URNALUSA ÄRJYJVBXTCRBDS GTHCGTRNBDS Jrnzåhm 2005 ujlf
Gthcgtrnbds åbjntöyjkjubb
Ujcelfhcndtyysq ltgf...
82 downloads
382 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
URNALUSA ÄRJYJVBXTCRBDS GTHCGTRNBDS Jrnzåhm 2005 ujlf
Gthcgtrnbds åbjntöyjkjubb
Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF / Jabc vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv
ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS
Htlfrnjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léjyfnfy Itqaath Jndtncndtyysq htlfrnjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fylétq Pdfytwrb Htlfrnjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ränkby Ä. Öfu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kbylf Léjycjy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vfhnby Vfyybyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ränhby F. Vfrrjyytkk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åhñc Jltccb Htlfrnjh bkkñcnhfwbq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Väuub Lé. Ckfqrth Lbpfqy jåkjérb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vbym-Wps Zj Bplfntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Léelbn C. Cbutk Bcgjkybntkmysq htlfrnjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hbxfhl E. Öfrrfåb Lbhtrnjh ghjbpdjlcndf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rhbcnbfy Kfhcjy Gjvjoybr lbhtrnjhf ghjbpdjlcndf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cbkmdbz Crjnn Htlfrnjhs heccrjuj bplfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yfnfkbz Åfhåfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kblbz Djhjybyf Htlrjkktubz
Fktrcfylh R. Atkmlvfy Ahäycbc Å. Ejhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ränkby H. Ltqdbc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajnj yf jåkjért: Léär Lfqrbyuf/ARS, Vfhrec/Vfnwtk/ Gbnth Fhyjkml, Byr., AP/WWP/USDA, b AP/WWP/NREL
Jabc vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv Ujcelfhcndty yjuj ltgfhnfvtynf CIF ghtljcnfdkztn vfnthbfks, hfpüzcyzñobt pfheåtéyjq felbnjhbb gjkbnbre, jåotcndj b wtyyjcnb CIF. Jabc geåkbretn gznm äktrnhjyysö éehyfkjd, gjcdzotyysö bpextybñ jcyjdysö ghjåktv, c rjnjhsvb cnfkrbdfñncz Cjtlbytyyst Inf ns b vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj. Änb éehyfks – ≤Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds≥, ≤Ukjåfkmyst ghjåktvs≥, ≤Djghjcs ltvjrhfnbb≥, ≤Dytiyzz gjkbnbrf CIF≥ b ≤CIF: jåotcndj b wtyyjcnb≥ – gjvt ofñn yf cdjbö cnhfybwfö ljrevtyns b vfnthbfks, jnyjczobtcz r gjkbnbrt CIF, f nfrét cjlthéfn fyfkbp, rjvvtynfhbq b ljgjk ybntkmyeñ byajhvfwbñ gj cjjndtncndeñobv ntvfv. Dct yjvthf éehyfkjd dsöjlzn yf fyukbqcrjv, bcgfycrjv, gjhne ufkmcrjv b ahfywepcrjv, f jnltkmyst yjvthf geåkbreñncz nfr ét yf fhfåcrjv b heccrjv zpsrfö. Yjvthf éehyfkjd yf fyukbq crjv zpsrt gjzdkzñncz c bynthdfkjv ghbåkbpbntkmyj d jlby vtczw. Gthtdjls jåsxyj dsöjlzn xthtp ldt-xtnsht ytltkb gjckt jgeåkbrjdfybz éehyfkjd yf fyukbqcrjv zpsrt. Vytybz, dscrfpsdftvst d änbö éehyfkfö, yt jåzpfntkmyj jnhf éfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb. Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt ytctn jndtncndty yjcnb pf cjlthéfybt cfqnjd Bynthytnf, yf rjnjhst tcnm ccskrb d éehyfkfö, bkb ljcneg r nfrbv cfqnfv; äne jndtncndtyyjcnm ytcen bö cjplfntkb. Cnfnmb bp éehyfkjd, j rjnjhsö bltn htxm, vjéyj djcghjbpdjlbnm b gthtdjlbnm pf ghtltkfvb Cjtlbytyysö Infnjd pf bcrkñxtybtv ckexftd, rjulf änb cnfnmb cjghjdjélfñn cz xtnrbv erfpfybtv yf yfkbxbt juhfybxtybq d bö bcgjkmpjdfybb, yfkfuftvsö fdnjhcrbv ghfdjv. Nt, rnj cjåbhftncz bcgjkmpjdfnm pfobotyyst fdnjhcrbv ghfdjv ajnjuhfabb, ljkéys gjkexbnm cjjndtncndeñott hfphtitybt. Ntreobt bkb ghtlsleobt yjvthf éehyfkjd, f nfrét fyjyc åele obö éehyfkjd vjéyj yfqnb yf ljvfiytq cnhfybwt Jabcf vté leyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv d Bynthytnt gj flhtce ≤http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm≥. Änb yjvthf ghtljcnfd kzñncz d ytcrjkmrbö äktrnhjyysö ajhvfnfö lkz jåktuxtybz bö ghjcvjnhf d jykfqyjdjv htébvt, gthtlfxb, pfuheprb b gtxfnb. Ghjcbv ghbcskfnm rjvvtynfhbb b pfvtxfybz jå änbö éehyfkfö d gjcjkmcndj CIF d dfitq cnhfyt bkb d htlfrwbñ gj flhtce: Editor, Economic Perspectives U.S. Department of State 301 4th St. S.W. Washington, D.C. 20547 United States of America E-mail: ejecon@state.gov
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Ä-éehyfk CIF
Jå änjv dsgecrt
Y
jdst ntöyjkjubb, åelm nj d vtlbwb yt, ghjvsiktyyjcnb bkb ctkmcrjv öjpzqcndt, gjyfxfke xfcnj dspsdfñn e kñltq crtgnbxtcrjt jnyjitybt. Ctujlyz änj zhxt dctuj ghjzdkztncz d åbjntö yjkjubb, ult ntvs, cdzpfyyst cj pljhj dmtv b jrheéfñotq chtljq, zdkzñncz ghtlvtnjv ujhzxbö ltåfnjd. ≤Byntkktrnefks, pfybvfñobt rjycth dfnbdyst gjpbwbb d djghjcfö åbjänbrb, dgjkyt jcjpyfñn ibhjrj hfcghjcnhfyty yeñ chtlb kñltq gjljphbntkmyjcnm gj jnyjitybñ rj dctve yjdjve b ytghbdsx yjve, b zdyj öjnzn bcgjkmpjdfnm tt rfr jcyjdfybt lkz cnhfntubb juhfybxtybz ghjuhtccf d åbjntöyjkjubzö≥, – gbitn Hjyfkml Åtqkb d cdjtq bplfyyjq d 2005 ujle rybut ≤Jcdjåjlbntkmyfz åbjkjubz≥. Yj, rfr erfpsdftn Åtqkb, jåotcndty yjt vytybt dtcmvf gthtvtyxbdj, b ght bveotcndf ntöyjkjubxtcrjuj ghjuhtccf yt dctulf öjhjij gjybvfñncz. Jy ghbdj lbn dctuj ldf ghbvthf – bcreccndtyyjt jgkjljndjhtybt b kfpthyfz jgnbrf, rju lf kñlb cyfxfkf dshféfkb jgfctybz b cjvytybz gj jnyjitybñ d änbv yjdsv ntöyjkjubzv, f gjnjv yfxfkb ibhjrj gjllthébdfnm bö b wtybnm juhjvyeñ gjkmpe, ghbyjcbveñ bvb. Yfcnjzobq dsgecr éehyfkf ≤Ärjyj vbxtcrbt gthcgtrnbds≥ gjcdzoty yfbåj ktt vyjujjåtofñobv yfghfdktybzv åbj Ä-éehyfk CIF
ntöyjkjubb, rjnjhst jödfnsdfñn åjkm ijt gjkt tt rjyrhtnysö ghbkjétybq – jn vbrhjjhufybpvjd, cjplfyysö lkz ghjbpdjlcndf djljhjlf bp jhufybxtcrbö jnöjljd, b åfrnthbq, ghbdjlzobö r hfc gfle pfuhzpyzñobö dtotcnd, lj ctkmcrj öjpzqcndtyysö rekmneh, jåjufofñobö dbnfvbyfvb yfie gboe, b yjdsö ghtgf hfnjd lkz ktxtybz nfrbö pfåjktdfybq, rfr åjktpym Fkmwutqvthf b lbfåtn. Rfr gbitn d ghtlbckjdbb r änjve bplfybñ yfwbjyfkmysq cjdtnybr gj yfert Léjy Vfhåehuth, ≤yfif wtkm – yt ghjcnj gjyznm åjktpym, f bpktxbnm tt, yt njkmrj gjnhtåkznm dct cütljåyjt, xnj vs yföjlbv, yj b ltkfnm tuj åjktt åtpj gfcysv b gbnfntkmysv, yt ghjcnj ckexfq yj yfnfkrbdfnmcz yf xnj-nj d ghbhjlt, xnj vjéyj bcgjkmpjdfnm d ghjvsikty yjcnb, f ltkfnm ghjlerns åjktt ghjx ysvb, yfltéysvb b gjlöjlzobvb lkz eljdktndjhtybz yfibö gjnhtåyjcntq≥. Vs yflttvcz, xnj xbnfntkb yfqlen dhtvz gjpyfrjvbnmcz cj dctvb cnfnmz vb, xnjås kexit gjyznm juhjvysq gjntywbfk åbjntöyjkjubb b tt djpvjé yjcnb lkz ekexitybz rfxtcndf ébpyb dctö kñltq d vbht. Jn htlfrwbb
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
ÄRJYJVBXTCRBT GTHCGTRNBDS UJCELFHCNDTYYSq LTGFHNFVTYN CIF / NJV 10 / YJVTH 4 / JRNZÅHm 2005 UJLF
http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm
CJLTHÉFYBT Gthcgtrnbds åbjntöyjkjubb
4
Ddtltybt Léjy Vfhåehuth, lbhtrnjh Eghfdktybz yfexyj-ntöybxtcrjq gjkbnbrb, Bcgjkybntkmyjt eghfdktybt ghtpbltynf CIF
b ghjhtrnjh gj utyjvysv yferfv Vtlbwbycrjuj wtynhf ghb Eybdthcbntnt Lmñrf
19
Åbjntöyjkjubb hfcntybq: ljcnbétybz d jåkfcnb gbotdsö ghjlernjd, äythubb b plhfdjjöhfytybz Hbxfhl Ufvbkmnjy, lbhtrnjh rjvgfybb ≤Wthtc, Byr.≥, Hbxfhl Å. Akfdtkk, cnfhibq yfexysq cjnhelybr ≤Wthtc, Byr.≥, Hjåthn Å. Ujklåthu, ghjatccjh rfatlhs vjktrekzhyjq, rktnjxyjq b ärcgthbvtynfkmyjq åbjkjubb Eybdthcbntnf infnf Rfkbajhybb, Kjc-Fylétktc Ljcnbétybz åbjntöyjkjubb d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf gjpdjkzn ghjbpdjlbnm rekmnehs, åjktt ecnjqxbdst r pfceöt, éfht b öjkjlfv, rjnjhsv åeltn nhtåjdfnmcz vtymit eljåhtybq b gtcnbwbljd, b rjnjhst åelen ghjbpdjlbnm dfrwbys ghjnbd jcyjdysö byatrwbjyysö pfåjktdfybq.
24
Dhtprf: Åbjntöyjkjubxtcrbt éerb
25
Hfphfåjnrf yjdsö vfnthbfkjd b vjktrekzhysö vfiby Ieuefy Xéfy, pfvtcnbntkm lbhtrnjhf Åbjvtlb wbycrjuj byétythyjuj wtynhf, Vfccfxectncrbq
6 Ukjåfkmyst dspjds b åbjntöyjkjubz Létyybath Repvf, gjvjoybr lbhtrnjhf Wtynhf gj yfert, ntöybrt b ujcelfhcndtyyjq gjkbnbrt, Vbyytcjncrbq eybdthcbntn Ghfdbntkmcndfv b lheubv jhufybpfwbzv yflj drkf lsdfnm chtlcndf d åbjntöyjkjubxtcrbt bccktljdf ybz b hfphfåjnrb, jhbtynbhjdfyyst yf ghjlerns, cgjcjåyst gjvjxm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv. 11 Dhtprf: Öbvbxtcrfz htfrwbz lkz åbjntöyjkjubb: Yjåtktdcrfz ghtvbz pf 2005 ujl Ithbk Gtkkthby, yfexysq jåjphtdfntkm Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf 12 Ghtjåhfpeñofz cbkf vtlbwbycrjq åbjntöyjkjubb Åbkk Cyfqlth, cnfhibq yfexysq jåjphtdfntkm, Vtlbwbycrbq wtynh eybdthcbntnf Dfylthåbkmnf Åeleott cjdthitycndjdfybt ≤wtktdsö nthfgbq≥, nj tcnm cgjcjåjd ktxtybz, yfghfdktyysö yf åbj kjubxtcrbt jcyjds pfåjktdfybz, ljkéyj htprj ekexibnm åtpjgfcyjcnm b äaatrnbdyjcnm ktrfhcnd, f hfpdbnbt ghjuyjcnbxtcrbö ntöyjkjubq vjétn ghb dtcnb r yjdjq ägjöt d ghjabkfrnbrt pfåjktdfybq. 17 Dhtprf: Åjhmåf c utyysv ljgbyujv d cgjhnt Öfynbyunjy A. Dbkkfhl, lbhtrnjh Bycnbnenf ut yjvyjq yferb b gjkbnbrb ghb Eybdthcbntnt Lmñrf Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
ntöyjkjubxtcrbq bycnbnen
Rjulf-ybåelm xtkjdtxtcndj cvjétn bcgjkmpjdfnm yfyjecnhjqcndf lkz htvjynf jhufyjd bkb jvjkjét ybz rjéb, ecbktybz xtkjdtxtcrbö cgjcjåyjcntq, cåjhf ytjuhfybxtyyjq cjkytxyjq äythubb b lkz lheubö cdthitybq, rjnjhst ctujlyz rféencz ytdjpvjéysvb.
Ä-éehyfk CIF
30 Dhtprf: Gthcgtrnbds hfpdbnbz yfyjntöyjkjubq Fökti Kfönfrbz, pfckeétyysq ghjatccjh ntö ybxtcrbö yfer b vtöfybrb, Eybdthcbntn infnf Gtycbkmdfybz
39 Dhtprf: Bcnjhbz åbjntöyjkjubb: gthdst 142 ujlf
32 Vtéleyfhjlysq ghjtrn ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf R. Hjåby Åñäkk, vkflibq yfexysq cjnhelybr, Bycnbnen utyjvysö bccktljdfybq ≤Rfhnf≥ utytnbxtcrjq cnhernehs hbcf gjpdjkbn hbcjdjlfv ecrjhbnm ctktrwbjyyst ghjuhfvvs b cjplfnm åjktt ehjéfqyst cjhnf hbcf, f ath vthfv – ekexibnm fuhjntöybxtcrbt vtnjls b ghjlkbnm dtutnfwbjyyst gthbjls.
43 Ukjccfhbq åbjntöyjkjubxtcrbö nthvbyjd
40 Htuekbhjdfybt ghbvtytybz åbjntöyjkjubb d ctkmcrjv öjpzqcndt CIF
48 Åbåkbjuhfabz 50 Htcehcs Bynthytnf
35 Hjéltybt åbjntöyjkjubb: LYR yf ckeéåt xtkjdtrf Lbyti Hfvlt, ≤Fccjibäqntl Ghtcc≥ Crjhjcnm, c rjnjhjq yfxfkf hfpdbdfnmcz åbjntö yjkjubxtcrfz bylecnhbz, vfcinfås tt ecgtöf b hfpvfö tt djpltqcndbz elbdbkb lfét gthdjghj öjlwtd d änjq jåkfcnb.
Ä-éehyfk CIF
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Ddtltybt
Å
bjntöyjkjubz – cfvsq gjcktlybq ifu d jce otcndktybb lfdytuj cnhtvktybz xtkjdtxtcndf bcgjkmpjdfnm ghbhjlyst ghjwtccs lkz ekexit ybz ébpyb kñltq. Cfvj änj ckjdj cjtlbyztn pyfybz c ghfrnbrjq, yfere c ntöyjkjubtq. C tuj gjvjomñ vs vjukb ås jgbcfnm djpybryjdtybt ctkmcrjuj öj pzqcndf bkb afhvfrjkjubb, bkb lfét gjlujnjdrb cgjhncvtyjd – hfpysö dbljd ltzntkmyjcnb, rjnjhst bvtñn lhtdybt rjhyb b rjnjhst ghbjåhtkb ctqxfc är pjnbxtcrbt b ekmnhfcjdhtvtyyst ajhvs. D rféljv ckexft yfrjgktybt pyfybq j ghbhjlt ghtlkfufkj cgj cjås cltkfnm ébpym åtpjgfcytt, pljhjdtt b ghjler nbdytt. Öjnz nthvby ≤åbjntöyjkjubz≥ jnyjcbntkmyj yjd b bvttn dgjkyt juhfybxtyyeñ cvsckjdeñ yf uhepre, gjktpyj bvtnm d dble tuj cdzpm c ghjiksv, jcjåtyyj rjulf vs gsnftvcz hfccrfpfnm j gjkmpt, ghbyjcbvjq åbjntöyjkjubzvb ghtlcnfdbntkzv rekm neh, lfktrbö jn cjdhtvtyyjq yferb. Åbjntöyjkjubz yfxbyftncz c bpextybz hfcntybq b ébdjnysö, ckjéysö b ghtrhfcysö d cdjbö cfvsö vtkmxfqibö ltnfkzö. Dtkbrbt öeljéybrb cnhtvb kbcm gthtlfnm ltnfkb gnbw, wdtnjd b yfctrjvsö, kt éfobt d jcyjdt bö xeltcyjuj hfpyjjåhfpbz. Rfélsq yjdsq ecgtö d yfitq cgjcjåyjcnb dbltnm ghtlvtns ≤dukeåm≥, nj tcnm åjktt ltnfkmyj, jnrhsdfk dpjhe yjdst xeltcf, yjdst cnhernehs b ajhvs, jåüzcyzñ obt nfqys gjdtltybz wtkjuj yf ehjdyt tuj åjktt rhegysö xfcntq. Pf gjcktlyññ xtndthnm dtrf änb ecgtöb ghbdtkb yfc r jlyjve bp ukfdysö heåtétq ghbhjls: ntgthm vs vjétv ≤dbltnm≥ bcöjlyst fnj vs, bp rjnjhsö gjcnhjtyf dcz vfnthbz. Ybét änjuj
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
ehjdyz pbztn hfphsd lj gkjnysö jcyjdfybq fnjvysö zlth, d cjnyb hfp vtymit vtkmxfqituj fnjvf. Nfv abpbrb jcdfbdfñn yjdsq vbh – cnjkm ét pfvtxfntkm ysq, yj eét åtpébpytyysq. Bysvb ckjdfvb, ctujlyz dgthdst d bcnjhbb vjé yj bpexfnm ébpym dj dctv tt cgtrnht, jn vtkmxfqibö ajhv b lj cfvsö rhegysö. Bycnhevtyns, cltkfdibt änj djpvjéysv, cjplfys yf jcyjdt pyfybq, gjke xtyysö d lheubö jåkfcnzö yferb, b nhtåeñn åjkm ibö bydtcnbwbq, rjnjhst jåsxyj gjl cbke njkmrj ghfdbntkmcndfv. Jlyfrj pfrjyjvthyjcnb, dszdkty yst änbvb bycnhevtynfvb, vjéyj fyfkbpbhjdfnm b bcgjkmpjdfnm ghb jnyjcbntkmyj crhjvysö htcehcfö. Yj ghbhjlf d tt ≥vfksö vfcinfåfö≥ nfrét gjhfpb ntkmyj ckjéyf. Vs ybxenm yt ghbåkbpbkbcm r gjyb vfybñ dctuj njuj, xnj vs dblbv, b lfét c vjoysvb yjdsvb bycnhevtynfvb bccktljdfybt caths ébpyb gjnhtåetn hfåjns wtksö yfexysö cjjåotcnd. Nthhb njhbz juhjvyf, b tt jcdjtybt b yfytctybt yf rfhne nhtåetn vtéleyfhjlysö ecbkbq. Ibhjnf ghbcencndbz ébdjuj dj Dctktyyjq ghjzdkz tncz yt njkmrj d xbckt åbjkjubxtcrbö dbljd b nbgjd jhufybpvjd b d hfpyjjåhfpbb öbvbxtcrbö dtotcnd, gjpdjkzñobö bv aeyrwbjybhjdfnm, yj b d cfvbö ébpytyysö ghjwtccfö. Gjhféftn eét cfv jåütv by ajhvfwbb, ytjåöjlbvjq lkz njuj, xnjås gjyznm öjnz ås ghjcntqibt ajhvs ébpyb – jn vyjujxbcktyysö cbcntv öbvbxtcrbö htfrwbq, gthtyjcf dtotcndf, by ajhvfwbjyysö gjnjrjd b vtöfybxtcrjq gjllthérb d vtkmxfqitv vfcinfåt lj aeyrwbq jhufyjd b gjdtlt ybz jhufybpvjd. Ytljcnfnjxyj dbltnm änb dtob. Xnj
Ä-éehyfk CIF
ås bö gjcnbxm, nhtåetncz öhfybnm ubufyncrbq jåütv byajhvfwbb, äaatrnbdyj tt yföjlbnm b jåhfåfns dfnm lkz ghjdthrb bltq j ghbxbyfö b cktlcndbzö. Åbjkjubz njkmrj ntgthm vjétn lfnm cjåcndtyyeñ ntöyjkjubñ, gjcrjkmre byajhvfwbjyyfz ntöyjkjubz ljcnbukf ctqxfc cdjtq phtkjcnb. Dbltnm vfkjt c gjvjomñ htynutyjdcrjq lbahfr wbb, vfuybnyjuj htpjyfycf b äktrnhjyysö vbrhjcrj gjd b vsckbnm vfcinfåyj c gjvjomñ åscnhjltqcn deñobö rjvgmñnthjd, ubufyncrbö åfp lfyysö b ibhjrjgjkjcyjq gthtlfxb – djn ldf bp ntö äktvty njd, cjcnfdkzñobö åbjntöyjkjubñ. Nhtnbq äktvtyn – änj cgjcjåyjcnm dspsdfnm bpvtytybz yf ehjdyt vtkmxfqibö xfcntq, cjcnfdkzñobö wtkjt. Chtlcndf, gjpdjkzñobt änj cltkfnm, hfpyjjåhfpys b xfcnj ghbdktrfñn cfvb ébpytyyst ghjwtccs lkz ghjldb étybz d étkftvjv yfghfdktybb. Änf bltz cnfhf, rfr bcgjkmpjdfybt gxtk lkz jgsktybz. Ctujlyz vs bcgjkmpetv åfrnthbb b dbhecs lkz dtltybz cdjtuj vbrhjcrjgbxtcrjuj öjpzqcndf. Yj vs nfrét ghbvt yztv kfpths, vbybfnñhyst pjyls b frnbdbhjdfyyst vjktreks, jå äaatrnbdyjcnb rjnjhsö vs epyfkb bp nheljtvrbö ärcgthbvtynjd. Vfybgekbhjdfybt dtotcndjv yf vbrhj ehjdyt – dféytqifz cjcnfdyfz xfcnm yfyjntöyjkjubb, b yt ckexfqyj yfyjntöyjkj ubz, byajhvfwbjyyfz ntöyjkjubz b åbjntöyjkjubz hfpdbdfñncz dvtcnt. Jyb ghtlcnfdkzñn cjåjq cöj
Ä-éehyfk CIF
lzobtcz ntöyjkjubb, gbnfñobt lheu lheuf d rjv gktrcyjq chtlt jnrhsnbq, byyjdfwbq b gjdsitybz äaatrnbdyjcnb xtkjdtxtcrjq ltzntkmyjcnb. Åbjntöyjkjubz – änj ghbvtytybt erfpfyysö nhtö äktvtynjd lkz ljcnbétybz wtktq, gjcnfdktyysö kñlmvb. Yfif wtkm – yt ghjcnj gjyznm åjktpym, f bpktxbnm tt, yt njkmrj gjnhtåkznm dct cütljåyjt, xnj vs yföjlbv, yj b ltkfnm tuj åjktt åtpjgfcysv b gbnfntkmysv, yt ghjcnj ckexfqyj yfnfkrbdfnmcz yf xnj-nj d ghbhjlt, xnj vjéyj bcgjkmpjdfnm d ghjvsiktyyjcnb, f ltkfnm ghjlerns åjktt ghjxys vb, yfltéysvb b gjlöjlzobvb lkz eljdktndjhtybz yfibö gjnhtåyjcntq. Ckjéyjcnm ghbhjls, ytrjulf cnjzdifz ghtuhfljq yf genb r änbv wtkzv, ntgthm jnrhsdftncz yfv rfr åjufnsq bcnjxybr djpvjé yjcntq lkz bö ljcnbétybz. Åbjntöyjkjubz – änj nj, rfr vs bcgjkmpetv änb djpvjéyjcnb yf åkfuj xtkjdtxtcndf.
Léjy Vfhåehuth Lbhtrnjh Eghfdktybz yfexyj-ntöybxtcrjq gjkbnbrb Bcgjkybntkmyjt eghfdktybt ghtpbltynf CIF
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Ukjåfkmyst dspjds b åbjntöyjkjubz Létyybath Repvf
AP/WWP/NREL
Fdnjåec hfåjnftn yf lbptkmyjv njgkbdt, bpujnjdktyyjv bp cjb.
Yferf vjétn dszcybnm kbim nj, xnj tcnm, f yt nj, xnj ljkéyj åsnm, b dyt tt caths gj-ghtéytve ytjåöjlbvs dctdjpvjéyst wtyyjcnyst ceéltybz.
Åbjntöyjkjubz ghb tt ghfdbkmyjv bcgjkmpjdf ybb cgjcjåyf jåtcgtxbnm åjktt pljhjdeñ gboe b d åjkmibö jåütvfö, evtymibnm pfdbcbvjcnm jn bcrj gftvsö dbljd njgkbdf b ghtlkjébnm åjktt äaatr nbdyst vtnjls ktxtybz pfåjktdfybq. Athvtyns, rjnjhst vjuen ghtjåhfpjdsdfnm hfcnbntkmysq vfnthbfk d åbjkjubxtcrjt njgkbdj, d njv xbckt änfyjk, d rjytxyjv cxtnt, ghbdtlen r åjktt ltit djve ghjbpdjlcnde cnfåbkmysö åbjäythutnbxtcrbö ghjlernjd. Yjdfz åbjntöyjkjubxtcrfz ajhvf hbcf, jåjufotyyfz dbnfvbyjv F, vjétn gjvjxm cjrhf nbnm cktgjne, dspdfyyeñ ltabwbnjv dbnfvbyjd d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Yj änb b lheubt jåkfcnb ghbvtytybz åbjntöyjkj ubq cdzpfys c hbcrjv, rjnjhsq ytjåöjlbvj ghtjlj ktdfnm c gjvjomñ htébvf htuekbhjdfybz b vth åtpjgfcyjcnb. Ghfdbntkmcndf b lheubt jhufybpfwbb nfrét ljkéys gjlrkñxfnmcz b ltkfnm bydtcnbwbb d åbjntöyjkjubxtcrbt bccktljdfybz b hfphfåjnrb, jhbtynbhjdfyyst yf bpujnjdktybt ghjlernjd, rjnj hst vjuen gjvjxm hfpdbdfñobvcz cnhfyfv, b jrf psdfnm bv cjltqcndbt d hfpdbnbb gjntywbfkf lkz åkfujndjhyjuj ghbvtytybz åbjkjubxtcrbö byyjdfwbq.
– Fkmåthn Äqyintqy
D
trfvb kñlb cnhtvbkbcm ghjybryenm d nfqys åbjkjubxtcrbö cbcntv, gjcnfdbnm bö crhsneñ äythubñ ctåt yf ckeéåe b ekexibnm, nfrbv jåhfpjv, cdjñ ébpym b jrheéfñobq vbh. Ytrj njhst endthélfñn, xnj åbjntöyjkjubz djpybrkf nsczxb ktn yfpfl, rjulf dgthdst åskb dsdtltys hfcntybz c jghtltktyysvb cdjqcndfvb, f vbrhj jhufybpvs bcgjkmpjdfys lkz dfhrb gbdf. Lheubt jghtltkzñn yfxfkj åbjntöyjkjubb rfr gjzdktybt vtnjljd, gjpdjkzñobö bccktljdfntkzv njxyj vf ybgekbhjdfnm utyfvb b gthtlfdfnm bö jn jlyjuj jhufybpvf r lheujve. Yfcnegktybt änjq ähs jnvtxt yj jnrhsnbtv cnhernehs ltpjrcbhbåjyerktbyjdjq rbckjns (LYR) d 1950-t ujls. Utys cjcnjzn bp LYR b dshféfñncz d åtkrfö, rjnjhst exfcndeñn d öbvb xtcrbö htfrwbzö b jåhfpeñn cnhernehs, ghblfñobt yfv jghtltktyyst xthns. D 1970-t extyst jnrhskb b bcgjkmpjdfkb cbke ghbhjlysö ≤yjéybw≥ – åtkrjd, yfpsdftvsö athvtynfvb htcnhbrwbb, – lkz elfkt ybz jghtltktyyjuj utyf bp jlyjuj nbgf jhufybpvf b gjvtotybz tuj d hjlcndtyyst bkb yt cdzpfyyst
Létyybath Repvf – gjvjoybr lbhtrnjhf Wtynhf gj yfert, ntöybrt b ujcelfhcndtyyjq gjkbnbrt ghb Vbyytcjncrjv eybdthcbntnt. Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Ä-éehyfk CIF
c ybv jhufybpvs. Nfr hjlbkfcm ntöyjkjubz htrjv åbyfynysö LYR, rjnjheñ åjkmibycndj ärcgthnjd ctqxfc bvtyetn cjdhtvtyyjq åbjntöyjkjubtq. Gbjyths åbjntöyjkjubb yt vjukb ghtlecvjnhtnm yfibö ysytiybö cgjcjåyjcntq cjplfdfnm hfcntybz, cnjqrbt r pfåjktdfybzv, ébdjnysö, lfñobö d cdjtv vjkjrt ktrfhcndf, b vfkst xfcnbws, yfwt ktyyst yf eybxnjétybt hfrjdsö rktnjr. Jlyfrj åbjntöyjkjubz – änj yt ghjcnj byétythbz, f tot b yfåjh bycnhevtynjd, gjpdjkzñobö gjybvfnm åbjkj ubxtcrbt cbcntvs. Yf änbö bycnhevtynfö jcyjdfyf utyjvbrf – yferf j utyfö b bö aeyrwbzö. C gjvj omñ åbjntöyjkjubb vs jghtltkbkb gjcktljdfntkm yjcnm, bysvb ckjdfvb ctrdtybhjdfkb, dtcm yfåjh utyjd lkz kñltq b ytcrjkmrbö lheubö jhufybpvjd. Utyjvyfz byajhvfwbz gjvjuftn yfv njxytt jwtyb dfnm xthns cöjlcndf b hfpkbxbz vtéle jhufybpvf vb b kñlmvb, gjybvfnm b ktxbnm pfåjktdfybz, b lfét jceotcndkznm flfgnfwbñ ktxtybz r yeélfv rjyrhtnyjuj åjkmyjuj. Åbjntöyjkjubz, rfr b kñåfz lheufz ntöyjkjubz, ceotcndetn yt d dfreevt. Jyf jåeckjdktyf ecb kbzvb kñltq b gjldthétyf dkbzybñ cjwbfkmyjq, rekmnehyjq b gjkbnbxtcrjq jåcnfyjdrb. Jåotcndj ldbétn b htuekbhetn ntöyjkjubñ, gsnfzcm cdtcnb r vbybveve tt ytljcnfnrb b vfrcbvfkmyj edtkbxbnm dsujls. Vyjubt ghtlcnfdbntkb njxysö yfer ghtl gjxkb ås cnhjujt hfpuhfybxtybt vtéle cjwbfkmyjänbxtcrbvb b yfexyj-ntöybxtcrbvb djghjcfvb. Yt lfdyzz gjktvbrf djrheu bcgjkmpjdfybz jhufybpvjd, cjplfyysö vtnjlfvb utyyjq byétythbb, d gboe b d ctkmcrjv öjpzqcndt gjrfpfkf, xnj änf uhfybwf yt jxtym zcyf. Yfkbwj yt njkmrj cjjåhfétybz åtpjgfc yjcnb d cdzpb c vjlbabwbhjdfyysvb utyyjq byét ythbtq jhufybpvfvb, yj b rekmnehyst hfpkbxbz d jnyjitybb r änbv ghjlernfv.
Dféyeñ hjkm buhftn nfrét vtéleyfhjlysq rjyntrcn hfpdbnbz ntöyjkjubq, rjnjhsq cktletn exbnsdfnm. Åbjntöyjkjubz – yt gfyfwtz lkz htit ybz ukjåfkmysö ghjåktv, f bycnhevtyn, cekzobq åjkmibt gthcgtrnbds ghb tuj ghfdbkmyjv bcgjkmpj dfybb. C lheujq cnjhjys, tcnm cjwbfkmyst cbcntvs, gjldthétyyst dkbzybñ yjdsö ntöyjkjubq, b jgfct ybz d cdzpb c ecbktybtv hfphsdf vtéle åjufnsvb b åtlysvb, tckb ntöyjkjubz yt åeltn ljcnegyf dctv ckjzv jåotcndf. C extnjv änjuj rjyntrcnf d lfyyjq cnfnmt hfccvfnhbdfñncz ytcrjkmrj ukjåfkmysö ghj åktv b fyfkbpbhetncz nj, rfr vjéyj cbcntvfnbxtc rb bcgjkmpjdfnm åbjntöyjkjubñ, xnjås hfphtibnm bö cghfdtlkbdsv jåhfpjv. GHJÅKTVF ÄYTHUBB, BPVTYTYBT RKBVFNF B JRHEÉFÑOFZ CHTLF
Yfnb Öfhybr/AP/WWP
Bcrjgftvst dbls njgkbdf ghtlcnfdkzñn cjåjq rjytxysq äythujhtcehc, b vs nhfnbv bö åscnhtt, xtv ghbhjlf vjétn bö gjgjkyznm. Åbjntöyjkjubz vjétn csuhfnm cdjñ hjkm d bcgjkmpjdfybb åjkm ituj jåütvf djpjåyjdkztvsö bcnjxybrjd äythubb. Yfghbvth, äythubz åbjvfccs – ytqnhfkmysq gj jnyjitybñ r eukthjle bcnjxybr äythubb, gjcrjkmre hfcntybz, d rjytxyjv cxtnt, pfåbhfñn bp fnvjcat hs cnjkmrj ét eukthjlf, crjkmrj d ytt dsåhfcs dfñn. Bccktljdfntkb cjplfñn åjktt rfxtcndtyyst wtkkñkfps – athvtyns, cgjcjåyst ghtjåhfpjdfnm hfcnbntkmysq vfnthbfk d åbjkjubxtcrjt njgkbdj, d njv xbckt änfyjk. Åjktt rfxtcndtyyst wtkkñkfps d bnjut ghbdtlen r ärjyjvbxtcrb åjktt äaatrnbd yjve ghjbpdjlcnde ecnjqxbdsö åbjäythutnbxtcrbö ghjlernjd. Ytrjnjhst cxbnfñn, xnj bpvtytybt rkbvfnf jrf étn yfbåjktt cbkmyjt djpltqcndbt yf vfkjbveobö, e rjnjhsö ytn htcehcjd lkz gthtvtotybz bkb flfg nfwbb d ckexft cnböbqysö åtlcndbq bkb bpvtytybz eckjdbq ceotcndjdfybz. Gthtöjl r äythubb åbjvfc cs yt njkmrj jrfpfk ås gjkjébntkmyjt djpltqcndbt yf jrheéfñoeñ chtle – jy vju ås nfrét jåtcgt xbnm ärjyjvbxtcrjt hfpdbnbt d ctkmcrbö jåobyfö gj dctve vbhe. Rhtcnmzyt vjukb ås dshfobdfnm ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs lkz eljdktndjht ybz cdjbö gjnhtåyjcntq d gbot, rjhvfö b äythubb. Jlyfrj jyb ljkéys bvtnm ljcneg r ntöyjkjubb, gjpdjkzñotq gththfåfnsdfnm åbjvfcce. Dytlhznm nfrbt ntöyjkjubb d ctkmcrjq vtcnyjcnb b cjplfdfnm djpvjéyjcnb lkz bö bcgjkmpjdfybz åeltn nhelyj. Lheubt ghbvths ghbvtytybz åbjntöyjkjubb d äythutnbrt b jöhfyt jrheéfñotq chtls drkñxfñn d ctåz vbrhjjhufybpvs, cjplfyyst vtnjlfvb utyyjq byétythbb lkz gjkextybz djljhjlf bp jhufybxtcrbö jnöjljd, hfcntybz lkz ghjbpdjlcndf åbjkjubxtcrb
Gkfcnbrjdst uhfyeks, bpujnjdktyyst bp rereheps, dscsgfñn cz d åkñlj. Ä-éehyfk CIF
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
hfpkfuftvsö gjkbvthjd, vjktrekzhyst vfibys, jcyjdfyyst yf hfcnbntkmysö ajnjcbyntnbxtcrbö åtkrfö, lkz bcgjkmpjdfybz cjkytxyjq äythubb, åfr nthbb, cbyntpbhjdfyyst lkz hfcotgktybz dtotcnd, pfuhzpyzñobö jrheéfñoeñ chtle, b åbjlfnxbrb, hfphfåjnfyyst lkz åscnhjuj jåyfheétybz dhtlysö pfuhzpyzñobö dtotcnd d jrheéfñotq chtlt. Ärjkj ubxtcrbt ghbkjétybz åbjntöyjkjubb xfcnj egecrfñn cz bp dble b ytljcnfnjxyj abyfycbheñncz, jlyfrj gjllthéfybt ébpytcgjcjåyjcnb yfitq gkfytns yf ajyt hjcnf yfctktybz – djghjc gthdjcntgtyyjq dféyjcnb.
hjcnjdsö cdjqcnd d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Xnjås åskj vjéyj åtcgkfnyj hfcghjcnhfyznm änjn hbc cht lb rhtcnmzy-ptvktltkmwtd, ghtjljktys ghtuhfls d xfcnb cjåkñltybz pfrjyjd j ghfdfö yf byntkktrne fkmyeñ cjåcndtyyjcnm. Änj jcjåtyyj dféyj, gjnjve xnj d ghjnbdyjv ckexft dytlhtybñ yjdjuj cjhnf ghtgzncndjdfkf ås dscjrfz cnjbvjcnm ctvzy. Bcckt ljdfntkb cjplfñn lheubt rekmnehs c gjdsityysv cjlthéfybtv étktpf, dbnfvbyf T, jcyjdysö fvbyj rbckjn b åjktt gjktpysö vfctk. D åeleotv vjuen jrfpfnmcz gjktpysvb ljgjk ybntkmyst ghbkjétybz åbjntöyjkjubb d gbotdjq ghjvsiktyyjcnb b ctkmcrjv öjpzqcndt. Ghjuhfv vf JJY gj jrheéfñotq chtlt cxbnftn dnjhjq gj pyfxbvjcnb ärjkjubxtcrjq ghjåktvjq 21-juj dtrf – gjckt bpvtytybz rkbvfnf – ltabwbn ghtcyjq djls. Cnjqrbt r pfceöfv b pfcjktybñ ctkmcrjöj pzqcndtyyst rekmnehs, flfgnbhjdfyyst lkz hfpdb dfñoböcz cnhfy, vjukb ås pyfxbntkmyj erhtgbnm ghjljdjkmcndtyyeñ åtpjgfcyjcnm d hfqjyfö, ult cjxtnfybt cnböbqysö åtlcndbq b vfkjgkjljhjlysö ptvtkm dhtvz jn dhtvtyb jåzpfntkmyj ghbdjlbn r ujkjle. Åkfujlfhz utyjvbrt b cjdhtvtyyjq åbjntö yjkjubb, vs ghbåkbéftvcz r gjybvfybñ, dszdkt ybñ b cjplfybñ vyjubö xthn, jghtltkzñobö gjnhtå ktybt djls b cjkb e hfcntybq.
CTKMCRJT ÖJPZQCNDJ, RFXTCNDJ GHJLJDJKMCNDBZ B ÅTPJGFCYJCNM
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Létq Kfghtn /AP/WWP
Åbjntöyjkjubz pfhjlbkfcm d gbotdjq ghjvsi ktyyjcnb b ctkmcrjv öjpzqcndt. Yfghbvth, vtnj lfvb utyyjq byétythbb dsdjlzncz ökjgjr, cjz, rerehepf b lheubt rekmnehs, cjlthéfobt åtkrb bp åfrnthbb Bacillus thuringiensis (Bt), rjnjhst pfob ofñn bö jn yfctrjvsö-dhtlbntktq. Rekmnehs yf jcyjdt Bt ibhjrj dshfobdfñncz dj vyjubö cnhf yfö. Rekmnbdfwbz Bt-ökjgrf d Rbnft pyfxbntkmyj cjrhfnbkf ghbvtytybt öbvbxtcrbö gtcnbwbljd, jgfcysö lkz pljhjdmz kñltq, xnj bltn yf gjkmpe ptvktltkmwfv. C lheujq cnjhjys, d cdzpb c rekmnehfvb yf jcyj dt Bt djpybrfñn b jgfctybz. Rerehepysq cjhn ≤Cnfh kbyr≥ c Bt åsk endthélty d Cjtlbytyysö Infnfö njkmrj d rfxtcndt rjhvjdjuj bp-pf jgfctybq, xnj jy vjétn dspsdfnm fkkthubñ e xtkjdtrf. Jlyfrj cj dhtvtytv jy pfuhzpybk ytrjnjhst bcgjkmpetvst d gboe bpltkbz bp rereheps. Rhjvt njuj, utys åtkrjd Bt åskb jåyfheétys d vtrcbrfycrbö cjhnfö rereheps, öjnz d Vtrcbrt ltqcndetn vjhfnjhbq yf dshfobdfybt rereheps c Bt. Änj pfuhzpytybt dspdf kj jpfåjxtyyjcnm, gjcrjkmre Vtrcbrf ckeébn utju hfabxtcrbv wtynhjv hfpyjjåhfpbz rereheps, b vyj ubt öjnzn cjöhfybnm d ytghbrjcyjdtyyjcnb vtcnyst cjhnf gj rekmnehysv b fuhjyjvbxtcrbv ghbxbyfv. Gjänjve, xnjås gjébyfnm gkjls utyyjq byétythbb d hfcntybtdjlcndt, dféyj yfkfébdfnm öjhjibt vté leyfhjlyst htébvs åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb, gjpdjkzñobt bpåtufnm ytelfxb d åeleotv b åjktt edthtyyj bcgjkmpjdfnm änb rekmnehs. Åjktt pljhjdfz b gbnfntkmyfz gbof nfrét cjplf tncz c gjvjomñ åbjntöyjkjubb. Yfghbvth, xbckj kñltq, cnhflfñobö jn ytljcnfnrf dbnfvbyf F, ghtdsiftn 100 vky. xtkjdtr. Änjn ytljcnfnjr dsps dftn cjnyb nsczx ckexftd cktgjns. Bccktljdfntkb cjplfkb cjhn hbcf, cjlthéfobq vtnfåjkbxtcrbq ghtlitcndtyybr dbnfvbyf F. Änjn ≤pjkjnjq hbc≥ hfpdjlbncz c vtcnysvb cjhnfvb lkz ecbktybz tuj
Gfwbtyn gjldthuftncz utyyjq nthfgbb.
PLJHJDMT B VTLBWBYF Kñlb åjktt pyfrjvs c vtlbwbycrbvb ghbkj étybzvb åbjntöyjkjubb. Cndjkjdst rktnrb b rkjybhjdfybt pfyzkb dtcmvf pfvtnyjt vtcnj d yfwbjyfkmyjq b vtéleyfhjlyjq gjkbnbrt. Cndjkj dst rktnrb – änj ajhvbheñobtcz d jhufybpvt yf hfyybö cnflbzö rktnrb, rjnjhst, hfpdbdfzcm, cnfyj dzncz hfpkbxysvb nrfyzvb. Jyb ecgtiyj pfvtyz ñn bkb htvjynbheñn gjdhtéltyyeñ nrfym yf éb djnysö vjltkzö b cekzn åjkmibt gthcgtrnbds d
Ä-éehyfk CIF
Ä-éehyfk CIF
Vfhrec/Vfnwtkm/Gtnth Fhyjkml byrjhgjhtqntl
ktxtybb nfrbö pfåjktdfybq xtkjdtrf, rfr åjktpym Fkmwutqvthf b lbfåtn. Öjnz gjlfdkzñott åjkm ibycndj kñltq cjukfcyj, xnj rkjybhjdfybt lkz djcghjbpdjlcndf kñltq (htghjlernbdyjt rkjybhjdf ybt) ytghbtvktvj, nthfgtdnbxtcrjt rkjybhjdfybt, ghb rjnjhjv ghjwtcc rkjybhjdfybz bcgjkmpetncz njkmrj lkz cåjhf cndjkjdsö rktnjr, ujhzxj jå ceélftncz. Nthfgtdnbxtcrjt rkjybhjdfybt vjétn jåtcgtxbnm cndjkjdst rktnrb, bltfkmyj gjlöjlz obt gfwbtyne, xnj cdjlbn r vbybveve cthmtpysq hbcr, cdzpfyysq c jnnjhétybtv nrfytq. Änb vtnj ls jxtym gthcgtrnbdys. Jlyfrj cdzpfyyst c ybvb änbxtcrbt, rekmnehyst b gjkbnbxtcrbt ghjåktvs åelen ghjljkéfnm pfybvfnm extysö b gjkbnbrjd d jåjphbvjv åeleotv. Aeylfvtynfkmyjt vtlbwbycrjt ghbkjétybt åbj ntöyjkjubb – jnrhsnbt ktrfhcnd. Yfxbyfz c lhtdybö dhtvty, kñlb yföjlbkb ktrfhcndf d ghbhjlt vtnj ljv ghjå b jibåjr. Ctqxfc utyjvbrf b gfhfkktkm yfz tq jåkfcnm, rjnjhfz bpexftn åtkrb – ghjntjvb rf – gjpdjkzñn yfv jnrhsdfnm ktrfhcndf åjktt wtktyfghfdktyyj. Fdnjvfnbpfwbz ghjå åbjöbvbxtc rjuj cdzpsdfybz d vfksö xbgfö, yfpsdftvsö vbr hjvfnhbwfvb, gjpdjkztn extysv pf jxtym rjhjnrjt dhtvz cjhnbhjdfnm nsczxb öbvbxtcrbö cjtlbytybq gj bö äaatrnbdyjcnb ghjnbd åtkrjd, dspsdfñobö pfåjktdfybz. Änjn dscjrjghjbpdjlbntkmysq jnåjh åsk ås ytdjpvjéty åtp vyjujktnybö cthmtpysö bydtcnbwbq d aeylfvtynfkmyst bccktljdfybz gj åbjntöyjkjubb. Fyfkbpbhez vbrhjvfnhbws, vjéyj åscnhj bpvt hbnm frnbdyjcnm nsczx utyjd. Vyjubt bccktljdfntkb bcgjkmpeñn änjn bycnhevtyn lkz jghtltktybz hfy ytq utyyjq frnbdyjcnb, rjulf kñlb byabwbheñncz gfnjutyfvb. D åeleotv åelen hfphfåjnfys åscnhst ytöbhehubxtcrbt ghjdthrb, jcjåtyyj dféyst ghb byatrwbzö, rjulf ytjåöjlbvj ytvtlktyyjt ktxtybt, xnjås cjrhfnbnm bö hfcghjcnhfytybt b cgfcnb ébpym kñlzv, d njv xbckt ghb byatrwbzö dcktlcndbt åbj kjubxtcrbö nthfrnjd. Hfphfåfnsdfñncz yfyjlfnxbrb bp xfcnbw, rjnjhst ghbvthyj d 50 000 hfp vtymit lbfvtnhf xtkjdtxtcrjuj djkjcf, lkz jghtltktybz åtkrjdjq b utyyjq ärcghtccbb d jnltkmysö rktnrfö jhufybpvf, xnj gjpdjkztn jwtybdfnm pljhjdmt rkt njr yf hfyybö cnflbzö pfåjktdfybz. Ghfdbntkmcndj CIF nhfnbn vbkkbjys ljkkfhjd yf yfyjlfnxbrb, rjnjhst vjéyj gjvtofnm d rhjdm fcnhjyfdnjd lkz gjcnjzyyjuj vjybnjhbyuf bö gjldthétyyjcnb djp ltqcndbñ rjcvbxtcrjq hflbfwbb. Tot jlyj gthcgtrnbdyjt yfghfdktybt – utyyfz nthfgbz, ghb rjnjhjq utys ddjlzncz d pfåjktdibt jhufys bkb nrfyb jhufybpvf lkz ghtjljktybz vt nfåjkbxtcrjuj ltabwbnf bkb byjuj pfåjktdfybz. Ghbvtytybt dbhecjd lkz ljcnfdrb utyjd jrfpfkjcm
Vbybfnñhyjt ecnhjqcndj lkz gthtcflrb ctnxfnrb.
hbcrjdfyysv lkz pljhjdmz kñltq, nfr xnj jgsns c änbvb dbhecfvb cgjhys. Cjtlbytybt yfyjntöyjkj ubb c åbjntöyjkjubtq jåtcgtxbn åjktt åtpjgfcyst vtnjls ljcnfdrb utyjd, yt jcyjdfyyst yf dbhecfö. Öbvbxtcrb cbyntpbhjdfyyst yfyjxfcnbws, ytceobt utys bkb ghtgfhfns ytgjchtlcndtyyj d gjhfétyyst rktnrb, d yfcnjzott dhtvz bcgsnsdfñncz yf ébdjn ysö. Åbjntöyjkjubz nfrét buhftn dféyeñ hjkm d ghjabkfrnbrt pfåjktdfybq. Dfrwbys, gjkextyyst vtnjlfvb htrjvåbyfynysö LYR, jåsxyj åtpjgfcytt nhflbwbjyysö dfrwby, gjcrjkmre jyb cjlthéfn bpj kbhjdfyyst dbhecyst bkb åfrnthbfkmyst åtkrb, f yt eåbnst bkb jckfåktyyst åjktpytndjhyst dtotcn df. Jlyfrj vyjubv ébntkzv hfpdbdfñoböcz cnhfy ytljcnegys djjåot ybrfrbt dfrwbys, yt ujdjhz eét j gjkextyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb. D yf cnjzott dhtvz åjkmibycndj dfrwby nhtåetn öhfyt ybz ghb ybprbö ntvgthfnehfö b ghjatccbjyfkmyjuj byütrwbjyyjuj ddtltybz. Gjänjve bccktljdfntkb hfåjnfñn yfl utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysvb hfcntybzvb lkz ghbtvf dfrwby c gbotq. Cnjbvjcnm gthjhfkmyj ddjlbvjq dfrwbys hfcnbntkmyjuj ghj bcöjéltybz ghjnbd utgfnbnf D, gj jwtyrt, cjcnfd kztn jlye itcneñ cnjbvjcnb ghbvtyztvsö ctqxfc dfrwby jn utgfnbnf D. Ljcnfnjxyjt rjkbxtcndj fynbutyf lkz bvveybpfwbb dctö uhelysö ltntq d vbht rfélsq ujl vjéyj dshfcnbnm ghbåkbpbntkm yj yf 80 utrnfhfö ptvkb. Jlyfrj, rfr b d ckexft c Bt-rekmnehfvb, djpybrfñn jgfctybz b d cdzpb c afh vfwtdnbxtcrbvb rekmnehfvb, gjcrjkmre djpvjéyj bö gthtrhtcnyjt jgsktybt c ghjljdjkmcndtyysvb rekmnehfvb d gjkt. Jcjåtyyj dféyj cjplfnm htéb vs åbjkjubxtcrjq åtpjgfcyjcnb, ghb rjnjhsö kbåj bcgjkmpeñncz rekmnehs, e rjnjhsö ytn gthtrhtcnyj uj jgsktybz (yfghbvth, veécrbt cnthbkmyst), kbåj afhvfwtdnbxtcrbt rekmnehs bpjkbheñncz (yfghb vth, d gfhybrfö).
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Vs yt ljkéys ghbybéfnm gjntywbfkmysq hbcr åbjntöyjkjubb lkz pljhjdmz b jrheéfñotq chtls. Yflj abyfycbhjdfnm bccktljdfybz gj änbv ghjåkt vfv, ghjdjlbvst ytpfdbcbvsvb jhufybpfwbzvb. Cktletn jgnbvbpbhjdfnm cbcntvs htuekbhjdfybz, xnjås jyb åskb ltqcndtyysvb, äaatrnbdysvb b ghjphfxysvb. D yfcnjzott dhtvz tot vfkj cnbve kjd lkz ytpfdbcbvjuj bccktljdfybz yjhvfnbdysö cbcntv b gjkbnbrb htuekbhjdfybz. Yfrjytw, yfv ytjåöjlbvj drkflsdfnm chtlcndf d ntöyjkjubb, jhbtynbhjdfyyst yf jrfpfybt gjvjob hfpdbdfñobvcz cnhfyfv b yfhfobdfybt vtcnyjuj gjntywbfkf xthtp jåhfpjdfybt, gjlujnjdre rflhjd b cjltqcndbt d djghjcfö byntkktrnefkmyjq cjåcndty yjcnb. Bydtcnbwbb d åbjntöyjkjubñ, d jcyjdyjv, ltkfñncz d hfpdbnsö cnhfyfö b d ghjlerns, jåt ofñobt abyfycjdeñ jnlfxe. Nfrfz yfghfdktyyjcnm tcntcndtyyf lkz xfcnyjuj ctrnjhf, yj yeéyf åjktt ibhjrfz ghjuhfvvf. Ghfdbntkmcndf b lheubt jhuf ybpfwbb ljkéys gjlrkñxfnmcz b ltkfnm bydtcnbwbb hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, f nfrét d bccktljdfybz b hfphfåjnrb, rjnjhst vjuen ghbytcnb gjkmpe änbv cnhfyfv. Tckb ukeåét gjybvfnm cjwbfkmysq rjyntrcn åbjntöyjkjubb b gjgsnfnmcz htibnm ce otcndeñobt ghjåktvs, vjéyj ghjkjébnm genm r åeleotve, d rjnjhjv åbjntöyjkjubz bcgjkmpetncz jndtncndtyyj, yf åkfuj dctö cnhfy b dctö kñltq.
DFÉYTQIBT GHJÅKTVS, RJNJHST GHTLCNJBN HTIBNM Gjhfpbntkmyj, xnj hzl ghbdtltyysö dsit ghbvt hjd jnyjcbncz r Ltrkfhfwbb nsczxtktnbz – cjukf itybñ j ghtjljktybb åtlyjcnb, ärjyjvbxtcrjv hfp dbnbb b jöhfyt jrheéfñotq chtls, gjlgbcfyyjve d 2000 ujle åjktt xtv 170 cnhfyfvb. B dct ét yferf b ntöybrf htlrj edzpsdfñncz c vtéleyfhjlysvb ghjuhfvvfvb, jhbtynbhjdfyysvb yf cjwbfkmyjärjyjvbxtcrjt hfpdbnbt. Ljcnbuyen pyfxbntkmysq ghjuhtcc yf genb r wtkzv, gjcnfdktyysv d Ltrkfhf wbb nsczxtktnbz, nfrbv rfr cjrhfotybt åtlyjcnb, hfpdbnbt yfxfkmyjuj jåhfpjdfybz b hfdtycndf vté le gjkfvb, cybétybt ltncrjq cvthnyjcnb. Jlyfrj vtymibq ghjuhtcc yfåkñlftncz d jåkfcnb åjhmås c ukjåfkmysvb pfåjktdfybzvb b erhtgktybb ecnjq xbdjcnb jrheéfñotq chtls. D htitybb änbö pflfx cdjñ hjkm vjétn csuhfnm åbjntöyjkjubz. Bydtcnbwbb d yfere b ntöybre, jceotcndkztvst kñåjq cnhfyjq, d rjytxyjv cxtnt, ghbytcen ärjyjvb xtcrbt gkjls. Jlyfrj cnjkm ét dféys bydtcnbwbb d htitybt cjwbfkmysö, gjkbnbxtcrbö, rekmnehysö b änybxtcrbö ghjåktv, cdzpfyysö c ghbvtytybtv åbjntöyjkjubb. Ceotcndeñn öjhjibt djpvjéyjc nb yfkflbnm jnrhsnsq lbfkju gj nfrbv djghjcfv. Djpvjéyj, vs ybrjulf yt ljcnbuytv cjukfcbz gj ytrjnjhsv jåkfcnzv ghbvtytybz åbjntöyjkjubb, nfrbv rfr nthfgtdnbxtcrjt rkjybhjdfybt, yj lbfkju gjpdjkztn kexit gjyznm dpukzls lheu lheuf b c edfétybtv jnytcnbcm r yfibv hfpyjukfcbzv.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféf ñn njxre phtybz bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.
10
Ä-éehyfk CIF
ÖBVBXTCRFZ HTFRWBZ LKZ ÅBJNTÖYJKJUBB: Yjåtktdcrfz ghtvbz pf 2005 ujl Ithbk Gtkkthby
D änjv ujle dpjhs Rjhjktdcrjq frfltvbb yfer Idtwbb ghbdktrkf öbvbxtcrfz htfrwbz c åjkmibv rjvvthxtcrbv gjntywbfkjv d afhvfwtd nbrt, åbjntöyjkjubb b gbotdjq ghjvsiktyyjcnb. Frfltvbz ghbcelbkf Yjåtktdcreñ ghtvbñ 2005 ujlf gj öbvbb nhtv extysv – fvthbrfywfv Hj åthne Uhfååce b Hbxfhle Ihjre b ahfywepe Bde Ijdtye – pf cjplfybt htfrwbb, rjnjhfz jgnbvbpb hetn hfphfåjnre b ghjvsiktyyjt ghjbpdjlcndj åbjbyétythysö ghtgfhfnjd, gkfcnvfcc b lheubö vfnthbfkjd, gjpdjkzz cltkfnm nfrjt ghjbpdjlcn dj vtytt ljhjujcnjzobv b åjktt ärjkjubxtcrb xbcnsv. ≤Htfrwbz jåvtyf – dféyjt jheébt d jöjnt pf yjdsvb ghtgfhfnfvb lkz ktxtybz vyjubö jcyjd ysö pfåjktdfybq d vbht≥, – erfpfkf Rjhjktdcrfz frfltvbz yfer Idtwbb, jåüzdkzz j yfuhflt. Hfåjnf yjåtktdcrbö kfehtfnjd, jnvtnbkf jyf, gj vjétn bccktljdfntkzv d bö ecbkbzö gj cjplfybñ åbjntöyjkjubxtcrbö ktrfhcnd lkz åjhmås c nfrb vb pfåjktdfybzvb, rfr åfrnthbfkmyst byatrwbb, utgfnbn C, hfr, åjktpym Fkmwutqvthf, cbylhjv Lfeyf, jcntjgjhjp, fhnhbn, djcgfktybt, abåhjp b DBX/CGBL. Hfphfåjnfyyfz Uhfååcjv, Ihjrjv b Ijdtyjv htfrwbz yfpsdftncz ≤jktabyjdsv≥ jåvtyjv. Jkt abyjdsq jåvty yfxbyftncz c eukthjlyjq wtgjxrb c ldjqyjq cdzpmñ eukthjl-eukthjl, rjnjheñ jåsx yj nhelyj hfpjhdfnm. Ljåfdkztncz cgtwbfkmysq rfnfkbpfnjh – dtotcndj, rjnjhjt gjdsiftn crj hjcnm htfrwbb, yj yt gjukjoftncz d ghjwtcct, – c ldjqyjq cdzpmñ eukthjl-vtnfkk. D öjlt htfrwbb dct äktvtyns eukthjlyjq wtgjxrb b rfnfkbpfnjh jåütlbyzñncz, jåhfpez tlbyjt rjkmwj. Pfntv änj rjkmwj hfphsdftncz, b fnjv eukthjlf bp ldjqyjq cdzpb eukthjl-vtnfkk vtyztncz vtcnfvb c fnj
Ä-éehyfk CIF
vjv eukthjlf bp ldjqyjq cdzpb eukthjl-eukthjl. D bnjut gjkexfñncz ldf dtotcndf – yjdjt öbvb xtcrjt cjtlbytybt b vjlbabwbhjdfyysq rfnfkbpf njh. Cbyntp änjuj yjdjuj cjtlbytybz kñåsv lhe ubv cgjcjåjv åsk ås jxtym ckjéty b gjnhtåjdfk ås ujhfplj åjkmit ghjvtéenjxysö htfrwbq. ≤Lkz jnrhsnbz htfrwbb jåvtyf yflj åskj yfqnb cgjcjås jxtym kturj hfpjhdfnm cdzpb (eukt hjl-eukthjl) b gthtcnhjbnm bö ghb jxtym vzurbö eckjdbzö≥, – ujdjhbn Xfhkmp Rtqcb, ghjatccjh öbvbb d Dbcrjycbycrjv eybdthcbntnt b åsdibq ghtpbltyn Fvthbrfycrjuj öbvbxtcrjuj jåotcndf. Vyjubt ghjvsiktyyst rjvgfybb, pfybvfñ obtcz åbjntöyjkjubtq, bcgjkmpeñn jktabyjdsq jåvty lkz gjkextybz gjntywbfkmysö dfhbfynjd ktrfhcnd b lheubö cjtlbytybq. Htfrwbz jåvtyf nfrét vjétn bcgjkmpjdfnmcz lkz cbyntpf ghbhjl yjuj dtotcndf, nfrjuj rfr ujhvjy yfctrjvsö, b ghjbpdjlcndf tuj d åjkmijv rjkbxtcndt lkz ghb vtytybz d rfxtcndt tcntcndtyyjuj byctrnbwblf. ≤Vs öjntkb ås cbyntpbhjdfnm dctdjpvjéyst ckjéyst jhufybxtcrbt vjktreks, – jnvtnbk Rtq cb, – b änb htfrwbb jåvtyf ghtlcnfdkzñn cjåjq jlby bp cfvsö äaatrnbdysö cgjcjåjd änj clt kfnm≥.
Ithbk Gtkkthby – yfexysq jåjphtdfntkm Ujcelfhcndtyyjuj ltgfhnfvtynf.
11
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Ghtjåhfpeñofz cbkf vtlbwbycrjq åbjntöyjkjubb Åbkk Cyfqlth
Äkbp Fvtyljkf/AP/WWP
R ctrdtybhjdfybñ ujnjdzncz jåhfpws jxbotyyjq LYR d hfvrfö ghjtrnf ≤Utyjv xtkjdtrf≥.
jåkfcnzö, rfr utyyfz nthfgbz, änbxtcrbt fcgtrns bc cktljdfybq gj cndjkjdsv rktnrfv b bcgjkmpjdfybt byajhvfwbb j utyjvfö.
Cj dhtvty gthdsö ärcgthbvtynjd gj utyyjve cgkfqcbyue, nj tcnm dsltktybñ c gjvjomñ vtnjljd åbjntöyjkjubb utyf bp jlyjuj jhufybpvf c gjcktleñobv ddtltybtv änjuj utyf d lheujq jhufybpv, nj tcnm ärcgthbvtynjd, bp rjnjhsö dshjckf dcz åbjntö yjkjubxtcrfz bylecnhbz, ljcnbuyen juhjvysq ghj uhtcc. Jå änjv cdbltntkmcndeñn yjdst ghtgfhfns b dfrwbys, ecrjhtyyjt jnrhsnbt ktrfhcnd, ecjdthity cndjdfyyst lbfuyjcnbxtcrbt chtlcndf b lheubt yjdst vtlbwbycrbt ghjwtlehs. Yj vyjubt extyst cxbnfñn, xnj ljcnbuyensq ghjuhtcc – änj njkmrj yfxfkj. Jyb edthtys, xnj d yt cnjkm jnlfktyyjv åeleotv cjdth itycndjdfybt ≤wtktdsö nthfgbq≥, jhbtynbhjdfyysö yf åbjkjubxtcrbt jcyjds pfåjktdfybz, ljkéyj htprj ekexibnm åtpjgfcyjcnm b äaatrnbdyjcnm ktrfhcnd, f hfpdbnbt ghjuyjcnbxtcrbö ntöyjkjubq vjétn ghb dtcnb r yjdjq ägjöt d ghjabkfrnbrt pfåjktdfybq, jcj åtyyj d ytrjnjhsö cnhfyfö vbhf c åscnhjhfpdbdfñ otqcz ärjyjvbrjq. B dct ét ytkmpz cåhfcsdfnm cj cxtnjd afrnjhs hbcrf, gjcrjkmre yjdst hfphfåjnrb b jnrhsnbz cnfdzn yjdst djghjcs, jcjåtyyj d nfrbö
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Åbkk Cyfqlth – cnfhibq yfexysq jåjphtdfntkm Vtlbwbycrjuj wtynhf ghb eybdthcbntnt Dfylthåbkm- nf d Yäidbkkt, infn Ntyytcb.
N
hblwfnm ktn yfpfl åjktt 100 dtleobö extysö vbhf cjåhfkbcm d rjyathtyw-wtynht ≤Fpbkj vfh≥ d Gfcbabr-Uhjdt (infn Rfkbajhybz), xnjås jåcelbnm gjntywbfkmyst afrnjhs hbcrf ghb utyyjq byétythbb. Jåtcgjrjtyyst ntv, xnj ntöyj kjubz htrjvåbyfwbb LYR (ltpjrcbhbåjyerktbyjdjq rbckjns) vjétn nhfycajhvbhjdfnm åtpdhtlyst vbrhjås d jgfcyst lkz xtkjdtrf gfnjutys, extyst ljujdjhbkbcm j ljåhjdjkmyjv vjhfnjhbb yf ytrjnj hst ärcgthbvtyns. Vhfxyst ghjuyjps jrfpfkbcm ytjåjcyjdfyysvb. Yfghjnbd, utyysq cgkfqcbyu cnbvekbhjdfk vyjuj xbcktyyst htdjkñwbb d vtlbwbyt: ärcghtcc-vtnjls 12
Ä-éehyfk CIF
frnefkmysvb lkz åjhmås c lfdybvb pfåjktdfybzvb d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, drkñxfz ktqivfybjp (nhjgb xtcrfz byatrwbz, dspsdfñofz kböjhflre b gfnjkj ubxtcrbt bpvtytybz) b vfkzhbñ. EKEXITYYST LBFUYJCNBXTCRBT CHTLCNDF Åbjntöyjkjubz nfrét htprj ekexibkf lbfuyjc nbxtcrbt chtlcndf. Yfghbvth, wtgyfz htfrwbz gjkb vthfps – vtnjl ecbktybz vtkmxfqibö xfcnbw LYR, dgthdst jgbcfyysq d cthtlbyt 1980-ö ujljd, – bvttn htifñott pyfxtybt lkz hfphfåjnrb vtnjljd fyfkbpf rhjdb, rjnjhst vjuen åscnhj jghtltkznm gjldthéty yjcnm ltqcndbñ dbhecf bvveyjltabwbnf xtkjdtrf (DBX).
Lädbl Gfhrth/Ajnj ≤Hbcthxthc byrjhgjhtqntl≥
jåyfheétybz byatrwbb bkb vjybnjhbyuf ehjdytq öjktcnthbyf, hfphfåjnre yjdsö dfrwby b cjdthityyj yjdsö rkfccjd ktrfhcnd, ghjhsds d gjybvfybb cnjkm hfpyjjåhfpysö pfåjktdfybq, rfr rbcnjpysq abåhjp b hfr. Bp hfyybö ärcgthbvtynjd gj utyyjve cgkfqcbyue djpybrkf lbyfvbxyfz – b jxtym ghbåskmyfz – åbjntö yjkjubxtcrfz bylecnhbz. Htrjvåbyfwbz LYR jåtcgt xbkf ctrdtybhjdfybt utyjvf xtkjdtrf (jghtltktybt gjcktljdfntkmyjcnb hfcgjkjétybz dctö yerktjnbljd d vjktrekt LYR) b pfkjébkf jcyjde lkz pfhjélt ybz yjdsö jåkfcntq – åbjbyajhvfnbrb, yfyjvtlbwb ys b bylbdblefkbpbhjdfyyjq nthfgbb. D åkbéfqibt ldf ltcznbktnbz, gjkfufñn vyjubt extyst, cjdthity cndjdfybt ≤wtktdsö nthfgbq≥, jhbtynbhjdfyysö yf åbjkjubxtcrbt jcyjds pfåjktdfybq, ljkéyj htprj ekexibnm åtpjgfcyjcnm b äaatrnbdyjcnm ktrfhcnd, f hfpdbnbt nfrbö ghjuyjcnbxtcrbö ntöyjkjubq, rfr ghjntjvbrf, vjétn ghbdtcnb r yjdjq ägjöt d ghjab kfrnbrt pfåjktdfybq. B dct ét jcnfñncz jgfctybz d cdzpb c hbcrfvb utyyjq nthfgbb, änbxtcrbvb fcgtrnfvb bccktljdfybq gj cndjkjdsv rktnrfv b gjntywbfkmysv pkjegjnhtå ktybtv utyjvyjq byajhvfwbtq. D pfdbcbvjcnb jn njxrb phtybz, åbjntöyjkjubz bpjåbketn gthcgtrnbdf vb bkb jgfcyjcnzvb, kbåj b ntv, b lheubv. GTHDST IFUB Gthdjt ≤åbjbyétythyjt≥ ktrfhcndj – htrjvåb yfynyfz ajhvf bycekbyf xtkjdtrf – åskj endthélt yj fvthbrfycrjq Flvbybcnhfwbtq gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb d 1982 ujle. Lj änjuj bycekby gjkexfkb bp juhfybxtyyjuj rjkbxtcn df nrfyb gjlétkeljxyjq étktps rjhjd bkb cdbytq. Dytlhbd xtkjdtxtcrbq bycekbyjdsq uty d åfrnthbb, extyst cvjukb ljåbnmcz åfrnthbfkmyjuj ghjbpdjl cndf åjkmibö rjkbxtcnd cgfcbntkmyjuj åtkrf. D åkbéfqitv åeleotv gfwbtyns c lbfåtnjv, djpvjé yj, cvjuen dlsöfnm bycekby, xnj ecnhfybn ytjåöjlb vjcnm byütrwbq. Gthdfz htrjvåbyfynyfz dfrwbyf, endthéltyyfz d 1986 ujle, åskf gjkextyf gentv dytlhtybz utyyjuj ahfuvtynf dbhecf utgfnbnf D d lhjééb. Utytnbxtc rbv vtöfybpvjv lhjéétq ahfuvtyn gthtdjlbkcz d fynbuty – yföjlzobqcz yf gjdthöyjcnb dbhecf ghjnt by, cnbvekbheñobq bvveyyeñ htfrwbñ. Änj bcrkñ xbkj ytjåöjlbvjcnm ärcnhfrwbb fynbutyf bp csdjhjn rb kñltq, byabwbhjdfyysö utgfnbnjv D. D yfcnjzott dhtvz ceotcndetn åjktt 100 htrjv åbyfynysö ktrfhcnd b dfrwby. Åkfujlfhz bö äa atrnbdyjcnb, åtpjgfcyjcnb b jnyjcbntkmyj ybprjq cnjbvjcnb, vjktrekzhyst lbfuyjcnbxtcrbt ntcns b htrjvåbyfynyst dfrwbys vjuen jrfpfnmcz jcjåtyyj Ä-éehyfk CIF
13
Dfrwbyf jn hfrf itqrb vfnrb, jcyjdfyyfz yf utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyjv dbhect.
Hfphfåjnrf vjyjrkjyfkmysö fynbntk d 1975 uj le ghbdtkf r fyfkjubxyjq vtlbwbycrjq htdjkñwbb. Jåsxyj jhufybpv dshfåfnsdftn ibhjrbq cgtrnh fynbntk – ghjntbyjd bvveyyjq cbcntvs, rjnjhst bcrjhtyzñn vbrhjjhufybpvs b lheubt byjhjlyst dnjhétybz. Cjtlbybd ghjbpdjlzobt fynbntkf rktnrb c vbtkjvysvb rktnrfvb, extyst cvjukb gjkexbnm fynbntkf, cgjcjåyst, rfr ≤djkitåyst gekb≥, åbnm gj rjyrhtnysv wtkzv, drkñxfz eybrfkmyst vfhrths, Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
yfpsdftvst fynbutyfvb, yf gjdthöyjcnzö djcgfkty ysö rktnjr. Hfyybt ghbvths drkñxfñn d ctåz vjyjrkjyfkm yst fynbntkf, cgjcjåyst yt gjpdjkznm bvveyyjq cbcntvt jhufybpvf jnnjhufnm nhfycgkfynfns jhufyjd, b gjkexbdibq ibhjreñ bpdtcnyjcnm ≤uthwtgnby≥, en dthéltyysq d 1998 ujle lkz ktxtybz ghjuhtccbheñ otuj hfrf uhelb. Lheubt vjyjrkjyfkmyst fynbntkf åskb endthéltys lkz ktxtybz hfcctzyyjuj crkthjpf b htdvfnjblyjuj fhnhbnf, f d yfcnjzott dhtvz jyb bcgsnsdfñncz d rfxtcndt gjntywbfkmysö ktrfhcnd jn fcnvs, åjktpyb Rhjyf b vsitxyjq lbcnhjabb. Vtxtyyst hflbjbpjnjgfvb bkb lheubvb rjynhfcnysvb dtotcndfvb vjyjrkjyfkmyst fynbntkf vjuen gjvjxm njxyj jghtltkbnm vtcnjyföjéltybt hfrjdsö rktnjr, ntv cfvsv gjdsifz njxyjcnm öbhehubb b hf lbfwbjyyjq nthfgbb b d ntxtybt 48 xfcjd gjrfpsdfz, htfubhetn kb jgeöjkm yf öbvbjnthfgbñ.
vfhrthjd ghjntbyf d rhjdb, xnj vjétn erfpsdfnm yf gthdst ghbpyfrb pfåjktdfybz lfét lj gjzdktybz cbvgnjvjd. Jlby bp nfrbö vfhrthjd – C-htfrnbd ysq åtkjr, bylbrfnjh djcgfkbntkmysö bpvtytybq d cntyrfö rhjdtyjcysö cjceljd, rjnjhst ghtldtofñn fnthjcrkthjp. Dscjrjghjbpdjlbntkmysq crhbybyu, ghjdjlbvsq c gjvjomñ ckjéysö hjåjnbpbhjdfyysö b rjvgmñ nthysö ntöyjkjubq, gjpdjkztn extysv bcgsnsdfnm ltcznrb nsczx ytåjkmibö vjktrek pf jlby ltym yf ghtlvtn bö cgjcjåyjcnb cdzpsdfnm bkb vjle kbhjdfnm frnbdyjcnm ≤wtkb≥, nfrjq rfr htwtgnjh ytqhjnhfycvbnnthf d vjpue. Cnjbn pflfxf gjdscbnm crjhjcnm b njxyjcnm bpujnjdktybz ktrfhcnd, jlyjdht vtyyj evtymibd pfnhfns b ekexibd åtpjgfcyjcnm ghtgfhfnjd d cjjndtncndbb c nhtåjdfybzvb hsyrf. HTFRWBZ YF ECNJQXBDJCNM R FYNBÅBJNBRFV
NHFYCUTYYST ÉBDJNYST Åbjntöyjkjubz nfrét htiftn jcnheñ b hfcneoeñ ghjåktve ecnjqxbdjcnb r fynbåbjnbrfv. C gjvjomñ åbjbyajhvfnbrb – vjoysö rjvgmñ nthysö ghjuhfvv, cgjcjåysö fyfkbpbhjdfnm vbkkb fhls åbn lfyysö j utyjvyjq gjcktljdfntkmyjcnb, – extyst dpkfvsdfñn utytnbxtcrbt rjls åfrnthbq b jåyfheébdfñn ≤ckfåst vtcnf≥, ezpdbvst gthtl fnfrjq cjtlbytybq, dszdktyysö gentv dscjrjghjbp djlbntkmyjuj crhbybyuf. Gjljåyfz hfåjnf ghbdtkf d 2000 ujle r endthéltybñ ≤pfqdjrcf≥ – gthdjuj cjdthityyj yjdjuj fynbåbjnbrf, dsgeotyyjuj yf hsyjr pf 35 ktn. Kbnbxtcrbt åfrnthbjafub – dbhecs, byabwbheñ obt b eåbdfñobt åfrnthbb, – vjuen åsnm tot jlybv cgjcjåjv ghjnbdjltqcndbz htpbcntynyjcnb. Dgthdst bcgjkmpjdfyyeñ lkz ktxtybz byatrwbjyysö pfåjkt dfybq d 1920-t ujls ≤afujdeñ nthfgbñ≥ dj vyjujv pfnvbkf hfphfåjnrf fynbåbjnbrjd. Jlyfrj hfytt d änjv ujle d åsditq cjdtncrjq htcgeåkbrt Uhepbb bccktljdfntkb cjjåobkb, xnj hfpkfuftvsq vbrhjjh ufybpvfvb gjkbvth, ghjgbnfyysq åfrnthbjafufvb b fynbåbjnbrjv ≤wbghj≥, ecgtiyj ktxbn hfys, byabwb hjdfyyst ktrfhcndtyyj-ecnjqxbdjq åfrnthbtq. Yfyjvtlbwbyf – tot jlyf åscnhj hfpdbdfñofzcz jnhfckm. Extyst hfphfåfnsdfñn hfpyjjåhfpyst yfyj xfcnbws b yfyjecnhjqcndf, d lbfvtnht tldf ljcnbufñ obt vbkkbjyyjq ljkb lñqvf, lkz ekexitybz lbfu yjcnbrb hfrf, cnbvekbhjdfybz bvveyysö htfrwbq, htvjynf gjdhtéltyysö nrfytq b ghtljndhfotybz fnthjcrkthjpf. Hfytt d änjv ujle Flvbybcnhfwbz gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb en dthlbkf yfyjxfcnbwe, cdzpfyyeñ c jyrjkjubxtcrbv ghtgfhfnjv ≤nfrcjk≥, lkz ktxtybz ghjuhtccbheñot uj hfrf uhelb. Tot jlyf yfyjxfcnbwf bcgsnsdftncz
D yfcnjzott dhtvz djpvjéty utytnbxtcrbq fyf kbp vyjubö htlrbö pfåjktdfybq – nfrbö, rfr utvj abkbz, dspsdftvfz venfwbtq d jlyjv utyt. Jlyfrj vfkj xnj vjéyj cltkfnm lkz ghtljndhfotybz bkb pfvtlktybz ytrjnjhsö bp änbö pfåjktdfybq, f åbj kjubxtcrbt jcyjdfybz åjktt ckjéysö åjktpytq, rfr hfr, gjhjr cthlwf b gcböbxtcrjt hfccnhjqcndj, tot vfkjgjyznys. Änf cbnefwbz vtyztncz, jnxfcnb åkfujlfhz hfphf åjnfyyjq d yfxfkt 1980-ö ntöyjkjubb ddjlbnm LYR jn kñltq vsifv b lheubv ébdjnysv. Gjcrjkmre gjljåyst ≤nhfycutyyst≥ ébdjnyst zd kzñncz yjcbntkzvb xtkjdtxtcrbö utyjd, jyb vjuen bpexfnmcz d rfxtcndt vjltktq hfpdbnbz lbfåtnf, fnt hjcrkthjpf b åjktpyb Fkmwutqvthf. Jyb nfrét vj uen dshfåfnsdfnm åjkmibt rjkbxtcndf gjntywbfkmyj ktrfhcndtyysö xtkjdtxtcrbö ghjntbyjd. Yfghbvth, htrjvåbyfynysq ≤åkjrfnjh nhjvåjd≥, dshfétyysq d vjkjrt nhfycutyysö rjhjd, d yfcnjzott dhtvz bc gsnsdftncz yf gfwbtynfö. Ctrdtybhjdfybt utyjvf xtkjdtrf, pfdthibdittcz dctuj ldf ujlf yfpfl, nfrét lfkj extysv ytdthjzn yj åjufnsq ≤cgbcjr cjcnfdysö xfcntq≥, gjpdjkzñ obq kexit gjyznm, gjxtve b rfr djpybrftn pfåj ktdfybt. Jyj ecbkbkj ghjabkbhjdfybt ärcghtccbb utyjd – vtnjl vjybnjhbyuf ärcghtccbb nsczx utyjd jlyjdhtvtyyj yf ghtlvtnyjv cntrkt, yfpsdftvjv vbrhjvfnhbwtq. C gjvjomñ änjuj vtnjlf d ytrj njhsö ckexfzö vjéyj ghjuyjpbhjdfnm fuhtccbdyjt hfpdbnbt hfrf uhelb. Tot jlyjq åscnhjhfpdbdfñotqcz jåkfcnmñ cnfkf ghjntjvbrf – ghbvtytybt nfrbö vtnjljd, rfr vfcccgtrnhjvtnhbz, lkz jåyfheétybz åbjkjubxtcrbö Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
14
Ä-éehyfk CIF
Kjehtyc Létrcjy/AP/WWP
dctö åjktpytq. Gjänjve jyb bpexfñn cdzpb vtéle utyfvb b åthen e yfctktybz ghjås yf bpvtytybz d utyyjv rjlt, yfpsdftvst jlyjyerktjnblysvb gjkb vjhabpvfvb, rjnjhst vjuen gjdscbnm hbcr djpybr yjdtybz jghtltktyyjuj pfåjktdfybz e xtkjdtrf bkb jghtltkbnm tuj htfrwbñ yf lfyyjt ktrfhcndj. Djjheébdibt bccktljdfcntktq djpvjéyjcnb jwtybdfnm hbcr b htfubhjdfnm yf utytnbxtcrbt bpvtytybz cnbvekbhetn ldbétybt r ≤bylbdblef kbpbhjdfyyjq vtlbwbyt≥. Pflfxf cjcnjbn d njv, xnjås jceotcndkznm ghjabkfrnbre, åjktt hfyyññ lbfuyjcnbre b åjktt äaatrnbdyeñ nthfgbñ pf cxtn jceotcndktybz ghjwtleh, cjjndtncndeñobö rjyrhtn ysv utyysv öfhfrnthbcnbrfv gfwbtynf. HTFKBPFWBZ YJDSÖ DJPVJÉYJCNTQ
Bccktljdfntkb bp eybdthcbntnf Ujdfhlf cjplfñn utytnbxtc reñ åfpe lfyysö gj fahj-fvthbrfywfv.
D jndtn yf jgfctybz, xnj byajhvfwbz j pfåjktdf ybzö vjétn åsnm bcgjkmpjdfyf lkz jnrfpf kñlzv d vtlbwbycrjq cnhföjdrt bkb nheljecnhjqcndt, d gjcktlybt ujls d CIF – rfr d jnltkmysö infnfö, nfr b yf atlthfkmyjv ehjdyt – ghbyznj vyjétcndj pfrjyjd j pfghtnt utytnbxtcrjq lbcrhbvbyfwbb. Vtéle ntv, YBP, rhegytqibq cgjycjh vtlb wbycrbö bccktljdfybq d Cjtlbytyysö Infnfö, gjåeélftn extåyst pfdtltybz jcdfbdfnm yjdeñ yfere b yjdst djpvjéyjcnb. Vtlbwbycrbq wtynh ghb eybdthcbntnt Dfylthåbkmnf d Yäidbkkt (infn Ntyytcb), yfghbvth, enjxyztn cdjq cnhfntubxtcrbq gkfy bccktljdfntkmcrbö ghjtrnjd, ltkfz egjh yf njv, rfr kexit jåtcgtxbnm bylbdblefkbpbhjdfyyeñ vtlbwbye, jåyfheétybt ktrfhcnd b jöhfye pljhjdmz hfpkbxysö uhegg yfctktybz. Ghjldbétybt gthtljdsö bccktljdfybq ≤ghbåkb éftn yfc r rjytxyjq wtkb – kbrdblfwbb bydfkblyjc nb b pfåjktdfybq yfbkexibvb chtlcndfvb, rfrbt njkmrj vjétn jåtcgtxbnm cjdhtvtyyfz vtlbwbyf≥, ujdjhbn Ufhhb H. Létqrjåcjy, ghjhtrnjh eybdthcb ntnf Dfylthåbkmnf gj djghjcfv plhfdjjöhfytybz. Åbjntöyjkjubz – ytqnhfkmysq bycnhevtyn, yj, ntv yt vtytt, tt djpvjéyjcnb dspsdfñn vyjuj nht djéysö änbxtcrbö djghjcjd. Cktletn kb hfphtifnm åeleobv hjlbntkzv ≤vjltkbhjdfnm≥ abpbxtcrbt öfhfrnthbcnbrb cdjbö ävåhbjyjd? Ljkéyf kb yferf ärcgthbvtynbhjdfnm c pfhjlsifvb xtkjdtrf, bkb änj d rjhyt b ytjåhfnbvj bpvtybkj ås cvsck, drkf lsdftvsq d gjyznbt xtkjdtxyjcnb. Tot åjktt yfceoysq djghjc: hfpdt extysv ytkmpz ghbvtybnm åbjntöyjkjubñ, tckb jyb vjuen änj cltkfnm, lkz kbrdblfwbb hfpkbxbq d pljhjdmt vtéle hfcjdsvb b änybxtcrbvb uheggfvb? Öjnz utytnbxtcrfz dfhbfwbz kbim jlby bp vyjubö afr njhjd, jåeckjdkbdfñobö hfpkbxbz d cjcnjzybb pljhjdmz (lheubt drkñxfñn d ctåz jrheéfñoeñ
yf gfwbtynfö c cthltxyj-cjcelbcnsvb pfåjktdfybz vb d Cjtlbytyysö Infnfö d rfxtcndt chtlcndf, gjpdjkzñotuj gjllthébdfnm cthltxyst fhnthbb jnrhsnsvb gjckt fyubjgkfcnbrb. Bccktljdfybz cndjkjdsö rktnjr ävåhbjyf xtkj dtrf, yfghfdktyyst yf pfvtye rktnjr, gjdhtélty ysö lbfåtnjv, hfrjv bkb åjktpymñ Fkmwutqvthf, dspsdfñn d Cjtlbytyysö Infnfö ytjlyjpyfxyeñ htfrwbñ d cbke jgfctybq, xnj nfrbt bccktljdfybz nhtåeñn eybxnjétybz gjntywbfkmyjq xtkjdtxtcrjq ébpyb. Jlyfrj bccktljdfybz åscnhj ghjldbufñncz d abyfycbhetvsö bp xfcnysö bcnjxybrjd kfåjhfnj hbzö d Cjtlbytyysö Infnfö b gj dctve vbhe. GHJÅKTVF UTYYJQ GTHTLFXB Ytrjnjhst åbjntöyjkjubxtcrbt gjlöjls r ekex itybñ pljhjdmz jrfpfkbcm åjktt ckjéysvb, xtv lheubt. Ghbvthjv ckeébn utyyfz gthtlfxf – pfvt yf ltatrnyjuj utyf yjhvfkmyj aeyrwbjybheñobv. Yjhvfkmysq uty ljcnfdkztncz d pflfyyst nrfyb d åjkmibycndt ckexftd fltyjdbhecjv, utytnbxtcrb bp vtytyysv lkz njuj, xnjås cltkfnm tuj åtpdhtlysv. Gthdsq ärcgthbvtyn d jåkfcnb utyyjq gthtlfxb, ghjdtltyysq d 1990 ujle d Yfwbjyfkmysö bycnb nenfö plhfdjjöhfytybz (YBP), ecgtiyj bcghfdbk ltabwbn athvtynjd e xtnshtöktnytq ltdjxrb. Jlyfrj ltdznm ktn cgecnz cvthnm lheujuj gfwbtynf, gj-dblbvjve, jn gjlfdkzñotq bvveyyjq htfrwbb yf ytceobq uty dbhec, gjåelbkf cltkfnm nhtåjdfybz åtpjgfcyjcnb ghb rkbybxtcrbö bcgsnfybzö åjktt étcnrbvb. C ntö gjh hfåjnf ghjldbuftncz vtlktyyj, öjnz utyyfz gthtlfxf d yfcnjzott dhtvz bpexftncz yf gf wbtynfö d Cjtlbytyysö Infnfö b lheubö cnhfyfö rfr gjntywbfkmysq vtnjl ktxtybz hfrf ujkjds b itb. Extyst yt cxbnfñn, xnj jyb yfqlen jlby uty jn Ä-éehyfk CIF
15
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
chtle, cjwbfkmyj-ärjyjvbxtcrbq cnfnec, ljcneg r plhfdjjöhfytybñ, cnhtcc b gjdtltybt), cjdthitycn djdfybt djpvjéyjcntq ghbjåhtnfnm åfps lfyysö j LYR jn hfpkbxysö uhegg yfctktybz ljkéyf gjpdj kbnm extysv ghjfyfkbpbhjdfnm, rfreñ hjkm buhfñn änb b lheubt afrnjhs. ≤Gjybvfybt utytnbxtcrbö jcyjd cthltxyj-cjce lbcnsö b jyrjkjubxtcrbö pfåjktdfybq åeltn cgj cjåcndjdfnm hfpdbnbñ crhbybyujdsö bycnhevtynjd b vtlbwbycrbö chtlcnd, rjnjhst vjuen gjvjxm ght ljndhfnbnm hfcghjcnhfytybt änbö cthmtpysö åjktp ytq d cfvsö åscnhjhfpdbdfñoböcz cnhfyfö vbhf, drkñxfz Lfkmybq Djcnjr≥, – ujdjhbn Létaahb H. Åjkcth, gjvjoybr ghjhtrnjhf eybdthcbntnf Dfylth åbkmnf gj yfexyjq hfåjnt. Åbjntöyjkjubz yt vjétn htifnm d jlbyjxre ckjéyst vtlbwbycrbt ghjåktvs. Ljkéyf åsnm cjplfyf åkfujghbznyfz byahfcnhernehf plhfdjjöhf ytybz, ufhfynbheñofz ljcneg r yjdsv crhbybyuj
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
dsv ntcnfv, dfrwbyfv b ktrfhcndfv, ljkéys åsnm ghtjljktys rekmnehyst, ärjyjvbxtcrbt b gjkbnb xtcrbt ghtuhfls yf genb gthtvty. Bccktljdfybz ljkéys jödfnsdfnm åjkmit kñltq bp ytåkfujgj kexysö uhegg, rjnjhsv ytjåöjlbvj åeltn ghtjljkt dfnm erjhtybdibtcz jgfctybz d jnyjitybb vtlbwby crjq yferb. ≤Ytjåöjlbvj åeltn nfrét ljåbnmcz njuj, xnjås yjdst pyfybz b ntöyjkjubb yt bcgjkmpjdfkbcm lkz ytghfdjvthyjq lbcrhbvbyfwbb jnltkmysö kbw b wtksö uhegg, – cxbnftn Äkkty Hfqn Rktqnjy, lbhtr njh Wtynhf åbjvtlbwbycrjq änbrb b jåotcndf ghb eybdthcbntnt Dfylthåbkmnf. – Eét ghbyznst pfrj ys – änj ifu d dthyjv yfghfdktybb, yj ghtlcnjbn tot vyjuj hfåjns, xnjås jåotcndj åskj pljhjdsv b hfcghjcnhfyzkj cdjb åkfuf yf dctö≥. Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféf ñn njxre phtybz bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.
16
Ä-éehyfk CIF
Åjhmåf c utyysv ljgbyujv d cgjhnt
D
Öfynbyunjy A. Dbkkfhl
gjcktlybt yt dfkmyj cktleñott: crjkmrj ktn ≤Rjulf yfxytncz jåotcndtyyfz utyysq ljgbyu, änb lbcreccbz j ghbvtyt djghjcs (j vtlbrf ybb cnbvekbheñobö vtynjpyjv ljgby ghtgfhfnjd d cgjhnt ut), rjnjhst yfit ljcnbukf rekmvb jåotcndj jåceélftn yfwbb. Lfd d vfhnt ctujlyz, åelen nfr 2005 ujlf Rjyuhtc ét ytfrnefkmys, ce CIF ghbczue, rfr repytw d fdnjvj xnj jy ybrjulf yt åbkmysq dtr≥. bcgjkmpjdfk cnthjb Utyysq ljgbyu, ljd, pyfvtybnsq ytnthfgtdnbxtcrjt åtqcåjkbcn rjvfyls ghbvtytybt LYR ≤Åfknbvjh jhbjkc≥ b/bkb rktnjr lkz Hjåthnj Åjhtf/AP/WWP Hfafäkm Gfkmvtqhj, gjdsitybz cgjhnbd ytrjulf ghbyflkt Fvthbrfycrbq åtqcåjkbcn Hfafäkm Gfkmvtqhj åhjcftncz pf vzxjv. ysö htpekmnfnjd, éfdibq r åtqcåjkm cgjcjåty lfnm jåvfy yjve Pfke ckfds, åsk d fduecnt lbcrdfkbabwb obre ≤yfrfxfyyjt≥ ntkj, rjnjhjt vjétn åscnhtt hjdfy yf 10 buh. Tuj ghjcnegjr? Gjkjébntkmysq åtufnm b dsit ghsufnm, f dytctyyst d ytuj vjlb ntcn yf cnthjbls. Ghjcjxbdibtcz hfytt d ghtcce abrfwbb ghfrnbxtcrb ytdjpvjéyj jåyfheébnm. gjrfpfybz gthtl åjkmibv éñhb d öjlt hfcckt Tckb cgjhncvty ddjlbn ctåt ljgjkybntkmyst är ljdfybz ltzntkmyjcnb kfåjhfnjhbb bp Cfy-Ahfy ptvgkzhs utyjd, eét ghbcencndeñobö d tuj jhuf wbcrj cdbltntkmcndjdfkb j njv, xnj cnthjbls, ybpvt, rfr jnkbxbnm rjgbñ jn jhbubyfkf? Njkmrj gj dctq dblbvjcnb, egjnhtåkzñn tot ytcrjkmrj ljhjujcnjzofz b bydfpbdyfz vsitxyfz åbjgcbz bpdtcnysö buhjrjd b kturjfnktnjd. D lheubö vtc vjétn dszdbnm ghbcencndbt ckturf bpvtytyyjuj nfö fynbljgbyujdst rjvbccbb htuekzhyj ghjdthz cbyntnbxtcrjuj utyf. ñn exfcnybrjd dtkjujyjr b ghbvtyzñn cfyrwbb Vs pyftv, xnj pyfxbntkmyfz xfcnm yfitq abpb r ntv, e rjuj gjkjébntkmysq ntcn yf ghtgfhfns. xtcrjq cbks pfkjétyf d yfibö utyjvfö. Ytlfdytt Ytlfdyzz htnhjcgtrnbdyfz ghjdthrf 70 ghjå vjxb, jåcktljdfybt vjkjlsö veéxby, pfybvfñoböcz dpznsö e exfcnybrjd ujyrb ≤Neh lt Ahfyc≥ d 1998 dtkjcbgtlysvb nhtybhjdrfvb, gjrfpfkj, xnj lj ujle, gjrfpfkf, xnj 40 bp ybö åskb gjkjébntkmys 500 utyjd b vfhrthjd LYR, hfpåhjcfyysö gj utyj yf ÄGJ – ujhvjy, rjnjhsq cgjcjåcndetn jåhfpj ve, vjétn åsnm cdzpfyj cj cgjhnbdysvb htpekm dfybñ ähbnhjwbnjd b vjétn gjdsifnm dsyjckb nfnfvb b öjhjitq abpbxtcrjq ajhvjq. Vsib c djcnm. D 1998 ujle yfltéysö ntcnjd yf ÄGJ tot ytljcnfnrjv utyf vbjcnfnbyf, yfghbvth, jåsxyj yt åskj. yfhfåfnsdfñn juhjvyst vsiws dcktlcndbt åjkm Ytcvjnhz yf dcñ ievböe jå bcgjkmpjdfybb fyf ituj xbckf b hfpvthf vsitxysö djkjrjy – änbö åjkbxtcrbö cnthjbljd d fvthbrfycrjv aenåjkt b uhspeyjd ghjpdfkb ≤vsifvb-idfhwtytuuthfvb≥. cbyntnbxtcrbö ujhvjyjd d tdhjgtqcrjv dtkjcgjh Vyjubt kb bp ntö, rnj pfybvftncz åjlbåbklbyujv, nt, dscjrjntöyjkjubxysq utyysq ljgbyu crjhj cvjuen kb gthtl änbv ecnjznm? vjétn ghbjåhtcnb gtxfkmyeñ ckfde, dsntcybd bö Rfr b c lheubvb vtnjlfvb ljgbyuf, djghjcs åtpjgfcyjcnb, cdzpfyyst c utyysv ljgbyujv, ljkébp cgjhnf rfr ecnfhtdibt. Ukfdf Yfwbjyfkmyjq aenåjkmyjq kbub Gjk Nfkbfåmñ, dscnegfz d Rjy ys pfcnfdbnm cgjhncvtyjd pflevfnmcz. Pkjegjnhtuhtcct dctuj xthtp vtczw gjckt njuj, rfr Gfkmvtq åktybt ÄGJ, yfghbvth, vjétn bvtnm gfueåyst gjcktlcndbz. ÄGJ vjétn cueofnm rhjdm lj nfrjq hj jndthu ghtlüzdktyyst jådbytybz, crfpfk åer
Ä-éehyfk CIF
17
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
cntgtyb, xnj änj dspjdtn gfhfkbx cthlwf, jcjåty D yfitq rekmneht, ghjybpfyyjq leöjv rjyre yj e cgjhncvtyjd dscjrjuj rkfccf, e rjnjhsö htywbb, dctulf ghbcencndetn étkfybt gjåtélfnm. d cjcnjzybb gjrjz gekmc, rfr ghfdbkj, åsdftn D yfxfkt 2005 ujlf gjckt njuj, rfr fvthbrfy xhtpdsxfqyj ybprbv. Dcrjht gjckt njuj, rfr d dt creñ Dscieñ åtqcåjkmyeñ kbue ghbcnslbkb b kjcbgtlysq cgjhn pfcnfdbkb ddtcnb yt ghbitk ÄGJ, 18 crjkmrj åjktt cnhj åtkmubqcrbö b ubq htébv ghjdthjr ujkkfylcrbö ujy yf cnthjbls, Eghfd obrjd dytpfgyj ktybt gj åtqcåjke evthkb jn cthltx jgeåkbrjdfkj bvtyf ysö ghbcnegjd. 41 buhjrf dnjhjq Gjänjve evtcnyj kbub, rjnjhst yf dt cghjcbnm: rfrbv ctyybö nhtybhjdrfö åeltn hbcr ghb yt ghjikb ntcnjd utyyjv ljgbyut yf ghtgfhfns. Ghb c ghbvtytybtv vtxfntkmyj, xnj änb ÄGJ gjckt njuj, buhjrb jcnfdfkbcm rfr uty ÄGJ yf ≤ujhñxtv≥ (pf vjéyj åeltn ddj ghtotyysö ghtgf lbnm, yt jgfcfzcm hfnfö), öjnz pyfkb, tuj jåyfheétybz? xnj, crjhtt dctuj, Ytrjnjhst bö ghjdthzn, gjq endthélfñn, xnj vfñn b geåkbxyj Vbitkm Cgbyukth/AP/WWP kexibq cgjcjå yfpjden gj bvtyb. Dtkjcbgtlbcns tlen gj Gfhbée dj dhtvz ujyrb ≤Neh lt Ahfyc≥. rjynhjkbhjdfnm F xnj c Gfkmvtqhj? utyysq ljgbyu Tckb jy cjpyfntkmyj – ktufkbpjdfnm tuj. D rjywt rjywjd, ujdjhzn jyb, ghbybvfk cnthjbls, vju kb jy rfrbv-nj jåhfpjv tckb Nfquth Delc vju ekexibnm cdjt phtybt lj yt pyfnm, xnj vuyjdtyyj ghtdhfnbncz bp uthjz d tlbybws, cltkfd ukfpyeñ jgthfwbñ ≤Ktqcbr≥, bpujz, tckb tuj cödfnzn pf here? xnj gjvjuftn tve kexit buhfnm d ujkma, gjxt Jåsxysq ljgbyu vjétn ecnfhtdfnm, rfr rep ve dtkjcbgtlbcn yt ljkéty bvtnm djpvjéyjcnm ytw, yj, gjöjét, yt ghböjlbncz cjvytdfnmcz, xnj vjlbabwbhjdfnm cdjb utys? Åjktt njuj, ukfcbn crjhj tve yf cvtye ghbltn utyysq ljgbyu. Xnj lfkmit änjn ljdjl, tckb cltkfnm utyysq ljgbyu änj åeltn jpyfxfnm lkz ntö buh, d rjnjhst vs ktufkmysv b htuekbhjdfnm tuj, vjéyj ddtcnb buhftv? cnfylfhns åtpjgfcyjcnb. Yj cnfytn kb utyysq ljgbyu yfheitybtv Öfynbyunjy A. Dbkkfhl – lbhtrnjh Bycnbnenf utyjvyjq yferb cgjhnbdyjuj leöf? Gjrf xnj jabwbfkmysq jndtn b gjkbnbrb ghb eybdthcbntnt Lmñrf b ghjhtrnjh gj utyjvysv endthlbntkmysq. D gjcktlybt ujls b Vtéleyf yferfv Vtlbwbycrjuj wtynhf ghb eybdthcbntnt Lmñrf d Leht hjlysq jkbvgbqcrbq rjvbntn, b Dctvbhyjt fynb vt (infn Ctdthyfz Rfhjkbyf). ljgbyujdjt futyncndj ljåfdbkb utyysq ljgbyu d cdjb cgbcrb pfghtotyysö dtotcnd (Vtéleyfhjl Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhf éfñn njxre phtybz bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF. ysq cjñp dtkjcbgtlbcnjd yf äne ntve cnhfyysv jåhfpjv vjkxbn). Gjcvjnhbv, vjéyj kb dshf åjnfnm ghfrnbxtcrbq vtöfybpv bcgjkytybz änbö pfghtnjd.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
18
Ä-éehyfk CIF
Åbjntöyjkjubb hfcntybq: ljcnbétybz d jåkfcnb ghjlernjd gbnfybz, äythubb b plhfdjjöhfytybz Hbxfhl Ufvbkmnjy, Hbxfhl Å. Akfdtkk b Hjåthn Å. Ujklåthu hfcntybq, c njxrb phtybz ärjkjubb, chtls cjcnjbn d ghtljndhfotybb ähjpbb gjxd, gjdsitybb ehjdyz cj lthéfybz rbckjhjlf d fnvjcatht, cybétybb ehjdyz euktrbckjuj ufpf, jåhfpeñotujcz ghb cébufybb jh ufybxtcrjuj njgkbdf, b jåjufotybb gjxds fpjnjv, rjnjhsq xthtp hfcntybz wbhrekbhetn vtéle ptvktq b fnvjcathjq.
D ntxtybt cktleñobö gznbltcznb ktn d vbht ytjåöjlbvj åeltn ghjbpdtcnb åjkmit ghjljdjkm cndbz, rjhvjd b djkjrjy, xtv åskj ghjbpdtltyj pf dcñ bcnjhbñ xtkjdtxtcndf. Ntöyjkjubxtcrfz htdj kñwbz, ghjbpdtltyyfz utyjvbrjq, ghtljcnfdkztn eybrfkmyeñ djpvjéyjcnm dsgjkybnm änb pflfxb. Utytnbxtcrb cjplfyyst rekmnehs, ecnjqxbdst r uth åbwblfv b yfctrjvsv, ghbyjczn dsujle ghb ghjbp djlcndt åjktt ltitdsö ghjlernjd gbnfybz, rjhvjd b djkjrjy, rjnjhsv nhtåetncz vtymit gtcnbwbljd, rjnjhst cåthtufñn åjkmit gjxd b jåtcgtxbdfñn åjktt ecnjqxbdeñ jrheéfñoeñ chtle. B, ytcvjnhz yf rhbnbre, bccktljdfybz gjrfpfkb, xnj åbjntöyjkj ubxtcrbt rekmnehs yt vtytt, f, djpvjéyj, b åjktt åt pjgfcys, xtv rekmnehs, dshfotyyst nhflbwbjyysv cgjcjåjv. D åeleotv ljcnbétybz åbjntöyjkjubb d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf gjpdjkzn ghjbpdjlbnm rekmnehs, åjktt ecnjqxbdst r pfceöfv, éfht b öjkj lfv, rjnjhsv åeltn nhtåjdfnmcz vtymit eljåhtybq b gtcnbwbljd, rjnjhst lflen dfrwbys ghjnbd jcyjd ysö byatrwbjyysö pfåjktdfybq b åelen jåkflfnm lheubvb gjktpysvb cdjqcndfvb.
CTKMCRJT ÖJPZQCNDJ ÖÖÈ DTRF Tckb hjcn yfctktybz ghjljkébncz cjukfcyj ghjuyjpfv, nj d ntxtybt cktleñobö gznbltcznb ktn d vbht ytjåöjlbvj åeltn ghjbpdtcnb åjkmit ghjlernjd gbnfybz, rjhvjd b djkjrjy, xtv åskj ghjbpdtltyj pf dcñ bcnjhbñ xtkjdtxtcndf. B änj yeéyj åeltn cltkfnm yf gjcnjzyyj evtymifñoböcz gkjoflzö ptvtkm, ghbujlysö lkz ctkmcrjuj öjpzq cndf b dshfobdfybz hfcnbntkmysö rekmneh. Nfrbv jåhfpjv, gthtl ctkmcrbv öjpzqcndjv ÖÖÈ dtrf cnjbn ytcrjkmrj jcyjdysö pflfx: Lkz njuj xnjås eljdktndjhbnm hfcneobq cghjc b cärjyjvbnm cdjåjlyst ptvkb, ytjåöjlbvj gjds cbnm ehjéfqyjcnm, gj chfdytybñ c pfvtxfntkmysvb ljcnbétybzvb ctkmcrjuj öjpzqcndf d ÖÖ dtrt. • Ytjåöjlbvj cjrhfnbnm jåütvs djls b eljåht ybq, nhtåeñoböcz lkz dtltybz byntycbdyjq ctkmcrj öjpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb. • Ytjåöjlbvj hfphfåjnfnm rekmnehs, rjnjhst vjuen hfcnb d cehjdsö eckjdbzö, xnjås dféytqibt bp ybö vjéyj åskj dshfobdfnm yf ptvkzö, jåsx yj yt bcgjkmpjdfdiböcz d ctkmcrjöjpzqcndtyysö wtkzö, edtkbxbnm gthbjls hjcnf b jåtcgtxbnm cåjh ehjéfz dyt pfdbcbvjcnb jn pfceöb, éfhs, öjkjljd b lheubö gthtuhepjr. • Ytjåöjlbvj cybpbnm ehjdtym ärjkjubxtcrjuj djpltqcndbz ctkmcrjuj öjpzqcndf pf cxtn cjrhfot ybz jåütvjd ghbvtyztvsö gtcnbwbljd, uthåbwbljd b eljåhtybq. Nfr, ytjåöjlbvj hfphfåjnfnm rekmne hs, ecnjqxbdst r yfctrjvsv, åjktt äaatrnbdyj dgbnsdfñobt gbnfntkmyst dtotcndf bp gjxds b cgj cjåyst dpznm dthö yfl cjhyzrfvb d åjhmåt pf djle b cjkytxysq cdtn.
Hbxfhl Ufvbkmnjy, lbhtrnjh xfcnyjq åbjntöyb xtcrjq rjvgfybb ≤Wthtc, Byr.≥. Hbxfhl Å. Akfdtkk, cnfhibq yfexysq cjnhelybr xfcnyjq åbjntöybxtc rjq rjvgfybb ≤Wthtc, Byr.≥. Hjåthn Å. Ujklåthu, ghjatccjh rfatlhs vjktrekzhyjq, rktnjxyjq b ärcgthbvtynfkmyjq åbjkjubb Eybdthcbntnf infnf Rfkbajhybb d Kjc-Fylétktct
D
féyeñ hjkm d hfpdbnbb b ghjuhtcct wbdbkb pfwbb buhfkb hfcntybz b ctkmcrjt öjpzqcndj. Hfcntybz dscnegfñn cnfåbkmysv bcnjxybrjv gbob lkz kñltq, rjhvjd lkz ébdjnysö, djkjrjy lkz cnhjbntkmcndf b ghjbpdjlcndf jltéls, ktrfhcnd b vtlbrfvtynjd, gfhañvthbb, öbvbxtcrbö ghtgfhfnjd lkz ghjvsiktyysö ghjwtccjd, äythubb lkz ghbujnjdktybz tls b jnjgktybz, f c ytlfdytuj dhtvtyb b åbjvfccs lkz eljdktndjhtybz hfcneobö gjnhtåyjcntq d nhfycgjhnyjv njgkbdt. Wtyyjcnm Ä-éehyfk CIF
19
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Djkrth Cntuth/Gbnth Fhyjkml, Byr.
• Ytjåöjlbvj jgnbvbpbhjdfnm ghjljdjkmcndty yst rekmnehs lkz pljhjdjuj gbnfybz xtkjdtrf b lkz cyfåétybz jhufybpvf dféytqibvb dbnfvbyfvb, fvbyjrbckjnfvb b åtkrfvb lkz njuj, xnjås bpåt éfnm ujkjlf b åjktpytq. • Ytjåöjlbvj hfphfåjnfnm yjdst, dscjrjehj éfqyst rekmnehs, rjnjhst cvjuen ckeébnm bc njxybrjv äythubb b djpjåyjdkztvsö bcnjxybrjd åbjvfccs lkz ghjbpdjlcndf njgkbdf, xnj gjpdjkbn cybpbnm yfie pfdbcbvjcnm jn ytanb ghb ghjbpdjlcn dt äythubb. • Vs ljkéys dthyenmcz ≤yfpfl d åeleott≥ b hfphfåjnfnm jcjåst rekmnehs, rjnjhst vjéyj bcgjkmpjdfnm rfr afåhbrb lkz ghjbpdjlcndf öbvb xtcrbö ghtgfhfnjd b åtkrjd lkz ghbvtytybz d ghj vsiktyyjcnb b vtlbwbyt, nfrbt rfr bcöjlyst vfnt hbfks lkz ghjbpdjlcndf gkfcnbrjdsö vfnthbfkjd b dfrwbys lkz åjhmås c xtkjdtxtcrbvb b ébdjnysvb åjktpytndjhysvb jhufybpvfvb. Lkz jceotcndktybz änbö pflfx ytjåöjlbvj åeltn bcgjkmpjdfnm yfbåjktt ckjéyst bp ceotcn deñobö vjktrekzhysö ntöyjkjubq b ntöyjkjubq hfpdtltybz b hfphfåjnfnm yjdst. Ghb dctv änjv, åbjkjubz hfcntybq b ctkmcrjt öjpzqcndj ctqxfc gtht ébdfñn ytåsdfksq gjlütv, f ghjbpdtltyyfz utyjvb rjq ntöyjkjubxtcrfz htdjkñwbz ghtlkfuftn eyb rfkmyeñ djpvjéyjcnm ljcnbxm änbö wtktq d ntxtybt cktleñobö ldeö ltcznbktnbq, tckb yt hfymit.
Djpltqcndbt dhtvtyb yf ecnjqxbdst r gktctyb nhfycutyyst gjvbljhs b jåsxyst gjvbljhs.
Jlybvb bp dféytqibö yjdjddtltybq d jåkfcnb ctkmcrjuj öjpzqcndf cnfkb ntöyjkjubb utyyjq by étythbb, gjpdjkzñobt dsltkznm ytjåsxyst utys, jåhfåfnsdfnm bö b dytlhznm jåhfnyj d ctkmcrjöj pzqcndtyyst rekmnehs; cgjcjåyjcnm djccnfyjdbnm ghfrnbxtcrb kñåjq dbl hfcntybz bp bcreccndtyyj dshfotyyjq ébdjq nrfyb d gkjljyjczott hfcntybt, f nfrét hfpdbnbt dscjrjghjbpdjlbntkmysö utyjv ysö ntöyjkjubq. Gjcktlybt gjpdjkzñn cjcnfdbnm cötve b cnhernehe utyjvf wtkjuj hfcntybz b jght ltkbnm, rfrbt utys pf rfrbt hfcnbntkmyst ghjwtccs jndtxfñn, nfr xnj cnfyjdbncz djpvjéyj dsltkbnm nt, rjnjhst vjuen åsnm gjktpys d htitybb ctkmcrj öjpzqcndtyysö pflfx: yfghbvth, utys, jndtxfñobt pf cjghjnbdkztvjcnm åjktpyzv, pfceöt, pf hfpvth b rjkbxtcndj pthty. Ctktrwbz ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, c njxrb phtybz utytnbrb, cdjlbncz r ckexfqyjve ddt ltybñ venfwbq bkb utytnbxtcrjq bpvtyxbdjcnb d utyjv rekmnehs b gjcktleñotve jnåjhe bp jåotq vfccs ytåjkmijq gjluheggs c gjkjébntkmysvb bpvtytybzvb. D gjlfdkzñotv åjkmibycndt ckexftd ytbpdtcnyj, rfrbt utytnbxtcrbt bpvtytybz ghjbcöj lzn d rekmneht. D ghjnbdjgjkjéyjcnm änjve utyyfz byétythbz ghtlkfuftn åjktt njxysq gjlöjl r ctktr wbb, b pf cxtn änjq njxyjcnb vjétn bcgjkmpjdfnmcz lkz dsdtltybz yjdsö, åkfujghbznysö öfhfrnthbc nbr pf vfkeñ ljkñ njuj dhtvtyb, xnj gjnhtåetncz yf ghjdtltybt jnyjcbntkmyj ytnjxyjq ctktrwbb. Nofntkmyj jgbcfyyst utys vjuen åsnm njxyj b wtktyfghfdktyyj ddtltys d ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs lkz gjkextybz yjdsö, utytnbxtcrb ecjdth itycndjdfyysö rekmneh c nfrbvb öfhfrnthbcnbrf vb, rjnjhsö ytdjpvjéyj åskj ås ljåbnmcz chtlcn dfvb nhflbwbjyyjq ctktrwbb.
BCGJKMPJDFYBT ÅBJNTÖYJKJUBQ LKZ HFPHFÅJNRB YJDSÖ REKMNEH Åjkmifz xfcnm ysyt dshfobdftvsö rekmneh ghj bpjikf yt bp vbabxtcrjuj Ältvf b yt dcnhtxftncz d ghbhjlt. Rfr hfp yfjåjhjn: nsczxb ktn åjkmiby cndj jcyjdysö rekmneh åskb dsdtltys bp lbrbö db ljd yfibvb ghtlrfvb gentv jnåjhf b crhtobdfybz lkz gjkextybz öfhfrnthbcnbr, yfbåjktt ghbujlysö lkz xtkjdtrf. Änb hfyybt utyyst byétyths yfexb kbcm dszdkznm d lbrbö hfcntybzö ckexfqyst venf wbb b bcgjkmpjdfnm äne utyyeñ dfhbfwbñ lkz cjplf ybz ntö rekmneh, rjnjhst vs bcgjkmpetv ctujlyz. R ghbvthe, rerehepe dsdtkb jrjkj 10 nsczx ktn yfpfl bp nhfds ntjcbynt gentv jnåjhf ytcrjkmrbö utyjd, jndtxfñobö pf hfpvth gjxfnrf, cnhernehe b rjkbxtcndj ctvzy b cnhernehe hfcntybz. Gjljåysv ét jåhfpjv, n.t., c bcgjkmpjdfybtv ntöyjkjubq hfp dtltybz lkz gjkextybz yjdsö rjvåbyfwbq utyjd b jnåjhf ghtlcnfdbntktq c kexibvb rfxtcndfvb bp yjdjuj gjrjktybz, åskb dsdtltys gjxnb dct dbls rekmneh, rjnjhst vs gjnhtåkztv ctujlyz, d njv xbckt gitybwf, cjz, hbc, rfhnjatkm, rfgecnf, åhjr rjkb b gjvbljhs.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
20
Ä-éehyfk CIF
Åtncb Åktqyb/AP/WWP
otyj 400 vbkkbjyjd utrnfh utytnbxtcrb ecjdthity cndjdfyysö åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh. Athvths dctuj vbhf dytlhbkb åbjntöyjkjubxtcrbt rekmnehs åscnhtt, xtv kñåeñ lheueñ hfpyjdblyjcnm rekm neh pf dcñ bcnjhbñ ctkmcrjuj öjpzqcndf, lfét åscnhtt, xtv dscjrjehjéfqysq ubåhbl rereheps d ghjikjv dtrt. C vjvtynf ddtltybz åbjntöyjkjub xtcrbö rekmneh d 1996 ujle, gjnhtåktybt utytnbxtc rb ecjdthitycndjdfyysö rekmneh djphfcnfkj åjktt xtv yf 10 ghjwtynjd tétujlyj, f cjukfcyj ljrkfle Vtéleyfhjlyjq ckeéås gj ghbjåhtntybñ fuhj-åbj ntöybxtcrbö hfphfåjnjr, d 2004 ujle bö ghbvtytybt djphjckj yf 20 ghjwtynjd. Jcyjdysvb yjcbntkzvb yjdsö åbjntöyjkjubxtcrbö utyjd cnfkb nfrbt rekm nehs, rfr cjz, rerehepf, ökjgjr b rfyjkf, rjnjhst cjjndtncndtyyj cjcnfdkzñn 56, 14, 28 b 19 ghjwty njd jn jåotq vbhjdjq gkjoflb, pfybvftvjq lfyyjq rekmnehjq. Dvtcnt jyb pfybvfñn jrjkj 30 ghjwty njd jn dctö ptvtkm, dsltktyysö gjl änb rekmnehs. D Cjtlbytyysö Infnfö åbjntöyjkjubxtcrfz cjz (ecnjqxbdfz r uthåbwblfv), rerehepf (ecnjqxbdfz r uthåbwblfv b yfctrjvsv) b ökjgjr (ecnjqxbdsq r uthåbwblfv b yfctrjvsv) pfybvfñn cjjndtncndtyyj jrjkj 85, 75 b 45 ghjwtynjd dctö ptvtkm, dsltkty ysö gjl änb rekmnehs.
Ökjgrjdjt gjkt.
DSHFOBDFYBT B GHTBVEOTCNDF ÅBJNTÖYJKJUBXTCRBÖ REKMNEH Léjthu Åjnkbyu
Gthdst utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst rekmne hs, gjkextyyst d yfxfkt 1980-ö ujljd, åskb ecnjq xbds r uthåbwblfv b yfctrjvsv. Änb ldf rfxtcndf – ecnjqxbdjcnm r uthåbwblfv b yfctrjvsv – d yfib lyb öfhfrnthbpeñn åjkmieñ xfcnm åbjntöyjkjub xtcrbö rekmneh. D gjcktlybt 20 ktn gjdctvtcnyj ghtlghbybvfkbcm ecbkbz gj dsltktybñ utyjd, jn dtncndtyysö pf nt vyjujxbcktyyst öfhfrnthbcnbrb, rjnjhst ctktrwbjyths, athvths, gjnhtåbntkb b ghjvsiktyybrb öjntkb ås ecjdthitycndjdfnm d hfpkbxysö rekmnehfö. D yfib lyb åbjntöyjkjubb hfcntybq b utyyfz byétythbz pfybvfñn jlyj bp dt leobö vtcn d ujcelfhcndtyyjv b xfcnyjv ctrnjhfö b cnfyjdzncz dféyjq cjcnfdkzñotq hfcntybtdjlcn df yf dctö rjynbytynfö. Yf cfvjv ltkt, ctkmcrjt öjpzqcndj ctqxfc gthtébdftn ytjåsxfqysq gthbjl, gjnjve xnj vjoyst utyjvyst ntöyjkjubb gjpdjkz ñn jghtltkbnm utys, rjnjhst yf ghjnzétybb ckt leñobö 50 ktn vjuen rjhtyysv jåhfpjv bpvtybnm hfcntybtdjlcndj. D 2005 ujle vs jnvtxftv 10 ktn hfpdtltybz åbj ntöyjkjubxtcrbö rekmneh. Pf änj dhtvz åskj dshf Ä-éehyfk CIF
Utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst hbcjdst hfcntybz.
Cjtlbytyyst Infns dscnegfñn dtleobv ghjbp djlbntktv åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh, pfybvfñ obö åjktt 48 vbkkbjyjd utrnfh, yf dnjhjv vtcnt – Fhutynbyf (16 vbkkbjyjd utrnfh), yf nhtnmtv – Rfyflf (6 vbkkbjyjd utrnfh), cktljv Åhfpbkbz (4,8 vbkkbjyf utrnfh) b Rbnfq (4 vbkkbjyf utrnfh). Jåofz cnjbvjcnm åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh lj cnbuftn jrjkj gznb vbkkbfhljd ljkkfhjd, cjcnfd kzz 15 b 16 ghjwtynjd jn jåotuj jåütvf ghjbpdjlb vsö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh b hsyrf ctvzy cjjndtncndtyyj. Ghtbveotcndf åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh cjcnjzn d ghjbpdjlcndt åjktt ltitdsö ghjlernjd gbnfybz, rjhvf b djkjrjy, rjnjhsv nhtåetncz vtymit gtcnbwbljd, rjnjhst ghtljndhfof 21
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Crjnn Jkcjy/≤Utnnb Bvfléäc≥
ceotcndeñn gjlndthéltyyst ghtbveotcndf. Yf cf vjv ltkt, rhegyst bccktljdfybz, jgeåkbrjdfyyst d gjcktlybt gznm ktn d yfexysö éehyfkfö, htwty pbhetvsö rjkktufvb-extysvb, gjrfpsdfñn, xnj åbjntöyjkjubxtcrbt rekmnehs gj åjkmitq xfcnb är dbdfktynys cdjbv ytåbjntöyjkjubxtcrbv fyfkjufv, xnj ehjéfqyjcnm gjdscbkfcm, jåütvs ghbvtytybz gtcnbwbljd cybpbkbcm, pyfxbntkmyst jåütvs gjxd åskb pfobotys, f eghfdktyxtcrbt vtnjlbrb ecgti yj ghtljndhfofñn bkb cybéfñn cjghjnbdktybt ghb vtytybñ rekmneh, ecnjqxbdsö r yfctrjvsv. Öjnz yb jlyf ntöyjkjubz yt vjétn åsnm cnjghjwtynyj åtpjgfcyjq, åbjntöyjkjubxtcrbt rekmnehs ghtlcnfd kzñncz yt vtytt, f, djpvjéyj, b åjktt åtpjgfcys vb, xtv bö fyfkjub, ghjbpdtltyyst nhflbwbjyysvb vtnjlfvb.
Hfpkbxyst ubåhbls rereheps dshfobdfñncz lkz ghjbpdjlcn df änfyjkf.
ñn ähjpbñ gjxd b jåtcgtxbdfñn åjktt ecnjqxbdeñ jrheéfñoeñ chtle. Gjvbvj änjuj, cjukfcyj gj cktlybv cdtltybzv Jhufybpfwbb JJY gj djghjcfv ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndf, åkfujlfhz bcgjkmpjdfybñ åbjntöyjkjubxtcrbö rekmneh, djphjc ujljdjq ljöjl åtlysö athvthjd d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. Åjkmifz xfcnm ljåfdjxyjq cnjbvjcnb gj ikf änbv athvthfv, f yt gjcnfdobrfv ntöyjkjubq.
F XNJ D ÅELEOTV? D ntxtybt cktleñotuj ltcznbktnbz yjdst ljcnb étybz d jåkfcnb ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyj kjubq gjpdjkzn dsdjlbnm rekmnehs c gjdsityyjq ecnjqxbdjcnmñ r pfceöt, éfht b öjkjle, nhtåeñobt vtymit eljåhtybq b gtcnbwbljd, cjlthéfobt d ctåt dfrwbys ghjnbd yfbåjktt hfcghjcnhfytyysö byatr wbjyysö pfåjktdfybq, jåkflfñobt åjktt rhegysvb ctvtyfvb c gjdsityysv cjlthéfybtv gbnfntkmysö dtotcnd, ghjbpdjlzobt åjkmitt xbckj nfrbö ctvzy b cgjcjåyst djccnfyfdkbdfnmcz d jncencndbt cgjcjå yjcnb ubåhblysö hfcntybq r ecnjqxbdjve jgkjljn djhtybñ. Gjvbvj änjuj rekmnehs åelen jåjufotys gbnfntkmysvb dtotcndfvb, xnjås gjvjxm cghfdbnm cz c ytljcnfnrjv ghjljdjkmcndbz d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö. D yfcnjzott dhtvz ghjöjlbn gjktdst bcgs nfybz cjhn ≤pjkjnjq hbc 2≥, d rjnjhjv cjlthébncz lj 30 vru åtnf-rfhjnbyf, bcnjxybrf dbnfvbyf F, cjukfcyj ytlfdytq cnfnmt Éfrkby Gäy b lheubö fdnjhjd. Gj bö hfcxtnfv, rjkbxtcndj åtnf-rfhjnb yf, cjlthéfotujcz d jåsxyjq ltncrjq gjhwbb 60 u hbcf, cgjcjåyj eljdktndjhbnm lj 50 ghjwtynjd lytd yjq yjhvs dbnfvbyf F. Gjvbvj ghbvtytybq d jåkfcnb gjdsitybz jåüt vjd ghjbpdjlcndf ghjlernjd gbnfybz, rjhvjd b djkjrjy, åbjntöyjkjubb dyjczn ceotcndtyysq drkfl d ghjbpdjlcndj äythubb. Ljcnbétybz d jåkfcnb åbjntöyjkjubq cltkfkb djpvjéysv ghjbpdjlcndj åjkmibö jåütvjd ytljhjujq wtkkekfps, rjnjhfz bcgjkmpetncz lkz ghtdhfotybz wtkkñkjps d vjyj cföfhbls, bp rjnjhsö, d cdjñ jxthtlm, gjkexfñn nfrbt dbls njgkbdf, rfr änfyjk. Gj gjcktlybv jwtyrfv Vbybcnthcndf äythutnbrb, r 2020 ujle Cj tlbytyyst Infns vjukb ås ghjbpdjlbnm yt vtytt nhblwfnb ghjwtynjd nhfycgjhnyjuj njgkbdf bp åbj vfcc. Ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb vjukb
JGFCTYBZ, PFNHELYZÑOBT DSHFOBDF YBT ÅBJNTÖYJKJUBXTCRBÖ REKMNEH Ghbvtytybt åbjntöyjkjubb d ctkmcrjv öjpzqcndt dspsdftn hfpyeñ htfrwbñ, öjnz rekmnehs, gjke xtyyst ghb gjvjob åbjntöyjkjubq b utyyjq byét ythbb, åskb dytlhtys c rjcvbxtcrjq crjhjcnmñ b cnfkb cfvsvb nofntkmyj ghjdthtyysvb b bpextyys vb rekmnehfvb pf dcñ bcnjhbñ xtkjdtxtcndf. Ghj nbdybrb ghbvtytybz åbjntöyjkjubq b gjkextyysö c bö gjvjomñ utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö jhuf ybpvjd, d jcyjdyjv, cjchtljnjxtys d Tdhjgt, ult yt åjkmifz, yj pfvtnyfz uheggf frnbdbcnjd yfcnhjbkf jåotcndtyyjt vytybt ghjnbd åbjntöyjkjubb. Ytlfdybt ckexfb rjhjdmtuj åtitycndf b jåyfhe étybz lbjrcbyjd, yt bvtñobt ybrfrjuj jnyjitybz r åbjntöyjkjubzv, pyfxbntkmyj gjljhdfkb ljdthbt tdhjgtqcrjuj yfctktybz r jhufyfv yflpjhf pf gbot dsvb ghjlernfvb, b d änjq jåcnfyjdrt uheggfv fr nbdbcnjd elfkjcm yfcnhjbnm jåotcndtyyjcnm ghjnbd ghbvtytybz åbjntöyjkjubq d ctkmcrjv öjpzqcndt. Änj ytljdthbt ybxtv yt jghfdlfyj: gjckt ltcznb ktn åtpjgfcyjuj ghbvtytybz b bcgjkmpjdfybz utyt nbxtcrb ecjdthitycndjdfyysö rekmneh c åjktt 400 vbkkbjyjd utrnfh ctkmcrjöjpzqcndtyysö eujlbq ybrfrbt ubgjntnbxtcrbt jgfctybz yt gjlndthlbkbcm. Yt åskj pfabrcbhjdfyj yb jlyjuj ckexfz ytåkf ujghbznyjuj dkbzybz nfrbö rekmneh yf jhufybpv xtkjdtrf, f d gkfyt pfobns jrheéfñotq chtls Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
22
Ä-éehyfk CIF
ås gjdscbnm änjn gjrfpfntkm pf cxtn edtkbxtybz gkjnyjcnb dshfåjnrb åbjvfccs, ecjdthitycndjdf ybz ntöyjkjubxtcrbö öfhfrnthbcnbr bcöjlyjuj cs hmz lkz åbjvfcc b cybétybz gjnhtåyjcnb d fuhjyj vbxtcrbö bcnjxybrfö, nfrbö rfr djlf, eljåhtybz b gtcnbwbls. Ytrjnjhst dtleobt cnhfys, d xfcnyjcnb, Cj tlbytyyst Infns b Rbnfq, frnbdyj hfpdbdfñn ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb, drkflsdfz d bccktljdfybz b hfphfåjnre ytjåöjlbvst chtlcndf b jåtcgtxbdfz äaatrnbdyeñ cbcntve htuekbhjdfybz lkz ddtltybz b rjvvthwbfkbpfwbb yjdsö åbjntöyj kjubxtcrbö rekmneh. Lkz njuj xnjås hfpdbnm d ÖÖÈ dtrt ctkmcrjt öj pzqcndj yjdjuj jåhfpwf, jlyjdhtvtyyj ecnjqxbdjt b äaatrnbdyjt d jnyjitybb åtpjgfcyjcnb ghjlerwbb b äythutnbxtcrjq cfvjjåtcgtxtyyjcnb, yfv ytjåöj lbvj åeltn bcgjkmpjdfnm dct ljcnegyst yfexyst vtnjls b jnrhsnbz, d njv xbckt åbjntöyjkjubb b utyyeñ byétythbñ, b ghblthébdfnmcz d ctkmcrjv öjpzqcndt genb ljcnbétybq, rjnjhsq gjllthébdfk ghjuhtcc xtkjdtxtcndf yf ghjnzétybb dtrjd. Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféf ñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.
Ä-éehyfk CIF
23
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
D
Åbjntöyjkjubxtcrbt éerb
cktl pf cjjåotybzvb j xeljltqcndtyysö bpkt xtybzö b xelj-gbot cjjåotybz j utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö yfctrjvsö åeljhfébn yfex yst rheub, jåtofz cnfnm cktleñobv ≤xeljv≥ åbjntö yjkjubq. Ecgtiyjt ghbvtytybt utytnbxtcrb vjlbabwb hjdfyysö yfctrjvsö vjukj ås ceotcndtyyj ekexibnm pljhjdmt kñltq, jcjåtyyj d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö, gjdscbnm ehjéfqyjcnm d ctkmcrjv öjpzqcndt b, gj en dthéltybzv ytrjnjhsö extysö, ekexibnm cjcnjzybt jrheéfñotq chtls. B tot jyb vjukb ås pfcnfdbnm yfc pflevfnmcz, cnjbn kb ghbökjgsdfnm rjvfhf yf itt, tc kb jy vjétn yt gthtyjcbnm åjktpyb, f åjhjnmcz c ybvb. Bccktleñncz ldf dblf utytnbxtcrb vjlbabwbhj dfyysö yfctrjvsö: gfhfnhfycutyyst b nhfycutyyst. Gfhfnhfycutyyst yfctrjvst cjplfñncz gentv dytlht ybz xfcnb jåhfåjnfyyjq d kfåjhfnjhbb LYR (yfpsdft vjq nhfycutyjv) d vbrhjås, tcntcndtyysv jåhfpjv jåbnfñobt d étkeljxyj-rbitxyjv nhfrnt. Utys, cjlthéfobtcz d änbö vbrhjåfö, vjuen bpvtybnm yfct rjvjt-yjcbntkz. Nhfycutyyst yfctrjvst gjkexfñncz gentv abpbxtcrjuj dytlhtybz nhfycutyjd d öhjvjcj vs yfctrjvjuj. Lkz njuj xnjås gjnjvrb utytnbxtcrb vjlbabwb hjdfyyjuj yfctrjvjuj njét ytckb bpvtytyysq uty, yt jåöjlbvj bpyfxfkmyj ddjlbnm nhfycuty d öhjvjcjvs rktnjr, ghjbpdjlzobö cgthve bkb zqwtrktnrb (åjkm ibycndj yfctrjvsö hfpvyjéfñncz gjkjdsv gentv). Utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst yfctrjvst ljkéys jåkflfnm kturj jnkbxbvsvb xthnfvb, xnjås extyst bkb lheubt pfbynthtcjdfyyst kbwf vjukb cktlbnm pf ybvb d öjlt bccktljdfybz, r ghbvthe, lkz hfpltktybz cfvjr b cfvwjd. Extyst nhelzncz yfl hfphfåjnrjq hfpkbxysö dbljd yfctrjvsö c nfrbvb xthnfvb, åkfujlfhz rjnjhsv jyb vjukb ås åjhjnmcz c byatrwbjyysvb pfåjktdfybzvb, cjhyzrfvb b yfctrjvsvb-dhtlbntkzvb b ghjbpdjlbnm ktrfhcndf. R ghbvthe, utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst gxtks yt åelen gjldthétys åjktpyzv b gfhfpbnfv, f utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst itkrjghzls vjuen ghjbpdjlbnm åtkrb, rjnjhst vjuen åsnm bcgjkmpjdfys d cjplfybb yjdsö vfnthbfkjd. Dscjrfz ghjbpdjlbntkmyjcnm utytnbxtcrb vjlbab wbhjdfyysö gxtk b itkrjghzljd gjhféftn djjåhfét ybt, yj ujhfplj dféytt nt utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfy yst yfctrjvst, rjnjhst vjuen cgfcfnm ébpym kñltq. Rjvfhs gthtyjczn vfkzhbñ, rjnjhjq, gj gjlcxtnfv Dctvbhyjq jhufybpfwbb plhfdjjöhfytybz, pfåjktdfñn jn 300 lj 500 vbkkbjyjd kñltq b jn rjnjhjq evbhf tn åjktt vbkkbjyf kñltq tétujlyj. Ghbvtyzñobtcz ctqxfc öbvbxtcrbt gtcnbwbls ytufnbdyj dkbzñn yf pljhjdmt xtkjdtrf b jrheéfñoeñ chtle. Gjzdktybt yfctrjvsö, ecnjqxbdsö rj vyjubv gtcnbwblfv, gjlhs dftn bö äaatrnbdyjcnm.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Utytnbxtcrb vjlb abwbhjdfyyst rjvf hs – änj bltfkmyjt htitybt ghjåktvs vfkzhbb. Extyst cjåb hfñncz utytnbxtcrb bp vtybnm cfvwjd, gjnjv hfpvyjébnm bö, cnthb AP/WWP/Vbybcnthcndj ctkmcrjuj kbpjdfnm b dsgecnbnm öjpzqcndf CIF yf cdjåjle lkz cgf hbdfybz c cfvrfvb. Nfrjt ytcbvvtnhbxyjt hfpvyjét ybt ghbdtkj ås r eybxnjétybñ bkb, gj rhfqytq vtht, htprjve cybétybñ tcntcndtyyjq gjgekzwbb rjvfhjd. Lheujt htitybt – dytlhbnm utys, jndtncndtyyst pf åjhmåe c vfkzhbtq, d ceotcndeñoeñ gjgekzwbñ änbö yfctrjvsö. Nfrjt dytlhtybt, ghjdtltyyjt c ljcnfnjxyj dscjrjq xfcnjnjq, cgjcjåyj cybpbnm hfcghjcnhfytybt pf åjktdfybz, cxbnftn ghjatccjh åbjkjubb b åbjöbvbb Rf kbajhybqcrjuj eybdthcbntnf d Bhdbyt Äynjyb Létqvc. Eét åskb ghjdtltys gthdst juhfybxtyyst bcgsnf ybz c hfpkbxysvb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysvb yfctrjvsvb, f d ntxtybt åkbéfqibö nhtö-gznb ktn ytrj njhst ghjtrns vjuen eét dsgecnbnm yfctrjvsö d jrhe éfñoeñ chtle. Yj cnfb utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö yfctrjvsö yfv gjrf yt uhjpzn. Gj rhfqytq vtht, d åkb éfqibt 5-10 ktn ntöyjkjubxtcrbt b lheubt ghtgzncndbz yt gjpdjkzn extysv b ghtlghbznbzv dsgecrfnm rhegyst gfhnbb nhfycutyysö yfctrjvsö, gjkfuftn Kñr Fkmab c rfatlhs pjjkjubb Jrcajhlcrjuj eybdthcbntnf. Extysv b pfrjyjlfntkzv tot ghtlcnjbn hfpjåhfnm cz c ytjghtltktyyjcnmñ d jnyjitybb lkbntkmyjuj djpltqcndbz änbö yfctrjvsö yf ärjcbcntvs, pljhjdmt yfctktybz b åtpjgfcyjcnm gbotdsö ghjlernjd. Åjktt njuj, cgjcjåyjcnm yfctrjvsö gthtctrfnm ujcelfhcndty yst uhfybws cjplftn yjhvfnbdyst ghjåktvs vtéle yfhjlyjuj gjhzlrf, rjnjhsö ybrjulf yt djpybrfkj c utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysvb rekmnehfvb. E ghfdb ntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd b vyjubö lheubö cnhfy gjrf xnj ytn ybrfrjq xtnrj hfphfåjnfyyjq gjkbnbrb d jnyjitybb nhfycutyysö yfctrjvsö, f vtéleyfhjlyst jhufybpfwbb gjrf tot yt gjlrkñxbkbcm r cjjndtncn deñotve ghjwtcce htuekbhjdfybz. D htpekmnfnt d cdj tv ljrkflt 2004 ujlf Bybwbfnbdf Gmñ gj djghjcfv gbotdsö ghjlernjd b åbjntöyjkjubq pfrkñxbkf, xnj bccktljdfybz vjuen jgthtlbnm yjhvfnbdyeñ gjlujnjd ktyyjcnm. D ljrkflt ujdjhbncz, xnj lkz ecnfyjdktybz xtnrjuj cdjlf ghfdbk r vjvtyne ghjdtltybz ibhjrbö gjktdsö bcgsnfybq extysv b pfrjyjlfntkzv ytjåöjlb vj yfxfnm jåceéltybz eét ctqxfc. Bcnjxybr: Cdjlrf yf åfpt vfnthbfkjd, dsgeotyysö Bybwbfnb djq Gmñ gj djghjcfv gbotdsö ghjlernjd b åbjntöyjkjubq, d njv xbckt hfåjxbö ljrevtynjd c rjyathtywbb gj åbjntöyjkjubxtcrbv yfctrjvsv.
24
Ä-éehyfk CIF
Hfphfåjnrf yjdsö vfnthbfkjd b vjktrekzhysö vfiby Ieuefy Xéfy Bvbnbhez ghbhjle, extyst hfphfåfnsdfñn cjdth ityyj yjdst vjktrekzhyst vjltkb, rjnjhst vjuen ckeébnm rfkmrfvb lkz yjdsö vfnthbfkjd b ckjé ysö vjktrekzhysö vfiby. Hfpdbdfñofzcz jåkfcnm yfyjntöyjkjubq bcgjkmpetn åfpjdst ghbhjlyst rjvgjytyns, nfrbt rfr fvbyjrbckjns, lkz cjplfybz cnherneh dhjlt gtgnbljd b ghjntbyjd, ghbvtyztvsö d vtlbwbyt b äythutnbrt. Yfyjåbjntöyjkjub eét yf xfkb bcgjkmpjdfnm vjktrekzhyeñ cfvjjhufybpfwbñ rfr cgjcjå ghjbpdjlcndf yjdsö yfyjåbjcnherneh, nfrbö rfr yfyjnheårb lkz vtnfkkbxtcrjuj kbnmz, yfyjrfgceks lkz ktrfhcnd b rfhrfcs bp yfyjdjkjrjy lkz dshfobdfybz yjdsö nrfytq. Gjvbvj änjuj, eét crjycnhebhjdfys dscjrjgkjnyst yfyjvtnhjdst ajnjcbcntvs b cdthökturbt vjktrekzhyst vfib ys, cjåbhfñobt cjkytxyeñ äythubñ. Djpvjéyj, ghb kexitv gjybvfybb änjuj zdktybz, rjnjhjt ctqxfc rfétncz yt gjllfñobvcz yfert, xtkjdtr rjulf-nj cvjétn bcgjkmpjdfnm yfyjghbåjhs lkz djccnfyjd ktybz xfcntq ntkf bkb jvjkjétybz rjéb, hfcibht ybz djpvjéyjcntq xtkjdtrf, jåeplfybz ytjuhfybxty yjq cjkytxyjq äythubb b lheubö ltk, rjnjhst ctujlyz yfv rféencz ytdjpvjéysvb.
ybb vbkkbfhljd ktn, b ctqxfc cjplfñn cjdthityyj yjdst vjktrekzhyst vjltkb – gj recjxrfv, jn ghjcnjuj r ckjéyjve – lkz gjcnhjtybz yjdsö vf nthbfkjd b ckjéysö vjktrekzhysö vfiby. Dtcmvf dthjznyj, xnj d cktleñotv gjrjktybb dtkbxfqitt dkbzybt yf yfit jåotcndj b vbhjdeñ ärjyjvbre jrféen nfrbt ljcnbétybz, rfr yjdst vfnthbfks, cgjcjåyst djccnfyfdkbdfnm gjdhtéltyyst nrfyb, b vjktrekzhyst vfibys lkz ljåsxb cjkytxyjq äythubb, cjåhfyyst bp vtkmxfqibö vjktrekzhysö fvbyjrbckjn b kbgbljd. Cjdhtvtyyfz åbjntöyjkjubz eét ghjbpdtkf vyjétcndj gjktpysö ghjlernjd, d njv xbckt byce kby xtkjdtrf b yjdst dfrwbys. Yj d åeleotv yfc vjuen élfnm tot åjktt htdjkñwbjyyst jnrhsnbz. Bvtyyj gjänjve ghfdbntkmcndf åjkmibö b vfksö cnhfy, f nfrét vtcnyst b ukjåfkmyst bylecnhbb cnfhfñncz ghbdktxm åbjntöyjkjujd b chtlcndf. Ytn ybrfrjuj cjvytybz d njv, xnj åbjntöyjkjubz, jgbhf zcm yf yfyjntöyjkjubxtcrbt chtlcndf, hfcibhztncz dct åscnhtt, b cfvjt bynthtcyjt éltn yfc dgthtlb.
Ieuefy Xéfy – pfvtcnbntkm lbhtrnjhf Wtynhf åbjvtlbwbycrjuj ghjtrnbhjdfybz ghb Vfccfxectn crjv ntöyjkjubxtcrjv bycnbnent.
D gjcnhjtybb pfvtxfntkmysö vfnthbfkjd b vj ktrekzhysö vfiby fnjv pf fnjvjv b vjktrekf pf vjktrekjq hfdysö ghbhjlt ytn. Hfreirb, étvxeu, rjhfkks, rjcnb, peås, lthtdj, itkr, hjuf, rjkkfuty, vsitxyst nrfyb b dytrktnjxyst vfnhbws – änj dctuj kbim ytcrjkmrj ghbvthjd ghbhjlysö vfnthbf kjd. Vyjujaeyrwbjyfkmyst vfrhjvjktrekzhyst fuhtufns, nfrbt rfr utvjukjåby, gjkbvthfps b vtv åhfyyst rfyfks, gj cenb, ghtlcnfdkzñn cjåjq gjnhz cfñot crjycnhebhjdfyyst vjktrekzhyst vfibys. Pf vbkkbfhls ktn vjktrekzhyjuj jnåjhf b ädjkñwbb ghbhjlf dsltkbkf jcyjdyjq yfåjh vjkt rekzhysö äktvtynjd, d rjnjhsq döjlzn 20 fvbyj rbckjn, ytcrjkmrj yerktjnbljd – cnhjbntkmysö äktvtynjd yerktbyjdsö rbckjn, nfrbö rfr hbåj yerktbyjdfz rbckjnf (HYR) b ltpjrcbhbåjyerktb yjdfz rbckjnf (LYR) – ghbvthyj ltcznjr vjktrek kbgbljd b ldf ltcznrf cföfhbljd. Bp änbö yf dbl ghjcnsö äktvtynjd d öjlt tcntcndtyysö ghjwtccjd cjplftncz xhtpdsxfqyj hfpyjjåhfpyjt vyjétcndj cnhjbntkmysö äktvtynjd, rjnjhst lfktt vjuen cfvjjhufybpjdsdfnmcz d bpjohtyyst cnhernehs,
BVBNFWBZ GHBHJLS
≤Ghbvthyj 10 nsczx ktn yfpfl xtkjdtr yfxfk jljvfiybdfnm ébdjnysö b rekmnbdbhjdfnm hfcnt ybz. Ntgthm ghbikj dhtvz ghbhextybz vjktrek.≥ – Cñpfy Kbylrbcn, Bycnbnen åbjvtlbwbycrbö bccktljdfybq bvtyb Efqnötlf, Vfccfxectncrbq ntöyjkjubxtcrbq bycnbnen
Å
bjntöyjkjubz, d jcyjdyjv, bpdtcnyf cdjbv ghb vtytybtv d vtlbwbyt b ctkmcrjv öjpzqcndt, yj ctqxfc ajrec dct åjkmit gthtöjlbn yf gj cnhjtybt yjdsö åbjkjubxtcrbö vfnthbfkjd b vfiby c cfvsvb hfpyjjåhfpysvb cnhernehfvb, aeyrwbzvb b ghbvtytybzvb. Änf ntyltywbz ecbkbkfcm c ghböj ljv yfyjntöyjkjubq. Yfyjåbjntöyjkjub exfncz e ghbhjls, rjnjhfz cjplfdfkf b cjdthitycndjdfkf vjktrekzhyst cnhernehyst rjycnherwbb lkz dsgjk ytybz åtcxbcktyysö rjyrhtnysö pflfx yf ghjnzét Ä-éehyfk CIF
25
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
vfnthbfks b vjktrekzhyst vfibys, jåkflfñobt yt njkmrj dscjrjq njxyjcnmñ, ubårjcnmñ b cgjcjå yjcnmñ r rjhhtrwbb jibåjr, yj b cgjcjåyjcnmñ r cfvjjåtcgtxtybñ b hfpdbnbñ. R ghbvthe, cbcntvs ajnjcbyntpf ytrjnjhsö åfrnthbq b dctö hfcntybq ghtjåhfpeñn cjkytxysq cdtn d öbvbxtcreñ äyth ubñ. D eckjdbzö ytljcnfnrf cjkytxyjuj cdtnf, yfghbvth, ukeåjrj gjl djljq, ajnjcbcntvfv ytjå öjlbvj cnfnm åjktt äaatrnbdysvb lkz gjkextybz ljcnfnjxyjuj rjkbxtcndf cjkytxyjuj cdtnf. Wubv Dtq Öj/Vfhr Eäkkfyl, Wtynh yfyjcnherneh, Rävåhblécrbq eybdthcbntn
vbkkbfhl hfp lj yfyjhfpvthjd, nj vjktrekzhyst vfnthbfks b vfibys vjéyj cjåbhfnm bp ujnjdsö ltnfktq ghbvthyj nfr ét, rfr bp ujnjdsö äktvty njd cnhjzn ljvf. Vjktrekzhyst cnhernehyst äktvtyns gtgnbls, jåhfpjdfyyst bp fvbyjrbckjn, jxtym dféys d hfphf åjnrt yjdsö yfyjåbjkjubxtcrbö vfnthbfkjd. D djlt b éblrjcnzö jhufybpvf gtgnbls jåhfpeñn öjhjij egjhzljxtyyst rfhrfcs bp yfyjdjkrjy, rjnjhst vj uen bcgjkmpjdfnmcz lkz dshfobdfybz nhtövthysö nrf ytq b lkz djccnfyfdkbdfñotq vtlbwbys. Yfghbvth, extyst bcgjkmpjdfkb åbjkjubxtcrbt rfhrfcs b rktn rb lkz dshfobdfybz bcreccndtyysö öhzotq b rjcntq yf pfvtye gjdhtéltyysv nrfyzv. Åjktt njuj, extyst ljrfpfkb, xnj cfvjjhufybpeñobtcz gtgnblyst yf yjdjkjryf vjuen vuyjdtyyj jcnfyjdbnm rhjdjntxt ybt, xnj jxtym gjktpyj d öbhehubb. Yjdst gtgnbls jrfpsdfñncz rhfqyt yeéysvb d ljcnfdrt ktrfhcnd, ghjntbyjd b utyjd, nfr rfr jyb vjuen jådjkfrbdfnm ythfcndjhbvst d djlt ktrfhcndf b ljcnfdkznm bö d rktnrb b lheubt xfcnb jhufybpvf. Gjvbvj änjuj jyb ytjåöjlbvs lkz cjplfybz åbj-cjkytxysö vjktrekzh ysö vfiby lkz gjukjotybz äythubb, bcgjkmpeñobö ajnjcbcntvs kbcnmtd igbyfnf b lthtdmtd. VJKTREKZHYFZ CFVJJHUFYBPFWBZ Dct åbjvjktreks, d njv xbckt gtgnbls b ghjntb ys, dpfbvjltqcndeñn tcntcndtyysv jåhfpjv b cgj cjåys cfvjjhufybpjdsdfnmcz d xtnrbt cnhernehs lkz dsgjkytybz jghtltktyysö pflfx. Gj htpekmnf nfv yfåkñltybq pf ghjwtccfvb tcntcndtyyjq cåjhrb åbjkjubxtcrbö vjktrekzhysö cnherneh yfyjåbjntö yjkjub yfxfkb ghbvtytybt cfvjjhufybpfwbb d rfxt cndt cgjcjåf ghjbpdjlcndf yjdsö yfyjåbjcnherneh, nfrbö rfr yfyjnheårb lkz vtnfkkbxtcrjuj kbnmz, yfyjrfgceks lkz ktrfhcnd b rfhrfcs bp yfyjdjkj rjy lkz dshfobdfybz yjdsö nrfytq. D ghjwtcct vjktrekzhyjq cfvjjhufybpfwbb jåhf peñncz, d jcyjdyjv, ckfåst cdzpb, – rfr tckb ås kñ lb dpzkbcm pf herb – rjnjhst vjuen åscnhj ecnfyfd kbdfnmcz b bcxtpfnm. Änj hfpbntkmyj jnkbxftncz jn ghjxyjuj rhtgktybz yfibö her r ntke. Gj jnltkmyjc nb ckfåst vjktrekzhyst cbks dtcmvf ytpyfxbntkm ys. Dvtcnt ét nfrbt ckfåst dpfbvjltqcndbz, rfr djljhjlyfz b bjyyfz cdzpb, buhfñn dféytqieñ hjkm dj dctö åbjkjubxtcrbö cnhernehfö b dpfbvjltqcndb zö vtéle ybvb. Gjcrjkmre dct åbjkjubxtcrbt vfnt hbfks dpfbvjltqcndeñn c djljq, jcjåtyyj pyfxbvs d åbjkjubxtcrbö cbcntvfö djljhjlyst cdzpb, jgjc htljdfyyst vyjujxbcktyysvb vjktrekfvb djls, cdzpsdfñobvb ldt jnltkmyst xfcnb. Cdzpb, rjnjhst vjéyj yfqnb d rjkkfutyfö, gjdsifñn dkféyjcnm yf åjktt lkbntkmysq gthbjl dhtvtyb.
Nhtövthysq yfyjvfnthbfk, dshfotyysq yf cbkbrjyjdjq gjdthöyjcnb bp rhjitxysö rfgtktr éblrjuj vtnfkkf.
D yfxfkt 1990-ö ujljd yferf b ntöyjkjubz dcnegb kb d ägjöe crjycnhebhjdfyysö vjktrekzhysö vfnt hbfkjd, rjulf åbjntöyjkjub yfxfkb jcdfbdfnm vfyb gekzwbb c ghbhjlysvb cnhjbntkmysvb äktvtynfvb, öjnz ås jlby bp hfpvthjd rjnjhsö åsk d ghtltkfö jn jlyjuj yfyjvtnhf (jlyjq vbkkbfhlyjq vtnhf) lj 100 yfyjvtnhjd, c wtkmñ cjplfybz yjdsö vjktre kzhysö cnherneh. Nfr ét, rfr cltkfyyst bp ukbys b djls rbhgbxb bcgjkmpeñn ghb cnhjbntkmcndt cnty, – r ghbvthe, Dtkbrjq rbnfqcrjq cntys – ljvjd bkb ljhju, jcyjdyst ghbhjlyst cnhjbntkmyst äktvtyns, nfrbt rfr fvbyjrbckjns, vjéyj bcgjkmpjdfnm lkz cjplfybz cnherneh dhjlt gtgnbljd b ghjntbyjd, rjnj hst vjuen ghbvtyznmcz d hfpysö jåkfcnzö. Yfghb vth, e ébdjnysö hfcntn ithcnm, xnjås cjuhtdfnm bö, vjkkñcrb dshfobdfñn hfreirb, xnjås pfobnbnmcz, gferb ghzlen itkr, xnjås kjdbnm yfctrjvsö, f yf ib rktnrb dshfåfnsdfñn rjkkfutys, cdzpsdfñobt rktnrb dvtcnt lkz jåhfpjdfybz nrfytq b jhufyjd. Tckb evtymibnm cnhjbntkmyst äktvtyns d Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
26
Ä-éehyfk CIF
Xnj rfcftncz vjktrekzhysö cnhjbntkmysö äkt ñn vyjétcndj hfpkbxysö, öfhfrnthysö rjycnherwbq. vtynjd, crjycnhebhjdfyyst gtgnbls gjöjéb yf buhe Jrfpfkjcm, xnj ytrjnjhst gtgnblyst ltnthutyns itxyst rbhgbxbrb d cnhjbntkmyjv yfåjht ≤Ktuj≥, cgjcjåys cnfåbkbpbhjdfnm rhfqyt nzétkj cnfåbkbpb cltkfyyst gj xtnrjq cötvt b cgjcjåyst jåhfpjds heñobtcz vtvåhfyyst ghjntbys – ghjntbyjdst vj dfnm ghfdbkmyst cnhernehs. Änb yjdst vjktrekzh ktreks, ghbrhtgktyyst bkb cdzpfyyst c rktnjxyjq yst äktvtyns, xfcnj yfpsdftvst ≤Ktuj-gtgnblfvb≥, vtvåhfyjq – xnj jnrhsdftn yjdst genb r htitybñ cgjynfyyj jåhfpeñn ghfdbkmyst yfyjcnhernehs gjl jlyjq bp cfvsö ckjéysö pflfx åbjkjubb: gjkext djpltqcndbtv jghtltktyysö dytiybö eckjdbq. ybñ zcyjq rfhnbys gjdctvtcnyj ghbcencndeñobö b Ktuj-gtgnblyst vjktreks d djlt ajhvbheñn ébpytyyj ytjåöjlbvsö vtvåhfyysö ghjntbyjd. ghfdbkmyst yfyjdjkjryf, rjnjhst d cdjñ jxthtlm Vyjujxbcktyyst ktrfhcndf jrfpsdfñn cdjt cdzpsdfñncz b jåhfpeñn rfhrfcs. ≤GñhfVfnhbrc≥ djpltqcndbt xthtp vtvåhfyyst ghjntbys. Jlyfrj d – änj rjvvthxtcrb htfkbpjdfyysq rfhrfcysq vfnthb åjkmijq cntgtyb ytbpdtlfyysv jcnftncz cgjcjå dpf fk bp yfyjdjkjrjy, rjnjhsq gjkexbk cdjt yfpdfybt bvjltqcndbz ktrfhcnd c vtvåhfyysvb ghjntbyfvb yf åkfujlfhz bltfkmyjcnb d rfxtcndt åbjntöyjkjubxtc vjktrekzhyjv ehjdyt. Crjycnhebhjdfyyst gtgnbl rb hfphfåjnfyyjuj åbjkjubxtcrjuj rfhrfcf. Extystyst ltnthutyns jåtofñn cghfdbnmcz c änjq pflfxtq. åbjvtlbrb dj dctv vbht ctqxfc bcgjkmpeñn tuj lkz bpextybz Cjkytxyfz äythubz bp igbyfnf hfrjdsö b cndjkjdsö rktnjr b Bccktljdfntkb cjplfkb cjkytxysq ajnjäktvtyn, Igbyfnyfz lkz djccjplfybz rjcnyjq nrfyb. rjnjhsq bcgjkmpetn hfcnbntkmysq ghjntby åfnfhtqrf Yfkbxbt d rfhrfcfö bp yf lkz ghtdhfotybz cdtnf d äktrnhjäythubñ. yjdjkjrjy gjh hfpvthjv jn 5 lj 200 yfyjvtnhjd b xhtpdsxfq 1. Cjkytxysq cdtn gjcnegftn xthtp cntrkj. Äktrnhjl bp ghjphfx yj dscjrjt cjlthéfybt djls yjuj cntrkf, gjrhsnjuj 2. Ajnjcbyntnbxtcrbt jåeckfdkbdfñn djpvjéyjcnm njyrbv ckjtv pjkjnf ghjntbys gjukjofñn cdtn. bö bcgjkmpjdfybz d gjlujnjdrt ? Ghjntby bp igbyfnf 3. Äktrnhjys gjcnegfñn nhtövthyjuj dshfobdfybz rkt b åfrnthbq jhufybxtcrbq gjkeg njr b nrfytq b d djccnfyjdbntkm dhjdjlybr, Jhufybxtcrbq g cjåbhfñncz d jkeghjdjlybr cthtåhzyjv äktrnhjlt b yjq vtlbwbyt. Gjvbvj änjuj, ? dshfåfnsdfñn njr Cthtåhzysq äktrnhjl åkfujlfhz vfktymrbv hfpvthfv Ärcgthbvtynfkmyst vjltkb gjh änbö rfhrfcjd, vjétn åsnm, åfnfhtq vjuen dshfåfnsdfnm bö vjéyj åeltn bcgjkmpjdfnm njr d gthbjl ghjljkébntkmyjcnmñ lj Bcnjxybrb: Vfhr Åfklj, bccktljdfntkm21 lyz, bcgjkmpez njkmrj 12 ghjwtynjd gj lkz gjcntgtyyjuj dsltktybz crfz kfåjhfnjhbz Vfccfxectncrjuj ukjoftvjuj cdtnf lkz dshfåjnrb äktrnhb vtlbrfvtynjd, xnjås xtkjdtre ntöyjkjubxtcrjuj bycnbnenf; Nfn, bñym 2004 xtcndf. Åjkmibycndj jåsxysö cjkytxysö åfnfhtq bvttn RGL d 20-30 ghjwtynjd. ghböjlbkjcm ghbybvfnm ktrfh ≤Ukjeå cnäaa uhfabr≥/Ödtq Dty Ae cndj yt ytcrjkmrj hfp d ltym, f 1. Igbyfnyfz vbrhjcötvf b vjktrekzhyfz vfibyf lkz ghjbpdjlcndf åbj-cjkytx ujhfplj htét. Ecnhjqcndj c yfyj Hbceyjr yjq äythubb. Ajnjys (cjkytxyst bkb bp kñåjuj lheujuj bcnjxybrf cdtnf) vjuen åsnm ytgjc rfhrfcjv lkz vtlktyyjuj dslt htlcndtyyj ghtjåhfpjdfys d äktrnhjäythubñ c gjvjomñ rjvåbyfwbb ghbhjlyjq ajnjcbynt ktybz vjétn bvgkfynbhjdfnmcz nbxtcrjq cbcntvs hfcntybz b gjkeghjdjlybrjdjuj vfnthbfkf eukthjlf C60 b ghjdjlybrjd: pjkjnjuj b cthtåhzyjuj äktrnhjljd. Ghtljcnfdktyj ufptnjq ≤Åjcnjy Ukjeå≥ d rjée c pfgfcjv ktrfhcndf yf vtczws b lfét ujls. Gjybvfybt ghbhjls dpfbvjltqcndbz änbö ghjntbyjd, CJPLFYBT ÅJKMITUJ XBCKF CNHJBNTKM djpvjéyj, gjvjétn yfv ghjbpdjlbnm åjktt äaatr YSÖ ÅKJRJD VJKTREKZHYSÖ CNHERNEH nbdyst b ltqcndtyyst ktrfhcndf c vbybvfkmysv rjkbxtcndjv bkb djjåot åtp gjåjxysö äaatrnjd. Yjdsq rkfcc kbgbljgjljåysö gtgnblysö ltnth utynjd åsk hfphfåjnfy c bcgjkmpjdfybtv ghbhjlysö JÅEPLFYBT CJKYTXYJQ ÄYTHUBB kbgbljd d rfxtcndt jåhfpwf. D änb gtgnbls döjlbn ctvm-djctvm fvbyjrbckjn, nfr xnj bö lkbyf ghbvth Gjlhjåyjt vjktrekzhyjt bccktljdfybt hfåjns yj cöjéf c lkbyjq ghbhjlysö kbgbljd, jåhfpeñobö vtvåhfyysö ghjntbyjd – änj dctuj kbim eghféytybt rktnjxyst cntyrb d 20 nsczx hfp njymit lbfvtnhf d gjybvfybb ghbywbgjd bö hfåjns. Bpexfz cgjcjås xtkjdtxtcrjuj djkjcf. dpfbvjltqcndbz rktnjr c bö jrheétybtv, vs epyf Ghjcnst kbgbljgjljåyst gtgnblyst ltnthutyns jå tv, rfr dct ébdst cbcntvs htfubheñn yf dytiyññ hfpeñn elbdbntkmyj ckjéyst b lbyfvbxtcrbt cnherne chtle. Bcgjkmpez änb pyfybz, cjdhtvtyyst yfyjåbj hs, nfr ét rfr ytcrjkmrj ghjcnsö reåbrjd ajhvbhe kjub yfexbkbcm cjplfdfnm åjktt bpjohtyyst vjktre Ä-éehyfk CIF
27
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
kzhyst vfibys, cgjcjåyst hfphfåfnsdfnm cdthöxed cndbntkmyst ctycjhs lkz ghbvtytybz d vtlbwbyt bkb gjukjofnm åbj-cjkytxyeñ äythubñ. Yfghbvth, xnjås gjcnfdbnm lbfuyjp, lhtdybt rbnfqcrbt dhfxb yñöfkb gfwbtynf, gjcrjkmre cxbnfkb, xnj åjktpyb vjuen bpvtyznm pfgfö ntkf bkb dsltktybq xtkjdt rf. Cjdhtvtyyfz yferf bcgjkmpetn ytcrjkmrj vtnj ljd lkz gjcnfyjdrb njxyjuj lbfuyjpf. D åeleotv, djpvjéyj, jåjyzntkmysq ctycjh, xedcndbntkmysq, rfr yjc e cjåfrb, cvjétn jnkbxbnm pljhjdjuj xt kjdtrf jn åjkmyjuj. D Dtkbrjåhbnfybb cjåfrb eét ljrfpfkb cdjñ cgjcjåyjcnm gj pfgföe jnkbxfnm kñ ltq, åjkmysö hfrjv. Ybrnj yt cnfytn cgjhbnm c ntv, xnj ljcnegyfz, ecnjqxbdfz b åtpjgfcyfz lkz jrheéfñotq chtls äythubz – änj pfkju åkfujgjkexbz cjdhtvtyyjuj jå otcndf. Ghjåktvf äythubb d vbht cnjbn ctqxfc jcj åtyyj jcnhj c extnjv dhtlf, yfytctyyjuj jrheéfñ otq chtlt pfuhzpytybtv jn jhufybxtcrjuj njgkbdf, b hfcneobö äythutnbxtcrbö gjnhtåyjcntq. Ctqxfc d chjxyjv gjhzlrt hfphfåfnsdfñncz fkmnthyfnbdyst htitybz, rjnjhst hfymit ljkuj jåceélfkbcm, yj gjxnb ybrjulf cthmtpyj yt hfphfåfnsdfkbcm. Gjvbvj änjuj dct åjktt gjldbéysq öfhfrnth rjvgmñnthbpfwbb b cdzpb b cjplfybt vfnthbfkjd b vjktrekzhysö vfiby yf jcyjdt yfyjntöyjkjubq nht åetn hfphfåjnrb kturbö b ytpfdbcbvsö bcnjxybrjd äythubb vtymibö hfpvthjd. Cjkywt ghtlcnfdkztncz jxtdblysv bcnjxybrjv åtcrjytxyjq äythubb. Ghbhj lf cjplfkf äaatrnbdyeñ cbcntve gj gththfåjnrt ajnjyjd d äktrnhjys b lfktt d öbvbxtcreñ äyth ubñ; hfcntybz b lheubt åbjkjubxtcrbt jhufybpvs eét vbkkbfhls ktn bcgjkmpeñn äne cbcntve. Åjkmifz xfcnm äythubb yf ptvkt gjkexftn cz gentv ajnjcbyntpf d ajnjcbcntvfö – cfvsö äaatrnbdysö äythujljåsdfñobö cbcntvfö. Tckb hfphfåjnfnm cgjcjå ljåsxb äythubb, ghjbpdjlbvjq ghbhjlysvb ajnjcbcntvfvb, änj lfcn yfv xbcnsq b ghfrnbxtcrb ytbcxthgftvsq bcnjxybr äythubb. Gjpfbvcndjdfd bltñ e äythujljåsdfñobö aj njcbcntv åfrnthbq b hfcntybq, yfyjåbjntöyjkjub eét ljrfpfkb, xnj ajnjys vjéyj ytgjchtlcndtyyj ghtdhfnbnm d äktrnhjys c gjvjomñ yjdsö åbj-cjk ytxysö vjktrekzhysö vfiby. Bcgjkmpez cjxtnfybt njxyjuj vfibyjcnhjtybz b åbjbyétythbb ajnjcbc ntvs, åskf crjycnhebhjdfyf cdthögkjnyfz yfyjvtn hjdfz ajnjcbcntvf b cdthökturbt vjktrekzhyst vfibys, ljåsdfñobt cjkytxyeñ äythubñ. Lkz cjplfybz åbj-cjkytxyjq äythujljåsdfñotq vjktrekzhyjq vfibys nhtåeñncz ldf dféytqibö äktvtynf: ghjbpdjlzofz äythubñ åbj-cjkytxyfz cbcntvf (ajnjcbcntvf) bp kbcnmtd hfcntybq b crjyc nhebhjdfyyst gtgnblyst ltnthutyns. Eghjotyyfz ajnjcbcntvf bcgjkmpjdfkfcm lkz ghjbpdjlcndf åbjÄrjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
cjkytxyjq äythubb. Bpyfxfkmyj extyst gjkexfkb ajnjcbyntnbxtcrbt cbcntvs bp kbcnmtd igbyfnf, f ytlfdyj lkz ntö ét wtktq åskb ecgtiyj ghbvtytys rkty, cjcyf, leå b kbcnmz åfvåerf. Dtcm ajnjcbynt nbxtcrbq rjvgktrc, dscjnjq dctuj kbim jrjkj 20 yfyjvtnhjd, åsk dthnbrfkmyj vjynbhjdfy yf pjkj neñ gjdthöyjcnm. Ctqxfc ghjljkéfñncz ärcgthbvtyns lkz bpscrf ybz gentq gjdsitybz ghjbpdjlbntkmyjcnb b chjrf ckeéås änbö xeltcysö yjdsö vjktrekzhysö äyth ujljåsdfñobö vfiby (Hbceyjr 1). XNJ DGTHTLB? Gjcnjzyyjt ecjdthitycndjdfybt yfyjåbjntöyjkj ubxtcrbö vfnthbfkjd b vjktrekzhysö vfiby gjvj étn yfv kexit gjyznm änj zdktybt, rjnjhjt ctqxfc rfétncz yt gjllfñobvcz yfert. Yfyjbyétythbz c bcgjkmpjdfybtv vjktrekzhyjuj lbpfqyf cfvjjh ufybpeñoböcz gtgnbljd – änj dscjrjäaatrnbdyfz ntöyjkjubz, rjnjhfz ljkéyf csuhfnm dféyeñ hjkm d åeleotv åbjntöyjkjubb b d åkbéfqibt ltcznb ktnbz vjétn bpvtybnm yfie ébpym. R ghbvthe, cnfhtñobt bkb gjdhtéltyyst nrfyb vjéyj åeltn pfvtybnm yf rfhrfcs, cnbvekbheñobt rktnrb r djc cnfyjdktybñ xfcntq ntkf bkb jvjkjétybñ rjéb. Djpvjéyj, pfrhtgktyysq d kturbö fggfhfn bp yfyj rfhrfcf, ytceobq ljgjkybntkmysq pfgfc rbckjhjlf, gjpdjkbn yfv gkfdfnm b yshznm, rfr ltkmabys, bkb pfåbhfnmcz dscjrj d ujhs. Vjéyj ghtlcnfdbnm ctåt gjrhsnbt vfiby b ljvjd ajnjcbyntnbxtcrbvb vj ktrekzhysvb vfibyfvb, cgjcjåysvb ljåsdfnm yt juhfybxtyyeñ cjkytxyeñ äythubñ lkz dctö kñltq dj dctö eujkrfö ptvkb, ytpfdbcbvj jn bö ljcnfnrf. Vs yföjlbvcz njkmrj d cfvjv yfxfkt pfödfns dfñotuj genb, b dgthtlb yfc éltn vyjuj ytjéblfy ysö jnrhsnbq. Ytcvjnhz yf nhelyjcnb d hfåjnt, yfyjntöyjkjub ghjljkéfñn bccktljdfnm djghjcs, rfcfñobtcz vjktrekzhyjuj ghjbpdjlcndf rjvgjpbn ysö vfnthbfkjd b vjktrekzhysö vfiby. Åbjntöyb xtcrbt cfvjjhufybpeñobtcz gtgnbls vjéyj hfc cvfnhbdfnm d rfxtcndt cnhjbntkmysö äktvtynjd lkz cjplfybz yjdsö vfnthbfkjd b lkz ghjbpdjlcndf vj ktrekzhysö vfiby åeleotuj, crjycnhebhjdfyysö xt kjdtrjv. Änb gtgnbls nfrét vjuen hfphfåfnsdfnm cz d dblt rjvåbyfwbq lkz jåütlbytybz c lheubvb cnhjbntkmysvb äktvtynfvb, nfrbvb rfr cföfhbls, kbgbls, yerktbyjdst rbckjns b vyjujxbcktyyst vtnfkkbxtcrbt rhbcnfkks. Ghbhjlf dljöyjdbkf yfc b jnrhskf yfv cdjb ctrhtns. Ntgthm ltkj pf cgjcjå yjcnmñ yfituj djjåhfétybz cjplfdfnm yjdjt yf åfpt ghbhjlysö vfnthbfkjd b vjktrekzhysö vfiby. Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféf ñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF
28
Ä-éehyfk CIF
Ghbvths yjdsö yfyjåbjntöyjkjubxtcrbö vfnthbfkjd Ktuj-gtgnbls
5 nm
Gtgnblyst ltnthutyns
2 nm
Gtgnblyst xthybkf
4 nm Ktuj-gtgnbls, gj-lheujve yfpsdftvst bjyysvb cfvjrjvgktvtynfhysvb gtgnblfvb, cjcnjzn bp 16 fvbyjrbckjn hfpvthjv jrjkj 5 yfyjvtnhjd. Vjktreks ktuj-gtgnbljd ajhvbheñn rfh rfcs bp yfyjdjkjrjy, rjnjhst vjuen yfqnb ghbvtytybt d bccktljdfybzö hfrjdsö b cndjkjdsö rktnjr, f nfrét lkz djccnfyjdktybz rjcnyjq nrfyb d vtlbwbyt. Gtgnblyst ltnthutyns hfpvt hjv jrjkj ldeö yfyjvtnhjd vjuen cfvjjhufybpjdsdfnmcz d yfyjnheårb b yfyjrfgceks lbfvtn hjv ghbvthyj 30-50 yfyjvtnhjd. Änb yfyjnheårb cgjcjåys cjplfdfnm cdzpfyyeñ ctnm, rjnjheñ vjéyj bcgjkmpjdfnm lkz hfphfåjnrb åjktt äaatrnbdysö b åjktt ltqcndtyysö kt-rfhcnd c vbybvfkmysvb bkb djjåot åtp rfrbö-kbåj gjåjxysö äaatrnjd. Gtgnblyst xthybkf, hfpvt hjv jrjkj 4 yfyjvtnhjd, vjuen bcgjkmpjdfnmcz d cnheqysö ghbynthfö lkz ytgjchtlcndtyyjq gtxfnb yf gjdthöyjcnb, vuyjdtyyj cjplfdfz kñåjq hbceyjr. Gtgnblyst xthybkf, rfr cbybt bkb rhfcyst xthybkf, cgjcjåys vuyjdtyyj vtyznm cdjqcndf gjdthöyjcnb, nfr xnj rktnrb vjuen ghbrhtgkznmcz r ytq ytgjchtlcndtyyj. Jyb vjuen bcgjkmpjdfnmcz lkz hfphfåjnrb rktnjxysö lfnxbrjd b lkz gjrhsnbz vtlbwbycrbö bvgkfynfnjd. Rjulf gtgnblyst xthybkf yfyjczncz gj jghtltktyyjve hbceyre bkb ajhvt, ythdyst rktnrb rhscs vjuen cajhvbhjdfnmcz, r ghbvthe, d ckjdj ≤M.I.T.≥, rfr gjrfpfyj pltcm.
Ä-éehyfk CIF
29
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Gthcgtrnbds hfpdbnbz yfyjntöyjkjubq Fökti Kfönfrbz
D
www.cartoonstock.com
ljd b yfyjnheåjr – ldf; d nj ét dhtvz dct nhb yfexyj-bccktljdfntkmcrbö rheufö kjpeyu ≤Levfq j vfkjv, vtxnfq j åjkmijv≥ xfcnj bpvthtybz yfyjxfcnbw yföjlzncz d yfyjvfcinfåt. Yfyjntöyjkjubb ltkzncz yf nhb nbgf. Ghjvsi öfhfrnthbpetn gthcgtrnbds yfyjntöyjkjubq. ktyyjt ghbvtytybt yfyjxfcnbw d rhfcrfö lkz Rjulf-nj yfyjntöyjkjubb cxbnfkbcm xbcnjq ds levrjq, f ntgthm dct xfot jåyfheébdftncz cdzpm fdnjvjåbktq b fdnjrjcvtnbrt – änj ghbvth byrht vtéle ljcnbétybzvb d jåkfcnzö åbjntöyjkjubb b vtynysö yfyjntöyjkjubq. Ädjkñwbjyyst yfyjntö byajhvfwbjyysö ntöyjkjubq b yfyjntöyjkjubzvb. yjkjubb ghtlcnfdktys yfyjvthysvb lfnxbrfvb, Ghb njv, xnj d 2004 ujle d bcgjkmpeñobvb akejhtc Cjtlbytyysö Infnfö ujljdst wtynyst cdjqcndf rdfynjdsö pfnhfns yf bccktljdfybz d jå njxtr (lbfvtnhjv jn 2 lj kfcnb yfyjntöyjkjubq jwtybdf 10 yfyjvtnhjd) b äktrnhb ñncz d åjktt xtv 2,6 vbk xtcrbt cdjqcndf eukthjlysö kbfhlf ljkkfhjd, ghbcnfdrf yfyjnheåjr (lbfvtnhjv jn ≤yfyj≥ eét cnfkf ljdjkmyj 1 lj 100 yfyjvtnhjd), öjnz gjgekzhyjq d vfccjdjq rekm bö hfpdbnbt gjrf yföjlbn neht – jn tétlytdysö ujhjc cz d pfxfnjxyjv cjcnjzybb. rjgjd lj ufptnysö rjvbrcjd. Hflbrfkmyst yfyjntöyjkjubb Jlyfrj jnyjcbntkmyj yt gjrf xnj yt dcnhtxfñncz, åjkmijt xbckj ghbvtytybq, bö vjéyj edbltnm njkmrj d htfkbpjdfyysö d ghjvsikty afynfcnbxtcrbö nhbkkthfö. yjv ghjbpdjlcndt, ghtlcnfd Cdjqcndf vfnthbfkjd d kzñn cjåjq ≤crjhtt ädjkñwb yfyjvfcinfåt jnkbxfñncz jyyst, xtv htdjkñwbjyyst jn rhegysö vfcinfåjd bp-pf ≤ D yjdjq vbrhjcötvt yfikb ltatrn. ljcnbétybz≥, ujdjhbncz d jn njuj, xnj d yfyjvfcinfåt Rfétncz, rnj-nj pfcyek pf xtnt Kjyljycrjuj rjhjktdcrj vfkñctymrbv, rhjöjnysv hsxfujv ≥. gkjoflm gjdthöyjcnb yf uj jåotcndf b Rjhjktdcrjq tlbybwe jåütvf xhtpdsxfqyj frfltvbb vfibyjcnhjtybz pf dtkbrf. D yfyjvfcinfåt nfr 2004 ujl. ét ghjzdkzñncz rdfynjdst äaatrns. Cdjqcndf b Yfyjntöyjkjubb – änj yt tlbysq ghjwtcc, b dkbzybz yfyjvfcinfåf ljkéys bpvtybnm vtnjls, jy yt gjlhfpevtdftn ybrfrjuj rjyrhtnyjuj dblf ysyt ghbvtyztvst d vbrhjäktrnhjybrt, jgnjäktr vfnthbfkjd. Yfghjnbd, nthvby ≤yfyjntöyjkjubb≥ nhjybrt b vtlbwbyt. Jlyfrj gthtöjl jn ghjbpdjl drkñxftn d ctåz dct fcgtrns ghjbpdjlcndf vtöf cndf d kfåjhfnjhbb r vfccjdjve ghjbpdjlcnde ybpvjd b cbcntv gentv jåhfåjnrb vfnthbfkjd d xhtdfn pyfxbntkmysvb ghjåktvfvb, f yfltéyeñ yfyjvfcinfåt. jåhfåjnre vfnthbfkjd d yfyjvfcinfåt nhtåetvsv Djpmvbnt recjr ybnb lkbyjq d lñqv b hfphtém jåhfpjv dct tot jxtym nhelyj htfkbpjdfnm c ärj nt yf 25 recjxrjd, f gjnjv hfphtémnt jlby bp yjvbxtcrjq njxrb phtybz. R njve ét ceotcndetn recjxrjd tot yf vbkkbjy xfcntq. Änb rhjöjnyst ckbirjv vfkj byajhvfwbb jå euhjpt, rjnjheñ xfcnbxrb åelen lkbyjq ghbvthyj d yfyjvtnh. Åtc yfyjntöyjkjubb ghtlcnfdkzñn lkz pljhjdmz. cgjhyj, vyjubt frfltvbxtcrbt b ghjvsiktyyst Yfyjntöyjkjubb gjzdkzñncz d yfitq wbdbkbpf kfåjhfnjhbb hfcgjkfufñn djpvjéyjcnzvb jåhf wbb d gthtkjvysq vjvtyn. Vs yfåkñlftv pfvtxf åjnrb vfnthbfkjd b ghjwtccjd d yfyjvfcinfåt. ntkmyjt cntxtybt yfyjntöyjkjubq, åbjntöyjkjubq Cjukfcyj jghtltktybñ Yfwbjyfkmyjuj yfexyjb byajhvfwbjyysö ntöyjkjubq. Chtlb cfvsö bccktljdfntkmcrjuj cjdtnf CIF, ≤yfyjvfcinfå≥ hfleéysö gthcgtrnbd, rjnjhst jnrhsdftn bö cbv gjlhfpevtdftn, xnj öjnz ås jlyj bp bcgjkmpetvsö åbjp, – yjdst vtnjls vtlbwbycrjq ghjabkfrnbrb bpvthtybq jåütrnf yföjlbncz d ghtltkfö jn 1 lj b ktxtybz, cbcntvs yfåkñltybz pf plfybzvb, lfv 100 yfyjvtnhjd. E cdthönjyrbö gjrhsnbq jlyj bp åfvb, rjhfåkzvb, fdbfntöybrjq b lheubvb cnher vthtybt yföjlbncz d yfyjvfcinfåt, f e yfyjghjdj nehfvb, gjldthétyysvb ghbhjlysv rfnfrkbpvfv
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
30
Ä-éehyfk CIF
b nthhjhbcnbxtcrjq euhjpt, b äythujcåthtufñobt ghjbpdjlcndtyyst cbcntvs, ghjbpdjlzobt jxtym vfkj jnöjljd. Cnjbn nfrét jéblfnm cåkbétybz änbö nhtö ntöyjkjubq. Hfphfåfnsdfñncz vjktreks åtkrjd, nfrbö rfr rbytpby, cgjcjåysö gthtvtofnm vjkt reks c gjktpysv uhepjv yf hfccnjzybz gjhzlrf vbkkbvtnhf yf rhtvybtdsö gkfcnbyfö, rjnjhst d rjywt rjywjd vjuen yfqnb ghbvtytybt d evysö yfyjctycjhysö b vjktrekzhysö ghjbpdjlcndty ysö cbcntvfö. Yf afhvfwtdnbxtcrbö pfdjlfö bcgjkmpeñncz rktnrb, åfrnthbb b dbhecs lkz ghjbpdjlcndf ckjéysö ifåkjyjd lkz dsltktybz yeéysö d vtlbwbyt vjktrek, yt ghjbpdjlz ghb änjv dhtlysö vjktrek. Yfyjntöyjkjubb nfrét ghbvtyzñncz d ghjbpdjlcndt kfåjhfnjhbq-yf-vbr hjcötvt lkz ghjdtltybz fyfkbpjd åbjkjubxtcrbö éblrjcntq, ult ljcneg r lfyysv ghjbpdjlbncz jgnbxtcrb b cjöhfyztncz b jåhfåfnsdftncz d äktrnhjyyjv dblt. Ghtlgjkfufñncz r bcgjkmpjdf ybñ yfyj-cbcntvs lkz ddtltybz vtlbrfvtynjd, bpvtyzñobö rjyrhtnyst åbjkjubxtcrbt aeyrwbb dyenhb ébdsö jhufybpvjd, r ghbvthe, lkz hfpdb nbz bkb erhtgktybz bvveybntnf ghjnbd rjyrhtn ysö åjktpytndjhysö jhufybpvjd.
Ä-éehyfk CIF
Ckbzybt änbö ntöyjkjubq nfrét nhtåetn chjx yjuj ecjdthitycndjdfybz cbcntvs htuekbhjdf ybz b yflpjhf. Gjcrjkmre åjkmifz xfcnm hfåjn ghjdjlbncz gjl äubljq ujcelfhcndtyysö exhté ltybq, ytjåöjlbvj ghtljcnfdbnm uhfélfycrbv yfåkñlfntkmysv uheggfv b ytujcelfhcndtyysv jhufybpfwbzv, f nfrét xfcnysv yfexysv rjvbc cbzv åjkmit djpvjéyjcntq lkz yfåkñltybz pf bccktljdfybzvb. D nj ét dhtvz ytjåöjlbvj cajhvekbhjdfnm pfrjys, htuekbheñobt gjdt ltybt xfcnysö kbw, jndtncndtyysö pf ujcelfh cndtyyst ghjuhfvvs, b xfcnysö gjlhzlxbrjd d jåkfcnb yfyjntöyjkjubq. Ctujlyziybt yfyjntöyjkjubb gjöjéb yf gznb ktnytuj Vjwfhnf: xhtpdsxfqyj vyjujjåtofñobt, e rjnjhsö dct kexitt – dgthtlb, b lkz cdjtuj jceotcndktybz gjnhtåeñn ytcrjkmrbö ktn pfåjn kbdjuj eöjlf. Fökti Kfönfrbz – pfckeétyysq ghjatccjh ntöybxtc rbö yfer b vtöfybrb d Eybdthcbntnt infnf Gtycbkm dfybz. Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhf éfñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.
31
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Vtéleyfhjlysq ghjtrn ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf R. Hjåby Åñäkk
Gtnth Åtqth / Ahfqåehucrbq eybdthcbntn
Pjkjnjq b jåsxysq åtksq hbc.
ysq, f byjulf b tlbycndtyysq, bcnjxybr rfkjhbq. Djpvjéyjcnm gjcnfdkznm bvtñobq åjkmieñ gb nfntkmyeñ wtyyjcnm hbc d ljcnfnjxysö rjkbxtcndfö jxtym dféyf lkz eljdktndjhtybz gjnhtåyjcntq vb hjdjuj yfctktybz. D nj dhtvz rfr jåsxyjt hfcntybt djlcndj pyfxbntkmyj edtkbxbkj jåütv ghjbpdjlcndf hbcf, cjdvtcnyst vtéleyfhjlyst ecbkbz gjpdjkbkb ukeåét bpexbnm utyjv hbcf, rjnjhsq cekbn cjplf ybt cjhnjd hbcf c tot åjkmitq ehjéfqyjcnmñ b cjghjnbdkztvjcnmñ pfåjktdfybzv.
Hfåjnf yfxfkfcm d hfvrfö zgjycrjuj yfexyjbccktljdfntkmcrjuj ghjtrnf, yj gjnjv hfphjckfcm lj vtéleyfhjlysö vfcinfåjd b ghtdhfnbkfcm d jlby bp rkñxtdsö bycnhevtynjd lkz ghbåkbétybz dnjhjq ≤ptktyjq htdjkñwbb≥. Bccktljdfntkb b ht cehcs vyjubö cnhfy cltkfkb djpvjéysv pfdthibnm Vtéleyfhjlysq ghjtrn ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf d 2005 ujl b ghtlcnfdbnm ≤rfhne≥ utytnbxtcrjuj cjcnfdf hbcf. Änf rfhnf gjpdjkbn ctktrwbjythfv ecrjhbnm ghjuhfvvs dsdtltybz yjdsö cjhnjd b hfp hfåfnsdfnm åjktt ytghböjnkbdst cjhnf hbcf, f ath vthfv – ekexibnm vtnjls dshfobdfybz b ghjlkbnm ctkmcrjöjpzqcndtyyst ctpjys. Rhjvt njuj, extyst cvjukb bcgjkmpjdfnm gjkysq utyjv hbcf lkz lfkm ytqibö bccktljdfybq lheubö pkfrjd.
DNJHFZ ≤PTKTYFZ HTDJKÑWBZ≥ Pf gjcktlybt 40-50 ktn extysv elfkjcm lj åbnmcz pyfxbntkmysö htpekmnfnjd d gjdsitybb ehjéfqyjcnb, cjghjnbdkztvjcnb dhtlbntkzv b gbnfntkmyjcnb yt njkmrj hbcf, yj b lheubö ctkmcrj öjpzqcndtyysö rekmneh. Jyb ljcnbukb änbö htpekm nfnjd, bcgjkmpez vtnjls jåsxyjuj hfcntybtdjlcndf, drkñxfñobt d ctåz utytnbxtcrbt ubåhbls, gjkexty yst gentv crhtobdfybz hfpkbxysö cjhnjd hfcntybq b ctktrwbb yfbåjktt étkfntkmyjuj gjnjvcndf. Änf afpf ekexitybq d ctkmcrjöjpzqcndtyyjv ghjbpdjl cndt gjkexbkf yfpdfybt ≤ptktyjq htdjkñwbb≥, f Yjhvfye Åjhkfeue, jlyjve bp dtleobö utytnbrjd, d 1970 ujle åskf ghbceéltyf Yjåtktdcrfz ghtvbz vbhf pf ljcnbétybz d ekexitybb ctkmcrjöjpzqcn dtyyjuj ghjbpdjlcndf.
R. Hjåby Åñäkk – vkflibq yfexysq cjnhelybr Bycnbnenf utyjvysö bccktljdfybq, exfcnybr ghjtr nf ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf.
L
htdyzz rbnfqcrfz gjckjdbwf ukfcbn: ≤Lhfuj wtyyjcnb – änj yt étvxeu b ytahbn, f gznm pthty, bp rjnjhsö cfvjt wtyyjt – pthyj hbcf≥. Ltqcndbntkmyj, celz gj njve, crjkmrj hbcf tétlytd yj gjnhtåkztncz dj dctv vbht, hbc gj cdjtq wtyyjcnb ghtdjcöjlbn étvxeu: ghbvthyj 50fi ébntktq gkfytns rfélsq ltym tlzn hbc. Lkz vyjubö bp ybö hbc – ukfd Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
32
Ä-éehyfk CIF
Nfreléb Cfcfrb
≤Exfcnybrb Vtéleyfhjlyjuj ghjtrnf ctrdtybhjdfybz utyj vf hbcf; fdnjh cnfnmb – nhtnbq cktdf d gthdjv hzle.≥
Jlyfrj d ÖÖÈ dtrt hjcn xbcktyyjcnb vbhjdjuj yfctktybz ghb cjrhfotybb gkjofltq ctkmcrjöjpzq cndtyysö eujlbq ghbdtltn r cthmtpysv ghjljdjkm cndtyysv ghjåktvfv. Nfrbv jåhfpjv, ytjåöjlbvf dnjhfz ≤ptktyfz htdjkñwbz≥. Jlybv bp bycnhevtynjd, cgjcjåysö ghbåkbpbnm äne dnjheñ ≤ptktyeñ htdjkñwbñ≥, cnfkf ctqxfc ut yjvbrf, rjnjhfz bpexftn utys jhufybpvf b bö hjkm d tuj hjcnt b hfpdbnbb. Utyjvbrf cltkfkf rhegysq ifu dgthtl ghbvthyj 10 ktn yfpfl, rjulf bccktljdf ntkzv bp fvthbrfycrjuj Bycnbnenf utyjvysö bcckt ljdfybq elfkjcm jghtltkbnm gjkyeñ gjcktljdfntkm yjcnm (rfhne utytnbxtcrjuj cjcnfdf) vbrhjjhufybpvf Haemophilus influenzae – åfrnthbb, rjnjhfz dspsdftn uhbgg. Vtnjls, hfphfåjnfyyst d änjv bycnbnent, ctqxfc ibhjrj bcgjkmpeñncz lkz jghtltktybz utyt nbxtcrjuj cjcnfdf cfvsö hfpysö nbgjd jhufybpvjd, drkñxfz ébdjnysö, hfcntybz b uhbås.
ÅJKTT IBHJRBT GJCKTLCNDBZ Hbc yt njkmrj buhftn pyfxbntkmyeñ hjkm d vb hjdjv ctkmcrjv öjpzqcndt, yj b bvttn åjkmijt pyfxtybt lkz yferb. Bpdtcnyj, xnj ghbvfns, nfrbt rfr xtkjdtr b ibvgfypt, bvtñn cöjébt utys b utyj vs. Fyfkjubxyfz cdzpm yfåkñlftncz vtéle hbcjv b tuj åkbprbvb hjlcndtyybrfvb – pkfrjdsvb, nfrbvb rfr gitybwf, vfbc, zxvtym, jdtc, cjhuj b ghjcj. Gj ntöybxtcrbv b abyfycjdsv ghbxbyfv gjkyfz gjcktl jdfntkmyjcnm utyjvf bpdtcnyf njkmrj lkz hbcf. Yj, exbnsdfz åkbprbt hjlcndtyyst cdzpb vtéle pkfrj dsvb, extyst, hfåjnfñobt c lheubvb pkfrjdsvb, cvjukb bcgjkmpjdfnm d cdjbö bccktljdfybzö utyjv hbcf. Nfr, extysv elfkjcm bcgjkmpjdfnm gjcktljdf ntkmyjcnm utyjvf hbcf lkz bltynbabrfwbb jlyjuj bp rkñxtdsö utyjd zxvtyz, jndtncndtyyjuj pf cjghjnbd kztvjcnm uhbårjdjve gfnjutye, dspsdfñotve pfåj ktdfybt, bpdtcnyjt rfr yfcnjzofz vexybcnfz hjcf. Gjkmpf jn htfkbpfwbb ghjtrnf ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf ytcjvytyyf: • Gj vtht hfphfåjnrb yjdsö, åjktt dsyjckbdsö dbljd ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh b ecrjhtybz
GHJTRN CTRDTYBHJDFYBZ UTYJVF HBCF D yfxfkt ltdzyjcnsö ujljd ÖÖ dtrf zgjycrbt extyst yfxfkb bccktljdfybt ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf. D 1998 ujle d wtkzö ecrjhtybz änjq hfåjns b bcgjkmpjdfybz vtéleyfhjlyjuj jgsnf uheggf extysö bp ytcrjkmrbö cnhfy dj ukfdt c zgjycrbvb bccktljdfntkzvb ghbcnegbkf r htfkbpfwbb Vté leyfhjlyjuj ghjtrnf ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf. D hfvrfö änjuj ghjtrnf, rjnjhsq abyfycbhjdfkcz vyjubvb cnhfyfvb, drkñxfz Zgjybñ, Rbnfq, Rjhtñ, Nfbkfyl, Bylbñ, Ahfywbñ, Åhfpbkbñ, Nfqdfym b CIF, cjnyb extysö dj dctv vbht dytckb cdjq drkfl d ctrdtybhjdfybt utyjvf hbcf. Vtéleyfhjlyjt cjnhelybxtcndj gjpdjkbkj jåtcgtxbnm hfpltktybt nhelf b hfcghtltktybt pfnhfn vtéle exfcnybrfvb. Ä-éehyfk CIF
Jyj nfrét gjpdjkbkj cnhfyfv dytcnb cdjñ ljkñ d ghjtrn b gjkexbnm ghbpyfybt pf ctrdtybhjdfybt xfcnb bkb dctq öhjvjcjvs. Ghjtrn åsk pfdthity d ltrfåht 2004 ujlf, f tuj htpekmnfns åskb jgeåkbrj dfys d fduecnt 2005 ujlf. Extysv elfkjcm bltynbabwbhjdfnm cdsit 37 nsc. utyjd d utyjvt hbcf – åjkmit, xtv rjkbxtcn dj utyjd d utyjvt xtkjdtrf. Ghjdtltyysq d hfvrfö änjuj ghjtrnf fyfkbp lheubö gjcktljdfntkmyjcntq utyjvf hbcf ghbdtk r bltynbabrfwbb åjktt 80 nsc. yjdsö utytnbxtcrbö vfhrthjd – utyjd, cjplfñobö hfcgjpyfdftvsq ghbpyfr, – xnj gjpdjkbn ctktrwbjyt hfv ecrjhbnm htfkbpfwbñ bö ghjuhfvvs dsdtltybz yjdsö cjhnjd b cjplfnm åjktt ytghböjnkbdst cjhnf hbcf. Tot lj pfdthitybz ghjtrnf utyjvf hbcf tuj exfcnybrb cjjåofkb j cltkfyysö bvb jnrhsnbzö, b extyst dj dctv vbht cvjukb bcgjkmpjdfnm änb ht pekmnfns d wtkjv hzlt åbjkjubxtcrbö bccktljdfybq hfcntybq. Jlybv bp nfrbö jnrhsnbq cnfk dféytqibq uty, exfcndeñobq d eghfdktybb dhtvtytv wdtntybz hbcf. Jn ghjljkébntkmyjcnb lyz – rjkbxtcndf xfcjd cdtnkjuj dhtvtyb cenjr gj jnyjitybñ r ghjljkéb ntkmyjcnb ntvyjuj dhtvtyb cenjr, rjnjhjt bpvtyz tncz jn ctpjyf r ctpjye, – pfdbcbn dhtvz wdtntybz hbcf, f pyfxbn b dhtvz pfdzpsdfybz ctvzy. Dszdbd vtöfybpv eghfdktybz dhtvtytv wdtntybz, extyst ntgthm vjuen gjgsnfnmcz cjplfnm cjhnf hbcf, pfwdt nfñobt hfymit, xnj ghjlkbn dtutnfwbjyysq ctpjy lkz athvthjd.
33
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
bpextybz åfpjdjq åbjkjubb hfcntybq cnhfys cvjuen kexit eljdktndjhznm gjnhtåyjcnb hfcneotuj yfctkt ybz d ÖÖÈ dtrt. • Cjdvtcnyfz hfåjnf d hfvrfö vtéleyfhjlyj uj ghjtrnf ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf gjrfpfkf, rfrbt pyfxbvst yfexyst jnrhsnbz vjuen åsnm clt kfys, rjulf ärcgthns cj dctuj vbhf bvtñn ljcneg r bccktljdfybzv lheu lheuf. • Änjn ghjtrn gjrfpfk, xnj cjdhtvtyyst yfex yst ecbkbz yt ljkéys jödfnsdfnm njkmrj dscjrj hfpdbnst cnhfys b xnj cjdvtcnyst vtéleyfhjlyst bccktljdfybz gjvjufñn vtytt hfpdbnsv cnhfyfv ghbjåhtnfnm gthtljdst ntöyjkjubb. • Jgsn änjuj ghjtrnf, dthjznyj, ghbdtltn r yjdsv yfxbyfybzv c tot åjkmibv frwtynjv yf vtéleyfhjlyjt cjnhelybxtcndj. Yfxfkj änjve eét gjkjébk Vtéleyfhjlyjq rjycjhwbev aeyrwbj yfkmyjq utyjvbrb hbcf, d hfvrfö rjnjhjuj extyst hfpysö cnhfy hfåjnfñn yfl hfcibhtybtv pyfybq j 37 nsc. c kbiybv utyysö aeyrwbzö hbcf lkz eljd ktndjhtybz hfcneobö gjnhtåyjcntq d ytv.
UJCELFHCNDTYYJ-XFCNYST GFHNYTHCNDF Hfpevttncz, htfkbpfwbz ghjtrnf ctrdtybhjdfybz utyjvf hbcf åskf ytghjcnjq pflfxtq, b yf änjv ge nb dcnhtxfkbcm hfpkbxyst ghtgzncndbz. Rhegytqitq ghjåktvjq åskj nj, xnj yfhzle c änbv ghjtrnjv, gfhfkktkmyst ecbkbz gj ctrdtybhjdfybñ utyjvf hb cf ghjdjlbkbcm ldevz rhegysvb vtéleyfhjlysvb fuhjghjvsiktyysvb ghtlghbznbzvb, ≤Vfycfynj≥ b ≤Cbyutynf≥, b Gtrbycrbv bycnbnenjv utyjvbrb d Rbnft. D lfkmytqitv exfcnybrb vtéleyfhjlyjuj ghjtrnf cjnhelybxfkb c rjvgfybzvb ≤Vfycfynj≥ b ≤Cbyutynf≥, cjplfd dtcmvf ghjlernbdyjt ujcelfhcn dtyyj-xfcnyjt gfhnythcndj. Änj gfhnythcndj jåtcgt xbkj drkñxtybt lfyysö xfcnyjuj ctrnjhf d htpekm nfns ujcelfhcndtyysö yfexysö bccktljdfybq. Gjkmpf jn htfkbpfwbb ghjtrnf yfvyjuj ghtdpji kf dct bplthérb. Ecgtiyjt pfdthitybt vtéleyfhjl yjuj ghjtrnf ctrdtybhjdfybz hbcf yt njkmrj ght ljcnfdbkj åtcwtyysq htcehc lkz vbhjdsö extysö b athvthjd, yj b ghjltvjycnhbhjdfkj, xnj vtéle yfhjlyjt yfexyjt cjnhelybxtcndj ghjlernbdyj b ckeébn åjktt rhegysv wtkzv, xtv gthdjyfxfkmyj ghtlgjkfufkjcm. Hfpevttncz, vtéleyfhjlyjt cjnhel ybxtcndj cktletn hfccvfnhbdfnm rfr ébpytcgjcjå yeñ cnhfntubñ b ghb htfkbpfwbb lheubö rhegysö yfexysö ghjtrnjd. Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféf ñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
34
Ä-éehyfk CIF
Hjéltybt åbjntöyjkjubb: LYR yf ckeéåt xtkjdtrf Lbyti Hfvlt
Ä. Åähhbyunjy Åhfey / ≤Ajnj hbcthxthp byrjhgjhtqntl≥
Dpktn åbjntöyjkjubb, yfxbyfz c jnrhsnbz cnhernehs LYR b pfrfyxbdfz ärcgthbvtynfkmyjq utyyjq nthfgbtq, jpyfvtyjdfkcz htdjkñwbjyysvb jnrhsnbzvb b pfödfnsdfñobvb ntöybxtcrbvb ljcnbétybzvb. Dct änj gjhjlbkj e kñltq joeot ybt cgjcjåyjcnb ljcnbxm hflbrfkmysö ekexitybq d plhfdjjöhfytybb, ctkmcrjv öjpzqcndt, gjkextybb äktrnhjäythubb b lheubö jåkfcnzö. Ntvgs hfpdbnbz åbjntöyjkjubb, vfcinfås tt ecgtöf b ibhjnf tt dkbzybz elbdbkb lfét tt gthdjghjöjlwtd. Ärcgthns edthtyys d njv, xnj åbjntöyjkjubz jghfdlftn djpkf uftvst yf ytt yfltéls eét d yt cnjkm jnlfktyyjv åeleotv. Lbyti Hfvlt – éehyfkbcn, ≤Fccjibäqntl ghtcc≥.
J
gbcsdfnm bcnjhbñ åbjntöyjkjubb dct hfdyj, xnj gbcfnm fdnjåbjuhfabñ, åelexb gjlhjcnrjv: rfétncz cnhfyysv frwtynbhjdfnm cdjt dybvfybt yf ghjikjv, d nj dhtvz rfr dféytqibt cjåsnbz d ndjtq ébpyb tot yt yfcnegbkb. Jlyfrj c vjvtynf cdjtuj hjéltybz d cntyfö nböbö kfåjhfnjhbq xtndthnm dtrf yfpfl åbjntöyj kjubxtcrfz bylecnhbz chfpe dpzkf bcrkñxbntkmyj åscnhsq cnfhn. Hjcn änjq jnhfckb åsk jpyfvtyjdfy yjdfnjhcrbvb yfexysvb vtnjlfvb b htdjkñwbjyys vb jnrhsnbzvb yf dctv ptvyjv ifht. Åbjntöyjkjubz pfdjhfébdftn yt cnjkmrj ntv, rf rjq åjkmijq genm jyf ghjikf d cdjtv hfpdbnbb, f ntv, rfrbt yjdst jåkfcnb tq tot ghtlcnjbn bccktlj dfnm. Extyst ghjuyjpbheñn htdjkñwbjyyst bpvtyt ybz d yfibö gjlöjlfö r htitybñ ghjåktvs ghj ljdjkmcndtyyjuj jåtcgtxtybz, r dfrwbyfwbb ltntq b r jxbcnrt djpleöf b djls. Åbjntöyjkjubz hfpdbdftncz, b vs jukzlsdftvcz yfpfl b cvjnhbv yf ytt d vkfltyxtcrjv cjcnjzybb ukfpfvb extysö b ghtlghbybvfntktq, cnfhfybzvb rjnjhsö jyf gjzdbkfcm yf cdtn.
Gthdjjnrhsdfntkb cnhernehs LYR: Létqvc Ejncjy (cktdf) b Ahäycbc Rhbr cvjnhzn yf cjplfyyeñ bvb vjltkm vjktreks LYR.
c gjvjomñ lbcrhtnysö åbjkjubxtcrbö tlbybw, gjplytt yfpdfyysö utyfvb. Cgecnz 6 ktn idtqwfh crbq åbjöbvbr Bjufyy Ahblhbö Vbith dsltkbk bp ktqrjwbnjd dtotcndj, rjnjhjt dgjcktlcndbb yfpjden ltpjrcbhbåjyerktbyjdjq rbckjnjq, bkb LYR. Ghjikj tot 75 ktn, ghtélt xtv vtéle änbvb ldevz jnrhsnbzvb åskf ecnfyjdktyf ntcyfz dpfbvj cdzpm. D 1944 ujle rfyflcrbq åbjkju Jcdfkml Ädthb ghtlgjkjébk, xnj LYR ckeébn vtöfybpvjv, c gjvjomñ rjnjhjuj åfrnthbb gthtlfñn cdjq yfcktl cndtyysq vfnthbfk. Jlyfrj jåüzcytybt Ädthb åskj dcnhtxtyj crtgnbxyj ntvb, rnj cxbnfk, xnj utytnb xtcrfz byajhvfwbz jhufybpvf ckbirjv ckjéyf lkz njuj, xnjås cjlthéfnmcz d LYR. D 1953 ujle fvthbrfycrbq åbjkju Létqvc Ejn cjy b åhbnfycrbq vjktrekzhysq åbjkju Ahäycbc Rhbr jghtltkbkb cnhernehe ldjqyjq cgbhfkb LYR, xnj, d cdjñ jxthtlm, ghbdtkj r xthtlt yjdsö jn rhsnbq ghbywbgjd hfåjns LYR yf vjktrekzhyjv ehjdyt. Änb jnrhsnbz åskb ljcnbétybzvb kbim d jåkfc nb åbjöbvbb. Njkmrj d 1972 ujle extyst ghtlkjéb
HJÉLTYBT ÅBJNTÖYJKJUBB D 1863 ujle fdcnhbqcrbq åjnfybr Uhtujh Vty ltkm jåyfheébk, xnj hfcntybz ujhjöf gthtlfñn yfcktlcndtyyst xthns jn hjlbntktq r gjnjvcnde Ä-éehyfk CIF
35
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
AP/WWP/Gjk Cfrevf
kb yjdfnjhcrbq cgjcjå jåütlbytybz HTFRWBZ LTKJDJUJ VBHF åbjöbvbb c ntöyjkjubzvb, d htpekm nfnt xtuj hjlbkfcm åbjntöyjkjubz. Vjkjlfz ntöyjkjubz b cjplfy D njn ujl fvthbrfycrbt åbjöbvbrb yst tñ utytnbxtcrb vjlbabwb Uthåthn Åjqth, Gjk Åthu b Cnäykb hjdfyyst jhufybpvs dspdfkb Rjäy hfphfåjnfkb htrjvåbyfynyeñ cnjkmrj ét jgfctybq, crjkmrj LYR – vjlbabwbhjdfyyeñ vjktre djjleitdktybz. ≤Yfv ghböjlb ke LYR, cjplfyyeñ gentv rjvåb kjcm åsnm eéfcyj jcnjhjéysvb, ybhjdfybz LYR jn ldeö ythjlcndty båj änjuj ≥lébyf≤ ytkmpz dth ysö jhufybpvjd. yenm jåhfnyj d åenskre, – ujdj Rfélfz rktnrf d ébdjv jhuf hbn Léjhlé Hfnvfyy, gthdsq ybpvt, yfxbyfz jn åfrnthbb b pfrfy lbhtrnjh åbjntöyjkjubxtcrjq xbdfz xtkjdtrjv, cjlthébn LYR. rjvgfybb ≥Fvléty≤ (Cfeptyl D cdjñ jxthtlm, LYR cjcnjbn bp Jerc, in. Rfkbajhybz). – Vjétn xtnshtö ≤cnhjbntkmysö åkjrjd≥, ckexbnmcz nfr, xnj åeltn cjplfy yfpsdftvsö jcyjdfybzvb, c cjrhf yjdsq byatrwbjyysq futyn, åjktt otyysvb yfpdfybzvb A, T, G b C. cvthnjyjcysq, xtv jcgf bkb cnhtg Gjljåyj njve, rfr bp 26 åerd fy njrjrr, jcjåtyyj tckb dct änj ukbqcrjuj fkafdbnf, dscnhjtyysö Åbjghjwtcc d kfåjhfnjhbb hfpdbnbz rktn åeltn crjvåbybhjdfyj d dbhecyjv b xthtleñoböcz d jghtltktyyjv gj rb rjvgfybb ≤Létytyntr≥. jhufybpvt≥. hzlrt, crkflsdfñncz jcvscktyyst Gjljåyst jgfctybz pfcnfdbkb ghtlkjétybz, bp xtnshtö jcyjdfybq LYR jåhfpeñn extysö d 1975 ujle cjpdfnm rjyathtywbñ d Gfcb cz wtgjxrb LYR d gjhzlrt, eybrfkmyjv lkz rfélj abr-Uhjd (in. Rfkbajhybz). Yf änjq rjyathtywbb uj ébdjuj ceotcndf. ghbvthyj 140 extysö hfphfåjnfkb cnhjubt ghfdbkf, LYR ghtlcnfdkztn cjåjq gjcnjzyysq ≤ifåkjy≥, jghtltkzñobt ghtltks, rjnjhsvb ljkéys juhfyb bp rjnjhjuj jåhfpeñncz tuj dhtvtyyst fyfkjub, xbdfnmcz bccktljdfybz htrjvåbyfynyjq LYR. Yfghb yfpsdftvst hbåjyerktbyjdjq rbckjnjq bkb HYR, vth, jyb gjcnfyjdbkb, xnj lfyyfz ntöyjkjubz vjétn rjnjhfz, d rjytxyjv cxtnt, ≤gjhexftn≥ rktnjxyjve ghbvtyznmcz njkmrj r ntv jhufybpvfv, rjnjhst yt vtöfybpve cjplfnm eybrfkmyst åtkrb. Rfélfz ybnm cgjcjåys cfvjcnjzntkmyj ébnm dyt kfåjhfnjhbq, b jcyjdfybq LYR, cjlthéfofz rjl jlyjuj åtkrf, yf yt ljkéyf bcgjkmpjdfnmcz d utyfö, rjnjhst vjuen psdftncz utyjv. ghjzdkznm frnbdyjcnm d jhufybpvt xtkjdtrf. Uty vjéyj ghtlcnfdbnm ctåt d dblt yfåjhf ≤Xnj b ujdjhbnm, äne jpfåjxtyyjcnm hfpltkzkb bycnherwbq, cjlthéfobö erfpfybz lkz vtöfybpvf dct cgtwbfkbcns, – ujdjhbn Hfnvfyy. – ≥Herjdjlcn rktnrb j njv, rfr cjtlbyznm fvbyjrbckjns lkz dj rjvgfybb ≤Äååjn kfåjhänhbp≥ åskj yfcnjkmrj ajhvbhjdfybz njuj bkb byjuj åtkrf. Vtöfybpv jpfåjxtyj gjntywbfkmysvb jgfcyjcnzvb, cdzpfyys kñåjq rktnrb, åelm-nj rktnrf åfrnthbb bkb xtkjdt vb c htrjvåbyfynyjq LYR, xnj jåzpfkj cdjbö cj rf, bcgjkmpetn änjn yfåjh bycnherwbq lkz cjplfybz nhelybrjd yjcbnm cgtwbfkmyst pfobnyst rjcnñvs, njxyj nfrjq ét gjcktljdfntkmyjcnb fvbyjrbckjn b, iktvs, xenm kb yt wtkst crfafylhs. Ytrjnjhst cktljdfntkmyj, njxyj nfrjuj ét åtkrf. rjvgfybb åskb yfcnjkmrj jcnjhjéysvb, xnj djjå Tckb änj nfr, hfcceélfkb Åjqth b tuj rjkktub, ot ybxtuj yt ghtlghbybvfkb≤. nj ytkmpz kb dpznm xtkjdtxtcrbq uty, cjplfñobq Yj åskb b nfrbt rjvgfybb, rjnjhst hfljcnyj njn bkb byjq ébpytyyj dféysq åtkjr, gjvtcnbnm dcnhtnbkb yjdeñ ntöyjkjubñ. D 1976 ujle Åjqth tuj d LYR åfrnthbb b pfcnfdbnm åfrnthbb ytghthsd dvtcnt c dtyxehysv bydtcnjhjv Åjåjv Cdäycjyjv yj dslfdfnm ≤yf ujhf≥ dct yjdst b yjdst ≤gfhnbb≥ jcyjdfkb rjvgfybñ ≤Létytyntr≥ d ñéyjq xfcnb änjuj åtkrf? Rjulf uheggt Åjqthf elfkjcm änj Cfy-Ahfywbcrj. Åjqth chfpe jcjpyfk gjntywbfkmyst cltkfnm – cjplfnm htrjvåbyfynyeñ LYR, rjnjhfz djpvjéyjcnb yjdjq ntöyjkjubb. ≤Änj åskf jxtym jåütlbybkf LYR xtkjdtrf b åfrnthbb, – b hjlbkfcm pfödfnsdfñofz, cnbvekbheñofz djpvjéyjcnm – ght åbjntöyjkjubz. Extyst yfikb cgjcjå, rfr ghtdhf dhfnbnm änj yfexyjt yfxbyfybt, xfcnmñ rjnjhjuj z nbnm cnjkm ghjcnst jhufybpvs, rfr åfrnthbb, d åsk, d ytxnj pyfxbvjt d gkfyt cjplfybz vtlbrfvty ≤afåhbrb≥, rhjitxyst ≤cåjhjxyst kbybb≥ gj bpuj njd b ktrfhcnd yf åkfuj kñltq≥, – ujdjhbn Åjqth. njdktybñ dféysö lkz xtkjdtrf åtkrjd, nfrbö rfr Dcrjht ≤Létytyntr≥ ghbjåhtkf ibhjreñ bpdtcn bycekby b ujhvjy hjcnf xtkjdtrf. yjcnm, hfphfåjnfd ≤xtkjdtxtcrbq≥ bycekby, ghjbpdj lbvsq c gjvjomñ cjplfyysö vtnjlfvb utyyjq by étythbb åfrnthbq. Flvbybcnhfwbz gj rjynhjkñ pf Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
36
Ä-éehyfk CIF
ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb, htuekznbdysq jhufy ghfdbntkmcndf CIF, jljåhbkj änj ktrfhcndj d 1982 ujle. D gjcktleñobt ujls lheubt rjvgf ybb gjcktljdfkb ghbvthe rjvgfybb ≤Létytyntr≥, cjplfd nfrét gjkextyyst bp vjlbabwbhjdfyysö åfrnthbq ktrfhcndf ghjnbd jnnjhétybz nhfycgkfy nbhjdfyyjq gjxrb, lkz gjgjkytybz pfgfcjd ktqrjwb njd e åjkmysö, ghjöjlzobö rehc öbvbjnthfgbb, b lkz ktxtybz utvjabkbb.
HJÉLTYBT YJDJQ YFERB
≤Uecnj≥ / ≤Ajnj hbcthxthp byrjhgjhtqntl≥
Vtnjls, cltkfdibt djpvjéysv vfybgekzwbñ LYR, gjpdjkbkb extysv cjplfnm htdjkñwbjyyst ntöyjkjubb. D djcmvbltcznsö ujlfö ghjikjuj dtrf rjvgfybz ≤Gb-Gb-Äk nthfgtenbrc≥ bp Älbyåehuf (Ijnkfylbz) bcgjkmpjdfkf utyyeñ byétythbñ lkz cjplfybz rjhjds Hjpb, d vjkjrt rjnjhjq cjlthéfk cz xtkjdtxtcrbq åtkjr fkmaf-kfrnfkmåevby. Änj vjkjrj vjéyj yfpyfxfnm ytljyjityysv vkflty wfv, rjnjhst ckbirjv vfks lkz njuj, xnjås bö vjéyj åskj rjhvbnm uhelmñ, f gjdsityyjt cjlth éfybt åtkrf jåtcgtxbdftn vfksitq fvbyjrbckjnf vb, ytjåöjlbvsvb lkz bö hfpdbnbz. Ävåhbjys rjhjds Hjpb åskb bcgjkmpjdfys lkz cjplfybz tt rkjyjd, rjnjhsv åeltn gjpdjktyj yjhvfkmyj djcghjbpdjlbnmcz lkz cjplfybz cnflf vj kjxysö rjhjd ekexityyjq gjhjls. Ghjwtcc rkjyb hjdfybz drkñxfk d ctåz elfktybt LYR bp jlyjq bp rktnjr Hjpb b bcgjkmpjdfybt tt dvtcnj LYR rjhj dmtuj ävåhbjyf. Gjzdbdibqcz d htpekmnfnt yf cdtn ntktyjr åsk utytnbxtcrb bltynbxty Hjpb. Gjljåyst ärcgthbvtyns ghjdjlbkbcm d ntxtybt vyjubö ktn yf kzueirfö, vsifö b jdwfö. D 1997 ujle bccktljdfntkb bp Hjckbycrjuj bycnbnenf d Ijnkfylbb cltkfkb tot åjktt cthmtp yjt jnrhsnbt: jyb rkjybhjdfkb jdwe, dpzd LYR bp jdtxmtq rktnrb b gjvtcnbd tt d rktnre yt ävåhbj yf, f vjkjxyjq étktps, dgthdst ljrfpfd, xnj lfét ≤dphjckst≥ rktnrb vjuen åsnm vjlbabwbhjdfys d lheubt rktnrb. Lj änjuj cxbnfkjcm, xnj lfyysq ghjwtcc vjétn jceotcndkznmcz njkmrj yf ytphtksö cndjkjdsö rktnrfö. Cgecnz ujl fvthbrfycrbq åbjkju Létqvc Njvgcjy dgthdst rekmnbdbhjdfk cndjkjdst rktnrb äv åhbjyf xtkjdtrf – rktnrb, rjnjhst dscjrj wtyzncz bp-pf cdjtq cgjcjåyjcnb hfpdbdfnmcz d cgtwbabxtc rbt rktnrb. D yfcnjzott dhtvz extyst bpexfñn djghjc j njv, vjéyj kb bcgjkmpjdfnm cndjkjdst rktnrb lkz pfvtys vthndsö bkb gjdhtéltyysö rktnjr, ntv cfvsv lfd åjkmysv, e rjnjhsö pfåjkt dfybz ujkjdyjuj vjpuf bkb jnrfpsdfñn ébpytyyj dféyst jhufys, yfltéle yf bpktxtybt. Yfhzle c ntöyjkjubtq rkjybhjdfybz d ltdzyjc nsö ujlfö ÖÖ ujlf åsk htfkbpjdfy tot jlby htdj kñwbjyysq ghjtrn d jåkfcnb bpextybz LYR. C ntö gjh rfr Ejncjy b Rhbr jghtltkbkb vjktrekzhyeñ cnhernehe LYR, extyst gbnfkb yfltéle, xnj bv rjulf-kbåj elfcncz bltynbabwbhjdfnm rfélsq uty d LYR xtkjdtrf, xnj xhtpdsxfqyj ckjéyj, gjcrjkm re e xtkjdtrf yfcxbnsdftncz jn 20 lj 25 nsc. ut yjd. R 1990 ujle åbjntöyjkjubz åskf eét ljcnfnjx yj hfpdbnjq lkz njuj, xnjås dctvbhysq rjycjhwbev
Fqäy Ebkven b tuj ndjhtybt – Ljkkb, gthdfz jdwf, gjzdbdifz cz yf cdtn d htpekmnfnt rkjybhjdfybz rktnrb dphjckjq jdws.
Ntöyjkjubz htrjvåbyfynyjq LYR nfrét ghb ytckf gjkmpe b hfcntybzv. D 1987 ujle rjvgfybz ≤Äldfycl létytnbr cfqycbp≥ cjplfkf utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyeñ åfrnthbñ, rjnjhfz ghtgzncn djdfkf jåhfpjdfybñ bytz yf kbcnmzö ptvkzybrb b rfhnjatkz. Änf ntöyjkjubz gjpdjkbkf ghjbpdjlbnm åjktt ytghböjnkbdst b gbnfntkmyst ghjlerns gb nfybz. Yfghbvth, c gjvjomñ utytnbxtcrjq vjlbab rfwbb d hbct åskj gjdsityj cjlthéfybt dbnfvbyf F, f d gjvbljhfö – gjybétyj cjlthéfybt dtotcnd, dspsdfñobö uybtybt. Änb bpvtytybz ytdjpvjéyj åskj gjkexbnm ghjcnjq ctktrwbtq. Rhbnbrb åbjntöyjkjubb endthélfñn, xnj utytnb xtcrb vjlbabwbhjdfyyst ghjlerns gbnfybz cdzpf ys c hbcrjv lkz pljhjdmz, rjnjhjuj ytn e ctkmcrj öjpzqcndtyysö rekmneh, dshfobdftvsö c gjvjomñ nhflbwbjyysö vtnjljd, öjnz änj endthéltybt nfr b yt gjkexbkj yfexyjuj jåjcyjdfybz. Ytrjnjhst nfrét endthélfñn, xnj rjvgfybb, cjplfñobt utyt nbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs, vjuen rjulf-ybåelm ghtlüzdbnm byntk ktrnefkmyst b abyfycjdst ghfdf yf änb ctkmcrjöj pzqcndtyyst rekmnehs d eothå åtlysv b hfpdbdfñ obvcz cnhfyfv. Gjrf ghjbcöjlbn hjdyj yfjåjhjn – gjdsityyfz ehjéfqyjcnm ≤åbjntöyjkjubxtcrbö≥ ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh ghbyjcbn dsujle athvthfv d hfpdbdfñoböcz cnhfyfö.
Ä-éehyfk CIF
37
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
cvtkj dpzkcz pf tt htitybt. Änjn ghjtrn gjkexbk yfpdfybt ≤Utyjv xtkjdtrf≥. Ghjtrn ghtcktljdfk nhb wtkb – bltynbabwbhj dfnm dct utys xtkjdtrf, jghtltkbnm gjhzljr hfc gjkjétybz nhtö vbkkbfhljd gfh jcyjdfybq - n. t., ≤cnhjbntkmysö åkjrjd≥ A, T, G b C, – bp rjnjhsö jåhfpetncz LYR xtkjdtrf, b ghtljcnfdbnm byajh vfwbñ j yfqltyyjq gjcktljdfntkmyjcnb bccktljdf ntkzv. Ghjtrn åsk pfdthity d 2003 ujle – yf ldf ujlf hfymit pfgkfybhjdfyyjuj chjrf, – b d yfcnjz ott dhtvz extyst bpexfñn gjkextyyst lfyyst lkz bö bcgjkmpjdfybz d vtlbwbycrjq utyyjq nthfgbb.
bp dsgecrftvsö rjvgfybtq ≤Fvléty≥ ktrfhcnd, cjplfyysö c gjvjomñ utyyjq byétythbb, – rjnjhsq gjvjuftn tve åjhjnmcz c gjxtxyjq ytljcnfnjxyjc nmñ. Jy edthty, xnj gthdst 25 ktn ceotcndjdfybz åbjntöyjkjubxtcrbq bylecnhbb – kbim yfxfkj xtujnj åjktt dtkbrjuj. ≤D 1980 ujle åeleott ghtlcnfdkzkjcm xhtpds xfqyj cdtnksv, f ctujlyz jyj dsukzlbn tot åjktt jåyfltébdfñobv, gjnjve xnj dj dctq jnhfckb yfåkñlfñncz cnjkm pyfxbntkmyst ljcnbétybz, – ujdjhbn jy. – Levfñ, vs cnfytv cdbltntkzvb lfkm ytqituj hfcwdtnf åbjntöyjkjubb. Änj ghtrhfcyfz, ghtrhfcyfz yferf≥.
GHTDJCÖJLZ DCT JÉBLFYBZ Vytybz, dscrfpsdftvst d änjq cnfnmt, yt jåzpfntkmyj jnhféf ñn dpukzls bkb gjkbnbre ghfdbntkmcndf CIF.
Åbjntöyjkjubz hjckf b hfpdbdfkfcm c nfrjq crj hjcnmñ, rjnjheñ yb Åjqth, yb Hfnvfyy yt vjukb ctåt lfét ghtlcnfdbnm. ≤Nj, xnj ghjbcöjlbn ctujlyz, gjhféftn djjåhf étybt, – ujdjhbn Åjqth. – Hfpevttncz, e yfc åskb åjkmibt jéblfybz, b rjulf vs yfxbyfkb, vs åskb gjöjéb yf ltntq, jrfpfdiböcz d rjyatnyjq kfdrt b gjlfdktyysö juhjvysv rjkbxtcndjv jnrhsdfñobö cz gthtl ybvb djpvjéyjcntq. Gjvyñ, xnj, rjulf vs njkmrj yfxbyfkb hfphfåfnsdfnm vtnjls htrjv åbyfynysö LYR, z levfk, xnj ntöyjkjubz åtpuhf ybxyf. Yj dct ét vs yt vjukb ghtldbltnm dctuj änjuj≥. Hfnvfyy jnrfpfkcz jn rfhmths d jåkfcnb vt lbwbycrjq lbfuyjcnbrb, xnjås cnfnm lbhtrnjhjv – b nhtnmbv gj cxtne cjnhelybrjv – rjvgfybb ≤Fvléty≥. Gj tuj ckjdfv, änjn ifu cdbltntkmcn detn j tuj åtpuhfybxyjq dtht d åbjntöyjkjubñ. ≤Änj htitybt lfkjcm vyt kturj, gjnjve xnj lfyyjt yfghfdktybt yferb åskj jxtym vjoysv, – ujdjhbn jy. – Yj åskj ås fåcjkñnyj ytdthyj ghtlgjkfufnm, xnj bylecnhbz hfpdbdfkfcm d njxyjv cjjndtncndbb c yfibvb ghtlcnfdktybzvb j njv, rfr jyf ljkéyf hfpdbdfnmcz. Yt elbdbntkmyj, xnj änf jnhfckm lj cnbukf ecgtöjd, yj xnj ltqcndbntkmyj ytdthjznyj – nfr änj vfcinfås ljcnbuyensö tñ ecgtöjd, tt pyfxtybt lkz vtlbwbys≥. Hfnvfyy dcgjvbyftn, rfr d djcmvbltcznst uj ls ÖÖ dtrf tve yf ukfpf gjgfkbcm jabwbfkmyst ghjuyjps, d rjnjhsö endthélfkjcm, xnj åbjntöyj kjubxtcrfz ghjvsiktyyjcnm rjulf-ybåelm vjétn ghtdhfnbnmcz d bylecnhbñ jåütvjv d 4 vkhl. lj kkfhjd. ≤Änj gjrfpsdftn, yfcrjkmrj åtlysv åskj yfit djjåhfétybt, – ujdjhbn jy. – Jlyf njkmrj rjvgfybz ≥Fvléty≤ cnjbn ctujlyz 95 vkhl. ljkkf hjd≥. Jlyfrj lkz Hfnvfyyf ltymub – yt ukfdyjt. D cdjb 77 ktn åsdibq lbhtrnjh rjvgfybb ≤Fvléty≥ gjxnb rfélsq ltym ghbybvftn ≤Ägjléty≥ – jlyj Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
38
Ä-éehyfk CIF
Bcnjhbz åbjntöyjkjubb: gthdst 142 ujlf 1863 ujl
Uhtujh Vtyltkm jnrhsdftn, xnj hfcntybz ujhjöf gthtlfñn yfcktlcndty yeñ byajhvfwbñ c gjvjomñ jnxtnkbdj dshfétyysö tlbybw, dgjcktlcn dbb yfpdfyysö utyfvb.
1869 ujl
Bjufyy Ahblhbö Vbith dsltkztn LYR bp ktqrjwbnjd xtkjdtrf.
1944 ujl
Bpexfz åfrnthbb gytdvjrjrrf, Jcdfkml Ädthb b lheubt extyst jghtltkzñn, xnj yfcktlcndtyysv vfnthbfkjv dscnegftn LYR.
1953 ujl
étqvc Ejncjy b Ahäycbc Rhbr jnrhsdfñn vjktrekzhyeñ cnhernehe L ldjqyjq cgbhfkb LYR.
1955 ujl
Ahtl Cfyuth jghtltkztn fvbyjrbckjnyeñ gjcktljdfntkmyjcnm bycekbyf.
1972-73 ujls
Gjk Åthu, Uthåthn Åjqth b Cnäykb Rjäy hfphfåfnsdfñn vtnjls htrjvåbyfynysö LYR.
1975 ujl
Extyst dshféfñn jpfåjxtyyjcnm ntv, xnj htrjvåbyfwbz LYR vjétn ghbdtcnb r gjzdktybñ jgfcysö vbrhjjhufybpvjd. Yf rjyathtywbb d Rfkbajhybb uheggf extysö dshfåfnsdftn cnhjubt juhfybxtybz yf bcgjkmpjdfybt vtnjljd htrjvåbyfynysö LYR.
1976 ujl
Uthåthn Åjqth b Åjå Cdäycjy jcyjdsdfñn abhve ≤Létytyntr≥, rjnjhfz cnfyjdbncz gthdjghjöjlwtv d jåkfcnb åbjntöyjkjubb.
1978 ujl
Cjvfnjcnfnby cnfyjdbncz gthdsv åtkrjv xtkjdtrf, cjplfyysv c gjvjomñ htrjvåbyfynyjq ntöyjkjubb.
1984 ujl
≤Xbhjy rjhgjhtqiy≥ jåüzdkztn j njv, xnj tq elfkjcm rkjybhjdfnm b ctrdtybhjdfnm dtcm utyjv DBX.
1985 ujl
Hfcntybz, utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyyst lkz ghblfybz bv cnjqrjcnb r yfctrjvsv b dbhecfv, dgthdst bcgsnsdfñncz d gjktdsö eckjdbzö.
1990 ujl
Åbjafhvfwtdnbxtcrfz rjvgfybz ≤LétyAfhv bynthyäiyk≥ cjplftn gthdeñ nhfycutyyeñ vjkjxyeñ rjhjde, d vjkjrt rjnjhjq cjlthéfncz åtkrb, ghbujlyst lkz rjhvktybz vkfltywtd.
1990 ujl
Yfxbyftncz jceotcndktybt ghjtrnf ≤Utyjv xtkjdtrf≥.
1993 ujl
Flvbybcnhfwbz CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb ghböjlbn r dsdjle, xnj cjplfyyst c gjvjomñ utyyjq byétythbb ghjler ns gbnfybz yt zdkzñncz jgfcysvb d cbke cdjtq ghbhjls.
1997 ujl
Extyst bp Hjckbycrjuj bycnbnenf d Ijnkfylbb jåüzdkzñn jå ecgtiyjv rkjybhjdfybb jdws.
1998 ujl
Ldev uheggfv extysö elftncz dshfcnbnm ävåhbjyfkmyst cndjkjdst rktnrb.
2003 ujl
Ghjtrn ≤Utyjv xtkjdtrf≥ ecgtiyj pfdthiftncz. Rjhtqcrbt extyst jåüzdkzñn jå ecgtiyjv rkjybhjdfybb rktnrb xtkjdtxtcrjuj ävåhbjyf.
2004 ujl
Ä-éehyfk CIF
39
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Htuekbhjdfybt ghbvtytybz åbjntöyjkjubb d ctkmcrjv öjpzqcndt CIF jrheéfñoeñ chtle htuekbhetvsö jhufybpvjd, ghjbpdtltyysö c gjvjomñ åbjntöyjkjubb, drkñxfz jhufybpvs, dscnegfñobt jåütrnfvb juhfybxtyyjuj ärcgthbvtynfkmyjuj bcgjkmpjdfybz bkb gjktdsö bc gsnfybq. Htuekbhetvst ghjlerns bpexfñncz c ntv, xnjås ghb bö yflktéfotq jåhfåjnrt, cjlthéfybb b enbkbpfwbb d ghtlgjkfuftvsö eckjdbzö bcgjkm pjdfybz jyb yt dscnegfkb d rfxtcndt dhtlbntktq hfcntybq. Yjhvfnbdyst frns Bycgtrwbjyyjq ckeéås jöhf ys pljhjdmz hfcntybq b ébdjnysö ghtlecvfnhbdf ñn ghjwtlehe gjlfxb öjlfnfqcnd lkz jghtltktybz ythtuekbhetvjuj cnfnecf. D ckexft eljdktndjhtybz öjlfnfqcndf cjjndtncndeñobq jhufybpv åjktt yt cxbnftncz htuekbhetvsv ghjlernjv b yt gjlktébn yflpjhe cj cnjhjys lfyyjq ckeéås. Ghjcbntkm ljkéty ghtljcnfdbnm nfreñ byajhvfwbñ, rfr åbj kjubxtcrbt cdtltybz j hfcntybb-htwbgbtynt, htpekm nfns ärcgthbvtynjd b geåkbrfwbb, utyjnbgyst b atyjnbgyst öfhfrnthbcnbrb cjplfyyjuj c gjvjomñ utyyjq byétythbb jhufybpvf, f nfrét jnxtns j gjktdsö bcgsnfybzö. Futyncndj bpexftn hfpkbxyst djghjcs, drkñxfz gjntywbfkmysq hbcr jgfcyjcnb lkz hfcntybq, ezpdbvjcnm gthtl pfåjktdfybzvb b dhtlbntkzvb, dshfétyyjcnm utyysö ghjlernjd, yjdst athvtyns bkb bpvtytybz d vtnfåjkbpvt hfcntybq, pfcjhtyyjcnm cjhyzrfvb b dkbzybt yf ctrcefkmyj cjdvtcnbvst hfcntybz, ctkmcrjöjpzqcn dtyyst bkb rekmnbdfwbjyyst vtnjls, dkbzybt yf ytwtktdst jhufybpvs, f nfrét djpvjéyjcnm gtht lfxb utyjd jhufybpvfv lheubö nbgjd. Edtljvktybt geåkbretncz d [bplfdftvjv ghfdbntkmcndjv åñkkt ntyt] ≤Atlthfk htlébcnth≥, gjckt xtuj hfccvfnhb dfñncz pfvtxfybz jåotcndtyyjcnb r ärjkjubxtcrjq ärcgthnbpt b jghtltktybñ, yfgbcfyyjve gj htitybñ jå eljdktndjhtybb öjlfnfqcndf. Rjgbb ljrevtynjd Bycgtrwbjyyjq ckeéås jöhfys pljhjdmz hfcntybq b ébdjnysö ljcnegys lkz jpyfrjvktybz ibhjrjq jåotcndtyyjcnb.
Nhb futyncndf ghfdbntkmcndf CIF – Vbybc nthcndj ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF, Futyncndj gj jöhfyt jrheéfñotq chtls b Flvbybcnhfwbz gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb – jndtxfñn pf yflpjh pf hfcntybzvb b ghjlernf vb, cjplfyysvb c gjvjomñ utyyjq byétythbb. Bö jåzpfyyjcnb ljgjkyzñn lheu lheuf, f d hzlt ckexf td – gthtctrfñncz. Bycgtrwbjyyfz ckeéåf jöhfys pljhjdmz ébdjnysö b hfcntybq Vbybcnthcndj ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF jceotcndkztn yflpjh pf dshfobdfybtv hfcntybq, cjplfyysö c gjvjomñ uty yjq byétythbb, Futyncndj gj jöhfyt jrheéfñotq chtls – pf bcgsnfybtv, hfcghjcnhfytybtv b bcgjkm pjdfybtv d hfcntybtdjlcndt gtcnbwbljd, cjplfyysö c gjvjomñ utyyjq byétythbb, f Flvbybcnhfwbz gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb – pf bcgjkmpjdfybtv ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd hfcnbntkmyjuj ghjbcöjéltybz. Ybét ghbdjlbncz rhfnrbq jåpjh hjkb änbö futyncnd d htuekbhjdfybb cjplfybz b bcgjkmpjdfybz utytnbxtcrb vjlbabwbhj dfyysö jhufybpvjd.
BYCGTRWBJYYFZ CKEÉÅF JÖHFYS PLJHJDMZ HFCNTYBQ B ÉBDJNYSÖ VBYBCNTHCNDF CTKMCRJUJ ÖJPZQCNDF CIF
B
ycgtrwbjyyfz ckeéåf jöhfys pljhjdmz hfcnt ybq b ébdjnysö, döjlzofz d cjcnfd Vbybc nthcndf ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF, jndtxftn pf pfobne ctkmcrjuj öjpzqcndf jn dhtlbntktq b pfåj ktdfybq. D cjjndtncndbb c Pfrjyjv j pfobnt hfcnt ybq, änf ckeéåf jceotcndkztn htuekznbdysq yflpjh pf ghjlernfvb cjdhtvtyyjq åbjntöyjkjubb, rjnjhst vjuen ghtlcnfdkznm nfrjq hbcr. Bysvb ckjdfvb, änf cnhernehf htuekbhetn cjplfybt b bcgjkmpjdfybt jhufybpvjd b ghjlernjd, rjnjhst ljcnjdthyj bkb ghtlgjkjébntkmyj jnyjczncz r dhtlbntkzv hfcnt ybq bkb ghtlcnfdkzñn fyfkjubxyeñ euhjpe lkz hfcntybq, drkñxfz nt, rjnjhst gjldthukbcm bpvt ytybzv bkb åskb ghjbpdtltys c gjvjomñ utyyjq byétythbb. Bö yfpsdfñn ≤htuekbhetvsvb ghjler nfvb≥. Bycgtrwbjyyfz ckeéåf htuekbhetn bvgjhn, jåhfåjnre, vtéinfnyjt gthtvtotybt b dsgecr d
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ vjéyj gjkexbnm yf dtå-cfqnt http://www.aphis.usda.gov/brs/
40
Ä-éehyfk CIF
D cjjndtncndbb c Pfrjyjv j dbhecfö, csdjhjnrfö b njrcbyfö, Dtnthbyfhyfz ckeéåf Bycgtrwbjyyjq ckeéåf jöhfys pljhjdmz hfcntybq b ébdjnysö by cgtrnbhetn åbjkjubxtcrbt ghjbpdjlcndf b kbwtypbhe tn dtnthbyfhyst åbjkjubxtcrbt dtotcndf, drkñxfz dfrwbys lkz ébdjnysö, ghjbpdtltyyst c gjvjomñ åbjntöyjkjubb.
uhfvvs ghjdjlbncz ghtlghjlféysq fyfkbp ≤yjdsö≥ vbrhjjhufybpvjd, n. t. vbrhjjhufybpvjd, cjplfyysö c gjvjomñ ghtlyfvthtyysö rjvåbyfwbq utytnbxtc rbö vfnthbfkjd jn jhufybpvjd, jnytctyysö r hfp kbxysv nfrcjyjvbxtcrbv rfntujhbzv. Ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ vjéyj gjkexbnm yf dtå-cfqnt http://www.epa.gov/oppt/biotech/
Ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ vjéyj gjkexbnm yf dtå-cfqnt http://www.aphis.usda.gov/vs/
FLVBYBCNHFWBZ CIF GJ RJYNHJKÑ PF GHJLERNFVB GBNFYBZ B KTRFHCNDFVB
FUTYNCNDJ CIF GJ JÖHFYT JRHEÉFÑOTQ CHTLS
Flvbybcnhfwbz CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernf vb gbnfybz b ktrfhcndfvb jndtxftn pf jåtcgtxtybt åtpjgfcyjcnb b yflktéfotq vfhrbhjdrb dctö ghj lernjd gbnfybz b rjhvjd hfcnbntkmyjuj ghjbcöjé ltybz, d njv xbckt b cjplfyysö vtnjlfvb åbjbyét ythbb. Dct ghjlerns gbnfybz b rjhvf byjcnhfyyjuj b jntxtcndtyyjuj ghjbpdjlcndf, gjkextyyst bp ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, vjlbabwbhjdfyysö c gjvjomñ jåsxysö ctktrwbjyysö ntöyjkjubq bkb c gjvjomñ utyyjq byétythbb, ljkéys eljdktndj hznm jlybv b ntv ét cnhjubv yjhvfv åtpjgfcyjcnb. D cjjndtncndbb c Atlthfkmysv pfrjyjv j ghjler nfö gbnfybz, ktrfhcndfö b rjcvtnbxtcrjq ghjler wbb, ghjbpdjlbntkb ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd ytcen jndtncndtyyjcnm pf nj, xnjås ghjlfdftvst bvb bpltkbz åskb åtpjgfcysvb b cyfåétys yflkt éfobvb änbrtnrfvb. Rhjvt njuj, kñåst gbotdst ljåfdrb, d njv xbckt ddjlbvst d ghjlerns gbnfybz b rjhvf vtnjlfvb hfcntybtdjlcndf, gthtl dsgecrjv d ghjlfée ljkéys åsnm jljåhtys Flvbybcnhfwbtq CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfh cndfvb. (Gjl ≤gbotdsvb ljåfdrfvb≥ gjybvfñncz ddjlbvst d ghjlerns gbnfybz dtotcndf, rjnjhst yt jnyjczncz r gtcnbwblfv b d wtkjv yt ghbpyfys åtpj gfcysvb rjvgtntynysvb yfexysvb ärcgthnfvb.) Flvbybcnhfwbz CIF gj rjynhjkñ pf ghjler nfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb cktlbn pf ntv, xnjås ghjbpdjlbntkb ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd ds gjkyzkb cdjb jåzpfntkmcndf, bcgjkmpez lkz änjuj ghfdjghbvtybntkmyst gjkyjvjxbz, ghtlecvjnhty yst Atlthfkmysv pfrjyjv j ghjlernfö gbnfybz, ktrfhcndfö b rjcvtnbxtcrjq ghjlerwbb. Xnjås gjvjxm gjcnfdobrfv ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd, gjkextyysö bp utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö ctkmcrjöjpzqcndtyysö rekmneh, dsgjkybnm cdjb jåz pfntkmcndf, Flvbybcnhfwbz CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb gjjohztn bö r exfcnbñ d ljåhjdjkmyjv rjycekmnfwbjyyjv ghjwtc ct. Dct ghjlerns gbnfybz b rjhvf, gjkextyyst bp utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysö ctkmcrjöjpzqcndty ysö rekmneh, d yfcnjzott dhtvz bvtñobtcz d ghj
Futyncndj CIF gj jöhfyt jrheéfñotq cht ls c gjvjomñ ghjwtlehs htubcnhfwbb htuekbhetn ghjlfée, hfcghjcnhfytybt b bcgjkmpjdfybt gtcnb wbljd lkz pfobns pljhjdmz b jrheéfñotq chtls, ytpfdbcbvj jn cgjcjåf bpujnjdktybz bkb ghbywbgf ltqcndbz njuj bkb byjuj gtcnbwblf. Chtlb ghjxbö htuekbheñncz b gtcnbwbls, ghjbpdtltyyst jhuf ybpvfvb c gjvjomñ cjdhtvtyyjq åbjntöyjkjubb. Jnltk åbjgtcnbwbljd b ghtljndhfotybz pfuhzpytybz jrheéfñotq chtls Åñhj gtcnbwblysö ghjuhfvv, d cjjndtncndbb c Atlthfkmysv pfrjyjv jå byctrnb wblfö, aeyubwblfö b hjltynbwblfö, htuekbhetn hfc ghjcnhfytybt, ghjlfée, bcgjkmpjdfybt b bcgsnfybz gtcnbwblysö dtotcnd, ghjbpdtltyysö hfcntybzvb b vbrhjåfvb. Jåsxyj lkz ghjdtltybz gjktdsö bcgs nfybq dslfñncz hfphtitybz yf ärcgthbvtynfkmyjt bcgjkmpjdfybt. Pfzdbntkb ljkéys pfhtubcnhbhjdfnm gtcnbwblyst ghjlerns lj bö ghjlféb b hfcghjcnhf ytybz, f Futyncndj CIF gj jöhfyt jrheéfñotq chtls d hfvrfö htubcnhfwbb dghfdt ecnfyfdkbdfnm eckjdbz bö bcgjkmpjdfybz. Futyncndj nfrét ecnf yfdkbdftn ljgecnbvst ghtltks jcnfnjxyjuj cjlth éfybz gtcnbwbljd yf ghjlernfö gbnfybz b rjhvfö b d bö cjcnfdt, f nfrét bcrkñxtybz bp nhtåjdfybq r ljgecnbvsv ghtltkfv jcnfnjxyjuj cjlthéfybz, d cjjndtncndbb c Atlthfkmysv pfrjyjv j ghjlernfö gbnfybz, ktrfhcndfö b rjcvtnbxtcrjq ghjlerwbb. Ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ vjéyj gjkexbnm yf dtå-cfqnt http://www.epa.gov/pesticides/biopesticides/. D hfvrfö Åbjntöyjkjubxtcrjq ghjuhfvvs, jce otcndkztvjq Åñhj gj ghtljndhfotybñ b njrcbx ysv dtotcndfv Futyncndf CIF gj jöhfyt jrheéfñ otq chtls, d cjjndtncndbb c Pfrjyjv j rjynhjkt njrcbxysö dtotcnd, d yfcnjzott dhtvz htuekbhetn cz bcgjkmpjdfybt vbrhjjhufybpvjd, ghtlyfpyfxty ysö lkz ghjvsiktyysö ghbvtytybq. D hfvrfö ghj Ä-éehyfk CIF
41
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
lfét d CIF, ghjikb xthtp änjn rjycekmnfwbjyysq ghjwtcc. Pf jlybv tlbycndtyysv bcrkñxtybtv, yb jlby bp änbö ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd yt cxbnfk cz cjlthéfobv gbotdst ljåfdrb b, cktljdfntkmyj, yt nhtåjdfk ghtlghjlféyjuj jljåhtybz. Ljgjkybntkmyeñ byajhvfwbñ vjéyj gjkexbnm yf dtå-cfqnt http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/biotech.html Bcnjxybr: Jåütlbytyysq dtå-cfqn htuekznbdysö futyncnd CIF, gjcdzotyysq åbjntöyjkjubb: http://usbiotechreg.nbii.gov/roles.asp
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
42
Ä-éehyfk CIF
Åbjntöyjkjubb: ukjccfhbq nthvbyjd Cry1A: Åtkjr, gjkexftvsq bp åfrnthbb Bacillus thurengiensis, rjnjhfz njrcbxyf d jnyjitybb yt rjnjhsö dbljd yfctrjvsö ghb tt pfukfnsdfybb. Änf åfrnthbz ibhjrj dcnhtxftncz d ghbhjlt b yf ghjnzétybb vyjubö ltcznbktnbq bcgjkmpetncz rfr byctrnbwbl, öjnz yf tt ljkñ ghböjlbncz vtytt ldeö ghjwtynjd dctö bcgjkmpetvsö byctrnbwbljd.
Åbjntöyjkjubxtcrfz rerehepf: Rerehepf, dsdtlty yfz c gjvjomñ åbjntöyjkjubb c nfrbv hfcxtnjv, xnjås nrfyb hfcntybz dshfåfnsdfkb åtkjr, njrcbx ysq gj jnyjitybñ r ytrjnjhsv dblfv yfctrjvsö, yj ytnjrcbxysq gj jnyjitybñ r kñlzv b lheubv vktrjgbnfñobv. Åbjntöyjkjubz: Rjvgktrc åbjkjubxtcrbö vtnjljd, hfphfåjnfyysö gjchtlcndjv aeylfvtynfkmysö bcckt ljdfybq b ghbvtyztvsö d bccktljdfybzö b ghb hfp hfåjnrt yjdsö ghjlernjd. Åbjntöyjkjubz gjlhfpevt dftn bcgjkmpjdfybt htrjvåbyfynysö LYR, ckbzybz rktnjr b yjdsö vtnjljd åbjjåhfåjnrb.
Fkmaf-cgbhfkm: Jåsxyfz cnhernehf åtkrf, jcjåty yj xfcnj dcnhtxfñofzcz d djkjcfö, ithcnb, yjunzö b hjufö ébdjnysö, b öfhfrnthbpeñofzcz tlbycndty yjq cgbhfkmyjq wtgjxrjq fvbyjrbckjn, cnfåbkbpbhj dfyysö djljhjlysvb cdzpzvb.
Dfhbtntn: Gjldbl njuj bkb byjuj dblf lkz wtktq nfrcjyjvbxtcrjq rkfccbabrfwbb. Bcgjkmpetncz rfr cbyjybv nthvbyf ≤rekmnbdfh≥ lkz jåjpyfxtybz uheg gs jcjåtq, utytnbxtcrb jnkbxfñoböcz jn lheubö uhegg jcjåtq lfyyjuj dblf. Ctkmcrjöjpzqcndtyysq dfhbtntn (cjhn) – änj uheggf cöjébö hfcntybq, rjnj hst gj cdjbv cnhernehysv xthnfv b aeyrwbzv vj uen åsnm jåjcjåktys jn lheubö dfhbtntnjd dyenhb jlyjuj b njuj ét dblf.
Fvbyjrbckjns: Dféytqibt ≤cnhjbntkmyst åkjrb≥ dctö ébdsö ceotcnd. Fvbyjrbckjns – änj vjktre ks, rjnjhst cjlthéfn aeyrwbjyfkmyst uheggs rfr fvbyjrbckjn, nfr b rfhåjyjdsö rbckjn. Fynbuty: Jåsxyj åtkjr, dcnhtxfñobqcz yf gjdthöyjcnb dbhecf, rjnjhsq cnbvekbhetn bvveyyeñ htfrwbñ – jcjåtyyj ghjbpdjlcndj fynbntk. Åtkjr: Rhegyfz vjktrekf, cjcnjzofz bp jlyjq bkb ytcrjkmrbö wtgjxtr fvbyjrbckjn, hfcgjkjétyysö d jghtltktyyjv gjhzlrt. Änjn gjhzljr jghtltkztncz gjcktljdfntkmyjcnmñ jcyjdfybq yerktjnbljd d utyt, cjlthéfotv rjl lfyyjuj åtkrf. Åtkrb ytjåöjlbvs lkz cnhernehs, aeyrwbjybhjdfybz b htuekbhjdfybz rktnjr, nrfytq b jhufyjd ntkf, b rfélsq åtkjr bvt tn eybrfkmyst aeyrwbb. R xbcke åtkrjd jnyjczncz ujhvjys, athvtyns b fynbntkf.
Ddtltyyst d hfcntybz ghjntrnjhs: Dtotcndf, hfytt yfpsdfdibtcz hfcnbntkmysvb gtcnbwblfvb, ltqcn deñobt rfr gtcnbwbls, rjnjhst dshfåfnsdfñncz b bcgjkmpeñncz ntv bkb bysv hfcntybtv lkz cfvjpf obns jn dhtlbntktq, nfrbö rfr yfctrjvst, dbhecs b uhbårb. Dbhec: Ytrktnjxyjt åbjkjubxtcrjt jåhfpjdfybt, cgjcjåyjt djcghjbpdjlbnmcz njkmrj dyenhb rktnrböjpzbyf. Dbhecs cjcnjzn bp yerktbyjdjq rbckjns, gjrhsnjq åtkrjv; ytrjnjhst ébdjnyst dbhecs nfr ét jrheétys vtvåhfyjq. D byabwbhjdfyyjq rktnrt dbhec bcgjkmpetn cbyntnbxtcreñ cgjcjåyjcnm rktn rb-öjpzbyf lkz ghjbpdjlcndf dbhecf-gjnjvcndf.
Åbjbyajhvfnbrf: Bcgjkmpjdfybt ghbrkflyjq vfnt vfnbrb, byajhvfnbrb, cnfnbcnbrb b rjvgmñnthysö yfer lkz bpextybz åbjkjubxtcrbö cbcntv. Jcyjdyst jåkfcnb yfexysö bccktljdfybq drkñxfñn d ctåz ds cnhfbdfybt gjcktljdfntkmyjcntq, jåyfheétybt utyjd, cåjhre utyjvf, dscnhfbdfybt cnhernehs åtkrf, ghtl crfpfybt åtkrjdjq cnhernehs, ghtlcrfpfybt dshfét ybz utyf b dpfbvjltqcndbz åtkjr-åtkjr.
Dshfétybt utyf: Ghjwtcc, ghb rjnjhjv cjlthéf ofzcz d utyt byajhvfwbz ghtjåhfpetncz d cnherne hs b aeyrwbb rktnrb.
Åbjgtcnbwbls: Hfpyjdblyjcnb gtcnbwbljd, gjkexty yst bp nfrbö ghbhjlysö vfnthbfkjd, rfr ébdjnyst, hfcntybz, åfrnthbb b ytrjnjhst dbls gjktpysö bc rjgftvsö. Yfghbvth, vfckj rfyjkf b gbotdfz cjlf cxbnfñncz åbjgtcnbwblfvb. Ä-éehyfk CIF
Uty: Jcyjdjgjkfufñofz abpbxtcrfz b aeyrwbjyfkm yfz tlbybwf yfcktlcndtyyjcnb. Uty ghtlcnfdkztn cjåjq egjhzljxtyyeñ gjcktljdfntkmyjcnm yerktjnb ljd, hfcgjkjétyysö d jghtltktyyjv gjhzlrt yf njq 43
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
LYR (ltpjrcbhbåjyerktbyjdfz rbckjnf): Utytnb xtcrbq vfnthbfk dctö rktnjr b vyjubö dbhecjd; vjktrekf, rjnjhfz cjlthébn rjl utytnbxtcrjq byajhvfwbb. LYR ghtlcnfdkztn cjåjq ldeöybntdeñ vjktreke, jåhfpjdfyyeñ ckfåsvb cdzpzvb vtéle gfhfvb jcyjdfybq yerktjnbljd. Xtnsht yerktjnblf d LYR cjlthéfn cktleñobt jcyjdfybz – fltyby (A), uefyby (G), wbnjpby (C) b nbvby (T). D ghbhjlt gfhs jcyjdfybq jåhfpeñncz njkmrj vtéle A b T b vtéle G b C; nfrbv jåhfpjv, gjcktljdfntkmyjcnm jcyjdfybq rféljq jnltkmyj dpznjq ybnb vjéyj jghtltkbnm bp gjcktljdfntkmyjcnb jcyjdfybq ybnbgfhnythf.
bkb byjq rjyrhtnyjq öhjvjcjvt, rjnjhfz cjlthébn rjl njuj bkb byjuj rjyrhtnyjuj aeyrwbjyfkmyjuj ghjlernf, nfrjuj rfr åtkjr bkb vjktrekf HYR. Utytnbrf: Bpextybt ajhv yfcktljdfybz rjyrhtn ysö xthn. Utytnbxtcrb vjlbabwbhjdfyysq jhufybpv: Xfcnj änjn nthvby b nthvby ≤nhfycutyysq≥ bcgjkmpeñncz lkz jåjpyfxtybz jhufybpvjd, rjnjhst d htpekmnfnt ghbvtytybz kfåjhfnjhysö vtnjljd gthtlfxb utyjd ghbjåhtkb yjdst utys jn lheubö jhufybpvjd. Utyyfz byétythbz: Ntöyjkjubz elfktybz, bpvt ytybz bkb ljåfdktybz utyjd d vjktreke LYR c wtkmñ bpvtytybz cjlthéfotqcz d ytq byajhvfwbb. Bpvtyzz äne byajhvfwbñ, utyyfz byétythbz vtyz tn nbg bkb rjkbxtcndj åtkrjd, rjnjhst cgjcjåty dshfåfnsdfnm njn bkb byjq jhufybpv, ntv cfvsv gjpdjkzz tve ghjbpdjlbnm yjdst dtotcndf bkb ds gjkyznm yjdst aeyrwbb.
Lhtqa utyjd: Gthtlfxf utyjd jn jlyjq gjgekzwbb jlyjuj b njuj ét dblf r lheujq – yfghbvth, gjchtl cndjv vbuhfwbb kbåj hfcgsktybz ctvzy b gskmws. Tcntcndtyysq jnåjh: Rjywtgwbz, hfphfåjnfyyfz Xfhkmpjv Lfhdbyjv, cjukfcyj rjnjhjq utys, jåtc gtxbdfñobt öfhfrnthbcnbrb, åjktt gjktpyst d rjyrhtnyjq jrheéfñotq chtlt, åelen ibht dcnht xfnmcz e cktleñotuj gjrjktybz.
Utyyfz nthfgbz: Ärcgthbvtynfkmysq vtlbwbycrbq ghbtv, bcgjkmpeñobq ddjl utyjd d rktnrb b nrfyb xtkjdtrf lkz ktxtybz pfåjktdfybz. Rfr ghfdbkj, ltatrnysq uty pfvtyztncz yjhvfkmyj aeyrwbjyb heñobv. D åjkmibycndt ckexftd yjhvfkmysq uty ljcnfdkztncz d wtktdst nrfyb c gjvjomñ fltyjdb hecf, utytnbxtcrb bpvtytyyjuj c wtkmñ tuj jåtpdht ébdfybz.
Pfhjlsitdsq genm: Kbybz (gjcktljdfntkmyjcnm) pfhjlsitdsö rktnjr, cjlthéfobö utytnbxtcrbq vfnthbfk, rjnjhsq vjétn åsnm gthtlfy htåtyre. Rfhnbhjdfybt utyjd: Ghjwtlehf jghtltktybz vtcn hfcgjkjétybz utyjd yf jnltkmysö öhjvjcjvfö.
Utyysq cgkfqcbyu: Dsltktybt utyf bp jlyjuj jhuf ybpvf c gjcktleñobv ddtltybtv änjuj utyf d lhe ujq jhufybpv c gjvjomñ vtnjljd åbjntöyjkjubb.
Rktnrf: Jcyjdyfz cnhernehyfz b aeyrwbjyfkmyfz tlbybwf dctö jhufybpvjd. Rktnrb cjlthéfn LYR b vyjubt lheubt äktvtyns, gjpdjkzñobt rktnrt aeyrwbjybhjdfnm.
Utyjv: Dtcm utytnbxtcrbq vfnthbfk, cjlthéfobqcz d öhjvjcjvfö rjyrhtnyjuj jhufybpvf.
Rjkkfuty: Ukfdysq åtkjr cjtlbybntkmyjq nrfyb b yfbåjktt jåbkmysq åtkjr e vktrjgbnfñobö. Ukfd ysq rjvgjytyn cdzpjr b ceöjébkbq.
Ubåhbl: Ctvz bkb hfcntybt, gjkextyyjt d htpekm nfnt rjynhjkbhetvjuj gthtrhtcnyjuj jgsktybz, d jnkbxbt jn ctvtyb, gjkextyyjuj d htpekmnfnt tcntcn dtyyjuj jgsktybz. Ubåhblyst ctvtyf gjldthufñncz ctktrwbb c nfrbv hfcxtnjv, xnjås étkftvst xthns d ybö åskb dshfétys yfbåjktt jnxtnkbdj (yfghb vth, ehjéfqyjcnm bkb cnjqrjcnm r dhtlbntkzv).
Rerehepf-Bt: Hfcntybt vfbcf, cjplfyyjt c gjvjomñ åbjntöyjkjubb nfrbv jåhfpjv, xnj nrfyb hfcntybz dshféfñn åtkjr, njrcbxysq d jnyjitybb ytrjnj hsö yfctrjvsö, yj ytnjrcbxysq lkz kñltq b lhe ubö vktrjgbnfñobö. Rekmnbdfh: D åjnfybrt – cgtwbfkmyj cjplfyyjt bkb dsdtltyyjt hfcntybt, gjllthébdftvjt c gjvjomñ rekmnbdfwbb.
Ldjqyfz cgbhfkm: Ajhvf d dblt dbynjdjq ktcnyb ws, rjnjheñ ghbybvfñn ldt kbytqyst ybnb LYR, rjulf dpfbvjljgjkyzñobt yerktjnbls yf ghjnbdj gjkjéysö ybnzö cjtlbyzñncz dvtcnt.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
44
Ä-éehyfk CIF
Rekmnehf rktnjr nrfyb: Ghjwtcc dshfobdfybz hfc ntybz d kfåjhfnjhysö eckjdbzö yt bp ctvzy, f bp rktnjr. Lfyyfz ntöyjkjubz ghbvtyztncz d nhflbwb jyyjv hfcntybtdjlcndt, f nfrét ghb bcgjkmpjdfybb åbjntöyjkjubb d ctkmcrjv öjpzqcndt.
Vjyjrkjyfkmyjt fynbntkj: Fynbntkj, rjnjhjt d åjkmibö jåütvfö ghjbpdjlbncz d kfåjhfnjhysö eckjdbzö bp jlyjuj tlbycndtyyjuj rkjyf b hfcgjp yfñott njkmrj jlby fynbuty. Vjyjrkjyfkmyst fy nbntkf jåsxyj gjkexfñncz d htpekmnfnt ≤gthtgkfd ktybz≥ ytljkujdtxyjq, dshfåfnsdfñotq fynbntkj rktnrb B d åscnhjhfcneoeñ rktnre, nfreñ rfr hfrjdfz rktnrf. Djpybrfñofz d htpekmnfnt änjuj ubåhblyfz rktnrf, bkb ubåhbljvf åscnhj hfpvyj éftncz, cjplfdfz rkjy, dshfåfnsdfñobq åjkmijt rjkbxtcndj fynbntk.
Vtvåhfyysq åtkjr: Vjktrekf åtkrf, rjnjhfz ghb rhtgkztncz r vtvåhfyt rktnrb bkb cdzpsdftncz c ytq. Vbrhjåyst gtcnbwbls: Gtcnbwbls, cjcnfd rjnj hsö drkñxftn vbrhjjhufybpv (yfghbvth, åfrnthbz, uhbåjr, dbhec bkb ghjcntqitt ébdjnyjt) d rfxtcn dt frnbdyjuj byuhtlbtynf. Vbrhjåyst gtcnbwbls vjuen rjynhjkbhjdfnm vyjétcndj hfpkbxysö dbljd dhtlbntktq, öjnz rfélsq jnltkmyj dpznsq frnbd ysq byuhtlbtyn jnyjcbntkmyj cgtwbabxty lkz ≤cdjt uj≥ wtktdjuj dhtlbntkz bkb dhtlbntktq. Yfghbvth, jlyb uhbårb rjynhjkbheñn jghtltktyyst cjhyzrb, f lheubt – eåbdfñn rjyrhtnysö yfctrjvsö. Yfbåjktt ibhjrj bcgjkmpetvsvb vbrhjåysvb gtcnbwblfvb dscnegfñn gjldbls b infvvs Bacillus thurengiensis bkb Bt.
Venfwbz: Kñåjt yfcktlcndtyyjt bpvtytybt gjcktljdfntkmyjcnb LYR. Yfyjvtlbwbyf: Åscnhjhfpdbdfñofzcz jåkfcnm yferb, d rjnjhjq extyst hfphfåfnsdfñn hfpkbxyst yfyjxfcnbws b yfyjecnhjqcndf, tldf ljcnbufñobt d lbfvtnht jlyjq vbkkbjyyjq lñqvf, lkz ekexit ybz vtnjljd jåyfheétybz hfrf, ecbktybz bvveyyjq htfrwbb, ≤htvjynf≥ gjdhtéltyysö nrfytq b ghjab kfrnbrb fnthjcrkthjpf. D 2005 ujle Flvbybcnhf wbz CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb jljåhbkf yfyjxfcnbwe r ghbvtytybñ d ktrfhcndt ≤Nfrcjk≥ lkz ktxtybz pfgeotyysö ajhv hfrf vjkjxyjq étktps. Lheufz yfyjxfcnbwf d yf cnjzott dhtvz ghjöjlbn ntcnbhjdfybt yf gfwbtynföcthltxybrfö d CIF lkz gjllthéfybz cthltxysö fhnthbq d jnrhsnjv cjcnjzybb gjckt gkfcnbxtcrjq jgthfwbb yf cjcelfö.
Vjktreks htrjvåbyfynyjq LYR (hLYR): Rjvåbyf wbz vjktrek LYR hfpyjuj ghjbcöjéltybz, rjnjhst cjtlbyzñncz c gjvjomñ ntöyjkjubb htrjvåbyfynysö LYR. Vjktrekzhyfz cfvjjhufybpfwbz: Cfvjjhufybpfwbz vjktrek åtp herjdjlcndf bkb eghfdktybz bpdyt. D ghbhjlt cfvjjhufybpfwbz vjétn ghjbcöjlbnm cgjy nfyyj, yfghbvth, d rktnrfö (cfvjjhufybpfwbz kbgbl yjq ldeöckjqyjq vtvåhfys) b lheubö åbjkjubxtc rbö cbcntvfö, f nfrét d cbcntvfö bcreccndtyyjuj ghjbcöjéltybz. Vyjétcndj åbjkjubxtcrbö cbcntv bcgjkmpetn cfvjjhufybpfwbñ lkz cåjhrb hfpkbxysö vjktrek b cnherneh. Bvbnfwbz änbö cnhfntubq b cjplfybt yjdsö vjktrek, cgjcjåysö r cfvjjhufybpf wbb d yflvjktrekzhyst jåhfpjdfybz, ckeébn jlybv bp dféysö ghbtvjd d yfyjntöyjkjubb.
Yfyjvtnh: Jlyf vbkkbfhlyfz xfcnm vtnhf. Yfyjntöyjkjubz: Cbcntvs lkz ghtjåhfpjdfybz dtotcndf, äythubb b byajhvfwbb, rjnjhst jcyjds dfñncz yf rjvgjytynfö yfyjvtnhjdsö hfpvthjd c njxyj jghtltktyysvb vjktrekzhysvb ltnfkzvb. Nfrét ntöyjkjubb gjkextybz bkb bpvthtybz ltnf ktq hfpvthjv vtytt 100 yfyjvtnhjd. Yerktjnbl: Äktvtyn rktnrb, dscnegfñobq jlybv bp ≤cnhjbntkmysö åkjrjd≥ hbåjyerktbyjdsö rbckjn (HYR) b ltpjrcbhbåjyerktbyjdjq rbckjns (LYR). D åbjkjubxtcrbö cbcntvfö yerktjnbls cdzpfys ath vtynfvb, d htpekmnfnt xtuj jåhfpeñncz lkbyyst, gjöjébt yf wtgb gjkbyerktjnbls jghtltktyyjq gjcktljdfntkmyjcnb.
Vjktrekzhysq vtöfybpv: Cjåhfyyjt d jlyjv vtcnt lbcrhtnyjt xbckj vjktrekzhysö rjvgjyty njd, ghtlyfpyfxtyysö lkz dsgjkytybz njq bkb byjq rjyrhtnyjq aeyrwbb. Rfélsq vjktrekzhysq rjv gjytyn cjdthiftn tlbycndtyyjt ltqcndbt, d nj dhtvz rfr dcz yflvjktrekzhyfz cnhernehf dsgjkyztn åjktt ckjéyeñ aeyrwbñ, djpybrfñoeñ dcktlcndbt ≤cjnhelybxtcndf≥ hfpkbxysö vjktrekzhysö rjvgj ytynjd.
Ä-éehyfk CIF
Jlyjyerktjnblyst gjkbvjhabpvs: Cdzpb vtéle utyfvb b bcgsnfntkmysvb gjgekzwbzvb yf dfhbfwbb utytnbxtcrjuj rjlf, rjnjhst vjuen edtkbxbnm hbcr rjyrhtnyjuj pfåjktdfybz lkz lfyyjq jcjåb bkb jghtltkbnm tt htfrwbñ yf ktrfhcndj.
45
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Gfnjuty: Futyn, dspsdfñobq pfåjktdfybt, xfot dctuj – ébdjq vbrhjjhufybpv, nfrjq rfr åfrnthbz bkb uhbåjr.
Gskmwf: Rktnrb, ytceobt veécreñ LYR ctvtyb hfcntybz. Htrjvåbyfwbz: Ghjwtcc, gjchtlcndjv rjnjhjuj gj njvcndj gjkexftn rjvåbyfwbñ utyjd, jnkbxysö jn rjvåbyfwbb utyjd kñåjuj bp hjlbntktq.
Gtgnbl: Ahfuvtyns åtkrf, jn ldeö bkb åjktt fvbyjrbckjn d wtgjxrt, dj vyjujv yfgjvbyfñobt åhfcktns bp åec. Rjulf gthtdfhbdfñncz åtkrb vzcf ébdjnysö, jyb dyfxfkt hfpkfufñncz yf gtgnbls, f pfntv – yf cjcnfdkzñobt bö fvbyjrbckjns.
Ctktrnbdyjt hfpdtltybt: Ghtlyfvthtyyjt cjplfybt crhtobdfybq bkb cgfhbdfybq jhufybpvjd lkz njuj, xnjås gjnjvcndj eyfcktljdfkj ne bkb byeñ étkft veñ öfhfrnthbcnbre jn jlyjuj bp hjlbntktq.
Gthtlfxf utyjd: Ibhjrj bcgjkmpetvfz d vjktre kzhyjq åbjkjubb ntöyjkjubz, ghtlgjkfufñofz dytct ybt utytnbxtcrjuj bpvtytybz c gjvjomñ htrjvåbyf wbb LYR.
Cjhn: Cv. Dfhbtntn. Cgkfqcbyu: Cv. Utyysq cgkfqcbyu.
Gtcnbwbljecnjqxbdjcnm: Utytnbxtcrjt bpvtytybt d jndtn yf ctktrwbñ c gjvjomñ njuj bkb byjuj gtc nbwblf, d htpekmnfnt rjnjhjuj djpybrfñn infvvs, cgjcjåyst dslthébdfnm djpltqcndbt ljps, cvthntkm yjq lkz åjkmibycndf jnltkmysö ghtlcnfdbntktq yjh vfkmyjq gjgekzwbb. Gtcnbwbljecnjqxbdjcnm vjétn hfpdbdfnmcz e yfctrjvsö, cjhyzrjd b gfnjutyjd.
Cndjkjdfz rktnrf: ≤Hjljdfz≥ rktnrf, cgjcjåyfz bpujnfdkbdfnm njxyst rjgbb cfvjq ctåz åtcrjytxyjt rjkbxtcndj hfp. Rhjvt njuj, cndjkjdfz rktnrf cgj cjåyf ghjbpdjlbnm cgtwbfkmyst rktnrb lkz hfpkbx ysö nrfytq ntkf, nfrbö rfr cthltxyfz vsiwf, nrfym ujkjdyjuj vjpuf b nrfym gtxtyb. Extyst vjuen öhfybnm cndjkjdst rktnrb dtxyj, gj vtht ytjåöjlb vjcnb ghtjåhfpez bö d cgtwbfkmyst rktnrb. Ceotcn detn ldf jcyjdysö nbgf cndjkjdsö rktnjr. Gthdsq nbg – änj ävåhbjyfkmyfz cndjkjdfz rktnrf, rjnjhfz gjkexftncz kbåj bp gkjlf, hfpdbnbt rjnjhjuj åskj ghthdfyj, kbåj bp jgkjljndjhtyysö d kfåjhfnjhbb zbw. Ävåhbjyfkmyst cndjkjdst rktnrb gjktpys lkz vtlbwbycrbö b yfexyj-bccktljdfntkmcrbö wtktq, gjnjve xnj jyb cgjcjåys ghjbpdjlbnm rktnrb gjxnb lkz kñåjq nrfyb ntkf. Dnjhjq nbg – änj dphjckfz cndjkjdfz rktnrf, rjnjhfz yt cnjkm eybdthcfkmyf lkz yfexyj-bccktljdfntkmcrbö wtktq, gjnjve xnj jyf cgtwbabxyf lkz rjyrhtnysö nbgjd rktnjr, nf rbö rfr rhjdzyst, rbitxyst, rjéyst b vsitxyst.
Gjkextyysq c gjvjomñ åbjntöyjkjubb: Bcgjkmpj dfybt vjktrekzhyjq åbjkjubb b (bkb) ntöyjkjubb htrjvåbyfynysö LYR, kbåj gthtlfxf utyjd d kfåj hfnjhysö eckjdbzö c wtkmñ hfphfåjnrb ghjlernjd bkb ghblfybz rjyrhtnysö cgjcjåyjcntq hfcntybzv b lheubv ébdsv jhufybpvfv. Ghjlerns yf åbjjcyjdt: Njgkbdj, öbvbrfns, cnhjb ntkmyst vfnthbfks, äktrnhbxtcrfz b ntgkjdfz äyth ubz, ghjbpdtltyyst bp åbjkjubxtcrbö vfnthbfkjd. Lfyysq nthvby vjétn jödfnsdfnm kñåst äythujyj cbntkb, rjvvthxtcrbt bkb ghjvsiktyyst njdfhs, pf bcrkñxtybtv ghjlernjd gbnfybz b rjhvjd, d rjnjhsö bcgjkmpeñncz åbjkjubxtcrbt vfnthbfks bkb djpjåyjdkztvst jntxtcndtyyst ctkmcrjöjpzq cndtyyst (hfcnbntkmyst, ébdjnyst b vjhcrbt) bkb ktcyst vfnthbfks.
Ntöyjkjubz htrjvåbyfynysö LYR: Ghjwtlehf, bcgjkmpetvfz lkz jåütlbytybz ctuvtynjd LYR d åtprktnjxyeñ cbcntve (chtle dyt rktnrb bkb jhuf ybpvf). Ghb cjjndtncndeñobö eckjdbzö vjktrekf htrjvåbyfynyjq LYR vjétn ghjybryenm d rktnre b djcghjbpdtcnbcm nfv fdnjyjvyj bkb gjckt byntuhf wbb d öhjvjcjve rktnrb.
Ghjntjvbrf: Bcgjkmpjdfybt nfrbö ntöyjkjubq, rfr vfcc-cgtrnhjvtnhbz, lkz jåyfheétybz d rhjdb åtkrjdsö åbjvfhrthjd, rjnjhst vjuen ckeébnm gthdsvb ghbpyfrfvb pfåjktdfybz, tot lj gjzdktybz cbvgnjvjd. Jlby bp nfrbö vfhrthjd – C-htfrnbdysq åtkjr, dscnegfñobq bylbrfnjhjv djcgfkbntkmysö bpvtytybq d cntyrfö rhjdtyjcysö cjceljd – ghtl dtcnybrf fnthjcrkthjpf.
Nhflbwbjyyjt hfpdtltybt: Vjlbabrfwbz hfcntybq b ébdjnysö gjchtlcndjv ctktrnbdyjuj hfpdtltybz. Ghfrnbxtcrfz ltzntkmyjcnm, bcgjkmpetvfz d nhflb wbjyyjv hfcntybtdjlcndt, vjétn drkñxfnm d ctåz nfrbt fcgtrns åbjntöyjkjubb, rfr rekmnehf rktnjr nrfyb b venfwbjyyjt hfpdtltybt.
Ghjabkbhjdfybt dshfétybz utyf: Vtnjl jlyjdht vtyyjuj vjybnjhbyuf dshfétybz nsczx utyjd yf ghtlvtnyjv cntrkt, yfpsdftvjv vbrhjvyjétcndjv.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
46
Ä-éehyfk CIF
Nhfycutyysq: Cjlthéfobq utys, bpvtytyyst ge ntv ddtltybz LYR jn ythjlcndtyyjuj jhufybpvf; ddtltybt utyjd, dpznsö e jcjåb jlyjuj dblf, d jcjåm lheujuj dblf lkz gjkextybz gjnjvcndf c jghtltkty yjq jnxtnkbdj dshfétyyjq xthnjq.
Wtkkñkfpf: Rjvgktrc athvtynjd, hfcotgkzñobq wtkkñkjpe yf åtnf-ukñrjpe. Wtkkñkfpf dshfåfns dftncz ukfdysv jåhfpjv cbvåbjnbxtcrbvb åfrnthbz vb d hevbyfwbjyysö gjkjcnzö nhfdjzlysö ébdjn ysö. Yt cxbnfz nhfdjzlysö ébdjnysö, åjkmibycndj ébdjnysö (drkñxfz kñltq) yt dshfåfnsdfñn wtk kñkfpe b, cktljdfntkmyj, ytcgjcjåys bcgjkmpjdfnm åjkmieñ xfcnm äythubb, cjlthéfotqcz d hfcnbntkm yjv vfnthbfkt.
Eghfdktybt cjghjnbdkztvjcnmñ: Cnhfntubb, rj njhst vjuen bcgjkmpjdfnmcz lkz pflthérb djpybr yjdtybz cjghjnbdkztvjcnb. D ckexft eghfdktybz cjghjnbdkztvjcnmñ yfctrjvsö lfyyjt gjyznbt drkñxftn d ctåz bcgjkmpjdfybt ≤eåtébof≥, d rjnj hjv yfctrjvjt yt åeltn gjldthufnmcz djpltqcndbñ gtcnbwblf, bcgjkmpetvjuj yf jcnfkmyjv gjkt.
Wtgyfz htfrwbz gjkbvthfps: Ntöyjkjubz rjgbhjdf ybz b ecbktybz dpfbvjljgjkyzñobö ybntq wtktdjq vjktreks LYR. Änj kfåjhfnjhysq vtnjl, rjnjhsq gjpdjkztn pyfxbntkmyj ecbkbnm bkb cjplfnm vbkkbj ys rjgbq gjcktljdfntkmyjcntq LYR, rjnjhst d ghj nbdyjv ckexft ytdjpvjéyj åskj ås jåyfheébnm bkb bpexbnm.
Ecnjqxbdst r uthåbwblfv ctkmcrjöjpzqcndtyyst rekmnehs: Ctkmcrjöjpzqcndtyyst hfcntybz, dsdtlty yst cgtwbfkmyj lkz njuj, xnjås åsnm ecnjqxbdsvb r ghbvtytybñ jlyjuj bkb ytcrjkmrbö bvtñoböcz d ghjlfét uthåbwbljd, gentv drkñxtybz jghtltktyyj uj utyf (utyjd) c gjvjomñ vtnjljd åbjntöyjkjubb, nfrbö rfr utyyfz byétythbz, bkb c gjvjomñ nhflb wbjyysö vtnjljd ctktrwbb, nfrbö rfr tcntcndtyyfz, öbvbxtcrfz bkb hflbfwbjyyfz venfwbz.
Ärcghtccbz utyf: Cv. Dshfétybt utyf. Bcnjxybrb: Agricultural Biotechnology: Informing the Dialogue.
Cornell University College of Agriculture and Life Sciences: Ithaca, NY. 2003; McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms. 6th ed. New York and Chicago: McGraw-Hill, 2002; Nill, Kimball R. Glossary of Biotechnology Terms. 3rd ed. Boca Raton, FL: CRC Press, 2002; Wikipedia at http://en.wikipedia.org/; The McGraw-Hill Encyclopedia of Science & Technology Online at http://www.accessscience.com/Encyclopedia.
Öhjvjcjvs: Cfvjdjcghjbpdjlzofzcz utytnbxtcrfz cnhernehf rktnjr, cjlthéfofz rktnjxyst LYR. E xtkjdtrf yfcxbnsdftncz 23 gfhs öhjvjcjv.
Ä-éehyfk CIF
47
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Åbåkbjuhfabz Xnj tot gjxbnfnm j åbjntöyjkjubb Acquaah, George. Understanding Biotechnology: An Integrated and Cyber-Based Approach. Upper Saddle River, NJ: Pearson/Prentice Hall, 2004.
Goodsell, David S. Bionanotechnology: Lessons From Nature. Hoboken, NJ: Wiley-Liss, 2004. Grace, Eric S. Biotechnology Unzipped: Promises and Realities. Rev. 2nd ed. Washington, DC: Joseph Henry Press, 2005.
Bailey, Ronald. Liberation Biology: The Scientific and Moral Case for the Biotech Revolution. Amherst, NY: Prometheus Books, 2005. Barnum, Susan R. Biotechnology: An Introduction. 2nd ed. Belmont, CA: Thomson/Brooks/Cole, 2005.
Huang, Jikun, Scott Rozelle, Carl Pray and Qinfang Wang. “Plant Biotechnology in China.” Science, vol. 295, 25 January 2002, pp. 674-676.
Chrispeels, Maarten J. and David E. Sadava. Plants, Genes, and Crop Biotechnology. 2nd ed. Boston, MA: Jones and Bartlett, 2003.
Kreuzer, Helen and Adrianne Massey. Biology and Biotechnology: Science, Applications, and Issues. Washington, DC: ASM Press, 2005.
Colwell, Rita. Testimony Before the U.S. House of Representatives Committee on Science Research Subcommittee, 12 June 2003. http://www.house.gov/science/hearings/research03/jun12/ colwell.htm
Loffler, Alicia, ed. Kellogg on Biotechnology: Thriving Through Integration. Evanston, IL: Northwestern University Press; London: Kogan Page, 2005. Miller, Henry I. and Gregory Conko. The Frankenfood Myth: How Protest and Politics Threaten the Biotech Revolution. New York, NY: Praeger, 2004.
Eicher, Carl K., Karim Maredia and Idah Sithole-Niang. Biotechnology and the African Farmer. Staff Paper 200508. East Lansing, MI: Michigan State University Press, 2005. http://agecon.lib.umn.edu/cgi-bin/pdf_view. pl?paperid=16821&ftype=.pdf
Pray, Carl, Jikun Huang, Ruifa Hu and Scott Rozelle. “Five Years of Bt Cotton in China: The Benefits Continue.” Plant Journal, vol. 31, no. 4, August 2002, pp. 423-430.
Farm Foundation. Economics of Regulation of Agricultural Biotechnologies. Issue Report; August 2005. Oak Brook, IL: Farm Foundation, 2005. http://www.farmfoundation.org/Issue%20Reports/ documents/August2005ISSUEREPORTFINAL.pdf
President’s Council of Advisors on Science and Technology. The National Nanotechnology Initiative at Five Years: Assessment and Recommendations of the National Nanotechnology Advisory Panel. Washington, DC: President’s Council of Advisors on Science and Technology, 2005. http://nano.gov/FINAL%5FPCAST%5FNANO%5FREP ORT.pdf
Fedoroff, Nina V. and Nancy M. Brown. Mendel in the Kitchen: A Scientist’s View of Genetically Modified Foods. Washington, DC: Joseph Henry Press, 2004.
Shetty, Kalidas, ed. Food Biotechnology. 2nd ed. New York: Dekker/CRC Press, 2005.
Freidberg, Susanne. French Beans and Food Scares: Culture and Commerce in an Anxious Age. New York, NY: Oxford University Press. 2004. Fumento, Michael. BioEvolution: How Biotechnology Is Changing Our World. San Francisco, CA: Encounter Books, 2003.
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
48
Ä-éehyfk CIF
Shmaefsky, Brian. Biotechnology in the Farm and Factory: Agricultural and Industrial Applications. Philadelphia, PA: Chelsea House Publishers, 2005.
Modified Crops: Lessons From the Green Revolution. Santa Monica, CA: RAND, 2004. http://www.rand.org/publications/MG/MG161/
Smith, John E. Biotechnology. 4th ed. Cambridge, NY: Cambridge University Press, 2004.
Zhao, Xiaojun and Shuguang Zhang. “Fabrication of Molecular Materials Using Peptide Construction Motifs.” Trends in Biotechnology, vol. 22, no. 9, September 2004, pp. 470-476.
Winston, Mark L. Travels in the Genetically Modified Zone. Cambridge, MA: Harvard University, 2004. Wu, Felicia and William Butz. The Future of Genetically
Ä-éehyfk CIF
49
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
Htcehcs Bynthytnf GHFDBNTKMCNDJ CIF
Jåütlbytyysq dtå-cfqn htuekznbdysö futyncnd CIF, gjcdzotyysq åbjntöyjkjubb
Yfwbjyfkmyfz vtlbwbycrfz åbåkbjntrf Yfwbjyfkmysq wtynh åbjntöyjkjubxtcrjq byajhvfwbb
http://usbiotechreg.nbii.gov
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
FRFLTVBXTCRBT B YFEXYJBCCKTLJDFNTKMCRBT EXHTÉLTYBZ
Yfwbjyfkmyfz yfyjntöyjkjubxtcrfz bybwbfnbdf
http://www.nano.gov/
≤FuhjÅbjEjhkl≥
http://www.agbioworld.org
Vbybcnthcndj ctkmcrjuj öjpzqcndf CIF
Byajhvfwbjyyst bcnjxybrb gj djghjcfv ctkmcrjöjpzqcndtyyjq åbjkjubb Fvthbrfycrbt ctkmcrjöjpzqcndtyyst rjkktléb b eybdthcbntns
Bycgtrwbjyyfz ckeéåf jöhfys pljhjdmz ébdjn ysö b hfcntybq Htuekznbdyst ckeéås d jåkfcnb åbjntöyjkjubb
http://agribiotech.info/
http://www.aphis.usda.gov/brs/index.html
Fvthbrfycrbq bycnbnen åbjkjubxtcrbö yfer
Ckeéås ärjyjvbxtcrbö bccktljdfybq Ärjyjvbxtcrbt djghjcs ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq
http://www.actionbioscience.org/index.html Fvthbrfycrjt abnjgfnjkjubxtcrjt jåotcndj
http://www.ers.usda.gov/publications/aib762/
http://www.apsnet.org/media/ps/
Htuekznbdysq yflpjh d futyncndfö CIF, rehbheñobö åbjntöyjkjubñ
Wtynh gj ukjåfkmysv ghjljdjkmcndtyysv djghjcfv
http://www.aphis.usda.gov/brs/usregs.html#usda
http://www.cgfi.com
Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF Åñhj vtéleyfhjlysö byajhvfwbjyysö ghjuhfvv
Rjhytkkcrbq eybdthcbntn
http://www.nysaes.cornell.edu/agbiotech
http://www.usinfo.state.gov/ei/economic_issues/ biotechnology.html
Cjdtn gj ctkmcrjöjpzqcndtyyjq yfert b ntöybrt
http://www.cast-science.org
Futyncndj CIF gj jöhfyt jrheéfñotq chtls Pfrjy j rjynhjkt njrcbxysö dtotcnd: åbjntöyjkjubxtcrfz ghjuhfvvf
Wtynh hfcntybtdjlcndf Ljyfkmlf Lfyajhnf
http://www.epa.gov/opptintr/biotech/index.html
http://www.danforthcenter.org/
Flvbybcnhfwbz CIF gj rjynhjkñ pf ghjlernfvb gbnfybz b ktrfhcndfvb Wtynh åtpjgfcyjcnb gbotdsö ghjlernjd b ghbrkflyjuj gbnfybz
Bycnbnen yfyjntöyjkjubq Ajhcfqnf
http://www.foresight.org/ Byajhvfwbjyyst cbcntvs lkz åbjntöyjkjubb
http://www.isb.vt.edu
http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/biotechm.html
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
50
Ä-éehyfk CIF
Vtéleyfhjlyfz ckeéåf jcdjtybz ghbrkflyjq ctkmcrjöjpzqcndtyyjq åbjntöyjkjubb
VTÉLEYFHJLYST JHUFYBPFWBB
http://www.isaaa.org/
Rjycekmnfnbdyfz uheggf gj vtéleyfhjlysv ctkmcrjöjpzqcndtyysv bccktljdfybzv
Eybdthcbntn infnf Fqjdf
http://www.cgiar.org
http://www.biotech.iastate.edu/
TDHJGF
Yfwbjyfkmysq cjdtn ctkmcrjöjpzqcndtyysö åbjntöyjkjubq
(Tdhjgtqcrfz rjvbccbz)
http://www.cals.cornell.edu/extension/nabc
http://www.europa.eu.int/comm/food/food/ biotechnology/index_en.htm
Bybwbfnbdf Gmñ gj ghjljdjkmcndbñ b åbjntöyjkjubb
http://www.pewagbiotech.org
Tdhjgtqcrjt eghfdktybt gj rjynhjkñ rfxtcndf ghjlernjd gbnfybz
Åbjntöyjkjubxtcrfz ghjuhfvvf Rfkbajhybqcrjuj eybdthcbntnf
http://www.efsa.eu.int/science/gmo/catindex_en.html
http://ucbiotech.org/
Jhufybpfwbz JJY gj djghjcfv ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj öjpzqcndf
Vähbktylcrbq eybdthcbntn Wtynh vtlbwbycrbö åbjntöyjkjubq
http://www.fao.org/biotech
http://www.umbi.umd.edu/~mbc/
Vtéleyfhjlysq bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj hfphfåjnrt ghjljdjkmcndtyyjq gjkbnbrb
Ctkmcrjöjpzqcndtyyst åbjntöyjkjubb
http://www.ifpri.org/themes/biotech/biotech.htm
http://agnic.umd.edu/
Vtéleyfhjlysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen hbcf
JNHFCKTDST JHUFYBPFWBB
http://www.irri.cgiar.org
≤FUÅBJC≥
Vtéleyfhjlyfz ckeéåf yfwbjyfkmysö ctkmcrjöjpzqcndtyysö bccktljdfybq
http://www.agbios.com/main.php
http://www.isnar.cgiar.org/kb/Bio-index.htm
Wtynh åbjntöyjkjubxtcrbö pyfybq
http://www.biotechknowledge.com
Jhufybpfwbz ärjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz
Jhufybpfwbz åbjntöyjkjubxtcrjq bylecnhbb
http://www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_37437_1_ 1_1_1_37437,00.html
http://www.bio.org/
Dctvbhyfz jhufybpfwbz plhfdjjöhfytybz
Cjdtn gj åbjntöyjkjubxtcrjq byajhvfwbb
http://www.who.int/foodsafety/biotech/en/
http://www.whybiotech.com/
Dctvbhyfz jhufybpfwbz byntkktrnefkmyjq cjåcndtyyjcnb
≤RhjgKfqa Fvthbrf≥
http://www.croplifeamerica.org
http://www.wipo.int/tk/en/genetic/index.html Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn CIF yt ytctn jndtncndtyyjcnb pf cjlthéfybt b ljcnegyjcnm dsitgthtxbcktyysö htcehcjd, ccsk rb ghbdjlzncz gj cjcnjzybñ yf jrnzåhm 2005 ujlf.
Ä-éehyfk CIF
51
Ärjyjvbxtcrbt gthcgtrnbds / Jrnzåhm 2005 ujlf
A MONTHLY JOURNAL OFFERED IN MULTIPLE LANGUAGES review the full listing of titles at
http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm