$QGUp0DXURLV
,VWRULD$QJOLHL
+LVWRLUHG $QJOHWHUUH YRO
&$57($$&,1&($ 75,80)8/3$5/$0(178/8,...
93 downloads
872 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
$QGUp0DXURLV
,VWRULD$QJOLHL
+LVWRLUHG $QJOHWHUUH YRO
&$57($$&,1&($ 75,80)8/3$5/$0(178/8,
, ,$&2%,678$57û,352%/(0$5(/,*,2$6 , 5HJLL GLQDVWLHL 7XGRU IXVHVHU QLüWH ]HL QD&LRQDOL &D V OH ILH SH SODF VXSXüLL ORU FOHUXO FKLDU üL HSLVFRSLL üLDX VFKLPEDW GH PDL PXOWH RUL UHOLJLD /D XQ FXYkQW GHDO ORU VHQLRULL üL PLQLüWULL vüL SXQHDX IU vPSRWULYLUH FDSHWHOH SH EXWXF 3DUODPHQWXO vQWkPSLQD GRULQ&HOH ORU XQHRUL FX XPLOH FULWLFL DOWHRUL PRUPLQG GDU QX OH UHVSLQJHD QLFLRGDW $P DUWDW FDUH DX IRVW UHVRUWXULOH DFHVWHL XLPLWRDUH SXWHUL GXS R OXQJ SHULRDG GH DQDUKLH VXSXüLL VLP&HDX R DSULJQHYRLHGHDXWRULWDWH+HQULFDO9+OHDüL(OLVDEHWDDYHDXJHQLXOUHJDOLW&LL üLXQWDFWFDUHOHDSHUPLVVSUHYDGvQFHDPDLPDUHSDUWHDFD]XULORUUHDF&LLOH RSLQLHL SXEOLFH 1XPDL FRQVLP&PkQWXO DFHVWHLD D IFXW SRVLELO SDUDGR[DOD YLJRDUH D XQHL PRQDUKLL QHvQDUPDWH 'DF EHHIHDWHULL SDODWXOXL SXWHDX DVLJXUD SD]D XQHL FRUELL vQ FDUH YUHXQ QRELO U]YUWLW VDX YUHXQ PLQLVWUX vQGHSUWDWGHODSXWHUHHUDFRQGXVOD7XUQDFHDVWDVHGDWRUDIDSWXOXLFXFHQLFLL GLQ/RQGUDQXvQFHUFDXVOHVPXOJSUL]RQLHUXO1LFLVXYHUDQXOQLFL &RQVLOLXO SULYDW QDU IL SXWXW FRQVWUkQJH OD VXSXQHUH R SRSXOD&LH GH FLQFL PLOLRDQHGHVXIOHWHRELüQXLWGHVHFROHVSVWUH]HDUPHvQFDVüLDQWUHQDWvQ PkQXLUHD DUFXOXL üL D VELHL 'H OD XUFDUHD SH WURQ D OXL +HQULF DO 9,,OHD IRU&D GLQDVWLHL 7XGRU QX D IRVW R IRU& PLOLWDU FL XQD SVLKRORJLF üL VHQWLPHQWDO $FHVWVXFFHVGHGXUDWFkWüLVXSXQHUHDYROXQWDUDSRSRUXOXLHQJOH]DYHDXV GHDQDüWHUHvQPLQWHDVXFFHVRULORU(OLVDEHWHLXQRUSHULFXORDVHLOX]LL ,,ÍQ]LXDPRU&LLUHJLQHLPDUWLH RPDUHQHOLQLüWHFXSULQVHVH&DUD 6WU]LOH /RQGUHL HUDX VWUEWXWH GH SDWUXOH 0DULQDUL SURWHVWDQ&L SUVLVHU SRUWXULOHSHQWUXDRSUL²vQFD]XOFkQGVDUILSURGXV²RLQYD]LHSDSLVWYHQLWGLQ )ODQGUD ÍQGDW FH VH DIO F ,DFRE DO 9OOHD FDOYLQLVWXO XUPD V GHVFLQG GLQ UHJDWXOVXVFR&LDQSHQWUXDGHYHQL,DFRE,DO$QJOLHLüLDXQLFHOHGRXFRURDQH VH UHVWDELOL FDOPXO &OWRULD QRXOXL UHJH vQFHSkQG GH OD IURQWLHU üL SkQ OD /RQGUD D IRVW XQ QHvQWUHUXSW WULXPI ÍQ WRDWH VDWHOH VXQDX FORSRWHOH vQ RUDüH R PXO&LPH HQWX]LDVW vO DüWHSWD SH VXYHUDQ vQ SLD&D FHQWUDO vQ FDVWHOH ,DFRE , RELüQXLWFXVUFLDVFR&LDQVHPLQXQDGHVSOHQGRDUHDVHUEULORU8QJHVWDOVX QXIXSHSODFXOSRSRUXOXLüLSURGXVHQHOLQLüWH,DFRELJQRUkQGOLEHUW&LOHHQJOH]H SRUXQFL V ILH VSkQ]XUDW IU MXGHFDW XQ KR& SULQV GH HVFRUW SH GUXP 'DU vQDLQWHGHDvQWkOQLYUHRUH]LVWHQ&HOSXWHDVHSXL]H]HYDVWXOIRQGGHvQFUHGHUH SHFDUHLOOVDVHUPRüWHQLUHSUHGHFHVRULLVL ,,,(UDXQEUEDWGHWUHL]HFLüLüDSWHGHDQL'HVWXOGHULGLFROFDvQI&LüDUHüL
0kQFWRULGHFDUQHGHYLWvQOLPEDHQJOH] ²SRUHFODJDUGLHQLORUGHOD7XUQXO/RQGUHL
'HQXPLUHD GH 0DUHD %ULWDQLH GHVHPQkQG XQLUHD $QJOLHL D 6FR&LHL üL D %ULL *DOLORU D IRVW IRORVLW SHQWUX vQWkLDRDU vQ PRGRILFLDO vQ GDUXQLLVFULLWRUL R IRORVLVHU FXPXOW vQDLQWHD DFHVWHLGDWH²QD
PDQLHUHOLSVLWGHRULFHGLVWLQF&LHYRUEHDPXOWGDUJUHRLüLOLPEDLVHvPSOHWLFHD vQ JXU 0RGXO VX ULGLFRO GH D YRUEL PDVFD VXEVWDQ&D FHORU VSXVH FDUH QX HUD QLFLRGDWOLSVLWGHVDYRDUH6DVSXVFHQJOH]LLSURFODPkQGXOSH,DFRE6WXDUW XUPDüXO(OLVDEHWHL7XGRUDXXUFDWSHWURQXQFDUDFWHUIHPLQLQvQORFXOXQXLFD UDFWHUPDVFXOLQÍQWUDGHYUSHWUHFkQGXüLFRSLOULDvQPLMORFXODVDVLQDWHORUüLDO FRPSORWXULORU,DFRE6WXDUWUPVHVHFXJURD]DGHRDPHQLvQDUPD&L%HDWLSDFLILFL HUDGHYL]DVD3XUWDKDLQHYWXLWHSHQWUXDVHIHULGHORYLWXULGHSXPQDOüLFkQG YHGHD R VDELH VH vPEROQYHD 'HVWXO GH FXOWLYDW HUD vQV PDL FXUkQG XQ LQWHOHFWXDOGHFkWXQRPLQWHOLJHQW$GROHVFHQWSUHFRFHVFULVHVHYHUVXULWUDWDWHGH WHRORJLH üL GRX FU&L GH GRFWULQ SROLWLF %DVLOLNRQ 'RURQ üL 7UXH /DZ RI )UHH 0RQDUFKLHV vQ FDUH GHPRQVWUD F UHJLL VXQW GHVWLQD&L GH 'XPQH]HX V JXYHUQH]H LDU VXSXüLL V DVFXOWH GH HL 5HJHOH HUD DüDGDU GHDVXSUD OHJLL GDU WUHEXLDVLVHVXSXQüLHOFDVILHXQH[HPSOXSHQWUXFHLODO&LvQDIDUGRDUGH FD]XULH[FHS&LRQDOHSHFDUHHUDVLQJXUvQPVXUVOHDSUHFLH]H ,9 'RFWULQ RUJROLRDV FDUH VH GRYHGLVH XWLO vQ 6FR&LD SHQWUX D &LQH OD UHVSHFWXQFOHUDURJDQWüLUHGXWDELO,DFRE,YHQHDvQ$QJOLDSULPHMGLRVGHFRQYLQV GH VXSHULRULWDWHD OXL ÍüL vQFKLSXLD vQ PRG VLQFHU F HVWH XQ WHRORJ JHQLDO PHQLW VLGXFSHHQJOH]LLUWFL&LSHGUXPXODGHYUXOXL1XüWLDDSURDSHQLPLFGHVSUH FDUDFWHUXOQRLORUVLVXSXüLüLQLFLQXFXWDVLvQ&HOHDJ&XPYHQLvQFHSXV SHURUH]HvQDGXQULOHORUVVSXPHJHVVHEkOEkLHDPX]kQGXüLDXGLWRULLIU VüL GHD VHDPD FX DFFHQWXO VX VFR&LDQ (O VH DüWHSWD V ILH vQO&DW SkQ OD FHUXULFXODXGHSHQWUXHORFYHQ&DüLHUXGL&LDVD'DUDYHDGHDIDFHFXXQSRSRU FDUHQXHUDGLVSXVVDVFXOWHFXUHVSHFWXQPRUDOLVWVWULQ 9 'HüL D IRVW FUHVFXW vQ UHOLJLD FDOYLQ QRXO UHJH D IFXW FDV EXQ FX ELVHULFD DQJOLFDQ (O VXIHULVH vQ 6FR&LD GLQ FDX]D OLEHUW&LL GHPRFUDWLFH D SUHVELWHULHQLORUQXOVXSUDIDSWXOFDJVLWvQ$QJOLDRELVHULFFHUHFXQRüWHDR LHUDUKLH vQ YkUIXO FUHLD VH DIOD UHJHOH (OLVDEHWD LPSXVHVH VXSXüLORU VL XQ FRQIRUPLVPODIHOGHULJXURVFDRGLQLRDUELVHULFDURPDQ7R&LWUHEXLDXVIDFR PUWXULH GH FUHGLQ& FX SULYLUH OD FHOH WUHL]HFL üL QRX GH DUWLFROH FOHUXO QX SXWHDIRORVLGHFkW&DUWHDGHUXJFLXQLRILFLDOFRPLVLLOHHFOH]LDVWLFHVHGRYHGHDX WRWDWkWGHVHYHUHFDRGLQLRDUWULEXQDOHOHURPDQHvQRFKLLDGHYUDWXOXLDQJOLFDQ 5HIRUPD QD vQVHPQDW R UXSWXU FX WUHFXWXO üL ELVHULFD OXL UPkQHD SHQWUX GkQVXO FDWROLF DGLF XQLYHUVDO 3URWHVWDQWXO PLMORFLX ² VFULH ODG\ +XWFKLQVRQ ² UHQXQ&DVH OD SDSLVP SHQWUX F QX PDL HUD OD PRG GDU vQ DGkQFXOLQLPLLVDOHvQFOLQDGHSDUWHDDFHDVWD'RFWULQDDQJOLFDQFDUHHUDDFHHD D VWDWXOXL VH YHGHD DWDFDW SH DPEHOH IODQFXUL üL GH FDWROLFLL URPDQL üL GH SXULWDQL 9, ÍQ SDUWHD D GRXD D GRPQLHL (OLVDEHWHL FDWROLFLL URPDQL VXIHULVHU GLQ SULFLQD SULJRDQHL SH FDUH U]ERLXO FX 6SDQLD üL FRQVSLUD&LLOH LH]XL&LORU DX vQV SULWR1XDYHDXDFFHVODQLFLRIXQF&LHORFDOVDXQD&LRQDOQXDYHDXYRLHVVH vQGHSUWH]HGHSPkQWXOORUIUXQSHUPLVVHPQDWGHMXGHFWRUXOGHSDFH(UDX VXSXüLODDPHQ]LIRDUWHJUHOHFDUHvQUHDOLWDWHQXHUDXSHUFHSXWH GDFQXDVLVWDX
'DUXOVXYHUDQXOXLvQOLPEDJUHDF üL$GHYUDWDOHJHDPRQDUKLLORUOLEHUHvQOLPEDHQJOH]D
/XF\ $SVOH\ ² VR&LD RPXOXL SROLWLH DQWLUHJDOLVW -RKQ +XWFKLQVRQ ³ IHPHLH LQWHOLJHQWüLFXOWFDUHDOVDWYDORURDVHPHPRULLXQHOHVXEIRUPDELRJUDILHLVR&XOXLHL
OD VOXMED UHOLJLRDV DQJOLFDQ 8Q SUHRW FDUH FHOHEUD OLWXUJKLD üL FHL FDUHO DGSRVWHDX SXWHDX IL FRQGDPQD&L OD PRDUWHD JURD]QLF D WUGWRULORU GDU DPH QLQ&DUHD HUD UDUHRUL SXV vQ SUDFWLF üL vQ PXOWH FDVWHOH VH PDL JVHD SULQ SRGXULFkWHXQFDSHODQFDWROLF/DvQFHSXWXOGRPQLHLOXL,DFRE,DGHS&LLELVHULFLL URPDQHQXPDLDOFWXLDXGHFkWDGRX]HFHDSDUWHDSRSXOD&LHL8UFDUHDSHWURQD ILXOXL0DULHL6WXDUWOHLQVSLUPDULVSHUDQ&H6HüWLDFvQWUH&LQXVHFRUHVSRQGHQ& FXSDSDüLFHUDSDUWL]DQXOWROHUDQ&HLÍQWUDGHYUHOVHRIHULVVXSULPHDPHQ ]LOHSHQWUXGHOLFWHUHOLJLRDVHGDUSXVHGRXFRQGL&LLFDWROLFLLVGHFODUHORLDOLWDWH ID& GH UHJH üL QX ID& GH SDS V UHQXQ&H D IDFH SUR]HOL&L &RQGL&LLOH QX HUDX FRPSDWLELOH FX R FUHGLQ& VLQFHU üL FXUkQG GHFHS&LD FDWROLFLORU GHYHQL DWkW GH PDUHvQFkWPXO&LGLQWUHHLvQFHSXUVFRPSORWH]HvPSRWULYDUHJHOXL 9,, 'LQWUH DFHVWH FRPSORWXUL FHO PDL SHULFXORV D IRVW FHOHEUXO FRPSORW DO SUDIXOXLGHSXüF 6FRSXOHUDVXFLGvQDFHODüLWLPSSHUHJHSHORU]LüL SHPHPEULL&DPHUHL&RPXQHORUFDUHVDUILDIODWDFRORDUXQFkQGvQDHU&DPHUD /RU]LORUvQFOLSDFkQGVHYRUILDGXQDWWR&L3URWHVWDQ&LLILLQGOLSVL&LDVWIHOGHüHILL ORU R UVFRDO FDWROLF DU IL DYXW üDQV GH UHXüLW &LQkQG VHDPD GH LQHU&LD PDVHORU 3ULQ FDOLWDWHD YLQRYD&LORU üL SULQ PHWRGHOH IRORVLWH FRPSORWXO QH DPLQWHüWH GH WHURULüWLL UXüL GH OD VIkUüLWXO VHFROXOXL DO ;O;OHD &RQMXUD&LL HUDX JHQWLORPL &HO PDL FHOHEUX GLQWUH HL *X\ )DZNHV PLOLWDQW FDWROLF vQY&DVH vQ WLPSXO FDPSDQLHL GLQ )ODQGUD PHüWHüXJXO GH D VSD WUDQüHH üL WXQHOXUL *X\ )DZNHV üL SULHWHQLL VL vQFHSXU SULQ D vQFKLULD R SLYQL& vQ ID&D SDUODPHQWXOXL GDU FXUkQG GHVFRSHULU GLQ vQWkPSODUH R vQFSHUH VLWXDW H[DFW VXE &DPHUD /RU]LORUFHHDFHLVFXWHDSHHLVPDLVDSHRJDOHULH'XSFHvQFKLULDUvQFSHUHD DFHHD DGXVHU R PXO&LPH GH EXWRLDüH FX SUDI GH SXüF SH FDUH OH DFRSHULU FX YUHDVFXUL üL DWHQWDWXO DU IL UHXüLW FX VLJXUDQ& GDF FRQVSLUDWRULL QDU IL VRFRWLW QHFHVDU V DYHUWL]H]H SH Fk&LYD GLQWUH SDUWL]DQLL ORU SHQWUX D RUJDQL]D UVFRDOD FDUH XUPD V DLE ORF GXS H[SOR]LH 8QXO GLQ FHL FURUD OL VD vQFUHGLQ&DW VHFUHWXO VH JkQGL F HUD GH D VD GDWRULH V LQIRUPH]H VWSkQLUHD *X\ )DZNHV UPDVH VLQJXU SOLQ GH FXUDM FD V DSULQG ILWLOXO OD PRPHQWXO VWDELOLW HO IX DUHVWDW OD QRLHPEULH üL H[HFXWDW 2 GDW FX HO SLHULU üL FRPSOLFLL VL SUHFXPüLVWDUH&XOLH]XL&LORUHQJOH]L*DUQHWFDUHIXDFX]DWFDGDWLGHHDFULPHL 6H SDUH F DFX]D&LD QX HUD vQWHPHLDW +HQU\ *DUQHW QX SFWXLVH GHFkW SULQ WFHUH GDU LQGLJQDUHD VWkUQLW GH GHVFRSHULUHD XQXL DWHQWDW DWkW GH JUDY üL FDUH HUD FkW SH DFL V UHXüHDVF vL IFX SH WR&L FDWROLFLL PDL VXVSHF&L FD RULFkQG 1X QXPDL F DX IRVW GHF]X&L GLQ GUHSWXULOH ORU FLYLFH GDU DX üL IRVW GHFODUD&L QHGHPQL V H[HUFLWH SURIHVLXQLOH GH DYRFDW üL PHGLF üL FKLDU V JLUH]H EXQXULOH FRSLLORU ORU PLQRUL &RPSORWXO SUDIXOXL GH SXüF D DWUDV GXS VLQH SHQWUX R YUHPH vQGHOXQJDW SUEXüLUHD FDWROLFLVPXOXL vQ $QJOLD ÍQ PLQWHD RDPHQLORU SDSLVPXO VH DVRFLD FX VXPEUHOH LPDJLQL DOH FRPSORWXOXL FRQWUD VLJXUDQ&HL VWDWXOXL WLPS GH XQ VHFRO RULFH RP SROLWLF RULFH VXYHUDQ VXVSHFWDW F DUH YUHR OHJWXUFX5RPDHUDFRQGDPQDWGHRSLQLDSXEOLF 9,,, 'DF ELVHULFD DQJOLFDQ WUHEXLVH SH XQXO GLQ IODQFXULOH VDOH V VH DSHUHGHFDWROLFLSHFHOODOWDYHDGHvQGXUDWDVDOWXOSXULWDQLORU3XULWDQLVPXOHUD PDL SX&LQ R GRFWULQ üL PDL FXUkQG R VWDUH GH VSLULW D DFHORUD FDUH YRLDX V SXULILFH ELVHULFD QX QXPDL GH RULFH FRQWDFW FX 5RPD FL üL GH RELFHLXULOH URPDQHÍQGDWGXSYHQLUHDOXL,DFRE,SDVWRULLSXULWDQLLDXSUH]HQWDWRSHWL&LH (L FHUHDX GUHSWXO SHQWUX ILHFDUH RP DO ELVHULFLL GH D KRWUv HO vQVXüL GDF V
SRDUWHXQVWLKDUDOEVXSULPDUHDVHPQXOXLFUXFLLODERWH]XULDvQFOLQULLFDSXOXL FkQG VH SURQXQ&D QXPHOH OXL,LVXV D JHQXIOH[LXQLL vQ ID&D DOWDUXOXL D YHULJKHWHL OD FHOHEUDUHD FVWRULHL üL vQ VIkUüLW VWULFWD UHVSHFWDUH D GXPLQLFLL $O&LL PDL UDGLFDOL GRUHDX GHVILLQ&DUHD HSLVFRSLORU üL FUHDUHD XQHL ELVHULFL SUHVELWHULHQH GXSPRGHOXOELVHULFLLVFR&LHQH8QDOWUHLOHDJUXSHUDFRPSXVGLQLQGHSHQGHQ&L FDUHFHUHDXGUHSWXOSHQWUXILHFDUHRPVüLDOHDJVLQJXUGRJPHOH7R&LDYHDXFD WUVWXU FRPXQ R SURIXQG DYHUVLXQH SHQWUX YHVHOLH R GUDJRVWH SDVLRQDW SHQWUX OLEHUW&LOH FLYLFH JXVWXO YLH&LL VLPSOH üL DO XQXL FXOW IU VWUOXFLUH 3X ULWDQLL DYHDX RURDUH GH SRH]LD LWDOLHQL]DW üL VHQ]XDO D 5HQDüWHULL HOLVDEHWDQH (UD GH YLQ VkQJHOH VD[RQ" &OLPDWXO" 9HVHOLD PHGLWHUDQHDQ HUD SHQWUX HL XQ PRWLYGHPLUDUHüLGHVFDQGDO1XFQDUILIRVWVHQVLELOLODRDQXPLWSRH]LHGDU SUHIHUDX SRH]LD (FOH]LDVWXOXL üL D SVDOPLORU FHOHL D OXL 6SHQVHU üL D OXL 6KDNHVSHDUH 'GHDX FRSLLORU ORU QXPH GH SDWULDUKL VDX GH U]ERLQLFL HEUHL vüL ]LFHDXXQXODOWXLDIUDWHFXWDUHVDXVRUFXWDUHüLFUHGHDXDILQRXOSRSRUDOOXL 'XPQH]HX vQVUFLQDW VL H[WHUPLQH SH DPDOHFL&LL GH OD FXUWH &LWLUHD SHUPDQHQW D %LEOLHL vL IFHD V WULDVF vQWUXQ YLV FROHFWLY üL VXPEUX DGHVHD QRELO (L FRQGDPQDX WHDWUXO DYHDX RURDUH GH SFDW PDL DOHV GH FHO WUXSHVF VH vPEUFDX FX R PRGHVWLH YRLW GHPRGDW üL VH UGHDX SH FDS FD VüL DUDWH GLVSUH&XO ID& GH FXUWH]DQLL FX SHUXFLOH EXFODWH 3H VFXUW HUDX WULüWL RQHüWL LQVXSRUWDELOLüLGkUML ,; /D vQFHSXWXO GRPQLHL OXL ,DFRE SXULWDQLL IFHDX SDUWH GLQ ELVHULFD QD&LRQDO üL VSHUDX VüL LPSXQ GRFWULQD ORU 6D RUJDQL]DW R FRQIHULQ& OD +DPSWRQ&RXUWVXESUHüHGLQ&LDUHJHOXLSHQWUXDH[DPLQDSHWL&LDORU,DFRE,OX SDUWH FX SOFHUH OD DFHDVW GLVFX&LH WHRORJLF SkQ vQ FOLSD FkQG DX IRVW SURQXQ&DWHFXYLQWHOHSUHVELWHULDQüLVLQRG(OHWUH]HDXSHQLELOHDPLQWLULvQPLQWHD OXL'DFGRUL&LRELVHULFSUHVELWHULDQ²VSXVHHO²HDVHSRWULYHüWHWRWDWkWGH ELQHFXPRQDUKLDFD'XPQH]HXFXGLDYROXO2ULFH-DFN:LOOVDX7RPYDSXWHD V FULWLFH DFWHOH PHOH -DFN YD VSXQH ©$üD WUHEXLH V ILHª üL :LOO YD UVSXQGH ©1XDUWUHEXLVDILHvQIHOXOVWDªûLOXkQGXüLSOULDFDVULGLFHüHGLQ&D&LS 6H üWLH FXP DX WUDWDWR SH ELDWD GRDPQ PDPD PHD üL SH PLQH vQVXPL vQ WLPSXOPLQRULW&LLÍQFKHLGHFLIUHSLVFRSLQLFLUHJH'DFDVWDLWRWFHDUHGH VSXVSDUWLGDYRDVWUDPVRVLOHVFVVHFRQIRUPH]HVDXDPVRDOXQJGLQ&DU 3ULQ GLVFXUVXO DFHVWD HO D WUDQVIRUPDW FHDUWD UHOLJLRDV vQWUR FHDUW SROLWLF 3XULWDQLL vQY&DVHU GLQ %LEOLH F FHL FUHGLQFLRüL WUHEXLH V PLOLWH]H SHQWUX FUHGLQ&D ORU üL F GDWRULD ILHFUXL RP FDUH FXQRDüWH DGHYUXO HVWH GH DO IDFH V vQYLQJ ûL SHQWUX F vL FRQVWUkQJHD VR IDF R YRU vQFHUFD SkQ üL vPSRWULYD YRLQ&HLUHJHOXLÍQHODWUHEXLWVSRUXQFHDVFH[SXO]DUHDGLQELVHULFDWUHL VXWHGHSDVWRULSXULWDQLFDUHUHIX]DXVUHVSHFWHULWXDOXODQJOLFDQ ; ÍQFHSkQG GLQ DFHVW PRPHQW WUHEXLH V VH GLVWLQJ vQ FOHUXO HQJOH] WUHL JUXSULRJUXSDUHDvQDOWHLELVHULFLFHDPDLSX&LQvQGHSUWDWGHELVHULFDURPDQ üL FDUH DFFHSW ULWXDOXO LPSXV GH GLQDVWLD 7XGRULORU R JUXSDUH SUHVELWHULDQ QHFRQIRUPLVW FDUH UPkQH vQ VkQXO ELVHULFLL GDU GRUHüWH VR UHIRUPH]H üL R JUXSDUH LQGHSHQGHQW VDX FRQJUHJD&LRQDOLVW FDUH FRQGDPQ vQ DFHODüL WLPS HSLVFRSDWXODQJOLFDQüLVLQRGXOSUHVELWHULDQ,QGHSHQGHQ&LLUHIX]DXVUHFXQRDVF R ELVHULF GH VWDW ILH GH WLS HQJOH] ILH GH WLS VFR&LDQ %LVHULFD HUD SHQWUX HL XQ JUXSGHFUHüWLQLXQL&LQXPDLGLQSURSULDORUYRLQ&8QLLGLQWUHHLGLQUHVSHFWID&
3RSRUDPLQWLWvQ9HFKLXOWHVWDPHQWGXüPDQDOHYUHLORU
GHOLEHUWDWHDLQGLYLGXDOPHUJHDXSkQODVXSULPDUHDERWH]XOXLFRSLLORUSHQWUX DQXPDLERWH]DGHFkWDGXO&LvQVWDUHVFUHDGDFHüWLDHUDXEDSWLüWLL ;, ( LPSRUWDQW V VH vQ&HOHDJ F SHQWUX SURWHVWDQ&LL LQGHSHQGHQ&L QX PDL H[LVWDDWXQFLQLFLRVSHUDQ&VPDLSUDFWLFHvQOLQLüWHFUHGLQ&DORUGDFUPkQHDX vQ$QJOLD0XO&LDOHVHUH[LOXOüLvQHPLJUDUvQ2ODQGDGDUüLDFRORHUH]LD GLQ MXUXO ORU vL QHOLQLüWL SH FHL PDL H[LJHQ&L ÍQ Fk&LYD VH vQWRDUVHU GLQ 2ODQGD üL YHQLU OD 6RXWKDPSWRQ SHQWUX D VH vPEDUFD GH vQGDW SH 0D\IORZHU FDUHWUHEXLDVLWUDQVSRUWHvQ$PHULFD3ULPLLSHOHULQLDXIRVWvQQXPUGHRVXW GRL6HJkQGHDXVVHVWDELOHDVFSHODIURQWLHUDGHQRUGDWHULWRULXOXL&RPSDQLHL 9LUJLQLDYkQWXULOHüLFXUHQWHOHPDULQHvLVLOLUVGHEDUFHPDLODQRUGvQUHJLXQHD FDUH VH QXPHüWH DVW]L 1RXD$QJOLH ÍQ DQLL FDUH DX XUPDW üL FDUH DX IRVW SX&LQ IDYRUDELOLSHQWUXSXULWDQLvQ$QJOLDPLLGHHPLJUDQ&LDXYHQLWGXSHLüLvQQRXD ORU&DURDPHQLLDFHüWLDFDUHDXSUHIHUDWH[LOXOvQORFXOHUH]LHLDXvQWHPHLDWGXS FXPHUDGHDüWHSWDWRWHRFUD&LH
,, 35,0(/(&21)/,&7(',175(5(*(û,3$5/$0(17
, ÍQWUH FXUWHD OXL ,DFRE , üL SDUODPHQWXO VX QX H[LVWD QLFL R WUVWXU FRPXQ&XUWHDIULYROGHVIUkQDWFROFLDGHVFDQGDOXULSULQWUHFDUHDGXOWHUHOH HUDX FHOH PDL PUXQWH 5HJHOH RP VODE üL WDQGUX QX VH SXWHD OLSVL GH IDYRUL&L DOHüLPDLFXUkQGGXSIDUPHFXOREUD]XOXLGHFkWGXSFDOLW&LOHORUGHRDPHQLGH VWDW7UDWDFXHLWUHEXULOHFHOHPDLVHULRDVHQXODPDVD&RQVLOLXOXLFLODVIkUüLWXO XQXL VXSHX VDX DO XQHL SDUWLGH GH YkQWRDUH /D vQFHSXWXO GRPQLHL VDOH DYX vQ&HOHSFLXQHD VO SVWUH]H SH OkQJ HO SH 5REHUW &HFLO SH FDUHO IFX FRQWH GH 6DOLVEXU\ üL Fk&LYD GLQWUH FHL PDL EXQL VIHWQLFL DL (OLVDEHWHL GDU vQFHW vQFHW SXWHUHDWUHFXvQPkLQLOHIDYRULWXOXL5REHUW&DUUFDUHGHYHQLFRQWHGH6RPHUVHW DSRL LD *HRUJH 9LOOLHUV ELDW GH GRX]HFL üL GRL GH DQL vQFkQWWRU VUDF GH IDPLOLHEXQDOHVvQWUXQPRGIRDUWHFLQLFGHFWUHDUKLHSLVFRSXOGH&DQWHUEXU\ üLDOLD&LLVLFDVLDORFXOOXL6RPHUVHW9LOOLHUVDWUDVHLPHGLDWSULYLULOHOXL,DFRE 3DKDUQLF JHQWLORP DO &DPHUHL FDYDOHU DO 2UGLQXOXL -DUHWLHUHL EDURQ YLFRQWH PDUFKL] ORUGPDUH DPLUDO DSUWRUXO FHORU &LQFL 3RUWXUL GXFH GH %XFNLQJKDP PLQLVWUXIDYRULWDOOXL,DFRE,DSRLDOILXOXLVX&DURO,QLFLRGDWQXVDY]XW² VSXQH&ODUHQGRQ²XQEUEDWFDUHVIDFDWkWGHUHSHGHFDULHUQLFLVVHULGLFH DVWIHO SULQ VLPSOD VD IUXPXVH&H OD FHOH PDL vQDOWH IXQF&LXQL vQ VWDW &R UHVSRQGHQ&DGLQWUH%XFNLQJKDPüL,DFRE,DUDWXLPLWRDUHDIDPLOLDULWDWHFXFDUH VXSXVXO vO WUDWHD] SH VXYHUDQ ( XüRU GH LPDJLQDW JURD]D SH FDUH WUHEXLH VR IL LQVSLUDW DFHDVW FXUWH YHVHO üL SXWUHG JUDYLORU FDYDOHUL FDUH FD üL SH YUHPHD (OLVDEHWHLUHSUH]HQWDXDWXQFLvQSDUODPHQWSH\HRPHQLüLSHRUüHQLLGLQ$QJOLD $FHüWLGHSXWD&LGHSURYLQFLHQXIXVHVHUFRUXS&LGHYLD&D/RQGUHL(LHUDXVSXQH 7UHYHO\DQ XUPDüLL QHQXPUDWHORU JHQHUD&LL FDUH DX GXV R YLD& VQWRDV OD &DUFDUHDXFXQRVFXWFXOWXUDHOLVDEHWDQüLDXIRVWLQVSLUD&LGHUHOLJLDSXULWDQ $VXSUDORUFXUWHDQXDYHDQLFLRLQIOXHQ&(LQXUkYQHDXSRVWXULüWLDXFUHJHOH QDUH DOW IRU& DUPDW GHFkW FHWHOH DQWUHQDWH VDX PLOL&LLOH FRPLWDWHORU FDUH
*HRUJH07UHYHO\DQ³ ²LVWRULFHQJOH]GHRULHQWDUHOLEHUDO
vPSUWüHDX SUHULOH SDUODPHQWXOXL ,QVHQVLELOL OD IDYRUXUL üL QHWHPWRUL HL IRORVHDXFXPkQGULHSULYLOHJLXOGHDEODPDDGPLQLVWUD&LDUHJDOüLGXSRüHGLQ& vQ FDUH VSXVHVHU vQ WRDW OLEHUWDWHD FHHD FH JkQGHDX GHVSUH GXFH üL FKLDU GHVSUH UHJH VH vQWRUFHDX DFDV SH MRV IU IULF GH OD :HVWPLQVWHU vQ &LW\ SHQWUX F VH VLP&HDX DSUD&L vPSRWULYD U]EXQULORU FXU&LL GH PXWD GDU DFWLYD FRPSOLFLWDWHDRUüHQLORUüLDXFHQLFLORUGLQ/RQGUD ,,8QXLSDUODPHQWDWkWGHFRQüWLHQWGHGDWRULLOHüLGHIRU&DVD,DFRE,YRLDvQ PRGQDLY VLLPSXQLGHLOH VDOHFXSULYLUHODGUHSWXOGLYLQüLHUHGLWDUDOUHJLORU 7HRULHQRXvQ$QJOLDvQFDUHRULGHFkWHRULRFHUHDVDOYDUHDSDWULHLDOHJHUHDGH FWUH&RQVLOLXDSRLGHFWUHSDUODPHQWWUHFHDSHVWHSULQFLSLXOHUHGLW&LL,DFRE, VSLULW ORJLF YRLD V IDF GLQ PRQDUKLH XQ VLVWHP FRHUHQW vQ DFHDVW ELQHFXYkQWDW &DU D LQFRHUHQ&HL HUD XQ PLMORF VLJXU GH D IDFH PRQDUKLD LPSRSXODU 'DF L VDU GD FUH]DUH UHJHOXL WHRORJ QX QXPDL F XQ UHJH XQV üL vQFRURQDWGHYHQHDXQSHUVRQDMVDFUXGDUWR&LYLLWRULLUHJLILLQGDOHüLGLQDLQWHüL FRQVDFUD&L GH 'XPQH]HX SDUODPHQWXO QX PDL DYHD DOWFHYD GH IFXW GHFkW V vQUHJLVWUH]H KRWUkULOH GLYLQH 5HJHOH HUD UVSXQ]WRU ID& GH 'XPQH]HX GDU QX ID& GH VXSXüLL VL (O QX HUD VXSXV OHJLL SHQWUX F OHJHD HUD HO 5H[ HVW /H[ $FHDVW GRFWULQ SH FDUH ,DFRE , R RSXVHVH RGLQLRDU FX VXFFHV SUHWHQ&LLORU ELVHULFLLVFR&LHQHMLJQL&DPHUD&RPXQHORU ,,,&DPHUD&RPXQHORURSXVHVLVWHPXOXLDEVWUDFWDOUHJHOXLWUDGL&LDHQJOH] (D QX SUHWLQGHD vQF V H[HUFLWH FRQWUROXO DVXSUD DFWHORU SXWHULL H[HFXWLYH ÍQ DIDUGHFD]XULOHGHWUGDUHPLQLüWULLQXIXVHVHUQLFLRGDWUVSXQ]WRULvQID&D SDUODPHQWXOXL DFWHOH ORU GH DGPLQLVWUD&LH QX GHSLQGHDX GH SDUODPHQW 'DU SULQFLSLLOHJHQHUDOHGXSFDUHYDILJXYHUQDWQD&LXQHDDGLFOHJLOH QXWUHEXLDX VILHHQXQ&DWHGHFkWGH&RURDQvQ3DUODPHQWXOVXDFHVWHOHJLILLQGREOLJDWRULL SHQWUX UHJHOH vQVXüL SHQWUX PLQLüWULL VL üL SHQWUX &RQVLOLXO VX %LQkQG VHDPD QXPDL GH FRQVLGHUD&LL GH GUHSW WHRUHWLF FHOH GRX WH]H DWkW DFHHD D PRQDUKLFL DEVROXWHFkWüLDFHHDDPRQDUKLHLOLPLWDWHSXWHDXILVXV&LQXWH3DUODPHQWXOFDüL FRURDQD FRQVWLWXLD R UHSUH]HQWDQ& D VXYHUDQLW&LL SRSXODUH üL VXE GLQDVWLD 7XGRULORUPRQDUKXOH[SULPDVHDGHVHDPDLELQHSUHULOHSRSRUXOXLGHFkW&DPHUD &RPXQHORUÍQSUDFWLFvQVHUDQHFHVDUFDDFHVWFRQIOLFWVILHUH]ROYDW8QUHJLP SROLWLFQXHVWHYLDELOGHFkWGDFOVkQGIRU&HORUUHDOHDOH&ULLSRVLELOLWDWHDGHDVH H[SULPD FRQVDFU vQ DFHODüL WLPS R SXWHUH VXSUHP vQ VWDW FDUH V SRDW OD PRPHQWXO GHFLVLY V DLE XOWLPXO FXYkQW 6XYHUDQLWDWHD ² YD VSXQH PDL WkU]LX +REEHV²QXSRDWHILGLYL]DW ,9&kUPXLUHDUHVSHFWOLEHUWDWHDFHW&HQLORUvQPVXUDvQFDUHDUHQHYRLHGH FRQVLP&PkQWXO ORU SHQWUX SHUFHSHUHD YHQLWXULORU VDOH 5HJHOH )UDQ&HL D GHYHQLW XQ VXYHUDQ DEVROXW SHQWUX F D SXWXW VWDWRUQLFL XQ ELU SHUSHWXX (OLVDEHWD IXVHVH FX DWkW PDL SXWHUQLF FX FkW UHXüLVH V ILH PDL HFRQRDP üL FX FkW UHDOL]DVH PDL PXOWH UHVXUVH H[FHS&LRQDOH GDWRUDWH LVSUYLORU OXL 'UDNH üL MHIXLULL FRPRULORUVSDQLROH,DFRE,FDUHvQWUH&LQHRFXUWHSUHDVWUOXFLWüLLFRSOHüHüWHFX GDUXUL SH IDYRUL&LL VL QX SRDWH IL GHFkW XQ VXYHUDQ FKHOWXLWRU GHFL YXOQHUDELO 7R&LUHJLL²VSXQHXQFRQWHPSRUDQ²DUXQFEDQLLSHIHUHDVWUvQ]LXDvQFRURQULL ORU DFHVWD H SULPXO FDUHL DUXQF vQ ILHFDUH ]L *XVWXO VX FX WRWXO IHPLQLQ
7KRPDV+REEHV³ ²FHOHEUXILOR]RIPDWHULDOLVW
SHQWUX ELMXWHULL vO FRVW XQHRUL SkQ OD WUHL]HFL üL üDSWH GH PLL GH OLYUH SH DQ vQ WLPS FH QX FRQVDFU GHFkW GRX]HFL üL üDSWH GH PLL GH OLYUH SHQWUX DUPDW ÍQ vL WUHEXLH R VXW FLQFL]HFL üL FLQFL GH PLL GH OLYUH SHQWUX FKHOWXLHOLOH FDVHL (OLVDEHWDvQVHPXO&XPLVHFXGRX]HFLüLüDSWHGHPLL&KLDUGDFDUILIRVW HFRQRPFUHüWHUHDSUH&XULORUDUILIRVWVXILFLHQWFDVOSXQvQvQFXUFWXU8Q GLQHXDO&DPHUHLvQVWHODWHFRVWYLVWLHULDSHQWUXDFHODüLQXPUGHRDVSH&LGRX OLYUHvQGRX]HFLGHOLYUHvQ ODFRE,FKHOWXLHüWHHYLWkQGRULFHU]ERL üDVH VXWH GH PLL GH OLYUH SH DQ LDU YHQLWXO VX QX VH ULGLF GHFkW OD FLUFD SDWUX VXWHFLQFL]HFLGHPLLGHOLYUHGLQFDUHRVXWSURYLQGLQ7XQQDJH DQG3RXQGDJH GUHSWXULIL[HDVXSUDOkQLLüLDSLHLORUSHFDUHSDUODPHQWXOüLDOXDWRELFHLXOGHDOH YRWD SHQWUX vQWUH&LQHUHD UHJHOXL &XP V FRPSOHWH]L DFHVW YHQLW" 5HJHOH vQFHDUF H[SHGLHQWH VROLFLW GDUXUL YROXQWDUH FRQVWUkQJH SH SURSULHWDULL FDUH UHIX] V LQWUH vQ FDWHJRULD FDYDOHULORU GLQ FDX]D REOLJD&LLORU SH FDUH OH LQFXPE VL YHUVH R VXP PDUH SHQWUX D IL VFXWL&L YLQGH SüXQL YLQGH OHPQHOH GLQ SGXULOH VWDWXOXL ÍQ VIkUüLW SURSXQH SDUODPHQWXOXL WKH *UHDW &RPSDFW 0DUHOH &RQWUDFW SRWULYLWFUXLDUHJHOHDUUHQXQ&DODWRDWHYHFKLOHVDOHSULYLOHJLLIHXGDOHvQVFKLPEXO YRWULL SH YLD& D GRX VXWH GH PLL GH OLYUH 3DUODPHQWXO UHIX] FRPSURPLVXO UHJHOHvOGL]ROY7LPSGH]HFHDQLGLQSkQvQSDUODPHQWXOQXYDPDL ILFRQYRFDWvQDIDUGHFkWHYDVSWPkQLvQ &RURDQDYDSXWHDWULIUHO" 6ROX&LDSUREOHPHLVXYHUDQLW&LLGHSLQGHGHUVSXQVXOODDFHDVWvQWUHEDUH 9&DVWULDVFIUEDQLXQUHJHWUHEXLHVWULDVFvQSDFH$FHDVWDHUD üL GRULQ&D FHD PDL ILHUELQWH D SDüQLFXOXL ODFRE , ÍQ D vQFKHLDW SDFH FX 6SDQLD R SDFH IU JORULH GDU üL IU XPLOLQ& 6SDQLD UHFXQRüWHD HQJOH]LORU vQWUHDJD OLEHUWDWH GH QDYLJD&LH SH PULOH HXURSHQH HQJOH]LL QX UHQXQ&DX OD OLEHUWDWHD RFHDQHORU 1LPLF QX HUD UH]ROYDW QLPLF QX HUD FRPSURPLV &kQG ORUGXO &HFLO PXUL vQ R GDW FX HO GLVSUX GLQ &RQVLOLXO UHJDO üL SUXGHQ&D HOLVDEHWDQ 1LPHQL QX PDL SUHD V FRQFHDS F HUD SRVLELO SURPRYDUHD XQHL SROLWLFL GH PLMORF FDUH V QX ILH QLFL VILGDUH GDU QLFL VXSXQHUH ID& GH 6SDQLD 7LPSGHFk&LYDDQLSDUWLGXODQWLVSDQLROFUH]XFELUXLH$IRVWHOLEHUDWGLQ7XUQXO /RQGUHL XQXO GLQ YHWHUDQLL U]ERDLHORU HOLVDEHWDQH VLU :DOWHU 5DOHLJK SH FDUH ,DFRE , vO vQFKLVHVH SHQWUX XQ LPDJLQDU FRPSORW 'XS WUHLVSUH]HFH DQL GH FDSWLYLWDWH 5DOHLJK FDUH GRULVH GLQWRWGHDXQD SHQWUX &DUD VD XQ LPSHULX WUHFX GHRGDW GLQ vQFKLVRDUH SH SXQWHD XQHL QDYH üL GLQ RUGLQXO UHJHOXL VH vQGUHSW VSUH *X\DQD GH XQGH WUHEXLD V DGXF DüD FXP IFXVH RGLQLRDU 'UDNH QLüWH FRPRULIDEXORDVH'DU5DOHLJKSURVWHFKLSDWOLSVLWGHVSULMLQVHULRVIXvQYLQVGH VSDQLROL DSRL GXS FH DELD WUVHVH R JXU GH DHU PDULQ vQ SLHSW SH GUXPXO GLQWUH WHPQL& üL PRDUWH IX GHFDSLWDW GH UHJH SHQWUX D OLQLüWL 6SDQLD *HRUJH 9LOOLHUVGXFHGH%XFNLQJKDPFDUHXUPDVHOXL6RPHUVHWvQJUD&LLOHUHJHOXLVHOV VHGXV OD UkQGXO VX GH DPEDVDGRULL (VFXULDOXOXL 3ULQ&XO +HQULF PXUL üL QRXO PRüWHQLWRUDOWURQXOXL&DUROSUHDXQSURWHVWDQWPDLSX&LQIHUP 9, /XSWHOH UHOLJLRDVH GH SH FRQWLQHQW WUH]HDX SH DWXQFL OD SXULWDQLL HQJOH]L YLROHQWHOHSDVLXQLSHFDUHOHVXVFLWWRWGHDXQDvQWUR&DUDIDFHULOHH[WHUQHDWXQFL
ÍQVHFROXODO;9,,OHDFDYDOHULvQVHPQDFDWHJRULDSRVHVRULORUGHPRüLLYDVDOLGLUHF&LDL
VXYHUDQXOXL $FHDVWDSUHFLHUHvQJGXLWRDUHDVXSUDSFLLGLQQXHVWHXQDQLP&RQWHPSRUDQLLFDüL PXO&LLVWRULFLDXMXGHFDWRFDRDEDQGRQDUHDLQWHUHVHORUFRPHUFLDOHIXQGDPHQWDOHDOH$QJOLHL
FkQGSDUWLGHOHvüLvQFKLSXLHFGHVFRSHUvQDFHVWHDLPDJLQHDOXSWHORUORULQWHUQH ÍQDvQFHSXWvQ(XURSDFHQWUDOPDUHOHU]ERLGHQXPLWPDLWkU]LXU]ERLXO GHWUHL]HFLGHDQLSULQFDUHFDVDGH$XVWULDVSULMLQLWGH6SDQLDVHVWUGXLDV UHVWDELOHDVF XQLWDWHD LPSHULXOXL üL KHJHPRQLD ELVHULFLL URPDQH +XVL&LL GLQ %RHPLDDVXSUL&LVHSXVHVHUVXEDVFXOWDUHDWkQUXOXLHOHFWRUSDODWLQFDUHVH FVWRULVH FX IHUPHFWRDUHD ILLF D OXL ,DFRE , SULQ&HVD (OLVDEHWD $WDFDW vQ FHOH GRXUHJDWHDOHVDOHGHSULQ&LLFDWROLFLHOHFWRUXOFHUXDMXWRUVRFUXOXLVX2SLQLD SXEOLFHQJOH]vOVXV&LQHDüLUHFODPDVROGD&LSHQWUX3DODWLQDW&kWSULYHüWHSXUL WDQLLHLDUILH]LWDWVDQJDMH]H$QJOLDvQWURFDPSDQLHvQ%RHPLD&DUFDUHOLVH SUHD FDP RULHQWDO GHSUWDW QHFXQRVFXW 'DU HUDX JDWD V DSHUH 5LQXO 3HQWUXDFHDVWDDUILWUHEXLWPDLvQWkLVvPSLHGLFHSHVSDQLROLVGHEDUFHvQ%ULOH GH-RVGHFLVSRVHGHRIORWWRWDWkWGHSXWHUQLFFXPIXVHVHRGLQLRDUFHDDOXL 'UDNH2U,DFRE,QHJOLMDVHVüLSUHJWHDVFIRU&H)USDUODPHQWIUEDQLHUD OLSVLWüLGHQDYH2GUDJRVWHSUHDQDLYSHQWUXSDFHODGXVFXVDXIUYRLDOXL V IDF MRFXO SULQ&LORU PDL SX&LQ SDüQLFL 3HQWUX D SUHJWL XQ U]ERL vPSRWULYD 6SDQLHLVDXPDLFXUkQGSHQWUXDGDLPSUHVLDVSDQLROLORUFOSUHJWHüWH,DFRE, WUHEXLvQVIkUüLWvQVFRQYRDFHSDUODPHQWXO 9,,ÍQWUHXQSDUODPHQWFDUHüWLDFLFRQYRFDWFXSUHUHGHUXüLXQUHJH FDUH QX FUHGHD vQ GUHSWXULOH SDUODPHQWXOXL FRQIOLFWHOH HUDX LQHYLWDELOH 3DUODPHQWXO VXERUGRQ YRWDUHD VXEVLGLLORU UHSDUULL SUHMXGLFLLORU 6H FRPLVHVHU QHQXPUDWH DEX]XUL YkQ]UL GH PRQRSROXUL FRPHUFLDOH üL GH IXQF&LL SXEOLFH PLWXLUHD MXGHFWRULORU &DQFHODUXO %DFRQ XQ EUEDW H[WUHP GH FDSDELO GDU ILUHVODEIFXW&DSLVSüLWRUVHUHFXQRVFXYLQRYDWGHFRUXS&LHIXFRQGDPQDWOD VHFKHVWUDUHDWXWXURUEXQXULORUVDOHüLGL]JUD&LDW(UDSULPXOLPSHDFKPHQWDOXQXL PDUH RP GH VWDW GH OD SkQ DWXQFL üL R GRYDG FODU D LQGHSHQGHQ&HL &DPHUHL &RPXQHORU (D YRLD V LQWHUYLQ üL vQ DIDFHULOH H[WHUQH )RDUWH SURWHVWDQW &DPHUD GRUHD GLQ SDVLXQH UHOLJLRDV U]ERL FX 6SDQLD üL R FDPSDQLH vQ 3DODWLQDW 5HJHOH QX YRLVH GHFkW V DPHQLQ&H 6SDQLD LDU IL IRVW JURD] VüL SXQ DPHQLQ&DUHD vQ SUDFWLF ÍPSUHXQ FX IDYRULWXO VX %XFNLQJKDPSUHJWHDXQQRXSURLHFWGHFVWRULHVSDQLROGHDVWGDWSHQWUX ILXO VX &DURO üL VSHUD F XQXO GLQ DUWLFROHOH FRQWUDFWXOXL YD IL UHVWLWXLUHD 3DODWLQDWXOXL JLQHUHOXL VX 3DUODPHQWXO H[SULPkQGXüL JURD]D ID& GH DFHDVW SROLWLFGHFRPSURPLVUHJHOHvLDGXVHODFXQRüWLQ&FvQDOWHOHDIDFHULGHVWDWQX VXQW GH UHVRUWXO VX /D FDUH SDUODPHQWXO vL UHSOLF OLEHUW&LOH LPXQLW&LOH üL SULYLOHJLLOH SDUODPHQWXOXL VXQW R YHFKH üL LQGLVFXWDELO PRüWHQLUH D VXSXüLORU HQJOH]LüLWUHEXULOHJUHOHüLXUJHQWHUHIHULWRDUHODUHJHVWDWDSUDUHDUHJDWXOXLüL D ELVHULFLL $QJOLHL FRQVWLWXLH VXELHFWH FHL UHYLQ üL XUPHD] D IL SXVH vQ GLVFX&LD OXL 3UHWHQ&LLOH DFHVWHD vO FRQWUDULDU DWkW GH PXOW SH UHJH vQFkW UXSVH GLQ UHJLVWUXO GH GHOLEHUUL IRDLD SH FDUH HUD FRQVHPQDW WH[WXO DFHVWD DOXQJ SDUODPHQWXOüLSRUXQFLDUHVWDUHDDüDSWHGLQWUHPHPEULVLSULQWUHFDUHüL-RKQ 3\P XQXO GLQ DXWRULL IRLL UXSWH üL XQXO GLQWUH DFHLD FDUH FküWLJDVHU FHD PDL PDUH DXWRULWDWH vQ &DPHU 'XS FDUH WULPLVH SH &DURO üL SH %XFNLQJKDP vQ 6SDQLDVRFXFHUHDVFSHLQIDQWIHEUXDULH 9,,, 1X H[LVW OHFWXU PDL XOXLWRDUH GHFkW VFULVRULOH FRPXQH DGUHVDWH GH &DURO üL %XFNLQJKDP OXL ,DFRE , vQ WLPSXO FOWRULHL ORU 6H SRDWH REVHUYD )UHGHULFDO9OHDSULQFLSHHOHFWRUDO3DODWLQDWXOXL5HQDQ³ (VWHYRUEDGH)UDQFLV%DFRQ³ FHOHEUXOILOR]RI
FDUDFWHUXOSHUVRQDOüLSXHULODORULFUHLSROLWLFLGHIDYRULW&HLGRLELH&LURPDQ&LRüL SOHFDVHU GHJKL]D&L ,L VFULDX UHJHOXL 'HDU 'DG DQG *RVVLS üL VHPQDX