Journal de voyage Europe

Journal de voyage Europe

Le plaisir de mieux voyager

Porto

Séville

Málaga

ESPAGNE

Madrid

Bilbao

Birmingham

Manchester

Leeds

Valence

Paris

Turin

Sardaigne (Italie)

Corse (France)

Marseille MONACO

Lyon

M ER

Gênes

Milan

Zurich

Berne SUISSE

Strasbourg

Berlin

Hambourg

NI EN NE

IQ UE

SERBIE

Tirana IE AN ALB

MER IONIENNE

Tchernivtsi

BULGARIE

Bucarest

Sofia

Athènes

GRÈCE

Chisinau

MER ÉGÉE

Thessalonique

Skopje MACÉDOINE

Podgorica

MONTÉNÉGRO

Sarajevo

BOSNIEHERZÉGOVINE

Kiev

UKRAINE

BÉLARUS

Minsk

RUSSIE

ROUMANIE Belgrade

Budapest

HONGRIE Zagreb

AD RIA T

Naples

M ER

Sicile (Italie)

Rome

VATICAN

ITALIE

Florence

RR HÉ

TY

Ljubljana

ÉNIE

Cracovie

Lviv

Vilnius

Varsovie Łódź

SLOVAQUIE Bratislava

Brno

Vienne

Graz SLOV

SAINTMARIN

Venise

Prague

TCHÉQUIE

Wroclaw

POLOGNE

Dantzig

LETTONIE

LITUANIE

Riga

RUSSIE

MER BALTIQUE

AUTRICHE

Munich LIECHTENSTEIN

LUXEMBOURG

Luxembourg

Malmö

Copenhague

ALLEMAGNE

DANEM ARK Francfort

Cologne

Bruxelles

MER MÉDITERRANÉE

Baléares (Espagne)

Barcelone

ANDORRE

Saragosse

PAYSBAS

Amsterdam

BELGIQUE Lille

FRANCE

Toulouse

Bordeaux

Nantes

Londres

ROYAUMEUNI

Liverpool

MER DU NORD

SUÈDE

TIE OA

Lisbonne

OCÉAN ATLANTIQUE

IRLANDE

Dublin

Belfast

Glasgow

CR

TU

GA

PO R

L'EUROPE

IE AV LD MO

L

Journal de voyage Europe

France 5 Le joli port d’Honfleur, dans la région du Calvados en Normandie. t Les magnifiques et odorants champs de lavande provençaux dans toute leur splendeur. 4 Quelques rues étroites de Toulouse obligent les automobilistes à se garer sur les trottoirs.

5

Royaume-Uni et Irlande 3 Le paisible village d’Haworth, en Angleterre, où habitèrent les célèbres sœurs Brontë. t Surplombant les rives de la rivière Liffey, le Ha’penny Bridge demeure le symbole de

Dublin, capitale de l’Irlande. t Dans les Highlands d’Écosse, le spectaculaire Eilen Donan Castle s’élève au centre

d’une île.

Allemagne 3 Les ruines de la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche sur Kurfürstendamm, une grande

artère berlinoise. t Vue d’ensemble de Munich, capitale de la Bavière. t Le château de Neuschwanstein, de style néogothique, est le plus célèbre d’Allemagne.

8

9

Tchéquie 3 L’incontournable pont Charles à Prague relie la vieille ville au quartier de Malá Strana.

Autriche t Un petit refuge dans les alpages du Tyrol. t Une vue aérienne tout en lumière de Salzbourg.

Pays-Bas 5 Au printemps, les tulipes resplendissent dans les kiosques à fleurs d’Amsterdam.

Suisse 4 Le château de Chillon, sur les rives du majestueux lac Léman.

11

13

Italie 3 Paysage estival en Toscane. t Gondoles vénitiennes amarrées au crépuscule. t Florence abrite la splendide cathédrale Santa Maria dei Fiore.

Espagne t En Catalogne, les tournesols tournent le dos au soleil couchant. t La vaste place d’Espagne à Séville, créée pour l’Exposition ibéro-américaine de 1929.

Portugal 4 Scène de la vie quotidienne à Lisbonne.

15

Grèce 5 Des moulins à vent se découpent sur le ciel bleu de la Crète. 5 Le Tholos de Delphes, un temple dédié à la déesse Athéna Pronoia, la « prévoyante ».

Sommaire Renseignements personnels Documents à emporter Trousse de premiers soins Aide-mémoire

3 4 5 6

Renseignements utiles

7

Formalités d’entrée et de sortie Moyens de transport De A à Z

8 9 11

Quelques pays d’Europe

17

Union européenne France Royaume-Uni Irlande Allemagne Pays-bas Autriche Tchéquie Suisse Italie Espagne Portugal Grèce

18 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 42 45

Mon voyage

47

Itinéraire prévu 148 Carnet d’adresses 150 Carnet d’adresses 152 Photographies 154 Chèques de voyage 157 Équivalence de tailles et de pointures 158 Conversions utiles 159 Les fuseaux horaires dans le monde 160

Recherche et rédaction Emmanuelle Bouet Marc Rigole Éditeur et directeur de production Olivier Gougeon

Cartographe Pascal Biet Infographistes Marie-France Denis Pascale Detandt

Correcteur  Pierre Daveluy Photographies Page couverture

Florence, Italie (© masterfile)

Page de garde France (© PhotoDisc), Italie (© Dreamstime.com/Shilo Long)

Planches couleur France (© iStockphoto.com/Veni, © iStockphoto.com/Andreas G. Karelias, © iStockphoto.com/jethic), Royaume-Uni (© Dreamstime.com/Linda & Colin Mckie, © Dreamstime.com/Sybille Yates), Irlande (© iStockphoto.com/ Darren Kelly), Pays-Bas (© Shutterstock.com/Olga Vasilkova), Allemagne (© Dreamstime.com/Holger Mette, © iStockphoto.com/bkindler, © Dreamstime.com/Angela Jones), Tchéquie (© Shutterstock.com/rubiphoto), Autriche (© iStockphoto.com/Ingmar Wesemann, © iStockphoto.com/Dave Long), Suisse (© Shutterstock.com/createsima1), Italie (© Dreamstime.com/Luca Manieri, © iStockphoto.com/photokey, © PhotoDisc), Espagne (© iStockphoto. com/Arnau Design, © iStockphoto.com/duncan1890), Portugal (© Dreamstime.com/Bruno Medley), Grèce (© Dreamstime.com/Jackich, © Dreamstime.com/Dr. Le Thanh Hung)

Photographies en deux tons

France (© PhotoDisc), Pays-Bas (© Shutterstock.com/Renars Jurkovskis), Allemagne (© Dreamstime.com), Suisse (© Shutterstock.com/Ales Liska), Autriche (© Shutterstock.com/Mag. Alban Egger), Tchéquie (© iStockphoto.com/S. Greg Panosian), Italie (© PhotoDisc), Espagne (© iStockphoto.com/Hamish Barrie), Grèce (© Dreamstime.com/David Seymour), Royaume-Uni (© PhotoDisc), Irlande (© Dreamstime.com/Editorial), Portugal (© Dreamstime.com/ Pippawest)

Nos bureaux

Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5, p514-843-9447, fax: 514-843-9448, [email protected], www.guidesulysse.com Europe: Guides de voyage Ulysse sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, p01 43 38 89 50, [email protected], www.guidesulysse.com

Nos distributeurs

Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5, p514-843-9882, poste 2232, fax: 514-843-9448, [email protected], www.guidesulysse.com Belgique: Interforum Bénélux, 117, boulevard de l’Europe, 1301 Wavre, p010 42 03 30, fax: 010 42 03 52 France: Interforum, 3, allée de la Seine, 94854 Ivry-sur-Seine Cedex, p01 49 59 10 10, fax: 01 49 59 10 72 Suisse: Interforum Suisse, p(26) 460 80 60, fax: (26) 460 80 68

Pour tout autre pays, contactez les Guides de voyage Ulysse (Montréal).

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Imprimé au Canada

Renseignements personnels Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel No de passeport

Condition médicale particulière

Groupe sanguin Médicaments utilisés

Personne à contacter en cas d’urgence Nom Adresse Téléphone Courriel

Assurances No de police d’assurance No de l’assureur à contacter en cas d’accident





Documents à emporter 

Passeport no: _________________________________



Visa(s) no: ____________________________________



Billets d’avion, de train, d’autocar, etc.



Contrat d’assurance voyage (copie)



Carnet de vaccination



Carte d’assurance maladie



Carte bancaire Conseil: on obtient souvent de meilleurs taux en retirant de l’argent de son compte à un distributeur automatique plutôt qu’en changeant des devises à un bureau de change ou même dans une banque.



Cartes de crédit



Chèques de voyage



Permis de conduire



Guides de voyage



Guides de conversation



Plans et cartes routières

Conseil: faites une photocopie bien lisible de votre passeport (couvertures et premières pages incluant la photo), visa, billet d’avion, carte d’assurance maladie et assurance voyage. Rangez ces photocopies à l’abri dans un endroit différent de celui où vous gardez les originaux. Vous pouvez aussi en confier un double à un proche avant de partir.

Trousse de premiers soins Indispensable pour les excursions, une trousse de premiers soins peut vous dépanner n’importe où:



Médicaments personnels En quantité suffisante, dans leur emballage d’origine, avec leur ordonnance si possible.



Aspirine et comprimés antidouleur



Antihistaminiques (piqûres d’insectes, réactions allergiques)



Comprimés contre le mal de transports



Imodium (diarrhée)



Teinture d’arnica (contusions)



Lingettes désinfectantes



Crème antiseptique et cicatrisante



Carrés de gaze



Sparadraps



Bandage élastique



Petits pansements contre les ampoules





Aide-mémoire Pour vérifier que vous n’oubliez rien, dans l’euphorie du départ...



Coordonnées des établissements d’hébergement et confirmation de réservation



Devises locales



Appareil photo ou caméra vidéo



Piles et chargeur



Cartes mémoire et clé USB



Adaptateur et transformateur/convertisseur de courant Pour vos petits appareils électriques ou électroniques, compatibilité à vérifier auprès du détaillant. Il est conseillé de se les procurer avant de partir. Voir «Électricité», p 13.



Réveil de voyage



Lunettes de soleil



Trousse de couture de voyage



Contraceptifs



Tampons et serviettes sanitaires



Produits pour les lentilles cornéennes



Petits cadeaux pour vos hôtes et amis

renseignements utiles

Formalités d’entrée et de sortie Moyens de transport De A à Z

8 9 11





Formalités d’entrée et de sortie Les Canadiens de 15 ans et plus qui se rendent en Europe doivent être en possession d’un passeport qui sera valide durant au moins six mois après leur retour. Aussi, dans certains cas, une preuve de fonds suffisants pour assurer son séjour peut être exigée. Tous les enfants qui voyagent doivent être munis de leur propre passeport. Si vous voyagez avec un enfant qui n’est pas le vôtre ou si l’un des deux parents n’accompagne pas l’enfant, il est indispensable de se munir d’une lettre de consentement notariée mentionnant la date de départ ainsi que le ou les lieux visités. Les enfants voyageant seuls doivent également posséder leur propre passeport. Si leurs parents sont séparés ou divorcés, ils devront avoir en leur possession tous les documents juridiques ayant trait à la garde de l’enfant. Étant donné que ces conditions sont sujettes à changement et que certains pays peuvent exiger un visa, nous vous recommandons de vous renseigner avant votre départ auprès des consulats des pays que vous allez visiter. Le site Internet du ministère des Affaires étrangères du Canada (www.voyage.gc.ca) constitue également une source de renseignements.

Qu’est-ce que la libre circulation dans l’Espace Schengen? L’accord de libre circulation de Schengen est un traité conclu entre plusieurs États européens par lequel ils ont opté pour la suppression de tous contrôles à leurs frontières intérieures. En font partie la France, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Danemark, l’Autriche, le Grand-Duché de Luxembourg, l’Italie, l’Espagne, la Grèce, l’Islande, le Portugal, la Finlande, la Suède, la Norvège ainsi que, depuis peu, la Suisse. Ainsi, pour pénétrer dans ­l’Espace Schengen, les citoyens canadiens doivent présenter leur passeport à la première frontière rencontrée d’un des pays membres. Par la suite, une fois à l’intérieur de Schengen, plus aucun contrôle obligatoire n’est effectué aux frontières. Par contre, vous devez avoir votre passeport en votre possession, car des contrôles d’identité sont toujours possibles. Donc, lorsque vous séjournez dans une ville, conservez votre passeport dans le coffret de sûreté de votre chambre d’hôtel et gardez-en une photocopie avec vous en cas de contrôle. Pour les citoyens canadiens, seul un passeport est exigé pour pénétrer dans l’Espace Schengen. Notez aussi que la validité de votre passeport devra excéder six mois à compter de la date où vous quittez l’Espace Schengen. L’entrée sans visa est valable pour un séjour de moins de trois mois.

Moyens de transport La voiture Le réseau autoroutier est très dense en Europe, et, en règle générale, les routes sont bien entretenues. Aussi, vous n’aurez aucun mal à vous approvisionner en carburant, les stations étant nombreuses le long des routes. Dans la plupart des pays (France, Italie, Espagne, Portugal, Suisse, etc.), les autoroutes sont payantes et peuvent constituer un budget important dans les frais de voyage, tandis que, dans un nombre plus limité de pays (Allemagne, Belgique, Luxembourg, etc.), elles sont gratuites. Les permis de conduire délivrés par les provinces canadiennes sont acceptés dans la majorité des pays européens; un permis de conduire international n’est donc pas nécessaire. Toutefois, pour louer un véhicule, vous devrez avoir au moins 25 ans. Sachez qu’il existe de nombreuses limitations de vitesse contrôlées par radar et que les amendes atteignent des sommes très élevées en cas d’infraction. En règle générale, la vitesse est limitée entre 30 et 50 km/h dans les villages, entre 60 et 90 km/h sur les routes nationales, et entre 110 et 130 km/h sur les autoroutes. Attention, en l’absence de panneau indiquant un arrêt obligatoire, la règle de priorité à droite s’applique dans la majorité des cas. Dans les villes, plusieurs carrefours n’ont ni feu rouge ni panneau d’arrêt, ce qui peut dérouter les Canadiens: attention, c’est donc bien la voiture qui vient de droite qui a la priorité! Aussi, en ce qui concerne les feux de circulation, ils sont non pas localisés après le carrefour comme au Canada, mais avant! Enfin, souvenez-vous que dans le monde la plus grande cause d’accidents impliquant des touristes demeure la route… Soyez prudent!

Les autocars La plupart des villes européennes sont reliées entre elles par un réseau efficace d’autocars, et vous n’aurez aucun mal à rejoindre la plupart d’entre elles. À ce jour, il s’agit du mode de transport le plus économique pour voyager en Europe. Parmi les nombreuses compagnies d’autocars, Eurolines (www.eurolines.com) est celle qui propose le plus grand nombre de destinations internationales. En ce qui concerne les villes de petite taille ou les villages, beaucoup ne sont desservis de manière sporadique que par de petites ­compagnies publiques ou privées, et les rejoindre nécessite donc beaucoup plus de temps et parfois de nombreuses correspondances.

Les trains Le réseau ferroviaire en Europe est particulièrement bien développé et constitue le moyen le plus commode et le plus agréable pour se déplacer. De plus, plusieurs pays disposent aujourd’hui de trains à grande vitesse, permettant ainsi de relier certaines villes en un temps record. Parmi ces ­derniers,



10

vous trouverez le Thalys, qui relie Bruxelles à Paris en 1h20 min; le TGV en France, qui relie Paris à Marseille en 3h20; l’Eurostar en Angleterre, qui relie Londres à Paris en 3h environ; l’ICE (Inter-City Express) en Allemagne; le Direttissima en Italie; l’Alta Velocida Española (AVE) en Espagne, qui relie Madrid à Séville en seulement 2h30. De quoi rêver!

Quelques sites Internet • France: www.sncf.fr • Italie: www.trenitalia.it • Espagne: www.renfe.es • Allemagne: www.bahn.de

• Angleterre: www.nationalrail.co.uk • Eurostar: www.eurostar.com • Thalys: www.thalys.com • Eurail Pass: www.eurail.com

Une formule économique pour visiter l’Europe consiste à se procurer l’Eurail Pass, qui est vendu uniquement aux voyageurs non européens et qui leur permettra de rejoindre de nombreuses villes et capitales européennes à moindres frais. Chaque pays dispose également de forfaits similaires sur les lignes de chemins de fer intérieures; renseignez-vous auprès de la société de chemins de fer du pays visité (voir ci-dessus). Par ailleurs, la ­réservation de billets de trains est possible sur la plupart des sites Internet des différentes sociétés de chemins de fer, et, en effectuant l’achat à l’avance, vous pourrez bénéficier de réductions intéressantes.

Autostop Populaire autrefois, ce mode de déplacement est devenu plus rarement utilisé à cause du phénomène (perception?) d’insécurité grandissante en Europe. Si vous décidez néanmoins de faire de l’autostop, renseignezvous auprès des autorités sur les lois en vigueur, suivez rigoureusement les règles de sécurité de base, faites-en de préférence à deux et n’en faites jamais la nuit tombée.

De A À Z Alcool Même si la règlementation ne semble pas toujours être respectée, l’âge légal pour consommer des boissons alcoolisées est généralement de 18 ans. À l’exception des pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège) où la vente d’alcool est confiée à des régies d’État, l’alcool est en vente libre partout ailleurs, et vous pourrez vous en procurer aussi bien dans les grands magasins que dans les petites épiceries.

Assurances Annulation L’assurance annulation est normalement suggérée par l’agent de voyages au moment de l’achat du billet d’avion ou du forfait. Elle permet le remboursement du billet ou du forfait, dans le cas où le voyage devrait être annulé en raison d’une maladie grave ou d’un décès. Elle demeure cependant d’une utilité relative si vous êtes en bonne santé. Vol La plupart des assurances habitation au Canada protègent une partie des biens contre le vol, même si celui-ci a lieu à l’étranger. Pour réclamer, il faut avoir une copie du rapport de police. En général, la couverture pour le vol en voyage correspond à 10% de la couverture totale. Selon les montants couverts par la police d’assurance habitation, il n’est pas toujours utile de prendre une assurance supplémentaire. Il est recommandé de prendre une assurance bagages. Assurance maladie Sans doute la plus utile, l’assurance maladie s’achète avant de partir en voyage. Cette police d’assurance doit être la plus complète possible. Au moment de l’achat de la police, il faudrait veiller à ce qu’elle couvre bien les frais médicaux de tout ordre, comme l’hospitalisation, les services infirmiers et les honoraires des médecins (jusqu’à concurrence d’un montant assez élevé). Une clause de rapatriement, pour le cas où les soins requis ne peuvent être administrés sur place, est précieuse. En outre, il peut arriver que vous ayez à débourser le coût des soins en quittant la clinique. Il faut donc vérifier ce que prévoit la police en pareil cas. Durant votre séjour, vous devriez toujours garder sur vous la preuve que vous avez contracté une assurance maladie, ce qui simplifiera beaucoup vos démarches le cas échéant.

11

12

Change, cartes de crédit et cartes bancaires Les cartes de crédit courantes (Visa, MasterCard, American Express) sont aujourd’hui acceptées dans tous les pays d’Europe de l’Ouest et largement utilisées dans les nouveaux pays membres de l’Union européenne. Aussi, en règle générale, en payant avec votre carte de crédit, vous bénéficierez d’un taux de change plus avantageux que dans les bureaux de change. D’autre part, dans les grandes et moyennes villes d’Europe de l’Ouest, vous n’aurez aucun mal à retirer de l’argent aux distributeurs automatiques avec votre simple carte bancaire. Sachez toutefois que des frais vous seront facturés pour chaque retrait. En ce qui concerne les opérations de change, souvent plus coûteuses (demandez si des frais s’appliquent) et moins commodes à cause des heures d’ouverture limitées, outre les bureaux de change qui sont souvent localisés exclusivement près des lieux touristiques très visités, vous n’aurez aucun mal à les effectuer dans les banques européennes.

Communications Autrefois nombreuses dans les rues, les centres commerciaux, les gares et métros, les cabines téléphoniques dont les appareils fonctionnent avec des pièces de monnaie ont presque disparu pour faire place à celles requérant des télécartes. Aussi, depuis l’avènement du cellulaire, très populaire en Europe, le risque est grand de voir à son tour la cabine téléphonique publique carrément disparaître, pour le plus grand plaisir des compagnies de téléphones mobiles, bien entendu! En résumé, si vous avez besoin de communiquer souvent, achetez-vous d’emblée une carte d’appel ou voyez à ce que votre portable fonctionne en Europe. Pour joindre l’étranger à partir d’un pays européen, composez le 00, suivi de l’indicatif du pays (ex: 1 pour le Canada), puis le numéro de votre correspondant. Quant à Internet, vous trouverez dans la plupart des villes (et même des villages) des bistros web et des cybercafés d’où vous pourrez rassurer vos amis et votre famille!

Décalage horaire Lorsqu’il est midi à Montréal il est 18h à Paris, Bruxelles, Amsterdam, etc. Il y a donc six heures de décalage entre le Québec et la plupart des pays ­d’Europe continentale et cinq heures entre le Québec et la GrandeBretagne et l’Irlande du Nord. En ce qui concerne la Grèce et la Finlande, comptez sept heures de décalage avec le Québec. Heure d’été Tout comme au Québec, la plupart des pays d’Europe appliquent l’heure d’été, à l’exception du Portugal qui ne change pas d’heure.

Drogues Bien que les législations diffèrent d’un pays à l’autre à l’intérieur même de l’Union européenne, il faut savoir que les drogues dites «dures» sont formellement interdites et font l’objet de poursuites entraînant des peines d’emprisonnement extrêmement sévères. En ce qui concerne la consommation de drogues dites «douces», à l’exception notable des Pays-Bas, elle est aujourd’hui encore considérée comme illégale même si certains pays sont sur la voie d’une plus grande tolérance à son égard, comme l’Espagne. Cependant, sachez que la revente de drogues (même aux Pays-Bas) est passible de poursuites, voire d’emprisonnement.

Électricité Le voltage en Europe est de 220 et nécessite, pour toute l’Europe continentale, une fiche à deux pointes rondes, l’exception étant le Royaume-Uni et l’Irlande, qui ont opté pour une fiche à trois broches plates. Pour tous les appareils électriques qui ne fonctionnent que sur une tension de 110 volts, il faudra vous munir d’un transformateur 220-110 volts. Pour les appareils bi-voltages ou 110-240 volts, un simple adaptateur suffira.

Femmes voyageant seules Les femmes voyageant seules ne devraient pas rencontrer de difficultés en prenant les précautions d’usage (voir «Sécurité» p 16). Une bonne façon d’éviter les ennuis est d’observer comment se comportent et s’habillent les femmes du pays que vous visitez. Adoptez une attitude modeste. Souvenez-vous que, dans beaucoup de cultures, le voyageur solitaire est assez rare, d’autant plus s’il s’agit d’une femme. Ne soyez donc pas surprise si l’on vous lance des regards interrogateurs.

Taxes et pourboires Les taxes sont toujours incluses dans les prix affichés. En ce qui concerne le pourboire, il est également inclus dans l’addition de la plupart des restaurants des pays européens. Cependant, dans certains pays, il reste à la discrétion de chacun. Ainsi, dans un restaurant de bonne qualité, lorsque le client est particulièrement satisfait du service, il est de coutume de laisser environ un euro par personne. Cette dernière pratique ne s’applique pas dans les comptoirs de restauration rapide ou les libresservices. Dans certains lieux très touristiques, vous pourrez trouver des boutiques hors taxes qui vous permettront de faire des économies de 5% à 21% en fonction du type de produit. Diverses formes de détaxes existent, mais sachez qu’en règle générale elles ne s’appliquent pas aux services ni aux produits consommés sur place. Les règles étant nombreuses, renseignez-vous auprès des Offices de tourisme afin d’en connaître les modalités.

13

14

Santé: quelques conseils Une bonne hygiène et un peu de bon sens vous garderont en forme: dormez bien, buvez beaucoup d’eau, faites attention à ce que vous mangez et prenez garde au soleil et aux insectes. Rappelez-vous de laisser à votre organisme du temps pour s’adapter à un nouvel environnement, que ce soit par rapport au décalage horaire, au soleil et à la chaleur ou à l’altitude. L’alimentation Une certaine vigilance s’impose quant à la fraîcheur des aliments (en l’occurrence la viande et le poisson) et la propreté des lieux où la nourriture est apprêtée. Une bonne hygiène (entre autres, se laver fréquemment les mains) vous aidera à vous protéger d’éventuels virus. L’eau que l’on boit L’eau du robinet dans les habitations ainsi que dans les lieux publics (hôtels, restaurants, centres commerciaux, etc.) est potable partout en Europe. Lorsqu’elle ne l’est pas, comme par exemple dans les fontaines publiques, une indication en fera expressément mention. En période de canicule, souvenez-vous que, pour éviter la déshydratation, vous devez boire au moins deux litres d’eau par jour et jusqu’à six litres de boissons (non alcoolisées, bien sûr). Bref, il ne faut pas attendre d’avoir soif pour boire parce qu’alors on est déjà déshydraté. L’eau où l’on se baigne Évitez de vous baigner dans les plans d’eau douce, sauf si vous êtes certain de sa pureté. L’eau de mer est moins à risque, l’eau douce pouvant contenir des micro-organismes dangereux pour la santé La diarrhée La diarrhée peut être provoquée par divers facteurs (gastroentérite, intoxication alimentaire) auxquels on peut être plus exposé lorsqu’on voyage. Le cas échéant, tentez de calmer vos intestins en ne mangeant rien de solide et en buvant de l’eau en bouteille ou des boissons gazeuses jusqu’à ce que la diarrhée cesse. Recommencez à manger petit à petit en évitant les produits laitiers, le café et l’alcool, et en leur préférant des aliments faciles à digérer (riz, pain, pâtes, bananes, etc.). La déshydratation pouvant être dangereuse, il faut boire beaucoup. Pour remédier à une déshydratation sévère, il est bon d’absorber une solution contenant un litre d’eau, de deux à trois cuillerées à thé de sel et une de sucre. Vous trouverez également des préparations toutes faites dans la plupart des pharmacies. Des médicaments, tel l’Imodium, peuvent aider à contrôler certains problèmes intestinaux. Dans les cas où les symptômes sont plus graves (forte fièvre, diarrhée abondante...), un antibiotique peut être nécessaire. Il est alors préférable de consulter un médecin.

Le soleil et la chaleur Aussi attirants que puissent être les chauds rayons du soleil, ils peuvent être la cause de bien des petits ennuis. Pour profiter pleinement de leurs bienfaits sans souffrir, veillez à toujours opter pour une crème solaire qui vous protège bien (indice de protection 15 pour les adultes et 25 pour les enfants) et à l’appliquer de 20 à 30 min avant de vous exposer. Toutefois, même avec une bonne protection, une trop longue période d’exposition, au cours des premières journées surtout, peut causer une insolation provoquant étourdissement, vomis­sement, fièvre, etc. N’abusez donc pas du soleil. Un parasol, un chapeau et des lunettes de soleil de qualité sont autant d’accessoires qui vous aideront à contrer les effets néfastes du soleil tout en profitant de la plage. Cependant, souvenez-vous que le sable et l’eau peuvent réfléchir les rayons et causer des coups de soleil même si vous êtes à l’ombre! Par grande chaleur, pour éviter les infections vaginales, maintenez une bonne hygiène corporelle et portez des sous-vêtements de coton. Les insectes Bien qu’ils soient peu présents dans les régions urbaines, les insectes, dans les régions boisées, auront vite fait d’ennuyer plus d’un vacancier. Pour vous protéger, vous aurez besoin d’un bon insectifuge. Dans le but de minimiser les risques d’être piqué, couvrez-vous bien en évitant les vêtements de couleurs vives et évitez de vous parfumer. Lors de promenades dans les montagnes et dans les régions forestières, des chaussures et chaussettes protégeant les pieds et les jambes seront certainement très utiles. Des spirales insectifuges vous permettront de passer des soirées plus agréables. Avant de vous coucher, enduisez votre peau d’insectifuge, ainsi que la tête et le pied de votre lit. Le décalage horaire et le mal des transports L’inconfort dû à un décalage horaire important est inévitable. Quelques trucs peuvent aider à le diminuer, mais il faut se rappeler que le meilleur moyen de passer à travers est de donner à son corps le temps de s’adapter. Vous pouvez même commencer à vous ajuster à votre nouvel horaire petit à petit avant votre départ. À bord de l’avion, faites quelques étirements simples à intervalles réguliers durant le trajet, et chaque fois que vous vous sentez raide ou engourdi, en prenant de profondes inspirations. Mangez bien et buvez beaucoup d’eau. Il est fortement conseillé de s’obliger dès son arrivée à vivre à l’heure du pays. Restez éveillé si c’est le matin et allez dormir si c’est le soir. Votre organisme s’habituera ainsi plus rapidement. Sachez d’autre part que les changements de biorythme dus à un voyage entraînent souvent des perturbations du cycle menstruel.

15

16

Pour minimiser le mal des transports, évitez autant que possible les secousses et gardez les yeux sur l’horizon (par exemple, asseyez-vous au milieu d’un bateau ou à l’avant d’une voiture ou d’un autocar). Mangez peu et faites des repas légers, aussi bien avant le départ que pendant le voyage. Différents accessoires et médicaments peuvent aider à réduire les symptômes comme la nausée. Un bon conseil: essayez de relaxer et de penser à autre chose! Avant de partir et au retour Il est recommandé, avant de partir, de consulter un médecin (ou de se rendre dans une clinique des voyageurs). Celui-ci vous conseillera sur les précautions à prendre selon le pays où vous vous rendez. Prendre les médicaments, les vaccins et les précautions nécessaires peut vous éviter des ennuis de santé susceptibles de s’aggraver. Il n’est pas nécessaire de subir un examen médical au retour. Cependant, si vous tombez malade dans les semaines qui suivent, n’oubliez pas de mentionner à votre médecin le pays où vous avez voyagé.

Sécurité Si vous voyagez en voiture, nous vous déconseillons fortement de laisser vos effets personnels sans surveillance dans votre véhicule. Les vols sont en effet nombreux, et il est de loin préférable de déposer ses bagages à l’hôtel avant d’entamer sa visite. En cas d’impossibilité, utilisez les stationnements payants surveillés ou garez-vous sur une place publique bordée de nombreux commerces et très fréquentée. Laissez également la boîte à gants grande ouverte afin de signaler à d’éventuels voleurs qu’elle ne contient aucun objet de valeur. En ce qui concerne la sécurité physique des personnes, en dehors des règles habituelles de prudence (ne pas compter son argent dans la rue, éviter de porter des bijoux trop luxueux, sur les terrasses éviter de déposer son sac à main ou son appareil photo sur la table sans surveillance, en soirée éviter les ruelles peu éclairées, etc.), aucune mesure particulière s’impose, et vous pourrez circuler en sécurité partout en Europe.

Toilettes Les toilettes dans les lieux publics sont peu nombreuses en Europe et celles qui sont disponibles sont parfois payantes ou pas toujours bien entretenues (prévoyez des lingettes désinfectantes). De plus, dans les cafés et les restaurants, il n’est pas rare qu’un établissement exige que vous consommiez pour pouvoir user de ce «privilège»!

Quelques pays d’Europe

Union européenne France Royaume-Uni Irlande Allemagne Pays-bas Autriche Tchéquie Suisse Italie Espagne Portugal Grèce

18 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 42 45

17

18

UNION EUROPÉENNE Depuis le 1er janvier 2007, avec l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie, l’Union européenne comprend 27 pays et rassemble 492 millions de citoyens. Elle totalise 20% des importations dans le monde, ce qui lui confère le rang de première puissance commerciale mondiale. La Turquie, ainsi que la Croatie et l’ex-république yougoslave de Macédoine sont officiellement candidates pour une intégration à l’Europe dans les prochaines années. Cinq pays des Balkans sont également considérés comme des candidats potentiels: l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, la Serbie et le Monténégro.

Membres de l’Union au 1er janvier 2007 Pays

Superficie



France Espagne Suède Allemagne Finlande Pologne Italie Royaume-Uni Roumanie Grèce Bulgarie Hongrie Portugal Autriche Tchéquie Irlande Lituanie Lettonie Slovaquie Estonie Danemark

550 000 km2 504 780 km2 450 000 km2 356 850 km2 338 000 km2 313 050 km2 301 260 km2 242 510 km2 238 390 km2 131 950 km2 110 950 km2 93 030 km2 92 070 km2 83 860 km2 79 000 km2 70 280 km2 65 100 km2 64 900 km2 49 010 km2 45 000 km2 43 090 km2

Population

Capitale

(en millions) 62,9 43,8 9,1 82,5 5,3 38,2 58,8 60,4 21,6 11,2 7,7 10,2 10,8 8,1 10,3 4,2 3,4 2,4 5,4 1,4 5,3

Paris Madrid Stockholm Berlin Helsinki Varsovie Rome Londres Bucarest Athènes Sophia Budapest Lisbonne Vienne Prague Dublin Vilnius Riga Bratislava Tallinn Copenhague

Pays-Bas Belgique Slovénie Chypre Luxembourg Malte

41 530 km2 30 500 km2 20 270 km2 9 250 km2 2 580 km2 315 km2

16,4 10,2 2,0 0,8 0,5 0,4

Amsterdam Bruxelles Ljubljana Nicosie Luxembourg La Valette

Saviez-vous que ? Sur les 27 pays membres de l’Union européenne (UE), 7 pays sont des royaumes (Belgique, Pays-Bas, Espagne, Suède, Danemark, Royaune-Uni et Grand-Duché de Luxembourg), les autres États étant des républiques. Le pays membre de l’UE le plus peuplé est l’Allemagne, avec pas moins de 82 millions d’habitants, tandis que Malte, avec ses 400 000 habitants, en constitue l’État le moins peuplé. Les Pays-Bas, avec plus de 450 habitants au km2, comptent parmi les pays les plus denses de l’UE, tandis que la Finlande est le pays le moins densément peuplé. Le salaire minimum légal dans le Grand-Duché de Luxembourg est aujourd’hui 12 fois supérieur à celui octroyé en Lettonie. Le pays de l’UE où le mariage est le plus pratiqué est la République (grecque) de Chypre, tandis que la Slovénie est le pays où l’on se marie le moins. À ce jour, seuls les Pays-Bas, la Belgique et l’Espagne permettent le mariage civil des couples de même sexe. Quant à Malte, elle est le seul pays de l’UE où le divorce est encore illégal. C’est la Lituanie qui détient le triste record du plus haut taux de suicide dans l’UE, tandis que la Grèce est le pays où l’on se suicide le moins. L’Allemagne, la Suède et la Belgique figurent parmi les pays où la proportion de la population âgée de 65 ans et plus est la plus élevée au sein de l’UE, alors que c’est l’Irlande et la Slovaquie qui en comptent le moins. En Suède, plus de 50% des naissances sont des enfants conçus hors mariage.

19

20

FRANCE Mer du Nord

London

Amsterdam

PAYSBAS

(Londres)

BELGIQUE

Calais

Lille

Manche

Bruxelles

Abbeville Cherbourg

Amiens

LUXEMBOURG

Le Havre

Luxembourg

Rouen Caen

Paris

Brest

Reims Metz Châlonsen-Champagne

Rennes

Nancy Le Mans

Vannes

Angers

E NA TLANTIQU

Strasbourg

Troyes

Orléans

Auxerre Tours

Nantes

Mulhouse Bourges Dijon

Besançon

Bern

Poitiers

(Berne)

La Rochelle

SUISSE

Guéret Angoulême

Genève ClermontFerrand

Limoges

ÉA

Bergerac

Albertville

SaintÉtienne

Bordeaux

C

Lyon

Grenoble

Rodez

O

Alès

Albi

Mont-de-Marsan

ITALIE

Quimper

ALLEMAGNE

ROYAUME-UNI

Avignon Bayonne

Auch

Nîmes

Toulouse

Arles Montpellier

Aix-enProvence

MONACO

Cannes

Marseille ANDORRE

Nice

Toulon

Perpignan

La Corse

ESPAGNE

Barcelona (Barcelone)

Bastia Calvi Corte

Ajaccio

València (Valence)

Bonifacio

0

100

200km

Mer Méditerranée

21

france Nom officiel: République française Population: environ 62 900 000 Capitale: Paris Superficie: 550 000 km2 Langue: français Religion: catholique Monnaie: euro Régime politique: république parlementaire Villes principales: Paris, Lyon, Marseille, Lille, Bordeaux, Toulouse, Nantes, Nice Aéroports principaux: Paris Charles de Gaulle (Roissy), Paris Orly, Nice, Marseille, Bordeaux, Toulouse, Lyon-Saint Exupéry Indicatif téléphonique du pays: 33 Une vue en contre-plongée de la célèbre tour Eiffel à Paris.

Debout, assis, à

la terrasse?

Sachez que les prix pour une consommation ou un produit consommé debout au comptoir, assis à l’intérieur de l’établissement ou encore attablé à la terrasse diffèrent et peuvent varier énormément, du moins cher au plus cher! Ne demandez donc pas votre bière au comptoir pour aller vous attabler ensuite à la terrasse.

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.tourisme.fr

Shetland Islands

22

ROYAUME-UNI ET IRLANDE 0

50

Orcades Islands

100km

Hebrides Islands

Inverness

Aberdeen

OCÉAN ATLANTIQUE

ÉCOSSE

Mer du Nord

Dundee

Glasgow

Edinburgh

(Édimbourg) Derry

IRLANDE DU NORD Belfast

Sligo

IRLANDE

Île de Man

Mer d'Irlande

Athlone

Galway

Shannon

Dundalk

Carlisle

Dublin

Newcastleupon-Tyne

ROYAUMEUNI Leeds

Manchester

Kingston upon Hull

Limerick

rge s

Tralee

Sheffield

Liverpool

Kilkenny

Nottingham

eo

Ca na l

Sa

Cork

int -G

Waterford

Wexford

Birmingham PAYS DE GALLES Cardiff

Mer Celte

Leicester

ANGLETERRE Northampton

Oxford

London

Bristol

Southampton

Norwich

Cambridge

(Londres)

Dover (Douvres)

Portsmouth

Plymouth

res Calais

uv

Brighton

e it d

Do

tro

Dé

Manche

OCÉAN ATLANTIQUE

Cherbourg Le Havre Rouen Brest

FRANCE

Paris

23

Royaume-UNI Nom officiel: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Population: environ 60 400 000 Capitale: London (Londres) Superficie: 242 510 km2 Langues: anglais, gallois, gaélique Religion: catholique Monnaie: livre sterling Régime politique: monarchie constitutionnelle Villes principales : London, Birmingham, Glasgow, Liverpool, Manchester, Sheffield, Leeds, Edinburgh (Édimbourg), Belfast Aéroports principaux: London, Birmingham, Glasgow, Liverpool, Manchester, Leeds, Edinburgh, Belfast Indicatif téléphonique du pays: 44 La tour de l’horloge du palais de Westminster à Londres, aussi surnommée Big Ben.

Le chapeau melon Le port du chapeau melon, véritable symbole d’honorabilité, fut particulièrement à la mode de la fin du XIXe siècle au début du XXIe, et il n’est pas rare encore aujourd’hui de voir dans les rues de la capitale britannique certains personnages encore affublés d’un tel accoutrement. Saviez-vous que ce chapeau fut conçu à l’origine pour des ouvriers? En effet, c’est en 1850 qu’un certain William Coke décide de passer une commande auprès d’un fabricant de chapeaux dans le Norfolk, dans le but de protéger ses ouvriers agricoles qui, bien que coiffés d’un chapeau, se retrouvent constamment démunis de leur couvre-chef à la suite du contact des multiples branches qui pendent des arbres. C’est ainsi que naquit ce chapeau de forme ronde et de feutre rigide, conçu par les frères Bowler.

24

Lexique anglais Bonjour

Hello (hélô)

Au revoir

Goodbye (goudbâie)

Merci

Thank you (thagnk you)

Oui

Yes (yéss)

Non

No (nô)

S’il vous plaît

Please (plî’z)

Je suis Canadien

I am Canadian (âï èm koenédîoen)

Je voudrais avoir…

I would like… (âi woud lâik)

Excusez-moi

Excuse me (èxkyouz mî)

Ça va bien?...

How are you? (haô âr you)

Combien?...

How much? (haô motch)

À droite…

Right (râït)

À gauche…

Left (lèft)

Tout droit…

Straight on (strét on)

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.visitbritain.fr

25

IRLANDE Nom officiel: République d’Irlande

Population: environ 4 200 000 Capitale: Dublin Superficie: 70 280 km2 Langues: anglais et gaélique irlandais Religion: catholique Monnaie: euro Régime politique: république parlementaire Villes principales: Dublin, Cork, Limerick, Galway, Waterford Aéroports principaux: Dublin, Cork, Shannon Indicatif téléphonique du pays: 353 Le château de Dunguaire, au fond de la baie de Kinvara, dans le comté de Galway.

La danse irlandaise L’année 1590 est la date de la première source irlandaise indiquant le nom d’une danse irlandaise. Dès 1600, Fynes Moryson (1566-1630), cet Anglais arrivé en Irlande comme secrétaire de Lord Mountjoy (1563-1606), écrit que les Irlandais «dansent très volontiers, n’usant pas de l’art des mesures lentes ou des gaillardes, mais seulement de danses campagnardes». On a aussi retracé un quatrain rédigé en 1670 qui signale quatre noms de danses. En danse irlandaise contemporaine, les mains et les bras se tiennent fermement contre le long du corps. La restriction des bras facilite l’exécution de pas rapides et complexes. Plusieurs historiens proposent que l’absence de mouvements de bras soit un résultat de l’influence des curés… selon qui les bras rigides étaient moins «provocateurs»! Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.discoverireland.com/fr

26

ALLEMAGNE ET PAYS-BAS 0

50

100km

EMA R

K

SUÈDE

DAN

Århus

Mer du Nord

København (Copenhague)

Malmö

Flensburg

Mer Baltique

Kiel

Rostock

Hamburg

(Hambourg) Szczecin

(Brême)

PAYSDen Haag BAS

Berlin Hannover (Hanovre)

Postdam

(La Haye)

Rotterdam

Magdeburg

Münster

Essen Dortmund

Antwerpen (Anvers)

Düsseldorf

Bruxelles

POLOGNE

Bremen

Amsterdam

Köln (Cologne)

ALLEMAGNE

Berlin Leipzig

ALLEMAGNE

Dresden

Erfurt

(Dresde)

Bonn

Liège

BELGIQUE Praha

Frankfurt am Main

(Prague)

(Francfort-sur-le-Main)

LUXEMBOURG Luxembourg

TCHÉQUIE

Mannheim Sarrebruck

Nürnberg (Nuremberg)

Stuttgart Strasbourg Linz

München (Munich)

FRANCE

Salzburg Basel (Bâle)

(Salzbourg)

Zürich (Zurich) Innsbruck

Bern

(Berne)

SUISSE

LIECHTENSTEIN

ITALIE

AUTRICHE

27

Allemagne Nom officiel: République fédérale d’Allemagne Population: environ 82 500 000 Capitale: Berlin Superficie: 356 850 km2 Langue: allemand Religions: luthérienne, catholique Monnaie: euro Régime politique: démocratie parlementaire Villes principales: Berlin, Hamburg (Hambourg), München (Munich), Köln (Cologne), Düsseldorf, Frankfurt am Main (Francfort), Dortmund, Stuttgart, Bremen (Brême), Leipzig, Hannover (Hanovre), Dresden (Dresde) Aéroports principaux: Berlin, Düsseldorf, Köln, Frankfurt, Hamburg, München, Stuttgart Indicatif téléphonique du pays: 49 Le dôme baroque de la Frauenkirche (église Notre-Dame) de Dresde.

L’Oktoberfest ou la passion de la bière La bière est aux Allemands ce que la gastronomie est aux Français. Une fois par an, de nombreuses villes organisent un festival de la bière où bières et spécialités culinaires sont consommées à grande échelle, le tout accompagné de costumes traditionnels et de musique. Le plus connu, l’Oktoberfest, se déroule à Munich (München) en l’honneur du mariage du prince héritier Louis 1er de Bavière qui eut lieu en 1810. Durant ces festivités, près de 6 millions de visiteurs sont attendus et consommeront pas moins de 6 millions de litres de bière accompagnés d’un demi-million de saucisses, le tout en 17 jours. De quoi étancher la soif et combler un petit creux!

28

Lexique allemand Bonjour

Guten Tag (goûte’n Tâk)

Au revoir

Auf wiedersehen (aouf vîder zé’n)

Merci

Danke (da’n ke)

Oui

Ja (yâ)

Non

Nein (naï’n)

S’il vous plaît

Bitte (bit te)

Excuse-moi

Entschuldigung (èntchouldigoung)

Je suis Canadien

Ich bin Kanadisch (ih bi’n kanâdich)

Je voudrais avoir…

Ich hätte gern… (ih hèt’te gèr’n)

Ça va bien?...

Wie geht es Dir-Ihnen? (vî guét ès’dîr-înen)

Combien?...

Wieviel? (vî-fîl)

À droite…

Rechts (règt ss)

À gauche…

Links (lignk ss)

Tout droit…

Geradeaus (guérâde’-aous)

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.allemagnetourisme.com

29

Pays-bas Nom officiel: Royaume des Pays-Bas Population: environ 16 400 000 Capitale: Amsterdam Superficie: 41 530 km2 Langue: néerlandais Religions: protestante, catholique Monnaie: euro Régime politique: monarchie parlementaire Villes principales: Rotterdam, Amsterdam, Den Haag (La Haye), Utrecht, Eindhoven Aéroports principaux: Amsterdam, Rotterdam Indicatif téléphonique du pays: 31 De jolies maisons sur le bord d’un canal à Amsterdam.

Des coffee shops spéciaux Réputée dans le monde pour son esprit d’ouverture, la Hollande mène une politique particulièrement tolérante vis-à-vis les drogues dites «douces». Ce phénomène est particulièrement visible dans la grande métropole Amsterdam, qui abrite de nombreux coffee shops où la vente de marijuana et de haschisch est autorisée moyennant un certain contrôle. Bien que la consommation à usage personnel de ces drogues soit admise, sachez toutefois que leur revente est illégale et passible de lourdes poursuites. Aussi, n’oubliez pas que, dans les pays voisins, toute possession de drogue demeure illégale. Donc, si vous voyagez vers un de ces pays, assurez-vous de ne pas en avoir car les contrôles sont nombreux, particulièrement pour les voyageurs en provenance des Pays-Bas.

30

Lexique néerlandais Bonjour

Goeiedag (gou ieun dag)

Au revoir

Tot ziens (tot sins)

Merci

Dank u (dagn ku)

Oui

Ja (yia)

Non

Neen (néé)

Excuse-moi

Excuseer me (excuséér me)

S’il vous plaît

Alstublieft (als tu blift)

Je suis Canadien…

Ik ben Canadees (ik bèn Canadéés)

Je voudrais avoir…

Ik zou graag…willen (ik zoo graag... ouile)

Ça va bien?...

Hoe gaat het? (ouw gaat eut)

Combien?...

Hoeveel? (ouwvéél)

À droite…

Rechts (règt ss)

À gauche…

Links (lignk ss)

Tout droit…

Recht door (règt doo rr)

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.holland.com/fr

31

Autriche Nom officiel: République d’Autriche Population: environ 8 300 000 Capitale: Wien (Vienne) Superficie: 83 857 km2 Langue: allemand Religion: catholique Monnaie: euro Régime politique: démocratie parlementaire Villes principales: Wien, Graz, Linz, Salzburg (Salzbourg), Innsbruck Aéroports principaux: Wien, Salzburg, Innsbruck, Linz Indicatif téléphonique du pays: 43 La ville d’Innsbruck, traversée par la rivière Inn.

Les valses de Strauss Saviez-vous que, derrière cet illustre nom, plusieurs générations se sont succédé? Le créateur de la valse est né en 1804 et s’appelle Johann Strauss. Génie de la musique, il dirige déjà à l’âge de 26 ans son orchestre de 200 musiciens. Il composera jusqu’à 250 valses et danses. Johann Strauss fils suivra le même chemin que son père, puis demandera l’aide de son frère, Josef Strauss. À la tête de l’orchestre, il produit pas moins de 220 valses. Finalement vient s’ajouter le quatrième Strauss, Eduard, qui complète les grandes œuvres de famille. La valse la plus célèbre, intitulée «le Beau Danube bleu», sera composée par Johann Strauss fils en 1867. Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.austria-tourism.com/fr

SUISSE

Vaduz

Zürich

Bregenz

LIECHTENSTEIN

Stuttgart

Mannheim

(Francfort-sur-le-Main)

Frankfurt am Main

0

(Nuremberg)

Nürnberg

100km

ITALIE

Innsbruck

(Munich)

München

ALLEMAGNE

50

Vöcklabruck

Klagenfurt

Wolfsberg

AUTRICHE

(Salzbourg)

Jihlava

Svitavy

Pardubice

Hradec Králové

Brno

Graz

Wiener Neustadt

Mödling

(Vienne)

Kapfenberg

Sankt Pölten

Bruntál

Olomouc

Wien

TCHÉQUIE

Tábor

(Prague)

Praha

Mladá Boleslav

Liberec

Amstetten

Traun

Linz

České Budějovice

Plzeň

Salzburg

Karlovy Vary

Most Chomutov

Ústí nad Labem

Bratislava

HONGRIE

Budapest

Katowice

SLOVAQUIE

Ostrava

POLOGNE

AUTRICHE ET TCHÉQUIE 32

33

tchéquie Nom officiel: République tchèque Population: environ 10 300 000 Capitale: Praha (Prague) Superficie: 79 000 km2 Langue: tchèque Religion: catholique Monnaie: couronne tchèque Régime politique: république parlementaire Villes principales: Praha, Brno Aéroports principaux: Praha, Brno Indicatif téléphonique du pays: 420 Le château médiéval de Český Krumlov, dans le sud de la Bohême.

Mozart, le bien-aimé des Pragois Parmi les habitants de Salzbourg, un personnage célèbre va tout au long de sa vie se lier d’une amitié profonde avec Prague: il s’agit du grand compositeur Mozart. Lors de sa première visite dans la capitale de la Bohême en 1786, il dirigea à l’opéra Les Noces de Figaro. Il y remporta un tel succès et fut tellement ébloui par la beauté de la ville qu’il lui dédia la symphonie no 38 «Prague». En 1787, il revint pour composer le célèbre Don Giovanni, qu’il dédia en première à ses chers Pragois. Bien qu’il décédât à Vienne, des funérailles impressionnantes furent organisées à Prague, où accoururent des milliers d’admirateurs.

34

Lexique tchèque Bonjour

Dobrý den (dobri dén)

Au revoir

Na shledanou (naslédano)

Merci

Děkuji (diékoui)

Oui

Ano

Non

Ne (né)

S’il vous plaît

Prosím vás (prosime vas)

Je suis …

Sem (isém)

Je voudrais avoir…

Chtěl chtěla bych (tié tiéla bir)

Excusez-moi

Promiňte (promigté)

Ça va bien?...

Jak se máte? (yak sé mate)

Combien?...

Kolik? (kolik)

À droite…

Pravý (pravé)

À gauche…

Levý (levé)

Tout droit…

Přímo před (prjémo prjet)

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.czechtourism.­com/fre/fr

35

suisse Nom officiel: Confédération suisse Population: environ 7 500 000 Capitale: Bern (Berne) Superficie: 41 290 km2 Langues: allemand, italien, français, romanche Religions: catholique, protestante Monnaie: franc suisse Régime politique: démocratie parlementaire Villes principales: Zürich, Basel (Bâle), Genève, Lausanne Aéroports principaux: Genève, Zürich, Bern, Basel Indicatif téléphonique du pays: 41 La ville de Zurich la nuit, en bordure de la rivière Limmat.

La démocratie suisse Outre les fromages et son immanquable «fondue», la Suisse peut aussi s’enorgueillir d’être le pays par excellence de la démocratie. En effet, nulle part ailleurs dans le monde le citoyen n’est mis autant à contribution par le biais des nombreux référendums dont elle s’est fait la championne. Sachez qu’ainsi en moyenne le Suisse participe à environ quatre consultations référendaires par année. Un bel exemple de participation directe à la démocratie!

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: http://myswitzerland.com/fr

36FRANCE

Basel (Bâle)

Zürich

(Berne)

Lausanne

München SUISSE (Munich)ET ITALIE

LIECHTENSTEIN

(Zurich)

Bern

ALLEMAGNE

SUISSE

Genève

Innsbruck

Torino

AUTRICHE

Milano

(Turin)

(Milan)

Verona (Vérone)

Genova

SLOVÉNIE

Padova (Padoue)

(Gênes)

Parma

Venézia

(Parme)

(Venise)

Bologna

Mer Ligurienne

Zagreb

(Bologne)

CR

Pisa (Pise)

TIE OA

SAN MARINO

Firenze

Livorno

(SAINT-MARIN)

(Florence)

(Livourne)

ITALIE

CORSE

Ljubljana

Trieste

Ancona

Perugia

(FRANCE)

(Pérouge)

Roma

iat

Pescara

(Rome)

e

iqu

(CITÉ DU VATICAN)

dr

rA

Me

CITTÀ DEL VATICANO

SARDAIGNE (ITALIE) Foggia

Napoli (Naples)

Salerno

Bari

(Salerne)

Taranto

Mer Tyrrhénienne

(Tarente)

Palermo (Palerme)

Messina

(Messine)

0

50

100km

SICILE (ITALIE) Catania (Catane)

Mer Ionienne

37

italie Nom officiel: République italienne Population: environ 58 800 000 Capitale: Roma (Rome) Superficie: 301 260 km2 Langue: italien Religion: catholique Monnaie: euro Régime politique: république fédérale parlementaire Villes principales: Roma, Milano (Milan), Napoli (Naples), Torino (Turin), Genova (Gênes), Palermo (Palerme), Bologna (Bologne), Firenze (Florence) Aéroports principaux: Roma, Milano, Napoli, Torino, Venezia, Palermo, Bologna, Firenze Indicatif téléphonique du pays: 39 L’Amphithéâtre flavien à Rome, mieux connu sous le nom de Colisée.

Vous avez dit des pâtes? Aussi étrange que cela puisse paraître, aucun historien n’est aujourd’hui en mesure de nous clarifier l’origine exacte des pâtes alimentaires. Tandis que certains clament fièrement que c’est à l’Italie qu’en revient l’honneur, d’autres l’attribuent à l’Asie, où Marco Polo les auraient découvertes et fait connaître à l’Europe. Ce qui est sûr, par contre, c’est dans la ville de Naples que furent conçues les premières pâtes industrielles, et ce, dès le XV e siècle. Mais c’est surtout l’invention du procédé d’assèchement et donc de conservation qui va permettre à cet aliment de connaître une popularité inégalée. En Italie, le succès fut tel que la fabrication des pâtes fut réglementée dès 1933. Aujourd’hui, les Italiens consomment pas moins de 27 kg de pâtes par an, et ils ont le choix entre plus de 300 variétés tant dans la forme que dans le goût. De quoi se régaler avec des pâtes différentes presque tous les jours de l’année!

38

Lexique italien Bonjour

Buongiorno (bouonndjorno)

Au revoir

Arrivederci (arrivédértchi)

Merci

Grazie (gratsié)

Oui

Si (si)

Non

No (no)

S’il vous plaît

Per favore (pér favoré)

Je suis Canadien

Sono Canadese… (sono kanadésé)

Je voudrais avoir…

Vorrei avere… (vorrèi avéré)

Excusez-moi

Mi scusi (mi skouzi)

Ça va bien?...

Come sta? (komé sta)

Combien?...

Quanto? (kouanto)

À droite…

A destra (a déstra)

À gauche…

A sinistra (a sinistra)

Tout droit…

Diritto-dritto (diritto-dritto)

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.enit-france.com

39

Espagne Nom officiel: Royaume d’Espagne Population: environ 43 800 000 Capitale: Madrid Superficie: 504 780 km2 Langues: espagnol (castillan), catalan, basque, galicien, valencien Religion: catholique Monnaie: euro Régime politique: monarchie constitutionnelle parlementaire Villes principales: Madrid, Barcelona (Barcelone), Sevilla (Séville), Valencia (Valence) Aéroports principaux: Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Málaga La Sagrada Familia à Barcelone, une œuvre inachevée d’Antonio Gaudi.

Indicatif téléphonique du pays: 34

Les castagnettes d’Hercule Les castagnettes se présentent comme un instrument à percussion qui accompagne les pas de nombreuses danses en Espagne, dont les plus connues sont les sevillanas et le flamenco. Cet instrument serait originaire de l’Égypte ancienne. Mais saviez-vous que l’usage des castagnettes est relaté dans la grande épopée de la mythologie grecque, à savoir Les Travaux d’Hercule? En effet, comme «sixième travail», Hercule se voit confier la mission d’éliminer du lac Stymphale des oiseaux aux plumes d’acier qui terrorisent les riverains. Muni de castagnettes de bronze reçues de la déesse Athéna, il se lance à l’assaut de la rive en les agitant, avec pour effet d’effrayer les oiseaux. Profitant de leur envol, Hercule en tue alors plusieurs, débarrassant ainsi à jamais le lac de ces oiseaux de malheur.

0

50

Lisboa

Sintra

100km

Sines

(Lisbonne)

AT

OCÉAN

E

Porto

Faro

Viseu

Braga

Vigo

(Bragance)

Bragança

(Saint-Jacquesde-Compostelle)

Huelva

(Cadix)

Cádiz

Jerez de la Frontera

Évora

Setúbal

Santarém

Coimbra

Aveiro

Vila Nova de Gaia

T

LA N

Salamanca

(Salamanque)

Málaga

(Grenade) Almería

Granada

Ubeda

Valdepeñas

(Murcie)

(Valence)

(Alicante)

(Carthagène)

Castellón de la Plana

Valencia

Alacant

Teruel

Alcañiz

(Saragosse)

Huesca

Ibiza

(Palma de Majorque)

(Minorque)

Menorca

Palma de Mallorca

(Majorque)

Mallorca

(Barcelone)

Barcelona

Perpignan

Montpellier

Mer Méditerranée

aléares Îles B

(Tarragone)

Tarragona

(ANDORRE)

ANDORRALA-VELLA

FRANCE

Bordeaux

Zaragoza

(Pampelune)

Pamplona

Cartagena

Albacete

Soria

Murcia

Toledo (Tolède)

Madrid

ESPAGNE

GIBRALTAR (R.-U.)

Marbella

Ronda

(Séville)

Sevilla

(Cordoue)

Burgos

Vitoria

Bilbao

Golfe de Gascogne Santander

Valladolid

León

Gijón

Ciudad Real

Córdoba

Mérida

Cáceres

Guarda

Talavera de la Reina

Santiago de Compostela

GA

RT U

IQ U

A Coruña

PO

L

(La Corogne)

ESPAGNE ET PORTUGAL 40

41

Lexique espagnol Bonjour

Buenos dias (bwénos dias)

Au revoir

Hasta luego (asta louégo)

Merci

Gracias (grasyas)

Oui

Si (si)

Non

No (no)

S’il vous plaît

Por favor (por favor)

Je suis Canadien

Soy Canadiense (soi Kanadyénse)

Je voudrais avoir…

Desearia tener (deseariaténèr)

Excusez-moi

Perdone (perdoné)

Ça va bien?...

Qué tal? (ke tál)

Combien?...

Cuánto? (kwánto)

À droite…

A la derecha (a la derétcha)

À gauche…

A la izquierda (a la iskyérda)

Tout droit…

Derecho (derétcho)

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.spain.info/tourspain/?language=fr

42

PORTUGAL Nom officiel: République portugaise Population: environ 10 800 000 Capitale: Lisboa (Lisbonne) Superficie: 92 070 km2 Langue: portugais Religion: catholique Monnaie: euro Régime politique: république parlementaire Villes principales: Lisboa, Porto, Vila Nova de Gaia, Braga, Coimbra, Setúbal, Viseu Aéroports principaux: Lisboa, Porto, Faro Indicatif téléphonique du pays: 351 La tour de Belém, gardienne du port de Lisbonne.

Le porto Après avoir mûri durant les mois de juin à août, les raisins sont prêts pour les vendanges, qui se déroulent en septembre. En raison du relief particulièrement accidenté de la vallée du Douro, cette récolte se fait encore aujourd’hui de manière exclusivement manuelle. Il faut distinguer deux grandes classifications parmi les portos, à savoir le Ruby et le Tawny. Le Ruby est un vin jeune, stocké dans de larges fûts de chêne ou d’acier inoxydable durant une courte période avant d’être embouteillé. Le Tawny, pour sa part, n’est autre qu’un Ruby que l’on a conservé durant une plus longue période dans des petits fûts de chêne et que l’on a régulièrement exposé à l’air. Certains Tawny peuvent ainsi s’enorgueillir d’atteindre 10 à 20 ans d’ancienneté, et même l’âge très respectable de 30 ans!

43

Lexique portugais Bonjour

Olá (olà)

Au revoir

Até logo (atè logou)

Merci

Obrigado/a (obrigadou/a)

Oui

Sim (sin)

Non

Não (na-on)

S’il vous plaît

Por favor (pour favor)

Je suis Canadien

Sou canadiano (sô kanadianou)

Je voudrais avoir…

Desejaria ter… (desejaria ter)

Excusez-moi

Desculpe (dechcoulpe)

Ça va bien?...

Como está?… (komou echtà)

Combien?...

Quanto?... (kouaintou)

À droite…

À direita (à direita)

À gauche…

À esquerda (à echkerda)

Tout droit…

A direito (a direitou)

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.visitportugal.com

ne

100km

en

Kéfallonia

Zákynthos

(Céphalonie)

(Patras) (Olympie)

Tripoli

(Corinthe)

Kórinthos

Pireás

(Le Pirée)

des

s

Kríti

(Héraklion)

(Crète)

du

(Samos)

e er d

Do

déc

anèse

(Rhodes)

Ródos

TURQUIE

ra

r ma

Ma

Istanbul

Izmir

M

Sámos

Iráklio

(Santorin)

Santorini

Náxos

Mykonos

(Chios)

Chíos

(Lesbos)

Lésvos

cla

Mer de Crète

Mílos

(Athènes)

Mer Égée

Athína

Chalkida (Thèbes)

Thíva

(Volos)

Vólos

Thessaloníki

Xánthi

BULGARIE

(Thessalonique)

Delphes

Lamia

(Larissa)

Lárisa

Olympia

Agrinion

Tríkala

Kozáni

Pátra

Ioánnina

Météores

MACÉDOINE

Skopje

y sC

50

(Corfou)

Kérkyra

ni Îles io

Île

0

Mer Ionienne

(Tirana)

Tiranë

IE

AN s

éditerranée Mer M

tiq ue

ria

B AL Île de

(ITALIE)

Ad

44

SICILE

ITALIE

er

M

GRÈCE

s

45

Grèce Nom officiel: République hellénique Population: environ 11 200 000 Capitale: Athina (Athènes) Superficie: 131 950 km2 Langue: grec Religion: chrétienne orthodoxe Monnaie: euro Régime politique: république parlementaire Villes principales: Athína (Athènes), Thessaloníki (Thessalonique) Aéroports principaux: Athína, Thessaloníki, Iráklio (Héraklion) Indicatif téléphonique du pays: 30 Le Parthénon, situé sur l’Acropole d’Athènes.

L’ouzo Délicieuse boisson traditionnelle grecque, incolore et à saveur d’anis, l’ouzo est à la Grèce ce qu’est le pastis à la France. Sévèrement réglementé, l’ouzo doit être fabriqué en Grèce à partir du résidu de raisins pressés qui est aromatisé à l’anis, parfois accompagné de fenouil ou de sève d’un arbuste issu de l’île de Chios. Il peut atteindre jusqu’à 45° d’alcool. Que vous le buviez pur ou mélangé à de l’eau, assurez-vous de toujours le consommer bien frais.

46

Lexique grec Bonjour

Kalimera

Au revoir

Andio

Merci

Efkaristo

Oui

Nè

Non

ochi

S’il vous plaît

Parakalo

Je suis de …

Ime apo

Je voudrais avoir…

Tha ithela ena…

Excusez-moi

Signomi

Ça va bien?...

Ti kanètè?

Combien?...

Posso-possa?

À droite…

Deksia

À gauche…

Aristèra

Tout droit…

Piyènetè èfgia

Site Internet officiel de l’Office de tourisme: www.grece.infotourisme.­com

Mon voyage

Itinéraire prévu Carnet d’adresses Photographies

148 150 154

48

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Se glisser dans une ville inconnue à l’heure où la lumière hésite et s’adoucit, pas tout à fait entre chien et loup, mais un peu avant, il y a là une joie secrète: je ne sais ce que j’espère, mais j’espère beaucoup...» Julien Green Villes

49

50

51

52

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Y’en a qui ont le cœur si vaste Qu’ils sont toujours en voyage.» Jacques Brel Les cœurs tendres

53

54

55

56

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«En cet endroit, le Danube suivait un couloir plein de tours et de détours qui s’élargissait soudain pour déboucher dans de gigantesques salles de bal circulaires avant de se resserrer tout aussi brusquement; pendant des lieues, ce ravin élargi ou rétréci ne contenait qu’une chaumière, une grange ou deux, un saupoudrage de châteaux, de tours solitaires et d’ermitages.» Patrick Leigh Fermor Le temps des offrandes

57

58

59

60

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Je réponds ordinairement à ceux qui me demandent raison de mes voyages: que je sais bien ce que je fuis, et non pas ce que je cherche.» Montaigne Essais

61

62

63

64

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«C’est un décor pour un perpétuel renouvellement de l’esprit qui, au-delà de la pureté du ciel limpide et ouvert, pourrait être la Grèce et l’Italie réunies sur la même colline ourlée de peupliers et d’oliviers.» Michel Torga Portugal

65

66

67

68

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la nature – heureux comme avec une femme.» Arthur Rimbaud Sensation

69

70

71

72

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«La Toscane serait-elle la seule à réunir tous ces traits que les troubadours vantaient? La présence humaine est inscrite sur son sol. Les villes et les villages qui couronnent ses collines tels des écrins d’architecture gardent des trésors d’art, éparpillés par leurs créateurs, jusque dans les plus petits hameaux.» Heinz Weisz L’homme gaspillé

73

74

75

76

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez-moi au pays des merveilles Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil.» Charles Aznavour Emmenez-moi

77

78

79

80

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«[...] m’étendant tout de mon long dans le bateau les yeux tournés vers le ciel, je me laissais aller et dériver lentement au gré de l’eau, quelques fois pendant plusieurs heures, plongé dans mille rêveries confuses mais délicieuses.» Jean-Jacques Rousseau Les rêveries du promeneur solitaire

81

82

83

84

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Les voyages donnent une très grande étendue à l’esprit: on sort du cercle des préjugés de son pays, et l’on n’est guère propre à se charger de ceux des étrangers.» Montesquieu Essai sur les causes qui peuvent affecter l’esprit

85

86

87

88

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«La passion de Rome se suffit à elle-même. Après être tombé en contemplation, avoir erré d’une beauté à l’autre, l’on n’a qu’un désir: s’asseoir au bord d’un chemin, disputer des choses de l’esprit – et rêver à Rome. Il semble ici qu’on touche à l’essentiel, que quelque chose de très important s’apprête à être révélé.» Claudia Moatti Roma

89

90

91

92

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Nous méritons toutes nos rencontres; elles sont accordées à notre destin et ont une signification particulière qu’il nous appartient de déchiffrer. » François MAURIAC

93

94

95

96

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Quoi qu’on fasse en voyage, ne jamais oublier ceci: qu’on est toujours au centre. De sorte qu’il importe peu, dans le fond, qu’on voie ceci ou cela; qu’on arrive ou non en retard; qu’on manque un coucher de soleil: cet encombrement qui, dans la rue, m’oblige à modifier mon programme, je ne m’en soucie pas.» Danièle Sallenave Le principe de ruine

97

98

99

100

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Qu’est-ce en général qu’un voyageur? C’est un homme qui s’en va chercher un bout de conversation au bout du monde.» Jules Barbey d’Aurevilly Disjecta Membra

101

102

103

104

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Voyager, c’est demander d’un coup à la distance ce que le temps ne pourrait nous donner que peu à peu.» Paul Morand Éloge du repos

105

106

107

108

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Il n’y a d’homme plus complet que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie.» Alphonse de Lamartine Voyage en Orient

109

110

111

112

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Dans chaque ville d’Espagne, entre six heures et dix heures du soir, les gens quittent leur maison pour aller faire plusieurs fois le tour de la place à pied; les femmes et les jeunes filles vont par trois ou quatre, suivies par les hommes. Lentement et avec grâce, le paseo tourne, entraîné dans le mouvement circulaire par les commérages comme un liquide par une cuiller géante, en raclant très doucement le gravier de la place...» V.S. Pritchett Espagne au cœur

113

114

115

116

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Et il n’est rien de plus beau que l’instant qui précède le voyage, l’instant où l’horizon de demain vient nous rendre visite et nous dire ses promesses.» Milan Kundera

117

118

119

120

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Le voyage est une espèce de porte par où l’on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité qui semble un rêve.» Guy de Maupassant Au soleil

121

122

123

124

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux.» Marcel Proust À la recherche du temps perdu

125

126

127

128

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«J’observe en mes voyages cette pratique, pour apprendre toujours quelque chose par la communication d’autrui (qui est une des plus belles écoles qui puisse être), de ramener toujours ceux avec qui je confère, aux propos des choses qu’ils savent le mieux.» Michel Eyquem de Montaigne Essais

129

130

131

132

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«On sait que dans le monde méditerranéen, il n’y a pas de frontière entre la maison et la rue. En Grèce moins qu’ailleurs. À Mykonos moins que dans le reste de la Grèce. J’ai vu un soir dans une rue de Mykonos une femme debout, son assiette à la main, qui mangeait sa soupe. Elle était sortie avec sa soupe, par pure envie de compagnie.» Thierry Maulnier Cette Grèce où nous sommes nés

133

134

135

136

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«Il était tard lorsque les cloches de la grand-messe nous réveillèrent à toute volée. Les colombes picoraient dans la cour de l’auberge, le soleil était haut. Café au lait sur la place dans de grands bols blancs à bord dorés, en regardant les femmes en route vers l’église toute tendue d’oriflammes. Elles portaient des escarpins, des bas de fil blanc, des jupes brodées, en forme de corolle, gonflées par des jupons de dentelle, des corsages lacés, et, sur le sommet du chignon, un flot de rubans fixé à un petit calot.» Nicolas Bouvier L’usage du monde

137

138

139

140

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«La nuit s’avance Le jour commence à poindre Une fenêtre s’ouvre Un homme se penche dehors en fredonnant Il est en bras de chemise et regarde de par le monde Le vent murmure doucement comme une tête bourdonnante» Blaise Cendrars Feuilles de route

141

142

143

144

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:

Conditions climatiques: Température: Dépenses Hébergement Petit déjeuner Déjeuner Dîner Transport Divertissements Achats Divers Total du jour Total cumulatif

«On peut voyager non pour se fuir, mais pour se trouver.» Jean Grenier Les Îles

145

146

147

148

Itinéraire prévu Date

Ville

Transports

149

Hébergement

Téléphone

150

Carnet d’adresses

Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville Pays Téléphone Courriel

Code postal

151

Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville Pays Téléphone Courriel

Code postal

152

Carnet d’adresses

Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville Pays Téléphone Courriel

Code postal

153

Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville

Code postal

Pays Téléphone Courriel Nom Adresse Ville Pays Téléphone Courriel

Code postal

154

Photographies No

Sujet

155

No

Sujet

156

Photographies No

Sujet

157

Chèques de voyage Numéro de série

Montant

158

Équivalence de tailles et de pointures Femmes

chaussures Canada/É.-U.

5

6

7

8

9

10

10,5

12

13

Royaume-Uni

2,5

3,5

4,5

5,5

6,5

7,5

8

9,5

10,5

Europe

35

36

37,5

38,5

40

42

43

44

45

Canada/É.-U.

32

34

36

38

40

42

44

---

---

Royaume-Uni

34

36

38

40

42

44

46

---

---

Europe

40

42

44

46

48

50

53

---

---

Canada/É.-U.

4

6

8

10

12

14

16

18

20

Royaume-Uni

6

8

10

12

14

16

18

20

22

Europe

34

36

38

40

42

44

46

48

50

Chemisiers

Jupes, robes, vestes et pantalons

Hommes Chaussures Canada/É.-U.

7

7,5

8

8,5

9

10

11

12

13

Royaume-Uni

6,5

7

7,5

8

8,5

9,5

10,5

11,5

12,5

Europe

39

40

41

42

43

44

45

46

47

Canada/É.-U./ Royaume-Uni

14

14,5

15

15,5

16

16,5

17

17,5

---

Europe

36

37

38

39

41

42

43

44

---

Canada/É.-U./ Royaume-Uni

32

34

36

38

40

42

44

46

48

Europe

42

44

46

48

50

52

54

56

58

Chemises (col)

Vestes

Les tailles et les pointures inscrites dans ce tableau sont présentées à titre indicatif seulement.

159

Conversions utiles Température

Pour convertir des °F en °C: soustraire 32, puis diviser par 9 et multiplier par 5. Pour convertir des °C en °F: multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter 32.

100°F

40°C

85°F

30°C

70°F

20°C

50°F

10°C

32°F 20°F 0°F –20°F

Poids

1 livre (lb) = 454 grammes (g) 1 kilogramme (kg) = 2,2 livres (lb)

Mesures de longueur

1 pouce (po) = 2,54 centimètres (cm) 1 pied (pi) = 30 centimètres (cm) 1 mille (mi) = 1,6 kilomètre (km) 1 mètre (m) = 39,37 pouces (po) 1 kilomètre (km) = 0,63 mille (mi)

Mesures de superficie

1 acre = 0,4 hectare (ha) 1 hectare (ha) = 2,471 acres 10 pieds carrés (pi2) = 1 mètre carré (m2)

Mesures de capacité

1 gallon américain [gal (US)] = 3,79 litres (l) 1 gallon américain [gal (US)] = 0,8 gallon impérial [gal (UK)]

0°C –10°C –18°C –30°C

-11

-7

Santiago

-4

-4

-4

-4

-3

Caracas

-4

-2

UTC

Dakar

-2 -2

+1

+1

+3

+3

+3

+4

+6

+6

+8

+7

+6½

+9

+8

+9

+9½

+8

+11

+12

+12

Sydney

+10

+10

Tokyo

+10

Manille

+9

Les numéros indiquent les heures en avance ou en retard sur le UTC (temps universel coordonné).

+8

Beijing

+7

Singapour

+5½

Delhi +5¾

+3½ +4½

+4

+4

+5

Johannesburg

+2

+3

Riyad

+2

Moscou

+1

Le Caire

Tunis

Londres Paris

UTC

UTC

Lisbonne

-1

Rio de Janeiro

-3

-3½

New York

-5

-5

Montréal

Quito

-6

México

-8

Los Angeles

-9

+13 +14

-10

Ligne de changement de date

160

Les fuseaux horaires dans le monde Ligne de changement de date

Le plaisir de mieux voyager

www.guidesulysse.com

ISBN: 978-289464-876-6

www.guidesulysse.com

17,95 $ 14,99 € ttc en France