Interviewing: A Guide for Journalists and Writers

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ß ÙË×ÜÛ ÚÑÎ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÌÍ ßÒÜ ÉÎ×ÌÛÎÍ

Ù¿·´ Í»¼±®µ·² ¿²¼ Ö«¼§ Ó½Ù®»¹±®

Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² îððî ݱ°§®·¹¸¬ w Ù¿·´ Í»¼±®µ·² ¿²¼ Ö«¼§ Ó½Ù®»¹±® îððî ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ïçêè ø¬¸» ß½¬÷ ¿´´±©- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ±²» ½¸¿°¬»® ±® ïðû ±º ¬¸·- ¾±±µô ©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» ¹®»¿¬»®ô ¬± ¾» °¸±¬±½±°·»¼ ¾§ ¿²§ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±² º±® ·¬»¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»- °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ø±® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-¬»®- ·¬÷ ¸¿- ¹·ª»² ¿ ®»³«²»®¿¬·±² ²±¬·½» ¬± ݱ°§®·¹¸¬ ß¹»²½§ Ô·³·¬»¼ øÝßÔ÷ «²¼»® ¬¸» ß½¬ò ß´´»² ú ˲©·² èí ß´»¨¿²¼»® ͬ®»»¬ Ý®±©- Ò»-¬ ÒÍÉ îðêë ß«-¬®¿´·¿ и±²»æ øêï î÷ èìîë ðïðð Ú¿¨æ øêï î÷ ççðê îîïè Û³¿·´æ ·²º±à¿´´»²¿²¼«²©·²ò½±³ É»¾æ ©©©ò¿´´»²¿²¼«²©·²ò½±³ Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾®¿®§ ±º ß«-¬®¿´·¿ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² »²¬®§æ Í»¼±®µ·²ô Ù¿·´ò ײ¬»®ª·»©·²¹æ ¿ ¹«·¼» º±® ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ©®·¬»®-ò Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò ײ½´«¼»- ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ï èêëðè éðï éò ïò ײ¬»®ª·»©·²¹ ·² ¶±«®²¿´·-³ò îò ײ¬»®ª·»©·²¹OÌ»½¸²·¯«»ò íò ײ¬»®ª·»©·²¹ ·² ³¿-- ³»¼·¿ò ìò ײ¬»®ª·»©·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±²ò ×ò Ó½Ù®»¹±®ô Ö«¼§ò ××ò Ì·¬´»ò ðéðòìí Í»¬ ·² ïðòëñïí °¬ Ù¿®¿³±²¼ Þ±±µ ¾§ Ó·¼´¿²¼ ̧°»-»¬¬»®Ð®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¾§ ÍÎÓ Ð®±¼«½¬·±² Í»®ª·½»- ͼ² Þ¸¼ô Ó¿´¿§-·¿

ïð ç è é ê ë ì í î ï

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

·ª

ײ¬®±¼«½¬·±²

ª

ïò

̸» ·²¬»®ª·»© ò ò ò ®»ª»¿´·²¹ ¿´´

îò

λ-»¿®½¸

îð

íò

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼

íé

ìò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ·½»

ëê

ëò

̸» ¯«»-¬·±²-

êè

êò

Ю·²¬ ·²¬»®ª·»©-

çì

éò

Þ®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©-

ïïð

èò

Ì»´»°¸±²» ¿²¼ »³¿·´ ·²¬»®ª·»©-

ïíï

çò

Ë-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²

ïìî

Õ»»°·²¹ -¿º»

ïêð

ïðò

ï

λ-±«®½»-

ïéë

ײ¼»¨

ïèï

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ Ó§ º·®-¬ ¬¸¿²µ- ³«-¬ ¹± ¬± ³§ -·-¬»® Ô·-¿ô ©¸± ®»-»¿®½¸»¼ô °®±±º»¼ô -«°°±®¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ³»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Þ¿®¾¿®¿ ß´§-»² ¿²¼ Ü»¾®¿ ӽݱ§ô ³§ ¸«-¾¿²¼ Ò·½µô ³§ ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»®ô Ó±´´·» ¿²¼ Ô±« ͪ¿²»¬¬·ô ¿²¼ ¾®±¬¸»® ß²¼®»©ò ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ÒÆ ½±´´»¿¹«» Ö·³ Ì«´´§ô ©¸± ¸»´°»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿--·-¬»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¸¿°¬»®-ô ¬± Ü»¿µ·² ½±´´»¿¹«»- Ö±¸² Ì·¼»§ ¿²¼ Ó¿²¼§ Ñ¿µ¸¿³ ¿²¼ô º®±³ ¿®±«²¼ ß«-¬®¿´·¿ô α¹»® п¬½¸·²¹ô Ó·²¿ α½»-ô Ô·²¼-¿§ Í·³°-±² ¿²¼ Þ»´·²¼¿ É»¿ª»®ò Ú±® ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»®¬·-» × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ׿² Þ¿µ»®ô 묻® Þ»²²»¬¬-ô Ý®¿·¹ Þ±®®±©ô ß²¼®»¿ Ý¿®-±²ô 묻® Ü¿ª·-ô Ý´·ª» ܱ®³¿²ô Ö±² Ú¿·²»ô Ô·¦ Ù®¿§ô Ö±¸² Ø¿³·´¬±²ô ¬¸» Ø»®¿´¼ Í«²ô ͸¿®±² Ø·´´ô ܱ®±¬¸§ ر®-º·»´¼ô Ô±«·-» Õ»´´»®ô ¬¸» ´¿¬» п«´ Ô§²»¸¿³ô Í«-¿² Ó«´¸±´´¿²¼ô Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò»¬©±®µ Ò·²»ô ÍÞÍ Ð«¾´·½·¬§ ¿²¼ ß²¼®»© Ë®¾¿²ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¿¬ ß´´»² ú ˲©·²ô Û´·¦¿¾»¬¸ É»·--ô ©¸± µ»°¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¹±·²¹ô Û³³¿ ݱ¬¬»®ô º±® ¸»® °¿¬·»²½»ô ¿²¼ Û³³¿ ͱ®»²-»² ¿²¼ Õ¿®»² DZ«²¹ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ò Ù¿·´ Í»¼±®µ·² ̱ Ö±¸² Ø¿®ª»§ô ©·¬¸ ´±ª»ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ö·³ Ø«¾¾¿®¼ º±® °»®³·--·±² ¬± «-» ¸·- ½¿®¬±±² ¿²¼ ¬± Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼- ¿²¼ ß´ Ó±®®·-±² º±® ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ·²-·¹¸¬-ò Ö«¼§ Ó½Ù®»¹±®

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ß´³±-¬ »ª»®§ ¶±«®²¿´·-¬ ¸¿- ¿ ¸±®®±® -¬±®§ô ±® ¬©±ô ¬± ¬»´´ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·®-¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿¬¬»³°¬-Oº¿·´·²¹ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ²±¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¿²-©»®-ô ¿ ¬¿°» ®»½±®¼·²¹ ©·¬¸ ²± -±«²¼ô ±® ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ²»©-®±±³ °®¿½¬·½¿´´§ »³°¬§ó¸¿²¼»¼ ¿®» ½±³³±² ¼·-¿-¬»®-ò Ü¿ª·¼ Ô»-»® -¿§- ¬¸¿¬ ¸·- º·®-¬ ·²¬»®ª·»© îî §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ º±® ̸» Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ ¿- ¿ ½¿¼»¬ ¶±«®²¿´·-¬ô ·-¬·´´ »¬½¸»¼ ·² ¸·- ¾®¿·²æ ׬ ©¿- ³§ º·®-¬ ¼¿§ ±² ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-°«¬» ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± ½¿´´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©±®µ»®- ¬± ¹»¬ ¿ ®»-°±²-»ò ̸·- ©¿- ³§ ª»®§ º·®-¬ ½¿´´ º±® ³§ ª»®§ º·®-¬ -¬±®§ ¿²¼ × ©¿- -± ²»®ª±«- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» °»®-±² ¿²-©»®»¼ ¬¸» °¸±²»ô × °®±³°¬´§ º±®¹±¬ ²±¬ ±²´§ ©¸±³ × ©¿- ½¿´´·²¹ ¾«¬ ©¸§ × ©¿- ½¿´´·²¹ øîððïæ è÷ò Ý¿¼»¬-K ·²¬»®ª·»© ¬®¿·²·²¹ ±º¬»² ½±²-·-¬»¼ ±º ©¿¬½¸·²¹ ¿ -»²·±® ®»°±®¬»® º±® ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¾»·²¹ ´»¬ ´±±-» ¬± -·²µ ±® -©·³ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ©®·¬·²¹ò ײ º¿½¬ô Õ»² Ó»¬¦´»® ¾»´·»ª»¬¸¿¬ L¹±±¼ ®»°±®¬·²¹ ·- ¿¾±«¬ èð °»® ½»²¬ ·²¬»®ª·»©·²¹Kô ¿²¼ ¹±»±² ¬± ¿-µôLɸ¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ©®·¬»® ·º §±« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ±º -«¾-¬¿²½» ¬± ½±²ª»§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©®·¬·²¹áK øïçééæ ïíí÷ò Þ±¾ Ö»®ª·- ¿¹®»»- ¬¸¿¬ L·²¬»®ª·»©·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ô -µ·´´ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬Kò ׬ ¬¿µ»- ¬¸» L¿ª»®¿¹» ½¿¼»¬ ò ò ò ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¿¼»°¬ ·²¬®±ó©®·¬»®å ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¬± ´»¿®² ¬± -¬®«½¬«®» ¿ º¿·®´§ ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ²»©- -¬±®§ °¿--¿¾´§å ¿²¼ ³«½¸ô ³«½¸ ´±²¹»® ¬± ¾»½±³» ¿ ½±³°»¬»²¬ ·²¬»®ª·»©»®K øïçèçæ çê÷ò ̸»®»K- ²± ³±®» ¼¿«²¬·²¹ °®±-°»½¬ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ -¬®¿²¹»®ô º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º »´·½·¬·²¹ ·²º±®³¿ó ¬·±² º®±³ ¬¸»³ ±² ¿ ¬±°·½ §±« µ²±© ´·¬¬´» ¬± ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ò ײ¬»®ª·»©·²¹ ®¿²µ- ±² ¬¸» -¬®»-- ´»ª»´- ®·¹¸¬ «° ¬¸»®» ©·¬¸ ¹·ª·²¹ ¿ ±²»ó¸±«® -°»»½¸ ¬± ¿ ½®±©¼»¼ ®±±³ ¾«¬ô ¿- ©·¬¸ ¹·ª·²¹ ¿ -°»»½¸ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ»§- ¬± -«½½»--æ ïò °®»°¿®¿¬·±²å îò °®»°¿®¿¬·±²å ¿²¼ íò °®»°¿®¿¬·±²ò Ó¿-¬»®¬±² ¿²¼ п¬½¸·²¹ -«³ ·¬ «° ·² ¶«-¬ ±²» ´·²»æLײ »ª»®§ ½¿-» ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®ª·»©- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»-¬ °®»°¿®»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ¾»-¬ -»¯«»²½»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ®»°±®¬»® ´·-¬»²- ½¿®»º«´´§ ¬± »ª»®§ ©±®¼ ±º »ª»®§ ¿²-©»®K øïççéæ îðî÷ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ·¬ ·-¬®»--»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ¬·°-ô ½¸»½µ´·-¬- ¿²¼ ¿¼ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®ª·»©»®- º®±³ ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò Ý¿¼»¬-ô ¬®¿·²»»- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ©»®» ¿´-± ½¿²ª¿--»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³¿¶±® º»¿®-ô ¿²¼ ©» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¿²-©»®¬± ¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò Ñ®¹¿²·-» §±«® ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ø©¸·½¸ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» §±«® ¾·¾´»÷ô ´»¬ ±«® ®»-»¿®½¸ ¬·°- ¹«·¼» §±«® ±©² ¼·¹¹·²¹ô ¿¼¿°¬ ±«® ¯«»-¬·±²- ¬± §±«® ¬±°·½ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ±«® -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼» ¬± »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ·²¬»®ª·»© §±« ½±²¼«½¬ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¿´´±© ¿²§ ©®·¬»® ¬± ½®¿º¬ -«°»®·±® -¬±®·»- º®±³ ¯«¿´·¬§ ·²¬»®ª·»©-ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̱ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ·²¬»®ª·»©-ô ¸±©»ª»®ô »²¶±§ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ±°°±®¬«²·¬§ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿´µ ¬± -± ³¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ °»±°´»ÿ

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Ö»®ª·-ô Þò ïçèçô Ò»©- Í»²-»ô ß¼ª»®¬·-»® Ò»©-°¿°»®- Ô·³·¬»¼ô ß¼»´¿·¼» Ô»-»®ô Üò îððïô L̸» ·²¬»®ª·»©æ ¿®¬ ±® ¿ ½±²º·¼»²½» ¬®·½µáK ̸» É¿´µ´»§ Ó¿¹¿¦·²»ô ·--«» ïíæ °ò è Ó¿-¬»®¬±²ô Óò ¿²¼ п¬½¸·²¹ô Îò ïççéô Ò±© ¬¸» Ò»©- ·² Ü»¬¿·´ô Ü»¿µ·² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ù»»´±²¹ Ó»¬¦´»®ô Õò ïçééô Ý®»¿¬·ª» ײ¬»®ª·»©·²¹æ ̸» É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Ù¿¬¸»®·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¾§ ß-µ·²¹ Ï«»-¬·±²-ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ ײ½òô Ò»© Ö»®-»§

ï Þ¿-¸·®æ Ü·¿²¿æ Þ¿-¸·®æ Ü·¿²¿æ

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

Ü·¼ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¹± ¾»§±²¼ ¿ ½´±-» º®·»²¼ó -¸·°á Ç»- ·¬ ¼·¼ô §»-ò É»®» §±« «²º¿·¬¸º«´á Ç»-ô × ¿¼±®»¼ ¸·³ò Ç»-ô × ©¿- ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸·³ò Þ«¬ × ©¿- ª»®§ ´»¬ ¼±©² ø¸¬¬°æññ©©©ò¾¾½ò½±ò«µñ °±´·¬·½-çéñ¼·¿²¿ñ°¿²±®¿³¿ò¸¬³´÷ò

̸» ¬©± ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ¿²-©»®- ½¿³» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬¿´µ»¼ó¿¾±«¬ ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©- ±º ±«® ¬·³»-ò ̸» ï󸱫® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬» Ü·¿²¿ô Ю·²½»-- ±º É¿´»- ¿²¼ ÞÞÝïK- Ó¿®¬·² Þ¿-¸·® ©¿- ª·»©»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» Lп²±®¿³¿K ·²¬»®ª·»© ©¿- °®±³±¬»¼ ¿- ±²» ·² ©¸·½¸ Ю·²½»-- Ü·¿²¿ L¬¿´µ»¼ ±°»²´§ ¿¾±«¬ ¸»® ´·º»ô ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¸»® º¿·´»¼ ³¿®®·¿¹»ô ¸»® »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ¼»°®»--·±²ô ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ý¿³·´´¿ п®µ»®óÞ±©´»- ¿²¼ ¸»® ±©² ·²º·¼»´·¬§K ø¸¬¬°æññ©©©ò°¾-ò±®¹ñ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ ®±§¿´-ñ·²¬»®ª·»©-ñ¾¾½ò¸¬³´÷ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

̱¼¿§ ·²¬»®ª·»©-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ¬»´»ª·-·±²ô ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ª»®§ ´¿®¹» ¿«¼·»²½»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¿² ·²¬»®ª·»©á ×- ·¬ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± °»±°´» ±® ¿² »¨½¸¿²¹» ©¸»®» ±²» °»®-±² ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ±¬¸»®å ¿ ©¿§ ±º ¬®·½µ·²¹ °»±°´» ·²¬± ®»ª»¿´·²¹ º¿½¬- ±® ¿² ¿®¹«³»²¬ ©¸»®» ¬©± ±°°±²»²¬- ¿®» °·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®á ×- ·¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± ¹·ª» ¿ -°»»½¸å ±® ·- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ³»®»´§ ¿ ½±²¼«·¬ º±® ½¸¿²²»´´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» °«¾´·½á ׬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ ·- ¿´´ ±º ¬¸»-»ô ¿²¼ ³±®»ò ̱¼¿§ ¿² ·²¬»®ª·»© ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ®¿°·¼ »¨½¸¿²¹» ¬± ¹»¬ ¿ -³¿´´ L¹®¿¾K ±® L-±«²¼¾·¬»K ø¿² ¿²-©»® ±® °¿®¬ ±º ¿² ¿²-©»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- ±²» -»½±²¼ º±® ¾®±¿¼½¿-¬÷å ¬± ¿ ´»²¹¬¸§ º»¿¬«®» ·²¬»®ó ª·»© ©¸»®» ¬¸» ©¸±´» »¨½¸¿²¹»O¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®-O¿®» °«¾´·-¸»¼ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ò Ø·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ß«-¬®¿´·¿² ¶±«®²¿´·-¬ Ù»®¿´¼·²» ܱ±¹«» -¿§- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- L¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±ª» ¿´´ ò ò ò ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ò ò ò ©¸»®» §±«K®» ¬®§·²¹ ¸¿®¼ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ®¿³¾´·²¹ ½¸¿¬ô ¿²¼ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¸»®» §±« ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ±¾ª·±«-K øßÞÝ Î¿¼·±ô Ú»¾®«¿®§ïççç÷ò ß °±°«´¿® ¼»º·²·¬·±² ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½±²ª»®ó -¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °«®°±-»O¬± ·²º±®³ô »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¿«¼·»²½»-ò Þ»´´ ¿²¼ ª¿² Ô»»«©»² ²±¬» ·² ̸» Ó»¼·¿ ײ¬»®ª·»© ¬¸¿¬ L·²¬»®ª·»©- ¿®» ²±© -»»² ¿- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±¾ª·±«©¿§ ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²K øïççìæ î÷ò ̸» ·²¬»®ª·»© ·- ¬¸» ³¿·² ©¿§ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ²»©- -¬±®·»-ò ̸» ¾»¬¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» -¬±®§ò ײ¬»®ª·»©·²¹ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ -µ·´´ º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿-¬»®ò ß´´ ·²¬»®ª·»©- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò̸»§ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬®§·²¹ ¬± »´·½·¬ ±°·²·±² ±® »³±¬·±²ô ±® ¶«-¬ ¹¿¬¸»®·²¹ º¿½¬ò ß«¬¸±® ±º ̸» Û´»½¬®±²·½ λ°±®¬»®ô Þ¿®¾¿®¿ ß´§-»²ô ³¿µ»- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ©¸»®» L¬¸» ¬±²» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¿´-± ª¿®§ô º®±³ ¸¿®¼ô ¬± -±º¬ô ¬± »³±¬·±²¿´ ò ò ò λ°±®¬»®- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ «°±² ¬± ½±²¼«½¬ »³±¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬·³- ±º ½®·³» ±® ¿½½·¼»²¬-ô ±® ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»-K øîðððæ ïíð ±®·¹·²¿´ »³°¸¿-·-÷ò

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

Ó¿·²-¬®»¿³ ²»©- ³»¼·¿ ®»´§ ±² º¿½¬ ¿²¼ ±°·²·±² ·²¬»®ó ª·»©·²¹ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¶±«®²¿´·-³ «-»- ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ º±® -±º¬ ²»©- ¿²¼ º»¿¬«®» °·»½»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ²»©»® ³»¼·¿ º±®³¿¬- ¿®» ®»©®·¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·³°»®¿¬·ª»- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² °«¾´·½ ¬¿-¬» ¿²¼ ½±²-«³»® °¿¬¬»®²-ò Ú¿½¬ ¿²¼ ±°·²·±² ·²¬»®ª·»©- ®»´¿¬» ³±®» ¬± ¸¿®¼ ²»©-ô ©¸·´» ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ ·²¬»®ª·»© ·- «-»¼ º±® -±º¬ ²»©- ±® º»¿¬«®» °·»½»-ò ̸» º¿½¬ ·²¬»®ª·»© «-«¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» ɸ±ô ɸ¿¬ô ɸ»² ¿²¼ ɸ»®» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ·- «-»¼ º±® °®·²¬ ²»©- ¾®·»º- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ²»©- -¬±®·»-ô ©¸»®» -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¿®» ´·³·¬»¼ò ̸» ·²¬»®ª·»© º±® ±°·²·±² ±® ½±³³»²¬ »³°¸¿-·-»¬¸» ɸ§ ¿²¼ ر© ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ·- ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ´±²¹»® -¬±®·»-ò ß- Ó¿-¬»®¬±² ¿²¼ п¬½¸·²¹ ²±¬»æLß ¶±«®²¿´·-¬ ©·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ²»©- ®»°±®¬»® ½¸¿-»- º·®» »²¹·²»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- ®»°±®¬»® ·- ¼±©² ¿¬ ¬¸» º·®» -¬¿¬·±² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» º·®» ½¸·»º ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -»®ª·½»K øïççéæ îíç÷ò ̸» ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ ·²¬»®ª·»© ¿´-± ·²½´«¼»- º¿½¬ ¿²¼ ±°·²·±² ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» »³±¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -±º¬ ²»©- ¿²¹´» ø¿- ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ю·²½»-- Ü·¿²¿÷ò ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼K- °±´·¬·½¿´ »¼·¬±®ô ß´ Ó±®®·-±²ô ¼»-½®·¾»¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ±º ·²¬»®ª·»©O°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ®¿¼·±ò ̸»-» ¿®»æ ¬¸» ·²¬»®ª·»© º±® ¿ ïó-»½±²¼ -±«²¼¾·¬»å ¬¸» ·²¬»®ª·»© º±® ¿«¼·± ¼®±°ó·²-å ¬¸» ½±²¬·²«±«- ·²¬»®ª·»© ¬± ¹»¬ ¿ ïó³·²«¬» ½¸«²µå ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¹± ¬± ¿·® ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð÷ò ̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿- L¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ®»°±®¬»® »¬½ò ¿²¼ ¿ °»®-±² ±º °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô «-»¼ ¿- ¿ ¾¿-·- ±º ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ±® °«¾´·½¿¬·±²K ©·¬¸ ·¬- Ú®»²½¸ º±®³ »²¬®»ª«» ¼»®·ª»¼ º®±³ L-K»²¬®»ª±·® N-»» »¿½¸ ±¬¸»®M K øïççéæ êçç÷ò ر©»ª»® ²±¬ ³¿²§ ·²¬»®ª·»©- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ -K»²ó ¬®»ª±·®Oº¿½»ó¬±óº¿½»O¬±¼¿§ò Ì·¹¸¬»® ¼»¿¼´·²»- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ -³¿´´»® ²»©-®±±³- ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² º»©»® ±º ¬¸»-» L³»»¬·²¹-Kò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ö±«®²¿´·-¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ »´»½¬®±²·½ ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ®»´·¿²¬ ±² ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©-ô ³»¼·¿ ½±²º»®»²½»-ô ¼±±®-¬±° ·²¬»®ª·»©- ø©¸»®» §±« ½¿¬½¸ -±³»±²» ¿- ¬¸»§ ¿®» ´»¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ¿°°±·²¬³»²¬÷ô ¿- ©»´´ ¿- »³¿·´ ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ·²¬»®ª·»©-ò

ÌÇÐÛÍ ÑÚ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ Ê±¨ °±°Ê±¨ °±°- øª±¨ °±°«´·æ ª±·½» ±º ¬¸» °»±°´»÷ ¿®» «-»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ °®·²¬ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·³³»¼·¿½§ ¿²¼ -°±²¬¿²»·¬§ò Û--»²¬·¿´´§ ¬¸»§ ¿®» -¬®»»¬ -«®ª»§¬± ½¿²ª¿-- °»±°´»K- º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¿ °»®-±²K- ¿½¬·±²- ±® ¿ ¬±°·½¿´ ·--«»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ²«³»®±«- ª±¨ °±°- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² -³±µ·²¹ ·² °«¾´·½ ¿²¼ ±² ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®-ò ̸» ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ô»¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ L±°»²K ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ »´·½·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ §»-ñ²± ®»-°±²-»÷ò Ûª»®§±²» ©¸± ·- ·²¬»®ª·»©»¼ -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬-ò

ܱ±®-¬±°- ¿²¼ ¿³¾«-¸»Ì¸»®» ¿®» -±³» ¼®¿©¾¿½µ- ¬± -°±²¬¿²»·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼±±®-¬±° ³»¬¸±¼ ·- ±²» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ¬± ¹¿·² ¿² ·²¬»®ª·»©ò ß ¼±±®-¬±° ·²¬»®ª·»© ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- ¿-µ»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿½½«-¿¬·±²- ±® ¿´´»¹¿¬·±²- ±º -»®·±«- ³·-ó ¾»¸¿ª·±«® ·- «-«¿´´§ ¿² ¿¼ª»®-¿®·¿´ -·¬«¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®ª·»©»» ½¿² ¾» ·²»¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ¿°°»¿®·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±²ò ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¬¸» Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ß«¬¸±®·¬§ øÞÍß÷ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿ ½±³°´¿·²¬ º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬»® ¿²¼ ½¿³»®¿ ½®»© ¿- ¸» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® º®±³ ¬¸» ³¿·´¾±¨ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ò ̸» ÞÍß -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±±®-¬±° ·²¬»®ª·»©- -¸±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¾» «-»¼ «²´»-- »ª»®§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¸¿- ¾»»²

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

°«®-«»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¾®»¿½¸ ±º ½±¼»- ±º ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ °®¿½¬·½»ò ܱ±®-¬±°- ¿®» ²±© «-»¼ ®»¹«´¿®´§O¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- ¿- ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»ò ׬ ·- -±³»¬·³»- ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ º±® ¶±«®ó ²¿´·-¬- ¬± ½¿¬½¸ ¾«-§ -±«®½»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬±ô ±® º®±³ô ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ½¿¬½¸ ¿ °±´·¬·½·¿² ¿º¬»® ¿ ³»¼·¿ ½±²º»®»²½» ±® ¿ ½»´»¾®·¬§ ´»¿ª·²¹ ¿ ½±²½»®¬ ±® ´¿«²½¸òÌ»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬- ®»¹«´¿®´§ «-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô¿²¼ ·² º¿½¬ ³¿§ ¼±±®-¬±° ¿² ·²¬»®ª·»©»» ¿- ¬¸»§ ´»¿ª» ¿²±¬¸»® ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©ò Ѻ¬»² ¼±±®-¬±° ·²¬»®ª·»©- ©·´´ ¾» °®»ó¿®®¿²¹»¼ò

Ü»¿¬¸µ²±½µÜ»¿¬¸µ²±½µ- ¿®» ·²¬»®ª·»©- ©¸»®» ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ µ²±½µ- ±² ¬¸» ¼±±® ±º ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- ±º -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ¼·»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ º±® ¿ -¬±®§ò Ю·²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± ¼»¿¬¸µ²±½µ- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ½¿¼»¬-ò ͸¿®±² Ø·´´ô »¼·¬±®·¿´ -¬¿ºº ³¿²¿¹»® ¿¬ Ò¿¬·±²©·¼» Ò»©-ô -¿§- ¬¸»·® ®»°±®¬»®¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¼»¿¬¸µ²±½µ- °±´·¬»´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§òL̸» º¿½¬ ·- ±«® ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ª»®§ ®¿®»´§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò л±°´» ¿½¬«¿´´§ ¼± ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»ô ¿²¼ ¿ -¬±®§ ·² ¬¸» °¿°»®O-± ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¿½½«®¿¬» ¿²¼ °±-·¬·ª»O·- ¿ ¹®»¿¬ ½±³º±®¬ ¬± ¬¸»³òK ͸» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·²¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·-±®¬ ±º ·²¬»®ª·»©ò ̸»§ ·²½´«¼»æ {

{ { {

Ы¬ §±«® ²±¬»¾±±µ ¿²¼ °»² ·² §±«® ¾¿½µ °±½µ»¬ò ׬K- ¬¸®»¿¬ó »²·²¹ ¬± ±°»² ¿ ¼±±® ¿²¼ -»» ¿ -¬®¿²¹»® ©·¬¸ °»² ¿²¼ ²±¬»¾±±µ °±·-»¼ò ß´©¿§- ·²¬®±¼«½» §±«®-»´ºò ݸ»½µ ¼»¬¿·´- ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ¿- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °±´·½» ½¿² ¾» ©®±²¹ò Ë-» ±°»² ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¿²§ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ©¸± ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ©¸»²

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

-±³»±²» ¸¿- ¼·»¼ -«¼¼»²´§ò ̸» °±´·½»ô ¬¸» ¿³¾«´¿²½»ô -±´·½·¬±®- ¿²¼ º«²»®¿´ ¼·®»½¬±®- ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ -±ô ±º¬»²ô ¿®» ¶±«®²¿´·-¬- ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ͸¿®±² Ø·´´ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò

α«²¼- ¿²¼ »ª»²¬Ì¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ½¿² ¾» ®±«¹¸´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² L¾»¿¬-K ±® »ª»²¬- ©¸·½¸ ·²½´«¼»æ ¹»²»®¿´ ±® ¼¿·´§ ®±«²¼-å ³¿²¿¹»¼ »ª»²¬-å ¿²¼ -°±²¬¿²»±«- ±® ±²ó¬¸»ó-°±¬ »ª»²¬-ò ̸»-» ¿´´ ·²ª±´ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª·»© ½±²¬»¨¬-ò Ù»²»®¿´ ®±«²¼- ·²ª±´ª» ·²¬»®ª·»©·²¹ -±«®½»- -«½¸ ¿°±´·½»ô º·®» ¿²¼ ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§O«-«¿´´§ ¾§ ¬»´»°¸±²»ò ̸·- ®±«²¼ ·- ±º¬»² ¹·ª»² ¬± ½¿¼»¬-ô ±® ´»-- »¨ó °»®·»²½»¼ ®»°±®¬»®-ô ¿²¼ ©¸·´» ·¬ ³¿§ -»»³ ¬»¼·±«-ô ½¿² ®»-«´¬ ·² -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»- ¿²¼ ´»¿¼-ò д»¿-» ¼± ²±¬ ¾» ¼·-½±«®ó ¿¹·²¹ ·² §±«® ¯«»-¬·±²·²¹ ´·µ» ¬¸» ½¿¼»¬ ©¸± «-»¼ ¬± ¿-µæLDZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ²»©- º±® ³»ô ¼± §±«áKò Ò±¬ ¿´´ ®±«²¼- ¿®» ¼¿·´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² Ú¿® Ò±®¬¸ Ï«»»²-´¿²¼ ±²» ®±«²¼ ·²ª±´ª»¿²²«¿´´§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ©·´¼´·º» °¿®µ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ½®±½±ó ¼·´»- ¿®» ²»-¬·²¹ ø¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¬ -»¿-±² ·- ±² ¬¸» ©¿§÷ô ¿²¼ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ®«®¿´ ®»°±®¬»®- ½±³°»¬» »¿½¸ §»¿® ¬± º·´» ¬¸» º·®-¬ -°®·²¹ ´¿³¾ -¬±®§ ±² ¬¸» ©·®»-ò Ó¿²¿¹»¼ »ª»²¬- ·²½´«¼» ³»¼·¿ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ´¿«²½¸»¿²¼ ¿®» ¿ ½±³³±² -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¶±«®²¿´·-¬- ¬±¼¿§ò ̸» ³¿²¿¹»¼ »ª»²¬ ·- ·¼»¿´ º±® ¬¸» ±®¹¿²·-»®-ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·--»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿¬ ±²» ¬·³»O¿ L¹®±«° ·²¬»®ª·»©Kò Ѳ» ±º ¬¸» º»© ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ¿ °»®-±² ©¸± ±®¼·²¿®·´§ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ½¿¬½¸ ±² ¿ ±²»ó ¬±ó±²» ¾¿-·-ò ̸» ¶±«®²¿´·-¬ ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬-K ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸»·® -¬±®§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±®¬»® ¬± ¹»¬ ¿ -½±±°ô ±® ¿² »¨½´«-·ª»ô ©¸»² ¬¸»§ ¿-µ ¬¸»·®

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

¯«»-¬·±²- ·² °«¾´·½ò̸» ±®¹¿²·-»®- ³¿§ ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ º±® ¶±«®²¿´·-¬-ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬®§·²¹ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¼±±®-¬±° ¿- ¬¸»§ ´»¿ª» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² -±´»´§ º±® §±«® ±©² ¾»²»º·¬ò Í°±²¬¿²»±«- »ª»²¬- ½¿² ·²½´«¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿´´»¹¿¬·±²±º ½±®®«°¬·±² ¬± ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ¿½½·¼»²¬-ò ̸»§ ±ºº»® ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ±º¬»² -«°°´§ ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»-ô ¾«¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²- º±® ¶±«®²¿´·-¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º °®»°¿®¿¬·±² ¬·³»ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ÍÌÇÔÛÍ Ö±«®²¿´·-¬- «-» ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ±® ¿°°®±¿½¸»- ø¹»²®»-÷ò ̸»-» ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» ·²¬»®ª·»©»® ©¸± ¿®¹«»- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ô ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ©¸± ·- ±ª»®¿©»¼ ¾§ ¬¸» L¬¿´»²¬Kô ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ »ª»®§ ©±®¼ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©»» ¬± ®»³¿·² «²½¸¿´´»²¹»¼ò ßÞÝ Î¿¼·±K- Ö±² Ú¿·²» -»»- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿- ¿ L½±²¬»-¬ ±º ·¼»¿-K ¬± ¬»-¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»-K °±·²¬±º ª·»©ò ×K´´ ¿¼±°¬ ¿² ¿¼ª»®-¿®·¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ º®±³ ±²» ¼¿§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ º®±³ ±²» ¸±«® ¬± ¬¸» ²»¨¬ × ³¿§ ¿®¹«» ±°°±-·¬» °±·²¬- ±º ª·»©ò ׺ §±« ·²¬»®ª·»© ¬¸» ³¿² º®±³ ¬¸» ¾¿²µ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¬»´´»®-K -¬®·µ»ô × ³·¹¸¬ °«¬ ¬± ¸·³ ¿´´ ¬¸» «²·±²K- ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»² º·ª» ³·²«¬»- ´¿¬»® × ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬¸» «²·±² ®»° ¿²¼ ×K´´ °«¬ ¬± ¸·³ ¿´´ ¬¸» »³°´±§»®K- ¿®¹«³»²¬-òɸ¿¬ ×K³ ¼±·²¹ ·- ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® °±·²¬- ±º ª·»©ò ß²¼ ·² ±®¼»® ¬± °«¬ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»© ¬± ¬¸» ¬»-¬ × ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± º±´´±© ·¬ «° ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±² Ú¿·²»ô Ö«²» îððð÷ò Ѭ¸»® -¬§´»- ·²½´«¼» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò Ø·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½¿´ ¶±«®²¿´·-¬ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ò

«-»- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» -¬§´» º±® ³±-¬ ±º ¸·- ·²¬»®ª·»©-ò̸» º±´´±©·²¹ -»¹³»²¬ ©¿- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© ¸» ½±²¼«½¬»¼ ±² ïë Ó¿§ îððð ±² ¬¸» ßÞÝK- ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- °®±¹®¿³ L̸» éòíð λ°±®¬K ©·¬¸ ×ÑÝ Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ Õ»ª¿² Ù±-°»®ò Ù±-°»® ¸¿¼ ¾»»² °«¾´·½´§ ¿½½«-»¼ ±º ²»°±¬·-³ º±® ¿´´±©·²¹ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ͱ°¸·» ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ß«-¬®¿´·¿² ¬± ®«² ©·¬¸ ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬±®½¸ ·² Ù®»»½»ò ߺ¬»® ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² Õ»®®§ ¼±»- ²±¬ ©¿-¬» ¿²§ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©·¬¸ ¸·- º·®-¬ ¯«»-¬·±²ò Õ»®®§ ÑKÞ®·»²æ Õ»ª¿² Ù±-°»®ô §±«Kª» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿² »®®±® ±º ¶«¼¹»³»²¬ô ¸±© -»®·±«- ¿² »®®±®á Õ»ª¿² Ù±-°»®ô ×ÑÝ Ê·½»óЮ»-·¼»²¬æ ׬K- -»®·±«- º±® ³»ô ¾»½¿«-» × ¿´´±©»¼ ³§ °»®-±²¿´ º»»´·²¹- ¬±©¿®¼- ³§ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ × ¹«»-- ·² ³§ Ñ´§³°·½ ¸»¿®¬ô ¬± ³¿µ» ¿ ©®±²¹ ½¿´´ ¿²¼ × ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ×Kª» ¬®·»¼ ¬± »¨°®»-- ³§ ¿°±´±¹§ ¿-·²½»®»´§ ¿- × ½¿² ò ò ò Õ»®®§ ÑKÞ®·»²æ× ¸¿ª» ¬± ¿-µO©¸§ ¼·¼ ·¬ ¬¿µ» -± ´±²¹ º±® §±« ¬± ®»¿´·-» ¬¸» »®®±® ±º ¶«¼¹»³»²¬á òòò Õ»®®§ ÑKÞ®·»²æ Ü·¼ ·¬ ±½½«® ¬± §±« ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»»µ- ³·¹¸¬

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

¸¿ª» ¾»»² ½«®®§·²¹ º¿ª±«® ©·¬¸ §±« ¿- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-·¼» ¬¸» ×ÑÝ ò ò ò ¹·ª»² ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¸¿ª·²¹ ·² °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» îððì Ñ´§³°·½-á Õ»ª¿² Ù±-°»®æ ̸» º¿½¬ ·- ·¬ ²»ª»® »²¬»®»¼ ³§ ³·²¼ò òòò Õ»®®§ ÑKÞ®·»²æ ׬ -±«²¼- ´·µ» §±«K®» -¬·´´ ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½±²ª·²½»¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬K- ©®±²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿- °»®½»·ª»¼ò ×-²K¬ ·¬ ¬®«»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ͱ°¸·» ©¿- ·²ª·¬»¼O¹·ª»² ¬¸¿¬ °®·ª·´»¹»O·- ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¸»® º¿¬¸»®á ø¸¬¬°æññ©©©ò¿¾½ò²»¬ò¿«ñéòíðñ-¬±®·»-ñ-ïîêçðçò¸¬³´÷ò

ÌØÛ ÍÑËÎÝÛÍ Ö±«®²¿´·-¬- ³«-¬ ¾» ¿¼»°¬ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º -µ·´´- ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ·²¬»®ª·»©ò ɸ·´» ±¬¸»®- ½¿² ¸»´° ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ô §±«K®» ¹»²»®¿´´§ ±² §±«® ±©² º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Ö±«®²¿´·-¬- ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- º»»´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ³¿¬½¸ ¬¸»·® -¬§´» ¿½½±®¼·²¹´§ò ׺ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- ´±±µ·²¹ ¿°°®»¸»²ó -·ª»ô ¬¸» ®»°±®¬»® ³¿§ ²±¬ -¬¿®¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¯«»-¬·±²ò Ö±«®²¿´·-¬- ±º¬»² ³±¼·º§ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® L¬¿´»²¬Kò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸» -¿³» ·²¬»®ó ª·»©·²¹ -¬§´» ·² ¿² »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¿ °±´·¬·½·¿²ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ©¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿ §±«²¹ -°±®¬-°»®-±²ò Þ»´´ ¿²¼ ª¿² Ô»»«©»² ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»© ½¿² ¬¿µ» ±² ³¿²§ º±®³- ·²½´«¼·²¹ ©¸»®» L·²¬»®ª·»©»®- ¬¿´µ ¬± °±´·¬·½·¿²- ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ·²¬»®°»´´¿¬±®å ¬± »¨°»®¬- ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» -¬«¼»²¬å ¬± ±®¼·²¿®§ °»±°´» ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» -±½·¿´ ®»-»¿®½¸»® ±® ¬¸» ½±«²-»´´±®å ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °¿®»²¬ ±® ¬»¿½¸»®å ¬± N¼»ª·¿²¬M ·²¬»®ª·»©»»- ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬±®K øïççìæ îî÷ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª·»© ¬§°»- ¿²¼ -¬§´»-ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ »ºº»½¬ ±² ·¬- ±«¬½±³»ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¬± «-» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º -±«®½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¿®» L¹±±¼ ¬¿´»²¬K ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ ½±²½·-»ò ̸»-» -±«®½»- ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ L¬¿´µ·²¹ ¸»¿¼-Kô ±® ¿- Þ¿®¾¿®¿ ß´§-»² ¼»-½®·¾»- ¬¸»³ ·² ̸» Û´»½¬®±²·½ λ°±®¬»®ô L¬¸» «-«¿´ -«-°»½¬-Kò ͸» -¿§- L¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» -°»¿µ»®- ¿®» -»»² ¿²¼ ¸»¿®¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ׬ ¾»½±³»- ¾±®·²¹ ¿²¼ ·¬K- «²®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»K øîðððæ ïìì÷ò ß ¶±«®²¿´·-¬K- ®¿²¹» ±º ½±²¬¿½¬- -¸±«´¼ ¾» ¾®±¿¼»²»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ½«®®»²¬ -±«®½»- º±® ²¿³»- ±º ¿²§±²» »´-» ©¸± ½±«´¼ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ±² ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ò

б´·¬·½·¿²- ¿²¼ ÝÛÑ̸»-» ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» °´¿½»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ô ¿- ¬¸»§ «-» ¬¸» ³»¼·¿ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ³»--¿¹» ±«¬ô ¿²¼ ¿®» ¹»²»®ó ¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ¿¼»°¬ ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ·²¬»®ª·»©-ò б´·¬·½¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-´»¿¼»®- ¿®» »¿¹»® ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿²§ º®»» -°¿½» ±® ¿·® ¬·³»ò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©»´´ ª»®-»¼ ·² ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬±«¹¸ ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ ±º¬»² «-» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²°»±°´» ¿- ½±²¼«·¬-ò Þ»º±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²§ ±º ¬¸·- ¹®±«° ·² ¿² ·²¬»®ª·»©ô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± ¾» ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ®»-»¿®½¸»¼ ©¸¿¬K- ¾»»² -¿·¼ ¾»º±®»ò λ°±®¬»®- ²»»¼ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± °»®-·-¬ ¿²¼ ·²-·-¬ ±² ¿²-©»®- ¬± ½®«½·¿´ ¯«»-¬·±²-ò ß -µ·´´»¼ ·²¬»®ª·»©»® ©·´´ ±ª»®½±³» ¿ª±·¼¿²½» ¿²¼ »ª¿-·±² ±º ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²-ò

Ý»´»¾®·¬·»-ñ-°±®¬- -¬¿®Ý»´»¾®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ³±ª·»ô ³«-·½ ¿²¼ -°±®¬- -¬¿®-ô ¸¿ª» -±³»ó ¬¸·²¹ ¬± -»´´ ¿²¼ ²»»¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ¼± ¬¸·-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ¯«·¬» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬± ¬¸» ²±ª·½» ·²¬»®ª·»©»®ò Ý´·ª» ܱ®³¿² ±º Ó»´¾±«®²»K- ß¹» ²»©-°¿°»® ¾»´·»ª»- ¿ «-»º«´ ¬»½¸²·¯«» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- L¿©»K ·- ¬± ¿´©¿§- «-» ¬¸»·® º·®-¬ ²¿³»O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾» º¿³·´·¿®ò Ú¿³·´·¿®·¬§ô ¸» -¿§-ô

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

L»-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ±² ¿² »¯«¿´ º±±¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- ¹·ª·²¹ ¿²-©»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±²±«²½»³»²¬-K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ý´·ª» ܱ®³¿²ô Ö«²» îððð÷ò Ý»´»¾®·ó ¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®ª·»©»¼ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ¾±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° -±³» ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±²-ò

̸» ·²²±½»²¬Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²¬»®ª·»©»»- ©¸± «²©·¬¬·²¹´§ ¾»½±³» ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ³»¼·¿ô ±® ³«-¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ·²¬»®ª·»©- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °±-·¬·±²ô ¬¸»·® ¿½¬·±²- ±® ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»³ò Ù»²»®¿´´§ ¶±«®²¿´·-¬- ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ °»±°´» ©¸± ¿®» L-±«®½»- º±® ¬¸» ³±³»²¬K ¿²¼ ³±¼·º§ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¿½½±®¼ó ·²¹´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±¾ª·±«-´§ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ©±«´¼ ¿°°®±¿½¸ -«®ª·ª±®- ±º ¿ ¬®¿·² ½®¿-¸ ©·¬¸ ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¿ ¸¿®¼»²»¼ ½®·³·²¿´ ©¸± ¸¿- ¾»»² -»²¬»²½»¼ º±® ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ³¿¶±® ½®·³»ò

Ý®·³·²¿´×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿- ±¾¶»½¬·ª» ¿- °±--·¾´» ©¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ ½®·³·²¿´-O-¸±©·²¹ ²»·¬¸»® »³°¿¬¸§ ²±® ½±²¼»³²¿¬·±²ò ̸·½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ·² ½¿-»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿² ·²¬»®ª·»©»» ©¸± ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿ ¸»·²±«- ½®·³»ò Ö±«®²¿´·-¬- ³«-¬ ¼·-¬¿²½» ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸»-» ·²¬»®ª·»©-ò

ݸ·´¼®»² DZ«²¹ °»±°´» ¿®» °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®ª·»©O °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¿·®ò ݱ³³±² ¹®±«²¼ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¹±»- ´·ª»ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ -½¸±±´ô -°±®¬-ô ³±ª·»- ±® ¸±¾¾·»-ò ݱ¼»- ±º »¬¸·½- ±® -¬¿¬»³»²¬±º °®·²½·°´»- ¹«·¼·²¹ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬»®- ¹»²»®¿´´§

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

®»º»® ¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ®»°±®¬»®- -¸±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ·² -»²-·¬·ª» ·²¬»®ª·»©-ò Ý¿®»¹·ª»®-K °»®³·--·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ©¸»² ½¸·´¼®»² ¿®» ïê §»¿®- ±º ¿¹» ±® «²¼»®ò

Û¨°»®¬ß«-¬®¿´·¿² º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬ 묻® Ü¿ª·- µ²±©- ¬¸¿¬ ·²¬»®ó ª·»©·²¹ »¨°»®¬- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»O»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ·- ©¿§ ±«¬ ±º §±«® ±©² º·»´¼ò Ø»K- º±«²¼ ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ò × ±²½» ¸¿¼ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º °¸§-·½·-¬- ¿¾±«¬ ½±´¼ º«-·±² ¬»½¸²±´±¹§ò ̸»§ ³¿§ ¿- ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² -°»¿µ·²¹ Í©¿¸·´· º±® ¿´´ × µ²»©ò Þ«¬ × ¿-µ»¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²æ Lر© ©±«´¼ §±« »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬± -±³»±²» ©¸± ¸¿- ²»ª»® -¬«¼·»¼ °¸§-·½-áKòÉ·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»§ ¿´´ ½¿³» «° ©·¬¸ -±³» ©±²¼»®º«´ ¯«±¬»- ¬¸¿¬ »ª»² × ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ 묻® Ü¿ª·-ô Ö«²» îððð÷ò

ÌÑÐ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ É¸»¬¸»® º±® ¸¿®¼ ±® -±º¬ ²»©-ô ³¿²¿¹»¼ ±® -°±²¬¿²»±«- »ª»²¬-ô §±« ³«-¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«® ·²¬»®ª·»©»»O¿²¼ -¸±© ·¬ò ̸» ¾»-¬ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¸¿²¼´·²¹ ·²¬»®ª·»©- º®±³ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®ª·»©»®- ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ¸»®»ò

Ю»°¿®¿¬·±² Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¾»´·»ª»- ©¸»¬¸»® §±«K®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ·² ¶±«®²¿´·-³ ±® ©¸»¬¸»® §±«Kª» ¾»»² ·² ¬¸» ¹¿³» º±® í𠧻¿®-ô °®»°¿®¿¬·±² ·- »²±®³±«-´§ ·³°±®¬¿²¬ò

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

̸» ³±®» §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ô ¬¸» ·--«»ô ±® ¬¸» °»®-±²O¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §±« ¿®»ò × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ °¿®¬·½«ó ´¿® ¬®·½µ- ·² ¬¸» ©¿§ × ¼± ·²¬»®ª·»©-ô × -·³°´§ »²¼»¿ª±«® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- × ½¿² ¾§ ©¿§ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò × ¬®§ ¬± º±½«- ·² ±² ·¬- »--»²¬·¿´ »´»³»²¬-òɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©±«´¼ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·-á ɸ·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ½±³°»´´·²¹ ¿-°»½¬-á ̸» ³±®» ·¹²±®¿²¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °»®-±² ±® ¬¸» ·--«»-ô ¬¸» ³±®» ·¬ ©·´´ -¸±© «°O·¬K- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¸·¼» ¬¸¿¬òDZ«K´´ ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ ¾«-§ °»±°´»ô ·³°±®¬¿²¬ °»±°´»ô °»±°´» ©·¬¸ °®»--«®»- ±² ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ±² ¬¸»·® ¬·³»ô ©·´´ ¹»¬ ª»®§ ·³°¿¬·»²¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ ·º ¬¸»§ º»»´ §±«K®» -¬«ºº·²¹ ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ±² ¿¾±«¬ò Þ«¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬± §±«ô §±« -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ®»-°»½¬ »²±«¹¸ º±® §±«® ®»¿¼»®-ô ±® §±«® ¿«¼·»²½»ô ¬± ¼± ¿- ³«½¸ °®»°¿®¿¬·±² ¿- §±« ½¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬±°·½ ·² ¿¼ª¿²½» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò

Û§» ½±²¬¿½¬ ̸» ¬±° ¬·° º®±³ ß«-¬®¿´·¿² °®·²¬ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬ ß²¼®»© Ë®¾¿² ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ³±®» -°»½·º·½¿´´§ L»§» ½±²¬¿½¬Kò Ó§ »§»- ¼±²K¬ ³±ª»ò × ¼±²K¬ ¹»¬ »¿-·´§ ¼·-¬®¿½¬»¼ô »ª»² ©¸»² ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬ ©·¬¸ ½¿®- ¹±·²¹ °¿-¬ô °»±°´» ¶«³°·²¹ ¿®±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» °»®-±² ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¬±ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ½®§·²¹ò × º±½«- -±´»´§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò × ½±²-¬¿²¬´§ ´·-¬»² º±® ¿²§ ½´«» ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ò ׬ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ª»®§ ¼®¿·²·²¹O ¾«¬ ·¬ ©±®µ- ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»© Ë®¾¿²ô ß°®·´ îððð÷ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

߬³±-°¸»®» Ö±«®²¿´·-¬- «-«¿´´§ ¬®§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬³±-°¸»®» º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»O»ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸·- ´¿¬»® ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²ò ß²¼®»© Ë®¾¿² ¾»´·»ª»©¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ©¿²¬ ³±-¬ º®±³ ¿² ·²¬»®ª·»© ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¹·ª»² ±²´§ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- L®»ª»´¿¬·±²K ±½½«®-ò × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» °»±°´» ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿®» ²±¬ ¬¸®»¿¬ó »²»¼ò × ¿³ ²±¬ ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´O× ¾»´·»ª» ¬¸» ¸±²»§ ¹»¬¬¸» ¿²¬-ò × ¬¸·²µ ·¬K- ¬¸» ¿°°®±¿½¸O¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·¹·ª»² ·² ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Ö±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ¾» -½»°¬·½¿´O²±¬ ½§²·½¿´ò ׺ §±«K®» ½§²·½¿´ §±«Kª» ´·³·¬»¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬O§±« ²»»¼ ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¾»·²¹ ±¾¶»½ó ¬·ª»ò ׺ §±« ¸¿ª» ½§²·½·-³ ¿²¼ °®»½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ô·º §±« ©¿²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬½±³»ô ·¬K- ¿ ¼·-·²ó ½»²¬·ª» º±® ¬¸» °»®-±² ¬± ±°»² «°ò ̸» µ»§ ¬¸·²¹ º±® ³» ·º·²¼·²¹ ¬¸» -¬±®§O§±« ©±²K¬ º·²¼ ¬¸» -¬±®§ ·º §±« ¸¿ª» ¾´·²µ»®- ±²ò × ½±²ª»§ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K- º·²»ô ·¬K- ±µ¿§ô × ¸¿ª» ²± ·³°»®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸»³ ½±³º±®¬¿¾´»ò ׬ ·- ³»®»´§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»© Ë®¾¿²ô ß°®·´ îððð÷ò

ݱ²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ É»´´ µ²±©² ß«-¬®¿´·¿² ®¿¼·± ¶±«®²¿´·-¬ Ö±² Ú¿·²» ¾»´·»ª»- ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» »--»²¬·¿´- º±® »ª»®§ ·²¬»®ª·»©æ °®»°¿®¿¬·±²ô ½±²½»²ó ¬®¿¬·±² ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ò Ô·-¬»²·²¹ ·- ±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ²»¹´»½¬»¼ -µ·´´ ¾«¬ ·¬- ·³°±®¬¿²½» ·² ·²¬»®ª·»©·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ò ̸» µ»§ ¬± ©¸»¬¸»® × ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±® ¿ ¾¿¼ ¶±¾ ±º ¬¸» ¼¿§K- ·²¬»®ª·»©- ·- ©¸»¬¸»® ×K³ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ò ò ò ׺ §±«Kª» ¹±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ©®·¬¬»² ¼±©² §±« ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸·²µ·²¹ ©¸·´»

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

Ö±² Ú¿·²»O´·-¬»²·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¬± »ª»®§ -«½½»--º«´ ·²¬»®ª·»©ò ø豬± ¾§ Ù¿·´ Í»¼±®µ·²÷

¬¸»§K®» ¿²-©»®·²¹ §±«® -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ ¯«»-¬·±²ô §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ô ¸±© ¿³ × ¹±·²¹ ¬± °¸®¿-» ³§ ²»¨¬ ¯«»-¬·±²òɸ¿¬K- ³§ -»¹«» ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿½¬«¿´´§ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¾´±±¼§ ¿²-©»® ©¸·½¸ ©·´´ °®±¾ó ¿¾´§ ¹·ª» §±« ¬¸» ½«» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ º±® ©¸¿¬ ·-O·² ¬¸» ¿«¼·»²½»K- ³·²¼O¬¸» ²»¨¬ ³±-¬ ´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±² ¬± ¿-µ ¿²§±²»ò ß²¼ ·º §±« -¬±° ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ¹«»-¬K- ¿²-©»®§±«K´´ ³·-- ¬¸·²¹- ¿²¼ §±« ©±²K¬ ¿-µ ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿®» ¿´´ -¸±«¬·²¹ ¿¬ §±« ¬± ¿-µ ¿- ¬¸»§K®» ¼®·ª·²¹ ·² ¬¸» ½¿®ô ±® ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¼±·²¹ ¬¸» ¾¿µ·²¹ô ¿²¼

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬¸»§ -¿§ L¸±© ½±«´¼ §±« ²±¬ ¿-µ ¬¸¿¬ ²»¨¬ ¯«»-¬·±²áKò ̸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» §±« ©»®»²K¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» °®»ª·±«¿²-©»®ô ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«K¼ ©®·¬¬»² ¼±©² ¸±«®- ¾»º±®» -·¬¬·²¹ ¿¬ §±«® ¼»-µO¿²¼ ¬¸¿¬K¿ ª»®§ ¾¿-·½ ³·-¬¿µ» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±² Ú¿·²»ô Ö«²» îððð÷ò

Í·´»²½» ׬ ·- ½±³³±²´§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ -·´»²½» ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ¬»½¸²·¯«» ·² ·²¬»®ª·»©·²¹ò ͱ³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»ô ¶±«®ó ²¿´·-¬- ¾»´·»ª» ·º ¬¸»§ ©¿·¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©·´´ º»»´ ±¾´·¹»¼ ¬± º·´´ «° ¬¸» -°¿½»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ®¿¼·± ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ©·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- L¼»¿¼ ¿·®Kò ײ -±³» ·²¬»®ª·»©- ¬¸±«¹¸ô ·º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ©¿²¬- L½±²-·¼ó »®»¼K ¿²-©»®-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ©¿·¬ò Ù»®¿´¼·²» ܱ±¹«» -¿§- ©·¬¸ -±³» ·²¬»®ª·»©»»- §±« ½¿² L¸»¿® ¬¸» ½±¹©¸·®®·²¹Kô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿´´±© ¬·³» º±® ¬¸·- °®±½»-- øßÞÝ Î¿¼·±ô Ú»¾®«¿®§ ïççç÷ò

λ-°»½¬ ¿²¼ ½«®·±-·¬§ Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¾»´·»ª»- ®»-°»½¬ ¿²¼ ½«®·±-·¬§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ L²¿¬«®¿´ ¿--»¬-K º±® ·²¬»®ª·»©·²¹òL× ¬¸·²µ ¿ ®»-°»½¬ º±® °»±°´» ·- ¿½¬«¿´´§ ª·¬¿´O½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ °»±°´»ô §»-ô ¾«¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹K- ¾¿-·½ ®·¹¸¬ ¬± ¿ -»²-» ±º ¼·¹²·¬§K ø¯«±¬»¼ ·² É·´-±² îðððæ çë÷ò Ø» ¾»´·»ª»- ½«®·±-·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ¶±«®²¿´·-³ò Ô»¬ §±«® ½«®·±-·¬§ º´±©ò Ù±¼ µ²±©- ©¸»®» ¬¸» »¨°®»--·±² ½«®·±-·¬§ µ·´´»¼ ¬¸» ½¿¬ ½¿³» º®±³ò Ûª»² ©¸»² §±«K®» ·² ¿ ´·ª» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ L× ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾«¬ ·¬K- ¹±·²¹ ¬± -±«²¼ -·´´§Kò ײ ³±-¬ ½¿-»§±« -¸±«´¼ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿-µ ·¬ ¿²§©¿§ò ׺ ·¬K- ¿ ¯«»-¬·±²

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

¬¸¿¬K- ¼®·ª»² ¾§ §±«® ²¿¬«®¿´ ½«®·±-·¬§ô ¬¸»² ¬¸»®»K- »ª»®§ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¬¸» ¿²-©»® ¬±± ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ß²¼®»© Ë®¾¿² ¾»´·»ª»- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ´·µ» ¿ -³¿´´ ´±ª» ¿ºº¿·®ò L׬K- ´·µ» º¿´´·²¹ ·² ´±ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¬ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ò ß²¼ §±« µ²±© ·¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -«¼¼»² º¿´´·²¹ ¿©¿§ ±º ¾¿®®·»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± ¬®«-¬ §±« ©·¬¸ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»© Ë®¾¿²ô ß°®·´ îððð÷ò ß²¼®»© ·- ©»´´ µ²±©² º±® ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» °»±°´» ±°»² «° ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·ª»-O°»±°´» ¸» ¸¿- ²»ª»® ³»¬ ¾»º±®»ò ر© ¼±»- ¸» ¼± ·¬á Ø» ¸¿- ¬¸®»» ¹±´¼»² ®«´»-æ { { {

Ò»ª»® ¶«¼¹» °»±°´»ò Ò»ª»® ³¿µ» º«² ±º °»±°´» ±® ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»³ô ²»ª»® ³¿µ» ¿ º®»¿µ -¸±©ò ß´©¿§- ³¿µ» ¬¸»³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±²ò

ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ·- ²±© ½±²¼«½¬»¼ò Û³¿·´ ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ·²¬»®ª·»©- ¿®» «-»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿®» ·¼»¿´ ¬±±´- º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬¿½¬ °»±°´» ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¬·³» ¦±²»òɸ·´» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ º±® ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¬·³»O¿²¼ ¿² ·²¬»®ª·»©»» ©·¬¸ »ª»² ´»--O¬¸»-» ¬©± ·²¬»®ª·»© º±®³- ¸¿ª» ¬¸»·® ¼®¿©¾¿½µ-ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸» ²±²óª»®¾¿´ ½´«»- ¿®» ³·--»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»´»ó °¸±²» ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» ¬±²» ±º ª±·½» ½¿² ¾» ¹¿«¹»¼ ¿²¼ ·²-¬¿²¬ º»»¼¾¿½µ ¸»´°- °®±³°¬ ²»© ¯«»-¬·±²-ò Û³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ´¿½µ -°±²¬¿²»·¬§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬·³» ¬± ½±²-·¼»® ¿²¼ »¼·¬ ¬¸»·® ¿²-©»®- ©·¬¸ ²± ¼·®»½¬ °®»--«®» ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¯«»-¬·±²-ò Ì»´»°¸±²» ¿²¼ »³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ¿®» ½±ª»®»¼ ·²

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® èò Í¿¬»´´·¬» ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´±©·²¹ ¿ L®»¿´ ¬·³»K ·²¬»®ª·»© »ª»² ©¸»² ¬¸» ¬©± ø±® ³±®»÷ °¿®¬·»- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» -¿³» ½·¬§ô -¬¿¬» ±® ½±«²¬®§ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ -¿¬»´´·¬» ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª» ®»¬«®² ª·-·±² ø©¸»®» ¾±¬¸ °¿®¬·»¿®» ¿¾´» ¬± -»» »¿½¸ ±¬¸»®÷ò ̸» ·²¬»®ª·»©»» ³¿§ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ½¿³»®¿ ·² ¿²±¬¸»® -¬«¼·± ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬O-± ¿¹¿·² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´¿½µ ±º ²±²óª»®¾¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò Ú¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©- ¿®» °®»º»®¿¾´» º±® ¶±«®²¿´·-¬¾»½¿«-» ¬¸»§ §·»´¼ -± ³«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» ¿²-©»®- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» -°±¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ½¿² ¹·ª» ½´«»- º±® º«®¬¸»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿²-©»®-ò ͱ³»¬·³»¬¸» ²±²óª»®¾¿´ ½´«»- ¿®» ³±®» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ª»®¾¿´ ¿²-©»®-ò ׬ ·- ¿ ¼·-½±«®¿¹·²¹ -·¹² ·º ¿ ½»´»¾®·¬§ º®±©²- ¿º¬»® ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·º»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ -³·´·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿°°§ ¬± ½±²¬·²«»ò Ö±² Ú¿·²» -¿§- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹«»-¬ ·² ¬¸» -¬«¼·± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®ª·»©·²¹ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¹«¿®¿²¬»»- ¿ ¾»¬¬»® ´»ª»´ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹«»-¬¿²¼ ·²¬»®ª·»©»®ò ׬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ ò ò ò DZ« ©·´´ ¿´©¿§- ¹»¬ §±«® -¬±®§ ¬±´¼ ¾»¬¬»® ·º §±« ¿¹®»» ¬± ¿ -¬«¼·± ·²¬»®ª·»©ô ¿²¼ -±³» °»±°´» ·²-·-¬ ±² ¬¸¿¬ò ͱ ©» ³«½¸ °®»º»® ¬¸»³ô ¾«¬ ·¬K- ¶«-¬ ²±¬ °¸§-·½¿´´§ °±--·¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® ¹«»-¬- ¸¿ª» ±² ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ¼¿§-ô ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¹·ª» «- ¬¸» ¬·³» ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ º®±³ ¬¸»³ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±² Ú¿·²»ô Ö«²» îððð÷ò

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ò ò ò ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ßÔÔ

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß´§-»²ô Þò îðððô ̸» Û´»½¬®±²·½ λ°±®¬»®ô Ü»¿µ·² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ù»»´±²¹ ß«-¬®¿´·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² ο¼·± ïçççô Lײ¬»®ª·»© ±º ¬¸» É»»µ ©·¬¸ ß´¿² Í¿«²¼»®-Kô ο¼·± Ò¿¬·±²¿´ô ë Ú»¾®«¿®§ ïççç Þ»´´ô Ðò ¿²¼ ª¿² Ô»»«©»²ô Ìò ïççìô Ó»¼·¿ ײ¬»®ª·»©Oݱ²º»-ó -·±²ô ݱ²¬»-¬ô ݱ²ª»®-¿¬·±²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»Ð®»--ô ͧ¼²»§ Ó¿-¬»®¬±²ô Óò ¿²¼ п¬½¸·²¹ô Îò ïççéô Ò±© ¬¸» Ò»©- ·² Ü»¬¿·´ô Ü»¿µ·² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ù»»´±²¹ Ó±±®»ô Þò ø»¼ò÷ ïççéô̸» ß«-¬®¿´·¿² ݱ²½·-» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý«®®»²¬ Û²¹´·-¸ô í®¼ »¼²ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ó»´¾±«®²» л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ 묻® Ü¿ª·-ô Ö«²» îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ý´·ª» ܱ®³¿²ô Ö«²» îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±² Ú¿·²»ô Ö«²» îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ͸¿®±² Ø·´´ô Ò±ª»³¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»© Ë®¾¿²ô ß°®·´ îððð É·´-±²ô Îò îðððô ß Þ·¹ ß-µæ ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ ײ¬»®ª·»©»®-ô Ò»© ر´´¿²¼ Ы¾´·-¸»®-ô ͧ¼²»§ ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾½ò²»¬ò¿«ñéòíðñ-¬±®·»-ñ-ïîêçðçò¸¬³´ ¸¬¬°æññ©©©ò¾¾½ò½±ò«µñ°±´·¬·½-çéñ¼·¿²¿ñ°¿²±®¿³¿ò¸¬³´ ¸¬¬°æññ©©©ò°¾-ò±®¹ñ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ®±§¿´-ñ ·²¬»®ª·»©-ñ¾¾½ò¸¬³´

î

ÎÛÍÛßÎÝØ

Ò·²» ±«¬ ±º ¬»² ±º ¬¸±-» ©¸± ¿°°»¿® ·² L̸» η½¸ Ô·-¬K ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³±²»§ô -¿§- Ù®¿¸¿³ Ø«²¬ô »¼·¬±®ó¿¬ó´¿®¹» ±º ̸» Ò¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- λª·»©ò ͱ ¸±© ·- ¬¸» ¿²²«¿´ô ¾»-¬-»´´·²¹ ´·-¬ ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼K- ®·½¸ ¿²¼ °±©»®º«´ ½±³°·´»¼á Lλ-»¿®½¸ô ®»-»¿®½¸ô ®»-»¿®½¸K ·- Ø«²¬K- ¿²-©»®ò LÉ» ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¼±¬ò½±³ ³¿¹²¿¬»-ô ¿¾±«¬ ¬¸» -°±®¬·²¹ ®·½¸ ¿²¼ ¿¾±«¬ N±´¼M ³±²»§ º¿³·´·»- ¾»½¿«-» ±º ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¼·¹¹·²¹ò ̸» ®»-»¿®½¸ ·- «²¼»®ó ¬¿µ»² ¾§ ¬©»´ª» -¬¿ºº ®»°±®¬»®- ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®-ô ¿² »¼·¬±® ¿²¼ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿- ¿ ª¿´«¿¬·±² »¨°»®¬ò É·¬¸±«¬ ·¬ N̸» η½¸ Ô·-¬M ½±«´¼ ²±¬ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¾»½¿«-» ª»®§ º»© °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ò ̸·- ·¶«-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¶±«®²¿´·-³ô °«¾´·-¸·²¹ ¿ ³¿¶±® º»¿¬«®» ©¸»² °»±°´» ©±²K¬ ¬¿´µ ¬± §±«K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ù®¿¸¿³ Ø«²¬ô ß«¹«-¬ îððð÷ò

Þ«¬ ·² ½±²¬»¨¬- ±¬¸»® ¬¸¿² º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©¸¿¬ «-» ·- ®»-»¿®½¸á ɸ§ -¸±«´¼ ®»-»¿®½¸ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾»º±®» ¿² ·²¬»®ó ª·»© ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³»á

ÎÛÍÛßÎÝØ

̸» ²¿¬·±²¿´ ¼»°«¬§ ²»©- »¼·¬±® º±® Í°»½·¿´ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ Í»®ª·½» øÍÞÍ÷ ο¼·±ô Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ ¼± §±«® ®»-»¿®½¸ô ¬¸»² §±«K®» ²±¬ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ °®±°»®´§ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼± §±«® ®»-»¿®½¸ ¬± ¼± §±«® ¶±¾ ©»´´ô ¿²¼ ¬± ¼± ¶«-¬·½» ¬± §±«® ¶±¾ô ¿²¼ ¬± ¼± ¿ ¹±±¼ ·²¬»®ª·»© §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¼± ¿² ¿ª»®¿¹» ¶±¾ô ±® ¿ ³»¼·±½®» ¶±¾ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»®- ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ô Ö«´§ îððï÷ò

ÉØÇ ÎÛÍÛßÎÝØá Ø»®» ¿®» »·¹¸¬ ³¿·² ®»¿-±²- ©¸§ ®»-»¿®½¸ ·- «-»º«´ò ïò λ-»¿®½¸ ¸»´°- §±« »-¬¿¾´·-¸ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿- ¿ ®»°±®¬»®ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½±«®¿¹» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¾»º±®»ò ̸±-» §±« ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ®»°±®¬»®©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»·® ¸±³»©±®µ ¿²¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ô»¿¼·²¹ Þ®·¬·-¸ ½»´»¾®·¬§ ·²¬»®ª·»©»® Ô§²² Þ¿®¾»® ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸æ × ¼± ¾»¹·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ ´±²¹ô ½´»ª»®ô -½®·°¬»¼ ¯«»-¬·±² ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¹± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Lײ ïçêè §±« -¿·¼ ·² ¿ Ì·³»- ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¾´¿ ¾´¿ ¾´¿ô ©¸»®»¿- ·² ïçèè §±« ¬±´¼ ¬¸» Ì¿¬´»® ¬¸¿¬ ¾´¿ ¾´¿ ¾´¿òɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¼¿¬»- ¬± ³¿µ» §±« ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼áK ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½±²ª±´«¬»¼ ½±¼-©¿´´±° ·- -·³°´§ ¬± -¿§ôLÔ±±µ ×Kª» ¼±²» ¿ ´±¬ ±º ¸±³»©±®µ º±® ¬¸·- ·²¬»®ª·»©ò × ¸¿ª» ®»¿¼ ¿´´ ¬¸» ½«¬¬·²¹-å× »¨°»½¬ §±« ¬± ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ²±© × ¿³ ¸»®»K øÞ¿®¾»®ô ïççïæ ¨·ª÷ò îò λ-»¿®½¸ ·³°®±ª»- §±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¿-µ·²¹ L¸¿®¼K ¯«»-ó ¬·±²-ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¼±½«³»²¬ «° §±«® -´»»ª»

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

±® ¯«±¬»- ±® ½±³³»²¬- º®±³ -±³»±²» »´-»ô ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® -±«®½» ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ¯«»-¬·±² §±« ¸¿ª» ¿-µ»¼ô ¹·ª»- §±« ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± °®»-- º±® ¿²-©»®-ò ̱«¹¸ ±® »³¾¿®®¿--·²¹ ¯«»-¬·±²- ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¿-µ»¼ô ©¸·½¸ ³¿§ °®±ª±µ» ¿ ¸±-¬·´» ®»¿½¬·±²ò ܱ·²¹ §±«® ¸±³»©±®µ ³»¿²¬¸»®» ·- ´»-- ½¸¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ §±«® ·¹²±®¿²½» »¨°±-»¼ò íò λ-»¿®½¸ »²¿¾´»- §±« ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»©»»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» ·²¬»®ª·»©·²¹ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю·³» Ó·²·-¬»® Ø»´»² Ý´¿®µ º±® ¿ º»¿¬«®» °®±º·´»ò ß ®»°±®¬»® ¸¿- ®»-»¿®½¸»¼ ¸»® ´±ª» ±º ³±«²¬¿·² ½´·³¾·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¸»® ¿-½»²¬ ±º Ó¬ Õ·´·³¿²¶¿®± ·² ߺ®·½¿ò̸» ¶±«®²¿´·-¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸··²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© »·¬¸»® ¿- ¿² ·½»¾®»¿µ»® ±® ¿- ¿ ½´»ª»® ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ½´·³¾ ¬¸» ¹®»¿-§

Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ ø®·¹¸¬÷ ©·¬¸ Ú´±®»²½» ر«¹¸¬±²ô çìô ¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ß--±½·¿¬·±² ±º ß«-¬®¿´·¿ Ó»¼·¿ л¿½» Ю·¦» ¿©¿®¼- ²·¹¸¬ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»·® ©·²ò ø豬±¹®¿°¸ ¾§ 묻® Þ»²²»¬¬-÷

ÎÛÍÛßÎÝØ

°±´» ±º °±´·¬·½-ò ̸» Ю·³» Ó·²·-¬»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» »¨°¿²-·ª» ·² ¬¸·- ·²¬»®ª·»© ¬¸¿² ·º §±« ¿®» «²°®»°¿®»¼ò Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ ±º ÍÞÍ -¿§- §±« ½¿² ¹± ·² ¿²¼ ¬®§ ¬± ©·²¹ ·¬ ¶«-¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º·ª» L©K- ¿²¼ ¬¸» ±²» L¸Kô ¾«¬ ±º¬»² §±« ²»»¼ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸¿¬K- ¹±±¼ º±® ¬¸» ¾¿-·½ -¬¿®¬ô ¾«¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ±² ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¿² »¨°±-’ ±º -±³»±²»K°»®-±²¿´·¬§ô ±® ½¸¿®¿½¬»® ò ò ò §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ͱ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸¿¬ -»²-» ·- ª·¬¿´ò ß²¼ ¿´-± §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ò ò ò ׺ §±« ¹»¬ §±«® º¿½¬- ©®±²¹ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ¾·¬ ±º ¿² ·¼·±¬ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ׬ ´±±µ- ´·µ» §±«K®» ¾´«ºº·²¹ò Ѳ» »¨¿³°´» × ¸¿ª» ·-æ × ·²¬»®ª·»©»¼ ¬¸·- ©±³¿²ô ©¸± ©¿- çí ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬± ¼± ¿ ®¿¼·± °·»½» ±² ¸»®ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¿- × º±«²¼ ±«¬ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»® º®±³ ¬¸» ´±½¿´ °®·»-¬ô ¾»½¿«-» -¸» «-»¼ ¬± ¹± ¬± ½¸«®½¸ ±² Í«²¼¿§- ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ©¸»² §±« ³»¬ ¸»® -¸» ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» -¬®«½µ §±« ¿- ¬¸» ½¸«®½¸ó¹±·²¹ ¬§°»ÿ÷ò ׬ ©¿- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³» ¬± ¹»¬ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»® ¿- × ½±«´¼ -± ¬¸¿¬ ©¸»² × ©»²¬ ¬± ¼± ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© × µ²»© °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®» ©¿- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸»® ´·º»ò ͱ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¿- × ¸¿¼ ¬± ½±²¼»²-» ¼±©² ©¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ©¿- ¿¾±«¬ íð ³·²«¬»- ±º ·²¬»®ª·»© ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ ïï ³·²«¬»- º±® ®¿¼·±ô ¿²¼ ·¬K- »¿-§ ¬± ´±-» ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ïï ³·²«¬»- -± §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ·¬ ®»¿´´§ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Þ»½¿«-» × µ²»© -± ³«½¸ ±º ¸»® ´·º» -¬±®§ ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¼±²» -± ³«½¸ ¿©»´´ô × ©¿- ¿¾´» ¬± ½±²¼»²-» ¼±©² ¿´´ ±º ¬¸±-» ¯«»-¬·±²-± ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ïï ³·²«¬»- ±º ¼§²¿³·½ ®¿¼·±ò ׬ ®»-«´¬»¼ ·² ³» ©·²²·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ß--±½·¿¬·±² ±º ß«-¬®¿´·¿ Ó»¼·¿ л¿½» Ю·¦» º±® ¬¸¿¬ §»¿®ò ̸¿¬K- ±²» »¨¿³°´»

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

©¸»®» ®»-»¿®½¸ ©¿- ª·¬¿´ ¿²¼ ´»¼ ¬± ¿ ®»¿´´§ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ô Ö«´§ îððï÷ò ìò λ-»¿®½¸ ¿´´±©- §±« ¬± µ²±© ©¸»² -±³»±²» §±« ¿®» ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ·- ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ±® »ª¿¼·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ö±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¬¿¨ ½±´´»½¬±®- ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ·²º·²·¬» ©¿§- ·²¬»®ª·»©»»- ½¿² º«¼¹» º¿½¬- ·² ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²-ò Ú¿½¬ º«¼¹·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿½¬- ±º ±³·--·±² ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ·- ©·¬¸¸»´¼ô ¿½¬- ±º ½±³³·--·±² ©¸»² ´·»- ¿®» ¬±´¼ô «²·²¬»²¬·±²¿´ ³·-´»¿¼·²¹- ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ®»¼ ¸»®®·²¹-ò ײ½®»¿-·²¹´§ô ¬±±ô ®»°±®¬»®- ½±ª»®·²¹ ¿®»¿- -«½¸ ¿- °±´·¬·½- ±® ½±³³»®½» ¸¿ª» ¬± °·»®½» ¬¸» -¸·»´¼ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ¿®» ¹«¿®¼·²¹ ¬¸»·® ½´·»²¬-ò ß ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» °·¬º¿´´- ¿²¼ -¸±®¬º¿´´- ±º -°·² ¼±½¬±®·²¹ ·- °±--·¾´» ·º §±« ¸¿ª» ¼±²» §±«® ¸±³»©±®µò ëò λ-»¿®½¸ ¸»´°- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬®»²¼-ô °¿¬¬»®²- ¿²¼ ®»ó ´¿¬·±²-¸·°-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»- ©®·¬¬»² ½±³» º®±³ ®»°±®¬»®- ©¸± ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¿² »§» º±® -°±¬ ²»©-ô ¾«¬ ½¿² -»» ¿² L·--«»-K -¬±®§ ¼»ª»´±°·²¹ò Ú®±³ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ô º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¬± -±«®½»-ô º®±³ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ º®±³ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸»·® ½´·°°·²¹- ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¬¿°»¿²¼ ª·¼»±-ô ¬¸»§ ®»½±¹²·-» -±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ±® »½±²±³·½ ¬®»²¼-òɸ»¬¸»® §±«® °¿®¬·½«´¿® ®±«²¼ ·- ¸»¿´¬¸ô »¼«½¿¬·±²ô ´±½¿´ °±´·¬·½- ±® ½®·³»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©®·¬» ±® -½®·°¬ ¬±°·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼»®- ¾§ µ»»°·²¹ ¿¾®»¿-¬ ±º «²º±´¼ó ·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬-ò êò λ-»¿®½¸ ¸»´°- §±« µ»»° ¿² «°¾»¿¬ °¿½» ¼«®·²¹ ¿² ±²ó¿·® ±® ´·ª» ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©ò Õ·³ Ø·´´ô ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼KÒ·²» ¬± Ò±±² ·²¬»®ª·»©»®ô -¿§-ô L¬¸» ³±®» ®»-»¿®½¸ §±« ¼±ô ¬¸» º¿-¬»® ±² §±«® º»»¬ §±« ¿®»ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬K- ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»©ô ¬± ¾» º¿-¬ ±² §±«® º»»¬ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¹»¬- ¾±¹¹»¼ ¼±©²ô ¿²¼ §±« ¹»¬ -¬«½µ ±² ±²» ·--«»ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ¬±

ÎÛÍÛßÎÝØ

ª±´´»§ ò ò ò ø¯«±¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Õ·³ Ø·´´ º®±³ ß¼ª¿²½»¼ ײ¬»®ª·»©·²¹ ͵·´´- º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô Ò¿¬·±²¿´ Ü·°´±³¿ ·² Ö±«®²¿´·-³ô ïççê÷ò éò λ-»¿®½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ¿²¹´» ¬¸» ²»©- -± §±« ¿®» ²±¬ ®»°»¿¬·²¹ -¬±®·»- ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾®±¿¼½¿-¬ ±® ©®·¬¬»²ò ݸ·»º ®»°±®¬»®- ¿²¼ ²»©- »¼·¬±®- ©±«´¼ ¼±«¾¬´»-- ½·¬» ¿¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ º®«-¬®¿¬·±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬±®·»- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ®»°±®¬»®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º®»-¸»² «° ¿ ®«²²·²¹ -¬±®§ ©·¬¸ ¿ ²»© ¿²¹´»ò èò λ-»¿®½¸ ·³°®±ª»- ¿½½«®¿½§ò ׬ ¸»´°- «²¬¿²¹´» ·²½±®®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ª»®·º§ º¿½¬-ô ¼¿¬»-ô ²¿³»-ô ²«³¾»®- ¿²¼ ©¸¿¬ -±«®½»- ¸¿ª» -¿·¼ °®»ª·±«-´§ò λ³»³¾»®ô §±« ±©» ·¬ ¬± ¬¸» °»±°´» §±« ·²¬»®ª·»© ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ׬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ½±²-»¯«»²½»-ò ̸» ½»´»¾®·¬·»-ô ¬¸» °±´·¬·½·¿²-ô ¬¸» ±ºº·½·¿´-ô ¬¸» -°±®¬- °»±°´»ô ¬¸» »§» ©·¬²»--»- ¿²¼ ¬¸» ±®¼·²¿®§ °»±°´» ·² ¬¸» -¬®»»¬ ©¸± ¿®» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¾»·²¹ ¶«¼¹»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾§ ¬¸» ®»°±®¬»® ¾«¬ ¾§ »ª»®§±²» ©¸± ®»¿¼-ô ©¿¬½¸»-ô ±® ¸»¿®¬¸»·® ½±³³»²¬-ò

ÌØÛ Ì×ÓÛ ÚßÝÌÑÎ Ì·³» ·- ¬¸» »²»³§ ±º ¹±±¼ ®»°±®¬·²¹ò ß´´ ®»°±®¬»®- º»»´ ¬¸¿¬ ·² -±³» ·²¬»®ª·»©- ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¿-µ»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±² ±® ¹¿·²»¼ ¬¸» ³±-¬ º®±³ ¿ ²»©-©±®¬¸§ °»®-±² ¾»½¿«-» ¬¸»·® °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©¿- ´·³·¬»¼ò ͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ©¸»² §±« ¸¿ª» ²± ¬·³» º±® ¼»¬¿·´»¼ ®»-»¿®½¸á ̸» °¿½» ±º ¬¸» ²»©-®±±³ ³»¿²- ¬¸¿¬ º»© ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ®»-»¿®½¸ º±® »ª»®§ ·²¬»®ª·»©ò ̸»§ ±º¬»² ¸«®¬´» ¬± ¿·®°±®¬- ±® ³»»¬·²¹- ¿®³»¼ ±²´§ ©·¬¸ ²¿¬·ª» ½«²²·²¹ô ¿ -½®¿°°§ ¿--·¹²³»²¬ ²±¬» ¿²¼ ¬¿°» ®»½±®¼»®ô ½¿³»®¿ ½®»© ±® ¿ ²±¬»°¿¼ò б´·¬·½¿´ ·²¬»®ª·»©»® Õ»®®§ ÑKÞ®·»² -¿§- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±«K®» ¸¿²¼»¼ ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ®«-¸ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Þ«¬ ·² ¬¸·- ¼¿§ ±º ³±¾·´» °¸±²»- §±« ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬±O·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¿ ´·¾®¿®§O½¸»½µ ±² ½´·°°·²¹- ©¸·´» §±«K®» ±² ¬¸» ®«²ò Ó¿§¾» ¬¸»®»K- -±³»±²» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸¿¬ §±« ½¿² °¸±²» ¿- §±«K®» ±² §±«® ©¿§ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©ô ¬± ¬®§ ¿²¼ º´»-¸ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ º±® §±« ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò Ø»®» ¿®» ¬©± ®»-»¿®½¸ -¬®¿¬»¹·»-O±²» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ±²» ´±²¹ó¬»®³Oº±® ¼·-½±ª»®·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² §±« µ²±© ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± §±« ©·´´ ¾» ·²¬»®ó ª·»©·²¹ò

͸±®¬ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§æ ß-µ ²¿·ª»´§ ¼«³¾ô ¾«¬ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¬«°·¼ô ¯«»-¬·±²Ó±-¬ °»±°´» §±« ·²¬»®ª·»© ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ½¿²²±¬ ¾» »¨°»®¬- ±² »ª»®§ -«¾¶»½¬ ¿²¼ »ª»®§ °»®-±²ò ̸»®» ¿®» ¬·³»©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ¿-µ ²¿·ª»´§ ¼«³¾ ¯«»-ó ¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿°°»¿®·²¹ ½±³°´»¬»´§ -¬«°·¼ò ݱ¿¨ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¿ ½±²º´·½¬ô ¼·-°«¬» ±® ·--«» -± ¬¸¿¬ §±«® ®»¿¼»®-ô ´·-¬»²»®- ±® ª·»©»®- ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ò ß-µ·²¹ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬- ¬± »¨°´¿·² -±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¨ ·² ´¿§ ¬»®³- ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ §±«® ·¹²±®¿²½»ò ß²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± »²½±«®¿¹» »§» ©·¬²»--»- ¬± ¬»´´ ¬¸»·® -¬±®§ ·² ¬¸»·® ±©² ©±®¼- º·®-¬ -± §±« ½¿² °·½µ «° »²±«¹¸ ¬± ¿-µ ®»´»ª¿²¬ º±´´±©ó ±² ¯«»-¬·±²-ò Ò»ª»® °®»¬»²¼ ¬± µ²±© ³±®» ¬¸¿² §±« ¼±ò ̸» ¸«³¾´» ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± º´¿¬¬»®- ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ ½±¿¨»¿²-©»®- º®±³ ¬¸»³ ©·´´ ½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® -¬±®§ ¬¸¿² ¬¸» ®»°±®¬»® ©¸± º»·¹²- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©®·¬»- ·² ·¹²±®¿²½»ò Þ» ¸±²»-¬ »²±«¹¸ ¬± -¿§ §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ±® ¼±²K¬ µ²±© ©¸»² ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» -± ¬¸¿¬ ·²¬»®ª·»©»»- °®±ª·¼» ¬¸» ³·--·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

ÎÛÍÛßÎÝØ

Ô±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§æ Ü»ª»´±° ¾¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹» ¬± ®»´§ ±² Ý«®·±-·¬§ µ·´´»¼ ¬¸» ½¿¬O¾«¬ ·¬ -«-¬¿·²- ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ò Ö±«®²¿´ó ·-¬- ¿®» ¾§ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¾§ ½¿´´·²¹ô ·²¯«·-·¬·ª»ò ̱ ¾» °®±ó º»--·±²¿´´§ ½«®·±«-ô ¬¸±«¹¸ô ®»°±®¬»®- ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©² ¾¿²µ- ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ®±«²¼- ¬¸»§ ½±ª»®ô ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ô °±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» ·--«»- ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² §±« -¬±®» ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ô ¬¸» ³±®» ½«®·±«- §±« ¾»½±³» ¿¾±«¬ ¬¸» «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» «²»¨°´¿·²»¼ ¼±«¾¬-ò ̸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹» ½¿² ¾» ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬K-»½®»¬ ©»¿°±² ¿²¼ ·¬ ½¿² º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ·²¬»®ª·»© ¯«»-ó ¬·±²- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ²± ¼·®»½¬ ¬·³» ¬± ®»-»¿®½¸ ¿ -°»½·º·½ ·²¬»®ª·»©»»ò Þ¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹» ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§æ { {

{ { { {

§±«® ±©² °»®-±²¿´ ®»¿¼·²¹ -»»µ·²¹ ±«¬ ²»©- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- ¬¸®±«¹¸ ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ²»©-°¿°»®¿²¼ ³¿¹¿¦·²»®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® -±«®½»¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬- ·² ¬¸» ²»©-®±±³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¹±±¼ ®»°±®¬»®·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ´·¾®¿®·¿² ·² §±«® ¶±¾ -± -¸» ±® ¸» ¿´»®¬- §±« ¬± ¿²§¬¸·²¹ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ -»» ±® ¸»¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ©±®µ

ɸ»² §±« ¸¿ª» ²± ¬·³» º±® º±®³¿´ ®»-»¿®½¸ §±« ©·´´ ¾» ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ ¬¸» -°±²¬¿²»±«- ¯«»-¬·±² ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² §±«® ±©² ¾¿²µ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- ·²º±®³¿¬·±²ò Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ ±º ÍÞÍ Î¿¼·± ¿¼ª±½¿¬»- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹»ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«K®» ±² ¬±° ±º ¬¸» ¬±°·½ ¾§ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·± »¿½¸ ¼¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° -¬±®·»- ò ò ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬®§ ¬± -»» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ÌÊ ¾«´´»¬·² »¿½¸ ²·¹¸¬ ò ò ò ̸» ¾»-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸¿¬ ©»Kª» »ª»® ¸·®»¼ ·²¬± ±«® ´»ª»´ ±²» °±-·¬·±² ø©¸·½¸ ·- ±«® »²¬®§ ´»ª»´ °±-·¬·±²÷ ò ò ò ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ½±³» ·² ¬¸» ¼±±® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ º±® ¿² »·¹¸¬ ±K½´±½µ -¬¿®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» °¿°»®- ¿¬ ¸±³» ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ©±®µò ̸»§K®» ¬¸» ³±-¬ ·³°®»--·ª» -¬¿ºº ¬¸¿¬ ©»Kª» ¸¿¼ò ß²¼ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¹»¬ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¬¸·²µ L×K´´ ®»¿¼ ¬¸» °¿°»®- ©¸»² × ¹»¬ ¬¸»®»Kô ²»ª»® ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º»»¬ ®«²²·²¹ô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± ¾®·»º ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹± ±«¬ ±² ¿ -¬±®§ò É»´´ ³§ »¨°»½¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¬¸» -¬±®§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¸»®»ô ²±¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿-µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§K- ¿¾±«¬ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ô Ö«´§ îððï÷ò

Ú×ÒÜ×ÒÙ ÌØÛ ßÒÙÔÛ Ñ²» ²»©- »¼·¬±® «-»¼ ª·-«¿´ ¿·¼- ¬± ¬»¿½¸ §±«²¹ ®»°±®¬»®- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² L¿²¹´»Kò Ø» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ º±´·± ±º ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ «° ¬± -¬¿²¼¿®¼ ·²¬± ¿ °¿°»® ¼¿®¬ò ̸¿¬ ©¿- ¾»º±®» ¸» -°·µ»¼ ·¬ò ̸·- ¬¿«¹¸¬ ¶±«®²¿´·-¬- ·² ¬¸» ²»©-®±±³ ¬± -°»²¼ »¨¬®¿ ¬·³» º·²¼·²¹ ¿² ¿²¹´»ò Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ Ü»¾±®¿¸ Ì»´º±®¼ øïççç÷ô ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ º±® ²»© ®»°±®¬»®-ô -«¹¹»-¬- §±« º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® »¼·¬±®ñ½¸·»º ®»°±®¬»® ±® ¬¸» ²»©- ¼»-µ ©¿²¬- º®±³ ¬¸» -¬±®§ò ɸ¿¬ ¿²¹´» ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ´»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¬¸» -¬±®§ ¾»á ×- ¬¸» -¬±®§ ³»®»´§ ¿ ®»¿½¬·±² °·»½» ¬± -°´·½» ·²¬± ¿ ´±²¹»® -¬±®§ô ±® ·- ·¬ ¿ º«´´ ·²¬»®ª·»©á ÍÞÍK- Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ -¿§- ®»-»¿®½¸ ·- »--»²¬·¿´ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²¹´» ¬¸¿¬ ²±ó±²» »´-» ¸¿- ¹±¬ò

ÎÛÍÛßÎÝØ

̸¿¬K- ¬¸» -¬±®§ ©»K®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±®ò É» ²»ª»® ©¿²¬ ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ¿²¹´» ¾»½¿«-» ©» ½¿² ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸¿¬ ±ºº ¬¸» ©·®»- ¿²§©¿§ò É»K®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ±¬¸»® ¿²¹´» ¬¸¿¬K- ±º ®»´»ª¿²½» ¬± ÍÞÍO¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ½±³»- º®±³ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ô Ö«´§ îððï÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²»©-®±±³ ³¿§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿² ¿²±²§ó ³±«- ¬·°ó±ºº ¿²¼ ©¿²¬- §±« ¬± °«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± -±³»±²»ô ±® ®¿¼·± ³¿§ ©¿²¬ º±´´±©ó«° ®»¿½¬·±² ¬± ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ³±®²·²¹ °¿°»®ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¼±²K¬ ¶«-¬ ¾´·²¼´§ º±´´±© ²»©-®±±³ ¿¼ª·½»ò ß½¬ ±² §±«® ¸«²½¸»- ¬±±ô ¿²¼ ¼±²K¬ ½´±-» §±«® ³·²¼ ¬± ²»© -«®°®·-» ¿²¹´»- ·² ¿ -¬±®§ò Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿-µ §±«®-»´ºæ { { { {

ر© ³«½¸ ¼± × µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬á ɸ¿¬ ¼± × ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ø¬¸» ´·¬³«- ¬»-¬ º±® ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬- ¬± µ²±©÷á ɸ»®» ½¿² × º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ®»¬®·»ª» ·¬á

ÝÔ×ÐÐ×ÒÙÍ ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ÝÑÓÐËÌÛÎ Ú×ÔÛÍ Ý´·°°·²¹- ¾±±µ- °®±ª·¼» ¿ -°»»¼§ «°¼¿¬» ±² -¬±®·»-ò ̸» ¬·³»ó ¸±²±«®»¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½«¬¬·²¹ ¿²¼ °¿-¬·²¹ ¬¸» -¬±®·»- §±« ©®·¬» º±® °®·²¬ ³»¼·¿ ·²¬± -½®¿°¾±±µ- ·- ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ·² ³±-¬ ²»©-ó ®±±³-ò Ê»¬»®¿² Ò»© Æ»¿´¿²¼ °®·¦»ó©·²²·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»°±®¬»® Ö±¸² Í¿«²¼»®- -¿·¼ôL§±«Kª» ¿´©¿§- ¹±¬ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» -¬±®§ ¸¿- ¹±¬ ¬±K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±¸² Í¿«²¼»®-ô ß«¹«-¬ îððð÷ò λº»®®·²¹ ¬± ½´·°°·²¹- ¾±±µ- ¿- ¿ ´·ª·²¹ ®»-±«®½» ³»¿²- §±« ¼± ²±¬ ®»°»¿¬ ±´¼ ²»©- ±® ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ -¬¿®¬

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

°±·²¬ò Ø» ®»½¿´´- ¿² »³¾¿®®¿--·²¹ ²»©-®±±³ »°·-±¼» ©¸»² ¿ ²±ª·½» ®»°±®¬»® ©¸± ½±²¼«½¬»¼ ²± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¸¿¼ ²± ¿½½»-¬± ¿ ½´·°°·²¹- ¾±±µ º»´´ º±® ¿ -¬±®§ º®±³ ¿ ³¿² ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ½±«²¬»® ©¸± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½ô ¼·-«-»¼ ¾®·¼¹» ±ª»® ¬¸» Ó¿²¿©¿¬« 窻® -¸±«´¼ ¾» ¼·-³¿²¬´»¼ º±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ò ̸» -¬±®§ ©¿- º®±²¬ó°¿¹»¼ ·² ¬¸» Ûª»²·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ½·¬§ ½±«²½·´ ®»°±®¬»® ¸¿¼ ©®·¬¬»² ·¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- °®»ª·±«-´§ò Ý´·°°·²¹- ¾±±µ- ¾»½±³» °¿®¬ ±º §±«® ÝÊ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¸±© ±ºº §±«® -¬±®·»- ©¸»² ¿°°´§·²¹ º±® ±¬¸»® ²»©-®±±³ ¶±¾-ò Û´»½¬®±²·½ º·´·²¹ ·- «-»º«´ ¿²¼ ²±© ³¿¶±® ²»©- ±«¬´»¬- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» »´»½ó ¬®±²·½ «°¼¿¬»-ò

Ô×ÞÎßÎ×ÛÍ Ì¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» º±® ¿ ²»© ®»°±®¬»® ·² ¬¸» ²»©-®±±³ ±® ¿¬ «²·ª»®-·¬§ ·- ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸» ´·¾®¿®·¿²ò Ô·¾®¿®·¿²- ¿®» -»½®»¬ ®»-±«®½»-ò ̸»§ µ²±© ©¸»®» ¬± ¹»¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»§ ½¿² -¿ª» §±« º®±³ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¿´»®¬ §±« ¬± -¬±®§ °±--·¾·´·¬·»-ò ײ ²»©-®±±³©¸»®» ¬¸» ®»°±®¬»® °±°«´¿¬·±² ·- §±«²¹ ¿²¼ ³±¾·´»ô ·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ´·¾®¿®·¿² ©¸± ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¸·-¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»²¬¿²¼ ·--«»- ·² ¬¸» ¿®»¿ò ײ -±³» ²»©-®±±³- ¬¸» ´·¾®¿®·¿² ¿¬¬»²¼¼¿·´§ ²»©- ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ·- ¹·ª»² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ´·-¬ ¬± ¾»¹·² ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ±º ¬¸» ¼¿§ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ²± ²»©-®±±³ ´·¾®¿®·¿²ô °«¾´·½ ´·¾®¿®§ º¿½·´·¬·»- ±ºº»® -·³·´¿® ¾«¬ ±º¬»² ´»-- -°»½·º·½ ®»-±«®½»-ò

Ì×Ðæ Ó¿µ» ¿ º®·»²¼ ±º §±«® ´·¾®¿®·¿²O¬¸»§ ½¿² ¸»´° ³¿µ» ±® ¾®»¿µ ¹±±¼ ·²¬»®ª·»©-

ÎÛÍÛßÎÝØ

Ó±-¬ ³»¼·¿ ´·¾®¿®·»- ¸¿ª» ³±ª»¼ ¬± »´»½¬®±²·½ ¿½½»--ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³» ²»©-°¿°»® ´·¾®¿®·»- ¬¸»®» ·- ½«®®»²¬´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½´·°°·²¹- ¾¿½µ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ »´»½¬®±²·½ º·´·²¹ò п-¬ ¸¿°°»²·²¹-ô ¿²¼ »ª»² °»±°´»ô ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ª·¿ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ²»¹¿¬·ª» -»¿®½¸»-ò DZ« ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± -°»½·¿´·-¬ ´·¾®¿®·»- -«½¸ ¿¬»½¸²·½¿´ ´·¾®¿®·»-ô ¿®½¸·ª»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ´·¾®¿®·»-ò ɸ¿¬ó »ª»® -¬±®§ §±« ¿®» ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸»®» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ³¿¬½¸·²¹ -°»½·¿´·-¬ ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´ ´·¾®¿®·¿²- ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ò

LÔ×Ê×ÒÙ ÌÎÛßÍËÎÛÍK ײ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©·¬¸ ¿-¬±²·-¸·²¹ µ²±©´ó »¼¹» ¿¾±«¬ ·--«»- ¿²¼ »ª»²¬-ò Ú·²¼·²¹ ¬¸»-» L´·ª·²¹ ¬®»¿-«®»-K ¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸»·® ®»-»®ª±·®- ±º µ²±©´»¼¹» ·- ¿² ¿®¬ º±®³ò ͱ³» ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ½±²¬¿½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ L©±®µ ¬¸»·® -±«®½»-Kò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ²»©- »¼·¬±® ¬»´´- §±« ±² Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬± ©®·¬» ¿ º»¿¬«®» -¬±®§ ±² ¬¸» ®·-·²¹ ¬·¼» ±º §±«¬¸ ½®·³» º±® Í¿¬«®¼¿§K- º»¿¬«®» -»½¬·±²ò Ó¿µ» ¿ ²±¬» ±º ©¸»®» §±« ©±«´¼ -¬¿®¬ ¿²¼ ©¸±³ §±« ©±«´¼ -°»¿µ ¬±ò ͱ«®½»½±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ½¸·»ºô ª·½¬·³- -«°°±®¬ ¹®±«°ô -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ °®·²½·°¿´-ô °¿®»²¬-ô §±«²¹ °»±°´» ¬¸»³ó -»´ª»-ô §±«¬¸ ¿·¼ ©±®µ»®-ô ½±³³«²·¬§ ¹®±«°- ¿²¼ ´¿©§»®-ô °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ °»®¸¿°- ½®·³·²±´±¹·-¬- ±® ¿½¿¼»³·½- ·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«¬¸ ½®·³»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬¸»-» -±«®½»- §±« ©·´´ º·²¼ ±²» ±® ¬©± °»±°´» -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ®»-±«®½»º«´ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸»§ ©·´´ ³¿µ» ¹±±¼ ½±°§ò ̸»§ ©·´´ °±·²¬ §±« ·² ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -±«®½» ³¿¬»®·¿´ô ±°»² ¼±±®- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿½½»-- º±® §±«ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ¬¸»-» L´·ª·²¹ ¬®»¿-«®»-K ®»¹«´¿®´§ º±® ²»©- ¬·°-ò ̸»-» µ»§ ·²º±®³¿²¬- ¿®» ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¶±«®²¿´·-³ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÎÛÍÛßÎÝØÛÎÍ Í±³» »´·¬» ·²¬»®ª·»©»®- ¸¿ª» ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ º«´´ó¬·³» ®»ó -»¿®½¸»®ò ɸ»² Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼- ¸±-¬»¼ ¬¸» °±°«´¿® Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ ®¿¼·± °®±¹®¿³ ̱° ÑK ¬¸» Ó±®²·²¹ ±² Ò»© Æ»¿´¿²¼KÒ¿¬·±²¿´ ο¼·±ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¸» ½±²¼«½¬»¼ ¸¿¼ ¾»»² ³»¬·½«ó ´±«-´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¾§ ¿ º«´´ó¬·³» ®»-»¿®½¸»®ò Ø» °´¿½»¼ -«½¸ ¿ °®»³·«³ ±² ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸» °»®-±²¿´´§ °¿·¼ ¬¸» -¿´¿®§ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸»® º®±³ ¸·- º»» º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» ®»-»¿®½¸»® ©±«´¼ ½±²¼«½¬ º«´´ó´»²¹¬¸ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ -«¾¶»½¬- ¿²¼ °¿-·²º±®³¿¬·±² ±² ¬± Þ®·¿²ô ©¸± ¬¸»² ½±²¼«½¬»¼ ¸·- ±©² ·²¬»®ó ª·»© ¬¸¿¬ ©»²¬ ¬± ¿·®ò

L×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙK Ê×ß ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ L̸»§ ¿®» ®¿·-·²¹ ¬¸» ¿²¬» ±² ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾» ¿ ¶±«®²¿´·-¬K ©¿- ¬¸» ©¿§ ß³»®·½¿² ¿«¬¸±® и·´·° Ó»§»® ±°»²»¼ ¸·- ¾±±µô ̸» Ò»© Ю»½·-·±² Ö±«®²¿´·-³ò Ó»§»® ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ²»© ³»¬¸±¼- ·² ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ øÝßÎÎ÷ò ݱ³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ®»°±®¬·²¹ ©·´´ ¾» ·² »ª»®§ ®»°±®¬»®K- ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ͱ±² ²± °¿°»® º·´»- ©·´´ »¨·-¬ô °®»¼·½¬- ß³»®·½¿² ³»¼·¿ ½±³³»²¬¿¬±® Ý»½·´·¿ Ú®·»²¼ò λ°±®¬»®- -»»µ·²¹ ´±½¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¬ ¿ ´±½¿´ ½±«²½·´ ±® ½±«®¬®±±³ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °±µ» ·²¬± ¿ °¿°»® º·´»ò ײ-¬»¿¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± L·²¬»®ª·»©K ½±³°«¬»®º±® ·²º±®³¿¬·±² °®»ª·±«-´§ ¹¿·²»¼ º®±³ °¿°»® º·´»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® º±®³- ±º ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ®»°±®¬·²¹ò ïò 묮·»ª·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ ±²´·²» ½±³°«¬»® ¿½½»--ò ̸·- ·- ¿ ®»½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ º«²½¬·±² «-·²¹ °¿°»® º·´»- ±® ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ±º -±«®½»-ò îò ݱ³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¶±«®²¿´·-¬- ¬± L·²¬»®ª·»©K ½±³°«¬»®- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ²»«¬®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬±

ÎÛÍÛßÎÝØ

®¿© ·²º±®³¿¬·±²òDZ« ½¿² ¿ª±·¼ ®»´§·²¹ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ©±®¼ ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ±² -«°°´·»¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿´®»¿¼§ ·²¬»®°®»¬»¼ º±® §±«ò

É¿®²·²¹ ɸ·´» ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ·- ¿² »¨½·¬·²¹ °®±-°»½¬ô -±´» ®»´·¿²½» ±² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ®·-µ§ò Ò»© Æ»¿´¿²¼K- Ò¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- λª·»© »¼·¬±®ó¿¬ó´¿®¹»ô Ù®¿¸¿³ Ø«²¬ô -¿§- L¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ²»ª»® ¾» ¿ ®»¿´ -«¾-¬·¬«¬» º±® °®·³¿®§ ¼±½«³»²¬-ò λ½»²¬´§ ©» ©»®» ¼±·²¹ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ½®±±µ»¼ °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°»®ò ɸ·´» ©» ¸¿¼ ½±³°«¬»® ¿½½»-¬± ½®»¼·¬ ½¸»½µ- ò ò ò ©» ¿®» ¿´©¿§- ½±²-½·±«- ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿® ²¿³»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ «²-µ·´´»¼ °»±°´» ½¿² »²¬»® ¼¿¬¿ò ׺ ©»K®» ¼±·²¹ ¿ ¸¿®¼ó¸·¬¬·²¹ -¬±®§ ¬¸»² ¬± ¾» -¿º» ©» ²»»¼ ¿² ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ±º °®·³¿®§ ®»½±®¼-K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ù®¿¸¿³ Ø«²¬ô ß«¹«-¬ îððð÷ò

Ö±«®²¿´·-³ -·¬»- º±½«-·²¹ ±² ²»© ³»¼·¿ Þ·´´»¼ ¿- L»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¶±«®²¿´·-¬Kô ¬¸» б§²¬»® ײ-¬·¬«¬» ±ºº»®- ³¿²§ ¹®»¿¬ ®»-±«®½»- º±® ¶±«®²¿´·-¬- ¿´´ ±² ±²» -·¬» ¿¬ 丬¬°æññ©©©ò°±§²¬»®ò±®¹âò ׺ §±« ¾»½±³» ·²ó ¬»®»-¬»¼ ·² ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ®»°±®¬·²¹ô ±²» ²±¬ó¬±ó¾»ó³·--»¼ -·¬» ·- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ݱ³°«¬»®óß--·-¬»¼ λ°±®¬·²¹ ¿¬ 丬¬°æññ©©©ò²·½¿®ò±®¹âò ß² ¿´´·»¼ -·¬» ·- ¬¸» ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬»®- ¿²¼ Û¼·¬±®-K -·¬» ¿¬ ä©©©ò·®»ò±®¹âò ̸»-» ¿®» ß³»®·½¿² É»¾-·¬»-ô ¾«¬ ½±²¬¿·² ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·¼»¿- ¿²¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ ¬± ¿´´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ò»»¼ ¬± º·²¼ ¿ -°»½·¿´·-¬ -±«®½»á Ѳ» °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·Ð®±ºÒ»¬ 丬¬°æññ©©©ò°®±º²»¬ò½±³âò ׬ ´·²µ- ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ¿½¿¼»³·½- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Í»²¼ ¿² »³¿·´ ®»¯«»-¬ ±® -»¿®½¸ ¬¸» -·¬»K- ¼¿¬¿¾¿-» ±º »¨°»®¬-ò øЮ±ºÒ»¬ ·- ±©²»¼ ¾§ ÐÎ Ò»©-©·®»ò÷

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ú·²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º¿-¬ ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼K- Þ»´·²¼¿ É»¿ª»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ±²´·²» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿½¬- º±® ¶±«®²¿´·-¬- ·² ß«-¬®¿´·¿ô Ѧ¹«·¼»ò ̸·- °¿¹» ©¿- ½®»¿¬»¼ ø·² ¿ °»®-±²¿´ ½¿°¿½·¬§÷ ¾§ Þ»´·²¼¿ô ¬¸» Ô·¾®¿®§ Ô·¿·-±² º±® Ö±«®²¿´ó ·-³ô ͱ½·¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ø«³¿²·¬·»- Ô·¾®¿®§ô ¿²¼ ·¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬æ 丬¬°æññ©©©ò-¶½ò«¯ò»¼«ò¿«ñ±¦¹«·¼»ñ·²¼»¨ò¸¬³´âò ׬ ½±ª»®- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ Ø¿²-¿®¼÷ ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬± °¸±²» ¼·®»½¬±®·»-ô ¿´´ ¿½½»--»¼ º®±³ ¿ L®±«²¼-Kó¾¿-»¼ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ´·²µ- ¬± ²«³»®±«- ±¬¸»® -·¬»- ¿²¼ ¸±³» °¿¹»-ò ɸ»² §±« ¹± ¬± ¬¸·¿¼¼®»-- §±« ©·´´ º·²¼ ¬©± ±¬¸»® ±«¬-¬¿²¼·²¹ -·¬»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Þ»´·²¼¿OÚ±®»·¹² ݱ®®»-°±²¼»²¬ ¿²¼ Ù´±¾¿´·-¿¬·±²ò Ú±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ±² -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô °´»¿-» -»» Ê·®¹·²·¿ Û¿®´»K- Í»¿®½¸·²¹ ¬¸» É»¾æ ß Í³¿®¬ Ù«·¼» ¬± Ѳ󴷲» ͵·´´- øïççç÷ò л®-±²¿´ º¿ª±«®·¬»-ô º®±³ ¬¸» ³¿²§ Ê·®¹·²·¿ ³»²¬·±²- ·² ¸»® ¾±±µô ·²½´«¼» ß²¦©»®-ô ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸¿¬ ·- ¬®«-¬©±®¬¸§ ¿²¼ ±ºº»®- ¿ ¼®±°ó¼±©² -»¿®½¸ ³»²«ò Ú·²¼ ß²¦©»®- ¿¬ 丬¬°æññ©©©ò¿²¦©»®-ò½±ò²¦âò ß²±¬¸»® ½±³°®»¸»²-·ª» ¾±±µ ±² -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ·- ͬ»°¸»² Ï«·²²K- Ò»©-¹¿¬¸»®·²¹ ±² ¬¸» Ò»¬ øîððï÷ò̸··- ¿ ®»½»²¬´§ ®»´»¿-»¼ -»½±²¼ »¼·¬·±² -± ·²½´«¼»- «°ó¬±ó¼¿¬» ¬·°¿²¼ -·¬»-ò д»¿-» ²±¬»æ ±¬¸»® «-»º«´ -·¬»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßô ¾«¬ ®»³»³¾»® É»¾-·¬»- ½±³» ¿²¼ ¹±ò

ÎÛÍÛßÎÝØ×ÒÙ ÚÑÎ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÊÛ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÓ ×² ¸·- ¾±±µô Ü»¿¼´·²»ô ®»²±©²»¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-¬ п¬ Þ±±¬¸ ¼·-°»´- ¬¸» ³§¬¸ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®ó ²¿´·-³ ·- ¹´¿³±®±«-ò ׬ ·- L¬±«¹¸ô ´±²¹ô ¸¿®¼ ¿²¼ -±³»¬·³»»¨°»²-·ª»K ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´»¸»¿®¬»¼

ÎÛÍÛßÎÝØ

-«°°±®¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«® »¼·¬±® ³¿§ -«°°±®¬ §±«ò Þ±±¬¸K- -»ª»²ó§»¿® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ß®¬¸«® ß´´¿² ̸±³¿- ½¿-» ø¿ º¿³±«- ¼±«¾´» ³«®¼»® ¬®·¿´ ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ -¿© ̸±³¿- º®»»¼ º®±³ ¹¿±´ ¿²¼ °¿®¼±²»¼÷ ©¿- ¼±²» ·² ¸·±©² ¬·³»ò Ø» -¿§-ôL̸®»» ¬·³»- × ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®»¼ ¬±°ó´»ª»´ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ´»¬ ¬¸» ·--«» ¼®±°K øïççéæ îïì÷ò ײª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-¬- ´·µ» п¬ Þ±±¬¸ ³¿µ» °»®-±²¿´ -¿½®·ó º·½»- ¬± ¼·¹ ¼»»°ò ̸»·® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ½±³°®·-»¸«²¼®»¼- ±º ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ß² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ¬± °®»°¿®» §±«®-»´º º±® ®»-»¿®½¸·²¹ º±® ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ ·- ß³¿²¼¿ Ý®±°°K- Ü·¹¹·²¹ Ü»»°»® øïççé÷ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- Ì®¿·²·²¹ Ñ®¹¿²·-¿ó ¬·±²ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ¿®¾»®ô Ôò ïççïô Ó±-¬´§ Ó»²ôÊ·µ·²¹ô Ô±²¼±² Þ±±¬¸ô Ðò ïççéô Ü»¿¼´·²»ô л²¹«·² Þ±±µ-ô ß«½µ´¿²¼ Ý®±°°ô ßò ïççéô Ü·¹¹·²¹ Ü»»°»®æ ß Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ù«·¼» ¬± ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- Ì®¿·²·²¹ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ôÉ»´´·²¹¬±² Û¿®´»ô Êò ïçççô Í»¿®½¸·²¹ ¬¸» É»¾æ ß Í³¿®¬ Ù«·¼» ¬± Ѳ󴷲» ͵·´´-ô ̸» Ñ°»² б´§¬»½¸²·½ ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ô±©»® Ø«¬¬ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ú®·»²¼ô Ýò ïççìô LÜ¿·´§ ²»©-°¿°»® «-» ±º ½±³°«¬»®- ¬± ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿Kô ·² Ò»©-°¿°»® λ-»¿®½¸ Ö±«®²¿´ô ª±´òïëô Ò±òïòÉ·²¬»®ô °°ò êíPéî Ø·´´ô Õò ïççêô ß¼ª¿²½»¼ ײ¬»®ª·»©·²¹ ͵·´´- º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô Ò¿¬·±²¿´ Ü·°´±³¿ ·² Ö±«®²¿´·-³ôÉ»´´·²¹¬±² б´§¬»½¸²·½ ¿²¼ ¬¸» Ñ°»² б´§¬»½¸²·½ ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ôÉ»´´·²¹¬±² Ó»§»®ô Ðò ïççïô ̸» Ò»© Ю»½·-·±² Ö±«®²¿´·-³ô ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®ó -·¬§ Ю»--ô Þ´±±³·²¹¬±²ô ײ¼·¿²¿ л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ù®¿¸¿³ Ø«²¬ô ß«¹«-¬ îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±¸² Í¿«²¼»®-ô ß«¹«-¬ îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Í¿´´§ Í°¿´¼·²¹ô Ö«´§ îððï Ï«·²²ô Íò îððïô î²¼ »¼·¬·±² Ò»©-¹¿¬¸»®·²¹ ±² ¬¸» Ò»¬ô Ó¿½ó ³·´´¿²ô ͱ«¬¸ Ç¿®®¿ Ì»´º±®¼ô Üò ïçççô Lײ¬»®ª·»©·²¹Kô ·² ß Þ»¹·²²»®K- Ù«·¼» ¬± Ю±ó º»--·±²¿´ Ò»©- Ö±«®²¿´·-³ô »¼ò Öò Ì«½µ»®ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- Ì®¿·²·²¹ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô °°ò èïPë ¸¬¬°æññ©©©ò¿²¦©»®-ò½±ò²¦ ¸¬¬°æññ©©©ò·®»ò±®¹ ¸¬¬°æññ©©©ò²·½¿®ò±®¹ ¸¬¬°æññ©©©ò°±§²¬»®ò±®¹ ¸¬¬°æññ©©©ò°®±º²»¬ò½±³ ¸¬¬°æññ©©©ò-¶½ò«¯ò»¼«ò¿«ñ±¦¹«·¼»ñ·²¼»¨ò¸¬³´

í

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

Ú±®³»® Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю·³» Ó·²·-¬»® Í·® α¾»®¬ Ó«´¼±±² -¬®«½µ ¬»®®±® ·²¬± «-«¿´´§ ½±½µ§ ¶±«®²¿´·-¬-ò Ø» ¾¿²²»¼ -»ª»®¿´ -»²·±® ¶±«®²¿´·-¬- º®±³ п®´·¿³»²¬ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ¿ ´»¿¼·²¹ Í«²¼¿§ ²»©-°¿°»® º±® ¬©± §»¿®-ô ¿²¼ ¸» ¿´©¿§- ¬¿°»¼ ¸·- ±©² ·²¬»®ª·»©- -± ¸» ½±«´¼ ½±³°´¿·² ´¿¬»®ò ß«¬¸±® ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ 묻® Ø¿©»- ©®±¬» ¿¾±«¬ ¸·¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Lз¹¹§K Ó«´¼±±²ò Ó«´¼±±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ L³»²¿½» ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ¾®±«¹¸¬ §±«® ¾»´´§ ª»®§ ½´±-» ¬± §±«® ¾±©»´-ò ̱ ·²¬»®ª·»© Ó«´¼±±² §±« ²»»¼»¼ ¬± ³»³±®·-» -±³» ¯«»-¬·±²- -± ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿½«¬» ³»²¬¿´ °¿®¿´§-·- §±« ½±«´¼ -©·¬½¸ ¬± ¿ -±®¬ ±º ¿«¬±ó ³¿¬·½ °¿®®±¬ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾´«®¬ ±«¬ -±³»¬¸·²¹K øïççêæ ïëé÷ò

ÐÍÇÝØ×ÒÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ ËÐ ÚÑÎ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ò±¬ ¿´´ ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» ¿- º±®³·¼¿¾´» ¿- Ó«´¼±±² ©¿-ò Ð-§½¸·²¹ §±«®-»´º «° º±® ¿² ·²¬»®ª·»© ·- ±²´§ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®- ²»½»--¿®§ º±® ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿²

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

·²¬»®ª·»©»®ò ̸» ³±®» °®»°¿®¿¬·±² §±« ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² º±® ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸» ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»ò λ³»³¾»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ²»© ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ¾»½±³» ²»®ª±«¾»º±®» ·²¬»®ª·»©-ò Ûª»² ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª» ¬¸»·® ¿¼®»²¿´·²» °«³°·²¹ ¿- ¬¸»§ ¿-µ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¯«»-¬·±²ò Ì»´»°¸±²» ¬»®®±® ±® °¸±²» °¸±¾·¿ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¿²¼ ½¿² °¿®¿´§-» ®»°±®¬»®- ©¸± ¸¿ª» ¬± ®·²¹ °»±°´» ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±©ô ±® ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¿-µ L¸¿®¼K ¯«»-¬·±²-ò ׬ ·- ±º¬»² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½®»»°·²¹ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ¿ °«-¸§ ½¸·»º ®»°±®¬»® ±® ²»©- »¼·¬±® ¬¸¿¬ º±®½»- §±« ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²»ò Ü»¿¬¸ó µ²±½µ ·²¬»®ª·»©-ô ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©- ©¸»®» ®»°±®¬»®¸¿ª» ¬± ½¸¿´´»²¹» °»±°´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ ¿²¼ ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ©·¬²»--»- ¿º¬»® ¬®¿¹»¼·»- ¿´´ ¼»³¿²¼ ½±«®¿¹»ò

Ì×Ðæ ÌÑ ØÛÔÐ ÌØÛ ÐÍÇÝØ×ÒÙóËÐ ÐÎÑÝÛÍÍ ïò Ì¿µ» ¿ º»© ¼»»° ¾®»¿¬¸-ò îò λ¸»¿®-» §±«® ±°»²·²¹ ´·²»- ¬± ¾«·´¼ ½±²º·¼»²½»ò ̸»²ô ¶«-¬ ¼± ·¬ÿ

ÌØÛ ÝÑÒÌßÝÌ ÞÑÑÕ Ñ²» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿·¼ º±® ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿² ·²¬»®ª·»©»® ·¬¸» ±´¼ º¿·¬¸º«´O¬¸» ¶±«®²¿´·-¬K- ½±²¬¿½¬ ¾±±µò ß ª»¬»®¿² ¶±«®ó ²¿´·-¬ ±²½» ±ºº»®»¼ ¬± -»´´ ¸·- ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ¬± ¿ ½±´´»¿¹«» º±® üëðððò ̸» ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ¸¿¼ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ¾»½¿«-» ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ®»´·¹·±«-´§ -±«¹¸¬ ±«¬ ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ¿º¬»®ó¸±«®²«³¾»®-ô ³±¾·´» °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ¸±´·¼¿§ ¿¼¼®»-- ²«³¾»®±º »ª»®§ -·²¹´» -±«®½» ¸» »ª»® ½¿³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò ̸·-

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

-½®«ºº§ ¿¼¼®»-- ¾±±µô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» µ»°¬ ¾±«²¼ ©·¬¸ ®«¾¾»® ¾¿²¼-ô ©¿- ´±½µ»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬»®K- ¼»-µ ©¸»² ¸» ©¿- ±«¬ ±º ¬¸» ²»©-®±±³ò ß ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ½¿² ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹»¬¬·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ·² ¬·³» º±® ¼»¿¼´·²» ¿²¼ º¿·´·²¹ ¬± -°»¿µ ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ¸±¬ ²»©-ò п´³ з´±¬- ¿²¼ ±¬¸»® »´»½ó ¬®±²·½ º·´»- ±² ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» «-»º«´ ¬±±ò

ͬ¿®¬ ²±© ͬ¿®¬ §±«® ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ¿- -±±² ¿- §±« -¬¿®¬ §±«® º·®-¬ -¬±®§O ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿¬ «²·ª»®-·¬§ô¿ ¶±«®²¿´·-³ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ±® ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ß- -±±² ¿- §±« ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -±«®½»ô »²¬»® ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ·² §±«® ¾±±µò ܱ²K¬ °«¬ ¬¸·- ¬¿-µ ±ººò DZ« ³¿§ ´±-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ¬»¼·±«³»¬¸±¼- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» -±«®½» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ©¿²¬ ¿² ·²¬»®ó ª·»©ò Ó±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ½±²-·¼»® ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ¬¸»·® L¾·¾´»K ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ´±-¬ ©·¬¸±«¬ ·¬ò ׬ ·- ©·-» ¬± µ»»° ¿ ¼«°´·½¿¬» ½±°§ ¿¬ ¸±³»ò Ó¿µ» -«®» §±«® ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ·- »¿-§ ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ò ̱ ¸»´° ©·¬¸ º«¬«®» ®»-»¿®½¸ -±³» ¶±«®²¿´·-¬- ©®·¬» ¬¸» ¼¿¬»- ±º -¬±®·»- ¾»-·¼» ¬¸» -±«®½»K- ²¿³» ·² ¬¸»·® ¾±±µò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»ª»´±° §±«® ½±²¬¿½¬ ¾±±µ ¿º¬»® ¿² ·²¬»®ª·»© ·- ¬± ¿-µ §±«® -±«®½» º±® ¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± -¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ º±® ¬¸» -¬±®§ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» »³¿·´ ¿¼¼®»--»- º±® §±«® ½±²¬¿½¬-ò

Ì×Ðæ Ë-» ¿ ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©¸»®» §±« °«¬ -¬¿®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸±-» ½±²¬¿½¬- ©¸± -«°°´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬·³»´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±« ®»¹«´¿®´§ò ̸» ³±®» -¬¿®-O ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÌÑÑÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÌÎßÜÛ ò ò ò ÎÛÝÑÎÜÛÎÍ ßÒÜ ÒÑÌÛÐßÜÍ ß- ¿²§ ®»°±®¬»® ©¸± ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¿ ´·¾»´ ¿½¬·±² ½¿² ¬»-¬·º§ô ¶±«®²¿´·-¬·½ ®»°«¬¿¬·±² ®»-¬- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» -¿·¼ ©¸¿¬ ©¿®»°±®¬»¼ò Ï«¿´·¬§ -¸±®¬¸¿²¼ ²±¬»- ·² ¿ ²±¬»°¿¼ ¿²¼ ¿ ®»½±®¼·²¹ ¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼ ´·¾»´ ·²-«®¿²½»ò ̸»§ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²K¬ ³·-¯«±¬» ¬¸» -±«®½» ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ±® ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²K¬ L¼±½¬±®K ¯«±¬»-ò Û¿½¸ º±®³ ±º ®»½±®¼·²¹ ·²¬»®ª·»©- ¸¿- ·¬- ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ-ò ײ -±³» ²»©-®±±³- ¬¸»®» ·- ¿ °®»-½®·¾»¼ °®±¬±½±´ º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò ײ ±¬¸»®- ·¬ ·- «° ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±®¬»®ò ײ »·¬¸»® ½¿-» ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·-æ ¾» -§-¬»³¿¬·½ò Ò±¬»°¿¼- ¿²¼ ®»½±®¼·²¹- ø¬¿°»-ñ¼·-½-÷ -¸±«´¼ ¾» ¿- ²»¿¬´§ ¿²²±¬¿¬»¼ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ²¿³»ô ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ±º ·²¬»®ª·»©ò ߺ¬»® «-» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ô ²±¬ ´±-¬ò ׺ -±³»±²» ¼·-°«¬»- ¿² ¿-°»½¬ ±º §±«® -¬±®§ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ·- ¿ º®¿²¬·½ ¸«²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»©-®±±³ô º´¿¬ ±® ¬¸» ±ºº·½» ½¿® ¬± º·²¼ §±«® ®»°±®¬»®K- ²±¬»°¿¼ò ׬ °¿§- ¬± °«¬ ¿ «²·¯«» ·¼»²ó ¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»® °»² ±² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ½«®®»²¬ ²±¬»°¿¼ -± ²± ±²» »´-» ©·´´ °·½µ ·¬ «° ¾§ ³·-¬¿µ»ò

Ì×Ðæ Ü»ª»´±° ¿ ¸±«-»µ»»°·²¹ -§-¬»³ º±® §±«® ·²¬»®ª·»© ¼¿¬¿ò ̸·- ©·´´ °®±ª·¼» ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬®±«¾´»ô -«½¸ ¿- ½´¿·³- ±º ³·-®»°±®¬·²¹ ±® ´·¾»´ ¿½¬·±²-ò Ó±-¬ ²»©-ó ®±±³- ¿²¼ ²»©- ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ®»°±®¬»®µ»»° ·²¬»®ª·»© ¼¿¬¿ º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ¾»º±®» ·¬ ·¼»-¬®±§»¼ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

λ½±®¼»®ß ¬¿°» ®»½±®¼»® ±® ³·²·ó¼·-½ ®»½±®¼»® ½¿² ³¿µ» -±³» °»±°´» ²»®ª±«- ¿²¼ -»´ºó½±²-½·±«- ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ¹±±¼ ¯«±¬»-ò Þ«¬ ®»½±®¼ó ·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ¼±»- ¿´´±© ¬¸» ®»°±®¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ª¿´«¿¾´» º±® °·½µ·²¹ «° ·³°±®¬¿²¬ ²±²óª»®¾¿´ ½«»-ò λ½±®¼·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿-µ·²¹ ¬¸» L®·¹¸¬K ¯«»-¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ -«½½·²½¬ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ½±²ª»®¬·²¹ ©±®¼- ¬± -¸±®¬¸¿²¼ò Ì¿°»- ¿²¼ ¼·-½- ½¿² ¾» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬± ¬®¿²-½®·¾» ©¸»² ©±®µ·²¹ ¬± ¼¿·´§ °®·²¬ ³»¼·¿ ¼»¿¼´·²»- ¾«¬ »--»²¬·¿´ ¬± °®±ª·¼» ª±·½» º±® ®¿¼·±ò É®·¬» §±«® -¬±®§ º·®-¬ô ¬¸»² º¿-¬óº±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿°» ±® ¼·-½ ¬± º·²¼ ¬¸» ¯«±¬»- §±« ®»¯«·®»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¬¿µ» »²±«¹¸ ²±¬»- ¬± ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»½±®¼ó ·²¹ô ·² ½¿-» ¬¸» ¬¿°» º¿·´-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¹·ª» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ©¸»®» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬¿°» ±® ¼·-½ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¬¿µ» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ³¿µ» -«®» ·¬ ©±®µ-å ¬¸¿¬ §±«® ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½» ¸¿- ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ·- ½±®®»½¬´§ ³¿·²¬¿·²»¼å ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ±² L®»½±®¼K ©¸»² ¬¸» ·²¬»®ª·»© -¬¿®¬-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ·- °´¿½»¼ -± ·¬ ½¿² ½´»¿®´§ °·½µ «° ¿´´ ¬¸¿¬ ·- -¿·¼ò ͬ¿®¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¾§ ®»½±®¼·²¹ ¿² L·¼»²¬K ±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²æ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ¼¿¬»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ §±«® ²¿³»ò Û²-«®·²¹ §±« ¸¿ª» ¯«¿´·¬§ ¿«¼·± º±® ®¿¼·± ·- »--»²¬·¿´ò

Ì×Ðæ ܱ²K¬ «-» ¬¸» Lª±·½» ¿½¬·ª¿¬»¼K º«²½¬·±² ±º ¿ ®»½±®¼»®ô ¿- §±« ¬»²¼ ¬± ´±-» ¬¸» º·®-¬ º»© ©±®¼- ¿- ¬¸» ®»½±®¼ º«²½¬·±² -¬¿®¬- «°ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ͱ³» ¶±«®²¿´·-¬- ¼±²K¬ ®»½±®¼ ¬¸»·® ·²¬»®ª·»©- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·-¬»² ¿- ·²¬»²¬´§ô µ²±©·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±²ò ̸»§ º»»´ ¬¸·- ´¿½µ ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬¬»²¬·±² ³»¿²- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³·-- ½´«»- ¬± º«¬«®» ¯«»-¬·±²- ±® ¿²¹´»-ò Ѭ¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®»½±®¼·²¹- °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿½½«-¿¬·±²- ±º ¾¿¼ ®»°±®¬·²¹ò λ½±®¼»®- ½¿² ¿´-± ¾®»¿µ ¼±©² -± »²-«®» §±« ¬¿µ» -«ºº·½·»²¬ ²±¬»-ô ±® §±« ³¿§ ®»¬«®² »³°¬§ ¸¿²¼»¼ò λ½±®¼»®- ¿®» ¾¿²²»¼ º®±³ °¿®´·¿³»²¬-ô ½±«®¬¿²¼ ³±-¬ ¬®·¾«²¿´-ô -± ·¬ ·- ª·¬¿´ º±® ®»°±®¬»®- ¬± ´»¿®² -¸±®¬¸¿²¼ò

Ò±¬»°¿¼Í¸±®¬¸¿²¼ ·- ¿ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ º¿·´ó-¿º» ³»¬¸±¼ ±º ½±´´»½¬·²¹ ·²¬»®ª·»© ¼¿¬¿ò Ó¿²§ ®»°±®¬»®- °±--»-- ·¼·±-§²ó ½®¿¬·½ô ·º ²±¬ »½½»²¬®·½ô -¸±®¬¸¿²¼O¿ ¾´»²¼ ±º -¸±®¬¸¿²¼ ¿²¼ ´±²¹¸¿²¼ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ©±®¼- ¿²¼ -§³¾±´-ò ̸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² -°»¿µ- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïêð ©±®¼- °»® ³·²«¬» ©¸·´» §±«® -¸±®¬¸¿²¼ »¨°»®¬·-» ³·¹¸¬ ±²´§ ¾» çð ©±®¼- °»® ³·²«¬»ò

Ì×Ðæ ɸ»² §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ²±¬»- §±«® ²»©- ®¿¼¿® ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¹±±¼ ¯«±¬» ±® ¿²¹´»ò Ü»ª»´±° ¿ -§-¬»³ ©¸»®» §±« «²¼»®´·²» ±® °«¬ ¿ -¬¿® ¾»-·¼» ¬¸» ¾»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿- §±« ¬¿µ» ·¬ ¼±©²ò ̸·-¿ª»- ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©¸»² -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±¬»´¿¬»®ò

ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÍÌßÎÌ ×² ¹»²»®¿´ ¿² ·²¬»®ª·»© -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ®»¿¼»®ô ´·-¬»²»® ±® ª·»©»® ©·¬¸ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²-©»® ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ º·ª»

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

É- ¿²¼ ±²» Øæ ɸ±ô ɸ¿¬ô ɸ»²ô ɸ»®»ô ɸ§ ¿²¼ ر©ò ̸» ·²¬»®ª·»© -¸±«´¼æ »-¬¿¾´·-¸ ®»´»ª¿²½» øº±® »¨¿³°´»ô ر´´§©±±¼ ³±ª·» ¿½¬±® Ϋ--»´´ Ý®±©» ·- ¸±³» ª·-·¬·²¹ º¿³·´§ ¿²¼ °®±ó ³±¬·²¹ ¸·- ´¿¬»-¬ ³±ª·»÷å ¾» ¬·³»´§ ø½±²¼«½¬»¼ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ¸·- ª·-·¬÷å ¿²¼ ½¿°¬«®» ·²¬»®»-¬ ø-»¼«½¬·ª» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¹®»¿¬ L¹®¿¾K ¿²¼ -°¿®µ´·²¹ ¯«±¬»-÷ò Û¿½¸ ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¸¿ª» ·¬- ±©² «²·¯«» ®¿¬·±²¿´» ¾«¬ -±³» ¹»²»®·½ ´·²»- ±º ·²¯«·®§ ·²½´«¼» ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ³±¬·ª¿¬·±²-ô ¿-°·®¿¬·±²-ô °¿-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô º«¬«®» ½¸¿´´»²¹»-ô ½«®®»²¬ °®±¶»½¬-ô º«¬«®» °®±-°»½¬-ô -¬¿¬» ±º ¸«³¿²·¬§ô -±½·¿´ °®±¾´»³-ô ¾«-·²»-- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ½±²½»®²-ô °±´·¬·½¿´ ½±²º´·½¬ ¿²¼ °»®-±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ó¿²§ ¹®»¿¬ ·²¬»®ª·»©- ¿®·-» º®±³ ¬¸» ¬»²-·±² ¾»¬©»»² °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿½¬·±²-ò

Ì×Ðæ ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®ª·»©- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬- «- ³±-¬O°»±°´»ò

Þ»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ §±« ²»»¼ ¬± ¿²-©»® ¬©± ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©á DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» °«®°±-» ½´»¿® ·² §±«® ³·²¼ò ß ´¿½µ ±º º±½«- ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- ±º °±±® ·²¬»®ª·»©-ò Þ®·¬·-¸ ½»´»¾®·¬§ ·²¬»®ó ª·»©»® Ô§²² Þ¿®¾»® -«¹¹»-¬- ¬¸»®» ·- ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ º±® -±³» ¾»¹·²²»® ¶±«®²¿´·-¬-ô L-·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ´·µ»¼ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿² ·³°®»--·±² ¿²¼ º·²¼ ½±³³±² ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò ɸ·½¸ ³»¿²- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬± ¾» ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿ ¼·¿´±¹«»ô ¬¸»

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

-¬¿®¬ ±º ¿ ¾»¿«¬·º«´ º®·»²¼-¸·°K øïçççæ ¨···÷ò Þ¿®¾»® -¬¿¬»¶±«®²¿´·-¬- ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ®»¿¼»®-ò Ø·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½¿´ ¶±«®ó ²¿´·-¬ Ô¿«®·» Ñ¿µ»- ¿¹®»»-æL× ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿² ·²¬»®ª·»© ½¿² »ª»® ¾» ´·µ» ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ݱ²ª»®-¿¬·±²- ¿®»ô ¾§ ¼»º·ó ²·¬·±²ô «²-¬®«½¬«®»¼ò ׺ §±« ¹± ¬± ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ -±³» ·¼»¿ ±º ©¸»®» ·¬K- ¹±·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ±«¬ ±º ·¬ô ·¬K- ¸±°»´»--ò × ¬¸·²µ §±« ²»»¼ ¬± °´¿² ¿² ·²¬»®ó ª·»©ô ¬± ¸¿ª» ¿ °«®°±-» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ±«¬K ø¯«±¬»¼ ·² É·´-±² îðððæ ïðì÷ò îò ɸ± -¸±«´¼ §±« ·²¬»®ª·»© ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á Ê»®§ ±º¬»² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ·- ±¾ª·±«-ô §±« µ²±© ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸±³ ¬± ¿°°®±¿½¸ ©±²K¬ ¾» -± ±¾ª·±«-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±²ò ײ ®»°±®¬·²¹ ±² ½«´¬«®»- ±® ®»´·¹·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ±²»- §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ô §±« ³¿§ ¾» «²½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸±³ ¬± ¿°°®±¿½¸ º±® ½±³³»²¬ò ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Û«®±°»¿²ô ±® пµ»¸¿ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±© ©¸±³ ¬± ¿°°®±¿½¸ º±® ½±³³»²¬ ±² Ó¿±®· ·--«»-ò Ó¿±®· ¸¿ª» ¿ ©±®¼ô ³¿²¹¿·²«·ô º±® ¾·¹ ³±«¬¸- ©¸± ¿®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ½±³³»²¬ ±² ¿²§¬¸·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¿«¬¸±®·¬§ò ײ ß«-¬®¿´·¿ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®·¾¿´ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬®·¾»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬ ¬± ®»º»® ¬± ̱®®»- ͬ®¿·¬ ×-´¿²¼»®- ±® ß¾±®·¹·²»- ¿- ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³»ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ °»±°´»-ò ̸» °®±¬±½±´ ±² ß¾±®·¹·²¿´ ½±³³«²·¬·»- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬®·¾¿´ Û´¼»®- º·®-¬ ¾»º±®» ·²¬»®ª·»©·²¹ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ׺ ¬¸·- -§-¬»³ ·- ²±¬ º±´´±©»¼ ·¬ ½¿² ¸¿ª» ³¿¶±® ®»°»®½«--·±²- º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸± -°±µ» ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

ÌØÛ ÒÛÉÍ ßÒÙÔÛ Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ «° ¿² ·²¬»®ª·»© ±® ¹±·²¹ ¬± ¿·® §±« ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¿²¹´» º±® ¬¸» -¬±®§ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿²¹´» ¸·¬§±« ·²-¬¿²¬´§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»®» ·- ¿ ©»¿´¬¸ ±º °±--·¾´» ·²¬®±ó ¼«½¬·±²-ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»- §±« -·¬ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾´¿²µ ½±³°«¬»® -½®»»² ±® ®»°»¿¬»¼´§ ®»°´¿§ §±«® ·²¬»®ª·»© ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ·²-°·®¿¬·±² ¿®®·ª»-ò É®·¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ²»©- ¿²¹´» ·- ±²» ±º ¬¸» ¶±§- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¶±«®²¿´·-³ò ײ λ²» Öò Ý¿°°±²K- ¹®»¿¬ ´·¬¬´» ¾±±µ ±² ¹±±¼ ²»©- ©®·¬·²¹ô ̸» ɱ®¼ô ¬¸» ²»©- ¿²¹´» ·¼»-½®·¾»¼ ¿- L¬¸» ¿¹±²§ ±º -¯«¿®» ±²»K øïçèîæ íï÷ò ׬K- »¿-§ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ·-²K¬ ¿ ¹®»¿¬ ²»©- ¿²¹´»ò ̸»-» ·²½´«¼» -¬±®·»¬¸¿¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿®»¿- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² »¨¿³·²»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·² °®»ª·±«- ·²¬»®ª·»©-ô -¬±®·»- ¬¸¿¬ ³«³¾´» ¿²¼ -¬«³¾´» ¬¸»·® ©¿§ º±®©¿®¼ô -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¹®¿¾ ®»¿¼»®-ô ¿²¼ -¬±®·»- ©¸±-» ·²¬®±¼«½¬·±²- ¿®» ½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ -»½±²¼¿®§ ¼»¬¿·´ô ½¸®±²±´±¹§ ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬·±²ò

Ì×Ðæ ÌÑ ×ÜÛÒÌ×ÚÇ ß ÒÛÉÍ ßÒÙÔÛ ßÍÕ ÇÑËÎÍÛÔÚæ { { {

ɸ¿¬K- ¼·ºº»®»²¬ ±® ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á ɸ¿¬ ¼»¬¿·´- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸·- -¬±®§ º®±³ ±¬¸»®- ±º ·¬- µ·²¼á ɸ¿¬ ©·´´ L¹®¿¾K ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ®»¿¼»®-ô ´·-¬»²»®±® ª·»©»®-á

̸» ®»¿´ µ»§ ¬± ´·º¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸«³¼®«³ ·- ¬± ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ô ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¬±®§ô ·- ¼·ºº»®»²¬ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ²»©- ·- ®»°»¬·¬·ª»æ ©¿®ô ½®·³»ô ¼·-¿-¬»®ò ̸» ¹±¿´ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ´»¿¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬±®§ô ·- ¬± -¬®»--

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬¸±-» ¿²¹´»- ¬¸¿¬ ¿®» ´»¿-¬ ´·µ» ¬¸» ®±«¬·²» ±º ±¬¸»® -¬±®·»·² ¬¸·- ½´¿--ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸·- -°»½·¿´ »´»³»²¬ ·- ¬¸»®» ¿²¼ ©®·¬»®- ±ª»®´±±µ ·¬ò Þ§ ±ª»®´±±µ·²¹ ·¬ô ¬¸»§ ¼»°®·ª» ¬¸»³ó -»´ª»- ±º ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »¯«·° ¬¸»·® ´»¿¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -³¿´´ ¸±±µ ¬¸¿¬ »²¹¿¹»- ¬¸» ®»¿¼»®K- ·²¬»®»-¬ øÝ¿°°±² ïçèîæ íë÷ò ײ ¿² ·²¬»®ª·»© µ»»° ¬¸·²µ·²¹ ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- §±« ½±«´¼ ¿-µ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¿²¹´»ò Ô§²² Þ¿®¾»® øïççï÷ -¿§- ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®ó ª·»©- -¸±«´¼ -·²¹ ¬¸» -¬®¿²¹»²»-- ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»ò ɸ¿¬ ¯«»-¬·±²- ©·´´ »´·½·¬ ¬¸·- -¬®¿²¹»²»-- ¿²¼ ª¿®·»¬§á Þ»½¿«-» ¶±«®²¿´·-³ ·- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¾«-·²»-- §±« ©·´´ ±º¬»² ¾» ±°»®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ®»°±®¬»®- º®±³ ®·ª¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ɸ¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ ª·-·¬·²¹ ½»´»¾®·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿á DZ«® ¿·³ ·- ¬± ©¿´µ ¿©¿§ ©·¬¸ »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬- ¼·¼²K¬ ¹»¬ò ß ¬·° ¸»®» ·- ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¿² ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿-µ ·¬ ¿º¬»® ¬¸» º±®³¿´ ³»¼·¿ ½±²º»®»²½» ¸¿- »²¼»¼ ©¸»² ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬½¿²K¬ «-» ¬¸» ¿²-©»®ò λ³»³¾»®ô -±³»¬·³»- ¬¸» ²»©- »¼·¬±® ±® ½¸·»º ®»°±®¬»® ©¿²¬- ¿ °¿®¬·½«´¿® L¿²¹´»K ±«¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ¾»½¿«-» §±«® ®»°±®¬ ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¿ -¬±®§ô ±® ®»¿½¬·±² ¬± ±¬¸»® ½±³³»²¬ò ̸»§ ²»»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ·¬ ·- §±«® º·®-¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»©-®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² -°»»¼·´§ò Þ«¬ ²»ª»® ½´±-» §±«® ³·²¼ ¬± ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ -²·°°»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¿ ²»© º¿½»¬ ¬± ¬¸» -¬±®§ò

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÕÛÇÉÑÎÜÍ Ö±«®²¿´·-¬- ¿®» ¿´³±-¬ »¯«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¸¿ª·²¹ ¿ °®»°¿®»¼ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±® ²±¬ò Ô§²² Þ¿®¾»® øïççï÷ -¿§- -¸» ¿´©¿§- °®»°¿®»- ¿ ´·-¬ ±º ©®·¬¬»² ¯«»-¬·±²- ¾«¬ ·¬ ·- ±²´§ ¿ °®±°ò ͱ³» ¶±«®²¿´·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ º±®³¿´ ´·-¬

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

±º ¯«»-¬·±²- §±« ®·-µ ´·³·¬·²¹ §±«® ²»©- ¿²¬»²²¿» ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±²- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ¯«»-¬·±²-ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ º±´´±© «° ±² ²»©-©±®¬¸§ ¿²-©»®- ©·¬¸ º«®¬¸»® °®±³°¬- ¾»½¿«-» §±« ¿®» -´¿ª·-¸´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²±² ¬¸» °®»°¿®»¼ ´·-¬ò̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ §±« ®·-µ ¼»-¬®±§ó ·²¹ ¬¸» º´±© ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ©·´´ ²±¬ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °®»°¿®»¼ô ¾«¬ °®»¼·½¬¿¾´»ô ¯«»-¬·±²¬±©¿®¼- ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» -°»½·¿´ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿¬ ·- -·¹²¿´´»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- °®»ª·±«- ¿²-©»®-ò Ѭ¸»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»°±®¬»®- ©¸± ½±²¼«½¬ °®±º·´»ô °»®-±²¿´·¬§ ±® »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ó ª·»©-ô -«¹¹»-¬ ·¬ ·- «²°®±º»--·±²¿´ ²±¬ ¬± ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¯«»-¬·±²-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Ö±«®²¿´·-¬- ©·¬¸ ´»-- »¨°»®·»²½» ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ´·-¬- ±º ¯«»-¬·±²-ò ̸»§ ¸»´° ¾±±-¬ ½±²º·¼»²½»ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»ª·-·²¹ ¬¸»³ »²½±«®¿¹»- ¹±±¼ ®»-»¿®½¸ ¸¿¾·¬- ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¯«»-¬·±²¼± º±½«- ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ̸»®» ¿®» ¬©± °¿®¬- ¬± °®»°¿®·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ´·²»ò ïò ɱ®µ ±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ¿®»¿- §±« ©¿²¬ ¬± ½±ª»®ô ¿²¼ îò Ю»°¿®» -°»½·º·½ ¯«»-¬·±²-ò Õ»§©±®¼- ±® ½¿¬½¸ °¸®¿-»- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®»³·²¼ §±« ±º ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ¿®»¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»º±®» ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ª·-·¬·²¹ Þ®·¬·-¸ ¶±«®²¿´·-¬ Ö±¸² з´¹»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®·»- ±º µ»§©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ©±«´¼ ¸»´° µ»»° ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ¿®»¿- ·² ³·²¼æ { { { { { { {

α´» ±º ¶±«®²¿´·-¬P¿½¬·ª·-¬ ªò ®»º´»½¬±® ͬ¿¬» ±º ²»©- ¹»²»®¿´´§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ л®-±²¿´ -¿º»¬§ ·² ¼¿²¹»®±«- ´±½¿¬·±²Ý±²¬®±ª»®-§ ±ª»® ¬¸» з´¹»® -¬§´» Ý«®®»²¬ °®±¶»½¬Ú«¬«®» °®±¶»½¬-

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

{

п-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»OÛ¿-¬ Ì·³±®ô Ý¿³¾±¼·¿ô Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ®¿½» ®»´¿¬·±²- ·² ß«-¬®¿´·¿ò

ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º µ»§©±®¼- ±® ¿ °®»°¿®»¼ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¿- ¬¸» ·²¬»®ª·»© «²º±´¼-ò ײ ݱ´·² Ü»¨¬»®K- ½®·³» ²±ª»´- ¸·- º¿³±«- ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» ײ-°»½¬±® Ó±®-» ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ó ·½¿´ Í»®¹»¿²¬ Ô»©·-ô ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ±º ¼»¬»½¬·ª» ©±®µò Ö±«®²¿´·-³ ¿²¼ ¼»¬»½¬·ª» ©±®µ ¸¿ª» ¯«¿´·¬·»- ·² ½±³³±²ò ̸» ¾®·´´·¿²¬ ײ-°»½¬±® Ó±®-» °±--»--»- ¿ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ Í»®¹»¿²¬ Ô»©·- ¿¼³·®»- ¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ³¿²§ ¬±° ®»°±®¬»®-ò ׬ ·- ¬¸»æ ò ò ò µ²¿½µ ±º °®±-°»½¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô ±º ´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿-µ·²¹ ±²»-»´º ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©®±²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»å ¿²¼ ¬¸»² ±º ½±³·²¹ «° ©·¬¸ -±³» ¿²-©»®-ô ¾» ¬¸»§ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ øïçççæ ïíè÷ò

ÑÎÙßÒ×Í×ÒÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ Ñ®¹¿²·-·²¹ §±«®-»´º ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò Ø»®» ¿®» º±«® ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ¬·°-ò ïò Ü®»-- ¿°°®±°®·¿¬»´§ º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»© ½±²¬»¨¬ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®ª·»©·²¹ °±´·¬·½¿´ ±® ¾«-·²»-- ´»¿¼»®- ¿ -«·¬ ¿²¼ ¬·» ±® -°±®¬- ¶¿½µ»¬ º±® ³»² ¿²¼ ¾«-·²»-- ½´±¬¸»- º±® ©±³»² -¸±«´¼ ¾» ©±®²ò Ѭ¸»® ½±²¬»¨¬- ³¿§ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¼®»--¬§´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º»³¿´» ®»°±®¬»®- ½±ª»®·²¹ ¿ Ó¿±®· ¬¿²¹· º«²»®¿´ -¸±«´¼ ¼®»-- ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©»¿® ¿ ´±²¹ -µ·®¬ ·º °±--·¾´» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ó¿±®· ½«-¬±³ ¿¬ ¿ º«²»®¿´ò ß º»³¿´» ®»°±®¬»® ±²½» ¹¿·²»¼ ¿² »¨½´«-·ª» ·²¬»®ª·»© ¼«®·²¹

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

¬¸» Ó® ß-·¿ ¼®«¹ ½¿-» ©·¬¸ ²±¬±®·±«- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ½®·³·²¿´ 묻® Ú«´½¸»® ¿¬ ¸·- ¸»¿ª·´§ -»½«®»¼ Ò±®¬¸ ͸±®» ¸±«-»ò ͸» ¸¿¼ ¬± ¹± ¿´±²» ¿²¼ ©±®» ¶»¿²- ¿²¼ ®«²²·²¹ -¸±»- º±® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¿ ¯«·½µ »-½¿°» ·º ²»½»--¿®§ò îò Ø¿ª» ³¿°-ô ¿¼¼®»--»-ô ¬»´»°¸±²» ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¼»-¬·ó ²¿¬·±² ¼»¬¿·´- ©·¬¸ §±« ©¸»² -»¬¬·²¹ ±«¬ ±² ¿² ·²¬»®ª·»© ¿--·¹²³»²¬ò ܱ²K¬ ®»´§ ±² °¸±¬±¹®¿°¸»®- ±® ±¬¸»® ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ½®»© ¬± µ²±© ©¸»®» §±« -¸±«´¼ ¾» ¹±·²¹ò íò Ô»¬ ¬¸» ²»©-®±±³ µ²±© ©¸»®» §±« ¿®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» -¬±®§ ¿- ¬¸» ¼»¿¼´·²» ´±±³-ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» -¬±®§ ³¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼òDZ«® ·²º±®³¿¬·±² ±® ¯«±¬»- º®±³ ¿² ·²¬»®ª·»© ³¿§ ¾» ª·¬¿´ º±® ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ´»¿¼ ±® ¬¸» ¸±«®´§ ¾«´´»¬·² ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾¿½µ ±ª»® ¿ ³±¾·´» °¸±²»ò ìò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ¯«·½µ´§ ¬± ·²¬»®ó ª·»© ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³-ô ©·¬²»--»- ¬± ¿² »³»®¹»²½§ô ±® ¬± ¿ -°±¬ ²»©- »ª»²¬ò Ü»ª»´±° ¿² L±² ½¿´´K °»®-±²¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ®»°±®¬»® ±® ²»©- »¼·¬±® ½¸±±-»- §±« º±® ¬¸» «²»¨ó °»½¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²¬»®ª·»© ¿--·¹²³»²¬-ò ̸·- -¬¿¬» ±º -«-°»²¼»¼ ¿¼®»²¿´·²» ·- ¸¿´º ¬¸» º«² ±º ¾»·²¹ ¿ ®»°±®¬»®ò

Ì×Ðæ ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¼±²K¬ -«°°´§ ¯«»-¬·±²- ·² ¿¼ª¿²½» ¬± °»±°´» §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ·²¬»®ª·»©ò ׺ §±« ¼±ô §±« ®·-µ ´±-·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º -«®°®·-» »--»²¬·¿´ ·² ³¿²§ ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿´´±© ·²¬»®ª·»©»»- ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ L-°·²K ¬¸»·® ®»-°±²-»-ò ׬ ½¿² ¿´-± ·²¸·¾·¬ -°±²ó ¬¿²»·¬§ ©¸»² §±« ¿®» -»»µ·²¹ ½±´±«®º«´ ¯«±¬»-ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ßÝÝÛÍÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ù¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» °»®-±² §±« ©¿²¬ ¬± ·²¬»®ª·»© ½¿² ¾» ¿-·³°´» ¿- ½¿´´·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»ò

Ó¿µ·²¹ ¿°°±·²¬³»²¬Ú±® ³¿²§ ®±«¬·²» -¬±®·»- ®»°±®¬»®- ½¿² ³¿µ» ¿ ¬·³»´§ ¿°°±·²¬³»²¬ ±² ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ±ºº·½·¿´ô ¾«-·²»-- °»®-±² ±® °±´·½» ½¸·»º º±® ¿² ·²¬»®ª·»© ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ -¬±®§ò Ы²½¬«¿´·¬§ô ½±«®¬»-§ ¿²¼ µ»»°·²¹ º¿·¬¸ ¾§ ¬«®²·²¹ «°ô ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© »ºº·½·»²¬´§ ¬± ³·²·³·-» ¬·³» ·²½±²ª»²·»²½» ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®» ¬± ®»°±®¬»®- ©®·¬·²¹ ®±«¬·²» ²»©- -¬±®·»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²©¸»² §±« ½¿²K¬ ¹»¬ °¿-¬ ¿ ¹¿¬»µ»»°»®ô ¿² ±ª»®´§ °®±¬»½¬·ª» -»½®»¬¿®§ô ±® ¿² ±ºº·½·±«- ³·²¼»®á

Ü®±°°·²¹ ·² «²¿²²±«²½»¼ Ë-·²¹ -«®°®·-» ¬¿½¬·½- ·- ¿ º¿³·´·¿® ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»½¸²·¯«» º±® ¹»¬¬·²¹ ¬± °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«ò Ù±·²¹ ¬± -±³»±²»K- ±ºº·½» ¿²¼ ¿-µ·²¹ º±® ½±³³»²¬ô ©¿·¬·²¹ ·² ¿ ½¿®°¿®µ ¾»-·¼» ¿ ½¿®ô -¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿² ¿·®°±®¬ »²¬®¿²½» ±® ¬¸» -·¼» ¼±±® ±º ¿ ½±«®¬®±±³ô ¿®» ®»¹«´¿® °®¿½¬·½»- º±® ®»°±®¬»®-ô °¸±¬±¹®¿°¸»®¿²¼ ½¿³»®¿ ½®»©-ò̸»®» ·- ²± «²·ª»®-¿´´§ -«½½»--º«´ º±®³«´¿ º±® ¹»¬¬·²¹ -±³»±²» ©¸± ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± -°»¿µ ±® ½±³³»²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿´´ -·¼»- ±º ¿ -¬±®§ ·- »²-¸®·²»¼ ¿- ¿ º«²¼¿ó ³»²¬¿´ °®·²½·°´» ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ º¿·®²»--ò ̸»®» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ´«½µ ·²ª±´ª»¼ ·² ¹¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿ ®»´«½¬¿²¬ ·²¬»®ª·»©»»ò Þ«¬ ·¬ ·- º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ °»®-·-¬»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´«½µ ©·²- ¬¸» -¬±®§ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

Ì×ÐÍæ ÌÑ ÙÛÌ ÐßÍÌ ÌØÛ ÙßÌÛÕÛÛÐÛÎÍ { {

{

{

{

{

Þ» °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ ¼±²K¬ ¹·ª» «°ò ׺ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ©±²K¬ °«¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¿¬¬»³°¬-ô ¬¸»² ¬®§ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ´»¬¬»®ô º¿½-·³·´» ±® »³¿·´ ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼òײ -±³» ½¿-»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º ¬¸» ²»©- ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ³·²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ®»°±®¬»®- ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® -·³°´§ ¿--«³»- ¬¸» ®±´» ±º µ»»°·²¹ §±« ±«¬ò ײ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»- ·¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼®±° ±ºº ¿ ´·-¬ ±º ©®·¬¬»² ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ̸»²ô ·º ¬¸» -±«®½» -¬·´´ ©·´´ ²±¬ ½±³³»²¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» °¸®¿-» ¬¸¿¬ L-«½¸ ¿²¼ -«½¸ ©¿«²¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³³»²¬Kò ׺ ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ø½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ½¸·»º ®»°±®¬»® ±® ²»©- »¼·¬±®÷ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ °±´·¬»´§ ¾«¬ º·®³´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾» -±«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬±²»ó ©¿´´·²¹ ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ò ß´©¿§- ¬®§ ¬± º·²¼ ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ²«³¾»®- ±º °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ²»©-ò ̸»-» ¿®» ²«³¾»®- ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿²-©»® ¬¸»³-»´ª»-ò DZ« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»®ô ¬¸» ¾·µ·» ¹¿²¹ ´»¿¼»®ô ¬¸» -¸§ -°±®¬- -¬¿® ±® ¬¸» »´«-·ª» ½»´»¾®·¬§ò λ³»³¾»® ³·²·-¬»®·¿´ °®»-- -»½®»¬¿®·»- °¿·¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ °«®-» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¿²¼ ¿½¬ ¿- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² Ý¿¾·²»¬ ³·²·-¬»®- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò DZ« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²- ·º ¬¸»§ ¿®» ±ª»®´§ °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ¬®§ ¬± -¸«¬ §±« ±«¬ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÌØÛ ÙÑÑÜôÌØÛ ÞßÜ ßÒÜ ÌØÛ ËÙÔÇæ ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÐËÞÔ×Ý ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÐÎßÝÌ×Ì×ÑÒÛÎÍ Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¬¿µ»- ·² °±´·¬·½-ô °®±º»--·±²¿´ -°±®¬ ¿²¼ ½±®ó °±®¿¬» ¾«-·²»-- ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸»®» ·- ¬± ¾» ¿ °®±º»--·±²¿´ ³»¼·¿ ³·²¼»® L¹«¿®¼·²¹K ¬¸» -±«®½»- ±º ²»©-ò Ö±«®²¿´·-¬- ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ÐÎ °»±°´» ¿²¼ ½±³¾¿¬ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¹»¬ -¬±®·»-ò

̸» ¹±±¼ ײ ¸»® ¹«·¼» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ Ò»© Æ»¿´¿²¼K- ß³¿²¼¿ Ý®±°° -¿§- ¬¸¿¬ L·º §±« ²»»¼ ¿½½«®¿¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬- º¿-¬ ÐÎ °»±°´» ½¿² ¾» »²±®³±«-´§ ¸»´°º«´ ¿²¼ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º -¿§·²¹ N²± ½±³³»²¬M K øïççéæ îð÷ò ײ ·²-¬¿²½»-«½¸ ¿- ½·ª·´ ¼»º»²½» »³»®¹»²½·»- ©¸»®» ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-°±µ»-°»®-±² ·- ¬¸» ½±²¼«·¬ º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ±® °±´·½» ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²- ±ºº·½»®- ¸¿²¼´·²¹ -°±¬ ½®·³» ²»©-ô ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ±º ¬®«-¬ ¿²¼ ®»½·°®±½·¬§ ½¿² ¼»ª»´±° ¾»¬©»»² ¶±«®²¿´·-¬¿²¼ ÐÎ °»±°´»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®-»» ¬¸»·® ¶±¾ ¿´¬®«·-¬·½¿´´§ ¿- ¿ °±-·¬·ª» ·²º´«»²½» ¾»¬©»»² ½´·»²¬- ¿- -±«®½»- ±º ¬¸» ²»©- ¿²¼ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò ײ -±³» ½¿-»- -«½¸ ¿- ¬¸» °±´·½»ô º·®» -»®ª·½» ±® ±¬¸»® »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- -°±µ»-°»®-±² ·- ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿²¼ -·³°´§ ©¿²¬ ¬± °®»-»²¬ ·¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ´·¹¸¬ò

Ì×Ðæ ËÍÛ ÐÎ ÐÛÑÐÔÛ ÌÑæ { { { {

Ю±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ß®®¿²¹» ¿½½»-- º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»© ײ¼·½¿¬» ©¸»®» -±«®½»- ½¿² ¾» º±«²¼ º±® ½±³³»²¬ Ю±ª·¼» ±²» °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ²»©-

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

̸» ¾¿¼ Ì»²-·±² ©·´´ ¿´©¿§- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ÐÎ °»±°´» -·³°´§ ¾»½¿«-» ÐÎ ·- ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ®»°±®¬»®- ¿²¼ ¼·®»½¬ -±«®½»- ±º ¬¸» ²»©-òɸ± ©¿²¬- ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ ½»´»¾®·¬§ ³·²¼»®ô ±® ¿ °±´·¬·½·¿²K- L-°·² ¼±½¬±®Ká ̸» °«¾´·½ »¨°»½¬- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò Ü»-°·¬» ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ²»©- ³¿²¿¹»³»²¬ ¾«-·²»--ô ¬¸» °«¾´·½ô ¬±±ô ®»¬¿·²- ¿ ¸»¿´¬¸§ -½»°¬·½·-³ ¿¾±«¬ ÐÎò α¼²»§ Ì·ºº»²ô·² ¸·- ¾±±µ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½-ô ²±¬»- L¬¸» ³±-¬ ¸»¿®¬»²·²¹ º»¿¬«®» ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °±´·¬·½- ·¸±© ±º¬»² ·¬ º¿·´-K øïçèëæ èë÷ò ɸ·´» ÐÎ °»±°´» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ô Ò»© Æ»¿´¿²¼K- Õ¿®´ ¼« Ú®»-²»ô ©®·¬·²¹ ·² Ú®»» Ю»-- Ú®»» ͱ½·»¬§ô -¿§- ±º ÐÎ °»±°´»æ ̸»·® »³°´±§»®- »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ±®½¸»-¬®¿¬» ²»©- ®»´»¿-»¬± ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬± ¼·-¹«·-» ±® °´¿§ ¼±©² °±¬»²¬·¿´´§ »³¾¿®®¿--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¼»º´»½¬ ±® ¼»º«-» ¼¿³¿¹·²¹ ·²¯«·®·»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ »¨»®¬ °®»--«®» ±² »¼·¬±®- ¬± ®»-¬®¿·² ®»°±®¬»®- ©¸±-» -¬±®·»- ¿®» ³¿µ·²¹ ´·º» «²½±³º±®¬¿¾´»ò ̸»§ ¿´-± ¹·ª» ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ½±®ó °±®¿¬» »¨»½«¬·ª»- ±² ¸±© ¬± L¸¿²¼´»K ¬¸» ³»¼·¿O©¸·½¸ ±º¬»² ³»¿²- »ª¿¼·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬·±²- øïççëæ ìð÷ò

Ì×Ðæ ÜÑ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ ÐÎ ÐÛÑÐÔÛ ÌÑæ { { {

Ü·½¬¿¬» ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿² ·²¬»®ª·»© Í°·² ¬¸» ¿²¹´»- ·² §±«® ²»©- -¬±®§ Ü»²§ §±« ´»¹·¬·³¿¬» ¿½½»-- ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©»»

ß²¼ ¬¸» «¹´§ Ì©± ß³»®·½¿² ®»-»¿®½¸»®-ô Ö¿³»- Ì¿²µ¿®¼ ¿²¼ ο²¼§ Í«³°¬»® øïççí÷ô ³¿µ» ¬¸» ©±®®§·²¹ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¾»½±³·²¹

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

³±®» ¿²¼ ³±®» ¿½½»°¬·²¹ ±º L-°·² ¼±½¬±®-Kò ̸»§ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¼·-¬«®¾·²¹ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ L-°·² ¼±½¬±®-K ¼±ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¬®§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» -´¿²¬ô ¿²¹´» ±® º®¿³» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ²»©- ®»°±®¬-ò ̸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ó ·-¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ -±«®½» ©·¬¸ ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ò ׬ ·- ½´»¿®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿-ô °¿®¬·½«´¿®´§ °±´·¬·½-ô -°±®¬ô ¾·¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ º±®³»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±®°±®¿¬·-»¼ô -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ¾±¿®¼- ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼ Ì»´-¬®¿ ·² ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ·³¾¿´¿²½» ·² ®»-±«®½»- ¾»¬©»»² ²»©-®±±³- ¿²¼ ¬¸» ÐÎ ³¿½¸·²»ò Ù±±¼ ¶±«®²¿´·-¬- ½±²-¬¿²¬´§ º·¹¸¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¿«¬±²±³§ ±º ¬¸»·® ²»©-ò ͱ ¿´©¿§- ¿-µ §±«®-»´ºæ { { { {

ɸ¿¬K- ¬¸» -°·² ¸»®»á Ø¿ª» × ¬±± º®»»´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ÐÎ ª»®-·±²á Ø¿ª» × -°±µ»² ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® -±«®½»-á É·´´ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ -±³»±²» »´-» °®±ª·¼» ¿ ¬®«»® °·½¬«®»á

Ì×ÐÍæ ïò ß´©¿§- ¬®§ º±® §±«® ±©² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ -±«®½» ²¿³»¼ ·² ¿ -«°°´·»¼ °®»-- ®»´»¿-»ò ̸·- ·- -«°»®·±® ¬± ¿ -·³°´» ®»©®·¬» ±º -±³»±²» »´-»K- ©±®µô ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ½±²¬»²¬-ò ׬ ¿´-± ³»¿²- §±« ¿®» ²±¬ ¸±-¬¿¹» ¬± ¬¸» L-°·²Kò îò ݱ²-«´¬ ±¬¸»® ®»°±®¬»®- ¿²¼ ¬¸» ½±¼»- ±º »¬¸·½¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± §±« ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¾»²»º·¬-ô º¿ª±«®¿²¼ L°»®µ-K º®±³ ÐÎ °»±°´»ò Ù·º¬-ô ´·¯«±®ô ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬·½µ»¬- ¬± -¸±©- ¿²¼ -°±®¬·²¹ »ª»²¬- ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ «²¬·´ ¿ º¿ª±«® ·- »¨°»½¬»¼ ±º §±« ·² ®»¬«®²ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ¿®¾»®ô Ôò ïççïô Ó±-¬´§ Ó»²ôÊ·µ·²¹ô Ô±²¼±² OO ïçççô ̸» Ü»³±² Þ¿®¾»®ô л²¹«·²ô Ô±²¼±² Ý¿°°±²ô ÎòÖò ïçèîô ̸» ɱ®¼æ ß² ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Ù«·¼» ¬± Ù±±¼ Ò»©- É®·¬·²¹ô ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ò»© DZ®µ Ý®±°°ô ßò ïççéô Ü·¹¹·²¹ Ü»»°»®æ ß Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ù«·¼» ¬± ײª»-¬·¹¿¬·ª» λ°±®¬·²¹ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- Ì®¿·²·²¹ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ôÉ»´´·²¹¬±² Ü»¨¬»®ô Ýò ïçççô ̸» λ³±®-»º«´ Ü¿§ô Ó¿½Ó·´´¿²ô Ô±²¼±² ¼« Ú®»-²»ô Õò ïççëô Ú®»» Ю»-- Ú®»» ͱ½·»¬§ô Ò»©-°¿°»® Ы¾´·-¸ó »®- ß--±½·¿¬·±²ôÉ»´´·²¹¬±² Ø¿©»-ô Ðò ïççêô LÓ»³±·®- ±º ¿ -°»¿® ½¿®®·»®æ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©- ±º 묻® Ø¿©»-Kô ·² Ü¿²¹»®±«Ü»³±½®¿½§á Ò»©- Ó»¼·¿ б´·¬·½- ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ô »¼ò Öò Ó½Ù®»¹±®ô Ü«²³±®» Ю»--ô п´³»®-¬±² Ò±®¬¸ô °°ò ïìçPëë Ì¿²µ¿®¼ô ÖòÉò ú Í«³°¬»®ô Îò ïççíô LÓ»¼·¿ ¿©¿®»²»-- ±º ³»¼·¿ ³¿²·°«´¿¬·±²æ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»®³ N-°·² ¼±½¬±®M Kô п°»® °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ͱ½·»¬§ Ü·ª·-·±² ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® Û¼«½¿¬·±² ·² Ö±«®²¿´·-³ ¿²¼ Ó¿-ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó·--±«®· Ì·ºº»²ô Îò ïçèëô Ò»©- ¿²¼ б©»®ô ß´´»² ú ˲©·²ô ͧ¼²»§ É·´-±²ô Îò îðððô ß Þ·¹ ß-µæ ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ ײ¬»®ª·»©»®-ô Ò»© ر´´¿²¼ Ы¾´·-¸»®-ô ͧ¼²»§

ì

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×ÝÛ

ß²§±²» ©¸± ½±²¼«½¬- ·²¬»®ª·»©- ®»¹«´¿®´§ ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬»´´ §±« ¬¸» º·®-¬ º»© ³·²«¬»- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ò ̸·- ·- ¬¸» Lº·®-¬ ·³°®»--·±²-K ¬·³» ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ±® ¾®»¿µ ¿² ·²¬»®ª·»©ò ׬K- ¬¸·- ·²º±®³¿´ ¬·³» ¾»º±®» ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ -»¬- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» ¬±²»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò ̸»-» º·®-¬ º»© ³·²«¬»- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¸» µ»§ ¬± ¿ ¹®»¿¬ ·²¬»®ª·»©O±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¹»¬¬·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ¿¬ ¿´´ò ß ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ®±´´·²¹ ·- µ²±©² ¿- ¿² ·½»¾®»¿µ»®ò ׬ ½¿² ¬¿µ» ¿²§©¸»®» º®±³ ¬»² -»½±²¼- ¬± ¬»² ³·²«¬»-ô -±³»¬·³»- ´±²¹»®ô ¾«¬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ -¬¿®¬ ¬± ¿²§ ·²¬»®ª·»©ò ×½»¾®»¿µ»®- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-æ ïò λ-»¿®½¸ ·½»¾®»¿µ»®-ô ¿²¼ îò Ѳ󬸻ó-°±¬ ·½»¾®»¿µ»®-ò λ-»¿®½¸ ·½»¾®»¿µ»®- ¿®» ¼»ª·-»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬Kµ²±©´»¼¹» ±ºô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±²ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò̸»-» ·½»¾®»¿µó »®- ¿®» °®»º»®¿¾´» ¿²¼ ¿®» ±²» °®»°¿®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·- °®¿½¬·½¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± °®±¼«½» °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò ׺ ·¬ ·- ¿

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×ÝÛ

-°±²¬¿²»±«- »ª»²¬ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¬·³» º±® ®»-»¿®½¸ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ³«-¬ ¬¸»² ®»´§ ±² ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±² -µ·´´- ±® ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± º±®³«´¿¬» ¿² L±²ó¬¸»ó-°±¬K ·½»¾®»¿µ»®ò ß«-¬®¿´·¿² ¶±«®²¿´·-¬ 묻® Ü¿ª·- ®»½¿´´- «-·²¹ ¿ ¶±µ» ¿- ¿² ·½»¾®»¿µ»® ©¸»² ¸» ©¿- ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿ ®»´«½¬¿²¬ Ï«»»²Kݱ«²-»´ò Ø» ©±«´¼ ±²´§ ¼± ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿¬ ¸·- ½¸¿³¾»®-ô ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ °«¬ ³» ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò ײ ¬¸» -¬«¼·± ×K³ ½±³º±®¬¿¾´»O¾«¬ × ¼»º·²·¬»´§ ©¿-²K¬ ·² ¸·- ·³°±-·²¹ ½¸¿³¾»®-ò ß- -±±² ¿- × -¿¬ ¼±©² ¸» -¿·¼æL× ©±²K¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³§ ´¿© º·®³ ¿²¼ × ©±²K¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³§ º¿³·´§Kò ͱ ³§ º·®-¬ ¯«»-¬·±² ©¿-æ Lر© ³«½¸ ³±²»§ ¼±»- §±«® º·®³ ¾®·²¹ ·² »¿½¸ ©»»µ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ·´´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»² ¼± §±« ¸¿ª»áK ׬ ½»®¬¿·²´§ ¾®±µ» ¬¸» ·½»ÿ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ 묻® Ü¿ª·-ô Ö«²» îððð÷ò

ÞÛÚÑÎÛ ÌØÛ ×ÝÛÞÎÛßÕÛÎ Þ»º±®» §±« ¹»¬ ¬± «-» §±«® ·½»¾®»¿µ»®ô §±«® ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» -¸±«´¼ ¾» °±´·¬» ¾«¬ ½±²º·¼»²¬ò ͸¿µ» ¸¿²¼º·®³´§ ø©·¬¸±«¬ ½®«-¸·²¹ ¾±²»-÷ô ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¿²¼ ¹®»»¬ §±«® ·²¬»®ª·»©»»ò ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½¿´ ¶±«®²¿´·-¬ Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¾»´·»ª»- ·¬K- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½±«®¬»-§ ¬± -¸¿µ» ¿ °»®-±²K- ¸¿²¼ ©¸»² §±« ³»»¬ ¬¸»³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ±® ·º §±«K®» ©»´½±³·²¹ -±³»¾±¼§ ·²¬± §±«® -¬«¼·± ±® ·²¬± §±«® ¼±³¿·²òL× ¬¸·²µ ·¬K- ±²´§ -»²-·¾´» «²´»-- §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿¨» ³«®¼»®»® ©¸±K- ¶«-¬ ¾»»² ®»½¿°¬«®»¼òK ̸»®»K- ¿² ±²«- ±² §±« ¬± ±ºº»® ¾¿-·½ ½±«®¬»-·»- ±º °±´·¬»ó ²»--ò × ¬¸·²µ ·¬K- ·² §±«® ·²¬»®»-¬ º±® ¿ ¾»¬¬»® ±«¬½±³» ·º §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸¿¬ °»®-±² º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬± ¾» ±¾-»¯«·±«-ô ·² º¿½¬ × ©±«´¼ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼²K¬ ¾»ò ß²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬±± ¼»º»®»²¬·¿´ò ß -¬®¿·¹¸¬º±®ó ©¿®¼ ¸¿²¼-¸¿µ» ·- »²±«¹¸ô ¬¸»² ·º ·¬K- ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»®ô §±« ³·¹¸¬ -¿§ L¬¸¿²µ §±« º±® ½±³·²¹ ·² ¬± ¬¸» -¬«¼·± Ю·³» Ó·²·-¬»®Kò × ¬¸·²µ §±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ ¬± ³±-¬ °»±°´» ·² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²- «²´»-- ¬¸»§Kª» -·¹²¿´´»¼ ¬± §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ §±« ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® º·®-¬ ²¿³»ò׺ ·¬K- -±³»¾±¼§ ©¸± ·- -± º¿³·´·¿®O´·µ» Ì·¹»® ɱ±¼-O§±«K¼ º»»´ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -·´´§ -¿§·²¹ Ó® ɱ±¼- ©¸»² ¬¸» ©±®´¼ ½¿´´- ¸·³ Ì·¹»®ò Ë-» §±«® ·²-¬·²½¬- ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò

ÉØÛÒá ̸» ¬·³» º±® §±«® ·½»¾®»¿µ»® ·- ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ º±®³¿´ ·²¬»®ó ª·»©ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò ׬ -¸±«´¼ ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹¿«¹» ¸±© ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- º»»´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬± °«¬ »ª»®§±²» ¿¬ »¿-» ø·²½´«¼·²¹ §±«®-»´º ÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ±«¬ §±«® ®»½±®¼»®ô ½¿³»®¿ ±® ²±¬»°¿¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿°°»¿®- «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò ̸·- ·- ¿´-± ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ±® ¼·-½«--·²¹ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® ·²¬»®ª·»©ò ׺ §±«® ·²¬»®ª·»©»» ·- -¬·´´ ´±±µ·²¹ «²½±³º±®¬ó ¿¾´» ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿º¬»® §±«® ·²·¬·¿´ ·½»¾®»¿µ»®ô¼±²K¬ ´¿«²½¸ ·²¬± §±«® ·²¬»®ª·»© ®»¹¿®¼´»--ò Õ»»° ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¹±·²¹å »ª»² ·º ¬¸·- ¬¿µ»- ¬»² ³·²«¬»- ±® ³±®»ô ·¬ ©·´´ °¿§ ±ºº ·² ¬¸» »²¼ò

ÉØÑá ׺ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- -±³»±²» §±« ½¿´´ ±² º®»¯«»²¬´§ ¿- ¿ -±«®½»ô ±® ·- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ô ´»-- ¬·³» ²»»¼- ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ·½»¾®»¿µ»®ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ®¿°°±®¬ ·¿´©¿§- ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ¾«-§ °»±°´» ·² °«¾´·½ ´·º» ª¿´«» ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»½¬ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×ÝÛ

»ºº·½·»²¬´§ò ˲²»½»--¿®§ ½¸·¬ó½¸¿¬ ©·´´ ¾» -»»² ¿- ¬·³»ó©¿-¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª·»©ò Û´»½¬®±²·½ ¶±«®²¿´ó ·-¬- -»»µ·²¹ ¿ -¸±®¬ ²»©- ¹®¿¾ ©±«´¼ ®¿®»´§ -°»²¼ ¬·³» ±² ·½»¾®»¿µ»®-ô «²´»-- ¬¸» °»®-±² ©¿- ·²»¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ò DZ«²¹ °»±°´» ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®ª·»©ò Ѻ¬»² ¬¸»§ ¿®» -»´ºó½±²-½·±«- ¿²¼ °®±²» ¬± ±²»ó©±®¼ ¿²-©»®-ò Ì¿µ·²¹ ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®¿°°±®¬ ¾§ ¿-µ·²¹ L»¿-§K ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿¹»ô -½¸±±´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ½¿² ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ½±²º·ó ¼»²½» ¬± ¾» ³±®» »¨°¿²-·ª» ·² ¬¸»·® ·²¬»®ª·»© ¿²-©»®-ò Ѳ» º»¿¬«®» ©®·¬»® ®»½¿´´»¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ -¸§ ïì󧻿®ó±´¼ ¿¬¸´»¬» ©¸± ©¿- ½´»¿®´§ ²»®ª±«- ¿²¼ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿´µòL× ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸·- ¿¹»ô ©¸¿¬ º±®³ ¸» ©¿- ·²ô ¸±© ´±²¹ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½±³°»¬·²¹ô ¬¸» ²¿³» ±º ¸·- ½±¿½¸ò Ø» º±«²¼ ¬¸»³ »¿-§ ¬± ¿²-©»® ¿²¼ ´±±-»²»¼ «° ¿ ´±¬ò̸» ·²¬»®ª·»© ©»²¬ ©»´´ ¿º¬»® ¬¸¿¬òK

ÝËÔÌËÎßÔ ÝÑÒÝÛÎÒÍ Ý«´¬«®¿´ -»²-·¬·ª·¬·»- ³«-¬ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¾«·´¼·²¹ «° ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬®«-¬ ©·¬¸ Ó¿±®· ½±²¬¿½¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·½¸¿»´ Õ·²¹ô ¿«¬¸±® ±º ¿ øïçèë÷ ¹«·¼» ¬± ®»°±®¬·²¹ Ó¿±®· ¿½¬·ªó ·¬·»-ô ·¬ ·- ®¿®»´§ -«ºº·½·»²¬ ¬± ³¿µ» ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ¾§ ¬»´»°¸±²»ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®»´·³·²¿®§ º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ³¿¶±® -±«®½» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®¿°°±®¬ò ß ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º Ó¿±®· ²»©-³¿µ»®- ¿®» ²±© «-»¼ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¶±«®²¿´·-¬- ¾«¬ ³¿²§ ®»³¿·² «²¿©¿®» ±º ¸±© ¬¸» ³»¼·¿ ©±®µ-ô ©¸¿¬ ·- ²»©-©±®¬¸§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸»³ ·² ·²¬»®ª·»©-ò Í·³·´¿®´§ô ³»³¾»®- ±º п½·º·½ ×-´¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®ó®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·¿ ©·´´ ±º¬»² ¾» ¿°°®»¸»²-·ª»ô ·º ²±¬ -«-°·½·±«-ô ±º ¶±«®²¿´·-¬-ò Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- »--»²¬·¿´ ½¿² ¿´´¿§ ¶«-¬·º·»¼ ½±²½»®²- ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¿ -«½½»--º«´ ·²¬»®ª·»©ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ó»³¾»®- ±º ß¾±®·¹·²¿´ ½±³³«²·¬·»- ³·¹¸¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ±²´§ ·²¬»²¼- ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ²»¹¿¬·ª» -¬»®»±¬§°»-ô ¿²¼ ¬¸«- -±³» ¬·³» -¸±«´¼ ¾» -°»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·¾¿´ Û´¼»®»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ -¬±®§ò Ü® Ó·²¿ α½»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»- ¸¿½±²¼«½¬»¼ ²«³»®±«- ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ Ú·´·°·²¿ ©±³»²ô ±º¬»² ¿¾±«¬ ¯«·¬» -»²-·¬·ª» ¿²¼ °»®-±²¿´ ·--«»-ò ͸» -¿§- -¸» ¿´©¿§¾»¹·²- ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K¸»´° ·- ·²ª¿´«¿¾´»ò Ü® α½»- -¿·¼ ±²» Ú·´·°·²¿ µ²»© ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ©¿- ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ª·¼»±ô ¿²¼ ¸¿¼ ±¾ª·±«-´§ ¾»»² ¬± ¬¸» ¾»¿«¬§ °¿®´±«®òL× ³¿¼» -«®» × ¾®±µ» ¬¸» ·½» ¾§ ½±³³»²¬·²¹ ±² ¸±© ´±ª»´§ -¸» ´±±µ»¼K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Ó·²¿ α½»-ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®ª·»©·²¹ -±³»±²» º®±³ ¿²±¬¸»® ½«´¬«®» ·¬ ·»--»²¬·¿´ô ·º §±« ¼±²K¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ µ²±©´»¼¹»ô ¬± ®»-»¿®½¸ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ L¼±-K ¿²¼ L¼±²K¬-Kò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ©»®» ·²¬»®ª·»©·²¹ -±³»±²» º®±³ ¬¸» ̱®®»- ͬ®¿·¬ ×-´¿²¼-ô §±« -¸±«´¼ º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ·-´¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º®±³O¿- »¿½¸ ¸¿·¬- ±©² ¼·ª»®-» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®»ò ׺ ¬¸»§ ¿®» º®±³ Ó±¿ ×-´¿²¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¹»¬ ¿ ³¿° ¿²¼ º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ·¬ ·-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·-´¿²¼ ¿²¼ ·¬- °»±°´» ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò É·¬¸ Ó¿±®·ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® L·©·K ø¬®·¾»÷ ¿²¼ ¬¸»² -¸±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸»®» ·¬ ·¾¿-»¼òÉ·¬¸ п½·º·½ ×-´¿²¼ ¿²¼ ß-·¿² ½±³³«²·¬·»- ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ®»½±¹²·-» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»ò Ö±«®²¿´·-¬- ©¸± ¼±²K¬ ³¿§ ½¿«-» ±ºº»²½»ò

ÎÛÍÛßÎÝØ ×ÝÛÞÎÛßÕÛÎÍ Ì¸±-» ©¸± ·²¬»®ª·»© ®»¹«´¿®´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ L¸±³»©±®µK ¿´©¿§°¿§- ±ºº ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ·½»¾®»¿µ»®-ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ·²¬»®ª·»©- ¿¿ ©¸±´»ò ß- Ó»´¾±«®²»K- Ø»®¿´¼ Í«² ¿--±½·¿¬» »¼·¬±® Ö±¸² Ø¿³·´¬±² °±·²¬- ±«¬æ LÍ¿§ §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ °«¾´·½

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×ÝÛ

º·¹«®» ¿²¼ §±« ¼± §±«® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ §±« ¼± §±«® ¸±³»©±®µ ¿²¼ §±« º·²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ -³¿´´ ½«¬¬·²¹ -±³»©¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ®»¿¼- -½·»²½» º·½¬·±²ò׺ §±« ¶«-¬ °±° ¬¸·- ·²¬± ¬¸» ½±²ª»®ó -¿¬·±² ¿²¼ -¿§æ N× «²¼»®-¬¿²¼ §±«Kª» ¹±¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² -½·»²½» º·½¬·±²áM ¬¸»§ ¹± NÝ®·µ»§ô §±« µ²±© ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ³»Mò ׬ º´¿¬¬»®¬¸»³ô ¿²¼ °»±°´» ®»-°±²¼ ¬± º´¿¬¬»®§K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±¸² Ø¿³·´¬±²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ˲¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©±«´¼ ¾» ·³°®»--»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò ß -·³·´¿® ·²-¬¿²½» ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ·²ª±´ª»¼ ¿ ®¿¼·± ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¸¿¼ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿ ½±²-»®ª¿¬·±²·-¬ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² °»®-±²¿´·¬§ ¿¾±«¬ ¿ ¬¿´µ ¸» ©¿- ¹·ª·²¹ ±² -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ø²±¬ ¿ ½±³³±² ¬±°·½ ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ò ̸» ¶±«®²¿´·-¬ ®»¿¼ ©·¼»´§ô ·²½´«¼·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¬¿´µ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ª»²«» ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¸¿¼ -°±µ»²ò ̸» -«¾¶»½¬ ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± ¬¿´µ º±® ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ¾«¬ô ©¸»² ¸» ®»¿´·-»¼ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¸¿¼ ¹±²» ¬± -±³» ¬®±«¾´» ø¿²¼ ¿½¬«¿´´§ -¿·¼ ¿- ³«½¸ ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬÷ô ¬¸» ·²¬»®ª·»© ½±²¬·²«»¼ º±® ¿´³±-¬ î ¸±«®-ò ׺ §±« µ²±© -±³»±²» ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² -«®º·²¹ô -µ··²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸§ ±® ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ ±® ®»½®»¿¬·±²ô ¬¸·- ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« -¸¿®» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ½¿² ¬¿´µ µ²±©´ó »¼¹»¿¾´§ ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ §±« µ»»° «°ó¬±ó¼¿¬» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¶±«®²¿´·-¬-÷ô §±« ½±«´¼ ½±³³»²¬ ±² ¿ ®»½»²¬ ·--«» ±® »ª»²¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ·½»ò Þ» ©¿®§ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ °±´·¬·½¿´ ½±³³»²¬-ô ¬¸±«¹¸ô ¿- ¬¸·- ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®»ª»®-» »ºº»½¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ª»®§ º®±-¬§ò ׬ ³¿§ ¿´-± -»¬ §±« «° º±® ¿½½«-¿¬·±²- ±º ¾·¿-ò DZ« ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³«¬«¿´ º®·»²¼ñ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ñ½±´´»¿¹«» ¿²¼ ¿ ¹®»»¬·²¹ º®±³ ¬¸»³ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¹»¬ ¬¸·²¹- -¬¿®¬»¼ ±² ¿ ¹±±¼ ²±¬»ò ß¹¿·² ¿ ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²æ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ±² º®·»²¼´§ ¬»®³- ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ²¿³» ¼®±°°·²¹ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -¸«¬ ¼±©² ¿² ·²¬»®ª·»© ·¬± »¨°®»-- ¼±«¾¬ ±® ¼·-¿°°®±ª¿´ò Ó¿µ·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬¿´ ®»-ó °±²-» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¿«-» ±ºº»²½»ò Û¯«¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾»

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¼·-·²¹»²«±«- ¿²¼ ³¿µ» º¿´-» »¨°®»--·±²- ±º ¿°°®±ª¿´ò ̸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¾» ¿- ±¾¶»½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò

ÑÒóÌØÛóÍÐÑÌ ×ÝÛÞÎÛßÕÛÎÍ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ §±« ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»©ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ -°±²ó ¬¿²»±«- »ª»²¬ ±® ¿² «²»¨°»½¬»¼ ±°°±®¬«²·¬§ò ̸·- ·- ©¸»² §±« ³«-¬ ½¿´´ ±² §±«® ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±® °±©»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¬± º±®³«´¿¬» ±²ó¬¸»ó-°±¬ ·½»¾®»¿µ»®-ò ׺ ¿´´ »´-» º¿·´-ô ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¼»º·²·¬»´§ ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò λ¹«´¿®´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ±²» ±º ß«-¬®¿´·¿² ¬»´»ª·-·±²K- ¾»-¬ ·²¬»®ª·»©»®-ô ß²¼®»© Ë®¾¿² ·- ¿ ³¿-¬»® ±º ¬¸» ·½»¾®»¿µ»®ò ײ ¬¸» ÍÞÍ ¬»´»ª·-·±² -»®·»- LÚ®±²¬ Ë°K ¸» ´·¬»®¿´´§ Lº®±²¬- «°K ¬± °»±°´» ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ·² ½¿º»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±®¬»¼ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿®¬¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»³ò ײ ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³» ß²¼®»© ·- ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸»

Ó¿-¬»® ±º ¬¸» ·½»¾®»¿µ»® ß²¼®»© Ë®¾¿² ø®·¹¸¬÷ ©·¬¸ ½¿³»®¿³¿² Ù®»¹ Õ¿§ô ®»½±®¼·²¹ ·²¬»®ª·»©- º±® LÚ®±²¬ Ë°Kò ø豬± ¾§ Ô±«·-» Õ»´´»®ô ½±«®¬»-§ ±º ÍÞÍ Ð«¾´·½·¬§÷

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×ÝÛ

·²¬»®ª·»©»»- -± ¿¬ »¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿-°»½¬¿¾±«¬ ¬¸»·® °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ´·ª»-ò Þ»½¿«-» ¸» ¸¿- ²»ª»® ³»¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¾»º±®»O·² º¿½¬ ¸» ¼±»- ²±¬ »ª»² µ²±© ¬¸»·® ²¿³»- «²¬·´ ¸» ¿°°®±¿½¸»¬¸»³Oß²¼®»© ®»´·»- ¬±¬¿´´§ ±² ¸·- °±©»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¸» -»»- -±³»±²» °±´·-¸·²¹ ¬¸» ¾®¿-- ±² ¬¸»·® ¾±¿¬ ¿¬ ¬¸» ³¿®·²¿ô ¬¸» ·½»¾®»¿µ»® ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾±¿¬ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ·²½´«¼» ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ½±³» ¿¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µò ̸» -¿³» ¹±»- º±® ³±¬±®½§½´»-ô ¾·½§½´»-ô ¾±±µ-ô ¬¿¬¬±±-ô ¾¿¹- ±º -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¿--±®¬³»²¬ ±º ½±²ª»®-¿¬·±² -¬¿®¬»®-ò ß²¼®»© -¿§- §±« ²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®¿°°±®¬ ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ½¿² ¾»¹·²O¿²¼ ¬¸» µ»§ ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ׬K- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¸¿¬ ·¬ ·-O¶«-¬ ¿ ª»®§ ¹»²»®¿´ ¯«»-¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»æLɸ§ ¿®» §±« ©»¿®·²¹ ¿ °«®°´» ¬±°áKò ß²¼ §±« ³·¹¸¬ ®»°´§æLÞ»½¿«-» ·¬K- ³§ ³±¬¸»®K- º¿ª±«®·¬» ½±´±«®Kò ß²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ³» ·²¬± ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ³±¬¸»®ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² -¬¿®¬»¼ ·² ¿ ²±²ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ©¿§ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»© Ë®¾¿²ô ß°®·´ îððð÷ò ̸» Ø»®¿´¼ Í«²K- Ö±¸² Ø¿³·´¬±² ´±±µ- ¿¬ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹º±® ·²-°·®¿¬·±² º±® ±²ó¬¸»ó-°±¬ ·½»¾®»¿µ»®-ò Ú±® »¨¿³°´» ·º ×K³ ¹±·²¹ ¬± -±³»¾±¼§K- ¸±³» ¬± ¼± ¿² ·²¬»®ó ª·»©ô±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- × ¼± ·- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹¿®¼»² ¿- × ©¿´µ «° ¬¸» °¿¬¸ò Þ»½¿«-» ·º ¬¸»§K®» µ»»² ¹¿®¼»²»®- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»¿«¬·º«´ ®±-»- ò ò ò ·¬K- ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² °±·²¬ º±® ¿ -¬¿®¬ò ɸ»² §±« ©¿´µ «° ¿²¼ §±«K®» ³»»¬·²¹ ¿ -¬®¿²¹»® ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±® §±« ½¿² -¿§ Lɸ¿¬ ©±²¼»®º«´ ®±-»-ô ·-²K¬ ¬¸¿¬ ¿ л¿½» ±ª»® ¬¸»®»áK ø× ¼±²K¬ µ²±© ³¿²§ ®±-»-÷ ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ -¿§ô LÒ±ô·¬K- ¿ Ï«»»² Ê·½¬±®·¿K¿²¼ -± §±« ¹»¬ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¹±·²¹ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±¸² Ø¿³·´¬±²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ö±¸² Ø¿³·´¬±²ô ©·¬¸ Ü¿³» Û´·-¿¾»¬¸ Ó«®¼±½¸ô «-»- ¬¸» -«®®±«²¼·²¹±º ¸»® °®±°»®¬§ô Ý®«¼»² Ú¿®³ô º±® ¿² ±²ó¬¸»ó-°±¬ ·½»¾®»¿µ»®ò ø豬± ¾§ Ý®¿·¹ Þ±®®±©ô ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» Ø»®¿´¼ Í«²÷

Ѳ½» §±«K®» ·²-·¼» ¬¸»·® ¸±³»ô ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® º«®¬¸»® ·½»¾®»¿µ»®-ô ¿- ¬¸» -«®®±«²¼·²¹- ¬»²¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» -±®¬ ±º °»®-±² ¬¸»§ ¿®»ò ׬»³- -«½¸ ¿- ±®²¿³»²¬-ô °¿·²¬·²¹-ô °¸±¬±ó ¹®¿°¸- ¿²¼ -°±®¬·²¹ ¬®±°¸·»- ¿®» ±¾ª·±«- ½±²ª»®-¿¬·±² -¬¿®¬»®-ò л¬- ¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ »¿-§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« -¸¿®» ¬¸»·® °¿--·±² º±® ½¿¬-ñ¼±¹-ñ¾·®¼-ñ-²¿µ»-ò Ö±¸² Ø¿³·´¬±² ¾»´·»ª»- ¿ ¹®»¿¬ ½´«» ¬± ¿ °»®-±² ·- ¾±±µ-ò Þ±±µ- ±² ¬¸» -¸»´º ±® ¾±±µ- ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ®»¿¼·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»-» ¾±±µ- ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±² -¬¿®¬»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸»´° ¬± ¾«·´¼ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» °»®-±² §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¬±ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ º±® º»¿¬«®» °·»½»- ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±¸² Ø¿³·´¬±²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ׺ §±«K®» ·² ¿² ±ºº·½» §±« ³·¹¸¬ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ª·»© ø·º ¬¸»®» ·- ±²»÷ô ¾«¬ ·º ¬¸» ´±½¿¬·±² ·- ²»«¬®¿´ °»®¸¿°- §±« ³·¹¸¬

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×ÝÛ

½±³³»²¬ ±² ¬¸»·® ¶»©»´´»®§ô ¬¸»·® ©¿¬½¸ô ±® -±³» ±¬¸»® °»®-±²¿´ »ºº»½¬ò ߪ±·¼ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¬¸±«¹¸ò ß²¼®»© Ë®¾¿² ©·´´ ±º¬»² «-» ¿°°»¿®¿²½» ¿- ¿² ·½»¾®»¿µ»®ô ¾«¬ -¬®»--»- §±« ³«-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬±°·½ ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ò Ú±® ·²-¬¿²½» §±« ¼±²K¬ -¿§æLɸ»®» ¼·¼ §±« ¹»¬ ¬¸¿¬ ®·¼·½«´±«¸¿·®½«¬ º®±³áK ¿²¼ -¬·´´ »¨°»½¬ ¬¸» °»®-±² ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ½±²¬·²«»ò ر©»ª»®ô × ©±«´¼ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ L̸¿¬K- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¸¿·®½«¬ò Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬áKô ·² ¿ °±-·¬·ª» ¬±²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ±¾ª·±«- × ©¿- ½«®·±«- ¾«¬ ²±¬ ½®·¬·½¿´ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»© Ë®¾¿²ô ß°®·´ îððð÷ò ͬ«¼·± ´±½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼¿«²¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ·½» ·- ¬± »³°¿¬¸·-» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿´»²¬K- ²»®ª±«-²»--ò Ó¿µ» ¿ ¶±µ» ¿¾±«¬ ¸±© ¸±¬ ¬¸» ´·¹¸¬- ¹»¬ ·² ¿ ¬»´»ª·-·±² -¬«¼·±ô ±® ¸±© ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ®¿¼·± -¬«¼·± -½¿®»- ³±-¬ ¶±«®²¿´·-¬-ò ̸·- ·- ¬¸» ±²» ¬·³» ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ô «-·²¹ ·¬ ¿- ¿ ©¿§ ¬± °«¬ ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©»» ¿¬ »¿-»ò Ѳ» ®¿¼·± ¶±«®²¿´·-¬ -¬¿®¬»¼ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ·²¬»®ª·»© ¾§ ½±²º»--ó ·²¹ ¸»® ø¹»²«·²»÷ º»¿® ±º ¿´´ ¬¸» -¬«¼·± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -±³» ±º ¸»® »¿®´§ ³·-¬¿µ»-ò ׬ ²±¬ ±²´§ -¸±©»¼ ¿ ³±®» °»®-±²¿´ -·¼» ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾®±µ» ¬¸» ·½» ©·¬¸ ¿ º»© ´¿«¹¸-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬»½¸²·¯«» §±« «-» º±® §±«® ·½»¾®»¿µ»®ô ¬¸»®» ·²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¹»²«·²» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò ̸»®» ¿®» ²±¬ ¬±± ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ »²¶±§ ¬»´´·²¹ ¬¸»·® -¬±®§ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¬± ¿ ¹±±¼ ´·-¬»²»®ò Ó¿µ» -«®» ·¬ ·- ±¾ª·±«- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¬¸»·® -¬±®§ò ß«-¬®¿´·¿² ¶±«®²¿´·-¬ 묻® Ü¿ª·- ®»½¿´´»¼ ¿² »²½±«²¬»® ©¸»®» ¬¸» ·½»¾®»¿µ»® ³¿¼» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ©±®µ »³°¬§ó¸¿²¼»¼ò L× ©¿- ·²¬»®ó ª·»©·²¹ Ü® ß®¬¸«® Ýò Ý´¿®µ» ¿¬ ¸·- ¸±³» ·² ݱ´±³¾±ò × ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¾·¬ ±º ¿ º¿² ±º ¬¸» ©±®´¼ º¿³±«- -½·»²¬·-¬ ¿²¼

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

-½·»²½» º·½¬·±² ©®·¬»®O»ª»® -·²½» × ©»²¬ ¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ²·¹¸¬ ±º îððï ·² Ô±²¼±²ò × ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ©¿§ ±º ®»-»¿®½¸ øº®±³ ±¬¸»® ¶±«®²±-÷ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¼·¼²K¬ ´·µ» §±« ¸·- »§»- ©±«´¼ -·³°´§ ¹´¿¦» ±ª»® ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¹»-¬«®» ¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ©¿·¬ º±® §±« ¬± ´»¿ª»òK ɸ»² × º·²¿´´§ ³»¬ «° ©·¬¸ ¸·³ × ©¿- «-¸»®»¼ ·²¬± ¬¸» ±ºº·½» ±º ¸·- ³¿²-·±²ò Ø» -»»³»¼ ¾®·-µ ¿²¼ -¸±®¬ò Lݱ³» ·²ô ½±³» ·²ôK ¸» -¿·¼ò LÒ±© ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ·¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©áòK Ø» ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² »ª»² ¾»º±®» × ©¿- -·¬¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¾»º±®» × ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ®±±³ò × µ²»© ¬¸¿¬ ·² ¬¸¿¬ ²¿²±-»½±²¼ × ½±«´¼ »·¬¸»® ©·² ±® ´±-» ¸·³ò × ²±¬·½»¼ ¸·- ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ ¿ ¸«¹» °·½¬«®» ±º ¿ ¬»´»-½±°» ±² ¸·- ©¿´´ò ß´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- × ¸¿¼ -± ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ ª¿²·-¸»¼ º®±³ ³§ ³·²¼ò × ©¿- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¾´¿²µò ̸»²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ô × ¿-µ»¼ôLܱ §±« ®»½µ±² ¬¸» Ø«¾¾´» -°¿½» ¬»´»-½±°» ½¿² ¾» ®»-½«»¼áK Ø·»§»- ´·¬ «° ´·µ» ¿² ±ª»®¦»¿´±«- -½¸±±´¾±§ô ¸» ´«®½¸»¼ ¿¬ ¸·½±³°«¬»® ¿²¼ -¸±©»¼ ³» ¬¸» ´»¬¬»® ¸»K¼ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ÒßÍß Í°¿½» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¶«-¬ ¬©± ¼¿§- »¿®´·»®ô ±«¬´·²·²¹ ¸·- ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¸±© Ø«¾¾´» ½±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ®»-½«»¼ò Ì©± ¸±«®- ´¿¬»® ©» ©»®» -¬·´´ »²¹®±--»¼ ·² ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ × µ²»© × ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ 묻® Ü¿ª·-ô Ö«²» îððð÷ò

Ì×ÐÍæ { {

ܱ §±«® ¸±³»©±®µ ݸ±±-» -±³»¬¸·²¹ º®±³ §±«® ®»-»¿®½¸ô ¾«¬ ²±¬ ¿² ¿®»¿ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»®ª·»©

ÞÎÛßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×ÝÛ

{

{ { { {

Ù±±¼ ±²ó¬¸»ó-°±¬ ·½»¾®»¿µ»®- ½¿² ·²ª±´ª» ®»³¿®µ¿¾±«¬ ¾±±µ-ô ¬¸» ¹¿®¼»²ô¬®±°¸·»-ô °¿·²¬·²¹-ô °»¬- ±® °¸±¬±¹®¿°¸Õ»»° «°ó¬±ó¼¿¬» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- ¿- ¿ ©¿§ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ·½» Õ²±© ½«´¬«®¿´ L¼±-K ¿²¼ L¼±²K¬-K ܱ²K¬ ¾» ¬±± °»®-±²¿´æ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿¬½¸ ±® °·»½» ±º ¶»©»´´»®§ -¸±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ -¿º» ̸» ´¿-¬ ®»-±®¬O½±³³»²¬ ±² ¬¸» ©»¿¬¸»®ÿ

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ·¿¹·ô Íò ïçèêô ײ¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ ɱ®µæ ß Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Ö±«®ó ²¿´·-¬-ôÉ¿¼-©±®¬¸ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô Þ»´³±²¬ô Ý¿´·º±®²·¿ Õ·²¹ô Óò ïçèëô Õ¿©» Õ±®»®±Oß Ù«·¼» ¬± λ°±®¬·²¹ Ó¿±®· ß½¬·ª·¬·»-ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- Ì®¿·²·²¹ Þ±¿®¼ô É»´´ó ·²¹¬±² Ó»¬¦´»®ô Õò ïçééô Ý®»¿¬·ª» ײ¬»®ª·»©·²¹æ ̸» É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Ù¿¬¸»®·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¾§ ß-µ·²¹ Ï«»-¬·±²-ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ ײ½òô Ò»© Ö»®-»§ л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ 묻® Ü¿ª·-ô Ö«²» îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±¸² Ø¿³·´¬±²ô Ò±ª»³¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Ó·²¿ α½»-ô Ò±ª»³¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»© Ë®¾¿²ô ß°®·´ îððð

ë

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

ß ½¿¼»¬ ¶±«®²¿´·-¬ ®»½¿´´·²¹ ±²» ±º ¸»® ª»®§ º·®-¬ ·²¬»®ª·»©©·¬¸ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¾«-·²»--³¿² -¿·¼ -¸» ¸¿¼²K¬ °®»ó °¿®»¼ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ ©¿- ¬±± ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ ¿²§ ¯«»-¬·±²-ò ߺ¬»® ©¿·¬·²¹ ¿ º»© ³·²«¬»- ©¸·´» -¸» º«³¾´»¼ ¿®±«²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ¬¸» ¾«-·²»--³¿² ¿-µ»¼ô Lܱ §±« ¬¿µ» -¸±®¬¸¿²¼áKô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ®»°´·»¼ô LÇ»-òK LÉ»´´ô ¬¿µ» ¬¸·- ¼±©² ¬¸»²ôK ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¬± ¼·½¬¿¬» ¿ -¬±®§ ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ô ·²½´«¼·²¹ ¯«±¬»- ¿²¼ º«´´ °«²½¬«¿¬·±² ò ò ò ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ º«´´ -¬±°ò ׬ ©¿- ¿ ¸¿®¼ ´»--±²ô ¾«¬ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ -¿·¼ -¸» ¿´©¿§½±³»- ½±³°´»¬»´§ °®»°¿®»¼ ²±© ò ò ò ¿²¼ -¸» ¿´©¿§- ¿-µ¯«»-¬·±²- ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼¿«²¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò

̸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ -±³»¬·³»-ô §±« ³«-¬ ¿´©¿§- ¿-µ ¯«»-ó ¬·±²-ô ±¬¸»®©·-» §±« ½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»½®»¬¿®§ ¬¿µ·²¹ ¼±©² ¿ °®»°¿®»¼ -°»»½¸òDZ«® °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» -¸±«´¼ ·²½´«¼» §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»-»¿®½¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸·²µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½¿´ ¶±«®²¿´·-¬

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ©®·¬» ¼±©² §±«® ¯«»-¬·±²- ¾»½¿«-»æ Ï«»-¬·±²- ¸»´° §±« ¬± º±½«- §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» -¬±®§ ±® ·²¬»®ª·»©ò ̸»§ ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ±®¼»® §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·² ¿ ´±¹·½¿´ º´±©ô ¿²¼ ·² º®¿³·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² §±« ¿®» ¿´-± »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿²-©»® ¬¸» °»®-±² ©·´´ ¹·ª»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»² ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» º´±© ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±² ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ر©»ª»®ô Õ»®®§ ©¿®²-æ Ó¿²§ ·²¬»®ª·»©»®- ¾»º±®» ³» ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿° ±º -¬·½µ·²¹ ¬± §±«® ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿²-©»®-ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«Kª» ¹±¬ §±«® ¯«»-¬·±²- °®»°¿®»¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ °¿®¬ ±º §±« ø©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ·¬ ±® ²±¬÷ ©·´´ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µ ²»¨¬ô §±«Kª» ¿´-± ¹±¬ ¬± ¾» ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¿²-©»®-ô ¿²¼ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¾» °®±½»--·²¹ ¬¸» ¿²-©»®- ¿- §±« ¹±òDZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¸®±© §±«® ¯«»-¬·±²- ¬± ±²» -·¼»ô ±® »ª»² ³±ª» º®±³ Ï«»-¬·±² î ¬± Ï«»-¬·±² êô ¾»½¿«-» ±º -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¸¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- ´±¹·½¿´´§ ¬¸¿¬ §±« ¹± ¬± Ï«»-¬·±² êò ̸»² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»¬®¿½» ¾¿½µ ¬± Ï«»-¬·±² ì ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ï«»-¬·±² íô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾» ¶»¬¬·ó -±²·²¹ Ï«»-¬·±² í ¿´¬±¹»¬¸»® ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ß´´ -¬±®·»-O©¸»¬¸»® ¸¿®¼ ±® -±º¬ ²»©-O-¸±«´¼ ¿²-©»® -·¨ »--»²¬·¿´ ¯«»-¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» º·ª» É- ¿²¼ ±²» ØO±® ¬¸» ɸ±ô ɸ¿¬ô ɸ»²ô ɸ»®»ô ɸ§ ¿²¼ ر© ¯«»-ó ¬·±²-ò Ûª»®§ -¬±®§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾®·»ºô -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿²-©»®¬± ¬¸» ɸ±ô ɸ¿¬ô ɸ»² ¿²¼ ɸ»®» ¯«»-¬·±²-ô ©¸·´» ´±²¹»® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °·»½»-ô ±® ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- -¬±®·»-ô ¬¿½µ´» ¬¸» ɸ§

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¿²¼ ر©ò Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¾»´·»ª»- ¬¸» L±´¼ º«²¼¿³»²¬¿´-K ø¬¸» º·ª» É- ¿²¼ ±²» Ø÷ ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ò ׺ §±« ½±³» ¾¿½µ º®±³ ¿²§ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª»²K¬ ¿²-©»®»¼ ¬¸±-»O¬± -±³» ¼»¹®»» ¿¬ ´»¿-¬O¬¸»² × ¸±°» ·¬K¾»½¿«-» °»±°´» ¸¿ª» ®»º«-»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬± §±«ô ²±¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¿-µ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò Ø» ¿´-± º»»´- ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± -¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ §±«ô ±² ¾»¸¿´º ±º §±«® ¿«¼·»²½»ô -¸±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹ º®±³ ¬¸»³ò × ¬¸·²µ ·¬K- ª¿´·¼ »²±«¹¸ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬± ¾» -»»µ·²¹ ¬± «-» ª¿®·±«- ³»¼·¿ ±«¬´»¬- ¿- ¿ º±®«³ º±® ¬¸»·® ·¼»¿-ô ¾«¬ »¯«¿´´§ ¬¸»§ -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K- §±«® ¶±¾ ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¬± ¾» ¬¸»®» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ²±¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ͱ ·º ¬¸»§Kª» ¹±¬ ·²¬»®»-¬·²¹ô ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬± -¿§ ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ °®±¼¼·²¹ ±² §±«® °¿®¬Oº·²»ò ׺ §±« ½¿² ª±«½¸ º±® ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ·¬ô ¬¸» »--»²¬·¿´ ¬®«¬¸ ±º ·¬ô º·²»ò Þ«¬ ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»- §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¾» ¬¸»®» ¿- ¬¸» ½¸»½µ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º ©¸¿¬K- ¾»·²¹ -¿·¼òDZ«K®» ²±¬ ¿ ½·°¸»®ô §±«K®» ²±¬ -±³»¾±¼§K- °´¿¬º±®³ô §±«K®» ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»®» º±® -±³»±²» ¬± -¬¿²¼ ±² ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸»·® ³»--¿¹» ±«¬ «²½¸»½µ»¼ò × ¬¸·²µ ¬¸» ¾«´µ ±º °»±°´» ©·´´ ©¿²¬ §±« ¬± -¸±© -±³» ®»-°»½¬ô ¬¸»§K´´ ©¿²¬ §±« ¬± -¸±© ½±³³±² ½±«®¬»-·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿-µ·²¹ ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-ó ¬·±²- ¿²¼ µ»»°·²¹ °»±°´» ¸±²»-¬ò DZ«K®» ¬¸»®» ¿- ¬¸» ª»¸·½´» º±® ¬¸» º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±²O ¾«¬ ²±¬ ¿² «²¯«»-¬·±²·²¹ ª»¸·½´» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ º±® ¿ ²»©- ¾®·»º ±® ¿ ½±ª»® -¬±®§ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«® ·²¬»®ª·»©»»O¿²¼

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

-¸±© ·¬ò̸·- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ·² ¾±¬¸ §±«® ª»®¾¿´ ¿²¼ ²±²óª»®¾¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» -·³°´» ¬»½¸²·¯«» ±º ¿-µ·²¹ ·²º±®³»¼ ¯«»-¬·±²¬¸»² ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¿²-©»®- º±® ½«»- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±² ·¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼·-°´¿§ ·²¬»®»-¬ò Ï«»-¬·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ¿®»¿-æ ïò Ï«»-¬·±²- ¬± «-» îò Ï«»-¬·±²- ¬± ¬®§ íò Ï«»-¬·±²- ¬± ¿ª±·¼

Ý¿-» -¬«¼§æ̱ »¨°´±®» ¬¸»-» ª¿®·±«- ¬»½¸²·¯«»- ©» ©·´´ «-» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ¬±«® ±º -³¿´´ ½±«²¬®§ ¾®¿²½¸»-ò

ÜÑ ßÍÕ ¬¸» L©¸± ½¿®»-K ¯«»-¬·±² Ѳ» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ²»©- ª¿´«»- ·- ½±²-»¯«»²½»O·² ±¬¸»® ©±®¼- ¿ -¬±®§ ³«-¬ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ ±® ·³°¿½¬ ±² °»±°´» ¬± ¾» ²»©-©±®¬¸§ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ³±®» °»±°´» ©¸± ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ -¬±®§ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ½´±-»® ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«´´»¬·² ±® ¬± °¿¹» ï ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®ò Ò»©- »¼·¬±®- ©·´´ ¿°°´§ ¬¸» L©¸± ½¿®»-K °®·²½·°´» ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»®» §±«® -¬±®§ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¾»ô -± §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»® ©¸»² §±« ®»¬«®² º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ -¬±®§ ·¬ ©±«´¼ ¾» »--»²¬·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ²±¬ ±²´§ ¸±© ³¿²§ ¾®¿²½¸»- ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬±«®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·±² ø·²½´«¼·²¹ °±°«ó ´¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ·º ¿²§ ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ª·-·¬ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÛÈßÓÐÔÛÍ Ïæ DZ«K®» ª·-·¬·²¹ íð ¾®¿²½¸»-ò ر© ³¿²§ °»±°´» ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¬±¬¿´á Ïæ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ®»¹·±²- -»®ª·½»¼á Ïæ ر© ³¿²§ ½«-¬±³»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼á

ÜÑ ËÍÛ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²- ¾«¬ ²±¬ ¬±± ±º¬»² ̸»-» ¿®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ±²´§ ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ®»-°±²-»O«-«¿´´§ ¿ L§»-K ±® L²±Kò

Û¨¿³°´»Ïæ Ø¿ª» §±« ½±²¼«½¬»¼ ¿ ¬±«® ´·µ» ¬¸·- ¾»º±®»á Ïæ Ø¿ª» §±« ¾»»² ¬± ¬¸»-» ¿®»¿- ¾»º±®»á ׺ §±«® -«¾¶»½¬ ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ º±®¬¸½±³·²¹ ¿²¼ ··²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¹·ª·²¹ -¸±®¬ ¿²-©»®- «-·²¹ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¸»´°ò Ù»²»®¿´´§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¼·-½±«®¿¹»¼ º®±³ «-·²¹ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ ª·-·¬·²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ ¬± ¿-µæ Lß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ½´±-» ¿²§ ¾®¿²½¸»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ¬±«®áK ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- L²±Kô ·¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ®»½±®¼ ·² ½¿-» ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- L§»-Kô §±« ¸¿ª» ¿ º®±²¬ °¿¹» -¬±®§ò

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

ÜÑ ËÍÛ ±°»² ¯«»-¬·±²- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² Ý´±-»¼ ¯«»-¬·±²- ¿®» »¿-·´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ±°»² ¯«»-ó ¬·±²-O¬¸» -±®¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ¿ §»- ±® ²± ¿²-©»®ò Þ§ ¬¸» -·³°´» ¿¼¼·¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» -·¨ »--»²¬·¿´ ¯«»-¬·±²- øɸ±ôɸ¿¬ôɸ»²ôɸ»®»ôɸ§ô ¿²¼ ر©÷ô¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ±°»²»¼ «° ¿²¼ -¸±«´¼ »²-«®» ´±²¹»® ¿²-©»®-ò

Û¨¿³°´» ̸» ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²æ Ïæ ܱ §±« ¸±°» ¬± ª·-·¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸»- ¼«®·²¹ §±«® ¬±«®á ø¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ±²´§ »´·½·¬ ¿ §»- ±® ²± ¿²-©»®÷ ·»¿-·´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± -·¨ ±°»² ¯«»-¬·±²- ©¸·½¸ ¿-µ º±® ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»-°±²-»-ò Ïæ Ïæ Ïæ Ïæ Ïæ Ïæ

ɸ± ©·´´ §±« ³»»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬±«®á ɸ¿¬ ¼± §±« ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª»á ɸ»² ©·´´ §±« ¾» ¬±«®·²¹á ɸ»®» ©·´´ §±«® ¬±«® ¬¿µ» §±«á ر© ©·´´ ¬¸·- ¾»²»º·¬ ¬¸» °«¾´·½á ɸ§ ¸¿ª» §±« ½¸±-»² ¬¸·- ®»¹·±²á

̸» L¸±©K ¿²¼ ¬¸» L©¸§K ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ »´·½·¬ ¬¸» ³±-¬ ·²ó¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ -¿ª»¼ º±® ³±®» ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °·»½»- ±® ´±²¹»® ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®-¬±®·»-ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÜÑ ËÍÛ -¸±®¬ °®»½·-» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± ¿²-©»® ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ײ¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ ɱ®µ øïçèê÷ô ͸·®´»§ Þ·¿¹· -¿§- ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸®»» ´·²»- ¿®» ¬±± ´±²¹ò ˲´»-- -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸®»» ´·²»- ·- ¿ ³¿¨·³«³O°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß -¿¹» °·»½» ±º ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¬± ¿ °®·²¬ ¶±«®²¿´·-¬ ³±ª·²¹ ·²¬± ®¿¼·± ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸¿- ¬«²»¼ ·² ¬± ¸»¿® ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ·²¬»®ó ª·»©»¼O²±¬ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ °®·²¬ ·²¬»®ª·»©-O¬¸» ·²¬»®ª·»©»» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬± ³¿µ» ¿ ®»-°±²-»ò ͱ³» ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²±º ³±®» ¬¸¿² ìë -»½±²¼-O-±³»¬·³»- «° ¬± ï ³·²«¬»ò ̸·- ·- º¿® ¬±± ´±²¹ò

Û¨¿³°´» ײ-¬»¿¼ ±º ¿-µ·²¹æ Ïæ ̸·- ¾¿²µ ¬±«® ·- -¿·¼ ¬± ¾» º¿® ³±®» »¨¬»²-·ª» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² º¿½¬óº·²¼·²¹ ³·--·±²- ©·¬¸ ²± ±«¬½±³»-ò ɸ¿¬ ®»-«´¬- ¼± §±« »¨°»½¬ º®±³ ¬¸·¬±«®á ɸ§ ²±¬ ¿-µæ Ïæ ɸ¿¬ ®»-«´¬- ¼± §±« »¨°»½¬ ¬¸·- ¬·³»á

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

ÜÑ ËÍÛ ¬¸» L¾·¹¹»®ô ¾®·¹¸¬»®ô ¾»¬¬»®K ¯«»-¬·±² ß ´±¬ ±º ·²¬»®ª·»©- -¸±«´¼ °®»-»²¬ L³«-¬ ¿-µK ¯«»-¬·±²º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» -±®¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸» °«¾´·½ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¿-µ ·º ¬¸»§ ©»®» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ °±´·½» ¼»¬»½¬·ª» ¿¾±«¬ ¿ ¼®«¹ ®¿·¼ ·²ª·¬»- ¬¸» L¾·¹¹»®ô ¾®·¹¸¬»®ô ¾»¬¬»®K ¯«»-¬·±²ò ̸» ½«®·±«- ¶±«®²¿´·-¬ -¸±«´¼ ¾» ©±²¼»®·²¹æ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ®¿·¼ ¼·ºº»®»²¬ô -°»½·¿´ô «²«-«¿´ ±® ©±®¬¸§ ±º ½±ª»®¿¹»áå ©¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ¬¸¿¬ ²»©-ó ©±®¬¸§ ¿²¹´»á ׺ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» º±®¹±¬¬»² ¿ ¹±±¼ ¿²¹´» ·- ´±-¬ò

Û¨¿³°´» Ïæ ×- ¬¸·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼®«¹ ®¿·¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ñ-¬¿¬»ñ ½±«²¬®§á ß L§»-K ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ½±«´¼ »¿-·´§ ®»-«´¬ ·² ¿ º®±²¬ °¿¹» -¬±®§ò

ÜÑ ËÍÛ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¯«»-¬·±² Ó¿²§ ¿²-©»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¹·ª»² ¾§ °»±°´» «-»¼ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ô -¸±«´¼ ²±¬ ¹± «²½¸¿´´»²¹»¼ò ر©»ª»® ·º §±« ¼± ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿² ¿²-©»® ·¬ ·¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¼± §±«® ®»-»¿®½¸ º·®-¬ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Û¨¿³°´» Ú±® ·²-¬¿²½»ô ´»¬K- -¿§ ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ ¿²-©»®»¼ §±«® ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²Oß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ½´±-» ¿²§ ¾®¿²½¸»¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ¬±«®áO©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» L²±Kò ر©»ª»®ô §±«® ®»-»¿®½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ -·³·´¿® ¬±«® º·ª» §»¿®- »¿®´·»® ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ½´±-«®» ±º º±«® ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º º·º¬»»² ¶±¾-ò Õ²±©·²¹ ¬¸·- §±« ³«-¬ ¿-µæ Ïæ ɸ»² §±« ¬±«®»¼ º·ª» §»¿®- ¿¹± §±« ¿´-± °®±³·-»¼ ²± ½´±-«®»- ±® ¶±¾ ´±--»-ò Ú±«® ¾®¿²½¸»- ©»®» ½´±-»¼ ¿²¼ º·º¬»»² °»±°´» ®»¬®»²½¸»¼ò ɸ¿¬ ³¿µ»¬¸·- ¬·³» ¼·ºº»®»²¬á ̸» ±ºº·½·¿´ ©·´´ »·¬¸»® »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ·º ¬¸»®» ·±²»ô ±® ¿-µ º±® ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¾¿½µ- «° §±«® L-¬¿¬»ó ³»²¬ ¯«»-¬·±²Kò DZ« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸·-ò É·¬¸±«¬ °®±±º ¿ -¬¿¬»³»²¬ ´·µ» ¬¸·- ½±«´¼ ¹»¬ §±« ·²¬± ¿ ´±¬ ±º ¬®±«¾´»ô ±® ´»¿ª» §±« ´±±µ·²¹ º±±´·-¸ò

ÜÑ ËÍÛ ¿ -«³³¿®§ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ̸·- ¬»½¸²·¯«» ®»¯«·®»- ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± ¿¹®»» ±® ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» -«³³¿®·-»¼ò ß- ¿ ¼»ª·½» ¬± ½´¿®·º§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬± »¨¬®¿½¬ ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»®ô ¬¸» -«³³¿®§ ½¿² ¾» ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¬±±´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ L§»-K ±® L²±K ¬± ¶«-¬ ±²» ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» -«³³¿®§ ½±²¬¿·²- ³«½¸ ³±®» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» »·¬¸»® ¿¹®»»- ±® ¼·-¿¹®»»-òß«-¬®¿´·¿² ¶±«®²¿´·-¬ Ö¿²¿ É»²¼¬ «-»¼ ¬¸·- ¬»½¸ó ²·¯«» ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ³»¼·¿ ±©²»® Ϋ°»®¬ Ó«®¼±½¸ ±² ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º ݸ¿²²»´ éK-

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

º±®³»® ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- °®±¹®¿³ LÉ·¬²»--Kò ͸» «-»¼ -«³³¿®·-¿¬·±² ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ±º ¾«-·²»-- ¼»¿´·²¹- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¾»¬©»»² Ó«®¼±½¸ ¿²¼ ®·ª¿´ ³»¼·¿ ¬§½±±² Õ»®®§ п½µ»®ò ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Í«°»® Ô»¿¹«» ¾¿¬¬´» ø½¿«-»¼ ¾§ Ϋ°»®¬ Ó«®¼±½¸K°®±°±-¿´ ±º ¿ L-«°»®K ´»¿¹«» ©¸·½¸ -°´·¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´»¿¹«»ô ¬¸»² ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÎÔ ¬± º±®³ ¬¸» ÒÎÔ÷ п½µ»® ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¸»´° ³¿µ» ¬¸» °»¿½» ©·¬¸·² ®«¹¾§ ´»¿¹«» ·² ß«-¬®¿´·¿ ·² ®»¬«®² º±® -±³» ¾®±¿¼½¿-¬ ®·¹¸¬¿²¼ ¿½½»-- ¬± Ó«®¼±½¸K- Ú±¨ ³±ª·»- º±® ¸·- Ò·²» Ò»¬©±®µò ÖÉæ Ô»¬ ³» ¬¿´µ ¬¸»² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸·- ¼»¿´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ©·¬¸ Ó® п½µ»®ô ±® ¬¸±«¹¸¬ §±« ¸¿¼ò Ü·¼ §±« -¸¿µ» ¸¿²¼- ±² ¬¸·- ¼»¿´á ÎÓæ Ѻ ½±«®-»ò òòò ÖÉæ Þ«¬ ·º × ½¿² ¶«-¬ -«³³¿®·-» §±«® ª·»© ±º ·¬ô -·²½» Ó® п½µ»® ¼·¼ ²±¬ ¼»´·ª»® ±² ¸·- -·¼» ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²ô °®»-«³¿¾´§ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼»´·ª»® ±² §±«® -·¼»á ÎÓæ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º¿·® -«³³¿®·-¿¬·±²ô §»øݸ¿²²»´ éô ç ß°®·´ ïççê÷ò

ÜÑ ËÍÛ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿-µ º±® -«³³¿®·»-ô ®¿²µ·²¹- ±® ½¸±·½»ß² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»®- ·¬± ¿-µ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©² -«³³¿®§ô ¬± ®¿²µ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ô ±® ¬± ³¿µ» ¿ ½¸±·½»ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¹·ª»- ¬¸»·® ±®¼»® ±º °®·±®·¬§ ±® ·³°±®¬¿²½»ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Û¨¿³°´»Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ ½±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ º±® ¿ -«³³¿®§æ Ïæ ݱ«´¼ §±« -«³³¿®·-» ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ¬±«®á ̸»² ¬± ®¿²µ ¬¸» -«³³¿®§æ Ïæ ݱ«´¼ §±« °«¬ ¬¸±-» º±«® ®»¿-±²- ·² ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½» º±® §±«® ½±³°¿²§á ß²¼ ¬¸»² ¬± ³¿µ» ¿ ½¸±·½»æ Ïæ ɸ¿¬ ¼± §±« ¾»´·»ª» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² º±® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ½±«²¬®§ ¾®¿²½¸»-á

ÜÑ ËÍÛ ®»¯«»-¬- º±® ½´¿®·º·½¿¬·±² ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¿²-©»® ̸» ¾»-¬ ·²¬»®ª·»©- ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸»®» ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ´·-¬»²·²¹ ·²¬»²¬´§ô ¬¸»² «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ¿²-©»®¬± ´»¿¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ò Ì¿µ·²¹ ¬¸·- °±·²¬ »ª»² º«®¬¸»®ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼- ±º ¬¸» ¿²-©»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º±®³«´¿¬» ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ò ̸·- ·- ¿ «-»º«´ ¬»½¸²·¯«» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ º±® -¬®»--·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¿²-©»®ò

Û¨¿³°´» ײ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ ª·-·¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¾®¿²½¸»- ¬®§æ

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

Ïæ ɸ¿¬ ½¸¿²¹»- ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± ®»-«´¬ º®±³ §±«® ®»°±®¬á ßæ × »¨°»½¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»- ·² -¬¿ºº·²¹ ´»ª»´¿²¼ ¬¸» -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ò Ïæ ͬ¿ºº·²¹ ´»ª»´- ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ر©á ÜÑ ËÍÛ { { { { { { { { {

̸» L©¸± ½¿®»-K ¯«»-¬·±² Ý´±-»¼ ¯«»-¬·±²- ø¾«¬ ²±¬ ¬±± ±º¬»²÷ Ñ°»² ¯«»-¬·±²- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ͸±®¬ °®»½·-» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± ¿²-©»® ̸» L¾·¹¹»®ô ¾®·¹¸¬»®ô ¾»¬¬»®K ¯«»-¬·±² ̸» ½¸¿´´»²¹» ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¯«»-¬·±² ß -«³³¿®§ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² Ï«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿-µ º±® -«³³¿®·»-ô ®¿²µ·²¹- ±® ½¸±·½»Î»¯«»-¬- º±® ½´¿®·º·½¿¬·±² ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¿²-©»®

ÜÑ ÌÎÇ ®»°»¿¬·²¹ ±® ®»°¸®¿-·²¹ ¯«»-¬·±²Î»°»¿¬·²¹ ±® ®»©±®¼·²¹ ¯«»-¬·±²- ³¿§ ©±®µ ±² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©¸± ¼±»-²K¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ª»®§ ±º¬»²ô ¾«¬ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¾«-·²»-- ´»¿¼»®- °·½µ «° ±² ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ª»®§ ¯«·½µ´§ò ̸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±« ®»°»¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ±® ®»°¸®¿-» ·¬ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿²-©»®ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Û¨¿³°´»Ïæ DZ« -¿·¼ -¬¿ºº·²¹ ´»ª»´- ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ò ر©á ßæ × ®»¿´´§ ½¿²K¬ ¿²-©»® ¬¸¿¬ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ò Ïæ ß®» §±« ¬®§·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -¬¿ºº ³¿§ ¾» °«¬ ±ºº á ßæ Ò±ô ×K³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿´´ò × ½¿²K¬ -¿§ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² «²¬·´ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸»-ò Ïæ ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ·² ¬¸·- ®»¹·±² ¿®» ±ª»®-¬¿ºº»¼á ßæ ß¹¿·²ô ²±ô ²±¬ «²¬·´ ©» ¼± ¬¸» ®»-»¿®½¸ò б´·¬·½¿´ ¶±«®²¿´·-¬ Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¾»´·»ª»- ·º §±«K®» ½±²º·¼»²¬ ±º §±«® ¬±°·½ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±³»- º®±³ °®»°¿®¿¬·±²ô ®»°»¿¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ·- ¿ ª¿´·¼ ¬»½¸²·¯«»ò ɸ»¬¸»® ·¬K- ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»®ô ¬¸» Ñ°°±-·¬·±² Ô»¿¼»® ±® ¬¸» Ì®»¿-«®»®ô ¬¸»§ ¿®»ô ·² ¬¸» »²¼ô ¿´-± ±²´§ °»±°´»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·²-»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ¼±«¾¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ±©² ½±²º·¼»²½»ò Ç»-ô ¬¸»§ ½±³» ¿®³»¼ ©·¬¸ ³»¼·¿ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ ¸±²»¼ ±ª»® §»¿®-ô ¿²¼ §»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± -·¼»¬®¿½µô ¿²¼ ¬± -°·²¼±½¬±®ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ´·-¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ¬¸» ¿²-©»®-ô ¿²¼ ·¬ ·- ½´»¿® ¬± §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¿²-©»®»¼ §±«® ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»² »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ ¶«²·±® ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ¬¸»§K®» ¿ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ô §±« ½¿²ô ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬±²»ô °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò DZ« ½¿² -¿§ Lݱ«´¼ × ¶«-¬ ®»³·²¼ §±« ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¿-áK ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¹¹®»--·ª» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

׺ §±«® ·²¬»®ª·»©»» ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¯«»-¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¿-µ §±« ¬± ®»©±®¼ ·¬ô ±® ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò ̸·- ³¿§ ³»¿² §±«® ¯«»-¬·±²- ¿®» ¬±± ©±®¼§ò λ³»³¾»®æ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ²±¬ ¿ ½±²¬»-¬ô ·¬ ·- ¿ ³»¿²- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ -±«®½» º±® °«¾´·½¿¬·±²ò ܱ²K¬ ³¿µ» ·¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ô »·¬¸»® º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ±® §±«® ¿«¼·»²½»ô ¾§ «-·²¹ ½±³°´»¨ ©±®¼-ô ¶¿®¹±² ±® ±ª»®´§ ´±²¹ -¬¿¬»³»²¬- ±® ¯«»-¬·±²-ò

ÜÑ ÌÎÇ °±-·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¯«»-¬·±² Ó±-¬ ·²¬»®ª·»©»»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ©·´´ ®»º«-» ¬± ¬¿½µ´» ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ²»ª»® ¿®·-»ò̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ L³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³»¼·¿K -»--·±²- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ®»º«-» ¬± ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò

Û¨¿³°´» Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©·¬¸ ±«® ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ô §±« ³·¹¸¬ ¬®§æ Ïæ ɸ¿¬ ©·´´ §±« ¼± ·º ¾¿²µ -¬¿ºº ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¹± ±² -¬®·µ» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-á Þ«¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ·- ´·µ»´§ ¬± ¿²-©»®æ ßæ × ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¿ ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ -½»²¿®·±ô ©¸·½¸ ×K¼ °®»º»® ²±¬ ¬± ¼·-½«--ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÜÑ ÌÎÇ °´¿§·²¹ ¬¸» ¼»ª·´K- ¿¼ª±½¿¬» ɸ·´» §±« ³¿§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ô ·¬ ·- ¿ «-»º«´ ¬»½¸²·¯«» ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²-©»®-ò ̸·°®±ª·¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ³±®» ¾¿´¿²½»¼ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ·--«»ò Ï«·¬» ±º¬»² §±« ½¿² -¬¿¬» ¯«·¬» ½´»¿®´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹æ

Û¨¿³°´» Ïæ ׺ × ½±«´¼ ¶«-¬ °´¿§ ¬¸» ¼»ª·´K- ¿¼ª±½¿¬» ¸»®» ò ò ò ܱ²K¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½®·¬»®·¿ §±« ¿®» «-·²¹ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»- ·- «²º¿·®á Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¾»´·»ª»- °´¿§·²¹ ¼»ª·´K- ¿¼ª±½¿¬» ·- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¹¹®»--·ª» ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ ·¬K- ¿ °±´·¬·½·¿² ±® ¿² ¿¼ª±½¿¬» º±® ¿²§ ½¿«-»ô × ¬¸·²µ ·¬K·³°±®¬¿²¬ º±® ¿² ¿«¼·»²½» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´»K½´¿·³- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ò ̸¿¬K- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ §±«K®» ¬¸»®» º±®ò ß²¼ ±¾ª·±«-´§ §±« ½¿²K¬ ®»¿´´§ ¬»-¬ ¿ °»®-±² «²´»-- §±«Kª» ¹±¬ -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬O©¸·½¸ ¹±»- ¾¿½µ ¬± §±«® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò

ÜÑ ÌÎÇ ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±² ß-µ·²¹ ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²O±® ¼®±°°·²¹ ¬¸» ¾±³¾O·²±¬ º±® ¬¸» º·®-¬ó¬·³» ·²¬»®ª·»©»® ±® ¬¸» º¿·²¬ ¸»¿®¬»¼ò ׬

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

п«´ Ô§²»¸¿³ô ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» Ò·²» Ò»¬©±®µò

·- ¼·ºº·½«´¬ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ³±-¬ ¶±«®²¿´·-¬º»»´ ·¬ ·- ±²´§ º¿·® ¬± ¹·ª» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬¸» ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ô ±® ¬± ¿²-©»® ½®·¬·½·-³ò ̸» ´¿¬» п«´ Ô§²»¸¿³ô ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¬»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬ô ¾»´·»ª»¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ »--»²¬·¿´ ©¸»² §±« º»»´ ¿² ·²¶«-¬·½» ¸¿- ¾»»² ¼±²» ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¸¿- ¿ ½¿-» ¬± ¿²-©»®ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²»½¼±¬»ô ¸» ®»½¿´´»¼ ±²» ·²-¬¿²½» ±º ¸±© ¸» ½±°»¼ ©·¬¸ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬·±²ò Ó§ ³±-¬ º¿³±«- ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼·´»³³¿ ©¿- ¿ -¬±®§ × ©¿- ¼±·²¹ º±® LÚ±«® ݱ®²»®-K ¿²¼ ©» -°»²¬ ¬¸®»» ¼¿§- º·´³·²¹ ¿¬ ¿ ²±¬±®·±«-´§ Ü·½µ»²-·¿² ½¸»»-» º¿½¬±®§ º±® ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ³·¹®¿²¬ ©±³»² ©±®µ»®-ò É» ¬¿´µ»¼ ±«® ©¿§ ·² ¬¸»®» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¼±·²¹ ¿

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

-¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò Ѻ ½±«®-» ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² §±« ¼»´¿§ ¬¸» ®»¿´ ·²¬»®ª·»© «²¬·´ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ³·²«¬»ô -± §±« ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½¬±®§ô ¹»¬ ¿´´ ¬¸» -¸±¬±º ¬¸» ©±³»² ©±®µ·²¹ -¬¿²¼·²¹ «° ©¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -·¬¬·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¾·¹ ¾±¨»- ±º ½¸»»-» ±ª»® -´·³§ º´±±®-ò ̸» ³¿² ©¸± ±©²»¼ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©¿¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ »ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸·³ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸·- °«¾´·½·¬§ ±² ²¿¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±²ò ß²¼ ¸» ¬±±µ «- ±«¬ ¬± ´«²½¸ô ¿²¼ ¹¿ª» «- ¬¸» º·ª»ó-¬¿® ¬®»¿¬³»²¬ô §±« µ²±©ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ³±³»²¬ ±º ¼»»° ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ó ¹±·²¹ ¾»¬®¿§¿´Oº®±³ ¸·- °±·²¬ ±º ª·»© ¿²§©¿§ò Ú®±³ ³§ °±·²¬ ±º ª·»©ô × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ¿ ®»¿´´§ -«¾-¬¿²¬·ª» ½¿-» ¬± ¿²-©»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ©¿§ ¸» ©¿- ¬®»¿¬·²¹ ¸·- ©±®µº±®½»ô ¾«¬ × ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ¾±´¬ ©¸»² ¸» ®»¿´·-»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¿°¿®¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿ º·®³ ®»-°±²-» ®»¿¼§ò ͱ × -¿·¼ ¬± ¸·³O¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¿ ®»¿´ ¼®§ó¬¸®±¿¬ ¾®»¿¬¸´»-- -±®¬ ±º ¿²¨·»¬§ ¬¸·²¹ ¾»½¿«-» × ©¿´±±µ·²¹ ¸·³ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» »§»O× ³»¿² ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿¾ ¿²§¾±¼§ô §±« µ²±©ô ·¬ ¬¿µ»- »¨¬®¿ ¹«¬- ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» º®±²¬ò ß²¼ × -¿·¼ô LÌ»´´ ³» ©¸¿¬ -»½¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿©¿®¼ »²¬·¬´»- §±« ¬± ¹»¬ ¬¸»-» ©±³»² ¬± ½´»¿² §±«® α´´-ó ᧽» ¿¬ ´«²½¸ ¬·³»Kò ɸ·½¸ × ¬¸±«¹¸¬ -»¬ ¬¸» ¬±²» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© º¿·®´§ ½´»¿®´§ô ¿²¼ ¸» ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ × ³»¿² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½»®¬¿·² ¼®¿³¿¬·½ ¿°°»¿´ô »¨½»°¬ ©» ¸¿¼²K¬ ®»¿´´§ ¹±¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¹±·²¹ò ß²¼

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

©¸¿¬ ½±«´¼ × ¼± ¿¾±«¬ ·¬á Ò±¬¸·²¹ò Û¨½»°¬ ¬± ©¿¹ ³§ º·²¹»® ¿¬ ¸·³ ¿²¼ -¿§ ª»®§ -¬»®²´§ Lɸ§ ¼±²K¬ §±« ¶«-¬ -·¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-áK ɸ·½¸ ·- -±³»ó ¬¸·²¹ ×Kª» ²»ª»® ¼±²» »ª»® ¾»º±®» ±® -·²½»ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ»¼ò ß²¼ ¸» -¿¬ ¬¸»®» ò ò ò ´·µ» ¿ ´·¬¬´» ¾±§ô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ô ±² ¬¸» º·®-¬ ½«¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬¿®§ × ¼·¼²K¬ ®«² ¬»®®·¾´§ ³«½¸ ±º ¸·³ ¾»½¿«-» × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¿´³±-¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ º·¹«®» ±º ¬¸» «²¼»®¼±¹ô ¾«¬ ¬¸»² ±¬¸»®¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¾»·²¹ ¿ ¾·¬ ¬±± -»²-·¬·ª»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¬¸» ¹®»¿¬ ±½½¿-·±² ©¸»² ×Kª» ®»¿´´§ ½¸±µ»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± -¿§ ¬± ³§-»´ºô ½±³» ±²ô ´»¬K- ¹»¬ ®»¿´ô ´»¬K- ¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ п«´ Ô§²»¸¿³ô ß°®·´ ïççê÷ò

ÜÑ ÌÎÇ ¬¸» L¸±© ¼±»- ·¬ º»»´K ¯«»-¬·±²O -°¿®·²¹´§ ̸·- ¯«»-¬·±² ·- ±ª»®¼±²» ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ô ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿-µ·²¹ ¬¸» ±¾ª·±«-ô ¿²¼ ·- ¬¸» ±²» ¯«»-¬·±² ¬¸» °«¾´·½ ½±³°´¿·²- ¬¸¿¬ ·¬ ¸»¿®- º¿® ¬±± ±º¬»²ò̸» ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¿-µ- ¬¸» ½¸¿³°·±² -©·³³»®ôLر© ¼±»- ·¬ º»»´ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬»¿³áK ¼±»- ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± -¿§ L׬ º»»´- ¬»®®·¾´»Kò Ы¬ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·º §±« ©¿²¬ ¬± «-» ·¬ò DZ« ½±«´¼ ¿-µ ¬¸» -©·³³»®æ Lɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ º»»´·²¹Oµ²±©·²¹ §±« ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬»¿³ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¾®±µ»² ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼áKò Ü»-°·¬» ·¬- ±ª»®«-»ô ¬¸» Lر© ¼±»- ·¬ º»»´áK ¯«»-¬·±² ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ©±®µ ·² ¿ °±-·¬·ª» -·¬«¿¬·±²ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» -©·³³»®ò ر©»ª»® ½¿«¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¿-µ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·² ´»-- ¸¿°°§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¿-µ- ®»½»²¬´§ ¾»®»¿ª»¼ °¿®»²¬-æ Lر© ¼±»- ·¬ º»»´ ¬± µ²±© §±« ©·´´ ²»ª»® -»» §±«® ½¸·´¼ ¿¹¿·²áK ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ª»®§ º±®¬¸½±³·²¹ò ̸·- -±®¬ ±º ¯«»-¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿¹¹®»-ó -·ª» ¼»ª·½»ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¸±´¼ §±«® ¹®±«²¼ ·º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¾»½±³»- ¼»º»²-·ª»ò

Û¨¿³°´» Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ô §±« ½±«´¼ ¬®§æ Ïæ ر© ¼±»- ·¬ º»»´ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» -¬¿ºº ·² ¬¸·®»¹·±² ·² §±«® ¸¿²¼-á ر©»ª»®ô ¼±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¾»½±³»- ´»-¬¸¿² ¸»´°º«´ ¿º¬»® §±« ¿-µ ¬¸·-ò

ÜÑ ÌÎÇ °®±¶»½¬·±² ̱ -±º¬»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬·±²ô ±® ¬± ®»¼«½» ¸±-¬·´·¬§ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¶±«®²¿´·-¬- ±º¬»² °®±¶»½¬ ¿½½«-¿¬·±²- ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§OL-±³» °»±°´» ³·¹¸¬ -¿§K ±® L§±«® ½®·¬·½³·¹¸¬ ¿-µKò̸» ³±-¬ º¿³±«- »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¬¸·- ¬»½¸ó ²·¯«»O¿²¼ -»»·²¹ ·¬ ¹± ©®±²¹O·- ¬¸» ³«½¸ ®»°»¿¬»¼ ïçèï ·²¬»®ª·»© ¾»¬©»»² º±®³»® Þ®·¬·-¸ Ю·³» Ó·²·-¬»® Ó¿®¹¿®»¬ ̸¿¬½¸»® ¿²¼ Ù»±®¹» Ò»¹«- ø©¸± ©¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ º±® ݸ¿²²»´ çK- Lêð Ó·²«¬»-K ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ò ÙÒæɸ§ ¼± °»±°´» -¬±° «- ·² ¬¸» -¬®»»¬ ¿´³±-¬ ¿²¼ ¬»´´ «- ¬¸¿¬ Ó¿®¹¿®»¬ ̸¿¬½¸»® ·-²K¬ ¶«-¬ ·²º´»¨·¾´»ô

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

-¸»K- ²±¬ ¶«-¬ -·²¹´» ³·²¼»¼ô ±² ±½½¿-·±²- -¸»K- ¶«-¬ °´¿·² °·¹ ¸»¿¼»¼ ¿²¼ ©±²K¬ ¾» ¬±´¼ ¾§ ¿²§±²»á ÓÌæ ɱ«´¼ §±« ¬»´´ ³» ©¸± ¸¿- -¬±°°»¼ §±« ·² ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬á ÙÒæ Ñ®¼·²¿®§ Þ®·¬±²-ò ÓÌæɸ»®»á ÙÒæ ײ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ·² °«¾-ò ÓÌ øײ¬»®®«°¬·²¹÷æ × ¬¸±«¹¸¬ §±«K¼ ¶«-¬ ½±³» º®±³ Þ»´·¦»ò ÙÒæ Ѹô ·¬K- ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©»Kª» ¾»»² ¸»®»ò ÓÌæÉ·´´ §±« ¬»´´ ³» ©¸± ¿²¼ ©¸»®» ¿²¼ ©¸»²á ÙÒæ Ñ®¼·²¿®§ Þ®·¬±²- ·² ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ½¿¾-ò ÓÌæ ر© ³¿²§á ÙÒæ × ©±«´¼ -¿§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·² ¬©±ò ÓÌæ ×K³ -±®®§ô ·¬K- ¿² »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ×Kª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ò ò ò ¬»´´ ³» ©¸± ¸¿- -¿·¼ ·¬ ¬± §±«ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®»á øÔ·¬¬´» ïççìæ îíPì÷ Ѻ ½±«®-»ô Ò»¹«- ½±«´¼²K¬ò ɸ·´» ¬¸·- »¨½¸¿²¹» ©¿¼»-½®·¾»¼ ¿- L¹±±¼ ¬»´»ª·-·±²K ·¬ -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ·º §±« °´¿² ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò

ÜÑ ÌÎÇ ¬¸» L¼«³¾K ±® ·²²±½»²¬ ¯«»-¬·±² ß-µ·²¹ ¬¸» ·²²±½»²¬ ±® L¼«³¾K ¯«»-¬·±² -«½¸ ¿- L× ¼±²K¬ ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ô ½±«´¼ §±« »¨°´¿·² ·¬ ¬± ³»áK ½¿² ©±®µ ª»®§ ©»´´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± »¨°´¿·² -±³»¬¸·²¹ ·² -·³°´»® ¬»®³- ³±®» -«·¬»¼ º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±® ¾®±¿¼½¿-¬ò ׬ ·- ¿´-± ¿ «-»º«´ ¼»ª·½» ¬± ¹»¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± ®»ª»¿´ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Û¨¿³°´» É·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ô §±« ½±«´¼ ¿-µæ Ïæ ×K³ -±®®§ô × ¼±²K¬ ¯«·¬» «²¼»®-¬¿²¼ò ݱ«´¼ §±« »¨°´¿·² ¸±© §±« ¼»½·¼» ·º ¿ ¾®¿²½¸ ·- ª·¿¾´»á ر©»ª»® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¿¬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»-- ½±²º»®ó »²½» º±´´±©·²¹ ¿ ³¿¶±® ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¬±«®²¿³»²¬ ¬±±µ ¬¸·¬»½¸²·¯«» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¬±± º¿® ©¸»² ¸» ¿-µ»¼æLݱ«´¼ §±« ¬»´´ ³» °´»¿-» ©¸§ §±« ¹»¬ ¬©± °±·²¬- ©¸»² §±« -½±®» ¿ ¹±¿´áK

ÜÑ ÌÎÇ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¯«»-¬·±² ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ ¿- ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©»» ¬± «-» §±«® ©±®¼- ·² ¬¸»·® ¿²-©»®ò ׬ ³¿§ ©±®µ ·º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿¹®»»- ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ®¿®» ¬¸¿¬ §±«® ´»¿¼ ©·´´ ¾» «-»¼ò

Û¨¿³°´» Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©·´´ «-» ¿²§ ±º ¬¸» ©±®¼- º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®»°»¿¬ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» ·¼»¿-ò Ïæ ݱ«´¼ ¬¸·- ¬±«® ¾» -»»² ¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º °»²¿´ó ·-·²¹ °»±°´» º±® ´·ª·²¹ ±«¬-·¼» ³»¬®±°±´·¬¿² ½»²¬®»-á ر©»ª»®ô ·º §±« ¿-µ»¼æ Ïæ ×- ¬¸·- ¬±«® ±²» ©¿§ ±º »²-«®·²¹ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸»§ ®»¯«·®»á

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

̸» ·²¬»®ª·»©»» ³¿§ ©»´´ ¿²-©»®æ ßæ Ç»-ô ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿¶±® ©¿§ ©» »²-«®» ®»¹·±²¿´ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸»§ ®»¯«·®»ò

ÜÑ ÌÎÇ ¬¸» ¬®·½µ ¯«»-¬·±² ͱ³»¬·³»- ¿ ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ©±®¼»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©·´´ ¾» ¬®¿°°»¼ ·º ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²-©»® ·¬ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ·- »·¬¸»® ´»º¬ «²¿²-©»®»¼ô ±® ¬¸» ¿²-©»® ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½±¹²·-»¼ ¬¸» ¬®·½µò ׬ ³¿§ ©±®µô ¾«¬ ·¬ ·- ®¿®» ©¸»² ·¬ ¼±»-ò

Û¨¿³°´» Ïæ ܱ²K¬ §±« º»»´ ·¬ ·- «²º¿·® ¬± ´±±µ ¿¬ ®»¼«½·²¹ -»®ª·½»- ·² ¬¸·- ®»¹·±²á ɸ·½¸»ª»® ©¿§ ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ ¿²-©»®-O§»- ±® ²±O ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -»®ª·½»- ¿®» ¾»·²¹ ®»¼«½»¼ô -± ¿ -¿ªª§ ·²¬»®ª·»©»» ©±«´¼ ¼»º´»½¬ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ÜÑ ÌÎÇ { { { {

λ°»¿¬·²¹ ±® ®»©±®¼·²¹ ¯«»-¬·±²Ð±-·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¯«»-¬·±² д¿§·²¹ ¬¸» ¼»ª·´K- ¿¼ª±½¿¬» ̸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÜÑ ÌÎÇ { { { { {

̸» L¸±© ¼±»- ·¬ º»»´K ¯«»-¬·±²O-°¿®·²¹´§ Ю±¶»½¬·±² ̸» L¼«³¾K ±® ·²²±½»²¬ ¯«»-¬·±² ̸» ´»¿¼·²¹ ¯«»-¬·±² ̸» ¬®·½µ ¯«»-¬·±²

ÜÑÒKÌ ßÍÕ ¼±«¾´»ó ±® ¬®·°´»ó¾¿®®»´´»¼ ¯«»-¬·±²Ï«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» L¬©± ·² ±²»K ±® »ª»² L¬¸®»» ·² ±²»K ¿®» ½±²º«-·²¹ º±® »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °®¿½¬·-»¼ ·²¬»®ó ª·»©»»-ò ׺ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿-µ- ¿ ´±²¹ ¬®·°´»ó¾¿®®»´´»¼ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ½¸±±-» »·¬¸»® ¬¸» »¿-·»-¬ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»ô ±® ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±²ò ͱ³» ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» -± °®±º·½·»²¬ ¿¬ ·²¬»®ó ª·»©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿²-©»® ¿´´ ¬¸®»»ô ¾«¬ ¬¸·- -±®¬ ±º ¿¾·´·¬§ ·- ®¿®»ò

Û¨¿³°´» ܱ²K¬ ¿-µ ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´æ Ïæ ܱ §±« °´¿² ¬± ½´±-» ¾¿²µ ¾®¿²½¸»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¬±«®ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸·- ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ¬±«® -«½¸ ¿- ¬¸·-á ׬ ©±«´¼ ¾» ¿² «²«-«¿´´§ ®¿®» ¿²¼ º±®¬¸½±³·²¹ ·²¬»®ó ª·»©»» ©¸± ©±«´¼ ¿²-©»® ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ©¸»² ¹·ª»² ¬¸» ±°¬·±²ò

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

ÜÑÒKÌ ßÍÕ ¬¸» L¬»´´ ³» ¿´´ ¿¾±«¬ §±«®-»´º K ¯«»-¬·±²O«²´»-- -°»½·º·½ ̸·- ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ ´¿¦§ ¯«»-¬·±² ¿²¼ »ª»®§±²» µ²±©·¬ô »ª»² -±³»±²» ©¸± ·- ®¿®»´§ ·²¬»®ª·»©»¼ò Ѳ» ¶±«®ó ²¿´·-¬ ¿-µ»¼ ¬¸·- »¨¿½¬ ¯«»-¬·±² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ «²·ª»®-·¬§ °®±º»--±®ò ̸» °®±º»--±® ¸¿²¼»¼ ¸·³ ¿ ÝÊ ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬± ½±³» ¾¿½µ ©¸»² ¸» ¸¿¼ -±³» L®»¿´K ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·²ª±´ª»¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ©·¬¸ ¿½¬±® α¾»®¬ Ý¿®´§´» ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±«®ó ²¿´·-¬-ò Ø» -»»³»¼ ¬± ¾» ©¿®³·²¹ «° ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸·- ®»½»²¬ ¾·¹ ´·º» -¸±½µO¿ ²»©-°¿°»® ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ³±¬¸»® ¸» ¸¿¼²K¬ -»»² º±® í𠧻¿®- -·²½» -¸» ©¿´µ»¼ ±«¬ ±² ¸·³ ©¸»² ¸» ©¿- ¿ -³¿´´ ¾±§O ©¸»² ¿ Ù»®³¿² ¶±«®²¿´·-¬ ¬±±µ ¬¸» º´±±®òLα¾»®¬ôK ¸» -¿·¼ôL°´»¿-»ô × ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º §±« ¾»º±®»òÌ»´´ ³» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ¼±²»K øÉ·´´·¿³ïççéæ ïì÷ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» L¬»´´ ³» ¿¾±«¬ §±«®-»´ºK ¯«»-¬·±² ·- «-»¼ ·² º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»©-ô ¾«¬ «-«¿´´§ ·² ®»º»®»²½» ¬± ¿ ³±®» -°»½·º·½ ¬·³»º®¿³» ±® -·¬«¿¬·±²ô -«½¸ ¿-ôLÌ»´´ ³» ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ©¸»² §±« ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ §±«® º¿¬¸»®K- ¼»¿¬¸Kô ±® LÌ»´´ ³» ¿´´ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ©¸»² §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ײ¼·¿Kò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÜÑÒKÌ ßÍÕ { {

ܱ«¾´»ó ±® ¬®·°´»ó¾¿®®»´´»¼ ¯«»-¬·±²Ì¸» L¬»´´ ³» ¿´´ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºK ¯«»-¬·±²O«²´»-- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ -°»½·º·½ »ª»²¬ ±® ¬·³»

ÜÑ ÕÛÛÐ ·² º±½«- ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º ¿² ·²¬»®ª·»©ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ô ·- ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´ò ͱ³» ¶±«®²¿´·-¬- ©·´´ ®·-» ¬± ¬¸» ¾¿·¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ª»®¾¿´ -°¿®®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò ß´´ ¬¸·- ¼±»- ·- ¹»¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ±ºº ¬¸» ¸±±µô ©¸·´» ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ´±-»½±²¬®±´ô ¬¸»·® ½±±´ ¿²¼O·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®ó ²¿´·-¬-O¬¸» ®»-°»½¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ײ ¸»® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ³»¼·¿ ¬§½±±² Ϋ°»®¬ Ó«®¼±½¸ô Ö¿²¿ É»²¼¬ ¿¼³·®¿¾´§ ³¿·²¬¿·²- ¸»® ½±±´ ¿º¬»® -±³» ª»®§ °»®-±²¿´ ¾¿®¾- ¿®» -»²¬ ¸»® ©¿§ò ͸» µ»»°¬¸» º±½«- ¿²¼ ½±²¬·²«»- ±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¼»-°·¬» -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬- ±º °®±ª±½¿¬·±²ò̸» ·²¬»®ª·»© ·- °®·³¿ó ®·´§ ¿¾±«¬ Ó«®¼±½¸K- ¿¬¬»³°¬- ¬± -»¬ «° Í«°»® Ô»¿¹«»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¹³»²¬ Ó«®¼±½¸ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¾§ °±-·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ¬± É»²¼¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾¿·¬ ¸»® ¿¾±«¬ L¿-¬®±²±³·ó ½¿´ -¿´¿®·»-Kò É»²¼¬ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¸»® ´·²» ±º ¯«»-¬·±²·²¹ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ Ó«®¼±½¸ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¼»²§·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ±ºº»®- ±º ³±²»§ô ¿¹®»»- ©·¬¸ É»²¼¬K±®·¹·²¿´ -¬¿¬»³»²¬ò ÎÓæɸ§ ©»®» ¬¸»§ -± ´±§¿´ ¬± «-á ÖÉæ Ó±²»§á

ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ

ÎÓæ Ò±ò ̸»§ ¹»¬ ³±²»§O¬¸»§ ©»®» ±ºº»®»¼ ±¬¸»® ³±²»§ò ÖÉæ ̸»§ ©»®» ±ºº»®»¼ ¿-¬®±²±³·½¿´ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¾§ §±«ò ÎÓæ É»´´ô ²±¬ ¾§ §±«® -¬¿²¼¿®¼-ò ø-³·´»-÷ ÖÉæ ß-¬®±²±³·½¿´ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¾§ ¿²§ -¬¿²ó ¼¿®¼-ò Ó«´¬·°´»- ±º ¬¸»·® -¿´¿®·»- °®»ª·±«-´§ò ÎÓæ Ò±ô × ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ׬ ¼»°»²¼- ©¸± ¿²¼ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ©¿-ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ³»ô -«®»ô × ³»¿² -±³» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» °¿·¼ °®±°»®´§ øݸ¿²²»´ éK- LÉ·¬²»--Kô ç ß°®·´ ïççê÷ò ß¾±ª» ¿´´O¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ±¾ª·±«-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¿-µ»¼ ¬¸» ¬©± ³»³¾»®- ±º ¬¸» °±°«´¿® -·²¹·²¹ ¹®±«° -·-¬»®î-·-¬»®ôLر© ¼·¼ §±« ³»»¬áK -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ·¿¹·ô Íò ïçèêô ײ¬»®ª·»©- ̸¿¬ ɱ®µæ ß Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô É¿¼-©±®¬¸ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô Ý¿´·º±®²·¿ ݸ¿²²»´ é ïççêô ײ¬»®ª·»© ¾§ Ö¿²¿ É»²¼¬ ©·¬¸ Ϋ°»®¬ Ó«®¼±½¸ôLÉ·¬²»--Kô ç ß°®·´ ïççê Ö»®ª·-ô Þò ïçèçô Ò»©- Í»²-»ô ß¼ª»®¬·-»® Ò»©-°¿°»®- Ô·³·¬»¼ô ß¼»´¿·¼» Ô·¬¬´»ô Öò ïççìô êð Ó·²«¬»-ô ß´´»² ú ˲©·²ô ͬ Ô»±²¿®¼Ð»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ п«´ Ô§²»¸¿³ô ß°®·´ ïççê л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð É·´´·¿³-ô Íò ïççéôLײ¬»®ª·»©-æ ¬¸» -¬«°·¼ ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸» ·®®»´»ó ª¿²¬Kô ̸» ß«-¬®¿´·¿²ô îí ß°®·´ ïççéô °ò ïì

ê

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

ß²¼®»¿ Ý¿®-±²ô ·²¼«-¬®·¿´ ®»°±®¬»® º±® Ó»´¾±«®²»K- ̸» ß¹»ô -¿§- -¸» -¬·´´ «-»- ¬¸» ¬©± °·»½»- ±º ¿¼ª·½» -¸» ©¿¹·ª»² ¿¾±«¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ ©¸»² -¸» º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¿ °®·²¬ ¶±«®²¿´·-¬O¬± ®»ó½¸»½µ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ¬·¬´» ¿²¼ -°»´´·²¹ ±º ²¿³»ô ¿²¼ ¬± ¿-µ ·º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼²K¬ ¾»»² ½±ª»®»¼ò L̸» º·®-¬ °·»½» ±º ¿¼ª·½» ¿ª±·¼»¼ ¿ ´±¬ ±º »®®±®-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ±º¬»² ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿²¹´» ½±³·²¹ «° ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ¿®»¿ × ¸¿¼ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿-µ ¿¾±«¬K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»¿ Ý¿®-±²ô ѽ¬±¾»® îððð÷ò Ю·²¬ ²»©- ·²¬»®ª·»©- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»-æ ¸¿®¼ ²»©- ø©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ -°±¬ ²»©- ±® ²»©- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ º¿½¬ó®»´·¿²¬÷å ¿²¼ -±º¬ ²»©- ø©¸·½¸ ·- ¬·³»´»-- ³¿¬»®·¿´ º»¿¬«®·²¹ °»±°´»ô ½»´»¾®·¬·»- ±® ·--«»-÷ò̸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ª¿®·ó ¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ò ̸» ¸¿®¼ ²»©- ·²¬»®ª·»© ½±«´¼ ¾» -»»µ·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ º¿½¬- º±® ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ¬¸®»»ó

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

°¿®¿¹®¿°¸ ²»©- ¾®·»º ¿¾±«¬ ¿ ®±¿¼ ¿½½·¼»²¬ ¬± ¿ ³¿¶±® ½±ª»® -¬±®§ »¨°±-·²¹ ½±®®«°¬·±²ò ̸» -±º¬ ²»©- ·²¬»®ª·»© º±½«-»- ±² ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ ¿²¹´»- ø±® ¬¸» »³±¬·±²-÷ô ¿²¼ ·- ª»®§ ±º¬»² º±® ¿ °»®-±²¿´·¬§ °·»½» ø¿ º»¿¬«®» -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ °»®-±²÷ò ̸» ¸¿®¼ ²»©- ¾®·»º ®»¯«·®»- ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²- øɸ±ô ɸ¿¬ô ɸ»² ¿²¼ ɸ»®»÷ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ·- ¿¾±«¬ L©¸± -¿·¼ ©¸¿¬K ±® L©¸± ¼·¼ ©¸¿¬Kò ̸» ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·ª» -¬±®§ ¿´-± -»»µ- ¬¸»-» ¾¿-·½ º¿½¬-ô ¾«¬ ³«-¬ »¨¬»²¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬± ±¾¬¿·² ½±³³»²¬ ¿²¼ ±°·²·±²O¿·³·²¹ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» Lɸ§K ¿²¼ Lر©K ±º ¬¸» ·--«»ò ɸ·´» ¿´-± -»»µ·²¹ º¿½¬- ¿²¼ ¯«±¬»-ô ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ °·»½» ½±²½»²¬®¿¬»- ±² L-±º¬»®K ¿²¹´»¼»-·¹²»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» »³±¬·±²-ò ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½¿´ ¶±«®²¿´·-¬ Õ»®®§ ÑKÞ®·»² -¿§- ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ ¿ ¸¿®¼ ²»©- ·²¬»®ª·»© ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®» º¿·®´§ -»´ºó»ª·¼»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ L½¿-¬ §±«® ²»¬K ·² º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»©-ò ׺ ·¬K- ¿ ®±¿¼ ¿½½·¼»²¬æ ɸ¿¬ ©»®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²-á ɸ¿¬ ½¿«-»¼ ·¬á ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ®±¿¼á É¿- ¬¸» ¼®·ª»® ÜË×á ż®·ª·²¹ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½»Ãò ̸±-» ¬¸·²¹- ¿®» ±¾ª·±«-ò ر©»ª»® ©¸»² × ©¿- ¼±·²¹ º»¿¬«®»- º±® ²»©-ó °¿°»®- §±« ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ½¿-¬ §±«® ²»¬ ¿ ¾·¬òDZ« ½±«´¼ ¾» -±³»©¸¿¬ ³±®» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ·² ¬¸» ©¿§ §±« °«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò ß- ¿ ²»©-°¿°»® ¶±«®²¿´·-¬ ×Kª» ¹±¬ ²± ¼±«¾¬ × ©¿- ³«½¸ ´»-- ¼·-½·°´·²»¼ ¿- ¿² ·²¬»®ª·»©»® ¬¸¿² × ¿³ ²±©ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¼»-µ ©¿©·´´·²¹ô §±« ½±«´¼ -·¬ º±® ¿² ¸±«® ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ïë ³·²«¬»- ¬± ¼±ô ±® ïð ³·²«¬»- ¬± ¼± ·² ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¿¬ §±«® ±©² °¿½» ¿²¼ ¼·-¬·´ ·¬ ¿´´ ¼±©² ¿²¼ ©±®µ ·¬ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ̸»®» ·- ²± -»¬ º±®³«´¿ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-» ·²¬»®ª·»©-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» »--»²¬·¿´ -¬»°- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»-» -¬»°- ©» «-» ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö±² ݱ§²»ô ¿ ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ¬±«® ±º -³¿´´ ½±«²¬®§ ¾®¿²½¸»-ô ¿- ¿² »¨¿³°´»ò ̸» º·®-¬ ·²¬»®ª·»© ·- ¿ ¸¿®¼ ²»©- °·»½» ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»- ·²¬»®ó ª·»©·²¹ º±® º¿½¬ ¿²¼ ±°·²·±²ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»®ª·»© ·- ¿ º»¿¬«®» °®±º·´» °·»½» ±² ¬¸» ¾¿²µ ±ºº·½·¿´ò Û¿½¸ ½¿-» -¬«¼§ ¼»¬¿·´- º·º¬»»² »--»²¬·¿´ -¬»°- º±® ¿ °®·²¬ ·²¬»®ª·»©ò ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ í ±º ¬¸·- ¾±±µ °®±ª·¼» º«´´ ¼»¬¿·´¿¾±«¬ ¬¸»-» -¬»°-ò

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇ ïOØ¿®¼ ²»©- ·²¬»®ª·»© º±® º¿½¬ ¿²¼ ±°·²·±²Oº·º¬»»² µ»§ -¬»°É¸·´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-» -¬«¼§ ·²½´«¼»- -¬»°- º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ¸¿®¼ ²»©- ·²¬»®ª·»©ô¬¸» ´·-¬ ¾»´±©ô ¿²¼ ·¬±®¼»® ±º °®»-»²¬¿¬·±²ô ·- ²±¬ °®»-½®·°¬·ª»ò Ûª»®§ ·²¬»®ó ª·»© §±« ½±²¼«½¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -«½¸ò ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò

ß®®¿²¹» ¿² ·²¬»®ª·»© ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ܱ §±«® ®»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·-» §±«® ¯«»-¬·±²- ±® µ»§©±®¼Ñ®¹¿²·-» §±«® ²±¬»°¿¼ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© »¿®´§ Ù»¬ -»¬ «° ¿²¼ ½¸»½µ §±«® »¯«·°³»²¬ ¿¹¿·² ß-µ §±«® ·½»¾®»¿µ»® ¯«»-¬·±² Û¨°´¿·² ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ß-µ §±«® º·®-¬ ·²¬»®ª·»© ¯«»-¬·±² ß-µ ¬¸» ɸ¿¬ôɸ»²ôɸ»®» ¿²¼ ɸ± ¯«»-¬·±²ß-µ ¬¸» ½±³³»²¬ ±® ±°·²·±² ¯«»-¬·±²Ô·-¬»²

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

ïíò ß-µ ¬¸» L©¸± ½¿®»-K ±® L©¸± ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼K¯«»-¬·±² ïìò Ú±´´±© «° ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¯«»-¬·±² ïëò ݸ»½µ §±«® ²±¬»Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» º±® ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ¬·³» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»-» -¬»°-ò

Ú·º¬»»² µ»§ -¬»°- ·² ¼»¬¿·´ ïò ß®®¿²¹» ¿² ·²¬»®ª·»© ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ò ̸» ª»²«» ½¿² °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» -«½½»-- ±® ±¬¸»®©·-» ±º ¿² ·²¬»®ª·»©ò ݸ±±-·²¹ ¿ ¯«·»¬ -°±¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ò ß ¯«·»¬ -°±¬ ·- ¿´-± ¸»´°º«´ º±® ¿ °®·²¬ ·²¬»®ª·»© ¿- ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¿²¼ ¼»½·°¸»® §±«® ²±¬»- ±² ¿ ¾«-§ ¬¸±®±«¹¸º¿®» ±® ·² ¿ ¾«-¬´·²¹ ½¿º’ò ݸ±±-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ¬·³» ½¿² ¿´-± ¾» ·³°±®¬¿²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¾«-§ ·²¬»®ª·»©»»-ò ׺ §±« ½¸±±-» ¿ ¬·³» ±² ¬¸» ¸±«®O -«½¸ ¿- ì °³O¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ³¿§ ©»´´ °»®½»·ª» ·¬ ¿¿² ±°»²ó»²¼»¼ -´±¬ ø¿¬ ´»¿-¬ º±® ï ¸±«® ¿²§©¿§÷ô ¿²¼ ¾» «²©·´´·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¬¸·- ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ر©»ª»®ô ·º §±« ½¸±±-» íòìë °³ô ±® »ª»² íòíð °³ô ·¬ ¿°°»¿®- ¿¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ½±²º·²»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬± ¿ -¸±®¬»® ¬·³»O¾»¬©»»² ïë ¿²¼ íð ³·²«¬»- ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸·º·®-¬ -¬»° -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸» ¬·³» ©¸»² §±« ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©»» µ²±©- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¿²¼ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò ݱ²º·®³ ¿´´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ø¼¿¬»ô ¬·³» ¿²¼ °´¿½»÷ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -¬»°ò îò ܱ §±«® ®»-»¿®½¸ò Ûª»² ·º §±« ±²´§ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô «-» ·¬ º±® ®»-»¿®½¸ò ̸» ³±®»

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

§±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² ¿²¼ ¬¸» ·--«»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»© ®»-«´¬ò ß«¬¸±® ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬ ͸·®´»§ Þ·¿¹· ¾»´·»ª»- L¬¸» ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±² ·- ¬± ¸¿ª» ©»»µ- º±® ®»-»¿®½¸ ¾»º±®» ¿² ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ©»»µ- ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ ¿º¬»®©¿®¼ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ º¿²¬¿-§ò λ°±®¬»®- «-«¿´´§ ©®·¬» ¿² ·²¬»®ª·»© -¬±®§ ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ¼± ¬¸» ·²¬»®ª·»©K øïçèêæ í÷ò íò Ñ®¹¿²·-» ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² §±«® ¯«»-¬·±²-ò ß½¬«¿´´§ ©®·¬·²¹ ¼±©² §±«® ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« º±½«- §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ·--«» ±® °»®-±²ò ̸»-» ½±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ±² ±²» °¿¹» ±º §±«® ²±¬»°¿¼ò Þ»º±®» §±« ±®¹¿²·-» §±«® ¯«»-¬·±²- §±« -¸±«´¼ -«³³¿®·-» ¬¸» °«®°±-» ±® L¿²¹´»K ±º §±«® ·²¬»®ª·»©ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¼± ¬¸·- ·² ´»-- ¬¸¿² íð ©±®¼-ô ·¬K- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼òDZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¼»ª·¿¬» ·º ²»© ¿²¹´»- ¿°°»¿®ò ìò Ñ®¹¿²·-» §±«® ²±¬»°¿¼ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ̸»®»K²±¬¸·²¹ ³±®» »³¾¿®®¿--·²¹ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ §±«® ±²» ¿²¼ ±²´§ °»² ®«² ±«¬ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ѻ ½±«®-» ¿²§ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» °®·²¬ ·²¬»®ª·»©O °®±¾¿¾´§ ¿ ³·²·ó¼·-½ ®»½±®¼»® ±® ¬¿°» ®»½±®¼»® ø¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ º±® °¸±¬±¹®¿°¸-÷O-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»ó½¸»½µ»¼ ¾»º±®» ¿² ·²¬»®ª·»©ò ëò ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© »¿®´§ò Û¿®´§ ·- ¹±±¼O¾«¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ º·ª» ³·²«¬»-ò ׺ §±« ¿®®·ª» ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·¬ °«¬- °®»--«®» ±² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± º·²·-¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ -±±²»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ °´¿²²»¼ô ¿²¼ §±«® -«°»®ó°«²½¬«¿´·¬§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°®»ó ½·¿¬»¼ò êò Ù»¬ -»¬ «° ¿²¼ ½¸»½µ §±«® »¯«·°³»²¬ ¿¹¿·²ò ײ ¬¸»-» º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¹»¬ -»¬ «° ¿²¼

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

½±³º±®¬¿¾´»ò ׺ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- ²±¬ ½±²ª»®-¿²¬ ©·¬¸ ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» °®±¹®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ·½»¾®»¿µ»® ¾»º±®» §±« ¾®·²¹ ±«¬ ¿²§ ®»½±®¼»®- ø±® »ª»² §±«® ²±¬»°¿¼÷ò éò ß-µ §±«® ·½»¾®»¿µ»® ¯«»-¬·±²ò ̸·- ·- ©¸»®» §±«® ®»-»¿®½¸ ·- »--»²¬·¿´ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± «-» º±® ¬¸» ·½»¾®»¿µ»®ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¬¸·- °®»°¿®¿¬·±²ô §±« ³¿§ ©»´´ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹- ±® -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ ¼¿§ò ׺ ¿´´ »´-» º¿·´-ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò èò Û¨°´¿·² ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ͬ¿®¬ §±«® ·²¬»®ª·»© ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¸±°·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»ô ¿²¼ ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -¬±®§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ò ܱ ²±¬ ¹·ª» ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ¿- ¿ ³¿¶±® -¬±®§ ³¿§ ¾®»¿µô °«-¸·²¹ §±«®- ±«¬ò çò ß-µ §±«® º·®-¬ ¯«»-¬·±²ò É·¬¸ °®·²¬ ·²¬»®ª·»©- §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ¿-µ §±«® »¿-§ ¯«»-¬·±²- º·®-¬ô ©±®µ·²¹ «° ¬± ¬¸» L¬±«¹¸K ¯«»-¬·±²- ±® L¾±³¾-Kò ̸» ½±®®»½¬ ¬·¬´» ¿²¼ -°»´´·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ²¿³» -¸±«´¼ ¾» ²«³¾»® ±²» ±² §±«® ´·-¬ò λ³»³¾»®æ ¼±²K¬ ¿--«³» ¿²§¬¸·²¹ò Ûª»² ·º §±«® ·²¬»®ª·»©»»K- ²¿³» ·- LÖ±¸² ݱ·²Kô §±« ½¿²²±¬ ¿--«³» ¬¸» «-«¿´ -°»´´·²¹ ±º ¬¸»-» ²¿³»-òLÖ±¸²K ½±«´¼ ¾» -°»´¬ LÖ±²Kô ±® LÖ±²²K ±® LÖ±¸²²Kò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸»·® °®»º»®®»¼ ¬·¬´»ò

Ì×Ðæ д»¿-» ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·- ¿¼ª·½» ¬±± ´·¬»®¿´´§O-±³» ½¿¼»¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» »ª»² ¿-µ»¼ Ю·³» Ó·²·-¬»®- ¬± -°»´´ ¬¸»·® ²¿³»-ÿ

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ïðò ß-µ ¬¸» ɸ¿¬ô ɸ»²ô ɸ»®» ¿²¼ ɸ± ¯«»-ó ¬·±²-ò ɸ·´» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» Lɸ±Kô ¯«·¬» ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ײ ¬¸·- ½¿-» §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ½´¿®·º§ ©¸·½¸ ¾¿²µ ¾®¿²½¸»- ©»®» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿«¼·¬ ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ½±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Ö±² ݱ§²»ô ¬¸» ¾¿²µ -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®- ¿®» ¬¸» Lɸ±K ·² ¬¸·- -¬±®§ò ïïò ß-µ ¬¸» ½±³³»²¬ øLر©K÷ ±® ±°·²·±² øLɸ§K÷ ¯«»-¬·±²-ò ײ ¬¸·- -¬±®§ ¬¸» Lɸ§K ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ½®·¬·½¿´ò DZ« -¸±«´¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿-æ Lɸ§ ·- ¬¸» ¿«¼·¬ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸·- ®»¹·±²áKôLɸ§ ¸¿ª» ¬¸»-» °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²½¸»- ¾»»² ½¸±-»²áK ¿²¼ Lر© ©·´´ ¬¸·¿ºº»½¬ º¿®³»®- ·² ¬¸» ®»¹·±²áK ïîò Ô·-¬»²ò Ü»º·²·¬»´§ ©±®¬¸ ¿ -»½¬·±² ±² ·¬- ±©²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ·²¬»®ª·»©O´·-¬»²·²¹ ¬± ¿²-©»®- ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸»·® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ·- ·² -§²½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ª»®¾¿´ ®»-°±²-»-ò Ô·-¬»²·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ³¿§ °®±¼«½» ¬±¬¿´´§ «²»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬-ò ׺ ¿² ¿²-©»® ¼»ª·¿¬»- º®±³ §±«® ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²-ô ³¿µ» -«®» §±« ²±¬» ·¬ ¼±©²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¯«»-¬·±² ±® µ»§©±®¼ ²»¿®¾§ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» ¿²-©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² ½¸»½µ·²¹ §±«® ²±¬»- ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®æLÜ»º·²·¬»´§ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ©» ·²¬»²¼ ¬± ¼±KòDZ« µ²±© ·¬K- ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» §±«Kª» °«¬ ¿ -¬¿® ¾»-·¼» ·¬ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ®»½¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ °®±³°¬»¼ ¬¸» ®»-°±²-»ò ïíò ß-µ ¬¸» L©¸± ½¿®»-K ±® L©¸± ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼K ¯«»-¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ½±«´¼ ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» °®±³·²»²½» ±º ¬¸» -¬±®§ ©¸»² °«¾´·-¸»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½» ·ºô ¬¸®±«¹¸ ¯«»-¬·±²·²¹ô §±« ©»®» ¿¾´» ¬± º·²¼

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¶±¾- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ·¬ ³¿§ ©»´´ ³¿µ» °¿¹» ï ±º ¬¸» ²»©-ó °¿°»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´» L©¸± ½¿®»K ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ±® ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ¬¸·-¬±®§ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸» ³±®» °®±³·ó ²»²¬ ¬¸» -¬±®§ ø°´¿½»³»²¬ ¿²¼ -·¦»÷ò ͱ ¿²§ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ¾»´·»ª»- ¸¿- ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»¿¼»®L©¸± ½¿®»K ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±²ô -«½¸ ¿- °¿¹»- ±²» ±® ¬¸®»»ô ¿²¼ ³¿§ º·´´ ¬¸» ©¸±´» °¿¹»ò ̸±-» ¶«¼¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»®-¸·° ©·´´ ¬¿µ» «° ´»-- -°¿½» ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ °¿¹»-ò ïìò Ú±´´±© «° ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¯«»-¬·±²ò Ì·³» º±® ¬¸» L¾±³¾K ±® ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²ò ײ ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª·»© ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±² ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» L©¸± ½¿®»-K ¯«»-¬·±²ò̸·- -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ׺ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¸¿²¼´»- ¬¸·¯«»-¬·±² ©»´´ô ¬¸»² ½±²¬·²«» ©·¬¸ -±³» -±º¬»® ¯«»-ó ¬·±²-ô ¾»º±®» ¼®±°°·²¹ ¿²±¬¸»® L¾±³¾Kò ׺ §±« ¼±²K¬ ¹»¬ -«·¬¿¾´» ¿²-©»®-O±²»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼O ±® ±²»- ¬¸¿¬ §±«® ®»¿¼»®- ©·´´ »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼O¿-µ ¿¹¿·²ò̸·- ¿°°´·»- ¬± ¿´´ §±«® ¯«»-¬·±²-ò ïëò ݸ»½µ §±«® ²±¬»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ¿´´ ¬¸» ¿®»¿- §±« ¸¿¼ °´¿²²»¼ ·² §±«® ·²¬»®ª·»©ô ²±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ½¸»½µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±¬»-ò Û¨°´¿·² ¬± ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½¸»½µ·²¹ ¬± »²-«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ò Ó±-¬ ·²¬»®ª·»©»»- ©±«´¼ °®»º»® ¬± -°»²¼ ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ©¸·´» §±« ½¸»½µ §±«® ²±¬»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»½»·ª» ¿ ²«³¾»® ±º º±´´±©ó«° ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ±® »³¿·´- ½¸¿-·²¹ ³·--»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ݸ»½µ ¿²§ ¿²-©»®- §±« ¼±²K¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ò ß-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

̸±«¹¸ §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ º«®¬¸»® ·³°±-·¬·±²- ±² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ¬·³»ô »²-«®» §±« ¸¿ª» º«´´ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Ì»´»°¸±²» ²«³¾»®- º±® ©±®µ ¿²¼ ¸±³»ô ¿ ³±¾·´» ²«³¾»®ô »³¿·´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ º¿¨ ²«³¾»® ½¿² ¾» ´·º»-¿ª»®-ò ܱ²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½¸»½µ º¿½¬- ·º §±« ¿®» «²-«®»O¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©±«´¼ «²¼±«¾¬»¼´§ °®»º»® §±« ·³°±-» ±² ¬¸»·® ¬·³»ô®¿¬¸»® ¬¸¿² -»» ³·-¬¿µ»- °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò

Ì×Ðæ ײ ͬ»° ïë ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» º·ª» É¿²¼ ±²» Øò ׺ ·¬ ¸»´°-ô ´·-¬ ¬¸»-» -·¨ »--»²¬·¿´ ¯«»-¬·±²·² §±«® ²±¬»°¿¼ -± ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½¸»½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ø-»» ¾»´±©÷ò ɸ±æ ɸ¿¬æ ɸ»²æ ɸ»®»æ ɸ§æ ر©æ

Ö±² ݱ§²»ô Ì·¬´»æ Þ¿²µ ß«¼·¬ Ó¿²¿¹»®ô Þ¿²µ½± Ú«´´ ¿«¼·¬ ±º ¾¿²µ ¾®¿²½¸»ß¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ²»© º·²¿²½·¿´ §»¿® λ¹·±²¿´ ¾®¿²½¸»Ì± ¿--»-- ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»- ò ò ò ß º«´´ ¿«¼·¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ -¬¿ººô -»®ª·½»- ò ò ò

̸¿²µ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» º±® ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ¬·³»ò

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇ îOͱº¬ ²»©- º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»© º±® ¿ °»®-±²¿´·¬§ °·»½»Oº·º¬»»² µ»§ -¬»°Ì¸» Þ¿²µ ß«¼·¬ Ó¿²¿¹»® º±® Þ¿²µ½±ô Ö±² ݱ§²»ô ·¿¾±«¬ ¬± ®»¬·®» ¿º¬»® ì𠧻¿®- ±º -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾¿²µòɸ·´» ¬¸» º·®-¬ -»ª»² -¬»°- º±® ¿ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»©

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ¿ ²»©- ·²¬»®ª·»©ô §±« ¿®» -»»µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ß- Ô»² Ù®¿²¿¬± ²±¬»·² Ò»©-°¿°»® Ú»¿¬«®» É®·¬·²¹æ L¿ ¸«³¿²ó·²¬»®»-¬ º»¿¬«®» -¬±®§ ·- ¿ ½®»¿¬·ª»ô -±³»¬·³»- -«¾¶»½¬·ª»ô ¿®¬·½´» ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ±²´§ -»½±²¼¿®·´§ ¬± ·²º±®³ ò ò ò ¬¸»§ ¿®» ¿²½¸±®»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² »³±¬·±²-O ¶±§ô ¬®¿¹»¼§ô ¸«³±«®ô ´±ª»ô ¸¿¬»ô -±®®±©ô ¶»¿´±«-§K øïççéæ í÷òDZ« ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¬·³» ·² ¿ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»© ¬± »´·½·¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» º¿½¬-ô ¯«±¬»-ô ¿²»½¼±¬»- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²ò д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¬»®ª·»© ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -«½¸ò ̸» º±´´±©·²¹ º·º¬»»² -¬»°¿®» -«¹¹»-¬·±²- º±® ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¿ °®·²¬ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»©ò ر©»ª»® ͬ»°- íô ìô ëô ê ¿²¼ é ¿®» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ·² »ª»®§ ·²¬»®ª·»©ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ¸»®» ¿- ¿ ®»³·²¼»®ò ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò ïëò

ß®®¿²¹» ¿ ½±«°´» ±º ·²¬»®ª·»© ¬·³»Ü± §±«® ®»-»¿®½¸ Ñ®¹¿²·-» §±«® ¯«»-¬·±²-ñµ»§©±®¼Ñ®¹¿²·-» §±«® ²±¬»°¿¼ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© »¿®´§ Ù»¬ -»¬ «° ¿²¼ ½¸»½µ §±«® »¯«·°³»²¬ ¿¹¿·² ß-µ §±«® ·½»¾®»¿µ»® ¯«»-¬·±² Ѿ-»®ª» §±«® ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹ß-µ §±«® º·®-¬ ·²¬»®ª·»© ¯«»-¬·±² ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ´·-¬»² ß-µ ¬¸» L»¿-§K ¯«»-¬·±²- º·®-¬ Ô±±µ º±® ±ººó¾»¿¬ ¯«»-¬·±²Ó¿µ» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¿²»½¼±¬»Ù¿¬¸»® »--»²¬·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ݸ»½µ §±«® ²±¬»-

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ú·º¬»»² µ»§ -¬»°- ·² ¼»¬¿·´ ïò ß®®¿²¹» ¿ ½±«°´» ±º ·²¬»®ª·»© ¬·³»-ò ̸» ·¼»¿´ ©¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ -±³»±²» º±® ¿ º»¿¬«®» -¬±®§ ·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®ª·»© ¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½»O°®»º»®¿¾´§ º¿½»ó ¬±óº¿½» ¾±¬¸ ¬·³»- ¿²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ò ß º»¿¬«®» -¬±®§ -¸±«´¼ ½±ª»® ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °»®-±²¿ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬» ´±½¿¬·±²- ½¿² ¿·¼ ·² ¬¸·- »²¼»¿ª±«®ò ׺ ¬¸» -¬±®§ ·- °®·³¿®·´§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µñ¸±¾¾§ñ¿®¬ñ-°±®¬ô ¬¸» º·®-¬ ·²¬»®ª·»© -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»-» °«®-«·¬-ò ײ ¬¸·- ©¿§ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸»·® L¶±¾Kô ¬¸»·® -«®®±«²¼-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ·¼»¿´ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» °»®-±² ¿¬ ¸±³» º±® ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»®ó ª·»©ô ¾«¬ ·º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬®§ ¿²¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸»³ ·² ¿ L²»«¬®¿´K ´±½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ²±¬ó¬±±ó²±·-§ ½¿º’ò ݱ²º·®³ ¿²§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ѿª·±«-´§ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±² §±« ®»¯«·®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©ñ- ¿²¼ ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò ß- ©·¬¸ §±«® ¸¿®¼ ²»©- -¬±®§ô ¼±²K¬ ¹·ª» ½¿-¬ó·®±² ¹«¿®¿²¬»»-ò îò ܱ §±«® ®»-»¿®½¸ò ׬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ®¿®» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ±º °®·²¬ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»©-òÉ·¬¸ -±³» ½»´»¾®·¬·»- ¿²¼ -°±®¬- -¬¿®- §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± ±®¹¿²·-» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ³±²¬¸- ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸·- ·- ¹±±¼ÿ Ë-» ¬¸·- ¬·³» ¬± ¼·¹ ¸¿®¼ º±® »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò Ý»´»¾®·¬·»- ¿²¼ -°±®¬ -¬¿®- ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¶¿¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®ª·»©- ¬¸»§ ½±²¼«½¬ô -± ·¬ ·- ²·½» ·º §±« ½¿² -«®°®·-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ²»© ¯«»-¬·±² ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸»·®- ©¸·½¸ ·- ²±¬ ©·¼»´§ µ²±©²ò Ë-» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -±«®½»- º±® §±«® ·²º±®³¿¬·±²ò Ю·³¿®§ -±«®½»- ¿®» ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ½¿² ¹·ª» §±« ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ ½¿²

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

·²½´«¼» ¬¸»·® º®·»²¼-ô º¿³·´§ô ½±´´»¿¹«»-ô ¬»¿³ ³»³¾»®¿²¼ »³°´±§»»-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¬¿´µ ¬± ±¬¸»® °®·³¿®§ -±«®½»- ¾»º±®» §±« ¼± §±«® ³¿·² ·²¬»®ª·»©-ò ͱ³»¬·³»§±«® ±©² º¿³·´§ô º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ³¿§ ¿´-± ¾» ¹±±¼ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ·²¬»®ª·»©»»ò Í»½±²¼¿®§ -±«®½»- ½±²-·-¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»®-O²»©-°¿°»® ½´·°°·²¹-ô ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô ·²¬»®²»¬ -·¬»-ô ¶±«®²¿´-ô ¾±±µ- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®- ¿®» ¶«-¬ -±³»ò íò Ñ®¹¿²·-» §±«® ¯«»-¬·±²-ñµ»§©±®¼-ò Þ»½¿«-» ¿ º»¿¬«®» -¬±®§ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» º¿® ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ²»©-¬±®§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ·²¬»®ª·»©ñ-ò ̸·- ³»¿²- ´±²¹»® ·²¬»®ª·»©- ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ µ»§ ¿®»¿- ¬± ½±ª»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ²»©- -¬±®§ô ·¬ ·- -¬·´´ ¸»´°º«´ ¬± -«³³¿®·-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²¹´» ±® ¬¸»³» ¾»º±®» ±®¹¿²ó ·-·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²-ñµ»§©±®¼-ò É®·¬» ¬¸·- ¼±©² ·² ´»-¬¸¿² íð ©±®¼-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ·º ¬¸» ¬¸»³» ½¸¿²¹»- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ñ-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» -¬»°- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©ò ìò Ñ®¹¿²·-» §±«® ²±¬»°¿¼ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ëò ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© »¿®´§ò êò Ù»¬ -»¬ «° ¿²¼ ½¸»½µ §±«® »¯«·°³»²¬ ¿¹¿·²ò éò ß-µ §±«® ·½»¾®»¿µ»® ¯«»-¬·±²ò DZ«® ®»-»¿®½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» »--»²¬·¿´ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿² ·½»¾®»¿µ»®ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¼·-½±«²¬ «-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²ó¬¸»ó-°±¬ ±¾-»®ª¿ó ¬·±²- ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®¿°°±®¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®ª·»©·²¹ -±³»±²» ¿¬ ¬¸»·® ¸±³»ô §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¹±·²¹ò 豬±¹®¿°¸-ô °»¬-ô ¾±±µ-ô ¬®±°¸·»- ¿²¼ ¬¸»·® ³«-·½ ½±´´»½¬·±² ¿®» ±¾ª·±«- ½´«»-ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

èò Ѿ-»®ª» §±«® ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼ó ·²¹-ò DZ«® ±¾-»®ª¿¬·±²-O±º ¾±¬¸ §±«® ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-O-¸±«´¼ °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» ¿¼¼·¬·±²¬± §±«® º·²¿´ -¬±®§ò Ú»¿¬«®» -¬±®·»- -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ³¿·² »´»³»²¬-æ º¿½¬-ô ¯«±¬»- ¿²¼ ¿²»½¼±¬»-ò ر©»ª»® ³¿²§ º»¿¬«®» ©®·¬»®- ¾»´·»ª» ¿ º±«®¬¸ »´»³»²¬O¼»-½®·°¬·±²O-¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿² »--»²ó ¬·¿´ò Ô»² Ù®¿²¿¬± °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬æ ¶«-¬ ¿- °»±°´» ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿§- ±º -°»¿µ·²¹ô ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿§- ±º ´±±µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ò̸»§ ¿--»®¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¾§ ¸±© ¬¸»§ ¼®»--ô ¸±© ¬¸»§ ©»¿® ¬¸»·® ¸¿·® ò ò ò ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹-ô ¸±© ¬¸»§ º«®²·-¸ ¿²¼ ¼»½±®¿¬» ¬¸»·® °»®-±²¿´ -°¿½»ò Ù±±¼ ¼»-½®·°¬·±² ½±²ª»§°»±°´»K- ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·»- øïççéæ èï÷ò ر©»ª»®ô Ù®¿²¿¬± ¹±»- ±² ¬± ©¿®² ¬¸¿¬ §±« L-¸±«´¼ ²»ª»® ¬®§ ¬± ¬»´´ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸¿¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò DZ«® ¶±¾ ·- ²±¬ ¬± ·²-¬®«½¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ¬± °®±ª·¼» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ³¿µ» ¸·±® ¸»® ±©² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼®¿© ¸·- ±® ¸»® ±©² ½±²½´«-·±²-K øïççéæ èï÷ò̸» ·²¬»®ª·»©»»K- -«®®±«²¼·²¹-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿¬ ¿ ¸±³»ô ±ºº·½»ô -¬«¼·± ±® º¿ª±«®·¬» ½±ºº»» -¸±°ò Ù®¿²¿¬± °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± L¾» -»´»½¬·ª»ò Í·²½» §±« ½¿²K¬ ¼»-½®·¾» »ª»®§¬¸·²¹ô -»´»½¬ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»´´ ¬¸» ®»¿¼»® -±³»ó ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»æ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» -°±«-» ±² ¬¸» ¼»-µô ¬¸» -¸·° ·² ¿ ¾±¬¬´» ±² ¬¸» ¾±±µ½¿-»ô ¬¸» ¾»-¬ ¿½¬®»-- ¿©¿®¼ ±² ¬¸» °·¿²±K øïççéæ èî÷ò çò ß-µ §±«® º·®-¬ ·²¬»®ª·»© ¯«»-¬·±²ò É·¬¸ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»©- ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸«®¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·¬´»

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

¿²¼ -°»´´·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ²¿³» º·®-¬ò λ³»³¾»®æ ¼±²K¬ ¿--«³» ¿²§¬¸·²¹ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ·²¬»®ª·»©ô °´»¿-» ¼±²K¬ ¿-µ º±® ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ¬¸» °»®-±²K- ²¿³»ô ±® ¬¸»·® ¬·¬´»ô ·º ¬¸»§ ¿®» ©»´´ µ²±©²ò ïðò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ´·-¬»²ò ׬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ´·-¬»²·²¹ô ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ô ·- »--»²¬·¿´ ·² ¿²§ ·²¬»®ó ª·»©ò Ѻ ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ½¿² «-»ô ³±-¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ´·-¬»²·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ·²¬»®ª·»©·²¹ -«½½»--ò ïïò ß-µ ¬¸» L»¿-§K ¯«»-¬·±²- º·®-¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»© ¬¸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ±² §±«® ·²¬»®ª·»©»»ò ׺ ·¬ ·- -±³»±²» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ô -°»²¼ ´»-- ¬·³» ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò ر©»ª»®ô ±¬¸»®- ³¿§ ¾» °«¬ ¿¬ »¿-» ¾§ ¿ -´±©»® -¬¿®¬ò DZ« ©·´´ ²»»¼ º¿½¬ º±® §±«® -¬±®§ô -± ½±´´»½¬ ¬¸¿¬ º·®-¬ò Ï«»-¬·±²º±® Ö±² ݱ§²» ½±«´¼ ·²½´«¼»æ Lɸ»®» ©»®» §±« ¾±®²áK Lɸ»®» ¼·¼ §±« ¹®±© «°áK Lɸ¿¬ ©¿- §±«® º·®-¬ ¶±¾áK Kɸ¿¬ ·- §±«® ¶±¾ ²±©áKLɸ¿¬ ¿®» §±«® ¸±¾¾·»-áKLر© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ¼± §±« ¸¿ª»áKLر© ³¿²§ ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ¼± §±« ¸¿ª»áK ¿²¼ -± ±²ò ïîò Ô±±µ º±® ±ººó¾»¿¬ ¯«»-¬·±²-ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ §±«® -¬±®§ ©·¬¸ ¯«±¬»- ¾«¬ §±« ¼± ©¿²¬ ¬± º»¿¬«®» -±³» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ±°·²·±²-ò Ö±² ݱ§²» ½±«´¼ ¾» ¿-µ»¼æ LÜ·¼ §±« ¿´©¿§»²¶±§ §±«® ©±®µáK LØ¿ª» §±« ¸¿¼ ¬·³» ¬± »²¶±§ §±«® ¸±¾¾·»-ñº¿³·´§áKLɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿²µ·²¹ -§-¬»³ ±º ¬±¼¿§áK Ú±®³»® ²»©-°¿°»® ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ²±© ·²¬»®ª·»©»® º±® ¬¸» ßÞÝ Õ»®®§ ÑKÞ®·»² -¿§- §±« -¸±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ±ººó¾»¿¬ ¯«»-¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» °»±°´» ¬¸¿¬ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °»®-±² §±«K®» ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¹»¬ô ±® ¬¸¿¬

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬¸»§ ©±²K¬ ¹»¬ ·º §±« ¶«-¬ ¿-µ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´»ò ß´©¿§¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸·²µ ±º ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½±«´¼ ¿-µ Ö±² ݱ§²»æ Ü·¼ §±« ¼®»¿³ ±º ¾»·²¹ ¿ º·®»³¿² ©¸»² §±« ©»®» ¿ ½¸·´¼á ïíò Ó¿µ» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¿²»½¼±¬»-ò ß²»½¼±¬»- ¿®» ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¿ º»¿¬«®» -¬±®§ò ̸»§ ¿®» ¾¿-·½¿´´§ -³¿´´ -¬±®·»- »¨°´¿·²·²¹ ¿ -·¬«¿¬·±²O«-«¿´´§ ¸«³±®±«-ò ̸»§ ¹·ª» ¿ -¬±®§ ª·¬¿´·¬§ô ¾«¬ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »´·½·¬ò ߧ±« ¿®» ½±´´»½¬·²¹ §±«® º¿½¬- ¿²¼ ¯«±¬»-ô ¬¸»®» ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ ¾» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¿-µ º±® ¿²»½¼±¬»-ò ܱ²K¬ ¾» ¬±± ¹»²»®¿´ ©¸»² ¿-µ·²¹ º±® ¬¸»-» L-¬±®·»-Kò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿-µ·²¹ Lɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ³±³»²¬ ±º §±«® ½¿®»»®áK ·- ¿ ´·¬¬´» ¹»²»®¿´ ¿²¼ ³¿§ °®±ª» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò ر©»ª»® ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± Ö±² ݱ§²» ¿¾±«¬ ¸·- º·®-¬ ¶±¾ô §±« ³¿§ ©»´´ ¿-µôLɸ¿¬ ©¿- §±«® º·®-¬ ¼¿§ ´·µ»òɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ³±³»²¬ñ¾»-¬ ³±³»²¬áK ɸ»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- º¿³·´§ô Ö±² ³¿§ ©»´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¸» º±´´±©»¼ ¸·- º¿¬¸»®K- º±±¬-¬»°- ·²¬± ¾¿²µ·²¹ò Ø» ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ¿ ³»³±®§ ±º ¹±·²¹ ·² ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¸·- º¿¬¸»® ¿¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¿²»½¼±¬»ò ̸·- -¬»° ³¿§ ¬¿µ» ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿°°»² °®±¹®»--·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©¸»² §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ¬±°·½-òDZ« ³¿§ ¿´-± »´·½·¬ ¿²»½¼±¬»- ¿¾±«¬ §±«® -«¾¶»½¬ º®±³ ±¬¸»® °®·³¿®§ -±«®½»- -«½¸ ¿- º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ïìò Ù¿¬¸»® »--»²¬·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ µ»§ °»±°´» ·² Ö±²K- ´·º»ô º±® ·²-¬¿²½» ¸·- º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¸·- ©·º»ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ¬·³» ¬± ¹»¬

ÐÎ×ÒÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² Ö±² ·- ´»¿ª·²¹ ·º ¬¸·¸¿-²K¬ ½±³» «° »¿®´·»® ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ïëò ݸ»½µ §±«® ²±¬»-ò É·¬¸ ¿ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»© §±« -±³»¬·³»- ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ®»´¿¨»-ò ݸ»½µ §±«® ²±¬»¿²¼ ¿-µ º±® ½´¿®·º·½¿¬·±² ±² ¿²§ «²½´»¿® ·²º±®³¿¬·±²òDZ« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¿-µ »¨¬®¿ ¯«»-¬·±²- ¬± »´·½·¬ ¿²»½¼±¬»·º §±« º»»´ §±« ¸¿ª»²K¬ ¹±¬ »²±«¹¸ L½±´±«®K ·² ¬¸» -¬±®§ò ß-µ ·º Ö±² ¸¿- ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¸¿-²K¬ ¾»»² ½±ª»®»¼ò Û²-«®» §±« ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ¿²§ º±´´±©ó«° ¯«»-ó ¬·±²-ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» º±® ¿´´ ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ¬·³»ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ·¿¹·ô Íò ïçèêô ײ¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ ɱ®µæ ß Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô É¿¼-©±®¬¸ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô Þ»´³±²¬ Ý¿´·º±®²·¿ Ù®¿²¿¬±ô Ôòïççéô Ò»©-°¿°»® Ú»¿¬«®» É®·¬·²¹ôÜ»¿µ·² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ù»»´±²¹ л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»¿ Ý¿®-±²ô ѽ¬±¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð

é

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ·²¬»®ª·»© ¹± ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¿ ¾«²½¸ ±º µ·¼-ô ¾»½¿«-» µ·¼- ¹·ª» §±« ¸±²»-¬ ¿²-©»®- ¿²¼ ¬¸»§ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ´»--±² ·² ®¿¼·± ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-O²»ª»® ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿²-©»® ·- L§»-K ±® L²±K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð÷ò

ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼K- °±´·¬·½¿´ »¼·¬±® ß´ Ó±®®·-±² ¸¿- ¾»»² ¿ ©±®µ·²¹ ¶±«®²¿´·-¬ ¿´´ ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸¿- ³±ª»¼ º®±³ °®·²¬ ¶±«®²¿´ó ·-³ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-³ò ͱ ©¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á Ø» -¿§¬¸¿¬ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ ·- ¾±¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿-ô °®·²¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ò ײ ³¿²§ ©¿§- ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ±º ¾¿-·½ô ¯«¿´·¬§ ¶±«®²¿´·-³ ¿°°´§ ·² ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©·²¹O ¿-µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²-ô ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬- ¬± µ²±©ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ¬±±ò ̸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¸» -¿§- ·- ¬¸¿¬ L©¸¿¬ §±«K®» ®»¿´´§ ¿·³·²¹ º±® ·² ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©- ·- ¬¿°»Kò ײ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©- ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ·- ¾±¬¸ ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ¬¿°»ò

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

ß´ Ó±®®·-±²ô °¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ò

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ´·ª» º±®³¿¬- ·- ¬¸¿¬ §±« ¿- ¬¸» ®»°±®¬»® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -»»² ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿®¼ ·² ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©-òDZ«® ¯«»-¬·±²- ³¿§ ¾» ¾®±¿¼½¿-¬ ¼«®·²¹ ¿ ®¿¼·± ·²¬»®ª·»© ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» -»»² ¿²¼ ¸»¿®¼ ¼«®·²¹ ¬»´»ó ª·-·±² ·²¬»®ª·»©-ò ײ °®·²¬ ¶±«®²¿´·-³ §±« ³¿§ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±¼¼ ©·¬´»-- ¯«»-¬·±² ¾»½¿«-» ®»¿¼»®- -»´¼±³ -»» ©¸¿¬ ©¿¿-µ»¼ô ¬¸»§ -»» ±²´§ ¬¸» ¿²-©»®- ·² ¿² »¼·¬»¼ º±®³¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ײ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¬¸»®» ·- ²± °´¿½» º±® ¿ ¼«³¾ ¯«»-¬·±² ¾»½¿«-» §±« ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ -»»² ¿-µ·²¹ ·¬ò

ÌØÛ ÌÇÎßÒÒÇ ÑÚ Ì×ÓÛ Ì¸» ¬§®¿²²§ ±º ¬·³» ²¿¹- ¿¬ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬-ò ß«-¬®¿´·¿² ¬»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬ Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ¿¹®»»-ô ¿²¼ -¿§- ·º §±«K®» ¼±·²¹ ´·ª» ·²¬»®ª·»©- º±® ¬»´»ª·-·±²ô ±® ´·ª» ·²¬»®ª·»©- º±® ®¿¼·±ô §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ¬·³»OL¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ¬¸» ½´±½µ ¬·½µ·²¹Kò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ß²¼ ·¬ -»»³- ¬± ¬·½µ ¿©º«´´§ º¿-¬ ©¸»² §±«K®» ·² ¿ ¬»´»ª·-·±² -¬«¼·±ò ɸ·½¸ ·- ©¸§ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ §±« ©·´´ º·²¼ §±«K®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¼»½·-·±²±² ¬¸» ®«²O©¸»¬¸»® §±« ®»¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®¶»½¬·²¹ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ §±« ¹± ¬±± º¿® ·² §±«® ·²¬»®ó ¶»½¬·±²ô ¿²¼ -·³°´§ ¸¿ª·²¹ ³¿¼» §±«® °±·²¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ³±ª» ±²ò ̸»-» ¬¸·²¹- ½¿² ¾» ³¿¬¬»®- ±º ª»®§ º·²» ¾¿´¿²½» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» «²®»³·¬¬·²¹ ²¿¬«®» ±º ¼»¿¼´·²»- ¬¸¿¬ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò ̸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» -¬±®·»- ¿- ¬·³»´»-- ¿- °±--·¾´»ò Ì·³»ô ·²¬·³¿½§ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» ¿´´ ¿½½»²¬«¿¬»¼ ·² ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ó ª·»©-ò ο¼·± ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¬± ½±°» ©·¬¸ ®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¸±«®´§ ²»©- ¾«´´»¬·²-ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ½±²¬®·¾«¬·²¹ ´±²¹»® °·»½»- ¬± ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- -¬±®·»-ò Ü·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³ º±®³¿¬- ¿´-± ®»¯«·®» -¬±®·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ -¬§´»ò ̸»®» ·- ©¸¿¬ ß´ Ó±®®·-±² ¼»-½®·¾»- ¿- ¿² L·²¬»²-» ·²¬·³¿½§K ¿¾±«¬ ®¿¼·± ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ±º ¿´´ ³»¼·¿ò л±°´» ¼± ³«½¸ ±º ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ®¿¼·± ³·³·½- ¬¸» ©¿§ ©» ¬¿´µò Lß ´±¬ ±º °»±°´» ´·-¬»² ¬± ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ¬¸»§ °»»´ ¬¸» -°«¼- ±® ©»»¼ ¬¸» ¹¿®¼»² ©¸»®»¿- ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¼»³¿²¼ ³±®» ±º §±«® ¿¬¬»²¬·±²K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ó ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð÷ò ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½¿´ ®¿¼·± ¶±«®²¿´·-¬ Ú®¿² Õ»´´§ -¿§- §±« ²»»¼ ¿² ¿½«¬» -»²-» ±º ©¸»®» ¬¸» °±·²¬ ±º ¿² ·--«» ·-ôL¾»½¿«-» ¬¸¿¬K©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬±Kò É·¬¸·² »ª»®§ º·ª»ó³·²«¬» ·²¬»®ª·»© ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¹»³ ¬¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± «²©®¿°òDZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸¿¬ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ½¿²K¬ -»» ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» °±·²¬§ »²¼ ±º ¿ -¬±®§òDZ« ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸¿¬ ¿- §±« ¹± ±²òDZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ¯«·½µ ¬¸·²µ»® ·² ¿ ®¿¼·± ·²¬»®ª·»©ô ©¸·½¸ ·- ³§ º·»´¼ô ¾»½¿«-» §±« ±²´§ ¸¿ª» º·ª» ³·²«¬»-ò ͱ³»¾±¼§ ³·¹¸¬ -¿§

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

-±³»¬¸·²¹ º®±³ ©¸·½¸ §±« ½¿² -»²-» ¿ -±®¬ ±º ½¿-½¿¼» ±º ½±²²»½¬·±²-ò DZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¶«³° ¬»² °±·²¬- ±² ø·² §±«® ¸»¿¼÷ ¬± º±½«- ±² ¬¸¿¬ò DZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·²µ·²¹ ·²¬± ©±®¼- ª»®§ ¯«·½µ´§ò DZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ´·-¬»²»® ò ò ò ׺ §±«K®» ¼·-¬®¿½¬»¼ô ¿²§¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ §±«® ¬·³»K- ®«² ±«¬ ø¯«±¬»¼ ·² É·´-±² îðððæ ìé÷ò Ì»´»ª·-·±² ·- ¿´-± ¿¾±«¬ ·³³»¼·¿½§ ¿²¼ ®»°±®¬»® ·²ª±´ª»ó ³»²¬ò λ°±®¬»®- ³«-¬ ¯«·½µ´§ ´»¿®² ¬± ¹± ¬± ¿·® ´·ª» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ º±±´ ±º ¬¸»³-»´ª»-ò Õ»®®§ ÑKÞ®·»² °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ L°¿²·½ ¹»¬- §±« ²±©¸»®»Kò Ø» -¿§- ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± Lº±®½» §±«®-»´º ¬± ¬¿µ» º·ª» ³·²«¬»- ±«¬ ¾»¬©»»² ©¸»² §±« ¹»¬ §±«® ¿--·¹²³»²¬ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ô ¬± ¹± ¿²¼ ´±±µ ±«¬ ¿ ©·²¼±© ¿²¼ ¬®§ ¿²¼ ½±´´»½¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬-Kò ׺ §±« ¼± º»»´ ¿ -»²-» ±º °¿²·½ô ±® ¬¸·²µ LÙ±¼ô ©¸¿¬ ¿³ × ¹±·²¹ ¬± ¼±áKô ¬¸»² §±« ¶«-¬ ®»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ·¬K- ¿´´ ¹±·²¹ ¬± ¾» ±ª»® ·² ¿ -¸±®¬ -°¿½» ±º ¬·³» ¿²§©¿§ô ¿²¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ²±¬ ¬±± ¼·-¬¿²¬ º«¬«®» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ¼·³ ³»³±®§ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» §±«K®» ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ¼·¹²·¬§ ¿- §±« ½¿² ³«-¬»® ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò Ê»®§ ±º¬»² ¬¸» ®»°±®¬»® ½¿² ¾» ¬¸» ±²» ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¿² ¿²½¸±® ±® °®±¹®¿³ ¸±-¬ô -± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ³«-¬ µ²±© ¿³«½¸ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»©»» ¿- ¾»·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»©»®ò λ°±®¬»®- ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -±®¬- ±º ·²¬»®ó ª·»©- ½±²¼«½¬»¼ ±² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ·²¬»®ª·»©·²¹ -¬§´»- ¿½½±®¼·²¹´§ò̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²¬»®ª·»© ®»´¿¬» ¬± ¬¸» «-» ±º ¿«¼·± ¬¿°» ·² ®¿¼·± ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¿«¼·±ó ª·-«¿´ ¬¿°» ·² ¬»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-³ò ̸» ¸·¹¸´§ ª·-«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ²± °·½¬«®»-ô¬¸»®» ·- ²± -¬±®§ò Þ®±¿¼½¿-¬ ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¬± ¾» °«-¸§ò ߬ °®»--

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

½±²º»®»²½»- ¿²¼ ±«¬ ±² ´±½¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸»·® ³·½®±°¸±²»¿²¼ ½¿³»®¿- ¬± ¾» ©»´´ °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸»§ ½¿² ½±´´»½¬ ¹±±¼ó ¯«¿´·¬§ ¿«¼·± ¬¿°» ¿²¼ ª·-«¿´-ò

ÌßÐÛ Ì¿°» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±«®ó´»¬¬»® ©±®¼ ·² ®¿¼·± ¶±«®²¿´·-³ ©¸·´» º·´³ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»´»ª·-·±²ò ß´ Ó±®®·-±² -¿§¬¸¿¬ ·² ®¿¼·± ·²¬»®ª·»©- L©¸·´» §±«K®» ·²¬»®ª·»©·²¹ §±« ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿²-©»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ´·-¬»² ¬± ·¬ º±® ¬¸» ïðóô ïëóô íðó-»½±²¼ ±® »ª»² ³·²«¬» -»½¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿´´§ »²½¿°-«´¿¬»- ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ·- ¬®§·²¹ ¬± -¿§ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ¾·¬ ¾«¬ ¬¸» ¾·¬ ¬¸¿¬ º¿·®´§ ½¿°¬«®»- ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ·¬®§·²¹ ¬± -¿§K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð÷ò ̸·- -»½¬·±² ±® L¹®¿¾K ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- í ¬± ë -»½±²¼- ·² ¿ ®¿¼·± ²»©- ¾«´´»¬·²ò Ì¿°» ½±³»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ò ͸±®¬ -²·°- ±º ¿«¼·± ¬¿°» ¿®» °´¿§»¼ ·² ¿ -¬±®§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ·¬»³ò ̸»-» ½«¬- ±® L¹®¿¾-K ¿®» «-«¿´´§ ±º °»±°´» ¬¿´µ·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ©¸»² Ò»© Æ»¿´¿²¼K- Ó¬ Ϋ¿°»¸« ª±´½¿²± »®«°¬»¼ô ¿«¼·± ¬¿°» ±º ¬¸» ²±·-» ±º ¬¸» »®«°¬·±² ©·¬¸ ®±½µ-ô -¬»¿³ ¿²¼ ´¿ª¿ ¾»´½¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ª±´½¿²± ´¿µ» ©¿- ¾®±¿¼½¿-¬ò ̸»®» ¿®» º±«® ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¿°»æ ¿½¬«¿´·¬·»-ô Ï ¿²¼ ß-ô ª±·½»®- ¿²¼ ©®¿°-ò

ßÝÌËßÔ×Ì×ÛÍ Ü«®·²¹ ¬¸» Ú·¶·¿² ½±«° ·² îðððô ®¿¼·± ®»°±®¬»®- °®±ª·¼»¼ ¬¿°» ±º °»±°´» ©¸± ©»®» ¿½¬«¿´ ²»©-³¿µ»®- -«½¸ ¿- ¬¸» ײ¼·¿² -¸±°ó µ»»°»®- ©¸±-» -¬±®»- ¸¿¼ ¾»»² ´±±¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ±² º·®»ò ß½¬«¿´·¬·»- ¿®» ¾¿-·½ µ·²¼- ±º ¬¿°» ¿²¼ ¿´´±© ´·-¬»²»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¸»¿® ª±·½»- ±º ®»¿´ °»±°´»ô -«½¸ ¿- »§»©·¬²»--»-ô ©¸± ¬¿´µ ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ô º»¿® ±® -¿¼²»--ô ¿²¼ -»²-» ±º ¾»·²¹ ¬¸»®»òÊ»®§ ±º¬»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ -°»¿µ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ô ³¿§ «-» ½±´´±¯«·¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬ º·²·-¸ ¬¸»·® -»²¬»²½»-ò Ѳ½»

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

§±« ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ¬¿°» º®±³ ¿² »§»©·¬²»-- ¬± ¿² »ª»²¬ ´·µ» ´±±¬·²¹ô ¸±© ¼± §±« -»´»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´·¬§ §±« ©¿²¬á Ó·¬½¸»´´ ͬ»°¸»²- °®±ª·¼»- ¬¸» ¿²-©»® ·² ¸·- ¾±±µ ±² Þ®±¿¼ó ½¿-¬ Ò»©-æLɸ¿¬ -±®¬ ±º ½±³³»²¬ ¼±»- ¿ ®»°±®¬»® ´±±µ º±® ·² ¿² ¿½¬«¿´·¬§á ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ²»©-³¿µ»® ½¿² -¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»°±®¬»®K øïçèêæ ïìì÷ò ß½¬«¿´·¬·»- ½¿² ·²½´«¼» »§»©·¬²»-®»°±®¬-ô »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» º®±³ ¬¸» Ú·¶·¿² °±´·½»ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³³»²¬·²¹ ±² ´¿© ¿²¼ ±®¼»® ·² ¬¸» ½±«°ô ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª» ½±³³»²¬- º®±³ ²»©- -±«®½»- ¿¾±«¬ ¬¸»·® º»»´·²¹¿²¼ ¾»´·»º-ò

ÏËÛÍÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÒÍÉÛÎÍ Ï ¿²¼ ß- ¿®» ©¸»®» ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- »·¬¸»® ¸»¿®¼ ±² ¬¿°» ·² ®¿¼·± ±® -»»² ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¿²¼ ¸»¿®¼ ±² ¬»´»ª·-·±²ò ο¼·± ¿²¼ ¬»´»ó ª·-·±² ·²¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» -¬«¼·± ´·ª»ò Ѭ¸»® ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ±® ¿¬ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ®»°±®¬»®- °®»-»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- º¿½»ó¬±óº¿½» ©·¬¸ ¿ ²»©-ó ³¿µ»®ò Û´·¬» ÒÆ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- Lر´³»-K ¿²¼ LÚ¿½» ¬¸» Ò¿¬·±²K º»¿¬«®» Ï ¿²¼ ß- ©·¬¸ ®»°±®¬»®- -«½¸ ¿Ð¿«´ ر´³»- ¿²¼ Ô·²¼¿ Ý´¿®µ ·² -¬«¼·± ½±²¬»¨¬-ô ¿²¼ ®¿¼·± ®»°±®¬»®- Ù»±ºº α¾·²-±² ¿²¼ Í»¿² д«²µ»¬¬ º±® Ò»© Æ»¿´¿²¼KLÓ±®²·²¹ λ°±®¬K ·²¬»®ª·»©·²¹ ¾§ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿²-©»® ±º¬»² ¾§ ¬»´»°¸±²» ¸±±µó«°ò ײ ß«-¬®¿´·¿ô ݸ¿²²»´ ïðK- LÓ»»¬ ¬¸» Ю»--K ®»´·»- -±´»´§ ±² ¬¸» Ï ¿²¼ ßô ©¸·´» ßÞÝK- L̸» éòíð λ°±®¬K ¿²¼ LÚ±«® ݱ®²»®-Kô ¿²¼ ݸ¿²²»´ çK- LÍ«²¼¿§K °®±¹®¿³ ¿´-± «-» ¬¸·º±®³¿¬ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸·² ¬¸»·® °®±¹®¿³-ò

ÊÑ×ÝÛÎÍ ß- »´·¬» ®«¹¾§ «²·±² °´¿§»® Ö±²¿¸ Ô±³« ©¿- -½±®·²¹ ±²» ±º ¸·- ¬®·»- ¿¹¿·²-¬ Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» ïççë ɱ®´¼ Ý«°ô ª»¬»®¿² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ®«¹¾§ ½±³³»²¬¿¬±® Õ»·¬¸ Ï«·²² ´±-¬ ¸·- ²±¬»-ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ï«·²² ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼± ¿ Lª±·½»®Kô ¿ ®»°±®¬»®K- ³±²±´±¹«»ô ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ¸·³-»´º ¾»º±®» ®»¬®»¿¬·²¹ ¬± ¸·- ²±¬»- ¿¹¿·²ò Ï«·²² ´±-¬ ¬¸» ½±³º±®¬ ±º °®»°¿®»¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ -°±®¬- ½±³³»²¬¿®§ -«°»®´¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² -½®·°¬»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ·³°®±ª·-» ·²¬± ¬¸» ³·½®±°¸±²»ò Ó¿²§ ª±·½»®- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ©®·¬¬»² ±«¬ ·² ¿¼ª¿²½» ¾«¬ «-«¿´´§ ±² ¬¸» ®«²O±² ¿ -½®¿° ±º °¿°»®ô ·² ¿ º·»´¼ ²±¬»°¿¼ô ±® ¿² ¿¼¼®»-- ¾±±µO±® ·² ¬¸» ½¿®ò ʱ·½»®- ¿®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬»´»ª·-·±² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» L-¬¿²¼ó«° -§²¼®±³»K ¾§ ©¸·½¸ ®»°±®¬»®- -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» ²»©-³¿µ»® ¿²¼ ½¿² ¾» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¸»² ¬¸»®» ·²± ²»©-³¿µ»® °®»-»²¬ -«½¸ ¿- ¼»-½®·¾·²¹ ¿ º·®» ±® Ó¬ Ϋ¿°»¸« »®«°¬·²¹ ¾»º±®» ±ºº·½·¿´- ±® -«®ª·ª±®- ½¿² ¾» º±«²¼ º±® ·²¬»®ó ª·»©-ò ̸»§ ½¿² -«°°´»³»²¬ Ï ¿²¼ ß- ¿²¼ ¿½¬«¿´·¬·»-ò

ÉÎßÐÍ É®¿°- ¿®» ´·µ» ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ -¿²¼©·½¸ô ©·¬¸ ±²» ´¿§»® ±º ¿ ª±·½»® ¬¸»² ¿ ´¿§»® ±º ¿½¬«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ª±·½»® ¿¹¿·²ò Ú·®-¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K- ª±·½» ·- ¸»¿®¼ô ¬¸»² ¬¸» ²»©-³¿µ»® ·- ¸»¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°±®¬»® ¸»¿®¼ ¿¹¿·² ·² ½±²½´«-·±²ò ̸» ®»°±®¬»® ©®¿°- ¬¸» -¬±®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´·¬§ ¿²¼ «-«¿´´§ ·¬ ¾»½±³»- ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ -¬±®§ò Ú±® »¨¿³°´»æ λ°±®¬»®æ Ó¬ Ϋ¿°»¸« »®«°¬»¼ ¿¹¿·² §»-¬»®¼¿§ ¾»´½¸·²¹ -³±µ»ô ®±½µ- ¿²¼ ´¿ª¿ -»ª»®¿´ µ·´±³»¬®»- ·²¬± ¬¸» -µ§ò ر¬ ´¿ª¿ º´±©- ¬¸®»¿¬»² ¬± »²¹«´º -µ· º·»´¼-ô ¬¸» º¿³±«- ݸ¿¬»¿« ¬±«®·-¬ ¸±¬»´ ¿²¼ ¬¸» ¬±©²ó -¸·° ±º Ѹ¿µ«²»ò λ-·¼»²¬- ¿²¼ -¸±°µ»»°»®- ¿®» °®»°¿®·²¹ ¬± »ª¿½«¿¬» ¿²¼ ³±-¬ ´·µ» Ó¿§±® Í¿®¿¸ ܱ¹±±¼ ¿¹®»» ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-ò Ò»©-³¿µ»®æ ̸»®» ·- ²± ©¿§ ©» ½¿² ®·-µ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±«® µ·¼¿²¼ ±«® º¿³·´·»- ¾§ -¬¿§·²¹ °«¬ò ׺ ©» ´±-» »ª»®§ó ¬¸·²¹ ©» ³¿§ ¾» º·²¿²½·¿´´§ ®«·²»¼ ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ©»K´´ ¾» ¿´·ª»ò

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

λ°±®¬»®æ

ݸ·»º ª«´½¿²±´±¹·-¬ Ö±» Þ´±© -¿§- ¸» »¨°»½¬Ó¬ Ϋ¿°»¸« ¬± ½±²¬·²«» »®«°¬·²¹ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§¿²¼ ¸» ©¿®²- ±º ²»© º·--«®»- ·² ¬¸» ½®¿¬»® ´¿µ»ò

ÒßÌËÎßÔ ÍÑËÒÜ ß ®»°±®¬»® ½±ª»®·²¹ ¬¸» Ó¬ Ϋ¿°»¸« »®«°¬·±² ®»½±®¼»¼ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±² ·² ¿ ´±½¿´ °«¾ò Þ«¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» ²»©-®±±³ ¸»® ¿½¬«¿´·¬·»- ³·--»¼ ¿ ª·¬¿´ »´»³»²¬ò ͸» ©¿-»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬± ¹»¬ ¬¸» ®«³¾´»ô ¸·-- ¿²¼ ®±¿® ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² »®«°¬·²¹ ¿- ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-»ò Ó¿µ» -«®» §±« ½¿°¬«®» ¯«¿´·¬§ ²¿¬«®¿´ -±«²¼ ¬± »¼·¬ ·²¬± -¬±®·»-ò ͱ«²¼ »ºº»½¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ®¿¼·± ²»©- ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ ±º ª·-«¿´- ·² ¬»´»ª·-·±² ²»©-ò

Ì×ÐÍ ÚÑÎ ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×Ò٠̸»-» ¬·°- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°·´»¼ ¿º¬»® ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ »¨ó °»®·»²½»¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±- ¿²¼ ¼±²K¬- ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©-ò

ïò Ô·-¬»²ô ´·-¬»² ¿²¼ ´·-¬»² ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª·½» º±® ¿²§±²» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»© ·- ¬± ¿½¬·ª»´§ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- -¿§·²¹ò ײ¬»®ª·»©·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ¿ ´·-¬»²ó ·²¹ »¨»®½·-»ò ײ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©·²¹ §±« ±º¬»² ±²´§ ¹»¬ ±²» ½¸¿²½»O°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ´·ª»ò ̱° Ò»© Æ»¿´¿²¼ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©»® Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼- ¾»´·»ª»- §±« ²»»¼ ¬± °«¬ ¿-·¼» §±«® °®»°¿®»¼ ·²¬»®ª·»© -¬®«½¬«®» ·² º¿ª±«® ±º º±´´±©·²¹ ¿ ´·-¬»²·²¹ ´»¿¼æ

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

׺ -±³»¾±¼§ ¸¿²¹- ¿ ¾¿·¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ·¬K- ¿ ¹±±¼ °·»½» ±º ¾¿·¬ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ´·-¬»²·²¹ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ³·-- ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ º®«-¬®¿¬» §±«® ´·-¬»²»® ±® ª·»©»®ò ͱ ©¸»² -±³»¾±¼§ -¿§-ôLÇ»-ô × ¼·¼ ¹± ¬± «²·ª»®-·¬§ô ¬¸·- ©¿- ¶«-¬ ¿º¬»® × ³«®¼»®»¼ ³§ -»½±²¼ ©·º»K ¿²¼ §±« -¿§ Lɸ¿¬ -«¾¶»½¬- ¼·¼ §±« ¼± ¿¬ «²·ª»®-·¬§áKô ¬¸» ´·-¬»²»®- ¿²¼ ª·»©»®- µ²±© §±«K®» ²±¬ ´·-¬»²·²¹ò ß ¹±±¼ ·²¬»®ª·»©»® ·- ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®·²¹ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô ѽ¬±¾»® îððð÷ò

îò Û-¬¿¾´·-¸ ®¿°°±®¬ Ú±®³·²¹ -±³» -±®¬ ±º ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Ü® Û¼©¿®¼- -¿§-æ ß ´±¬ ±º §±«²¹ ·²¬»®ª·»©»®- ¾±¬¸ ·² ²»©- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- ¿²¼ ·² ¬¸» ³±®» °»®-±²¿´·¬§ó¼®·ª»² ·²¬»®ª·»©©¿´µ ·² ¿²¼ -¿§ôLØ·ô ³§ ²¿³» ·- Ö»¿²»¬¬» ¿²¼ ½¿² §±« ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» -¬«¼·±Kò ̸»§ ©·´´ ¿-µ ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¹±»- ·² ¿¾-±´«¬»´§ ½±´¼ô ¸¿- ²± -»²-» ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ©¿®³ «° ¿¬ ¿´´òDZ« ³«-¬ º±®³ ¿ ®¿°°±®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¼»ª»´±°·²¹ ½»®¬¿·² ·²¬«·¬·ª» -µ·´´- ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô ѽ¬±¾»® îððð÷ò

íò ߪ±·¼ L§»-K ¿²¼ L²±K ¿²-©»®Ü± ²±¬ ¿-µ ¬¸» ¾¿¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ¯«»-¬·±² ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ L§»-K ±® L²±K ¿²-©»® -«½¸ ¿-æL× «²¼»®-¬¿²¼ §±« -¿© ¬¸»

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

³±«²¬¿·² »®«°¬áK Ï«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °¸®¿-»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ ¼±»- ¬¸» ¬¿´µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ôLɸ¿¬ ¼·¼ §±« -»» ©¸»² Ó¬ Ϋ¿°»¸« »®«°¬»¼áK ܱ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ °®±³°¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¬»®»-¬ §±«® ¿«¼·»²½»ò Lɸ¿¬Kô Lر©K ¿²¼ Lɸ§K ¯«»-¬·±²- ¿®» ±º¬»² «-»º«´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬-òLر© ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ò ò òKô ¿²¼ Lر© ©±«´¼ §±« »¨°´¿·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ò ò òK ¿®» ±¬¸»® ·²ª·ó ¬¿¬·±²- ¬± ²»©-³¿µ»®- ¬± ¼± ¬¸» ¬¿´µ·²¹ò

ìò Þ» µ·²¼ ¬± ¿³¿¬»«®Í±³» ²»©-³¿µ»®- ¿®» L±²½»®-Kò ̸»§ ¿®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³» ±® ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¿²¼ ©·¬²»-- ¬®¿¹»¼§ô ¿½½·¼»²¬-ô ©¿®ô ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ±® «²·¯«» »ª»²¬-ò ß³¿¬»«® ²»©-³¿µ»®- ¸¿ª» ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¿®»²K¬ «-»¼ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ò Ù±±¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ò DZ« ²»»¼ ¬± ¾» µ·²¼»® ¿- ¿² ·²¬»®ª·»©»® ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ²± »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ²»©³»¼·¿ò ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼K- °±´·¬·½¿´ »¼·¬±®ô ß´ Ó±®®·ó -±²ô -¿§-æ É·¬¸ °±´·¬·½·¿²- ¿² ·²¬»®ª·»© ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼»¹®»» ±º »²¬®¿°³»²¬ô ¼®¿©- ¬¸»³ ¬± ¿ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸¿³¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«» ·- ´»¹·¬·³¿¬»ò ׬ ·-²K¬ ·º §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²» ©¸± ·-²K¬ ³»¼·¿ -¿ªª§ ¿²¼ ©¸± §±« ½±«´¼²K¬ »¨°»½¬ ¬± ¾»ô ´·µ» -±³»±²» ¿¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ -·¬» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð÷ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -½¿´» -±³» °«¾´·½ º·¹«®»- ¿®» -± ¿¼»°¬ ¿¬ ·²¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿-µ ¬¸»³ º±® ¿ ïðó-»½±²¼ L¹®¿¾K±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«» ±® »ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬K°®»½·-»´§ ©¸¿¬ §±«K´´ ¹»¬ò

ëò Ù«·¼» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ײ ¿ ³»¼·¿ó½»²¬®·½ ©±®´¼ ª·½¬·³- -¸±«´¼ô ±² ½«»ô-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °´·¹¸¬ ·- ¬»®®·¾´»ô ª·½¬±®·±«- -°±®¬ ©·²²»®- -¸±«´¼ ¾» »½-¬¿¬·½ ¿²¼ ¹®¿½·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ·² »¯«¿´ ³»¿-«®»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -«®ª·ª» ¼»¿¬¸ó¼»º§·²¹ ¿½½·ó ¼»²¬- -¸±«´¼ ¬¿´µ ±º ³·®¿½´» »-½¿°»-ò ɸ·´» ¬¸»-» ®»¿½¬·±²- ¿®» ¬¸» ±²»- ¶±«®²¿´·-¬- °®¿§ º±®ô ²»©-±«®½»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -± ±¾´·¹·²¹òDZ« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿- ¿ ®»°±®¬»® ±² ¬¿°» º®±³ ¬¸» °»±°´» §±« ·²¬»®ó ª·»©ò ͱ ¸±© º¿® ½¿² §±« ¹±á Ó±-¬ ¾®±¿¼½¿-¬ ®»°±®¬»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹«·¼·²¹ ·¿°°®±°®·¿¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»©- -¿§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹- ¿²¼ °®±ª·¼» «-¿¾´» ¬¿°»ò Þ«¬ ·¬ ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½±¿½¸ °»±°´» §±« ·²¬»®ª·»© ±® °«¬ ©±®¼- ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ò ß´ Ó±®®·-±² ¿¹®»»-æ DZ« ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ®»°»¿¬ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -±³»¬·³»§±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± -¬±° ³·¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¼± ¿ ´·¬¬´» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¿§ LÔ±±µô ×K³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± °«¬ ©±®¼·²¬± §±«® ³±«¬¸ ¾«¬ ©¸¿¬ §±«K®» -¿§·²¹ ¬± ³» ¬¸¿¬K·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸·- ¿²¼ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸·- ò ò ò ¼± §±« ¬¸·²µ §±« ½±«´¼ °«¬ ¬¸±-» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» -¬¿¬»³»²¬K ò ò ò ¬¸»®»K- ¿² »´»³»²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾»½¿«-» ¬¿´µ·²¹ ·²¬± ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»® ±® ¿ ³·½®±°¸±²» ·- ²±¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ²¿¬«®¿´´§ ¼± ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð÷ò

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

êò Õ»»° ±² ¬®¿½µ Ò»©-³¿µ»®- ½¿² ¯«·½µ´§ ¹± ¼±©² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿½µ ¼«®·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»©ò DZ« ¸¿ª» ¬± µ»»° ¬¸» ·²¬»®ª·»© º±½«-»¼ ±² ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬- ¬± µ²±©ò ͱ³»ó ¬·³»- ·¬ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ±²» ¯«»-¬·±² ±²´§ò ׺ §±« ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¿²¼ -±³»¾±¼§ -±®¬ ±º -¬®±´´- ±ºº ¿²¼ ´»¿¼- §±« ±² ¬± ¿-µ·²¹ ¿ ½±«°´» ³±®» ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® -«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ³¿§ ©»´´ ¾» ·²¬»®»-¬ó ·²¹ô ¬¸¿¬K- º·²»ô ¾«¬ ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·²ò ß´©¿§- ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ûª»² ·º ·¬ ®»¯«·®»- ³¿µ·²¹ ¿ ²±¬» ·² º®±²¬ ±º §±«®-»´º -¿§·²¹ Lß-µ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²K øÕ·³ Ø·´´ ïççê÷ò

Õ»®®§ ÑKÞ®·»² ø©¸± ©±² ¬¸» îððð É¿´µ´»§ ß©¿®¼ º±® Þ»-¬ ײ¬»®ª·»©·²¹÷ -¿§- ¸» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® ¬®·½µ- ·² ¬¸» ©¿§ ¸» ¼±»- ·²¬»®ª·»©-ò × -·³°´§ »²¼»¿ª±«® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- × ½¿² ¾§ ©¿§ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬®§ ¬± º±½«- ·² ±² ·¬- »--»²¬·¿´ »´»³»²¬-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©±«´¼ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ½±³°»´´·²¹ ¿-°»½¬-á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»á ر© ³«½¸ ½¿² × ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¸±°» ¬± º·¬ ·²¬± ¬¸¿¬ ¬·³»á ß²¼ × ¬¸»² ±®¼»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿½½±®¼·²¹´§ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÙÎßÞæÌØÛ ØßÎÜ ÒÛÉÍ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ì¸» µ»§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¹®¿¾ ·- ¬·³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²ò ײ ¸¿®¼ ²»©- ·²¬»®ª·»©- ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½´±-»¼ ¯«»-ó ¬·±²-ô ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¯«·¬» -°»½·º·½ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²ò ײ ¿² ·²¬»®ó ª·»© ¿¾±«¬ »«¬¸¿²¿-·¿ ±² ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Õ·³ Ø·´´ º±´´±©»¼ «° ¿ ¬»´»ª·-·±² -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ¬»¬®¿°´»¹·½ ©¸± ¸¿¼ ¾®±µ»² ¸·- ²»½µ ·² ¬©± °´¿½»- ·² ¿ ¬®«½µ ¿½½·¼»²¬ò ̸» ¬»¬®¿°´»¹·½ ½±«´¼ ²±¬ ³±ª» ¸·- ´·³¾-ô ½±«´¼ ²±¬ ¾®»¿¬¸» ©·¬¸±«¬ ¿ ª»²¬·´¿¬±® ¿²¼ ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »²¼ ¸·- ´·º»ò Ì©»´ª» ¼¿§- ¸¿¼ »´¿°-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- º·´³»¼ ¿¾±«¬ ¸·- »«¬¸¿²¿-·¿ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¬¸» -¬±®§K¾®±¿¼½¿-¬ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» °¿¬·»²¬ º»´¬ ³±®» °±-·¬·ª»ò Õ·³ Ø·´´ ©¿²¬»¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ·--«» ±º ¿ °¿¬·»²¬K- ½¸¿²¹» ±º ³·²¼ ¿¾±«¬ »«¬¸¿²¿-·¿ ©·¬¸ ¿ ¸±-°·½» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ò ߺ¬»® -»¬¬·²¹ ¬¸» -½»²» Õ·³ ¿-µ»¼ ¿ -»®·»- ±º º±½«-»¼ô ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²- ·² ¿ ¸¿®¼ ²»©- ·²¬»®ª·»© ½±²¼«½¬»¼ ´·ª»ò ̸» ¯«»-¬·±²- ©»®» ¼·®»½¬ò ͸» ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿¬¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬»´»ª·-·±² ¸¿¼ º·´³»¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬©»´ª» ¼¿§- ¾»º±®» -½®»»²·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ¬»¬®¿°´»¹·½ ³¿§ ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¿ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ±º ³·²¼ò ͸» ¿´-± ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±¹·½ ±º °¿¬·»²¬- ¿--»--·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¿ °±±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ©¿- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© -¸» ª»®§ ¼·®»½¬´§ ¿-µ»¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·º ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·½» ¸» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¸·- ³·²¼ ¿¾±«¬ »«¬¸¿²¿-·¿ò ̸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ §»-ô ©¸»² ¸» º·®-¬ ©»²¬ ·²¬± ¸±-°·½» ©±®µ L× ©¿- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ¬¸¿¬ -¿·¼ »«¬¸¿²¿-·¿ ·- ¾¿¼ ¿²¼ ©» ³«-¬ ²±¬ »ª»² ½±²-·¼»® ·¬Kò Í·²½» ¬¸»² ²«³¾»®- ±º °»±°´» ¸¿¼ -°±µ»² ¬± ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ©®»¬½¸»¼ -¬¿¬» ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¸» º»´¬ ³±®» »³°¿¬¸§ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³òLÞ«¬ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × -¬·´´ ¸¿ª»²K¬ ½¸¿²¹»¼ôK ¸» -¿·¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ²»©- ·²¬»®ª·»© Õ·³ Ø·´´ -»¬ ¬¸» -½»²»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¸»® ·²¬»®ª·»© ¹«»-¬ô ¿-µ»¼ -¸±®¬ ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²¬¸¿¬ º±½«-»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ô ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ®»°´·»- ¿²¼ º±´´±©»¼ «° ´»¿¼-ô ¿-µ»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²¿²¼ ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ º±®½»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

¬± ®»ª»¿´ ¸·- º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ´·º» ¿²¼ »«¬¸¿²¿-·¿ò ɸ·´» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ôL¸¿®¼K ¯«»-¬·±²- ©»®» ¿-µ»¼ ¿²¼ ®¿¼·± ´·-¬»²»®- º»´¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °¿®¬ ±º ¿ °«®°±-»º«´ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ̸¿¬ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¿ ¸¿®¼ ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©ò

ÌØÛ ÍÑÚÌ ÒÛÉÍ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Í±º¬ ²»©- ·²¬»®ª·»©- ±² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ò ̸»§ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ °»±°´» ¬»´´·²¹ -¬±®·»- ¿²¼ ¬¸»§ »³°´±§ ±°»² ¯«»-¬·±²-ò Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-¿§- ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»© °®±¾¿¾´§ ¸¿- ±²´§ ±²» ¯«»-¬·±²æ LÌ»´´ ³» ¿¾±«¬ ·¬ô ¬»´´ ³» §±«® -¬±®§ ò ò ò ·² ¿ ²«¬-¸»´´ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -¬±®·»-ò ͬ±®·»-ô -¬±®·»-ô -¬±®·»-ò Û¨¿³°´»-ô ·´´«-¬®¿¬·±²-ô °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¸»¿® -¬±®·»- ò ò ò ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ³¿µ»¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª·»© ©±®µK ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô ѽ¬±¾»® îððð÷ò ß- ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º -±º¬ ¾®±¿¼½¿-¬ ²»©- ·²¬»®ó ª·»©- Ü® Û¼©¿®¼- ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-ò

ݸ¿-» ¿©¿§ ¾«¬¬»®º´·»Ø»´°·²¹ ·²¬»®ª·»©»»- ±ª»®½±³» ²»®ª»- ·- »--»²¬·¿´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®º±®³ ©»´´òDZ« ³«-¬ ®»½±¹²·-» ¸±© ²»®ª±«- ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿¬ ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² »ª»² ·º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¿² »¨¬»²¼»¼ô -±º¬ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» »¨°»®·»²½»¼ò ׺ ©¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ·- ¿ -«½½»--º«´ ²»©-§ ½±²ª»®ó -¿¬·±² ©¸»®» ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿®» ¿¬ »¿-» ¬¸»² ³¿§¾» ¿ ¾·¬ ±º º´¿¬¬»®§ «° ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¼±»- ²±¬ ¼± ¿²§ ¸¿®³ò Ó±-¬ ±º ³§ ·²¬®±- ¬± °»±°´» × ©¿- ·²¬»®ª·»©·²¹ ±² ®¿¼·± ±² Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ª»®§ º´¿¬¬»®·²¹òDZ« ´±±µ»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ §±« ½±«´¼ -»» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ³»´¬ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ´±-» -±³» ±º ¬¸»·® ²»®ª±«-²»-- ¾»½¿«-»

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ L¬¸·- º»´´±© ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¸¿®¼ó´·²»®K ¾«¬ ¬¸·- ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ´·µ» ¬¸¿¬ò ß- ©»´´ ¿- º´¿¬¬»®§ô ¬®§ ®»¿--«®¿²½» ¿²¼ -»´ºó¼·-½´±-«®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±ºôLÔ±±µô×K³ -«®» §±«K®» º»»´·²¹ ¿ ¾·¬ ²»®ª±«-ô×K³ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¾·¬ ²»®ª±«- ³§-»´ºKò λ´¿¨»¼ ·²¬»®ª·»©»»- ©·´´ ¾» ³±®» ½¿²¼·¼ô ®»ª»¿´ ³±®» ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ·²¬»®ª·»© »¨°»®·»²½»ò

ܱ²K¬ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ß ½±³³±² º¿·´·²¹ ±º ·²»¨°»®·»²½»¼ ·²¬»®ª·»©»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·®®·¬¿¬» ±® ¿²²±§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¸¿-¬¿®¬»¼ò Ü·-°´¿§- ±º ·²¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ¼·-½±«®¬»-§ ¬± ¬¸» ²»©-ó ³¿µ»® ·² ¬¸» -¬«¼·± ½¿² ¾» ±ºº°«¬¬·²¹ò ݸ¿¬¬·²¹ ¬± -±³»±²» ·² ¿ ½·ª·´·-»¼ ¿²¼ ·²¬»®»-¬»¼ ³¿²²»® ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¿ ©¿§ ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ³«¬«¿´ ®»-°»½¬ »ª»² ·º ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿-µ»¼ ´¿¬»®ò DZ« ¼±²K¬ ®»¿´·-» ·¬ ¾«¬ °»±°´» »¨°»½¬ ¿ ¼»¹®»» ±º ®»-°»½¬ ¿²¼ ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ¿ ¾·¬ ¬± ¾» ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ̸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¿ ¼·-°±-¿¾´» °·»½» ±º ³»¿¬ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ·²¬± ·²¬»®ª·»© ³±¼» §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬«®² ¬¸» µ²·º» ¿ ´·¬¬´» ¾«¬ ¼±²K¬ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾» ¸±-¬·´» ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò

̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ¯«»-¬·±² ß² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª·»© ¸¿- ¿ ®¸§¬¸³ ±º ·¬- ±©² ¿²¼ ´·-¬»²»®¿²¼ ª·»©»®- ²»»¼ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©»²¬ -±³»©¸»®»ò ײ¬»®ª·»© -¬®«½¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¸¿- ¿ -¿¬·-º§·²¹ º±®³ ¬± ·¬ò ß -±º¬ ·²¬»®ª·»© ²»»¼- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¿ ½±²½´«-·±² ±º -±³» -±®¬ô ©·¬¸ -±³» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª·»® »¨½¸¿²¹»- ·² ¾»¬©»»²ò ̸» ±°»²·²¹ ¯«»-¬·±² -»¬- ¬¸» -½»²»ò

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

×K³ ¿ ¹®»¿¬ ¿¼³·®»® ±º Ö±¸² Ø«®¬ ¬¸» ¿½¬±® ¿²¼ ©¿´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¼±·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¸·³ò × ³»¬ ¸·³ º±® ¿¾±«¬ ë ±® ê ³·²«¬»- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¸» ´±±µ»¼ ®»¿´´§ ¸«²¹ ±ª»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ®»¿´´§ ¸«²¹ ±ª»® ¸» ©¿- ½¸¿·² -³±µ·²¹ò ß- ¿² ·²¬»®ó ª·»©»® §±« ©·´´ ±º¬»² °·½µ «° ±² ´·¬¬´»ô -»»³·²¹´§ ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ ¬¸·²¹- ¿- ¿² »²¬®’» ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ̸»§ ³¿§ ¾» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- §±« ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ±® ¬¸·²¹-±³»±²» ¸¿- ¬±´¼ §±«ò ß² ·²¬»®ª·»©»» ©·´´ ¾» ½¸¿¬¬·²¹ ¬± §±« ©¸·´» ¿ ®»½±®¼ ·- °´¿§·²¹ ¿²¼ ¬¸»§K´´ ³»²¬·±² ¿ ®»³·²·-½»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸¿¬K±º¬»² ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ©¿§ ±º º±®³·²¹ »¿®´§ ®¿°°±®¬ò ͱ ©» ½¸¿¬¬»¼ º±® ¿ ³±³»²¬ ±® ¬©± ¿¾±«¬ ¸·- -³±µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© × ¾»¹¿² ¾§ ¿-µ·²¹ ¸·³ ¿¾±«¬ ¸·- -³±µ·²¹ ·² ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·-¿°°®±ª·²¹ ©¿§ò Lɸ§ ¿®» §±« -³±µ·²¹ ½·¹¿®»¬¬»-á ò ò ò ܱ²K¬ §±« µ²±© ·¬K- ¾¿¼ º±® §±«òK ׬ ®±½µ»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¬±±µ ³» îð ³·²«¬»- ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µô -± ¬¸¿¬ ©¿- ®»¿´´§ ¾¿¼ ¶«¼¹»³»²¬ò

É¿¬½¸ §±«® ¬·³» ̸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ´±-- ±º ½±²ó ¬®±´ ·² ¬¸» -±º¬ ²»©- ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¿- ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® §±« ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-» ¬·³» ¶«¼¹»³»²¬ò ß-µ §±«®-»´ºô Lر© ³«½¸ ¬·³» ½¿² × ¿ºº±®¼ ¬± -°»²¼ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬áK ׺ §±« -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ±² ¿ ¬¿²¹»²¬·¿´ -«¾¶»½¬ §±« ®·-µ ³·--·²¹ ¬¸» ½±®» ¬±°·½ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» º«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ¬®¿½µò Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô °¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º Ü® Û¼©¿®¼-ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Ñ°»² ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò ̸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©·´´ ©¿²¼»® ±ºº ¼±©² -±³» ¬®¿½µ -± §±«K®» ¿´©¿§- ¿ ®·²¹³¿-¬»® ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ¿²¼ §±«K®» ¿´©¿§½±²¬®±´´·²¹ ·¬ô µ»»°·²¹ ·¬ ±² ¬®¿½µ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ °»±°´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±·²¬ò × ¼·¼ ¿² ¿°°¿´´·²¹ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ©·º» ±º ¿ ¹®»¿¬ °·±²»»® º·´³ ³¿µ»® ©¸»®» × -°»²¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¬·³» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸»® ¿¾±«¬ ¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿´³±-¬ ²»ª»® ¹±¬ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ³±ª·»ó³¿µ·²¹ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ¬»®®·¾´» ³·-¬¿µ»ò

Õ»»° »§» ½±²¬¿½¬ Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·¬ °¿§- ¬± µ»»° «° ¿ ²±²óª»®¾¿´ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸»³ ®»´¿¨ô ¾» -°±²¬¿²»±«¿²¼ »²¬»® ·²¬± ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò Û§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ·²¬»®ª·»©»» ·- ¬»®®·¾´§ ·³°±®¬¿²¬òDZ« ²»ª»® ¬¿µ» §±«® »§»- ±ºº ¬¸» °»®-±²ò DZ« ¬®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» ¿ ´±ª»® -± ¬¸»§ ´±-» ¿´´ -»²-» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ɱ³»² -¿§ ¬¸»§ º·²¼ ³»² ©¸± °¿§ ¬¸»³ ¿¬¬»²¬·±² ¿¬¬®¿½ó ¬·ª»ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ·²¬»®ª·»©-òDZ« °¿§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò

ײª±´ª» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·² ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© Ò±ª·½» ·²¬»®ª·»©»®- ±º¬»² ¾«®§ ¬¸»·® ¸»¿¼- ·² ¬¸»·® ²±¬»- ¬¸» ©¸±´» ¬·³»ò ײ¬»®ª·»©»®- ¼± ¸¿ª» ¬± ®»º»® ¬± ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´ ±® ¯«»-¬·±² -¸»»¬- ¼«®·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª·»© ¬± ®»º®»-¸ ¬¸»³ó -»´ª»- ¿¾±«¬ ¿ ´·²» ±º ¯«»-¬·±²·²¹ò Þ«¬ ·²ª±´ª» §±«® ·²¬»®ª·»©»» ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© °®±½»--ò Ì»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬«¼·± ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»-ò × ©·´´ ±º¬»² -¿§ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©»» ¬¸¿¬ ×K´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿ ¾·¬ ¾»½¿«-» ×Kª» ¹±¬ ³§ ¯«»-¬·±²- ±² ³§ -¸»»¬ ¾«¬ °´»¿-»

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬ §±«K®» -¿§·²¹ò Ì»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò

Þ» ©¿®§ ±º ½´·°°·²¹Î»-»¿®½¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª·»©-ò Ѻ¬»² -±º¬ ·²¬»®ó ª·»©- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ½»´»¾®·¬·»-ô ª·-·¬·²¹ -¬¿®- ¿²¼ -°±®¬- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ½±³ó °®»¸»²-·ª»´§ò ̸»-» ½´·°°·²¹- º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»´»¾®·¬§ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©»®- «²¼»®¬¿µ» ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»--ò Þ«¬ ¾» ©¿®§ò ß ¼¿²¹»® ±º ½´·°°·²¹-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬»ò DZ« ½±«´¼ º·²¼ §±«®-»´º -¿§·²¹ ¬± ¿ -¬«¼·± ¹«»-¬ LDZ« ¼·¼ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬K ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ®»-°±²¼·²¹ LÒ±ô × ¾´±±¼§ ¼·¼ ²±¬K ¿²¼ Lɸ± ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬áK ¿²¼ ¬¸»² §±«K®» ·² ¬®±«¾´»ò Ý«¬¬·²¹- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¬¿¾´±·¼ °®»-- ±® ©±³»²K- ³¿¹¿¦·²»- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ -±³»¬¸·²¹ §±« º±«²¼ ·² ¬¸» ɱ³»²K- É»»µ´§ î𠧻¿®- ¿¹± ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ¾®·´´·¿²¬ ´·²» ±º ¯«»-¬·±²·²¹ò

Ì®§ º±® ¿ ¹±±¼ »²¼ Ö«-¬ ¿- ¿² ·²¬»®ª·»© ²»»¼- ¿ ¹±±¼ ±°»²·²¹ ¬± ¹®¿¾ ´·-¬»²»® ¿²¼ ª·»©»® ¿¬¬»²¬·±² ·¬ ¿´-± ²»»¼- ¿ ¹±±¼ »²¼ ¬± ¾» ³»³±®¿¾´»òDZ« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± º·²·-¸ ©»´´ ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ´±²¹ ·²¬»®ª·»©¬± ¸¿ª» ¿² »²¼ ·² ³·²¼ò Ú±®³»® Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю·³» Ó·²·-¬»® α¾»®¬ Ó«´¼±±² ©±«´¼ ²±¬» ¬¸» ©·²¼ó«° ½«»- ·² ´·ª»ô ¬»´»ª·-·±² -¬«¼·± ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¬«®² ¿¾®«°¬´§ ¬± ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ½±³ó ³¿²¼»»® ¬¸» ´¿-¬ -»½±²¼- ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ³»--¿¹» ¬± ¸·- ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß- ¿² ·²¬»®ª·»©»® §±« ²»»¼ ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¹«»-¬ô »²¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Þ»©¿®»ô ¬±±ô ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¼®·¾¾´»- ¬± ¿² »²¼ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ØÑÎÎÑÎ ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ ß´´ ¾®±¿¼½¿-¬»®- ½¿² ®»³»³¾»® ·²¬»®ª·»©- ¬¸»§K¼ °®»º»® ¬± º±®¹»¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ¿ ¼·-¿-¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ º¿·´-ô §±« º±®¹»¬ ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ³·½®±°¸±²»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸» ¬¿°» ®»½±®¼»® º¿·´ ±® ¬¸» º·´³ ·- «²«-¿¾´» º±® ¬»½¸²·½¿´ ®»¿-±²-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- ¬¸» ·²¬»®ª·»© ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬± ¿·®ò ײ ±¬¸»® ½¿-»- ¸±®®±® ·²¬»®ª·»©- ±½½«® ²±¬ º±® ¬»½¸ó ²·½¿´ ®»¿-±²- ¾«¬ ¾»½¿«-» §±« ¹»¬ ±ºº ±² ¬¸» ©®±²¹ º±±¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª·»©»»ô §±« ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ±¾¶»½¬- ¬± ±® §±« °»®-·-¬ ©·¬¸ ¿ ´·²» ±º ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò Þ»½¿«-» §±«K®» ±²ó¿·® ±® ·² ¿ -¬«¼·± ©·¬¸ ´·ª» ¿«¼·»²½»- ¬¸»-» ½¿² ¾» ²»®ª»ó®¿½µ·²¹ »¨°»®·»²½»- º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®ô ¬¸» ²»©-³¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼- ®»½¿´´- ¿ ¼·-¿-¬»® ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß³»®·½¿² ¶¿¦¦ ¹®»¿¬ Ü«µ» Û´´·²¹¬±²ò × ¸¿¼ ¿ ¯«»-¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±³» «° ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ ©¿- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º L̸»®» -»»³- ¬± ¾» ²± »ª·¼»²½» ±º §±« ¸¿ª·²¹ ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ®»¿´´§ -«°°±®¬ ¬¸» -¬®«¹¹´» ±º ¾´¿½µ °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-Kò Ø» ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ·²º«®·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± ³» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ¿²¼ -¿·¼ô L̸·- ·²¬»®ª·»©·²¹ ¾«-·²»-- ·-²K¬ §±«® ¾¿¹Kò ߺ¬»®©¿®¼- × ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¸·- ³«-·½ ¿²¼ ²±¬ -¬¿²¼·²¹ «° ¿²¼ ³¿µ·²¹ -°»»½¸»-ò ׬ ©¿- ¿ ®»¿´´§ ³·-¶«¼¹»¼ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ·²¬»®ª·»© ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô ѽ¬±¾»® îððð÷ò

Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ L«³³-K ¿²¼ L¿¸¸-K ß- ©»´´ ¿- ¬»½¸²·½¿´ ¬®±«¾´»- ¿²¼ ¾¿¼ ¶«¼¹»³»²¬ ½¿´´- ¾§ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬»®ô ·²¬»®ª·»©- ½¿² ¾» º®¿«¹¸¬ ©¸»² »·¬¸»® ¬¸» ²»©-ó ³¿µ»® ±® ¬¸» ®»°±®¬»® º®»»¦»-ò ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼K- °±´·¬·½¿´

ÞÎÑßÜÝßÍÌ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

»¼·¬±® ß´ Ó±®®·-±² -¿§- ¬¸» ®»¿´´§ ¸±®®·º·½ ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©¿®» ¬¸» ±²»- ·² ©¸·½¸ °»±°´» º®»»¦» ·²¬± -·´»²½»ò Ø» ®»½¿´´- ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ½®±--·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬»® º±® ¿ ´·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¿ °¿®´·¿³»²¬¿®§ °®±¬»-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ò ̸» ®»°±®¬»® º®±¦» ¿²¼ ½±«´¼²K¬ -°»¿µò Þ¿½µ ·² ¬¸» -¬«¼·± ¬¸» -·´»²½» ¸¿¼ ¬± ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ·³°®±ª·-»¼ ¬¿´µ ©¸·´» ±¬¸»® ´·²µ¿¹»- ©»®» ³¿¼»ò ɸ»² ¿³¿¬»«® ²»©-³¿µ»®-ô ©¸± ¿®» ²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» ²»©-ô º®»»¦» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·½®±°¸±²»- ±® ½¿³»®¿- ·¬ ·- ±º¬»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²²¿¬«®¿´ ·²¬®«-·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ̸»§ -«¼¼»²´§ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ²»®ª±«-ò ׬ °¿§- ¬± ¬®§ ¬± ³·²·³·-» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²¬®«-·±² ·² ½»®¬¿·² -±®¬- ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ª·»©-ò L˳³·²¹K ¿²¼ L¿¸¸·²¹Kô ³«³¾´·²¹ ¿²¼ °±±® »²«²½·¿¬·±² ¿²¼ °®±²«²½·¿¬·±² ¬«®² ±ºº ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ¾®±¿¼½¿-¬ ·²¬»®ó ª·»©-ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ±¾ª·±«- ©¸»² ®»°±®¬»®- ¿®» ¼±·²¹ °·»½»¬± ½¿³»®¿ò Þ®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ¾»º±®» º¿½·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¹±·²¹ ±² ¿·®ô ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿²¼ ²±¬ §±«® ¿²-©»®ô -´±©·²¹ §±«® -°»»½¸ ¼±©²ô ½±²-½·±«-´§ ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ L«³³-K ¿®» ¿´´ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¾§ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ª»®¾¿´ º«³¾´»-ò ß´ Ó±®®·-±² -¿§- ¸»K- ª»®§ ¿©¿®» ±º ¸·- ª±·½» ¿¿ ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬»®ò ɸ·´» ¸» ©¿´µ- ·²¬± ©±®µ ¸» ¼±»- ª±·½» »¨»®½·-»-ô -¬®»¬½¸·²¹ ¸·- ª±½¿´ ½¸±®¼-ô ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸·³-»´º ±«¬ ´±«¼ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬ ±º °»®º±®³¿²½» ¿- ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ¶±«®²¿´·-¬ò

Ê×ÜÛÑÖÑËÎÒßÔ×ÍÓ Í±³» ¶±«®²¿´·-¬- ·² -³¿´´»® ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ °®»--«®»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -¬¿ºº ½«¬-ò ̸»-» Lª·¼»±¶±«®²¿´·-¬-K ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ±©² ·²¬»®ª·»©-ô ¾«¬ ¿´-± ¹»¬ ª·¼»± º±±¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² »¼·¬ ¬¸» °·»½»ò Ê·¼»±¶±«®²¿´·-¬- ²»»¼ ¬± ¾» º´»¨·¾´»ô ³«´¬·-µ·´´»¼ô ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¿²¼ °®±¼«½» ¯«¿´·¬§ -¬±®·»-ò ß®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬®·°±¼ ¬¸»-» ª·¼»±¶±«®²¿´·-¬-

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±¾¬¿·² ¹±±¼ º±±¬¿¹» ¿²¼ -±«²¼ô ¿- ©»´´ ¿-¬®±²¹ L¹®¿¾-Kò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾»·²¹ ¿ L±²» °»®-±² ¬»¿³Kò ײ ¿² ß«-¬®¿´·¿² ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» »²¬·¬´»¼ LÔ±©ó ½±-¬ ¯«¿´·¬§K ·¬ ·- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ LÊ·¼»±ó¶±«®²¿´·-³ ¸¿- ½±³» ±º ¿¹» ©¸»² ®»°±®¬»®- ±² ¿ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» -¬¿¬«®» ±º NÜ¿¬»´·²»M øÍÞÍ÷ ¿®» ¸»®¿´¼»¼ ¿¬ ß«-¬®¿´·¿² ¶±«®²¿´·-³K- °®»³·»® ¿©¿®¼- ²·¹¸¬ º±® ©±®µ ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ô °®±¼«½»¼ô ¼·®»½¬»¼ô º·´³»¼ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬´§ »¼·¬»¼KòLÜ¿¬»´·²»K ¶±«®²¿´·-¬ Ó¿®µ Ü¿ª·- ¼»-½®·¾»- ·¬ ¿- ¿ L¸«³¿²·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ²»©-K ©¸»®» ¬¸» ®»°±®¬»® ¸¿- ¬± L¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬±®§KòL׬K- ³±®» ·²¬·³¿¬»ôK ¸» -¿§-òLл±°´» ©·´´ ·²ª·¬» ±²» °»®-±² ¬± -¬¿§ô ±® ®·¼» ·² ¬¸»·® ½¿®ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ ¼± ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» ±® º±«® °»®-±² ½®»©òK ̸»®»K- ¿´-± ¿ ¸«¹» ½±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ½®»© ½±-¬- ±® ½¸»¿°»® ½¿³»®¿-ô ¾«¬ ·² ¬¸·²¹- ´·µ» ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ¿ ¾«- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸·®» ½¿®ò L N׬K- ¿ ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸·- -¬«ºº ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ±ºº §±«® ¾¿½µ ¿¾±«¬ ½±-¬M -¿§- Ü¿ª·-K øд¿²» îðððæ LÓ»¼·¿K ïì÷ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍæ Ø·´´ô Õò ïççêô ß¼ª¿²½»¼ ײ¬»®ª·»©·²¹ ͵·´´- º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô Ò¿¬·±²¿´ Ü·°´±³¿ ·² Ö±«®²¿´·-³ôÉ»´´·²¹¬±² б´§¬»½¸²·½ ¿²¼ ¬¸» Ñ°»² б´§¬»½¸²·½ ±º ÒÆ ¯«±¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬»® л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô ѽ¬±¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´ Ó±®®·-±²ô ß«¹«-¬ îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð д¿²»ô Ìò îðððô LÔ±©ó½±-¬ ¯«¿´·¬§Kô ̸» ß«-¬®¿´·¿²ô ïìPîð Ü»½»³¾»® îðððôLÓ»¼·¿K °ò ïì ͬ»°¸»²-ô Óò ïçèêô Þ®±¿¼½¿-¬ Ò»©-ô î²¼ »¼²ô ÝÞÍ Ý±´´»¹» Ы¾´·-¸·²¹ô Ò»© DZ®µ É·´-±²ô Îò îðððô ß Þ·¹ ß-µæ ײ¬»®ª·»©- ©·¬¸ ײ¬»®ª·»©»®-ô Ò»© ر´´¿²¼ Ы¾´·-¸»®-ô ͧ¼²»§

è

ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ßÒÜ ÛÓß×Ô ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

Ѳ» ²»©-°¿°»® »¼·¬±® ©¿- µ²±©² ¬± ½¿´´ ½¿¼»¬- ·²¬± ¸·±ºº·½»ô °«´´ ¬¸» °¸±²» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ ¬± -¸±© ¸·- ¼·-°´»¿-«®» ¿¬ ·¬- ±ª»®ó«-»ò ß ¾·¬ ¼®¿³¿¬·½ °»®¸¿°-ô ¾«¬ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¹±¬ ¬¸» °±·²¬ ¿½®±--ÿ

ɸ·´» ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»© ·- ¬¸» ·¼»¿´ ©¿§ ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °®·³¿®§ -±«®½»-ô ·¬ ·- -¬»¿¼·´§ ¾»½±³·²¹ ¿ ´»-½±³³±² ³»¬¸±¼ «-»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬-ò̱¼¿§ ³±®» ·²¬»®ª·»©- ¿®» ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ º»©»® -¬¿ºº ©¸± ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± º¿-¬»® ³»¬¸±¼- ±º ²»©- ¹¿¬¸»®·²¹ò̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ¬·³»ó-¿ª·²¹ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬±¼¿§ ¿®» ¬»´»°¸±²» ¿²¼ »³¿·´ ·²¬»®ª·»©-òɸ·´» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±ª·¼·²¹ ²±²óª»®¾¿´ ½«»ø-«½¸ ¿- »§» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»÷ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ½±²ó ª»²·»²¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»»ò ̸·- ·°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ »³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ©¸»®» ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿®» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¦±²»-ò ß«-¬®¿´·¿² ¶±«®²¿´·-³ »¼«½¿¬±® ¿²¼ ¿«¬¸±® Þ¿®¾¿®¿ ß´§-»² -¿§- ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©- ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ¿-æ Lß ®»°±®¬»® ©¸± ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ±ºº·½» ·- ¿ ®»°±®¬»® ©¸± ½¿²

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

-¯«»»¦» ³±®» -¬±®·»- ·²¬± ¿ ©±®µ·²¹ ¼¿§Kò ر©»ª»®ô -¸» ¿¹®»»¬¸» L¼±©²-·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ½¿²K¬ «-» ¬¸» ²±®³¿´ ³»¬¸±¼- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ®¿°°±®¬ -«½¸ ¿- »§» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»K øîðððæ ïíï÷ò Ò»©-°¿°»® »¼·¬±®- ¬»²¼ ¬± º®±©² ±² ¬¸» «-» ø±® ±ª»®ó«-»÷ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©ô ©¸·´» ¾®±¿¼½¿-¬ ²»©- »¼·¬±®- ¹»²»®ó ¿´´§ ¿½½»°¬ ·¬ ¿- ¿ ²»½»--·¬§ ·³°±-»¼ ¾§ ¬·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»-ò ̸» º±®³»® ¾»´·»ª» ¶±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ¾» ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´» ¿²¼ ´±±µ·²¹ º±® -¬±®·»- ±² ¿ ½±²¬·²«¿´ ¾¿-·-O²±¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °¸±²» ¬± ®·²¹ô ±® «-·²¹ ¬¸» °¸±²» ¬± ½±²¬¿½¬ °»±°´» º±® ´±½¿´ ®±«²¼-òɸ·´» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©³¿§ ¾» °±--·¾´» º±® °®·²¬ ¶±«®²¿´·-¬-ô ®¿¼·± ¶±«®²¿´·-¬- °®±¼«½·²¹ º·ª» ²»©- ¾«´´»¬·²- ±® ³±®» »¿½¸ ¼¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» °¸±²» ¬± ·²¬»®ª·»© -±«®½»- ¿²¼ ®»½±®¼ -±«²¼ ¾·¬»-ò Ó±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©O°®»º»®®·²¹ ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» »¨½¸¿²¹»ò ر©»ª»® ¬»´»ó °¸±²» ·²¬»®ª·»©- ¼± °®±ª·¼» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ½´«»- ·²½´«¼·²¹ ¬±²» ±º ª±·½»ô -·´»²½»ô ª±´«³» ¿²¼ ´¿«¹¸¬»®ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ °®±ª·¼»- »²½±«®¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ©¸»² ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ѳ» ½¿¼»¬ ©¸± ¿´©¿§- -°»²¬ »¨¬®¿ ¬·³» ¬¿´µ·²¹ ¬± °±´·½» -»®¹»¿²¬-ô ¿³¾«´¿²½» ±ºº·½»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·´§ ½±²¬¿½¬- ©¿±º¬»² ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ º®±²¬ °¿¹» -¬±®·»-ò ͸» ¬»´´- ¬¸» ¬¿´» ±º ½¸¿¬¬·²¹ ¿©¿§ ¿¾±«¬ ¿ ´±½¿´ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸ ±²» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» °±´·½» -»®¹»¿²¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ©·¬¸æLDZ« ¸¿ª»²K¬ ¸»¿®¼ô ¸¿ª» §±«áK Lß¾±«¬áK -¸» ¿-µ»¼òLÙ± ¼±©² ¬± ¬¸» ©¸¿®º ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ¬¸»®»K´´ ¾» ¿ -¬±®§ º±® §±«ôK ¸» ®»°´·»¼ò ̸» -¬±®§ ©¿- ¿ ¼±«¾´»ó³«®¼»®ô ¿²¼ ¿² »¨½´«-·ª» °¿¹» ï -½±±° º±® ¬¸» ®»°±®¬»®ò

ÞÛÉßÎÛ ÑÚ ÌØÛ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ ÚßÝÌÑΠɸ·´» »³¿·´ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©- ¿®» ½±²ª»²·»²¬ º±® ®»°±®¬»®-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» »¯«¿´´§ ½±²ª»²·»²¬ º±® »´«-·ª» ²»©-

ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ßÒÜ ÛÓß×Ô ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

-±«®½»-ò б´·¬·½·¿²-ô -°±®¬- -¬¿®-ô °«¾´·½ ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ½»´»¾®·¬·»-±³»¬·³»- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ®»°´§ ¬± »³¿·´ ·²¯«·®·»-ò ͱ³» ¿´-± ¸¿ª» ¹¿¬»µ»»°»®- º±¾¾·²¹ ±ºº °¸±²» ½¿´´-ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ®¿º¬ ±º ¬»´»°¸±²» °¿¹·²¹ ¼»ª·½»- ¿²¼ ³±¾·´» °¸±²»- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± µ²±© ©¸± ·- ½¿´´·²¹ ¾»º±®» ¿²-©»®·²¹ò̸·- °»®³·¬- ¿ª±·¼¿²½» ¾»¸¿ª·±«®ò λ´·¿²½» ±² »³¿·´ ±® ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ³·-¬¿µ» ·º ¬¸» ²»©-±«®½» ©¿²¬- ¬± °´¿§ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ò Ѳ´§ °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ ·²¹»²·±«³»¬¸±¼- ±º ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »´«-·ª» ²»©- -±«®½»- ©±®µ-ò Þ±¬¸ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ »³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² °®±¬±½±´ô ¿²¼ -¬»°- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -«½½»-±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò Ì©»´ª» »--»²¬·¿´ -¬»°- º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¬»´»ó °¸±²» ¿²¼ »³¿·´ ·²¬»®ª·»©-ô ©·¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® »¿½¸ -¬»°ô ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò ر©»ª»®ô ·² ¿²§ »¨½¸¿²¹»ô ©¸»¬¸»® º¿½»ó¬±óº¿½» ±® ª·¿ ¿ ¬»´»°¸±²» ±® ½±³°«¬»® ¬»®³·²¿´ô °±´·¬»²»-- ¿²¼ ½«®·±-·¬§ ¿®» -¬·´´ »--»²¬·¿´-ò

ÌØÛ ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ïò ̸» º·®-¬ -¬»° º±® ¿²§ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© -¸±«´¼ ¾» ¬± ·²¬®±¼«½» §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±²ô §±«®-»´ºô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿² ·²¬»®ª·»© º±® °«¾´·½¿¬·±²O°®·²¬ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ò Ы¬ §±«® ²¿³» -»½±²¼ô ¿- °»±°´» -±³»¬·³»³·-- ¬¸» º·®-¬ º»© ©±®¼- ±º ¿ °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¯«·½µ´§ º±´´±© ¬¸·- ·²¬®±¼«½¬·±² ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± -°¿®»ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ô ®»-°»½¬ ¬¸·-ô ¿²¼ ¿-µ ©¸»² §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´´ ¿¹¿·² ¬± ·²¬»®ª·»© ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¼± ·²¼·½¿¬» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ©¸¿¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² §±« ©±«´¼ ´·µ» º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ò ׺ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ·¬ô ¬®§ ²±¬ ¬± °®»--«®» °»±°´» ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ¸«®®§ò ̸·- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» °±--·¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ®¿¼·± ¶±«®ó ²¿´·-¬-ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

îò íò

ìò

ëò

êò

¬·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»ô ¿²¼ ³¿§ »·¬¸»® ®»º«-» ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ±® ¾» ¿¾®«°¬ ·² ¬¸»·® ®»-°±²-»-ò ̸¿²µ ¿²§±²» ©¸± ¬¿µ»- ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ®»¬«®² §±«® ³»--¿¹»-O·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ±º¬»²ÿ ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» -³·´» ©¸·´» §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» °¸±²»ò Ì®§ ·¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- §±« -±«²¼ ³«½¸ ³±®» »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ º®·»²¼´§ò ر©»ª»®ô §±« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·- ·² »ª»®§ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¿-µ·²¹ L¬±«¹¸K ¯«»-¬·±²-ò ܱ²K¬ ¬¿´µ ¬±± ´±«¼´§ ±® -±º¬´§ô ¶«-¬ «-» §±«® ±®¼·²¿®§ -°»¿µ·²¹ ª±·½»ò ׺ §±«K®» «-·²¹ ¿ ³±¾·´» °¸±²»ô ³¿µ» -«®» §±«K®» ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» -·¹²¿´ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ©±²K¬ ¼®±° ±«¬ò λ-¬®·½¬ §±«® ·½»¾®»¿µ»®ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿- ¿ ¬·³»ó-¿ª»®ô -± ¹»¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿- ¯«·½µ´§ ¿- §±« ½¿²ò Ø¿ª» §±«® ¯«»-¬·±²- ±® µ»§©±®¼- ©»´´ ±®¹¿²·-»¼ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ±² ¬¸» ´·²»ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ©¿-¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²K- ¬·³» ©¸·´» §±« ¿®» -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ °·»½»- ±º °¿°»® ¬± º·²¼ §±«® ´·-¬ò Õ»»° §±«® ¯«»-¬·±²- -·³°´»ò̸·- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ½¿-»ô ¾«¬ ·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ·²¬»®ª·»©»»- ¬± ®»³»³¾»® ´±²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ì©± -»²¬»²½»- ·- ¬¸» ³¿¨·³«³O±²» -»²¬»²½» ·- ¾»¬¬»®ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ º±® »¨¿³°´»-ô ¿²¼ »ª»² ¼»-½®·°¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»© ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò Ö±«®²¿´·-³ »¼«½¿¬±® ¿²¼ ¿«¬¸±® Ý¿®±´» η½¸ øîððð÷ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¿² ß³»®·½¿² ®»°±®¬»®ô Ò¿²½§ Ì®¿½§ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ©¿§ ±º L¿´³±-¬ -»»·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²»Kò ͸» ©±«´¼ ¿-µ ¸»® -±«®½»- º±® ¼»¬¿·´-ò ͸» ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©»¿®·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸·²µ·²¹ô ¸±© ¬¸»§ ©»®» ½±°·²¹ ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² º®±³ ¿ º»¿¬«®» -¬±®§ -¸» ©®±¬» ·²½´«¼»- ¬¸·-

ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ßÒÜ ÛÓß×Ô ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

¼»¬¿·´ ±¾¬¿·²»¼ ±² ¬¸» °¸±²»òLͱ³» ¼¿§- ©¸»² ¬¸» °¿·² ·-²K¬ ¬±± ¾¿¼ô ¸» -¬¿²¼- ¾§ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ©¿¬½¸·²¹ ¬®«½µ®±´´ ¾§ ±² Ø·¹¸©¿§ ìï ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± Ó¿½±²ò ̸»² ¬¸» ³»³±®·»- ½±³» º´±±¼·²¹ ¾¿½µô ¬¸» ½®¿-¸ô ¬¸» °¿·²Køîðððæ ïíî÷ò éò Ì¿µ» ¼±©² §±«® ²±¬»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ׺ §±«K®» ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© º±® ¾®±¿¼½¿-¬ô ±® º±® §±«® ±©² ®»½±®¼ô §±« ³«-¬ ¬»´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò èò Û²-«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®- ¹·ª»²ò ׺ §±« ¼±²K¬ô ¿-µ ¿¹¿·²ô ±® ®»¯«»-¬ ¿ -·³°´»® »¨°´¿²¿¬·±²ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿¼³·¬ §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼O§±« ½¿²K¬ ¾» ¿² »¨°»®¬ ·² »ª»®§ º·»´¼ò çò Ô·-¬»² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± º±´´±© «° ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ ¿²-©»®-ò ïðò Þ» °±´·¬» º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò Õ»»° §±«® ½±±´O»ª»² ©¸»² §±«® ·²¬»®ª·»©»» ¼±»- ²±¬ò ïïò Ѿ¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»½¬ ¬·¬´»ò λ°»¿¬ ¬¸»-» ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ´·²» ·º §±« ¿®» «²-«®»ò ïîò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ±¾¬¿·² ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-òÌ®§ ²±¬ ¬± ½¿´´ °»±°´» ±«¬-·¼» ©±®µ ¸±«®-O«²´»-- «²¿ª±·¼¿¾´»ò ̸¿²µ ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©»» º±® ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ¬·³»ò

ÌØÛ ÛÓß×Ô ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ Ì¸» »³¿·´ ·²¬»®ª·»© ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ½±²¬¿½¬ §±«® -±«®½»º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ º¿® ½¸»¿°»® ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ݱ²¬¿½¬·²¹ °»±°´» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¸»¿°´§ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ¹´±¾» ·- ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬¸±«¹¸ §±«® »³¿·´- ½¿² »¿-·´§ ¾» ·¹²±®»¼ò ̸»-» ·²¬»®ª·»©- ½¿² »·¬¸»® ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² L®»¿´ ¬·³»Kô ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»» ´±¹¹»¼ ±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±® ½¿² ¾» -»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ »³¿·´©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ®»°´§·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ¬·³»ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ß«¬¸±® Ö¿²» ܱ®²»® -¿§- LÛ³¿·´ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¼±»-²K¬ ®»°´¿½» ·²¬«·¬·ª»´§ º±´´±©·²¹ §±«® -«¾¶»½¬K- ´»¿¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ½´«»- º®±³ ¬±²» ±º ª±·½»ô ¾«¬ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©·²¹ ©¿- ·¬-»´º ¿´©¿§- ¿ °±±® -»½±²¼ ¬± ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ½¸¿¬K øîðððæ íî÷ò η½¸ ¿¹®»»-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ Lß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ °®»º»®¿¾´» ¬± ·²¬»®ª·»©·²¹ ¾§ ¬»´»ó °¸±²» ±® ·² °»®-±²ô »³¿·´ ·- ¿² ±°¬·±² º±® ·²¬»®ª·»©·²¹ -±«®½»©¸± ½¿²K¬ ¾» ®»¿½¸»¼ ±¬¸»®©·-» ±® ½¿²K¬ -°¿®» ¬·³» º±® ±¬¸»® º±®³- ±º ½±²¬¿½¬K øîðððæ ïðîPí÷ò ß²¼®»¿ Ý¿®-±²ô ·²¼«-¬®·¿´ ®»ó °±®¬»® ©·¬¸ Ó»´¾±«®²»K- ß¹»ô -¿§- -¸» «-»- »³¿·´ ³±®» º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬¿½¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ·²¬»®ó ª·»©-ò ͸» ¾»´·»ª»- ¬¸»®»K- ²± °®»--«®» ±² ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ·² ¸»® ®±´» ¿- ·²¼«-¬®·¿´ ®»°±®¬»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¬±«¹¸ ±²»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸·- °®»--«®»ò ß²¼®»¿ -¿§- -¸» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± «-» »³¿·´ º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¸»®-»´º ¬± ²»© ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿½¬-ô ¿²¼ ¿º¬»® -¸» ¸¿- »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ô º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²ò λ°±®¬»® η½¸¿®¼ Ì®±© «-»- »³¿·´ ·²¬»®ª·»©·²¹ ·² ¸·- ¶±¾ ¿¼»º»²½» ®»°±®¬»® º±® ̸» ܱ³·²·±²ô ¿²¼ ¿- ¿ º±®³»® ®»°±®¬»® º±® ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ °¿°»®K- Lײº±¬»½¸ É»»µ´§K -»½¬·±²ò × -¬¿®¬»¼ ¬± «-» »³¿·´ ·²¬»®ª·»©- °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ±ººó -¸±®» ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬·³» ¼·ºº»®»²½»¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ª»®§ «-»º«´ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ º±® ½±²¼«½¬·²¹ º®·»²¼´§ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ °»±°´» ·² º¿½¬«¿´ ¼»¾¿¬»ò × ª»®§ ¯«·½µ´§ ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±²ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ »³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¿-µ ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²- ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ η½¸¿®¼ Ì®±©ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò η½¸¿®¼ -¿§- ¬¸» ®»°±®¬»® ¹·ª»- ¿©¿§ ¬±± ³«½¸ °±©»® ¬± ¬¸» ²»©- -±«®½» ·² ¬¸»-» »³¿·´ ·²¬»®ª·»©-ò L׺ -±³»±²» ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¿²-©»®ô ±® ½´¿·³- ²±¬ ¬± ¾» ¬¸»®»ô §±« ¸¿ª» ´±-¬ ½±²¬®±´òK η½¸¿®¼ -¿§- »³¿·´ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿´-± ¿´´±©- ¿ ²»©- -±«®½» ¬±

ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ßÒÜ ÛÓß×Ô ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

¬¿µ» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -¸±© ·¬ ¬± °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´» ¾»º±®» ®»°´§·²¹ò Ø» ¸¿- ¬©± ¬·°- º±® »³¿·´ ·²¬»®ª·»©·²¹æ ïò ͬ®«½¬«®» §±«® ¯«»-¬·±²- ·² °±·²¬ º±®³ô ±²» ¾§ ±²»ò ׺ §±« ´«³° ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬±¹»¬¸»® ¬¸»² ²»©- -±«®½»½¿² ´»¿ª» ±«¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ô ±® ·¹²±®» ¯«»-ó ¬·±²-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ¿¼ª·½» §±« ©±«´¼ ½±²¼«½¬ §±«® »³¿·´ ·²¬»®ª·»© ¿-æ ïò ر© ©¿- ¬¸» º®¿«¼ ¼·-½±ª»®»¼á îò ɸ§ ¼·¼ §±« ´»¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§á ß²¼ -± ±²ò îò ߪ±·¼ «²¼«´§ ·®®·¬¿¬·²¹ ¿ ²»©- -±«®½» ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» «®¹»²½§ ±º §±«® »³¿·´ ·²¬»®ª·»©ò η½¸¿®¼ -¿§- ·¬ ·®®·¬¿¬»- ¸·³ ©¸»² ¸» ®»½»·ª»- LØ·¹¸ «®¹»²½§K ¿²¼ Ḻ° °®·±®·¬§K »³¿·´©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô -± ¸» ®»½±³³»²¼- §±« ¼±²K¬ «-» ¬¸·°®±¬±½±´ò ß²¼ ÜÑ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¿--«³·²¹ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¿ ²»©- -±«®½» ·² ¿² »³¿·´ ·²¬»®ª·»©ò ͱ³»±²» »´-» ½±«´¼ ¾» ´±¹¹»¼ ±² ±® -·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¯«±¬»¼ ¿½½«ó ®¿¬»´§òɸ·´» ¿² »³¿·´ ®»-°±²-» ³¿§ ¾» ¿² ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ³·-®»°±®¬·²¹ ½´¿·³- ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ ª»®¾¿¬·³ ®»½±®¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ²± ¼»º»²½» ·º ·¬ ©¿-²K¬ ©®·¬¬»² ¿²¼ -»²¬ ¾§ ¬¸» -±«®½» §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ·² »³¿·´ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ η½¸¿®¼ Ì®±©ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ -¬»°- º±® ¿² »³¿·´ ·²¬»®ª·»©ò ïò ̸» º·®-¬ -¬»° ·- ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ±²»ò Ú±® ¬¸» »³¿·´ ·²¬»®ó ª·»© ¬¸»®» ®»¿´´§ ·- ¿ °®±¬±½±´ º±® ±®¹¿²·-·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ¼»¬»®³·²» ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¸¿- ¬·³» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ·²¬»®ª·»©ò ͱ -»²¼ ¿² »³¿·´ ¬± §±«® ·²¬»®ª·»©»» ·²¬®±¼«½·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ±®¹¿²·-ó ¿¬·±² ¿²¼ ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ܱ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§¬¸·²¹

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

îò

íò

ìò

ëò

³±®» ¬¸¿² ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¸»®»ò Ö¿²» ܱ®²»®ô ¿«¬¸±® ±º ̸» ײ¬»®²»¬æ ß É®·¬»®K- Ù«·¼»ô ¾»´·»ª»- LѲ´·²» ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ·- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©·²¹ò ̸» º·®-¬ »³¿·´ -¸±«´¼ ¾» »¨°´±®¿¬±®§ô ·²¬®±¼«½·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® °«¾´·½¿¬·±²ò Ë-» ¬¸» -¿³» º±®³¿´·¬§ ®»¹·-¬»® ¿- §±« ©±«´¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»å »³¿·´ ¼±»-²K¬ ¹·ª» §±« ¿ ´·½»²½» ¬± ¾» ½¿-«¿´K øîðððæ íí÷ò ̸» ²»¨¬ -¬»° -¸±«´¼ ¾» ¬± »²-«®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò η½¸ ²±¬»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½´¿®·º§ §±«® °«®°±-» ª»®§ »¿®´§ ¿²¼ L³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± «-» ¬¸» »³¿·´ ³»--¿¹» ·² ¿ ²»©-¬±®§ò л®-±²¿´ »³¿·´ ³»--¿¹»- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® °«¾´·ó ½¿¬·±²K øîðððæ ïíì÷ò ׺ ¬¸»§ ¿¹®»» ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©ô ¼»½·¼» ¸±© ·¬ ·- ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼O·² L®»¿´ ¬·³»K ±® ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ±©² ¬·³»òLλ¿´ ¬·³»K ·- °®±¾¿¾´§ °®»º»®¿¾´» ¿- §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô º±´´±© «° ±² ¿²§ ¿²-©»®- §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ¿-µ º±® ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ®»¯«·®»¼ò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸» ¿²-©»®- ¿®» ³±®» -°±²¬¿²»±«-ò ׺ §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¿ L®»¿´ ¬·³»K ·²¬»®ª·»© §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ -±³» -±®¬ ±º -«³³¿®§ -¬¿¬»³»²¬ ±² ©¸¿¬ §±« ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª» ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¸¿- ¬± L¬¿´µK ¬± §±«ò ß-µ §±«® º·®-¬ ¯«»-¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ª·-«¿´´§ ø±² -½®»»²÷ô ¬¸»§ ½¿² ½±²¬¿·² º¿® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ±® ¼«®·²¹ ¿ º¿½»ó¬±ó º¿½» ·²¬»®ª·»©ò Ö¿²» ܱ®²»® ¾»´·»ª»- L«-·²¹ »³¿·´ ¬± ·²¬»®ª·»© º±®½»- §±« ¬± ¾» ³±®» °®»°¿®»¼ ¾§ º±®³«´¿¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ·² ¿¼ª¿²½»ò ׬K- ´»-- ·²¬®«-·ª»ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¿-µ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¬ ¿²§ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¾±¬¸»®·²¹ ¿²§±²»K øîðððæ íî÷ò ر©»ª»® -¸» ½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬K- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¯«»-¬·±²-ò Lß ©¸±´» ¾¿®®¿¹» ±º ¯«»-ó ¬·±²- ·² ±²» »³¿·´ ·- ±ººó°«¬¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -«¾¶»½¬

ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ßÒÜ ÛÓß×Ô ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

êò éò èò

çò

ïðò

ïïò ïîò

º»»´ ¬¸»§ ¿®» ©®·¬·²¹ ¬¸» ¿®¬·½´» º±® §±«ò ׬K- ¾»-¬ ¬± ¾±«²½» ¬± ¿²¼ º®± ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¿² ·¬»®¿¬·ª» °·½¬«®»K øîðððæ íí÷ò ̸» ³±®» ¯«»-¬·±²- §±« ·²½´«¼»ô ¬¸» ³±®» §±« ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ®»-°±²-»ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ º±® ½´¿®·º·½¿¬·±²ô ±® °»®¸¿°- ¿² ¿²-©»® ©±®¼»¼ ·² ¿ -·³°´»® ©¿§ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± º±´´±© «° «²»¨°»½¬»¼ ¿²-©»®-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¿´´±© ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬± -¬®¿§ ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬±°·½ò Ü»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ §±« ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¿² ¿²-©»®ò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿º¬»® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- ø¿´´±©·²¹ ¬·³» º±® º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¬§°·²¹ ¿² ¿²-©»® ¿²¼ ¬¸»² -»²¼·²¹ ·¬÷ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -»²¼ ¿ -¸±®¬ ²±¬» ¿-µ·²¹ ·º ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ®»©±®¼»¼ ±® ½´¿®·º·»¼ò Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» §±«® ¯«»-¬·±²-ñµ»§©±®¼- ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»-» ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¾»º±®» ½±²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ݸ»½µ ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K- ²¿³» ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»½¬ ¬·¬´»ò Ѻ¬»² ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±² ·- «-»¼ ·² »³¿·´¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ ²·½µ²¿³» ·- «-»¼ò ß´©¿§- ½±²º·®³ ¬¸»-» ¼»¬¿·´-ò Û²-«®» §±« ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ¬·³»-ô ²«³¾»®- ¿²¼ ¿¼¼®»--»¾»º±®» -·¹²·²¹ ±ººò ̸¿²µ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» º±® ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ¬·³»ò Ю·²¬ ±«¬ ¬¸» º«´´ »¨½¸¿²¹» ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·² ©¸»² ¬¸» ¿®¬·½´» ½±³»- ±«¬ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿² »³¿·´ ·²¬»®ª·»© ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®-O-± §±« ½¿²K¬ ¾» ¿½½«-»¼ ±º ³·-¯«±¬·²¹ò ̸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¿² »¨½¸¿²¹» ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø²±¬ L®»¿´ ¬·³»K÷ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¿®» ²±¬ -°±²¬¿²»±«- ¿²¼ ³¿§ ´¿½µ L½±´±«®Kò ß- Ö¿²» ܱ®²»® °±·²¬- ±«¬ô ¬¸» L»³¿·´ ·²¬»®ó ª·»© ¹·ª»- §±«® -«¾¶»½¬ ¬·³» ¬± ¬¸·²µô -± ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

©·´´ »¨°®»-- ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± -¿§ ³±®» ½¿®»º«´´§ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- »³¿·´ ¾¿½µ ¿² ¿³»²¼»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¯«±¬» ·º ²»»¼ ¾» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¯«·½µ N¿¹®»»¼M ·² ®»¬«®²K øîðððæ íî÷ò ß- »³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ¿®» ·² ©®·¬¬»² º±®³ô §±« ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿®» ©»´´ º®¿³»¼ ¿²¼ ²±¬ ª¿¹«»òDZ« ¿®» ¿´-± ®»´§·²¹ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ·²¬»®ª·»©»» ©·´´ ¾» L¹±±¼ ¬¿´»²¬Kò ر©»ª»® ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ·²¬»®ó ª·»©·²¹ -±³»±²» ©¸± ·- ²±¬ ½±²ª»®-¿²¬ ©·¬¸ »³¿·´ô ¸¿¼·ºº·½«´¬§ º±®³«´¿¬·²¹ ©®·¬¬»² ¿²-©»®- ø¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ ¿®¬·½«´¿¬» ±² ¬¸» °¸±²» ±® ·² °»®-±²÷ô ¿²¼ ©¸± ³¿§ «-» -¬®»¿³- ±º ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¶¿®¹±²ò DZ«® ·²¬»®ª·»©»» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ L¬©±óº·²¹»® ¬§°·-¬Kô-± ®»-°±²-»- ³¿§ ¾» ¿ ´±²¹ ¬·³» ½±³·²¹ò Û³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¾®±¿¼½¿-¬ ¼«®·²¹ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³-ô ©¸»² ¬¸» -±«®½» ©¿- ¸»-·¬¿²¬ ¬± ¿°°»¿® ·² °»®-±²ò ׬ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»´§ «-»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- °®±¹®¿³ ¿¾±«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ »²¬·¬´»¼ Lܱ³¿·² Ù¿³»-K øßÞÝô ë Ö«²» îððð÷ò ̸» ®»°±®¬»®ô ͬ»°¸»² ӽܱ²»´´ô ·²¬»®ª·»©»¼ ß«-¬®¿´·¿² ײ¬»®²»¬ °·±²»»® α¾»®¬ Û´¦ º±® ßÞÝK- LÚ±«® ݱ®²»®-Kô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»®©»®» °®±¶»½¬»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»² ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ¼«®·²¹ ¿² »³¿·´ ·²¬»®ª·»©ò Þ»´±© ·- ¿² »¨½»®°¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ͬ»°¸»² ӽܱ²»´´æ ̸» »´«-·ª» Ó® Û´¦ ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¿´µ ¬± «- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø¿©¿··¿² ´·²µ «-·²¹ ¿ ³»¼·«³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»O»³¿·´ò òòò α¾»®¬ Û´¦æ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬®«» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½ó ¬·ª·¬§ò ׬ ³»¿²¬ ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬·±²-O³±®» º¿½·´·¬·»-ò ׬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ ©¿- ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô × -«°°±-»ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·³°»¬«- ¬± ¹»¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬·»- ¬± ¾«·´¼ ßßÎÒ»¬O¬¸» ±®·¹·²¿´ ײ¬»®²»¬ -»¹³»²¬ ¿®±«²¼ ß«-¬®¿´·¿ò ø¸¬¬°æññ©©©ò¿¾½ò²»¬ò¿«ñì½±®²»®-ñ-¬±®·»-ñ-ïíêîïëò¸¬³÷

ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ßÒÜ ÛÓß×Ô ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß´§-»²ô Þò îðððô ̸» Û´»½¬®±²·½ λ°±®¬»®ô Ü»¿µ·² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ù»»´±²¹ ܱ®²»®ô Öò îðððô ̸» ײ¬»®²»¬æ ß É®·¬»®K- Ù«·¼»ô ßò ú Ýò Þ´¿½µô Ô±²¼±² л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß²¼®»¿ Ý¿®-±²ô Ò±ª»³¾»® îððð л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ η½¸¿®¼ Ì®±©ô Ò±ª»³¾»® îððð η½¸ô Ýò îðððô É®·¬·²¹ ¿²¼ λ°±®¬·²¹ Ò»©-æ ß Ý±¿½¸·²¹ Ó»¬¸±¼ô í®¼ »¼²ôÉ¿¼-©±®¬¸ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô Þ»´³±²¬ Ý¿´·º±®²·¿ ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾½ò²»¬ò¿«ñì½±®²»®-ñ-¬±®·»-ñ-ïíêîïëò¸¬³

ç

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

LÉ»´´ô ©» µ²±½µ»¼ ¬¸» ¾¿-¬¿®¼ ±ººÿK Í·® Û¼³«²¼ Ø·´´¿®§ ±² ½±²¯«»®·²¹ Ó¬ Ûª»®»-¬ô ïçëí øÕ²±©´»- ïççèæ ïìç÷ò L̸¿¬K- ±²» -³¿´´ -¬»° º±® ³¿²ô ±²» ¹·¿²¬ ´»¿° º±® ³¿²µ·²¼òK Ò»·´ ß®³-¬®±²¹ ¿- ¸» ©¿´µ»¼ ±² ¬¸» ³±±² øÕ²±©´»ïççèæ ïí÷ò Ï«±¬»- ¿®» ¬¸» °»¿®´- ±º ¶±«®²¿´·-³ò É» ®»½¿´´ ¾®·´´·¿²¬ ´·²»- ¾§ ¹®»¿¬ ¿²¼ ±®¼·²¿®§ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¯«±¬»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬-ò ͱ³» ¯«±¬»- ¿®» ·³³±®¬¿´·-»¼ ¿²¼ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ±«® -¸¿®»¼ ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·-¬±®§ò ß º±®³»® Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ú·²¿²½» Ó·²·-¬»®ô Ϋ¬¸ η½¸¿®¼-±²ô ¼»-½®·¾»¼ ¸»® ïççî ¾«¼¹»¬ ¿- ¬¸» L³±¬¸»® ±º ¿´´ ¾«¼¹»¬-Kò ̸» ©±®¼- L³±¬¸»® ±º ¿´´K ¿®» ²±© ½±³³±²´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬-ô ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ·--«»- ©·¬¸ Ò»© Æ»¿´¿²¼»®- ¿´´ µ²±©·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» °±·²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °¸®¿-» L±®½¸»-¬®¿¬»¼ ´·¬¿²§ ±º ´·»-Kô ½±·²»¼ ¾§ ¬¸» ¶«¼¹» ©¸± ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» Ó¬ Û®»¾«- °´¿²» ½®¿-¸ ·²¯«·®§ô ¸¿- »²¬»®»¼ ¬¸» Õ·©· ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§ »¼·¬±®·¿´ ©®·¬»®-ô °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ±®¼·²¿®§ °»±°´» ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ´§·²¹ò Ô·²»- º®±³ º±®³»®

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ß«-¬®¿´·¿² °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®-ô -«½¸ ¿- Í·® Ö±¸ Þ¶»´µ»ó묻®-»²KLº»»¼·²¹ ¬¸» ½¸±±µ-K ø®»º»®®·²¹ ¬± -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ³»¼·¿÷ô ¿²¼ ܱ² ݸ·°°K- Lµ»»° ¬¸» ¾¿-¬¿®¼- ¸±²»-¬K ø©¸»² ¬¿´µ·²¹ ±º ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-÷ô ¿®» -¬·´´ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬±¼¿§ò Ï«±¬»-O©¸»² ¬± «-» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ô ©¸»² ¬± °¿®¿°¸®¿-» ¿²¼ ©¸»² ¬± «-» ¼·®»½¬ -°»»½¸O¿®» ±²´§ ¿ º»© ±º ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬¬¸¿¬ ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¯«·½µ´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Ï«±¬»- ½¿²æ { { { { { { { {

Þ®·²¹ ¿ ´·ª·²¹ô ¿½¬·ª» º»»´ ¬± ¿ -¬±®§ Ô»²¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ß´´±© ¿«¼·»²½»- ¬± ¸»¿® ¬¸» ª±·½»- ±º °»±°´» ·² ¬¸» ²»©Ð®±ª·¼» ¿² ¿½½«®¿¬» -«³³¿®§ Ю±ª·¼» °®±±º ±º ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ·² ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»- ±® ´»¹¿´ ½±²¬»¨¬Ý¿¬½¸ °®±ª·-±-ô ²«¿²½»- ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±²- ·² °¿--¿¹»- ±º -°»»½¸ Ю±ª·¼» ½±´±«®ô ¬±²» ¿²¼ º´¿ª±«® ¬± ¿ -¬±®§ Ó¿µ» ¬¸» -¬±®§ ½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½±´´±¯«·¿´·-³-

ÜÑ ËÍÛ ¼·®»½¬ ¯«±¬»- º®±³ ¿² ·²¬»®ª·»© ©¸»² ¬¸» ²»©-±«®½» -¿§- -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² ¿- ¬¸» ®»°±®¬»®ò ɸ»² ©» ©»®» ·²¬»®ª·»©·²¹ º±® ¬¸·- ¾±±µôª»¬»®¿² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬»® Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼- -°±µ» ±º ¸±© ¸» µ»»°- »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·- ·²¬»®ª·»©»»-òLDZ« ²»ª»® ¬¿µ» §±«® »§»- ±ºº ¬¸» °»®-±²ò DZ« ¬®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» ¿ ´±ª»® -± ¬¸»§ ´±-» ¿´´ -»²-» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³K ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô ѽ¬±¾»® îððð÷òß ¹®»¿¬ ¯«±¬» ´·µ» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °¿®¿°¸®¿-»¼ò ׳¿¹·²» ¸±© ·¬ ©±«´¼ -±«²¼ ±® ®»¿¼ ·º §±« ¬±±µ ¬¸» ©±®¼- ±«¬ ±º ¼·®»½¬ -°»»½¸ò ÜÑÒKÌ ÌÎÇ ¬± «-» ¼·®»½¬ ¯«±¬»- ©¸»² ¬¸» ²»©- -±«®½» ·- -·³°´§ ®»½·¬·²¹ º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¹·ª·²¹ §±« ±³²·¾«-

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸±-» °»¼»-¬®·¿² ½¿-»- L·¬K- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± -»¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®§ ¬± ³«-·½K øÝ¿°°±² ïçèîæ éí÷ò ߪ±·¼ °¿¼¼·²¹ ±«¬ ¿ -¬±®§ ©·¬¸ ¯«±¬»- ±® -·³°´§ ®»°»¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¯«±¬»-ò

Ì×Ðæ Þ»º±®» ®«-¸·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ±® ¬»´»°¸±²» ¬± «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«Kª» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô °¿«-» º±® ¿ ³·²«¬» ¬± { { { {

³¿®µ ¬¸» ¾»-¬ ¯«±¬»-ô ®»¿¼ ±ª»® ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- -¿·¼ º±® ½±²¬»¨¬ô º´¿ª±«® ¿²¼ ¬±²»ô ©±®µ ±«¬ ©¸± »´-» ²»»¼- ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¿ -¬±®§ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿²¹´»ò

ØÑÉ ÌÑ ÙÛÌ ÙÑÑÜ ÏËÑÌÛÍ Ù±±¼ ¯«±¬»- -¸±«´¼ -«³³¿®·¦» ©¸¿¬K- ±² ¿ °»®-±²K- ³·²¼ô ½®§-¬¿´´·¦» ¿² »³±¬·±² ±® ¿¬¬·¬«¼»ô ±ºº»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-°»½¬·ª» ±º -±³» -±®¬O°®»º»®¿¾´§ ·² ¿ ½±²½·-» ¿²¼ ·²¬»®ó »-¬·²¹ ©¿§ øÝ¿°°±² ïçèîæ éî÷ò ͱ³» -±«®½»- ¿®» ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¯«±¬» ³¿½¸·²»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ -¿§ ·- ®·½¸ ·² ¬±²» ¿²¼ º´¿ª±«®ò Ѭ¸»®-ô -«½¸ ¿- °±´·¬·½·¿²´·µ» º±®³»® Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю·³» Ó·²·-¬»® Ü¿ª·¼ Ô¿²¹»ô ½¿² ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¼®±° ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¹®»¿¬ ´·²» °»® ²»©- ½±²º»®»²½»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ¯«±¬»- ½±³» ¿- ¾®·´´·¿²¬ º´¿-¸»- º®±³ «²ó ´·µ»´§ °»±°´»ò ײ ±¬¸»® ½¿-»- ¹±±¼ ¯«±¬»- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò ̸» ²»©- -±«®½» ·- ©¿®§ô ©±±¼»² ±® ³±²±-§´´¿¾·½ò ײ ¬¸»-»

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

½¿-»- §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ¬± ¹»¬ ¹±±¼ ¯«±¬»-ò Ø»®»K- -±³» ¬·°- º±® »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¯«±¬»- º®±³ ¬¸±-» §±« ·²¬»®ª·»©æ { { { { { {

Ì®§ ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ²»©- -±«®½»ò Û-¬¿¾´·-¸ ¬®«-¬ ¾»¬©»»² §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ¾§ «-·²¹ ¹±±¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ -µ·´´- ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ »³°¿¬¸§ò Í°»²¼ »¨¬®¿ ¬·³» ·² °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ²»©- -±«®½» ±® ±² ¬¸» °¸±²»ô ·¬ ³·¹¸¬ §·»´¼ ¼·ª·¼»²¼-ò ß½¬·ª»´§ ´·-¬»² º±® ½´«»- ·² ¿²-©»®- ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ º´«-¸»- ±«¬ ¿ ½¸±·½» ¯«±¬»ò ß-µ ¯«¿´·¬§ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¯«¿´·¬§ ®»-°±²-»-ò Ì®§ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -°±²¬¿²»±«- ¾«¬ ·²¬»´´·¹»²¬ L´»º¬ º·»´¼K ¯«»-¬·±² ·² -±º¬ ²»©- ·²¬»®ª·»©-ò

DZ« -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹²·-» ¿ ¹±±¼ ¯«±¬» ©¸»² ·¬ ·«¬¬»®»¼ò Û·¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®©¿®¼³¿®µ ±® «²¼»®´·²» ¬¸» ¹±±¼ ¯«±¬»- -± §±« ½¿² ¿²¹´» §±«® -¬±®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¯«±¬»-ò Ë-» ¬¸» ¬±° ¯«±¬»- º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿- ¼·®»½¬ ¯«±¬»-ò п®¿°¸®¿-» ¬¸» º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» °»¼»-¬®·¿² °·»½»- ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ɸ·´» ¿-µ·²¹ ¿ ¹±±¼ ¯«»-¬·±² ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» «-¿¾´» ¯«±¬»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬»ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² Ю»-- ݱ«²½·´ ¼®¿©¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» «²¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º ¿¬¬®·¾«¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¿- ¼·®»½¬ ¯«±¬»- ¬± ¿ °»®-±² ©¸± ·- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¯«»-¬·±²ò ̸» ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °»®-±²K- ¼·®»½¬ ¯«±¬» øß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò ç ïçéé÷ò

L× ÉßÍ Ó×ÍÏËÑÌÛÜ ò ò òK ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±³°´¿·²¬ ¬± »¼·¬±®- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»- ¿¾±«¬ ®»°±®¬»®-ò Ó·-¯«±¬¿¬·±² ·- »¿-§ ¬± ¼± ¿²¼ °¿·²º«´

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬± ®»½¬·º§ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ³·-ó ¯«±¬¿¬·±² ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·-»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ½±³°´¿·²¬- ¿®» ¬§°·½¿´æ { { { { {

½±³°´¿·²¬- º®±³ °»±°´» ©¸± ¿®» ¿½½«®¿¬»´§ ¯«±¬»¼ ¾«¬ ¼±²K¬ ´·µ» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼- ¯«±¬»¼ô ½±³°´¿·²¬- º®±³ ²»©- -±«®½»- ©¸± ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ô ½±³°´¿·²¬- º®±³ °»±°´» ©¸± ©»®» ½¿«¹¸¬ ±ººó¹«¿®¼ ¿²¼ ¿®» ²±© »³¾¿®®¿--»¼ô ½±³°´¿·²¬- º®±³ °»±°´» ©¸± ¿®» ¹»²«·²»´§ ³·-¯«±¬»¼ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬- º®±³ °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«±¬»¼ ¿²¼ ©»®»²K¬ò

Ó·-¯«±¬¿¬·±² ½¿² ±½½«® ¼·®»½¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®¼- ¿°®·²¬»¼ ©»®» ²±¬ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¯«±¬»- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¼·-¬±®¬- ¬¸» ³»¿²·²¹ò ß©¿®¼ó©·²²·²¹ ß«-¬®¿´·¿² ¶±«®²¿´·-¬ Õ»®®§ ÑKÞ®·»² -¿§- ¸» ¼±»-²K¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±®¼»® ±º ¿²-©»®- ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¯«»-¬·±²- «-»¼ô ¿- ¬¸·- ½¿² L¿´¬»® ¬¸» ²«¿²½»K ¿²¼ ¹·ª» ¿² «²®»¿´·-¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ø°»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð÷ò ̸»®» ·- ²± -·²¹´» ®«´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¿ ²»©-±«®½» ½±³°´¿·²- ¿¾±«¬ ³·-¯«±¬¿¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¿°»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò Í·³·´¿®´§ -¸±®¬¸¿²¼ ²±¬»- °®±ª·¼» ¿ ³»¿-«®» ±º °®±¬»½¬·±²òɸ»² ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ·- ª»¨¿¬·±«- §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ²»©-®±±³ ±® ¬¸» °«¾´·-¸»® ±º ¬¸» -¬±®§ò ײ ½¿-»- ©¸»®» §±«Kª» ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ô ·¬ °¿§- ¬± °«¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»òɸ»² ¿ ͧ¼²»§ Í«²¼¿§ ²»©-°¿°»® ©®±²¹´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ º±®³»® Ì»-¬ ½®·½µ»¬ ½¿°¬¿·² Ó¿®µ Ì¿§´±® ©¿- -»¬ ¬± «®¹» ß«-¬®¿´·¿²- ¬± ª±¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» LÇ»-K ½¿-» ·² ¬¸» ½±²-¬·ó ¬«¬·±²¿´ ®»º»®»²¼«³ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ LÌ«¾¾§ Þ¿¬- º±® Ï«»»²Kô

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

¬¸» »¼·¬±® ©»²¬ -±³» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼- ¾«¬ ²±¬ º¿® »²±«¹¸ò Ø» ±ºº»®»¼ ¿ °»®-±²¿´ ¿°±´±¹§ ¬± Ó¿®µ Ì¿§´±®ô ¸» ¿°±´±¹·-»¼ ±² ®¿¼·± ¿²¼ ·² ´»¬¬»®- ¬± ®»¿¼»®- ¸» -¿·¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® ±²´§ ©·-¸»¼ ¬± °«¾´·-¸ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² Ю»-- ݱ«²½·´ô ¸±©»ª»®ô -¿·¼ ¬¸» ²»©-°¿°»®KL½´¿·³»¼ ¬©± ³·´´·±² ®»¿¼»®- ©»®» ±©»¼ ¿ °®±³·²»²¬ »¨ó °´¿²¿¬·±² ¿- ¬± ¸±© ·¬ ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬ -± ©®±²¹K øß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò ïðëé ïççç÷ò

ßÎÛ ÏËÑÌÛÍ ÍßÝÎÛÜá ̸·- ©¿- ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ·² ¿² ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´·-³ λª·»© ¿®¬·½´» ¼·-½«--·²¹ ©¸»¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ »ª»® ½¸¿²¹» ¯«±¬»-ò ̸»®» ¿®» «-«¿´´§ ²»©-®±±³ ®«´»- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¯«±¬»- ¿®» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ²±¬ò ͸±«´¼ -±³»±²»K- ½±³³»²¬ ¾» ³¿¼» ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ô »³¾»´´·-¸»¼ -± ·¬ ·- ³±®» ½±´±«®ó º«´ô ±® ¿´¬»®»¼ -± ·¬ ·- »¿-·»® ¬± º±´´±©á ̸»®» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ©·¼» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ±ª»® ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¯«±¬»- -¸±«´¼ ¾» ¿´¬»®»¼ò Ѻ¬»²ô ¬±±ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ®»°±®¬»® ©¸± ¿´¬»®- ¬¸» ¯«±¬» ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ °»®-±² ·² ¬¸» ²»©- °®±¼«½¬·±² ½¸¿·²ò ̸»®» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿ °»®º»½¬ ²»©- -±«®½»ô ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ®¿³¾´»ô ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ·²¬»®°±´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ±¼¼ L«³³K ¿²¼ L¿¸¸Kô ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ -°»¿µ ·² ¸¿´º -»²¬»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ¿¾±«¬ ¬¸» ²»©- -±«®½» ©¸±-» -«¾¶»½¬- ²»ª»® ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ª»®¾-á ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿ °»®º»½¬ ²»©- -±«®½»ô¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±® ²»½»--·¬§ ¬± ½´»¿² «° ¯«±¬»øÙ»®³»® ïççë÷ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ²± º·¨»¼ ®«´»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬- ±º ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ¿´¬»®·²¹ ¯«±¬»- º®±³ ·²¬»®ª·»©- ¿®» «-»º«´æ { {

DZ« ³¿§ ©·-¸ ¬± º·¨ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®- ¿²¼ ½±®®»½¬ -§²¬¿¨ô ¿²¼ ¼»´»¬» L«³³·²¹K ¿²¼ L¿¸¸·²¹Kò ײ ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± °¿®¿°¸®¿-» ¬¸¿² ³¿µ» -±³»±²» ´±±µ -¬«°·¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¯«±¬»¼

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

{ { { { {

´·¬»®¿´´§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¯«±¬» »ª»² ·º ¬¸» ²»©- -±«®½» ©·´´ -«ºº»® »³¾¿®®¿--³»²¬ò Ò»ª»® ½¸¿²¹» ¯«±¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ½±²ª»§»¼ ·¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»©- -±«®½»ò ׬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿¼¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¯«±¬»-ò ׬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¼»´»¬» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¯«±¬»-ò É¿¬½¸ -´¿²¹ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿´»®¬ ¬± ®¿½·-¬ô -»¨·-¬ ¿²¼ ¼»º¿³¿¬±®§ ¯«±¬»- º®±³ ²»©- -±«®½»-ò ׬ ©·´´ ¾» ²± ¼»º»²½» ¬± -¿§ §±« ¯«±¬»¼ ¬¸» -±«®½» ¿½½«®¿¬»´§ÿ

Ó¿²§ ¶±«®²¿´·-¬- ²»© ¬± ¬¸» °®±º»--·±² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¿ ¼»º¿³¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¯«±¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·¿¾´»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬®«»ò Þ±¬¸ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±² ½¿² ¾» -«»¼ º±® ¼»º¿³¿¬·±² ¿- ¬¸» °«¾´·-¸»®- ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ò

ÞÛÉßÎÛ Ó×È×ÒÙ ßÒÜ ÓßÌÝØ×ÒÙ ÏËÑÌÛÍ ß ¬®¿° º±® ®»°±®¬»®- ·- ¬± ¬¿µ» ¯«±¬»- º®±³ °®»ª·±«-´§ °«¾´·-¸»¼ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·³°±®¬ ¬¸»³ ·²¬± ½«®®»²¬ -¬±®·»-ò Û¨¬®¿ ½¿«¬·±² ·- ²»»¼»¼ ·º §±«® º»¿¬«®» -¬±®§ ±² ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¼±½¬±® ½±²¬¿·²- -·¨ °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¯«±¬»-ô ¬©± ¬¿µ»² º®±³ ¿² ·²¬»®ª·»© ¹·ª»² º·ª» §»¿®- ¿¹±ô ¬©± ¯«±¬»- ¬¿µ»² º®±³ §»-¬»®ó ¼¿§K- ¬¿°»¼ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¬©± ¯«±¬»- ¬¿µ»² º®±³ ´¿-¬ ©»»µK¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©O°«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ -»¿³´»-- º´±© ¿- ·º ¬¸» -±«®½» ©¿- -°»¿µ·²¹ §»-¬»®¼¿§ò ̸·- ¬§°» ±º ¯«±¬» ½±´´¿¹» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·-¬±®¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ю»-- ݱ«²½·´ «°¸»´¼ ¿ ½±³ó °´¿·²¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú®±²¬ ±º ß«-¬®¿´·¿ ¿¹¿·²-¬ ¿ Í«²¼¿§ ²»©-°¿°»® ¬¸¿¬ ¯«±¬»¼ ¬¸» Ú®±²¬K- ½¸¿·®³¿² -¿§·²¹ô LÉ» ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¹«²- ¿²¼ »¨°´±-·ª»- ·º ©»

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

¸¿ª» ¬± ¼»º»²¼ ±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ °±´·¬·½¿´ ±°°±²»²¬-Kò̸» Ю»-ݱ«²½·´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬»¼ ®»³¿®µ- ©»®» ¿ ½±³°±-·¬» ±º ®»³¿®µ- ¿´´»¹»¼´§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½¸¿·®³¿² ¿¬ ª¿®·±«- °´¿½»¿²¼ ª¿®·±«- ¬·³»-ò ̸» °¿°»® ©¿- ½´»¿®´§ ¿¬ º¿«´¬ ·² °®»-»²¬·²¹ ®»³¿®µ- ¿- ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ©¸»² ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ̸» Ю»-- ݱ«²½·´ -¿·¼ ®»¿¼»®- ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¯«±¬»- ©»®» ©¸¿¬ ¬¸»§ °«®°±®¬»¼ ¬± ¾» ¿²¼ ½»²-«®»¼ ¬¸» °¿°»® øß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò ëë ïçéç÷ò

ÓßÕ×ÒÙ ×Ì ËРѲ» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¼± ·- ¬± º¿¾®·½¿¬» ¯«±¬»-ò ̸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´ ½»²-±®»¼ Ò»© Ì®«¬¸ ±ª»® ¿ ½±³ó °´¿·²¬ ¾§ ¬¸» Ю±-¬·¬«¬»-K ݱ´´»½¬·ª» º±´´±©·²¹ ¿² ¿®¬·½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿°»® ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¿ ¯«±¬» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±³¿²ò ײ ¸»® ½±³°´¿·²¬ ¬¸» ©±³¿² -¿·¼ -¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·²¬»®ª·»©»¼ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ©»®» ²±¬ ¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬¸» ©±®¼- ±º ¿²§±²» »´-» º®±³ ¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ̸» »¼·¬±® -¿·¼ ¿ º®»»´¿²½» ®»°±®¬»® ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¸¿¼ ¿--«®»¼ ¬¸» °¿°»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³»²¬- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ©±³¿² ©»®» ¿½½«®¿¬» ¾«¬ ¸¿¼ ½±³» º®±³ ¿²±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ©¸± ¿-µ»¼ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®±¬±½±´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ©±³¿² ¿- ½±ó ±®¼·²¿¬±®ò ̸» Ю»-- ݱ«²½·´ -¿·¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¸¿¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¿ ¯«±¬» ¬± ¬¸» ©±³¿² ¾«¬ ·¬ ²±© ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¸»®-ò L߬ ¾»-¬ ¬¸·- ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿ º±±´¸¿®¼§ ´¿°-» ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¼·-¬®»-- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ²»©-°¿°»®- ¹»²»®¿´´§ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º ¯«±¬»- ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ±²´§ ¿- ¼·-®»°«¬¿¾´» ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ ®»°®»¸»²-·¾´» ·² ¬¸» »¨¬®»³»K øÒ»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´ ïçççæ îê÷ò ͬ±½µ©»´´ ¿²¼ ͽ±¬¬ô ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» ß´´óÓ»¼·¿ Ù«·¼» ¬± Ú¿·® ¿²¼ Ý®±--óÝ«´¬«®¿´ λ°±®¬·²¹ô ¾»´·»ª» ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² L°»±°´» ¿®» ½´¿·³·²¹ -±³» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -°»¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

±¬¸»®-ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿- -±³» ¾¿-·- ·² ®»¿´·¬§K ¿²¼ ¿´-± L¾» -«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² -±³»±²» ·- -°»¿µ·²¹ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ °»®-±² ·- -°»¿µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ¹®±«° ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²K øîðððæ ïç÷ò

ÍÉÛßÎ×ÒÙOÛÈÐÔÛÌ×ÊÛ ÜÛÔÛÌÛÜ ÑÎ ÛÈÐÔÛÌ×ÊÛ ÎÛÐÑÎÌÛÜá ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©¸»² ¿ °«¾´·½ º·¹«®» ´»¬- ¼±©² ¬¸»·® ¹«¿®¼ ¿²¼ -©»¿®-á ͸±«´¼ §±« ®»°±®¬ °®±º¿²·¬§ô ±¾-½»²·¬§ ±® -©»¿®·²¹ ±® ²±¬á ͸±«´¼ §±« °®±¬»½¬ °«¾´·½ º·¹«®»- º®±³ ¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ¬¸»§ -©»¿®á ̸»®» ¿®» ²± -»¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-òɸ»¬¸»® ¬± ¼»´»¬» ±® ®»°±®¬ »¨°´»¬·ª»- ¼»°»²¼- ±²æ { { { { {

©¸¿¬ -±®¬ ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ¾®±¿¼½¿-¬»® §±« ©±®µ º±®ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -©»¿®·²¹ ±½½«®-ô ©¸± -¿§- ·¬ô ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¼»½»²½§ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¿-¬»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» »¨°´»¬·ª» ¿¼¼- -±³»¬¸·²¹ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -¬±®§ò

ɸ¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® ±²» °«¾´·-¸»® ±® ¾®±¿¼½¿-¬»® ³¿§ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿²±¬¸»®ò Ûª»² ©·¬¸·² ¼¿·´§ ¶±«®²¿´·-³ ¬¸»®» ·±º¬»² ¿ ¼·ª·-·±² ±º ±°·²·±² ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬± ®»°±®¬ -©»¿®·²¹ò ײ ¿ ½»´»¾®¿¬»¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ½¿-»ô ¸¿´º ¬¸» ¼¿·´§ ³»¼·¿ ®»°±®¬»¼ Ø»¿´¬¸ Ó·²·-¬»® ß²²»¬¬» Õ·²¹K- -©»¿® ©±®¼- ©¸»² -¸» ©¿- ¬»´»ó °¸±²»¼ ·² Þ®·-¾¿²» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¿´´»¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸»K¼ ¹±²» ±² ¿² ±ª»®-»¿- L¸±²»§³±±²K ¿¬ ¬¿¨°¿§»®-K »¨°»²-»ò ̸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ô ·²½´«¼·²¹ ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ю»-- ß--±½·¿¬·±²ô ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¬¸» -©»¿®·²¹ò Ê»²¬·²¹ ¸»® ¿²¹»® ¿¬ ¬¸» ´¿¬» ²·¹¸¬ ¿´´»¹¿¬·±²-ô Ó®- Õ·²¹ -¿·¼ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô L̸·- ¶«-¬ °·--»- ³» ±ººò ×Kª» ©±®µ»¼ ¾´±±¼§ ¸¿®¼ô ×Kª» ¸¿¼ ±²» ¼¿§ ±ººKò ̸» ·²½·¼»²¬ ®»ª»®ó ¾»®¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ ·² ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» »¼·¬±®ô ·² ½¿®¬±±²-

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

¿²¼ ±² ¬¿´µ¾¿½µ ®¿¼·±ò Ú±® »¨¿³°´» ÜòÖò ß·¬½¸·-±² ©®±¬» ·² ̸» ܱ³·²·±²ô L× ©¿- ¿°°¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» º±«´ ´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¾§ Ø»¿´¬¸ Ó·²·-¬»® ß²²»¬¬» Õ·²¹ò ß ³±«¬¸©¿-¸ ·- ¼»º·²·¬»´§ ²»»¼»¼O«²´»-- -«½¸ ½±¿®-» ©±®¼- ¿®» ²±®³¿´ º±® Ô¿¾±® ³»³¾»®- ±º п®´·¿³»²¬K øî Ö«²» îðððæ î÷ò ̸» Ø»¿´¬¸ Ó·²·-¬»® ©¿- º±®½»¼ ¬± ¿°±´±¹·-» º±® «-·²¹ -©»¿® ©±®¼-ò L× ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² µ²±©² ¬± -©»¿® ·² °«¾´·½ò ׬ ©¿«²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ × º»»´ × ´»¬ ³§-»´º ¼±©²K øÞ®±½µ»¬¬ îðððæ ï÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ¯«±¬»- ·² ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ³» ¹«·¼¿²½» ¬± ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¼»½»²½§ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¿-¬» ½±³»- º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ ¾±¼·»-«½¸ ¿- ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ô ©¸·½¸ ³±²·¬±® ¬®»²¼- ·² °«¾´·½ ¬¿-¬» ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ °«¾´·-¸ ´·-¬- ±º ¬¸» ¿½½»°¬ó ¿¾·´·¬§ ¿²¼ «²¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¾¿¼ ´¿²¹«¿¹» ·² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ øÜ·½µ·²-±²ô Ø·´´ ú Æ©¿¹¿ îððð÷ò

Ý¿®¬±±² ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» ½¿®¬±±²·-¬ô Ö·³ Ø«¾¾¿®¼ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÖËÜÙÛÓÛÒÌ ÝßÔÔÍ Ñ¬¸»® ¶«¼¹»³»²¬- ®»°±®¬»®- ³«-¬ ³¿µ» ·² «-·²¹ ·²¬»®ª·»© ³¿¬»®·¿´ ·²ª±´ª» ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¬± §±« ©¿- L±² ¬¸» ®»½±®¼K ±® L±ºº ¬¸» ®»½±®¼Kô ¿²¼ ¸±© ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼òDZ« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®·»- ³¿§ ½¿´´ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¶«¼¹»³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·¿ ¸¿ª» -°»½·º·½ ®«´»- ±® °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» «²·ª»®-¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ²»©-®±±³- ¼± ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± «-» ¿²±²§³±«-±«®½»-ô «²´»-- ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ·- »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ½±²º·ó ¼»²½» ·² ¬¸» -±«®½»ò ײ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô °¿®¿°¸®¿-·²¹ -±³»±²»K- ½±³³»²¬- -± ¬¸» ¿«¼·»²½» ¼±»-²K¬ µ²±© ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ²»©- ·- ½±³³±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -±³» ·--«»- -«½¸ ¿- ¬¸» «-» ±º ¿²±²§³±«- -±«®½»- ¿²¼ ©¸»¬¸»® -¬±®·»- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ·²¬»®ª·»©»»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¼»¾¿¬» ·² ¶±«®²¿´·-³ ¹»²»®¿´´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÑòÖò Í·³°-±² ½¿-» ¹»²»®¿¬»¼ -± ³¿²§ -¬±®·»- ¾¿-»¼ ±² ¿²±²§³±«- -±«®½»- ¬¸¿¬ Ô±- ß²¹»´»- Ü¿·´§ Ò»©- ©®·¬»® ο§ η½¸³±²¼ -¿¬·®·½¿´´§ -«¹¹»-¬»¼ -»¬¬·²¹ «° ¿ L벬ó¿óͱ«®½»K -»®ª·½» º±® ®»°±®¬»®- ø͸»°¿®¼ ïççì÷ò

ßÒÑÒÇÓÑËÍ ÍÑËÎÝÛÍ Ì¸» «-» ±º ¿²±²§³±«- -±«®½»- ·- ¿ ¸±¬ ¬±°·½ ·² ¶±«®²¿´·-³ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ·²-·-¬ ¬¸» «-» ±º ²¿³»¼ -±«®½»- ·½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¶±«®²¿´·-³ò ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ²±¬ ¬± ²¿³» -±«®½»- ¼»ª¿´«»- ¬¸» ²»©- ¿²¼ ´»¿¼¬± ´±©»® ¶±«®²¿´·-¬·½ -¬¿²¼¿®¼-ò Ы¾´·½ ¬®«-¬ ·² ²»©- ®»°±®¬ó ·²¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ ·º °»±°´» ½¿²K¬ -»» ¿²¼ ¸»¿® ©¸± ·- ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ò ͱ³» ¶±«®²¿´·-¬- ¾»´·»ª» «-·²¹ «²²¿³»¼ -±«®½»´»¿¼- ¬± ´¿¦§ ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ ¿´´±©- °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ °«¾´·½ ±ºº·½·¿´- ¬± ¬¿µ» L½¸»¿° -¸±¬-K ¿¹¿·²-¬ ±°°±²»²¬- «²¼»® ¬¸» ª»·´ ±º ¿²±²§³·¬§ò

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

Ü»º»²¼»®- ±º ¿²±²§³±«- -±«®½»- ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²½´«¼ó ·²¹ É¿¬»®¹¿¬» ®»°±®¬»® Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ô ¾»´·»ª» -±³» ·³°±®¬¿²¬ -¬±®·»- ©±«´¼ ²»ª»® -«®º¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò ɱ±¼©¿®¼ -¿§«²²¿³»¼ -±«®½»- ½¿² ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´òL̸» ¶±¾ ±º ¿ ¶±«®²¿´·-¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ -±³»±²» ©¸±K- -°»²¬ ¬·³» ¼»¿´·²¹ ·² -»²-·¬·ª» ¿®»¿-ô ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ¸¿°°»²»¼K ø͸»°¿®¼ ïççì÷ò Ø» -¿§- ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±º ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿¹»²½·»- ´·µ» ¬¸» Ý×ßô л²¬¿¹±² ±® ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿²±²§ó ³±«- -±«®½»-ô ¾»½¿«-» °»±°´» ©±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¹± ±² ¬¸» ®»½±®¼ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² Ю»-- ݱ«²½·´ -¿§- L¬¸» ¯«±¬·²¹ ±º ¿²±²§ó ³±«- -±«®½»- ·- ½±³³±² ¿²¼ ¶«-¬·º·¿¾´» °®¿½¬·½» ·² °±´·¬·½¿´ ®»°±®¬·²¹K øß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò ëë ïçéç÷ò

Ì×ÐÍæ ÑÒ ÒßÓ×ÒÙ ÍÑËÎÝÛÍ ïò Ì®»¿-«®» ¬¸» ª¿´«» ±º ²¿³»¼ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±«® -¬±®·»- ½®»¼·¾·´·¬§ò îò Ѳ´§ «-» ½±²º·¼»²¬·¿´ -±«®½»- º±® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò íò ß´©¿§- ª»®·º§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ½±²º·¼»²¬·¿´ -±«®½»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -±«®½»ò ìò ܱ²K¬ ¿´´±© -±«®½»- ¬± ¹± L±ºº ¬¸» ®»½±®¼K «²´»-¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ëò Õ²±© ©¸¿¬ L±ºº ¬¸» ®»½±®¼K ³»¿²-ò ׬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·º §±« ½¿² ¹»¬ ·¬ »´-»ó ©¸»®»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² §±« ½¿²K¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»©- -±«®½» ©¸± ¸¿- ¹·ª»² ·¬ ¬± §±« ±² ¿² L±ºº ¬¸» ®»½±®¼K ¾¿-·-ò êò Ò»ª»® ¾»¬®¿§ ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ -±«®½»ò ر©»ª»®ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º «²²¿³»¼ -±«®½»- ±² ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¾¿-·- ¬± §±«® -«°»®·±®ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

éò DZ« ³«-¬ ¿´©¿§- ¯«»-¬·±² ¬¸» ³±¬·ª»- ±º «²²¿³»¼ -±«®½»-ò èò Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ «²²¿³»¼ -±«®½»©¸± »¨°®»-- ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ±¬¸»®- ±® ©¸± ¿®» ¶«¼¹»³»²¬¿´ò çò λ¿¼»®-ô ´·-¬»²»®- ¿²¼ ª·»©»®- -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ ©¸§ ¿ -±«®½»K- ·¼»²¬·¬§ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ¼·-½´±-»¼ò ïðò Þ»©¿®» ¬¸» ¿²±²§³±«- -±«®½» ©¸± ·- ±²´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½¿²K¬ ¾» ¬®¿½»¼O²»ª»® ¬®«-¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²±²§³±«- -±«®½»- §±«Kª» ²»ª»® ³»¬ò

Ò»ª»® ¾±© ¬± °®»--«®» ¬± ²¿³» ½±²º·¼»²¬·¿´ -±«®½»-ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² Ю»-- ݱ«²½·´ -¿§- L·¬ ·- ¿ °®·²½·°´» ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¶±«®²¿´·-³ô ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ¬¸» Ю»-- ݱ«²½·´ ¸¿¾·¬«¿´´§ «°¸±´¼-ô ¬¸¿¬ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ²»©-°¿°»®¿®» ²±¬ ¬± ¾» ·²¯«·®»¼ ·²¬±K øß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò íç ïçéè÷ò ß«-¬ó ®¿´·¿² ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» -¬¿«²½¸ ¼»º»²¼»®- ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²±²ó¼·-½´±-«®» ·² ½±²¬®±ª»®-·¿´ ½¿-»- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ¬± ®·-µ °®·-±² ·² ½±²¬»³°¬ ±º ½±«®¬ ½¿-»-ò

ØÑÒÑËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÜÛßÔ Í±³» -¬±®·»- ·²ª±´ª» ®»°±®¬»®- ¿¹®»»·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ò Ê»®§ ±º¬»² ¬¸·- ·- ¿ ½±²º«-·²¹ ¿®»¿ º±® ³»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ ©¸± ¸¿ª» ´·¬¬´» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ®»°±®¬»®-ò ̸» ¼»¿´§±« ³¿µ» ±² ¬¸» -°±¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ ³¿§ô ·² º¿½¬ô ½±²¬®¿¼·½¬ §±«® ²»©-®±±³ °±´·½§ ±® ¬¸» °®±¬±½±´- ±º ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬»® ±® °«¾´·½¿¬·±² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ º±®ò ß °®±½»-- ±º ²»¹±¬·¿¬·±² ¬¸»² ¾»¹·²-ò

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

Ó±-¬ ®»°±®¬»®- ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸»§ ©±®µ º±® ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±® º¿½»ó¬±óº¿½» ©·¬¸ ¿ ²»©- -±«®½» ±® ·²¬»®ó ª·»©»»ô ¬¸»² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» -¿§- º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ½¿² ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¾» ®»°±®¬»¼ò Ó¿²§ ²»©- ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ L²± ¼»¿´-K °±´·½§ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °®±°»® -±«®½·²¹ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«ó ¬·±² »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ²»©-òر©»ª»® -±³» ½¿-»- ¿®» ²±¬ -± ½´»¿®ó½«¬ò Ì¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿² ·²¬»®ª·»©»¼ º»´¬ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»°±®¬»® ¬¸¿¬ ¸» ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ Lº¿³·´§ -±«®½»K ¾«¬ ²±¬ ²¿³»¼ò ̸» -¬±®§ ½±²½»®²»¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬©± ¾±§- º®±³ ©»´´ó ¬±ó¼± º¿³·´·»- ©¸± ©»²¬ ±² ¿ ®¿³°¿¹» ±º ¿®-±²ò Ѳ» ±º ¬¸» º¿¬¸»®- ©¿- ·²¬»®ª·»©»¼ ¿²¼ ¯«±¬»¼ ¿¬ -±³» ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» -¬±®§ò Ø» ¸¿¼ ²± ±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸·- ¾»½¿«-» ¸» º»´¬ ¸·- »¨°»®·ó »²½» ³·¹¸¬ ¸»´° ±¬¸»® °¿®»²¬- ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» °»®-±²¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ò ̸» º¿¬¸»® -¿·¼ ¸» ³¿¼» ·¬ °»®º»½¬´§ ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»°±®¬»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -°»¿µ·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ²¿³»¼ò ̸» ®»°±®¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»º»® ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ²»©-®±±³ ¬± -»» ·º ¸·- ½±³³»²¬½±«´¼ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿²±²§³±«-´§ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿°»®K°±´·½§ò ̸» ¼»°«¬§ »¼·¬±® ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ -¿·¼ ¬¸» °¿°»® ½±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ¬± ¸·- ®»¯«»-¬ º±® ¿²±²§³·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ©±«´¼ ¾» °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ «-·²¹ ¾±¬¸ ¸·- ²¿³» ¿²¼ ½±³³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿¬¸»® ±¾¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±²´§ ¿¹®»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ·º ¸·- ²¿³» ©¿- ²±¬ «-»¼ô ¬¸» -¬±®§ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¯«±¬·²¹ ¸·³ ¾§ ²¿³»ô ´·-¬·²¹ ¸·- °®±º»--·±² ¿²¼ °´¿½» ±º ©±®µò̸» -¬±®§ ©¿- ¿ ¹±±¼ °·»½» ±º ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º¿¬¸»® ¿- ·¬- -±«®½» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¬±®§K- ½®»¼·¾·´·¬§ò Þ«¬ ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´ -¿·¼ ¬¸» º¿¬¸»® ©¿- »²¬·¬´»¼ ¬± »¨°»½¬ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬± ¸±²±«® ¬¸» ¾¿-·- ±² ©¸·½¸ ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ò Lß ²»©-°¿°»® ½¿²²±¬ «²·´¿¬»®¿´´§ ·³°±-» ·¬- ±©² ®«´»- «°±² ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °«¾´·½ ©¸·´» ½¸±±-·²¹ ¬± ·¹²±®» ¿²§ ½±²¼·¬·±²- ¸» ³¿§ ¸¿ª» -»¬K øïçççæ êì÷ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÍØÑÉ ßÒÜ ÌÛÔÔá ß² «²©®·¬¬»² ¬¿¾±± ·² ¶±«®²¿´·-³ ·- -¸±©·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ ¾¿½µ ¿ -¬±®§ ¾»º±®» °«¾´·½¿¬·±² ¬± ¿ ²»©- -±«®½»ò ͸±©·²¹ ©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»² ½¿² ¿´´±© ¬¸» -±«®½» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»¼¼´» ©·¬¸ §±«® -¬±®§ò ͱ«®½»- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¬±²» ±® »³°¸¿-·- ¿- ¿ ½±²-»ó ¯«»²½»ò λ¿¼¾¿½µ- ¿´-± ¬¿µ» ¬·³» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¼»¿¼´·²»-ò ß¹¿·² ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ¼·ª·-·±² ±º ±°·²·±² ·² ¶±«®²¿´·-³ ¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¿ L³±®±²·½ °®¿½¬·½»K ¬¸¿¬ ®»´»¹¿¬»- ®»°±®¬»®- ¬± ¹´±®·º·»¼ -»½®»¬¿®·»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¿¼¾¿½µ- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» L¿½½«®¿½§ ½¸»½µK ¿¬ ¬¸» Ó·--±«®·¿²ô ¬¸» °¿°»® ®«² ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®· ͽ¸±±´ ±º Ö±«®²¿´·-³ ·² ݱ´«³¾·¿ ø͸»°¿®¼ ïççê÷ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± º±´´±© ´±½¿´ ®«´»- ¿¾±«¬ -¸±©·²¹ ¿ -¬±®§ ¬± ¿ ²»©- -±«®½» ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¾»º±®» °«¾´·½¿¬·±²ò ɸ·´» ®»¿¼ ¾¿½µ- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼±²» ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» »¨½»°ó ¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ §±« ½¸±±-» ¬± -¸±© ¾¿½µ ¯«±¬»-ò ̸»-» ·²½´«¼»æ { { { {

®»¿--«®·²¹ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¹±¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ®»¿--«®·²¹ ¿ -±«®½» ©¸± ·- ·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿K- ©¿§-ô »²-«®·²¹ ½±³°´»¨ô ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬- ·² -½·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ ±® ¾«-·²»-- ¿®» ½±®®»½¬´§ ®»°±®¬»¼ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬®«-¬ ©·¬¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ®»´«½¬¿²¬ -±«®½»ò

ß²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ³·¹¸¬ ¾» ¬± ®»¿¼ ¾¿½µ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»K¯«±¬»- ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ̸·- °®±¬»½¬- §±« ·² ¬»®³- ±º ¿½½«®¿½§ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¼¿³¿¹» ¶±«®²¿´·-¬·½ ·²¬»¹®·¬§ò

ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ÌßÐÛÜ ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ÝÑÒÊÛÎÍßÌ×ÑÒÍ Í±³» ®»°±®¬»®- ¬¿°» ¿´´ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿- ¿² ·²-«®ó ¿²½» °±´·½§ò ̸»§ º±´´±© ¬¸» °®¿½¬·½» ©¸»¬¸»® ¬¸» °»®-±² ¿¬

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬¿°·²¹ ±® ²±¬ò ײ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ «²´¿©º«´ º±® ¿²§ °»®-±² ¬± ¬¿°» ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿ -»½®»¬´§ ®»½±®¼»¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ·- ¿¼³·--·¾´» ·² ½±«®¬ò Ú±®³»® Ю·³» Ó·²·-¬»® α¾»®¬ Ó«´¼±±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¿°»¼ ¿´´ ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ±º¬»² «-»¼ ¬¸» ¬¿°» ®»½±®¼·²¹¬± ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ³·-®»°±®¬»¼ò ׳¿¹·²» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸·- ¸¿¼ ±² §±«²¹ ¶±«®²¿´·-¬- ©¸»² ¬¸·- º±®³·¼¿¾´» °±´·¬·½·¿² ¾»¹¿² ¿² ·²¬»®ª·»© ¾§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬»´§ -»¬¬·²¹ «° ¸·- ³·½®±°¸±²» ¿²¼ ±-¬»²¬¿¬·±«-´§ ¬«®²·²¹ ±² ¸·- »¯«·°³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»°±®¬»®K- ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¿°»¼ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²- ·- ²±¬ «²´·³·¬»¼ò Ò»© Æ»¿´¿²¼K- Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ øÞÍß÷ «°¸»´¼ ¿ ½±³°´¿·²¬ ¬¸¿¬ ÌÊí ¾®±¿¼½¿-¬ ¿ ¬¿°»¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ½®·³·²¿´ ´¿©§»® ¿²¼ ¿ ®»°±®¬»® ¿º¬»® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¸¿¼ ¹·ª»² ¿² ¿--«®¿²½» ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò ̸» ½¿-» ©¿- ¿² «²«-«¿´ ±²» ¾»½¿«-» ¬¸» ½®·³·²¿´ ´¿©§»® ©¿- ¸¿©µ·²¹ ¬¸» -¬±®§ º®±³ ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ Ó¿±®· °±´·¬·½·¿² ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ º±® üîð ðð𠺱® ¿² »¨½´«-·ª» ·²¬»®ª·»©ò ̸» ¾®±¿¼½¿-¬»® -¿·¼ ¬¸» -¬±®§ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ½¸»¯«»¾±±µ ¶±«®²¿´·-³ ®»¯«»-¬ ©¿- ±º -«½¸ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬·º·»¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½»ò ̸» ÞÍß -¿·¼ ·¬ ©¿- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º¿·®²»-- «²¼»®ó °·²²·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò д¿§·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ¬¿°» ±º ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿- ¿ ²»©- ·¬»³ô ®»½±®¼»¼ ¿º¬»® ¿² ¿--«®¿²½» ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»²ô ©¿- «²º¿·®ò ̸» ´¿©§»® ¸¿¼ ¹±±¼ ¹®±«²¼- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©¿- ½±²º·¼»²¬·¿´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¸» ©¿- ´»-- ¹«¿®¼»¼ ¬¸¿² ¸» ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ¬¸«- ¿ ¼»¹®»» ±º »²¬®¿°³»²¬ ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ½±²ª»®-¿¬·±² øÞÍß ïççéô Ü»½·-·±² Ò±ò ïîç÷ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß·¬½¸·-±²ô ÜòÖò îðððô LÓ±«¬¸©¿-¸ ²»»¼»¼Kô ̸» ܱ³·²·±²ô Ô»¬¬»®- °¿¹»ô î Ö«²» îðððô °ò î ß«-¬®¿´·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ß«¬¸±®·¬§ É»¾-·¬»æ ©©©ò¿¾¿ò¹±ªò¿« ß«-¬®¿´·¿² Ю»-- ݱ«²½·´ ïçééô ß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò çô Ó¿®½¸ ïçééô ¸¬¬°æññ©©©ò¿«-¬´··ò»¼«ò¿«ñ½¹·ó¾·²ñ¼·-°ò°´ñ¿«ñ±¬¸»®ñ¿°½ñ çò¸¬³´á¯«»®§ãûé»õ¯«±¬» OO ïçéèô ß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò íçô ѽ¬±¾»® ïçéèô ¸¬¬°æññ©©©ò ¿«-¬´··ò»¼«ò¿«ñ½¹·ó¾·²ñ¼·-°ò°´ñ¿«ñ±¬¸»®ñ¿°½ñíçò¸¬³´ ᯫ»®§ãûé»õ-±«®½» OO ïçéçô ß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò ëëô Ó¿§ ïçéçô ¸¬¬°æññ©©©ò¿«-¬´··ò »¼«ò¿«ñ½¹·ó¾·²ñ¼·-°ò°´ñ¿«ñ±¬¸»®ñ¿°½ñëëò¸¬³´á¯«»®§ãû é»õ-±«®½» OO ïçççô ß¼¶«¼·½¿¬·±² Ò±ò ïðëéô Ò±ª»³¾»® ïçççô ¸¬¬°æññ ©©©ò¿«-¬´··ò»¼«ò¿«ñ¿«ñ±¬¸»®ñ¿°½ñïðëéò¸¬³´á¯«»®§ãûé»õ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²õ²±õïðëé Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ ïççéô Ü»½·-·±² Ò±ò ïîçô ¸¬¬°æññ©©©ò¾-¿ò¹±ª¬ò²¦ Þ®±½µ»¬¬ô Óò îðððô LÞ´«-¸·²¹ ¾®·¼» -±®®§ º±® -©»¿®·²¹ ·² °«¾´·½Kô ̸» ܱ³·²·±²ô î Ö«²» îðððô °ò ï Ý¿°°±²ô ÎòÖò ïçèîô ̸» ɱ®¼æ ß² ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Ù«·¼» ¬± Ù±±¼ Ò»©- É®·¬·²¹ô ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ò»© DZ®µ Ü·½µ·²-±²ô Ùòô Ø·´´ô Óò ú Æ©¿¹¿ô Æò îðððô Ó±²·¬±®·²¹ ݱ³³«ó ²·¬§ ߬¬·¬«¼»- ·² ݸ¿²¹·²¹ Ó»¼·¿-½¿°»-ô Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ôÉ»´´·²¹¬±² Ù»®³»®ô Úò ïççëô Lß®» ¯«±¬»- -¿½®»¼áKô ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´·-³ λª·»©ô Í»°¬»³¾»®ô °°ò íìPé Õ²±©´»-ô Ûò ø»¼ò÷ ïççèô ̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º î𬸠ݻ²¬«®§ Ï«±¬¿¬·±²-ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´ ïçççô ̸» Ì©»²¬§ó-»ª»²¬¸ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-ݱ«²½·´ôÉ»´´·²¹¬±² л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ü® Þ®·¿² Û¼©¿®¼-ô ѽ¬±¾»® îððð

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Õ»®®§ ÑKÞ®·»²ô Ò±ª»³¾»® îððð ͸»°¿®¼ô ßòÝò ïççìô Lß²±²§³±«- -±«®½»-Kô ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ó ·-³ λª·»©ô Ü»½»³¾»®ô °°ò îðPë OO ïççêô L͸±© ¿²¼ °®·²¬Kô ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´·-³ λª·»©ô Ó¿®½¸ô °°ò ìðPì ͬ±½µ©»´´ô Íò ¿²¼ ͽ±¬¬ô Ðò îðððô ß´´óÓ»¼·¿ Ù«·¼» ̱ Ú¿·® ¿²¼ Ý®±--óÝ«´¬«®¿´ λ°±®¬·²¹ô ß«-¬®¿´·¿² Õ»§ Ý»²¬®» º±® Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ Ó»¼·¿ б´·½§ô Ò¿¬¸¿²ô Ï«»»²-´¿²¼

ïð

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

̸» ²»©- ¹¿¬¸»®·²¹ ·²¬»®ª·»© ·²ª±´ª»- ¶±«®²¿´·-¬- ·² -·¬«¿¬·±²©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò ß- ¿ ®»°±®¬»® ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ·²¬«·¬·ª» ¿²¬»²²¿» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´»®¬ §±« ¬± ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²½»®²- ©¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ò Þ«¬ §±« ¿®» ²±¬ ±² §±«® ±©²ò λ³»³¾»® ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·¿ ±®¹¿²·-ó ¿¬·±²- ³¿µ» ¶«¼¹»³»²¬- ¿¾±«¬ »¬¸·½¿´ ¼·´»³³¿- ¿²¼ ´»¹¿´ ®·-µ- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿-µ º±® ¿¼ª·½» º®±³ ½±´´»¿¹«»¿²¼ ²»©- -«°»®·±®-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» «-» ¿ ¼®«¹- -½»²¿®·± ¿- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± »¨°´±®» ·--«»- ¿¾±«¬ ³»¼·¿ ´¿© ¿²¼ ®»°±®¬»®-K »¬¸·½- ¬± ¸»´° §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ½±²¬»¨¬- ·²ª±´ª»¼ò

ÍÝÛÒßÎ×Ñ ß ®»°±®¬»® ²±¬·½»- º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ±¾·¬«¿®§ ½±´«³²- ¿² «²«-«¿´ ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸ ²±¬·½»- º±® §±«²¹ ¬»»²¿¹»®- ·² ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ò ͸» ³¿µ»- ·²¯«·®·»- ±º ¿ º®·»²¼´§ °±´·½» -±«®½» ¿²¼ º·²¼- ¬¸» ¼»¿¬¸- ¿®» ¸»®±·² ±ª»®¼±-»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬»»²¿¹»®- ¿®» º®±³ ¬¸» -¿³» -½¸±±´ò ̸» -±«®½» ¿´-± ¬»´´- ¸»®

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¼»¿¼ §±«²¹-¬»®- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °®±³·²»²¬ ¬»´»ó ª·-·±² °»®-±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ®«³±«®- ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»»²¿¹»®- ¬± ½¿²²¿¾·- ¾»º±®» ¬¸»§ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¬± ¸»®±·²ò Ø»® °±´·½» ½±²¬¿½¬ ®»´«½¬¿²¬´§ ¬»´´- ¸»® ·² ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ³¿¶±® ¸»®±·² ½¿®¬»´ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» -¸·°³»²¬ò ̸» °±´·½» ®»°±®¬»®ô Ö¿²» Ô·¹¸¬ô ¿-µ- ¸»® °±´·½» ½±²¬¿½¬ ·º -¸» ½¿² ¬¿´µ ¬± ¸»® »¼·¬±® ·² ½±²º·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ø»® »¼·¬±® ¿¹®»»- ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ©±®µ ±² ¬¸» -¬±®§ ·² ¸»® ±©² ¬·³»ô ¾«¬ ¬± ®»°±®¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»©-®±±³ ©·¬¸ ¿²§ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ß- Ö¿²» ³¿µ»- ³±®» ·²¯«·®·»- -¸» º·²¼- ¿ ´±¬ ±º ´·¬¬´» °·»½»»³»®¹·²¹ò ײ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¬»»²¿¹»®-ô ¬¸» ÌÊ °»®-±²¿´·¬§K- ²¿³» ·- ³»²¬·±²»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò Ѳ» °¿®»²¬ -¿·¼ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ©¿- ¿´©¿§- °®»-»²¬ ¿¬ °¿®¬·»- ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¸·- -±²òL× -«-°»½¬ ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ³§ ¾±§ ¬± ¸¿®¼ ¼®«¹-ôK ¸» -¿·¼ò ß ©±³»²K- ³¿¹¿¦·²» º»¿¬«®»¼ ¿ ½±ª»® -¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ¼·-¬®¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¹®¿ª»-·¼» ±º ¬¸» ³¿²K- ¼»¿¼ -±²ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ®«³±«®- ±º °±´·½» ½±®®«°¬·±²ò Í»ª»®¿´ °®±³·²»²¬ ¾«-·²»-- °»±°´» ¿®» ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ´¿«²¼»®·²¹ ¼®«¹ ³±²»§ò

Ю·ª¿½§ Ö¿²» ¼»½·¼»- ¬± -¬¿®¬ ¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾§ ·²¬»®ª·»©·²¹ º®·»²¼¿²¼ º¿³·´§ ±º ¬¸» §±«²¹ ¬»»²¿¹»®- ©¸±Kª» ¼·»¼ ±º ¼®«¹ ±ª»®ó ¼±-»-ò ̸»®» ·- ©·¼» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¸»®±·² ¿¾«-» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ Ö¿²» ¾»´·»ª»- ¸»® ®»¿¼»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ò ͸» ®»¿´·-»- ¬¸·- ·- ¿ -»²-·¬·ª» ¬·³» ¬± ½¿´´ ¹®·»ª·²¹ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ͸» ©·´´ ®»¸»¿®-» ¸»® ±°»²·²¹ ¾»º±®» ¬»´»°¸±²·²¹ ±® ª·-·¬·²¹ ¬¸» º¿³·´·»-ô ¾«¬ ·- ¿©¿®» -¸» ³·¹¸¬ ¾» ®»¾«ºº»¼òɸ»² -¸» ½¿´´- -¸» ©·´´ °¿§ ¸»® ½±²¼±´»²½»¿²¼ ¿-µ ¹»²¬´§ ¾«¬ °»®-«¿-·ª»´§ º±® ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ö¿²» ¾»´·»ª»¾§ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬¸» º¿³·´·»- ¬¸» °«¾´·½·¬§ ³¿§ ¿½¬ ¿- ¿ ¼»¬»®ó ®»²¬ô ¿²¼ -¸» ³¿§ °·½µ «° ·²º±®³¿¬·±² º±® ¸»® ©·¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼®«¹ ½¿®¬»´ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ر© ³¿²§ ¬·³»- ½¿² ¿ ®»°±®¬»® ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¿² ·²¬»®ª·»©á Ú·®-¬ô Ö¿²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ »¬¸·½¿´ °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¹®·»ª·²¹ º¿³·´·»- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¹²·¬§ô ½±³°¿--·±² ¿²¼ ®»-°»½¬ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» º®»»ó¬±ó¿·® ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ½±¼» ½¸¿®¹»- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»®©·¬¸ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ·²¬®«-·±² ·² ¬¸» ¹®·»º ¿²¼ ¼·-¬®»-- ±º ª·½¬·³- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ±® º®·»²¼-ò ̸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-ݱ«²½·´K- ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ю·²½·°´»- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ L¬¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬®¿«³¿ ±® ¹®·»º ½¿´´ º±® -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸»² ¿°°®±¿½¸»¼ô ±® »²¯«·®·»- ¿®» ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»²ô ½¿®»º«´ ¿¬¬»²ó ¬·±² ·- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»·® -»²-·¾·´·¬·»-K øïçççæ ïêPïé÷ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² ݱ¼» ±º Û¬¸·½-ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¼·¿ô Û²¬»®¬¿·²ó ³»²¬ ¿²¼ ß®¬- ß´´·¿²½» øÓÛßß÷ô ½±ª»®- -·³·´¿® ¹®±«²¼ ·² ݱ¼» Ò±ò ïï ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ Lλ-°»½¬ °®·ª¿¬» ¹®·»º ¿²¼ °»®-±²¿´ °®·ª¿½§ò Ö±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»-·-¬ ½±³ó °«´-·±² ¬± ·²¬®«¼»K øïçççô ¸¬¬°æññ©©©ò¿´´·¿²½»ò±®¹ò¿«÷ò Í»½±²¼ô Ö¿²» -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ³»®»´§ ¬»´»°¸±²·²¹ -±³»±²» ±²½» ±® ¬©·½» ±® ª·-·¬·²¹ ¬¸»·® ¸±³» -»»µ·²¹ ´»¹·¬·ó ³¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ²«·-¿²½»ò ر©»ª»®ô ¸¿®¿--³»²¬ ¾§ °»®-·-¬»²¬ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ±® ¾¿¼¹»®·²¹ ®»´¿¬·ª»«²²»½»--¿®·´§ ·- ¿²±¬¸»® -¬±®§ò ײ ¿² «²«-«¿´ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ½¿-»ô ¿ ²»©-°¿°»® °«¾´·-¸»® ©¿- º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ³·-«-·²¹ ¿ ¬»´»ó °¸±²» ¾§ ³¿µ·²¹ ¿²²±§·²¹ ½¿´´- ¬± ª·½¬·³- ±º ¿ ®¿º¬·²¹ ¬®¿¹»¼§ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ¿ ¶±«®²¿´·-¬·½ ·²¯«·®§ øÞ«®®±©- ú ݸ»»® ïççç÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸»K¼ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ½´»¿® ³»--¿¹» ²±¬ ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ½¿´´ ¸» ³¿¼» ¬¸®»» ½¿´´- ¬± ±²» ª·½¬·³ò ײ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ½±²¬»¨¬ô л¿®-±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ L½±²¬·²«±«- ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô °»®-·-¬·²¹ ¼»-°·¬» ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½»¿-»ô ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ²«·-¿²½»ô ©¸·´» ¿ -»®·»- ±º °¸±²» ½¿´´- ³»®»´§ -»»µ·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© º±® ¿ -¬±®§ ©±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¾» ½±²-·¼ó »®»¼ ¿- -«½¸K øïççéæ îîê÷ò Ü»-°·¬» ¸»® ³±¬·ª» º±® -»»µ·²¹ ¿ ½±³°»´´·²¹ -¬±®§ ¬¸¿¬

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

³·¹¸¬ °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¼®«¹ ¼»¿¬¸-ô Ö¿²» ²»»¼- ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -¸» ·- -¬·´´ ·²¬®«¼·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ¹®·»ºô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®¿®» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ´±-¬ ¿ ´±ª»¼ ±²» ©·´´ ©»´½±³» ¬¸» ¿¬¬»²ó ¬·±²ò ͸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ®«³±«®- ±º ±²» ¬»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¸¿¼ ¬«®²»¼ «° ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º ±²» ±º ¬¸» º¿³·´·»- ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¸·- ±ºº»® ±º ¿ ¾±¨ ±º ·½»¼ ¼±²«¬- ©¿- ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ¿- »²¬®’» ·²¬± ¬¸» ¹®·»ª·²¹ °¿®»²¬-K ¸±³»ò Ö¿²» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ·²¬»®ª·»©- ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¬± «²¼»®ó ¬¿µ» ·²ª±´ª» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¹®·»ºò ͱ³» ®»°±®¬»®- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸»-» ·²¬»®ª·»©- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ »ª»² »¨°»®·»²½»¼ ¶±«®²¿´ó ·-¬- º·²¼ ¬¸»³ ¬±«¹¸ò Ü»¿¬¸µ²±½µ-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ô ·²ª±´ª» ¬»´»°¸±²·²¹ ±® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¹®·»ª·²¹ º¿³·´§ ³»³¾»®- ±® º®·»²¼- ¿¾±«¬ ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¼·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ò ̸»®» ·- ²± »¿-§ ©¿§ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¼»¿¬¸µ²±½µ-ò Í«½¸ ·²¬»®ª·»©- ®»¯«·®» ½±«®¿¹» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ò λ°±®¬»®- º¿½» ¿ ®¿²¹» ±º ®»¿½¬·±²- ·² ¿-µ·²¹ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ º¿³·´·»- ·² ¬·³»- ±º ¹®·»ºò ͱ³» °»±°´» ¿®» ¿¼¿³¿²¬´§ ±°°±-»¼ ¬± ¿²§ ·²¬®«-·±² ©¸¿¬-±»ª»® ¿²¼ ¿®» ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ò Ѭ¸»®- ©»´½±³» ¬¸» ®»°±®¬»® ¿- -±³»±²» ¬± ¬¿´µ ¬±ô º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¾´·½·-» -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ º»»´ ·- ©®±²¹ô ¿²¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ´±ª»¼ ±²»ò

Ü»¿¬¸µ²±½µÖ¿²» µ²±©- º®±³ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ᮬ ß®¬¸«® ³¿--¿½®» ·² Ì¿-³¿²·¿ ·² ïççêô ©¸»² íë °»±°´» ©»®» -¸±¬ ¼»¿¼ô ¬¸¿¬ ±®¼·²¿®§ °»±°´» ½¿² ¾» ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» ³»¼·¿ ´·³»´·¹¸¬ ¼»-°·¬» ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± L°®·ª¿¬» ¹®·»ºKò ͸» ¸¿- ¾»»² ®»¿¼·²¹ ̱ Ø¿ª» ¿²¼ ¬± ر´¼ô É¿´¬»® Ó·µ¿½K- ¾±±µ ½±ó¿«¬¸±®»¼ ©·¬¸ Ô·²¼-¿§ Í·³°-±²ô ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ¬®¿¹·½ ´±-- ±º ¸·- ©·º» ¿²¼ ¬©± ¼¿«¹¸¬»®©¸± ©»®» -¸±¬ ¿²¼ µ·´´»¼ ·² ¬¸» ³¿--¿½®»ò ß º®·»²¼ ±º É¿´¬»®K©·º»ô Ô·²¼-¿§ ©¿- ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ͧ¼²»§ Ó±®²·²¹ Ø»®¿´¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ³¿--¿½®»ò λ´«½¬¿²¬´§ -¸» ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» Ó·µ¿½ ¸±³» ©¸»®» ¬¸» °¸±²» ©¿- ¿²-©»®»¼

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¾§ ¬¸» º¿³·´§ ¼±½¬±®ò ɸ»² -¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ©¿°¿®¬ ±º ¸»® ©±®µ º±® ¬¸» Ø»®¿´¼ ¿²¼ ²±¬ ¿ °»®-±²¿´ ½¿´´ô ¬¸» ¼±½¬±® ®»°´·»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® -¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ É¿´¬»® ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹®·»ª» ·² °®·ª¿¬»ò ͸» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ô ¿²¼ »²¼»¼ ¬¸» ½¿´´ò Þ«¬ ¿- Ö¿²» µ²±©-ô ²±¬ ¿´´ ¬¸» ³»¼·¿ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-» -± »¬¸·½¿´´§ ±® ®»-°±²-·¾´§ò ̸» ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ·³³»¼·¿¬» º±® É¿´¬»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ª·½¬·³-ò Ѳ ¬®§·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ᮬ ß®¬¸«® ¸·-¬±®·½ -·¬» ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ³¿--¿½®»ô É¿´¬»® -¿© ¿ L¸«¹» ½±²¬·²¹»²¬ ±º ª»¸·½´»-ô °±´·½» ³·´´·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ °»±°´» -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¿² ·³°®±³°¬« ¾¿®®·½¿¼»Kò Ø» -¿·¼æ ̸» ³»¼·¿ ´·²» ¿½¬»¼ ´·µ» ¿ -¬¿®¬·²¹ ´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾¿®®·ó ½¿¼»ò Þ±¼·»- ©·¬¸ ³·½®±°¸±²»- ¿²¼ ½¿³»®¿- -«®¹»¼ ¬±©¿®¼- ±«® ª»¸·½´»ò × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ´·µ» ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»² ¿¹¿·² × ©¿²¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± -»» ¬¸» ¬»¿®- ¬¸¿¬ ©»®» ©»´´·²¹ «° ·² »ª»®§ ½»´´ ±º ³§ ¾±¼§ò × ½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» -¸«¬¬»®- º´·½µ»®·²¹ò ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ × µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿- ²± ´±²¹»® ¶«-¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ º¿¬¸»® ³±«®²·²¹ ¬¸» ´±-- ±º ¸·- ´·º»K- »--»²½»O©¸»¬¸»® × ´·µ»¼ ·¬ ±® ²±¬ô × ¸¿¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ½¿-«¿´¬·»-ô ¬¸» ©¿´µ·²¹ ©±«²¼»¼ º®±³ ᮬ ß®¬¸«®ò ̸» ·³¿¹» ±º ³§ ¼·-¬®»--»¼ô -´«³°»¼ ¾±¼§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»²§ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ©±«´¼ ¾» -°´¿-¸»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ²»©-°¿°»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ øÓ·µ¿½ ú Í·³°-±² ïççéæ ëPê÷ò Ö¿²» ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬±¼¿§ ¿®» ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¿¬¸µ²±½µ-O±²»ô ¬± «-» ¿² ·²¬»®ó ³»¼·¿®§ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ø-«½¸ ¿- ¿ ½±«²-»´´±®÷ô ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¬± ¸¿ª» ¶«-¬ ±²» ¶±«®²¿´·-¬ ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» ¼·--»³·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿ò ײ ¿ ½¿-» ©¸»®» ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ¹·®´ ©¿- ¿¾¼«½¬»¼ ¿²¼ µ·´´»¼ ¾§ ¿ º±«®¬»»²ó§»¿®ó ±´¼ ¾±§ »¿®´§ ·² îððïô ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°´¿·² ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» º¿³·´§ ·² ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ò ײ Ó·µ¿½K- ½¿-»ô ¸» -¿·¼æ

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

× ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» -¬®¿²¹» »¨°»®·»²½» ±º ¾»·²¹ ¿ ½»´»¾®·¬§Oº±® ©¸·½¸ × ¸¿¼ ²± ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²± ¬·³» ¬± °®»°¿®»ò̸» ³»¼·¿ ©¿²¬»¼ ¿ °·»½» ±º ¬¸» ¿½¬·±² ²±©ò × ©¿²»©-©±®¬¸§ ¿²¼ ¼»¿¼´·²»- ½±«´¼ ²±¬ ©¿·¬ ò ò ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ì«»-¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -¸±±¬·²¹ô × ¼»½·¼»¼ × ©±«´¼ -°»¿µ ¬± ο§ Ó¿®¬·² ±² Lß Ý«®®»²¬ ߺº¿·®Kò ׺ ¬¸» ³»¼·¿ ¬®¿·² ©¿¿°°®±¿½¸·²¹ô × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ ·¬ ¸»¿¼ ±²ò × ½±«´¼ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¬»®³-ò × ©±«´¼ -°»¿µ ±²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·¬ øÓ·µ¿½ ú Í·³°-±² ïççéæ ïíë÷ò Ö¿²» µ²±©- ¬¸¿¬ ¯«±¬»- º®±³ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ²»©-©±®¬¸§ ©¸»² §±«²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¬®¿¹·½¿´´§ ¼·»¼ ±º ¼®«¹ ¿¾«-»ô -± ¸±© ¼±»- -¸» ®»½±²½·´» ¬¸» ©·¼»® °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º °»®-±²¿´ °®·ª¿½§á ͸» ®»º»®- ¬± ¬¸» Ê·½¬·³-K Ì¿-µ Ú±®½» Ì®¿·²·²¹ Õ·¬ º±® Ö±«®ó ²¿´·-¬- øïççí÷ º±® ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»-ò ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® °±·²¬»®¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»ò ïò Ë-» ¿ ²»«¬®¿´ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ´·µ» ¿ °±´·½» ±ºº·½»®ô º¿³·´§ º®·»²¼ ±® º«²»®¿´ ¼·®»½¬±® ¬± ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ò îò ׬ ·- ´»¹·¬·³¿¬» ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- -±³»±²» ·² ¬¸» º¿³·´§ ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± °¿§ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ °»®-±²ò íò л®-«¿-·±² ¾«¬ ²±¬ ½±³°«´-·±² ·- ¬¸» ¬¿½¬·½ ¬¸¿¬ -»½«®»- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬ò ìò ׺ ¬¸» º¿³·´§ ¼»½´·²»- ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»°±®¬»® ½¿² ´»¿ª» ¿ ½¿®¼ ±® ¿ ½±²¬¿½¬ ²«³¾»® -¸±«´¼ ¬¸» º¿³·´§ ½¸¿²¹» ·¬- ³·²¼ò ëò ׺ ¼«®·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ¾»½±³»- «°-»¬ ±® ©·-¸»- ¬± »¨·¬ô ¬¸» ®»°±®¬»® -¸±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ®·¹¸¬±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò êò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸» ®»°±®¬»® ¼±»- ²±¬ ®»ª»¿´ -»²-·¬·ª» ±® «°-»¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²½»¿´»¼ º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ¾§ ¬¸» °±´·½» ±® ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»-ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

éò λ¯«»-¬ °¸±¬±- ±º ¬¸» ¼»¿¼ °»®-±² ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿² »³°¿¬¸»¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»ò èò Ú«²»®¿´- ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»- º±® ¬¸» º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »³±¬·±² ¿²¼ ¹®·»ºò çò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ·- ¹®·»ª·²¹ ¿²¼ ³¿§ ®»¹®»¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ò Ò±¬ ¿´´ º¿³·´§ ³»³¾»®- ©·´´ ©»´½±³» ¬¸» °«¾´·½·¬§ò ̸» Ê·½¬·³-K Ì¿-µ Ú±®½» Ì®¿·²·²¹ Õ·¬ ©¿- °®±¼«½»¼ ¿º¬»® ¬¸·®¬»»² °»±°´» ¼·»¼ ·² ¿ ¬®¿¹·½ -´¿§·²¹ ¾§ ¹«²³¿² Ü¿ª·¼ Ù®¿§ô ¿¬ ¬¸» ¬·²§ ͱ«¬¸ ×-´¿²¼ ¸¿³´»¬ ±º ß®¿³±¿²¿ò ׺ Ö¿²» ©¿©±®µ·²¹ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ±º Ó¿±®· º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ·²-»²-·¬·ª» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬®¿¹»¼§ò ß Ó¿±®· º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬ô Ï«»»²·» ηµ·¸¿²¿ ا´¿²¼ô -¿§- L¬± Ó¿±®· ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¿ ¬¿²¹· ø¬¿²¹·¸¿²¹¿O½»®»³±²§ ±º ³±«®²·²¹÷ ¹·ª» ®»´·»º -°·®·¬«¿´´§ô »³±¬·±²¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§Kò ͸» -«¹¹»-¬- ¬¸» ³»¼·¿ ²»»¼ ¬± ´»¿ª» -«ºº»®·²¹ º¿³·´·»- ¿´±²» ¬± ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ¹®·»ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® ©¸¿²¿« ø»¨¬»²¼»¼ º¿³·´§÷ò Lײ ¬¸·- ©¿§ ½¿®·²¹ ¿²¼ ¸»´° º±® ¬¸» Nª·½¬·³-M ©¸± -«®ª·ª» ©·´´ ²±¬ »²¼ ¿¬ ¬¸» ¹®¿ª»-·¼» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» N²»©- -¬±®§M ¾«¬ ©·´´ ¹± ±² º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼K øïççîæ é÷ò Ó·½¸¿»´ Õ·²¹ ·² ¸·- ¹«·¼» ¬± ®»°±®¬·²¹ Ó¿±®· ¿½¬·ª·¬·»¸¿- ¬¸·- ¿¼ª·½»æL¬¸» ³»--¿¹» ¸»®» ·- ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¬®»--»¼ ¿´®»¿¼§æ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ½«´¬«®¿´ ¹¿° ¬± ½®±--ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ³±®» ´»¹ó©±®µ ¬± ©·² °»±°´»K- ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¼·-°´¿§ ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º»»´·²¹- ±º §±«® -«¾¶»½¬-ò ײ ¬¸» °®±½»--ô §±« ©·´´ ²±¬ ±²´§ °®±¼«½» ¿ ´»-- ±ºº»²-·ª» -¬±®§O§±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ±²»K øïçèëæ íîPí÷ò̸»®» ¿®» ¿´-± ®»-¬®·½¬·±²- ±² ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿² Û´¼»® ·² ¿² ß¾±®·¹·²¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ º±® Ö¿²» ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ²¿³» ¬¸» ¼»½»¿-»¼ò

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

Ѻº ¬¸» ®»½±®¼ ߺ¬»® ¬©± «²-«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸» °¿®»²¬- ±º -±³» ±º ¬¸» ¼»¿¼ §±«²¹-¬»®-ô Ö¿²» ¸»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬¸»® ©¸± ¬±´¼ ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ·- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¸»® ¿¹¿·²O¾«¬ ±²´§ ·º -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- L±ºº ¬¸» ®»½±®¼Kò ߺ¬»® -°»¿µ·²¹ ¬± ¸»® »¼·¬±®ô ©¸± ¿¹®»»- ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- -»¬ «° ¿¬ ¸·- ¸±«-»ò ɸ·´» Ö¿²» ·- ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© -¸» ²±¬·½»- -±³» º¿³·´§ °¸±¬±¹®¿°¸- ø¿- ¼±»- ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® ©¸± ·- ©·¬¸ ¸»®÷òɸ·´» ¬¸» º¿¬¸»® ·- ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» °¸±²»ô ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® «®¹»- Ö¿²» ¬± ¬¿µ» ±²» ±º ¬¸» °¸±¬±-ô ¾«¬ -¸» ®»º«-»-ò ͸» ¿-µ- ¬¸» º¿¬¸»® -±³» °»®-±²¿´ ¯«»-ó ¬·±²-ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ¼»½´·²»- ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ô -¸» ¼±»- ²±¬ °»®-·-¬ò ß- °®±³·-»¼ô ¬¸» -¬±®§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®«¹·--«»ô ¾«¬ ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¸¿- ¾»»² -»²-¿¬·±²¿´·-»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -¬±®§ ©®·¬¬»² ¾§ Ö¿²»ò ׬ ®»¿¼-æLØ»®±·² ¼»¿¬¸ ¼»-¬®±§- ´±½¿´ º¿³·´§Kô ©¸·½¸ ·² ²± ©¿§ ®»º´»½¬- ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ͸» ½±³°´¿·²- ¬± ¬¸» »¼·¬±®ô ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ½¿´´ ¬¸» º¿¬¸»® ¬± ¿°±´±ó ¹·-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¸» ¼»½·¼»- ¸» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¼»¿´ ©·¬¸ Ö¿²» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬±®§K- ¬®»¿¬³»²¬ò

ײª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ Ö¿²» ·- ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» -»²-¿¬·±²¿´·-³ò ͸» ¸¿- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¶±«®ó ²¿´·-³ ·²ª±´ª»- ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² ²»©-®±±³ ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¸»® ±©² °»®-±²¿´ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ¬®«-¬ ©·¬¸ °»±°´» -¸» ·²¬»®ª·»©-ò ͸» ¼»½·¼»- ¬± µ»»° ±² ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼®«¹- -¬±®§ò ͸» ·- ·²-°·®»¼ ¾§ »¨¿³°´»- ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬»²¿½·¬§ò Ю·¦»ó©·²²·²¹ Õ·©· ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-¬ É¿®®»² Þ»®®§³¿² ¼»º·²»- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ ¿- L¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ³·²¼ ¬±©¿®¼- ¿ -¬±®§ -± ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ´»¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾»¹- ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸§ ò ò ò ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-¬ ©·´´ µ»»° ±² ²·¹¹´·²¹ ¿©¿§K ø¯«±¬»¼ ·² Þ±±¬¸ ïççîæ ïêî÷ò ײª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-¬ ݸ®·- Ó¿-¬»®-ô ±º ßÞÝK- LÚ±«® ݱ®²»®-Kô ¼»-½®·¾»-

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ ¿- ¿ L¾·¹ ¼·¹Kò Ø» -¿§- ¼»-°·¬» ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ³»¼·¿ô ¬¸» ¾·¹ ¼·¹ ¸¿°°»²- ¿´´ ¬±± ·²º®»¯«»²¬´§ò ß ¾·¹ ¼·¹ ½¿² ·³°®±ª» °«¾´·½ °»®½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ª·®¬«¿´´§ ±ª»®²·¹¸¬ò Ø» ¿¼¼-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ ¾·¹ ¼·¹ ½¿² ¬¿µ» «° ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ½±³°´»¬» ¿¬ -±³» °¿·² ¬± ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ¾±--»- øÓ¿-¬»®- ïççîæ ïëPïê÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ·²¬»®ª·»© Ö¿²» ®»½»·ª»- -±³» °±--·¾´» ´»¿¼®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸»®±·² ¼»¿¬¸-ô ¿²¼ ®»¯«»-¬- ¬·³» ¬± ¼± -±³» ³±®» ®»-»¿®½¸ò̸» ²»©-®±±³ ·- ¯«·¬» ´¿®¹» ¿²¼ º«´´§ -¬¿ºº»¼ ø©·¬¸ ²±ó ±²» ¿©¿§ ±² ´»¿ª»÷ -± ¬¸» »¼·¬±® ®»´«½¬¿²¬´§ ¿¹®»»- ¬± ¹·ª» ¸»® ¿ º»© ¼¿§-ò Ö¿²» ·- °´»¿-»¼ ¬± ¸¿ª» »ª»² ¬¸·- -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¹®¿²¬»¼ò ͸» ¼»½·¼»- ¬± ¼± ¿²±¬¸»® ´·¾®¿®§ -»¿®½¸ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸» °±´·½» ®»°±®¬»®ô ¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ±«¬ò

ß²±²§³±«- -±«®½»- ¿²¼ ½±²¬»³°¬ ±º ½±«®¬ Ö¿²» ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ø¬¸» ±¾·¬ó «¿®·»-÷ ¿²¼ ¿´-± ´±±µ- ¬¸®±«¹¸ º·´» ½±°·»- ±º ´±½¿´ °¿°»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»® ±©²ò ͸» º·²¼- -»ª»®¿´ -¬±®·»- ±² ¼®«¹ ®¿·¼½±²¼«½¬»¼ ¾§ °±´·½»ô ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬©± ±ºº·½»®- ¿°°»¿®·²¹ º®»¯«»²¬´§ ·² ¬¸»-» -¬±®·»-ò Ö¿²» ¼»½·¼»- ¬¸»-» ²¿³»- ¿®» ¸»® ²»¨¬ ´»¿¼ô ¬¸±«¹¸ -¸» ·- «²-«®» ¸±© ³«½¸ ¸»´° ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Þ±¬¸ ±ºº·½»®- ®»º«-» ¬± ¬¿´µ ¬± Ö¿²» ©¸»² -¸» °¸±²»- ¿²¼ -«¹¹»-¬ -¸» ½±²¬¿½¬ ¬¸» °±´·½» ³»¼·¿ ´·¿·-±² ±ºº·½»®ò ͸» ¼±»-ô ¾«¬ ¿¹¿·² ®«²- ·²¬± ¿ ¾®·½µ ©¿´´ò Í»ª»®¿´ ¼¿§- ´¿¬»®ô ¸±©»ª»®ô -¸» ·- ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ¸»® º®·»²¼´§ °±´·½» -±«®½» ©¸± ¸¿- ¸»¿®¼ ¬¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ·- -¬·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¸»®±·² ¼»¿¬¸-ò ̸»§ ¿¹®»» ¬± ³»»¬ ·² ¿ -³¿´´ -«¾«®¾¿² ½±ºº»» -¸±° ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ ¬± ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ò Ø»® -±«®½» ¿-µº±® ½±³°´»¬» ¿²±²§³·¬§ò ̸» ÓÛßß Ý±¼» ±º Û¬¸·½- °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ L©¸»®» ¿ -±«®½» -»»µ- ¿²±²§³·¬§ô ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -±«®½»K- ³±¬·ª»- ¿²¼ ¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«ó ¬¿¾´» -±«®½»-òɸ»®» ½±²º·¼»²½»- ¿®» ¿½½»°¬»¼ô ®»-°»½¬ ¬¸»³ ·²

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-Kò ̸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´K- ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ю·²½·°´»- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ L»¼·¬±®- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ -±«®½»-ò̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ -«½¸ -±«®½»- ¿®» ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ °®±ª·¼» ·- ®»´·¿¾´»Kò Þ®±¿¼½¿-¬»®- ¬±± ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»·® -±«®½»-ò Ö¿²» ¿¹®»»- ¬± ¸·- ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ³»»¬ ¸·³ô ¾«¬ ¬»´´¸»® »¼·¬±® ©¸»®» -¸» ·- ¹±·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» -¸» ¬¸·²µ- ¬¸» ·²¬»®ó ª·»© ©·´´ ¬¿µ»ò Ö¿²» µ²±©- ¬¸¿¬ ·º ¬¸·- ½¿-» »ª»® ¹±»- ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬-ô -¸» ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ ±º ½±«®¬ ø°»®¸¿°»ª»² ¹¿±´»¼÷ º±® ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -±«®½»ô ¾«¬ -¸» ·©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ò ر©»ª»®ô ·º -¸» ¾®»¿µ- ¬¸» ¬®«-¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¼¿³¿¹» ¸»® ®»°«¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-¬- ¹»²»®¿´´§ò Ѳ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»® Ö¿²» ´»¿®²- ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °±´·½» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½±ª»®·²¹ º±® ¸»®±·² ¬®¿¼»®-ô -±³» ½±²²»½¬»¼ ¬± ´±½¿´ ¾«-·ó ²»--³»²ò Ø»® º®·»²¼´§ °±´·½» -±«®½» ·- ¿´¿®³»¼ ¿¬ °±´·½» ½±®®«°¬·±² ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾»¬®¿§ ¸·- ½±´´»¿¹«»-ò Ö¿²» ¾»´·»ª»- ¸» ·- ¹»²«·²» ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ L¾·¹ -¬±®§Kò Ö¿²» ²±© ¸¿- ¬± ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±®®±¾±®¿¬» ¬¸» -±«®½»K·²º±®³¿¬·±² -± -¸» ½¿² ¸±²±«® ¸»® °®±³·-»- ±º ¿²±²§³·¬§ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¬± ¸»® º®·»²¼´§ °±´·½»³¿²ò Ø» ¸¿¼ ¹·ª»² ¸»® ¬©± ²¿³»- ±º °»±°´» ¸» ©¿- -«®» ©±«´¼ ¸»´°O±²» ¿ º»´´±© L¸±²»-¬ ½±°K ©¸± ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± ®»³¿·² ¿²±²§³±«-ô ¬¸» ±¬¸»® ¿ ®»´¿¬·ª» ±º ±²» ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¬»»²¿¹»®-ò ͸» µ²±©- ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ´»¿¼ ¬± ±¬¸»® -±«®½»- ¬± ½±²º·®³ ¬¸» °±´·½» ±ºº·½»®K- -¬±®§ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·- ¬¸» ±²´§ °»®-±² ©·´´·²¹ ¬± ¹± ±² ¬¸» ®»½±®¼ò

ɸ¿¬ ·º ¬¸»§ ©±²K¬ ¿²-©»®á Ö¿²» ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¸»® »¼·¬±® ¿²¼ ¬»´´- ¸·³ ©¸¿¬ -¸» ¸¿- º±«²¼ò ͸» ®»¯«»-¬- ³±®» ¬·³»ò Ø» ¬±± ½¿² -»²-» ·¬ ·- ¿ ¾·¹ -¬±®§ ¿²¼

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¹®¿²¬- ¸»® ¿²±¬¸»® ©»»µò Ö¿²» µ²±©- -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °«¬ ·² ¿ ´±¬ ±º ±ª»®¬·³» »ª»² ©·¬¸ ¬¸·- »¨¬»²-·±²ò ͸» ·- ¿´-± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ·º ²±ó±²» ©·´´ ¿²-©»® ¸»® ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ -¸» ½±³»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»-» ¬©± ·²¬»®ª·»©- »³°¬§ ¸¿²¼»¼ò ß- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ®»°±®¬»®ô Ö¿²» ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ¸»® ±©² -¬§´»ò Ø»®» ·- ¸±© ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¶±«®²¿´·-¬ ´·µ» ݸ®·- Ó¿-¬»®¼»-½®·¾»- ¸·- ¿°°®±¿½¸ò ̸»®» ¿®» º»© ©±®-» -»¬¾¿½µ- ¬¸¿² ¿² »¨½´«-·ª» ©·¬²»--Kº·®³ ®»º«-¿´ ¬± ¬¿´µò × ¸¿ª»ô ·² ³§ ¬·³»ô -©»¿¬»¼ ±ª»® ³¿²§ ¿ ¬»´»°¸±²»ò ̸»®» ·- ²± ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»-«½½»-- ò ò òß´´ × ½¿² -¿§ ·- ·¬ ¸»´°- ¬± ¾» ¸±²»-¬òɸ»² ¿ ¶±«®ó ²¿´·-¬ ½¿´´-ô °»±°´»K- ¾«´´-¸·¬ ¼»¬»½¬±®- ¿®» ·²-¬¿²¬´§ ¬«®²»¼ ±²ò ׬ ·- ¿´-± ©±®¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹ó¬»®³ °®±º·¬ ·² ¼»½»·ª·²¹ ¿ ©·¬²»--ò ׺ §±« ¼± »²¼ «° ·² ½±«®¬ô §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¿- º®·»²¼-ô ²±¬ »²»³·»-ò × º·²¼ ·¬ ¿´-± ¸»´°- ¬± ¾» ½«®·±«-ò Ûª»®§¾±¼§ ¸¿- ¿ -¬±®§ ¬± ¬»´´ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ º®»¯«»²¬ ½±³°«´-·±² ¬± ¬»´´ ·¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬ L·²ª»-¬·¹¿¬·ª»K ¶±«®ó ²¿´·-¬- ¿®»ô ¯«·¬» -·³°´§ô¹±±¼ ´·-¬»²»®- øÓ¿-¬»®- ïççîæìèPç÷ò

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸»¯«»¾±±µ ¶±«®²¿´·-³ Ö¿²» ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» L¸±²»-¬ ½±°Kô ¾«¬ ·- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸» ³·¹¸¬ ®»½»·ª» º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±º -±³»±²» ©¸± ¼·»¼ ±º ¼®«¹ ¿¾«-»ò ɸ»² -¸» º·®-¬ ½±²¬¿½¬- ¬¸» ®»´¿¬·ª»ô ¸» ¿-µ- ¸±© ³«½¸ ¬¸» ²»©-°¿°»® ©·´´ ¾» °¿§·²¹ º±® ¬¸» -¬±®§ò ̸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«» ±º ½¸»¯«»¾±±µ ¶±«®²¿´·-³ ½«®®»²¬´§ ¾»¼»ª·´- ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò ׬ ·- ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» ·² ©±³»²K³¿¹¿¦·²»-ô ¬¿¾´±·¼ ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ ·² ½±³³»®½·¿´ ¬»´»ª·-·±²ô ¾«¬ -»´¼±³ ±½½«®- ±² ½±³³«²·¬§ ²»©-°¿°»®-ô -«½¸ ¿- Ö¿²»K-ô ²±® ±² ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¬¸» ßÞÝ ±® ÍÞÍò ݸ®·- Ó¿-¬»®- -¿§-æ Lݸ»¯«»¾±±µ ¶±«®²¿´·-³ ·- ¿ ½±³³±²ô «²¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» °®±º»--·±²ò ׺ §±« °¿§ ¿ ©·¬²»-- º±® ¿

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

-¬±®§ ¬¸» »ª·¼»²½» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»ª¿´«»¼ô ½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ½±«®¬-ò ̸» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ©·¬²»--»- ©¸± ©±®µ º±® ®»©¿®¼ ³·¹¸¬ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ò Ûª»² ©±®-»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» °»®-«¿¼»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»® -«³ ¬± ´¿¬»® ®»ª»®-» ¬¸»·® -¬±®§K øÓ¿-¬»®- ïççîæ ëè÷ò Ö¿²» °»®-«¿¼»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸» ½±«´¼ ¾» ¼·-½®»¼·¬»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·º ·¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿¹»¼§ò

λ°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»º¿³¿¬·±² Ö¿²» ¼»½·¼»- ¬± º±´´±© «° ±² ¬¸» °¿®»²¬-K ½´¿·³- ¿¾±«¬ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ¸»®±·²ò ײ ¬¸·-»½¬·±² ©» ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ·--«»- ¶±«®²¿´·-¬- ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ©¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¼»º¿³¿¬·±²ò̸» º·®-¬ ¬·° º±® Ö¿²» ·- ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¼»º¿³¿¬·±² ·-ò ̸·- ¿´´±©- ¸»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»º¿³¿¬·±² ©¸»² -¸» ·- ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª·»©-ò λ°±®¬»®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» »¨°»®¬- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -·²¹´» ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»º¿³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿®»¿ò λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¹²±®¿²½» ±º ¼»º¿³¿¬·±² ·- ²± °®±¬»½¬·±²ò Ö¿²» -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¼»º¿³¿¬·±² ·- ¿¾±«¬æ { { { {

·²¶«®·²¹ -±³»±²»K- ®»°«¬¿¬·±² ¾§ °«¾´·-¸·²¹ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ó ·²¹ ¿ º¿´-» -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ñ±® ´±©»®·²¹ ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» »§»- ±º ±®¼·²¿®§ °»±°´»ô ¿²¼ñ±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» °»®-±² ·²¬± ¸¿¬®»¼ô ®·¼·½«´» ±® ½±²¬»³°¬ô ¿²¼ñ±® -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -±³»±²» ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ³¿µ» ±¬¸»®-¸«² ±® ¿ª±·¼ ¬¸»³ò

׺ Ö¿²» «-»- ¬¸» º¿¬¸»®K- ¯«±¬» ¬¸¿¬ôL× -«-°»½¬ ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ³§ -±² ¬± ¸¿®¼ ¼®«¹-Kô ©±«´¼ ¬¸» ¯«±¬» ¾» ¼»º¿³¿¬±®§á Ú·®-¬ô º±®

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¬¸» ÌÊ -¬¿® ¬± -«» º±® ¼»º¿³¿¬·±² ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¸·³ò ß«-¬®¿´·¿² ³¿¹²¿¬» Õ»®®§ п½µ»® -«½½»--º«´´§ -«»¼ º±® ¼»º¿³¿¬·±² ¼»-°·¬» ±²´§ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- L¬¸» ¹±¿²²¿Kò Ѿª·±«-´§ ·º ¬¸» ÌÊ -¬¿® ©¿- ²¿³»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¸» ©¿-²K¬ ²¿³»¼ò Þ«¬ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»¼ -¬¿¬»³»²¬ ®»º»®- ¬± ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º °»±°´»ô ´±½¿´ ÌÊ -¬¿®-ô ±º ©¸±³ ¸» ·- ¿ ®»°®»-»²ó ¬¿¬·ª»ò ر© ³¿²§ ÌÊ -¬¿®- ¿®» »²±«¹¸á ß- л¿®-±² -¬¿¬»-ô L¬¸» ½±«®¬- ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ª·»© -«½¸ ½¿-»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½´¿-- ¾»·²¹ ¼»º¿³»¼ô ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ª¿¹¿²½» ±º ¬¸» ¿½½«-¿¬·±²ô ©·¬¸ »¿½¸ ½¿-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ¬»-¬ ·- ©¸»¬¸»® ±®¼·²¿®§ô ®»¿-±²¿¾´» ·²¼·ó ª·¼«¿´- ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸» ¼»º¿³¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» °´¿·²¬·ºº-K øïççéæ ïðè÷ò Þ«®®±©- ¿²¼ ݸ»»® ²±¬» ¬¸¿¬ L¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ N¿´´ ¬¸» ´¿©§»®- ·² ¬¸» ¬±©² ±º È ¿®» ·²½±³°»¬»²¬ -¸¿®µ-Mô ¬¸»®» ¾»·²¹ ±²´§ º±«® ´¿©§»®- ·² ¬¸¿¬ ¬±©²ô ©±«´¼ ¹®±«²¼ ¿ ¼»º¿³¿¬·±² ¿½¬·±² ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» º±«®K øïçççæ íè÷ò ͱ ©¸¿¬ ·º Ö¿²» ¯«±¬»- ¬¸» º¿¬¸»® ¿- ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬á ×- -¸» -¿º»á Ò±ò Ö¿²» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼»º»²½» -·³°´§ ¾»½¿«-» -¸» ·- ¯«±¬·²¹ -±³»±²» »´-»K- ©±®¼-ò Ò±® ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ·º Ö¿²» ¼·¼²K¬ ·²¬»²¼ ¬± ¼»º¿³» ¬¸» ÌÊ -¬¿®ô -¸» ·- -¬·´´ ´·¿¾´»ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¸»´° ¬¸» ®»°±®¬»®ô »·¬¸»®ô ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ³»®»´§ ®»°±®¬·²¹ ¿ -«-ó °·½·±² ±® ¿ ®«³±«®ò ̸» ®»°±®¬»® ¸¿- ¬± °®±ª» ¬¸» ®«³±«® ©¿¬®«»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ®«³±«®- ¿®±«²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ¿²¼ ¼®«¹-ò ͱ ¸±© ½¿² Ö¿²» ®»°±®¬ ¬¸» ÌÊ -¬¿®K- ¿´´»¹»¼ ·²ª±´ª»³»²¬á Ý¿² -¸» °«¬ ¬¸» ®«³±«®- ¬± ¸·³ ¿²¼ ®»°±®¬ ¸·- ®»-°±²-»á Þ«®®±©- ¿²¼ ݸ»»® ©¿®² ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§òLß ¼»º¿³¿¬±®§ ®«³±«® ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»²·¿´ ±º ¿ ®«³±«® ³·¹¸¬ -¬·´´ ´»¿ª» ¬¸» ³¿¬¬»® ½¿°¿¾´» ±º ¿ ¼»º¿³¿¬±®§ ³»¿²·²¹K øïçççæ îé÷ò ׬ ·- ¼¿²¹»®ó ±«- ¬± «-» ¬¸» ¼»ª·½»ôLÌÊ -¬¿® È ¬±¼¿§ ¼»²·»¼ ®«³±«®- ¬¸¿¬ ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬»»²¿¹»®- ¬± ¸¿®¼ ¼®«¹- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º -»ª»®¿´ §±«¬¸- º®±³ ±ª»®¼±-»-Kô ¾»½¿«-» -±³» ±®¼·²¿®§ ®»¿¼»®-ô ´·-¬»²»®- ±® ª·»©»®- ³¿§ -«-°»½¬ ¸» ¼·¼ò

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÍßÚÛ

̸» ¾»-¬ ©¿§ º±® Ö¿²» ¬± ¼»º»²¼ ¸»®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼»º¿³¿¬·±² ¿½¬·±² ·- ¬± °®±ª» ¬¸» ÌÊ -¬¿® ·²¬®±¼«½»¼ ¬»»²¿¹»®- ¬± ¸¿®¼ ¼®«¹-ò λ³»³¾»® ·º ·¬ ½±³»- ¬± ½±«®¬ ¬¸» ÌÊ -¬¿® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¸» ¼·¼²K¬ô ¬¸» ®»°±®¬»® ¸¿- ¬± °®±ª» ¸» ¼·¼ò Ì®«¬¸ ¿- ¿ ¼»º»²½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °»®-±²K- ®»°«¬¿¬·±² ·¾¿-»¼ ±² ¿½¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ³»®»´§ ¾®±¿¼½¿-¬- ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ¬± ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½» øл¿®-±² ïççé÷ò ׺ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¼±»- ¸¿ª» °®±±º ¬¸»² ¬¸»®» ·½´»¿® °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² »¨°±-·²¹ ¿ °«¾´·½ º·¹«®» ©¸± ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼®«¹-ò Ö¿²» ¸¿- ½±²¼«½¬»¼ ¼±¦»²- ±º ·²¬»®ª·»©- ·² ¸»® ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·±² ¿²¼ º»»´- º®«-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ½¿²²±¬ ©®·¬» ¸»® ¾·¹ -¬±®§ò ͸» -°»²¼- -»ª»®¿´ ¸±«®- ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿²¼ °«¾´·-¸»- ¿ -°»½·º·½ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¸·- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¿®¬·»- ©¸»®» ¬»»²ó ¿¹»®- ©»®» «-·²¹ ¼®«¹-ò ߺ¬»® ¬¸» -¬±®§ ·- °«¾´·-¸»¼ ¿ -½¸±±´ º®·»²¼ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¾±§ ¬»´»°¸±²»- Ö¿²» ¿²¼ ¬»´´- ¸»® ¬¸» ÌÊ -¬¿® ¸¿¼ ¿´-± ±ºº»®»¼ ¸·³ ¸»®±·² ¿¬ ¿ °¿®¬§ò Ø» -¿§- ¸» ·°®»°¿®»¼ ¬± ¬»´´ ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¬±®§ ©®·¬¬»² -± ²± ±¬¸»® º®·»²¼- ¼·»ò Ö¿²» ¬»´´- ¸»® »¼·¬±®ô ©¸± ½±²¬¿½¬- ¬¸» °¿°»®K- ´¿©§»®ò ̸» ´¿©§»® -«¹¹»-¬- Ö¿²» ·²¬»®ª·»© ¬¸» ¾±§ ©·¬¸ ¸·- °¿®»²¬- °®»-»²¬ ¿²¼ -¸±© ¬¸»³ ¾¿½µ ¸»® ½±°§ ¾»º±®» °«¾´·½¿¬·±² ø¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» °¿°»®K- °±´·½§÷ò Ö¿²» ¸¿- ¿ -½±±°O¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ ±º °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò ͸» ¸¿- -«½½»»¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ´«½µô °»®-·-¬ó »²½»ô ¾«·´¼·²¹ ¬®«-¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª·»©·²¹ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¶±«®²¿´·-¬- -«½¸ ¿- §±«® ½¸·»º ®»°±®¬»®ô »¼·¬±® ±® ²»©- ³¿²¿¹»® ¸¿ª» º·®-¬ó¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬®·½µ§ ·²¬»®ª·»© -·¬«¿¬·±²-ò ß´©¿§- µ»»° ¬¸»³ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¬¿µ» »¿®´§ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ³¿¬¬»®-ò ׬ ½¿² -¿ª» °¿·²º«´ ¿°±´±¹·»-ô ¼¿³¿¹»¼ ¶±«®²¿´·-¬·½ ®»°«¬¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»²ó -·ª» °¿§±«¬-ò Õ»»° ¬¸»³ ·²º±®³»¼ ±º ¿´´ §±«® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ·²¬»®ª·»©»»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» »¬¸·½¿´ ±® ´»¹¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²-ò Ó¿²§

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿´-± ¸¿ª» ´»¹¿´ ¿¼ª·-±®- ¿²¼ ¬®¿·²»®- ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¸»´° ¬± ½¸»½µ ©±®µ ·º §±« ¿®» «²-«®»ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Þ±±¬¸ô Ðò ïççîôLײª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³æ ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ »¨°»®ó ·»²½»Kô ·² ɸ±-» Ò»©-áô »¼- Óò ݱ³®·» ¿²¼ Öò Ó½Ù®»¹±®ô Ü«²³±®» Ю»--ô Ò±®¬¸ п´³»®-¬±²ô °°ò ïêïPç Þ«®®±©-ô Öò ú ݸ»»®ô Ëò ïçççô Ó»¼·¿ Ô¿© ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ô 쬸 »¼²ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ß«½µ´¿²¼ Þ«¬´»®ô Üò ú α¼®·½µô Íò ïçççô ß«-¬®¿´·¿² Ó»¼·¿ Ô¿©ô ÔÞÝ ×²º±®ó ³¿¬·±² Í»®ª·½»-ô Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»Ø§´¿²¼ô ÏòÎò ïççîô LØ»¿´·²¹ ¿º¬»® ¬®¿¹»¼§Kô Ô·-¬»²»® ¿²¼ ÌÊ Ì·³»-ô ïî Í»°¬»³¾»® ïççîô °ò é Õ·²¹ô Óò ïçèëô Õ¿©» Õ±®»®±Oß ¹«·¼» ¬± λ°±®¬·²¹ Ó¿±®· ß½¬·ª·¬·»-ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- Ì®¿·²·²¹ Þ±¿®¼ô É»´´·²¹¬±² Ó¿-¬»®-ô Ýò ïççîô ײ-·¼» ͬ±®§ô ß²¹«- ú α¾»®¬-±²ô ͧ¼²»§ Ó»¼·¿ô Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ß®¬- ß´´·¿²½» ïçççô Lݱ¼» ±º Û¬¸·½-K ¸¬¬°æññ©©©ò¿´´·¿²½»ò±®¹ò¿« Ó·µ¿½ôÉò ¿²¼ Í·³°-±²ôÔòïççéô̱ Ø¿ª» ¿²¼ ̱ ر´¼æß Ó±¼»®²ó Ü¿§ Ô±ª» ͬ±®§ Ý«¬ ͸±®¬ô Ó¿½³·´´¿²ô ͧ¼²»§ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´ ïçççôLͬ¿¬»³»²¬ ±º Ю·²½·°´»-Kô ̸» î鬸 λ°±®¬ ±º ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ю»-- ݱ«²½·´ôÉ»´´·²¹¬±² л¿®-±²ô Óò ïççéô ̸» Ö±«®²¿´·-¬K- Ù«·¼» ¬± Ó»¼·¿ Ô¿©ô ß´´»² ú ˲©·²ô ͧ¼²»§ Ê·½¬·³-K Ì¿-µ Ú±®½» ïççíô Ê·½¬·³- ±º Ý®·³»ô ß Ì®¿·²·²¹ Õ·¬ º±® Ö±«®²¿´·-¬-ôÉ»´´·²¹¬±²

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

ßËÍÌÎßÔ×ß ß½½»-- ¬± ¬¸» ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Í»®ª·½»- ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²ô Ú»¼»®¿´ô ͬ¿¬» ¿²¼ Ì»®®·¬±®§ Ù±ª»®²³»²¬- ¸¬¬°æññ©©©ò¹±ªò¿« ß ´±²¹ ¿²¼ «²©·»´¼§ ¬·¬´»ô ¾«¬ ¬¸·- -·¬» °®±ª·¼»- ª»®§ »¿-§ ¿½½»-¬± ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿®±«²¼ ß«-¬®¿´·¿ô ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ¿¹»²½·»-ô ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ -°»½·º·½ °»®-±²²»´ò ß--±½·¿¬·±²- ±² ¬¸» Ò»¬ ¸¬¬°æññ©©©ò·°´ò±®¹ñ®»ºñßÑÒ Ì¸» ײ¬»®²»¬ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ß--±½·¿¬·±²- ±² ¬¸» Ò»¬ øßÑÒ÷ °®±ª·¼» ³±®» ¬¸¿² îððð -·¬»- ½±ª»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸» -·¬» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »¿-·´§ ´±½¿¬»¼ -«¾¶»½¬ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¾«-·²»-- ¿²¼ »½±²±³·½-ò ß«-¬®¿´·¿² Þ«®»¿« ±º ͬ¿¬·-¬·½- ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾-ò¹±ªò¿« ß«-¬®¿´·¿K- ±ºº·½·¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ -»®ª·½»ô ±ºº»®·²¹ °«¾´·½¿¬·±²-ô -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿®»¿- ·²½´«¼·²¹ ¸»¿´¬¸ô »¨°»²¼·¬«®»ô »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ß«-¬®¿´·¿² ݱ³³±²©»¿´¬¸ Ù±ª»®²³»²¬ Û²¬®§ б·²¬ ¸¬¬°æññ©©©òº»¼ò¹±ªò¿« ̸·- -·¬» °®±ª·¼»- »¿-§ ´·²µ- ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô «-»º«´ ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ß«-¬®¿´·¿K- -§-¬»³±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ «°¼¿¬»- ±² Lß«-¬®¿´·¿ Ò±©Kò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»¿ «-»º«´ -·¬» ³¿° º±® ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ·²º±®³¿¬·±²ò ß«-¬®¿´·¿² Ö±«®²¿´·-¬ Ü»-µ¬±° ¸¬¬°æññ©©©ò²»¬-°¿½»ò²»¬ò¿«ñ¢³±´±²»§ ß ©»´´ó±®¹¿²·-»¼ -·¬» ©·¬¸ ®±«²¼-O·²½´«¼·²¹ °±´·¬·½- ¿²¼ ¸»¿´¬¸O¯«·½µ ´·²µ- ¬± °¸±²» ²«³¾»®-ô »¨°»®¬-ô ²»©-¾®»¿µ»®¿²¼ ±¬¸»® «-»º«´ ײ¬»®²»¬ ®»-±«®½»-ò ß«-¬®¿´·¿² Ò»©-ò²»¬ ¸¬¬°æññ¿«-¬®¿´·¿²²»©-ò²»¬ ̸·- -·¬» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¬¸» Ø»¿¼´·²» Ò»©- -»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ´·²µ- ¬± ®±«²¼- ·²½´«¼·²¹ ®«®¿´ ²»©-ô º·²¿²½» ¿²¼ -°±®¬ò ß«-¬®¿´·¿² Ò»©-°¿°»®- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²´¿ò¹±ªò¿«ñ±¦ñ²°¿°»®-ò¸¬³´ ̸·- ª»®§ ½±³°®»¸»²-·ª» -·¬» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾®¿®§ ±º ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¸¿- ¼·®»½¬ ´·²µ- ¬± ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ß«-¬®¿´·¿² ²»©-°¿°»®- °®±¼«½»¼ ±²´·²»ò Ú±®¾»-ò½±³òл±°´» Ì®¿½µ»® ¸¬¬°æññ¾»¬¿òº±®¾»-ò½±³ñ½³-ñ¬»³°´¿¬»ñ°»±°´»¬®¿½µ»®ñ·²¼»¨ò¶¸¬³´ ̸·- -·¬» »²¿¾´»- §±« ¬± ¬®¿½µ ³±®» ¬¸¿² ïîð ðð𠻨»½«¬·ª»¿²¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ú±®¾»- ®·½¸ ¿²¼ ½»´»¾®·¬§ ´·-¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ®»-»¿®½¸ °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô -«¾-½®·°¬·±² ·º®»»ÿ Ù±ª»®²³»²¬ ѲóÔ·²» Ü·®»½¬±®§ ¸¬¬°æññ¹±´¼ò¼·®»½¬±®§ò¹±ªò¿«ò¬³°´ñ-ò¸¬³´ ß² »¨¬®»³»´§ «-»º«´ -·¬»ô ¬¸·- ±ºº·½·¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ¿¹»²½·»-ô ¼»°¿®¬³»²¬¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ °±®¬º±´·±-ò

ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ Û¨»½«¬·ª» ¸¬¬°æññ©©©ò»¨»½«¬·ª»ò¹±ª¬ò²¦ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò½¿¾·²»¬ò¹±ª¬ò²¦ Ю±º·´»- ±º ³·²·-¬»®-ô ¬¸»·® -°»»½¸»-ô °®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ ²»©-ó ´»¬¬»®- ¿®» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¸»®»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ±º ¿ ½¿¾·²»¬ ½±³³·¬¬»»ô ¬¸·- ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ½±³»ò Ú®±³ ¬¸·- -·¬»ô §±« ½¿² -«¾-½®·¾» ¬± ¿ ³¿·´·²¹ ´·-¬ º±® ³·²·-¬»®·¿´ °®»-- ®»´»¿-»- ±® -°»»½¸»-ò ø̸» -°»»¼ ±º ¼»´·ª»®§ ®»¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»-- -»½®»¬¿®§ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¨ ±® ¿ -·¬» -«½¸ ¿- Ò»©-®±±³ ø¸¬¬°æññ©©©ò²»©-®±±³ò½±ò²¦÷ ·¯«·½µ»®ò÷ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ Ѳ´·²» ¸¬¬°æññ©©©ò¹±ª¬ò²¦ ׬K- ©±®¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸·- -·¬» ©»´´ò ׬K- ¿ ¹¿¬»©¿§ ¬± ¿´´ -¬¿¬» -»½¬±® É»¾-·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ½»²¬®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò̸» L¿¹»²½§ ½±²¬¿½¬-K ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¹®»»² ¾¿²²»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿µ»- §±« ·²¬± ¿ ¸»´°º«´ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô º®±³ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¿·®°±®¬-ò ̸·- -·¬» ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» É»¾ ¿¼¼®»-- ±º ¹±ª»®²³»²¬ó±®¼»®»¼ ·²¯«·®·»- ø©¸·½¸ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬¸»·® ±©² -·¬»- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¿®» -»¬ «°÷ò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» α§¿´ ݱ³³·--·±² ±² Ù»²»¬·½ Ó±¼·º·½¿¬·±² ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¹³½±³³·--·±²ò¹±ª¬ò²¦ò Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ô»¹·-´¿¬·±² ¸¬¬°æññ©©©ñ¹°´»¹·-´¿¬·±²ò½±ò²¦ñ¿½¬-ò¸¬³´ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ -±³»¬¸·²¹ ·² ¿² ß½¬ô ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-» ½¿² ¾» ¾®±©-»¼ º±® º®»» øß½¬- ±²´§ô ²±¬ Þ·´´-÷ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» -»¿®½¸ º¿½·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¾®±©-·²¹ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ò

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ ÒÛÉÍ Í×ÌÛÍ Ç±« ½¿² µ»»° «° ©·¬¸ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ²»©- ª·¿ ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ´±½¿´ É»¾-·¬»-ò ﮬ·½«´¿®´§ «-»º«´ ¿®» ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ø»®¿´¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¸»®¿´¼ò½±ò²¦ ¿²¼ ×ÒÔK- ¿¹¹®»¹¿ó ¬·±² ±º ²»©-°¿°»®- ¿¬ ͬ«ºº ø¸¬¬°æññ©©©ò-¬«ººò½±ò²¦÷ò ̸»-» É»¾-·¬»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ¿- ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿¾¿-»±º ²»©-°¿°»® ½±²¬»²¬ô ¾«¬ -»¿®½¸»- ±º ¬¸» -·¬»- ¿®» º®»»ò Ì»´»ª·-·±² Ò»© Æ»¿´¿²¼K- -·¬» ·- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²¦±±³ò½±ò²¦ ¿²¼ ÌÊíK- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬ªíò½±ò²¦ò Ì»´»½±³K- ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® Ȭ®¿ ¿´-± ®«²- ¿ ²»©- -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¨¬®¿ò½±ò²¦ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¸¿²¼§ ´·²µ ¬± ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿½½»-- ÎÒÆ ª·¿ ¸¬¬°æññ©©©ò®²¦ò½±ò²¦ ø¬¸» -±«²¼÷ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò®¿¼·±²¦ò½±ò²¦ ø·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ ±²´§÷ò Ô±½¿´ É»¾-·¬»- ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¾§ °«¾´·-¸·²¹ ³»¼·¿ ®»´»¿-»- ø¿²¼ ¿®» -¬·´´ ª»®§ ¹±±¼ º±® ³»¼·¿ ®»´»¿-»-÷ ¿®» Ò»©-®±±³ ø¸¬¬°æññ©©©ò²»©-®±±³ò½±ò²¦÷ ¿²¼ ͽ±±° ø¸¬¬°æññ ©©©ò-½±±°ò½±ò²¦÷ò ̸»§Kª» »¨°¿²¼»¼ ®»½»²¬´§ ·²¬± ¾®±¿¼»® ²»©- ½±ª»®¿¹» ±º ¾±¬¸ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼ô ·²½®»¿-·²¹´§ô ©±®´¼ ¿ºº¿·®-ò

Ѭ¸»® ¸¿²¼§ É»¾-·¬»Þ¿§½±®° ¸¬¬°æññ©©©ò¾¿§½±®°ò½±ò²¦ Ú±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬ ½¸»½µ- ¿²¼ ³«½¸ô ³«½¸ ³±®»ô ¬¸·°¿§·²¹ -·¬» ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¶±«®²¿´·-¬-òDZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» ݱ³°¿²·»- Ѻº·½» É»¾-·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½±³°¿²·»-ò¹±ª¬ò²¦ ©¸»®» §±« ½¿² ®»-»¿®½¸ °¿®¬·¿´ ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² º±® º®»» ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- ¾¿²²»¼ ¼·®»½¬±®-ò ̸·- -·¬» ¿´-± ¸±«-»- ¬¸» Ó±¬±® Ê»¸·½´»- Í»½«®·¬·»- λ¹·-¬»® ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-±´ª»²½§ Í»®ª·½»ò Ю±°»®¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ±² Ï«±¬¿¾´» Ê¿´«» Ò»© Æ»¿´¿²¼ É»¾-·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¯«±¬¿¾´»ò½±ò²¦ò ̸» -·¬»K-

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

-»®ª·½»- ¿®» º»»ó¾¿-»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ³·²·³«³ ½¸¿®¹» ±º ÒÆüïî º±® ½¿-«¿´ «-»®- ±º ¬¸» ײº±¾¿-» ¼¿¬¿¾¿-»ò Þ·®¬¸-ô Ü»¿¬¸- ¿²¼ Ó¿®®·¿¹»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò ¾¼³ò¹±ª¬ò²¦òDZ« ½¿² ¿°°´§ º±® ½»®¬·º·½¿¬»- ª·¿ »³¿·´ò ̸» Û´»½¬·±²- É»¾-·¬» ø¸¬¬°æññ©©©ò»´»½¬·±²-ò±®¹ò²¦÷ ®±´´¬¸®»» ¿¹»²½·»- ·²¬± ±²»O¬¸» Û´»½¬±®¿´ Û²®±´³»²¬ Ý»²¬®»ô ݸ·»º Û´»½¬±®¿´ Ѻº·½» ¿²¼ ¬¸» Û´»½¬±®¿´ ݱ³³·--·±²O¿²¼ ¸¿- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¿ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô ¬¸·- ·- ¬¸» °´¿½»ò Ѳ »´»½¬·±² ²·¹¸¬ô ±ºº·½·¿´ ®»-«´¬- ¿®» °±-¬»¼ ¸»®»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ »´»½¬±®¿´ ¼»¬¿·´§±« ½¿² ¼± ·¬ ¸»®»ò øDZ« ²»»¼ ¿ ²¿³»ô ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¿¼¼®»-¼»¬¿·´- ¬± «-» ¬¸» ±²´·²» -»¿®½¸ º¿½·´·¬§ò÷ Þ®±©-» Ø¿²-¿®¼ º±® º®»» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¹°´»¹·-´¿¬·±²ò ½±ò²¦ñ¸¿²-¿®¼ò¸¬³´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-½®·°¬- ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¸»®» ¿¾±«¬ ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§- ´¿¬»®ò DZ« ½¿² ¾®±©-» ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ïçèé ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»¿®½¸ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »²¬®§ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿®´·¿³»²¬ ¬®§ ¸¬¬°æññ©©©ò°¿®´·¿³»²¬ò¹±ª¬ò²¦ò ̱ ¸±³» ·² ±² ¬¸» ¼¿§K- ±®¼»® °¿°»® ±® -»´»½¬ ½±³³·¬¬»» ¸»¿®·²¹-ô ¿-µ ¬¸» Ý´»®µ ±º ¬¸» ر«-» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½´»®µò°¿®´·¿³»²¬ò¹±ª¬ò²¦ò ̸» É»¾-·¬» ±º ¬¸» ß«-¬®¿´¿-·¿² Ô»¹¿´ ײº±®³¿¬·±² ײ-¬·¬«¬»ô ¿ ¶±·²¬ º¿½·´·¬§ ±º ËÌÍ ¿²¼ ËÒÍÉ Ú¿½«´¬·»- ±º Ô¿©ô ½±²¬¿·²- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º -»´»½¬»¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ݱ«®¬ ±º ß°°»¿´ ¼»½·-·±²®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«®¬ -·²½» ïççèòDZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿«-¬´··ò»¼«ò¿«ñ²¦ñ½¿-»-ñÒÆÝßò Ú±® ¿ -»´»½¬·±² ±º ´¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬®§ Ô¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò´·²¦ò¹±ª¬ò²¦ò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®ó ·¬¿¬·ª» ͬ®»»¬- ¿²¼ д¿½»- øßÍÐ÷ ¼¿¬¿¾¿-»ô -»¿®½¸¿¾´» ±²´·²»ò ײ°«¬ ¿ -¬®»»¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»®» ·¬ ·¿²¼ ©¸·½¸ »´»½¬±®¿¬» ·¬K- ·²ò Í»´»½¬ ¬¸» L¼¿¬¿¾¿-»-K ±°¬·±² ±² ¬¸» -·¬»K- ¸±³» °¿¹» ¬± ¿½½»-- ¬¸» ßÍÐ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿-»-ò DZ«K´´ º·²¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» É¿·¬¿²¹· Ì®·¾«²¿´K- ©±®µ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò©¿·¬¿²¹·ó¬®·¾«²¿´ò¹±ª¬ò²¦ò DZ« ½¿² ¿´-± ¹»¬ º®»» ¿½½»-- ¬± -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» Ì®·¾«²¿´K- ®»°±®¬-

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

¾«¬ º±® ¬¸» º«´´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» É¿·¬¿²¹· Ì®»¿¬§ô ·² Ó•±®· ¿²¼ Û²¹´·-¸ -»» ¬¸» ³¿·² ¹±ª»®²³»²¬ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¹±ª¬ò²¦ñ¿¾±«¬²¦ñ ¬®»¿¬§ò°¸°íò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¼·®»½¬±®·»- ·´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô·¾®¿®§K- É»¾-·¬»ò ̸» Ì» Ы²¿ É»¾ Ü·®»½¬±®§ ·- ¿ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß®¿ Ò«·ô ©¸·½¸ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾§ Ô·²½±´² ˲·ª»®-·¬§ò ̸·- ¼·®»½¬±®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾±¬¸ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼ п½·º·½ ×-´¿²¼ ײº±®³¿¬·±²ô ·- ¿¬ ¸¬¬°æññ¬»°«²¿ò²¿¬´·¾ò ¹±ª¬ò²¦ñ©»¾Á¼·®»½¬±®§ò Ú±® Ó•±®· ®»-±«®½»- ¬®§ Ò¹¿ ³¿¬¿¬·µ· ®±®±¸·µ±æ Ó•±®· Û´»½¬®±²·½ λ-±«®½»- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿«½µ´¿²¼ò ¿½ò²¦ñ´¾®ñ³¿±®·ñ³¿±®·¹¿¬»ò¸¬³ò ͱ³» ±º ¬¸» ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ±²´§ ¬± -¬¿ºº ¿²¼ -¬«¼»²¬- ±º ß«½µ´¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ò

×ÒÜÛÈ ß¾±®·¹·²»- ììô êð ¿½½»-- ëðPï ¿½½·¼»²¬- é ¿½½«®¿½§ îë ¿½¬«¿´·¬·»- ïïìPïë ¿¹¹®»--·±² é ß´§-»²ô Þ¿®¾¿®¿ îô ïðô ïíï ¿³¿¬»«®- ïïçPîð ¿³¾«-¸»- ìPë ¿²»½¼±¬»- ïðè ¿²¹´»- îèPçô ìëPê ¿²²±§¿²½» ïîì ¿²±²§³·¬§ ïëîPìô ïêèPç ¿²-©»®- ïïëô ïïèPïç ¿°°±·²¬³»²¬- ë𠿬³±-°¸»®» ïì ¿«¼·± ¼®±°ó·² í ¿ª±·¼¿²½» ïíîPí ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² íô îêPèô ïðèPç Þ¿®¾»®ô Ô§²² îïô ìíPìô ìê Þ»®®§³¿²ôÉ¿®®»² ïêé Þ·¿¹·ô ͸·®´»§ éìô çè ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ïèô ïðð Þ±±¬¸ô п¬ íì ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ïîç Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ øÞÍß÷ ìPëô ïëé Ý¿°°±²ô λ²» Öò ìë Ý¿®-±²ô ß²¼®»¿ çìô ïíê ½¿¬½¸ °¸®¿-»- ìé ½»´»¾®·¬·»- ïðPïïô ïðì ÝÛÑ- ï𠽸¿´´»²¹» éPè ½¸»¯«»¾±±µ ¶±«®²¿´·-³ ïéðPï ½¸·´¼®»² ïïPïî ½¸±·½»- éé ½´¿®·º·½¿¬·±² éèPç ½´·°°·²¹- ¾±±µ- îçPíðô ïîé ½´±-»¼ ¯«»-¬·±²- éî

½±¼» ±º »¬¸·½- ëô ïïPïî ½±³°«¬»® º·´»- îçPíð ½±³°«¬»® ·²¬»®ª·»©- íîPì ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ øÝßÎÎ÷ íîPì ½±²½»²¬®¿¬·±² ïìPïë ½±²º·¼»²½» îïPîô ìé ½±²-»¯«»²½» éï ½±²¬¿½¬ ¾±±µ íèPç ½±²¬»³°¬ ±º ½±«®¬ ïêèPç ½±²¬®±´ çîPí ½±²ª»®-¿¬·±²- îô éô ììô ïëêPé ½±®®«°¬·±² é ½±«®¬»-§ ëé ½®»¼·¾·´·¬§ îïô ïéðPï ½®·³·²¿´- ïï Ý®±°°ô ß³¿²¼¿ ëî ½«´¬«®¿´ -»²-·¬·ª·¬·»- ììô ëçPê𠽫®·±-·¬§ ïêPïé ¼¿·´§ ®±«²¼- ê Ü¿ª·-ô Ó¿®µ ïíð Ü¿ª·-ô 묻® ïîô ëéô êë ¼»¿´- ïëìPë ¼»¿¬¸µ²±½µ- ëPêô íèô ïêíPê ¼»º¿³¿¬·±² ïéïPì ¼»ª·´K- ¿¼ª±½¿¬» èî Ü·¿²¿ô Ю·²½»-- ±º É¿´»- ï ¼·-¿-¬»®- é ܱ±¹«»ô Ù»®¿´¼·²» îô ïê ¼±±®-¬±° ·²¬»®ª·»©- ìPë ܱ®³¿²ô Ý´·ª» ïðPïï ܱ®²»®ô Ö¿²» ïíêô ïíèô ïíç ¼®»-- ìèPç ¼« Ú®»-²»ô Õ¿®´ ëí Û¼©¿®¼-ô Ü® Þ®·¿² íîô ïïéô ïîèô ïìí »´»½¬®±²·½ º·´·²¹ íð »³¿·´ ·²¬»®ª·»©- ìô ïéô ïíïô ïíëPìð »³±¬·±² î »²«²½·¿¬·±² ïîç

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

»¯«·°³»²¬ çèPçô ïðë »¬¸·½- ïêðPéì °¿--·³ »ª¿-·±² îì »ª»²¬- êPé »¨½´«-·ª»- êPé »¨°»®¬- ïî »§» ½±²¬¿½¬ ïíô ìïô ïîêô ïìí º¿¾®·½¿¬·±² ïìçPë𠺿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©- ïèô ïíî º¿½¬ º«¼¹·²¹ îì Ú¿·²»ô Ö±² éô ïìô ïè º¿³·´·¿®·¬§ ïðPïï Ú·´·°·²¿ ©±³»² êð º·®-¬ ·³°®»--·±²- ëê º±½«- ìíPìô çîPíô ïîï º®»»¦·²¹ ïîèPç Ú®·»²¼ô Ý»½·´·¿ íî ¹¿¬»µ»»°»®- ëðPï ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» êî ¹»²»®¿´ ®±«²¼- ê ¹»²®»- éPç Ù±-°»®ô Õ»ª¿² èPç ¹®¿¾- îô éPçô ïîïPí Ù®¿²¿¬±ô Ô»² ïðíô ïðê ¹«·¼·²¹ ïîðPïô ïîêPéô ïîèPç Ø¿³·´¬±²ô Ö±¸² êðô êí ¸¿²¼-¸¿µ»- ëé ¸¿®¼ ²»©- íô çìPëô çêPïðî °¿--·³ô ïîïPí Ø·´´ô Õ·³ îìô ïîî Ø·´´ô ͸¿®±² ë ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ íô çëô ïðîPç ¸«²½¸»- îç Ø«²¬ô Ù®¿¸¿³ íí ا´¿²¼ô Ï«»»²·» ηµ·¸¿²¿ ïêê ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- èï ·½»¾®»¿µ»® ¯«»-¬·±²- ëêPêê °¿--·³ô ççô ïðëô ïíì ·³³»¼·¿½§ ïïí ·²º±®³¿¬·±²æ ¾¿½µ¹®±«²¼ îëPèô ïðèPçå

¹¿¬¸»®·²¹ îô êô íìô ììå ®¿²µ·²¹ éé ·²²±½»²¬- ïï ·²¬»²-·¬§ ïïî ·²¬»®»-¬ ìí ·²¬»®ª·»©-æ ¿½½»--·²¹ ëðPïå ¿³¾«-¸ ìPëå ¿«¼·± ¼®±°ó·² íå ¾¿½µ¹®±«²¼ íå ¾®±¿¼½¿-¬ ïïðPíð °¿--·³å ½±³°«¬»® íîPìå ½±²¬·²«±«- íå ¼»¿¬¸µ²±½µ ëPêô íèô ïêíPêå ¼»º·²·¬·±² îPíå ¼±±®-¬±° ìPëå »¿®´§ ¿®®·ª¿´ çèå »³¿·´ ìô ïéô ïíïô ïíëPìðå »³±¬·±²¿´ îå »¯«·°³»²¬ çèPçô ïðëå »ª»²¬ êPéå º¿½»ó¬±óº¿½» ïèô ïíîå º¿½¬ ¿²¼ ±°·²·±² íå º»¿¬«®» îå º·®-¬ ·³°®»--·±²- ëêå º´±© ìéå ¹®±«° êå ¹«·¼·²¹ ïîðPïå ¸¿®¼ ²»©- íô çìPëô çêPïðî °¿--·³ô ïîïPíå ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ íô çëô ïðîPçå ²»©- çêPïðî °¿--·³ô ïêðå °±·²¬ ±º ìíPìå °®·²¬ çìPïðç °¿--·³å °-§½¸·²¹ «° íéPèå ®¿¼·± íå ®»¿´ ¬·³» ïíèå ®»¯«»-¬·²¹ ïêîPíå ®±«²¼ êPéå -¿¬»´´·¬» ìô ïéô ïèå -±º¬ ²»©- íô çìô çëô ïîíPéå -±«²¼¾·¬» íå -¬§´»- éPçå ¬»½¸²·¯«»- ïîPïéå ¬»´»ó °¸±²» ìô ïéô ïíïPîô ïííPëå ¬»®³ïëìPëå ¬·³» ¿²¼ °´¿½» º±® çéô ïðìå ¬·³» ¶«¼¹»³»²¬ ïîëPêå ª±¨ °±°- ì ·²¬·³¿½§ ïïî ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ íìPëô çëô ïêéPè ·®®·¬¿¬·±² ïîì ·--«»- -¬±®§ îì ¶±«®²¿´·-¬-æ ¾®±¿¼½¿-¬ ïðô ïïðPíðå °¿--·³å ½¸»¯«»¾±±µ ïéðPïå »´»½ó ¬®±²·½ ìô ëå ¸«³¾´» îêå ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» íìPëô çëô ïêéPèå ³¿¹¿¦·²» íå °®·²¬ ëå -µ·´´- çPïîå -¬§´»- éPçå ¬»´»ª·-·±² ëå ª·¼»± ïîçPí𠶫¼¹»³»²¬ ïëî Õ»´´§ô Ú®¿² ïïî µ»§©±®¼- ìêPèô ïðë Õ·²¹ô ß²²»¬¬» ïëð Õ·²¹ô Ó·½¸¿»´ ëçô ïêê

×ÒÜÛÈ

´·¾®¿®·»- íðPï ´·-¬»²·²¹ ïìPïëô ïððô ïðéô ïïéô ïíë ´·ª·²¹ ¬®»¿-«®»- íï Ô§²»¸¿³ô п«´ èí ³¿²¿¹»¼ »ª»²¬- ê Ó¿±®· ììô ëçô ïêê Ó¿-¬»®-ô ݸ®·- ïêéPèô ïéðPï ³»¼·¿ ½±²º»®»²½»- ì ³»¼·¿ ³·²¼»®- ëîPì Ó»§»®ô и·´·° íî Ó·µ¿½ôÉ¿´¬»® ïêíPì ³·-¯«±¬·²¹ ïíçô ïìëPé Ó±®®·-±²ô ß´ íô ïïðô ïïîô ïïìô ïïçô ïîç Ó«´¼±±²ô Í·® α¾»®¬ íé ³«³¾´·²¹ ïîç ²¿³» ¼®±°°·²¹ êï ²»¹±¬·¿¬·±² ïëìPë ²»®ª±«-²»-- íèô ïîíPì ²»© ³»¼·¿ íí ²»©- ·²¬»®ª·»©- ìëPêô çêPïðî °¿--·³ô ïêð ²±¬»°¿¼- ìðô ìîô çèô ïðë ²±¬»- ïðïPîô ïðçô ïíë Ñ¿µ»-ô Ô¿«®·» ìì ±¾¶»½¬·ª·¬§ êïPî ÑKÞ®·»²ô Õ»®®§ éPèô ïîô ïéô îëô ëéô êçô éðô èðô èîô çëô ïïïô ïïíô ïîïô ïìê ±¾-»®ª¿¬·±²- ïðé ±ºº ¬¸» ®»½±®¼ ïêé ±°»² ¯«»-¬·±²- éí ±°·²·±² î ±®¹¿²·-¿¬·±² ìèPçô ïðë п½·º·½ ×-´¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ëç °¿¬¬»®²- îì °»®-·-¬»²½» ëð °¸±²» °¸±¾·¿ íè °±´·¬»²»-- ëéô ïíë °±´·¬·½·¿²- ìô çô ïð °±©»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² êîPí °®»°¿®¿¬·±² ïîô ïìô îëPèô íè

°®·²¬ ·²¬»®ª·»©- çìPïðç °¿--·³ °®·ª¿½§ ïêï °®±¶»½¬·±² èêPé °®±²«²½·¿¬·±² ïîç °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®- ëîPì ¯«»-¬·±²- ìêPèæ ¿²¼ ¿²-©»®- ïïëå ¿ª±·¼·²¹ îìå ½´±-»¼ éîå ½±³³»²¬ ïððå ¼±«¾´»ó¾¿®®»´´»¼ çðå »¿-§ ççô ïðéå »³¾¿®®¿--·²¹ îîå »--»²¬·¿´ êçå ¸¿®¼ îïPîô èîPëô ççô ïðïåL¸±© ¼±»- ·¬ º»»´áK èëPêå ¸§°±¬¸»¬·½¿´ èïå ·½»¾®»¿µ»® ççô ïðëô ïíìå ·²º±®³»¼ éïå ·²²±½»²¬ èéPèå ´»¿¼·²¹ èèPçåL³«-¬ ¿-µK éëPêå ±ººó¾»¿¬ ïðéPèå ±°»² éíå ±°»²·²¹ ïîìPëå ±°·²·±² ïððå ±®¹¿²·-·²¹ çèå ®»°»¿¬·²¹ éçPèïå ®»°¸®¿-·²¹ éçPèïå -¸±®¬ éìå -·³°´» ïíìPëåL¬»´´ ³» ¿¾±«¬ §±«®-»´ºK çïå ¬®·½µ èçåL©¸± ½¿®»-K éïPîô ïððPïå ɸ±ôɸ¿¬ôɸ»²ôɸ»®»ôɸ§ ¿²¼ ر© íô îíô ìíô êçPéðô çëô ïððå ©®·¬·²¹ ¼±©² êèPçô çè Ï«·²²ô Õ»·¬¸ ïïëPïê ¯«±¬»- ïìîPëð °¿--·³ ®¿¼·± í ®¿°°±®¬ ëèô ëçô ïðëô ïïè ®»½±®¼»®- ìðPî ®»´¿¬·±²-¸·°- îì ®»´»ª¿²½» ìí ®»´·¹·±²- ìì ®»°»¬·¬·±² éèPèï ®»°«¬¿¬·±² ïéïPì ®»-»¿®½¸ ïðìPëå ·½»¾®»¿µ»®- êðPîå ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ íìPëô çëô ïêéPèå ®»¿-±²- º±® îïPëå ¬·³» º±® îëPêô çéPè ®»-»¿®½¸»®- íî ®»-°»½¬ ïêPïé η½¸ô Ý¿®±´» ïíìô ïíê η½¸¿®¼-±²ô Ϋ¬¸ ïìî α½»-ô Ó·²¿ êð -¿¬»´´·¬» ·²¬»®ª·»©- ìô ïéô ïè

×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ×ÒÙ

Í¿«²¼»®-ô Ö±¸² îç -½±±°- êPé -½®¿°¾±±µ- îç -»²-¿¬·±²¿´·-³ ïêé -¸±®¬¸¿²¼ ²±¬»- ìðô ìî -¸±© ¿²¼ ¬»´´ ïëê -·´»²½» ïê -±º¬ ²»©- íô çìô çëô ïîíPé -±«²¼ ïïé -±«²¼¾·¬»- î -±«®½»- êô çPïîô íïô ïðìPëô ïëîPì Í°¿´¼·²¹ô Í¿´´§ îïô îíô îéô îè -°·² ¼±½¬±®- îìô ëíô ëì -°±²¬¿²»±«- »ª»²¬- êô é -°±®¬- -¬¿®- ïðPïïô ïðì -¬®»»¬ -«®ª»§- ì -«³³¿®·»- éêPè Í«³°¬»®ô ο²¼§ ëíPì -«®°®·-» ¬¿½¬·½- ëð -«®®±«²¼·²¹- êíPëô ïðê -©»¿®·²¹ ïëðPï

¬¿°» ®»½±®¼»®- ïëêPé ¬»½¸²·¯«» ïîPïé ¬»½¸²±´±¹§ ïéPïè ¬»´»°¸±²»æ ½±²ª»®-¿¬·±²- ïëêPéå ·²¬»®ª·»©- ìô ïéô ïíïPîô ïííPëå ¬»®®±® íè Ì»´º±®¼ô Ü»¾±®¿¸ îè Ì·ºº»²ô α¼²»§ ëí ¬·³» îëPèô ïïïPïì ¬·³» ¶«¼¹»³»²¬ ïîëPê ¬·³»´·²»-- ìí ¬·³»ó©¿-¬·²¹ ëç ̱®®»- ͬ®¿·¬ ×-´¿²¼»®- ìì ¬®»²¼- îì Ì®±©ô η½¸¿®¼ ïíê

¬¿´µ·²¹ ¸»¿¼- ïð Ì¿²µ¿®¼ô Ö¿³»- ëíPì ¬¿°» ïïì

É»²¼¬ô Ö¿²¿ éêPéô çî ɱ±¼©¿®¼ô Þ±¾ ïëí ©®¿°- ïïêPïé

Ë®¾¿²ô ß²¼®»© ïíô ïìô ïéô êîPíô êë ª·¼»±¶±«®²¿´·-³ ïîçPí𠪱·½»®- ïïëPïê ª±¨ °±°- ì