Frequent Traveler's Guide: What Smart Travelers and Travel Agents Know

¬¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®KÙ«·¼» í ß·®´·²»´ ³ í Ý¿® Î»²¬¿´´ ³ í Ø±¬»´´ ³ í Ý®«·-»´ ³ í Ù®±«° Ì±«®´ ³ í Ì®¿ª»´ ß¹»²¬´ ³ ß´»...

Author: Alexander Anolik John K. Hawks

26 downloads 630 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

¬¸»

Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®KÙ«·¼»

í ß·®´·²»´ ³ í Ý¿® Î»²¬¿´´ ³ í Ø±¬»´´ ³ í Ý®«·-»´ ³ í Ù®±«° Ì±«®´ ³ í Ì®¿ª»´ ß¹»²¬´ ³

ß´»¨¿²¼»® ß²±´·µ ú Ö±¸² Õò Ø¿©µ-

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®KÙ«·¼» ß´»¨¿²¼»® ß²±´·µ ß¬¬±®²»§ ¿¬ Ô¿©

ú Ö±¸² Õò Ø¿©µÛ¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® Ý±²-«³»® Ì®¿ª»´ Î·¹¸¬- Ý»²¬»®

ÍÐØ×ÒÈ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ x

ßÒ ×ÓÐÎ×ÒÌ ÑÚ ÍÑËÎÝÛÞÑÑÕÍô ×ÒÝòx ÒßÐÛÎÊ×ÔÔÛô ×ÔÔ×ÒÑ×Í

©©©òÍ°¸·²¨Ô»¹¿´ò½±³

Ý±°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ß´»¨¿²¼»® ß²±´·µ ¿²¼ Ö±¸² Õò Ø¿©µÝ±ª»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼»-·¹² w îððë ¾§ Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òx ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ »´»½ó ¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²- ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³-O»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- »³¾±¼·»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¿®¬·½´»- ±® ®»ª·»©-O©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ·¬- °«¾´·-¸»®ô Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òx Ð«®½¸¿-»®- ±º ¬¸» ¾±±µ ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿ ´·½»²-» ¬± «-» ¬¸» º±®³- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² º±® ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ «-»ò Ò± ½´¿·³ ±º ½±°§®·¹¸¬ ·- ³¿¼» ·² ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ º±®³ ®»°®±¼«½»¼ ¸»®»·²ò ß´´ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»- «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ-ô ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ-ô ±® ¬®¿¼» ²¿³»- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±´¼»®-ò Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òô ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬ ±® ª»²¼±® ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú·®-¬ Û¼·¬·±²æ îððë

Ð«¾´·-¸»¼ ¾§æ Í°¸·²¨x Ð«¾´·-¸·²¹ô ß² ×³°®·²¬ ±º Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òx Ò¿°»®ª·´´» Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ ììïð Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·- êðëêéóììïð êíðóçêïóíçðð Ú¿¨æ êíðóçêïóîïêè ©©©ò-±«®½»¾±±µ-ò½±³ ©©©òÍ°¸·²¨Ô»¹¿´ò½±³ Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ´»¹¿´ô ¿½½±«²¬·²¹ô ±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»ò ×º ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò Ú®±³ ¿ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ð®·²½·°´»- Ö±·²¬´§ ß¼±°¬»¼ ¾§ ¿ Ý±³³·¬¬»» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¿ Ý±³³·¬¬»» ±º Ð«¾´·-¸»®- ¿²¼ ß--±½·¿¬·±²-

Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ´»¹¿´ ¿¼ª·½»ò Ü·-½´¿·³»® ®»¯«·®»¼ ¾§ Ì»¨¿- -¬¿¬«¬»-ò

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß²±´·µô ß´»¨¿²¼»®ò Ì¸» º®»¯«»²¬ ¬®¿ª»´»®ù- ¹«·¼» æ ©¸¿¬ -³¿®¬ ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬µ²±©òòòñ ß´»¨¿²¼»® ß²±´·µ ¿²¼ Ö±¸² Õò Ø¿©µ-òóó ï-¬ »¼ò °ò ½³ò ×ÍÞÒ ïóëéîìèóëðîóé ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷ ïò Ì®¿ª»´ò ×ò Ø¿©µ-ô Ö±¸² Õò ××ò Ì·¬´»ò Ùïëïòßëë îððë çïðùòîùðîóó¼½îî îððëðíðëêî

Ð®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ÞÙ O ïð ç è é ê ë ì í î ï

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸» ¿«¬¸±®- ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ¬¸»·® ¸»´°æ Ð¿¬ Ú«²µ ¿²¼ Ì»®®· Þ¿®¹»® º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» Ý±²-«³»® Ì®¿ª»´ Î·¹¸¬- Ý»²¬»® ¸»¿¼¯«¿®¬»®-å Ð¸·´ Ý¿³»®±² ¿²¼ ß´»¨ Ð»ª¦²»® ·² ¬¸» ±ºº·½»- ±º ß´»¨¿²¼»® ß²±´·µô ÐòÔòÝòå Ö¿-±² Í±©¿®¼- º±® ¸·»--»²¬·¿´ ¿--·-¬¿²½» ·² ´»¹¿´ ®»-»¿®½¸å ¬¸» ´¿© ´·¾®¿®·»- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ô±«·-ª·´´» ¿²¼ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§å Ö»ºº Ø»®³¿² º±® ¸·- ·²ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»å ¿²¼ô ³±-¬ ±º ¿´´ô Ü·¿²²» É¸»»´»®ô ±«® »¼·¬±® º®±³ Í°¸·²¨ Ð«¾´·-¸·²¹ô º±® ¸»® ´·³·¬´»-°¿¬·»²½» ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ò øÜ·¼ ©» ³»²¬·±² ¸»® ´·³·¬´»-- °¿¬·»²½»áá÷

Ý±²¬»²¬-

×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ·¨ Ý¸¿°¬»® Ñ²»æ ß·® Ì®¿ª»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï Ç±«® Ì·½µ»¬ Ô±-¬ Ì·½µ»¬ Ú´·¹¸¬ Ü»´¿§-ô Ü·ª»®-·±²-ô ¿²¼ Ý¿²½»´´¿¬·±²Ñª»®¾±±µ»¼ Ú´·¹¸¬Þ¿¹¹¿¹» Ì®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿² ×²º¿²¬ Ë²¿½½±³°¿²·»¼ Ý¸·´¼ Ó»¼·½¿´ Ý±²½»®²Þ¿²µ®«°¬ Ý¿®®·»®Ü»½»°¬·ª» ß·®´·²» ß¼ª»®¬·-·²¹ Ú®»¯«»²¬ Ú´·»® Ó·´»ß·®´·²» Í°»½·º·½-

Ý¸¿°¬»® Ì©±æ Ý¿® Î»²¬¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí Ó¿µ·²¹ Ç±«® Ý¿® Î»²¬¿´ Î»-»®ª¿¬·±² Û¨¬®¿ Ý¸¿®¹»Ð»²¿´¬·»- º±® Û¿®´§ ±® Ô¿¬» Î»¬«®²Ó·´»¿¹» Ý¸¿®¹»ß·®°±®¬ Î»²¬¿´ Ú»»Ü®·ª»® Ú»»Î»º«»´·²¹ Ý¸¿®¹»-

ª·

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ý¸·´¼ Í¿º»¬§ Í»¿¬Ê»¸·½´» Ü®±°óÑºº Ý¸¿®¹»Î»°¿·® Ý¸¿®¹»Î»²¬¿´ Ý¿® ×²-«®¿²½» Ý¿²½»´·²¹ Ç±«® Î»-»®ª¿¬·±² Ñª»®¾±±µ Î»-»®ª¿¬·±²Ë²®»¿-±²¿¾´» Î»-¬®·½¬·±²ß Ú·²¿´ Ò±¬» Î»²¬¿´ Ý¿® Í°»½·º·½-

Ý¸¿°¬»® Ì¸®»»æ Ô±¼¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï Ó¿µ·²¹ Ç±«® Ø±¬»´ Î»-»®ª¿¬·±² Ñª»®¾±±µ·²¹ ¿²¼ É¿´µ·²¹ Û¨¬®¿ Ø±¬»´ Ý¸¿®¹»Ñ¬¸»® Ú»»Ì¸» Î±±³ ×²¶«®·»- Í«-¬¿·²»¼ ¿¬ Ø±¬»´Ø±¬»´ Í°»½·º·½-

Ý¸¿°¬»® Ú±«®æ Ý®«·-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï Ó¿µ·²¹ Ç±«® Ý®«·-» Î»-»®ª¿¬·±² Ç±«® Ì·½µ»¬ Ó¿®·¬·³» Ô¿© Ú·´·²¹ Í«·¬ Ý¿²½»´´»¼ Í¿·´·²¹Íµ·°°»¼ Ð±®¬Í©·¬½¸·²¹ Ý¿¾·²Ë²-¿¬·-º¿½¬±®§ Ý¿¾·²Í¸·° Í¿²·¬¿¬·±² Ñ²ó¾±¿®¼ ×´´²»-- ±® ×²¶«®§ Í»®ª·½» Ý±³°´¿·²¬Þ¿¹¹¿¹» Ð®·½» Ý¸¿²¹»Ó·--»¼ Ý±²²»½¬·±²Ü·-¿¾´»¼ Ð¿--»²¹»®Ý®«·-» Ô·²» Í°»½·º·½-

½±²¬»²¬-

Ý¸¿°¬»® Ú·ª»æ Ì±«®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìï Ó¿µ·²¹ Î»-»®ª¿¬·±²Ð®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» Ì±«® ×²¶«®·»Þ¿²µ®«°¬ Ñ°»®¿¬±®Ý¸¿®¬»®»¼ Ð¿½µ¿¹»-

Ý¸¿°¬»® Í·¨æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëë Ç±«® Õ»§ ËòÍò Ü±½«³»²¬Û²¬®§ Î»¯«·®»³»²¬- ±º Ú±®»·¹² Ý±«²¬®·»Ì®¿ª»´ ß¼ª·-±®·»- ¿²¼ Ð®±¸·¾·¬·±²Ø»¿´¬¸ ×--«»Þ¿-·½ ×--«»- Ì®¿ª»´·²¹ ß¾®±¿¼ Î»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º®±³ ß¾®±¿¼

Ý¸¿°¬»® Í»ª»²æ Ì®¿ª»´ ß¹»²¬-ô Ý±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ É»¾-·¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí Þ»º±®» Ç±« Þ±±µ Ç±«® Ì®·° Ì®¿ª»´ ß¹»²½·»Ý±²-±´·¼¿¬±®Ì®¿ª»´ É»¾-·¬»Í¬¿¬»óÍ°»½·º·½ Ô¿©-

Ý¸¿°¬»® Û·¹¸¬æ Ì®¿ª»´ Ú·²¿²½» ¿²¼ ×²-«®¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçí Ý®»¼·¬ ¿²¼ Ü»¾·¬ Ý¿®¼Ê¿´«» ß¼¼»¼ Ì¿¨»Þ«-·²»-- Ì®¿ª»´ Ì¿¨ Î«´»Ý¸¿®·¬§ Ì®¿ª»´ Ì¿¨ Î«´»Ì®¿ª»´ ×²-«®¿²½» Þ¿¹¹¿¹» ×²-«®¿²½» Ì®¿ª»´ ß--·-¬¿²½» Í»®ª·½»Ì®¿ª»´ ×²-«®»®-

ª··

ª···

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ý¸¿°¬»® Ò·²»æ Ì®¿ª»´ Ý®·³»- ¿²¼ Í½¿³- ò ò ò ò îïç Î»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ßª±·¼·²¹ Í½¿³Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ì®¿ª»´óÎ»´¿¬»¼ Ý®·³»Ì®¿ª»´ ß¹»²¬ ×Ü Ý¿®¼ Ó·´´Î»°±®¬ ¬¸» Ý®·³» Ý±±´·²¹óÑºº Ô¿©-

Ý¸¿°¬»® Ì»²æ Ü·-½®·³·²¿¬·±² ·² Ì®¿ª»´ ò ò ò ò ò îíé Î¿½»ô Ý±´±®ô Ò¿¬·±²¿´ Ñ®·¹·²ô ¿²¼ Î»´·¹·±² Ô¿©Ù»²¼»® Í»¨«¿´ Ñ®·»²¬¿¬·±² ß¹» Ü·-½®·³·²¿¬·±² Ð¸§-·½¿´ ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ü·-¿¾·´·¬§ Ô¿©Í³±µ·²¹ Ð»¬-

Ù´±--¿®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí ß°°»²¼·¨ ßæ Ú·´·²¹ Ûºº»½¬·ª» Ý±³°´¿·²¬ Ô»¬¬»®- ò ò ò îèï ß°°»²¼·¨ Þæ Ì®¿ª»´ Ó¿¹¿¦·²»¿²¼ Ù«·¼»¾±±µ-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèí ×²¼»¨ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèé ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçç

×²¬®±¼«½¬·±²

NÉ·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô ±²» ½¿² ¬®¿ª»´ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ³±ª» ¿² ·²½¸òM OøÝ¸·²»-» °®±ª»®¾÷ Ì®¿ª»´ ¼»º·²»- «- ¿- ß³»®·½¿²-ò Ú®±³ -«³³»® ª¿½¿¬·±²- ·² ¬¸» º¿³·´§ ³·²·ª¿² ¬± ½®±--ó½±«²¬®§ ¾«-·²»-- ¬®·°- ¬± ¯«·½µ ©»»µ»²¼ ¹»¬¿©¿§-ô ©» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ³±ª»ò Ñ«® ®·¹¸¬ ¬± ¬®¿ª»´ ¸¿- ¾»½±³» »²-¸®·²»¼ ·² ±«® ³·²¼- ¿- ¿ ¾¿-·½ ß³»®·½¿² º®»»¼±³ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®¿½ó ¬·½¿´ ®»¿´·¬·»- ±º ¬®¿ª»´·²¹ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬®»³»²¼±«-´§ò Ì¸» ¬®¿¹»¼·»- ±º Í»°¬»³¾»® ïïO½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·´ó ´·±²ó¼±´´¿® ´±--»- ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½·»- ·² ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§O ¸¿ª» ¬®¿²-º±®³»¼ º´§·²¹ ·²¬± ¿² ±¾-¬¿½´» ½±«®-» ±º ½´±¹¹»¼ -»½«®·¬§ ´·²»-ô -¸®·²µ·²¹ ¿·® ®±«¬»-ô ¿²¼ ½±²º«-·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¿·®´·²» º»»- ¿²¼ ®«´»-ò Ý¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ²±© ®»¹«´¿®´§ -«®°®·-» ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ³·²·³«³ ®»²¬¿´ ®«´»-ô ¿·®°±®¬ °·½µó«° ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ¼±«¾´»ó¼·¹·¬ ¬¿¨ ®¿¬»-ò Ø±¬»´- ¸¿ª» º®»¯«»²¬ ¹«»-¬ °®±¹®¿³- ¿²¼ ±ª»®¾±±µ·²¹ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ®·ª¿´ ¬¸» ¿·®´·²»- ·² ½±³°´»¨·¬§ò Ì®¿ª»´·²¹ ±ª»®-»¿²±© ®»¯«·®»- ßÌÓ ½¿®¼- ¬¸¿¬ ©±®µ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿²µ ³¿½¸·²»-ô ½®»¼·¬ ½¿®¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¬¿½µ »¨¬®¿ ½¸¿®¹»- ±²¬± º±®»·¹²ó½«®®»²½§ °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ ²»®ª»- ±º -¬»»´ ¬± ¿¾-±®¾ ¹®»¿¬»® ©±®®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ©¿®ò

¨

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ¸¿ª»ô ·² ¬«®²ô ´»¼ ¬± ¿ ²»© ¬§°» ±º ¬®¿ª»´»®O»³°±©»®»¼ ½±²-«³»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ½±²ó ¬®±´ ¬¸»·® ¬®¿ª»´ »¨°»®·»²½»ô °®»ª»²¬ «²²»½»--¿®§ ¸¿--´»-ô -¿ª» ³±®» ³±²»§ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬-ò Ì¸·- ¾±±µ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ °±©»® ·² ¬©± ©¿§-ò ïò Ì»¿½¸·²¹ §±« ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¬®¿ª»´ ´¿©O©¸¿¬ ©» ½¿´´ Ð®»ª»²¬·ª» Ô»¹¿´ Ý¿®»O-± §±« ½¿² ¹¿«¹» §±«® ±°¬·±²- ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® ®·¹¸¬- ¿- ¿ ¬®«´§ ·²º±®³»¼ ¬®¿ª»´»® ø«²´·µ» ±¬¸»® ½±²-«³»®- ©¸± ®¿²¬ ¿²¼ ®¿ª» ¿¬ -»®ª·½» ½±«²¬»®- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ º±® ½»®¬¿·² ©¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ±©» ¬¸»³÷ò îò Ð±-·¬·±²·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¿®¹«³»²¬-ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ¬®¿ª»´ ´¿© ½±²½»°¬-ô ¬± ¼»º»²¼ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬®¿ª»´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»-» ¾¿-·½ ¹±´¼»² ®«´»º±® ¿ª±·¼·²¹ ¬®¿ª»´ ³·-¸¿°-O¿²¼ º±® -¬¿²¼·²¹ «° ¬± ¼»º»²¼ §±«® ®·¹¸¬-O©¸»² §±« ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ò { Ì¸» ýï ®«´» ·² ¬®¿ª»´ ·- ½¿ª»¿¬ »³°¬±®O Ô»¬ ¬¸» ¾«§»® ¾»©¿®»ò ×² ¬¸» »²¼ô §±« ¿´±²» ¸±´¼ ½±³°´»¬» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«® ®·¹¸¬- ¿- ¿ ¬®¿ª»´»®ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» ³±-¬ ®»°«¬¿¾´» ¿·®´·²»-ô ½®«·-» ´·²»-ô ¸±¬»´-ô ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»-ô ¬±«® ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ç±« ³¿§ -©»¿® ¾§ §±«® ´±½¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ô ©·¬¸ ¼»½¿¼»- ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿ Î±´±¼»¨ ±º ·²¼«-¬®§ ½±²¬¿½¬- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- §±«® ¾®»¿¬¸ ¿©¿§ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¿´´·»-ô ¬¸±«¹¸ô §±« ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º -°»¿µ·²¹ «° ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·² §±«® ¾«-·²»-- ¬®·° ±® º¿³·´§ ª¿½¿¬·±²ò Ì¸» °®·³¿®§ °®»½¿«¬·±² ·- ¼·-°´¿§·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ -µ»°¬·½·-³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²-ô °®·½·²¹ô ·¬·²»®¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º §±«® ¬®·°ò Ì¸» ±´¼ -¿§·²¹ ¸±´¼- ¬®«»æ ×º §±« ¸¿ª» ¾»»² ±ºº»®»¼ ¿ ¼»¿´ ¬¸¿¬ -±«²¼- ¿¾-±´«¬»´§ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·-ò

·²¬®±¼«½¬·±²

{ Ü± §±«® ¬®¿ª»´ ¸±³»©±®µ ¿²¼ ¿´©¿§- ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¬®¿ª»´ ±ºº»® ·² ¸¿²¼ô «-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ¬¸» ´±½¿´ ´·¾®¿®§K- ®»º»®»²½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ß-µ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«±¬»- ±² §±«® ¬®·° ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¿½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ±®¼»® ¬± ´±½µ ·² ¿²§ -°»ó ½·¿´ ¼»¿´- ±® °®·½»-ò ß´-±ô ¼± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»»²º±®½»¼ ¾§ ±²» ½®«·-» ´·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ½±³°»¬·²¹ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -¬«°·¼ ¬®¿ª»´ ¯«»-¬·±²ò ×º §±«® ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ±® ¿¹»²¬ ¾®·-¬´»- ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ §±«® ¬®·°ô ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¿- ¿ ®»¼óº´¿¹ ©¿®²·²¹ò Ì¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» §±« ¾±±µò { Ù»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ©®·¬·²¹ò Ó¿²§ ½±²-«³»®- ¬¿µ» ¿ -·³°´» ½±²º·®³¿¬·±² ´»¬¬»® ±® »³¿·´ ¿- ¬¸» º·²¿´ ©±®¼ ±² ¬¸»·® ¬®¿ª»´ °´¿²-ò ×²-¬»¿¼ô §±« ³«-¬ ·²-·-¬ ±² ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬¸» ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´-O ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»´´¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿²¼ °»²¿´¬·»-ô »¨½´«-·±²-ô ©¿®®¿²¬·»-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ´»¹¿´ ¼·-½´¿·³»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬®·°K- ¼¿¬»-ô ¬·³»-ô °´¿½»-ô ¿²¼ °®·½»-O ·² ©®·¬·²¹ ¾»º±®» §±« -·¹² ¿²§ ½¸»½µ ±® ¸¿²¼ ±ª»® §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ º±® ¼»°±-·¬- ±® º·²¿´ °¿§³»²¬-ò { É¸»² ¿ °®±¾´»³ ±½½«®-ô -°»¿µ «°O´±«¼´§ ¿²¼ ±º¬»²O «²¬·´ ·¬ ·- ®»-±´ª»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸» ¿¼¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» -¯«»¿µ§ ©¸»»´ ¹»¬- ¬¸» ¹®»¿-»á Ó¿²§ ¬·³»-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬®¿ª»´ò Ì¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ©»´´ó¼»º·²»¼ ¿ª»²«»- º±® ¬®¿ª»´»®- ¬± º±´ó ´±© ·² °«®-«·²¹ ½´¿·³- ±® ½±³°´¿·²¬- ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» °®±¾´»³- ±² ¬¸» ®±¿¼ò ×²-¬»¿¼ô §±« ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ½±³°´¿·² ¿´±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸-ô º®±³ -³¿´´ ½´¿·³- ½±«®¬- ¬± Þ»¬¬»® Þ«-·²»-- Þ«®»¿« ±ºº·½»¬± -¬¿¬» ¿¬¬±®²»§- ¹»²»®¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ½±³°¿²§K- ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ®»-±´«¬·±²ò Þ§ «-·²¹ ¬¸·- ¾±±µô §±« ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±«® ¬®¿ª»´ ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¾»»² ª·±´¿¬»¼ô ©¸¿¬ -°»½·º·½ ª·±´¿ó ¬·±²- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±²- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ºò

¨·

¨··

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×² ¬¸» »²¼ô »³°±©»®»¼ ¬®¿ª»´»®- ³¿µ» ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ¿² »ª»² º®·»²¼´·»® °´¿½» º±® ½±²-«³»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¬®·°- ¿²¼ ª¿½¿¬·±²- ©·¬¸ º»© ¸¿--´»-ô ²± ¸·¼¼»² ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ³¿²§ °´»¿-¿²¬ ³»³±®·»-ò { { { { { { Ú±® ¬¸» ª»®§ ´¿¬»-¬ «°¼¿¬»- ±² ¬®¿ª»´ ·--«»-ô ½±²-«´¬æ ©©©ò³§¬®¿ª»´®·¹¸¬-ò½±³

½¸¿°¬»® ±²»æ

ß·® Ì®¿ª»´

Ñ² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬®¿¹»¼§ ´»¼ º»¼ó »®¿´ ¿ª·¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ±®¼»® ¬¸» º·®-¬ ½±³°´»¬» ³¿²¼¿¬±®§ ¹®±«²¼·²¹ ±º ¿´´ ¿·®´·²» º´·¹¸¬- ø»ª»² °´¿²»- -¬·´´ ·² ¬¸» ¿·®÷ ·² ËòÍò ¸·-¬±®§ò Ó¿¶±® ¿·®´·²»- ¿®» -¬·´´ ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-³ ·²½·¼»²¬- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±®½»¼ -»ª»®¿´ ¿·®´·²»- ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò É·¬¸ ¬¸±-» ¸·-¬±®·½ ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ ¬¸»³ô ¬¸±«¹¸ô ËòÍò ¿·®´·²»- ¸¿ª» -¬·´´ ³¿²¿¹»¼ ¬± °±-¬ ¿² ¿³¿¦·²¹ -¬¿¬·-¬·½O³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¬¿µ» ¿ ¬®·° ¾§ ¿·®°´¿²» »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸±-» °¿--»²¹»®- º¿½» ¿² »¨¬®»³»´§ ½¸¿±¬·½ ¿®®¿§ ±º ¿·® ½¿®®·»®-ô º¿®»-ô º»»-ô ®±«¬»-ô ¿²¼ ®«´»- ·² ¿² ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬ ·¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ³·¨ ±º º»¼»®¿´ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò øÝ±²¹®»-- ±ºº·½·¿´´§ ¼»®»¹«´¿¬»¼ ¬¸» ¿·®´·²»- ·² ïçéèô ¹·ª·²¹ «° º»¼»®¿´ ½±²¬®±´ ±º ¿·®´·²» °®·½·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ¿·®´·²»- ¿®» ´¿®¹»´§ »¨»³°¬ º®±³ ¿²§ -¬¿¬» -¬¿¬«¬»- ±® ®»¹«´¿¬·±²-ò÷

ÇÑËÎ Ì×ÝÕÛÌ Ç±«® ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ·- ¿ ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·®´·²» ¿²¼ §±«ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿² ®¿®»´§ ²»¹±¬·¿¬» ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬»®³-ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ©®·¬¬»² ¸»¿ª·´§ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ¿·®´·²» ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ §±«® º´·¹¸¬ ¿®» ±º¬»² ¸·¼¼»² ·² ½±²ª±´«¬»¼ ´»¹¿´»-»ò ×º §±« ´±±µ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬·½µ»¬ô

î

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

§±« ©·´´ -»» º·²»ó°®·²¬ °¿®¿¹®¿°¸- ½¿´´»¼ NÝ±²¼·¬·±²- ±º Ý¿®®·¿¹»òM ×²½´«¼»¼ ·² ¬¸»-» °¿®¿¹®¿°¸- ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®´·²» ¸¿- º·´»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±´·½·»- ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜÑÌ÷ ¿¾±«¬ ·¬- ´·¿¾·´·¬§ ´·³·¬- ¿²¼ ·¬- °®±³·-»¼ -»®ª·½»- º±® °¿--»²¹»®-ò Ë²¼»® º»¼»®¿´ ´¿©ô ¿²§ °»®-±² ©¸± -»´´¿·®´·²» ¬·½µ»¬-O·²½´«¼·²¹ ¿·®´·²» »³°´±§»»- ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ±® ¿¬ ¿² ¿·®´·²» ½¿´´ ½»²¬»®ô ¿- ©»´´ ¿¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»-ô Ì®¿ª»´ Ì·° ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬¿·´»®-O³«-¬ ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±²ó Ç±« ½¿² ¿´-± °«®½¸¿-» ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¬®¿½¬ ±º ½¿®®·¿¹» ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬- ±º ½¿®®·¿¹» º±® ³¿¶±® ½¿®®·»®-¬¿¬»³»²¬- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾§ -»²¼·²¹ üëë º±® ¿ ½±°§ ±º NË²·¬»¼ ÜÑÌ÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±« «°±² Í¬¿¬»- ß·® Ý¿®®·»®-ô Ý±²¼·¬·±²- ±º ®»¯«»-¬ò Ý¿®®·¿¹»ô Í«³³¿®§ ±º ×²½±®°±®¿¬»¼ Ì»®³Ì¸» ½±²¬®¿½¬ ±º ½¿®®·¿¹» ·øÜ±³»-¬·½ ß·® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²÷M ¿¬æ ¬¸» ¾¿-·½ ¼±½«³»²¬ ¹±ª»®²·²¹ ß·® Ì®¿²-°±®¬ ß--±½·¿¬·±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ïíðï Ð»²²-§´ª¿²·¿ ßª»²«»ô ÒòÉò ¿·®´·²» ¿²¼ §±«ò ×¬ ½±ª»®Í«·¬» ïïðð »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾±¿®¼·²¹ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððì ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¾¿¹¹¿¹» ©©©ò¿·®ó¬®¿²-°±®¬ò±®¹ ´·³·¬- ¬± ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² §±« ¿®» ¼«» ·º §±«® º´·¹¸¬ ·¼»´¿§»¼ò É¸·´» ³¿²§ ¿·®´·²»«-» -·³·´¿® ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸»·® Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ®»-°»½¬·ª» ½±²¬®¿½¬- ±º ½¿®ó É¸¿¬ ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿ Ü»´¬¿ ¬·½µ»¬ ¬± ®·¿¹»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ·³°±®ó Ð¿®·-ô ¾«¬ §±« ´»¿®² ©¸»² §±« ¾±¿®¼ ¬¸» ¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿- ©»´´ô -± °´¿²» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» º´§·²¹ ±² ¿² ß·® §±« ³«-¬ ¿´©¿§- ®»¿¼ ¬¸» Ú®¿²½» ¶»¬á Ó¿²§ ¿·®´·²»- ²±© ¸¿ª» ¿½¬«¿´ ½±²¬®¿½¬ «-»¼ ¾§ §±«® N½±¼» -¸¿®»M ¿¹®»»³»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿®®·»® ¾»º±®» §±« º·´» ¿²§ -¸¿®» º´·¹¸¬- ¿²¼ °¿--»²¹»®-ò Û-°»½·¿´´§ ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ §±«® º´·¹¸¬ò º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®·°-ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ Ñ² ¼±³»-¬·½ º´·¹¸¬-ô §±«® §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» ¿¹»²¬ ·º ®·¹¸¬- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» §±«® º´·¹¸¬ ·- ¿ ½±¼» -¸¿®» ¿²¼ô ·º -±ô Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß½¬ò Ì¸·- ¿½¬ ©¸·½¸ ¿·®´·²»- §±« ©·´´ ¾» º´§·²¹ º±® »¿½¸ ¹·ª»- ¬¸» ÜÑÌ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± °¿®¬ ±º §±«® ¬·½µ»¬ò ½®»¿¬» ¿²¼ »²º±®½» ®»¹«´¿¬·±²¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-

¿·® ¬®¿ª»´

±º ¿·®´·²»- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º °¿--»²¹»®-ò É¸·´» ¬¸·- ¿½¬ °®»»³°¬³±-¬ -¬¿¬» ´¿©- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ¿·®´·²»-ô -±³» -¬¿¬» -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ½±³³±²ó´¿© ½±²¬®¿½¬ ®«´»- -¬·´´ ¿°°´§ò Ñ² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬-ô §±«® ®·¹¸¬- º¿´´ ´¿®¹»´§ «²¼»® ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±²ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º«²½¬·±²¿´ ¿·®°±®¬- ²±© ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ¬®»¿¬§ò ×¬ -°»´´- ±«¬ ¿² ¿·®´·²»K- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´±--»- §±« ·²½«® ¾»½¿«-» §±«® º´·¹¸¬ ©¿- ¼»´¿§»¼ ±® §±«® ¾¿¹¹¿¹» ©¿- ´±-¬ô ¼»´¿§»¼ô ±® ¼¿³¿¹»¼ ©¸·´» §±« ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ò Ç±« ³»»¬ ¬¸·- ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·º §±«® ¬·½µ»¬ -¿§- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» º´§·²¹ ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±² ±® ·ºô »² ®±«¬» ¬± §±«® º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ô §±« ©·´´ -¬±° ±ª»® ·² ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ·¬ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ©®·²µ´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±² ¿°°´·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©¿§ §±«® ¬·½µ»¬ ©¿- ·--«»¼ô ²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ º´·¹¸¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¾±±µ»¼ ¿ º´·¹¸¬ º®±³ Ý¸·½¿¹± ¬± Ð¿®·-ô ¿²¼ ¬¸» º´·¹¸¬ ½®¿-¸»- ·² Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±² ¾»½¿«-» §±« ·²¬»²¼»¼ ¬± º´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ËÍß ¿²¼ Ú®¿²½» ø¾±¬¸ ²¿¬·±²- °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ¬®»¿¬§÷ò Ø±©»ª»®ô ·º §±«® º´·¹¸¬ º®±³ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ¬± Ô±- ß²¹»´»- ª»»®- ±ºº ½±«®-» ¿²¼ ½®¿-¸»- ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» ¿·®ó ´·²» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±²ò

ÛóÌ·½µ»¬Ó¿²§ ¬®¿ª»´»®- ²±© ®»½»·ª» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ø»ó¬·½µ»¬-÷ ©¸»² ¬¸»§ ¾±±µ ¿ º´·¹¸¬ò ×²-¬»¿¼ ±º º´·¹¸¬ ½±«°±²- -¬¿°´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¬·½µ»¬ ¶¿½µ»¬ô §±« ¿®» ¹·ª»² ¿ -·¨ó½¸¿®¿½¬»® ®»½±®¼ ´±½¿¬±® ²«³¾»® ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»² ®»½»·°¬ ±® ·¬·²»®¿®§ ½±²º·®³·²¹ §±«® °«®½¸¿-» øª·¿ ³¿·´ô º¿¨ô ±® »³¿·´÷ò ß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª» ¬¸» ©®·¬ó ¬»² ®»½»·°¬ ±® ½±²º·®³¿¬·±² ²±¬·½» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¿ º´·¹¸¬ò Ç±« ³«-¬ °®»-»²¬ ¬¸·- ²±¬·½» ©¸»² §±« ½¸»½µ ·² ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿- °®±±º ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¿ ¬·½µ»¬å ±¬¸»®©·-»ô §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¼»´¿§- ·º ¬¸» ¿·®´·²»K- ½±³°«¬»®- ¿®» ¼±©² ±® ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ -¸±© ¿²§ ®»½±®¼ ±º §±«® ®»-»®ª¿¬·±²ò

í

ì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ì·½µ»¬ Ð®·½»Ì¸» ¿·®´·²»- «-» ½±³°´»¨ §·»´¼ó³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ¬± ½¿´½«ó ´¿¬» ¿²¼ °±-¬ ³·´´·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ °®·½»- º±® ¬¸»·® º´·¹¸¬-ò Ì¸»-» ¿·®º¿®»- ½¿² ½¸¿²¹» ´·¬»®¿´´§ º®±³ ±²» ³·²«¬» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸·- °®¿½¬·½» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ®»ª»²«»- ¾§ ±ºº»®·²¹ ¼·-½±«²¬- ¬± -°«® -¿´»- ±² º´·¹¸¬- ©·¬¸ »³°¬§ -»¿¬- ¿²¼ô ½±²ª»®-»´§ô ®¿·-·²¹ º¿®»- ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·½»- °±--·¾´» ±² °±°«´¿® º´·¹¸¬-ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» °¿--»²¹»®- ±² ¿²§ ¹·ª»² º´·¹¸¬ ³¿§ ¸¿ª» °¿·¼ ©·´¼´§ ¼·ºº»®»²¬ °®·½»- º±® ¬¸»·® -»¿¬- ¿¾±¿®¼ ¬¸» -¿³» ¿·®°´¿²»O¿ °»®º»½¬´§ ´»¹¿´ °®¿½¬·½» º±® ¬¸» ¿·®´·²»-ô ¾«¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ -±«®½» ±º º®«-¬®¿¬·±² º±® ½±²-«³»®-ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸» ¿·®´·²»- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»ó¬·½µ»¬ §±« ¿¬ ¬¸» ´±©»® °®·½» ·º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»¿¬- ±² §±«® º´·¹¸¬ ¹± ±² -¿´» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿-»¼ §±«® ¬·½µ»¬ ø¿²¼ô ·º ¬¸»§ ¼±ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ °¿§ ¿ üéëPüïðð ®»ó¬·½µ»¬·²¹ º»» ·² ¬¸» °®±½»--÷ò ×º §±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¿ º«´´óº¿®» ¬·½µ»¬O¬¸¿¬ ·-ô ¿² ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¾±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» º«´´ ®»¬¿·´ °®·½»ô ©·¬¸ ²± ¼·-½±«²¬- ¿¬ ¿´Ó ¬¸»² §±« ©·´´ º¿½» º»© ®»-¬®·½¬·±²- ±² ·¬- «-»ò Ç±« ½¿² ®»¬«®² ·¬ º±® ¿ ½¿-¸ ®»º«²¼ô ¬®¿¼» ·¬ º±® ¿²±¬¸»® ¬·½µ»¬ô ±® »ª»² «-» ·¬ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬± -©·¬½¸ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿·®´·²» ø¿¬ ·¬- º¿½» ª¿´«»÷ò Ó±-¬ º«´´óº¿®» ¬·½µ»¬- ¿®» -±´¼ ¬± ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ ´¿-¬ó ³·²«¬» ´»·-«®» ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¿®» ¾±±µ·²¹ ¬®·°- ¿ º»© ¸±«®- ±® ¼¿§- ¾»º±®» ¼»°¿®¬«®»ô ¿º¬»® ¿´´ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿¼ª¿²½»ó°«®½¸¿-» ¼·-½±«²¬ °»®·±¼- ø-«½¸ ¿- -»ª»²ó¼¿§ô º±«®¬»»²ó¼¿§ô ¿²¼ ¬©»²¬§ó ±²»ó¼¿§ ¿¼ª¿²½»ó°«®½¸¿-» º¿®»-÷ ¸¿ª» »¨°·®»¼ò Ì·½µ»¬- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ «-«¿´´§ ½¿®®§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ²±²®»º«²¼¿¾´» ø§±« ½¿²²±¬ ¹»¬ §±«® ³±²»§ ¾¿½µ ·º §±« ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º´·¹¸¬÷ô ²±²ó ¬®¿²-º»®¿¾´» ø§±« ½¿²²±¬ ¹·ª» ¬¸» ¬·½µ»¬ ©·¬¸ §±«® ²¿³» ±² ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» §±«® °´¿½»÷ô ±® ¾±¬¸ò ß- ¿ ª»®§ ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» »¿®´·»® §±« °«®½¸¿-» §±«® ¬·½µ»¬ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ½¿®®§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ©¸»®»¿- ³¿²§ ´¿-¬ó³·²«¬» ¬·½µ»¬- ®»¯«·®» §±« ¬± °¿§ ¬¸» º«´´ º¿®» ©·¬¸ ²± ¬·½µ»¬·²¹ ®»-¬®·½ó ¬·±²-ò ×º §±« ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¼¿¬»- ±® °´¿²- ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¾«§·²¹ ¿ ¼·-½±«²¬»¼ ¬·½µ»¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ®»-¬®·½ó ¬·±²- ³¿µ»- ¹±±¼ -»²-»ò Ú«®¬¸»®ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´»

¿·® ¬®¿ª»´

ë

¬± ¬¿µ» ¿ ½®»¼·¬ º±® §±«® ®»-¬®·½¬»¼ ¬·½µ»¬ ·º §±« ½¸¿²¹» §±«® ¬®¿ª»´ °´¿²- ¾§ °¿§·²¹ ¬¸» ¿·®´·²» ¿ ½¸¿²¹» º»» ±º üîë ¬± üïððò ×º §±« ³«-¬ °«®½¸¿-» ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·´´²»-- ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿ º®·»²¼ ±® º¿³·´§ ³»³¾»®ô ³¿²§ ¿·®´·²»±ºº»® ®»-¬®·½¬»¼ ¬·½µ»¬- ©·¬¸ ¾»®»¿ª»³»²¬ º¿®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿ª±·¼ °¿§·²¹ ¬¸» º«´´ º¿®»ò Þ»®»¿ª»³»²¬ °±´·½·»- ª¿®§ ©·¼»´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¿·®´·²»-ô -± §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» º±® ½±³ó Ì®¿ª»´ Ì·° °´»¬» ¼»¬¿·´-ò Ø±©»ª»®ô ¾» É·¬¸ ©·¼»-°®»¿¼ ¼·-½±«²¬- º±® ¿·®´·²» °®»°¿®»¼ ¬± °®±ª»O©·¬¸ ¿ ¬·½µ»¬-ô §±« ³¿§ º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¼»¿´ ¬¸¿² ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» º«²»®¿´ ¸±³»ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾»®»¿ª»³»²¬ º¿®» ¾§ ©±®µó ¿ º«²»®¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ô ±® ·²¹ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® -»¿®½¸·²¹ ø«²º±®¬«²¿¬»´§÷ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò ¼»¿¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»O¬¸¿¬ §±« ¿®» º´§·²¹ ¾»½¿«-» ¿ ´±ª»¼ ±²» ¸¿- ¼·»¼ò

ÔÑÍÌ Ì×ÝÕÛÌ Û¿½¸ ¿·®´·²» »²º±®½»- ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»- ©¸»² °¿--»²¹»®- ´±-» ¬¸»·® °¿°»® ¬·½µ»¬-ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ³«-¬ º·´´ ±«¬ ¿ ´±-¬ ¬·½µ»¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿·®´·²»ò Ì¸» ¿·®´·²» ³¿§ ·--«» ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬·½µ»¬ô ¾«¬ §±« ³«-¬ -·¹² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» ½±-¬ ±º §±«® ®»°´¿½»³»²¬ ¬·½µ»¬ ·º -±³»±²» «-»- ¬¸» ¬·½µ»¬ §±« ¸¿ª» ³·-°´¿½»¼ò ß´-±ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿ °»²¿´¬§ ±® -»®ª·½» º»» º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ò Ì¸» ¿·®´·²» ³¿§ ±°¬ ·²-¬»¿¼ ¬± ®»¯«·®» §±« ¬± °«®½¸¿-» ¿ ²»© ¬·½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» º¿®»ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¿¼ª¿²½» °«®½¸¿-» ¼·-½±«²¬- ±® ±¬¸»® -¿ª·²¹- §±« ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ©¸»² §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·½µ»¬ò Ì¸»²ô ¿º¬»® ¿² »¨¬»²-·ª» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ø¿- ´±²¹ ¿- ¬©»´ª» ³±²¬¸-÷ô ¬¸» ¿·®´·²» ©·´´ ·--«» §±« ¿ ®»º«²¼ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·½µ»¬ô ·º ·¬ ©¿- ²±¬ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Í±³»¬·³»-ô §±« ³¿§ ´±-» °¿®¬ ±º §±«® °¿°»® ¬·½µ»¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿·®´·²»K- ¹¿¬» ¿¹»²¬ ¬±±µ ¬¸» ©®±²¹ ½±«°±² ©¸»² §±« ½¸»½µ»¼ ·² º±® ±²» ±º ¬¸» º´·¹¸¬ -»¹³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» º´§·²¹ º®±³ Ó·¿³· ¬± Í»¿¬¬´» ª·¿ ß¬´¿²¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®´·²» ¿¹»²¬

ê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

·² Ó·¿³· ¬¿µ»- §±«® ß¬´¿²¬¿óÍ»¿¬¬´» ½±«°±² ¾§ ³·-¬¿µ» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» Ó·¿³·óÍ»¿¬¬´» ½±«°±²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ½¸»½µ·²¹ ·² º±® ¬¸» -»½±²¼ -»¹³»²¬ ±º §±«® ¬®·°ò ß´©¿§- ½¸»½µ §±«® ®»³¿·²·²¹ ¬·½µ»¬ ½±«°±²- ©¸»² §±« -·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»ô ¾»º±®» ¬¸» º´·¹¸¬ ¬¿µ»- ±ººô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ½±«°±²-ò ß- ³¿²§ ³¿¶±® ¿·®´·²»- ½±²¬·²«» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» «-» ±º »ó¬·½µ»¬- º±® ³±-¬ º´·¹¸¬-ô ´±-¬ °¿°»® ¬·½µ»¬- ©·´´ ¾»½±³» ¿ ³«½¸ ´»-- ½±³³±² °®±¾´»³ò É·¬¸ »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬-ô §±« ½¿²²±¬ ®»¿´´§ ´±-» ¬¸» ¬·½µ»¬å ·º §±« ³·-°´¿½» §±«® °®·²¬»¼ ·¬·²»®¿®§ ±® ®»½»·°¬ º±® ¿² »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬·½µ»¬»¼ º´·¹¸¬ô §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®ó ´·²» ½¿² -·³°´§ °®·²¬ ¿ ²»© ½±°§ º±® §±«ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º »ó¬·½µ»¬- ¹± «²«-»¼ »ª»®§ §»¿® ¾»½¿«-» ¬®¿ª»´»®- º±®ó ¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º´·¹¸¬ ±® ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬®¿ª»´ °´¿²- ©·¬¸±«¬ ®»«-·²¹ ¬¸» »ó¬·½µ»¬ ·² -±³» ©¿§ò ß´©¿§- µ»»° §±«® »ó¬·½µ»¬ ½±²ó º·®³¿¬·±²- ¿²¼ ®»½»·°¬- ·² ¿ -·²¹´» º·´» º±´¼»® ±® ¼®¿©»® ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸»³ò

ÚÔ×ÙØÌ ÜÛÔßÇÍô Ü×ÊÛÎÍ×ÑÒÍô ßÒÜ ÝßÒÝÛÔÔßÌ×ÑÒÍ ßº¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô ·¬ ¾»½¿³» ¿´³±-¬ «²°¿¬®·±¬·½ ¬± ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ º´·¹¸¬ ¼»´¿§-ô ¼·ª»®-·±²-ô ¿²¼ ½¿²½»´´¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ´±²¹ ¼»´¿§- ¿²¼ º´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ½¿² ½¿«-» §±« -·¹²·º·ó ½¿²¬ ¸¿®¼-¸·°ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« º·²¼ §±«®-»´º -¬«½µ ·² ¿² ¿·®´·²» ´±«²¹» ø±® ±² ¬¸» ¿·®°±®¬ º´±±®÷ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò Ì¸» ÜÑÌ ®»°±®¬¬¸¿¬ô ·² -±³» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬±«¹¸ ³±²¬¸- ø©·¬¸ ´¿¾±® -¬®·µ»- ±® ¾¿¼ ©»¿¬¸»® °¿¬¬»®²-÷ ¿- ³¿²§ ¿- ±²» º´·¹¸¬ ·² º±®¬§ ¸¿- ¾»»² ½¿²ó ½»´´»¼ô ¿²¼ ±²» ·² º±«® º´·¹¸¬- ©·´´ ²±¬ ¿®®·ª» ±² ¬·³»ò Ñ² ¼±³»-¬·½ º´·¹¸¬-ô ³±-¬ ¿·®´·²»- ·²½´«¼» ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬- ±º ½¿®®·¿¹» ¬¸¿¬ -°»´´ ±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»-°±²-·¾·´·¬·»·º ¿ º´·¹¸¬ ·- ¼»´¿§»¼ô ¼·ª»®¬»¼ô ±® ½¿²½»´»¼ º±® ª¿®·±«- ®»¿-±²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½´¿«-»- ¼»-½®·¾» ª»®§ -°»½·º·½¿´´§ ¬¸» ®»·³¾«®-»ó ³»²¬- º±® §±«® ³»¿´ ¿²¼ ¸±¬»´ »¨°»²-»-ô ¿²¼ -±³» ½±²¬®¿½¬¿½¬«¿´´§ ´·-¬ ¬¸»-» ±¾´·¹¿¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ «°±² §±«® ¼»°¿®¬«®» ¿·®°±®¬ ¿²¼ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ¿·®°±®¬ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ±ºº»® ¼·ºº»®ó »²¬ ¾»²»º·¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¼»´¿§ ±® ½¿²½»´´¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô ³±®» ¹»²»®±«- ¬»®³- º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¼»´¿§- ¬¸¿² º±®

¿·® ¬®¿ª»´

¾¿¼ ©»¿¬¸»®÷ò Ì¸»-» ½±²¬®¿½¬ ¬»®³- ¿®» §±«® ¾»-¬ ¾»¬ º±® ®»½±ªó »®·²¹ §±«® ¼¿³¿¹»- ¿²¼ »¨°»²-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬§°»- ±º º´·¹¸¬ °®±¾´»³-ò Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® °®·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸·-»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±º ½¿®®·¿¹» º®±³ §±«® ¿·®´·²»K- ©»¾-·¬» ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¸±³»ò Ñ² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬-ô ¬¸» ¿·®´·²» ©·´´ ±ºº»® ¬¸» ½±³°»²-¿ó ¬·±² °®±³·-»¼ ·² ·¬- ½±²¬®¿½¬ ±º ½¿®®·¿¹»ô ¾«¬ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºó º·½«´¬ ¬± °®»-- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»-ò Ì¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±² ¿´´±©- ¿·®´·²»- ¬± »-½¿°» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ º´·¹¸¬ ¼»´¿§- ·º ¬¸»§ ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¿´´ ²»½»--¿®§ ³»¿-ó «®»- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» ø±® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ³»¿-«®»- ¿¬ ¿´´÷ò Ì¸» ¿·®´·²»- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ©±² ·² ½±«®¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¼»º»²-»ò

ÑÊÛÎÞÑÑÕÛÜ ÚÔ×ÙØÌÍ Ú»¼»®¿´ ´¿© °»®³·¬- ±ª»®¾±±µ·²¹ ·² ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§O¬¿µ·²¹ ³±®» ®»-»®ª¿¬·±²- º®±³ ¬®¿ª»´»®- ¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»® ¸¿- ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬-ò Û¿½¸ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ëððôððð °¿--»²¹»®- ´±-» ¬¸»·® -»¿¬-ô ª±´«²¬¿®·´§ ±® ·²ª±´«²¬¿®·´§ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®¾±±µ·²¹ °®¿½¬·½»-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ °»¿µ ¬®¿ª»´ ¬·³»- ¿²¼ ¸±´·¼¿§ °»®·±¼-ò ×º ¿ º´·¹¸¬ ·- ±ª»®¾±±µ»¼ô ¬¸» ¿·®´·²» ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ®»¹ó «´¿¬·±²- ¬± ¿-µ º±® ª±´«²¬»»®-O°¿--»²¹»®- ©¸± ©·´´ -«®®»²¼»® ¬¸»·® -»¿¬- º±® ¿ ©¿·¬·²¹ °¿--»²¹»® ·² ®»¬«®² º±® ¿² ·²½»²¬·ª» -«½¸ ¿- º®»» ±® ¼·-½±«²¬»¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-ô º®»¯«»²¬ º´·»® ¾±²«- ³·´»-ô ±® »ª»² ½¿-¸ò Ò·²» ±«¬ ±º ¬»² ËòÍò °¿--»²¹»®- ©¸± ¿®» ¾«³°»¼ º®±³ ¬¸»·® -»¿¬- ª±´«²¬¿®·´§ ¹·ª» «° ¬¸±-» -»¿¬- ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò ×º ²±¬ »²±«¹¸ °¿--»²¹»®- ª±´«²¬»»® ¬¸»·® -»¿¬-ô ¬¸»² ¬¸» ¿·®ó ´·²» ©·´´ ¾»¹·² ·²ª±´«²¬¿®·´§ ¾«³°·²¹ °¿--»²¹»®- ø«-«¿´´§ô ¬®¿ªó »´»®- ©¸± ½¸»½µ»¼ ·² ´¿-¬ ±® ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸»·® ¬·½µ»¬- ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼¿¬»-÷ò Ì± ¾» »´·¹·¾´» º±® ¼»²·»¼ ¾±¿®¼·²¹ ½±³°»²-¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±²º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ §±«® ¿·®½®¿º¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨¬§ -»¿¬-ò øÌ¸»®»º±®»ô ³¿²§ ½±³³«¬»® º´·¹¸¬- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ò÷ Ñ² º´·¹¸¬- ©·¬¸·² ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ËòÍòßòô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ´»ª»´ª¿®§ ¹®»¿¬´§ò

é

è

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

{ ×º §±«® ®»°´¿½»³»²¬ º´·¹¸¬ ¿®®·ª»- ¿¬ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸·² ±²» ¸±«® ¿º¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´·¹¸¬ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ´¿²¼ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ®»½»·ª» ²± ½±³°»²-¿¬·±²ò { ×º §±«® ®»°´¿½»³»²¬ º´·¹¸¬ ¿®®·ª»- ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´·¹¸¬ ø¼±³»-¬·½÷ ±® ±²» ¿²¼ º±«® ¸±«®- ø·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ¬·½µ»¬ -»¹³»²¬ô ½¿°°»¼ ¿¬ üîððò { ×º §±«® ®»°´¿½»³»²¬ º´·¹¸¬ ¿®®·ª»- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸±«®¿º¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´·¹¸¬ ø¼±³»-¬·½÷ ±® ¿º¬»® º±«® ¸±«®ø·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¬©·½» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬·½µ»¬ -»¹³»²¬ô ½¿°°»¼ ¿¬ üìððò { ×º §±«® ±®·¹·²¿´ º´·¹¸¬ ·²½´«¼»¼ ¿ -½¸»¼«´»¼ -¬±°±ª»® ±º ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¸±«®-ô ¬¸»² ¬¸» ¿·®´·²» ©·´´ ±©» §±« ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»- ·º ·¬ ½¿²²±¬ ¹»¬ §±« ¬± »·¬¸»® ¬¸» -¬±°±ª»® ½·¬§ ±® §±«® º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ´·³·¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò É¸¿¬ ·º §±« ¾»´·»ª» §±« Ì®¿ª»´ Ì·° ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¼¿³¿¹»- ¾»§±²¼ ¬¸»-» ¿³±«²¬- øº±® »¨¿³°´»ô ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¾«³°»¼ ª±´«²¬¿®·´§ ·º §±« ³·--»¼ ¿ °¿·¼ -°»¿µ·²¹ §±«® º´·¹¸¬ ·- º«´´ô ³¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ¬± »²¹¿¹»³»²¬ ¼«» ¬± ¾»·²¹ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬± ¬¸» ¿·®´·²» ¿¹»²¬ ·²ª±´«²¬¿®·´§ ¾«³°»¼ô ±® ¬¸» ©¸»² §±« ½¸»½µ ·² ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò Ç±« ¾®·¼» ¿²¼ ¹®±±³ ¼·¼ ²±¬ ¾±¿®¼ ½¿² ¿´©¿§- ²»¹±¬·¿¬» ·º §±« º»»´ ¬¸» ¬¸»·® ¸±²»§³±±² ½®«·-» ·²½»²¬·ª» ±ºº»®»¼ ¬± §±« º±® ¹·ª·²¹ «° ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¿·®°´¿²» ¿®®·ª»¼ §±«® -»¿¬ ·- ²±¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸ò -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» -¸·° -¿·´»¼÷á Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¿·®ó ´·²»- °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ´»¹¿´ ½´¿·³- ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¼·-ó ½´¿·³»®- ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬- ±º ½¿®®·¿¹» -°»½·º·½¿´´§ ©¿·ª·²¹ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»-ò Þ§ °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ô §±« ¿¹®»»¼ ·² »ºº»½¬ ¬± ¬¸·- ©¿·ª»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» -´·³ ¬± ²±²» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ®»½±ª»® §±«® ´±--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®¬-ò Ç±«® ¾»-¬ ¾»¬ ©·´´ ¾» ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ¿·®´·²» »³°´±§»»- ¿¬ ¬¸» ¿·®ó °±®¬ ©¸»² ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¸¿°°»²- º±® ±ª»®²·¹¸¬ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ¿ º®»» ¬·½µ»¬ô ±® ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ·² ¬¸» ²¿³» ±º °±-·¬·ª» ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò

¿·® ¬®¿ª»´

ÞßÙÙßÙÛ ×² Ö¿²«¿®§ îððíô ¬¸» ²»© ËòÍò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÌÍß÷ ¾»¹¿² -½®»»²·²¹ ¿´´ ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹» ¿¬ »ª»®§ ½±³³»®½·¿´ ¿·®°±®¬ øìîç ±º ¬¸»³÷ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß´-±ô ¬¸» ©¿® ©·¬¸ ×®¿¯ ´»¼ ¬± ¸»·¹¸¬»²»¼ -»½«®·¬§ ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»³¿·² ·² °´¿½» º±® -±³» ¬·³»ò ×² îððëô ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ´±½¿´ ËòÍò ¿·®°±®¬- ©·´´ ®»-«³» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» -½®»»²ó ·²¹ °®±½»--ô -«¾-¬·¬«¬·²¹ °®·ª¿¬»´§ »³°´±§»¼ -»½«®·¬§ -½®»»²»®º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ÌÍß -½®»»²»®-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ½±²º«-·²¹ ´¿§»®±º -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»-ô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬®±«¾´» ¾»º±®» §±«® ¬®·° ¾»¹·²- ·º §±« ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¸±© §±« °¿½µ §±«® ¾¿¹-O ¿²¼ ·º §±« µ²±© §±«® ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¯«»-ó ¬·±²»¼ ±® §±«® ¾¿¹- ¿®» -»¿®½¸»¼ò øÓ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°¿´-± ¿°°´§ ·º §±« ¿®» ½¸»½µ·²¹ ·² ¿¬ ¿ ½®«·-» °±®¬ ±® ®¿·´ ¬»®³·²¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¿·®°±®¬-ò÷

Ð¿½µ·²¹ Ì·°Ç±« ³¿§ ½¿®®§ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ¿·®°´¿²» ¬©± -³¿´´ °·»½»- ±º ´«¹ó ¹¿¹»O¿ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ ¿- ©»´´ ¿- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ -«½¸ ¿- ¿ °«®-»ô ¾®·»º½¿-»ô ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ½¿-»ô ±® ½¿³»®¿ ½¿-»ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô §±« ½¿² ½¸»½µ ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»® ±º -«·¬½¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·®ó ´·²»ò øÍ»» ¬¸» ß·®´·²» Í°»½·º·½- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® »¿½¸ ½¿®®·»®K- ´·³·¬-ò÷ Þ»½¿«-» º»¼»®¿´ -½®»»²»®- ²±© -½®»»² ¿´´ ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- ¿²¼ »ª»² ±°»² -±³» ±º ¬¸»³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ±ª»®-¬«ºº·²¹ §±«® -«·¬½¿-»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ®»°¿½µ ¿²§ ¾¿¹ ¿²¼ ½´±-» ·¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ±°»²»¼ò Ð«¬ §±«® º±±¬©»¿® ø-¸±»-ô ¾±±¬-ô -²»¿µ»®-ô »¬½ò÷ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»²¬-ô ¿²¼ -°®»¿¼ ±«¬ ¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ º·´»- §±« ¿®» ½¿®®§·²¹ ·² ¬¸» -«·¬½¿-»ò Ò»ª»® °«¬ º·´³ ·² ¿ ½¸»½µ»¼ ¾¿¹ô ¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ -½¿²²·²¹ ³¿½¸·²»©·´´ ¼¿³¿¹» ·¬å ·²-¬»¿¼ô °«¬ ·¬ ·² §±«® ½¿®®§ó±² ¾¿¹ò Ð´¿½» °»®ó -±²¿´ ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ½±-³»¬·½- ±® -¸¿ª·²¹ µ·¬ ½±²¬»²¬-ô ·² °´¿-¬·½ º®»»¦»® ¾¿¹- -± ¬¸¿¬ -½®»»²»®- ½¿² ª·»© ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¿²§ó ¬¸·²¹ò É®·¬» §±«® ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»® ±² ·²¼»¨ ½¿®¼- ¿²¼ °´¿½» ±²» ·² »¿½¸ ½¸»½µ»¼ ¾¿¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾¿¹ ¬¿¹±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò

ç

ïð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ú·²¿´´§ô ¼± ²±¬ ´±½µ §±«® -«·¬½¿-»- ©¸»² §±« ½¸»½µ Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ô ¿- º»¼»®¿´ ×º §±« ¿®» ½¿®®§·²¹ ¹·º¬- ±² §±«® ¬®·°ô ¼± -½®»»²»®- ³¿§ ´·¬»®¿´´§ ¾®»¿µ ²±¬ ©®¿° ¬¸»³ ¾»º±®» §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¬¸» ´±½µ- ·² ±®¼»® ¬± »¨¿³·²» ¿·®°±®¬ô ¿- -½®»»²»®- ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬-ò ×º ¬¸»§ ¼¿³¿¹» ·²-°»½¬ ¬¸» ¹·º¬- ©¸»² §±« ½¸»½µ ·²ò §±«® ´«¹¹¿¹» ·² ¿²§ ©¿§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±°»²·²¹ §±«® ¾¿¹º±® -½®»»²·²¹ ±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²-O-«½¸ ¿- ¾®»¿µ·²¹ ¿ °¿¼´±½µ ±® ¬»¿®·²¹ ¦·°°»®- ·² ¬¸» °®±½»--O¬¸» ÌÍß ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» «²¼»® ½«®®»²¬ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ®»°¿·®·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ §±«® -«·¬½¿-»-ò Ø±©»ª»®ô ·² Í»°¬»³¾»® îððìô ¬¸» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾»¹¿² -»¬¬´·²¹ ½´¿·³- º·´»¼ ¾§ °¿--»²¹»®©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹- ©»®» -¬±´»²ô ´±-¬ô ±® ¼¿³¿¹»¼ ©¸»² ¬¸»·® ½¸»½µ»¼ -«·¬½¿-»- ©»®» -½®»»²»¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ¾±³¾- ±® ©»¿°±²- ø¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿©¿®¼æ üïïð÷ò ×º ÌÍß -½®»»²»®- ¼± ±°»² §±«® ¾¿¹ º±® ·²-°»½¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ °´¿½» ¿ ²±¬» ·²-·¼» ·¬ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¹ ©¿- ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»-»¿´ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬¿³°»® »ª·¼»²¬ ¬¿¹ò ÌÍß ¿´-± ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ §±« «-» ½¿¾´» ¬·»- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿ ¸¿®¼©¿®» -¬±®» ·² ´·»« ±º ´±½µ-ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô ÌÍß ©·´´ °®±ª·¼» -°»½·¿´ -»¿´- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¬¬¿½¸ §±«®-»´º ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò ×º §±« ¿®®·ª» ¿¬ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬»³- ¿®» ³·--·²¹ º®±³ §±«® ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ·²-°»½¬»¼ ¾§ ÌÍß -½®»»²»®-ô ²±¬·º§ §±«® ¿·®´·²» ¿²¼ ÌÍß ±ºº·½·¿´- ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ô±-¬ ±® Ü¿³¿¹»¼ Þ¿¹¹¿¹» Ü»-°·¬» ¬¸» N©¿® -¬±®·»-M ¬±´¼ ¾§ ³¿²§ ®±¿¼ ©¿®®·±®- ¿¾±«¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿·®´·²» ¾¿¹¹¿¹» ¸¿²¼´·²¹ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- ¼± ¿®®·ª» ±² ¬·³» ¿²¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·ó ¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² §±«® ´«¹¹¿¹» ¸¿- ¾»»² ´±-¬ô ¼»´¿§»¼ô ¼¿³ó ¿¹»¼ô ±® -¬±´»²ô §±« ³¿§ º¿½» -»®·±«- ·²½±²ª»²·»²½» ±® ©±®-»ò Ò»© º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ ¬¸» ¿·®´·²»K- ±¾´·¹¿ó ¬·±² ¬± °¿§ §±« øº®±³ üïôîëð ¬± üîôëðð °»® °¿--»²¹»®÷ ·º §±«® ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- ±² ¼±³»-¬·½ º´·¹¸¬- ¼± ²±¬ ¿®®·ª»ò Ø±©»ª»®ô ²»ª»® °¿½µ ¿²§ ·¬»³ ·² §±«® ½¸»½µ»¼ ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬

¿·® ¬®¿ª»´

ïï

¿ºº±®¼ ¬± ´±-»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸» ¿·®´·²» ³«-¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ®»·³¾«®-» §±« º±® ¬¸» ³±²»ó Ç±« ½¿² ¼»½´¿®» ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» º±® §±«® ¬¿®§ ª¿´«» ±º §±«® ´±--ô §±« ´«¹¹¿¹» ©¸»² §±« ½¸»½µ ·² ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ô ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»°´¿½» ¾«¬ ³¿²§ ¿·®´·²»- ©·´´ ¿--»-- §±« ¿ º»» º±® -±³» ¾»´±²¹·²¹-ô -«½¸ ¿¼±·²¹ -±ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¿·®´·²» ¬¸»² ¸»·®´±±³ ¶»©»´®§ ±® °»®-±²¿´ ¾»½±³»- ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¸·¹¸»® ¼»½´¿®»¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- °®»-½®·°¬·±² ¿³±«²¬ò Ç±« ½¿² ¿ª±·¼ ¿·®´·²» ¸¿--´»¼®«¹- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ±² ¿´¬±¹»¬¸»® ¾§ -¸·°°·²¹ §±«® ª¿´«¿¾´»- ª·¿ §±«® ¬®·°ò ¿² ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ -»®ª·½» -«½¸ ¿×º §±«® ´«¹¹¿¹» ·- ¼»´¿§»¼ô Ú»¼Û¨ô ËÐÍô ±® ÜØÔ ø©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸» ¿·®´·²»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»ª»´ ±º ·²-«®¿²½» ¬± ½±ª»® ¬¸» ª¿´«»÷ ±® ¾§ ®»-°±²-·¾´» º±® °¿§·²¹ §±«® «-·²¹ ¿² ·²-«®»® ½±«®·»® -»®ª·½» ±ºº»®»¼ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¶»©»´®§ -¬±®»- ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ó ®»-«´¬ô -«½¸ ¿- °»®-±²¿´ ¬±·ó »²¼ ®»¬¿·´ ±«¬´»¬-ò ´»¬®§ ·¬»³-ò øÓ¿²§ ½¿®®·»®²±© ¹·ª» ±ª»®²·¹¸¬ µ·¬- ©·¬¸ ¾¿-·½ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¼»±¼±®¿²¬ ¿²¼ -¸¿³°±± ¬± °¿--»²¹»®- ©¿·¬ó ·²¹ º±® ¼»´¿§»¼ ´«¹¹¿¹»ò÷ ×º §±« ³«-¬ ¾«§ ±¬¸»® ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ¿ ¬·» º±® ¿ ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- -½¸»¼«´»¼ ¾»º±®» §±«® ´«¹¹¿¹» ¿®®·ª»-ô µ»»° §±«® ®»½»·°¬- ¿²¼ -«¾³·¬ ¿ ¾·´´ ¬± ¬¸» ¿·®´·²»K- ¾¿¹ó ¹¿¹» -»®ª·½»- ¿¹»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ º±® ®»°¿§³»²¬ò øÑ² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬-ô ¬¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±² ½¿°- ¬¸» ª¿´«» ±º ´±-¬ ±® ¼¿³ó ¿¹»¼ ´«¹¹¿¹» ¿¬ üçòðé °»® °±«²¼ò÷ ×º §±«® ¾¿¹- ¼± ²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ¿·®°±®¬ô Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± §±« -¸±«´¼ º·´» ¿² ·³³»¼·¿¬» Ûª»® ©±²¼»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿² ¿·®ó ½´¿·³ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®´·²»K- ¾¿¹ó ´·²» °¿§- ¿ ½´¿·³ º±® ´±-¬ ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ¹¿¹» -»®ª·½»- ¿¹»²¬ ø«-«¿´´§ ´¿¬»® ¬«®²- «°á Ó¿²§ ½¿®®·»®- -»´´ ¾¿¹´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ½´¿·³½´¿·³ ¿®»¿÷ò Ì¸» ¿¹»²¬ ©·´´ ¬± ¿² ß´¿¾¿³¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² »²¬»® §±«® ½´¿·³ ·²¬± ¬¸» ¿·®ó -»´´- ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±²¬»²¬- ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ´·²»K- ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬®¿½µ·²¹ Ç±« ³¿§ º·²¼ ¹®»¿¬ ¼»¿´- ±² ¼»-·¹²»® -§-¬»³ ¿²¼ ·--«» §±« ¿ ½´±¬¸·²¹ô ¶»©»´®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ¿¬ ®»½»·°¬ ©·¬¸ ¿ ¬±´´óº®»» ²«³ó ©©©ò«²½´¿·³»¼¾¿¹¹¿¹»ò½±³ò ¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿´´ ±²½» §±« ´»¿ª» ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬± ½¸»½µ

ïî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

±² §±«® ¾¿¹-ò Ñ² ¬¸» ½´¿·³ º±®³ô §±« -¸±«´¼ ´·-¬ §±«® ¾»´±²¹ó ·²¹- ¿- -°»½·º·½¿´´§ ¿- °±--·¾´»ò Ñ²» »¨½»´´»²¬ -¬®¿¬»¹§ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ §±« ®»½±ª»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º §±«® ¾»´±²¹·²¹- ·- ¬± ³¿µ» ¿ °¿½µ·²¹ ´·-¬ ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ±² §±«® ¬®·° ø±® ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ -²¿°-¸±¬ ±º §±«® ¾»´±²¹·²¹- -°®»¿¼ ±«¬ ¿®±«²¼ §±«® -«·¬ó ½¿-»- ¾»º±®» §±« °¿½µ ¬¸»³÷ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´¿¬»® °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ §±«® ´±--»-ò

Ù«²- ¿²¼ ±¬¸»® Ø¿¦¿®¼±«- ×¬»³Ì¸±«¹¸ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ³¿§ °»®³·¬ §±« ¬± ½¿®®§ ¿ º·®»¿®³ô ³¿²§ ¿·®´·²»- ¸¿ª» -¬®·½¬ ®«´»- ¿¾±«¬ ½¿®®§·²¹ ¿ ¹«² ·² §±«® ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- ø¿²¼ -±³» ¿·®´·²»- ¼± ²±¬ °»®³·¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´÷ò Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» º±® ·¬- ®«´»-ò Ú·®»¿®³- ½¿®®·»¼ ·² ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- ³«-¬ ¾» «²´±¿¼»¼ô °¿½µ»¼ ·² ¿ ´±½µ»¼ô ¸¿®¼ó-·¼»¼ ¹«² ½¿-» ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿·®´·²» ©¸»² §±« ½¸»½µ ·²ò Ç±« ³¿§ ¿´-± °¿½µ -³¿´´ó¿®³¿³³«²·¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ¹«² ½¿-» ø¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ²±¬ ´±¿¼»¼ ·² ¬¸» ¹«²÷ ±® ·² ¿ º·¾»®ô ©±±¼ô ±® ³»¬¿´ ¾±¨ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¾«´ó ´»¬-ò Ù«²- ¿²¼ ¿³³«²·¬·±² ¿®» ²»ª»® °»®³·¬¬»¼ ·² §±«® ½¿®®§ó±² ¾¿¹-ò ×º §±« ¿®» °¿½µ·²¹ -¸¿®° ·¬»³- ·² §±«® ½¸»½µ»¼ ¾¿¹-ô -«½¸ ¿- ¸«²¬·²¹ µ²·ª»- ±® ¿®®±©-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ©®¿°°»¼ ¿²¼ -¸»¿¬¸»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®·²¹ ÌÍß -½®»»²»®- ·²-°»½¬·²¹ §±«® ´«¹¹¿¹»ò Ú»¼»®¿´ ®«´»- ¿´-± °®±¸·¾·¬ ³¿²§ ¸¿¦¿®¼±«- ·¬»³-O-«½¸ ¿»¨°´±-·ª»-ô º·®»©±®µ-ô ¹«²-ô º«»´ô ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ½¸»³·½¿´-O·² §±«® ½¸»½µ»¼ ´«¹¹¿¹»ò Ì¸±«¹¸ ·¬ -«®°®·-»- ³¿²§ ¿ª»®¿¹» ¬®¿ªó »´»®-ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ±ººó¼«¬§ °±´·½» ±ºº·½»®- ¿²¼ °®·ª¿¬» ¼»¬»½¬·ª»- ©¸± ½¿®®§ ¸¿²¼¹«²- »¿½¸ ©±®µ¼¿§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»º¬ ¿ -°¿®» -·¼»¿®³ ¹«² ·² ¬¸»·® ¾®·»º½¿-» ±® -«·¬½¿-»ò ß´-±ô -±³» ¸»¿ª§ -³±µ»®- ©¸± «-» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ Æ·°°±ó-¬§´» ´·¹¸¬»®³¿§ ¸¿ª» ¿ -°¿®» ½¿² ±º ´·¹¸¬»® º´«·¼ ·² ¬¸»·® -¸¿ª·²¹ µ·¬ò Ú¿³·´·»- ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¬®¿ª»´·²¹ ±ª»® ¸±´·¼¿§ °»®·±¼- ³¿§ ¸¿ª» °¿½µ»¼ ¾±¬¬´» ®±½µ»¬- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¸±³» ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ³±²»§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Þ»º±®» ¬¸» -»½«®·¬§ «°¹®¿¼»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô ¿·®°±®¬ ¹«¿®¼- ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ½±²º·-½¿¬» ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«·¬»³ ±® ¿´´±© ¬¸» ¬®¿ª»´»® ¬± ¬¿µ» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- ±® ¸»® ½¿® º±®

¿·® ¬®¿ª»´

-¬±®¿¹»ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¹«²-ô º«»´ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼- ·² ´«¹¹¿¹» ¿¬ ¿² ¿·®°±®¬ ½¸»½µ°±·²¬ ©·´´ ¿´³±-¬ -«®»´§ ®»-«´¬ ·² ³¿¶±® ¼»´¿§-ô ¿² »¨¬®»³»´§ ¬¸±®±«¹¸ °»®-±²¿´ -»¿®½¸ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ »ª»² ¿®®»-¬ ¿²¼ ¬¸» º·´·²¹ ±º ½®·³·²¿´ ½¸¿®¹»-ò Ú»¼»®¿´ -»½«®·¬§ ¿¹»²¬- ¿¬ ¿·®°±®¬- ¸¿ª» ²± ´»»ó ©¿§ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸» ¬®¿ª»´»®K- ¸±²»-¬ ³·-¬¿µ» ±® ¿´´±© ¬¸» °»®ó -±² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±²¬®¿¾¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¸·- ±® ¸»® ½¿®ò ×º §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«- ·¬»³- ¿®±«²¼ §±«® ¸±³» ±® ¿¬ §±«® ©±®µ°´¿½»ô ·¬ ©·´´ °¿§ ¬± ¼± ¿ ¯«·½µ ¼±«¾´»ó½¸»½µ ·²-°»½¬·±² ±º §±«® ´«¹ó ¹¿¹»ô °«®-»ô ¾®·»º½¿-»ô ½±¿¬ ±® ½´±¬¸·²¹ °±½µ»¬-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °´¿½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» ·¬»³- ³·¹¸¬ ¾» ³·-¬¿µ»²´§ -¬±®»¼ò Ñ² ¾±¬¸ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬-ô §±«® ½¿®®§ó±² ¾¿¹¿®» ¿´-± °®±¬»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ®«´»- ·º ¬¸»§ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ô ´±-¬ô ±® -¬±´»² øüîôëðð °»® °¿--»²¹»® ±² ¼±³»-¬·½ ¬®·°-ô üçòðé °»® °±«²¼ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼·-½±ª»® «°±² ´¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- -¬±´»² §±«® ½»´´ °¸±²» ±® ´¿°¬±° ½±³ó °«¬»® º®±³ §±«® ¾¿¹ ·² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾·²ô §±« ½¿² -«¾³·¬ ¿ ½´¿·³ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬± ®»½±ª»® §±«® ´±--ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± -«¾³·¬ ®»½»·°¬±® ±¬¸»® º±®³- ±º °®±±º ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò øÍ»» ¬¸» -«°°´»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿ ½±³ó °´»¬» ´·-¬·²¹ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿¹¹¿¹» ®«´»-ò÷

Ð»¬Ú»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·³°±-» -¬®·½¬ ¹«·¼»´·²»- ±² ¿·®´·²»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ °»¬-ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ³¿§ ½¿®®§ ¿ -³¿´´»® ¿²·³¿´ ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ °»¬ ½¿®®·»® ¿¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²» ¿- ½¿®®§ó±² ´«¹¹¿¹»ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¿·®´·²»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿®®·»¼ó±² °»¬ º±® »¿½¸ º´·¹¸¬ô -± §±« ³«-¬ ¬»´´ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¿·®´·²» ¿¹»²¬ ¿¾±«¬ §±«® °»¬ ©¸»² §±« ®»-»®ª» §±«® º´·¹¸¬ò Ð»¬- ¬®¿ª»´·²¹ ¿- ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹» ø±² ¬¸» -¿³» º´·¹¸¬- ¿- ¬¸»·® ±©²»®-÷ ±® ¿- ½¿®¹± ø©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ±©²»®-÷ º¿´´ «²¼»® ¬¸» ß²·³¿´ É»´º¿®» ß½¬ò Ì¸» °»¬ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ±´¼ô º«´´§ ©»¿²»¼ô ¿²¼ µ»°¬ ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ ½¿®®·»® ±® µ»²²»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- -·¦»ô -¿²·¬¿¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» ¿·®´·²» ³«-¬ °®±ª·¼» ©¿¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ¬©»´ª» ¸±«®- ¿²¼ º±±¼ »ª»®§ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò Ç±« ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¿·®´·²» ©·¬¸ ©®·¬¬»²

ïí

ïì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

·²-¬®«½¬·±²- ±² º»»¼·²¹ô ©¿¬»®·²¹ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ø¿´±²¹ ©·¬¸ ©®·¬¬»² ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ §±« º»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ©¿¬»® ¬± §±«® °»¬ ©·¬¸·² º±«® ¸±«®- ±º ¬¸» º´·¹¸¬K- -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®»÷ò Ó¿²§ ¿·®´·²»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °»¬ °±´·½·»- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¯«·®»ó ³»²¬- ±º ¬¸» ß²·³¿´ É»´º¿®» ß½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² «°¼¿¬»¼ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ º±® §±«® °»¬ò ß´-±ô ¿·®ó ´·²»- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® °»¬ ©·´´ ¬®¿ª»´ ±² ¬¸» -¿³» º´·¹¸¬- ¬¸¿¬ §±« ¼±ô ¿- -±³» -³¿´´»® ¿·®°´¿²»- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ °®»--«®·¦»¼ ½¿®¹± -°¿½» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²·³¿´-ò ×º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ °»¬ô ÌÍß -½®»»²»®- ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °»¬ ·² ·¬- ½¿®®·»®ò Ì¸»§ ³¿§ ¿-µ §±« ¬± ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±® ©·¬¸ §±«® °»¬ ©¸·´» ·¬- ½¿®®·»® ·- -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»ò Ç±«® °»¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»ò ×² îððíô ¬¸» ³¿¶±® ¿·®´·²»- ½±²¬·²«»¼ ©®¿²¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º»¼ó »®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô º·¹¸¬·²¹ °®±°±-»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®«´»- ¹±ªó »®²·²¹ °»¬- ±² ¿·®°´¿²»-ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»¹«´¿¬·±²-ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ïð º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»- º±® ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ °»¬-ò÷

Ð»®³·¬¬»¼ ¿²¼ Ð®±¸·¾·¬»¼ ×¬»³Ì¸» ÌÍß ½±²¬·²«¿´´§ «°¼¿¬»- ·¬- ±ºº·½·¿´ ´·-¬ ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ø¿²¼ ½¿²²±¬÷ ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ±² º´·¹¸¬- ±®·¹·²¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¸»¬¸»® ·² ½¸»½µ»¼ ´«¹¹¿¹» ±® ·² ½¿®®§ó±² ¾¿¹-ò øÚ±® ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ´·-¬ô ª·-·¬ ©©©ò¬-¿ò¹±ªò÷ ×º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ º´·¹¸¬ ±®·¹·²¿¬·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®«´»-ò ×º ÌÍß -½®»»²»®- ¼·-½±ª»® ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ·¬»³ ·² §±«® ¾¿¹-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ·¬»³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ·² ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¬»³ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·¬»³ ¬± §±«® ½¿®ô ±® ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ·¬»³ ¿©¿§ ø©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸±°» ±º ®»½±ª»®·²¹ ·¬÷ò ×² -»ª»®» ½¿-»-ô -«½¸ ¿º·®»¿®³- ¿²¼ »¨°´±-·ª»-ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¼»¬¿·²»¼ ±® ¿®®»-¬»¼ô »ª»² ·º §±« ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ·¬»³ ©·¬¸ §±« ¿½½·¼»²¬¿´´§ò Þ»º±®» §±« °¿½µô ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ´·-¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò ×¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» º±® §±«® ¬®¿ª»´ °®»°¿®¿¬·±²ò

¿·® ¬®¿ª»´

ïë

×² Ý¿®®§óÑ² Þ¿¹- ×² Ý¸»½µ»¼ Þ¿¹Ð»®-±²¿´ ×¬»³Ý·¹¿® ½«¬¬»®-ô ½±®µ-½®»©Ý«¬·½´» ½«¬¬»®-ô »§»¹´¿-®»°¿·® ¬±±´-ô »§»´¿-¸ ½«®´»®-ô ²¿·´ ½´·°°»®-ô ²¿·´ º·´»-ô -¿º»¬§ ®¿¦±®-ô ¬±·´»¬®·»- ø»ò¹òô ¸¿·®-°®¿§ ½¿²-÷ô ¿²¼ ¬©»»¦»®Ì±§- ø·²½´«¼·²¹ ®±¾±¬¿²¼ ¹«²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¿´·-¬·½÷ Ë³¾®»´´¿É¿´µ·²¹ ½¿²»-

Ç»Ç»-

Ç»Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ç»Ç»-

Ç»Ç»-

Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ü»ª·½»Þ®¿·´´» ²±¬»¬¿µ»® ¿²¼ ®»´¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ Ü·¿¾»¬»- »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -«°°´·»ø·º °®±°»®´§ ´¿¾»´»¼÷ Ò·¬®±¹´§½»®·² °·´´- ¿²¼ -°®¿§ø·º °®±°»®´§ ´¿¾»´»¼÷ Ð®±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬±±´-

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ý¿³½±®¼»®-ô ½¿³»®¿ »¯«·°³»²¬ô Ç»´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ô ³±¾·´» °¸±²»-ô °¿¹»®-ô ¿²¼ ÐÜß-

Ç»-

Û´»½¬®±²·½ Ü»ª·½»-

Í¸¿®° Ñ¾¶»½¬Þ±¨ ½«¬¬»®×½» ¿¨»- ¿²¼ ·½» °·½µÕ²·¬¬·²¹ ¿²¼ ½®±½¸»¬ ²»»¼´»-

Ò± Ò± Ç»-

Ç»Ç»Ç»-

ïê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×² Ý¿®®§óÑ² Þ¿¹- ×² Ý¸»½µ»¼ Þ¿¹Õ²·ª»- ø®±«²¼ó¾´¿¼»¼ ¾«¬¬»® ±® °´¿-¬·½÷ Õ²·ª»- ø±¬¸»® ¬§°»-÷ Í¿¾»®- ¿²¼ -©±®¼Í½·--±®- ø°´¿-¬·½ ±® ³»¬¿´ ©·¬¸ ¾´«²¬ ¬·°-÷ Í½·--±®- ø³»¬¿´ ©·¬¸ °±·²¬»¼ ¬·°-÷

Ç»-

Ç»-

Ò± Ò± Ç»-

Ç»Ç»Ç»-

Ò±

Ç»-

Ç»-

Ç»-

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»-

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ç»Ç»Ç»Ò± Ò± Ò± Ç»Ç»Ç»-

Í°±®¬·²¹ Ù±±¼Þ¿-»¾¿´´-ô ¾¿-µ»¬¾¿´´-ô ¿²¼ -±½½»® ¾¿´´Þ¿-»¾¿´´ ¿²¼ ½®·½µ»¬ ¾¿¬Þ±©- ¿²¼ ¿®®±©Ù±´º ½´«¾Ø±½µ»§ ¿²¼ ´¿½®±--» -¬·½µÐ±±´ ½«»Íµ· °±´»Í°»¿® ¹«²-

Ù«²- ¿²¼ Ú·®»¿®³ß³³«²·¬·±² ÞÞñ½±³°®»--»¼ ¿·®ñ°»´´»¬ ¹«²Ú·®»¿®³Ú´¿®» ¹«²Ù«² ´·¹¸¬»®Ù«²°±©¼»® Ð¿®¬- ±º º·®»¿®³Î»¿´·-¬·½ º·®»¿®³ ®»°´·½¿Í¬¿®¬»® °·-¬±´-

¿·® ¬®¿ª»´

ïé

×² Ý¿®®§óÑ² Þ¿¹- ×² Ý¸»½µ»¼ Þ¿¹Ì±±´ß¨»- ¿²¼ ¸¿¬½¸»¬Ý¿¬¬´» °®±¼Ý®±©¾¿®Ø¿³³»®Ü®·´´Í¿©Í½®»©¼®·ª»®É®»²½¸»-ô °´·»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´-

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»-

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»-

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ç»Ç»Ç»Ç»Ç»-

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ó¿®¬·¿´ ß®¬-ñ Í»´ºóÜ»º»²-» ×¬»³Þ·´´§ ½´«¾Þ´¿½µ ¶¿½µÞ®¿-- µ²«½µ´»Õ«¾¿¬±²Ó¿½» ±® °»°°»® -°®¿§ ø±²» ì º´ò ±¦ò ½±²¬¿·²»® ·º »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¿º»¬§ ³»½¸¿²·-³÷ Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- ©»¿°±²Ò·¹¸¬ -¬·½µÒ«²½¸¿µ«Í¬«² ¹«²-ñ-¸±½µ·²¹ ¼»ª·½»Ì¸®±©·²¹ -¬¿®-

Û¨°´±-·ª» Ó¿¬»®·¿´Þ´¿-¬·²¹ ½¿°- ±® ¼§²¿³·¬» Ú·®»©±®µÚ´¿®»- ·² ¿²§ º±®³ Ø¿²¼ ¹®»²¿¼»Ð´¿-¬·½ »¨°´±-·ª»-

ïè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×² Ý¿®®§óÑ² Þ¿¹- ×² Ý¸»½µ»¼ Þ¿¹Ú´¿³³¿¾´» Ó¿¬»®·¿´ß»®±-±´- ø»¨½»°¬ °»®-±²¿´ ½¿®» ·¬»³-÷ Ú«»´- ¿²¼ ¹¿-±´·²» Ù¿- ¬±®½¸»Ô·¹¸¬»® º´«·¼ Í¬®·µ»ó¿²§©¸»®» ³¿¬½¸»Ì«®°»²¬·²» ¿²¼ °¿·²¬ ¬¸·²²»®

Ò±

Ò±

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ò± Ò± Ò± Ò± Ò±

Ò± Ò±

Ò± Ò±

Ò± Ò±

Ò± Ò±

Ò± Ò±

Ò± Ò±

Ñ¬¸»® Ü¿²¹»®±«- ×¬»³Ý¸´±®·²» º±® °±±´- ¿²¼ -°¿Ý±³°®»--»¼ ¹¿- ½§´·²¼»®ø·²½´«¼·²¹ º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®-÷ Ô·¯«·¼ ¾´»¿½¸ Í°·´´¿¾´» ¾¿¬¬»®·»- ø»¨½»°¬ ©¸»»´½¸¿·® ¾¿¬¬»®·»-÷ Í°®¿§ °¿·²¬ Ì»¿® ¹¿-

ÌÎßÊÛÔ×ÒÙ É×ÌØ ßÒ ×ÒÚßÒÌ Ç±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±°¬·±²- ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ ½¸·´¼ «²¼»® ¬©± §»¿®- ±º ¿¹»ò { Ø±´¼ ¬¸» ·²º¿²¬ ·² §±«® ´¿° ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» º´·¹¸¬ ø¿ª±·¼·²¹ ¿²§ »¨¬®¿ ½¸¿®¹»- º±® ¬¸» ½¸·´¼÷ò { Þ«§ ¿ º«´´óº¿®» ¬·½µ»¬ º±® ¬¸» ·²º¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» -»¿¬ò { Þ«§ ¿ ¸¿´ºóº¿®» ¬·½µ»¬ ø¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ³±-¬ ³¿¶±® ¿·®´·²»-÷ ¿²¼ «-» ¿ ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±ª»¼ º±® ¿·®´·²» «-¿¹»ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» º±® ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´- ±² ¬·½µ»¬·²¹ ®«´»- º±® ·²º¿²¬-ô ¿- »¿½¸ ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-¬®·½¬·±²-ò øß´-±ô ®»¿¼ Ý¸¿°¬»® ïð º±® ¬¸» ®«´»- ±² ¿½½»°¬¿¾´» ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬- º±® ·²º¿²¬- ¿¾±¿®¼ ¿·®°´¿²»-ò÷

¿·® ¬®¿ª»´

×º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ô ¬¸»·® ½¿®®§ó±² ¾¿¹- ø·²½´«¼ó ·²¹ ¼·¿°»® ¾¿¹-ô ¬±§-ô ¾´¿²µ»¬-ô -¬®±´´»®-ô ¿²¼ ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬-÷ ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¿² ·²º¿²¬ ·² ¿²§ -»¿¬ ±® -¬®±´´»® ¿- ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ç±« ³¿§ ²±¬ ¿-µ ¬¸» -½®»»²»® ¬± ¸±´¼ §±«® ¾¿¾§ ±® ©¿¬½¸ ¿ ½¸·´¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

ËÒßÝÝÑÓÐßÒ×ÛÜ ÝØ×ÔÜ Ì¸» ¿·®´·²»- ¿°°´§ -°»½·¿´ ®«´»- ¬± ½¸·´¼®»² º·ª» §»¿®- ±º ¿¹» ¿²¼ ±´¼»® ©¸± ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿²ò Ì¸»-» «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °«®½¸¿-» ²±²-¬±°ô ¼·®»½¬ º´·¹¸¬- ¬± ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¿·®´·²» °»®-±²²»´ ©·´´ ¾±¿®¼ ¬¸»³ ¾»º±®» ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ¿²¼ »-½±®¬ ¬¸»³ ±ºº ¬¸» ¿·®°´¿²» ¿º¬»® »ª»®§±²» »´-» ¸¿- ´»º¬ò Ó¿²§ ¿·®´·²»- ¿´-± ½¸¿®¹» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- ®¿²¹·²¹ º®±³ üîë ¬± üéë ±® ³±®» º±® ¿²§ «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿·®´·²»- ½¸¿®¹» «²¿½½±³ó °¿²·»¼ ³·²±®- ¬¸» º«´´ ¿¼«´¬ ¬·½µ»¬ º¿®» º±® ¿ ¹·ª»² º´·¹¸¬ò Ð¿®»²¬- ±® ¹«¿®¼·¿²- ½¸»½µ·²¹ ·² ¿²¼ °·½µ·²¹ «° ¿² «²¿½ó ½±³°¿²·»¼ ³·²±® ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ³«-¬ º±´´±© ª»®§ -¬®·½¬ ¹«·¼»ó ´·²»- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ì¸» ¿·®´·²»- ¹»²»®¿´´§ ¿--«³» ²± -°»½·¿´ ¹«¿®¼·¿²-¸·° º±® «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- ±²½» ¬¸» ¬®·° ¸¿»²¼»¼ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ïð º±® ¿ ½±³°´»¬» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ·--«»®¿·-»¼ ¾§ «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- ±² º´·¹¸¬-ò÷

ÓÛÜ×ÝßÔ ÝÑÒÝÛÎÒÍ ×º §±« ¸¿ª» -°»½·¿´ ³»¼·½¿´ ½±²½»®²-ô ¿´»®¬ ÌÍß ¿¹»²¬- ±º §±«® ²»»¼-ò ×º §±« »¨°»½¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿--»²¹»® -½®»»²·²¹ ½¸»½µ°±·²¬ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½»·ª» ¸»´° º®±³ ÌÍß -½®»»²»®- ·² ³±²·¬±®·²¹ §±«® ½¿®®§ó±² ¾¿¹- ¿¬¸»§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ¸»´° ·² ®»³±ª·²¹ §±«® -¸±»- ±® ¸»´°·²¹ §±« ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»½µ°±·²¬ ©·¬¸ ¿ ©¿´µ»®ô ©¸»»´½¸¿·®ô ±® ±¬¸»® ³±¾·´·¬§ ¼»ª·½»ò Ý®«¬½¸»-ô ½¿²»-ô ¿²¼ ©¿´µ»®- ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¨ó®¿§ ³¿½¸·²»ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» ½±´´¿°-»¼ô ·º °±--·¾´»ô ¾»º±®» »²¬»®·²¹

ïç

îð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬¸» ³¿½¸·²»ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ º±® ¿ °®·ª¿¬» ·²-°»½¬·±² ±º §±«® °®±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½» ±® ¾±¼§ ¾®¿½»ò ×º §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¸»¿®·²¹ô §±« ³¿§ ¿-µ ¬¸» -½®»»²»® ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® ´±±µ ¼·®»½¬´§ ¿¬ §±« ¿²¼ -°»¿µ -´±©´§ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ª·-«¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ô §±« ³¿§ ¿-µ ¬¸» -½®»»²»® ¬± »¨°´¿·² ¬¸» -»½«®·¬§ °®±½»-- ¬± §±«ô »-½±®¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»½µ°±·²¬ô °»®º±®³ ¿ ¸¿²¼ ·²-°»½¬·±² ±º §±«® »¯«·°³»²¬ ø-«½¸ ¿- Þ®¿·´´» ²±¬»¬¿µ»®-÷ ·º ¬¸» ¨ó®¿§ ³¿½¸·²» ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸»³ô ¿²¼ ª»®¾¿´´§ ¼·®»½¬ §±« ¬±©¿®¼ §±«® ¹¿¬» ±²½» ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·½±³°´»¬»¼ò ×º §±« «-» ¿ -»®ª·½» ¿²·³¿´ -«½¸ ¿- ¿ ¹«·¼» ¼±¹ô ¬®§ ¬± ½¿®®§ ©·¬¸ §±« ¿ ½¿®¼ ±® ´»¬¬»® ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬å -½®»»²»®- ¿®» ²±© ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» -»®ª·½» ¿²·³¿´ ¸¿®²»--»¿²¼ ¬¿¹-ò Ì»´´ ¬¸» -½®»»²»® ¸±© §±« ³«-¬ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±® ©·¬¸ §±«® ¿²·³¿´ ¿- ¿ ¬»¿³ò ×º ¬¸» ¼±¹K- ¸¿®²»-±® ¬¿¹ -»¬- ±ºº ¿² ¿´¿®³ô ¬¸» -½®»»²»® ³¿§ °»®º±®³ ¿ ¸¿²¼ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸»-» ·¬»³-ô ¾«¬ ¬¸» -½®»»²»® -¸±«´¼ ²»ª»® ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´ò Ç±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿-µ»¼ ¬± ´»¿ª» §±«® -»®ª·½» ¿²·³¿´ º±® ¿²§ ®»¿-±²ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®- ±® ½±³°¿²·±²- ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ ¸·¼¼»² ¼·-¿¾·´·¬§ -«½¸ ¿- ³»²¬¿´ ·´´²»-- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿¼ª·-» -½®»»²»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬±«½¸·²¹ ¬¸» °»®ó -±² ¼«®·²¹ ¿ °¿¬ó¼±©² ·²-°»½¬·±² ±® °»®º±®³·²¹ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò Ý±³°¿²·±²-ô ¿--·-¬¿²¬-ô ±® º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿½½±³°¿ó ²§·²¹ ¿ ¬®¿ª»´»® ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼- ø±® «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®-÷ ³«-¬ ±¾¬¿·² ¿ ¹¿¬» °¿-- º®±³ ¬¸» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ½±«²¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬·½µ»¬ ±® ¾±¿®¼·²¹ °¿--ò Ç±« -¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸» -½®»»²»® ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿®» ½¿®®§·²¹ -«°°´·»- ø-«½¸ ¿- ·²-«´·²÷ ©·¬¸ §±«ò Ì¸»-» -«°°´·»-¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ´¿¾»´»¼ -¸±©·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- ²¿³»ò ×º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ¿² ·²-«´·² °«³°ô ²±¬·º§ -½®»»²»®- ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸» ·²-°»½¬·±²ò ×º §±« ³«-¬ ½¿®®§ «-»¼ -§®·²¹»- ·² §±«® ½¿®®§ó±² ¾¿¹-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ·² ¿ ¸¿®¼ô °´¿-¬·½ó½¿°°»¼ ½±²¬¿·²»®ò ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ °¿½»³¿µ»®- -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»·® ¼±½¬±® º±® ¿ Ð¿½»³¿µ»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ý¿®¼ ¬± «-» ©¸»² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿·®ó

¿·® ¬®¿ª»´

°±®¬ -»½«®·¬§ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ º±® ¿ °¿¬ó¼±©² ·²-°»½ó ¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®ò ×º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ -«®¹»®§ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»´´ ¬¸» -½®»»²»® ©¸»®» §±« ³¿§ ¾» ·² °¿·² -± ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»²»® ©·´´ »¨»®½·-» ¹®»¿¬»® ½¿®» ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¿²§ °¿¬ó¼±©² ·²-°»½¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´»®¬ ¬¸» ¿·®´·²» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ·º §±« ©·´´ ¾» ½¿®ó ®§·²¹ ¿²§ ½±²¬¿·²»®- ©·¬¸ ³»¼·½¿´ô ´·º»-¿ª·²¹ô »ª·¼»²¬·¿®§ô ±® -½·ó »²¬·º·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±°»²»¼ ø¿- ©»´´ ¿- ½®»³¿¬±®§ «®²¿²¼ ½±²¬¿·²»®-÷ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©¸»² §±« ½¸»½µ ·² º±® ¬¸»-» ·¬»³-ô -«½¸ ¿- ¿ ´»¬¬»® º®±³ §±«® »³°´±§»® ±® ¬¸» º«²»®¿´ ¸±³»ò ÌÍß -½®»»²»®- -¸±«´¼ ²±¬ ±°»² ¬¸»-» ½±²¬¿·²»®-ô ·º §±« ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ò ×º §±« ³«-¬ ¬®¿ª»´ ¾§ ¿·® ©¸·´» §±« ¿®» -»®·±«-´§ ·´Ó°¿®¬·½ó «´¿®´§ ·º §±« ®»¯«·®» -°»½·¿´ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ±¨§ó ¹»² ¬¿²µô ±® ·º §±« ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ ±® ½±³°¿²·±²O§±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» º±® ·¬- -°»½·º·½ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ §±«® ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ¿·®º¿®» °¿·¼ ¾§ §±«® ½±³°¿²·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ½¿®®·»®- ©·´´ ¿--·¹² °¿-ó -»²¹»®- ½¿®®§·²¹ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± ¿ -°»½·º·½ ®±© ±® -»½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ º±® »¿-·»® ¬®¿²-º»®- ±²¬± ¿²¼ ±ºº ¬¸» ¿·®°´¿²»ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» §±« ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¬·³» ¬¸¿² ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ¬± ¹·ª» ¿·®°±®¬ ¿¹»²¬- ¬·³» ¬± ½¸»½µ §±« ·² ¿²¼ ½´»¿® §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬ò ×º §±« ½¿´´ ¬¸» ¿·®´·²» ¼·®»½¬´§ô ¬»´´ ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¿² ¿·®´·²» ±ºº·½·¿´ ©¸± ½¿² ¹·ª» §±« ¬¸» ½±³°¿²§K- ®«´»- º±® ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ ¬§°» ±º »¯«·°ó ³»²¬ §±« ©·´´ ¾» ½¿®®§·²¹ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» º´·¹¸¬ò øß´´ ³¿¶±® ËòÍò ¿·®´·²»- ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ±® ±¬¸»® ¼±½¬±®- ±² -¬¿ºº ©¸±-» ¶±¾ ·²½´«¼»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °¿--»²¹»®- ©¸± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ò÷ øÝ¸¿°¬»® ïð ©·´´ »¨°´¿·² º«®¬¸»® ¬¸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¼·-¿¾´»¼ ¿·®´·²» °¿--»²¹»®-ò÷

×²óÚ´·¹¸¬ ×²¶«®·»Ü»-°·¬» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ô ·¬ ®»³¿·²- ¬®«» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³«½¸ -¿º»® º´§·²¹ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿·®°´¿²» ¬¸¿² ¼®·ª·²¹

îï

îî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

§±«® ±©² ½¿®ò Ø±©»ª»®ô °¿--»²¹»®- -±³»¬·³»- ¹»¬ ¸«®¬ ¾§ º¿´´·²¹ ´«¹¹¿¹» º®±³ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¿·®°´¿²» ¾·²-ô -´·°°·²¹ ±² ©»¬ -¬¿·®- ±® ¶»¬©¿§- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿·®°´¿²»ô ±® ¼»ª»´±°·²¹ º±±¼ °±·ó -±²·²¹ º®±³ ¿² ¿·®´·²» ³»¿´ò Ì± ½´¿·³ -«½½»--º«´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®´·²» ¸±´¼- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ô §±« ³«-¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® ½¿«-»¼ ¬¸» ¸¿®³ ¼«» ¬± ·¬- ²»¹´·¹»²¬ ±® ·²¬»²¬·±²¿´ ¿½¬-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½´¿·³ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®´·²» ¿²¼ ·¬- »³°´±§»»±® ¿¹»²¬- ¼·¼ ²±¬ º±´´±© º»¼»®¿´ -¿º»¬§ ®«´»-ô ·¬- ±©² ·²¬»®²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®«´»-ô ±® ½±³³±² -»²-» ·² Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± °®»ª»²¬·²¹ §±«® ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» °¿-ó É¸¿¬ ·º ¿²±¬¸»® °¿--»²¹»® ·²¶«®»- §±« -»²¹»® ©±² ¿ ³«´¬·ó³·´´·±²ó ¼«®·²¹ ¿ º´·¹¸¬á Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² «°¸·´´ ¼±´´¿® ¶«¼¹³»²¬ ¿º¬»® -«ºº»®·²¹ ¾¿¬¬´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¿·®´·²» ®»-°±²-·¾´»ô ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼«®·²¹ ¿ º´·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½±«®¬- ¸¿ª» ¸»´¼ ©¸»² ¬¸» ¿·®´·²» ¼·¼ ²±¬ º±´ó ¿·®´·²»- ´·¿¾´» ±²´§ º±® ·²¶«®·»- ¬¸»§ ½±«´¼ ´±© °®±°»® º·®-¬ó¿·¼ °®±½»ó ¸¿ª» º±®»-»»²ô ½¿«-»¼ ¾§ »ª»²¬- ¬¸»§ ¼«®»-ô ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿½¬ ¹®±«²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ½±²¬®±´´»¼ ±® °®»ª»²¬»¼ò Ú±® ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ³»¼·½¿´ ¸»´°ô ·²-¬¿²½»ô ¿ ¶«¼¹» ³·¹¸¬ ®«´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¿·®´·²» ½±«´¼ ¸¿ª» -¬±°°»¼ -»®ª·²¹ ¿´½±ó ¿·®°±®¬ò ¸±´ ¬± ¿ °¿--»²¹»® ©¸± ¾»½¿³» ¼®«²µ Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±«®¬- ¼± ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²»¼ ª·±´»²¬ ¬±©¿®¼- §±«ò ²±¬ ¿´©¿§- ¿¹®»» ·² ¿·®´·²» ´·¿ó ¾·´·¬§ ½¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¸¿ª» ¸»´¼ ¿·®´·²»- ´·¿¾´» º±® ·²¶«®·»- ½¿«-»¼ ¾§ º¿´´·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ´«¹¹¿¹»ô ¾«¬ ±¬¸»® ½±«®¬- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ½±²½´«-·±²ò Ñ² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬-ô ¿² ¿·®´·²»K- ´·¿¾·´·¬§ ·- ½¿°°»¼ «²¼»® ¬¸» É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±² ¿¬ üéëôððð º±® ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ ±² ¿ º´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»¹·²-ô »²¼-ô ±® -¬±°- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ø´»-- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-÷ò ß ®»½»²¬ ÜÑÌ ¿¹®»»³»²¬ ®¿·-»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± üïíçôððð ±® »ª»² ¬¸» º«´´ ¼¿³¿¹»- ½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» °¿--»²¹»®ò ËòÍò ½·¬·¦»²- ½¿² ²±© -«» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®´·²»- ·² ËòÍò ½±«®¬- ¿²¼ ¿°°´§ ËòÍò °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ´»¹¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¬¸» ½¿-»ò

¿·® ¬®¿ª»´

ÞßÒÕÎËÐÌ ÝßÎÎ×ÛÎÍ Ð¿² ß³ô Þ®¿²·ººô Û¿-¬»®²ô Ò¿¬·±²¿Ó¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ´±-¬ ³¿²§ º¿³±«- ¾®¿²¼ ²¿³»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®- ©¸»² ¬¸»-» ½¿®®·ó »®- ¼»½´¿®»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ±® -·³°´§ -¬±°°»¼ º´§·²¹ ¼«» ¬± º·²¿²ó ½·¿´ °®±¾´»³-ò Í»ª»®¿´ ©»»µ- ¿º¬»® çñïïô Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ´»¹·-´¿¬·±² ¬± ³¿µ» °»®³¿²»²¬ ¿ ÜÑÌ ®»¹«´¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ËòÍòó ¾¿-»¼ ¿·®´·²»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» -¿³» ®±«¬»- ¿- ¿²§ ±¬¸»® ¿·®ó ´·²» ¬¸¿¬ ¼»½´¿®»- ¾¿²µ®«°¬½§ ±® ½»¿-»- ±°»®¿¬·±²- -«¼¼»²´§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»®K- -¬®¿²¼»¼ °¿--»²¹»®- ø±² ¿ -°¿½»ó¿ª¿·´¿¾´» ¾¿-·-÷ ±² ¬¸»·® -·³·´¿® º´·¹¸¬-ò Ì¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®´·²» ³¿§ ²±¬ ½¸¿®¹» ¬¸»-» ¬®¿ª»´»®- ³±®» ¬¸¿² üîë »¿½¸ ©¿§ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»¬± ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ·¬- º´·¹¸¬- ±² ¬¸» -¿³» ®±«¬»-ò ×² Ü»½»³¾»® îððìô Ý±²¹®»-- ¿°°®±ª»¼ ¿ ±²»ó§»¿® »¨¬»²-·±² ±º ¬¸·- ®«´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ ±º îððëò ß- ¿²±¬¸»® ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- «-» ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ ¿² ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»¯«»-¬ ¿ ½¸¿®¹» ¾¿½µ º®±³ §±«® ¾¿²µ ·º ¬¸» ¿·®´·²» ¹±»- ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ¾»º±®» §±« ¬¿µ» §±«® ¬®·°ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® è º±® ¿² »¨°´¿ó ²¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ¾¿½µ ®«´»-ò÷

ÜÛÝÛÐÌ×ÊÛ ß×ÎÔ×ÒÛ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ±°»² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»©-°¿°»® ¬± ®»¿¼ ¿ º«´´ó °¿¹» ¿·®´·²» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ °®±³±¬·²¹ üïçç ¬·½µ»¬- º®±³ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¬± Î±³»O±²´§ ¬± ½¿´´ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¿ º»© ³·²«¬»´¿¬»® ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®´·²» ±²´§ ¸¿¼ ¬©± -»¿¬- ±² ¬¸» »²¬·®» ¿·®°´¿²» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ®¿¬»á Ì¸» ¬®«¬¸ ·-ô §±« ¸¿ª» ´·¬ó ¬´» ¼·®»½¬ ®»½±«®-» ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿·®´·²» ¬¸¿¬ »²¹¿¹»- ·² ¼»½»°¬·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹O°®±³±¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ±²´§ ¬± ¿ º»© -»¿¬- ±² ¬¸» º´·¹¸¬ô ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ¼»¿´- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿·®´·²» ¬®·»- ¸¿®¼ ¬± °«-¸ §±« ·²¬± ¾«§·²¹ ¿ ¸·¹¸»® º¿®» ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-»¼ô ±® ³¿¶±® ®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¹»¬ ´±-¬ ·² ¬¸» º·²» °®·²¬ ¾«®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿¼ò ß·®´·²»- ¿®» ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ -¬¿¬» ¬®«¬¸ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ´¿©- ¬¸¿¬ ½®¿½µ ¼±©² ±² -«½¸ ¿¼-ô ´»¿ª·²¹ §±«® °®·³¿®§ ±°¬·±² ¬± º·´» ¿ ©®·¬¬»² ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÜÑÌò ×²½´«¼» ¬¸» ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½»°¬·ª» ±ºº»® ¿²¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿¼ ·² ¯«»-¬·±² ©·¬¸

îí

îì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

§±«® ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÜÑÌô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ®»³»³¾»® ¬¸» -¿§·²¹ô ·º ·¬ -±«²¼- ¬± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·-ò

ÚÎÛÏËÛÒÌ ÚÔ×ÛÎ Ó×ÔÛÍ É¸¿¬ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ïçèð- ¿- ¿ ´±§¿´¬§ °®±¹®¿³ º±® º®»¯«»²¬ ½«-ó ¬±³»®- ¸¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¾±±²¼±¹¹´» º±® ¬¸» ¿·®´·²»-ò Ý±²-«³»®²±© ¸±´¼ ´·¬»®¿´´§ ¾·´´·±²- ±º º®»¯«»²¬ º´·»® ³·´»-ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ³¿¶±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- ¾»¹¿² «-·²¹ ¬¸»³ ¿- ®»©¿®¼ °±·²¬º±® ²±²ó¿·® °«®½¸¿-»- -«½¸ ¿- ¹®±½»®·»- ¿²¼ ¹¿-±´·²»ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ¿·®´·²»- ¸¿ª» ¬¿µ»² -¬»°- ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»-» ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ ³·´»-ô ·²½´«¼·²¹ ²»© »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»- ±² »¿®²»¼ ³·´»¿²¼ °®±¹®¿³- º±® ¬®¿¼·²¹ ¬¸» ³·´»- º±® ³¿¹¿¦·²» -«¾-½®·°¬·±²¿²¼ º´±®¿´ ¼»´·ª»®·»-ò Ó¿²§ ¿·®´·²»- ¸¿ª» ²»© º±®³«´¿- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±²» ¿·® ¬®¿ª»´ ³·´» »¯«¿´- ±²» º®»¯«»²¬ º´·»® °±·²¬ ¼»¿´ò Ò±©ô °¿-ó -»²¹»®- ¾«§·²¹ ¸·¹¸»®ó°®·½»¼ º«´´óº¿®» ¬·½µ»¬- ³¿§ »¿®² -»ª»®¿´ °±·²¬- °»® ¿·® ³·´»ô ©¸·´» ¬®¿ª»´»®- ¸±´¼·²¹ ¼»»°´§ ¼·-½±«²¬»¼ ¬·½µ»¬- ³¿§ »¿®² ¿ º®¿½¬·±²¿´ °±·²¬ °»® ³·´»ò Ì¸» º·²»ó°®·²¬ ®»-¬®·½¬·±²- ·² º®»¯«»²¬ º´·»® °®±¹®¿³- ¹·ª» ¬¸» ¿·®´·²»- ©·¼» ´¿¬ó ·¬«¼» ¬± ½¸¿²¹» ¿©¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´ó ¿¾´» -»¿¬- -»¬ ¿-·¼» º±® ¿©¿®¼ ¬·½µ»¬-ô -»¬ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»- º±® ¬¸» ³·´»-ô ±® »ª»² ½¿²½»´ ¬¸» º®»¯«»²¬ º´·»® -§-¬»³ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ó ±«¬ ¿²§ ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ±® ¿²§ ·²°«¬ º®±³ °¿--»²¹»®-ò ß¹¿·²ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°´¿·² «²¼»® -¬¿¬» ´¿©-ô ¿Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸» ¿·®´·²»- ¿®» ´¿®¹»´§ °®»ó »³°¬»¼ º®±³ ¬¸»³ô ´»¿ª·²¹ Ì®¿ª»´»®- ©¸± ¸¿ª» ¿³¿--»¼ ¸«²¼®»¼§±«® ¾»-¬ ±°¬·±² ¸»®» ¬± -«» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º º®»¯«»²¬ º´·»® ³·´»º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °¿-- ¿´±²¹ ¬¸» °±·²¬- ¿Ó¿²§ ½¿®®·»®- ¿´-± »²º±®½» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©·´´-ò Ó¿²§ ¿·®´·²»- ¿´´±© ª»®§ -¬®·½¬ ´·³·¬- ±² ¬®¿²-º»®ó ¬¸·- °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»¯«·®» ®·²¹ §±«® °±·²¬- ±® §±«® °®±±º ±º ¼»¿¬¸ô ¿ -°»½·º·½ ¾»¯«»-¬ ·² ¬¸» ¿©¿®¼ ¬·½µ»¬- ¬± ¿²§ ±¬¸»® ©·´´ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» ¹·º¬ ±º ¬¸» ³·´»-ô ¿²¼ °»®-±²ò Í±³» ¬®¿ª»´»®- ¾«§ô ¿ ¬®¿²-º»® º»» ¬± °®±½»-- ¬¸» ½¸¿²¹»-»´´ô ¿²¼ ¬®¿¼» ¬¸»·® °±·²¬- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ®»½±®¼-ò ¿©¿®¼ ¬·½µ»¬-ò Ç±« -¸±«´¼

¿·® ¬®¿ª»´

¿ª±·¼ ®»´§·²¹ ±² ¬¸»³ ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ô ¿- ¬¸» ¿·®´·²» ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²º·-½¿¬» §±«® ¬·½µ»¬ ¿²¼ ¼»²§ §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±³ó °´»¬» ¬¸» º´·¹¸¬ ·º §±« ¿®» ½¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±²K- ¿©¿®¼ ¬·½µ»¬ò øÌ¸·- ®»¹«´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± Í±«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô ¿·¬ ¼±»- ¿´´±© §±« ¬± »¨½¸¿²¹» ±® ¹·ª» ¿©¿§ §±«® º®»» ¬·½µ»¬-÷ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿¨ ¬¸» ª¿´«» ±º º®»¯«»²¬ º´·»® °±·²¬- »¿®²»¼ º±® ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´ ¿°»®-±²¿´ ·²½±³»ò ×² ¿«¼·¬- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ×ÎÍ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´»®- -¸±«´¼ ½±«²¬ ¿¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ º®»¯«»²¬ º´·»® ¿©¿®¼ ¬·½µ»¬»¿®²»¼ º®±³ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ º´·¹¸¬- ¾«¬ «-»¼ º±® °»®-±²¿´ ª¿½¿ó ¬·±² ¬®¿ª»´ò Þ»½¿«-» ¬¸» -»¿®½¸ º±® º®»¯«»²¬ º´·»® ¬·½µ»¬- «-»¼ º±® °»®-±²¿´ ¬®·°- °®±ª»¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ °®±ª»O¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸±«-¿²¼- ±º º®»¯«»²¬ º´·»®- ª±·½»¼ ¬¸»·® ¼·-¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸»-» ½´¿·³- ©·¬¸ ¬¸»·® »´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´-O¬¸» ×ÎÍ ¿²²±«²½»¼ ·² îððî ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²± ´±²¹»® °«®-«» º®»¯«»²¬ º´·»® ¿©¿®¼ ¬·½µ»¬- ¿- °»®ó -±²¿´ ·²½±³» º±® ¬¿¨°¿§»®-ò

îë

îê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ß×ÎÔ×ÒÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÝÍ ß×ÎÌÎßÒ ß×ÎÉßÇÍ ççëë ß·®Ì®¿² Þ±«´»ª¿®¼ Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèîé Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóîìéóèéîê Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èêêóîìéóîìîè ©©©ò¿·®¬®¿²ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- ø°¿°»® ¬·½µ»¬- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¿¬ ½¸»½µó·² ø¿¼ª¿²½» -»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ±² NÞôM NÇôM ¿²¼ NßM º¿®»- ±²´§÷ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®ó ¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²½¸»- Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ ø·ò»ò °«®-»ô ´¿°¬±°ô ±® «³¾®»´´¿÷ò { Ì¸®»» ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»®æ º·®-¬ ½¸»½µ»¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³å ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿¹-æ éð ´¾-ò ¿²¼ ëë ·²ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üëð º±® »¿½¸ ¾¿¹ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»ò

¿·® ¬®¿ª»´

ßÔßÍÕß ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ êèçðð Í»¿¬¬´»ô Éß çèïêè Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóîëîóéëîî Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ îðêóèéðóêðêî ©©©ò¿´¿-µ¿¿·®ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüîð ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»å ¬¸·- ½¸¿²¹» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± °¿°»® ¬·½µ»¬- °«®ó ½¸¿-»¼ º®±³ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¿¬ ½¸»½µó·² ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- îð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®ó ¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²½¸»- Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²òÅ¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üëð °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üéë °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïëð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

îé

îè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ßÔÑØß ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ íððîè Ø±²±´«´«ô Ø× çêèîð Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóíêéóëîëð Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èèèóééïóîèëë ©©©ò¿´±¸¿¿·®ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬-ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®ó ¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²½¸»- Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øëð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²òÅ¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³ º±® º·®-¬ ¾¿¹å -»½±²¼ ¾¿¹ ·- ëð ´¾-ò ¿²¼ ëë ·²òô ³¿¨·³«³÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üéë °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üïðð °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïéë °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

¿·® ¬®¿ª»´

ßÓÛÎ×ÝßÒ ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ êïçêïî ÓÜ îìðð ÜÚÉ ß·®°±®¬ô ÌÈ éëîêïóçêïî Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóìííóéíðð Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èïéóçêéóîððð ©©©ò¿¿ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüîð ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»å °¿°»® ¬·½µ»¬- ·² ¬¸±-» ³¿®µ»¬- ¿®» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®ó ¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-òå êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Ñª»®©»·¹¸¬ ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üîë °»® °·»½» øëðóéð ´¾-ò÷å üëð °»® °·»½» øéðóïðð ´¾-ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üèð °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üïðë °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïèð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

îç

íð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ßÌß ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ ëïêðç ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîëïóðêðç Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóìíëóçîèî Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èééóêïéóïïíç ©©©ò¿¬¿ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüîð ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- îð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»®ô ±® ¬¸®»» ·º ¬¸» °¿--»²¹»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ò øÚ·®-¬ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³å -»½±²¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ëë ·²òå ¬¸·®¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ìë ·²ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üéë °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üïðð °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïéë °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

¿·® ¬®¿ª»´

ßÓÛÎ×Ýß ÉÛÍÌ ß×ÎÔ×ÒÛÍ ìððð Ûò Íµ§ Ø¿®¾±® Þ±«´»ª¿®¼ Ð¸±»²·¨ô ßÆ èëðíì Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóîíëóçîçî ø¼±³»-¬·½÷ èððóíêíóîëçé ø·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ ìèðóêçíóêéïç ©©©ò¿³»®·½¿©»-¬ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬-å °¿°»® ¬·½µ»¬- ½¿² ±²´§ ¾» ·--«»¼ ¿¬ ¿² ß³»®·½¿ É»-¬ ¬·½µ»¬ ±ºº·½» ±® ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- îð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»®ô ±® ¬¸®»» ·º ¬¸» °¿--»²¹»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ øèð ´¾-ò ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Ñª»®©»·¹¸¬ ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üëð °»® °·»½» øëïóéð ´¾-ò÷å üèð °»® °·»½» øéïóïðð ´¾-ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üèë °»® °·»½» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¾¿¹-ò

íï

íî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÝÑÒÌ×ÒÛÒÌßÔ ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ ìêðé Ø±«-¬±²ô ÌÈ ééîïðóìêðé Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóëîíóíîéí ø¼±³»-¬·½÷ èððóîíïóðèëê ø·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èððóçíîóîéíî ©©©ò½±²¬·²»²¬¿´ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüîð ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò Ú·®-¬ Ý´¿--ñÞ«-·²»-- Ú·®-¬ñÞ«-·²»-- Ý´¿-- °¿--»²¹»®³¿§ ½¸»½µ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿¹ò { Ñª»®©»·¹¸¬ ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üèð °»® °·»½» ø±ª»® êî ·²òô ïïë ·²ò ³¿¨ò÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Û½±²±³§ ½´¿-- ½¸¿®¹»- üîë °»® °·»½» øëðóïðð ´¾-ò÷ô üëð °»® °·»½» øéïóïðð ´¾-ò÷ò Ñ²»Ð¿-Û´·¬»ô Ú·®-¬ Ý´¿--ô ¿²¼ Þ«-·²»-- ½¸¿®¹»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëð °»® °·»½» øéðóïðð ´¾-ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üèð °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üïðë °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïèð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

¿·® ¬®¿ª»´

ÜÛÔÌß ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ îðéðê ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíîðóêððï Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóîîïóïîïî ø¼±³»-¬·½÷ èððóîìïóìïìï ø·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ Òñß ©©©ò¼»´¬¿ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüïð ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»®ô ±® ¬¸®»» ·º ¬¸» °¿--»²¹»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ øº·®-¬ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³å -»½±²¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ëë ·²òå ¬¸·®¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ìë ·²ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üìð º±® ±²» »¨½»-- ¾¿¹å üèð °»® °·»½» º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üïðë °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïèð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

íí

íì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÚÎÑÒÌ×ÛÎ ß×ÎÔ×ÒÛÍ éððï Ì±©»® Î±¿¼ Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîìçóéíïî Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóìíîóïíëç Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èððóîêëóëëðë ©©©òº´§º®±²¬·»®ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬-ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ø©·¬¸·² ïîð ¼¿§- ±º ¬¸» º´·¹¸¬÷ ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìç ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»®ô ±® ¬¸®»» ·º ¬¸» °¿--»²¹»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üéë °»® °·»½» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¾¿¹-ò

¿·® ¬®¿ª»´

ØßÉß××ßÒ ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ íðððè Ø±²±´«´«ô Ø× çêèîð Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóíêéóëíîð Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èèèóîìêóèëîê ©©©ò¸¿©¿··¿²¿·®ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬-ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® ø³¿¨·³«³ -·¦»æ ìç ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üëð °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üéë °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïëð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

íë

íê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÖÛÌÞÔËÛ ß×ÎÉßÇÍ ÐòÑò Þ±¨ éìíë Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èìïïéóéìíë Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóëíèóîëèí Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ Òñß ©©©ò¶»¬¾´«»ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬-ô ±²´§ô ±² ¿´´ º´·¹¸¬-ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì¸®»» ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üëð °»® °·»½» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¾¿¹-ò Ô«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ©»·¹¸¬ ¿²¼ -·¦» ³¿¨·³«³©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ üéë °»® °·»½»ò

¿·® ¬®¿ª»´

Ó×ÜÉÛÍÌ ß×ÎÔ×ÒÛÍ êéìì Í±«¬¸ Ø±©»´´ ßª»²«»ô ØÏóè Ñ¿µ Ý®»»µô É× ëíïëì Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóìëîóîðîî Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ Òñß ©©©ò³·¼©»-¬¿·®´·²»-ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬-ò øüîð ½¸¿®¹» º±® °¿°»® ¬·½µ»¬- ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò÷ { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»®ô ±® ¬¸®»» ·º ¬¸» °¿--»²¹»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ øº·®-¬ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³å -»½±²¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ëë ·²òå ¬¸·®¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ìë ·²ò÷ò { Ñª»®©»·¹¸¬ ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üëð °»® °·»½» øëðóéð ´¾-ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üîë °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üëð °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïðð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

íé

íè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÒÑÎÌØÉÛÍÌ ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ ïçðè Ó·²±¬ô ÒÜ ëèéðï Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóîîëóîëîë ø¼±³»-¬·½÷ èððóììéóìéìé ø·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ éðïóìîðóêîèî ©©©ò²©¿ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüîë ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»å üîë ½¸¿®¹» º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¿² »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬ ·²¬± ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Ñª»®©»·¹¸¬ ¾¿¹¹¿¹» ·- üîë °»® °·»½» øëðóéð ´¾-ò÷å üëð °»® °·»½» øéïóïðð ´¾-ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üèð °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üïðë °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïèð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

¿·® ¬®¿ª»´

ÍÑËÌØÉÛÍÌ ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ íêêìé Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîíëóïêìé Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóìíëóçéçî Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ îïìóéçîóìîîí ©©©ò-±«¬¸©»-¬ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬-ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øëð ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì¸®»» ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üìð °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üêð °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïïð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

íç

ìð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÍÐ×Î×Ì ß×ÎÔ×ÒÛÍ îèðð Û¨»½«¬·ª» É¿§ Ó·®¿³¿®ô ÚÔ ííðîë Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóééîóéïïé Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ Òñß ©©©ò-°·®·¬¿·®ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬-ô ±²´§ô ±² ¿´´ º´·¹¸¬-ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ô °´«- ±²» °»®-±²¿´ ·¬»³ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øº·®-¬ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³å -»½±²¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ëë ·²ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üëð °»® °·»½» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¾¿¹-ò

¿·® ¬®¿ª»´

ËÒ×ÌÛÜ ß×ÎÔ×ÒÛÍ ÐòÑò Þ±¨ êêïðð Ý¸·½¿¹±ô ×Ô êðêêêóðïðð Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóèêìóèííï Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èééóîîèóïíîé ©©©ò«²·¬»¼ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüîð ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³» ·- çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- îð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øéð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Ñª»®©»·¹¸¬ ¾¿¹¹¿¹» ·- üîë °»® °·»½» ø±ª»® ëð ´¾-ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üéë °»® °·»½» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¾¿¹-ò

ìï

ìî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ËÍ ß×ÎÉßÇÍ ÐòÑò Þ±¨ ïëðï É·²-¬±² Í¿´»³ô ÒÝ îéïðîóïëðï Î»-»®ª¿¬·±²-æ èððóìîèóìíîî Ý«-¬±³»® Î»´¿¬·±²-æ èêêóëîíóëííí ©©©ò«-¿·®©¿§-ò½±³

Î»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸»½µó×² { Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ °¿°»® ¬·½µ»¬- ±² ¿´´ º´·¹¸¬- øüïð ½¸¿®¹» º±® ¿ °¿°»® ¬·½µ»¬ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ò± ½¸¿®¹» º±® °¿°»® ¬·½µ»¬- °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-÷ò { Í»¿¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¿¬ ½¸»½µó·²ò { Î»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µó·² ¬·³»æ çð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò { Þ±¿®¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ·- ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» -½¸»¼«´»¼ ¼»°¿®¬«®» ¬·³»ò

Þ¿¹¹¿¹» { Ñ²» ½¿®®§ó±² ¾¿¹ °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»® øìë ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³÷ò { Ì©± ½¸»½µ»¼ ¾¿¹- °»® °¿§·²¹ °¿--»²¹»®ô ±® ¬¸®»» ·º ¬¸» °¿--»²¹»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ øº·®-¬ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ êî ·²ò Å¸»·¹¸¬ õ ©·¼¬¸ õ ´»²¹¬¸Ã ³¿¨·³«³å -»½±²¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ëë ·²òå ¬¸·®¼ ¾¿¹æ éð ´¾-ò ¿²¼ ìë ·²ò÷ò { Û¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» ½¸¿®¹» ·- üèð °»® °·»½» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» »¨½»-- ¾¿¹-å üïðë °»® °·»½» º±® º±«® ¬± -·¨ »¨½»-- ¾¿¹-å ¿²¼ô üïèð °»® °·»½» º±® -»ª»² ±® ³±®» »¨½»-- ¾¿¹-ò

½¸¿°¬»® ¬©±æ

Ý¿® Î»²¬¿´-

Í·²½» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» »²¬·®» ½¿® ®»²¬¿´ ·²¼«-¬®§ ½±²¬·²«»- º¿½·²¹ °®»--«®»- ¬± ¾±±-¬ -¿´»- ¬± °®»óçñïï ´»ª»´-ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ ¾» ±² §±«® ¹«¿®¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬» Ì®¿ª»´ Ì·° -¬®·½¬»® ®»-»®ª¿¬·±²- °±´·½·»-ô ¸·¼¼»² -»®ª·½» º»»-ô ¿²¼ ²»© Î»²¬¿´ ½¿® ½¿¬»¹±®·»- ª¿®§ ©·¼»´§ ¾§ ½±³ó ½±²¬®¿½¬ ¬»®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·° °¿²§ ¿²¼ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» Ð±²¬·¿½ Ù®¿²¼ ß³ §±« «° ¿¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½±«²¬»®ò ·- ¿ ³·¼-·¦» ½¿® ¿¬ ß´¿³±ô ¿² ·²¬»®³»¼·ó Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¬¿·´- ¬¸» ¾¿-·½ ¿¬» ¿¬ ßª·-ô ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿¬ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»²¬·²¹ ¿ Û²¬»®°®·-»ò ×º §±« º·²¼ ¬¸» -¿³» ³¿µ» ¿¬ ½¿® ¿²¼ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¿ ½±³°»¬·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¿ ´±©»® ½¿¬»¹±®§ô ®·¹¸¬- ·º §±« º»»´ §±« ¸¿ª» ¿-µ §±«® ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ º±® ¿ ¾®»¿µò ¾»»² ©®±²¹»¼ «²¼»® ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ò

ÓßÕ×ÒÙ ÇÑËÎ ÝßÎ ÎÛÒÌßÔ ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ É¸»² §±« ³¿µ» ¿ ½¿® ®»²¬¿´ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¬¿µ» ¬·³» ¬± -¸±° ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ®»²¬¿´ ®¿¬»- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»¯«±¬» ´±©ô ¼¿·´§ ®»²¬¿´ °®·½»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«®½¸¿®¹»- -«½¸ ¿- ´±½¿´ ¬¿¨»- ±® ¿·®°±®¬ ½±²½»--·±² ¿²¼ ®»½±«°³»²¬ º»»- ø-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´ ¬¿¨»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ½´»ª»®´§ ¼·-¹«·-»¼ -«®½¸¿®¹»- ¬± ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§ °¿§

ìì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

º¿½·´·¬§ ½¸¿®¹»- ¿--»--»¼ ¾§ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿«¬¸±®·¬§÷ò ß´-±ô ¬¸» ´±©»-¬ ®¿¬»- ³¿§ ½±³» Ó±-¬ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ©·´´ ²±¬ ©·¬¸ °»²¿´¬§ ½´¿«-»- ±® ±¬¸»® ¿½½»°¬ ®»-»®ª¿¬·±²- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¿ ¸·¼¼»² ®«´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»¾·¬ ½¿®¼ô ¸±©»ª»®ô §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ®»²¬¿´ º»»- -·¹ó °¿§ §±«® ¾·´´ ©¸»² §±« ®»¬«®² ¬¸» ½¿®ò ²·º·½¿²¬´§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º §±«® Þ«-·²»-- ¿²¼ °»®-±²¿´ ½¸»½µ- ¿®» ®¿®»´§ ¬®·°ò Ó±-¬ ½·¬·»- ¿®±«²¼ ±® ¿½½»°¬»¼ º±® ¿²§ ½¿® ®»²¬¿´ °¿§³»²¬-ò ²»¿® ¿·®°±®¬- ¸¿ª» ´±½¿¬·±²º±® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»-ô -± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» §±«® ¾«-·²»-- ¬± ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ·º §±« ¼± ²±¬ ´·µ» ¬¸» ¬»®³- ±ºº»®»¼ ¾§ §±«® º·®-¬ ½¸±·½»ò

Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù±

ÛÈÌÎß ÝØßÎÙÛÍ É¸»² §±« ³¿µ» ¿ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¿-µ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»¾»§±²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ¼¿·´§ ®¿¬»ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸» ¬±¬¿´ ¯«±¬»¼ ®»²¬¿´ °®·½»ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸·- ¯«±¬» ·² ©®·¬·²¹ò Í°»½·º·½¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¯«±¬»¼ °®·½» ½±²ó ¬¿·²- ¿´´ º»»-ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«® º·²¿´ °®·½»ò ß´-±ô ¿-µ ¬¸» ¿¹»²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¯«±¬»¼ °®·½» ·¿¾-±´«¬»´§ ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò ø×º §±« ´»¿®² ¿º¬»® ¬¸» ®»²¬¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¾»¬¬»® ®¿¬» ©¿- ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« -¸±«´¼ Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³ó °¿²§ º±® ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸» Ü±²K¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ¼·-½±«²¬ °®·½» §±« °¿·¼ò É¸·´» ¬¸» ½±«°±²-ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¿½½»°¬ ±²´§ ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±²» ¼·-½±«²¬ °»® ®»²¬¿Ó·º §±« ½´¿·³ ³¿µ» ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¬¸» -°»½·¿´ ®¿¬» º±® ßßß ±® ßßÎÐ ³»³ó ¼± -± ¬± µ»»° §±« ¿- ¿ ¸¿°°§ ¾»®-ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ½«-¬±³»®ò÷ ¬± ¿¼¼ ¬¸» -°»½·¿´ ½±«°±² º®±³ ¿ ¬®¿ª»´ Ý¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- -»¬ ³¿¹¿¦·²» ¿- ©»´´ò ¬¸»·® ®¿¬»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»²¬¿´ ±ºº·½»ô

½¿® ®»²¬¿´

¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ·² ¬¸» ®»²¬¿´ °»®·±¼ ø¿- ©»´´ ¿- ©»»µ»²¼ª»®-«- ©»»µ¼¿§-÷ô ¬¸» ¬®¿ª»´ -»¿-±²ô ¬¸» §»¿® ¿²¼ ³±¼»´ ±º ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ -°»½·¿´ °®±³±¬·±²- ±® ¼·-½±«²¬- ø-«½¸ ¿- º®»¯«»²¬ º´·»® °®±¹®¿³-ô ½±®°±®¿¬»ñ¿--±½·¿¬·±²ñ¬®¿ª»´ ½´«¾ -°»½·¿´-ô ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®¿¬»-÷ò ß´-±ô -±³» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» º®¿²½¸·-» ´±½¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ -»¬ ¬¸»·® ±©² ´±½¿´ ®¿¬»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò

ÐÛÒßÔÌ×ÛÍ ÚÑÎ ÛßÎÔÇ ÑÎ ÔßÌÛ ÎÛÌËÎÒÍ ß-µ ¬¸» ¿¹»²¬ º±® ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿²¼ ´¿¬»-¬ ¬·³»- §±« ½¿² ®»¬«®² ¬¸» ½¿® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ »¨¬®¿ ½¸¿®¹»-ò Î»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ¹»²»®¿´´§ ¯«±¬» ®¿¬»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §±« ¬± µ»»° ¿ ½¿® º±® ¿ ³·²·³«³ ²«³ó ¾»® ±º ¼¿§- ±® º±® ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ©»»µ ø-«½¸ ¿- ©»»µ»²¼-÷ò ×º §±« ¬«®² ·² ¬¸» ½¿® »¿®´§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸¿®¹» §±« ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò Ó±-¬ ®»²¬¿´ ®¿¬»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¿ îìó¸±«® ¾¿-·-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ®»²¬¿´ ¼¿§ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» §±« °·½µ «° ¬¸» ½¿® ¿²¼ »²¼- îì ¸±«®- ´¿¬»®ò øß ½¿® ®»²¬¿´ ©»»µ «-«¿´´§ »¯«¿´º·ª» ±® ³±®» îìó¸±«® ¼¿§-ò÷ Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ±ºº»® ¿ ±²»ó¸±«® ¹®¿½» °»®·±¼ ¾»§±²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»²¬¿´ ¼¿§ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«®- ¿¬ ¿ °®±®¿¬»¼ ¸±«®´§ º»»ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿´-± ¿--»-- °»²¿´¬§ ½¸¿®¹»- º±® ´¿¬» ª»¸·½´» ®»¬«®²-ô ·²½´«¼·²¹ »¨¬®¿ ¼¿§ º»»- ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ¿³«½¸ ¿- íðû ±® ³±®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©»»µ´§ ®¿¬»ò ×º §±« ¿-µ»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ·²-«®¿²½»ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¿ º«´´ ¼¿§K- ½±ª»®¿¹»ô »ª»² ·º §±« ¿®» ±²´§ ¿ º»© ¸±«®- ´¿¬» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»²¬¿´ °»®·±¼ò ß´-±ô ·º §±« ®»²¬»¼ ¬¸» ½¿® ¿¬ ¿ -°»½·¿´ ©»»µ´§ ±® ©»»µ»²¼ ®¿¬»ô ®»¬«®²·²¹ ·¬ »¿®´§ ±® µ»»°·²¹ ·¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ®»²¬¿´ °»®·±¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ®¿¬»-ò ×¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¬± ½¸¿®¹» ¬¸»-» ¸·¹¸»® ®¿¬»- ¿²¼ °»²¿´¬·»- ·º §±« ®»¬«®² §±«® ½¿® »¿®´·»® ±® ´¿¬»® ¬¸¿² §±« °®±³·-»¼ ·² §±«® ·²·¬·¿´ ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»¯«»-¬ ¿ ®»º«²¼ ±® ¼·-½±«²¬ ·º §±«® ¬®¿ª»´ °´¿²- ½¸¿²¹»¼ ¼«» ¬± «²º±®»-»»² ½·®½«³-¬¿²½»- øº±® »¨¿³°´»ô ¿² «²»¨°»½¬»¼ ·²¶«®§ ±® ¿ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» º¿³·´§÷ô ¿³¿²§ ½±³°¿²·»- ©·´´ ½±²-·¼»® -«½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò

ìë

ìê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ó×ÔÛßÙÛ ÝØßÎÙÛÍ Ì±¼¿§ô «²´·³·¬»¼ ³·´»¿¹» ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² ³±-¬ ½¿® ®»²¬¿´ ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ®»-»®ª¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿ °»®ó ³·´» º»» ¿¾±ª» ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º ³·´»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ª¿²-ô Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± -°±®¬- «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-ô ¿²¼ Í±³» ½¿® ®»²¬¿´ º·®³- ²±© ½¸¿®¹» ´«¨«®§ ½¿®-ò ß´-±ô ·º §±« ©·´´ ½«-¬±³»®- ¿ ²±³·²¿´ º»» º±® ¿©¿®¼·²¹ «-» ¬¸» ½¿® ³¿·²´§ º±® ´±½¿´ º®»¯«»²¬óº´·»® °±·²¬- ±² ®»²¬¿´- ø¿¬ ¼®·ª·²¹ô ¿ ´±©»® ¼¿·´§ ±® Ø»®¬¦ô ëð ½»²¬- ¿ ¼¿§ô ½¿°°»¼ ¿¬ üî ©»»µ´§ ®¿¬» ©·¬¸ ¿ -»¬ ²«³ó °»® ®»²¬¿´÷ò ×º §±« ½±´´»½¬ ¬¸»-» °±·²¬-ô ¾»® ±º ³·´»- ³¿§ ¾» ½¸»¿°»® ¿-µ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬»® ¿¾±«¬ °±--·¾´» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬»- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»-ò «²´·³·¬»¼ ³·´»¿¹»ò

ß×ÎÐÑÎÌ ÎÛÒÌßÔ ÚÛÛÍ Ý·¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¿·®°±®¬ ¿«¬¸±®·¬·»- -±³»¬·³»¿¼¼ -«®½¸¿®¹»- ¿²¼ ¬¿¨»- ¼·®»½¬´§ ¬± ½¿® ®»²¬¿´ ®¿¬»-ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ½¿® ®»²¬»®- ¿®» ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¼± ²±¬ ´·ª» ¿²¼ ª±¬» ´±½¿´´§ô ¬¸»-» º»»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ª»®§ °±°«´¿® ¿²¼ °¿·²´»-- ©¿§ ¬± ®¿·-» º«²¼- º±® ¬±«®·-³ °®±³±¬·±²ô -°±®¬- -¬¿¼·«³ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³«²·½·°¿´ °®±¹®¿³-ò Í±³» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¿´-± °¿-- ¿´±²¹ ¬± ®»²¬»®- º¿½·´·¬§ ½¸¿®¹»- ±® ¿½½»-- ½¸¿®¹»- ¾·´´»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²·»- ¾§ ´±½¿´ ¿·®°±®¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ñººó¿·®°±®¬ ®»²¬¿´ ±ºº·½»- ³¿§ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» º»»-ô -± ¬¸»·® ¬±¬¿´ ½¸¿®¹»- ³¿§ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¿·®°±®¬ ´±½¿¬·±²- º±® ¬¸» -¿³» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ò ß´-±ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ½¸¿®¹»- ´±©»® ®¿¬»- ¬± ¬®¿ª»´»®- ¿®®·ª·²¹ ¾§ ¿·®ó °´¿²»ò ×º §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ´±½¿´ °·½µ«° ¿¬ ¿² ¿·®°±®¬ ½¿® ®»²¬¿´ ´±½¿¬·±² ø·²-¬»¿¼ ±º ¿®®·ª·²¹ ±² ¿ º´·¹¸¬÷ô ¿-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ®¿¬» ¼·ºº»®»²½»ò

ÜÎ×ÊÛÎ ÚÛÛÍ Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¿--»-- ¿ º»» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·³¿®§ ®»²¬»® ©¸± ©·´´ ¾» ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½¿® ¼«®·²¹ ¬¸»

½¿® ®»²¬¿´

®»²¬¿´ °»®·±¼ò Ì¸» ½¸¿®¹» º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»® ³¿§ ¾» ¿ ¼¿·´§ -«®½¸¿®¹» øüëóüïð÷ ±® ¿ -·²¹´» °»®ó®»²¬¿´ ½¸¿®¹» ±º üîë ±® ³±®»ò Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ Ò»ª¿¼¿ -°»½·º·½¿´´§ °®±¸·¾·¬ -«®½¸¿®¹»- º±® ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¼®·ª»®-ò Ë²´»-- ¬¸» »¨¬®¿ ¼®·ª»® º»» ·²½´«¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® §±«ô ·¬ ·- -·³°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª»²«» º±® ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ò Í±³»¬·³»-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»® º»»- ©·´´ ¾» ©¿·ª»¼ º±® §±«® -°±«-» ø¾«¬ ²±¬ «-«¿´´§ §±«® ¼±³»-¬·½ °¿®¬²»®÷ô ·³³»¼·¿¬» º¿³ó ·´§ ³»³¾»®-ô ±® ¾«-·²»-- ¿--±½·¿¬»-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -·¹² ¬¸» ®»²¬¿´ ½±²¬®¿½¬ò Ø±©»ª»®ô -±³» ´±½¿´ ®»²¬¿´ ±ºº·½»- ¿²¼ º®¿²ó ½¸·-»- ³¿§ ²±¬ ©¿·ª» -«½¸ ½¸¿®¹»-ò ß´-±ô ·º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»® ·- ²±¬ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ´·ª·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¸±«-» ¿- ¬¸» ®»²¬»®ô ¬¸» ±¬¸»® ¼®·ª»® ³«-¬ «-«¿´´§ °®±ª·¼» ¸·- ±® ¸»® ±©² ½®»¼·¬ ½¿®¼ º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ®»½±®¼-ò Ü± ²±¬ ®·-µ ª·±´¿¬·²¹ §±«® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ø¿²¼ °±--·¾´§ ´±-·²¹ §±«® ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»÷ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® °»®-±² ¬± ¼®·ª» ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ©·¬¸±«¬ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- ®«´»º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»®-ò ×²-¬»¿¼ô -¸±° ¿®±«²¼ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹»- ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ º±® »¨¬®¿ ¼®·ª»®-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¼®·ª»®- «²¼»® îë §»¿®- ±º ¿¹»ô ³¿²§ ½±³°¿ó ²·»- ¿--»-- ¿² »¨¬®¿ ¼¿·´§ §±«²¹ ¼®·ª»® -«®½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ¿³«½¸ ¿- üèðò ×º §±« º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸·- ¿¹» ®¿²¹»ô §±« -¸±«´¼ ¼»º·ó ²·¬»´§ ¿-µ ¬¸» ®»²¬¿´ ¿¹»²¬ ¿¾±«¬ -«½¸ -«®½¸¿®¹»-ò Ñ²» »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ¬± ¿ª±·¼ -«½¸ º»»- ·- ¬± ¸¿ª» ¿² ±´¼»® ¼®·ª»® ®»²¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ´·-¬ ¬¸» §±«²¹»® °»®-±² ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»®ò Ó±-¬ ½±«®¬¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸»-» ½¸¿®¹»- ²±¬ ¬± ¾» ¼·-½®·³·²¿¬±®§ò

ÎÛÚËÛÔ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ ß´³±-¬ »ª»®§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ®»¯«·®»- §±« ¬± ®»¬«®² ¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿ º«´´ ¬¿²µ ±º ¹¿- ø±®ô ·² ¿ ¾·¦¿®®» ¬©·-¬ô ¬¸» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º ¹¿- ·² ¬¸» ¬¿²µ ©¸»² ¬¸» ½¿® ©¿- °·½µ»¼ «°÷ò ×º §±« º±®¹»¬ ¬± º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ô ±® ·º §±« ¿®» ®«²²·²¹ ´¿¬» ¿²¼ ½¿²²±¬ -¬±° ¬± ®»º«»´ ¬¸» ½¿®ô §±« ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± °¿§ ¿² »¨±®¾·¬¿²¬ °®·½» °»® ¹¿´´±² øüë ±® ³±®»÷ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿¼¼ º«»´ º±® §±«ò

ìé

ìè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ç±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ±ºº»®»¼ ¿ º«»´ °´¿² ±°¬·±² ©¸»² §±« ®»-»®ª» ¬¸» ½¿® ¾§ ©¸·½¸ §±« °«®½¸¿-» ¿ º«´´ ¬¿²µ ±º ¹¿- ¿¬ ±® ¾»´±© ´±½¿´ º«»´ °®·½»- ©¸»² §±« °·½µ «° ¬¸» ½¿®ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô §±« ²»¿®´§ ¿´©¿§- ´±-» ³±²»§ ©·¬¸ ¬¸·- ±°¬·±²ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² ±²´§ ¾®»¿µ »ª»² ·º §±« ®»¬«®² ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¿² »³°¬§ ¬¿²µ ±º ¹¿-ò øÑº ½±«®-»ô ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¹¿- ±² §±«® ©¿§ ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬± ®»¬«®² ¿ ½¿® ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿·¼ º«»´ ±°¬·±² ½¿² ½±-¬ §±« ¿ ³·--»¼ º´·¹¸¬ò÷ Ø±©»ª»®ô ¬¸» º«»´ °´¿² ½¿² -¿ª» §±« ¬·³» ·º §±« ¸¿ª» ¿² »¿®´§ ³±®²·²¹ º´·¹¸¬ ±® ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»º«»´ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ½¿®ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ »¨½´«¼» -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨»º®±³ ¬¸» °»®ó¹¿´´±² º«»´ °®·½»ô ³¿µ·²¹ ·¬ -»»³ ´»-- »¨°»²-·ª»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¿´-± ¿¼¼ ¿ -«®½¸¿®¹» -·³°´§ º±® ¿¼¼·²¹ ¬¸» º«»´ ±® ·¬ ³¿§ ½¸¿®¹» ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¹¿´´±²- »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ½¿® ²»»¼»¼ ´»-- ¿½¬«¿´ º«»´ º±® ¿ ½±³°´»¬» º·´´ó«°ò ß´©¿§¿-µ ¿¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½±«²¬»® º±® ¬¸» º«´´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ º«»´ °´¿² ±°¬·±²-ò ×º §±« ®»º«»´ ¬¸» ½¿® ¶«-¬ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ·¬ô µ»»° §±«® ¹¿®»½»·°¬ ¸¿²¼§ ¬± °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½±«²¬»® ·º §±« ¿®» ¯«»-ó ¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ®»º«»´·²¹ò

ÝØ×ÔÜ ÍßÚÛÌÇ ÍÛßÌÍ Ûª»®§ ËòÍò -¬¿¬» ²±© ®»¯«·®»- ½¸·´¼®»² «²¼»® ¿ ½»®¬¿·² ¿¹» ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ½¸·´¼ ½¿® -»¿¬-ô »ª»² ·² ®»²¬¿´ ½¿®-ò Ç±« ³«-¬ ¾®·²¹ §±«® ±©² -»¿¬ ±® §±« ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ®»²¬ ±²» º®±³ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ò ×º §±« ¸¿ª» ¬± ®»²¬ ±²»ô ·¬ ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¿¬ ¿ ½¸¿®¹» ±º üëPüïë °»® ¼¿§ ±® üëðPüéë °»® ©»»µò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ¬± °´¿½» ¿ ¼»°±-·¬ º±® ¬¸» -»¿¬ ®»²¬¿´ò Ç±« ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼ ·º §±« ¼¿³¿¹» ±® ´±-» ¬¸» ®»²¬¿´ -»¿¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·²±¬ ¿´©¿§- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¾®·²¹ §±«® ±©² -»¿¬ º®±³ ¸±³»ô §±« ³¿§ ¼»º·²·¬»´§ -¿ª» ³±²»§ò Í±³» -¬¿¬»- ®»¯«·®» -»¿¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¸·´¼K- ¿¹»ô ¬¸» ½¸·´¼K- ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± º¿½¬±®-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿-µ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ¿¹»²¬ ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ®»-»®ª¿¬·±² ·º ¿ -«·¬¿¾´» ½¸·´¼ ½¿® -»¿¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -¬¿¬»- ·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» ¼®·ª·²¹ò

½¿® ®»²¬¿´

ìç

Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ¶«®·-¼·½¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ¬± °±-¬ ·¬Ð·½µ·²¹ «° ¿ ½¿® º®±³ ¿ ®»²¬¿´ ½±«²¬»® ·² ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬ °±´·½·»¿ ¸±¬»´á Ó¿²§ ¸±¬»´- °®±¸·¾·¬ ¬¸»-» °®±³·²»²¬´§ ¿¬ ¿´´ ®»²¬¿´ ´±½¿ó ½±«²¬»®- º®±³ °±-¬·²¹ -·¹²- ·² ¬¸»·® ¬·±²-ò Ü± ²±¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±« °«¾´·½ ¿®»¿-ò Þ» -«®» ¬¸» ®»²¬¿´ ¿¹»²¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ½±«²¬»® ¹·ª»- §±« °®·²¬»¼ ½±°·»- ±º ½¸·´¼ -¿º»¬§ ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²-ò -»¿¬ ®«´»- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²¼¿¬±®§ ²±¬·½»-ò Ó¿²§ »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ³»¬¿´ ½´·°- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± -»¿¬¾»´¬- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ -´·°°·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¸±´¼ ½¸·´¼ ½¿® -»¿¬- ·² °´¿½»ò Ý¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ «-«¿´´§ °®±ó ª·¼» ¬¸»-» ½´·°-ô -± §±« -¸±«´¼ °´¿² ¬± ¾®·²¹ §±«® ±©² ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ -¿º»ò

ÊÛØ×ÝÔÛ ÜÎÑÐóÑÚÚ ÝØßÎÙÛÍ ×º §±« ®»²¬ ¿ ½¿® ·² ±²» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿ó ¬·±²ô ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»- ¹±ª»®²·²¹ ª»¸·½´» ¼®±°ó±ºº-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿¾-±´«¬»´§ ®»¯«·®» §±« ¬± ®»¬«®² ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»²¬¿´ ´±½¿¬·±²ò Ñ¬¸»®- ´»¬ §±« ®»¬«®² ¿ ½¿® ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ ±® »ª»² ¬¸» -¿³» -¬¿¬» ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»ò Ñ²»ó©¿§ ®»²¬¿´-O°·½µ·²¹ «° ¬¸» ½¿® ·² ±²» ½·¬§ ¿²¼ ¼®±°ó °·²¹ ·¬ ±ºº ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½·¬§O¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò É¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ô ¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ »¨¬®¿ º»»- ¿- ¸·¹¸ ¿üëðð ±® ³±®»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ®»²¬¿´ ½¸¿®¹»-ò Ý±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ±²»ó©¿§ ®»²¬¿´- ¿²¼ ¼®±°ó±ºº ¿´´±©¿²½»- ¬± ½»®¬¿·² ½¿® ³±¼»´- ±® ®»²¬¿´ ¼¿¬»-ò Ì¸» ½¿® ®»²¬¿´ ´±½¿¬·±²- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ¼®±°ó±ºº ½¿®- ¿¬ ¿´´ò Ç±«® ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ³¿§ ¾» ¿-µ·²¹ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ´±½¿¬·±² ·º ·¬ ¸¿- ¿ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® ¼»-·®»¼ ¼»-ó ¬·²¿¬·±²ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ©¿·ª» ±® ®»¼«½» ¼®±°ó±ºº º»»-ò

ëð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÎÛÐß×Î ÝØßÎÙÛÍ ×¬ °¿§- ¬± ·²-°»½¬ §±«® ª»¸·½´» º±® -½®¿¬½¸»-ô ¼»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾ª·±«- º¿«´¬- ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ´±¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» °®»»¨·-¬·²¹ ¼¿³¿¹» ·² ©®·¬·²¹ ±² §±«® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ò ß¬ ³¿²§ ¾«-§ ¿·®°±®¬-ô ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¿½¬«ó Ì®¿ª»´ Ì·° ¿´´§ ·²-°»½¬ §±«® ½¿® º±® ¼¿³ó ¿¹»- ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ®»¬«®²ò Ì¸» ³¿¶±® ²¿¬·±²¿´ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿ó Ø±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ²·»- ±ºº»® º®»» ®±¿¼-·¼» ¿--·-¬¿²½» ¬± ¿-µ ¬¸» ½±³°¿²§K- °¿®µ·²¹ -»®ª·½»- º±® ¬¸»·® ª»¸·½´»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ ¬± ·²-°»½¬ §±«® º´¿¬ ¬·®» ±® ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ ¬®±«¾´»-ô ª»¸·½´» º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ -·¹² ½¿´´ §±«® ½±³°¿²§K- ¬±´´óº®»» »³»®¹»²½§ ±ºº ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½¿® ²«³¾»® ¬± ®»¯«»-¬ ¸»´°ò ±² §±«® ½±°§ ±º ¬¸» ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®» §±« ´»¿ª»ò Õ»»° ¬¸» -·¹²»¼ ¿¹®»»³»²¬ º±® §±«® ®»½±®¼-ò ×º ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ ¿´´»¹»- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ©¸»² §±« ®»¬«®² ·¬ô §±« ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ®»°¿·®-ò Ì¸» »¨½»°¬·±² ·- ·º §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ´±-- ¼¿³¿¹» ©¿·ª»® øÔÜÉ÷ ©¸»² §±« °·½µ»¼ «° ¬¸» ½¿®ò øÍ»» ¬¸» NÎ»²¬¿´ Ý¿® ×²-«®¿²½»M -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò÷ ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ®»°¿·® ¾·´´ ·- ¬±± »¨°»²-·ª»ô ¿-µ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¬± °®±ª·¼» °®±±º ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»°¿·® ½±-¬- ø·²½´«¼·²¹ ·¬»³ó ·¦»¼ ®»½±®¼- º±® ´¿¾±® ¿²¼ ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-÷ò Ý±³°¿®» ¬¸»-» »¨°»²-»- ¬± ¬¸» °®·½»½¸¿®¹»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»°¿·® -¸±°·² ¬¸» ¿®»¿ò Î»º«-» ¬± °¿§ ¿²§ Ì®¿ª»´ Ì·° ¾·´´ ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸»-» ½±³ó É¸»² §±« ·²-°»½¬ ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ¾»º±®» °»¬·²¹ ¯«±¬»-ò ¼®·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´±¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ¬®«²µ ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¸¿®¹»½±²¬¿·²- ¿² ·²º´¿¬»¼ -°¿®» ¬·®»ô ¿ ´«¹ §±« º±® ¿²§ ®»ª»²«» ´±-¬ ©¸·´» ©®»²½¸ô ¿²¼ ¿ ¶¿½µò Ý¸»½µ ¬± -»» ©¸·½¸ ¬¸» ½¿® ©¿- ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ô -·¼» ±º ¬¸» ½¿® ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¼±±® ·- ±²ò §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»³¿²¼ Ý±³°¿®» ¬¸» ±¼±³»¬»® ´»ª»´ ¬± ¬¸» ³·´»°®±±º ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K-¸±©² ±² §±«® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ -·³·´¿® ½¿®- ©»®» ®»²¬»¼ ¼«®ó ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» º«»´ ¹¿«¹» -¸±©- NÚ«´´òM ·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô º±®½·²¹ ¬¸» ½±³ó

½¿® ®»²¬¿´

ëï

°¿²§ ¬± ¬«®² ¼±©² ®»²¬¿´-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ -¸±© ·¬- ¿½¬«¿´ ¼¿³¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³·¬·¹¿¬»¼ ·¬- ´±--»-ò ×º ·¬ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ ½¸¿²½» ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¾·´´ò

ÎÛÒÌßÔ ÝßÎ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ß¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» -±´¼ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬»® ³»¿²- ¾·¹ ¾«½µ- º±® ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»-O³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®¿²²«¿´´§ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¾§ -±³» »-¬·³¿¬»-ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»¿½¬«¿´´§ °¿§ ¬¸»·® ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¹»²¬- ¾±²«-»- º±® -»´´·²¹ ·²-«®ó ¿²½» ¬± ¬®¿ª»´»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ®¿®»´§ ²»»¼ ½±³°´»¬» ½±ª»®¿¹» º®±³ ¬¸» ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ô ´»¿¼·²¹ -±³» -¬¿¬»- ¬± °¿-- ´¿©- ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸»-» ·²-«®¿²½» -¿´»- °®¿½¬·½»-ò Ì± ¾»¹·²ô ³±-¬ ËòÍò ¼®·ª»®- ¿´®»¿¼§ ½¿®®§ ¿«¬± ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °¿®¬·¿´ ±® º«´´ °®±¬»½¬·±² ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ø©·¬¸ ½»®¬¿·² ¼±´´¿® ´·³·¬- ¿²¼ ½±ª»®¿¹» ±²´§ º±® ®»²¬¿´- ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ô -±³»¬·³»-ô Ý¿²¿¼¿÷ò Í±³» ¿«¬± ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ±²´§ ½±ª»® ½¿®- ®»²¬»¼ ©¸·´» §±«® ±©² ½¿® ·- ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼± ²±¬ ½±ª»® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ª»¸·½´»-«½¸ ¿- ´«¨«®§ ½¿®- ±® ª¿²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ´·³·¬¿¬·±²-ô «-«¿´´§ô §±«® °»®-±²¿´ ¿«¬± ·²-«®¿²½» ©·´´ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½» ±º ½±ª»®¿¹» ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® -«ºº»® ¿² ·²¶«®§ ©¸·´» ®»²¬·²¹ ¿ ½¿®ò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º ½±ª»®¿¹»ô -«½¸ ¿½®»¼·¬ ½¿®¼ °±´·½·»- ¿²¼ ¬¸» Ì®¿ª»´ Ì·° ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§K- ·²-«®ó ¿²½» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °«®½¸¿-» ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿½½·¼»²¬ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¿ º±® ¬¸» ®»²¬¿´ô ©·´´ ¾» -«¾®±ó ®»²¬¿´ ½¿®ô ®»³»³¾»® ¬¸» ¾¿-·½-ò ¹¿¬»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ·¬ ©·´´ ²±¬ Ý±´´»½¬ ¬¸» ´·½»²-» °´¿¬» ²«³¾»®ô ¼®·ó ¿°°´§ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ª»®K- ´·½»²-» ²«³¾»®ô ¿²¼ ·²-«®¿²½» ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º §±«® ±©² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¼®·ª»®ò ¿«¬± ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò Î»¯«»-¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °±´·½» ®»°±®¬ô øÇ±«® °»®-±²¿´ ¿«¬± ·²-«®¿²½» ½¿´´ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ½±²ó ®¿¬»- ³¿§ ·²½®»¿-» ·º §±« º·´» ¿ ¬¿½¬ §±«® ±©² ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ò ½´¿·³ º±® ¼¿³¿¹·²¹ ¿ ®»²¬¿´ ½¿®ò÷

ëî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Í±³» -¬¿¬»- ®»¯«·®» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ¬± ·²º±®³ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ³¿§ ¼«°´·½¿¬» §±«® °»®-±²¿´ ¿«¬± °±´ó ·½§ ø¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ´¿©- ¼± ²±¬ -°»½·º§ ¸±© §±« ³«-¬ ¾» ²±¬·º·»¼÷ò Ç±«® ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¿´µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ §±«® ¿«¬± ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ ¾»º±®» §±« ®»²¬ ¿ ½¿® ¬± ¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò { Ú±® ©¸¿¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿- ¼±»- ³§ ¿«¬± °±´·½§ ±ºº»® °®±¬»½¬·±² º±® ®»²¬¿´ ½¿®-á øÙ»²»®¿´´§ô ¿«¬± °±´·½·»½±ª»® ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ±²´§ò÷ { Ø±© ³«½¸ ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» ¼± × ½«®®»²¬´§ ¸¿ª»á ø×º §±« ±©² ¿² ±´¼»® ½¿®ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ½¿®®§ ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ·² §±«® -¬¿¬»O¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²-«ºº·½·»²¬ ¬± °®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·-µ ±º ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½·²¹ ¿ ¾®¿²¼ó²»© ®»²¬¿´ ª»¸·½´» ±® °¿§·²¹ ¿² »¨½»--·ª» °»®ó -±²¿´ ·²¶«®§ ½´¿·³ò÷ { É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³§ ¼»¼«½¬·¾´»á øß®» §±« ½±³ó º±®¬¿¾´» ©·¬¸ °¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±«¬ ±º §±«® °±½µ»¬ ·º §±« ³«-¬ º·´» ¿ ½´¿·³ º±® ¼¿³¿¹·²¹ ¿ ®»²¬¿´ ½¿®á÷ { Ü±»- ³§ °±´·½§ ½±ª»® ±²´§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ´·-¬»¼ ·² ³§ °±´·½§á ø×º -±ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ½±³°¿®» ¬¸¿¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½±-¬ ±º ¬¸» ¬§°» ±º ½¿® §±« ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ®»²¬·²¹ò÷ { Ü±»- ³§ °±´·½§ ½±ª»® ¬¸»º¬ ¿²¼ ½±´´·-·±² ¼¿³¿¹»á øÓ±-¬ ËòÍò ¼®·ª»®- ¿´®»¿¼§ ½¿®®§ ½±´´·-·±² ½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» °®±¬»½¬·±² -±´¼ ¾§ ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»-ò÷

Ý®»¼·¬ Ý¿®¼ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬·±² ·- ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±ºº»®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·º §±« °¿§ º±® §±«® ½¿® ®»²¬¿´ ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ò ß´³±-¬ ¿´´ °®»³·«³ ½®»¼·¬ ½¿®¼- ø¹±´¼ ½¿®¼- ¿²¼ °´¿¬·²«³ ½¿®¼-÷ ±ºº»® ½±´´·-·±² ½±ª»®¿¹»ô ©¸·´» ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ½¿®¼- ¼± ²±¬ò Ê»®§ º»© ½®»¼·¬ ½¿®¼- ±º ¿²§ ¬§°» ±ºº»® ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²-«®¿²½» º±® ½¿®¼¸±´¼»®- ©·´´ ²±¬ °¿§ º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» §±«® ®»²¬¿´ ½¿® ³¿§ ½¿«-» ¬± ±¬¸»® ª»¸·½´»-ô °®±°»®¬§ô ±® °»±°´»ò

½¿® ®»²¬¿´

ëí

×º §±« °´¿² ¬± ®»´§ ±² ¿²§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·²-«®¿²½» ©¸·´» ®»²¬·²¹ ¿ ½¿®ô §±« ³«-¬ ¼»½·°¸»® ¬¸» º·²» °®·²¬ ·² §±«® ½¿®¼¸±´¼»® ¿¹®»»ó ³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸·- ½±ª»®¿¹»ò Í±³» ½¿®¼- ½±ª»® ±²´§ ½»®¬¿·² ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿°°´§ ±²´§ ¬± -°»½·º·½ ½¿® ³¿µ»- ¿²¼ ³±¼»´-ò Ó¿²§ ½¿®¼- ·--«»¼ ¬± ËòÍ ½¿®¼¸±´¼»®- ¼± ²±¬ ½±ª»® ®»²¬¿´- ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ý±ª»®¿¹» °»®·±¼³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- §±« ©·´´ ¾» ®»²¬·²¹ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ±² §±«® ®»¿-±²- º±® ®»²¬·²¹ ø¾«-·²»-- ¬®¿ª»´ ª»®-«¿ ª¿½¿¬·±²÷ò ×º §±« ¿®» ¶«¼¹»¼ ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ®»²¬¿´ ½¿®ô §±« ©·´´ ¾» ¸»´¼ °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® °¿§·²¹ ®»°¿·® ¾·´´- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¹»- «²¬·´ ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ®»·³¾«®-»- §±« º±® ¿²§ »¨°»²-»- ½±ª»®»¼ ¾§ ·¬- ·²-«®¿²½» °®±ª·-·±²-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¾·´´- º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- «²¬·´ ¬¸» ·--«·²¹ ¾¿²µ -»²¼- §±« ¿ ½¸»½µ º±® ®»°¿§³»²¬ò Ó±-¬ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±ª»®¿¹» º±® ®»²¬¿´ ½¿®- ·- -»½±²¼¿®§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°´·»- ±²´§ ¿º¬»® ±¬¸»® -±«®½»- ±º ½±ª»®¿¹» ø-«½¸ ¿- §±«® ±©² ½¿® ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¿²§ °®±¬»½¬·±² §±« ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§÷ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿°°»¼ò Ì± ½±²¬¿½¬ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ®»¹¿®¼·²¹ ®»²¬¿´ ½¿® ½±ª»®¿¹»ô ½¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ß³»®·½¿² Û¨°®»--æ èððóëîèóìèðð ø-¬¿²¼¿®¼ ½¿®¼-÷ èððóíîéóîïéé ø¹±´¼ ½¿®¼-÷ èððóëîëóííëë ø°´¿¬·²«³ ½¿®¼-÷ { Ü·²»®- Ý´«¾æ èððóîíìóêíéé ø¿´´ ½¿®¼-÷ { Ó¿-¬»®Ý¿®¼æ Ý±²¬¿½¬ §±«® ·--«·²¹ ¾¿²µ { Ù±´¼ Ó¿-¬»®Ý¿®¼æ èððóêîîóééìé { Ê·-¿æ Ý±²¬¿½¬ §±«® ·--«·²¹ ¾¿²µ { Ê·-¿ Ù±´¼æ èððóèìéóîçïï Ó¿²§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿ó ²·»- -°»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼» ½±ª»®ó ¿¹» º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ®»²¬¿´ ª»¸·½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ´«¨«®§ ½¿®-ô -°±®¬- «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-ô ª¿²-ô ¿²¼ ¬®«½µ-ò Í±³» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»®- ¿½¬«¿´´§ ´·-¬ ½¿® ³±¼»´

Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± É¸·´» Ü·²»®- Ý´«¾ ±ºº»®- °®·³¿®§ ©±®´¼ó ©·¼» ½±ª»®¿¹» º±® ½¿® ®»²¬¿´- «° ¬± ¬¸·®¬§ó±²» ¼¿§-ô Ü·-½±ª»® ±ºº»®- ²± ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬·±² ¿¬ ¿´´ò

ëì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

²«³¾»®- ·² ¬¸»·® º·²» °®·²¬ô ¿²¼ ±¬¸»®- »¨½´«¼» ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º «-»- ø-«½¸ ¿- ±ººó®±¿¼ ¬®¿ª»´ ±® ½¿®¹± ¸¿«´·²¹÷ò ×¬ °¿§- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¼»¬¿·´¾»º±®» §±« ®»´§ ±² ¬¸·- ¬§°» ±º ½±ª»®¿¹»ò

Ì§°»- ±º Ý±ª»®¿¹» Î»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ò

Ô±-- Ü¿³¿¹» É¿·ª»® ×² ½±³°´»¬»´§ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ´±-- ¼¿³¿¹» ©¿·ª»® øÔÜÉ÷ ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ½±´´·-·±² ¼¿³¿¹» ©¿·ª»® øÝÜÉ÷÷ ·- ²±¬ ·²-«®¿²½»ô ¾«¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ Ì®¿ª»´ Ì·° ·¬ ©·´´ °¿§ ¬¸» ¾·´´- ·º ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® -¬±´»² ©¸·´» Þ»©¿®» ±º ÔÜÉó-¬§´» ½¿® ®»²¬¿´ ½±ª»®ó §±« ¿®» «-·²¹ ·¬ò ×² ±¬¸»® ¿¹» ¾»·²¹ -±´¼ ¾§ ³¿¶±® ±²´·²» ¬®¿ª»´ ©±®¼-ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸·º¬- ¬¸» ¿¹»²½·»- ´·µ» Ñ®¾·¬¦ øüç ¿ ¼¿§÷ò Ì¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±´´·-·±² -¿³» ½¿ª»¿¬ ¿¾±«¬ ÔÜÉK- ¿°°´·»- ¬± ¼¿³¿¹»- ±® ª»¸·½´» ´±-- º®±³ ¬¸»-» °´¿²-O§±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ §±« ø¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿®®¿²¹»ó ½±ª»®»¼ò ³»²¬ ·² ®»²¬¿´ ½¿® ½±²¬®¿½¬-÷ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·¬-»´ºò ÔÜÉK- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» º±®³ ±º ®»²¬¿´ ½¿® ·²-«®¿²½»ô ©·¬¸ ¼¿·´§ ½¸¿®¹»- ±º üç ¬± üîç ±® ³±®»ò ß´-±ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ®»²¬¿´ ½±«²¬»® ¿¹»²¬- ®»½»·ª» ½±³³·--·±²- º±® -»´´·²¹ ÔÜÉK-ô ¬¸»§ »¨»®¬ ¸·¹¸ó°®»--«®» -¿´»- ¬¿½¬·½- ©¸»² §±« °·½µ «° §±«® ½¿® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¿®²·²¹-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ÔÜÉK- ¼«°´·½¿¬» §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¿«¬± ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ½¿® ®»²¬¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±ª»®¿¹» §±« ³¿§ ¸¿ª»ò ×² º¿½¬ô ¾«§·²¹ ¬¸» ÔÜÉ «-«¿´´§ ²»¹¿¬»- ¿²§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬·±² º±® ®»²¬¿´ ½¿®-ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® °«®½¸¿-·²¹ ÔÜÉK-æ { ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» °»®-±²¿´ ¿«¬± ·²-«®¿²½»å { ·º §±«® °»®-±²¿´ ½±ª»®¿¹» ´»ª»´- ¿®» ²±¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸å

½¿® ®»²¬¿´

{ ·º ¬¸» ½¿® §±« ®»²¬ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® §±«® ±©² °±´·½§å { ·º §±« ¿®» ®»²¬·²¹ ¿ ½¿® ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍòå ±®ô { ·º §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ®»°¿·® ¾·´´«²¬·´ §±«® ·²-«®»® ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ®»·³¾«®-»§±« º±® ¬¸» »¨°»²-»-ò ß´-±ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ÔÜÉK- -±³»¬·³»- ·²½´«¼» »¨½´«-·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿ª» §±« ´·¿¾´» º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¼¿³ó ¿¹»- -«½¸ ¿- ¿ ¾®±µ»² ©·²¼±© ±® ¿ ¬±®² -»¿¬ ½±ª»®ò ß´-±ô ÔÜÉK³¿§ ¾» ª±·¼»¼æ { ·º §±« «-» ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ¬± ½¿®®§ °»±°´» ±® °®±°»®¬§ º±® ¸·®» ±® ¬± ¬±© ¿²±¬¸»® ª»¸·½´» ±® ¬®¿·´»®å { ·º §±« ¿´´±© ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±² ¬± ¼®·ª» ·¬å { ·º §±« «-» ¬¸» ª»¸·½´» º±® ·´´»¹¿´ °«®°±-»-å { ·º §±« ±¾¬¿·² ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ «²¼»® º¿´-» °®»¬»²-»-å { ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» ½¿® ±«¬-·¼» ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¾±«²¼ó ¿®·»- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬å ±®ô { ·º §±« ¼¿³¿¹» ¬¸» ª»¸·½´» ¬¸®±«¹¸ ³·-½±²¼«½¬ ø-«½¸ ¿- -°»»¼·²¹ ±® ¼®·ª·²¹ ±² «²·³°®±ª»¼ ®±¿¼-÷ò Þ»©¿®» ±º ¸·¹¸ó°®»--«®» -¿´»- ¬¿½¬·½- ¾§ ®»²¬¿´ ½±«²¬»® ¿¹»²¬- ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬± °«®½¸¿-» ÔÜÉK-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ½±³°¿²·»- ¬®¿·² ¬¸»·® ¿¹»²¬- ¬± ½®»¿¬» ¼±«¾¬ ·² §±«® ³·²¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±ªó »®»¼ º±® ¿²§ ¿½½·¼»²¬ ±® ©¸»¬¸»® §±« µ²±© ¸±© ³«½¸ ¿ ²»© ½¿® ½±-¬- ¬± ®»°´¿½»ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼»²§ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´»® ©·´´ ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» -¬¿¬» «²¬·´ ¿´´ ®»°¿·® ¾·´´- ¿®» °¿·¼ ·º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±½½«®-ô ´·³·¬»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ª»¸·½´»-ô ±® ®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ ¼»°±-·¬-ò Î»°±®¬ -«½¸ °®¿½¬·½»- ¬± ¬¸» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ ·² ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ §±« ®»²¬»¼ ¬¸» ½¿®ò Ç±« ¿®» ©·¬¸·² §±«® ®·¹¸¬- ¬± ¼»³¿²¼ ¿ º«´´ ®»º«²¼ º®±³ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ò Í±³» -¬¿¬»- ¸¿ª» ¬¿µ»² »¨¬®¿ -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ ½±²-«³»®¿¹¿·²-¬ ÔÜÉ ¿¾«-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý¿´·º±®²·¿ ®»¯«·®»- ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-½´±-» ¬± ®»²¬»®- ¬¸» º«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¸±© ¬¸»·®

ëë

ëê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÔÜÉK- ©±®µ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»²¬»®K- »¨·-¬·²¹ ·²-«®¿²½» °´¿²-ò Ø±©»ª»®ô Ò»© Ç±®µ ´»¹·-´¿¬±®- ®»°»¿´»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððí ¿ ´±²¹ó -¬¿²¼·²¹ ¾¿² ±² -»´´·²¹ ÔÜÉK- ·² ¬¸¿¬ -¬¿¬»ò

Ð»®-±²¿´ ß½½·¼»²¬ ×²-«®¿²½» Ð»®-±²¿´ ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½» øÐß×÷ °¿§- ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¿³¾«´¿²½» ¾·´´- º±® ¼®·ª»®- ¿²¼ °¿--»²¹»®- ·² ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¿² ¿½½·¼»²¬ò Ç±« ©·´´ ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ²»»¼ Ðß× ½±ª»®¿¹» ·º §±« ½¿®®§ °»®-±²¿´ ½¿® ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ®»²¬¿´ ª»¸·½´»- ±® ·º §±« ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» -°»½·º·½ ¬»®³±º §±«® »¨·-¬·²¹ °±´·½·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´·-¬ ±º »¨½´«-·±²- ·² ¿²§ Ðß× °±´·½§ ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿-» º®±³ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ò

Ð»®-±²¿´ Ûºº»½¬- Ý±ª»®¿¹» Ð»®-±²¿´ »ºº»½¬- ½±ª»®¿¹» øÐÛÝ÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸»º¬ ·²-«®¿²½»ô ½±ªó »®- §±«® °»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹- ·º ¬¸»§ ¿®» ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± ¬¸»º¬ ±® ¿½½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿®ò Ù»²»®¿´´§ô ÐÛÝ °±´·½·»½±ª»® §±«ô §±«® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»®- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸» ½¿® ©·¬¸ §±«ò ÐÛÝ °±´·½·»- ½¿² ¸¿ª» -± ³¿²§ ´±±°¸±´»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ ©±®¬¸ ¬¸» »¨°»²-»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿´®»¿¼§ ½¿®®§ ¸±³»ó ±©²»®-ô ®»²¬»®-ô ±® ¾«-·²»-- ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- §±«® ¾»´±²¹·²¹-ò ÐÛÝK- «-«¿´´§ ®»·³¾«®-» »¿½¸ °»®-±² º±® ¬¸» ½¿-¸ ª¿´«» ±º ·¬»³- «° ¬± ¿ -°»½·º·»¼ ´·³·¬ ø°»® °»®-±² ¿²¼ °»® ·²½·ó ¼»²¬÷ò Ó¿²§ ÐÛÝK- ¿´-± ·²½´«¼» ¼»¼«½¬·¾´»- ¿²¼ »¨½´«-·±²- º±® ¼±½«³»²¬-ô °»¬-ô ¿²¼ ³±®» ª¿´«¿¾´» ·¬»³- -«½¸ ¿- ½»´´ °¸±²»-ô ½±³°«¬»®-ô ½¿³»®¿-ô ¿²¼ -°±®¬·²¹ ¹±±¼-ò

Ð»®-±²¿´ ß½½·¼»²¬- ¿²¼ Ûºº»½¬- ×²-«®¿²½» Í±³» ½±³°¿²·»- ½±³¾·²» Ðß× ¿²¼ ÐÛÝ ·² ¿ °±´·½§ ½¿´´»¼ °»®ó -±²¿´ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬- ·²-«®¿²½» øÐßÛ÷ò ×º §±« ¿®» ±ºº»®»¼

½¿® ®»²¬¿´

ÐßÛô ¾«¬ §±« ²»»¼ ±²´§ ¬¸» Ðß× ±® ÐÛÝ ½±ª»®¿¹»ô ¿-µ º±® ¬¸» -·²¹´» °±´·½§ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò

Í«°°´»³»²¬¿®§ Ô·¿¾·´·¬§ ×²-«®¿²½» Ý±ª»®¿¹» Ô·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬- §±« º®±³ ¬¸» ®·-µ- ±º ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¬± ±¬¸»® °»±°´» ±® °®±°»®¬§ô ©¸»®»¿- ½±´´·-·±² ·²-«®¿²½» ½±ª»®±²´§ ¼¿³¿¹»- ¬± ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ·¬-»´ºò Ý¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¿®» ½¸·»º´§ ®»-°±²-·¾´» ·² ³±-¬ -¬¿¬»- ¬± ½¿®®§ ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´- ±º ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹»ô ¿- ´±© ¿- üïðôððð ¬± üïëôððð ·² -±³» ½¿-»-ò É¸·´» ¬¸·- ½±ª»®¿¹» ³¿§ ¿°°´§ ¬± §±« ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¸»´° §±« ·º §±« º·²¼ §±«®ó -»´º º¿½·²¹ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ´¿©-«·¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ¿½½·¼»²¬ò É¸·´» ÔÜÉK-ô Ðß×K-ô ÐÛÝK-ô ÐßÛK-ô ¿²¼ ³±-¬ ½®»¼·¬ ½¿®¼ °´¿²¼± ²±¬ °®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²-¬ ´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ô §±«® °»®-±²¿´ ¿«¬± ·²-«®¿²½» °±´·½§ ø·º ·¬ ¿°°´·»- ¬± ®»²¬¿´ ½¿®-÷ ±® §±«® ¸±³»±©²»®°±´·½§ ¹»²»®¿´´§ ¼±»-ò Ì¿´µ ¬± §±«® ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ô ¿²¼ ·º §±«® »¨·-¬·²¹ °±´·½·»- ¸¿ª» ´·¿¾·´·¬§ ´·³·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ´±© º±® ½±³º±®¬ô ½±²-·¼»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸±-» ´·³·¬-ò ×º §±« ®»²¬ ½¿®- º®»¯«»²¬´§ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ±©² ¿ ½¿®ô §±« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ §»¿®ó®±«²¼ ²±²±©²»®´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ º®±³ ³¿²§ ¿«¬± ·²-«®»®-ò Ó¿²§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- -»´´ -«°°´»³»²¬¿®§ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®ó ¿²½» °±´·½·»- «° ¬± üï ³·´´·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ ·² ½±ª»®¿¹» ¼«®·²¹ §±«® ®»²¬¿´ô ¾«¬ ¬¸» üéóüç ¼¿·´§ ½±-¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -»²-» ·º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼ ¾§ §±«® »¨·-¬·²¹ ·²-«®¿²½» °´¿²-ò Ûª»² ·º ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ °®±ª·¼»- -±³» ´»ª»´ ±º ´·¿ó ¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» ·² ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» ·´·µ»´§ ¬¸» ³·²·³«³ ´·¿¾·´·¬§ ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©ò Ì¸·- °®±ó ¬»½¬·±² ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ ³·²±® ®»°¿·®-ô ¾«¬ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ½±ª»® §±« ½±³°´»¬»´§ ¿¹¿·²-¬ ´¿®¹»® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½´¿·³-ò ×º §±« ©¿²¬ ³±®» ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬·±² ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿´´±©-ô ½¸»½µ §±«® °»®-±²¿´ ¿«¬± ·²-«®ó ¿²½» º·®-¬ò ×º §±«® °»®-±²¿´ °±´·½§K- ´·¿¾·´·¬§ ´·³·¬- ¿®» ¬±± ´±© º±® ½±³º±®¬ô ½±²-·¼»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ©·¬¸ §±«® ¿«¬± ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò ×º §±« ®»²¬ ½¿®- º®»¯«»²¬´§ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ±©² §±«® ±©² ½¿®ô §±« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ §»¿®ó®±«²¼ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ º®±³

ëé

ëè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

³¿²§ ¿«¬± ·²-«®»®-ò Ú·²¿´´§ô §±« ½¿² °«®½¸¿-» -«°°´»³»²¬¿®§ ´·¿ó ¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ô ¾«¬ ¬¸» ½±-¬ ®¿²¹»- º®±³ üè ¬± üïê °»® ¼¿§ º±® §±«® -¬¿¬»K- ³·²·³«³ ´»ª»´-ò

ÝßÒÝÛÔ×ÒÙ ÇÑËÎ ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ É¸»² §±« ¼»½·¼» ¬± ½¿²½»´ ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ®»-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»O¾«¬ ¼»º·²·¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± °·½µ «° ¬¸» ®»²¬¿´ ª»¸·½´»ò ßº¬»® ½±²¬¿½¬·²¹ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ô ¿-µ º±® ø¿²¼ ©®·¬» ¼±©²÷ ¿²§ ½¿²½»´´¿ó ¬·±² ²«³¾»® ±® ½±¼» ¬¸¿¬ ½±²º·®³- §±«® ½¿²½»´´¿¬·±²ò ß´-±ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ²¿³» ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿¹»²¬ ©·¬¸ ©¸±³ §±« -°±µ»ò Ì¸»-» -¬»°- ©·´´ ´·µ»´§ °®±¬»½¬ §±« ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ ½¸¿®¹»- ¿ º»» º±® ½¿²½»´·²¹ ´¿¬» ±® º±® ¾»·²¹ ¿ ²± -¸±© º±® §±«® ®»-»®ª¿¬·±²ò Í»ª»®¿´ ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ¿--»-- ½¸¿®¹»- ·º §±« º¿·´ ¬± ½¿²½»´ ¿ ®»-»®ª¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» °·½µó«° ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ±® ·º §±« -·³°´§ º¿·´ ¬± -¸±© «° ¿°®±³·-»¼ò Ì¸»-» °»²¿´¬·»Ì®¿ª»´ Ì·° ®¿²¹» º®±³ ±²» ¼¿§K- ®»²¬¿´ º»»- ¬± ¿ üëð ½¸¿®¹» ¬± ¬¸» ß´©¿§- ¿-µ ¿¾±«¬ ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬·»ª¿´«» ±º ¬¸» »²¬·®» ®»²¬¿´ò ×º ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ·²·¬·¿´ ®»²¬¿´ ½¿® §±« «-»¼ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¬± ¹«¿®ó ®»-»®ª¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ¿²¬»» §±«® ®»-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ·- ¿ ½¸¿²½» §±« ³¿§ ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·°ò ½±³°¿²§ -·³°´§ ½¸¿®¹»- ¬¸»-» °»²¿´¬·»- ¬± §±«® ½¿®¼ò Ý¿²½»´´¿¬·±² ¿²¼ ²±ó-¸±© °»²¿´¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»¹¿´ ·º §±« ®»½»·ª»¼ ®»¿-±²¿¾´» ²±¬·½» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©¸»² §±« ³¿¼» ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²ò ×º §±« ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» -«½¸ ²±¬·½»ô §±« ³¿§ ½¸¿´ó ´»²¹» ¬¸» ½¸¿®¹»-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¿¹»²¬K³»²¬·±² ¬¸¿¬ ±¬¸»® º»»- ³¿§ ¿°°´§ ±® ¬¸» ´·-¬·²¹ ±º -«½¸ °»²¿´¬·»·² ¬¸» º·²» °®·²¬ ±º §±«® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ®»¿ó -±²¿¾´» ²±¬·½»ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô §±« ³¿§ ¼·-°«¬» ¬¸» °»²¿´¬§ ©·¬¸ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»®ò

½¿® ®»²¬¿´

ÑÊÛÎÞÑÑÕ ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ Ó¿²§ ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ±ª»®¾±±µ ®»-»®ª¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© º®±³ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ -±³» ®»²¬»®- ¼± ²±¬ -¸±© «° ¬± ½´¿·³ ¬¸»·® ½¿®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- °®¿½¬·½» -±³»¬·³»- ®»-«´¬- ·² ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ½¿®-O»ª»² ©¸»² ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ®»-»®ª¿ó ¬·±²- ·² ¿¼ª¿²½» ¬± °·½µ «° ª»¸·½´»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»-»®ª¿¬·±² º±® ¿ ®»²¬¿´ ½¿®O ¹»²»®¿´´§ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³ó °¿²§ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ®»²¬¿´ º»»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« -¸±© «°O¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °±©»® ¬± º·²¼ §±« ¿²±¬¸»® ½¿® º®±³ ·¬- º´»»¬ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò Ç±« ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ®»½»·ª» ¿ ½¿® º®±³ ±²» ±º ·¬- ³±®» »¨°»²-·ª» ®»²¬¿´ ½¿¬»¹±®·»- ¿¿ º®»» «°¹®¿¼»ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸»´° §±« º·²¼ ¿ -·³·´¿® ½¿® º®±³ ¿²±¬¸»® ½¿® ®»²¬¿´ º·®³ò ×º ¬¸·- ¸¿°ó °»²-ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½±ª»® ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ®¿¬»-ô ¾»½¿«-» §±«® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±ºº»®»¼ ¿ ½¿® º±® ¿² ¿¹®»»¼ó«°±² °®·½»ò Ûª»² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» §±«® ®»-»®ª¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ ³«-¬ -¬·´´ ¼± ·¬- ¾»-¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¬§°» ±º ½¿® §±« ©»®» °®±³·-»¼ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ´·µ»´§ ±ºº»® §±« ¿² «°¹®¿¼» ¿¬ ·¬- »¨°»²-» ¬± ¿ ½¿® º®±³ ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ®»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ò ×º §±« ¿½½»°¬ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± °»®³·¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ §±«å ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¾¿-·½¿´´§ ¾»²»º·¬»¼ ¾§ ¾»·²¹ ¿--·¹²»¼ ¿ ´¿®¹»®ô ³±®» »¨°»²-·ª» ½¿¬»¹±®§ ±º ª»¸·½´»ò ×º §±« ±°¬ ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» «°¹®¿¼»ô ¿-µ·²¹ ·²-¬»¿¼ º±® ¿ -³¿´´»®ô ½¸»¿°»® ½¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ±ºº»® §±« ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ½¿® ¿¬ ¬¸» ®¿¬» º±® ¬¸» ´±©»® °®·½» ½¿¬»¹±®§ò Ç±«® ½¸¿²½»- ±º ®»½±ª»®·²¹ ¼¿³¿¹»- ·² ½±«®¬ ·º §±« ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» -«¾-¬·¬«¬» ½¿® ¿®» ³·²·³¿´ò Ì¸» ¶«¼¹» ©±«´¼ ¯«»-¬·±² ©¸§ §±« ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» -«¾-¬·ó ¬«¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ½¿® ±ºº»®»¼ ¬± §±« ½¿³» º®±³ ¿ ¸·¹¸»® ®»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ò

ëç

êð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ò± ßª¿·´¿¾´» Ý¿®×² ¸»¿ª§ ¬®¿ª»´ -»¿-±²-ô ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- -±³»¬·³»- ±ª»®ó ¾±±µ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·¬»®¿´´§ ¸¿ª» ²± ½¿®- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®·»- ¬± ¹·ª» ®»²¬»®- ©¸± ¿®» ¸±´¼·²¹ ®»-»®ª¿¬·±²-ò Ì¸·- -·¬ó «¿¬·±² ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¾®»¿½¸ ±º §±«® ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ô »²¬·¬´·²¹ §±« ¬± ½±³°»²-¿¬±®§ ³±²»§ ¼¿³¿¹»-ò ×² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ °¿§ §±« ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ·² ®¿¬»- ·º §±« ¸¿ª» ¬± ®»²¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» ½¿® º®±³ ¿ ½±³°»¬·²¹ ½±³°¿²§ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò ×º §±« ¸¿ª» -«-¬¿·²»¼ ¼¿³¿¹»- ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ®»²¬¿´ ®¿¬»-ô §±« -¸±«´¼ ½´¿·³ ½±³°»²-¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- º¿·´«®» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿® ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±« ¿- ¿¹®»»¼ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¿¨· º¿®»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸±¬»´ ®¿¬»- ·º §±« ¸¿¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ¸±¬»´ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ½´±-»® ¬± ½´·»²¬- ¾»½¿«-» §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»²¬¿´ ½¿®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ¼¿³¿¹»- ³«-¬ ¾» ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ º±®»-»»¿¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ º±® ´±-¬ ¾«-·²»-- ½±²¬®¿½¬- ¿¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±ª»®¾±±µ·²¹ô -·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ -«½¸ ¼¿³¿¹»- ©»®» ²±¬ º±®»-»»¿¾´»ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½»- ©·¬¸ §±«® ½´¿·³ ·º ¬¸» ¬»®³- ±º §±«® ±®·¹·²¿´ ®»-»®ª¿¬·±² ·²½´«¼» ½¸¿®¹»- ·º §±« ½¿²½»´ ´¿¬» ±® ¼± ²±¬ -¸±© «° ¿¬ ¿´´ ¬± ½´¿·³ §±«® ½¿®ò Ó¿²§ ¶«¼¹»- ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ô ·º ¬¸·- ¬§°» ±º ´¿²¹«¿¹» °®±¬»½¬- ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ º·²¿²½·¿´´§ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ °¿§ §±« ·º ·¬ ½¿²²±¬ º«´º·´´ ·¬°®±³·-»- ¬± §±«ò

ËÒÎÛßÍÑÒßÞÔÛ ÎÛÍÌÎ×ÝÌ×ÑÒÍ Î»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °´¿½» ®»¿-±²¿¾´» ´·³·¬¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±² ¬¸»·® ®»²¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ °®±¸·¾·¬ §±« º®±³ ®»²¬·²¹ ¿ ½¿® ©·¬¸±«¬ ¿ ª¿´·¼ ¼®·ª»®K- ´·½»²-»ò Ø±©»ª»®ô ±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¾»·²¹ îë §»¿®- ±® ±´¼»® ·² ¿¹»÷ ³¿§ -»»³ ´»-- ®»¿-±²¿¾´»ò Þ»½¿«-» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿´³±-¬ ²± ½¸¿²½» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿²§ ¬»®³- ±º §±«® ®»²¬¿´ ½¿® ¿¹®»»³»²¬ô -±³» °®±ó ª·-·±²- ³¿§ ¾» «²»²º±®½»¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²º¿·® ±® §±« ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» -«ºº·½·»²¬ ²±¬·½» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

½¿® ®»²¬¿´

ß¹» Ó±-¬ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- -»¬ ¿ ³·²·³«³ ®»²¬¿´ ¿¹» ¿¬ îï ±® îëò Í±³» ½±³°¿²·»- ©·´´ ²±¬ ®»²¬ ¬± °»±°´» «²¼»® ¿¹» îë «²´»-¬¸»§ ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¾«-·²»-- ¿- ¿² »³°´±§»» ±º ¿ ½±®°±®¿¬» ¿½½±«²¬ ±® ¬¸»§ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿®³»¼ -»®ª·½»- ¬®¿ª»´·²¹ ±² ±®¼»®-ò ×º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¿½½»°¬ ¼®·ª»®- «²¼»® îëô ¬¸»§ «-«¿´´§ ½¸¿®¹» ¿ §±«²¹ ¼®·ª»®- º»»ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô -±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»¹«² ·³°±-·²¹ ³¿¨·³«³ ¿¹» ´·³·¬- ±º éð º±® ®»²¬»®- ¾»½¿«-» -»²·±® ¼®·ª»®- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º -»®·±«- ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬- ø¼«» ¬± -´±©»® ®»-°±²-» ¬·³»±® ·³°¿·®»¼ ³±¾·´·¬§÷ò Ûª»² ·º §±« ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¬± ¾» ¿ ª»®§ -¿º» ¼®·ª»® ©·¬¸ ¿ -°±¬´»-- ®»½±®¼ô ¬¸»-» ¿¹» ¼·-½®·³·²¿¬·±² °±´·½·»- ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ´»¹¿´ò ×² ¾®±¿¼ ¬»®³-ô ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»³¿§ -»¬ ¬¸»·® ±©² ®«´»- ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ©¸±³»ª»® ¬¸»§ ½¸±±-»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®±¬»½¬»¼ ½·ª·´ ®·¹¸¬- ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- ®¿½» ±® ®»´·¹·±²ò øØ±©»ª»®ô -±³»¬·³»- -¬¿¬» ´¿© ¬®«³°- ¬¸»-» ¾¿²-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸» -¬¿¬» ±º Ò»© Ç±®µ °®±¸·¾·¬- ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- º®±³ ®»º«-·²¹ ¬± ®»²¬ ¬± ¼®·ª»®- ïè §»¿®- ±® ±´¼»® ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¿¹»ò÷

Ê¿´·¼ Ü®·ª»®K- Ô·½»²-» Þ»½¿«-» ¿´´ -¬¿¬»- °®±¸·¾·¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ª»¸·½´» ±² °«¾´·½ ®±¿¼©·¬¸±«¬ ¿ ª¿´·¼ ¼®·ª»®K- ´·½»²-»ô ®»²¬»®- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»®³«-¬ °®»-»²¬ ¿ ª¿´·¼ ´·½»²-» ©¸»² °·½µ·²¹ «° ¿ ª»¸·½´»ò Ç±«® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ª±·¼»¼ ¿²¼ ¿²§ ·²-«®¿²½» ½±ª»®ó ¿¹» ½¿²½»´»¼ô ·º §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± «-» ¿ º¿µ» ´·½»²-» ±® ·º §±«® ®»¿´ ±²» ·- »¨°·®»¼ô -«-°»²¼»¼ô ®»ª±µ»¼ô ±® ·²ª¿´·¼ º±® ¿²§ ®»¿-±²ò

Ý®»¼·¬ Ý¿®¼ Ç±« ³«-¬ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿ ³¿¶±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ©¸»² §±« ®»-»®ª» ¿ ®»²¬¿´ ½¿®ò Ì¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ©·´´ ®»¯«»-¬ ¿ ¸±´¼ ±² §±«® ½¿®¼ º±® ¿² ¿³±«²¬ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ ®»²¬¿´ ½¸¿®¹»-ò Ì¸·- ¸±´¼ ³¿§ ´¿-¬ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿º¬»®

êï

êî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

§±« ®»¬«®² ¬¸» ½¿®ô »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» °¿·¼ ¬¸» º«´´ ®»²¬¿´ ½¸¿®¹»- ©·¬¸ §±«® ½¿®¼ ±® ·² ½¿-¸ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô §±« ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿-¸ ¼»°±-·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»²¬¿´ ¾·´´ô ±® ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ -·³°´§ ®»º«-» ¬± ®»²¬ ¬± §±« ¿¬ ¿´´ò Ì¸±«¹¸ ¬¸·®«´» -»»³- «²º¿·® ¬± ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¼± ²±¬ ½¿®®§ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¾» °¿·¼ò

Ü®·ª·²¹ Î»½±®¼ ×² ³¿²§ -¬¿¬»-ô ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ½±²¼«½¬ -½®»»²·²¹- ±º §±«® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ô ·²½´«¼·²¹ ®»°±®¬- ±º ¼®«²µ ¼®·ª·²¹ ½±²ª·½¬·±²-ô -°»»¼·²¹ ¿²¼ ®»½µ´»-- ¼®·ª·²¹ ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ ¿½½·¼»²¬-ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ®»²¬»®-ò É¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±«²¬»® ¬± °·½µ «° ¿ ª»¸·½´»ô ¬¸» ¿¹»²¬ ©·´´ ¬§°» §±«® ´·½»²-» ²«³¾»® ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ®»¯«»-¬ §±«® ®»½±®¼ ¿- µ»°¬ ¾§ §±«® -¬¿¬»K- ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ³±¬±® ª»¸·½´»-ò ×º §±«® ®»½±®¼ ½±²ó ¬¿·²- ®»¼ º´¿¹- ¬¸¿¬ ª·±´¿¬» ¬¸» -½®»»²·²¹ ½®·¬»®·¿ ±º §±«® ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ô ·¬ ³¿§ ®»º«-» ¬± ®»²¬ ¿ ª»¸·½´» ¬± §±«ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»-»®ª¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»²§ §±« ¿ ½¿® ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³³±² ¼·-¯«¿´·º§·²¹ ±ºº»²-»- ±® ½±²ª·½¬·±²- ±² §±«® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼æ { -°»»¼·²¹ ¬·½µ»¬- ±® ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ ª·±´¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-å { ¿²§ ½·¬¿¬·±² º±® º¿·´·²¹ ¬± ®»°±®¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸» -½»²» ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-å { ¿²§ ½·¬¿¬·±² º±® ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿® ©·¬¸±«¬ ·²-«®¿²½» ±® ¿ ª¿´·¼ ´·½»²-» ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-å { ¿²§ ½·¬¿¬·±² º±® ®»½µ´»-- ¼·-®»¹¿®¼ º±® ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-å { ±²» ±® ³±®» ¿½½·¼»²¬- ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² ·²¶«®§ ±® º¿¬¿´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-å { ¿ ½±²ª·½¬·±² º±® °±--»--·²¹ ¿ -¬±´»² ª»¸·½´» ±® «-·²¹ ¿ ª»¸·½´» ·² ¿ ½®·³»ô ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-å ±®ô

½¿® ®»²¬¿´

êí

{ ¿ ½±²ª·½¬·±² º±® ¼®·ª·²¹ ©¸·´» ·²¬±¨·½¿¬»¼ øÜÉ×÷ ±® ¼®·ª·²¹ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» øÜË×÷ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ -·¨ §»¿®-ò Ì¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ «-«¿´´§ ¿¼ª·-» §±« ·º §±«® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ ©·´´ ¾» -½®»»²»¼ ©¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½±«²¬»®ò øÞ»½¿«-» ¬¸»§ »¨°»®·»²½» -± ³¿²§ ²± -¸±©-ô ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ®¿®»´§ -½®»»² §±«® ®»½±®¼ ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ·²·¬·¿´ ®»-»®ª¿¬·±²ò÷ Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ ¬¸» ½±³°¿²§ «° º®±²¬ ¿¾±«¬ ·¬- -°»½·º·½ ®»²¬¿´ -½®»»²·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò Í±³» ½±²-«³»®- ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ -½®»»²·²¹- ¾»½¿«-» -¬¿¬»³¿§ ²±¬ «°¼¿¬» ¬¸»·® ³±¬±® ª»¸·½´» ¼¿¬¿¾¿-»- ±º¬»² ¿²¼ ¼®·ª»®³¿§ ¾» ¾´¿½µ´·-¬»¼ «²º¿·®´§ º±® ¿½½·¼»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿¬ º¿«´¬ò ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ ³¿§ ¾» Ì®¿ª»´ Ì·° ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ¿-µ §±«® -¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ³±¬±® ª»¸·½´»×º §±« ½¿®®§ §±«® ±©² ®¿¼¿® ¼»¬»½¬±® ¬± ·º ·¬ ³¿µ»- ®»½±®¼- ¿ª¿·´¿¾´» «-» ·² ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿®ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¬± ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»-ò ×º ·¬ ³»»¬- ¬¸» ²»© º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» -¿º»ò ½¿²²±¬ «-» º®»¯«»²½·»- ¬¸¿¬ ¼·-®«°¬ Ç±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» §±«® ¼®·ªó -¿¬»´´·¬» -§-¬»³- ±® ½®»¼·¬ó½¿®¼ó»²¿¾´»¼ ·²¹ ®»½±®¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿² ¹¿- °«³°-ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ®»¬¿·´»® º±® ·²¼»°»²¼»²¬ -½®»»²·²¹ ½±³ó ¼»¬¿·´- ®»´¿¬·²¹ ¬± §±«® -°»½·º·½ °®±¼«½¬ò °¿²§ ´·µ» ÌÓÔ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»- øèððóéìíóéèçï÷ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîð ±® ¿-µ §±«® -¬¿¬» º±® ¿ ½±°§ ±º §±«® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ ¬± -»» ·º §±« ¸¿ª» ©±®®·-±³» ±ºº»²-»-ò ×º ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ -½®»»² §±«® ®»½±®¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ®»²¬¿´ô ¾»©¿®» ·º ·¬ ¿-µ- §±« ·²-¬»¿¼ ¬± -·¹² ¿ °´»¼¹» ¿ºº·®³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²± -»®·±«- ±ºº»²-»- ±² §±«® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸·º¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± §±« ´¿¬»® ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ ©¿- ·²¼»»¼ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ®»²¬¿´ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô §±« ³«-¬ ±¾»§ ¬¸» -¿³» ¬®¿ºº·½ ´¿©- ·² §±«® ®»²¬¿´ ½¿® ¿- »ª»®§ ±¬¸»® ¼®·ª»® ·² ¬¸» -¬¿¬» ©¸»®» §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ò ×¹²±®¿²½» ·- ²± »¨½«-»ò ×º §±« ¼·-±¾»§ ¿ ¯«·®µ§ ´±½¿´ °¿®µ·²¹

êì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

±®¼·²¿²½»ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¿®» º«´´§ ®»-°±²-·¾´» »ª»² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ®«´»ò ß´-±ô ¼± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±¼¹» ¬·½µ»¬- ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ ¿ ®»²¬¿´ ½¿®ò Ó±-¬ ®»²¬¿´ ½¿® ¿¹®»»³»²¬- -°»½·º§ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ °¿§ ¿´´ ¬®¿ºº·½ ª·±´¿¬·±²- ·²½«®®»¼ ©¸·´» §±« ®»²¬ ¬¸» ½¿®ò ×º §±« ¼± ²±¬ °¿§ ¬¸»-» ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ ·- ½¸¿®¹»¼ ·²-¬»¿¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ -·³°´§ ¾·´´ §±« º±® ¬¸» ¬·½µ»¬- °´«- ¿²§ ®»´¿¬»¼ º»»-ò ×º §±« °¿·¼ º±® §±«® ®»²¬¿´ ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸»·® ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ¬¸»-» º»»- ¬± §±«® ½¿®¼ò

Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ì®¿ª»´ Ô·³·¬Ç±« ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ·² ¬¸» ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ¾»§±²¼ ½»®¬¿·² -¬¿¬» ±® ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±® ·²¬± ®»³±¬» ¿®»¿-ò Ñ²» ½±³³±² °®±¸·¾·¬·±² ·- ¼®·ª·²¹ ¿ ËòÍòó¾¿-»¼ ®»²¬¿´ ½¿® ·²¬± Ý¿²¿¼¿ ±® Ó»¨·½± ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²-ô §±« ½±«´¼ º¿½» »¨¬®¿ ½¸¿®¹»¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´±-- ±º §±«® ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò ×º §±« ¸¿ª» ½¿® ¬®±«¾´» ±® ¿² ¿½½·¼»²¬ ±«¬-·¼» §±«® ¿°°®±ª»¼ ¼®·ª·²¹ ®¿²¹»ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ º¿½» ¸·¹¸»® ®»²¬¿´ ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ®»°¿·® ¿²¼ ¬±©·²¹ ½¸¿®¹»-ò

ß½½·¼»²¬É¸·´» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ «-» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¿²¼ ®»²¬ ¬¸»·® ª»¸·½´»-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³³±² ½¿®®·»®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹º«´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²-«®» §±«® -¿º»¬§ ©¸·´» §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸»·® ½¿®ò Û¨°»½¬ ¿ º·¹¸¬ ·º §±« °´¿² ¬± -«» ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¼¿³¿¹»±® ·²¶«®·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿² ¿½½·¼»²¬ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ®»²¬¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬ »¨°®»--´§ ¼·-½´¿·³- ©¿®®¿²¬·»- ±º º·¬²»-- ±® -¿º»¬§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»´·»ª»- ·¬ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» ·º §±«® ª»¸·½´» ·²±¬ -¿º» ¬± ±°»®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¼·-½´¿·³»®- ¿®» ®±«¬·²»´§ ¼·-ó ®»¹¿®¼»¼ ·² ½±«®¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ±½½«°·»- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬¸¿² §±« ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½¿®ò

½¿® ®»²¬¿´

êë

ß´©¿§- ¼±½«³»²¬ ¿²§ ·²¶«®·»- -«ºº»®»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿½½·¼»²¬ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ©·¬²»--»-ò ß-µ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ª»¸·ó ½´»K- ³¿·²¬»²¿²½» ®»½±®¼ò Ú«®¬¸»®ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»º«-» ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¿²§ ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® ·²-«®ó ¿²½» ¿¼¶«-¬»® «²¬·´ §±« ¸¿ª» ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¿¬¬±®²»§ò

Ú±®»·¹² Î»²¬¿´Ó¿²§ ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿½½»°¬ ª¿´·¼ ËòÍò -¬¿¬» ¼®·ª»®-K ´·½»²-»- ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ º±®³ ±º ±ºº·½·¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾»¿®·²¹ §±«® °¸±¬±¹®¿°¸ò Í±³» ²¿¬·±²- ¿´-± ®»¯«·®» ¿² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®·ª»®KÐ»®³·¬ ø×ÜÐ÷ò øÌ¸» ×ÜÐ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ¬»-¬ ±² §±«® °¿®¬å ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ º±®³ »¨°´¿·²·²¹ ·² ³¿¶±® ´¿²¹«¿¹»- ¬¸» ¬§°» ±º ´·½»²-» §±« ¸¿ª» ¿²¼ ·¬- ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò÷ Ç±« ³¿§ ±¾¬¿·² ¿² ×ÜÐ º±® üïð ¿¬ ¿²§ ßßß øß³»®·½¿² ß«¬±³±¾·´» ß¹»²½§÷ ±ºº·½» ø¬¿µ» §±«® ª¿´·¼ ¼®·ª»®K- ´·½»²-» ¿²¼ ¬©± °¿--°±®¬ó -·¦»¼ °¸±¬±¹®¿°¸-÷ò ×º §±« ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ·² ¿ ¬®¿ºº·½ ª·±´¿¬·±² ±® ¿½½·ó ¼»²¬ ±ª»®-»¿-ô °±´·½» ±ºº·½·¿´Ñ«¬-·¼» ¬¸» ß³»®·½¿- ¿²¼ Û«®±°»ô ³¿§ ½±²º·-½¿¬» §±«® ´·½»²-» »¨°»½¬ ³«½¸ -¬®·½¬»® ¹«·¼»´·²»- º±® «²¬·´ §±« ¸¿ª» °¿·¼ ¿²§ º·²»½¿® ®»²¬¿´-ò ß º»© ²¿¬·±²- ´·µ» Ý¸·²¿ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ½´¿·³-ò Þ» ¿©¿®» °®±¸·¾·¬ º±®»·¹²»®- º®±³ ¼®·ª·²¹ ª»¸·ó ¬¸¿¬ ³¿²§ Û«®±°»¿² ²¿¬·±²½´»-ô -± ³¿²§ ½¿® ®»²¬¿´- ½±³» ©·¬¸ ¿ ®±«¬·²»´§ «-» ½¿³»®¿- ¿¬ ¬®¿ºó ´±½¿´ ¼®·ª»® ¿- ©»´´ò º·½ ´·¹¸¬- ¬± ¼±½«³»²¬ -°»»¼ó »®- ¿²¼ ®»¼´·¹¸¬ ®«²²»®-ò ß-µ º±® ©®·¬¬»² ®»½»·°¬- ¿- §±« °¿§ ¬¸»-» ¿³±«²¬-ò ×º §±«® ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ·- ¾·´´»¼ º±® §±«® ¬·½µ»¬ ¾§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ©·¬¸·² ·¬- ®·¹¸¬- ¬± ¾·´´ §±« ·² ¬«®² ±® ¬± ½¸¿®¹» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ò Ó±-¬ °»®-±²¿´ ¿«¬± ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ½¿®®§ -»ª»®» ®»-¬®·½¬·±²±² ½±ª»®·²¹ §±« ©¸»² §±« ¼®·ª» ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ º±® ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹» ·º ²»»¼»¼ò Í±³» ½±«²¬®·»- ´·µ» Ó»¨·½± ®»¯«·®» §±« ¬± °«®½¸¿-» ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ·²-·¼» ¬¸»·® ¾±®ó ¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ´·µ» ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸»

êê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

°«®½¸¿-» ±º ½¿® ®»²¬¿´ ½±³ó °¿²§ ÔÜÉK-ò ø×² Û«®±°»ô -±³» Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ½±«²¬®·»- ®»¯«·®» ¬¸» °«®½¸¿-» É¸¿¬ ¿¾±«¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼®·ª»®- ±°»®¿¬ó ±º ¬¸»º¬ ·²-«®¿²½» ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ·²¹ ª»¸·½´»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-á °±´·½§ò÷ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ³«-¬ °®»-»²¬ ¿ ª¿´·¼ º±®ó Ê»®§ º»© ½®»¼·¬ ½¿®¼- ±ºº»® »·¹² ¼®·ª»®K- ´·½»²-» °´«- ¿²±¬¸»® °¸±¬± ×Ü ½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ·²¬»®ó ½¿®¼O°®»º»®¿¾´§ ¿ °¿--°±®¬O·º ¬¸»§ ²¿¬·±²¿´ ½¿® ®»²¬¿´-ô ¿²¼ ²±²» ©·-¸ ¬± ®»²¬ ¿ ½¿® ·² ¬¸» ËòÍò ±º ¬¸»³ ½±ª»® ®»²¬¿´- ·² -°»ó ½·º·½ ´±½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ×¬¿´§ô ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»-- ¿²§ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¿ º®¿²ó ½¸·-»¼ ´±½¿¬·±² ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ËòÍò ¾®¿²¼ ²¿³» ®»²¬¿´ º·®³ò Ì¸» ËòÍò ±ºº·½»- ¬§°·½¿´´§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²¬ ±ª»®-»¿- º®¿²½¸·-»»-ò

ß Ú×ÒßÔ ÒÑÌÛ Õ»»° ¿ ½±°§ ±º §±«® ½±³°´»¬»¼ ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¬¸» º·²¿´ ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ -¬¿¬»³»²¬ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²§ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸»®» ¿®» ¼·-ó ½®»°¿²½·»- ·² §±«® ½¸¿®¹»- ±® ·º §±« º·²¼ ³§-¬»®§ º»»- ±² §±«® -¬¿¬»³»²¬ò

½¿® ®»²¬¿´

ÎÛÒÌßÔ ÝßÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝÍ

ßÜÊßÒÌßÙÛ ÎÛÒÌóßóÝßÎ ïíìí Ø¿´´³¿®µ ÐòÑò Þ±¨ ëóÜ Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ éèîïéóïðêì èððóéééóëëðð ©©©ò¿¼ª¿²¬¿¹»®»²¬¿½¿®ò½±³

ßÔßÓÑ ÎÛÒÌ ß ÝßÎ îðð Í±«¬¸ ß²¼®»©- ßª»²«» Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô ÚÔ íííðï èððóìêîóëîêê ©©©ò¿´¿³±ò½±³

ßËÌÑ ÛËÎÑÐÛ íç Ý±³³»®½·¿´ Í¬®»»¬ ÐòÑò Þ±¨ éððê Ð±®¬´¿²¼ô ÓÛ ðìïïî èèèóîîíóëëëë ©©©ò¿«¬±»«®±°»ò½±³

ßÊ×Í ÎÛÒÌ ß ÝßÎ ÍÇÍÌÛÓ ê Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóîíðóìèçè ©©©ò¿ª·-ò½±³

êé

êè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÞËÜÙÛÌ ÎÛÒÌ ß ÝßÎ ê Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóëîéóðéðð ©©©ò¾«¼¹»¬ò½±³

ÜÑÔÔßÎ ÎÛÒÌ ß ÝßÎ ÐòÑò Þ±¨ ííïêé Ì«´-¿ô ÑÕ éìïëíóïïêé èððóèððóíêêë ©©©ò¼±´´¿®ò½±³

ÛÒÌÛÎÐÎ×ÍÛ ÎÛÒÌóßóÝßÎ êðð Ý±®°±®¿¬» Ð¿®µ Ü®·ª» Í¬ò Ô±«·-ô ÓÑ êíïðë èððóîêïóéííï ©©©ò»²¬»®°®·-»ò½±³

ÛËÎÑÐÝßÎ ïððð Ø±´½±³¾ É±±¼- Ð¿®µ©¿§ Í«·¬» ìïï Þ Î±-©»´´ô Ùß íððéê èééóçìðóêçðð ©©©ò»«®±°½¿®¿³»®·½¿-ò½±³

ØÛÎÌÆ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ îîë Þ®¿» Þ±«´»ª¿®¼ Ð¿®µ Î·¼¹»ô ÒÖ ðéêëê èððóêëìóíïíï ©©©ò¸»®¬¦ò½±³

½¿® ®»²¬¿´

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝßÎ ÎÛÒÌßÔ îðè Í¬ò Ö¿³»- ßª»²«» Ý¸¿®´»-¬±²ô ÍÝ îçììë èððóîîéóéíêè ©©©ò²¿¬·±²¿´½¿®ò½±³

ÐßÇÔÛÍÍ ÝßÎ ÎÛÒÌßÔ îíëð Ò±®¬¸ íì¬¸ Í¬®»»¬ô Ò±®¬¸ Í¬ò Ð»¬»®-¾«®¹ô ÚÔ ííéïí èððóéîçóëíéé ©©©ò°¿§´»--½¿®®»²¬¿´ò½±³

ÌØÎ×ÚÌÇ ÝßÎ ÎÛÒÌßÔ ÐòÑò Þ±¨ íëîëð Ì«´-¿ô ÑÕ éìïëíóðîëð èððóèìéóìíèç ©©©ò¬¸®·º¬§ò½±³

êç

½¸¿°¬»® ¬¸®»»æ

Ô±¼¹·²¹

É¸»² §±« ®»-»®ª» ¿ ®±±³ ·² ¿ ¸±¬»´ô ³±¬»´ô ·²²ô ±® ¿²§ º±®³ ±º ´±¼¹·²¹ô §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ·¬- ®±±¬·² ¬¸» ½±³³±² ´¿© ±º Û²¹´¿²¼ò ×² ¬¸» ïìððK- ¿²¼ ïëððK-ô ¬®¿ª»´ ©¿- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¾«-·²»--ò ×¬ ©¿- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿¼ª¿²½» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ³¿²§ °´¿½»- ±º ´±¼¹·²¹ ©»®» ¬¸» ±²´§ ·²²- ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼·-¬¿²½» ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸»®»º±®»ô ·²²µ»»°»®- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±³³±²ó´¿© ¼«¬§ ¬± ©»´½±³» ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ °»®-±² ©¸± ®»¯«»-¬»¼ ´±¼¹·²¹ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ¸¿¼ ª¿½¿²¬ -°¿½»÷ò Ì¸»§ ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¸¿®³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¹«»-¬-ô ¬¸»·® ¸±®-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬§ò Ì¸±«¹¸ -¬¿¬» ´¿©- ¸¿ª» ®»´¿¨»¼ ¬¸·- ¼«¬§ ¿- ¬®¿ª»´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ô ¬¸·- ¼«¬§ ¬± ®»½»·ª» ½±²¬·²«»- ¬± º±®³ ¬¸» ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±² ±º »ª»®§ ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±² ³¿¼» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò

ÓßÕ×ÒÙ ÇÑËÎ ØÑÌÛÔ ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ Ø±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²- ¿®» -·³°´» ½±²¬®¿½¬-O¬¸» ¸±¬»´ °®±³·-»- ¬± ¸±´¼ ¿ ®±±³ º±® §±«® ¿®®·ª¿´ ¿²¼ §±« ¿¹®»» ¬± °¿§ ¬¸» ®±±³ ½¸¿®¹»-ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ¸±¬»´ ¼±»- ²±¬ ´·ª» «° ¬± ·¬- »²¼ ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²ò Ç±« -¸±«´¼ µ²±© §±«® ®·¹¸¬- ·º ¬¸·- ±½½«®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²-O¹«¿®¿²¬»»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ò Ù«¿®¿²¬»»¼ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °®»°¿·¼÷ ®»-»®ó ª¿¬·±²- ®»¯«·®» §±« ¬± °±-¬ ¿ ³»¿²- ±º °¿§³»²¬ ø«-«¿´´§ ¿ ³¿¶±®

éî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ©¸»² §±« ³¿µ» Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿´´ ®»¯«»-¬·²¹ §±«® ¼»-·®»¼ ¼¿¬»- ¿²¼ ¬§°» ±º ß ¯«·½µ ½¸»½µ´·-¬ º±® ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²-ò ®±±³ò ×² ®»¬«®² º±® §±«® ¹«¿®ó Ù«¿®¿²¬»» °±´·½§á ¿²¬»»¼ °¿§³»²¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ¿¹®»»- ¬± ¸±´¼ ¿ ®±±³ º±® §±« Ý¿²½»´´¿¬·±² °±´·½§á º±® ¬¸» »²¬·®» ¿®®·ª¿´ ¼¿§ô »ª»² Ý¸»½µó·² ¿²¼ ½¸»½µó±«¬ ¬·³»-á ·º §±« -¬«³¾´» ·²¬± ¬¸» ¸±¬»´ ×²½´«¼»¼ ³»¿´-á ´±¾¾§ ¿¬ ì ¿ò³ò ¼«» ¬± ¿ ¼»´¿§»¼ ¿·®´·²» º´·¹¸¬ò ×º §±« Û¿®´§ ¼»°¿®¬«®» ¿²¼ ´¿¬» ½¸»½µó±«¬ º¿·´ ¬± -¸±© «° ¿¬ ¿´´ ¿²¼ §±« °»²¿´¬·»-á ¼·¼ ²±¬ ½¿²½»´ ·² ¿¼ª¿²½»ô Ý¸¿®¹»- º±® ½¿´´- ¿²¼ ×²¬»®²»¬ §±« ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ¿½½»--á ®±±³ ø»·¬¸»® ¬¸» º·®-¬ ²·¹¸¬ ±® ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ®»-»®ó ß²§ ´±½¿´ -¿º»¬§ ½±²½»®²-á ª¿¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¸±¬»´K- °±´·½§÷ò ×º §±« ¸¿ª» ²±¬ °¿·¼ ·² ¿¼ª¿²½» ±® ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸» °¿§³»²¬ º±® §±«® ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ²±¬·½» º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ ¬¸¿¬ §±«® ®»-»®ª¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô §±« ¿®» ¸±´¼ó ·²¹ ¿ ½±²º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ²±¬ ±ºº·½·¿´´§ °¿·¼ º±® §±«® -¬¿§ô ¬¸» ¸±¬»´ ³«-¬ -¬·´´ ¼± ·¬- ¾»-¬ ¬± °®±ª·¼» §±« ¿ ®±±³ «°±² ½¸»½µ·²¹ ·² ±® º·²¼ ½±³°¿®¿¾´» ´±¼¹·²¹ ·º ¿ ®±±³ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» »¨½»°¬·±² ·- ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¸±¬»´ ¿¹®»»- ¬± ¸±´¼ §±«® ½±²ó º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±² «²¬·´ ë °ò³ò ©·¬¸±«¬ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¹«¿®¿²¬»»ô ¿²¼ §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ¿¬ ê °ò³ò ¾»½¿«-» §±« ©»®» -¬«½µ ·² ¿ ¬®¿ºº·½ ¶¿³ò Ì¸»²ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿- ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¸±´¼ ¿ ®±±³ º±® §±« ±® ¬± ¸»´° §±« -»½«®» ¿ ®±±³ ¿¬ ¿²±¬¸»® °®±°»®¬§ò É¸»¬¸»® §±«® ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±² ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ±® ½±²º·®³»¼ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»¯«»-¬ ¿ ©®·¬¬»² ½±²º·®³¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ½±²º·®³¿¬·±² ²«³¾»®-÷ º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ò Ø¿ª» ¬¸·- ²±¬» ¸¿²¼§ ©¸»² §±« ½¸»½µ ·²ò É¸·´» ¬¸» ¸±¬»´ ·- ¬¸»®» ¬± °®±ª·¼» §±« ¿ ®±±³ô ·¬ ·- ©·¬¸·² ·¬- ®·¹¸¬- ¬± ¼»²§ §±« ´±¼¹·²¹ ·º ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸±¬»´å §±« ©·´´ ¿²²±§ ±® ¸¿®³ ±¬¸»® ¹«»-¬- øº±® »¨¿³°´»ô

´±¼¹·²¹

§±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ¼®«²µ÷å ±®ô §±« ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± °¿§ º±® §±«® ®±±³ øº±® ·²-¬¿²½»ô §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·¼»½´·²»¼ ®»°»¿¬»¼´§ «°±² ½¸»½µó·²÷ò ×º §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½¸»½µ»¼ ·²¬± §±«® ®±±³ ¿²¼ ¬¸»² §±« º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·½ ®·¹¸¬ ¬± -»»µ §±«® ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ®±±³ò ×² »¨¬®»³» -·¬«¿¬·±²- øº±® »¨¿³ó °´»ô §±« ¾®¿²¼·-¸ ¿ ¸¿²¼¹«² ·² ¬¸» ¸±¬»´ ´±¾¾§÷ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± ®»³±ª» §±« º®±³ ·¬- °®±°»®¬§ ¬± ¿ª±·¼ ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¹«»-¬-ò

éí

Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± É¸»² §±« «-» §±«® º®»¯«»²¬ ¹«»-¬ °®±ó ¹®¿³ °±·²¬- ¬± ¾±±µ ¿ ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²ô -±³» ½¸¿·²- ·³³»¼·¿¬»´§ ½¸¿®¹» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬K- -¬¿§ °´«- ¬¿¨ò Ì¸» ½¸¿®¹» ·®»º«²¼»¼ ¬± §±« «°±² ½¸»½µó±«¬ô ³·²«·²½·¼»²¬¿´- ø-«½¸ ¿- °¸±²» ½¸¿®¹»-÷ò ß-µ «° º®±²¬ ©¸»² §±« «-» §±«® °±·²¬©¸»¬¸»® §±«® ½¿®¼ ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ò ×º §±« ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸·- °®¿½¬·½»ô -°»¿µ ¬± ¿ ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¹»²¬ -«°»®ª·-±® ¿¾±«¬ ¿ ©¿·ª»®ò

ÑÊÛÎÞÑÑÕ×ÒÙ ßÒÜ ÉßÔÕ×ÒÙ Ø±¬»´- ®±«¬·²»´§ ±ª»®¾±±µ ¬¸»·® ®±±³- ø¿½½»°¬ ³±®» ®»-»®ª¿ó ¬·±²- ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» ®±±³-÷ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ °»¿µ ¬®¿ª»´ -»¿-±²- ±® ´¿®¹» »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- ½±²ª»²¬·±²-ò Ì¸»§ ±ºº»® »¨½«-»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ±ª»®-»´´ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¬®¿ª»´»®- ©¸± ³¿µ» ®»-»®ª¿¬·±²-ô ¾«¬ º¿·´ ¬± µ»»° ¬¸»³å -±³» ¹«»-¬- ¸¿ª» ²±¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¿- °´¿²²»¼å ±®ô ½»®¬¿·² ®±±³- ®»¯«·®» ®»°¿·®- ±® ®»²±ª¿¬·±²-ò Í»ª»®¿´ -¬¿¬»- ²±© ¿½¬«¿´´§ ·³°±-» º·²»- ±² ¸±¬»´- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿®´§ ±ª»®¾±±µò Ë²´·µ» ¬¸» ¿·®´·²»-ô ¸±¬»´- ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± ½±²º·®³ ³±®» ®±±³- ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² »--»²½»ô ¬¸»§ ³¿§ ±ª»®-»´´ ¿- ¬¸»§ ©·-¸ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® §±«® ®»-«´¬·²¹ ¼¿³¿¹»-ò ×² ª»®§ ®¿®» ½¿-»-ô ¬©± ±® ³±®» ¸±¬»´- ©±®µ ·² ½±²½»®¬ ±² ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ¬¿½¬·½-O¿½½»°¬·²¹ §±«® ±ª»®¾±±µ·²¹ ¿¬ ±²» ¸±¬»´ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ô ¿¬ §±«® »¨°»²-»ô ¬± ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ¸±¬»´ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò ß -¸¿®» ±º ¬¸» ®»ª»²«»- ¿®» ¬¸»² °¿·¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¸±¬»´ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± §±«ô §±«

éì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

-¸±«´¼ º·´» ¿ ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±¬»´ °®±°»®¬§ ·- ´±½¿¬»¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±²º·®³»¼ ±® ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¿´´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿®®·ª·²¹ ±² ¬·³»÷ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» »ª»®§ ®»¿-±²¿¾´» -¬»° ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«ò Ú±´´±© ¬¸»-» ¬·°- ¬± ¿--·-¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ®±±³ ©¸»² ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿±ª»®¾±±µ»¼ ·¬-»´ºò { Î»³¿·² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ¿²¼ º·®³´§ ¼»³¿²¼ §±«® ®±±³ò øÜ± ²±¬ ¿¹®»» ¬± -¬»° ¿-·¼» -± ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¹«»-¬½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ·²ô ¿- §±« ¬¸»² ¾»½±³» ¿ ´»-- °®»--·²¹ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ¸±¬»´ò Í¬¿²¼·²¹ §±«® ¹®±«²¼ ·²½®»¿-»¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ©·´´ ®»-±´ª» §±«® °®±¾´»³ ¯«·½µ´§ ¬± ¿ª±·¼ ¿ -½»²»ò÷ { ß-µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ³¿²¿¹»® ±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®O-±³»±²» ·² ¿«¬¸±®·¬§ ©¸± ½¿² ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«ò { ßª±·¼ ´±-·²¹ §±«® ¬»³°»®å ·²-¬»¿¼ô ¾» °±´·¬» ¾«¬ °»®ó -·-¬»²¬ò øÜ»-°·¬» ¬¸» »¨½«-»- §±« ³¿§ ¾» ¹·ª»²ô ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¯«»-¬·±² ¬± ¿-µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·-ô N× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»®»K- ¿² ±ª»®¾±±µ·²¹ °®±¾´»³ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©·´´ §±« ¼± ¬± ¹»¬ ³» ¿ ®±±³ ®·¹¸¬ ¿©¿§áM÷ { Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ º±® ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò øß-µ ©¸»¬¸»® ³±®» »¨°»²-·ª» ®±±³- ±® -«·¬»- ³·¹¸¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ §±«® ¹«¿®¿²¬»»¼ ®±±³ ®¿¬»ô ±® ¿-µ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸±¬»´ò Ì¸» ¸±¬»´ ³·¹¸¬ ¿´-± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ º«¬«®» ¼·-½±«²¬-ô ®»-¬¿«ó ®¿²¬ ª±«½¸»®-ô ¹·º¬ ¾¿-µ»¬-ô ±® ¾±²«- °±·²¬- ·² ·¬- º®»ó ¯«»²¬ ¹«»-¬ °®±¹®¿³ò÷ øß´©¿§- ½¸»½µ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ²±¬ ½¸¿®¹»¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬»-ò÷ { Ô»¬ ¬¸» ¸±¬»´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ®·¹¸¬-ò øß´©¿§- ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ¬·¬´»- ±º ¬¸» ¸±¬»´ -¬¿ºº»®- ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ±ª»®¾±±µ·²¹ ·--«»ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» -°»½·º·½ ®»¿-±²- §±« ©»®» ¹·ª»² º±® ©¸§ §±« ©»®» ±ª»®¾±±µ»¼ò÷

´±¼¹·²¹

{ Þ» º´»¨·¾´» ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ò øß-µ ¬¸» ³¿²¿¹»® ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±²- -«½¸ ¿- -¬¿ºº ®±±³-ô ®±±³¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ §»¬ ³¿¼» «°ô ±® »ª»² ¿ ®±´´¿©¿§ ¾»¼ °´¿½»¼ ·²-·¼» ¿ ³»»¬·²¹ ®±±³ò÷ Ù«¿®¿²¬»»¼ ®»-»®ª¿¬·±²- ¹·ª» §±« ³«½¸ -¬®±²¹»® ®·¹¸¬- ¬¸¿² ½±²º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±²-ô ·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´·¬»®¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ °¿§³»²¬ º±® ¬¸» ®±±³ò ×º ¬¸» ¸±¬»´ ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¿ ®±±³ º±® §±«ô ·¬ ¸¿- ¾®»¿½¸»¼ ·¬- ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¬¿µ» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± -»½«®» ¿ -·³·´¿® ®±±³ º±® §±« ©·¬¸·² ¬¸» ¸±¬»´ ±® ¿¬ ¿ ½±³°¿®¿¾´» ²»¿®¾§ ¸±¬»´ò Ì¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ { °¿§ º±® ¬¸» º·®-¬ ²·¹¸¬K- ´±¼¹·²¹ ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ¸±¬»´ ø½¿´´»¼ ©¿´µ·²¹÷å { °®±ª·¼» º®»» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¸±¬»´ ø±® ®»·³ó ¾«®-» §±« º±® ¬¸» ½±-¬-÷å { °¿§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ®¿¬»- ø·º ¬¸» ±¬¸»® ¸±¬»´ ·- ³±®» »¨°»²-·ª»÷ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ²·¹¸¬- ±º §±«® ®»-»®ª¿¬·±²å { °¿§ º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² »¨°»²-»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³±ª»ô -«½¸ ¿- ¬¿¨· ½±-¬- ·º §±« ¿®» ¾»§±²¼ ©¿´µ·²¹ ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ½»²¬»® ·² §±«® ²»© ¸±¬»´÷å ¿²¼ô { ¿®®¿²¹» ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °¸±²» ½¿´´ ø¬¸®»» ³·²«¬»-÷ ¬± ´»¬ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ §±«® ±ºº·½» µ²±© ©¸»®» §±« ¿®» ²±© -¬¿§·²¹ô ¿²¼ ®»º»® ¿´´ º«¬«®» ·²½±³·²¹ ½¿´´- º±® §±« ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¸±¬»´ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» -»®ª·½»- ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ±ºº»®»¼ ª±´«²¬¿®·´§ô -± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹ ¸±¬»´ -¬¿ºº»® ±² ¼«¬§ ¿²¼ ¬± ·²-·-¬ ø°±´·¬»´§ô ¾«¬ º·®³´§÷ ±² ¬¸»³ò ×º ¬¸» ¸±¬»´ ¿¾-±´«¬»´§ ®»º«-»- ¬± °¿§ ¬¸»-» »¨°»²-»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¬¿µ» ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ¸±¬»´ »³°´±§ó »»- ±² ¼«¬§ ¿²¼ µ»»° ®»½»·°¬- º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» »¨°»²-»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¸±¬»´ ´¿¬»® º±® ®»·³¾«®-»³»²¬ò Ý¿´´ ¿¸»¿¼ ·º §±« ¿®» ®«²²·²¹ ´¿¬» ¬± ¿´»®¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ·²¼»»¼ ½´¿·³ §±«® ®±±³ «°±² ¿®®·ª¿´ò Ó»²¬·±² ·º §±«

éë

éê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¸±¬»´K- º®»¯«»²¬ ¹«»-¬ °®±¹®¿³ ø¿- ½»®¬¿·² ¸±¬»´ ½¸¿·²- ¹·ª» ¬¸»-» ª¿´«»¼ ¹«»-¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»»©¿§ º±® ´¿¬» ¿®®·ª¿´-÷ò

ÛÈÌÎß ØÑÌÛÔ ÝØßÎÙÛÍ Þ»©¿®» ±º ¸·¼¼»² ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸±¬»´- ¿--»-- ±² -»®ª·½»-«½¸ ¿- ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô ·²ó®±±³ ³±ª·»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ ×²¬»®²»¬ ¿½½»--ò Í±³» °®±°»®¬·»- ½¸¿®¹» ¿ ¼¿·´§ ¬»´»°¸±²» ®»²¬¿´ º»» ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ¿½¬«¿´´§ «-» ¬¸» °¸±²» ·² §±«® ®±±³ò Ñ¬¸»® ¸±¬»´- ½¸¿®¹» ¿ º»» º±® »¿½¸ ´±½¿´ ½¿´´ ±® ¬±´´ó º®»» ½¿´´ ø»ª»² ¬¸» ²«³¾»®- §±« ¼·¿´ ©¸»² «-·²¹ §±«® ±©² ½¿´´·²¹ ½¿®¼-÷ ±® ¿² ×²¬»®²»¬ ¿½½»-- -«®½¸¿®¹» ±² ½¿´´- ¬¸¿¬ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò Ì¸» ©±®-¬ ¸±¬»´ ¬»´»°¸±²» -«®½¸¿®¹»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ´±²¹ó¼·-ó ¬¿²½» ½¿´´- ³¿¼» ¼·®»½¬´§ º®±³ §±«® ®±±³ °¸±²»O¬¸®»» ¬± -·¨ ¬·³»- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¿´´·²¹ ½¿®¼ º»»- º±® -«½¸ ½¿´´-ò Ñ²» ²¿¬·±²¿´ ¸±¬»´ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ °¸±²» º»»- ¿´±²» ³¿µ» «° îû ¬± íû ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±¬»´K- ®»ª»²«»-ò ß´©¿§- ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¸±²» ±® »²¬»®ó ¬¿·²³»²¬ ½¸¿®¹»- ©¸»² §±« ½¸»½µ ·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¸±¬»´ ¹·ª»- ¹«»-¬- º®»» ´±½¿´ ½¿´´-ô ´±½¿´ ³¿§ ³»¿² ±²´§ ½»®¬¿·² »¨½¸¿²¹»- ·² ³¿¶±® ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿-ò Ó¿²§ -¬¿¬»- ²±© ®»¯«·®» ¸±¬»´- ¬± °±-¬ ¿ ²±¬·½» ±º ¬¸»-» º»»- ·² ®±±³-ô ¾«¬ ¬¸» ²±¬·½»³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» °®±³·²»²¬ò Ñ²» ½®¿¦» ¬¸¿¬ ¸¿- °¿--»¼ Ì®¿ª»´ Ì·° ·¬- °®·³» ·- ¬¿½µ·²¹ ¿² »²»®¹§ -«®½¸¿®¹» ±º üïòëð ¬± üì ¿ ¼¿§ Ó¿-¬»®Ý¿®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½»²¬´§ ±ª»®ó ±²¬± ¸±¬»´ ¾·´´- ¬± ¸»´° ±©²»®¬«®²»¼ ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ °±´·½§ ¬¸¿¬ °¿§ -±¿®·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´-ò ½¿®¼¸±´¼»®- ³¿§ ½´¿·³ ¸±¬»´- ½¸¿®¹»¼ Ó¿²§ ½¸¿·²- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬¸»³ ©®±²¹´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °®±ª» ·¬ò ¿¼¼»¼ ¬¸» º»»- ®»³±ª»¼ ¬¸»³ Ò±©ô ¸±¬»´- ½¿² ¼·-°«¬» ¬¸»-» ½¸¿®¹»ó ¿º¬»® ¹«»-¬- º·´»¼ ´¿©-«·¬- ¿²¼ ¾¿½µ-ò ×º §±« »²½±«²¬»® °®±¾´»³- ¿¬ ¿ ½±³°´¿·²»¼ ¬± -¬¿¬» ¿¬¬±®²»§¸±¬»´ô ¿´©¿§- µ»»° ¿²§ ®»½»·°¬- ±® ¼±½«ó ¹»²»®¿´ò ³»²¬¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¸±¬»´ ×º §±« ¿®» ½¸¿®¹»¼ «°±² -¬¿ºº»®- ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¼»¿´¬ô -± ¬¸¿¬ ½¸»½µ·²¹ ±«¬ º±® °¸±²» ½¿´´-ô §±« ½¿² °®»-- §±«® ½¿-»ò ³±ª·»-ô ±® ±¬¸»® -»®ª·½»- ¬¸¿¬

´±¼¹·²¹

éé

§±« ¼·¼ ²±¬ ·²½«®ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿-µ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ½´»®µ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ §±«® ¾·´´ ¾»º±®» §±« °¿§ º±® §±«® -¬¿§ò

ÑÌØÛÎ ÚÛÛÍ Ì± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ®»ª»²«»- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ô ³¿²§ ¸±¬»´- ¸¿ª» ¾»¹«² ½®¿½µ·²¹ ¼±©² ±² ¹«»-¬- ©¸± ¼± ²±¬ -¸±© «° ¿- °®±³·-»¼ô ©¸± ½¿²½»´ ¬¸»·® ®»-»®ª¿¬·±²- ´¿¬»ô ±® ©¸± ´»¿ª» ¬¸» ¸±¬»´ »¿®´·»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¬± ¿ª±·¼ ²± -¸±© ¿²¼ ½¿²½»´ó ´¿¬·±² °»²¿´¬·»- ©¿- ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ¾§ ê °ò³ò ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¿®®·ª¿´ò Ø±©»ª»®ô ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¸±¬»´-O°¿®¬·½«´¿®´§ ¼±©²ó ¬±©² ¸±¬»´- ¿²¼ °±°«´¿® ®»-±®¬- ·² ½·¬·»- ´·µ» Ñ®´¿²¼± ¿²¼ Ô¿Ê»¹¿-O²±© ®»¯«·®» ²±¬·½» îì ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿®®·ª¿´ò ß®±«²¼ ïðû ±º ¸±¬»´- ²±© ½¸¿®¹» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ ²·¹¸¬K- ®±±³ ®¿¬» ·º §±« ¼± ²±¬ ½¿²½»´ ìè ¸±«®- ¬± éî ¸±«®- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò ×º §±« ®»-»®ª» ¿ -¬¿§ ±º -»ª»®¿´ ²·¹¸¬- ¿¬ ¿ ¸±¬»´ Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿·²-÷ô ×º §±« ³«-¬ ½¿²½»´ §±«® ¬®·° ¼«» ¬± ¿ ¾«¬ §±« ¼»½·¼» ¬± ¼»°¿®¬ »¿®ó ¸«®®·½¿²» ±® ±¬¸»® -»ª»®» ©»¿¬¸»®ô ½¿² ´·»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô §±« ³¿§ §±« ®»¯«»-¬ ¿ ®»º«²¼ ±² ¸±¬»´ ¼»°±-·¬-á ¾» ¿--»--»¼ ¿² »¿®´§ ¼»°¿®ó ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸±¬»´ò Ó¿²§ ¸±¬»´- ·² ¬«®» º»» ±º üëðóüïðð ¾»½¿«-» ¸«®®·½¿²»ó°®±²» ¿®»¿-ô ´·µ» ¬¸» Ý¿®±´·²¿§±« ¼·¼ ²±¬ -¬¿§ º±® ¬¸» »²¬·®» ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ·º ´»²¹¬¸ ±º ®»-»®ª»¼ ¬·³»ò §±« ½¿´´ ·² ¿¼ª¿²½» ø®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ß¾±«¬ ïëû ±º ËòÍò ¸±¬»´²±¬ -¸±©·²¹ «° ¿¬ ¿´´÷ò ø³±-¬´§ ¸±¬»´ ½¸¿·² °®±°»®¬·»·² ´¿®¹»® ½·¬·»-÷ ²±© ½¸¿®¹» ¬¸·- ¬§°» ±º º»»ò ×º §±« ´»¿ª» §±«® ®±±³ ¿º¬»® ¬¸» °±-¬»¼ ½¸»½µó±«¬ ¬·³» ø¬§°ó ·½¿´´§ ïî ²±±² ¬± í °ò³ò÷ô -±³» ½¸¿·²- ´·µ» Ø§¿¬¬ô Í¬¿®©±±¼ô ¿²¼ É§²¼¸¿³ ³¿§ ½¸¿®¹» «° ¬± ëðû ±º ¬¸» ¼¿·´§ ®±±³ ®¿¬» ¿- ¿ ´¿¬» ½¸»½µó±«¬ º»»ò Ì¸»-» °±´·½·»- -±³»¬·³»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ®±±³ ®¿¬» §±« ¸¿ª» ¾±±µ»¼ò Ø»¿ª·´§ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬»- ±ºº»®»¼ ±² ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ±º¬»² ½¿®®§ ¬¸» ³±-¬ ±²»®±«- ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬·»-ò

éè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ß´©¿§- ¿-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¸±¬»´ º±® ·¬- ½«®®»²¬ °±´·ó ½·»- ±² ½¿²½»´´¿¬·±²- ¿²¼ »¿®´§ ¼»°¿®¬«®»- ø¿²¼ ®»¯«»-¬ ¿ ©®·¬ó ¬»² ½±°§ º±® ¿¼¼»¼ °»¿½» ±º ³·²¼÷ò Ì¸»-» ®«´»- ³¿§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ -»¿-±²ô ¿²¼ ¬©± ¸±¬»´- ·² ¬¸» -¿³» ½¸¿·² ³¿§ »²º±®½» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»-ò

ÌØÛ ÎÑÑÓ Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô §±«® ¸±¬»´ ®±±³O·¬- -·¦»ô ½±²¼·¬·±²ô ´±½¿¬·±²ô ½±³º±®¬ô ¿³»²·¬·»-ô º«®²·-¸·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-O-¸±«´¼ ®»º´»½¬ º¿·®´§ ¬¸» °®·½» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ °¿·¼ ¾§ §±« ¿- ¬¸» ¹«»-¬ò Ø±©»ª»®ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» º±® ¿ ®±±³ ½¿² ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¿²§ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ò Ø±¬»´- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ®¿½µ ®¿¬»O¬¸» ³¿¨·ó ³«³ ¬¸¿¬ ¿ ¸±¬»´ ½¸¿®¹»- º±® Ì®¿ª»´ Ì·° ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬O¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»- ¿²§ ¼·-½±«²¬- ±ºº»®»¼ ×º §±« °´¿² ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ©»¼¼·²¹ ±® º¿³ó ±® ®»¯«»-¬»¼ò Ñºº»®»¼ ¼·-ó ·´§ ®»«²·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¸±¬»´K- -°»½·¿´ ¹®±«° ½±«²¬- ³¿§ ·²½´«¼» ½±®°±®¿¬» ®¿¬» ·- ¿´®»¿¼§ -±´¼ ±«¬ô ¼±²K¬ ©±®®§ò ®¿¬»ô ©»»µ»²¼ ®¿¬»ô ³«´¬·²·¹¸¬ Û¨°»®¬- -¿§ §±« ½¿² «-«¿´´§ ¼± ¾»¬¬»® -¬¿§ô º®»¯«»²¬ ¹«»-¬ ®¿¬» ¿²¼ ¿ ±² §±«® ±©²ô ¿- ®±±³ ®»-»®ª¿¬·±²- ±°»² ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ¼·-½±«²¬- ¬± «° ½´±-»® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» »ª»²¬ò Ç±«® ¹»¬ §±«® ¾«-·²»--ò Ñ¬¸»® ¼·-ó ¾»-¬ ¾»¬ ·- ½¿´´·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ ¿-µ·²¹ ½±«²¬- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿-µ º±® ¿ ®±±³ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ®¿¬» ¿²¼ º±® -«½¸ ¿- ßßßô ßßÎÐô -°»ó ¿-µ·²¹ º±® ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼·-½±«²¬-ò ½·¿´ ¹®±«° ®¿¬»ô ±® ±²» §±« ²»¹±¬·¿¬» ±² ¬¸» -°±¬ò Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ½¿² ¾» ¼±²» ·² °»®-±²ô ±ª»® ¬¸» ¬»´»ó °¸±²»ô ±® ±²´·²»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ °®·½» ¯«±¬»ò Í»ª»®¿´ ´»¿¼·²¹ ¸±¬»´ ½¸¿·²-ô ²±¬¿¾´§ Í·¨ Ý±²¬·²»²¬- øØ±´·¼¿§ ×²²ô Ý®±©²» Ð´¿¦¿ô ×²¬»®óÝ±²¬·²»²¬¿´÷ô Í¬¿®©±±¼ øÉ»-¬·²ô Í¸»®¿¬±²÷ô ¿²¼ Ý»²¼¿²¬ øÎ¿³¿¼¿ ×²²ô Ø±©¿®¼ Ö±¸²-±²÷ô ²±© ±ºº»® É»¾ °®·½» ¹«¿®¿²¬»»-ò Ì¸»§ ©·´´ ¾»¿¬ ¿²§ °®·½» §±« º·²¼ §±« º·²¼ ±² ±¬¸»® ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ·º §±« ¾±±µ ¬¸» ®±±³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² -·¬»-ò ×º §±« ¾±±µ ±²´·²»ô ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¬®§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» °®·½» ©¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¸±¬»Ó§±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ´±©»® ¬¸» °®·½» »ª»² ³±®»ò

´±¼¹·²¹

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®·½·²¹ ¬¸»·® ®±±³-ô ¸±¬»´- ¸¿ª» -±³» ´¿¬·¬«¼» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ®±±³- ·² °±-·¬·ª» ¬»®³- ·² ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¸±¬»´ ³¿§ ¾» ¹«·´¬§ ±º º®¿«¼ ±® ¼»½»°¬·±² ·º ·¬- ¿¼- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³·-®»°®»-»²¬ ©¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½»·ª» ·² ®»¬«®² º±® §±«® ®±±³ ®¿¬»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±³°´¿·²¬- ¿®·-» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸±¬»´K- ø±® ®±±³K-÷ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò ×º §±« ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¾»»² ³·-´»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ®±±³Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±³·-»¼ ¹¿®¼»² ª·»© ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¼«³°-¬»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸±¬»´K- µ·¬½¸»²-O¬¿´µ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ³¿²¿¹»® ±® ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ·²-°»½¬»¼ ¬¸» ®±±³ò ×² ¬¸»-» ½¿-»- ø»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» °¿·¼ ¿ °®»³·«³ ±ª»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®¿¬» ¬± -»½«®» ¿ ¾»¬¬»® ´±½¿¬·±² ±® ª·»©÷ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®±±³ ±® ¿ ®»¼«½¬·±² ·² §±«® ®±±³ ®¿¬»ò ×º §±« º¿·´ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¯«»-¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ½¸»½µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô §±«® ½¸¿²½»- ±º ®»½±ª»®·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¼·³·²·-¸ ¹®»¿¬´§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«® ½±³°´¿·²¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±¬»´ ·¬-»´ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±¬»´ô §±«® ±°¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ ±²½» §±« ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ò Ç±«® ¾»-¬ ¾»¬ ©±«´¼ ¾» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ ®»º«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ ³¿²ó ¿¹»® -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® ¸±¬»´ ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ý±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±® ½±²¼·¬·±² ±º §±«® ®±±³ ®¿·-» ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬·±²-ô ¾»½¿«-» ±²» °»®-±²K- ·¼»¿ ±º ¼»´«¨» ±® -°¿½·±«- ³¿§ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ ³¿²¿¹»®K²±¬·±²-ò ×º §±« ¸¿ª» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ §±«® ®±±³ô -¬¿®¬ ¾§ ©®·¬·²¹ ¼±©² §±«® ½±²½»®²-ò Þ» ¿- -°»½·º·½ ¿²¼ °®»½·-» ¿- §±« ½¿²ò Ý±³°´¿·²¬- ¬¸¿¬ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ½±³³±²´§ «-»¼ ¸±¬»´ ·²¼«-¬®§ ¼»-½®·°¬·±²- -«½¸ ¿- ¬©± ¼±«¾´» ¾»¼- ±® º±«®ó®±±³ -«·¬» ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± °®»--ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ ¸»´° ·º §±« ¸¿ª» ½±°·»- ±º ¿²§ ¸±¬»´ ¾®±½¸«®»- ±® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® ³»²¬¿´ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ©¿- °®±³·-»¼ ¬± §±«ô ¾«¬ ²±¬ ¼»´·ª»®»¼ò ß¹¿·²ô §±«® ª»®§ ¾»-¬ ®»½±«®-» ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ·- ²»¹±¬·ó ¿¬·²¹ ¿ º®·»²¼´§ ½±³°®±³·-» ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ³¿²¿¹»® ±® ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ò ×º §±« »´»½¬ ´¿¬»® ¬± ¹± ¬± ½±«®¬ ©·¬¸ §±«® ¼·-ó °«¬»ô §±«® °±--·¾´» ®»½±ª»®§ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ª»®§ -³¿´´ ø«²´»--

éç

èð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬¸» ¸±¬»´ ¸¿- »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ©¸±´»-¿´» °¿¬¬»®² ±º ¼»½»°¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ½«-¬±³»®-÷ò É¸»² ¶«¼¹·²¹ ¿ ¸±¬»´K- ¯«¿´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿®±® ¼·¿³±²¼- ·¬ ¸¿- »¿®²»¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿²± -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ±º ®¿¬·²¹ ¸±¬»´-ò Ø±©»ª»®ô ·² Û«®±°» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿½¬«¿´´§ ¹±ª»®² ¬¸» ®¿¬·²¹ °®±½»-- ¾¿-»¼ ±² ¸±¬»´-K -»®ª·½» ´»ª»´¿²¼ ´«¨«®§ ¿³»²·¬·»-ò Ó¿®µ- ¿©¿®¼»¼ ¾§ ßßßô Ó±¾·´ô ¿²¼ ±¬¸»® ËòÍò ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¸»´°º«´ ¬± ¿ ¼»¹®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¾-±´«¬» ³¿®µ- ±º ¯«¿´·¬§ò ×º ¿ ¸±¬»´ ½´¿·³- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®¿¬·²¹ô ¿-µ ©¸·½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» ¿²§ «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ -¬¿®- ±® ¼·¿³±²¼- ©·¬¸ ¿ ¹®¿·² ±º -¿´¬ò ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ®±±³ ·- ´·¬»®¿´´§ «²-¿²·¬¿®§ô ®»°±®¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»µ»»°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º ¬¸» ¸±¬»´ ½¿²²±¬ ½´»¿² ¬¸» ®±±³ ¬± §±«® -¿¬·-ó º¿½¬·±²ô ¿-µ º·®³´§ ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ ²»© ®±±³ ±® ¹·ª»² ¿ ®»º«²¼ò ×º §±«® ½±²½»®²- ¹± «²¸»»¼»¼ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ´±½¿´ ±ºº·½·¿´º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±¼»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¸±¬»´-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ª·±ó ´¿¬·²¹ ·¬- ±©² ½±®°±®¿¬» ®«´»- ±® »³°´±§»» ¸¿²¼¾±±µ ®»¹«´¿ó ¬·±²- ·º ¿ ®±±³ ·- ²±¬ -¿²·¬¿®§ò ß- ¿ º·²¿´ ®»-±®¬ô ®»°±®¬ «²-¿º» ½±²¼·¬·±²- ¬± ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¿µ» °¸±¬±ó ¹®¿°¸- ±º ¬¸» ®±±³ ·² ¯«»-¬·±² º±® §±«® ®»½±®¼-ò øß üê ¼·-°±-ó ¿¾´» ½¿³»®¿ ³¿§ ¾» ¿ ©·-» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ò÷ ×º §±« ®»¯«»-¬»¼ ¿ ²±²-³±µ·²¹ ®±±³ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸±¬»´- ®¿®»´§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ²±²-³±µ·²¹ ®±±³ ©¸»² §±« ½¸»½µ ·²ò Ø±¬»´- -»¬ ¿-·¼» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ®±±³º±® ²±²-³±µ»®-ò ×¬ ·- ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ²± ²±²-³±µ·²¹ ®±±³³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² §±« ¿®®·ª»ò ×º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ ²±²-³±µ·²¹ ®±±³ «°±² ¿®®·ª¿´ô ¬¿´µ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ³¿²¿¹»® ¿¾±«¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ±® ±¬¸»® º±®³ ±º ½±³ó °»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿-¬¸³¿ô ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± -¬¿§ ·² ¿ ²±²-³±µ·²¹ ®±±³ô ¿²¼ ²± -«½¸ ®±±³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø»ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ®»¯«»-¬»¼ ¬¸·- ¬§°» ±º ®±±³ ©¸»² §±« ³¿¼» ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²÷ô ¬¸» ¸±¬»´

´±¼¹·²¹

-¸±«´¼ ³±ª» §±« ¬± ¿ ²±²-³±µ·²¹ ®±±³ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬§ ¿²¼ ½±ª»® ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ®¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ °¿§ò Ò±¬»æ Ó±-¬ -¬¿¬»- ¿´´±© ¸±¬»´- ¬± ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» ·º §±« -³±µ» ·² ¿ ²±²-³±µ·²¹ ®±±³ò Ø±¬»´- ¿®» ·² ½±²-¬¿²¬ ®»²±ª¿¬·±² ±® ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º ®»°¿·®- ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ §±«ò Ø±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ º±® ¿ ®±±³ ¼·-½±«²¬ ±® ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² ·² ®»¬«®² ±® ¬± ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ®±±³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ò

×ÒÖËÎ×ÛÍ ÍËÍÌß×ÒÛÜ ßÌ ØÑÌÛÔÍ Õ»»°·²¹ ¹«»-¬- -¿º» ¿²¼ -»½«®» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ±¾´·ó ¹¿¬·±²- º±® ¿²§ ¸±¬»´ò Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¸±¬»´- ©»®» ¸»´¼ ¬± ¿ -¬®·½¬ ´·¿¾·´·¬§ -¬¿²¼¿®¼O³¿µ·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ·²¶«®§ -«ºº»®»¼ ¾§ ¿ ¹«»-¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸±¬»´ µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±® °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼-ò Ì±¼¿§ô ¸±¬»´- -¬·´´ º¿´´ «²¼»® ¿ ¬±«¹¸ ¼«¬§ ±º ½¿®» -¬¿²¼¿®¼ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿´´ ®»¿ó -±²¿¾´» -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¸¿®³ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²ó ¼·¬·±² ±º ¬¸»·® °®»³·-»-ô ±¬¸»® ¸±¬»´ ¹«»-¬-ô ±® »ª»² ½®·³·²¿´-ò Ù»²»®¿´´§ô ¸±¬»´- ³«-¬ ©¿®² §±« ¿¾±«¬ µ²±©² ±® °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼-ò Ì¸·- ¼«¬§ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼¿²¹»® ®·-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ °®±°»®¬·»- °±-¬ -·¹²- ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ¼±±®©·´´ ¾» ´±½µ»¼ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» »¿½¸ »ª»²·²¹ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¹«»-¬- ³«-¬ «-» ¬¸»·® µ»§- ¬± ¹¿·² ¿½½»--ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ·²º±®³ ¹«»-¬- ¿¾±«¬ ¿ ®¿-¸ ±º ½¿® ¬¸»º¬- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ «²´»-- ¬¸»º¬- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ ±² ¸±¬»´ °®»³·-»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ¸±¬»´ ¹·ª»- §±« ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¿½¬ ´»-- ½¿«¬·±«-´§ ¬¸¿² «-«¿Ó-«½¸ ¿- ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ·- -¿º» ¬± ¶±¹ ±² -¬®»»¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸±¬»Ó·¬- ±©²»®- ½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» ·º §±« -«ºº»® ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ò ×º §±« º¿´´ ±² ¬¸» ¸±¬»´ °®±°»®¬§ ¼«» ¬± -´·°°·²¹ ±® ¬®·°°·²¹ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¾» ´·¿¾´» º±® §±«® ·²¶«®·»-ò Ó¿²§ -´·°ó¿²¼óº¿´´ ·²¶«®·»- ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±³³±² ¸¿¦¿®¼-ô -«½¸ ¿- ·½» ±® -²±© ±² ¿ -·¼»©¿´µô -°·´´»¼ º±±¼ ±® ¼®·²µ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ¾¿® ±®

èï

èî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

®»-¬¿«®¿²¬ô ±® ®¿·²©¿¬»® ±² ¬¸» ´±¾¾§ º´±±®ò Ñ¬¸»® ¿½½·¼»²¬- ¸¿°ó °»² ¼«» ¬± ¾«·´¼·²¹ ±® ¼»-·¹² º´¿©-ô -«½¸ ¿- -¬»»° -¬»°- ±® -¬¿·®-ô °±±® °¿®µ·²¹ ´±¬ ´·¹¸¬·²¹ô ±® ¿¹·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ·² ²»»¼ ±º ®»²±ª¿¬·±²ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ¸±¬»´K- ¼«¬§ ±º ½¿®» ¾»¹·²- ²±¬ ©¸»² ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±² ·- ½®»¿¬»¼ øº±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¬¸» -²±© º¿´´- ±² ¬¸» -·¼»©¿´µ÷ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¸±¬»´ º¿·´- ¬± ¬¿µ» ®»¿-±²ó ¿¾´» -¬»°- ¬± ½±®®»½¬ ±® ®»³±ª» ¬¸» ¸¿¦¿®¼ò Í·³°´§ -´·°°·²¹ ©¸·´» ±² ¬¸» ¸±¬»´K- °®»³·-»- ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿«¬±³¿¬·½ ´·¿ó ¾·´·¬§O¬¸» µ»§ ¯«»-¬·±²- ¿®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸±¬»´ µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ¬± º·¨ ·¬ò Ì¸» ¼«¬§ ¿´-± ¾»¹·²- ©¸»² ¬¸» ¸±¬»´ º¿·´- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ±® ²»¹´»½¬- ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ½±®®»½¬ ¼»-·¹² º´¿©- ø-«½¸ ¿- ·²-¬¿´´·²¹ ²±²-µ·¼ -«®º¿½»- ±² ±«¬-·¼» -¬»°- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²» ¬± º®»»¦·²¹ ·² ©·²¬»® ½±²¼·¬·±²-÷ò ×º §±« -«ºº»® ¿² ·²¶«®§ ¬¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾«·´¼·²¹ º´¿©-ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô º·®» ½±¼»ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±®¼·²¿²½»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ò Ø±¬»´- ³«-¬ º±´´±© ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô ©¿¬»® -«°°´§ô »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô º·®» °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ -·³·´¿® ½±²-¬®«½¬·±² ·--«»-ò ×º ¬¸» ¸±¬»´ º¿·´»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ½±¼» °®±°»®´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± §±«® ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹»ô ¬¸¿¬ º¿·´«®» ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ²»¹´·¹»²½» °»® -»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¸±¬»´ ½¿²²±¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬- º¿·´«®» ¬± ¿½¬ ©¿- ®»¿-±²¿¾´»ô ¾»½¿«-» ´¿©- ¿®» °®»-«³»¼ ±² ¬¸»·® º¿½» ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´»ò ß´-±ô ¬¸» ¸±¬»´ ³«-¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ±«¬ó ´·²»¼ ·² ·¬- »³°´±§»»ô º®¿²½¸·-»®ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ³¿²«¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ´±¼¹·²¹ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¸±¬»´K- º®¿²½¸·-»® ±® °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ·--«»- ¹«·¼»´·²»®»¯«·®·²¹ ·¬- °®±°»®¬·»- ¬± °®±ª·¼» ³±¬·±²ó-»²-·¬·ª» ´·¹¸¬- ·² ·¬°¿®µ·²¹ ´±¬-ô ¾«¬ §±«® ¸±¬»´ ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ §±« -«ºº»®»¼ ·²¶«®§ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»² ¬¸·- º¿·´«®» ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» º®¿²½¸·-»®K- -¬¿²¼¿®¼- ©·´´ ´·µ»´§ ½±²-¬·¬«¬» ²»¹´·¹»²½»ò É·¬¸ -»ª»®¿´ ¸·¹¸ó°®±º·´» ¾´¿¦»- ·² ¬¸» ïççð-ô º·®» -¿º»¬§ ¸¿¾»½±³» ¿ ¹®±©·²¹ ½±²½»®² º±® ¸±¬»´-ò Þ«·´¼·²¹ ½±¼» ®»¯«·®»ó ³»²¬- ¬± °®»ª»²¬ ±® ½±²¬¿·² º·®»- ·² ¸±¬»´- ¬»²¼ ¬± ¾» ª»®§

´±¼¹·²¹

-¬®·²¹»²¬ô ¾»½¿«-» ¹«»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±°ó »®¬§ ¿²¼ ³¿§ ¾»½±³» ½±²º«-»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½¬«¿´ º·®»ò ×º §±« ¿®» ·²¶«®»¼ ¼«®·²¹ ¿ º·®»ô ¿²§ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» º·®» ½±¼» ½±«´¼ ¾» ¹®±«²¼- º±® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ´·¿¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ©±®µô ¿ ´¿½µ ±º »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ ±® ¿´¿®³ -§-¬»³-ô ±® ½±²º«-·²¹ »ª¿½«¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- °±-¬»¼ º±® ¹«»-¬-ò Ì¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·»- »ª»² ·º ¬¸» ¸±¬»´ ©¿- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º·®»ô ±® ·º §±«® ·²¶«®·»- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ·¬-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾´¿¦»ò Í©·³³·²¹ °±±´- ¿®» ¿²±¬¸»® ½±³³±² ½¿«-» ±º ¸±¬»´ ·²¶«®·»-ò É¸·´» ³±®» ½´¿·³- ¿®·-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾¿¬¸®±±³ -´·°¿²¼ º¿´´-ô ´¿®¹»® ¶«®§ ¿©¿®¼- ®»-«´¬ º®±³ -©·³³·²¹ °±±´ ³·-¸¿°-ò Þ»½¿«-» °±±´- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ´¿®¹»® ±¾ª·±«- ¸¿¦¿®¼ ¬± ¹«»-¬-ô ¸±¬»´- ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ·²-«®» -¿º»¬§ ©¸·´» ·²-¬¿´´·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½»-- ¬± °±±´-ò ×² ³¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ¾¿-·½ -¬»°- -«½¸ ¿- °±-¬»¼ Í©·³ ß¬ Ç±«® Ñ©² Î·-µ -·¹²- ©·´´ ²±¬ ·²-«´¿¬» ¬¸» ¸±¬»´ º®±³ ´·¿¾·´·¬§ ·º ·¬ º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»½»--¿®§ -¬»°- ¬± ®»¼«½» °±¬»²ó ¬·¿´ ¼¿²¹»®-ò Ø±¬»´- ¸¿ª» ´±-¬ ½¿-»- ¾»½¿«-» ½±«®¬- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ »¨°»½¬ ½¸·´¼®»²ô ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®-ô ¿²¼ »ª»² ¹«»-¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼®·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬± ©¿²¼»® ·²¬± ¬¸» °±±´ ¿®»¿ ¿²¼ -«ºº»® ¸¿®³ò Ø±¬»´- ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ º«®²·-¸·²¹«-»¼ ·² ¬¸»·® ®±±³- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ -¿º» º±® »ª»®§¼¿§ «-»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ®»½ó ±¹²·¦» ¿²¼ ®»³»¼§ -«½¸ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ¬± -»½«®» ·²-«®¿²½» ¬± ½±ª»® ®»´¿¬»¼ ½´¿·³-ô -± ¬¸¿¬ §±« ¿- ¬¸» ¹«»-¬ ©·´´ ²±¬ ¾» º±®½»¼ ¬± ·²-°»½¬ »ª»®§ ¾»¼ ¿²¼ ¼»-µ ½¸¿·® ·² ¬¸» »²¬·®» ¸±¬»´ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»³ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¸±¬»´ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ·²¶«®·»- »ª»² ·º ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬´§ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹«»-¬ ³¿§ -«» ¬¸» ¸±¬»´ º±® ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ ©¸·´» »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ±² ¬¸» ¸±¬»´ °®»³·-»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ·±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°¿²§ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ´·¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ·- -·¬«¿¬»¼ ±² ¸±¬»´ °®±°»®¬§ò Ì¸» ¸±¬»´ ±©»- ·¬- ¸·¹¸»-¬ ¼«¬§ ±º ½¿®» ¬± °¿§·²¹ ¹«»-¬-ò É¸·´» ¬¸» ½±«®¬- ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´´§ °®±ª»¼ -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ¹«»-¬-K ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¸±¬»´-ô §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ ®·¹¸¬

èí

èì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹»- ·º §±« ¿®» ¸«®¬ ¾»½¿«-» §±« ¿½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ±® §±« ·¹²±®»¼ ¾¿-·½ ½±³³±² -»²-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± -¬¿²¼ ±² ¿ ¼»-µ ½¸¿·® ·² §±«® ®±±³ ¿¬ ¿ ¾»¼ó¿²¼ó ¾®»¿µº¿-¬ ·²² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½»·´·²¹ º¿² ±ª»® §±«® ¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·® ½±´´¿°-»- «²¼»® §±«ô ¿ ¶«¼¹» ³·¹¸¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²² ·- èðû ´·¿¾´» º±® ¬¸» -¸±¼¼§ -¬¿¬» ±º ¬¸» ½¸¿·®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» îðû ´·¿¾´» º±® «-·²¹ °±±® ¶«¼¹³»²¬ ·² ½´·³¾·²¹ ¿¬±° ¬¸» ½¸¿·® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ì¸»®»º±®»ô §±«® üïððôððð ¶«¼¹³»²¬ ·- ®»¼«½»¼ ¬± üèðôðððò

Ý®·³»×º §±« ¿®» ¸«®¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½®·³»- ½±³³·¬¬»¼ ±² ±® ²»¿® ¸±¬»´ °®±°»®¬§ô §±« ³¿§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¸±¬»´ ´·¿¾´» «²´»-- ¬¸» ½®·³» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ øº±® »¨¿³°´»ô °®±ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® ´·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ¸±¬»´ °¿®µ·²¹ ´±¬÷ò Ñ²» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ·- ·º ¬¸» ¸±¬»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½®·³» ®¿¬»ò ×º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ¸±¬»´K- ¹»²»®¿´ ¼«¬§ ¬± ©¿®² §±« ¿¾±«¬ ¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±²³¿§ ®»¯«·®» ·¬ ¬± ©¿®² §±« ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½®·³» ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¸±¬»´ °®±°»®¬§ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ½®·³» ®¿¬» ³¿§ ¾»ô -±³» ½±«®¬- ³¿§ º·²¼ Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸» ¸±¬»´ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ´·¿¾´» º±® ½®·³»- ·º ¬¸» ¸±¬»´ º¿·´»¼ ¬± Ú±´´±© ¬¸»-» -¿º»¬§ ¬·°- º®±³ ¸±¬»´ ¬¿µ» ¾¿-·½ -»½«®·¬§ -¬»°- -«½¸ -»½«®·¬§ »¨°»®¬-ò ¿- ·²-¬¿´´·²¹ ©±®µ·²¹ ´±½µ- ±² { Ë°±² ½¸»½µ·²¹ ·²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ¹«»-¬ ®±±³ ©·²¼±©- ¿²¼ -¬®¿²¹»®- ¸»¿® §±«® ²¿³» ¿²¼ ®±±³ ¼±±®-ò ×² ±²» ª»®§ º¿³±«²«³¾»®ò ½¿-»ô ¬¸» -·²¹»® Ý±²²·» Ú®¿²½·{ ß´©¿§- «-» ¬¸» ¸±¬»´K- ³¿·² »²¬®¿²½»ò ©±² ¿ üîòë ³·´´·±² ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸±¬»´ ¿º¬»® -¸» ©¿{ Ý¸»½µ ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®- ·² §±«® °¸§-·½¿´´§ ¿--¿«´¬»¼ ·² ¸»® ®±±³ º±® ©±®µ·²¹ ´±½µ-ò ¸±¬»´ ®±±³å ¬¸» ½±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ { Ò»ª»® ´»¿ª» §±«® ®±±³ ¼±±® ±°»² ©¸»² ½¿®®§·²¹ ´«¹¹¿¹» ±® «-·²¹ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»-ò

´±¼¹·²¹

¬¸» ¸±¬»´ ©¿- ´·¿¾´» ¾»½¿«-» ¸»® ®±±³K- ¼±±® ´±½µ- ½±«´¼ ¾» »¿-·´§ ±°»²»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò ×º ¿ ¸±¬»´ »³°´±§»» ®±¾- ±® ·²¶«®»- §±«ô ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¿½¬- ¾§ ·¬- »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°»- ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ò Ûª»² ·º ¬¸» ©±®µ»® ½±³ó ³·¬- ¿ ½®·³» ±² ¸±¬»´ °®±°»®¬§ ©¸·´» ±ºº ¼«¬§ ±® ¿½¬·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¸·- ±® ¸»® »³°´±§³»²¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ±©»- ¹«»-¬- ¬¸» ¼«¬§ ±º ½¿®»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ¾» ´·¿¾´» ·º ·¬ º¿·´- ¬± -«°»®ª·-» »³°´±§»»- °®±°»®´§ô ±® ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ ¿ ½±³°´»¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» »³°´±§»» ·² ¯«»-¬·±²ò ×º ¿²±¬¸»® ¹«»-¬ ¿--¿«´¬- §±«ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·»-ò Ì¸» ¸±¬»´ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ®»-°±²-·¾´» ±²´§ ·º ¬¸» ¿--¿«´¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º±®»-»»² ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸±¬»´ -¸±«´¼ ¿½¬ ·º ¿ ¹«»-¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¼®«²µ ¿²¼ ¾»½±³»¿¹¹®»--·ª» ¬±©¿®¼ ±¬¸»® ¹«»-¬- ·² ¬¸» ½±®®·¼±® ±«¬-·¼» ¸·- ±® ¸»® ®±±³ò

Í¬±´»² Ð®±°»®¬§ Ø±¬»´- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¼«¬§ ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® °»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹-ô ¿- ©»´´ ¿- §±«®-»´ºò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼«¬§ º±® ¾»´±²¹·²¹½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾§ ¸±¬»´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸±¬»´ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °®±¸·¾·¬ º·®»¿®³-ô ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ¸¿®³ ±® ½±²½»®² º±® ±¬¸»® ¹«»-¬- ±® ¬¸» ¸±¬»´ °®»³·-»-ò Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¸±¬»´- ©»®» ½±³°´»¬»´§ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ¼¿³ó ¿¹»ô ´±--ô ±® ¬¸»º¬ ±º ¿ ¹«»-¬K- °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ò Ì±¼¿§ô ¸±©ó »ª»®ô ³±-¬ -¬¿¬»- ¸¿ª» °´¿½»¼ ´·³·¬- ±² ¿ ¸±¬»´K- ´·¿¾·´·¬§ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ º±´´±©- ½»®¬¿·² ®»¹«´¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±¬»´- ³«-¬ °®±ó ª·¼» ¿ -¿º» º±® -¬±®·²¹ ¿ ¹«»-¬K- ½¿-¸ô ¶»©»´®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«¿¾´» °®±°»®¬§ò Ì¸» ¸±¬»´ ³«-¬ ·²º±®³ ¹«»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿º» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»·® «-»å ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿- ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·¬»³- ´»º¬ ·² ¬¸» -¿º»å ¿²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» ·º ¬¸» ¹«»-¬ ½¸±±-»- ²±¬ ¬± µ»»° ª¿´«¿¾´»- ·² ¬¸» -¿º»ò Í±³»¬·³»-ô ¸±¬»´- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½´¿·³ ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ °±-¬»¼ ²±¬·½»-ô -«½¸ ¿- Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±®

èë

èê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¿²§ ´±-- -«ºº»®»¼ ¾§ ¹«»-¬- ±® ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹-ò ×² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ¸±¬»´ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹¿·² ³±®» °®±¬»½¬·±² ¬¸¿² ·- ¿´´±©»¼ ¹»²»®¿´´§ «²¼»® -¬¿¬» ´¿©-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ´±-» ¿²§ ´·¿ó ¾·´·¬§ °®±¬»½¬·±² ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¹«»-¬K- ´±-- ±® ·²¶«®§ò Ì¸» ®«´»- ·² ³¿²§ -¬¿¬»- ¹·ª» ¸±¬»´- ´»»©¿§ ¬± ¿½½»°¬ ª¿´«ó ¿¾´»- ¿¾±ª» ¿ -°»½·º·»¼ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ò Ó¿²§ ¸±¬»´- ¬±¼¿§ ©·´´ °®±ª·¼» ²±¬·½»- ø·² ¬¸» ½¸»½µó·² ³¿¬»®·¿´- ±® ±² ²±¬·½»- °±-¬»¼ ·² ¬¸» ®±±³-÷ ´·³·¬·²¹ ·¬- ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼±´´¿® ¿³±«²¬ º±® ·¬»³- -¬±®»¼ ·² ¬¸» -¿º»ô «²´»-- ¬¸» ¹«»-¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»½´¿®»- ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«»ò Í±³» -¬¿¬»- ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ ¸±¬»´ ¿½½»°¬·¬»³- º®±³ ¿ ¹«»-¬ ©¸± ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ -¬¿¬»¼ ª¿´«» »¨½»»¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ´·³·¬ º±® ¸±¬»´ ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸»² ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿- ©¿·ª»¼ ·¬- °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ®»·³¾«®-» ¬¸» ¹«»-¬ º±® ¬¸» º«´´ ª¿´«» ·º ¬¸» ¹±±¼- ¿®» ´±-¬ ±® ¼»-¬®±§»¼ò Ñ¬¸»® -¬¿¬»- ´·³·¬ ¬¸» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -¬¿¬«¬±®§ ¿³±«²¬ô »ª»² ·º ¬¸» ¹«»-¬ ¼»½´¿®»¼ ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«»ò ß´-±ô ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-°·½«±«-´§ °±-¬»¼ º±® §±« ¬± ®»¿¼ ±® ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ²±¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·³·¬ò Ì¸»-» -¬¿¬«¬±®§ ´·³·¬- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¿¬ ¿´´ ·º ¬¸» ª¿´«¿¾´»©»®» ´±-¬ ±® ¼»-¬®±§»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¸±¬»´K- ·²¬»²¬·±²¿´ ±® ²»¹´·ó ¹»²¬ ¿½¬-ò Ó¿²§ -¬¿¬» ´¿©- ´·³·¬·²¹ ¸±¬»´ ´·¿¾·´·¬§ ©»®» ©®·¬¬»² ¬± °®±¬»½¬ ¸±¬»´- º®±³ ¿½¬- ±«¬-·¼» ¬¸»·® ½±²¬®±´ô -«½¸ ¿- ¬±®ó ²¿¼±»-ô º·®»ô ±® ¿®³»¼ ®±¾¾»®§ò ×º ¬¸» ¸±¬»´ º¿·´- ¬± «-» ®»¿ó -±²¿¾´» ½¿®» ·² -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¹«»-¬-K ¼»°±-·¬»¼ °®±°»®¬§ô -«½¸ ¿- ®±«¬·²»´§ ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¿º» «²´±½µ»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸» ¸±¬»´ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¸»´¼ ½±³°´»¬»´§ ´·¿¾´» º±® ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò ß´-±ô ¹«»-¬- ³¿§ ®»½±ª»® ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸±¬»´ ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¬¸» -¬¿¬» ´¿© ´·³·¬·²¹ ·¬- ´·¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¸±¬»´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °±-¬ ½±²-°·½«±«- ²±¬·½»- ·² ¹«»-¬ ®±±³-ô ¾«¬ ¬¸» ¸±¬»´ ·²-¬»¿¼ °«¬- ·¬- ²±¬·½»- ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® ·²-·¼» ²·¹¸¬-¬¿²¼ ¼®¿©»®-ô ¬¸»² ¹«»-¬- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿¼»¯«¿¬» ²±¬·½»ò ×º §±« °´¿² ¬± -¬¿§ ·² ¸±¬»´- ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ô ¶»©»´®§ô ±® ±¬¸»® ª¿´«¿¾´»-ô º·²¼ ±«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ©¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´K- ³¿¨·³«³ ´·¿¾·´·¬§ ·² ·¬- -¬¿¬» ©·´´ ¾»ò ß´-±ô ½¸»½µ §±«® ¾«-·²»-- ´·¿¾·´·¬§ô ¸±³»±©²»®-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ´±±°¸±´»- ·² §±«® ½±ª»®¿¹»

´±¼¹·²¹

¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º §±«® °±--»--·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼·-½´¿·³»® -¿§·²¹ §±« ½¿²²±¬ º·´» ¿ ½´¿·³ ·º §±« º¿·´»¼ ¬± «-» ¬¸» ¸±¬»´K- -¿º» º±® -¬±®·²¹ ¬¸» ª¿´«ó ¿¾´»-÷ò Ç±« ³¿§ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ª¿´«¿¾´» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¿-·´§ -¬±®»¼ ·² ¿ ¸±¬»´ -¿º»ô ¾«¬ »¨½»»¼ -¬¿¬«¬±®§ ´·³·¬- º±® ¸±¬»´ ´·¿ó ¾·´·¬§ô -«½¸ ¿- ¼»-·¹²»® ¼®»--»- ¿²¼ º«® ½±¿¬-ò ×º ¬¸»-» ¹±±¼¿®» ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ô §±« ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ ·º §±« ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ·¬- ²»¹´·¹»²½»ò Í±³» ¶«®·-¼·½¬·±²¸±´¼ ¬¸» ¸±¬»´ ®»-°±²-·¾´» ±²´§ ·º ·¬ ©»®» ¹®±--´§ ²»¹´·¹»²¬ò Ì¸» ´·²» ¾»¬©»»² -·³°´» ²»¹´·¹»²½» ¿²¼ ¹®±-- ²»¹´·¹»²½» ½¿² ¾» º·²»ò Ý»²¬«®·»- ¿¹±ô ¸±¬»´- ©»®» -¬®·½¬´§ ´·¿¾´» º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸±®-»-ô ½¿®®·¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ì±¼¿§ô ¸±¬»´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ±²´§ ¬± »¨»®½·-» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ¬± °®±¬»½¬ §±«® ª»¸·½´»-ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ ¸±¬»´- °±-¬ -·¹²- ·² ·¬- °¿®µ·²¹ ´±¬¿²¼ °®·²¬ ¼·-½´¿·³»®- ±² °¿®µ·²¹ ¬·½µ»¬- »¨°®»--´§ ¼·-½´¿·³·²¹ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¹«»-¬-K ª»¸·½´»-ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹«»-¬-K ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» ¸±¬»´ô -«½¸ ¿- ½´±¬¸·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ½´»®µ º±® ¬¸» ¸±¬»´K- ´¿«²¼®§ -»®ª·½» ¿²¼ ´«¹ó ¹¿¹» -¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´´³¿² ·² ®»¬«®² º±® ¿ ½´¿·³ ½¸»½µò Ì¸·°»®-±²¿´ °®±°»®¬§ º¿´´- «²¼»® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¾¿·´³»²¬ô ·² ©¸·½¸ §±« ø¿- ¬¸» ±©²»® ±® ¾¿·´±®÷ ´»¿ª» ¹±±¼- ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² ø¬¸» ¾¿·´»»÷ô ©¸± ³«-¬ ®»¬«®² ¬¸» ¹±±¼- ¬± §±« ¿¬ -±³» º«¬«®» ¼¿¬» ±® ¾»½±³» ´·¿¾´» º±® ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¹±±¼-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ´¿«²¼®§ô ½¸»½µ»¼ ¾¿¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹«»-¬ °®±°»®¬§ ´»º¬ ·² ¬¸» ¸±¬»´K- ½«-¬±¼§ô ¬¸» ¸±¬»´ ³«-¬ »¨»®½·-» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¹±±¼- ±® ®»·³¾«®-» ¬¸» ¹«»-¬ º±® ¬¸» º«´´ ª¿´«» ·º ¬¸» ¹±±¼- ¿®» ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ò

Í»·¦»¼ Ð®±°»®¬§ ×² »¨¬®»³» ½¿-»- ©¸»®» ¿ ¹«»-¬ º¿·´- ¬± °¿§ ¬¸» ¸±¬»´ ½¸¿®¹»-ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ½¸±±-» ¬± -»·¦» ¬¸» ¹«»-¬K- °®±°»®¬§ ø·² ¬¸» ®±±³ô ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µô ±® ¿¬ ¬¸» ¾»´´ -¬¿²¼÷ ¿²¼ -»´´ ·¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾·´´ò Í±³» -¬¿¬»- ®»¯«·®» ¬¸» ¸±¬»´ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¹«»-¬

èé

èè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

²±¬·½» ¾»º±®» -»´´·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿²¼¿¬» -¿´»- ¿¬ °«¾´·½ ¿«½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ½¿-¸ ®¿·-»¼ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ¸±¬»´ ¾·´´ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¹«»-¬ò ×º ¬¸» ¹«»-¬ ³¿²¿¹»- ¬± °¿§ ¬¸» ¼»¾¬ ¾»º±®» ¬¸» -¿´» ¬¿µ»- °´¿½»ô ¬¸» °®±°»®¬§ ³«-¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¹«»-¬ ±²½» ¬¸» °¿§³»²¬ ·- ³¿¼»ò Ø±¬»´- ½¿² ½±²º·-½¿¬» ¿²¼ -»´´ ¿ ¹«»-¬K- °®±°»®¬§ ±²´§ ¬± °¿§ º±® ¿ ½«®®»²¬ ¸±¬»´ ¾·´Ó·º ¬¸» ¹«»-¬ ±©»- ³±²»§ ±² ¿ °®»ª·±«- ¾·´´ô ¬¸» ¸±¬»´ ½¿²²±¬ «-» ¬¸»-» º«²¼- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸¿¬ ¼»¾¬ò

´±¼¹·²¹

ØÑÌÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝÍ

ßÝÝÑÎ ØÑÌÛÔÍ ëíðð Ò±®¬¸ Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïì èððóîîïóìëìî ©©©ò¿½½±®¸±¬»´-ò½±³

ßÜßÓKÍ ÓßÎÕ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ïïííð Ñ´·ª» Þ´ª¼ò Í¬ò Ô±«·-ô ÓÑ êíïìï èððóìììóîíîê ©©©ò¿¼¿³-³¿®µò½±³

ßÓÛÎ×ÍË×ÌÛÍ éðð Î±«¬» ìêô Û¿-¬ Ú¿·®º·»´¼ô ÒÖ ðéððé èééóééìóêìêé ©©©ò¿³»®·-«·¬»-ò½±³

ßÍÌÑÒ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ îïëë Õ¿´¿µ¿«¿ ßª»²«» Í«·¬» ëðð Ø±²±´«´«ô Ø× çêèïë èééóççéóêêêé ©©©ò¿-¬±²¸±¬»´-ò½±³

èç

çð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÞßÎÝÛÔÑ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ Ð«²¬¿ Ý¿²¿ ÐòÑò Þ±¨ íïéé Ø·¹«»§ô Ü±³·²·½¿² Î»°«¾´·½ èððóçîìóëðìì ©©©ò¾¿®½»´±ò½±³

ÞßÇÓÑÒÌ ×ÒÒÍ ú ÍË×ÌÛÍ ÐòÑò Þ±¨ îêíê Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ éèîçç èêêóçççóïïïï ©©©ò¾¿§³±²¬·²²-ò½±³

ÞÛÍÌ ÉÛÍÌÛÎÒ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÐòÑò Þ±¨ ìîððé Ð¸±»²·¨ô ßÆ èëðèðóîððé èððóéèðóéîíì ©©©ò¾»-¬©»-¬»®²ò½±³

ÝßÓÞÛÎÔÛÇ ØÑÌÛÔÍ íðêð Ð»¿½¸¬®»» Î±¿¼ Í«·¬» ïéðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðë èððóíëçóêëëî ©©©ò½¿³¾»®´»§¸±¬»´-ò½±³

ÝØÑ×ÝÛ ØÑÌÛÔÍ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò½¸±·½»¸±¬»´-ò½±³

´±¼¹·²¹

ÝÔßÎ×ÑÒ ØÑÌÛÔÍô ×ÒÒÍô ÎÛÍÑÎÌÍ ú ÍË×ÌÛÍ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò½´¿®·±²·²²ò½±³

ÝÔËÞ ÓÛÜ éë Ê¿´»²½·¿ ßª»²«» ïî¬¸ Ú´±±® Ý±®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ ííïíì èèèóçíîóîëèî ©©©ò½´«¾³»¼ò½±³

ÝÑÓÚÑÎÌ ×ÒÒÍ ú ÍË×ÌÛÍ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò½±³º±®¬·²²ò½±³

ÝÑËÒÌÎÇ ×ÒÒÍ ú ÍË×ÌÛÍ ÞÇ ÝßÎÔÍÑÒ ïïíìð Þ´±²¼± Í¬®»»¬ Ñ³¿¸¿ô ÒÛ êèïêì èððóìëêóìððð ©©©ò½±«²¬®§·²²-ò½±³

ÝÑËÎÌÇßÎÜ ÞÇ ÓßÎÎ×ÑÌÌ Ó¿®®·±¬¬ Ü®·ª» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îððëè èèèóîíêóîìîé ©©©ò½±«®¬§¿®¼ò½±³

çï

çî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÝÎÑÉÒÛ ÐÔßÆß ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ í Î¿ª·²·¿ Ü®·ª» Í«·¬» îçðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíìê èððóîóÝÎÑÉÒÛ ©©©ò½®±©²»°´¿¦¿ò½±³

ÜßÇÍ ×ÒÒÍ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß ï Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóÜßÇÍó×ÒÒ ©©©ò¼¿§-·²²ò½±³

ÜÑËÞÔÛÌÎÛÛ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ çííê Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ü®·ª» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïð èððóîîîóèéíí ©©©ò¼±«¾´»¬®»»ò½±³

ÜÎËÎÇ ØÑÌÛÔÍ ïðèðï Ð»¿® Ì®»» Ô¿²» Í¬ò Ô±«·-ô ÓÑ êíðéì èððóÜÎËÎÇó×ÒÒ ©©©ò¼®«®§¸±¬»´-ò½±³

ÛÝÑÒÑ ÔÑÜÙÛ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò»½±²±´±¼¹»ò½±³

´±¼¹·²¹

ÛÓÞßÍÍÇ ÍË×ÌÛÍ ØÑÌÛÔÍ çííê Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ü®·ª» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïð èððóÛÓÞßÍÍÇ ©©©ò»³¾¿--§-«·¬»-ò½±³

ÛÈÌÛÒÜÛÜ ÍÌßÇ ßÓÛÎ×Ýß ïðð Ü«²¾¿® Í¬®»»¬ Í°¿®¬¿²¾«®¹ô ÍÝ îçíðê èððóèðìóíéîì ©©©ò»¨¬»²¼»¼-¬¿§¿³»®·½¿ò½±³

Úß×ÎÚ×ÛÔÜ ×ÒÒ ú ÍË×ÌÛÍ ÞÇ ÓßÎÎ×ÑÌÌ Ó¿®®·±¬¬ Ü®·ª» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððëè èððóîîèóîèðð ©©©òº¿·®º·»´¼·²²ò½±³

Úß×ÎÓÑÒÌ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ïðð É»´´·²¹¬±² Í¬®»»¬ É»-¬ ÐòÑò Þ±¨ ìð Ì±®±²¬±ô ÑÒ ÓëÕ ïÞé ÝßÒßÜß èððóîëéóéëìì ©©©òº¿·®³±²¬ò½±³

ÚÑËÎ ÍÛßÍÑÒÍ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ïïêë Ô»-´·» Í¬®»»¬ Ì±®±²¬±ô ÑÒ ÓíÝ îÕè ÝßÒßÜß èððóèïçóëðëí ©©©òº±«®-»¿-±²-ò½±³

çí

çì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ØßÓÐÌÑÒ ×ÒÒÍ ú ÍË×ÌÛÍ çííê Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ü®·ª» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïð èððóìîêóéèêê ©©©ò¸¿³°¬±²·²²ò½±³

ØßÎÎßØKÍ ØÑÌÛÔÍ ï Ø¿®®¿¸K- Ý±«®¬ Ô¿- Ê»¹¿-ô ÒÊ èçïïç èððóØßÎÎßØÍ ©©©ò¸¿®®¿¸-ò½±³

ØßÉÌØÑÎÒ ÍË×ÌÛÍ ïí Ý±®°±®¿¬» Í¯«¿®» Í«·¬» îëð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíîç èððóëîéóïïíí ©©©ò¸¿©¬¸±®²ò½±³

ØÛÔÓÍÔÛÇ ØÑÌÛÔÍ îíð Ð¿®µ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðïêç èððóîîïóìçèî ©©©ò¸»´³-´»§¸±¬»´-ò½±³

Ø×ÔÌÑÒ ØÑÌÛÔÍ çííê Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ü®·ª» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïð èððóØ×ÔÌÑÒÍ ©©©ò¸·´¬±²ò½±³

´±¼¹·²¹

Ø×ÔÌÑÒ ÙßÎÜÛÒ ×ÒÒÍ çííê Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ü®·ª» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïð èééóÍÌßÇóØÙ× ©©©ò¸·´¬±²¹¿®¼»²·²²ò½±³

Ø×ÍÌÑÎ×Ý ØÑÌÛÔÍ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß ïéèë Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ßª»ò ÒòÉò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê îðîóëèèóêððð ©©©ò²¿¬·±²¿´¬®«-¬ò±®¹

ØÑÔ×ÜßÇ ×ÒÒ í Î¿ª·²·¿ Ü®·ª» Í«·¬» îçðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíìê èððóØÑÔ×ÜßÇ ©©©ò¸±´·¼¿§ó·²²ò½±³

ØÑÔ×ÜßÇ ×ÒÒ ÛÈÐÎÛÍÍ í Î¿ª·²·¿ Ü®·ª» Í«·¬» îçðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíìê èððóØÑÔ×ÜßÇ ©©©ò¸·»¨°®»--ò½±³ ØÑÓÛÉÑÑÜ ÍË×ÌÛÍ ÞÇ Ø×ÔÌÑÒ çííê Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ü®·ª» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïð èððóîîëóëìêê ©©©ò¸±³»©±±¼ó-«·¬»-ò½±³

çë

çê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ØÑÉßÎÜ ÖÑØÒÍÑÒ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ï Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóììêóìêëê ©©©ò¸±¶±ò½±³

ØÇßÌÌ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ îðð Éò Ó¿¼·-±² Í¬®»»¬ íè¬¸ Ú´±±® Ý¸·½¿¹±ô ×Ô êðêðê èððóîííóïîíì ©©©ò¸§¿¬¬ò½±³

×ÒÒÍ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß éëë Î¿·²¬®»» Ü®·ª» Í«·¬» îðð Ý¿®´-¾¿¼ô Ýß çîððç èððóèîêóðééè ©©©ò·²²-±º¿³»®·½¿ò½±³

×ÒÌÛÎÝÑÒÌ×ÒÛÒÌßÔ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ í Î¿ª·²·¿ Ü®·ª» Í«·¬» îçðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíìê èððóíîéóðîðð ©©©ò·²¬»®½±²¬·ò½±³ ÖÑ×Û ÜÛ Ê×ÊÎÛ ØÑÍÐ×ÌßÔ×ÌÇ ëêé Í«¬¬»® Í¬®»»¬ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðî èððóéíèóéìéé ©©©ò¶¼ª¸±-°·¬¿´·¬§ò½±³

´±¼¹·²¹

ÖÑÔÔÇ ØÑÌÛÔÍ îî Ûò íè¬¸ Í¬®»»¬ Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê èððóîîïóîêîê ©©©ò¶±´´§¸±¬»´-ò·¬

ÕÛÓÐ×ÒÍÕ× ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ çç Ð¿®µ ßª»²«» ïð¬¸ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê èððóìîêóíïíë ©©©òµ»³°·²-µ·ò½±³

ÕÒ×ÙØÌÍ ×ÒÒ ï Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóèìíóëêìì ©©©òµ²·¹¸¬-·²²ò½±³

Ôß ÏË×ÒÌß ×ÒÒÍ ú ÍË×ÌÛÍ ÐòÑò Þ±¨ îêíê Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ éèîçç èððóéîëóïêêï ©©©ò´¿¯«·²¬¿ò½±³

ÔÛßÜ×ÒÙ ØÑÌÛÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ çç Ð¿®µ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê èððóéìëóèèèí ©©©ò´¸©ò½±³

çé

çè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÔÛ ÓÛÎ×Ü×ÛÒ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ìîð Ô»¨·²¹¬±² ßª»²«» Í«·¬» ïéïè Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðïéð èððóîëíóðèêï ©©©ò´»³»®·¼·»²ò½±³

ÔÑÛÉÍ ØÑÌÛÔÍ êêé Ó¿¼·-±² ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîï èððóîíóÔÑÛÉÍ ©©©ò´±»©-¸±¬»´-ò½±³

Óß×ÒÍÌßÇ ÍË×ÌÛÍ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò³¿·²-¬¿§-«·¬»-ò½±³

ÓßÒÜßÎ×Ò ÑÎ×ÛÒÌßÔ ØÑÌÛÔ ÙÎÑËÐ ëðç Ó¿¼·-±² ßª»²«» Í«·¬» ïèðð Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîî èêêóëîêóêëêé ©©©ò³¿²¼¿®·²ó±®·»²¬¿´ò½±³ ÓßÎÝ ÎÛÍÑÎÌÍ ØßÉß×× îïëë Õ¿´¿µ¿«¿ ßª»²«» í®¼ Ú´±±® Ø±²±´«´«ô Ø× çêèïë èððóëíëóððèë ©©©ò³¿®½®»-±®¬-ò½±³

´±¼¹·²¹

ÓßÎÎ×ÑÌÌ ØÑÌÛÔÍô ÎÛÍÑÎÌÍ ú ÍË×ÌÛÍ Ó¿®®·±¬¬ Ü®·ª» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððëè èððóîîèóçîçð ©©©ò³¿®®·±¬¬ò½±³

ÓÑÌÛÔ ê ïìêëï Ü¿´´¿- Ð¿®µ©¿§ Í«·¬» ëðð Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîëì èððóìóÓÑÌÛÔê ©©©ò³±¬»´êò½±³

ÒÛÉ ÑÌßÒ× ØÑÌÛÔÍ ëîð Ó¿¼·-±² ßª»²«» îì¬¸ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîî èððóìîïóèéçë ©©©ò²»©±¬¿²·¸±¬»´-ò½±³

Ò×ÕÕÑ ØÑÌÛÔÍ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ îîî Ó¿-±² Í¬®»»¬ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðî èððóêìëóëêèé ©©©ò²·µµ±¸±¬»´-ò½±³ ÒÑÊÑÌÛÔ ëíðð Òò Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïì èððóÒÑÊÑÌÛÔ ©©©ò²±ª±¬»´ò½±³

çç

ïðð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÑÞÛÎÑ× ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ëðç Ó¿¼·-±² ßª»²«» Í«·¬» ïçðê Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîî èððóëóÑÞÛÎÑ× ©©©ò±¾»®±·¸±¬»´-ò½±³

ÑÓÒ× ØÑÌÛÔÍ ìîð Ü»½µ»® Ü®·ª» Í«·¬» îðð ×®ª·²¹ô ÌÈ éëðêî èððóÌØÛóÑÓÒ× ©©©ò±³²·¸±¬»´-ò½±³

ÑËÌÎ×ÙÙÛÎ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ îíéë Õ«¸·± ßª»²«» Ø±²±´«´«ô Ø× çêèïëóîççî èððóêèèóéììì ©©©ò±«¬®·¹¹»®ò½±³

ÐßÒ ÐßÝ×Ú×Ý ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ëðð Ð±-¬ Í¬®»»¬ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðî èððóíîéóèëèë ©©©ò°¿²°¿½·º·½ò½±³ ÐßÎÕ ×ÒÒ ú ÐßÎÕ ÐÔßÝÛ ØÑÌÛÔÍ ïïíìð Þ±²¼± Í¬®»»¬ Ñ³¿¸¿ô ÒÛ êèïêì èððóêéðóéîéë ©©©ò°¿®µ¸¬´-ò½±³

´±¼¹·²¹

ÐÎÛÚÛÎÎÛÜ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ íïï Íò É¿½µ»® Ü®·ª» Í«·¬» ïçðð Ý¸·½¿¹±ô ×Ô êðêðê èððóíîíóéëðð ©©©ò°®»º»®®»¼¸±¬»´-ò½±³

ÏËßÔ×ÌÇ ×ÒÒÍô ØÑÌÛÔÍ ú ÍË×ÌÛÍ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò¯«¿´·¬§·²²ò½±³

ÎßÜ×ÍÍÑÒ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ ÐòÑò Þ±¨ ëçïëç Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìëçóèîðì èððóíííóíííí ©©©ò®¿¼·--±²ò½±³

ÎßÓßÜß ÚÎßÒÝØ×ÍÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ï Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóîéîóêîíî ©©©ò®¿³¿¼¿ò½±³

ÎÛÜ Ô×ÑÒ ØÑÌÛÔÍ ú ×ÒÒÍ îðï Éò Ò±®¬¸ Î·ª»® Ü®·ª» Í°±µ¿²»ô Éß ççîðï èððóÎÛÜóÔ×ÑÒ ©©©ò®»¼´·±²ò½±³

ïðï

ïðî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÎÛÜ ÎÑÑÚ ×ÒÒÍ ïìêëï Ü¿´´¿- Ð¿®µ©¿§ Í«·¬» ëðð Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîëì èððóÎÛÜóÎÑÑÚ ©©©ò®»¼®±±ºò½±³

ÎÛÙßÔ ØÑÌÛÔÍ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ïèñÚ Ð¿´·¾«®¹ Ð´¿¦¿ êè Ç»» É± Í¬®»»¬ Ý¿«-»©¿§ Þ¿§ô Ø±²¹ Õ±²¹ èððóîîîóèèèè ©©©ò®»¹¿´¸±¬»´ò½±³

ÎÛÙÛÒÌ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ØÑÌÛÔÍ ÐòÑò Þ±¨ ëçïëç Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìëçóèîëì èððóëìëóìððð ©©©ò®»¹»²¬¸±¬»´-ò½±³

ÎÛÔß×Í ú ÝØßÌÛßËÈ ïìè Û¿-¬ êí®¼ Í¬®»»¬ Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîï èððóÎÛÔß×Íóè ©©©ò®»´¿·-½¸¿¬»¿«¨ò½±³

ÎÛÒß×ÍÍßÒÝÛ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ Ó¿®®·±¬¬ Ü®·ª» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððëè èððóØÑÌÛÔÍóï ©©©ò®»²¿·--¿²½»¸±¬»´-ò½±³

´±¼¹·²¹

ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛ ×ÒÒ ÞÇ ÓßÎÎ×ÑÌÌ Ó¿®®·±¬¬ Ü®·ª» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððëè èððóííïóíïíï ©©©ò®»-·¼»²½»·²²ò½±³

Î×ÌÆ ÝßÎÔÌÑÒ ØÑÌÛÔ ÝÑÓÐßÒÇ ìììë É·´´¿®¼ ßª»²«» Í«·¬» èðð Ý¸»ª§ Ý¸¿-»ô ÓÜ îðèïë èððóîìïóíííí ©©©ò®·¬¦½¿®´¬±²ò½±³

ÎÑÜÛÉßÇ ×ÒÒÍ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò®±¼»©¿§·²²ò½±³

ÎÑÍÛÉÑÑÜ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ëðð Ý®»-½»²¬ Ý±«®¬ Í«·¬» íðð Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîðï èèèóÎÑÍÛÉÑÑÜ ©©©ò®±-»©±±¼¸±¬»´-ò½±³ ÍßÒÜßÔÍ ÎÛÍÑÎÌÍ ìçëð ÍÉ éî²¼ ßª»²«» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïëë èððóÍßÒÜßÔÍ ©©©ò-¿²¼¿´-ò½±³

ïðí

ïðì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÍßÒÜÍ ÎÛÍÑÎÌÍ ÐòÑò Þ±¨ îççè Ó§®¬´» Þ»¿½¸ô ÍÝ îçëéè èððóèìëóêéðï ©©©ò-¿²¼-®»-±®¬-ò½±³

ÍØßÒÙÎ×óÔß ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ëééé Éò Ý»²¬«®§ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ïïðë Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððìë èððóçìîóëðëð ©©©ò-¸¿²¹®·ó´¿ò½±³

ÍØÛÎßÌÑÒ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ééé É»-¬½¸»-¬»® ßª»²«» É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒÇ ïðêðì èððóíîëóíëíë ©©©ò-¸»®¿¬±²ò½±³

ÍØ×ÔÑ ×ÒÒÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ïïêðð ÍÉ Í¸·´± Ô¿²» Ð±®¬´¿²¼ô ÑÎ çéîîë èððóîîîóîîìì ©©©ò-¸·´±·²²-ò½±³

ÍØÑÒÛÇùÍ ×ÒÒÍ ïíð Ó¿°´» Ü®·ª» Ò±®¬¸ Ø»²¼»®-±²ª·´´»ô ÌÒ íéðéë èððóëëîó×ÒÒÍ ©©©ò-¸±²»§-·²²ò½±³

´±¼¹·²¹

Í×ÙÒßÌËÎÛ ×ÒÒ ØÑÌÛÔÍ è Ð»®·³»¬»® Ý»²¬»® Û¿-¬ Í«·¬» èðëð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíìê èððóÖßÓÛÍÑÒ ©©©ò¶¿³»-±²·²²-ò½±³

ÍÔÛÛÐ ×ÒÒÍ ïðéëð Ý±´«³¾·¿ Ð·µ» Í·´ª»® Í°®·²¹ô ÓÜ îðçðï èééóìîìóêìîí ©©©ò-´»»°·²²ò½±³

ÍÓßÔÔ ÔËÈËÎÇ ØÑÌÛÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ïìêéí Ó·¼©¿§ Î±¿¼ Í«·¬» îðï ß¼¼·-±²ô ÌÈ éëððï èððóëîëóìèðð ©©©ò-´¸ò½±³

ÍÑÚ×ÌÛÔ ëíðð Òò Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïì èððóÍÑÚ×ÌÛÔ ©©©ò-±º·¬»´ò½±³

ÍÑÔ ÓÛÔ×ß ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ïððð Þ®·½µ»´´ ßª»²«» Í«·¬» ëðð Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíï èèèóçëÓÛÔ×ß ©©©ò-±´³»´·¿ò½±³

ïðë

ïðê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÍÑÒÛÍÌß ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ØÑÌÛÔÍ ïïê Ø«²¬·²¹¬±² ßª»²«» Þ±-¬±²ô Óß ðîïïê èððóÍÑÒÛÍÌß ©©©ò-±²»-¬¿ò½±³

ÍÌßÎÉÑÑÜ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ ïïïï É»-¬½¸»-¬»® ßª»²«» É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒÇ ïðêðì çïìóêìðóèïðð ©©©ò-¬¿®©±±¼ò½±³

ÍÌßÇÞÎ×ÜÙÛ ÍË×ÌÛÍ ÞÇ ØÑÔ×ÜßÇ ×ÒÒ í Î¿ª·²·¿ Ü®·ª» Í«·¬» îçðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíìê èððóîíèóèððð ©©©ò-¬¿§¾®·¼¹»-«·¬»-ò½±³

ÍÌÛÎÔ×ÒÙ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ íïï Íò É¿½µ»® Ü®·ª» Í«·¬» ïçðð Ý¸·½¿¹±ô ×Ô êðêðê èððóêíéóéîðð ©©©ò-¬»®´·²¹¸±¬»´-ò½±³ ÍÌò ÎÛÙ×Í ØÑÌÛÔÍ ééé É»-¬½¸»-¬»® ßª»²«» É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒÇ ïðêðì èèèóêîëóëïìì ©©©ò-¬®»¹·-ò½±³

´±¼¹·²¹

ÍÌËÜ×ÑÐÔËÍ ØÑÌÛÔÍ ïðð Ü«²¾¿® Í¬®»»¬ Í«·¬» îðð Í°¿®¬¿²¾«®¹ô ÍÝ îçíðê èððóèðìóíéîì ©©©ò»¨¬»²¼»¼-¬¿§¿³»®·½¿ò½±³

ÍËÓÓ×Ì ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ îðð Éò ëé¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» ëðî Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïç èððóìëéóìððð ©©©ò-«³³·¬¸±¬»´-ò½±³

ÍËÐÛÎ è ÓÑÌÛÔÍ ïçïð è¬¸ ßª»òô ÒÛ ÐòÑò Þ±¨ ìðçð ß¾»®¼»»²ô ÍÜ ëéìðîóìðçð èððóèððóèððð ©©©ò-«°»®èò½±³

ÍËÐÛÎÝÔËÞÍ îðîï Ø¿§»- Í¬®»»¬ ÐòÑò Þ±¨ îîîèðð Ø±´´§©±±¼ô ÚÔ ííðîð èððóÙÑóÍËÐÛÎ ©©©ò-«°»®½´«¾-ò½±³

ÌßÖ ØÑÌÛÔÍô ÎÛÍÑÎÌÍ ú ÐßÔßÝÛÍ çç Ð¿®µ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê èððóììóËÌÛÔÔ ©©©ò¬¿¶¸±¬»´-ò½±³

ïðé

ïðè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÌØ×ÍÌÔÛ ØÑÌÛÔÍ ïèðð Ûò Ô¿³¾»®¬ Î±¿¼ Í«·¬» îîð Þ®»¿ô Ýß çîèîï èððóèìéóìíëè ©©©ò¬¸·-¬´»¸±¬»´-ò½±³

ÌÎßÊÛÔÑÜÙÛñÌØÎ×ÚÌÔÑÜÙÛ ØÑÌÛÔÍ ï Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóëéèóéèéè ©©©ò¬®¿ª»´±¼¹»ò½±³

ÊßÙßÞÑÒÜ ×ÒÒÍ ëçíí Éò Ý»²¬«®§ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» îðð Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððìëóëìêï èððóëîîóïëëë ©©©òª¿¹¿¾±²¼·²²ò½±³

Ê×ÔÔßÙÛÎ ÚÎßÒÝØ×ÍÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ï Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóèìíóëêìì ©©©òª·´´¿¹»®ò½±³ ÉßÎÉ×ÝÕ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ØÑÌÛÔÍ êë Éò ëì¬¸ Í¬®»»¬ Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïç èððóîðíóíîíî ©©©ò©¿®©·½µ¸±¬»´-ò½±³

´±¼¹·²¹

ÉÛÔÔÛÍÔÛÇ ×ÒÒÍ ú ÍË×ÌÛÍ éðð Î±«¬» ìê Û¿-¬ Ú¿·®º·»´¼ô ÒÖ ðéððì èððóìììóèèèè ©©©ò©»´´»-´»§±²´·²»ò½±³

ÉÛÍÌ×Ò ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ééé É»-¬½¸»-¬»® ßª»²«» É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒÇ ïðêðì èððóÉÛÍÌ×Òóï ©©©ò©»-¬·²ò½±³

ÉÛÍÌÓßÎÕ ØÑÌÛÔÍ îîï Ú·®-¬ ßª»²«» É»-¬ Í«·¬» ïðð Í»¿¬¬´»ô Éß çèïïç èððóëììóðçéð ©©©ò©»-¬³¿®µ¸±¬»´-ò½±³

É ØÑÌÛÔÍ ééé É»-¬½¸»-¬»® ßª»²«» É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒÇ ïðêðì èééóçìêóèíëé ©©©ò©¸±¬»´-ò½±³

É×ÒÙßÌÛ ×ÒÒÍ ï Í§´ª¿² É¿§ Ð¿®-·°°¿²§ô ÒÖ ðéðëì èððóîîèóïððð ©©©ò©·²¹¿¬»·²²-ò½±³

ïðç

ïïð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÉÇÒÜØßÓ ØÑÌÛÔÍ ú ÎÛÍÑÎÌÍ ïçëð Í¬»³³±²- Ú®»»©¿§ Í«·¬» êððï Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîðé èððóÉÇÒÜØßÓ ©©©ò©§²¼¸¿³ò½±³

½¸¿°¬»® º±«®æ

Ý®«·-»-

Ú®±³ ¬¸» ©¸·¬» ¹´±ª» -»®ª·½» ¼¿§- ±º ¬¸» Ì·¬¿²·½ ¬± ¬¸» -¬¿®ó -¬«¼¼»¼ ¼¿§- ¿¾±¿®¼ ¬¸» Ô±ª» Þ±¿¬ô ±½»¿² ½®«·-»- ¸¿ª» ½±²¬·²ó «»¼ ¹®±©·²¹ ¿- ¿² »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® ª¿½¿¬·±² ±°¬·±²ò Þ«¬ ½®«·-» ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¾»¼ ±² ¬¸» -¸·° ¿²¼ °¿--¿¹» º®±³ ±²» °±®¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ô ¿¬ ¬·³»-ô ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¿²¼ ¿·®°±®¬ ¬®¿²-ó º»®-÷ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ½®«·-» °¿½µ¿¹» ·- ½±³°®·-»¼ ±º ³»¿´-ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô -¸±°°·²¹ô ¹¿³·²¹ô -¸±®» ¬±«®-ô -°¿ ª·-·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬©·-¬-O-«½¸ ¿- ·½»ó-µ¿¬·²¹ ®·²µ- ¿²¼ ®±½µó½´·³¾·²¹ ©¿´´-ò

ÓßÕ×ÒÙ ÇÑËÎ ÝÎË×ÍÛ ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ Ì®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¾±±µ ²·²»¬»»² ±º »ª»®§ ¬©»²¬§ ½®«·-»- °«®ó ½¸¿-»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í±³» ½®«·-» ´·²»- ¼± ¿½½»°¬ ¼·®»½¬ ¾±±µ·²¹- º®±³ ½±²-«³»®- ª·¿ ¬¸»·® ¬±´´óº®»» ®»-»®ª¿¬·±² ²«³¾»®¿²¼ ¬¸»·® ©»¾-·¬»-ô ¾«¬ §±« ©·´´ ®¿®»´§ ®»½»·ª» ¿²§ ¼·-½±«²¬- ±® »¨¬®¿ ¾»²»º·¬- º±® ¼±·²¹ -±ò Ø±©»ª»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© §±« ¾±±µ ·¬ô ¾»º±®» §±« º·²¿´·¦» §±«® ½®«·-» ¾±±µ·²¹ô º±´´±© ¬¸»-» ·²·¬·¿´ -¬»°-ò { ß-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ º±® ½¿²¼·¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ®»°«¬¿¬·±² º±® ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ¸±®®±® -¬±®·»- º®±³ ¬¸» ¿¹»²¬K±¬¸»® ½´·»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½ -¸·° §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ±® ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ®»º«²¼- ¿²¼

ïïî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

½¿²½»´´¿¬·±²-ò Ý¸»½µ ±«¬ ´»¿¼·²¹ ½®«·-» -¸·° ¹«·¼»ó ¾±±µ- º±® ¬¸»·® ®»ª·»©-ò Ò¿¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»- -«½¸ ¿Ý±²¼» Ò¿-¬ Ì®¿ª»´»® ®±«¬·²»´§ ®¿²µ ½®«·-» ´·²»- º±® ½«-ó ¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò { É¸·´» ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¸±½µ»¼ ¿¬ §±«® ®»¯«»-¬ ø¾»½¿«-» -± º»© ½±²-«³»®- ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸»³÷ô ®»°«¬¿¾´» ½®«·-» ´·²»- ©·´´ ¹´¿¼´§ -»²¼ §±« ¿ ½±°§ ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ½®«·-» ¬·½µ»¬ ¬»®³- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿¼ ¬¸» º·²» °®·²¬ ¿¬ §±«® ´»·-«®»ò Ó¿²§ ´·²»°±-¬ ¬¸» ¬»®³- ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬»- ±® §±« ³¿§ ½¸»½µ ©©©ò³§¬®¿ª»´®·¹¸¬-ò½±³ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±²-ô ¿- ©»´´ò Ô·¬»®¿´´§ô ¬¸» ½®«·-» ¬·½µ»¬ ·- §±«® ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ¬®·°ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸» ¬»®³-ô ´±±µ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¼·-°«¬»¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® º·´·²¹ ¿ ½´¿·³ ©·¬¸ô ±® ¾®·²¹ó ·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ¿¹¿·²-¬ô ¬¸» ½®«·-» ´·²»ò { Ú·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ª¿·´¿¾´» °®·½» ¾®»¿µ- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ -»¿-±² ±® ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾±±µ ¿ ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ³±²¬¸- ·² ¿¼ª¿²½» ±º §±«® -¿·´·²¹ò Î»¯«»-¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»» º®±³ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ·º ·¬ ¼»½·¼»¬± ´±©»® ·¬- ®¿¬»- ½´±-»® ¬± Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ¼»°¿®¬«®»ò Ó¿²§ ½®«·-» ½±³ó °¿²·»- »²¹¿¹» ·² ´¿-¬ó³·²«¬» Ú±® ³¿²§ ½®«·-» ´·²»-ô Ö¿²«¿®§ ·- É¿ª» ¼·-½±«²¬·²¹ ¬± º·´´ »³°¬§ ½¿¾ó Ó±²¬¸O¬¸» ¾«-·»-¬ ¬·³» ±º ¬¸» §»¿® ·²- ½´±-»® ¬± ·¬- -¿·´·²¹ ¼¿¬»-ô º±® ¾±±µ·²¹-ò ß-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¬± ¾«¬ ²±¬ »ª»®§ ½®«·-» ´·²» ©·´´ ½±³°¿®» É¿ª» Ó±²¬¸ ¼»¿´- ¬± ¿²§ -¿ªó ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ®¿¬» º±® §±« ·º §±« ·²¹- §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¾§ ¾±±µ·²¹ ½´±-»® ¬± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °´¿½»¼ ¿ ¼»°±-·¬ ¬¸» -¿·´·²¹ ¼¿¬»ò ±² ¬¸» -¿³» ½®«·-» ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®·½»ò { Ù·ª»² ¬¸» »¨¬»²-·ª» °«¾´·½·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±«¬¾®»¿µ±º ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ·´´²»--»- ¿¾±¿®¼ -»ª»®¿´ -¸·°-ô º·²¼ ±«¬ ¸±© §±«® -¸·° º¿®»¼ ±² ·¬- ³±-¬ ®»½»²¬ -¿²·¬¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ¾§ ¬¸» ËòÍò Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ò øÍ»» °òïîï º±® ³±®» ±² -¸·° -¿²·¬¿¬·±²ò÷

½®«·-»-

ïïí

{ ×² ¬¸» °¿-¬ô -»ª»®¿´ ³¿¶±® ½®«·-» ´·²»- ©»®» -«»¼ º±® ¼»½»°¬·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ °®¿½¬·½»- ©¸»² ¬¸»§ °¿¼¼»¼ ¬¸»·® ¾¿-·½ º¿®»- ¾§ ´«³°·²¹ ·² °±®¬ ½¸¿®¹»-ô º«»´ º»»-ô Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»²-»Í«®°®·-»¼ ©¸»² §±« ¾±¿®¼»¼ ¬¸» -¸·° º±® ©·¬¸±«¬ ·¬»³·¦·²¹ §±«® ¿´´ ·²½´«-·ª» ª¿½¿¬·±²O¿²¼ ©»®» ¸·¬ ¬¸»³ º±® ½±²-«³»®·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ½¸¿®¹»- º±® -±º¬ ¬± ®»ª·»©ò Ò±©ô ¿´´ ¼®·²µ-ô ·½» ½®»¿³ô ¿²¼ »ª»² ±²¾±¿®¼ ®»°«¬¿¾´» ´·²»- ª±´ó ®»-¬¿«®¿²¬ ®»-»®ª¿¬·±²-á Ó¿²§ -¸·°«²¬¿®·´§ ·¬»³·¦» °±®¬ ²±© ¿¼¼ º»»- º±® -±³» -»®ª·½»-ò ß-µ ½¸¿®¹»-ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ½®«·-» ´·²» º±® ¿ ±¬¸»® º»»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·-¬ ±º ©¸¿¬ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½®«·-» °®·½»ò ¿½¬«¿´ ¾¿-» ½®«·-» ½¸¿®¹»-ò { ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ½¸»½µ ¿¸»¿¼ ¬± ·²¯«·®» ©¸»¬¸»® ¬¸» -¸·° ¸¿- ¿ ¼±½¬±® ±² ¾±¿®¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸± -°»¿µ- Û²¹´·-¸ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±½¬±®K- ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¬±±ò Þ»º±®» §±« ´»¿ª»ô ®»³»³¾»® ¬± ³¿µ» ¿²¼ ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ½±°·»- ±º §±«® °®»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ø·º §±« ¸¿ª» ¿ ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²÷ §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ò { Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- °«®½¸¿-» ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»O°±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ ¾§ ½±³°¿²·»Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ·¬-»´ºò Ì¸·Í±³» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ²±© ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸» ½®«·-» ³¿·²¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ½®«·-» ´·²»- º±® ©¸·½¸ ´·²» ¼»½´¿®»- ¾¿²µ®«°¬½§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ·--«» ½±ª»®¿¹»ô ¾¿-»¼ ±² ±® ½»¿-»- ±°»®¿¬·±²-ô ·¬½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ³¿§ ²±¬ -¬¿¾·´·¬§ ±® -»®ª·½» ®»½±®¼ò ×º §±«® ½®«·-» ¾» ·² º±®½» ¬± ½±ª»® §±«® ´·²» ¿°°»¿®- ±² ±²» ±º ¬¸»-» ´·-¬-ô ¬¸·²µ ¼¿³¿¹»-ò ¬©·½» ¿¾±«¬ -¿·´·²¹ò

ïïì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×º §±« ¼± ±°¬ ¬± °«®½¸¿-» ·²-«®¿²½» º®±³ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¼·®»½¬´§ô ½¸»½µ ¬¸» ¬»®³- ±º §±«® °±´·½§ ª»®§ ½¿®»º«´´§ò Ó¿²§ ½®«·-» ´·²» °±´·½·»- ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬§ ©¿·ª»®- ±® ½¿²½»´´¿¬·±² °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ½¿²½»´ §±«® ½®«·-» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¬¸» «-«¿´ °»²¿´¬·»- º±® ½¿²½»´·²¹ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ©¿·ª»®- ·- ²»¹ó ´·¹·¾´»ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ±²´§ »ºº»½¬·ª» «²¬·´ ¿ º»© ¼¿§¾»º±®» §±«® -¿·´·²¹ ¼¿¬»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ³«-¬ ½¿²½»´ §±«® ¬®·° ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ½®«·-» ·¬-»´ºô §±« ¿®» º«´´§ ´·¿¾´» º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ½®«·-»ò Ì®«» ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±²ñ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² ·²-«®¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ª»²¼±®- ©·´´ ¹·ª» §±« ³«½¸ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹»ò

ÇÑËÎ Ì×ÝÕÛÌ ß- ¿ ½®«·-» °¿--»²¹»®ô §±«® ®·¹¸¬- ¼»°»²¼ ´¿®¹»´§ «°±² ¬©± º¿½ó ¬±®-O¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ½®«·-» ¬·½µ»¬ §±« °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» °®»ó ª¿·´·²¹ ³¿®·¬·³» ´¿© ø¬¸» ´¿© ±º ¬¸» -»¿÷ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± °¿--»²¹»®- ¿¾±¿®¼ -¸·°-ò Ç±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ ·- ¿ ½±²¬®¿½¬ ±º ½¿®®·¿¹»ò Ë²¼»® ¬¸·- ½±²ó ¬®¿½¬ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¸¿- ¿¹®»»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± °®±ª·¼» -»¿¹±·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º±® §±« º®±³ §±«® ¸±³» °±®¬ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¼»-¬·²¿ó ¬·±² °±®¬ ø±® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±³» °±®¬÷ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ±ºº»® ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² ´»ª»´- ±º ®±±³ ¿²¼ ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¿º»ô ½´»¿²ô ¼»°»²¼¿¾´» ª»--»´ º±® §±«® ¬®¿ª»´-ò É¸·´» §±« ³¿§ ²±¬ º·²¼ ¬¸»-» °®±³·-»- ´·-¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ ·² §±«® ¬·½µ»¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·³°´·»¼ ¬»®³- ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ½¿²²±¬ ·¹²±®»ò É¸»² §±« ·²-°»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬·½µ»¬ô §±« ©·´´ -»» ¾¿-·½ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¿·´·²¹ ¼¿¬»ô ¬¸» ¬±¬¿´ °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ½¿¾·²ò Ì¸» ¬·½µ»¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- º·²» °®·²¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ½®«·-» ´·²» °»®³·--·±² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½®«·-» ·¬·²»®¿®§ô -µ·° °±®¬-ô ¿²¼ ´·³·¬ ·¬- ´·¿¾·´·¬·»- ¬±©¿®¼ §±«ò ß- ©·¬¸ ®»²¬¿´ ½¿® ¿¹®»»³»²¬-ô ½®«·-» ¬·½µ»¬- ¿®» º·²¿´ ±ºº»®-ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -«½½»»¼ ·² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» º·²»ó°®·²¬ ¬»®³- ·² §±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ò Ì¸» ½±«®¬- ©·´´ ´·µ»´§ »²º±®½» ¿´´ ±º ¬¸» ½®«·-» ¬·½µ»¬

½®«·-»-

ïïë

°®±ª·-·±²- «²´»-- §±« ½¿² Ì®¿ª»´ Ì·° -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ «²º¿·® ±® «²®»¿-±²¿¾´»ò Ó¿²§ ½®«·-» -¸·°- ²±© ¸±-¬ ¾«-·²»-Ç±« ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¿¼»ó ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±² ½±²º»®»²½»- ±²¾±¿®¼ò ×º ¯«¿¬» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¬»®³- ±º §±« ¿¬¬»²¼ ¿ -¸·°¾±¿®¼ ½±²º»®»²½»ô §±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ ·² ±®¼»® ³¿µ» -«®» §±« ½¸»½µ ¬¸» ®«´»- º±® º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼»¼«½¬·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ½®«·-» »²º±®½»¿¾´»ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô »¨°»²-»- º®±³ §±«® ¬¿¨»-ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® è §±« ©·´´ -»» ¿ -¬¿¬»³»²¬ º±® ¼»¬¿·´-ò÷ °®·²¬»¼ ·² §±«® ¬·½µ»¬ ¬¸¿¬ -¿§- ±¬¸»® ¬»®³- ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò É¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¬»®³- ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®ò Ì¸» ½®«·-» ´·²» ³«-¬ -·³°´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ¹¿ª» §±« ¬¸» ¬»®³- »¿®´§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿ ½´»¿® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±«®¬- ¸¿ª» -°´·¬ ±² ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬®«´§ ®»½»·ª»¼ ¿¼»¯«¿¬» ²±¬·½» ·º §±« ¾±±µ»¼ §±«® ½®«·-» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ ±® ¬®¿ª»´ ½´«¾ ¿²¼ §±«® ¼±½«³»²¬- ©»®» ²±¬ º±®©¿®¼»¼ ¬± §±« «²¬·´ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¾»º±®» ¼»°¿®¬«®»ò ×² ±²» ½¿-»ô ¬¸» °¿--»²¹»®- ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ½®«·-» ¬·½µ»¬- ¿ º»© ¼¿§¾»º±®» ¬¸» -¿·´·²¹ ¼¿¬»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ²± ¬·³» ¬± °®±¬»-¬ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¬»®³- ©·¬¸±«¬ ®·-µ·²¹ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¬®·° ¿²¼ ¬¸» ´±-±º ¬¸»·® ½®«·-» °¿§³»²¬-ò Ì¸» ½±«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» -«ºº·½·»²¬ ²±¬·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®·³¿®§ º¿½¬±® ·- ©¸»¬¸»® §±« ¸¿¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸» ½®«·-» ¬·½µ»¬ ¬»®³-ô ²±¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ -±ò Ç±« ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹»® ½¿-» ·º ¿²§ ¼»´¿§- ·² ®»½»·ª·²¹ §±«® ½®«·-» ¼±½«³»²¬½¿² ¾» ¾´¿³»¼ ±² ¬¸» ½®«·-» ´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«®-»´ºò

ÓßÎ×Ì×ÓÛ ÔßÉ Ë²´·µ» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¬®¿ª»´ ®·¹¸¬- ¼·-°«¬»-ô ËòÍò º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ´¿© ®¿®»´§ ¹±ª»®²- ½±³°´¿·²¬- ¿¹¿·²-¬ ½®«·-» ´·²»-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ º¿´´ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ³¿®·¬·³» ´¿©O¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» -»¿- ¾«·´¬ «°±² ½»²¬«®·»- ±º ´»¹¿´ °®·²½·°´»- º±® -¸·°- ¿²¼ -¿·´·²¹ ¿- ·²¬»®ó °®»¬»¼ ¾§ ½±«®¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ò Ó¿®·¬·³» ´¿© ·- ¿² ¿®½¿²» ¿®»¿ ±º ¶«®·-°®«¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ±ª»® ¾¿-·½

ïïê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ËòÍò ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»- ø¬¸±«¹¸ô -¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸ô §±« ©·´´ ¬§°·½¿´´§ º·´» ¿ ´¿©-«·¬ «²¼»® ³¿®·¬·³» ´¿© ·² ¿ ËòÍò º»¼ó »®¿´ ±® -¬¿¬» ½±«®¬®±±³÷ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² º±® §±«á Ý®«·-» ´·²» ¿¬¬±®²»§- µ²±© »ª»®§ ¬®·½µ ·² ¬¸» ³¿®·¬·³» ´¿© ¾±±µ-ô -± §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ º·®³ ¹®¿-° ±º §±«® ®·¹¸¬- ¿- ¿ ½®«·-» °¿--»²¹»® ¾»º±®» §±« °«®½¸¿-» §±«® ¬®·° ±² ¬¸» ¸·¹¸ -»¿- ø¿²¼ô ·º §±« °«®-«» ¿ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¿ ½®«·-» ´·²»ô ¿² ¿¬¬±®²»§ »¨°»®·»²½»¼ ·² ³¿®·¬·³» ´¿©÷ò ×º §±«® ½®«·-» ¾»¹·²- ±® »²¼- ·² ¿ °±®¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ¾»-·¼»- ¬¸» ËòÍòô §±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ ³¿§ -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¹±ª»®² §±«® ¬®·°ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ß³»®·½¿² ½·¬·¦»² ©¸± °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ½®«·-» °¿½µ¿¹» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô ËòÍò ½±«®¬- ³¿§ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®ó ¿¬·±² ¬¸» ½®«·-» ·¬·²»®¿®§ô ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ²¿¬·±² ±º ®»¹·-¬®§ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬·½µ»¬ ¬»®³- §±« ©»®» ¹·ª»²ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» º±®»·¹² ´¿©-ò ×º §±« ½¸±-» ¿ ½®«·-» ¬¸¿¬ ²»ª»® ¬±«½¸»- ¬¸» ËòÍòO¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» »²¬·®» ·¬·²»®¿®§ ¾»¹·²- ¿²¼ »²¼- ·² º±®»·¹² °±®¬- ±² ¿ ½®«·-» ´·²» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§O¬¸»² §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ËòÍò ½±«®¬- ©·´´ ¸¿ª» ²± ¶«®·-¼·½¬·±² ¿¬ ¿´´ò Ç±« ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± º·´» §±«® ½´¿·³ ·² ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ²¿¬·±² ±º ®»¹ó ·-¬®§ô ©·¬¸ ´·³·¬- ±² §±«® ¼¿³¿¹» ½´¿·³- -»¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ß¬¸»²- Ý±²ª»²¬·±² ø¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®·¬·³» ¬®»¿¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ²»ª»® ®¿¬·º·»¼÷ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬± -«» ¿ ½®«·-» ´·²»ô ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿² «°¸·´´ ¾¿¬¬´»ò Ó±-¬ ½®«·-» ¬·½µ»¬- ®»¯«·®» §±« ¬± º·´» ¿ ©®·¬¬»² ½´¿·³ ¼»-½®·¾·²¹ §±«® ¼¿³¿¹»¼ ±® ´±-¬ °®±°»®¬§ô ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô ±® -·³·´¿® ½±³°´¿·²¬- ©·¬¸·² ¬»² ¼¿§- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ç±« ³«-¬ º·´» §±«® ´¿©-«·¬ ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸-ò Ð»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½´¿·³- ³«-¬ ¾» º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ±º ¬¸» ·²¶«®§ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿©-«·¬ º·´»¼ ©·¬¸·² ±²» §»¿®ò ×¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ §±« ¸·®» ¿² ¿¬¬±®²»§ »¨°»®·ó »²½»¼ ·² ³¿®·¬·³» ´¿© ½¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´±½¿´ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿¬¬±®²»§ ±® §±«® º¿³·´§ ´¿©§»®ò ËòÍò º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ½®«·-» ´·²» ½¿-»-ô ¿²¼ ·º §±« ³·-- ¬¸»-» º·´·²¹ ¼»¿¼´·²»- ¾§ »ª»² ¿ -·²¹´» ¼¿§ô §±« ¸¿ª» ´±-¬ §±«® ½¸¿²½» ¬± °«®-«» ¬¸» ½´¿·³ò Ý®«·-» ´·²» ¿¬¬±®²»§-

½®«·-»-

¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± -«¹¹»-¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ -»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¼·-¹®«²¬´»¼ °¿--»²¹»® ©¸± ¬¸»² º±®¹»¬- ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¼»¿¼ó ´·²»- º±® º·´·²¹ ¿ º±®³¿´ ½´¿·³ò Ú»»´ º®»» ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ½®«·-» ´·²» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿¾±«¬ -»¬¬´·²¹ô ¾«¬ µ»»° ¿² »§» ±² §±«® º·´·²¹ ¼»¿¼´·²»-ô ¬±±ò

Ú×Ô×ÒÙ ÍË×Ì Ç±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ °®±¾¿¾´§ ·²½´«¼»- ¿ º±®«³ -»´»½¬·±² ½´¿«-» ®»¯«·®·²¹ §±« ¬± ¾®·²¹ §±«® ´»¹¿´ ¿½¬·±² ·² ±²» °¿®¬·½«´¿® ¶«®·-ó ¼·½¬·±² ø¬§°·½¿´´§ô ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ²¿¬·±² ±º ®»¹·-¬®§÷ò Ì¸» ½´¿«-» ³¿§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ´±½¿¬·±² ¸±´¼- »¨½´«-·ª» ¶«®·-¼·½¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ º·´» -«·¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ½±«®¬ò Ù»²»®¿´´§ô ËòÍò ½±«®¬- ¸¿ª» «°¸»´¼ º±®«³ -»´»½¬·±² ½´¿«-»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ®»¯«·®» ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²- ¬± ¬®¿ª»´ ±ª»®-»¿- ·² ±®¼»® ¬± °«®-«» ¬¸» ½´¿·³ò ×² ª»®§ ´·³·¬»¼ ·²-¬¿²½»-ô §±«® ¿¬¬±®²»§ ³¿§ -«½½»»¼ ·² ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿«-» ·- «²º¿·® ±® «²®»¿-±²¿¾´»ô ¾«¬ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ³±-¬ ½®«·-» ´·²»- ¸¿ª» ¼»º»²¼»¼ ¬¸»·® º±®«³ -»´»½¬·±²- ·² ³¿²§ °®»ó ª·±«- ½¿-»-ò ß³±²¹ »ª»®§ ³±¼» ±º ¬®¿ª»´ô ½®«·-» ´·²»- °±-» ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬®¿ª»´»®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬-ò ×² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô §±«® ª»®§ ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ½±³°´¿·²·²¹ ø°±´·¬»´§ô ¾«¬ ª»®§ º·®³´§÷ ¬± ¬¸» ±ºº·½»®- ¿¾±¿®¼ ¬¸» -¸·° ©¸·´» ¬¸» ½®«·-» ·- «²¼»®©¿§ò

ÝßÒÝÛÔÔÛÜ Íß×Ô×ÒÙÍ ×º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ½¿²½»´- ¬¸» »²¬·®» -¿·´·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¯«¿´·º§ º±® ¿ ½±³°´»¬» ®»º«²¼ ±º §±«® ·²·¬·¿´ ¼»°±-·¬ ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§³»²¬- §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¬± ¼¿¬»ò ßº¬»® §±« ¸¿ª» ¾»»² ²±¬·º·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±²ô -»²¼ ¿ º¿¨ ±® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ½®«·-» ´·²» ø½±°·»¼ ¬± §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬÷ ¼»³¿²¼·²¹ ¿ º«´´ô ·³³»¼·¿¬» ®»º«²¼ò ß-µ º±® ²±¬ ±²´§ §±«® ½®«·-» ¼»°±-·¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§ó ³»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± §±«® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»- -«½¸ ¿- ¬¸» ´±-- ±º §±«® ²±²®»º«²¼¿¾´» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¿²¼ ¿²§ »¨¬®¿ »¨°»²-»- §±« ·²½«®®»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½®«·-» ´·²» ½¿²½»´´»¼ ¬¸» -¿·´·²¹ò Í·³·´¿® ®«´»- ¿°°´§ ·º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ®»-½¸»¼«´»- §±«® -¿·´·²¹ º±®

ïïé

ïïè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

²»© ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬ó Ì®¿ª»´ Ì·° ¿¾´» ¬± §±«ò ×²½®»¿-·²¹´§ô ½®«·-» ´·²»Ó¿²§ ½®«·-» ´·²»- ·²¬®±¼«½»¼ ½¿²½»´ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ºº»® ½¿²½»´»¼ º±® ¿²§ ®»¿-±² °±´·½·»- ·² îððíò ×º §±« °¿--»²¹»®- ½®»¼·¬- º±® ¿ º«¬«®» ¾±±µ ¿ ½®«·-»ô §±« ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® ½®«·-» ·² ´·»« ±º ¿ ½¿-¸ ®»º«²¼ò ³·²¼ ø»ª»² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» §±« -¿·´÷ ×º §±« -¬®±²¹´§ °®»º»® ½¿-¸ô ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¿ ½¿-¸ ®»º«²¼ ±® º«¬«®» §±« ³«-¬ ®¿·-» §±«® ±¾¶»½ó ½®«·-» ½®»¼·¬ò ¬·±²- ·³³»¼·¿¬»´§ò É¸·´» ²± ´¿©- -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ½¿-¸ ®»º«²¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¿¹®»» ©·¬¸ §±« ¬± µ»»° §±« ¿- ¿ ¸¿°°§ ½«-¬±³»®ò øß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¿-µ·²¹ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ º±® ¿ ½¸¿®¹» ¾¿½µ ±² §±«® °¿§³»²¬-ò÷ Ü± ²±¬ ¼»´¿§ º·´·²¹ ¬¸·- ©®·¬¬»² ®»º«²¼ ®»¯«»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®«·-» ´·²»ô ¿- ½¿²½»´´»¼ ½®«·-»- ½¿² ¾» ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·- ·² º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»ò ×º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¼»½´¿®»- ¾¿²µó ®«°¬½§ô §±«® ®»º«²¼ ³¿§ ¾» ¬·»¼ «° ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¿²¼ §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ø¿º¬»® ´¿®¹»® ½®»¼·¬±®- ¿®» °¿·¼÷ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½»·ª» ±²´§ °»²²·»- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ò ß´´ ½®«·-» ´·²»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» º®±³ ¿²§ ËòÍò °±®¬ ±® ·² ËòÍò ©¿¬»®- ³«-¬ °±-¬ ¿ ¾±²¼ ±® ±¬¸»® -«®»¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ó¿®·¬·³» Ý±³³·--·±² øÚÓÝ÷ ¬± °®±¬»½¬ °¿--»²¹»® º«²¼- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ²±²°»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾±²¼ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ®»ª»²«»-ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ½»·´·²¹ ±² ¬¸» ¾±²¼ ¿³±«²¬ ·- üïë ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ±¬¸»® ½®»¼·¬±®- ´·µ» º±±¼ -»®ª·½» ª»²¼±®- ¿²¼ º«»´ ½±³°¿²·»³¿§ ¿´-± º·´» ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¿² ÚÓÝ ¾±²¼ô °¿--»²¹»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ®»½»²¬ ½®«·-» ¾¿²µ®«°¬½·»- -«½¸ ¿- Î»¹»²½§ Ý®«·-»- ¿²¼ Ð®»³·»® Ý®«·-»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¬·´´ º·¹¸¬·²¹ §»¿®- ´¿¬»® ·² ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ º±® ¿ °¿®¬·¿´ ®»º«²¼ ±º ¬¸»·® ´±-¬ ¼»°±-·¬- ±® °¿§³»²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½®«·-» ´·²»- °±·²¬ ¬± ¬¸»·® ÚÓÝ ¾±²¼¿- ¿ °®±¬»½¬·±² º±® ½±²-«³»®-ô ·² °®¿½¬·½» ¬¸» ¾±²¼ ³¿§ ²±¬ °®±ó ª·¼» »²±«¹¸ ¿--»¬- ¬± °¿§ ¾¿½µ ·² º«´´ ¿´´ ±º ¬¸» ¼·-¹®«²¬´»¼ °¿-ó -»²¹»®- ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ³±²»§ò Þ§ º¿®ô ¬¸» -¿º»-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿ ½®«·-» ¼»°±-·¬ ±® º·²¿´ °¿§³»²¬ ·- «-·²¹ ¿ ³¿¶±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ò

½®«·-»-

ÍÕ×ÐÐÛÜ ÐÑÎÌÍ Ó±-¬ ½®«·-»- ¿®» °´¿²²»¼ ¿®±«²¼ -»ª»®¿´ -½¸»¼«´»¼ °±®¬ -¬±°- ±® ½¿´´-ô ©¸»®» ¬¸» -¸·° ¼±½µ- ·² ±® ²»¿® ¿ ½·¬§ -± ¬¸¿¬ ½®«·-» °¿-ó -»²¹»®- ½¿² ´»¿ª» ¬¸» -¸·° ¿²¼ »¨°´±®» ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² º±® -»ªó »®¿´ ¸±«®- ±® »ª»² ¿ ¼¿§ ±® ³±®»ò Ú±® ³¿²§ ¬®¿ª»´»®-ô ¬¸» °±®¬ -¬±°- ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® ®»¿-±² º±® ½¸±±-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½®«·-» ª¿½¿¬·±²ò ×º ¬¸» ½®«·-» ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ±²» ±® ³±®» °±®¬ -¬±°¬¸¿¬ ©»®» °®±³·-»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·¬·²»®¿®§ô ¬¸»² ·² »--»²½» §±« ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» º«´´ ª¿´«» ±º ©¸¿¬ §±« °¿·¼ º±® ©¸»² §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¬®·°ò Ç±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ ©·´´ ´·µ»´§ ·²½´«¼» ¿ ¼·-½´¿·³»® ¹·ª·²¹ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿²½»´ ¿ -½¸»¼«´»¼ °±®¬ -¬±° ±® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» »²¬·®» ·¬·²»®¿®§ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª¿²½» ²±¬·½»ò Þ»§±²¼ ¬¸·- ¼·-ó ½´¿·³»®ô ¹»²»®¿´ ³¿®·¬·³» ´¿© ¹·ª»- ¬¸» -¸·°K- ½¿°¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ·¬·²»®¿®§ ¿- ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ·--«»- -«½¸ ¿- ¬®»¿½¸»®±«- ©»¿¬¸»® ±® ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ©¿®ò É¸»¬¸»® §±« ³¿§ ®»¯«»-¬ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ·¬·²»®¿®§ ½¸¿²¹»- ·- ´¿®¹»´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»-ò Ù»²»®¿´´§ô ·º ¬¸» -½¸»¼«´» ½¸¿²¹»- ©»®» -± -»ª»®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª¿´«»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½®«·-» »¨°»®·»²½»ô §±« ³¿§ -«½½»»¼ ·² ½´¿·³·²¹ ¼¿³¿¹»- ¼»-°·¬» ¬¸» ½®«·-» ¬·½µ»¬ ¼·-½´¿·³»®ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ±²» º¿³·´§ -«»¼ -«½½»--º«´´§ ©¸»² ¬¸» ½®«·-» -¸·° -µ·°°»¼ ¬©± °±®¬- ±² ¿ Ý¿®·¾¾»¿² ½®«·-»ô ¿®®·ª»¼ ª»®§ ´¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °±®¬ô ¿²¼ ¿²½¸±®»¼ ·² ¬¸» ¸¿®¾±® ø²±¬ ¬¸» °·»®÷ ¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ °±®¬ -± ¬¸¿¬ °¿--»²¹»®- ¸¿¼ ¬± ¾» º»®®·»¼ ·² -³¿´´ô «²½±³º±®¬¿¾´» ¬»²ó ¼»®- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» -¸±®»ò ×º §±« ¿®¹«» -«½½»--º«´´§ º±® ½±³°»²-¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·¬·²»®ó ¿®§ ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½®«·-» ¬·½µ»¬ ¼·-½´¿·³»® «-«¿´´§ ´·³·¬- ¬¸» ´·²»K´·¿¾·´·¬§ ¬± ¿ °®±®¿¬»¼ -¸¿®» ±º §±«® ½®«·-» º¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® -»ª»²ó¼¿§ ½®«·-» ·- ½«¬ -¸±®¬ ¬± º±«® ¼¿§-ô §±« ½±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ®»º«²¼ ±º íFé ±º ¬¸» °®·½» §±« °¿·¼ º±® ¬¸» ¬®·°ò ×º ¬¸» ·¬·²»®¿®§ ½¸¿²¹»- ¿½¬«¿´´§ ®»³±ª» §±«® °®·³¿®§ ³±¬·ó ª¿¬·±² º±® ¬¿µ·²¹ ¿ ½®«·-» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ©·² ¿ ´¿®¹»® -¸¿®» ±º §±«® ½®«·-» º¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ¬»²ó¼¿§ Ù®»»µ ×-´»- ½®«·-» ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ©»®» ½«¬ -¸±®¬ ¬± º·ª» ¼¿§-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¿´´ -½¸»¼«´»¼ °±®¬ ½¿´´- ·²

ïïç

ïîð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬¸» Ù®»»µ ×-´¿²¼-ô §±« ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª»¼ ³«½¸ ´»-¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬®·°ò

ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ÝßÞ×ÒÍ Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ©·´´ ¿--·¹² §±« ø¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¾±¿®¼»¼ ¬¸» -¸·°ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ½®«·-» ¸¿- ¾»¹«²÷ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¾·² ¬¸¿² §±« ®»-»®ª»¼ò ×º §±«® ²»© ½¿¾·² ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ·² ¿ ¸·¹¸»® ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ³±ª»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ -³¿´´»® ±® ´»-¼»-·®¿¾´» ½¿¾·²ô ¬¸»² ¬¸» ½®«·-» ´·²» -¸±«´¼ ®»º«²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®·½» ¾»¬©»»² §±«® ±®·¹·²¿´ ½¿¾·² ¿²¼ ¬¸» ±²» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ò ×º ¬¸» ²»© ½¿¾·² ·- ·² ¬¸» -¿³» °®·½» ®¿²¹» ¿²¼ ½¿¬»¹±®§ ¿- §±«® ±®·¹·²¿´ ½¿¾·²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬±«¹¸»® ¿®¹«³»²¬ «²´»-¬¸» ²»© ´±½¿¬·±² ¾®·²¹- ·¬- ±©² -»¬ ±º °®±¾´»³- øº±® »¨¿³°´»ô ·¬ -·¬- ²»¨¬ ¬± ¿ ²±·-§ »²¹·²» ®±±³÷ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±« -¸±«´¼ ´»¬ ¬¸» -¸·°K- °«®-»® ±® §±«® ½¿¾·² -¬»©¿®¼ µ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» «²¸¿°°§ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¾» ®»¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ¾»¬¬»® ½¿¾·² ±® ¹·ª»² ¿ °¿®¬·¿´ ®»º«²¼ò øÇ±« -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©¸·´» §±« ¿®» ¿¾±¿®¼ ¬¸» -¸·°ô ·²-¬»¿¼ ±º ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» ½®«·-» ¸¿- »²¼»¼ô ¿- §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹»® ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò÷

ËÒÍßÌ×ÍÚßÝÌÑÎÇ ÝßÞ×ÒÍ Í±³»¬·³»- ½®«·-» °¿--»²¹»®- ¿®» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» -³¿´´ -·¦» ±º -¸·° ½¿¾·²- ½±³°¿®»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ¸±¬»´ ®±±³-ò Ë²´»-- §±«® ½¿¾·² ·- ´·¬»®¿´´§ -³¿´´»® ·² -·¦» ¬¸¿² ¬¸» ¼·³»²-·±²- °®±³·-»¼ ·² ¬¸» ½®«·-» ¾®±½¸«®»ô §±« ¸¿ª» ²± ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼- º±® ½±³ó °´¿·²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ·º ½±²¼·¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ½¿¾·² ¿®» «²-¿º» ±® «²½±³º±®¬¿¾´» ø-«½¸ ¿- ¿ ¾®±µ»² ©·²¼±© ±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ©±®µ÷ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿-µ º±® ·³³»¼·¿¬» ®»°¿·®- ±® ¿ -©·¬½¸ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¾·²ò ß´-±ô §±« ³«-¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ½®«·-» ½±³»- ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ²±·-» ¿²¼ ³±¬·±² ±² ¾±¿®¼ò Ø±©»ª»®ô §±« ¼± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¯«·»¬ »²¶±§³»²¬ ±º §±«® ½®«·-»ò Í±ô ·º §±«® ½¿¾·² -·¬- ²»¨¬ ¬± ¬¸» -¸·°K- ¾±·´»® ®±±³ ©·¬¸ ½´¿²µ·²¹ ²±·-»- ¬¸¿¬ µ»»° §±«

½®«·-»-

ïîï

¿©¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«® ®±±³ -¬»©¿®¼ ±® ¬¸» °«®-»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±® ¿ ½¿¾·² ½¸¿²¹»ò

ÍØ×Ð ÍßÒ×ÌßÌ×ÑÒ Ý®«·-» ´·²»- ³«-¬ ±¾»§ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ´¿©¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ò Ú»¼»®¿´ ±ºº·½·¿´- ¸¿ª» ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³±²ó ·¬±®·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ®«´»-ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º º·´·²¹ ´¿©ó -«·¬- ¿²¼ ¿--»--·²¹ º·²»- ¬± »²º±®½» ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¼¿³¿¹»- ±® ·²¶«®·»- ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿´´»¹»¼ ·²º®¿½¬·±² ±º ¿ ¸»¿´¬¸ô -¿º»¬§ô ±® -¿²·¬¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±«®¬- ³¿§ ½±²-·¼»® ¬¸» ®«´» ¾®»¿µ·²¹ ¿- ¿ ¾®»¿½¸ ±º §±«® ½®«·-» ½±²¬®¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»ª»®¿´ ½®«·-» -¸·°- ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ -»®ª·½» ·² îððî ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±«¬¾®»¿µ- ±º ¬¸» Ò±®©¿´µ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ª·®«- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¿ º±®³ ±º -¬±³¿½¸ º´« ¿³±²¹ °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½®»© ³»³¾»®-ò Í±³» °¿--»²¹»®- º·´»¼ ´¿©-«·¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²»- ·²ª±´ª»¼ô ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»- ½±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸» ·´´²»--»- ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ®»¯«·®»¼ -¿²·¬¿¬·±² °®±½»¼«®»É±®®·»¼ ¿¾±«¬ º«¬«®» ±«¬¾®»¿µ- ±º ¬¸» ±² ¬¸» -¸·°-ò Ò±®©¿´µ ª·®«-á Ú»¼»®¿´ ¸»¿´¬¸ ±ºº·½·¿´Ý®«·-» -¸·°- ¬¸¿¬ -¿·´ º®±³ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º º¿´´·²¹ ·´´ ¿¬ -»¿ ËòÍò °±®¬- «²¼»®¹± °»®·±¼·½ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¼»½®»¿-»¼ -¬»¿¼·´§ -·²½» ·²-°»½¬·±²- ¾§ ¬¸» ËòÍò Ð«¾´·½ ïççðò Í·³°´§ ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ±º¬»² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» ¬± ¹®¿¼» ¬¸»·® ¿²¼ ®»°±®¬ ¿²§ ·´´²»-- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ º»¼»®¿´ -¿²·ó ¬¸» -¸·°K- ¼±½¬±®ò ¬¿¬·±² ®«´»-ò Ñ² ¿ ïððó°±·²¬ -½¿´»ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¸·°- ¿®» ¶«¼¹»¼ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» ª»--»´ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¯«¿´ó ·¬§ ±º ¬¸»·® ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ò Í½±®»- ±º èê ¿²¼ ¿¾±ª» ¿®» -¿¬·-º¿½ó ¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ·- °±-¬·²¹ ¿ -»®·»- ±º ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ ³¿®µ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ -½±®» º±® §±«® ½®«·-» -¸·° ·² ¬¸» ËòÍò Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»K- Þ·©»»µ´§ Í«³³¿®§ ±º Í¿²·¬¿¬·±² ×²-°»½¬·±²- ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý®«·-» Í¸·°-ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½»¸ñª-°ò

ïîî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×º §±« ¾»½±³» -·½µ ¼«®ó ·²¹ ¿ ½®«·-»ô ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ±® ©¿¬»® ±² ×º §±« ¾»´·»ª» ¿ ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ª·±´¿¬·±² ¾±¿®¼ ½¿«-»¼ §±«® ·´´²»--ô ½¿«-»¼ °®±¾´»³- ±² ¬¸» ½®«·-»ô §±« ½¿² ¿´»®¬ -¸·° ±ºº·½·¿´- ·³³»¼·ó -«¾³·¬ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý±¿-¬ ¿¬»´§ ¿²¼ ¿-µ º±® ½±³°»²-¿ó Ù«¿®¼ º±® ½±°·»- ±º ·¬- ³±-¬ ®»½»²¬ -¸·° ¬·±²ò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¹®»»ô ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬- º±® §±«® ª»--»´ò ®»¯«»-¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ º»¼»®¿´ -¿²ó ·¬¿¬·±² ®»°±®¬- º±® ¬¸» ª»--»´ò É¸·´» ¬¸·- ®»°±®¬ ³¿§ ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸·°K- º±±¼ ±® ©¿¬»® ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²-°»½¬·±²ô ¿ °¿¬¬»®² ±º ´±© -¿²·¬¿¬·±² -½±®»- ·² ¹»²»®¿´ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿³³«²·¬·±² º±® §±«® ½´¿·³ò ×º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ´¿¬ó »-¬ ®»°±®¬ô -»²¼ §±«® ®»¯«»-¬ «°±² §±«® ®»¬«®² ¸±³» ¬±æ Ê»--»´ Í¿²·¬¿¬·±² Ð®±¹®¿³ Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ËòÍò Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² ìééð Þ«º±®¼ Ø·¹¸©¿§ ÒÛ Þ«·´¼·²¹ ïðïô ÓÍóÚîí ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíìï èððóíîíóîïíî Û²½´±-» ¿ ´»¬¬»® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½®«·-» ´·²»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¸·°ô ¬¸» »³¾¿®µ¿¬·±² ¿²¼ ¼·-»³¾¿®µ¿¬·±² °±®¬-ô ¿²¼ ¬¸» -¿·´·²¹ ¼¿¬»-ò

ÑÒóÞÑßÎÜ ×ÔÔÒÛÍÍ ÑÎ ×ÒÖËÎÇ Ì¸» ½®«·-» ´·²» ¸¿- ¿ ¹»²»®¿´ ¼«¬§ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -¿º»ô ½´»¿²ô ¿²¼ -¿²·¬¿®§ -»®ª·½»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ½¿² -«¾³·¬ ¼¿³¿¹» ½´¿·³- º±® ·´´²»--»-ô ·²¶«®·»-ô ±® »ª»² ¼»¿¬¸ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§K- ²»¹´·¹»²¬ ±® ·²¬»²¬·±²¿´ ¿½¬-ò Ý®«·-» ´·²»- ¾»½±³» ²»¹´·¹»²¬ ©¸»² ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¬¿µ» ®»¿-±²ó ¿¾´» ½¿®»ô «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¸¿®³ò Ì¸» µ»§ º¿½¬±®- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ²»¹´·¹»²½» ·²½´«¼»æ

½®«·-»-

{ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿½¬«¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ø±® »ª»² ½±²-¬®«½¬·ª» µ²±©´»¼¹»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¿µ»² -¬»°- ¬± ®»³»¼§ ·¬÷å { ¬¸» ¼¿²¹»® ©¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§å ¿²¼ô { ¬¸» ¼¿²¹»® ·- ´·²µ»¼ ¬± ±½»¿² ¬®¿ª»´ ø²±¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ®·-µ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¿-·´§ »²½±«²ó ¬»®»¼ ·º §±« ¸¿¼ -¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³»÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ³¿§ ¾» °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» ·º §±« ¾«®² §±«®-»´º «-·²¹ ¬¸» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¸±¬ó©¿¬»® º¿«½»¬ ·² §±«® ½¿¾·² ¾¿¬¸®±±³ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ¿¬ º¿«´¬ ·º §±« ¾®»¿µ ¿² ¿²µ´» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ º·¹«®»ó»·¹¸¬ ¬«®² ±² ¬¸» ·½» -µ¿¬·²¹ ®·²µò ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·ó ¾´» º±® §±«® ·²¶«®§ô §±« -¸±«´¼ º·´» ¿ ½´¿·³ ¬± ®»½±ª»® §±«® ³»¼ó ·½¿´ »¨°»²-»-ô ´±-¬ »¿®²·²¹-ô °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ò Ç±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹»- ¼»°»²¼- ¹®»¿¬´§ ±² ¬¸» ©¿®²·²¹- ±º ¼¿²¹»® ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¹·ª»-ò Ì¸» ½®«·-» ´·²» ³«-¬ ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®»O³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» -¸±«´¼ ©¿®² §±« ¿¾±«¬ ¿²§ ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿¼·´§ ²±¬·½»ò Ì¸»-» ©¿®²·²¹- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·ª»² ·² ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½±²-°·½«±«»²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿¼»¯«¿¬» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ¼¿²¹»® »¨·-¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ½¿®®§ §±«® ´«²½¸ ·²¬± ¿ ®±°»¼ó±ºº -»½ó ¬·±² ±º ¬¸» °±±´-·¼» ½¿º» ¿²¼ ¬¸»² -´·° ±² ¬¸» ©»¬ ¼»½µ ¿²¼ ¸·¬ §±«® ¸»¿¼ ©¸·´» ´»¿ª·²¹ô ¬¸»² ³¿²§ ½±«®¬- ©±«´¼ -¿§ ¬¸» ®±°» ¾¿®®·»® ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿¼»¯«¿¬» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨»®½·-»¼ ®»¿-±²¿¾´» ½¿®»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» -¸±«´¼ ©¿®² §±« ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´ ®·-µ- -«½¸ ¿- -¬±®³- ¿²¼ ½¸±°°§ -»¿-ò ×¬ ³«-¬ ¬¿µ» »ª»®§ ®»¿ó -±²¿¾´» -¬»° ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °¿--»²¹»®- º±´´±© ·¬- -¿º»¬§ ·²-¬®«½ó ¬·±²-ò Í¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ¾±¿®¼ ¬¸» -¸·°ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ©·´´ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ´·º»¾±¿¬ ¼®·´´ò Í¸·° °»®-±²²»´ ©·´´ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ -·²¹´» °¿--»²ó ¹»® -¸±©»¼ «° ¿²¼ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ¼®·´´ò Ø±©»ª»®ô ½®«·-» ´·²»-

ïîí

ïîì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©¿®² §±« ¿¾±«¬ ¿½½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ º±®»ó -»» ±® °®»ª»²¬ ø-«½¸ ¿- ¬·¼¿´ ©¿ª»-÷ô ²±® ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬»°- -«½¸ ¿- ¾±´¬·²¹ ¿´´ °±±´-·¼» ½¸¿·®- ¬± ¬¸» ¼»½µò Ó¿²§ ½®«·-» -¸·° ½´¿·³- ®»-«´¬ º®±³ -´·°ó¿²¼óº¿´´ ·²¶«®·»-ô ©¸»®» ¬¸» °¿--»²¹»® -«ºº»®- ¿ º¿´´ ±² ©»¬ º´±±®·²¹ ±® -¬«³¾´»- ±ª»® ¿ -·´´ ø¬¸» ´±© ¾¿®®·»®- «-»¼ ±² ³¿²§ ª»--»´- ¬± µ»»° ©¿¬»® º®±³ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¼»½µ-÷ò Ñ²» °®·³¿®§ ¯«»-¬·±² ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¬¸»-» ·²-¬¿²½»- ·- ©¸»¬¸»®ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® ·²¶«®§ô §±« ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½®«·-·²¹ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¿-·´§ ¾»»² ¼±·²¹ ±² -¸±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« -¬®¿·² §±«® ¾¿½µ ¾»½¿«-» §±« -´·°°»¼ ©¸·´» ©¿´µ·²¹ º±® »¨»®½·-» ¿®±«²¼ ¬¸» -¸·°K- ©»¬ °®±³»²¿¼» ¼»½µô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ´·¿¾´» ±²´§ ·º ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» º±®»-»»² ¬¸» ®»¿-±² º±® §±«® -´·° ¿²¼ ¬¿µ»² -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« -´·°°»¼ ·² ¬¸» -¸·°K- ½±®®·¼±® ¼«®·²¹ ®±«¹¸ ©»¿¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¸¿²¼®¿·´ ©¿- ¼¿³¿¹»¼ ±® ³·--·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ½®«·-» ´·²» ·- ´·µ»´§ ¿¬ º¿«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³±®» »¨°»®·»²½» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬±®³- ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ®¿·´ò Ó¿²§ -«½¸ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»- ¬»²¼ ¬± ±½½«® ·² ½¿¾·²-ô »-°»½·¿´´§ »²¬»®·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ¾¿¬¸®±±³- ø¹·ª»² ¬¸» -·´´- ±² ¬¸» º´±±® º±® ½¿¬½¸·²¹ ©¿¬»® ®«²±ºº ¬¸¿¬ ¿®» -»¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² «-«¿´ º±® ³¿²§ °¿--»²¹»®-÷ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» -³¿´´»® ¾»¼½±³³±² ±² ³¿²§ -¸·°-ò ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ½¿¾·² ·- «²-¿º»ô ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¿´»®¬·²¹ §±«® ½¿¾·² -¬»©¿®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ç±«® ½´¿·³ ©·´´ ¸·²¹» ±² ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ±¾ª·±«-´§ ²±¬·½»¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ·²¶«®§ ¿²¼ô ·º -±ô ©¸»¬¸»® §±« ¬±±µ ¿²§ -¬»°- ¬± ²±¬·º§ ¬¸» ½®«·-» ´·²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ º·¨ ¬¸» °®±¾´»³ò ×¬ ·- ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» -¿º» ³»¬¸±¼- ±º ¾±¿®¼·²¹ ¿²¼ ¼»°¿®¬·²¹ ¬¸» -¸·°ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ °®±ª·¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ®¿³° ©·¬¸ -·¼»- ±® ¸¿²¼®¿·´- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¬¸» °·»® ¬± ¬¸» -¸·° »²¬®¿²½»ò É¸»² ¬¸» -¸·° ·- ¿²½¸±®»¼ ·² °±®¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®¿³° ¿½½»--ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ³«-¬ °®±ª·¼» -¿º» ¬»²¼»®- ±® ¾±¿¬- ¬± ¬®¿²-°±®¬ §±« ¬± -¸±®»ò ×º §±« ¿®» ·²¶«®»¼ ±² ±® ²»¿® ¬¸» °·»® ±® ¼±½µô ¬¸» º¿«´¬ ³¿§ ´·» ©·¬¸ ¬¸» ¼±½µ ±©²»®ô ¬¸» °±®¬ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸» ½®«·-» ´·²»ô ±®

½®«·-»-

±¬¸»® °¿®¬·»-ò ×º ¬¸» ·²¶«®§ ±½½«®- ·² ¿ º±®»·¹² °±®¬ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ »¨¬®»³»´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¼±½µ ·±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Þ»½¿«-» ½®«·-» ´·²»- ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼±½¬±® ±² ¾±¿®¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿´³±-¬ »ª»®§ -¸·° -»®ª·²¹ ËòÍò ³¿®ó µ»¬- ¼±»-÷ô -¸·° ¼±½¬±®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®®¿¬¸»® ¬¸¿² ½®«·-» ´·²» »³°´±§»»-ò ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸» -¸·° ¼±½ó ¬±® ·²¶«®»¼ §±«ô §±«® ³¿´°®¿½¬·½» ½´¿·³ ³«-¬ ¾» ´±¼¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±½¬±® ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ²±¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ´·¿¾´» ·º ·¬ ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±® ©·¬¸±«¬ ¿ ´·½»²-» ±® ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼ ±º ³»¼·½¿´ ³·-¸¿°- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» -¸±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ®±«¬·²» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ-ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ³¿§ ¾» ´·½»²-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¸» ±® -¸» ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´·½»²-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »ª»² ·º -»®ª·²¹ ¿¾±¿®¼ ¿ -¸·° ½¿¬»®·²¹ ¬± ËòÍò ¬®¿ª»´»®-ò Ó»¼·½¿´ »ª¿½«¿¬·±²- º®±³ ½®«·-» -¸·°- ¿®» ¿ ½±³³±² ±½½«®ó ®»²½»ô ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ª·¿ ¸»´·½±°¬»®ò É¸·´» ¬¸» ËòÍò Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ¿--·-¬- ·² -±³» »³»®¹»²½·»-ô ·¬ ·- ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» º®»» ³»¼·½¿´ »ª¿½«¿¬·±²- º±® ËòÍò ½·¬·¦»²-ò Ç±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» º·²» °®·²¬ ·² §±«® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °±´·½·»¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ¿®» ½±ª»®»¼ º±® ³»¼·½¿´ »ª¿½«¿¬·±²-ò Ç±« ³¿§ ½±²-·¼»® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾«§·²¹ ¿ ³»³¾»®ó -¸·° ·² ¿² »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´·µ» Íµ§Ó»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® è º±® ¼»¬¿·´-ò÷

Ý®·³»Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ½®·³»- ¿¾±¿®¼ -¸·° ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±³³±²ò ×º §±« ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¼«®·²¹ §±«® ½®«·-»ô ¬¸» ½±³°¿²§K´·¿¾·´·¬§ ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± §±«® ¿--¿·´¿²¬ò ×º ¸» ±® -¸» ·- ¿ º»´´±© °¿--»²¹»®ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ³¿§ ¾» ®»-°±²-·¾´» ·º ·¬ µ²»© ø±® -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©²÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² °±-»¼ ¿ °±--·¾´» ¼¿²¹»® ¬± ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- ¿ ¼®«²µ °¿--»²¹»® ©¸± ¾»½±³»- ¾»´´·¹»®»²¬ ·² ±²» ±º ¬¸» -¸·°K- °«¾´·½ -°¿½»-ò ×º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·- ¿ ½®»© ³»³¾»®ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ·- ´·µ»´§ ´·¿¾´» ·º ·¬ ·- ¶«¼¹»¼ ²»¹´·¹»²¬ ·² ·¬- ¸·®·²¹ ±® -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» »³°´±§»»ò

ïîë

ïîê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ß -¬¿¬» ½¿² ®¿®»´§ °®±-»½«¬» ¿ ½®·³» ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®-ô Ø±©»ª»®ô ¬¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ±º Ú´±®·¼¿ ®«´»¼ ®»½»²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ³¿§ °®±-»½«¬» ½®«·-» -¸·° ½®·³»-ô »ª»² ·º ¬¸» ª»--»´ ·¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿¬»K- ¬»®®·¬±®·¿´ ©¿¬»®-ò Ì¸» ½¿-» ·²ª±´ª»¼ ¿² ¿--¿«´¬ ±² ¿ ËòÍò ½·¬·¦»² ïðð ³·´»- º®±³ Ú´±®·¼¿K- ½±¿-¬ô ·² ©¸·½¸ ²± ¹±ª»®²³»²¬ °®±-»½«¬»¼ ¬¸» ½®·³»ò

×º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬±±µ -¬¿²¼¿®¼ °®»½¿«¬·±²- ·² -½®»»²·²¹ ¬¸» ½®»© ³»³¾»®K- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ·² -«°»®ª·-·²¹ ¸·³ ±® ¸»®ô ¿²¼ ·º ±¬¸»® -¿º»¬§ °®±½»¼«®»¿®» ·² °´¿½» ø-«½¸ ¿- ©±®µ·²¹ ´±½µ- ±² ¿´´ °¿--»²¹»® ½¿¾·² ¼±±®-÷ô ¬¸»² ¬¸» ½®«·-» ´·²» ³¿§ »-½¿°» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ±¬¸»® ½±«®¬- ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¾-±´«¬»´§ ´·¿¾´» º±® ¬¸» ½®·³·²¿´ ¿½¬·±²- ±º ·¬- ½®»© ³»³¾»®-ò

Ì»®®±®·-¬ ß¬¬¿½µß °®»--·²¹ ©±®®§ ¬±¼¿§ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½®«·-» -¸·°ò ×² ¬¸» º¿³±«- ½¿-» ±º ¬¸» ß½¸·´´» Ô¿«®±ô ¬¸» ½±«®¬®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¿µ·²¹ ®»¿-±²¿¾´» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ·¬- °¿--»²¹»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±«®¬- ¿´-± ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ²± -°»½·º·½ ¼«¬§ ¬± -»¿®½¸ ·¬- °¿--»²¹»®- º±® ©»¿°±²- ©¸»² ¬¸»§ ¾±¿®¼»¼ ¬¸» ½®«·-»ò øÞ»½¿«-» ½®«·-» »³¾¿®µ¿¬·±² °®±½»¼«®»- ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¬®¿¹»¼·»- ²±© ®±«¬·²»´§ ·²½´«¼» ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±® -½®»»²·²¹-ô ¨ó®¿§ ¾¿¹¹¿¹» ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ »ª»² °»®-±²¿´ -»¿®½¸»-ô -±³» ´»¹¿´ »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½®«·-» ´·²»- ³¿§ ¿¾-±®¾ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» º«¬«®» ·º ¬»®®±®·-¬- ½±²¼«½¬ ¿ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½®«·-» -¸·°ò÷

ÍÛÎÊ×ÝÛ ÝÑÓÐÔß×ÒÌÍ ×º §±«® -±´» ½±³°´¿·²¬ ·- ¬¸¿¬ §±« -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ »²¶±§ §±«® ½®«·-» »¨°»®·»²½»ô §±« ¸¿ª» ²± ®»¿´ ¹®±«²¼- º±® ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²»ò ×º §±« ½¿² ¬®¿½» §±«® ½±²½»®²- ¬± -°»½·º·½ ±²¾±¿®¼ -»®ª·½» ±® º¿½·´·¬§ ·--«»-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®´¼ó½´¿--°¿ °·½¬«®»¼ ·² ¬¸» ½®«·-» ¾®±½¸«®» ©¿- ½´±-»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ½®«·-» ±® ¬¸» Þ®±¿¼©¿§ »²¬»®¬¿·²»®- °®±³·-»¼ ·² ½®«·-»

½®«·-»-

ïîé

¾®±½¸«®»- ¼·¼ ²±¬ °»®º±®³ ¿- ¿¼ª»®¬·-»¼O¬¸»² §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®»-- §±«® ½´¿·³ -«½½»--º«´´§ò Ç±«® ½´¿·³ ©·´´ ¾» ³«½¸ -¬®±²¹»® ·º §±« ¿®» ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -¬®·²¹ ±º -»®ª·½» ±® »¯«·°³»²¬ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ô ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ´»¼ ¬± §±«® »¨¬®»³» ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®«·-»ò ß´-±ô ·¬ ³¿¬¬»®- ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ·²½·¼»²¬- ©»®» º±®»-»»¿¾´» ±® ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½®«·-» ´·²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ©·´´ °®±¾ó ¿¾´§ ²±¬ °®»ª¿·´ ·º §±« -«» ¾»½¿«-» ·¬ ®¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·° ±® ·º ¿²±¬¸»® °»®-±² ¿¬ §±«® ¿--·¹²»¼ ¼·²²»® ¬¿¾´» -°·´´»¼ ®»¼ ©·²» ±² §±«® ²»© º±®³¿´ ¹±©²ò Ô«¨«®§ô º·®-¬ ½´¿--ô ¿²¼ «´¬®¿ó´«¨«®§ ½®«·-»- ¾»¿® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼ò Ñ² ¬¸»-» ª±§¿¹»-O©¸·½¸ ½¿² ½±-¬ §±« -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ±® ³±®» °»® ¼¿§O§±« ¿®» ·²¼»»¼ °¿§·²¹ º±® ¬±°ó²±¬½¸ -»®ª·½» ´»ª»´- ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ½±³º±®¬¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ò ×º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ±® ·¬- ½®»© ³»³¾»®- º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼-ô §±« ½¿² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾®»¿½¸»¼ ·¬- ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ §±«ò

ÞßÙÙßÙÛ Þ»½¿«-» ½®«·-»- ¬§°·½¿´´§ ±ºº»® ±²¾±¿®¼ ®»½»°¬·±²- ¿²¼ º±®³¿´ ¼®»-- »ª»²¬- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -½¸»¼«´»ô ³¿²§ °¿--»²¹»®- °¿½µ ¬¸»·® ¬«¨»¼±- ¿²¼ »ª»²·²¹ ¹±©²-ô º·²» ¶»©»´®§ô ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«¿¾´» ¾»´±²¹·²¹-ò ×º §±«® ´«¹¹¿¹» ·- ¼¿³¿¹»¼ô ´±-¬ô ±® -¬±´»² ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ½®«·-»ô §±« ½±«´¼ -«ºº»® ¸·¹¸»® ´±--»- ¬¸¿² ±² ¬¸» «-«¿´ ª¿½¿¬·±²ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾¿¹¹¿¹» ¸¿²¼´·²¹ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½®«·-» ´·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ³±¼»- ±º ¬®¿ª»´ ø»-°»½·¿´´§ ¿·®ó ´·²»-÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»- ®¿®»´§ ¸¿²¼´» ±® -¬±© §±«® ¾¿¹-ò Ú±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½®«·-»ô §±«® ´«¹¹¿¹» ©·´´ ¾» µ»°¬ ·²-·¼» §±«® ±©² ½¿¾·²ô «²¼»® §±«® ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ò Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±²Ì®¿ª»´ Ì·° ©·´´ ¾» ¬¸» ¾®·»º °»®·±¼- ø-»ªó »®¿´ ¸±«®- ´±²¹÷ ©¸»² §±« É¸»² §±« °¿½µ º±® §±«® ½®«·-»ô ·²½´«¼» ¾±¿®¼ ¬¸» -¸·° ¿¬ ¬¸» ¸±³» »¨¬®¿ ·¬»³- ´·µ» ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ º·´³ ¬¸¿¬ °±®¬ °·»® ¿²¼ ©¸»² §±« ´»¿ª» §±« ³¿§ ²»»¼ ±² ¾±¿®¼ò Ç±« ³¿§ ®»¹®»¬ ¬¸» -¸·° ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿§·²¹ ¬¸» -¸·°K- ·²º´¿¬»¼ ¹·º¬ -¸±° ½®«·-»ò ß¬ ¬¸±-» ¬·³»-ô ½®«·-» °®·½»- º±® ¬¸»-» ¾¿-·½ ·¬»³-ò

ïîè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

´·²» »³°´±§»»- ±® ¿¹»²¬- ¬§°·½¿´´§ ¬®¿²-º»® ¾¿¹- ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ª»--»´ò øÓ¿²§ ½®«·-» °¿--»²¹»®- ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬»® ©¸± ¸»´°- ©·¬¸ ´«¹¹¿¹» ¿¬ ¬¸» °·»® ³¿§ ¾» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °±®¬»® ±® ´±²¹-¸±®»³¿² ©¸± ¼±»- ²±¬ ©±®µ º±® ¬¸» ½®«·-» ´·²»ò ×º ¬¸» °±®¬»® ¼¿³¿¹»-ô ´±-»-ô ±® -¬»¿´- §±«® ´«¹¹¿¹»ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¾»¿®- ²± ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò÷ Ç±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ´¿²¹«¿¹» ´·³·¬·²¹ ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ´·¿¾·´·¬§ ©¸»² ·¬- »³°´±§»»- ¿®» ¿¬ º¿«´¬ º±® ¼¿³¿¹ó ·²¹ô ´±-·²¹ô ±® -¬»¿´·²¹ §±«® ¾¿¹¹¿¹»ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ®»½»·ª»¼ ¿¼»¯«¿¬» ²±¬·½» ±º ¬¸»-» ¬»®³-ô ¬¸» ½®«·-» ´·²» ©·´´ ´·µ»´§ »-½¿°» ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ´±--»-ò É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® -±³» °¿--»²¹»®- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ½®«·-» ´·²»- -»¬ ¬¸»-» ´·³·¬- ¿¬ «²®»¿-±²¿¾´§ ´±© ´»ª»´-O¬§°·½¿´´§ô ¿ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±º üïðð º±® §±«® ´«¹¹¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ º±®³¿´ ©»¿®ô ¶»©»´®§ô ¿²¼ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ·¬-»´ºò Ç±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¾«§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®¿²½» ¬± ½±ª»® §±«® °±--»--·±²-ô ±® ½¸»½µ §±«® ¸±³»±©²»®- ±® ®»²¬»®- ·²-«®ó ¿²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» °±´·½§ ±ºº»®- ¿²§ °®±¬»½¬·±² ©¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾»´±²¹·²¹-ò Ð±®¬¿¾´» ª¿´«¿¾´»- -«½¸ ¿- ¸»·®´±±³ ¶»©»´®§ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» -¸·°K- -¿º» ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¾±¿®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» »³¾¿®µ¿¬·±² °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ¸±³» °±®¬ô ¬»´´ ¿ ½®«·-» ´·²» -¬¿ºº»® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»½´¿®» ±ºº·½·¿´´§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º §±«® °±-ó -»--·±²-ô -± ¬¸¿¬ §±«® »-¬·³¿¬» ·- ±² ®»½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ·º ¬¸» ©±®-¬ ¸¿°°»²-ò Ç±« ³«-¬ ±¾-»®ª» ½´±-»´§ ¬¸» ¼»¿¼´·²»- °±-¬»¼ ·² §±«® ½®«·-» ¬·½µ»¬ º±® º·´·²¹ ¿ ½´¿·³ ©·¬¸ ¬¸» ½®«·-» ´·²» º±® ¼¿³¿¹»¼ô ´±-¬ô ±® -¬±´»² ¾¿¹¹¿¹»ò Í±³» ½±³°¿²·»- ±²´§ ¿´´±© ¿ º»© ¼¿§¬± ²±¬·º§ ¬¸»³ ±º §±«® ´±-- ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ·² ©¸·½¸ ¬± º·´» ¿²§ ´»¹¿´ ¿½¬·±²ò Ì¸» ½±«®¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± °¿--»²¹»®- ©¸± º¿·´»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ®»¯«·®»³»²¬-ò ×² ±²» º¿³±«- ½¿-»ô ¿ °¿--»²¹»® ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² üêðôððð ·² ¶»©»´®§ ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«¿¾´»- ¿º¬»® ¿ ½®«·-» -¸·° º·®»ò Ø±©»ª»®ô -¸» ´±-¬ ¾»½¿«-» -¸» ³·--»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ïðó¼¿§ ´·³·¬ º±® º·´·²¹ ¸»® ½´¿·³ ¿²¼ ¬¸» -·¨ó³±²¬¸ ¼»¿¼´·²» º±® º·´·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ø½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» -°»´´»¼ ±«¬ ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ½®«·-» ¬·½µ»¬÷ò

½®«·-»-

ÐÎ×ÝÛ ÝØßÒÙÛÍ Þ»½¿«-» ¬¸» ½®«·-» ·²¼«-¬®§ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ -± ¿¹¹®»--·ª»´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ²±© ¼·-½±«²¬ ¬¸»·® º¿®»- «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ °±--·¾´» ³·²«¬»ò Ü± ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ ´±©»® ®¿¬»¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® -¿·´·²¹ ¿²¼ §±«® ½¿¾·² ½¿¬»¹±®§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ·² º«´´ º±® §±«® ¬·½µ»¬ò É¸·´» ¬¸·- °®¿½¬·½» ±º ³«´¬·°´» º¿®»- ·- ²±¬ ·´´»¹¿´ô §±« ½¿² °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ½®«·-» ´·²» º±® ¿ ©®·¬¬»² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ ®»º«²¼ ·º ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ½¿¾·² ±² §±«® -¿·´·²¹ ·- ±ºº»®»¼ º±® ¿ ´±©»® º¿®» ¿º¬»® §±« °«®½¸¿-» §±«® ¬·½µ»¬ò Í±³»¬·³»-ô ½®«·-» ´·²»- ©·´´ ±ºº»® ½¿¾·² ½¿¬»¹±®§ «°¹®¿¼»ø¾»¬¬»® ½¿¾·²- ±² ¸·¹¸»® ¼»½µ-÷ ¬± °¿--»²¹»®- ©¸± ¾±±µ »¿®´§ò Ô»¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ½®«·-» ´·²» µ²±© ·º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»½»·ª» º®»» «°¹®¿¼»-å ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» ±ºº»® ¿®®·ª»-ô §±« ½¿² ½¸»½µ º¿®»- ¬± ¼»½·¼» ·º §±« ©±«´¼ °®»º»® ¿ ®»º«²¼ ±º ¬¸» ¼·ºó º»®»²½» ·² º¿®»- ±® ¬¸» «°¹®¿¼»ò

Ó×ÍÍÛÜ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ×º §±« ¾±±µ»¼ §±«® ¿·®´·²» º´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ¿·®ñ-»¿ °®±¹®¿³ô ¬¸»² ¬¸» ½®«·-» ´·²» -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼»´¿§- ±® ½¿²½»´´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ³·-- ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º §±«® -¸·°ò Ì¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ º´§ §±« ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±®¬ ±² ¬¸» -¸·°K- ·¬·²»®¿®§ ¿¬ ·¬- ½±-¬ ¿²¼ °¿§ ¿²§ ¸±¬»´ ¿²¼ ³»¿´ »¨°»²-»- ©¸·´» §±« ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ º´·¹¸¬ò øÍ±³»¬·³»-ô ½®«·-» -¸·°- ¸¿ª» »ª»² ¼»´¿§»¼ ¬¸»·® ¼»°¿®¬«®» ·º ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ·- ¼»´¿§»¼ ±² ¿ º´·¹¸¬ò÷ ×º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¾±±µ»¼ §±« ±² ¿ º´·¹¸¬ ©·¬¸ ½±²²»½¬·±²-ô §±« ³¿§ °®»º»® ¿-µ·²¹ º±® ¿ ¼·®»½¬ º´·¹¸¬ ø½¿´´»¼ ¿² ¿·® ¼»ª·¿¬·±²÷ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üíëóüéë º»»ò ×º §±« ¾±±µ»¼ ¬¸» º´·¹¸¬ ±² §±«® ±©²ô ¬¸»² ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¸¿- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ®»¾±±µ §±«® º´·¹¸¬ ±® ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ »¨°»²-»-ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ·º §±«® º´·¹¸¬ ·- ¼»´¿§»¼ ±® ½¿²½»´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¸·° µ²±©¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ß´-±ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬®·° ¼»´¿§-ò

ïîç

ïíð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ü×ÍßÞÔÛÜ ÐßÍÍÛÒÙÛÎÍ Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ³±-¬ ½®«·-» -¸·°- ±°»®¿¬·²¹ ·² ËòÍò °±®¬- ¿®» º´¿¹¹»¼ ø®»¹·-¬»®»¼÷ ·² ±¬¸»® ²¿¬·±²-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ ¿¹®»»¼ ·² ´¿¬» îððì ¬± ®»ª·»© ¿ ½¿-» ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»®- ¿¹¿·²-¬ Ò±®©»¹·¿² Ý®«·-» Ô·²» øÒÝÔ÷ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» º±®½»¼ ¬± °¿§ ¸·¹¸»® º¿®»- ¬± «-» ¿½½»--·¾´» ½¿¾·²- ¿¾±¿®¼ ÒÝÔK- -¸·°-ò Ñ¾-»®ª»®- °®»¼·½¬ ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±² º®±³ ¬¸» ½±«®¬ ¾§ Ö«²» îððëò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® »²¶±§³»²¬ ±º ¿ ½®«·-» ª¿½¿¬·±²ô ¿´»®¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾±±µ·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·²» ¸¿- ¿½½»--·¾´» ½¿¾·²- ¿²¼ °«¾´·½ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ½®«·-» ³±®» ½±³ó º±®¬¿¾´»ò

½®«·-»-

ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÝÍ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛÍ éìï Þ±-¬±² Ð±-¬ Î±¿¼ Í«·¬» îðð Ù«·´º±®¼ô ÝÌ ðêìíé èððóèïìóêèèð ©©©ò¿³»®·½¿²½®«·-»´·²»-ò½±³

ßÓÛÎ×ÝßÒ ÉÛÍÌ ÍÌÛßÓÞÑßÌ ÝÑÓÐßÒÇ îïðï Ú±«®¬¸ ßª»²«» Í«·¬» ïïëð Í»¿¬¬´»ô Éß çèïîï èððóìíìóïîíî ©©©ò¿³»®·½¿²©»-¬-¬»¿³¾±¿¬ò½±³

ÝßÎÒ×ÊßÔ ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛÍ íêëë ÒÉ èé¬¸ ßª»²«» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïéè èððóìíèóêéìì ©©©ò½¿®²·ª¿´ò½±³

ÝÛÔÛÞÎ×ÌÇ ÝÎË×ÍÛÍ ïðëð Ý¿®·¾¾»¿² É¿§ Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíî èððóìíéóíïïï ©©©ò½»´»¾®·¬§½®«·-»-ò½±³

ïíï

ïíî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ý×ÎÝÔÛ Ô×ÒÛ Ð·»® èí Éò ìî²¼ Í¬®»»¬ ú Ø«¼-±² Î·ª»® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíê îïîóêíðóèèèë ©©©ò½·®½´»´·²»ìîò½±³

ÝÔ×ÐÐÛÎ ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛ ïïçêç É»-¬´·²» ×²¼«-¬®·¿´ Ü®·ª» Í¬ò Ô±«·-ô ÓÑ êíïìê èððóíîëóððïð ©©©ò½´·°°»®½®«·-»ò½±³

ÝÑÍÌß ÝÎË×ÍÛÍ îðð Í±«¬¸ Ð¿®µ Î±¿¼ Í«·¬» îðð Ø±´´§©±±¼ô ÚÔ ííðîïóèëìï èððóííóÝÑÍÌß ©©©ò½±-¬¿½®«·-»-ò½±³

ÝÎË×ÍÛ ÉÛÍÌ îíðï Ú·º¬¸ ßª»²«» Í«·¬» ìðï Í»¿¬¬´»ô Éß çèïîï èèèóèëïóèïíí ©©©ò½®«·-»©»-¬ò½±³

ÝÎÇÍÌßÔ ÝÎË×ÍÛÍ îðìç Ý»²¬«®§ Ð¿®µ Û¿-¬ Í«·¬» ïìðð Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððêé íïðóéèëóçíðð ©©©ò½®§-¬¿´½®«·-»-ò½±³

½®«·-»-

ÝËÒßÎÜ Ô×ÒÛ êïðð Þ´«» Ô¿¹±±² Ü®·ª» Í«·¬» ìðð Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê èððóéóÝËÒßÎÜ ©©©ò½«²¿®¼ò½±³

ÜÛÔÌß ÏËÛÛÒ ÍÌÛßÓÞÑßÌ ÝÑÓÐßÒÇ ïíèð Ð±®¬ ±º Ò»© Ñ®´»¿²- Ð´¿½» Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß éðïíð èððóëìíóïçìç ©©©ò¼»´¬¿¯«»»²ò½±³

Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛ ïééë ÒÉ éð¬¸ ßª»²«» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê èððóèêêóèêèé ©©©ò¼·-½±ª»®§½®«·-»´·²»ò½±³

Ü×ÍÒÛÇ ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛ ÐòÑò Þ±¨ ïðîíè Ô¿µ» Þ«»²¿ Ê·-¬¿ô ÚÔ íîèíðóðîïð èððóëïïóïííí ©©©ò¼·-²»§½®«·-»ò½±³

Ú×ÎÍÌ ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÎË×ÍÛÍ çë Ó¿¼·-±² ßª»²«» Í«·¬» êðç Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê îðêóîèïóíëíë ©©©òº·®-¬ó»«®±°»¿²ò½±³

ïíí

ïíì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ØÑÔÔßÒÜ ßÓÛÎ×Ýß Ô×ÒÛ íðð Û´´·±¬¬ ßª»²«» É»-¬ Í»¿¬¬´»ô Éß çèïïç îðêóîèïóíëíë ©©©ò¸±´´¿²¼¿³»®·½¿ò½±³

ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝÎË×ÍÛÍ øËÍß÷ ìîð Ú·º¬¸ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïè èððóêêêóçííí ©©©ò³-½½®«·-»-ò½±³

ÒÑÎÉÛÙ×ßÒ ÝÑßÍÌßÔ ÊÑÇßÙÛÍñÞÛÎÙÛÒ Ô×ÒÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ìðë Ð¿®µ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîî èððóíîíóéìíê ©©©ò½±¿-¬¿´ª±§¿¹»ò½±³

ÒÑÎÉÛÙ×ßÒ ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛ éêêë Ý±®°±®¿¬» Ý»²¬»® Ü®·ª» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê èððóíîéóéðíð ©©©ò²½´ò½±³

ÑÝÛßÒ×ß ÝÎË×ÍÛÍ èïîð ÒÉ ëí®¼ Í¬®»»¬ Ó·¿³·ô ÚÔ ííïêê èððóëíïóëêïç ©©©ò±½»¿²·¿½®«·-»-ò½±³

½®«·-»-

ÑÜÇÍÍÛÇ ÝÎË×ÍÛÍ ìðï Ûò ×´´·²±·Í«·¬» ìîë Ý¸·½¿¹±ô ×Ô êðêïï èððóçìêóéîìë ©©©ò±¼§--»§½®«·-»-ò½±³

ÑÎ×ÛÒÌ Ô×ÒÛÍ éêêë Ý±®°±®¿¬» Ý»²¬»® Ü®·ª» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê èððóíííóéíðð ©©©ò±®·»²¬´·²»-ò½±³

ÐÛÌÛÎ ÜÛ×ÔÓßÒÒ ÝÎË×ÍÛÍ ïèðð Ü·¿¹±²¿´ Î±¿¼ Í«·¬» ïéð ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì èððóíìèóèîèé ©©©ò¼»·´³¿²²ó½®«·-»-ò½±³

ÐÎ×ÒÝÛÍÍ ÝÎË×ÍÛÍ îìèìì ßª»²«» Î±½µ»º»´´»® Í¿²¬¿ Ý´¿®·¬¿ô Ýß çïíëë èððóééìóêîíé ©©©ò°®·²½»--½®«·-»-ò½±³

ÎÛÍ×ÜÛÒÍÛß ëîðð Þ´«» Ô¿¹±±² Ü®·ª» Í«·¬» éçð Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê íðëóîêìóçðçð ©©©ò®»-·¼»²-»¿ò½±³

ïíë

ïíê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÎÑÇßÔ ÝßÎ×ÞÞÛßÒ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ïðëð Ý¿®·¾¾»¿² É¿§ Ó·¿³·ô ÚÔ ííïíîóîðçê èððóíîéóêéðð ©©©ò®½½´ò½±³

ÎÑÇßÔ ÑÔÇÓÐ×Ý ÝÎË×ÍÛÍ èðë Ì¸·®¼ ßª»²«» ïè¬¸ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîî èððóèéîóêìðð ©©©ò®±§¿´±´§³°·½½®«·-»-ò½±³

ÍÛßÞÑËÎÒ ÝÎË×ÍÛ Ô×ÒÛ êïðð Þ´«» Ô¿¹±±² Ü®·ª» Í«·¬» ìðð Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê èððóçîçóçíçï ©©©ò-»¿¾±«®²ò½±³

ÍÛßÜÎÛßÓ ÇßÝØÌ ÝÔËÞ îêðï Íò Þ¿§-¸±®» Ü®·ª» Ð»²¬¸±«-» ïóÞ Ý±½±²«¬ Ù®±ª»ô ÚÔ ííïíí èððóéðéóìçïï ©©©ò-»¿¼®»¿³§¿½¸¬½´«¾ò½±³

ÍÛÊÛÒ ÍÛßÍ ÝÎË×ÍÛÍ êðð Ý±®°±®¿¬» Ü®·ª» Í«·¬» ìïð Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô ÚÔ ííííì èððóîèëóïèíë ©©©ò®--½ò½±³

½®«·-»-

Í×ÔÊÛÎÍÛß ÝÎË×ÍÛÍ ïïð Ûò Þ®±©¿®¼ Þ±«´»ª¿®¼ Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô ÚÔ íííðï èððóéîîóççëë ©©©ò-·´ª»®-»¿ò½±³

ÍÐ×Î×Ì ÝÎË×ÍÛÍ ëéðð Ô¿µ» É®·¹¸¬ Ü®·ª» Í«·¬» îðí Ò±®º±´µô Êß îíëðî éëéóêîéóîçðð ©©©ò-°·®·¬½®«·-»-ò½±³

ÍÌßÎ ÝÔ×ÐÐÛÎÍ ìïðï Í¿´¦»¼± Í¬®»»¬ Ý±®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ ííïìê èððóììîóðëëï ©©©ò-¬¿®½´·°°»®-ò½±³

ÍÌßÎ ÝÎË×ÍÛÍ éêêë Ý±®°±®¿¬» Ý»²¬»® Ü®·ª» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîê èððóíîéóçðîð ©©©ò-¬¿®½®«·-»-ò½±³

ÍÉßÒ ØÛÔÔÛÒ×Ý ÝÎË×ÍÛÍ êíï Ý±³³¿½µ Î±¿¼ Í«·¬» ïóß Ý±³³¿½µô ÒÇ ïïéîë èééóèððóéçîê ©©©ò-©¿²¸»´´»²·½ò½±³

ïíé

ïíè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ËÒ×ÉÑÎÔÜ ïéíîí Ê»²¬«®¿ Þ±«´»ª¿®¼ Û²½·²±ô Ýß çïíïê èððóéííóéèîð ©©©ò«²·©±®´¼ò½±³

Ê×Õ×ÒÙ Î×ÊÛÎ ÝÎË×ÍÛÍ îïèîð Þ«®¾¿²µ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ïðð É±±¼´¿²¼ Ø·´´-ô Ýß çïíêé èééóêêóÊ×Õ×ÒÙ ©©©òª·µ·²¹®·ª»®½®«·-»-ò½±³

É×ÒÜÖßÓÓÛÎ ÞßÎÛÚÑÑÌ ÝÎË×ÍÛÍ ïéëç Þ¿§ Î±¿¼ Ó·¿³· Þ»¿½¸ô ÚÔ ííïíç èððóíîéóîêðï ©©©ò©·²¼¶¿³³»®ò½±³

É×ÒÜÍÌßÎ ÝÎË×ÍÛÍ íðð Û´´·±¬¬ ßª»²«» É»-¬ Í»¿¬¬´»ô Éß çèïïç èððóîëèóéîìë ©©©ò©·²¼-¬¿®½®«·-»-ò½±³

ÉÑÎÔÜ ÇßÝØÌ Ü×Ò×ÒÙ ÝÎË×ÍÛÍ Ð·»® èï Éò ìï-¬ Í¬®»»¬ ú Ø«¼-±² Î·ª»® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíê èððóìçèóìîéï ©©©ò©±®´¼§¿½¸¬ò½±³

½®«·-»-

ÇßÒÕÛÛ ÚÔÛÛÌ éë Û--»¨ ßª»²«» Ù´±«½»-¬»®ô Óß ðïçíð èððóçìîóëìêì ©©©ò§¿²µ»»º´»»¬ò½±³

ÆÛËÍ ÌÑËÎÍ ú ÇßÝØÌ ÝÎË×ÍÛÍ ïîð Í§´ª¿² ßª»²«» Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖ ðéêíî èððóììéóëêêé ©©©ò¦»«-¬±«®-ò½±³

ïíç

½¸¿°¬»® º·ª»æ

Ì±«®-

Ó¿²§ ¾«-·²»-- ¬®·°- ¿²¼ ª¿½¿¬·±²- ¾»¹·² °·»½»³»¿´ò Ú·®-¬ô §±« ¾«§ ¿² ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ô ¬¸»² §±« º·²¼ ¿ ¸±¬»´ ®±±³ ¿²¼ ¿ ®»²¬¿´ ½¿®ô ¿¼¼ ¬¸»³» °¿®µ ¬·½µ»¬- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ®»-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼Wò Ì±«® ±°»®¿¬±®-ô ¸±©»ª»®ô -°»½·¿´·¦» ·² ¬¸» »²¬·®» ¬®·°ò Ì¸»§ -»´´ °®»°¿½µ¿¹»¼ô °®»°¿·¼ ·¬·²»®¿®·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ø¿·®ô -»¿ô ±® ¹®±«²¼÷ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ³»¿´-ô ¿¼³·--·±²-ô -·¹¸¬ó -»»·²¹ ¹«·¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»- °®±ó ³±¬» ¬¸»·® °¿½µ¿¹»- ¿- -¿ª·²¹ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ º±® ¬®¿ª»´»®- ©¸± ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¾±±µ ¬¸»-» ¬®·° ½±³°±²»²¬- -»°¿®¿¬»´§ò Ù®±©·²¹ º®±³ ¬¸»·® °¿-¬ ´±©ó®»²¬ ·³¿¹»- ±º ©»¿®§ ¬®¿ª»´»®±² ¿¹»¼ ¾«--»- º±´´±©·²¹ ¿² ×º ·¬K- Ì«»-¼¿§ô ¬¸·- ³«-¬ ¾» Þ»´¹·«³ -½¸»¼«´»ô ³¿²§ ËòÍò ¬±«® ½±³°¿²·»- ²±© ¿°°»¿´ ¬± ¿ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º °¿--»²¹»®-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬±«® ±°»®ó ¿¬±®- ¬¸¿¬ -»´´ ¾¿-·½ »-½±®¬»¼ ¬®·°- ¬± ¿´´ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ °«¾´·½ô §±« ©·´´ º·²¼ ³¿²§ -°»½·¿´·-¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ½»®¬¿·² ¼»-¬·²¿¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô Ø¿©¿··ô Ú®¿²½»ô ±® Ò»© Û²¹´¿²¼÷ ±® ±² ¬§°»- ±º ¬®¿ª»´»®- ø-«½¸ ¿- -¬«¼»²¬-ô -·²¹´»-ô ±® ½¸«®½¸ ¹®±«°-÷ò ß´³±-¬ »ª»®§ ¬±«® ±°»®¿¬±® ½±²½»²¬®¿¬»- ±² »-½±®¬»¼ ª¿½¿ó ¬·±²-ò Ì¸»-» ¿®» °®»¿®®¿²¹»¼ ¬®·°- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬±«® »-½±®¬- ±® ¹«·¼»- º±® ½«-¬±³»®- ©¸± º±´´±© ¬¸» ·¬·²»®¿®§ ¬±¹»¬¸»® ·² °®»ó º±®³»¼ ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ¹¿®¼»² ½´«¾ô ±® «²®»ó ´¿¬»¼ ½«-¬±³»®- ©¸± -·³°´§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» -¿³» ¬±«® °¿½µ¿¹»ò Ø±©»ª»®ô ³±®» ¬±«® ½±³°¿²·»- ²±© ¿´-± ±ºº»® ·²¼»°»²¼»²¬

ïìî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬±«®- ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ú×Ì ¬±«®- ¿º¬»® ¿² ±«¬¼¿¬»¼ ·²¼«-¬®§ ¬»®³ô Ú±®»·¹² ×²¼»°»²¼»²¬ Ì®¿ª»´»®÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® °®»ó ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¬®·° ø-«½¸ ¿- ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¿²¼ ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²-÷ º±® -·²¹´»- ±® ½±«°´»- ©¸± ¬¸»² ½±³°´»¬» ¬¸» ·¬·²»®¿®§ ±² ¬¸»·® ±©²ò

ÓßÕ×ÒÙ ÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ É¸·´» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- -»´´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëû ±º ¬¸» ¬±«® °¿½µ¿¹»-±´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³¿²§ ½±²-«³»®- °«®½¸¿-» ¬®·°¼·®»½¬´§ º®±³ ¬±«® ½±³°¿²·»- ±® ±²´·²» ©»¾-·¬»-ò É¸»² ¾±±µ·²¹ ¿²§ ¬±«® °¿½µ¿¹»ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½®·¬·½¿Ó³±®» -± ¬¸¿² ·² ±¬¸»® -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§O¬¸¿¬ §±« ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ò Ú·®-¬ô ¿-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿®®·»- ¿²§ ¬§°» ±º °»®º±®³¿²½» ¾±²¼ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ·¬- ¼»º¿«´¬ ±® ¾¿²µ®«°¬½§ò ×º ·¬ ¼±»-ô ½±²º·®³ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ò øÎ»³»³¾»®O¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ô ¬¸» ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·¬- ¾±²¼ ³«-¬ ¾» ·² ±®¼»® ¬± ½±ª»® ¬¸» ¬±«® ¼»°±-·¬- ±º ¿´´ ½±²-«³»®- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò÷ Í»½±²¼ô ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ¼»°±-·¬- ½±²-«³»® °¿§³»²¬- ·² ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬O¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- ±©² ±°»®¿¬·²¹ ¿½½±«²¬O·² ©¸·½¸ ½«-¬±³»®-K °¿§³»²¬- ¿®» ¸»´¼ «²¬·´ ¬¸» ¬®·° ¿½¬«¿´´§ ¾»¹·²-ò ×º -±ô ¹»¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¾¿²µ ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ô ·²¼»»¼ô ¬¸» »-½®±© ¿½½±«²¬ »¨·-¬- ¿²¼ ®»³¿·²- ·² «-»ò ×²-·-¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» §±«® ¬±«® °¿§³»²¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» »-½®±© ¿½½±«²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»²¼·²¹ ¬¸» ½¸»½µ ³¿¼» °¿§¿¾´» ¬± ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ·¬-»´ºò

Û¨¿³°´»æ Ó¿µ» ¬¸» ½¸»½µ ³¿¼» °¿§¿¾´» ¬± NßÞÝ Ì±«®- Ý±²-«³»® Û-½®±©M ®¿¬¸»® ¬¸¿² NßÞÝ Ì±«®-òM

Û-½®±© ¿½½±«²¬- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬±«® ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¬®·° °¿§³»²¬- ø´¿®¹»´§ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» °¿·¼ ·² ¬«®² ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º §±«® ¬±«®÷ º±®

¬±«®-

ïìí

±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©O¿ ½´¿--·½ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¬±«® ±°»®¿¬±® ¼»º¿«´¬-ò

Ì±«® Ý±³°¿²§ Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±²ß²±¬¸»® ´·²» ±º ¼»º»²-» ·- ½¸±±-·²¹ ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬ ¾»´±²¹¬± ±²» ø±® ¾±¬¸÷ ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬±«® ½±³°¿²§ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸»-» °®±¹®¿³-O±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ì±«® Ñ°»®¿¬±®- ß--±½·¿¬·±² øËÍÌÑß÷ ¿²¼ ¬¸» Ý®±--Í°¸»®»O¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ³«-¬ °±-¬ ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±²¼ô ¼»°±-·¬ ¿ ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ±® ´»¬ó ¬»® ±º ½®»¼·¬ô ±® ³»»¬ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ½®·¬»®·¿ ¬± °¿§ ¾¿½µ ½±²ó -«³»®- ©¸± -¬¿²¼ ¬± ´±-» ¬¸»·® ¬±«® °¿§³»²¬- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ò ×² ¬¸¿¬ »ª»²¬ô §±« ©±«´¼ º·´» ¿ ½´¿·³ ©·¬¸ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¬± ®»½±ª»® §±«® º«²¼- º®±³ ·¬- °®±¹®¿³ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ËÍÌÑß °´¿² ±ºº»®- üë ³·´´·±² ·² ½±ª»®¿¹» º±® »¿½¸ ±º ·¬³»³¾»®-ô ©¸·´» ¬¸» ÒÌß °´¿² ±ºº»®- üîëðôððð ·² ½±ª»®¿¹»ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ °»¿µ ¬®¿ª»´ -»¿ó Ì®¿ª»´ Ì·° -±²-ô ³¿²§ ´¿®¹» ¬±«® ±°»®¿ó ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ±® ½±²½»®²¬±®- ³¿§ ¸¿ª» ¼»°±-·¬- ±² ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¬±«® ±°»®¿¬±®ô ½±²¬¿½¬ ¸¿²¼ ©»´´ ·² »¨½»-- ±º ¬¸»-» »·¬¸»® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-æ ´·³·¬-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ -¬·´´ ®»½»·ª» ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ËòÍò Ì±«® Ñ°»®¿¬±®- ß--±½·¿¬·±² §±«® ³±²»§ò ß²±¬¸»® ½¿ª»¿¬ ·øËÍÌÑß÷ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±² îéë Ó¿¼·-±² ßª»²«» °´¿²- ±²´§ °¿§ ©¸»² ¬¸» ¬±«® Í«·¬» îðïì ±°»®¿¬±® ¸¿- »²¬»®»¼ ¾¿²µó Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê ®«°¬½§ ø²±¬ -·³°´§ ½»¿-»¼ îïîóëççóêëçç ±°»®¿¬·±²-÷ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ îïîóëççóêéìì øº¿¨÷ ËÍÌÑß ±® Ý®±--Í°¸»®» ³»³ó ©©©ò«-¬±¿ò½±³ ¾»® ¸¿- -¸«¬ ·¬- ¼±±®- ©·¬¸±«¬ Ý®±--Í°¸»®» ¬»½¸²·½¿´´§ º·´·²¹ º±® ¾¿²µó ëìê Ûò Ó¿·² Í¬ò ®«°¬½§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±²ó Ô»¨·²¹¬±²ô ÕÇ ìðëðè ¬¿½¬ ¬¸» ½±«®¬ ¿¾±«¬ -«°°±®¬·²¹ èëçóîîêóìììì ¿ ´»¹¿´ º·´·²¹ ¬± º±®½» ¬¸» ±°»®ó èëçóîîêóììïì øº¿¨÷ ¿¬±® ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò ©©©ò½®±---°¸»®»ò½±³

ïìì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ûª»² ·º ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ¼·-°´¿§- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ´±¹± ·² ·¬¾®±½¸«®»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ±® ¿¼ª»®¬·-»- ¬¸¿¬ ·¬ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±² °´¿²-ô §±« ³«-¬ ¿´©¿§½±²º·®³ ¿¬ ¬¸» ¬·³» §±« ¾±±µ §±«® ¬®·° ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ¿ ³»³¾»® ·² ¹±±¼ -¬¿²¼·²¹ò ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ¬± ¼®±° ±«¬ ±º ·¬- ¿--±½·¿¬·±² ø±® ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ³»³¾»®ó -¸·°÷ ´±²¹ ¿º¬»® ·¬- ¾®±½¸«®»- ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- º¿½·²¹ º®»-¸ º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»-ò

Ý®»¼·¬ Ý¿®¼ß²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¬±«® °¿§³»²¬- ·- «-·²¹ ¿ ³¿¶±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ×º ¿ ¬±«® ½±³°¿²§ ½»¿-»±°»®¿¬·±²- ±® ¼»½´¿®»- ¾¿²µ®«°¬½§ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ø«²¼»® ¬¸» ËòÍò Ú¿·® Ý®»¼·¬ Þ·´´·²¹ ß½¬÷ ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ½¸¿®¹»¾¿½µ ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼O·² »ºº»½¬ô ¿ ®»º«²¼O©¸·´» ¬¸» ·--«·²¹ ¾¿²µ º±® §±«® ½¿®¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ´¿© ¬»½¸²·½¿´´§ ®»¯«·®»- §±« ¬± º·´» ¿ ©®·¬¬»² ½¸¿®¹»¾¿½µ ®»¯«»-¬ ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ±º ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ½¸¿®¹» ¿°°»¿®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¾·´´ô -±³» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»®- ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´·²» ¬± ïîð ¼¿§-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬®¿ª»´ ¼»°±-·¬-ô -±³» ·--«·²¹ ¾¿²µ- ¿®» »ª»² ³±®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿®¹» ¾¿½µ ®»¯«»-¬-ò Ý±²¬¿½¬ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ô ¼·®»½¬´§ô ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ·¬½¸¿®¹» ¾¿½µ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò

Ì®¿ª»´ ×²-«®¿²½» Í·²½» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¬®¿¹»¼§ô ¬¸» -¿´» ±º ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»O °±´·½·»- °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¬®¿ª»´»®- ¬± ½±ª»® ¬¸»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´±--»- ¼«» ¬± ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² ¿²¼ ¼»´¿§ô ´«¹¹¿¹» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ »³»®¹»²½·»-O¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬®»³»²¼±«-´§ò Ó¿²§ ø¾«¬ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿´´÷ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ½±ª»® §±« ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®K- ¼»º¿«´¬ ±® ¾¿²µ®«°¬½§ò Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» º·²» °®·²¬ ±º §±«® °±´·½§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-»ô ¾»½¿«-» -±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ³¿¶±® ´±±°¸±´»- ·² ¬¸»·® ½±ª»®¿¹»ò øÚ±® »¨¿³°´»ô §±«® ¬®¿ª»´ ·²-«®»® ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º -«°°´·»®- º±® ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ²±¬

¬±«®-

»¨¬»²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±ª»®¿¹»ô ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®±©² ³±®» ½±³³±² -·²½» Í»°¬»³¾»® ïïò÷ Ò»ª»® ¾«§ ·²-«®¿²½» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ·¬-»´ºò Ì¸»-» -»´ºóº«²¼»¼ °´¿²- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¼·--±´ª»¼ ·º ¬¸» ¬±«® ½±³ó °¿²§ô ·¬-»´ºô ¹±»- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò ×²-¬»¿¼ô ¿-µ º±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ·²-«®¿²½» º®±³ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬®¿ª»´ ·²-«®»®ò

Í»´´»® ±º Ì®¿ª»´ Ô¿©Ú·²¿´´§ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² -¬¿¬»- ²±© ¸¿ª» -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ´¿©¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¬±«® ½±³°¿²·»-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ ¬®¿ª»´ ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¿ -¬¿¬» ¿¹»²½§ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸»§ ¿´-± ³¿²¼¿¬» ¬¸» °±-¬·²¹ ±º ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±²¼ ø¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·- üëðôððð ·² Ò»ª¿¼¿÷ ±® ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬ º±® ¬±«® °¿--»²¹»®-K °¿§³»²¬-ò Ý¿´·º±®²·¿ ¸¿- ¬¸» ½±«²¬®§K- ³±-¬ ½±³°´»¨ -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ´¿©ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬¿¬»©·¼» ®»-¬·¬«¬·±² º«²¼ ¬¸¿¬ °¿§- ½±²-«³»®- «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ·º ¿ ¬±«® ½±³°¿²§ º¿·´-ò Ò±¬»æ É¸·´» ¿´´ ±º ¬¸»-» ´¿©- ¿°°´§ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô ¬±«® ±°»®¿¬±®- ¸¿ª» ´±¾¾·»¼ -«½½»--º«´´§ º±® »¨»³°¬·±²- ·² -±³» ¶«®·-¼·½¬·±²-ò Ì± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ -°»½·º·½ ¬±«® ±°»®¿¬±® º¿´´- «²¼»® ¿²§ -¬¿¬» -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ´¿©ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´K- ±ºº·½» ·² ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ·- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ É×ÌØ ÌØÛ ÌÑËÎ ×¬ ¿´³±-¬ ²»ª»® °¿§- ¬± -«» ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¶±® º¿½¬«¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®·° °®±³·-»¼ ¾»º±®» §±« ¼»°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬±«® §±« »¨°»®·»²½»¼ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ¼¿³¿¹» ¿©¿®¼- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² §±«® ±«¬ó±ºó°±½µ»¬ ´»¹¿´ »¨°»²-»-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô §±«® ¾»-¬ ®»½±«®-» ·º ¬¸»®» ·- ¿ º¿½¬«¿´ ¼·-½®»°ó ¿²½§Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±«® -¬±°°»¼ ¿¬ ¬±«®·-¬ó½´¿-- ¸±¬»´-

ïìë

ïìê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» º·ª»ó-¬¿® ®»-±®¬- °®±³·-»¼ ·² ¬¸» ¾®±½¸«®»-O·¼»³¿²¼·²¹ ¿ °¿®¬·¿´ ®»º«²¼ ±® ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±®ò Ç±« -¸±«´¼ °®»-»²¬ §±«® ½±³°´¿·²¬ ¬± ¬¸» ¬±«® ½±³ó °¿²§K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ¬±«® »-½±®¬ ±® ¹«·¼»÷ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ¿®·-»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬±«®ô ¿²¼ ø·º °±--·¾´»÷ -«¾³·¬ §±«® ½±³°´¿·²¬ ·² ©®·¬·²¹ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¿ ¸¿²¼©®·¬¬»² ²±¬» ±² ¸±¬»´ -¬¿¬·±²»®§ò ß´-±ô ¬¿µ» °¸±¬±¹®¿°¸- ±® ª·¼»± º±±¬¿¹» ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® ½±³°´¿·²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª·-«¿´ ®»½±®¼ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ñ²½» ¬¸» ¬±«® ·- «²¼»®©¿§ô §±« ³·¹¸¬ »²½±«²¬»® ¿²§ ²«³ó ¾»® ±º ½±³³±² ½±²½»®²- ¿¾±«¬ °¿½µ¿¹»¼ ¬®·°-ò Ì¸» ¬±«® ½±³ó °¿²§ ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ·¬·²»®¿®§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¼»°¿®¬»¼ô -µ·°°·²¹ ¿ -¬±° ±® -«¾-¬·¬«¬·²¹ ±²» ½·¬§ º±® ¿²±¬¸»®ò Ì¸» ¬±«® ¹«·¼» ³¿§ ¿-µ §±« ¬± ½¸¿²¹» ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ·º ¬¸» ¸±¬»´ ·- ±ª»®-±´¼ò Ç±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´»ô «²-¿²·ó ¬¿®§ô ±® «²-¿º»ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ³¿§ ®»-½¸»¼«´» ¬¸» »²¬·®» ¬±«® ±® ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·° ¿´¬±¹»¬¸»®ò

×¬·²»®¿®§ Ý¸¿²¹»×² ¬¸»·® ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ¿¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬®·° ½±²¬®¿½¬-ô ³±-¬ ¬±«® ½±³°¿²·»- °±-¬ ²±¬·½»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·±²- ·² §±«® ·¬·²»®¿®§ ©¸»²»ª»® ·¬ ·²»½»--¿®§ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»-» ½´¿«-»- ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿²§ ¿¼ª¿²½» ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -·³°´§ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ±² ³·²±® ½¸¿²¹»-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿µ»- -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±³·-»¼ ·¬·²»®¿®§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ »²¶±§ ¬¸» ¬®·° º±® ©¸·½¸ §±« °¿·¼ ø±® §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ½¸¿²¹»- ³¿µ» §±«® ¬±«® ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² §±« °¿·¼ º±® ·¬÷ô ¬¸»² §±« ³¿§ ¸¿ª» ¹®±«²¼- ¬± ½´¿·³ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ±® ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¸¿²¹» ·² ¬±«® ·¬·²»®¿®·»- ·- ¸±¬»´ -«¾-¬·ó ¬«¬·±²-ò ×º ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ³¿µ»- ©¸±´»-¿´» -©·¬½¸»- ·² ¸±¬»´º±® §±«® ¬±«®ô ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¸±¬»´- ¿®» ´»-- ¼»-·®ó ¿¾´» ±® ´±©»® ·² ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ¸±¬»´- °®±³·-»¼ ·² ¬¸» ·¬·²»®¿®§ ©¸»² §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ¬±«®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿-µ ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® º±® ¿ °¿®¬·¿´ ®»º«²¼ ±® ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±²ò

¬±«®-

Í±³» ¬±«® ±°»®¿¬±®- ©·´´ ²±¬·º§ §±« ¾»º±®» §±«® ¼»°¿®¬«®» ·º ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» ·¬·²»®¿®§ò ×º ¬¸» ½¸¿²¹»- ½±²½»®² §±«ô ¼»º·²·¬»´§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ®»¯«»-¬ ¿ °¿®¬·¿´ ®»º«²¼ô ¿ ½±³°´»¬» ®»º«²¼ ¿²¼ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º §±«® ®»-»®ó ª¿¬·±²ô ±® ¿´¬»®²¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® §±« ø-«½¸ ¿- ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸±¬»´-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -«¾-¬·¬«¬»-÷ò Ç±«® ¾¿®¹¿·²ó ·²¹ °±-·¬·±² ·- ³«½¸ -¬®±²¹»® ¾»º±®» ¬¸» ¬±«® ¼»°¿®¬-ò Ñ¬¸»®©·-»ô ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬±«® ¾«¬ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ½¸¿²¹»¿º¬»®©¿®¼-ô ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ©·´´ ®·¹¸¬º«´´§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ²±¬·º·»¼ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬±«® ¿²§©¿§ò ×º §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ±²½» ¬¸» ¬±«® ·- «²¼»®©¿§ô §±« -¸±«´¼ -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ¬±«® ´»¿¼»® ±® ¹«·¼» ¿²¼ ª±·½» §±«® ½±²ó ½»®²- ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º °±--·¾´»ô §±« -¸±«´¼ °®»-»²¬ §±«® ½±²ó ½»®²- ·² ©®·¬·²¹ô »ª»² ·º ·¬ ·- -·³°´§ ¿ ¸¿²¼©®·¬¬»² ²±¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ì»´´ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» »ºº±®¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ß¹¿·²ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¾»-¬ ¾¿®¹¿·²·²¹ °±-·ó ¬·±² ·- ®¿·-·²¹ ¿ ½±³°´¿·²¬ ±² ¬¸» -°±¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ·--«» ©¸»² §±« ®»¬«®² ¸±³»ò Ç±« ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²²±«²½»¼ ¿®» ·²¼»»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ »²±«¹¸ ¬± ·²¬»®®«°¬ §±«® ª¿½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±³°´¿·²¬ò Þ»½¿«-» ¬±«® °®±¹®¿³- ³¿§ ¾» ¼»-·¹²»¼ §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®·°ô ·¬ ·- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ -±³» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ·¬·²»®¿®§ ³¿§ ½¸¿²¹» øº±® »¨¿³°´»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±¬»´ °®±°»®¬·»- ³¿§ ¸¿ª» ½´±-»¼ -·²½» ¬¸» ¬±«® ©¿- °´¿²²»¼ô ±® ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ©±®-»²»¼ ¼«» ¬± «²°®»¼·½¬¿¾´§ ¾¿¼ ©»¿¬¸»®÷ò

Ì®¿ª»´ ß¼ª·-±®·»Ý¸¿²¹»- ³¿¼» ¾§ ±«¬-·¼» °¿®¬·»-O»-°»½·¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬-O®¿·-» ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ßº¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô -±³» ¬®¿ª»´»®- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- º¿½·²¹ ¾®¿²¼ó²»© ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»- ¿²¼ ©¿®²·²¹·--«»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ º±® ¬±«®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾±±µ»¼ ³±²¬¸- ·² ¿¼ª¿²½»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬±«® ½±³°¿²§ ½±²¬®¿½¬·²½´«¼» ¼·-½´¿·³»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»- ±® ©¿®²·²¹- ·--«»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ø¿- ©»´´ ¿- ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ·¬·²»®¿®·»-ô

ïìé

ïìè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

-«½¸ ¿- ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ³±²«³»²¬÷ò ß- ¿ ½±²-«³»®ô §±« ³¿§ ¾» ´»º¬ ·² ¿ ¬±«¹¸ -°±¬ô ¿- ·¬ ©·´´ ¾» ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´» ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹»- ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ º±® ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¬±«® °´¿²-ò Í±³» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ¼± ½±ª»® §±« ·º §±« ³«-¬ ½¿²½»´ §±«® ¬®·° ¼«» ¬± ²»© ¹±ª»®²³»²¬ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ý¸»½µ ¬¸» º·²» °®·²¬ ·² §±«® °±´·½§ º±® ¼»¬¿·´-ò Ó¿²§ ®»°ó «¬¿¾´» ¬±«® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»¹«² ±ºº»®·²¹ ´»-- ®»-¬®·½¬·ª» ½¿²ó ½»´´¿¬·±² °±´·½·»- º±® ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ±²¹±·²¹ ¬¸®»¿¬- ±º ©¿® ±® ¬»®®±®·-³ò

×ÒÖËÎ×ÛÍ É¸»¬¸»® §±« ¸«®¬ §±«®-»´º -¬»°°·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¬±«® ¾«- ±® ¬«³¾´·²¹ ±ª»® ®±½µ- ·² §±«® µ¿§¿µ ¼«®·²¹ ¿ ®·ª»® »½±¬±«®ô °¸§-ó ·½¿´ ·²¶«®·»- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±³³±² ¿- ¬±«® °¿½µ¿¹»- ¹®±© ·² °±°«´¿®·¬§ò ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ·- ¿¬ º¿«´¬ º±® §±«® ·²¶«®§ô ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ·² ¬®§·²¹ ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹»- º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ¿²§ ±ºº·½·¿´ ¾«-·²»-- ´±½¿¬·±² ±® ½±²ó ²»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± °«®-«» ¿ °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ ´¿©-«·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ¾¿-»¼ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ò ×º §±« -«-¬¿·² ¿² ·²¶«®§ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿ °¿½µ¿¹»¼ ¬®·° ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍòßò ©·¬¸ ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ËòÍò ´±½¿¬·±²±® ½±²²»½¬·±²- øº±® ·²-¬¿²½»ô §±« °«®½¸¿-»¼ ¿ -·¹¸¬-»»·²¹ ¼¿§ ¬±«® ·² Ð¿®·- «°±² ¿®®·ª·²¹ ·² ¬¸¿¬ ½·¬§÷ô ¬¸»² §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¬± -»¬¬´» º±® º·´·²¹ ¿ ½´¿·³ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ½¿®®·»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼¿«²¬·²¹ ±¾-¬¿½´»- ¬± º·´·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ´¿©-«·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¬±«® ±°»®¿¬±®ò Ú·®-¬ô ³±-¬ °¿®¬±º §±«® ¬±«® °¿½µ¿¹»O¬¸» º´·¹¸¬-ô ¸±¬»´ -¬¿§-ô ³»¿´-ô ¿¼³·--·±²-ô ¾«- ®·¼»-ô »¬½òO¿®» ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®¿ª»´ -«°ó °´·»®-ô ²±¬ ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ¼·®»½¬´§ò Ì¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ¿½¬- ¿¿² ¿¹»²¬ º±® ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ¿--»³¾´·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½»- ·²¬± °¿½µ¿¹»- º±® ¬®¿ª»´»®- ¬± ¾«§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ³±-¬ ËòÍò ½±«®¬- ©·´´ ²±¬ ¸±´¼ ¿² ¿¹»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¾´»³½¿«-»¼ ¾§ °®·²½·°¿´- ø¬¸» ¿·®´·²»-ô ¸±¬»´ ½±³°¿²·»-ô ±® ±¬¸»®

¬±«®-

-«°°´·»®- ©¸± ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»- ¬± §±«÷ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°ó °´·»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®·° ±² ©¸·½¸ §±« -«-¬¿·²»¼ §±«® ·²¶«®§ò Í»½±²¼ô ³¿²§ ¬±«® ±°»®¿¬±®- ®»¯«·®» ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¬± -·¹² ½±²-«³»® ¼·-½´¿·³»® ²±¬·½»-ô ¬®·° ©¿·ª»®-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¬»®³- ·² ±®¼»® ¬± ®»-»®ª» -°¿½» ±² ¿ ¬®·°ò Þ§ -·¹²·²¹ ¬¸»-» ¼·-½´¿·³»®¿²¼ ©¿·ª»®-ô §±« ¬§°·½¿´´§ ¿¹®»» ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® º®±³ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ·²¶«®·»- ±® ¼¿³¿¹»- ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¬¸» ¬®·°ò Í±³» º±®³- ®»¯«·®» §±« ¬± ¿--«³» ¿´´ ®·-µ-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±®ô ·¬- ¿¹»²¬- ±® »³°´±§»»-ô ±® ¿²§ ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¬·»- -«½¸ ¿- ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ½±«®¬- ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- «°¸±´¼ ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·ª» ½±²¬®¿½¬ ¬»®³-ò Ì¸» ³§¬¸ ¾»¹¿² ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¼·-½´¿·³»®- ¿®» ®¿®»´§ »²º±®½»¼ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¬±«® ±°»®¿¬±®- ¸¿ª» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® ¼·-½´¿·³»®- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¸·¹¸»® ®·-µ ¬®·°-«½¸ ¿- -¬«¼»²¬ -°®·²¹ ¾®»¿µ ¬±«®- ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®» »½±¬±«®-ò Ü± ²±¬ -·¹² ¿²§ ¼·-½´¿·³»®ô ©¿·ª»®ô ±® ½±²¬®¿½¬ °®±ª·-·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -·¹²ó ·²¹ ¿ ¾·²¼·²¹ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ò ß´©¿§- ®»¿¼ ¬¸» º±®³ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ¾»·²¹ ·³°±-»¼ «°±² §±« ¾»º±®» §±« -·¹² ·¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬±«® ±°»®¿¬±®- ¼± ¸¿ª» ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ¼¿³¿¹»- ±® ·²¶«®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ¬±«® ½±³°¿²·»¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¬¸»·® ±©² ¸±¬»´-ô ³±¬±®½±¿½¸»-ô ±® ±¬¸»® ¿--»¬¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» ·² ¬¸»·® ±©² °¿½µ¿¹»¼ ¬®·°-ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ´·¿¾´» º±® §±«® ·²¶«®·»- «²¼»® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼- ¿- ¬§°·½¿´ ±©²»®- ±º ¸±¬»´-ô ³±¬±®½±¿½¸»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò

Ê·½¿®·±«- Î»-°±²-·¾·´·¬§ Ì±«® ±°»®¿¬±®- ³¿§ ¿´-± ·²½«® ª·½¿®·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»® °¿®¬·»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± §±«® ·²¶«®·»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½±³ó °¿²§ ³¿§ ½«¬ ½±®²»®- ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬±«® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ µ²±©- ø±® -¸±«´¼ µ²±©÷ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ- ±º ·²¶«®§ ¬± °¿--»²¹»®-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½´¿·³- ±º ²»¹´·¹»²½» ±² ·¬- °¿®¬ò

ïìç

ïëð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ °´¿² ·¬- Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®µ- ·² ¬¸» Í±«¬¸©»-¬»®² ËòÍò ·¬·²»®¿®§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±®» ¼»-±´¿¬» -¬®»¬½¸ ±º ¼»-»®¬ ©·¬¸ º»©»® ®±¿¼-·¼» -»®ª·½»- ·² ±®¼»® ¬± ½«¬ ³±¬±®½±¿½¸ ½±-¬-ô ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ø©·¬¸ ¿² ±´¼»® ½®±©¼ ±º °¿--»²ó ¹»®- ±² ¾±¿®¼÷ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¿² »³»®¹»²½§ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·°ò Ì¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ ¿´-± ¾» ²»¹´·¹»²¬ ·² -»´»½¬·²¹ ¯«¿´·º·»¼ô °®±º»--·±²¿´ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- º±® ¬¸» ¬®·°ò ×² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ô ¬±«® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º -«°°´·»®- º±® ³±-¬ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸»§ -»´»½¬ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ º¿´´- ¼±©² ±² ·¬- °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ·¬-»´º ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ²»¹´·¹»²¬ ·² °·½µ·²¹ ¬¸» -«°°´·»® ø»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ·- ½«¬¬·²¹ ½±-¬-÷ò ß²±¬¸»® ¿®»²¿ ±º ª·½¿®·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ´·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±®K- °»®-±²²»´ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ °®±ª·¼» »³°´±§»»ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬±«® ¹«·¼»- ¿²¼ ¼®·ª»®-÷ ©¸± ©·´´ ²±¬ »¨°±-» §±« ¬± «²®»¿-±²¿¾´» ®·-µô «²´»-- ¬¸» ®·-µ ·- ¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·°ò ×² ¿ ²±¬»¼ ½¿-»ô ¬¸» ½±«®¬ ®«´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬±«® ½±³°¿²§ ·² ×-®¿»´ ¿²¼ ·¬- ¹«·¼» ©¸± ´»¼ ¿² ß³»®·½¿² ¬±«®·-¬ ±²¬± ¿ °¿¬¸ ³¿®µ»¼ ±ºº ´·³·¬-ò Ì¸» ¬±«®·-¬ -«ºº»®»¼ ¾®¿·² ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ -»®·±«- ·²¶«®§ ®»½»·ª»¼ ±² ¬¸» ±ººó´·³·¬- °¿¬¸ ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ º±® ²»¹´·¹»²½»ò ×º ¬¸» ¬±«® ½±³ó °¿²§ ¿¼ª»®¬·-»- ¸¿ª·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼»- ¿²¼ »¨°»®¬ -¬¿ººô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸±-» ½´¿·³- ¿¾±«¬ ·¬- »³°´±§»»- ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò Ç±« ³¿§ -«½½»»¼ ·² ¾¿-·²¹ §±«® °»®ó -±²¿´ ·²¶«®§ ½´¿·³ ±² ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬±«® °»®-±²²»´ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¬®·° ·º §±« ¸¿¼ µ²±©² ¬¸» ½´¿·³±º °®±º»--·±²¿´·-³ ©»®» º¿´-»ò Í±³»¬·³»-ô ¬±«® ½±³°¿²·»- ø±® -«°°´·»®- ¿½¬·²¹ ¿- ¬±«® ½±³ó °¿²·»-ô -«½¸ ¿- ¸±¬»´- ¿²¼ ¿·®´·²»-÷ ½®»¿¬» ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ º¿³±«- ¾®¿²¼ ²¿³»- ·²¬± ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´- º±® °¿-ó -»²¹»®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ -»»³ ¿- ·º ¬¸» ¾·¹¹»® ½±³°¿²§ ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬·±²ò ß²±¬¸»® º¿³±«- ½¿-» ·²ª±´ª»¼ ¿ ËòÍò ½±«°´» ©¸± ¬±±µ ¿ ¬±«® ·² ×¬¿´§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿ ®»²¬¿´ ½¿® º®±³ ¿ ¾«-·²»-«-·²¹ ¬¸» Ø»®¬¦ ²¿³»ò ßº¬»® ¬¸»§ ©»®» ·²¶«®»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ ·² ¬¸» ½¿®ô ¬¸»§ -«½½»--º«´´§ -«»¼ Ø»®¬¦ò Ì¸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿© ¬¸» Ø»®¬¦ ²¿³» ·² ¬¸»·® ¬±«® ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»§ ®»¿-±²¿¾´§ ®»´·»¼ «°±² ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º Ø»®¬¦K- °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ËòÍò

¬±«®-

ø»ª»² ¬¸±«¹¸ Ø»®¬¦ ¼·¼ ²±¬ ±©² ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ±® ¬¸» ×¬¿´·¿² º®¿²ó ½¸·-» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ½±«°´» °·½µ»¼ «° ¬¸» ½¿®÷ò É¿¬½¸ »-°»½·¿´´§ º±® °¸®¿-»- ·² ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±®K- ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ·³°´§ ±©²»®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·° ·² ¾®¿²¼ó²¿³» -«°°´·»®-ò ×º §±« ¾±±µ ¬¸» ¬±«® ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ®»°«¬¿¬·±²ô ¾«¬ º·²¼ ³«½¸ ´±©»® -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±² ¬¸» ¬®·°ô §±« ³¿§ ¿®¹«» -«½½»--º«´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ¹¿ª» §±« ³·-´»¿¼·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² «°±² ©¸·½¸ §±« ³¿¼» §±«® ¬±«® °«®½¸¿-»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ³¿§ ·²½«® ª·½¿®·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾§ ¾®»¿½¸·²¹ ·¬- ©¿®®¿²¬ ±º -¿º»¬§ô ³¿µ·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·² ·¬- ¿¼- ¬¸¿¬ °´¿§ ¼±©² ¿²§ ®·-µ- ±º ¬¸» ¬±«® ·² ±®¼»® ¬± °»®-«¿¼» ¬®¿ª»´»®- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬®·°ò ×º ¬¸» ¬±«® ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¼¿²¹»®±«-ô §±« ½¿² ½´¿·³ ²»¹´·¹»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ø»ª»² ·º §±« -·¹²»¼ ¿ ©¿·ª»®÷ ¾»½¿«-» §±« ®»´·»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±³·-»- ±º -¿º»¬§ò ×² ±²» ½¿-»ô ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ±ºº»®»¼ ¼·ª·²¹ ¬®·°- ¬± Ý±-¬¿ Î·½¿ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·² ·¬- ¾®±½¸«®»æ NÅÌ¸»Ã -¿º»¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ ±º ±«® ½´·»²¬»´» ·- ¿´©¿§- º±®»³±-¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼± »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·² ±«® °±©»® ¬± »²-«®» ¬¸» -¿³»òM Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ©¿- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ±² ¬¸» ¬®·°ô ¬¸» ½±«®¬ º±«²¼ ¬¸» ËòÍòó¾¿-»¼ ¬±«® ½±³ó °¿²§ ª·½¿®·±«-´§ ´·¿¾´» º±® ¬¸» ²»¹´·¹»²½» ±º ·¬- Ý±-¬¿ Î·½¿² ¼·ª» -«°°´·»®- ø©¸± »-½¿°»¼ ´·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ËòÍò ´»¹¿´ -§-¬»³÷ò

×²¬»²¬·±²¿´ ×²¶«®·»Ì¸±«¹¸ ·¬ ¸¿°°»²- ª»®§ ®¿®»´§ô ¿ ¬±«® ½±³°¿²§ ±® ·¬- »³°´±§»»±® ½±²¬®¿½¬±®- ³¿§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¸¿®³ ¿ °¿--»²¹»®ò ×º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·¬-»´º ½±³³·¬- ¬¸» ½®·³»ô ·¬- ¿½¬·±² ©±«´¼ ®»²¼»® «-»´»-¿²§ ©¿·ª»® ±® ¼·-½´¿·³»® -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿ª»´»®ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§K»³°´±§»» ±® ¿¹»²¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¿½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º ¾§ ½´¿·³·²¹ ·¬ ·- ²±¬ ´·¿¾´» º±® ¬¸» «²º±®»-»»²ô ·²¬»®ª»²·²¹ ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¿½¬- ±º ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ½±«´¼ ¸¿ª» ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»² ¬¸» ¿½¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »³°´±§»» ¸¿¼ ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿--¿«´¬ ·² ¬¸» °¿-¬÷ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ´·¿¾´» º±® ²»¹´·¹»²¬ -«°»®ª·-·±²ò

ïëï

ïëî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÞßÒÕÎËÐÌ ÑÐÛÎßÌÑÎÍ ×² ¬¸» ïççð-ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ©·¬²»--»¼ ¿ ®¿-¸ ±º ¼»º¿«´¬-ô ¾¿²µ®«°¬½·»-ô ¿²¼ ½´±-·²¹- ¾§ ¬±«® ±°»®¿¬±®-O²±¬ ¶«-¬ -³¿´´ ³±³ ¿²¼ °±° ±°»®¿¬±®-ô ¾«¬ -»ª»®¿´ ³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® ¬±«® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ½´·»²¬- ¿°·»½»ò Í±³» ½±³°¿²·»´·¬»®¿´´§ -¸«¬ ¬¸»·® ¼±±®- ±ª»®²·¹¸¬ô ´»¿ª·²¹ ¬±«® ¹®±«°-¬®¿²¼»¼ ¿¬ ¼»-¬·²¿¬·±²- ³·¼ó¬®·° ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-«³»®- ¸±´¼·²¹ ¬±«® ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ª±«½¸»®- ¬¸¿¬ ©»®» ©±®¬¸´»-- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬±«® ø¿·®´·²»-ô ¸±¬»´-ô ³±¬±®ó ½±¿½¸ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»-÷ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ò Ç±« ¿®» ¿ ½®»¼·¬±® ±º ¬¸» ¬±«® ½±³°¿²§ ©¸»² ·¬ ¼»½´¿®»¾¿²µ®«°¬½§O·² ´·²» ¬± ®»½»·ª» ®»·³¾«®-»³»²¬ º±® §±«® ¬±«® ¼»°±-·¬ ¿²¼ º·²¿´ °¿§³»²¬- ±²½» ¬¸» ±°»®¿¬±®K- ¿--»¬- ¸¿ª» ¾»»² ´·¯«·¼¿¬»¼ò Ð®¿½¬·½» ¸¿- °®±ª»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ¹»²ó »®¿´´§ ®»½»·ª» ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ ¿- ³¿¶±® ½®»¼·¬±®-O¬®¿ª»´ -«°°´·ó »®-ô ¾¿²µ-ô ¿²¼ ´¿©§»®-O¬¿µ» ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬¸» ¿--»¬- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ´·²»ò ×º ½±²-«³»®- ¼± ®»½»·ª» ¿²§ °¿§±«¬ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®K- ¾¿²µ®«°¬½§ »-¬¿¬»ô ¬¸» °®±½»-- ½¿² ¬¿µ» §»¿®- ¾»º±®» ¿ ½¸»½µ ¿®®·ª»- ·² ¬¸» ³¿·´ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ·- ·² º·²¿²½·¿´ ¸±¬ ©¿¬»®á Þ»©¿®» ±º ½±³°¿²·»- ±ºº»®ó ·²¹ ¸«¹» ´¿-¬ó³·²«¬» ¼·-½±«²¬- ¿²¼ ¼»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ ¾»´±© ¬¸» °®·½»- ±º ½±³°»¬·²¹ ¬±«® ±°»®¿¬±®-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ®»¯«·®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»°±-·¬- ±® º«´´ °¿§³»²¬ ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¬±«®K¼»°¿®¬«®» ¼¿¬» ±® ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ ½®»¼·¬ ½¿®¼- º±® °¿§³»²¬-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿²²±¬ °´¿½» ³«½¸ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬±«® ½±³ó °¿²§K- ¾«-·²»-- ¸·-¬±®§ô ¿- ¬¸» ïççð- -¿© ¬¸» ¼»³·-» ±º -»ª»®¿´ ³¿¶±®ô ©»´´ó®»-°»½¬»¼ ¬±«® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ·² ¾«-·²»-º±® ¼»½¿¼»-ò

ÝØßÎÌÛÎÛÜ ÐßÝÕßÙÛÍ ß¼¼·¬·±²¿´ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿°°´§ ©¸»² §±« °«®½¸¿-» ¿ ¬±«® °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½¸¿®¬»® ¿·® -»®ª·½» ±® »ª»²¬ ¬·½µ»¬- ø-«½¸ ¿¬¸» Ñ´§³°·½-ô ¬¸» É±®´¼ Í»®·»-ô ±® ½±´´»¹» º±±¬¾¿´´ ¹¿³»-÷ò Þ»º±®» ¬±«® ±°»®¿¬±®- °®±³±¬» °«¾´·½ ½¸¿®¬»®-ô ¬¸»§ ø±® ¬¸» ½¸¿®¬»® ¿·®ó

¬±«®-

´·²»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬±«® °¿½µ¿¹»÷ ³«-¬ º·´» ¿ °®±-°»½¬«- ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜÑÌ÷ º±® »ª»®§ -·²¹´» °¿½µ¿¹» ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ º±® -¿´» ¬± ¬¸» °«¾ó ´·½ò Ì¸» °®±-°»½¬«- ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿·®´·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» ½¸¿®¬»® º´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ¸±¬»´- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ì¸» °®±-°»½¬«- ³«-¬ ¿´-± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- -»¬ «° ¿ -»½«®·¬§ ¿¹®»»³»²¬O«-«¿´´§ô ¿ -«®»¬§ ¾±²¼ ±® »-½®±© ¿½½±«²¬O·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ½«-¬±³»®-K °¿§³»²¬-ò Ì¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ³«-¬ ¿´-± ¬»´´ ¬¸» ÜÑÌ ·² ¬¸» °®±-°»½¬«- ©¸»¬¸»® »ª»²¬ ¬·½µ»¬- ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ñ²½» ¬¸» ÜÑÌ ¸¿- ®»ª·»©»¼ ¬¸» °®±-°»½¬«- ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ·¬ô ¬¸» ÜÑÌ Ð«¾´·½ Ý¸¿®¬»® Ñºº·½» ·--«»- ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿ ÐÝ ®»º»®ó »²½» ²«³¾»®ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³»¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -»´´·²¹ ¬¸» ¬®·°ò Ì¸»®»º±®»ô ¿´©¿§- ¿-µ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬±«® ±°»®¿¬±® º±® ¬¸» ÐÝ ²«³¾»® ©¸»² §±« ¿®» ½±²ó -·¼»®·²¹ ¿²§ ½¸¿®¬»® °¿½µ¿¹»ò øÇ±« ½¿² ¿´-± ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» Ð«¾´·½ Ý¸¿®¬»® Ñºº·½» ¼·®»½¬´§ ¿¬ îðîóíêêóîíçêò÷ ÜÑÌ ®»¹«´¿¬·±²- ¿´-± ®»¯«·®» ¬±«® ½±³°¿²·»- ¬± ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¿½¬«¿´ ¬·½µ»¬- ·² ¸¿²¼ ¾»º±®» °®±³±¬·²¹ ±® -»´´·²¹ ¿²§ -°»½·¿´ »ª»²¬- °¿½µ¿¹»ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ °®»-»²¬ ¬¸» ÜÑÌ ¿ ½±°§ ±º ·¬- ©®·¬¬»² ¬·½µ»¬ °«®½¸¿-» ¿¹®»»ó ³»²¬ ±® ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ ±®¹¿²·¦»®- ±® ¿ ¬·½µ»¬ ©¸±´»ó -¿´»®ò ×º ¿ ¬±«® ½±³°¿²§ ¿½½»°¬- °¿§³»²¬- º±® ¿ ¬®·° ©·¬¸±«¬ ¬·½µ»¬- ±® ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿- ®»¯«·®»¼ô ·¬ ³«-¬ ®»º«²¼ °¿§³»²¬- ¬± ½«-¬±³»®- ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§-ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ©·´´ ¿-µ §±« ¬± -·¹² ¿ ©¿·ª»® ø°»®³·¬¬»¼ «²¼»® ÜÑÌ ®«´»-÷ ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ¬·½µ»¬- ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹»ò ×º §±« ¿¹®»» ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± °®±ª·¼» ¬·½µ»¬-ô ¬¸»² §±« ³¿§ ½±²-·¼»® -·¹²·²¹ ¬¸» ©¿·ª»®ò Ú·²¿´´§ô ½«-¬±³»®- ³¿§ ½¿²½»´ ¬¸»·® ®»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ º«´´ ®»º«²¼ ©·¬¸·² º±«®¬»»² ¼¿§- ±º ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ °¿½µ¿¹» °®·½» ·²½®»¿-»- ³±®» ¬¸¿² ïðû ¿¾±ª» ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¿²²±«²½»¼ °®·½»ò ß´-±ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²»ª»® ¿´´±©»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °¿½µó ¿¹» °®·½» ´»-- ¬¸¿² ¬»² ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ º´·¹¸¬ò øÇ±« ³¿§ ®»¯«»-¬ ¿² ±ºº·½·¿´ ½±°§ ±º ¬¸»-» ÜÑÌ ®»¹«´¿¬·±²¾§ ½¿´´·²¹ îðîóíêêóîîîðò÷

ïëí

½¸¿°¬»® -·¨æ

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´

NÌ®¿ª»´·²¹ ·- ¬¸» ®«·² ±º ¿´´ ¸¿°°·²»--ÿM Û²¹´·-¸ ²±ª»´·-¬ Ú¿²²§ Þ«®²»§ ¼»½´¿®»¼ ·² ¸·- ïéèî ²±ª»´ Ý»½·´·¿ò NÌ¸»®»K- ²± ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¸»®» ¿º¬»® -»»·²¹ ×¬¿´§òM Ü»-°·¬» ¬¸» ´¿¬»-¬ ®±«²¼- ±º ©¿® ¿²¼ ¬»®®±®·-³ô ³¿²§ ß³»®·½¿²- -¬·´´ º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ ¿¾±«¬ ¬®¿ª»´·²¹ ¿¾®±¿¼ò Û¿½¸ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ìð ³·´´·±² ¬®·°- ±«¬-·¼» ËòÍò ¾±®¼»®- ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-O²»¿®´§ ±²» ±ª»®-»¿- ¬®·° º±® »ª»®§ -»ª»² ß³»®·½¿²-ò É¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ §±« ©·´´ ´·» ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-±³»¬·³»- ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ò É¸·´» ¬¸·- ¾±±µ ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ´±½¿´ ´¿©- ¿²¼ ½«-¬±³- ±º »ª»®§ ²¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¬®¿ª»´ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿-·½ -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± °®»°¿®» §±«®-»´º º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±³³±² ¬®±«¾´»- ¿¾®±¿¼ò

ÇÑËÎ ÕÛÇ ËòÍò ÜÑÝËÓÛÒÌÍ É¸»² §±« ¬®¿ª»´ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±ºº·ó ½·¿´ ¼±½«³»²¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ·- ¿ ½«®®»²¬ ËòÍò °¿--°±®¬ò Ì¸±«¹¸ §±« ½¿² ¬®¿ª»´ ¬± ¿¼¶±·²·²¹ ½±«²¬®·»- ´·µ» Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ó»¨·½± ¿²¼ ¬± -±³» Ý¿®·¾¾»¿² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ±²´§ §±«® ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô §±«® ¼®·ª»®K- ´·½»²-» ±® §±«® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼÷ô

ïëê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬¸» ËòÍò °¿--°±®¬ ®»³¿·²- ¬¸» °®·³¿®§ °®±±º ±º ½·¬·¦»²-¸·° ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿®®§ ¿- ¿ ¬®¿ª»´»®ò Ì± ¿°°´§ º±® §±«® ª»®§ º·®-¬ °¿--°±®¬ô §±« -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² °»®-±² ¿¬ ¿²§ ±²» ±º ³±®» ¬¸¿² ëôððð ËòÍò ½±«®¬¸±«-»- ¿²¼ °±-¬ ±ºº·½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿½½»°¬ °¿--°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò øÝ¿´´ ¬¸» ¹»²»®¿´ -©·¬½¸¾±¿®¼ ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ó ¸±«-» ±® °±-¬ ±ºº·½» ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ·- ¿°°®±ª»¼ º±® °¿--°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò÷ ×º §±« ²»»¼ §±«® °¿--°±®¬ «®¹»²¬´§ ø¬¸¿¬ ·-ô ·º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ¿¾®±¿¼ ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ-÷ô §±« ³¿§ ½±²ó ¬¿½¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸·®¬»»² ËòÍò °¿--°±®¬ ¿¹»²½·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²ó ¬®§ øÞ±-¬±²ô Ý¸·½¿¹±ô Ø±²±´«´«ô Ø±«-¬±²ô Ô±- ß²¹»´»-ô Ó·¿³·ô Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ò»© Ç±®µô Ò±®©¿´µ øÝ±²²ò÷ô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Í»¿¬¬´»ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò÷ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ¿°°´·½¿ó ¬·±²- ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ò Ç±« ³«-¬ ½¿´´ ¬¸» °¿--°±®¬ ¿¹»²½§ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±±º ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ¿ °¿--°±®¬ ø-«½¸ ¿- §±«® ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ Ì®¿ª»´ Ì·° -¸±©·²¹ ¬®¿ª»´ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º±«®¬»»² ¼¿§-÷ò Ë²´»-- §±«Kª» ©¿·¬»¼ ¿¾-±´«¬»´§ ¬±± ´¿¬» ×º §±« ©»®» ¾±®² ·² ¬¸» ¬± ¿°°´§ ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´ ½¸¿²²»´-ô ¬¸·²µ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô §±« -¸±«´¼ ¬©·½» ¿¾±«¬ «-·²¹ »¨°»¼·¬·²¹ º·®³- ¬± ¾®·²¹ ©·¬¸ §±« ¿² ±ºº·½·¿´ ½»®ó ¸¿²¼´» §±«® °¿--°±®¬ ±® ª·-¿ ¿°°´·½¿ó ¬·º·»¼ ½±°§ ±º §±«® ¾·®¬¸ ½»®ó ¬·±²ò Ì¸»§K®» ª»®§ »¨°»²-·ª» øüïëðó ¬·º·½¿¬»ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» üîëð÷ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ±²»ô §±« ½¿² ®»¯«»-¬ ¿ ½±°§ »¨°»¼·¬·²¹ ·º §±« °´¿² ¿¸»¿¼ ¬± ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ®»½±®¼¬¸»-» ¼±½«³»²¬-ò ¾·®¬¸- ±® ª·¬¿´ -¬¿¬·-¬·½- ·² ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ §±« ©»®» ¾±®²ô «-«¿´´§ º±® ¿ ²±³·²¿´ º»»ò ×º §±« ½¿²²±¬ -»½«®» ¿ ½±°§ ±º §±«® ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» º±® -±³» ®»¿-±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ·²-¬»¿¼ ¿ ´»¬¬»® ±º ²± ®»½±®¼ ·--«»¼ ¾§ §±«® -¬¿¬» ©·¬¸ §±«® ²¿³»ô ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ô ¿²¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¸±©·²¹ ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ ©»®» -»¿®½¸»¼ º±® §±«® ¾·®¬¸ ®»½±®¼ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» ±² º·´» º±® §±«ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® ±º ®»½±®¼ô §±« ³«-¬ ¾®·²¹ ¿- ³¿²§ ±¬¸»® °®±±º- ±º ¾·®¬¸ ¿- °±-ó -·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿°¬·-³¿´ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ¸±-°·¬¿´ ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ½»²-«- ®»½±®¼-ô »¿®´§ -½¸±±´ ®»½±®¼-ô º¿³·´§ Þ·¾´» ®»½±®¼-ô ±®

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

ïëé

§±«® ¼±½¬±®K- ®»½±®¼ ±º °±-¬²¿¬¿´ ½¿®»ò Ç±« ³¿§ ¿´-± -«¾³·¬ ¿ ²±¬¿®·¦»¼ ¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¾·®¬¸ -·¹²»¼ ¾§ ¿² ±´¼»® ¾´±±¼ ®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿- °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º §±«® ¾·®¬¸ò ×º §±« ©»®» ¾±®² ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ½±²-«´¿® ®»°±®¬ ±º ¾·®¬¸ ¿¾®±¿¼ ±® ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¾·®¬¸ô §±«® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬»ô ±® §±«® ½·¬·¦»²-¸·° ½»®¬·º·ó ½¿¬» ¿- °®±±º ±º §±«® ËòÍò ½·¬·¦»²-¸·°ò ß´-±ô §±« ©·´´ ²»»¼ °®±±º ±º §±«® ·¼»²¬·¬§O¿ ª¿´·¼ ¼®·ª»®K´·½»²-»ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ³·´·¬¿®§ ×Ü ½¿®¼ô ±® ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ²¿¬ó «®¿´·¦¿¬·±² ±® ½·¬·¦»²-¸·°ò ×º ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« ³¿§ ¾®·²¹ ±¬¸»® -·¹²¿¬«®» ¼±½«³»²¬- -«½¸ ¿- ¿ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼ ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² ª±«½¸ º±® §±« ©¸± ¼±»- ¸¿ª» ª¿´·¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¾®·²¹ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ îþ ¨ îþ °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ -·¨ ³±²¬¸- ø½±´±® ±® ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô º®±²¬ ª·»©ô º«´´ º¿½»ô ±² ¿ ´·¹¸¬ ¾¿½µ¹®±«²¼÷ò Ð´¿² ¬± ¿°°´§ º±® §±«® °¿--°±®¬ ¿¬ ´»¿-¬ çð ¼¿§- ·² ¿¼ª¿²½» ±º §±«® ¬®·°ò øÍ¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºº·½·¿´- -¿§ -·¨ ©»»µ-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ½«¬ ½±®²»®-ò÷ Ç±« ³¿§ °¿§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» ±º Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± üêð º±® »¨°»¼·¬»¼ -»®ª·½» ø¬©± ©»»µ-K ¬«®²¿®±«²¼÷ò ×º Ì¸» ¾«-·»-¬ ³±²¬¸- º±® °¿--°±®¬ ¿°°´·ó §±« °´¿² ¬± ¬®¿ª»´ ±ª»®-»¿- ¿ ½¿¬·±²- ¿²¼ ®»²»©¿´- ¿®» ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ò ´±¬ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ º±® ¿ ´¿®¹»®ô ìèó°¿¹» °¿--°±®¬ º±® ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ò

Ý¸·´¼®»² Î»½»²¬ ´»¹·-´¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- º±® ³·²±®- -»»µ·²¹ ËòÍò °¿--°±®¬-ò Ý¸·´¼®»² ¿¹»- ïì ¬± ïé ³«-¬ ¿°°»¿® ·² °»®-±² ¬± ¿°°´§ º±® ¿ °¿--°±®¬ ¿²¼ô ·º ¬¸» ½¸·´¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·½¿ó ¬·±² ±º ¸·- ±® ¸»® ±©²ô ¿ °¿®»²¬ ³«-¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ½¸·´¼ô °®»-ó »²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±ó-·¹² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ý¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïì ¼± ²±¬ ®±«¬·²»´§ ²»»¼ ¬± ¿°°»¿® ·² °»®-±² ¬± ¿°°´§ º±® ¿ °¿--°±®¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ®»¯«·®»- ½±²-»²¬ º®±³ ¾±¬¸ °¿®»²¬- ±® ´»¹¿´ ¹«¿®¼·¿²-ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½¸·´¼K- «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ËòÍò

ïëè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

·² ¿²§ ½«-¬±¼§ ¾¿¬¬´»ò Þ±¬¸ °¿®»²¬- ±® ¹«¿®¼·¿²- ³«-¬ °®»-»²¬ ½«®ó ®»²¬ô ª¿´·¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³«-¬ ·²½´«¼» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬- -¸±©·²¹ ¬¸» ½¸·´¼K- ½«-¬±¼§ ±® ¹«¿®¼·¿²-¸·° ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ½¸»½µ ¸¬¬°æññ¬®¿ª»´ò-¬¿¬»ò¹±ªò øÝ±²½»®²»¼ °¿®»²¬- ³¿§ ¿´-± ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼K- ²¿³» ¾» »²¬»®»¼ ·² ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬K- °¿--°±®¬ ²¿³»ó½¸»½µ -§-¬»³ò Ì¸·- -§-¬»³ ²±¬·º·»- °¿®»²¬- ·º °¿--°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ½¿´´ îðîóéíêóéðððò÷ ×º ¬¸» ½¸·´¼ ·- ¬±± §±«²¹ ¬± -·¹² ¬¸» °¿--°±®¬ô ¿ °¿®»²¬ -¸±«´¼ °®·²¬ ¬¸» ½¸·´¼K- ²¿³» ¿²¼ -·¹² ¸·- ±® ¸»® ±©² ²¿³» ·²-·¼» ¬¸» ½¸·´¼K- °¿--°±®¬ô ©®·¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ Nº¿¬¸»®M ±® N³±¬¸»®M ¾»-·¼» ¬¸» -·¹²¿¬«®»ò Ì¸» ½«®®»²¬ º»»- º±® ·²·¬·¿´ °¿--°±®¬- ¿®» üèð º±® ¿¼«´¬- øª¿´·¼ º±® ïð §»¿®-÷ ¿²¼ üéð º±® ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïê øª¿´·¼ º±® º·ª» §»¿®-÷ò Ì¸» ®»²»©¿´ º»» ·- üëëò

Ð¿--°±®¬ Î»²»©¿´- ¿²¼ Ý¸¿²¹»Ñ²½» §±«® ·²·¬·¿´ °¿--°±®¬ »¨°·®»-ô §±« ³¿§ ®»²»© ·¬ ¾§ ³¿·´ ·º §±« ®»½»·ª»¼ ·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-å §±« ©»®» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ïê ©¸»² ·¬ ©¿- ·--«»¼å ¿²¼ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´»¹¿´ ²¿³» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °¿--°±®¬ò É¸»² ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ -»²¼§±« ¬¸» ®»²»©»¼ °¿--°±®¬ô ·¬ ©·´´ ¿´-± ®»¬«®² ¬± §±« ¬¸» ±´¼ô ½¿²ó ½»´»¼ °¿--°±®¬ò Õ»»° ·¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ô ¿- ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ °®±±º ±º ËòÍò ½·¬·¦»²-¸·°ò Ì®§ ¬± ®»²»© §±«® °¿--°±®¬ ¿¬ ´»¿-¬ ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®» ·¬ »¨°·®»-ô ¿- -±³» ½±«²¬®·»- ©·´´ ²±¬ °»®³·¬ §±« ¬± »²¬»® ·º §±«® °¿--°±®¬ ·- -»¬ ¬± »¨°·®» ·² ´»-- ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸-ò ×º §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» ËòÍò ¿º¬»® §±«® °¿--°±®¬ »¨°·®»¼ ©¸·´» §±« ©»®» ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ËòÍò Ý·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±² Í»®ª·½»- øËÍÝ×Í÷ ©·´´ ´·µ»´§ º·²» §±« ©¸»² §±« ®»»²¬»®ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ²¿³» ±² §±«® ª¿´·¼ ËòÍò °¿--ó °±®¬ øº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ²±© ¼·ª±®½»¼ ¿²¼ «-·²¹ §±«® ³¿·¼»² ²¿³»÷ô §±« ³«-¬ º·´» ¿ º±®³ ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» º±®³ -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ §±«® ½«®®»²¬ °¿--°±®¬ ¿²¼ ¿ ½»®¬·º·»¼ ½±°§ ±º §±«® ³¿®®·¿¹» ½»®¬·º·½¿¬»ô ¼·ª±®½» °¿°»®-ô ±® ²¿³» ½¸¿²¹» ½±«®¬ ¼»½®»»ò

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

Ç±« ©·´´ º·²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿--°±®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼±©²´±¿¼¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±² º±®³-ô ¿¬ ¸¬¬°æññ¬®¿ª»´ò-¬¿¬»ò¹±ªò Ç±« ³¿§ ¿´-± ½¿´´ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ð¿--°±®¬ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿¬ èééóìèéóîééèò

Ò±²½·¬·¦»²×º §±« ¿®» ²±¬ ¿ ËòÍò ½·¬·¦»²ô §±« ³«-¬ ½¿®®§ ¿ ª¿´·¼ °¿--°±®¬ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ §±« ¸±´¼ ½·¬·¦»²-¸·°ò Ûª»² ·º §±« ½¿®®§ ¿ ¹®»»² ½¿®¼ô ¿ ª·-¿ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º °»®³·¬ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô §±« ³¿§ ²±¬ ´»¹¿´´§ ¸±´¼ ¿ ËòÍò °¿--°±®¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿² ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²ò É¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± »²¬»® ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ¿¾®±¿¼ô §±« ©·´´ ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ½±«²¬®§ ¿°°´·»- ¬± ¬®¿ª»´»®- º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ §±« ¸±´¼ ½·¬·¦»²-¸·°ô ²±¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿ ½·¬·¦»² ±º Í°¿·² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ËòÍò ±² ¿ -¬«¼»²¬ ª·-¿ ¿²¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Û½«¿¼±® º±® ¿ ª¿½¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ³»»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ´·³·¬- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ Û½«¿¼±® ±² Í°¿²·-¸ ½·¬·¦»²- »²¬»®·²¹ ·¬- ¾±®¼»®-ò ß´±²¹ ¬¸» -¿³» ´·²»-ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ËÍÝ×Í ±ºº·½» ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± º·²¼ ±«¬ ·º §±« -¸±«´¼ ½¿®®§ ©·¬¸ §±« ¿²§ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¾»-·¼»- §±«® ½±«²¬®§K- °¿--°±®¬ ø»ò¹òô §±«® ¹®»»² ½¿®¼÷ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¼»´¿§- ±® ½¸¿´´»²¹»©¸»² §±« ®»»²¬»® ¬¸» ËòÍò ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¬®·° ¿¾®±¿¼ò

ÛÒÌÎÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÚÑÎÛ×ÙÒ ÝÑËÒÌÎ×ÛÍ Ó¿²§ ²¿¬·±²- ®»¯«·®» ËòÍò ½·¬·¦»²- ¬± ¿°°´§ º±® ¿ ª·-¿O¬§°·½¿´´§ô ¿ -¬¿³° ±® -¬·½µ»® °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¿ °¿¹» ·²-·¼» ¬¸» °¿--ó °±®¬O¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò Ì¸» ª·-¿ ®»°®»-»²¬- ±ºº·½·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °»®³·--·±² ¬± ª·-·¬ º±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¼¿§- ±® º±® ¿ -°»½·º·½ °«®°±-»ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬K- °±°«´¿® Ê·-¿ É¿·ª»® Ð®±¹®¿³ô ³¿²§ ½±«²¬®·»- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ²± ´±²¹»® ®»¯«·®» ª·-¿- º±® ËòÍò ½·¬·¦»²- ¿®®·ª·²¹ ±² ¾«-·²»-- ±® ´»·-«®» ¬®·°- ´¿-¬·²¹ ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ¼¿§-ò

ïëç

ïêð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ù»²»®¿´´§ô §±« ³«-¬ ¿°°´§ º±® ¿²§ ®»¯«·®»¼ ª·-¿ ¾§ ³¿·´ º®±³ ¬¸» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬K- ËòÍò ½±²-«´¿¬»- ø±² ®¿®» ±½½¿ó -·±²-ô §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¿°°»¿® ·² °»®-±²÷ô ¿²¼ §±« ³«-¬ °¿§ ¿ º»» ¬¸¿¬ ª¿®·»- ©·¼»´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬®§ô §±«® °«®°±-» º±® ¬®¿ª»´·²¹ô ¿²¼ §±«® °´¿²²»¼ ´»²¹¬¸ ±º -¬¿§ò øÌ¸» ½±²-«´¿¬» ³¿§ ¿´-± ®»¯«»-¬ ¿ °¿--°±®¬ó-·¦»¼ °¸±¬±¹®¿°¸ô -± §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿-µ·²¹ º±® »¨¬®¿ ½±°·»- ©¸»² §±« ¸¿ª» §±«® °¿--°±®¬ °¸±¬±¹®¿°¸- ³¿¼»ò÷ ß- ©·¬¸ §±«® °¿--°±®¬ô ¿´´±© °´»²¬§ ±º ¬·³»O¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸·®¬§ ¼¿§- ·º °±--·¾´»O¬± ¿°°´§ ¾§ ³¿·´ º±® ¿ ®»¯«·®»¼ ª·-¿ò ×² ¬¸» °¿-¬ô §±« ½±«´¼ -±³»¬·³»- ¼»´¿§ -»½«®·²¹ §±«® ª·-¿ «²¬·´ §±« ¿½¬«¿´´§ ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ò É·¬¸ ¬±«¹¸»® -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¾¿®®»¼ º®±³ ¾±¿®¼·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» º±® §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª·-¿ ·² °´¿½» ø¿²¼ô »ª»² ·º §±« ³¿µ» ¬¸» º´·¹¸¬ô §±« ³¿§ ¾» ¼»°±®¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² §±« ¿®®·ª» ±² ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» º´·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-÷ò Í±³» ½±«²¬®·»- -¬·´´ ¿½½»°¬ ¬±«®·-¬ ½¿®¼·--«»¼ ¾§ ¿·®´·²»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿ °»®º»½¬ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿ ª·-¿ô -± ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿°°´§ º±® ¿² ¿½¬«¿´ ª·-¿ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ûª»² ©·¬¸ ¿ ª¿´·¼ ª·-¿ô -±³» ²¿¬·±²- ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¬®±«¾´» ¼«®·²¹ §±«® -¬¿§ô -«½¸ ¿-æ { ¿ ª¿´·¼ ®±«²¼ó¬®·° ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ø°®±ª·²¹ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ËòÍò÷å { ¿¼»¯«¿¬» º«²¼- ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼- ø°®±ª·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬± -»»µ »³°´±§³»²¬ ¬± -«®ª·ª»÷å { ¿ ª¿´·¼ ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±² ±® ±¬¸»® °´¿½» ¬± -¬¿§å { ·³³«²·¦¿¬·±² ±® ¸»¿´¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»-å ±®ô { ¿ ´»¬¬»® º®±³ §±«® ½±³°¿²§ ø·º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¾«-·²»--÷ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» °«®°±-» º±® §±«® ¬®·°ò ×² ·-±´¿¬»¼ ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ½±«²¬®§K- ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·½·¿´- ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ½¸¿²¹» ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ËòÍò ¼±´´¿®- ·²¬± ¬¸» ´±½¿´ ½«®®»²½§ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² »²¬»®·²¹ò Ñ² ±¬¸»® ±½½¿ó -·±²-ô ¬¸»§ ³¿§ ®»º«-» ¬± ¿¼³·¬ ËòÍò ¬®¿ª»´»®- ©¸±-» ´±²¹ ¸¿·® ±®

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

·²¿°°®±°®·¿¬» ½´±¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§K½«´¬«®» øº±® »¨¿³°´»ô ³·²· -µ·®¬- ·² -±³» Ó«-´·³ ²¿¬·±²-÷ò Ì¸»®» ·- ´·¬¬´» ®±±³ ¬± ³±«²¬ ¿²§ »ºº»½¬·ª» ¿®¹«³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¿·®°±®¬ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»-» ®«´»-ô §±« ©·´´ -·³°´§ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Ü± ²±¬ ®»´§ -±´»´§ ±² §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ô ¬¸» ¿·®´·²»ô §±«® ¬±«® ±°»®¿¬±®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -»½±²¼¿®§ -±«®½»-ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ±«¬ó ¼¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- °»®-±²¿´´§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ËòÍò »³¾¿--§ ±® ½±²-«´¿¬» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ª·-·¬ô ¿- ©»´´ ¿¬¸» ËòÍò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬K- ©»¾-·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ¬®¿ª»´®»¹·-¬®¿ó ¬·±²ò-¬¿¬»ò¹±ªñ·¾®-ò øÌ¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿´-± °«¾´·-¸»Ý±²-«´¿® ×²º±®³¿¬·±² Í¸»»¬- º±® ¿²§ ±ª»®-»¿- ½±«²¬®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¸»´°º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»§±²¼ -·³°´§ ¬¸» »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò÷ Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¸¿ª» ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¹·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ³±-¬ ½¿-»-ò Ó¿²§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¸¿ª» ½´¿«-»- ·² ¬¸»·® ¬·½µ»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»- -°»½·º·½¿´´§ ®»´·»ª·²¹ ¬¸»³ ±º ¿²§ -«½¸ ±¾´·¹¿¬·±²-ò

ÌÎßÊÛÔ ßÜÊ×ÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒÍ Þ»§±²¼ ·¬- Ý±²-«´¿® ×²º±®³¿¬·±² Í¸»»¬-ô ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿´-± ·--«»- ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ©¿®²·²¹- ¿²¼ ¿¼ª·-±®·»- ¿¾±«¬ ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ·¬ ¾»´·»ª»- °±-» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¸¿¦¿®¼ º±® ¬®¿ª»´·²¹ ß³»®·½¿²- ø°¸§-·½¿´ ¼¿²¹»®ô ¼»¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¿®®»-¬ô -»®·±«¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼-ô ½®·³»ô ¬»®®±®·-³ô °±´·¬·½¿´ «²®»-¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®±«ó ¾´»-÷ò Ü¿²¹»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¿ º«´´ó¾´±©² ©¿®²·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·--«»¼ ¿- ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹- ®»-«´¬ º®±³ ¿ ¼»º·²·¬» °¿¬¬»®² ±º ®·-µ- ·² ¬¸» -»´»½¬»¼ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¸¿®³ º±® ËòÍò ¬®¿ª»´»®-ò É¿®-ô »°·¼»³·½-ô ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô °®±´±²¹»¼ ´¿¾±® -¬®·µ»-ô ±® -»ª»®» °±´·¬·½¿´ «²®»-¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ò ×º ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»- ¿ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ô ·¬ ©·´´ -¬¿§ ·² »ºº»½¬ «²¬·´ º»¼»®¿´ ±ºº·½·¿´¾»´·»ª» ¬¸» ¼¿²¹»®- ¸¿ª» °¿--»¼ò Ó¿²§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ©·´´ ½±²-·¼»® ½¿²½»´·²¹ ¬®·°- ¬± ¬¸¿¬ ²¿¬·±² ©¸»² ¿ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ ··--«»¼ò Ç±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¼±»-

ïêï

ïêî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

²±¬ »¨¬»²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬» ·º §±« ½¸±±-» ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ §±«® ¬®·°ò øÌ¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ °±-¬- ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ½«®®»²¬ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹- ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ¬®¿ª»´ò-¬¿¬»ò¹±ªñ¬®¿ª»´ ¿²¼ ½´·½µ NÝ«®®»²¬ É¿®²·²¹-òM ×² ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ·³°±-»¼ -»ª»®» ¬®¿ª»´ ®»-¬®·½¬·±²- ±® »ª»² ¿ ½±³°´»¬» ¬®¿ª»´ ¾¿² º±® ½»®ó ¬¿·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ß³»®·½¿² ¬®¿ª»´»®- ·- ½±²-·¼ó »®»¼ »²±®³±«-ò Ý±«²¬®·»- ½«®®»²¬´§ ¾¿²²»¼ ·²½´«¼»æ { ßº¹¸¿²·-¬¿²å { ×®¿²å { ×®¿¯å { Ô»¾¿²±²å { Ô·¾§¿å ¿²¼ô { Ò±®¬¸ Õ±®»¿ò Ë²¼»® ¬¸» ËòÍò Ì®¿¼·²¹ É·¬¸ ¬¸» Û²»³§ ß½¬ô ±²´§ ¬®¿ª»´»®-«½¸ ¿- ¶±«®²¿´·-¬-ô ®»-»¿®½¸»®-ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ½´±-» ®»´¿¬·ª»¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ±¾¬¿·² ´·½»²-»- ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Ý«¾¿ò Ì¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ -¬®±²¹´§ ¼·-½±«®¿¹»- ¬®¿ª»´ ¬± ¿²§ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³¿·²¬¿·² ¼·°´±³¿¬·½ ®»´¿¬·±²-ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®·° ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ²¿¬·±²-ô §±« ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»´§ ±² ¿´³±-¬ ¿²§ ´»ª»´ ±º ¸»´° º®±³ ËòÍò ±ºº·½·¿´- ·º §±« »²½±«²¬»® ¼·ºº·½«´¬·»- ±² §±«® ¬®·°ò

ØÛßÔÌØ ×ÍÍËÛÍ Ç±« ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±±º ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ·³³«ó ²·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½¸±´»®¿ ±® ¬«¾»®½«´±-·- ¾»º±®» §±« »²¬»® -±³» ½±«²¬®·»-ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼ô §±«® ¼±½¬±® ½¿² ¹·ª» §±« ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½»®¬·º·ó ½¿¬» ±º ª¿½½·²¿¬·±² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í±³» ½±«²¬®·»- ²±© ¿´-± ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ »¨¿³-ô -«½¸ ¿- ¬»-¬·²¹ º±® Ø×Êô ·º §±« °´¿² ¬± -¬¿§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ º»© ©»»µ-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô §±« -¸±«´¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¾» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ·´´²»--»¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ·² §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ì¸» ËòÍò Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² °®±ª·¼»- «°¼¿¬»- ±² ®»¯«·®»¼ ª¿½½·²¿ó ¬·±²-ò Ç±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿¬ ©©©ò½¼½ò¹±ª ±® èððóíïïóíìíëò

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

ïêí

Ç±« ½¿² ®»¯«»-¬ ¬¸» ¾±±µ´»¬- Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² º±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬»- ±º Ê¿½½·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Ü±½«³»²¬-ô ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ Ñºº·½»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðìðîò Ì¸» ½±-¬ ·- üê º±® ¬¸» º·®-¬ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ üî º±® ¬¸» -»½±²¼ ±²»ò Ó¿²§ ËòÍò ¸»¿´¬¸ ·²-«®ó Ì®¿ª»´ Ì·° ¿²½» °±´·½·»- ¼± ²±¬ ½±ª»® ¿²§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ Ü± ²±¬ ¾®·²¹ ¾¿½µ ¿²§ ª·®«-»- ¿- -±«ó §±« ³¿§ ·²½«® ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ ª»²·®-ò Ù»¬ ¿ º´« -¸±¬ ¾»º±®» §±« ¹± ¿¾®±¿¼ô -± §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ¿¾®±¿¼ô ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ®»¹«´¿®´§ ø¿²¼ §±«® ±©² °±´·½§ º±® ¿²§ ´·³·ó ½¿®®§ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¬±©»´»¬¬»-÷ô ¼®·²µ ¬¿¬·±²- ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¬¸» °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ø¾«¬ ²±¬ ¬¿°÷ô ¿²¼ ¬¿µ» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×º §±«® »¨·-¬·²¹ ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¼¿·´§ò °±´·½§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ²±²ó ËòÍò ¬®»¿¬³»²¬ô ¿-µ ¿¾±«¬ ¹»¬ó ¬·²¹ ¿ ®·¼»® ±² §±«® °±´·½§ º±® ±ª»®-»¿- ¬®¿ª»´ ±® °«®½¸¿-» -¸±®¬ó¬»®³ ½±ª»®¿¹» -«½¸ ¿- ¿ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½§ò ß´-±ô ½±²ó -·¼»® ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±ªó »®¿¹» ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® ³»¼·½¿´ ½¿®»ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® è º±® ¼»¬¿·´-ò÷

Ü®«¹Ù·ª»² ¬¸» ¹´±¾¿´ ©¿® ±² ¼®«¹-ô ³¿²§ ²¿¬·±²- ²±© ¸¿ª» ª»®§ -¬®·½¬ °±´·½·»- °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬ ¿²¼ «-» ±º ¼®«¹-ô »ª»² ¬¸±-» º±® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ °®»-½®·°¬·±²ò ß´©¿§- ½¿®®§ ¿²§ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ©·¬¸ §±« ·² §±«® ½¿®®§ó±² ´«¹¹¿¹» ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´¿¾»´»¼ ½±²¬¿·²»®-ò ×º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ³»¼·½·²»- -«½¸ ¿- -´»»°·²¹ °·´´- ±® °¿·² µ·´´»®-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·´´»¹¿´ ·² -±³» ½±«²¬®·»- »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¿ °®»-½®·°¬·±²ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ô ¬®¿ª»´ -«°°´·»®ô ±® ¬¸» ½±«²¬®§KËòÍò »³¾¿--§ ±® ½±²-«´¿¬» ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ¬®·°ò Ç±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ½¿®®§·²¹ ¿ ²±¬» º®±³ §±«® ¼±½¬±® ±² ¸·- ±® ¸»® ´»¬¬»®¸»¿¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¾±¬¬´» ·¬-»´ºô º±® -«½¸ ¼®«¹-ò ß´-±ô -±³» ½±³³±² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ®»³»¼·»- -«½¸ ¿- ²±²ó °®»-½®·°¬·±² -´»»°·²¹ °·´´- ³¿§ ¿´-± ¾» ¾¿²²»¼ ·² ½»®¬¿·² ½±«²ó

ïêì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬®·»-ô -± §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´»¿ª» -«½¸ ¼®«¹- ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ´¿¾»´»¼ ½±²¬¿·²»®-ò Ò±¬»æ Þ®·²¹ »²±«¹¸ ³»¼·½¿¬·±² ¬± ´¿-¬ §±«® »²¬·®» ¬®·°ô ¿- ³¿²§

½±³³±² ËòÍò ¼®«¹- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»®-»¿-ò

ÞßÍ×Ý ×ÍÍËÛÍ ÌÎßÊÛÔ×ÒÙ ßÞÎÑßÜ Ü»-°·¬» ©¸¿¬ °±°«´¿® ³±ª·»- ³¿§ -«¹¹»-¬ô §±« ½¿®®§ ²± ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®·¹¸¬- ¿- ¿ ËòÍò ½·¬·¦»² ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ×²-·¼» ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ±¾»§ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§K´¿©-ò ×¹²±®¿²½» ±º ¬¸±-» ´¿©- ·- ²»ª»® ¿² »¨½«-»ò ×² º¿½¬ô ¿²¬·ó ß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± -©»´´ ·² ³¿²§ ½±®²»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïï ¿²¼ ¬¸» ËòÍò -µ·®³·-¸»- ©·¬¸ ×®¿¯ ¿²¼ Ò±®¬¸ Õ±®»¿ò Ð»®-±²¿´ º®»»¼±³- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼O-«½¸ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± º®»» -°»»½¸ô ¿--»³¾´§ô ¿²¼ ¿¬¬±®ó ²»§ ®»°®»-»²¬¿¬·±²O¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ß½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ´»¹¿´ ·² ¬¸» ËòÍò ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿®®»-¬ ¿²¼ ¶¿·´ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò

×¼»²¬·º·½¿¬·±² É¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô §±«® °¿--°±®¬ ©·´´ ®»³¿·² §±«® °®·³¿®§ ³»¿²- ±º ±ºº·½·¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ß´©¿§µ»»° ·¬ ·² ¿ ª»®§ -»½«®» °´¿½»ò Ý¸»½µ ¬©·½» »¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ®»³±ª» ·¬ º®±³ §±«® °±½µ»¬ ±® °«®-» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ·¬ -¿º»´§ò ß´³±-¬ íðôððð ËòÍò °¿--°±®¬- ¿®» ´±-¬ ±® -¬±´»² ±ª»®-»¿»ª»®§ §»¿®ò Ì± ¿ª±·¼ ¼»´¿§- ·º ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ³¿µ» ¬©± °¸±¬±½±°·»- ±º ¬¸» °¿--°±®¬ °¿¹»- ¬¸¿¬ -¸±© §±«® °·½¬«®» ¿²¼ -·¹²¿¬«®»ò Õ»»° ±²» -»¬ ±º ½±°·»- ¿¬ §±«® ¸±³» ·² ¬¸» ËòÍò ø±®ô ·º §±« ´·ª» ¿´±²»ô ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»÷ô ¿²¼ ½¿®®§ ¬¸» ±¬¸»® -»¬ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ¬®·° ·² ¿ °´¿½» -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ °¿--°±®¬ò ×º §±« ²»»¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °¿--°±®¬ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¬± ®»°±®¬ §±«® ´±-¬ ±® -¬±´»² ±®·¹·²¿´ò Ì¸»²ô °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ËòÍò »³¾¿--§ ±® ½±²-«´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °¸±¬±½±°·»¼ °¿¹»- ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º °¸±¬± ×Ü ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

ïêë

ø±®ô ·º ¬·³» ¼±»- ²±¬ ¿´´±©ô ¿ ²±¬·½» ±º ±ºº·½·¿´ °»®³·--·±² ¬± ®»»²¬»® ¬¸» ËòÍò ©·¬¸±«¬ §±«® °¿--°±®¬÷ò ×º §±«® ±®·¹·²¿´ °¿--°±®¬ -«®º¿½»- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ô ®»¬«®² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ±® ½±²-«´¿¬»ò ×º §±« ©»®» ·--«»¼ ¿ ¬»³°±®¿®§ °¿--°±®¬ ±ª»®-»¿-ô ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ËòÍò °¿--°±®¬ ±ºº·½» ©¸»² §±« ¿®®·ª» ¸±³» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ·--«»¼ ¿² ±ºº·½·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ò ×º §±« ´±-» §±«® °¿--°±®¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿´»®¬ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ËòÍò °¿--°±®¬ ±ºº·½» º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò Í±³» ²¿¬·±²- ®»¯«·®» §±« ¬± ½¿®®§ °¸±¬± ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò É¸·´» §±«® °¿--°±®¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿²- ±º ·¼»²¬·º·½¿ó ¬·±²ô §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ´»¿ª·²¹ ·¬ ·² §±«® ¸±¬»´ ø°®»º»®¿¾´§ô ¬¸» ¸±¬»´ -¿º»÷ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¿ °¸±¬±½±°§ ±º ¬¸» °¿--°±®¬ °¿¹»¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ª¿´·¼ ¼®·ª»®K- ´·½»²-» ±® ±¬¸»® °¸±¬± ×Ü ½¿®¼ô ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ®·-µ ±º §±«® °¿--°±®¬ ¾»·²¹ -¬±´»²ò Û¨°´¿·² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ·º §±« ¿®» -¬±°°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿--°±®¬ ·- -¬±®»¼ ·² §±«® ¸±¬»´ -¿º»ò

Ô±½¿´ Ô¿©Ç±« -¸±«´¼ -¬»»® ½´»¿® ±º ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ·´´»¹¿´ ¼®«¹-ô ¿¬¸» °»²¿´¬·»- º±® °±--»--·²¹ »ª»² ¬·²§ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³¿®·¶«¿²¿ô ½±½¿·²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿®½±¬·½- ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ -»ª»®» ø·²½´«¼·²¹ -»²¬»²½»- ±º ¸¿®¼ ´¿¾±® ±® ¼»¿¬¸÷ò ×³³·¹®¿¬·±² ±ºº·½·¿´- ¿²¼ °±´·½» ±ºº·½»®- ·² ±¬¸»® ½±«²ó Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ¬®·»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» º«´´ ®»·² ¬± ·²-°»½¬ ¿²§ ¾±±µ-ô ³¿¹¿¦·²»-ô Þ»©¿®» ±º -¬®·½¬ ´·³·¬- ·² -±³» ½±«²¬®·»°¸±¬±¹®¿°¸-ô ½±³°«¬»® ¼·-µ-ô ±² ¬¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸-O»-°»½·¿´´§ -¸±¬ª·¼»±¬¿°»-ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ô ¿·®°±®¬-ô ¿²¼ °¿°»®- §±« ³¿§ ¸¿ª» ©¸»² ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ø¿- ©»´´ ¿- -¬®·µ»-ô §±« »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸»·® ¾±®ó ®·±¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½·ª·´ «²®»-¬÷ò Ç±«® ½¿³»®¿ ¼»®-ò ×² -±³» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ º·´³ ½±«´¼ ¾» ½±²º·-½¿¬»¼ô ¿²¼ §±« ²¿¬·±²-ô ¿²§ ¼±½«³»²¬- ±® °·½ó ³·¹¸¬ ¾» ¶¿·´»¼ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¿-µ ±ºº·ó ¬«®»- ½±²-·¼»®»¼ °±®²±¹®¿°¸·½ ½·¿´- ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ¬¸» °·½¬«®»ò ±® ¾´¿-°¸»³±«- ½±«´¼ ½¿«-»

ïêê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

§±« ¬®±«¾´»ò Þ» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ·² ½¿®®§·²¹ ¿²§ ´±½¿´ °¿°»®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -»¼·¬·±«-ô -«½¸ ¿- °¿³°¸´»¬- ¹·ª»² ±«¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬±®-ò Í±³» ½±«²¬®·»- »²º±®½» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ °»®-±²¿´ ¿°°»¿®ó ¿²½» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ³¿²§ ËòÍò ¬®¿ª»´»®- ©·´´ ®»-»²¬ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ±¾»§ ¬¸»³ ±® ®·-µ °«²·-¸³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í·²¹¿°±®» °®±¸·¾·¬- ½¸»©·²¹ ¹«³ ·² °«¾´·½ ¿²¼ Ó§¿²³¿® °®±¸·¾·¬- ¬®¿ª»´ó ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ°¿½µò ×º §±« ¿®» ¿®®»-¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ô §±« -¸±«´¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¬»´´ ¬¸» °±´·½» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ß³»®·½¿² ½·¬·¦»² ¿²¼ ¿-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ËòÍò ½±²-«´¿¬» ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò É¸·´» ¬¸» ËòÍò ½±²-«´¿® ±ºº·½»®- ½¿²²±¬ -»½«®» §±«® ®»´»¿-» º®±³ ¶¿·´ô ¬¸»§ ½¿² ½¸»½µ ±² §±«® ½±²¼·¬·±² ·² ¶¿·´ô ®»º»® §±« ¬± ´±½¿´ Û²¹´·-¸ó -°»¿µ·²¹ ¿¬¬±®²»§-ô ¬»´´ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¿¾±«¬ §±«® ¿®®»-¬ ø·º §±« ©·-¸÷ô ¿²¼ -»¬ «° ¬®¿²-º»®- ±º ³±²»§ô º±±¼ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ò Ò±¬»æ Þ»½¿«-» §±« ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² ¿² ß³»®·½¿² ¶¿·´ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½·ª·´ ®·¹¸¬- ø-«½¸ ¿- Ó·®¿²¼¿ ©¿®²·²¹¿¾±«¬ ®»³¿·²·²¹ -·´»²¬ ±® ¯«·½µ ¿½½»-- ¬± ¿² ¿¬¬±®²»§÷ò Þ» »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« -¿§ ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼ °®»°¿®» §±«®-»´º º±® ¿²§ ¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½±³» §±«® ©¿§ò

Ý«®®»²½§ Ü± ²±¬ °´¿² ¬± ½¿®®§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ´±½¿´ ½«®®»²½§ ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿´ ½«®®»²½§ ½±²¬®±´ ´¿©-ò øÇ±« ³«-¬ ½±³°´»¬» ËòÍò Ý«-¬±³- Ú±®³ ìéçð ·º §±« °´¿² ¬± ½¿®®§ ³±®» ¬¸¿² üïðôððð ·² ËòÍò ½«®®»²½§ ±® ²»¹±¬·¿¾´» ·²-¬®«ó ³»²¬- -«½¸ ¿- -¬±½µ- ±® ¾±²¼-ò÷ ß´-±ô ¿ª±·¼ ½¸¿²¹·²¹ ½«®®»²½§ ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ¿¬ ¿²§ ±«¬´»¬ »¨½»°¬ §±«® ¸±¬»´ô ¿ °±-¬ ±ºº·½»ô ¿ ¾¿²µô ±® ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ô ¿- §±« ³¿§ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± -½¿³ ¿®¬·-¬- ¹·ª·²¹ §±« ±«¬¼¿¬»¼ ½«®®»²½§ ±® ½¸¿®¹·²¹ §±« ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò Ë-·²¹ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¿¾®±¿¼ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿²- ±º ¿ª±·¼·²¹ »¨½¸¿²¹» °®±¾´»³-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ´·µ»´§ ®»½»·ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® »¨½¸¿²¹» ®¿¬» º®±³ §±«® ¾¿²µò Þ»©¿®» ±º

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

¸·¼¼»² ½¸¿®¹»- ¾§ -±³» ËòÍò ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»®- º±® «-·²¹ §±«® ½¿®¼ ¿¾®±¿¼ò øß-µ §±«® ¾¿²µ ¿¾±«¬ ¿²§ -«½¸ ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ -»» Ý¸¿°¬»® è º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò÷

Ù»¬¬·²¹ Ø»´° ß ¹±±¼ -±«®½» ±º ¸»´° º±® ß³»®·½¿²- ¬®¿ª»´·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò ·- ¬¸» ß³»®·½¿² Ý·¬·¦»² Í»®ª·½»- ¿²¼ Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ øßÝÍÝÓ÷ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ò ß- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ º±® ËòÍò ½±²-«´¿¬»- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ßÝÍÝÓ º·»´¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïìôððð »³»®¹»²½§ ½¿´´-ô ³»--¿¹»-ô ¿²¼ ³±²»§ ¬®¿²-º»®- ¿²²«¿´´§ ¾»¬©»»² ß³»®·½¿²- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿½½·¼»²¬-ô ¹±¬¬»² -·½µô ¾»»² ¿®®»-¬»¼ô ´±-¬ ¬¸»·® ³±²»§ô ±® ¼·»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼- ¾¿½µ ¸±³»ò Ç±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ßÝÍÝÓ ¿¬ îðîóêìéóëîîë øÓ±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Í¿¬«®¼¿§÷ ±® îðîóêíìó íêðð øÍ«²¼¿§- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-÷ ±® -»²¼ ¿ º¿¨ ¬± îðîóêìéóêîðïò

ÎÛÌËÎÒ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÚÎÑÓ ßÞÎÑßÜ É¸»² §±« ®»¬«®² ¸±³» ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º®±³ §±«® ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¬®·°ô §±« ³«-¬ ½´»¿® ®»ª·»©- ø¿²¼ô °»®¸¿°-ô ·²-°»½¬·±²-÷ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ý«-¬±³- ¿²¼ Þ±®¼»® Ð®±¬»½¬·±² øÝÞÐ÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ý«-¬±³- Í»®ª·½» øÝ«-¬±³-÷ò ÝÞÐ »²º±®½»- º»¼»®¿´ ®»¹«´¿ó ¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» º´±© ±º °»±°´» ¿®®·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸·´» Ý«-¬±³- º±½«-»- ±² ¬¸» º´±© ±º ¹±±¼- »²¬»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò ×º §±« ¿®®·ª» ¸±³» ¾§ °´¿²»ô §±« ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ -¬¿²¼ ·² ´·²» ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¿² ÝÞÐ ±ºº·½»® ©¸± ©·´´ ½¸»½µ §±«® °¿--°±®¬ò Ì¸» ±ºº·½»® ³¿§ ¿´-± ¿-µ §±« ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ §±«® ¬®·° ±® §±«® ·¼»²¬·¬§ øº±® »¨¿³°´»ô Ü·¼ §±« ¬®¿ª»´ º±® ¾«-·²»-- ±® °´»¿-ó «®»á ±® É¸»®» ©»®» §±« ¾±®²á÷ò Í±³»¬·³»-ô ÝÞÐ ±ºº·½»®- ©·´´ -¬¿³° §±«® °¿--°±®¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º §±«® ®»¬«®²ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ½´»¿®»¼ ¬¸» ÝÞÐ ®»ª·»©ô §±« ©·´´ ½´¿·³ ¿²§ ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» Ý«-¬±³- -¬¿¬·±²ò ×º §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» ËòÍò ¾§ ´¿²¼ ø½¿®ô ÎòÊòô ³±¬±®½±¿½¸÷ ±® ¾§ -»¿ ø½®«·-» -¸·°÷ô ³¿²§ ¾±®¼»® -¬¿¬·±²- ¿²¼ °±®¬- ½±³¾·²» ¬¸» ÝÞÐ ¿²¼ Ý«-¬±³- ®»ª·»©- ·²¬± ¿ -·²¹´» -¬±°ò

ïêé

ïêè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ç±«® º·®-¬ -¬»° ¿¬ Ý«-¬±³©·´´ ¾» º·´´·²¹ ±«¬ ¿ Ý«-¬±³Ì®¿ª»´ Ì·° Ü»½´¿®¿¬·±² Ú±®³ ¾§ ©®·¬·²¹ ¼±©² §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ßº¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸» ®«´»- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¿²§ ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« °«®ó º±® ´±½µ·²¹ §±«® ´«¹¹¿¹» ¿²¼ º±® ©®¿°ó ½¸¿-»¼ ±® ©»®» ¹·ª»² ¼«®·²¹ °·²¹ §±«® ¾»-¬ ´»¿¬¸»® -«·¬½¿-»- ·² §±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®·° ¬¸¿¬ §±« °´¿-¬·½ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬± ¿ª±·¼ ²·½µ- ¿²¼ ¿®» ½¿®®§·²¹ ©·¬¸ §±«ò Ó¿²§ ¼·²¹-ò Ì¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¬®¿ª»´·²¹ ¬±¼¿§ ¿·®´·²»-ô ½®«·-» ´·²»-ô ¿²¼ ¬±«® ·- «-·²¹ -¬«®¼§ -«·¬½¿-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ±°»®¿¬±®- ©·´´ ¼·-¬®·¾«¬» ¾´¿²µ °«²·-¸³»²¬O¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ´±½µ- ¿¬ Ý«-¬±³- Ü»½´¿®¿¬·±² Ú±®³- ¬± ¸±³»ò øß·®°±®¬ -»½«®·¬§ ±ºº·½»®- ©·´´ °¿--»²¹»®- ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ´·¬»®¿´´§ ®»³±ª» ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ³«-¬ §±«® ¬®·°ô ¹·ª·²¹ §±« »¨¬®¿ ¬·³» ·²-°»½¬ §±«® ¾¿¹-ò÷ ¬± ½±³°´»¬» §±«® ®»°±®¬ò Ì¸» ¸»¿¼ ±º ¿ º¿³·´§ ³¿§ º·´´ ±«¬ ¿ -·²¹´» º±®³ ¿- ¿ ¶±·²¬ ¼»½´¿®¿¬·±² º±® ¿´´ º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ´·ª» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ©¸± ¿®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» º±®³ô §±« ©·´´ ´·²» «° ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¿ Ý«-¬±³- ±ºº·½»® ©¸± ©·´´ ®»ª·»© §±«® ¼»½´¿®¿¬·±²ô ¿-µ §±« ¿ º»© ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ³¿§ ´»¿ª» ±® ©¸»¬¸»® §±«® ¾¿¹¹¿¹» -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ·²-°»½¬·±² ·²ª±´ª»- ±°»²·²¹ §±«® ´«¹¹¿¹» ·² °´¿·² -·¹¸¬ º±® ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ·¬- ½±²¬»²¬-ò Ø±©»ª»®ô Ý«-¬±³- ±ºº·½»®- ¸¿ª» ¾®±¿¼ °±©»®- ¬± -»¿®½¸ §±«® ´«¹¹¿¹» ¿²¼ §±«ò ×¬ ©·´´ ±²´§ ¼»´¿§ §±«® »¨·¬ ·º §±« ®»-°±²¼ ·² ¿ ¼·-®«°¬·ª» ³¿²²»®ò Ì¸»-» °±©»®- ·²½´«¼» -»¿®½¸·²¹ §±«® ´«¹¹¿¹» ¬¸±®±«¹¸´§ ø·²½´«¼·²¹ ¬¿µ·²¹ ¿ -«·¬½¿-» ¿°¿®¬ ·º ²»»¼»¼÷ ¿- ©»´´ ¿- ·¬»³- ±º ¿ °»®-±²¿´ ²¿¬«®» -«½¸ ¿- §±«® °®»ó -½®·°¬·±²-ô §±«® -¸¿ª·²¹ µ·¬ ±® ½±-³»¬·½- ½¿-»ô ¿²¼ §±«® °«®-» ±® ©¿´´»¬ò Ì¸±«¹¸ ·¬ ¸¿°°»²- ª»®§ ®¿®»´§ô §±« ½¿² º·´» ¿ ½±³°´¿·²¬ ø¾«¬ ²±¬ ®»½±ª»® ³±²»§ ¼¿³¿¹»- ±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬÷ ·º ¬¸» Ý«-¬±³- ·²-°»½¬·±² ¼»-¬®±§- §±«® ´«¹¹¿¹»ò ×º §±« ¿®» ¬¿°°»¼ º±® ¿ °»®-±²¿´ -»¿®½¸ô Ý«-¬±³- ±ºº·½»®¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ °¿¬ ¼±©² -»¿®½¸ ø¿²¼ô ·² ±²´§ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ·²-°»½¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¼·-®±¾·²¹÷ò Ì¸»-» -»¿®½¸»- ³«-¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸»

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

¿°°®±ª¿´ ±º ¿ -«°»®ª·-±® ©·¬¸ ¬©± ±ºº·½»®- °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ô ¿²¼ ±ºº·½»®- ±º ¬¸» ±°°±-·¬» -»¨ ³¿§ ²±¬ -»¿®½¸ §±«ò Ú·²¿´´§ô ·º §±« ³·-- ¿ ½±²²»½¬·±² º´·¹¸¬ ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¼»´¿§»¼ ·² Ý«-¬±³-ô §±« ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ó±-¬ ¿·®´·²»- ©·´´ °«¬ §±« ±² ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» º´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ ·º §±« »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±² º±® §±«® ¼»´¿§ò

Ð»®-±²¿´ Û¨»³°¬·±² Ý«-¬±³- ®»¹«´¿¬·±²- ¹·ª» §±« ¿ °»®-±²¿´ »¨»³°¬·±² ¬± ¾®·²¹ «° ¬± üèðð ©±®¬¸ ±º °«®½¸¿-»- ±® ¹·º¬- ©¸»² §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¿²§ ¼«¬·»-ô ¬¿¨»-ô ±® °»²¿´¬·»-ò Ì¸» »¨»³°¬·±² ¼»½®»¿-»- ¬± üêðð ·º §±« ¿®» ®»¬«®²·²¹ º®±³ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ±® Ý¿®·¾¾»¿² ²¿¬·±²-æ ß²¬·¹«¿ ¿²¼ Þ¿®¾«¼¿ô ß®«¾¿ô Þ¿¸¿³¿-ô Þ¿®¾¿¼±-ô Þ»´·¦»ô Þ®·¬·-¸ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-ô Ý±-¬¿ Î·½¿ô Ü±³·²·½¿ô Ü±³·²·½¿² Î»°«¾´·½ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ô Ù®»²¿¼¿ô Ù«¿¬»³¿´¿ô Ù«§¿²¿ô Ø±²¼«®¿-ô Ö¿³¿·½¿ô Ó±²¬-»®®¿¬ô Ò»¬¸»®´¿²¼- ß²¬·´´»-ô Ò·½¿®¿¹«¿ô Ð¿²¿³¿ô Í¬ò Õ·¬¬- ¿²¼ Ò»ª·-ô Í¬ò Ô«½·¿ô Í¬ò Ê·²½»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ù®»²¿¼·²»-ô ±® Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ Ì±¾¿¹±ò Ì¸» »¨»³°¬·±² ·²½®»¿-»- ¬± üïôîðð ·º §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ©¿- ¿ ËòÍò ·²-«´¿® °±--»--·±² -«½¸ ¿- ß³»®·½¿² Í¿³±¿ô Ù«¿³ô ±® ¬¸» ËòÍò Ê·®¹·² ×-´¿²¼-ò Ì± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·- »¨»³°¬·±²ô §±« ³«-¬æ { ¸¿ª» ¬¸» ·¬»³- ·² §±«® ½¿®®§ó±² ±® ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹»å { ´·-¬ ¬¸» ·¬»³- ±² §±«® Ý«-¬±³- º±®³å { ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ø¬¸» »¨½»°¬·±² ·- ¬®¿ª»´ ¬± Ó»¨·½±÷å { ¸¿ª» ·¬»³- º±® §±«® °»®-±²¿´ ±® ¸±«-»¸±´¼ «-»å ¿²¼ô { ²±¬ ¸¿ª» «-»¼ §±«® °»®-±²¿´ »¨»³°¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ ¼¿§-ò Õ»»° §±«® -¿´»- -´·°- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¿²§ ·¬»³ò

ïêç

ïéð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ô·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ Ü«¬·»Ý»®¬¿·² ·¬»³- ½¿®®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·³·¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ·²½´«¼» ·² §±«® °»®-±²¿´ »¨»³°¬·±² ²± ³±®» ¬¸¿² ïðð ½·¹¿®- ±® îðð ½·¹¿®»¬¬»- ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·¬»® ±º ¿´½±¸±´ò Ì¸»-» ·¬»³- ³¿§ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ¾§ ³·²±®- ·² ¬¸»·® »¨»³°¬·±²-ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± °¿§ º»¼»®¿´ »¨½·-» ¬¿¨»- ±® -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ -¿´»¬¿¨»- ±² ¬¸»³ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» »¨»³°¬»¼ º®±³ Ý«-¬±³- ¼«¬·»-ò ß´-±ô §±« ³¿§ ¾®·²¹ ¾¿½µ ©·¬¸ §±« º®»» ±º ¼«¬§ ¿²§ ¾»´±²¹·²¹- ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿-»¼ ·² ¬¸» ËòÍò Ì± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ¿¬ ¬¸» Ý«-¬±³- -¬¿¬·±² ©¸»² §±« ®»¬«®² ¸±³» ©·¬¸ §±«® Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ±©² ª·¼»± ½¿³»®¿ô ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ô ¶»©»´®§ô ±® ±¬¸»® ×¬»³- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ¼«¬§óº®»» -¸±° ª¿´«¿¾´»-ô §±« -¸±«´¼ ½¿®®§ ¿®» º®»» ±º ¼«¬§ ±²´§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ §±«® °«®½¸¿-» ®»½»·°¬- ©·¬¸ ©¸»®» ¬¸» -¸±° ·- ´±½¿¬»¼ò É¸»² §±« §±« ·º °±--·¾´» ¿²¼ ®»¹·-¬»® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ËòÍòô ¬¸¿¬ °»®º«³» ±® ¬¸»-» ·¬»³- ©·¬¸ Ý«-¬±³¬¸±-» -«²¹´¿--»- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± øÚ±®³ ÝÚ ììëé÷ ¾»º±®» §±« Ý«-¬±³- ¼«¬·»-ò øÞ»©¿®» ±º ¬¸» ¼»°¿®¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ ¬¸» ³¿®µ«°- ¿¬ ¼«¬§óº®»» -¸±°-ô ¬±±O§±« ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ¬®·°ò ½¿² «-«¿´´§ º·²¼ ¾»¬¬»® ¾¿®¹¿·²- ¿¬ ¼·-ó ×º §±« ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¼«¬§ ±² ½±«²¬ -¸±°- ·² §±«® º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò÷ ¿²§ ·¬»³- §±« ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼«¬§ ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý«-¬±³- º±®³«´¿-ò øÍ»» ©©©ò½«-¬±³-ò¹±ª º±® º«´´ ¼»¬¿·´-ò÷ Ç±« ³«-¬ °¿§ ¬¸» ¼«¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² §±«® ®»¬«®²ô -± ¾» °®»ó °¿®»¼ ·º §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º §±«® °«®½¸¿-»- ±® ¹·º¬³¿§ »¨½»»¼ §±«® °»®-±²¿´ »¨»³°¬·±²ò Ñ¬¸»® ·¬»³- ¿®» ½±³°´»¬»´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ©·¬¸ §±« º±® ¿²§ ®»¿-±²æ { ²¿®½±¬·½- ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¼®«¹-å { ¸¿¦¿®¼±«- ¿²¼ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´-å { »¨°´±-·ª»-å { º·®»©±®µ-å { »²¼¿²¹»®»¼ -°»½·»- ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ °®±¼«½¬- ³¿¼» ©·¬¸ ³±-¬ ·ª±®§ô ½®±½±¼·´» ¿²¼ ¿´´·¹¿¬±® -µ·²-ô ±® -»¿ ¬«®¬´»-÷å

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´

{ { { { {

³¿²§ °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-å °·®¿¬»¼ ½±°·»- ±º -±º¬©¿®» ±® ³«-·½å ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ¿®¬·½´»-å -±³» ¬»¨¬·´»-å ¿²¼ô ½«´¬«®¿´ °®±°»®¬§ ø-«½¸ ¿- ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿®¬·º¿½¬-÷ò

×º §±« °«®½¸¿-» ¿² ¿²·³¿´ ±ª»®-»¿-ô ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ·²-°»½¬·±² ¿²¼ °±--·¾´» ¯«¿®¿²¬·²» ©¸»² §±« ®»¬«®²ò

Ó¿·´ ×¬»³- Ø±³» É¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±ª»®-»¿-ô §±« ³¿§ -¸·° ¸±³» °¿½µ¿¹»½±²¬¿·²·²¹ °«®½¸¿-»- ¿²¼ ¹·º¬- ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¼«¬§ ±² ¬¸»³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -¸·° ²± ³±®» ¬¸¿² üîðð ©±®¬¸ ±º ¹±±¼- ·² ¬¸» -¿³» ¼¿§ò Ç±« ³¿§ ¿´-± -»²¼ «° ¬± üïðð ¿ ¼¿§ ·² ¹·º¬- ¬± ¿²§ °»®-±² ·² ¬¸» ËòÍò ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¼«¬§ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« ³«-¬ ³¿®µ ¬¸» °¿½µ¿¹»- ¿- N«²-±´·½·¬»¼ ¹·º¬-M ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ±«¬-·¼» ©·¬¸ §±«® ²¿³»ô ¬¸» ¬§°» ±º ¹·º¬- »²½´±-»¼ô ¬¸»·® ®»¬¿·´ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬K- ²¿³»ò Ì¸»-» »¨»³°¬·±²- ³¿§ ²±¬ ·²½´«¼» ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ô ¿²§ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬- ø«²´»-- ¬¸» »²¬·®» °¿½µ¿¹» ·- ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² üë÷ô ±® ¿´½±¸±´ó¾¿-»¼ º®¿¹®¿²½»-ò Ç±«® -¸·°°»¼ °¿½µ¿¹»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·²-°»½¬·±² ¾§ Ý«-¬±³¿²¼ ËòÍò Ð±-¬¿´ Í»®ª·½» ±ºº·½·¿´-ò ×º §±« »¨½»»¼ ¬¸»-» ¼±´´¿® ´·³ó ·¬-ô §±« ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬©·½» ¬¸» ®¿¬» ±º ¼«¬§ò Ì¸»-» ®«´»½¸¿²¹» º±® ·¬»³- -¸·°°»¼ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ê·®¹·² ×-´¿²¼-ô ß³»®·½¿² Í¿³±¿ô Ù«¿³ô ¿²¼ -±³» ²¿¬·±²- ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ò Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ Ý«-¬±³- ¾»º±®» §±« ¼»°¿®¬ò

ïéï

½¸¿°¬»® -»ª»²æ

Ì®¿ª»´ ß¹»²¬-ô Ý±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ É»¾-·¬»Ó±-¬ ½±²-«³»®- -¬·´´ ½¸±±-» ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¬®·°- ¿²¼ ª¿½¿¬·±²- ¾§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ò Ó±®» ¬¸¿² íðôððð ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ·² ß³»®·½¿ ø¿²¼ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ìðôððð ¬± êðôððð ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬- ©¸± ©±®µ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»-÷ -»´´ çëû ±º ¿´´ ½®«·-»-ô éðû ±º ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ íðûPìðû ±º ½¿® ®»²¬¿´-ô ¸±¬»´ ®»-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬±«® °¿½µ¿¹»°«®½¸¿-»¼ ¾§ ËòÍò ¬®¿ª»´»®-ò ×² ¬¸» ïçèðK-ô ¿ ²»© ¬§°» ±º ¬®¿ª»´ -»´´»® ¾»½¿³» °±°«´¿®O ½±²-±´·¼¿¬±®- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬·½µ»¬ ¾®±µ»®-÷ ±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -°»ó ½·¿´·¦» ·² -»´´·²¹ ¸»¿ª·´§ ¼·-½±«²¬»¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -»½«®»¼ º®±³ -°»½·º·½ ½¿®®·»®- ·² ¾«´µ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸» ´¿¬» ïççðK- -¿© ¬¸» ®·-» ±º ¿ ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ ¬§°» ±º ®»¬¿·´»®O¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ±²´·²» ¿¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- Ì®¿ª»´±½·¬§ ¿²¼ Û¨°»¼·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²-«³»® ¾±±µ·²¹ -·¬»- ®«² ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿·®´·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -«°°´·ó »®-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® -¬®«½¬«®»-ô ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¬®¿ª»´ -»´´ó »®-O¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ¿·®´·²» ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»-O¸¿ª» -·³·´¿® ¼«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ½´·»²¬-ò

ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÞÑÑÕ ÇÑËÎ ÌÎ×Ð Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ®»¬¿·´ ½¸¿²²»´ §±« ½¸±±-»ô ¬¿µ» -¬»°- ¬± ³·²·³·¦» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò

ïéì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ü»½·¼» É¸¿¬ Ç±« É¿²¬ ¬¸» Ì®¿ª»´ Î»¬¿·´»® ¬± Ü± º±® Ç±« É¸·´» -±³» ½±²-«³»®- -·³°´§ ©¿²¬ ¬·½µ»¬·²¹ ¿--·-¬¿²½» ø»ò¹òô ×K³ ¹±·²¹ º®±³ Ý¸·½¿¹± ¬± Ô±- ß²¹»´»- ¿²¼ × ²»»¼ ¿ ½¸»¿° ¬·½µ»¬ ±² ¬¸·- ¼¿¬»÷ô ±¬¸»® ¬®¿ª»´»®- ²»»¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¬®¿ª»´ °¿½µ¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¿·®ô ¸±¬»´ô ½¿® ®»²¬¿´ô ¬¸»³» °¿®µ ¬·½µó »¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- ø»ò¹ò É»K®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» µ·¼- ¬± Ú´±®·¼¿O°«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¬®·° º±® «-÷ò Ñ¬¸»® ½±²-«³»®- ª·»© ¬¸»·® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬¿- ½±«²-»´±®-ô ®»´§·²¹ ±² ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¼»½·¼» ©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹± ø»ò¹òô Ù·ª» ³» -±³» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¿ ®±³¿²ó ¬·½ ¸±´·¼¿§ ±² ¿² ·-´¿²¼÷ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®»¬¿·´»® ¾»½±³»- ·² ±ºº»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¸·- ±® ¸»® ±¾´·¹¿¬·±²- ³¿§ ¾»½±³» ¬± ¸·- ±® ¸»® ½´·»²¬-ò

Ð·½µ ¿ Í°»½·¿´·-¬ ×º §±« Ò»»¼ Ñ²» Ó¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- -°»½·¿´·¦» ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¬®¿ª»´ ø¸±²»§³±±²-ô ®¿·´ ¬®·°-ô ½®«·-»-÷ ±® ¬®¿ª»´»®- ø¾«-·²»-- °»±°´»ô ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®-ô ¹®¿²¼°¿®»²¬ª¿½¿¬·±²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²÷ò ×º §±« ¸¿ª» -°»½·¿´ ²»»¼-ô ±® ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ¬®·° ·² ³·²¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ¿ ®»¬¿·´»® ©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸¿¬ ²·½¸»ò

Þ» Ê»®§ Í°»½·º·½ ·² Ç±«® Î»¯«»-¬¿²¼ Ü± Ò±¬ Þ» ßº®¿·¼ ¬± ß-µ Ï«»-¬·±²Ì¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² °´¿²²·²¹ §±«® ¬®¿ª»´ò ×º °±--·¾´»ô ¹·ª» ¬¸» ®»¬¿·´»® §±«® ¬®·° ®»¯«»-¬- ·² ©®·¬·²¹ô ¿²¼ «-» ¼¿¬»- ¿²¼ º·¹«®»¿²¼ °´¿½» ²¿³»- ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿²ò Í¬¿¬» «°º®±²¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» ®»¯«·®»³»²¬- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ¿·®º¿®» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²-÷ ±® ·º §±« °®»º»® ¿ -°»½·º·½ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®ò ×º §±« ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¿-µ ¾»º±®» ©®·¬·²¹ §±«® ½¸»½µ ±® ¾±¿®¼·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²»ò

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

Î»¯«»-¬ Ü»¬¿·´- ¿¾±«¬ Ç±«® Î»¬¿·´»®K- Û¨°»®·»²½» ¿²¼ Þ«-·²»-- Ý®»¼»²¬·¿´Í°»½·º·½¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¹»²¬ ±® ½±²-±´·¼¿¬±® ±® ©»¾-·¬» ·- ´·½»²-»¼ô ®»¹·-¬»®»¼ô ±® ¾±²¼»¼ ·² §±«® -¬¿¬» øº±«®ó ¬»»² ËòÍò -¬¿¬»- ²±© ®»¯«·®» ¬¸»-» -±®¬- ±º ½®»¼»²¬·¿´- º±® ¬®¿ª»´ -»´´»®-÷ò Ó±-¬ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ½¿®®§ ¿ ³·²·³«³ ±º üï ³·´´·±² ·² °®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ñ»®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- ·²-«®ó ¿²½» ½±ª»®¿¹» ¿- ©»´´ò ß´-±ô º·²¼ ±«¬ ·º §±«® ¿¹»²¬ ¾»´±²¹- ¬± ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²ò

ÌÎßÊÛÔ ßÙÛÒÝ×ÛÍ ß ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ ·- ¿ ®»¬¿·´»® ©¸± ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -»´´ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- ¬± ½±²-«³»®- ±² ¾»¸¿´º ±º ½»®¬¿·² ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ø-«½¸ ¿- ¿·®´·²»-ô ½®«·-» ´·²»-ô ¿²¼ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»-÷ò Ë²¼»® ½±²ó ¬®¿½¬ ´¿©-ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ®»¬¿·´»® ·- ¬¸» ¿¹»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°ó °´·»® ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¾¿-·½ ½±²¬®¿½¬ ´¿©-ô ¬¸»®» ¿®» º»© -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ´¿©- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²±º ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ò ×² ¬¸» ³·¼óïççðK-ô ¬¸» ³¿¶±® ËòÍò ¿·®´·²»- ¾»¹¿² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ½±³³·--·±²- °¿·¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- º±® -»´´·²¹ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-ô º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´»ª»´ ±º ïðû ¬± ¦»®±ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»¾»¹¿² ½¸¿®¹·²¹ -»®ª·½» º»»- ¬± ¬®¿ª»´»®-ô ®¿·-·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ±® ¬¸»·® ¬®¿ª»´·²¹ ½´·»²¬-ò Ì¸» ½±«®¬- ¸¿ª» ²±© ¾»¹«² ¸±´¼·²¹ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ·² -±³» ½¿-»- ¬± ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» º±® ½±²-«³»®-ô ¿- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¿²¼ ¿¹»²¬- ¸¿- ½±²ó ¬·²«»¼ ¬± »ª±´ª»ò ß´-±ô ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ©·´´ ³±®» ´·µ»´§ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» ·º ¬¸»§ ½¿«-»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·² §±«® ¬®·° øº±® »¨¿³ó °´»ô ³¿µ·²¹ ¿² ·²½±®®»½¬ ®»-»®ª¿¬·±²÷ ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °®±¾´»³ øº±® »¨¿³°´»ô ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±©²- ¬¸» ª»¸·½´» ·² ©¸·½¸ §±« ©»®» ·²¶«®»¼ ·² ¿ ¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬÷ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸±«¹¸ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ½±²¬·²«» ¬± ±©» §±« ¬¸» «-«¿´ ¼«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¬¿·´ -¿´»-°»®-±² ±©»¬± ¿ ½«-¬±³»®ô -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ´¿© ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸»

ïéë

ïéê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¿¹»²¬ ³±®» ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ½±²-«³»®-ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ º±® ¿¹»²¬- ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬©± º¿½¬±®-æ ïò ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» °¿·¼ -»®ª·½» º»»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ·¬¸»®»º±®» ©±®µ·²¹ ·² §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ îò ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¹»²¬ ·- -·³°´§ ³¿µ·²¹ ®»-»®ª¿¬·±²- ±² §±«® ¾»¸¿´º ±® °®±ª·¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿ª»´ ½±«²-»´ó ·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ §±«® ¬®·°ò Ì¸» ³±®» ·²ª±´ª»¼ §±«® ¿¹»²¬ ·- ·² ½¸±±-·²¹ -«°°´·»®- ¿²¼ ³¿µ·²¹ º·²¿´ ¼»½·-·±²- ±² ¬®·° ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ³±²»§ ¬¸» ¿¹»²¬ »¿®²- º®±³ -«°°´·»®- øº±® -¬»»®·²¹ ¾«-·²»-¬¸»·® ©¿§÷ ±® º®±³ §±« øº±® °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½»÷ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» ·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® ¬®·°ò ß ¬¸·®¼ ø¿´¾»·¬ ³·²±®÷ º¿½¬±® ·- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼·-½´±-«®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¿¹»²¬ ¬»´´- §±« -°»½·º·½¿´´§ ©¸·½¸ -«°°´·»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ¬®·° ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ¿·®´·²»-ô ½®«·-» ´·²»-ô ¸±¬»´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-÷ô ¬¸»² ¬¸» ¿¹»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ º±® ¼·-½´±-»¼ °®·²½·°¿´-ò ×º ¬¸» ¿¹»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»½»·ª» §±« ·² -±³» ©¿§ô ¬¸»² ¬¸» °®·²½·°¿´- ø¬¸» -«°°´·»®-÷ ¾»¿® °®·³¿®§ ´·¿¾·´·¬§ º±® §±«® ¬®·°ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¿®®¿²¹»¼ ¿ ¬®·° º±® §±« ©·¬¸±«¬ ¼·-ó ½´±-·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´-ô -± ¬¸¿¬ §±« ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ©¿°¿½µ¿¹·²¹ ¬¸» ¬®·° º®±³ -½®¿¬½¸ô ¬¸»² ¬¸» ¿¹»²¬ ¿--«³»- -±³» ±º ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ³¿§ -»»µ ¼¿³¿¹»º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»®-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¸·º¬ º®±³ -«°°´·»®- ¬± ½«-¬±³»®-ô ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¬§°·½¿´´§ °»®º±®³ ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º -»®ª·½»-ò

Ð®±ª·¼·²¹ Ð®±º»--·±²¿´ Ì®¿ª»´ Î»½±³³»²¼¿¬·±²Ì®¿ª»´ ¿¹»²¬- -¬¿§ «°¼¿¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ô ¼»-¬·²¿¬·±²-ô ¬®¿ª»´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²¼«-¬®§ ²»©- º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»-ò Ì¸»-» -±«®½»- ·²½´«¼» -«°ó °´·»® ¾®±½¸«®»-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-å ¬®¿ª»´ ¬®¿¼» ³¿¹¿ó ¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®-å ½±²-«³»® ¬®¿ª»´ ³»¼·¿å º»»¼¾¿½µ º®±³

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

¬¸»·® ½´·»²¬-å ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¬®¿ª»´ »¨°»®·»²½»-å ¿²¼ô ©±®¼ó ±ºó³±«¬¸ ®»°±®¬-ò Ð®±º»--·±²¿´ ¿¹»²¬- «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²O ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °®¿½¬·½¿´ ©±®µ »¨°»®·»²½» ·² -»´´·²¹ ¬®¿ª»Ó¬± ¹·ª» ½±²-«³»®- ¿°°®¿·-¿´- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±² -°»½·º·½ ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿²¼ -«°°´·»®-ò ×² º¿½¬ô ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± »¨»®½·-» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ²»©- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿¼ª·-» ½±²-«³»®- °®±°»®´§ ¬± ¿ª±·¼ «²²»½»--¿®§ ¬®¿ª»´ ®·-µ-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼«¬§ ·- ´·³·¬»¼ô ¿²¼ ¿¹»²¬- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±² -«°°´·»®-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ¬¸»§ ³«-¬ ³±²·¬±® ¿®» ¬¸» ®»°«¬¿¬·±²ô ¬®¿½µ ®»½±®¼ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿¶±® ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ò ×º ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±® ®»¿¼ ¿¾±«¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§ ±® ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½±³°´¿·²¬- º®±³ °¿-¬ ½´·»²¬¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸»§ ³«-¬ °¿-- ¿´±²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±« ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ´·µ»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¼»½·-·±² ¬± «-» ¬¸» -«°°´·»®ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬®¿ª»´»®- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ -«»¼ ¿¹»²¬- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ -«¾-¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²- ±® ½±²-¬®«½¬·±² ¼»´¿§- ¿¬ ¸±¬»´-ô ¿² ¿·®´·²»K- ·³°»²¼·²¹ ¾¿²µ®«°¬½§ô ¬¸» ½±³³±² ®·-µ- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¿² ¿·®´·²» ¼»º¿«´¬-ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±®ò Ì¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ³¿§ ¬«®² ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¿¾±«¬ ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ¬®·°ò ×º ¿ ½®«·-» ´·²»Kº·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»- ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ ®»°±®¬»¼ ·² ³¿¶±® ¬®¿ª»´ ¬®¿¼» °«¾´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¾±±µ- §±« ¿ ½¿¾·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¿²§©¿§ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ½¿-» º±® ²»¹´·ó ¹»²½» ·º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¼»º¿«´¬- ±® ½»¿-»- ±°»®¿¬·±²-ò Í±³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ô -«½¸ ¿- ¬±«® ±°»®¿¬±®-ô ´·¬»®¿´´§ -¸«¬ ¬¸»·® ¼±±®- ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸»·® °¸±²»- ±ª»®²·¹¸¬ô ´»¿ª·²¹ ¬®¿ª»´ó »®- -¬®¿²¼»¼ ±² ¬®·°- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ³«½¸ ¬±«¹¸»® ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬¸·- -¸«¬¼±©² ¬± ±½½«®ò ß²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» ¿¹»²¬K- ´·¿¾·´·¬§ ·- §±«® ´»ª»´ ±º ·²ª±´ª»³»²¬ ·² °´¿²²·²¹ ¬¸» ¬®·°ò ×º §±« ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¾±±µ §±« ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ¬®¿ª»´ ½±³°¿²§ô »ª»² ¿º¬»®

ïéé

ïéè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬¸» ¿¹»²¬ ©¿®²- §±« ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ »²-«·²¹ °®±¾´»³- ±² §±«® ¬®·°ò

Ê·-¿ ×¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿¼ª·-» §±« ¿¾±«¬ ª·-¿- ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- º±® »²¬»®·²¹ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ò É¸·´» ³¿²§ ½±«²¬®·»- ·² Û«®±°» ¬¸¿¬ ¿®» °±°ó «´¿® ¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±²- º±® ß³»®·½¿²- ²±© °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ËòÍò Ê·-¿ É¿·ª»® Ð®±¹®¿³ ø-»» °òïëç÷ô ³¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²- -¬·´´ ®»¯«·®» ËòÍò ¬®¿ª»´»®- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ª·-¿ °®·±® ¬± »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò Ì¸»-» ª·-¿- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »¿½¸ ½±«²¬®§KËòÍò »³¾¿--§ ±® ½±²-«´¿¬»-ò ×º §±« ¿®®·ª» ¿¬ ±²» ±º ¬¸»-» ¼»-ó ¬·²¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª·-¿ ø±® ±¬¸»® °¿°»®©±®µô -«½¸ ¿- ·³³«²·¦¿¬·±² ®»½±®¼-÷ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¼»²·»¼ »²¬®§ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§K- ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·½·¿´- ¿²¼ -»²¬ ¸±³»ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®´·²» ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ¾±¿®¼ ¬¸» ¿·®°´¿²» ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼±½«³»²¬- º±® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» º´§·²¹ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ·¬ ©¿- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´»®- ©»®» °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬®¿ª»´ó ·²¹ ¿¾®±¿¼ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±«®¬ ½¿-»ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ©¿- ®«´»¼ ²»¹´·¹»²¬ º±® º¿·´·²¹ ¬± ¬»´´ ¿ ½´·»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·-¿ ®»¯«·®»³»²¬ò

Ì®¿ª»´ Î·-µÙ»²»®¿´´§ô ·º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ µ²±©- ¿¾±«¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬®¿ª»´ ®·-µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ø-«½¸ ¿- ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± -¸«¬ ¼±©²÷ô ¬¸» ¿¹»²¬ ³«-¬ ©¿®² ¬¸» ½´·»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ®·-µò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -·¹²·º·½¿²¬ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´»ò ïò Ì®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °±·²¬ ±«¬ ±® »¨°´¿·² ¬¸» º·²» °®·²¬ ·² ¿²§ ¿¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬®¿ª»´ -«°°´·»®¿²¼ §±« ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¸»´°º«´ ¿¹»²¬- ©·´´ ¬®§ ¬± ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¼»¬¿·´-÷ò ×º ¿ ½®«·-» ´·²»K- ¾®±½¸«®» ±® °¿--»²¹»® ½±²¬®¿½¬ ´·³·¬- ¬¸»

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

½±³°¿²§K- ´·¿¾·´·¬§ô ®»¯«·®»- ¿ -°»½·º·½ ª»²«» º±® ´»¹¿´ ¼·-¿¹®»»³»²¬-ô ±® ®»-¬®·½¬- §±«® ®·¹¸¬- ·² ±¬¸»® ©¿§-ô ·¬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬ ¿- §±«® ¿¬¬±®²»§ò Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²-·-¬ ±² -»»·²¹ ¬¸» º·²» °®·²¬ º®±³ ¿²§ -«°°´·»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ §±«® ¬®·°ò îò Ì®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©¿®² §±« ¿¾±«¬ ¿²§ ®·-µ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±¾ª·±«-´§ ¿°°¿®»²¬ ¬± ¿²§±²»ò íò Ì®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» º±® §±«ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» ·² ³±-¬ ·²-¬¿²½»- º±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±¬¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬®±´ô -«½¸ ¿- ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«®°®·-» -¬®·µ»-ô ±® ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ©¿®² ¬®¿ª»´»®- ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ®¿·² ¼«®·²¹ ¬¸»·® ª¿½¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¿¼- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ °±°«´¿® -µ· ®»-±®¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ -²±©ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½»ô ³¿²§ ¿¹»²¬- ©·´´ °¿-- ¿´±²¹ ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬- ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹-ô -«½¸ ¿- ËòÍò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·--«»¼ ¿¾±«¬ °±¬»²ó ¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ËòÍò Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ¿´»®¬- º±® ¬®¿ª»´»®½±²-·¼»®·²¹ ¬®·°- ¬± Ø±²¹ Õ±²¹ô Ý¿²¿¼¿ øÌ±®±²¬±÷ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ¬¸» Í»ª»®» ß½«¬» Î»-°·®¿¬±®§ Í§²¼®±³» øÍßÎÍ÷ ª·®«- ·² îððíò ×² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ³±-¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿¼ª·-»¼ ¬¸»·® ½´·»²¬- ©¸± ¸¿¼ ¾±±µ»¼ ¬®·°- ¬± ¬¸»-» ¿®»¿¬¸¿¬ º»¼»®¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ±ºº·½·¿´- ©»®» ®»½±³³»²¼·²¹ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»-» ¼»-¬·²¿¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ÍßÎÍ ª·®«- ©¿- ½±²¬®±´´»¼ò Ð®±º»--·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ³±²·¬±® ¬¸»-» ¿¹»²½·»-K ¿²²±«²½»ó ³»²¬- ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸»§ ®»½»·ª» ²±¬·½» ±º ²»© ¿²²±«²½»³»²¬º®±³ ¬¸»·® ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬O¿ ¬®¿ª»´ ¿´»®¬ ±® ¿¼ª·-±®§ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿ª»´ ¸¿¦¿®¼- ±® ¿ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ ©·¬¸ -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ ±® ´»¿ª» ¿ -°»½·º·½ ¼»-¬·²¿¬·±²O§±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±« ¼·®»½¬´§ ª·¿ ³¿·´ô °¸±²»ô º¿¨ô ±® »³¿·´

ïéç

ïèð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ò ×º §±« »²½±«²¬»® ¼¿²¹»® ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ §±« ´»¿®² ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¿ ®»-°»½¬»¼ º»¼»®¿´ ±® ¹´±¾¿´ ¿¹»²½§ ¸¿¼ ·--«»¼ ¿ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ ¾»º±®» §±« ´»º¬ ±² §±«® ¬®·°ô ¬¸»² §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ º±® º¿·´·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ²»©- ¬± §±« °®·±® ¬± ¼»°¿®¬«®»ò

×²¶«®·»Í±³»¬·³»-ô ¬®¿ª»´»®- ©·´´ ¾®·²¹ ½´¿·³- ¿¹¿·²-¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ·²¶«®»¼ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò Ý±«®¬- ®¿®»´§ ¸±´¼ ¿¹»²¬- ®»-°±²-·¾´» º±® -«½¸ ·²¶«®·»-ò Ñ¾ª·±«- ¸¿¦¿®¼- ±ª»® ©¸·½¸ ¿¹»²¬- ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±«¬-·¼» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¿¹»²¬ò

Ý®·³»Ë²´»-- ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ µ²±©- ø±® -¸±«´¼ µ²±©÷ ¿¾±«¬ ¸·¹¸ ´»ª»´±º ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸» ½±«®¬- ¸¿ª» ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¿¹»²¬- ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ½®·³»- ½±³ó ³·¬¬»¼ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»¿ó -±²¿¾´§ º±®»-»»²ò

Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Î·-µÚ·²¿´´§ô ±²» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±«®¬- ¸¿ª» ¾»¹«² ¸±´¼·²¹ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¬± ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ ±º ¼·-½´±-«®» ·- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®·-µ- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ×² ¿ ²«³¾»® ±º ®»½»²¬ ½¿-»-ô ¶«¼¹»¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¹»²¬- -¬¿²¼ ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ®»¯«·®»¼ ·³³«²·¦¿¬·±²-ô ³»¼·½¿´ °®»½¿«¬·±²-ô ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»- ¿²¼ ©¿®²·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²- ±º ¬®±«¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¹»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-½´±-·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬-ò Ç±« -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿ °®¿½¬·½» ¬± ¿-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ -°»½·ºó ·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¿²§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ®·-µ- ±® ©¿®²·²¹- ·² »ºº»½¬ º±® §±«® °®±°±-»¼ ¬®·°ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½±²º·®³ ¬¸» ¿¹»²¬K- ¿¼ª·-±®·»- ¿¬ ¬¸» ©»¾-·¬»- ±º ¬¸» ËòÍò Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

¿¬ ©©©ò½¼½ò¹±ªñ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ ¬®¿ª»´ò-¬¿¬»ò¹±ªò

Ó¿µ·²¹ ¿²¼ Ý±²º·®³·²¹ Î»-»®ª¿¬·±²©·¬¸ Ì®¿ª»´ Í«°°´·»®ßº¬»® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬¿·´- º±® ¿ ¹·ª»² ¬®·°ô ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-O«-«¿´´§ ª·¿ ¬¸»·® ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»-»®ª¿¬·±²- -§-¬»³- øÝÎÍK-÷ô ¬¸» ¼»-µ¬±° ¬»®³·²¿´- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ©·¬¸ -«°°´·»® ·²ª»²¬±®·»-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ª·¿ °¸±²» ±® º¿¨ ±® »ª»² ®»¹«´¿® ³¿·Ó¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿½½±³ó ³±¼¿¬·±²-ô ¬·½µ»¬-ô ±® ±¬¸»® -»®ª·½»- º±® ¬¸» ½¸±-»² ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ±º ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» -°»½·º·½ ¬»®³- ±º ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²ø¬·³»ô °®·½»ô ²«³¾»® ±º ¬®¿ª»´»®-ô ®»-¬®·½¬·±²-ô »¬½ò÷ò Ç±«® ¿¹»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¹±±¼óº¿·¬¸ »ºº±®¬ ¬± º±´´±© §±«® ¼·®»½¬·±²- ½±³°´»¬»´§ ·² ³¿µ·²¹ §±«® ®»-»®ª¿¬·±²-ò ×º ¬¸» ¿¹»²¬ º¿·´- ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- °®±°»®´§ ¿²¼ §±« ¿®» ·²¶«®»¼ ±® -«ºº»® ¿²§ ´±-- ¿- ¿ ®»-«´¬ô §±« ³¿§ -«½½»--º«´´§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º·²¼ ¿² ¿¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»® º±® ¿ ¼»»°´§ ¼·-½±«²¬»¼ ¿·®º¿®» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¾±±µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ -»ª»² ¼¿§- ¿²¼ §±« ½¿´´ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸» ¾±±µ·²¹ô §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ´·¿¾´» ·º -¸» º±®¹»¬- ¬± ¾±±µ ¬¸¿¬ º´·¹¸¬ º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ º¿®» °¿--»-ò Ò±¬»æ Ì¸» ¿¹»²¬ ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» ±²´§ º±® »®®±®- ©·¬¸·² ¸·±® ¸»® ½±²¬®±´ò ×º ¸» ±® -¸» ½±²¬¿½¬- ¬¸» ¿·®´·²» º±® §±« ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®´·²» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ º´·¹¸¬ ·- -±´¼ ±«¬ô ¬¸» ¿¹»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ´·¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-½±«²¬»¼ -»¿¬- -±´¼ -± ¯«·½µ´§ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ »®®±®- ·²ª±´ª» ¾±±µ·²¹ ³·-ó ¬¿µ»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¿-µ»¼ º±® ¿ ¸±¬»´ ®±±³ ·² Í¿² Ö«¿²ô Ð«»®¬± Î·½±ô ¾«¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ½±²º·®³- ¿ ®±±³ º±® §±« ·² Í¿² Ö«¿²ô Ì»¨¿-ò Ñ® §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿® ½±«²¬»® ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ½±²º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±² ·- º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½¿®ô ²±¬ ¬¸» ³·²·ª¿² §±«

ïèï

ïèî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

-°»½·º·½¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ò ×º §±« ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¼·ºº»®»²½» ø·² ¬»®³- ±º ½±-¬ô ¹»±¹®¿°¸§ô »¬½ò÷ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ §±« ¿-µ»¼ º±® ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ®»½»·ª»¼ô ¬¸» ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ «° ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»ò Ì®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¿²§ ½±²º·®³¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- º±® §±«® ®»-»®ª¿¬·±²-ò É¸»² ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¾±±µ ¬¸»·® ½´·»²¬- ©·¬¸ ¬±«® ±°»®¿¬±®- ±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¬®·° °¿½µ¿¹»®- ø-«½¸ ¿- ½¸¿®¬»® ½±³°¿²·»- º±® °±°«´¿® -°±®¬·²¹ »ª»²¬-÷ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ²±¬ ½±²ó º·®³·²¹ §±«® ®»-»®ª¿¬·±²- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»®·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬±«® °¿½µ¿¹»ò Î»°«¬¿¾´» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ½¿®®§ °®±ó º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ñ»®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- ·²-«®¿²½» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ´±--»- º®±³ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ³·-¬¿µ»-ò

×--«·²¹ Ì·½µ»¬¿²¼ Ý±´´»½¬·²¹ Ð¿§³»²¬- º±® Í«°°´·»®ßº¬»® §±«® ®»-»®ª¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ °®±ª·¼»§±« ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬·½µ»¬-ô ª±«½¸»®-ô ®»½»·°¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´» °®±±º ±º §±«® ®»-»®ª¿¬·±²-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¿¹»²¬ ³¿§ ¿®®¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ¬± -»²¼ §±« ¬¸»-» ¼±½«³»²¬-ô ¼·®»½¬´§ò ×º ¬¸» ·--«»¼ ¬·½µ»¬ ½±²¬¿·²- ¿² »®®±® -«½¸ ¿- ¬¸» ·²½±®®»½¬ º¿®» ±® ¿ ©®±²¹ ¼¿¬»ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» -¬»°- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» »®®±®ò Ø±©»ª»®ô -·³°´» »®®±®- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¾§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ø-«½¸ ¿- ¼®±°- ·² º¿®»-÷ ¿º¬»® §±«® ¬·½µ»¬ ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ·º §±« ¾±±µ ¿ ½®«·-» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ©¸± ¬¸»² -»²¼- §±« ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- ¾±¿®¼·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¬¸»² ¼®±°·¬- °®·½·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¬± º·´´ ®»³¿·²·²¹ »³°¬§ ½¿¾·²- ±² ¬¸» -¸·°ò Ç±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½®«·-» ´·²»K- º¿®»- ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ®»ó¬·½µ»¬ §±« ¿¬ ¬¸» ´±©»® º¿®» ø¬¸±«¹¸ ³¿²§ °®±º»--·±²¿´ ¿¹»²¬- ©·´´ ·²¼»»¼ ¿´»®¬ §±« ·º ½®«·-» ´·²»- ¼®±° ¬¸»·® °®·½»-÷ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ·- ®¿®»´§ ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® §±«® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ¬®·°ò Ì¸» ¿¹»²¬ ¾»½±³»- ´·¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³» °®±±º ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©¿- ²»¹´·¹»²¬ ¿²¼ ¿¬ º¿«´¬ ·² ¿®®¿²¹·²¹ §±«® ¬®·° °®±°»®´§ò

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

ÝÑÒÍÑÔ×ÜßÌÑÎÍ Ë²´·µ» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ±® ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ¬¸¿¬ -·³°´§ ¿½¬ ¿®»¬¿·´»®- °®±½»--·²¹ -¿´»- º±® ¬¸» ¿·®´·²»-ô ½±²-±´·¼¿¬±®- ¿®» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °«®½¸¿-» ¿·®´·²» ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ¿ ¾«´µ °®·½» º±® ®»-»´´·²¹ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ì¸» ¿·®´·²»®»´§ ±² ½±²-±´·¼¿¬±®- ¬± ³¿®µ»¬ ¼·-¬®»--»¼ ·²ª»²¬±®§ô »-°»½·¿´´§ «²º·´´»¼ -»¿¬- ±² ±ª»®-»¿- º´·¹¸¬-ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïï ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º ¼»»°´§ ¼·-½±«²¬»¼ É»¾ ¿·®º¿®»¸¿ª» ¼®·ª»² -³¿´´»® ½±²-±´·¼¿¬±®- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¾»§±²¼ ¼·-¬®»--»¼ ¬·½µ»¬- ¬± ±ºº»® ³±®» -¬¿²¼¿®¼ -»¿¬- ø¿²¼ô ¬±¼¿§ô ³±®» ¬·½µ»¬- º±® ËòÍò ¼±³»-¬·½ º´·¹¸¬-÷ ±² ¿ ©¸±´»-¿´» ¾¿-·-ò Ó¿²§ -¿ªª§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸»·® ½´·»²¬- ¸«²¼®»¼±º ¼±´´¿®- ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬- ¾§ °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ¬·½µ»¬¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²-±´·¼¿¬±®ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬±® ±ºº»®- ¿ ²»¬ º¿®» ¬± ¬¸» ¿¹»²¬O¿¬ -¿ª·²¹- ®¿²¹·²¹ º®±³ îðû ¬± ¿- ³«½¸ ¿èðû ±ºº ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °«¾´·-¸»¼ ¿·®º¿®»O©¸± ¬¸»² ³¿®µ- «° ¬¸» ¬·½µ»¬ ¾»º±®» -»´´·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´»®ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¬K³¿®µ«°ô ½±²-±´·¼¿¬±® º¿®»- ®»°®»-»²¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿ª·²¹- ±ª»® ¬¸» °®·½»- ±ºº»®»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ¿·®´·²»-ò Í±³» ½±²-±´·¼¿¬±®- ¿´-± -»´´ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ò Ó±®» ½±²-±´·¼¿¬±®- ¬±¼¿§ ¿´-± ±ºº»® ¬±«® °¿½µ¿¹»¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¼·-½±«²¬»¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-ò É¸·´» ½±²-±´·¼¿¬±® ¬·½µ»¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² °±°«´¿® ©·¬¸ ´»·-«®» ¬®¿ª»´»®-ô -±³» ½±³°¿²·»- ²±© ®»°±®¬ ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ¬®¿ª»´»®«-·²¹ ¬¸»·® ¬·½µ»¬- º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¬®·°-ò ×² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» -¿ª·²¹-ô ¸±©»ª»®ô ½±²-±´·¼¿¬±® ¬·½µ»¬¬§°·½¿´´§ ½¿®®§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸»·® «-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ½»®¬¿·² ¬®¿ª»´ ¼¿¬»-ô ³¿§ ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® º®»¯«»²¬ º´·»® ³·´»-ô ±® ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ²±²®»º«²¼¿¾´»ò ß´©¿§- ¿-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ½±²-±´·¼¿¬±® º±® ¿ ©®·¬¬»² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¿ ½±²-±´·¼¿¬±® ¬·½µ»¬ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸»-» ¬»®³- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» §±« °«®½¸¿-» ¬¸» ¬·½µ»¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò Þ»½¿«-» ½±²-±´·¼¿¬±® ¬·½µ»¬¼± ½¿®®§ -«½¸ ®»-¬®·½¬·±²-ô §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± -·¹² ¿ ¼·-½´¿·³»® -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ß´-±ô §±« -¸±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬±® ¸¿- ¾»»² ·²

ïèí

ïèì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¾«-·²»--ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§K- ±©²»®-¸·° ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ®»½»²¬´§ô ¿²¼ ¸±© ±º¬»² §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ®»½±³³»²¼- ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¬± ±¬¸»® ¬®¿ª»´»®-ò Ú·²¿´´§ô ²»ª»® °¿§ º±® ¿ ½±²-±´·¼¿¬±® ¬·½µ»¬ ©·¬¸ ¿ ½¸»½µ ±® ½¿-¸ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²-·-¬ ±² «-·²¹ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ò Ý±²-±´·¼¿¬±®- -±³»¬·³»- ½´±-» ¬¸»·® ¼±±®- ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²±¬ °«®½¸¿-»¼ §±«® ¬·½µ»¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿·®´·²»ô ·¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® ¬®¿ª»´»®- ¬± °¿§ º±® ¿ ½±²-±´·¼¿¬±® ¬·½µ»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»ª»® ®»½»·ª»ò ×º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¬·½µ»¬ «-·²¹ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô §±« ½¿² ®»¯«»-¬ ¿ ½¸¿®¹» ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ·--«·²¹ ¾¿²µò øÝ±²-±´·¼¿¬±®- ¸¿ª» -°®«²¹ «° ·² ¬¸» ½®«·-» ¿²¼ ¸±¬»´ º·»´¼- ²±©ô ¾«¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- º±½«- °®·³¿®·´§ ±² -»´´·²¹ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-ò÷

ÌÎßÊÛÔ ÉÛÞÍ×ÌÛÍ Ì¸» ©±®´¼ ±º ¬®¿ª»´ ¬«®²»¼ «°-·¼» ¼±©² ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±-·ª» ¹®±©¬¸ ·² ×²¬»®²»¬ -·¬»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» -»´´·²¹ ±º ¬®¿ª»´ò Í»ª»²¬§ °»®½»²¬ ±º ËòÍò ¬®¿ª»´»®- ²±© «-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± ®»-»¿®½¸ ¬®¿ª»´ ±°¬·±²- ¿²¼ °®·½»-ò Þ·´´·±²- ¿²¼ ¾·´´·±²- ¿®» -°»²¬ ±² É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿ª»´ ®»-»®ª¿¬·±²-ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸±-» -¿´»- ®»°®»ó -»²¬ ¿ ª»®§ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§K- ¬±¬¿´ -¿´»-ô ¾«¬ »¨°»®¬- °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º ±²´·²» ¬®¿ª»´ -·¬»©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ -¬»¿¼·´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» -·¬»- ±ºº»® É»¾ó ±²´§ º¿®»- ¿²¼ ¼·-½±«²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- »¨½´«-·ª» ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿º®»¯«»²¬ º´·»® ³·´» ¾±²«-»- º±® °«®½¸¿-»-ò Ì±¼¿§ô ¬®¿ª»´ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»¹³»²¬ ±º »ó½±³³»®½»ô ¬±¬¿´·²¹ ³±®» -¿´»- ¬¸¿² ¾±±µ-ô ³«-·½ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¹±±¼ ±® -»®ª·½» -±´¼ ª·¿ ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì©± °®·³¿®§ ¬§°»- ±º ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ¸¿ª» »³»®¹»¼ò Þ±±µ¿¾´» -·¬»- ¿®» ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿·®´·²»-ô ½®«·-» ´·²»-ô ±® ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- º±® ½±²-«³»®- ¬± ³¿µ» ®»-»®ª¿¬·±²- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ó¿²§ ¾®·½µ ¿²¼ ³±®¬¿® ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ²±© ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¾±±µ¿¾´» ©»¾-·¬»- ¿- ©»´´ º±® ½´·»²¬- ¬± «-»ò ×²¬»®²»¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¿®» -·¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬®¿ª»´»®- ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ±º ½±³°»¬·²¹ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¾»º±®» ¾±±µ·²¹ ¬¸»·® ¬®·°ò Ù»²»®¿´´§ô ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ½¿®®§ ¬¸» -¿³» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ º¿´´ «²¼»® ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´ ¾«-·²»-´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ´·ª»ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸»-» -·¬»- °±-» ²»© ½¸¿´´»²¹»- º±® ½±²-«³»®-ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ¸¿ª» ´¿©- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸»·® ½±«®¬- ¶«®·-¼·½¬·±² ±ª»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸»·® ½·¬·¦»²- ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¿ ³·²·³¿´ °¸§-·½¿´ °®»-»²½» ·²-·¼» ¬¸» -¬¿¬»ò Ú¿½¬±®- ·² ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ½±³°¿²§ º¿´´- «²¼»® ¿ -¬¿¬»K- ¶«®·-¼·½¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»²»-- ±º ¬¸» -¬¿¬»K- ½´¿·³ ±º ¶«®·-¼·½¬·±²ô ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§ ½±²¼«½¬- ¾«-·²»-- ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½´¿·³- ¾»·²¹ ³¿¼» ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K·²ó-¬¿¬» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ë²¼»® ¬¸»-» ¶«®·-¼·½¬·±² ®«´»-ô ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬- ·² §±«® -¬¿¬» ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®¿½¬·ª»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸»§ ®»¯«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±« ±® ·º ¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ» ±²´·²» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ °¿§ º±® ¬¸»³ò Ð¿--·ª» ©»¾-·¬»- ø¬®¿ª»´ -«°°´·»®-K ±²´·²» ¾®±½¸«®»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ »³¿·´- ±® ¿´´±© ±²´·²» ®»-»®ª¿¬·±²- ±® °¿§³»²¬-÷ ³¿§ ²±¬ º¿´´ «²¼»® ¬¸» -¬¿¬»K- ¶«®·-¼·½¬·±²ò Ó¿²§ ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ²±© ¸¿ª» º±®«³ -»´»½¬·±² ½´¿«-»¾«®·»¼ ·² ¬¸» º·²» °®·²¬ ±º ¬¸»·® ±²´·²» ½±²¬®¿½¬-ò ×º §±« «-» ¬¸» -·¬» ¬± ¾±±µ ¿²¼ °¿§ º±® ¿ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»ô §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¹®»» ø¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾®·²¹ ¿²§ ´»¹¿´ ¿½¬·±²¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ·¬- ¸±³» -¬¿¬» ±® ¿²±¬¸»® ¶«®·-¼·½¬·±² ±«¬-·¼» §±«® ¸±³» -¬¿¬»ò Ó¿²§ ½±«®¬- «°¸±´¼ ¬¸»-» ½´¿«-»-ô ¿´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»¿¼ ¬¸» º·²» °®·²¬ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ò Ì¸» º·²» °®·²¬ ·² ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- -¬¿¬»³»²¬ ±º ³¿²§ ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ø«-«¿´´§ º±«²¼ ª·¿ ¿ ¬·²§ ´·²µ ±² ¬¸» ¸±³» °¿¹»÷ ¿´-± ½±²¬¿·²- ±¬¸»® ¸·¼¼»² ¼¿²¹»®- º±® ½±²-«³»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ì®¿ª»´ É»»µ´§ -¬«¼§ ±º ¬¸» ©»¾-·¬»- ±º ¬¸» -»ª»² ´¿®¹»-¬ ËòÍò ¿·®´·²»- øß³»®·½¿²ô Ë²·¬»¼ô Ü»´¬¿ô Ý±²¬·²»²¬¿´ô Ò±®¬¸©»-¬ô Í±«¬¸©»-¬ô ¿²¼ ËÍ ß·®©¿§-÷ô ¿- ©»´´ ¿- Ñ®¾·¬¦ô Û¨°»¼·¿ô ¿²¼ Ì®¿ª»´±½·¬§ô ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -·¬»- °®±ª·¼» ¿´´ º¿®» ¯«±¬»¿²¼ ®»-»®ª¿¬·±²- ¿- ·-ò Ì¸·- ³»¿²- §±« ¸¿ª» ²± ®»³»¼§ ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ±² ¿ -·¬» ·- ·²½±®®»½¬ ±® ·º ¬¸» -·¬» ³¿µ»- ¿ ³·-¬¿µ» ·² º·²¿´·¦·²¹ §±«® ¾±±µ·²¹ò

ïèë

ïèê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ú«®¬¸»®ô ¬¸»-» -·¬»- ¼·-½´¿·³ ¿´´ ©¿®®¿²¬·»- ±º -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ô ³»¿²·²¹ ¬¸» -·¬»K- ±©²»®- ¸¿ª» ²± ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ ·º ¬¸» -·¬» ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¿- »¨°»½¬»¼ò ß´´ ±º ¬¸» -·¬»»¨½»°¬ Ü»´¬¿ò½±³ ¿²¼ Í±«¬¸©»-¬ò½±³ ®»¯«·®» §±« ¬± ©¿·ª» ¿´´ ½´¿·³- º±® ³±²»§ ¼¿³¿¹»-ò Ì± °®±¬»½¬ §±«® ®·¹¸¬- ©¸»² §±« «-» ¿ ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»ô ¿´©¿§´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬» ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾®·½µ ¿²¼ ³±®¬¿® ¬®¿ª»´ ½±³°¿²§ò Í»» ©¸»¬¸»® ¬¸» -·¬» °±-¬- ·¬- ·²¼«-¬®§ ¿ºº·´·¿¬·±²- ±® ¿²§ -»¿´- ±º ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» Þ»¬¬»® Þ«-·²»-- Þ«®»¿« ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±² ¿¹»²½·»- ø¿- ©»´´ ¿- ®»¯«·®»¼ -¬¿¬» -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ´·½»²-» ±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®-÷ò Í¬»»® ½´»¿® ±º ¿²§ ¬®¿ª»´ -·¬» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ´·-¬ ¿ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®ò Î»¿¼ ¬¸» -·¬»K- ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·¬- °®·ª¿½§ -¬¿¬»ó ³»²¬ò ß´©¿§- «-» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ø²»ª»® §±«® ¼»¾·¬ ½¿®¼÷ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»¯«»-¬ ¿ ½¸¿®¹» ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ·--«·²¹ ¾¿²µ ·º ¬¸» ©»¾ó -·¬» ¼±»- ²±¬ ¼»´·ª»® ¿- °®±³·-»¼ò ß´-±ô ²»ª»® «-» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±² ¿ -·¬» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¬®¿²-³·¬ ¼¿¬¿ «-·²¹ -»½«®» -»®ª»®-ò ß´©¿§- µ»»° ¿ °¿°»® ¬®¿·Ó·²½´«¼·²¹ °®·²¬±«¬- ±º ½±²º·®³¿ó ¬·±²-ô ·¬·²»®¿®·»-ô ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿¹®»»³»²¬-O-± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ±º §±«® ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ×¬ ¿´-± °¿§- ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°ó °´·»®- ø¬¸» ¿·®´·²»ô ¸±¬»´ô ½®«·-» ´·²»ô »¬½òô ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ¾±±µ»¼÷ ¼·®»½¬´§ ¬± ½±²º·®³ §±«® ®»-»®ª¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ¸±¬»´ ¼·-½±«²¬ ©»¾-·¬»- ¬¿µ» ½±²-«³»® ®»-»®ª¿¬·±²- ª·¿ »³¿·´ ±® ±²´·²» º±®³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±¬»´- ª·¿ º¿¨»-ò ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® ½±²-«³»®- ©¸± ¸¿ª» °«®ó ½¸¿-»¼ ¸±¬»´ ®±±³- ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± -¸±© «° ¿¬ ¿ ¸±¬»´ º®±²¬ ¼»-µ ©¸»®» ¬¸» ½´»®µ ¸¿- ²± ®»½±®¼ ±º §±«® ®»-»®ª¿¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»K- °®·²¬±«¬ ·² §±«® ¸¿²¼-ò Ú·²¿´´§ô µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² §±« ¾±±µ ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ´»¿¼·²¹ ±²´·²» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¿½½»°¬ ·²½»²¬·ª» °¿§³»²¬º®±³ ¿·®´·²»- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»®-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ -±³» ±¾-»®ª»®- ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¼·-°´¿§ ¾·¿-ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» -½®»»² -¸±©- ¬®¿ª»´ ±°¬·±²- º±® §±« ¾¿-»¼ ²±¬ ±² °®·½» ±® ¬¸» ±¬¸»® -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ §±« ¸¿ª» °·½µ»¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ±² ¬¸» °´¿½»ó ³»²¬ ±º °®»º»®®»¼ ª»²¼±®- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ò

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

ÍÌßÌÛóÍÐÛÝ×Ú×Ý ÔßÉÍ Í»ª»®¿´ -¬¿¬»- ¸¿ª» »²¿½¬»¼ -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ±® ¬®¿ª»´ °®±³±¬»® ´¿©- ¬± ®»¹«´¿¬» ¬®¿ª»´ -¿´»- ·² ¬¸»·® ¶«®·-¼·½¬·±²- ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ½±²-«³»®- ©¸»² ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ±® ¿¹»²¬- ¹± ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ±® ¼»º®¿«¼ ¬®¿ª»´»®-ò ×º §±« ®»-·¼» ·² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® -«°°´·»® ´±½¿¬»¼ ·² §±«® -¬¿¬»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» -¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´K- ±ºº·½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¹»²¬ ±® -«°°´·»® ª·±´¿¬»¼ ¬¸» -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ -¬¿¬«¬»ò

Ý¿´·º±®²·¿ Ì¸» -¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ »²º±®½»- ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ´¿© ·² ¬¸» ²¿¬·±²ò Ì¸» -¬¿¬» ®»¯«·®»- ®»¹·-¬®¿¬·±² ¾§ ¾±¬¸ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ©·¬¸ ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ¾«-·²»-- ¿¼¼®»-- ¿²¼ ±«¬ó±ºó-¬¿¬» ¿¹»²¬¬¸¿¬ -»´´ ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ®»-·¼»²¬- ±® ¿¼ª»®¬·-» ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬» ø·²½´«¼·²¹ ©»¾-·¬»-÷ò Ý«®®»²¬´§ô ³±®» ¬¸¿² êôððð ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»¸¿ª» ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´K- ±ºº·½»ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô ®»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»- ø©¸»¬¸»® ¬¸»§ -»´´ ©¸±´»-¿´» ±® ®»¬¿·´÷ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ¬®«-¬ ¿½½±«²¬ ·º ¬¸»§ -»´´ ¿²§ ¿·® ±® -»¿ ¬®¿ª»´ ø-»´´»®- ±º ´¿²¼ó±²´§ °¿½µ¿¹»- ¿®» »¨»³°¬»¼÷ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿¹»²½·»- ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ¿ ¾±²¼ º±® ¬¸» ¬®«-¬ ¿½½±«²¬ ·² ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» ¬®«-¬ ¿½½±«²¬ò ×²ó-¬¿¬» ¿¹»²½·»- ®»¹·-¬»®»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ³«-¬ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¿²²«¿´´§ ¬± ¿ ®»-¬·¬«¬·±² º«²¼ ¬± ®»·³¾«®-» Ý¿´·º±®²·¿ ½±²-«³»®¼«» ¬± ¾¿²µ®«°¬½§ô ·²-±´ª»²½§ô ½»--¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²- ±® ³¿¬»®·¿´ º¿·´«®» ±º ¿²§ ®»¹·-¬»®»¼ ·²ó-¬¿¬» ¿¹»²½§ò Ë²¼»® -¬¿¬» ´¿©ô ¬¸» º«²¼ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º üïòê ³·´´·±² ø½«®ó ®»²¬´§ô ¬¸» º«²¼ ¸¿- üîòç ³·´´·±²÷ò ß´-±ô ®»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»- ø·²ó-¬¿¬» ¿²¼ ±«¬ó±ºó-¬¿¬»÷ ³«-¬ ¼·-ó ½´±-» ¬± ½±²-«³»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ©®·¬·²¹æ { ¬¸» ¬±¬¿´ ¬®·° ½±-¬å { °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»å { ²¿³»- ±º -«°°´·»®-å { ¼»°¿®¬«®» ¼»¬¿·´-å { ¿´´ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»´´¿¬·±² ½±²ó ¼·¬·±²-å

ïèé

ïèè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

{ ¬¸» ½±²-«³»®K- ®»º«²¼ ®·¹¸¬-å ¿²¼ô { ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹»²½§K- ¬®«-¬ ¿½½±«²¬ô ·¬- ½±²ó ¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ®»-¬·¬«¬·±² º«²¼ ¿²¼ñ±® ¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±ª·-·±²- ·¬ ³¿µ»- ¬± °®±¬»½¬ ½±²-«³»® º«²¼- ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ½±²-«³»®K- ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ½´¿·³- ±² ¬¸»-» °®±¬»½¬·±²-ò ×² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»² ¿ ½±²-«³»® ½¿²ó ²±¬ ³¿µ» ¿ ½´¿·³ ±² ¬¸» º«²¼ô ¿¹»²½·»- ³«-¬ ¼·-½´±-» ¬¸¿¬ ±®¿´´§ ¿²¼ ·² ©®·¬·²¹ò Î»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»- ³«-¬ ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ½»®ó ¬·º·½¿¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ô Ì¸»§ ³«-¬ ¼·-ó °´¿§ ¬¸»·® ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®- ½±²-°·½«±«-´§ ±² ¿´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®O·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ©»¾-·¬»-ò

Ú´±®·¼¿ Ì¸» -¬¿¬» ±º Ú´±®·¼¿ ®»¯«·®»- ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-Oº·®³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾«-·²»-- ´±½¿¬·±² ·² Ú´±®·¼¿ ¿- ©»´´ ¿- ±«¬ó±ºó-¬¿¬» º·®³- ¬¸¿¬ -»´´ ¬± Ú´±®·¼¿ ®»-·¼»²¬-O¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿ ¾±²¼ ±º «° ¬± üîëôððð ø±® «° ¬± üëðôðððô ·º ¬¸» ¿¹»²½§ -»´´- ¬®¿ª»´ ½»®¬·º·½¿¬»-÷ ±® °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«®»¬§ -«½¸ ¿- ¿ ´»¬¬»® ±º ½®»¼·¬ò ß¹»²½·»- ¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» ß·®´·²»- Î»°±®¬·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² øßÎÝ÷ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ®»¹·-¬»®·²¹ ¿²¼ ¾±²¼·²¹ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ±©²»®- º±® ¬¸®»» §»¿®- øº·ª» §»¿®- ·º -»´´·²¹ ¬®¿ª»´ ½»®¬·º·ó ½¿¬»-÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¬¿¬» ³¿§ ©¿·ª» ¬¸» ¾±²¼ ®«´» º±® ¿²§ ¬®¿ª»´ -»´´»® ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» -»´´·²¹ ¬®¿ª»´ ·² Ú´±®·¼¿ ·² ¹±±¼ -¬¿²¼·²¹ò Ý±³³±² ½¿®®·»®- ø-«½¸ ¿- ¿·®´·²»¿²¼ ½®«·-» ´·²»-÷ ¿²¼ °®±ª·¼»®- ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ø-«½¸ ¿¸±¬»´- ¿²¼ ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬-÷ ¿®» »¨½´«¼»¼ò Î»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»- ³«-¬ ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ½»®¬·º·½¿¬»- °®±³·ó ²»²¬´§ ¿¬ ¬¸»·® °®·³¿®§ °´¿½» ±º ¾«-·²»--ò Ì¸»§ ³«-¬ ´·-¬ ¬¸»·® ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ±² ¿´´ ½±²¬®¿½¬- ±º -¿´» ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

Ø¿©¿·· Ì¸» -¬¿¬» ±º Ø¿©¿·· ®»¯«·®»- ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬» ¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬®«-¬ ¿½½±«²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ®«´»-ô ½¸¿®¬»® ¬±«® ±°»®¿¬±®- ³«-¬ ¿´-± ³¿·²¬¿·² ¾±²¼-ò Î»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»- ³«-¬ °®±ª·¼» ©®·¬¬»² ¼·-½´±-«®» ®»¹¿®¼·²¹ ¬®·°- ¿- º±´´±©-æ °®·½»- ¿²¼ °¿§³»²¬ó¼«» ¼¿¬»-ô ¬®·° ¼»¬¿·´-ô ²¿³»- ±º -«°°´·»®-ô ½¿²½»´´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®³-ô ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¿¹»²½§K- ¬®«-¬ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²-«³»® ®·¹¸¬-ò Ì¸»-» ¼·-½´±-«®» º±®³- ³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò ×º -±³» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- ©»®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ô ½±²ó -«³»®- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿ ®»º«²¼ ©·¬¸·² º±«®¬»»² ¼¿§- ±º ®»¯«»-¬·²¹ ·¬ô ´»-- ¿²§ ½¿²½»´´¿¬·±² º»»- ¿²¼ ¿²§ ¿³±«²¬- ¸»´¼ ¾§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ò

×´´·²±·Ì¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ·³°±-»- ®«´»- ±² ¬®¿ª»´ °®±³±¬»®-ô ¼»º·²»¼ ¿- ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ß·®´·²»- Î»°±®¬·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² øßÎÝ÷ ¿°°®±ª¿´ ±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» üï ³·´´·±² ·² »®®±®- ¿²¼ ±³·--·±² ·²-«®¿²½» °´«- ¿ üïððôððð ¾±²¼ò Ì®¿ª»´ °®±³±¬»®- ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ¬®«-¬ ¿½½±«²¬ º±® ½´·»²¬-K º«²¼-ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿½¬«¿´ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ì¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¼·-½´±-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ½±²-«³»®-æ { °®·½·²¹å { ²¿³» ±º -«°°´·»® ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·º·½-å { ½¿²½»´´¿¬·±² ¬»®³-å { ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¾¿²µ ²«³¾»® ±º ¬¸» ¬®«-¬ ¿½½±«²¬å ¿²¼ô { ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ½«-¬±³»®K- ®·¹¸¬ ¬± ¿ ®»º«²¼ ·º ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±² ·- ½¿²½»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ²± º¿«´¬ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ì¸» °®±³±¬»® ½¿²²±¬ ¿¼ª»®¬·-» ¿·® ±® -»¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² «²´»-- ·¬ ¸¿- ½±²¬®¿½¬»¼ º±® ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò

ïèç

ïçð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×±©¿ Ì¸» -¬¿¬» ±º ×±©¿ ®»¯«·®»- ·²ó-¬¿¬» ¿²¼ ±«¬ó±ºó-¬¿¬» ¬®¿ª»´ ¿¹»²ó ½·»- ¬± ®»¹·-¬»® ·º ¬¸»§ ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬®¿ª»´»®- ·² ×±©¿ò Ò±²ó ß·®´·²» Î»°±®¬·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² ¿¹»²½·»- ³«-¬ °±-¬ ¿ üïðôððð ¾±²¼ ±® °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«®»¬§ô -«½¸ ¿- ¿ ´»¬¬»® ±º ½®»¼·¬ò

Ó¿--¿½¸«-»¬¬Ì¸» ½±³³±²©»¿´¬¸ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ®»¯«·®»- ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ¬±«® ±°»®¿¬±®-ô ½®«·-» ´·²»-ô ½¸¿®¬»® ¬±«® ±°»®¿¬±®-ô ¬®¿ª»´ ½´«¾ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ½»®¬·º·½¿¬» -»´´»®- ¬± ¼·-½´±-»O«-«¿´´§ ±®¿´´§ ¿²¼ ·² ©®·¬·²¹O¼»¬¿·´- ±² »¿½¸ -«°°´·»®ô °®·½»ô °¿§³»²¬ ¼«» ¼¿¬»-ô ¬®·° ¼»¬¿·´-ô ¬»®³- ±º ¿²§ -«¾-¬·¬«¬·±² °±´·½§ô ¬»®³- ±º ¿²§ ½¿²½»´´¿¬·±² ±® ®»º«²¼ °±´·½§ô ¿²¼ ¬»®³- ±º ¿²§ ½¿²½»´´¿¬·±² ·²-«®¿²½» ø·²½´«¼·²¹ ·¬- ´·³·¬¿¬·±²-÷ò ß´-±ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»³«-¬ ¼·-½´±-» ¿²§ º¿½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¿ ½±²-«³»® ²±¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ¬®¿ª»´ -»®ª·½»ò Ñ²½» ¿ -¿´» ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» ¿¹»²½§ ³«-¬ ¿¼ª·-» ¬¸» ½±²ó -«³»® ©¸»² ¿²¼ ¸±© »¿½¸ °¿§³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± -«°°´·ó »®- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ©®·¬¬»² ½±²º·®³¿¬·±² ©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ¿º¬»® »¿½¸ °¿§³»²¬ ©¿- ³¿¼»ô ¿- ©»´´ ¿- ©®·¬¬»² ½±²º·®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò ×º ¬¸» ¿¹»²½§ ª·±´¿¬»- ¬¸»-» ®«´»-ô ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿²ó ½»´ ¿²¼ ³«-¬ ®»½»·ª» ¿ ®»º«²¼ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ¼¿§-ò øß´´ ±º ¬¸» ³»²¬·±²»¼ ®«´»- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¬± ¾«-·²»-¬®¿ª»´»®-ò÷ ß´-±ô ·º ¿ -»´´»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® º¿·´- ¬± °®±ª·¼» ©¸¿¬ ·- °®±³·-»¼ô ·¬ ³«-¬ ¹·ª» ¬¸» ½«-¬±³»® ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿ ®»º«²¼ ±® -«¾-¬·¬«¬» -»®ª·½»- ¿²¼ ®»º«²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·º ¬¸» ²»© -»®ª·½» ·- ´±©»® ·² -¬¿²¼¿®¼-ò

Ò»ª¿¼¿ Ì¸» -¬¿¬» ±º Ò»ª¿¼¿ ®»¯«·®»- ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¬± ®»¹·-¬»®ò Ò±²ó ß·®´·²»- Î»°±®¬·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² ¿¹»²½·»- ³«-¬ ¿´-± °±-¬ ¿ üëðôððð ¾±²¼ ±® °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«®»¬§ -«½¸ ¿- ¿ ´»¬¬»® ±º ½®»¼·¬ò Û¨»³°¬»¼ ¿®» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²·»- ©¸»² ¬¸»·®

¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-

¾«-·²»-- ·- ´·³·¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±¬»´©¸»² ¬¸»§ °´¿² -»®ª·½»- º±® ¬¸»·® ±©² ¹«»-¬-ò Î»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»- ³«-¬ ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ½»®¬·º·½¿¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò

Ñ¸·± Ì¸» -¬¿¬» ±º Ñ¸·± ®»¯«·®»- ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¬±«® °®±³±¬»®ø-»´´»®- ±º ¬®¿ª»´ ©·¬¸±«¬ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ß·®´·²»- Î»°±®¬·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² ±® ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®´·²» Ì®¿ª»´ ß¹»²¬- Ò»¬©±®µ÷ ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»ò ß¹»²½·»- ¿²¼ °®±³±¬»®- ¬¸¿¬ -»´´ ±²´§ ·²¬®¿-¬¿¬» ¬®¿ª»´ ³«-¬ °±-¬ ¿ üîðôððð ¾±²¼ò Î»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»³«-¬ ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- NÎ»¹·-¬»®»¼ Ñ¸·± Ì®¿ª»´ ß¹»²½§M ±® NÎ»¹·-¬»®»¼ Ñ¸·± Ì±«® Ð®±³±¬»®M ·² ¿´´ ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»ò

Î¸±¼» ×-´¿²¼ Ì¸» -¬¿¬» ±º Î¸±¼» ×-´¿²¼ ¬¿®¹»¬- ·²ó-¬¿¬» ¿¹»²½·»- ±²´§ ©·¬¸ ·¬´¿©ò Ì¸»-» ¿¹»²¬- ³«-¬ ±¾¬¿·² ´·½»²-»- º®±³ ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ °±-¬ üïðôððð ¾±²¼-ò Ì®¿ª»´ ¿¹»²½§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¹»²¬¿®» ¿´-± ¬»-¬»¼ ¿²¼ ´·½»²-»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¹»²¬- ³«-¬ ¼·-½´±-» ¿ ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-æ °®·½·²¹ ¼»¬¿·´-ô ²¿³» ±º ½¿®®·»® ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -°»½·º·½-ô ½±²¼·¬·±²- ±º -¿´» ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»´´¿¬·±² ¬»®³-ô ¿²¼ ¿´´ °¿®¬·»-K ®·¹¸¬- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¿-±² º±® ½¿²½»´´¿¬·±²ò ß´-±ô ¿¹»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼ª·-» ±º ½¸¿²¹»- ¬± ¿²§ ¬®¿ª»´ °¿·¼ º±® ¿²¼ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¿ ®»º«²¼ º±® ¿²§ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·ºº»®»²½» ·º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò ×º ¬¸» ¿¹»²½§ ¾®»¿½¸»- ·¬- ¼«¬§ ±º ½¿®»ô ·¬ ³«-¬ ®»º«²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®K°¿§³»²¬- ©·¬¸·² º±®¬§óº·ª» ¼¿§-ò Î»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ³«-¬ °±-¬ ¬¸»·® ´·½»²-»- ½±²ó -°·½«±«-´§ ·² ¬¸»·® °´¿½»- ±º ¾«-·²»--ò Ì¸» ¿¹»²½§K- ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ³«-¬ ¿°°»¿® ·² ¿´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸»-» ¿¼- ³«-¬ ¿´-± -¸±© °®·½»- º±® °®±³±¬»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬»´´ ©¸·½¸ ½±³°±²»²¬¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °±-¬»¼ °®·½»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¹»²½§ ¿¼- ³«-¬

ïçï

ïçî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

·²¼·½¿¬» ©¸»² ¿ °®±³±¬»¼ ¿·®º¿®» ·- ±²´§ ±²»ó©¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ®±´» ¿²§ ¬±«® ¹«·¼»- ©·´´ °´¿§ ·² ¬¸» °®±³±¬»¼ ¬®·°ò

É¿-¸·²¹¬±² Ì¸» -¬¿¬» ±º É¿-¸·²¹¬±² ®»¯«·®»- ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬®«-¬ ¿½½±«²¬- ±® °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -«®»¬§ô -«½¸ ¿- ¿ ¾±²¼ ®¿²¹·²¹ º®±³ üïðôððð ¬± üëðôðððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¹»²½§K- -¿´»- ª±´«³»ò ß·®´·²»- Î»°±®¬·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² ¿¹»²½·»¿®» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬®«-¬ ¿½½±«²¬ ±® ¾±²¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ³¿§ -»»µ »¨»³°¬·±² ·º ¬¸»·® ±©²»®- -©»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»ª»® ¸±´¼ ½«-¬±³»®-K º«²¼- ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¼¿§-ò Î»¹·-¬»®»¼ ¿¹»²½·»- ³«-¬ ¼·-½´±-»ô ·² »·¹¸¬ó°±·²¬ ¾±´¼º¿½» ¬§°»ô ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬- °¿·¼ ¿²¼ °¿§³»²¬ ¼«» ¼¿¬»-ô -«°°´·»® ²¿³»-ô ¿´´ µ²±©² ¬®·° ¼»¬¿·´- ø©·¬¸ º«´´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» °®±ó ª·¼»¼ ©·¬¸ º·²¿´ ¼±½«³»²¬-÷ô ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´ó ¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²½§K- ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®ò Ì¸» ´¿© ¿´-± °®±ª·¼»¿ -½¸»¼«´» º±® ®»º«²¼·²¹ ³±²»§ ¼«» ¬± ½«-¬±³»®- ¿º¬»® ¿ ½¿²ó ½»´´¿¬·±² ¾§ ¿²§ °¿®¬§ò Î»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®- ³«-¬ ¾» °±-¬»¼ ½±²-°·½«±«-´§ ·² ¬¸» °´¿½» ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ³«-¬ ¿°°»¿® ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»°®±¼«½¬- ©·¬¸ °®·½»- ±® ¼¿¬»-ò ß´-±ô ¿¹»²½·»- ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¿¼ª»®¬·-» °®±¼«½¬- «²´»-- ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ¬¸» ¿¼ ©¿- °´¿½»¼ò Ì¸» -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ©®·¬ó ¬»² ±® °®·²¬»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ ±ºº»® ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¿°´¿½»¼ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸±-» ®»½±®¼- º±® ¿ §»¿®ò

½¸¿°¬»® »·¹¸¬æ

Ì®¿ª»´ Ú·²¿²½» ¿²¼ ×²-«®¿²½» Í·²½» ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» -´±¹¿² NÜ±²K¬ Ô»¿ª» Ø±³» É·¬¸±«¬ ×¬ôM ¬®¿ª»´»®- ¸¿ª» ¹®±©² ½±²¼·ó ¬·±²»¼ ¬± »¨°»½¬ ¬¸» ©±®-¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»·® ³±²»§ ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸»§ º¿½» ¬©± °®·³¿®§ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸»·® ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ø¿²¼ ¬¸»·® °»¿½» ±º ³·²¼÷æ ïò ²·½µ»´ ¿²¼ ¼·³» º»»-ô ¸·¼¼»² ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ «²¿²¬·½·ó °¿¬»¼ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¿¼¼ «° ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·° ¿²¼ îò ³¿¶±® «²»¨°»½¬»¼ ¼»´¿§-ô -»®·±«- ·´´²»--»- ±® ·²¶«®·»-ô ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ¼»º¿«´¬- ±® ¾¿²µ®«°¬½·»-ô ±® ±¬¸»® ½¿¬¿-¬®±°¸»- ¬¸¿¬ ®«·² ¬¸» ¬®·° ¿²¼ ©¿-¬» ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» °®·³¿®§ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½» °·¬º¿´´- º±® ¬®¿ª»´»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±´«¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» ½´±«¼º®±³ ®¿·²·²¹ ¼±©² ±² §±«® ¬®·°ò

ÝÎÛÜ×Ì ßÒÜ ÜÛÞ×Ì ÝßÎÜÍ Ì¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ½±²-«³»® ½¿®®·»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³¿¶±® ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò Þ¿²µ ¼»¾·¬ ½¿®¼- ¸¿ª» ¹®±©² ·² °±°«´¿®·¬§ -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¾«-·²»-- ±® °´»¿-«®»ô ¬¸»-» ½¿®¼- ¿®» ¿ ¸¿²¼§ô ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ¿ -¿º» ³»¿²- ±º °¿§·²¹ º±® ¬®·° »¨°»²-»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ½¿®®§·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º

ïçì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

½¿-¸ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ½±²-«³»®- ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ·¼»²ó ¬·¬§ ¬¸»º¬ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼ô ¸·¼¼»² ¾·´´·²¹ ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·--«»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ «-·²¹ ¬¸»-» ½¿®¼-ò Ú»¼»®¿´ ´¿© ´·³·¬- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿®¹»- ¬± üëðò Ø±©»ª»®ô °®»ª»²¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±²»ò Ú±´´±© ¬¸»-» ¬·°- ©¸»² «-·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼±® ¼»¾·¬ ½¿®¼- ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ò { Ý¿®®§ ±²´§ ¬¸±-» ½¿®¼- ¬¸¿¬ §±« ¿¾-±´«¬»´§ °´¿² ¬± «-» ±² §±«® ¬®·°ò { Õ»»° ¬¸» ½¿®¼- -¬±®»¼ ·² §±«® °«®-» ±® ©¿´´»¬ô ²±¬ ´±±-» ·² §±«® °±½µ»¬-ò { ×² §±«® -«·¬½¿-» ±® ¿²±¬¸»® -¿º» °´¿½»ô -¬±®» ¿ ´·-¬ ±º §±«® ½¿®¼ ¿½½±«²¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- º±® ®»°±®¬·²¹ ´±-¬ ±® -¬±´»² ½¿®¼-ò Ý±²-·¼»® -·¹²·²¹ «° ©·¬¸ ¿ -»®ª·½» ø±ºº»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¾¿²µ- ¿²¼ ßßß ¾®¿²½¸»-÷ ¬± ²±¬·º§ ¿´´ ±º §±«® ½¿®¼ ·--«»®- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °¸±²» ½¿´´ ·º §±«® ½¿®¼- ¿®» ´±-¬ ±® -¬±´»²ò { ßº¬»® §±« «-» ¬¸» ½¿®¼ º±® ¿ °«®½¸¿-»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¼ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± §±«ò Õ»»° ¿²§ ½¿®¾±² ®»½»·°¬±® ©¿¬½¸ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬®±§»¼ò Ý¸»½µ ¬¸» -¿´»Ì®¿ª»´ Ì·° ®»½»·°¬- º±® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿- ±² ¬¸» Ý±°§·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼- ·- ¿ ¹®±©·²¹ -½¿³ô ½¸¿®¹» -´·° º±® ¬¸» ²«³»®¿´»-°»½·¿´´§ ·² Û«®±°» ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò ¿²¼ ¼»½·³¿´ °±·²¬- ¿®» º·´´»¼ ·²ò Ý±²-·¼»® °¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»¹·-¬»® ø»ª»² ·² { Ò»ª»® ©®·¬» §±«® ½¿®¼ ²«³ó ®»-¬¿«®¿²¬-÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¾»® ±² ¿ ½¸»½µò §±«® ½¿®¼ò { Õ»»° ¿´´ ßÌÓ ®»½»·°¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±©·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§ò

Ý¸¿®¹» ¾¿½µÐ«®½¸¿-·²¹ ¬®¿ª»´ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¹·ª»§±« ±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¹«¿®¼O¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ½¸¿®¹» ¾¿½µò Ì¸·- ·- ¿ ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸» ½¸¿®¹» °´¿½»¼ ±² §±«® ¿½½±«²¬ò

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

ïçë

Û¨¿³°´»æ ×º §±« ¾±±µ ¿ ½®«·-» «-·²¹ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ½»¿-»- ±°»®¿¬·±²- ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬®·°ô ½±²¬¿½¬ §±«® ·--«·²¹ ¾¿²µ ¿²¼ ¿-µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½®«·-» ¾» ®»º«²¼»¼ ¬± §±«® ¿½½±«²¬ò

Õ»»° ·² ³·²¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ½¸¿®¹» ¾¿½µ- ·²½´«¼» -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²-ò

Ì®¿ª»´·²¹ ±² Þ«-·²»-×º §±« «-» §±«® ½±®°±®¿¬» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® §±«® °»®-±²¿´ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ©¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¾«-·²»--ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¯«»-¬ ½¸¿®¹» ¾¿½µ-ò Ú»¼»®¿´ ½¸¿®¹» ¾¿½µ ®«´»°®±¬»½¬ ±²´§ ²¿¬«®¿´ °»®-±²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ½±®ó °±®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ¯«¿´·º§ò Ì¸»-» ®«´»- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± »¨¬»²-·±²- ±º ½®»¼·¬ °®·³¿®·´§ º±® ¾«-·²»-- °«®°±-»-ò Ø±©»ª»®ô -±³» ·--«·²¹ ¾¿²µ- ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»©¿·ª» ¬¸»-» »¨½»°¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½¿®¼¸±´¼»® ¿¹®»»³»²¬-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ½¸¿®¹» ¾¿½µ ®»¯«»-¬- º±® ¾«-·²»-¬®¿ª»´ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò ß-µ §±«® ¾¿²µ ±® ½¿®¼ ·--«»® º±® ·¬- °±´·½·»-ò

Ü»¾·¬ Ý¿®¼Ü»¾·¬ ½¿®¼- ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ¿- ½®»¼·¬ ½¿®¼- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» º»¼»®¿´ ®«´»- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬®¿ª»´ °«®½¸¿-»- ³¿¼» ©·¬¸ ¼»¾·¬ ½¿®¼-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ¾¿²µ- ¸¿ª» -¬¿²¼¿®¼ °±´·½·»Ì®¿ª»´ Ì·° ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ½±²¬»-¬ ¿ ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¬®¿²-¿½¬·±² ·º §±« É¸»² §±« °«®½¸¿-» ¿²§ ·¬»³ ±«¬-·¼» ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» -»®ª·½» ¿¬¸» ËòÍò ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±° ©·´´ ¾±¨ ±® ¾¿¹ º±® °®±³·-»¼ô §±« -¸±«´¼ ®¿®»´§ §±«ô ½¸»½µ ·²-·¼» ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¬¸» «-» §±«® ¼»¾·¬ ½¿®¼ º±® ³¿¶±® -¸±° ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ·¬»³ ¬®¿ª»´ °«®½¸¿-»- -«½¸ ¿- ¬®·° §±« ±®¼»®»¼ò Ë²-½®«°«´±«- -¬±®»- ©·´´ -©·¬½¸ ½¸»¿°»® ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¼·-½±ª»® «²¬·´ §±« ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò

ïçê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¼»°±-·¬-ò øÎ»-»®ª» ¬¸»³ ·²-¬»¿¼ º±® ¾«§·²¹ º·´³ô -³¿´´ -±«ó ª»²·®-ô °»®-±²¿´ ¬±·´»¬®·»-ô »¬½ò÷

Ì·³» Ô·³·¬¿¬·±²Ú»¼»®¿´ ®«´»- ´·³·¬ ½¸¿®¹» ¾¿½µ- ¬± °«®½¸¿-»- ³¿¼» ©·¬¸·² ïðð ³·´»- ±º §±«® ¸±³» ±® ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ³»®½¸¿²¬ ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ¿- ´±²¹ ¿- §±« º·´» ¿ ½´¿·³ ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¾·´´ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±² ©¿- ³¿·´»¼ ¬± §±«ò Ì¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» §±«® ½±³°´¿·²¬ ·² ©®·¬ó ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ·¬ ø«²´»-- ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¾»»² ®»-±´ª»¼÷ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ®»-±´ª» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸·² ¬©± ¾·´´·²¹ ½§½´»- ø¾«¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ²·²»¬§ ¼¿§-÷ ¿º¬»® ®»½»·ªó ·²¹ §±«® ½´¿·³ò Ñ² ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¿°°¿®»²¬´§ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ½¸¿®¹·²¹ ¾¿½µ ¿²§ ¬®·° ¼»°±-·¬- ±® °¿§³»²¬-ô -·²½» §±« ³¿§ °¿§ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ´±½¿¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ±® ½±«²¬®§ ³¿²§ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¼»°¿®¬«®»ò Ø±©»ª»®ô ³¿¶±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ´±±-»²»¼ ¬¸»·® ±©² °±´·½·»- º±® ¬®¿ª»´ ½¸¿®¹» ¾¿½µ-ô ¹·ª·²¹ §±« ¿- ´±²¹ ¿- ²·²» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ¾·´´·²¹ ¼¿¬» ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ò ×º §±« »²½±«²¬»® ¿ °®±¾´»³ô ½±²¬¿½¬ §±«® ½¿®¼ ½±³°¿²§ ±® ·--«·²¹ ¾¿²µ ¿²¼ ¿-µ º±® ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©¸± ¸¿²¼´»- ¬®¿ª»´ó®»´¿¬»¼ ½±³°´¿·²¬-ò

Ì®¿ª»´ Ì·° ×º §±« °´¿² ¬± ½¸¿²¹» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²½§ô ½¸»½µ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿¬ §±«® ¸±¬»´ ±® ¿¬ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ¾»º±®» ©·¬¸¼®¿©·²¹ ´±½¿´ ½«®ó ®»²½§ º®±³ ¿² ßÌÓ ©·¬¸ §±«® ½®»¼·¬ ±® ¼»¾·¬ ½¿®¼ò Ì¸» ¾¿²µ ½¸¿®¹»- ©·´´ «-«¿´´§ °®±ª» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸±¬»´K- º»»-ò

Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» Ý±²ª»®-·±² Ú»»Þ»©¿®» ±º ¿²§ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ½±²ª»®-·±² º»»- ¬¸¿¬ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸¿®¹» ½¿®¼¸±´¼»®©¸»² ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ½¿®¼- ¬± ³¿µ» °«®½¸¿-»- ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ê·-¿ ¿²¼ Ó¿-¬»®Ý¿®¼ ½¸¿®¹» ·--«·²¹

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

¾¿²µ- ¿ ïû º»» ±² ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿²µ- ¬§°·½¿´´§ °¿-- ¿´±²¹ ¬± ½±²-«³»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ¾¿²µ-ô -«½¸ ¿- ÖòÐò Ó±®¹¿² Ý¸¿-»ô Ý·¬·¾¿²µô ¿²¼ Þ¿²µ Ñ²»ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îûò Ì¸» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ·- ÓÞÒß Ý±®°òô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ·¬- ±©² º»»- ¬± ¬¸» Ê·-¿ ¿²¼ Ó¿-¬»®Ý¿®¼ ½¸¿®¹»-ò ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ½¸¿®¹»- ¿- ³«½¸ ¿- îû ¿¾±ª» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ ±ª»®-»¿- ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·² îððíô ¿ Ý¿´·º±®²·¿ -¬¿¬» ½±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ Ê·-¿ ¿²¼ Ó¿-¬»®Ý¿®¼ ³·¹¸¬ ¾» º±®½»¼ ¬± ®»º«²¼ ¬¸»-» º»»- ·² ³¿²§ ½¿-»- ¾»½¿«-» ½¿®¼¸±´¼»®¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿¼»¯«¿¬» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¸¿®¹»-ò

ÊßÔËÛ ßÜÜÛÜ ÌßÈÛÍ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ³¿²§ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ½¸¿®¹» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨»øÊßÌ÷ô ¿ ¬§°» ±º º»¼»®¿´ -¿´»- ¬¿¨ ±² °«®½¸¿-»- ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ¿³«½¸ ¿- îðû ±º ¬¸» °®·½» ¬¿¹ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ²± º»¼»®¿´ -¿´»- ¬¿¨ ±® ÊßÌô ¬¸±«¹¸ ¿´³±-¬ ¿´´ -¬¿¬»- ¿²¼ -±³» ½·¬·»- ½¸¿®¹» -¿´»- ¬¿¨»- ±º ¬¸»·® ±©²ò ß- ¿ ËòÍò ¬®¿ª»´»®ô §±« ³¿§ ¯«¿´·º§ º±® ¿ ®»º«²¼ ±º ¬¸» ÊßÌ ±² §±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °«®½¸¿-»-ò

Ý¿²¿¼¿ ×² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸» º»¼»®¿´ Ù±±¼- ¿²¼ Í»®ª·½»- Ì¿¨ øÙÍÌ÷ ·- éû ¿²¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ Ý¿²¿¼·¿² °®±ª·²½» ¿´-± ¿--»--»- ¿ Ð®±ª·²½·¿´ Í¿´»Ì¿¨ øÐÍÌ÷ò Ç±« ³¿§ ½´¿·³ ¿ ®»º«²¼ ±º ¬¸» ÙÍÌ °¿·¼ ±² ·¬»³¬¿µ»² ±«¬ ±º Ý¿²¿¼¿ ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ±º °«®½¸¿-» ¿²¼ ±² ¸±¬»´ ®±±³ ®»²¬¿´-ò Ø±©»ª»®ô Ý¿²¿¼¿ ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ÙÍÌ ®»º«²¼- ±² ¬±¾¿½½±ô ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ô ³»¿´-ô ½¿® ®»²¬¿´-ô ¿²¼ º«»´ò Ç±« ³«-¬ º·´´ ±«¬ ¬¸» ÙÍÌ ®»º«²¼ º±®³- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ³¿²§ -¬±®»- ¿²¼ ¸±¬»´-ò Ç±«ô ¬¸»²ô ³«-¬ -«¾³·¬ ¬¸» º±®³ ©·¬¸ §±«® ±®·¹·²¿´ ®»½»·°¬- ¿¬¬¿½¸»¼ò Û¿½¸ ®»½»·°¬ -«¾³·¬¬»¼ º±® ¿ ®»º«²¼ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ Ý¿² üëð ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿²²±¬ ¿¼¼ º·ª» ®»½»·°¬- º±® Ý¿² üïð »¿½¸ ¬± ¯«¿´·º§÷ò Ì¸» ³·²·³«³ ÙÍÌ ®»º«²¼ ·- Ý¿² üéò Ç±« ³«-¬ º·´» §±«® ½´¿·³ ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º ¿²§ ·²½´«¼»¼ °«®½¸¿-»ò Ç±« ³¿§ º·´» ±²´§ ±²» ®»º«²¼ ®»¯«»-¬ °»® ½¿´»²¼¿® §»¿® ¯«¿®¬»®ò

ïçé

ïçè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×º §±«® ½´¿·³»¼ °«®½¸¿-»- ¬±¬¿´ ´»-- ¬¸¿² Ý¿² üëððô §±« ³¿§ º·´» §±«® ½´¿·³ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ±® ¬¸» ¾±®¼»® -¬¿¬·±²ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ½¿² ³¿·´ §±«® ½´¿·³ ¬± Ý¿²¿¼·¿² ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ì± ¿-µ º±® ¿ ÐÍÌ ®»º«²¼ô ½¸»½µ ©·¬¸ »¿½¸ °®±ª·²½» º±® ·¬- -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò øß´©¿§- º·´» §±«® ÙÍÌ ®»º«²¼ ®»¯«»-¬ º·®-¬ô ¿- -±³» °®±ª·²½»¿®» ²±¬±®·±«- º±® ²±¬ ®»¬«®²·²¹ §±«® ®»½»·°¬-ò÷

Û«®±°» ×² Û«®±°»ô §±« ³¿§ º·´» ¿ ÊßÌ ®»º«²¼ ®»¯«»-¬ ±² ¬¸» -°±¬ ©¸»² §±« ³¿µ» ¿ °«®½¸¿-» ·² ¿ -¬±®»ô ¾«¬ ¬¸» ®«´»- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ -¬±®» ¬± -¬±®»ò Ñ¬¸»® ±°¬·±²- ·²½´«¼» ÊßÌ ®»º«²¼ ½±«²¬»®- ¿¬ ¿·®ó °±®¬- ±® «-·²¹ ¿ -»®ª·½» -«½¸ ¿- Ù´±¾¿´ Î»º«²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±½»-§±«® ®»¯«»-¬ º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³³·--·±² ±º íûò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ©·¬¸ ¬¸» -¬±®»- ·² ©¸·½¸ §±« ¾«§ ·¬»³- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´-ò ÊßÌ ®»º«²¼- º®±³ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ³¿§ ¬¿µ» ³±²¬¸- ¬± °®±½»--ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º·´·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ô ¿- ¬¸» ÊßÌ «-«¿´´§ ¿°°´§ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ¬± ¿ ¼»-·¹²»® ¹±©²ò Ì¸» ®¿¬»- ®«² º®±³ ïíòèû ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í°¿·² ¬± îðû ·² Ü»²³¿®µ ¿²¼ Í©»¼»²ò

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÌÎßÊÛÔ ÌßÈ ÎËÔÛÍ É¸»² §±« ¬®¿ª»´ º±® ¾«-·²»-- °«®°±-»-ô §±« ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¼»¼«½¬ §±«® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ·º §±« ·²½«® ¬¸» »¨°»²-»- º±® ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»-- ®»¿-±²ô ·º §±« ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ®»·³¾«®-»ó ³»²¬-ô °»® ¼·»³ »¨°»²-» ¿´´±©¿²½»-ô ±® ±¬¸»® ½±³°»²ó Ì®¿ª»´ Ì·° -¿¬·±² º±® ¬¸±-» »¨°»²-»-ò Ç±« ³«-¬ ¼»½´¿®» ¬¸»-» Ì¿¨· ³»¬»®- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¿¾®±¿¼ ¿®» »¨°»²-»- ¿- ·¬»³·¦»¼ ¼»¼«½ó -±³»¬·³»- ®·¹¹»¼ò ß´©¿§- ¿-µ ¿ ´±½¿´ ¬·±²- ±² ×ÎÍ Ú±®³ îïðê °»®-±² ±® §±«® ¸±¬»´ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨· ®·¼» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ×ÎÍ Ú±®³ ïðìð -¸±«´¼ ½±-¬ò Í»¬¬´» ±² ¿ °®·½» ©·¬¸ ¬¸» ·º §±« ¿®» ¿² »³°´±§»»ò Ë-» ¼®·ª»® ¾»º±®» §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½¿®ò Í½¸»¼«´» Ý ·º §±« ¿®» -»´ºó »³°´±§»¼å Í½¸»¼«´» Ú ·º §±«

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

¿®» ¿ º¿®³»®å ±®ô Í½¸»¼«´» Û ·º §±« »¿®² ®±§¿´¬·»-ò Ç±«® ¬®¿ª»´ ¼»¼«½¬·±²- ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ »¨½»»¼- îû ±º §±«® ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-- ·²½±³»ò Ì± ¾» »´·¹·¾´» º±® ¼»¼«½¬·±²-ô §±«® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ³«-¬ ¾» ·²½«®®»¼ ©¸·´» §±« ¿®» ¿©¿§ º®±³ §±«® ¬¿¨ ¸±³» ø§±«® ³¿·² °´¿½» ±º ¾«-·²»--÷ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿² ¿ª»®¿¹» ¼¿§ò

Ü»¼«½¬·¾´» Û¨°»²-»Ü»¼«½¬·¾´» ¾«-·²»-- »¨°»²-»- ¿®» ¬¸±-» ¬§°·½¿´ ø¾«¬ ²»½»--¿®§÷ »¨°»²-»- §±« ·²½«® ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸±³»ò { Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ç±« ½¿² «-«¿´´§ ¼»¼«½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿·®´·²»ô ®¿·´ô ¿²¼ ¾«- ¬·½µ»¬- ¾»¬©»»² §±«® ¬¿¨ ¸±³» ¿²¼ §±«® ¾«-·²»-¼»-¬·²¿¬·±²ò øÜ± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ®»¯«»-¬ ¿²¼ µ»»° §±«® ®»½»·°¬- º±® ¬¿¨·-ô -¸«¬¬´» ª¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²-°±®¬¿ó ¬·±² »¨°»²-»-ò Ú®»¯«»²¬ Ú´·»® ¬·½µ»¬- ¼± ²±¬ ½±«²¬ò÷ ß´-±ô §±« ³¿§ ¼»¼«½¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² »¨°»²-»¾»¬©»»² ¬¸» ¿·®°±®¬ô ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±²ô ±® ¾«- ¬»®³·²¿´ ¿²¼ §±«® ¸±¬»´ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ ¿²§ ³»»¬·²¹ °´¿½»-ô ½´·»²¬-K ±ºº·½»-ô ±® -·³·´¿® ©±®µ ´±½¿¬·±²-ò { ß«¬± »¨°»²-»-ò Ç±« ³¿§ ¼»¼«½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ®»²¬·²¹ ¿ ½¿® º±® ¿ ¾«-·²»-¬®·°ò ×º §±« «-» ¿ ½¿® ¬¸¿¬ §±« ±©² ·²-¬»¿¼ô §±« ³¿§ ¼»¼«½¬ ¿½¬«¿´ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ô ½¿® »¨°»²-»- ø-«½¸ ¿¹¿- ®»½»·°¬- º±® ¿ ¾«-·²»-- ¬®·°÷ ±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ×ÎÍ ³·´»¿¹» ®¿¬»ò { Ô±¼¹·²¹ò Ç±« ½¿² ¼»¼«½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º §±«® ¸±¬»´ ®±±³ ·º §±«® ¾«-·²»-- ¬®·° ´¿-¬- ±ª»®²·¹¸¬ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ®»-¬ ±® -´»»° ¾»º±®» §±« ®»¬«®² ¸±³»÷ò { Ó»¿´-ò Ç±« ½¿² ¼»¼«½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³»¿´- ±²´§ ·º ¬¸» ¾«-·²»-¬®·° ´¿-¬- ±ª»®²·¹¸¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»¼«½¬ ³»¿´- ±² -¸±®¬»® ¬®·°-ò Ç±«® ¼»¼«½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ëðû ±º ©¸¿¬ §±« -°»²¼ ±² º±±¼ô ¾»ª»®¿¹»ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬·°-ò

ïçç

îðð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ç±« ½¿²²±¬ ¼»¼«½¬ ³»¿´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ò { ×²½·¼»²¬¿´ »¨°»²-»-ò Ç±« ³¿§ ¼»¼«½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¾«-·²»-- ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô º¿¨»-ô ¿²¼ ×²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²- ©¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¸±³» ±² ¾«-·ó ²»--ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¼»¼«½¬ ®»¿-±²¿¾´» ´¿«²¼®§ ¿²¼ Ì®¿ª»´ Ì·° ½´»¿²·²¹ »¨°»²-»-ô ¾«¬ ²±¬ ·º ×² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ´±©ó½±-¬ ½»´´ °¸±²» §±« ¬¿µ» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¿´ ½¿´´- ±ª»®-»¿-ô ¾«§ ¿ ´±½¿´ Í«¾-½®·¾»® ¿´´±©¿²½» ¼»-½®·¾»¼ ·² ×ÎÍ ×¼»²¬·¬§ Ó±¼«´» ½¿´´·²¹ ½¿®¼ º±® ¬¸» Ð«¾´·½¿¬·±² ìêíò Ì¸¿¬ ½±«²¬®§ §±« ¿®» ª·-·¬·²¹ò Ú±® ³±®» ¿´´±©¿²½» ¿½¬«¿´´§ ½±ª»®¼»¬¿·´-ô ½¸»½µæ ¾±¬¸ º±±¼ ¿²¼ ·²½·¼»²¬¿´ »¨°»²-»-ò ©©©ò¬»´»-¬·¿´ò½±³ { Û²¬»®¬¿·²³»²¬ »¨°»²-»-ò ©©©ò«-¬®±²·½-ò½±³ Ì¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·©©©ò¾«§«²¼»®½±-¬ò½±³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»¼«½¬ ±²´§ ëðû ±º §±«® ¾«-·²»-- »²¬»®ó ¬¿·²³»²¬ »¨°»²-»-ò { Û¨°»²-»- º±® ±¬¸»® ¬®¿ª»´»®-ò ×º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» §±«® »³°´±§»»- ©·¬¸ ¿ ¹»²«·²» ®»¿-±² º±® ¿½½±³°¿ó ²§·²¹ §±« ±² ¾«-·²»--ô §±« ³¿§ °¿§ º±® ¬¸»·® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ¿²¼ ¼»¼«½¬ ¬¸»³ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» §±«® ±©²ò Ç±« ½¿²²±¬ ¼»¼«½¬ »¨°»²-»- º±® §±«® -°±«-»ô ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ±® º®·»²¼- ©¸± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±« «²´»-- ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸·-¬¿²¼¿®¼ò

Ð±--·¾´» Ü»¼«½¬·±²×º §±« ¿¬¬»²¼ ¿ ½±²ª»²¬·±² ±® ½±²º»®»²½»ô §±« ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¼»¼«½¬ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ·º §±« ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ¸»´°- §±«® ¾«-·²»-- ¼·®»½¬´§ò Ø±©»ª»®ô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»¼«½¬ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- º±® §±«® -°±«-» ±® º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ¿½½±³°¿²§ §±«ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ¾«-·ó

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

îðï

²»--ò Ë²®»´¿¬»¼ »¨°»²-»-ô -«½¸ ¿- -·¹¸¬-»»·²¹ ¬±«®- ±® -±½·¿´ º»»-ô ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬·¾´»ò Ý±²ª»²¬·±²- ¸»´¼ ±«¬-·¼» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ °±-» ¿ -°»½·¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ¿- §±« ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½» ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿- ®»¿ó -±²¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¬¸» »ª»²¬ ±«¬-·¼» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿- ·²-·¼» ·¬ò øÌ¸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» ®«´»- ·¬± °®»ª»²¬ ¾«-·²»-- °»±°´» Ì®¿ª»´ Ì·° º®±³ ½´¿·³·²¹ ª¿½¿¬·±²- ¿¾«-·²»-- ¬®·°-ò÷ É¸»² §±« ¬®¿ª»´ º±® ¾«-·²»-- ®»¿-±²-ô ×º §±« ¬¿µ» ¿ ½®«·-» º±® µ»»° ±®·¹·²¿´ ®»½»·°¬- ¿²¼ ®»½±®¼- ±º ¾«-·²»-- °«®°±-»-ô §±« ³¿§ §±«® ½±-¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ °»® ¼·»³ ²±¬ ½´¿·³ ¬¸»-» »¨°»²-»- ¿- ¿ ¿¼ª¿²½»- ±® ®»·³¾«®-»³»²¬- §±« ¼»¼«½¬·±² «²´»-- ¬¸» -¸·° ·®»½»·ª» º±® ¬¸±-» ½±-¬-ò Ç±«® ®»½»·°¬®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼¿²¼ ¬¸» -¬±°- ±² ¬¸» ·¬·²»®¿®§ »¨°´¿·²»¼ ·² ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ìêíò ¿®» ËòÍò °±®¬-ò Ç±«® ¼»¼«½ó ¬·±² ©·´´ ¾» ½¿°°»¼ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» º»¼»®¿´ °»® ¼·»³ ®¿¬»O¬¸» ³¿¨·³«³ ¼¿·´§ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»¿´´±©»¼ º±® º»¼»®¿´ »³°´±§»»- ¿- º±«²¼ ·² ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ìêíO ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½®«·-»ò Ú±® ¿²§ ¹·ª»² §»¿®ô §±« ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± üîôððð ·² ¼»¼«½¬·±²- º±® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ®»´¿¬»¼ ¬± ½®«·-» ³»»¬·²¹-ò

ÝØßÎ×ÌÇ ÌÎßÊÛÔ ÌßÈ ÎËÔÛÍ ×º §±« ¬®¿ª»´ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ¬¿¨ó»¨»³°¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«½¸ ¿- §±«® ½¸«®½¸ô ¿ ²±²°®±º·¬ º±«²¼¿¬·±²ô ±® ¿ -·³·´¿® ½¸¿®·¬§ô §±«® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ³¿§ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼»¼«½¬ ¬¸±-» »¨°»²-»- º®±³ §±«® ¬¿¨»-ò Ì¸·- ½±²¬®·ó ¾«¬·±² ³«-¬ ¾» ª±´«²¬¿®§ ±² §±«® °¿®¬ò Ç±« ³«-¬ ±ºº»® ·¬ ©·¬¸ó ±«¬ »¨°»½¬·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬- ±º »¯«¿´ ª¿´«» ·² ®»¬«®²ò Ç±« ©·´´ ®»½±®¼ -«½¸ ¼»¼«½¬·±²- ¿- ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«ó ¬·±²- ±² Í½¸»¼«´» ß ±º ×ÎÍ Ú±®³ ïðìðò øÚ±® ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´½±²½»®²·²¹ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ½¸»½µ ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ëîêò Ç±« ½¿² °®·²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¾§ ¹±·²¹ ¬± ©©©ò·®-ò¹±ªò÷

îðî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ì¸» ×ÎÍ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ½´¿·³ ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¼»¼«½¬·±² º±® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ¿- ´±²¹ ¿- §±« -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ §±«® ¬®·° °»®º±®³·²¹ ©±®µ º±® ¬¸» ½¸¿®·¬§ ø·²-¬»¿¼ ±º §±«® ±©² °»®-±²¿´ ®»½®»¿¬·±²÷ò Ç±« ³¿§ ¼»¼«½¬ ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿·®ñ®¿·´ñ¾«- ¬·½µ»¬-ô ½¿® »¨°»²-»-ô ¬¿¨· º¿®»- ±® ¿·®°±®¬ -¸«¬¬´»-ô ´±¼¹·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ ³»¿´ ½±-¬-ò Ë²´·µ» ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´ ¼»¼«½¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± -¬¿²¼¿®¼ ³»¿´ ¿´´±©¿²½» ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ º±® ¿ ½¸¿®·¬§ò Ç±« ½¿² ¼»¼«½¬ ¬¸» »²¬·®» ½±-¬ ±º ¬¸» ³»¿´ò ×º ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¹·ª»- §±« ¿ °»® ¼·»³ ¬®¿ª»´ ¿´´±©¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿´´±©¿²½» ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¿´´ ±º §±«® ¬®¿ª»´ ½±-¬-ô ¬¸»² §±« ³¿§ ¼»¼«½¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿- ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²ó ¬®·¾«¬·±²ò Ò±¬»æ ×º ¬¸» °»® ¼·»³ »¨½»»¼- §±«® ¿½¬«¿´ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ®»¬«®² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ½¸¿®·¬§ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¼»½´¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿- ·²½±³»ò Î»¹¿®¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²-ô §±« ³¿§ ¼»¼«½¬ §±«® ¿½¬«¿´ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ·º §±« ¿¬¬»²¼ ¬¸» »ª»²¬ ¿- ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® ¼»´»¹¿¬» ±º ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® §±«® ®»½±®¼-ô §±« -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ½¸¿®·¬§ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸·- ¹®±«° ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò ×² ²± ·²-¬¿²½» ½¿² §±« ¼»¼«½¬ °»®-±²¿´ »¨°»²-»- º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ -«½¸ ¿¬¸»¿¬»® ¬·½µ»¬- ±® -·¹¸¬-»»·²¹ ¬±«®- ±® ¬¸» »¨°»²-»- ±º §±«® -°±«-»ô ½¸·´¼®»²ô ±® ±¬¸»® °»®-±²-ò ß- ©·¬¸ ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´ô §±« -¸±«´¼ µ»»° ¿- ³¿²§ ±º §±«® ±®·¹·²¿´ ®»½»·°¬- ¿- °±--·¾´»ò Ò±¬»æ ËòÍò ¬¿¨ ®»¹«´¿¬·±²- ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ ´·¬¬´» ²±¬·½»ò ß°°´§·²¹ ¬¸» ®«´»- º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ½¸¿®·¬§ ¬®¿ª»´ ¼»¼«½¬·±²- ½¿² ¾» ¿ ¬®·½µ§ °®±½»--ò ß´©¿§- ½±²-«´¬ §±«® ¬¿¨ °®±º»--·±²¿´ º±® ¿¼ª·½» ¾»º±®» §±« ¿°°´§ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ÌÎßÊÛÔ ×ÒÍËÎßÒÝÛ Í·²½» Í»°¬»³¾»® ïïô ³¿²§ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¼±«¾´» ¿²¼ ¬®·°´» ¼·¹·¬ -¿´»- ·²½®»¿-»- ¿- ³±®» ½±²ó

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

îðí

-«³»®- ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ »¨°»²-»- ¿²¼ ´·¿¾·´ó Ì®¿ª»´ Ì·° ·¬·»- ·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ Í±³» ¬®¿ª»´ ·²-«®»®- ©·´´ ¿¼¼ §±«® ³·²±® ±² ¬¸»·® ¬®·°ò É¸·´» -±³» ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ §±« ¬± ¬§°»- ±º ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ½±ªó §±«® °±´·½§ ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ò ß-µ §±«® »®¿¹» ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ½»®ó ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³¿²§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼·-½±«²¬ò °®±ª·-·±²- ·² ¬¸»-» °±´·½·»³¿§ ¼«°´·½¿¬» §±«® »¨·-¬·²¹ ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬·±² ·² ¿«¬±³±¾·´»ô ¸±³»±©²»®-ô ¿²¼ ¾«-·²»-±® °»®-±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½·»-ò Ì± ¿ª±·¼ ©¿-¬·²¹ ³±²»§ô §±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ·²-«®¿²½» §±« ©·´´ ²»»¼ ©¸·´» ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± º·´´ ·² ¬¸±-» ¹¿°-ò Ñ²´§ °«®½¸¿-» ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ §±« ¿¾-±´«¬»´§ ²»»¼ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¸·- °®±½»-- ·- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´»ª»´-ô ´·³·¬-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- ·² §±«® »¨·-¬·²¹ ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ò { Ç±«® ´·º» ·²-«®¿²½» °±´·½§ «-«¿´´§ ½±ª»®- ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-³»³¾»®³»²¬ô »ª»² ©¸»² §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±«¬-·¼» §±«® ¸±³» -¬¿¬»ò { Ç±«® ¸±³»±©²»®-K ±® ®»²¬»®K- °±´·½§ ³¿§ ·²½´«¼» ´·¿¾·´·¬§ô ¾¿¹¹¿¹»ô ±® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ °®±¬»½¬·±² ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¬¸» ®±¿¼ò { Ç±«® ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °±´·½§ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ±º ½±ª»®¿¹» ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ ø¾«¬ ³¿²§ °±´·½·»-ô -«½¸ ¿- Ó»¼·½¿®»ô »¨½´«¼» ¬®»¿¬³»²¬ ·º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-÷ò { Ç±«® ¿«¬±³±¾·´» ·²-«®¿²½» ³¿§ ·²½´«¼» ½±ª»®¿¹» º±® ®»²¬¿´ ½¿®-ò { Ç±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼- ³¿§ ±ºº»® ³·²·³¿´ ¿³±«²¬- ±º ·²-«®ó ¿²½» °®±¬»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ º´·¹¸¬ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ®»²¬¿´ ½¿® ½±ª»®¿¹»ò

Í»½±²¼¿®§ ×²-«®¿²½» Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- °®±ª·¼» -»½ó ±²¼¿®§ ±® »¨½»-- ½±ª»®¿¹»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ±¬¸»® º±®³- ±º ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬·±² ø·²½´«¼·²¹ §±«® »¨·-¬·²¹ ´·º»ô ¸±³»±©²»®-Kô

îðì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¿«¬±³±¾·´»ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½±ª»®¿¹»÷ ©·´´ ¾» ¬¿°°»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»ò ß´-±ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»¹»²»®¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¨½´«-·±² ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ²»¹¿¬» §±«® ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ´·» ¸·¼¼»² «²¬·´ §±« ¿½¬«¿´´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ò

Ì¸·®¼ Ð¿®¬§ Ý±ª»®¿¹» Ò»¨¬ô §±« -¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» §±« °´¿² ¬± °«®½¸¿-» ·- ¬¸·®¼ °¿®¬§ ½±ª»®¿¹» «²¼»®©®·¬¬»² ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ø¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ±® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ©¸± ·- -»´´·²¹ §±« ¬¸» ½±ª»®¿¹»÷ò Ó¿²§ ½®«·-» ´·²»- ¿²¼ ¬±«® ±°»®¿¬±®- »¿®² »¨½»´´»²¬ °®±º·¬- ¾§ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ·²-«®ó ¿²½» °±´·½·»- ¬± ¬¸»·® °¿--»²¹»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» -«°°´·»®ó «²¼»®©®·¬¬»² °±´·½·»- ¿®» ®¿®»´§ ¿ -¿º» ·²ª»-¬³»²¬ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¹»²»®¿´´§ ½»¿-»- ¬± »¨·-¬ ·º ¬¸» ½®«·-» ´·²» ±® ¬±«® ±°»®ó ¿¬±® ½»¿-»- ±°»®¿¬·±²- ±® ¼»½´¿®»- ¾¿²µ®«°¬½§ò

Ð»®³·--·±² ¬± Ý¿²½»´ Í«°°´·»®- ¿´-± -»´´ °´¿²- ½¿´´»¼ ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬§ ©¿·ª»®- ±® ½¿²½»´ º±® ¿²§ ®»¿-±² °±´·½·»-ò Ì¸»-» ©¿·ª»®- ¿®» ²±¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ·²-«®¿²½»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ½±³ó °¿²§K- °»®³·--·±² º±® §±« ¬± Ì®¿ª»´ Ì·° ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·° ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿--»--»¼ ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬·»-ò ß-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¬± »¨°´¿·²O·² Ì¸»-» ©¿·ª»®- ¬§°·½¿´´§ »¨°·®» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ·² ©®·¬·²¹O¸±© §±«® °±´·½§ ·-»ª»®¿´ ¼¿§- ¾»º±®» §±«® ¬®·° «²¼»®©®·¬¬»² ¿²¼ ©¸§ §±« -¸±«´¼ °«®ó -¬¿®¬- ø¬¸» ¬·³» ©¸»² ³¿²§ ½¸¿-» ¬¸» °±´·½§ ¸» ±® -¸» ®»½±³³»²¼-ò ´¿-¬ó³·²«¬» ½®·-»- ¿®·-»÷ ¿²¼ Ç±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ °«®½¸¿-»ò ¸¿ª» ³¿²§ ¸·¼¼»² »¨½´«-·±²-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½§ °®±ª·¼»- ³«½¸ ¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»´´¿¬·±² ®·-µº±® ´»-- ³±²»§ò Ì¸»-» ©¿·ª»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°¿§ ½±²-«³»®©·¬¸ º«¬«®» ¬®¿ª»´ ½®»¼·¬- ±²´§ô ©¸»®»¿- -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ½±ª»® ½´¿·³- ©·¬¸ ½¿-¸ò

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

Ì§°»- ±º Ý¿²½»´´¿¬·±² ×²-«®¿²½» Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿²§ ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½§ ·- ½±ª»®¿¹» º±® »¨°»²-»- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ·º ¿ ¬®·° ·- ½¿²½»´´»¼ ±® ·²¬»®®«°¬»¼ò Ç±«® »¨·-¬·²¹ ¬§°»- ±º °»®-±²¿´ ·²-«®¿²½» ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ½±ª»® ¬¸»-» ®·-µ-ò

Ì®·° Ý¿²½»´´¿¬·±² ×²-«®¿²½» Ì¸·- ¬§°» ±º ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬- §±« ¾»º±®» ¬¸» ¬®·° -¬¿®¬-ô ®»·³ó ¾«®-·²¹ §±« º±® ¿²§ °®»°¿·¼ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»º«²¼»¼ ø-«½¸ ¿- ½®«·-» ¼»°±-·¬- ¿²¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-÷ ·º §±« ³«-¬ ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·°ò Ûª»®§ °±´·½§ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ½´¿«-»-ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸·- ½±ª»®¿¹» ·- ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¬¸®»» º¿½¬±®- ±½½«®æ ïò §±« ³«-¬ ½¿²½»´ §±«® °®»¿®®¿²¹»¼ô °®»°¿·¼ ¬®·°å îò §±« ³«-¬ ½¿²½»´ º±® ¿ ®»¿-±² ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±® °®»ª»²¬»¼å ¿²¼ô íò ¬¸» ®»¿-±² º±® ½¿²½»´·²¹ ¿ºº»½¬- §±«® º¿³·´§ô ¿ ¬®¿ª»´·²¹ ½±³°¿²·±²ô §±«® ¾«-·²»-- °¿®¬²»®ô ±® §±« °»®-±²¿´´§ò Ý±³³±²´§ ½±ª»®»¼ ®»¿-±²- ·²½´«¼»æ { -«°°´·»® ¼»º¿«´¬å { ¬¸» ·´´²»-- ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ±® ¬®¿ª»´·²¹ ½±³°¿²·±²å { ¿²§ ´¿¾±® ¼·-°«¬»-å { ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ±® ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼¿§å ¿²¼ô { ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¬»®³·²¿¬·±² ±º §±«® »³°´±§³»²¬ò É¸»² §±« ½±²-·¼»® °«®½¸¿-·²¹ ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² ½±ª»®¿¹»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¾»¹·²- ©¸»² §±« ´»¿ª» §±«® ¸±³» ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ¼»°¿®¬«®» °±·²¬ ±º §±«® ¬®·°ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ½±«´¼ ²±¬ º·´» ¿ ½´¿·³ ·ºô -¿§ô §±« ¸¿ª» ¿² ¿«¬± ¿½½·¼»²¬ ¾»º±®» §±« ®»¿½¸ ¬¸» ½®«·-» ¬»®³·²¿´ò ß´©¿§- º·²¼ ±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ »¨°·®¿ó ¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ±º §±«® °±´·½§ò Í±³» °±´·½·»- »²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ¼¿¬»O¬¸» ¬·³» ©¸»² ³¿²§ ´¿-¬ó ³·²«¬» ®»¿-±²- º±® ½¿²½»´·²¹ ¿®·-»ò

îðë

îðê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ß-µ §±«® ¿¹»²¬ ¿¾±«¬ »¨½´«-·±²- º±® °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-O ¿²§ ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ¾»º±®» §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» °±´ó ·½§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·°ò Ì®§ ¬± -»½«®» ¬¸» -¸±®¬»-¬ °±--·¾´» »¨½´«-·±² °»®·±¼ ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ®»½«®®·²¹ ·´´²»-- ½±«´¼ º´¿®» «° ¾»º±®» §±«® ¬®·° ¬± º±®½» §±« ¬± ½¿²½»´÷ò Ó¿²§ ·²-«®»®- ©·´´ ©¿·ª» ¬¸»·® °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² »¨½´«-·±²- ·º §±« °«®½¸¿-» ¿ °±´·½§ ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿º¬»® °´¿½·²¹ ¿ ¼»°±-·¬ ±² §±«® ¬®·° ø¹»²»®¿´´§ô -»ª»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§-÷ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ §±«® °±´·½§ ½±ª»®- -«°°´·»® º¿·´«®» ±® ¼»º¿«´¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¾¿²µ®«°¬½§ò ×¬ ·- ³±®» ½±³³±² º±® ¬®¿ª»´ ½±³°¿²·»- -·³°´§ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ¬¸»-» ¼¿§-ô ¬¸¿² ¬± º·´» ±ºº·½·¿´´§ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò Ñ¬¸»® ½±³³±² »¨½´«-·±²- ·²½´«¼» ½±-³»¬·½ ±® »´»½¬·ª» -«®¹»®§ô ª»²»®»¿´ ¼·-»¿-»-ô ³»²¬¿´ ·´´²»--»-ô ¼»²¬¿´ °®±¾´»³-ô ±® »ª»² ³·´·¬¿®§ ±®¼»®- ¬± ®»°±®¬ ¿- ¿ ®»-»®ª·-¬ º±® ¿½¬·ª» ¼«¬§ò Ñ²» ·³°±®¬¿²¬ »¨½´«-·±² ·² ³¿²§ °±´·½·»- ·- °®»¹²¿²½§ò Ì¸·³»¿²- ·º §±« ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ¿º¬»® ¾±±µ·²¹ ¿ ½®«·-» ¿²¼ °«®ó ½¸¿-·²¹ ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² ·²-«®¿²½»ô §±«® °±´·½§ ³¿§ ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·° º±® º«´´ ½±ª»®¿¹»ò ×º §±« ®»¹«´¿®´§ »²¹¿¹» ·² ¸·¹¸ ®·-µ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- -µ§¼·ª·²¹ô -½«¾¿ ¼·ª·²¹ô ±® ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬-ô º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® °±´·½§ ©±«´¼ ½±ª»® §±« ·º ¿² ·²¶«®§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ´»¿¼- ¬± §±«® ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±²ò É¸·´» ³¿²§ °±´·½·»- ¼± ½±ª»® §±« ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ø«-«¿´´§ ·º §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ¼¿§- ±º §±«® ¿®®·ª¿´ ¼¿¬»÷ô ¬¸»§ ¿´³±-¬ ²»ª»® ·²-«®» ´±--»½¿«-»¼ ¾§ ©¿® ±® ¬¸» ³»®» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ©¿® ±® ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ò Ì»®®±®·-³ ½´¿«-»- ·² ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ½¿² ·²½´«¼» -«®ó °®·-·²¹ ´±±°¸±´»-ò Í±³» ·²-«®»®- ©·´´ ²±¬ °¿§ ½´¿·³- ·º §±« ¬®¿ª»´ ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¬¿®¹»¬»¼ ®»½»²¬´§ ¾§ ¬»®®±®·-¬- ø·ò»òô ß½½»-ß³»®·½¿ ½«®®»²¬´§ »¨½´«¼»- Þ¿´·÷ò

Ì®·° Ü»´¿§ñÌ®·° ×²¬»®®«°¬·±² ×²-«®¿²½» Ì¸·- ¬§°» ±º ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬- §±« ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·°ô ®»·³¾«®-·²¹ §±« º±® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼»´¿§-ô ½¸¿²¹»-ô ±® ¬¸»

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

-«¼¼»² »²¼ ±º §±«® ¬®·°ò ×¬ ¿´-± ½±ª»®- §±« º±® ·²¶«®·»-ô ¿½½·¼»²¬-ô ±® ±¬¸»® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« ¬± ½¸¿²¹» §±«® ·¬·²»®¿®§ ±²½» ¬¸» ¬®·° ·- «²¼»®©¿§ò Þ¿-·½ ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² ·²-«®¿²½» °´¿²- ®»·³¾«®-» §±« º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼»¼ »¨°»²-»-æ { ½¸¿²¹» º»»- º±® §±«® ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ·º §±« ³«-¬ ®»¬«®² ¸±³» º±® ¿²§ ½±ª»®»¼ ®»¿-±²å { ¿²§ «²«-»¼ °®»°¿·¼ ¼»°±-·¬- ±® ¬®·° »¨°»²-»-å { ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·ª·²¹ »¨°»²-»- ·º ¬¸» ¬®·° ·- ¼»´¿§»¼å ±®ô { ·º §±« ´»¿ª» ¬¸» ¬®·° º±® ¿² ¿´´±©»¼ ®»¿-±² ¾«¬ ©·-¸ ¬± ®»¬«®² ¾»º±®» ¬¸» ¬±«® ±® ½®«·-» »²¼-ô ³¿²§ °±´·½·»©·´´ °¿§ º±® ¿ ½±¿½¸ó½´¿-- ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ º±® §±«® ®»¬«®²ò Ó¿²§ °±´·½·»- ¿´-± ½±ª»® »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±® »ª¿½«¿¬·±² ½±-¬- ·º §±« -«ºº»® ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·°ò Î»¿¼ ¬¸» º·²» °®·²¬ ½¿®»º«´´§ô ¿- ³¿²§ -«½¸ ½´¿«-»°®±ª·¼» ±²´§ º±® ¬¸» »¨°»²-»- ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹ §±« ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ³»¼·½¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» º¿½·´·¬§ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾» ´»º¬ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·² ¬¸» ²»¨¬ º±®»·¹² °±®¬ ±² ¬¸» ½®«·-» ·¬·²»®¿®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¬± §±«® ´±½¿´ ¸±-ó °·¬¿´ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ú·²¿´´§ô ³¿²§ ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² °±´·½·»- °¿§ º±® ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ®»³¿·²- ±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬- ±º ®»¬«®²·²¹ §±«® ¾±¼§ ¸±³» ·º §±« ¼·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·°ò É¸·´» ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¼§·²¹ ±² ª¿½¿ó ¬·±² ·- ¿² «²°´»¿-¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸·- ½±ª»®¿¹» ©·´´ ¸»´° §±«® -«®ó ª·ª±®- °¿§ º±® ¬¸» °¿°»®©±®µ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬- ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ §±«® ®»³¿·²- º®±³ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® ¾«®·¿´ ±® ½®»³¿¬·±²O»¨°»²-»- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¬±¬¿´ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¸¿ª» -¬®·½¬ ®»¹«´¿¬·±²®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸«³¿² ®»³¿·²- º±® ¬®¿²-°±®¬ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¸¿ª·²¹ ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ®»³¿·²- ½±ªó »®¿¹» ©·´´ ¸»´° ¬± ½±²ª·²½» ±ºº·½·¿´- ¬¸¿¬ §±«® -«®ª·ª±®- ¸¿ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³»¿²- ¬± ½´¿·³ ¿²¼ ¬®¿²-º»® §±«® ®»³¿·²- ¬± ¬¸» ËòÍò

îðé

îðè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ó»¼·½¿´ ¿²¼ ß½½·¼»²¬ ×²-«®¿²½» Ì¸·- ¬§°» ±º ·²-«®¿²½» ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ -»²-» º±® ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ø±® ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®-ô °¿®¬²»®-ô ¿²¼ ½±³°¿²·±²¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³÷ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²½» ±º ¾»½±³·²¹ ·´´ ±® ·²¶«®»¼ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·°ò ×¬ ¿´-± ©±®µ- ©»´´ ·º §±«® °´¿²²»¼ ¬®·° ©·´´ ´¿-¬ ´±²¹»® Ì®¿ª»´ Ì·° ¬¸¿² «-«¿´ øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿² Ó»¼·½¿´ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½» °±´·ó ¿®±«²¼ó¬¸»ó©±®´¼ ½®«·-»÷ ±® ·º ½·»- ¿®» ¾»-¬ º±® ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¸¿ª» §±« ½¿²²±¬ »¿-·´§ ¸¿²¼´» ´±-·²¹ ´·³·¬»¼ ¿½½»-- ¬± -¬¿²¼¿®¼ ¸»¿´¬¸ ½±ªó ¬¸» »²¬·®» ½±-¬ ±º §±«® ¬®·° ·º »®¿¹» ±® ©¸±-» »¨·-¬·²¹ ¸»¿´¬¸ °±´·½·»-±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬®¿ª»´ ±«¬-·¼» ¬¸» Ó¿²§ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·ó Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ½·»- ·²½´«¼» ½±ª»®¿¹» ·º §±« ¾»½±³» ·´´ ±® ·²¶«®»¼ ¼«®·²¹ §±«® ¬®·°ò Ë-«¿´´§ô ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½» ¿²¼ -·½µ²»-- ·²-«®¿²½» ©·´´ ¾» ¾«²¼´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ´·³·¬- ¿²¼ »¨½´«-·±²- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò

Ì®¿ª»´ ß½½·¼»²¬ ×²-«®¿²½» Ì¸·- ¬§°» ±º ½±ª»®¿¹» ¬§°·½¿´´§ ®»·³¾«®-»- ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ º±® ¬¸» ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·º §±« ¿®» ·²¶«®»¼ ±² ¬¸» ¬®·°ô ·²½´«¼·²¹ °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ½¸¿®¹»-ô ¿³¾«´¿²½» ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±²ô ¨ó®¿§-ô ³»¼·½¿´ ¬»-¬-ô ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²-ò Þ» °®»°¿®»¼ º±® ³¿¶±® »¨½´«-·±²- ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» º·²» °®·²¬ ±º ¬¸·- ½±ª»®¿¹»ô ¸±©»ª»®ò Ó¿²§ -«½¸ °±´·½·»- ¸¿ª» ´±© ´·³·¬- øüïðôððð °»® ¬®·°ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ç±«® ±©² ¸»¿´¬¸ ±® ¿«¬± ·²-«®¿²½» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼» ³±®» ½±ª»®¿¹» º±® §±«® ·²¶«®·»-ò Ì¸» -·½µ²»--ñ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ½´¿«-»- ·² §±«® ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ©·´´ ¿°°´§ ·º §±« ¾»½±³» ·´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·° ¿²¼ §±« ®»½»·ª» ³»¼ó ·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®·°ò Ó¿²§ ¾¿-·½ °±´·½·»- °¿§ ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- °»® ¼¿§ ø©·¬¸ ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» §±« ¯«¿´·º§ º±® ®»·³ó ¾«®-»³»²¬÷ò Í±³» ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ©·´´ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬§°»±º ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ó±-¬ °±´·½·»- ¸¿ª» ¿ ´±© ±ª»®¿´´ ´·³·¬ ±² ³»¼·½¿´ ±® ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

®»·³¾«®-»³»²¬- ø¿¹¿·²ô üëôððð °»® ¬®·° ·- ±²» »¨¿³°´»÷ò Ì¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -¬®·½¬ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² »¨½´«-·±²-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿°°´§ ±²´§ º±® ¿ -»¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿²§ ½±-¬- º±® ¬®»¿¬³»²¬ -±«¹¸¬ ©·¬¸·² -·¨¬§ ¬± ²·²»¬§ ¼¿§- ±º º¿´´·²¹ ·´´÷ò

îðç

Ì®¿ª»´ Ì·° ×º §±« ³«-¬ º·´» ¿ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ½´¿·³ô ½¸»½µ ¬¸» º·²» °®·²¬ º±® ®»°±®¬·²¹ ¼»¿¼ó ´·²»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» °±´·½·»- ©·´´ ²±¬ °¿§ «²´»-- §±« º·´» ¿ ½´¿·³ ©·¬¸·² -»ªó »²¬§ó¬©± ¸±«®- ±º §±«® ´±--ò

ß½½·¼»²¬¿´ Ü»¿¬¸ ¿²¼ Ü·-³»³¾»®³»²¬ ×²-«®¿²½» øßÜúÜ÷ Ì¸·- ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»- ¿ ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½±ª»® ·º §±« -«ºº»® ³¿¶±® ·²¶«®·»- ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò Ì¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ©·´´ °¿§ §±« ¿ °®±®¿¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿©¿®¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ·²¶«®·»-ò

Û¨¿³°´»æ Ç±«® °±´·½§ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-³»³¾»®³»²¬ ·²-«®¿²½» øßÜúÜ÷ ´»ª»´ ±º üïððôððð ¿²¼ §±« ´±-» ¾±¬¸ »§»- ±® ¾±¬¸ ´»¹- ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ò ×¬ ·- ´·µ»´§ §±« ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬¸» º«´´ üïððôðððò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ´±-» ±²´§ ±²» ¸¿²¼ô §±« ³·¹¸¬ ¾» °¿·¼ ±²´§ üîëôðððò

Ó¿²§ ßÜúÜ °±´·½·»- ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¿½½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¿ ½±³³±² ½¿®®·»®ô -«½¸ ¿- ¿² ¿·®´·²» ±® ¾«-ô ³¿µ·²¹ º´·¹¸¬ ·²-«®¿²½» ¬¸» ³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¬§°» ±º ßÜúÜ ·²-«®¿²½» ·² »ºº»½¬ò

ÞßÙÙßÙÛ ×ÒÍËÎßÒÝÛ É¸·´» ´±-¬ô ¼»´¿§»¼ô ¼¿³¿¹»¼ô ±® -¬±´»² ¾¿¹¹¿¹» ½±³°´¿·²¬- ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿® -¬±®·»- ¬±´¼ ¾§ ©»¿®§ ¬®¿ª»´»®-ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¾¿¹¹¿¹» °®±¬»½¬·±² ·²-«®¿²½» ·- ®¿®»´§ ©±®¬¸ ¬¸» »¨°»²-»ô ¿- ³¿²§ ¬®¿ª»´»®-K ¸±³»±©²»®- ±® ®»²¬»®K- ·²-«®¿²½» ¿´®»¿¼§ ½±ª»®- -«½¸ ´±--»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¬¸» ´«¹¹¿¹» °®±¾´»³ ·- ¬¸» º¿«´¬ ±º ¿² ¿·®´·²» ±® ±¬¸»® ½±³³±² ½¿®®·»®ô ¬¸»² ¬§°·½¿´´§

îïð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬¸¿¬ -«°°´·»® ¸±´¼- ¬¸» ½¸·»º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °¿§·²¹ §±« º±® ¬¸» ´±--ô ¼»´¿§ô ¼¿³¿¹»ô ±® ¬¸»º¬ ±º §±«® ¾¿¹¹¿¹»ò É¸»² §±« ®»ª·»© ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» °®±¬»½¬·±² ½´¿«-»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ô ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½´¿«-»- ½±²ó ¬¿·² -»®·±«- ´·³·¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ¬®¿ª»´ ·²-«®»®- °«¬ ¿ -¬®·½¬ ½¿° ±² ®»·³¾«®-»³»²¬- ¬± ¬®¿ª»´»®- ©¸±-» ´±-¬ô -¬±´»²ô ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾¿¹¹¿¹» ½±²¬¿·²- ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ô ½¿³»®¿-ô ©¿¬½¸»-ô ¶»©»´®§ô ¿²¼ -·³·´¿® ª¿´«¿¾´»-ò Í»®·±«- ©»·¹¸¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±º ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ ·¬- ½±²¬»²¬-ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± µ»»° ½´¿·³- °¿§³»²¬- ´±©ò

Þ¿¹¹¿¹» Ü»´¿§ ×²-«®¿²½» Ì¸·- ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ®»·³¾«®-»- §±« º±® ¿²§ °»®-±²¿´ ·¬»³±® ±¬¸»® ²»½»--·¬·»- ¬¸¿¬ §±« ©»®» º±®½»¼ ¬± ¾«§ ©¸»² §±«® ¾¿¹ó ¹¿¹» ¼·¼ ²±¬ ¿®®·ª» ±² ¬·³» ¿¬ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ì¸·- ¬§°» ±º ½´¿«-» ¹»²»®¿´´§ ½¿®®·»- »¨¬®»³»´§ ´±© ´·³·¬- ø-±³»¬·³»- ¿ ³¿¨ó ·³«³ ±º ±²´§ üïðð÷ ¿²¼ §±«® ¾¿¹¹¿¹» ³«-¬ ¾» ¼»´¿§»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¾»¹·²-ò Þ¿¹¹¿¹» °®±¬»½¬·±² ·²-«®ó ¿²½» ³¿µ»- -»²-» °®·³¿®·´§ Ì®¿ª»´ Ì·° º±® ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¸¿ª» ²± ¬§°»- ±º ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ×º §±« ®»¹«´¿®´§ º´§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·®´·²»ô ·¬ °®±¬»½¬ ¬¸»·® °»®-±²¿´ °®±°ó °¿§- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ¾¿¹ó »®¬§ ·º ·¬ ·- ´±-¬ ±® -¬±´»² ¼«®ó ¹¿¹» »¨½´«-·±²- ·² ·¬- °±´·½·»-ò ·²¹ ¿ º´·¹¸¬ò

ÌÎßÊÛÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Þ»§±²¼ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ½±ª»®¿¹»ô -±³» ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿½½»-- ¬± ¬®¿ª»´ ¿--·-¬¿²½» -»®ª·½»-ò Ì¸»-» ¿®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ ½¿´´ ½»²¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±« ¬± ½±²-«´¬ ·º §±« ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±® ®»º»®®¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·°ò Ì¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ´»¹¿´ ¯«»-¬·±²-ô ¬®¿²-´¿¬·±²-ô °®»ó -½®·°¬·±² ¼®«¹ -»®ª·½»-ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»°´¿½»³»²¬ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® »³»®¹»²½§ ²»»¼-ò

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

ÌÎßÊÛÔ ×ÒÍËÎÛÎÍ ßÝÝÛÍÍ ßÓÛÎ×Ýß ÐòÑò Þ±¨ éïëíí Î·½¸¿®¼ô Êß îíîèê èêêóèðéóíçèî ©©©ò¿½½»--¿³»®·½¿ò½±³

Ð±´·½§ Ü»¬¿·´{ Ý±ª»®- -«°°´·»® ¼»º¿«´¬ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² º±«®¬»»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬®·°å ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ½±ª»®¿¹» ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ©©©ò¿½½»--¿³»®·½¿ò½±³ò { Ý±ª»®- ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² º±® ¬®·° ½±-¬- «° ¬± üíðôððð ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² º±«®¬»»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬å ·²½´«¼»- ½±ª»®¿¹» º±® -«°°´·»® ¼»º¿«´¬ô ·´´²»-- ±® ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ±® ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ñ½±³ó °¿²·±²ô ¿²¼ ´¿¾±® ¼·-°«¬»-ñ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ñ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿ ½±³°´»¬» ½»--¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´ -»®ªó ·½»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ îì ½±²-»½«¬·ª» ¸±«®-ô ¿²¼ »³°´±§»® ¬»®ó ³·²¿¬·±² ø·º »³°´±§»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-÷ò { Ý±ª»®- ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² º±® ¬®·° ½±-¬- «° ¬± üíðôðððò { Ý±ª»®- ¬®·° ¼»´¿§ «° ¬± üîðð °»® °»®-±² ø¾¿-·½ °´¿²÷ ±® üëðð °»® °»®-±² ø¼»´«¨»÷ò { Ý±ª»®- ¬»®®±®·-³ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² º±«®¬»»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬ ¿²¼ ·º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¿®®·ª» ©·¬¸·² íð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ±½½«®®»¼ò { ×²½´«¼»- ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ©¿·ª»® øïîð ¼¿§-÷ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² º±«®¬»»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬ò { Ý±ª»®- º´·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬- «° ¬± üîëðôððð ø¾¿-·½÷ ±® üëððôððð ø¼»´«¨»÷ò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ´±-- «° ¬± üëðð °»® °»®-±² ø¾¿-·½÷ ±® üïôððð ø¼»´«¨»÷ò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ¼»´¿§ «° ¬± üîðð °»® °»®-±²ò

îïï

îïî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

{ Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ø·²½´«¼·²¹ ¼»²¬¿´÷ «° ¬± üïðôððð °»® °»®-±² ø¾¿-·½÷ ±® üîðôððð °»® °»®-±² ø¼»´«¨»÷ò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² «° ¬± üîðôððð °»® °»®-±² ø¾¿-·½÷ ±® üìðôððð °»® °»®-±² ø¼»´«¨»÷ò { ×²½´«¼»- ®»²¬¿´ ½¿® °®±¬»½¬·±² «° ¬± üîëôððð °»® °»®-±² ø¼»´«¨» ±²´§÷ò { ×²½´«¼»- ¿º¬»®ó¸±«®- »³»®¹»²½§ ¿--·-¬¿²½»ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ë²¼»®©®·¬¬»² ¾§ ÞÝÍ ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ ø®¿¬»¼ ßó÷å -±´¼ ¬¸®±«¹¸ îîôððð ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-å °¿®¬ ±º ¬¸» Ó±²¼·¿´ ß--·-¬¿²½» Ù®±«°ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬«®² °¿®¬ ±º ¬¸» ß´´·¿²¦ ×²-«®¿²½» Ù®±«°ò

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

ÝÍß ÌÎßÊÛÔ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÐòÑò Þ±¨ çíçðëé Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïçíóçðëé èððóèéíóçèëë ©©©ò½-¿¬®¿ª»´°®±¬»½¬·±²ò½±³

Ð±´·½§ Ü»¬¿·´{ Ü±»- ²±¬ ½±ª»® -«°°´·»® ¼»º¿«´¬ ø·²¼»º·²·¬» ³±®¿¬±®·«³ °´¿½»¼ ±² ¬¸·- ¬§°» ±º ½±ª»®¿¹» ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïï÷ò { Ý±ª»®- ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² º±® ¬®·° ½±-¬- ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®ó ½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬®·° øÙ±´¼ Ð´¿²÷ ±® «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º º·²¿´ °¿§³»²¬ øÍ·´ª»® Ð´¿²÷å ·²½´«¼»- ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ·´´²»--ñ·²¶«®§ñ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ±® ¿ º¿³·´§ ³»³ó ¾»® ¿- ©»´´ ¿- ´¿¾±® ¼·-°«¬»-ñ¿¼ª»®-» ©»¿¬¸»®ñ²¿¬«®¿´ ¼·-ó ¿-¬»®- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º ¿´´ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò { Ý±ª»®- ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² «° ¬± ïëð û ±º ¬¸» ¬®·° ½±-¬- °»® °±´·½§ò { Ý±ª»®- ¬®·° ¼»´¿§ «° ¬± üéëð °»® °»®-±² øüïôëðð ³¿¨·³«³÷ò { Ý±ª»®- ¬»®®±®·-³ ·² ¿²§ º±®»·¹² ½·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿ª»´»® ·-½¸»¼«´»¼ ¬± ¿®®·ª» ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ¼¿§- ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·²½·ó ¼»²¬ò { ×²½´«¼»- ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ©¿·ª»® øïèð ¼¿§-÷ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬ò { Ý±ª»®- º´·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬- «° ¬± üïððôððð °»® °»®-±² øüîëðôððð ³¿¨·³«³÷ò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ´±-- «° ¬± üïôððð °»® °»®-±² øüîôððð ³¿¨·³«³÷ò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ¼»´¿§ «° ¬± üîëð °»® °»®-±² øüïôððð ³¿¨·³«³÷ò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- «° ¬± üïðôððð °»® °»®-±² øüîðôððð ³¿¨·³«³÷å ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ý¿²¿¼·¿² ®»-·¼»²¬-ò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´·³·¬-ò

îïí

îïì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

{ ×²½´«¼»- ®»²¬¿´ ½¿® °®±¬»½¬·±² «° ¬± üîëôððð °»® °»®-±²å ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»-·¼»²¬- ±º Ñ®»¹±²ô Ò»© Ç±®µô ¿²¼ Ì»¨¿-ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ë²¼»®©®·¬¬»² ¾§ Ñ²»Þ»¿½±² ×²-«®¿²½» Ù®±«° ø®¿¬»¼ NßM÷å ¹»²ó »®¿´ ¿¹»²½§ ©·¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿«¬¸±®·¬§ -»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ éôððð ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ò

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

ÌÎßÊÛÔ ÙËßÎÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ïïìë Ý´¿®µ Í¬®»»¬ Í¬»ª»²- Ð±·²¬ô É× ëììèï èððóèîêóìçïç ©©©ò¬®¿ª»´¹«¿®¼ò½±³

Ð±´·½§ Ü»¬¿·´{ Ý±ª»®- -«°°´·»® ¼»º¿«´¬ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬®·°å ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ½±ª»®¿¹» ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ©©©ò¬®¿ª»´¹«¿®¼ò½±³å ½±³°¿²§ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -«¾-¬·¬«¬» ½¿-¸ ®»·³¾«®-»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬®·° ±º »¯«¿´ ª¿´«»ò { Ý±ª»®- ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² º±® ¬®·° ½±-¬- ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®ó ½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§ó ³»²¬å ·²½´«¼»- ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ·´´²»--ñ·²¶«®§ñ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ±® ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ô »³°´±§»® ¬»®³·²¿¬·±² ø·º »³°´±§»¼ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®-÷ô ¿²¼ ©»¿¬¸»® ¬¸¿¬ ½¿²½»´¬¸» ¬®·°ò { Ý±ª»®- ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² «° ¬± ¬¸» ¬®·° ½±-¬- øNÐ®±¬»½¬ß--·-¬M÷ ±® «° ¬± ïëð û ±º ¬¸» ¬®·° ½±-¬- øNÝ®«·-» Ì±«® ú Ì®¿ª»´M÷ò { Ý±ª»®- ¬®·° ¼»´¿§ «° ¬± üïðð °»® ¼¿§ º±® º·ª» ¼¿§- ³¿¨·ó ³«³ ·º ¬¸» ¬®·° ·- ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ¸±«®- øÐß÷ ±® «° ¬± üîðð °»® ¼¿§ º±® º·ª» ¼¿§- ³¿¨·³«³ ·º ¬¸» ¬®·° ·- ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸±«®- øÝÌÌ÷ò { Ý±ª»®- ¬»®®±®·-³ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬ ¿²¼ ·º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¿®®·ª» ·² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ¼¿§- ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ò { ×²½´«¼»- ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ©¿·ª»® ø-·¨¬§ ¼¿§-÷ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬ò { Ý±ª»®- º´·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬- «° ¬± üîëôðððô ©·¬¸ ±°¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ½±ª»®¿¹» ¬± üëððôðððò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ´±-- «° ¬± üïôððð °»® °»®-±²ô °´«- º®»» NÞ¿¹ Ì®¿µM -»®ª·½» º±® ±²» §»¿®ò

îïë

îïê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

{ Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ¼»´¿§ «° ¬± üïðð °»® °»®-±² øÐß÷ ±® üîðð °»® °»®-±² øÝßß÷ ·º ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» ·- ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®-ò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- «° ¬± üïðôððð °»® °»®-±²ò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² «° ¬± üîðôððð °»® °»®-±²ò { ×²½´«¼»- ®»²¬¿´ ½¿® °®±¬»½¬·±² «° ¬± üîëôðððò

ß¼¼·¬·±²¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ë²¼»®©®·¬¬»² ¾§ ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ñßÝÛ ø®¿¬·²¹ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»÷å ½´¿·³- êðû ±º ¬¸» ËòÍò ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ üïðð ³·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»- ª·¿ ïêôððð ¬®¿ª»´ ¿¹»²ó ½·»- ¿²¼ íðð ©¸±´»-¿´»®- ø-«½¸ ¿- ¬±«® ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ½®«·-» ´·²»-÷ò

¬®¿ª»´ º·²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½»

ÌÎßÊÛÔÛÈ ÐòÑò Þ±¨ êìïðéð Ñ³¿¸¿ô ÒÛ êèïêìóéðéð èèèóìëéóìêðî ©©©ò¬®¿ª»´»¨ó·²-«®¿²½»ò½±³

Ð±´·½§ Ü»¬¿·´{ Ý±ª»®- -«°°´·»® ¼»º¿«´¬ «° ¬± üîëôððð ·º ¬¸» -«°°´·»® »²¼-»®ª·½» ³±®» ¬¸¿² ¬»² ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸» °±´·½§ò { Ý±ª»®- ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² º±® ¬®·° ½±-¬- «° ¬± üîëôðððå ·²½´«¼»- ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ·´´²»--ñ·²¶«®§ñ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ªó »´»® ±® ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ñ¾«-·²»-- °¿®¬²»®ñ½±³°¿²·±²ô ¿©»´´ ¿- -«°°´·»® ¼»º¿«´¬ñ -¬®·µ»-ñ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿ ½»--¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´ º±® ìè ½±²-»½«¬·ª» ¸±«®- ±® »³°´±§»® ¬»®³·²¿¬·±² ø·º »³°´±§»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-÷å ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ñ®»¹±² ®»-·¼»²¬-ò { Ý±ª»®- ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² «²¼»® ¬¸» -¿³» ¬»®³- ¿- ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±²ò { Ý±ª»®- ¬®·° ¼»´¿§ «° ¬± üïëð °»® ¼¿§ ·º ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¸±«®-ò { Ý±ª»®- ¬»®®±®·-³ ·º ¬¸» ËòÍò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»- ¿ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸» ¬®¿ª»´»® ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ª·-·¬ò { ×²½´«¼»- ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ©¿·ª»® ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®ó ½¸¿-»¼ ©·¬¸·² ¬»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬ò { Ý±ª»®- º´·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬- º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º´·¹¸¬ò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ´±-- «° ¬± üïôðððò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ¼»´¿§ «° ¬± üîððò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- «° ¬± üëôðððò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² «° ¬± üëðôðððò

ß¼¼·¬·±²¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ë²¼»®©®·¬¬»² ¾§ Ñ´¼ Î»°«¾´·½ ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ ø®¿¬·²¹ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»÷å -±´¼ ¬¸®±«¹¸ éôëðð ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ò

îïé

îïè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÌÎßÊÛÔ ×ÒÍËÎÛÜ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ëî Íò Ñ¿µ´¿²¼ ßª»²«» ÐòÑò Þ±¨ îèðëêè Û¿-¬ Ø¿®¬º±®¼ô ÝÌ ðêïîè èððóîìíóíïéì ©©©ò¬®¿ª»´·²-«®»¼ò½±³

Ð±´·½§ Ü»¬¿·´{ Ý±ª»®- -«°°´·»® ¼»º¿«´¬ «° ¬± üîðôððð °»® °»®-±² ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬®·°ò { Ý±ª»®- ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² º±® ¬®·° ½±-¬-å ·²½´«¼»- ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ·´´²»--ñ·²¶«®§ñ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ±® ¿ º¿³·´§ ³»³ó ¾»®ñ½±³°¿²·±²ñ¾«-·²»-- °¿®¬²»®ô ¿- ©»´´ ¿- ´¿¾±® -¬®·µ»±® ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìè ½±²-»½«¬·ª» ¸±«®- ¿²¼ »³°´±§»® ¬»®³·²¿¬·±² ø·º »³°´±§»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» §»¿®-÷ò { Ý±ª»®- ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² «° ¬± ïëð û ±º ¬¸» ¬®·° ½±-¬-ò { Ý±ª»®- ¬®·° ¼»´¿§ «° ¬± üíðð ·º ¬¸» ¬®·° ·- ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸±«®-ò { Ý±ª»®- ¬»®®±®·-³ «° ¬± ¬¸» ¬®·° ½±-¬- ·º ¬¸» ËòÍò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»- ¿² ±ºº·½·¿´ ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ò { ×²½´«¼»- ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ©¿·ª»® ø-·¨ ³±²¬¸-÷ ·º ¬¸» °±´·½§ ·- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬®·° °¿§³»²¬ò { Ý±ª»®- º´·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬- «° ¬± üïððôððð ±® üîëðôðððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °±´·½§ò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ´±-- «° ¬± üîëð °»® ¿®¬·½´»ô ©·¬¸ üëðð ³¿¨ó ·³«³ º±® ¬¸» ´±-- ±º ¶»©»´®§ô ©¿¬½¸»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»±º ª¿´«¿¾´»-ò { Ý±ª»®- ¾¿¹¹¿¹» ¼»´¿§ «° ¬± üîðð ·º ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®-ò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- «° ¬± üïðôðððò { Ý±ª»®- »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² «° ¬± üëðôðððò { ×²½´«¼»- ¿º¬»®ó¸±«®- »³»®¹»²½§ ¿--·-¬¿²½»ò

½¸¿°¬»® ²·²»æ

Ì®¿ª»´ Ý®·³»- ¿²¼ Í½¿³-

×² Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ¿ ³¿² ®»½»·ª»¼ ¿² «²-±´·½·¬»¼ º¿¨ ¿¬ ¸·- ±ºº·½» °®±³·-·²¹ ª¿½¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¿¬ °®·½»- ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»º«-»ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® °®·²¬»¼ ±² ¬¸» º¿¨ ¬± ¾±±µ ¸·- ¹»¬¿©¿§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ º·®-¬ó½´¿-- ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ½±³°´·³»²¬¿®§ ¾®»¿µº¿-¬-ô ¿²¼ ¿² ·²ª·¬¿¬·±²ó±²´§ ³·²·ó½®«·-»ò É¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ®»-±®¬ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ½¿®®·»¼ ¿ ³¿²¼¿¬±®§ üîðð º»» ¿²¼ô ·² ±®¼»® ¬± ½¸»½µ ·²¬± ¸·- ®±±³ ¿²¼ ®»½»·ª» ¸·- ¾®»¿µº¿-¬ ½±«°±²-ô ¸» ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ -¿´»- -»³·²¿® ±² ¬·³»-¸¿®»-ò É¸»² ¿ ¬»´»³¿®µ»¬»® ½±²¬¿½¬»¼ ¿ ©±³¿² ·² Ú´±®·¼¿ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬®¿ª»´ ¼»¿´-ô -¸» ¬±´¼ ¬¸» ½¿´´»® ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ ¯«·¬» ®»¿¼§ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¿ ¬®·°ò Ì¸» ¬»´»³¿®µ»¬»® °»®-«¿¼»¼ ¸»® ¬± ³¿·´ ·² ¿ ¼»°±-·¬ ½¸»½µ º±® ¬¸» ¬®·°ô °®±³·-·²¹ ¿ º«´´ ®»º«²¼ ·º -¸» ½¸¿²¹»¼ ¸»® ³·²¼ò É¸»² -¸» ½¿´´»¼ ´¿¬»® ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ®»-»®ó ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½±ª»® ¸»® ¼»°±-·¬ô -¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¿¾-±´«¬»´§ ²±²®»º«²¼¿¾´»ò ß Ó·--±«®· ½±«°´» °«®½¸¿-»¼ ¿ º·ª»ó-¬¿® ¬®·° ¬± ¬¸» Þ¿¸¿³¿- ©·¬¸ ¿ ¼·-½±«²¬»¼ ª¿½¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ³¿·´ò Ì¸»§ ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ·-´¿²¼-ô ¸±©»ª»®ô ¬± º·²¼ ¿ ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ®±±³ ©·¬¸ ²± ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ½¿®°»¬ô ±® »¿-§ ¾»¿½¸ ¿½½»--ò NÌ¸·- ©¸±´» ª¿½¿¬·±² »¨°»®·»²½» ©¿- ¿ ²·¹¸¬³¿®»ô ¿²¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ´·µ» ©¸¿¬ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ôM ¬¸» ©·º» ¬±´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±² øÚÌÝ÷ò

îîð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ûª»®§ §»¿®ô ß³»®·½¿²- ´±-» ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ¬®¿ª»´ -½¿³-Oº®±³ ®«²ó¼±©² ¸±¬»´- ¬¸¿¬ ¿®» °®±³±¬»¼ ¿- ¼»´«¨» ®»-±®¬- ¬± ±«¬®·¹¸¬ °·¬½¸ ¿²¼ ®«² º®¿«¼- ©¸»®» ¬¸» -¿´»- ®»°ª¿²·-¸ ±ª»®²·¹¸¬ ©·¬¸ ½´·»²¬ ¼»°±-·¬-ò ß´-±ô ¹®±©·²¹ ½±²½»®²¿¾±«¬ ½®·³»- ±² ¬¸» ®±¿¼O®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °«®-» -²¿¬½¸»® ±® °·½µ°±½µ»¬ ¬± º¿²¿¬·½¿´ ¬»®®±®·-¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ß³»®·½¿² ¬®¿ª»´»®-O¸¿ª» ³¿¼» ½±²-«³»®- ³«½¸ ³±®» ½±²-½·±«- ±º ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹- ¿²¼ ³±®» ½¿«¬·±«- ±² ¬¸»·® ¬®·°-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¹·ª»- §±« ¬·°- º±® °®»ª»²¬·²¹ ¬®¿ª»´ó®»´¿¬»¼ ½®·³»- ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¿ª»²«»- ±°»² ¬± §±« º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«® ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ·º §±« º¿´´ ª·½¬·³ò

ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ßÒÜ ßÊÑ×Ü×ÒÙ ÍÝßÓÍ Ì¸» °®·³¿®§ ®«´» º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬®¿ª»´ -½¿³- ·¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ô ·º ¿² ±ºº»® -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·-ò Ó¿²§ ½®±±µ- -²¿®» ½±²-«³»®- ©¸± ¾»½±³» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸«¹» ¼·-½±«²¬- ¬¸¿¬ -±«²¼ °´¿«-·¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» ³¿²§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¬±¼¿§ ®±«¬·²»´§ ±ºº»® ¾±±µ·²¹ ¾¿®ó ¹¿·²- ¿²¼ ´¿-¬ó³·²«¬» ¼»¿´- ¬± ®»½±ª»® -¿´»- ´±-¬ ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¬®¿¹»¼·»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»¼ º´¿¹- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿®¹»¬»¼ ¿- ¿² »¿-§ ³¿®µ ¾§ ¿ ¬®¿ª»´ -½¿³ ¿®¬·-¬ò { Ì¸» -»´´»® ©·´´ ²±¬ ¹·ª» §±« ¿²§¬¸·²¹ ·² ©®·¬·²¹ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¬®·° «²¬·´ §±« ¸¿ª» °¿·¼ º·®-¬ò ß´©¿§·²-·-¬ ±² ®»½»·ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ³¿·´ ¾»º±®» §±« °¿§ ¿²§ ¬®·° ¼»°±-·¬- ±® º»»-ò ß¾-±´«¬»´§ ®»º«-» ¬± °¿§ ¿²§ ³±²»§ ¬± ¿ ¬®¿ª»´ -»´´»® ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² ¸¿²¼ò ß-µ ¬¸» -»´´»® ¬± -»²¼ §±« ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´¿¾±«¬ ¬¸» ¬®·°ô ·²½´«¼·²¹æ ¬¸» ¬±¬¿´ °®·½»å -»®ª·½» ½¸¿®¹»- ¿²¼ °®±½»--·²¹ º»»-å ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬®·° ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» -°»½·º·½ ¸±¬»´-ô ¿·®´·²» º´·¹¸¬-ô ½®«·-» -¸·°-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- ·²ª±´ª»¼÷å

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

{

{

{

{

îîï

¿²§ °»²¿´¬·»- º±® ½¿²½»´·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬®·° °´¿²-å ¿²¼ô ¾´¿½µ±«¬ ¼¿¬»-ò Ì¸» -»´´»® °®»--«®»- §±« ¬± ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¼»½·-·±²ò ß´©¿§- ®»º«-» ¿²§ ¸·¹¸ó°®»--«®» -¿´»- °·¬½¸»- ¬¸¿¬ °®»ó ª»²¬ §±« º®±³ -¸±°°·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ ®»¬¿·´»®-ò Ì¸» -»´´»® ¼»³¿²¼- §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»® ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ²«³¾»® ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò Ò»ª»® ¹·ª» ±«¬ §±«® ¾¿²µ·²¹ ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» °¸±²» «²´»-- §±« ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®»¬¿·´»® §±«®-»´ºô §±« µ²±© ¬¸» ®»¬¿·´»®ô ¿²¼ §±« ¿®» ½±³°´»¬»´§ ½±²º·¼»²¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò É·¬¸ ¶«-¬ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»® ¿²¼ »¨°·ó ®¿¬·±² ¼¿¬»ô ¬¸» ³±-¬ ·²»¨°»®·»²½»¼ -½¿³ ¿®¬·-¬ ½¿² -«½½»--º«´´§ ³¿µ» º®¿«¼«´»²¬ ½¸¿®¹»- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ò É·¬¸ §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ²«³¾»®ô ¬¸» -½¿³ ¿®¬·-¬ ½¿² ¼»¼«½¬ ±® ¬®¿²-º»® º«²¼- º®±³ §±«® ¿½½±«²¬ò Ì¸» -»´´»® ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ©±² ¿ Ì®¿ª»´ Ì·° °®·¦» ±® ¿ ¬®·° ·² ¿ ½±²¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ²»©Ì± ©·¬¸¼®¿© º«²¼- º®±³ ¿ ½±²-«³»®K¬± §±«ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¬¸» -»´´»® ®»³»³¾»® ®»¹·-¬»®ó ³«-¬ º±´´±© ÚÌÝ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·²¹ º±® ¿²§ -©»»°ó »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±²ó -¬¿µ»-ô ¬¸» ½¸¿²½»-«³»® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-æ ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» { ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ø-«½¸ ¿- ¿ º¿¨»¼ °®±³·-»¼ ¬®·° ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±®³ ±® ¿ ½¿²½»´»¼ °®·¦» ·- ¿ º®¿«¼ ±® ¿¬ ½¸»½µ÷ ±® ¿ ¬¿°» ®»½±®¼·²¹ ©¸»®» ¬¸» ´»¿-¬ ¿ ¹·³³·½µ ©·¬¸ ½±²-«³»® -¬¿¬»- ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ´±¬- ±º ¸·¼¼»² ½±-¬©·¬¸¼®¿©¿´å ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò { ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´å Ì¸» -»´´»® -¿§- ¬¸¿¬ { ¬¸» ½±²-«³»®K- ²¿³»å §±« ½¿² ½´¿·³ §±«® { ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¬¸» ¾¿²µ ½¿² ½¿´´ °®·¦» ±® ¬®·° ¾§ ¼«®·²¹ ¾«-·²»-- ¸±«®- ©·¬¸ ¯«»-¬·±²-å °¿§·²¹ ¿ -³¿´´ ¿²¼ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º»»ò { ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-

îîî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

{

{

{

{

{

{

±º ®»°«¬¿¾´» ½±²¬»-¬- ¿²¼ -©»»°-¬¿µ»- ²»ª»® ®»¯«·®» §±« ¬± °¿§ ¿ º»» ¬± ½±´´»½¬ ¿ °®·¦» ø·² º¿½¬ô -±³» -¬¿¬» ´¿©- -°»½·º·½¿´´§ °®±¸·¾·¬ ¬¸·- °®¿½¬·½»÷ò Î»º«-» ¬± °¿§ ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬± ½±´´»½¬ ¿ °®±³·-»¼ °®·¦» ±® ¬®·°ò Ì¸» -»´´»® ¿-µ- §±« ¬± ³¿µ» ¿ ¾¿²µ ¬®¿²-º»®ô -»²¼ ¿ ½»®ó ¬·º·»¼ ½¸»½µ ±® ³±²»§ ±®¼»®ô ±® °®»°¿®» ¿ ½¸»½µ ¬± ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¿ ½±«®·»®ò Þ§ «-·²¹ ½¿-¸ »¯«·ª¿´»²¬- ±® ®»½»·ª·²¹ º«²¼- «-·²¹ ¼»´·ª»®§ ³»¬¸±¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ËòÍò Ð±-¬¿´ Í»®ª·½»ô -½¿³ ¿®¬·-¬- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °»®½»·ª»¼ ´±±°¸±´»- ·² º»¼»®¿´ ®»¹«´¿ó ¬·±²- °®±¸·¾·¬·²¹ º®¿«¼ ª·¿ °¸±²» ¿²¼ ³¿·´ò Ç±« ½¿²²±¬ ¾±±µ ¬¸» ¼»¿´ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ ®»¬¿·´»®ò ×º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ °«®½¸¿-» ¬¸» ¬®·° ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» -»´´»®O¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿´ ·- -± ¹±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¾±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ®»¬¿·´»®O½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò Ç±« ³«-¬ ½¿´´ ¿ çðð ²«³¾»® ¬± ¾±±µ ¬¸» ¬®·°ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ º±® ¿²§ ®»°«¬¿¾´» ¬®¿ª»´ ®»¬¿·´»® ¬± º±®½» ½«-¬±³»®- ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»·® ®»-»®ª¿ó ¬·±²- ½¿´´-ô »-°»½·¿´´§ ª·¿ çðð ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬±®·ó ±«-´§ »¨°»²-·ª»ò Ì¸» -»´´»® ®»º»®- ¬± ´»¿¼·²¹ ËòÍò ¿·®´·²»- ±® ¬¸» ©±®´¼K¾»-¬ ¸±¬»´- ·²-¬»¿¼ ±º ²¿³·²¹ -°»½·º·½ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®·°ò Í½¿³ ¿®¬·-¬- «-» -«½¸ ®»º»®»²½»- ¬± ³¿-µ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ø·º ¿²§÷ ®»°«¬¿¾´» ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»·® ¬®·°-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô º®¿«¼«´»²¬ ª¿½¿¬·±² ½±«°±²- ©·´´ «-«¿´´§ ±³·¬ ¿²§ -«°°´·»® ²¿³»-ô ¬®¿ª»´ ¼¿¬»-ô ¿²¼ °®·½»-ò ß´©¿§- ¿-µ º±® -°»½·º·½ -«°°´·»® ²¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸±-» ½±³°¿ó ²·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»§ ¸±²±® ¬¸» ½±«°±² ±® ·º ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®·° §±« ¿®» ¾»·²¹ °·¬½¸»¼ò Ì¸» -»´´»® ½¿²²±¬ ¹·ª» §±« ®»º»®»²½»- º®±³ -«°°´·»®- ±® -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®-ô ±® ¬¸» ®»º»®»²½»- -±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Ì¸» -»´´»® ¼±»- ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿²§ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²ò ×º ¬¸» ½¿´´»® ¹·ª»- §±« ¬¸» ²¿³» ±º

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

¿² ¿--±½·¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¹®±«°K- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿ ½«®®»²¬ ³»³¾»®ò Í±³»¬·³»-ô -½¿³ ¿®¬·-¬- ¶±·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾®·»º´§ô ¾»¹·² °®·²¬·²¹ ¬¸» ¹®±«°K- ²¿³» ¿²¼ ´±¹± ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼®±° ±«¬ò { Ì¸» -»´´»® ®»¯«·®»- §±« ¬± ©¿·¬ ¿² »¨¬®»³»´§ ´±²¹ ¬·³» ø-»ª»®¿´ ©»»µ- ±® »ª»² ³±²¬¸-÷ ¾»º±®» §±« ½¿² ½´¿·³ §±«® °®·¦» ±® ¬¿µ» §±«® ¬®·°ò

Ý±«°±² Í½¿³ Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ½´¿--·½ º±®³ ±º ¬®¿ª»´ -½¿³ ·- ¬¸» ³¿·´»¼ ½»®ó ¬·º·½¿¬» ±® ½±«°±² °®±³·-·²¹ §±« ¿ ¼»»°´§ ¼·-½±«²¬»¼ ª¿½¿¬·±²ò ×² ¹®¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬®·°K- ¾»²»º·¬¿²¼ ª»®§ ´±© °®·½»ô ©·¬¸±«¬ ´·-¬·²¹ ¿²§ -°»½·º·½ ¬®¿ª»´ ¼¿¬»- ±® ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ò Ì± ®»¼»»³ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»ô §±« ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¿ ¸±¬´·²» ²«³¾»®ô ©¸»®» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ¬»´»³¿®ó µ»¬»®- ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±´´»½¬ ³±²»§ º®±³ §±« ·² ±®¼»® ¬± ®»¼»»³ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»ò Ñ²» ª»®-·±² ±º ¬¸» ½±«°±² -½¿³ ·- ¬»´´·²¹ ª·½¬·³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±-»² ¬± ®»½»·ª» ¿ ¬®·° ¿¬ ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ´±© °®·½»O©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ô -«½¸ ¿¸·¼¼»² ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¿¼¼ «° ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®·° ½±-¬·²¹ ¬¸» -¿³» ±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -¿³» ¬®·° °«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬§°·½¿´ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ò ß²±¬¸»® ©®·²µ´» ·- ¬¸» ¬®·° ¬± ²±©¸»®»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±«°±² ·- ¿½¬«¿´´§ ©±®¬¸´»-- ø¬¸» -½¿³ ¿®¬·-¬ -·³°´§ ³¿·´- ½»®ó ¬·º·½¿¬»- ¿²¼ ½±´´»½¬- °¿§³»²¬- º±® ¬¸·®¬§ ¬± -·¨¬§ ¼¿§- ¾»º±®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼-÷ò ß ¬¸·®¼ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» °¸±²§ °®·¦» ¼®¿©·²¹ô ·² ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °¿§ ¬¸» -»´´»® ¬± ½´¿·³ ¿ °®·¦» ¬®·° ¬¸¿¬ ·- «´¬·³¿¬»´§ ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ §±« °¿·¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¿²¼ -«» ¬®¿ª»´ -½¿³ ¿®¬·-¬-ô §±«® -¿º»-¬ ¾»¬ ·- ¿ª±·¼·²¹ ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ª¿½¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬»-ô ½±«°±²-ô ¿²¼ ½±²¬»-¬- «²´»-- §±« -°»½·º·ó ½¿´´§ ®»³»³¾»® »²¬»®·²¹ ¬¸» -©»»°-¬¿µ»-ò

îîí

îîì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ý®»¼·¬ Ý¿®¼- ¿²¼ Ü»¾·¬ Ý¿®¼Þ»½¿«-» ³±®» ª·½¬·³- ¬¸»-» ¼¿§- ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»¾§ «-·²¹ ¬¸»·® ½®»¼·¬ ½¿®¼- ¬± °¿§ º±® ¬®·°- ±® °®·¦»- ±ºº»®»¼ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô -½¿³ ¿®¬·-¬- ²±© ®±«¬·²»´§ ³¿µ» ¬¸»³ ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ -·¨¬§ ¼¿§- ¾»º±®» º«´º·´´·²¹ ¬¸» ±®¼»®ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ½¸¿®¹» ¾¿½µ ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ©¸»² ¬¸» ¼»¿´ º¿´´- ¬¸®±«¹¸ò Ë²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» Ú¿·® Ý®»¼·¬ Þ·´´·²¹ ß½¬ô §±« ³«-¬ ¼·-°«¬» ¯«»-¬·±²¿¾´» ½¸¿®¹»- ©·¬¸·² -·¨¬§ ¼¿§- ±º ¬¸» ¼¿¬» §±« ®»½»·ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ -¬¿¬»³»²¬ò Ûª»² ·º §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ¹·ª»- §±« ¿ ´±²¹»® ½¸¿®¹» ¾¿½µ °»®·±¼ ø-±³» ·--«»®- ¹·ª» ½¿®¼ ¸±´¼»®- «° ¬± ¿ §»¿® ¬± ½±²ó ¬»-¬ ¿ ½¸¿®¹»÷ô ¬¸» -½¿³ ¿®¬·-¬ ³¿§ ¸¿ª» º´»»½»¼ »²±«¹¸ ½±²ó -«³»®- ·² -·¨¬§ ¼¿§- ¬± º´»» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»»¼- ¾»º±®» §±« ®»°±®¬ ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²-ô §±« -¸±«´¼ ²»ª»® «-» §±«® ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¬± °«®½¸¿-» ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» º»¼»®¿´ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ½¸¿®¹» ¾¿½µ °»®·±¼- º±® ½®»¼·¬ ½¿®¼- ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼»¾·¬ ½¿®¼-ò Þ§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- ¿¹»²¬ ø±® -½¿³ ¿®¬·-¬÷ §±«® ¼»¾·¬ ½¿®¼ ²«³¾»® ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿²µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ¸¿ª»ô ·² »ºº»½¬ô ¹·ª»² ¿©¿§ ½±³°´»¬» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¿½½±«²¬- ¬·»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¼»¾·¬ ½¿®¼ò

Ð±¬»²¬·¿´ Ì·³»-¸¿®» Ú®¿«¼ Í·²½» ·¬- ¾»¹·²²·²¹- ·² ¬¸» ËòÍò ·² ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» ¬·³»-¸¿®» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¹®±©² ¬®»³»²¼±«-´§ ¿- ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» ©¿§ º±® ½±²ó -«³»®- ¬± -¬¿§ ¿¬ ®»-±®¬ °®±°»®¬·»- º±® ®¿¬»- ¬¸¿¬ ø±ª»® ¬·³»÷ ©·´´ -¿ª» ¬¸»³ ³±²»§ ±² ¬¸»·® ª¿½¿¬·±²-ò ×² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»-¸¿®» ¼»¿´ô ¬¸» ¬®¿ª»´»® °¿§- ¿ ±²»ó¬·³» -·¹²ó«° º»»ô °´«- ¿² ¿²²«¿´ ³¿·²¬»²¿²½» º»»ô ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» ¿ -°»½·º·½ ª¿½¿¬·±² °®±°»®¬§ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¿½¸ §»¿® ø¬§°·ó ½¿´´§ô ±²» ©»»µ÷ò Ð±°«´¿® ·² ª¿½¿¬·±² ¸±¬ -°±¬- ´·µ» Ú´±®·¼¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ Ø¿©¿··ô ¬·³»-¸¿®»- -°®»¿¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ®»-±®¬ °®±°»®¬§ ¿½®±-- ¿ ©·¼»® ¾¿-» ±º °¿®¬·¿´ ±©²»®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® §±« ¬± -¬¿§ ¿¬ ¿ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ®»²¬ ±® ¾«§ò

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

Ó¿²§ ¬·³»-¸¿®» ±©²»®- ¿®» ´«®»¼ ·²¬± -¿´»- °®»-»²¬¿¬·±²¿º¬»® °«®½¸¿-·²¹ ¬®·°- ¿²¼ ¬·³»-¸¿®» -¬¿§- ¿¬ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ °®·½»-ò Ì§°·½¿´´§ô §±« ³«-¬ -·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ±² ¾«§·²¹ ¬·³»-¸¿®» °®±°»®¬§ ©¸»² §±« ¿®®·ª» º±® §±«® -¬¿§ò Ì¸·- ·- ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¿¹¹®»--·ª» -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©¸± -±³»¬·³»- »¨½»»¼ ¬¸»·® ¿´´±¬¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ³¿§ ®»º«-» ¬± ¹·ª» ¬¸» °®±³·-»¼ ¬®·° ¼·-½±«²¬ ·º §±« ¼»½·¼» ²±¬ ¬± ¾«§ ¿ ¬·³»ó -¸¿®» ·² ¬¸» »²¼ò ×² ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³-ô ¿²§ ¬·³»-¸¿®» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®»º«-»- ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ¾±²«- ±® ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ±ºº»®»¼ ¾»º±®» §±« ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» -¿´»- °®»-»²¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ¹«·´¬§ ±º º®¿«¼ô ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô ±® ¾±¬¸ò ×² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ¸±©»ª»®ô §±« ©·´´ ¾» ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± °«®-«» ¬¸» ¬·³»-¸¿®» ½±³°¿²§ º±® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ç±«® ¾»-¬ ±°¬·±²- ©·´´ ¾» ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»½»°¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¬± §±«® -¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´K- ±ºº·½»ô ¬¸» Þ»¬¬»® Þ«-·²»-- Þ«®»¿«ô ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ·² ¸±°»- ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ¼·-¸±²»-¬ ±°»®¿¬·±² ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬± °«®½¸¿-» ¿ ¬·³»-¸¿®»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ¬·³»-¸¿®» ¿¹®»»³»²¬- ®»¯«·®» ¿ ±²»ó¬·³» -·¹²ó«° º»» °´«- ¬¸» ¿²²«¿´ ³¿·²¬»²¿²½» º»»ò Þ» -«®» ¬± ¿-µ ¬¸» ¬·³»-¸¿®» ½±³°¿²§ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ±©²»®- ·² ¬¸¿¬ ¬·³»-¸¿®» °®±°»®¬§ô ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¿²²«¿´ º»»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬·³» ø¿²¼ ³¿§ ·²½®»¿-» ¼±©² ¬¸» ®±¿¼÷ò ×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¬·³»-¸¿®» ±©²»®- ¬± ®»°±®¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¸·µ»- ·² ¿²²«¿´ ³¿·²¬»²¿²½» º»»- ¿¬ -±³» ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ¬·³»-¸¿®» ¼»ª»´±°»® ³¿§ ½¸¿®¹» ·¬- ±©²»®©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·¿´ ¿--»--³»²¬ º»»- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ®»¾«·´¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ®»-»®ª»- º±® ¬¸» ®»-±®¬ò Ù»¬ ¿- ³«½¸ ¼»¬¿·´ ©®·¬¬»² ·²¬± §±«® ¬·³»-¸¿®» ½±²¬®¿½¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ º»»- §±« ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ò

Ý±±´·²¹óÑºº Ô¿©×º §±« °«®½¸¿-» ¿ ¬·³»-¸¿®» ¾«¬ ¼»½·¼» ´¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ô ³¿²§ -¬¿¬»- ²±© »²º±®½» ½±±´·²¹ó±ºº ´¿©- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ®»-½·²¼ ¿²§ ¬·³»-¸¿®» °«®½¸¿-» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ ·¬ º±® ¿ º«´´ ®»º«²¼ ±º ¿²§ º»»- §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °¿·¼ò øÍ»» ¬¸» -¬¿¬»ó¾§ó-¬¿¬»

îîë

îîê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

½±±´·²¹ó±ºº ´¿©- -«°°´»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ·² §±«® °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬»ò÷

Ð±¬»²¬·¿´ Ý¸¿®¬»® Ú®¿«¼ Ý¸¿®¬»® ±°»®¿¬·±²- º±®³ ©¸»² ¿ ¬±«® ½±³°¿²§ »²¬»®- ·²¬± ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¬»® ¿·® ½¿®®·»® ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ¿·®º¿®»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬»±ºº»®»¼ ¾§ ³¿¶±® ¿·®´·²»-ò Ì§°·½¿´´§ô ½¸¿®¬»® ¿·®´·²»- °®±ª·¼» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º±® ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¸¿ª» °«®½¸¿-»¼ ¿ ¬®·° °¿½µ¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¿ºº·´·¿¬»¼ ¬±«® ±°»®¿¬±®-ò É¸·´» ³¿²§ ½¸¿®¬»® ±°»®¿¬±®°®±ª·¼» ®»´·¿¾´» ´±©ó½±-¬ ¬®¿ª»´ °¿½µ¿¹»-ô ¬¸» º·»´¼ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º -»ª»®¿´ ´¿®¹» ½¸¿®¬»® ½±³°¿²·»- ø¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ -¸¿µ§ º·²¿²½·¿´ º±«²¼¿¬·±²-÷ò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜÑÌ÷ ®»¹«´¿¬»- ½¸¿®¬»® ±°»®¿¬±®- ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¨ -»¬ ±º ®«´»- ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ »·¬¸»® ¬± °±-¬ ¿ ¾±²¼ ±® ¬± ¼»°±-·¬ ½±²-«³»® º«²¼- ·² ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬ò Ì¸»-» ÜÑÌ ®«´»- °®»ª»²¬ ±ª»®»¨¬»²¼»¼ ½¸¿®¬»® ±°»®¿¬±®- º®±³ ¬¿µ·²¹ °¿§³»²¬- º®±³ ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ ¬¸»² ½¿²½»´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¬»® º´·¹¸¬- ±® -¸«¬¬·²¹ ¬¸»·® ¼±±®- ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ¼·-¸±²»-¬ ½¸¿®¬»® ½±³°¿²·»- ½¿² ½·®½«³ª»²¬ ¬¸»-» ®«´»- ¾§ º®¿«¼«´»²¬´§ ¼·ª»®¬·²¹ º«²¼- º®±³ »-½®±© ¿½½±«²¬- ±® -·³°´§ ²±¬ ¼»°±-·¬·²¹ ½±²-«³»® º«²¼- ·²¬± ¬¸» »-½®±© ¿½½±«²¬- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò É¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬®¿ª»´»®¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ®»½±«®-» ¬± Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ®»½±ª»® ¬¸»·® ³±²»§ò ×º §±«® ½¸¿®¬»® º´·¹¸¬ ·Ì¸» ÜÑÌ ®»¯«·®»- ½¸¿®¬»® ½±³°¿²·»¼»´¿§»¼ ±® ½¿²½»´»¼ô §±« ¬± º·´» ¿ °®±-°»½¬«- »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ³«-¬ ½±³°´¿·² ¬± ¬¸» ¬±«® ¬¸»·® ¾«-·²»-- ·- ±®¹¿²·¦»¼ò Ì¿µ» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¿-µ ¬¸¿¬ ½±³ó ·²·¬·¿´ -¬»° ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿²§ º±® ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ½¸¿®¬»® ±°»®¿¬±® §±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®»º«²¼ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®ó ¸¿- ¼±²» ¬¸·- ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ÜÑÌK¬»® ¿·®´·²» ·¬-»´º÷ò ß´¬¸±«¹¸ Ý±²-«³»® ßºº¿·®- Ñºº·½» ¿¬ îðîóíêêó ¬¸» ½¸¿®¬»® ±°»®¿¬±® ¾»¿®îîîðò ß-µ º±® ¬¸» ½¸¿®¬»® ±°»®¿¬±®K®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¹»²»®¿´ º±® °®±-°»½¬«- ²«³¾»®ò ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±²- ±® ¼»´¿§-ô ·¬

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

·- «-«¿´´§ ²±¬ ´·¿¾´» º±® ¿²§ °¸§-·½¿´ ·²¶«®·»- ±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¬»® ¿·®´·²»ò

Ì®¿ª»´ Í±´·½·¬¿¬·±²- ¾§ Ð¸±²» É¸»² §±« ®»½»·ª» ¬®¿ª»´ -±´·½·¬¿¬·±²- ¾§ ¬»´»°¸±²»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»³¿®µ»¬»® ³«-¬ ¬»´´ §±« ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¿´´æ { ¬¸» -»´´»®K- ·¼»²¬·¬§å { ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½¿´´ ø-»´´·²¹ §±«® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-÷å { ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹±±¼- ±® -»®ª·½»- ¾»·²¹ -±´¼ ø¿ ¬®·° ±® ¬®¿ª»´ ¼·-½±«²¬-÷å { ¬¸» ¬±¬¿´ °®·½»å { ¿²§ ´·³·¬¿¬·±²- ±® ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¬®·°å { ¬¸» -»´´»®K- °±´·½§ ±² ±ºº»®·²¹ ¿ ®»º«²¼ô »¨½¸¿²¹»ô ±® ½¿²½»´´¿¬·±²å { ¿ º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º«²¼ °±´·½§ô ·º ¬¸» ½¿´´»® ³»²¬·±²- ®»º«²¼-å { ¬¸¿¬ ²± °«®½¸¿-» ·- ²»½»--¿®§ô ·º ¬¸» ±ºº»® ·- ¿ °®·¦»å { ¬¸» ±¼¼- ±º ©·²²·²¹å ¿²¼ô { ¬±´´óº®»» ²«³¾»® §±« ½¿² ½¿´´ ¬± ±¾¬¿·² ½±²¬»-¬ »²¬®§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¬»´»³¿®µ»¬»® ½¿²²±¬ ½¿´´ §±« ¾»º±®» è ¿ò³ò ±® ¿º¬»® ç °ò³ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -»´´»® -¸±«´¼ ²±¬ ½¿´´ §±« ¿¹¿·² ·º §±« ¸¿ª» ¬±´¼ ¸·³ °®»ª·±«-´§ ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¾» °«¬ ±² ¸·- ½±³°¿²§K²± ½¿´´ ´·-¬ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» °®±¸·¾·¬·±²- ±² ³¿·´ ¿²¼ ©·®» º®¿«¼ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ¬§°»- ±º -½¿³ ¿®¬·-¬-ô ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ´»¹·-ó ´¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ º®¿«¼«´»²¬ô º´§ ¾§ ²·¹¸¬ ¬®¿ª»´ ®»¬¿·´»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬®¿ª»´ -½¿³- ¿´©¿§- ®¿²µ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÚÌÝK¿²²«¿´ ´·-¬- ±º ½±³³±² ½±²-«³»® º®¿«¼-ò

ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÌÎßÊÛÔóÎÛÔßÌÛÜ ÝÎ×ÓÛÍ NÝ®·³» ¬¿µ»- ²± ¸±´·¼¿§ôM -¿§- ª»¬»®¿² ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ¿¬¬±®²»§ Î±¼²»§ Ù±«´¼ò ×² ¸·- ©±®µ º±® ¿ ³¿¶±® ²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»

îîé

îîè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

½±³°¿²§ô ¸» -»»- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ »¨¿³°´»- »¿½¸ §»¿® ±º ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬®¿ª»´»®- º¿´´ °®»§ ¬± ½®·³·²¿´- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬®·°-ò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ±º ¸·- »¨¿³°´»-ò É¸·´» ¬±«®·²¹ Ó¿¼®·¼ ±² ¿ -»ª»²ó¼¿§ °¿½µ¿¹»¼ ¬®·°ô ¿ ³¿² ´±-¬ ¸·- ©¿´´»¬ ¬± ¿ °¿·® ±º ®±ª·²¹ -¬®»»¬ ½®·³·²¿´-ò É¸·´» ±²» ³¿² º»·¹²»¼ ¬®·°°·²¹ ±² ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¿²¼ -°·´´·²¹ ·½» ½®»¿³ ±² ¬¸» ¬±«®·-¬K- ½´±¬¸»-ô ¸·- °¿®¬²»® -¬»°°»¼ ±ª»® ¬± ¸»´° ©·°» ±ºº ¬¸» ·½» ½®»¿³ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô °·½µ»¼ ¬¸» ¬±«®·-¬K- °±½µ»¬ò {{{{{ ß ©±³¿² ¿-µ»¼ ©±®µ»®- ¿¬ ¸»® ¸±¬»´ ·² Í¬ò Ì¸±³¿- ¬± ®»½ó ±³³»²¼ ¿ ²»¿®¾§ ·²»¨°»²-·ª» ®»-¬¿«®¿²¬ò Í¸» -¬±°°»¼ ¾§ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ·²-°»½¬ ·¬ô ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ º±® ¼·²²»®ò Ñ² ¬¸» ©¿§ ¸±³»ô -¸» ©¿- ³«¹¹»¼ò {{{{{ Ð¿®»²¬- ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¿ -¸·° ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ½®«·-» ´·²»- °´¿½»¼ ¬¸»·® ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼ ·² ¬¸» -¸·°K¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹»ò Ì¸»§ ¼»½·¼»¼ «°±² ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¼¼´»® ©¿- ¾»¸¿ª·²¹ -¬®¿²¹»´§ò Ì¸»§ º·´»¼ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¿´´»¹·²¹ -»¨«¿´ ¿¾«-»ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ½®·³»- º¿½»¼ ¾§ ¬®¿ª»´»®- ±¾ª·±«-´§ ¸¿°°»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ±©² ²»¹´·¹»²½» ¿²¼ ´¿½µ ±º ½¿«¬·±²ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ½®·³»- ±² ¬¸» ®±¿¼ò { Ü± ²±¬ ¿¼ª»®¬·-» §±«® ËòÍò ½·¬·¦»²-¸·° ©¸·´» ¿¾®±¿¼ò Û-°»½·¿´´§ ·² ¬±¼¿§K- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ½´·³¿¬»ô ¿ª±·¼ ±«¬ó ©¿®¼ ¼·-°´¿§- ø-«½¸ ¿- ©»¿®·²¹ ®»¼ó©¸·¬»ó¿²¼ó¾´«» ½´±¬¸·²¹÷ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® §±« ¿®» ¿² ß³»®·½¿² ¬±«®·-¬ò { ßª±·¼ ©»¿®·²¹ ¶»©»´®§ ±² §±«® ¬®·°ò { Ü± ²±¬ ½¿®®§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»¬¬§ ½¿-¸ §±« ©·´´ ²»»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò { Õ»»° §±«® ©¿´´»¬ ·² §±«® º®±²¬ °±½µ»¬ ø±® ¼± ²±¬ ½¿®®§ ·¬ ¿¬ ¿´´÷ ±® ³¿µ» ¿ ¼±«¾´» ´±±° ·º °±--·¾´» ¿®±«²¼ §±«® ¿®³ ©·¬¸ §±«® °«®-» -¬®·²¹ò

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

{ Õ»»° ¿ °¸±¬±½±°§ ±º §±«® °¿--°±®¬ °¿¹»- ·² ¿ °´¿½» -»°¿®¿¬» º®±³ §±«® ¿½¬«¿´ °¿--°±®¬ô -«½¸ ¿- ·² §±«® ´«¹¹¿¹» ±® §±«® °±½µ»¬ò { ß- -±±² ¿- §±« ¿®®·ª» ·² ¿ ²»© °´¿½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ º·²¼ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ ËòÍò »³¾¿--§ ±® ½±²ó -«´¿¬»ò { Î»¿¼ ´±½¿´ Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» ²»©-°¿°»®- ±® ©¿¬½¸ ¬¸» ÌÊ ·² §±«® ®±±³ ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ «°¼¿¬»¼ ±² ´±½¿´ ²»©-ò { Ô·-¬»² ¬± §±«® ·²²»® ª±·½»ò ×º §±« º»»´ ¿´¿®³»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ô ¼± ²±¬ º»»´ »³¾¿®®¿--»¼ ¿¾±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿ °´¿½» ±® ®»¬«®²·²¹ ¬± §±«® ¸±¬»´ º±® -¿º»¬§ò { Õ²±© ¬¸» º·²» °®·²¬ ·² §±«® ½«®®»²¬ ¸±³»±©²»®-Kô ®»²¬»®K-ô ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °±´·½·»- º±® ½®·³»- ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ý±²-·¼»® °«®½¸¿-·²¹ ¬®¿ª»´ ·²-«®ó ¿²½» º±® »¿½¸ ¬®·°ò { Î»°±®¬ ¿²§ ½®·³» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿©»´´ ¿- §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¿²¼ ¿²§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®·²ª±´ª»¼ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½®«·-» ´·²»ô ¬±«® ½±³°¿²§ô ±® ¸±¬»´÷ò Õ»»° ¿ ½±°§ ±º ¿²§ °±´·½» ®»°±®¬- ±® º±®³- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ º±® §±«® ®»½±®¼-ò { ß´©¿§- ½¸»½µ ø¿²¼ ±¾»§÷ ËòÍò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»- ¿²¼ ©¿®²·²¹- º±® ¸±¬ -°±¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Þ»§±²¼ ¬¸·- ¿¼ª·½»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ·²-«®¿²½» °±´·½·»ø»-°»½·¿´´§ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»÷ ¸¿ª» »¨½´«-·±²- ¿²¼ ´±±°¸±´»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ©¿®ô °±´·¬·½¿´ «²®»-¬ô ±® ¬»®®±®·-³ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º §±«® °±´·½·»- ·º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ §±«® ¬®·°ò

ÌÎßÊÛÔ ßÙÛÒÌ ×Ü ÝßÎÜ Ó×ÔÔÍ ×² ¬¸» ³·¼óïççðK-ô -»ª»®¿´ ²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¾»¹¿² -»´´·²¹ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ µ·¬- ¬± ½±²-«³»®-ô °®±³·-·²¹ ·² ´»¹¿´´§ ¯«»-¬·±²¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ½±«´¼ «-» ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ·¼»²¬·º·½¿ó ¬·±² ½¿®¼- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» µ·¬- ¬± -»½«®» ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·-½±«²¬¿²¼ °»®µ- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® °®±º»--·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ò

îîç

îíð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ð¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» Í»°¬»³¾»® ïïô ³¿²§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¬¸¿¬ ±²½» »¨¬»²¼»¼ ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¸¿ª» ½®¿½µ»¼ ¼±©² ±² ¬¸» °®¿½¬·½»ô »ª»² º±® º«´´ó¬·³» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ò ß´-±ô ³¿²§ -«°°´·»®- ²±© Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± ¿½½»°¬ ±²´§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² -«½¸ ¿- ¿² ·¼»²ó Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½¿®¼ ³·´´ ¬·º·½¿¬·±² ½¿®¼ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» -½¿³- ±ºº»® ½¿®¼- ©·¬¸ ¿² ×ßÌßÒ ´±¹±ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®´·²»- Ì®¿ª»´ Ø±©»ª»®ô ³¿²§ -«°°´·»®- ·²-·-¬ ±² ß¹»²¬ Ò»¬©±®µ ø×ßÌßÒ÷ ¾¿-»¼ ¿°°®±ª·²¹ ±²´§ ¿ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬K- °®±ª»² ·--«»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ×ßÌßÒò ®»½±®¼ ±º -»´´·²¹ ¬®¿ª»´ò

ÎÛÐÑÎÌ ÌØÛ ÝÎ×ÓÛ Ûª»² ·º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ¸»´° §±« ®»½±ª»® §±«® ³±²»§ ´±-¬ ·² ¿ ¬®¿ª»´ -½¿³ ±® ½®·³»ô ±® ·º §±« ¿®» »³¾¿®ó ®¿--»¼ ¿¾±«¬ ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¬¿µ»²ô ½±³°´¿·² ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¹»²½·»-ò Ì¸» ÚÌÝ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ±²» ±«¬ ±º ¬©± ËòÍò ½±²-«³»®°®»§»¼ «°±² ¾§ ¬®¿ª»´ ½®±±µ- º¿·´ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ½®·³»O¿ -¬¿¬·-¬·½ ¬¸¿¬ ¸»´°- µ»»° ¬¸» ½®±±µ- ·² ¾«-·²»--ò Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±² êðð Ð»²²-§´ª¿²·¿ ßª»²«»ô ÒòÉò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðëèð ßÌÌÒæ Ý±²-«³»® Ð®±¬»½¬·±² îðîóíîêóîîîî ©©©òº¬½ò¹±ª ×º §±« ¸¿ª» º¿´´»² ª·½¬·³ ¬± ¿ ¬®¿ª»´ -½¿³ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú®¿«¼ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® øÒÚ×Ý÷ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» ÒÚ×Ý ½¿² ¸»´° §±« º·´» ±ºº·½·¿´ ´»¹¿´ ½±³°´¿·²¬- ©·¬¸ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿¼ª·½» ±² ±¬¸»® -¬»°- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ»²ò Ò¿¬·±²¿´ Ú®¿«¼ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ïéðï Õ Í¬®»»¬ô ÒòÉò Í«·¬» ïîðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððê èððóèéêóéðêð ©©©òº®¿«¼ò±®¹

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

Ç±« ½¿² -«¾³·¬ ¿ ½±³°´¿·²¬ ¬± §±«® Ý±²¹®»--³¿² ¿¾±«¬ ¿²§ ¬®¿ª»´ ·--«» ¾§ ª·-·¬·²¹ ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ¬¸» Ý±²-«³»® Ì®¿ª»´ Î·¹¸¬- Ý»²¬»® ¿¬ ©©©ò³§¬®¿ª»´®·¹¸¬-ò½±³ò øÌ¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- ¾±±µ º±«²¼»¼ ¬¸·- ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ½±²½»®²- »¨°®»--»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´·²¹ ½±²-«³»®¼± ²±¬ ¿´©¿§- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ®·¹¸¬- ±® µ²±© ¬¸» ¿ª»²«»¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ º±® º·´·²¹ ¿ ½±³°´¿·²¬ò÷

îíï

îíî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ÝÑÑÔ×ÒÙóÑÚÚ ÔßÉÍ Ý¿´·º±®²·¿O©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÝ¿´ò Þ«-ò ú Ð®±ºò Ý±¼» Í»½òïïðîì÷

Ý±²²»½¬·½«¬O©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÝ±²²ò Ù»²ò Í¬¿¬ò Í»½ò ìîóïðí§÷

Ü»´¿©¿®»O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÜ»´ò Ý±¼» ß²²ò ¬·¬ò êô Í»½ò êóîèîì÷

Ú´±®·¼¿O©·¬¸·² ¬»² ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÚ´¿ò Í¬¿¬ò ß²²ò Í»½ò éîïòðêë÷

Ù»±®¹·¿O©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÙ¿ò Ý±¼» ß²²ò Í»½ò ììóíóïéì÷

Ø¿©¿··O©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øØ¿©ò Î»ªò Í¬¿¬ò Í»½ò ëïìÛóè÷

×´´·²±·-O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øéêë ×ÔÝÍ ïðïñïðóïð÷

×²¼·¿²¿O©·¬¸·² -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ±º -·¹²·²¹ ø×²¼ò Ý±¼» Í»½ò íîóíîóíóé÷

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

Ô±«·-·¿²¿O©·¬¸·² ¬»² ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÔ¿ò Î»ªò Í¬¿¬ ß²²ò Í»½ò çæïïíïòïí÷

Ó¿·²»O©·¬¸·² ¬»² ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÓ»ò Î»ªò Í¬¿¬ò ß²²ò ¬·¬òô íí Í»½ò ëçî÷

Ó¿®§´¿²¼O©·¬¸·² ¬»² ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÓ¼ò Ý±¼» Í»½ò ïïßóïïì÷

Ó·--±«®·O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÓ±ò Î»ªò Í¬¿¬ò Í»½ò ìðéòêîð÷

Ó±²¬¿²¿O©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÓ±²¬ò Ý±¼» ß²²ò Í»½ò íéóëíóíðì÷

Ò»¾®¿-µ¿O©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÒ»¾ò Î»ªò Í¬¿¬ò Í»½ò éêóïéïê÷

Ò»ª¿¼¿O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÒ»ªò Î»ªò Í¬¿¬ò ïïçßòìïð÷

Ò»© Ó»¨·½±O©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÒòÓò Í¬¿¬ò ß²²ò Í»½ò ìéóïïóë÷

Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÒòÝò Ù»²ò Í¬¿¬ò Í»½ò çíßóìë÷

îíí

îíì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ñ®»¹±²O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÑ®ò Î»ªò Í¬¿¬ò Í»½ò çìòèíê÷

Ð»²²-§´ª¿²·¿O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÐ¿ò Í¬¿¬ò ß²²ò Í»½ò ìëëòêðç÷

Î¸±¼» ×-´¿²¼O©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÎò×ò Ù»²ò Ô¿©- Í»½ò íìóìïóìòðê÷

Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿O©·¬¸·² º±«® ¼¿§- ±º -·¹²·²¹ øÍòÝò Ý±¼» ß²²ò Í»½ò îéóíîóìð÷

Ì»²²»--»»O©·¬¸·² ¬»² ¼¿§-ô ·º §±« ³¿¼» ¿² ±²ó-·¬» ·²-°»½ó ¬·±² ±® ©·¬¸·² ïë ¼¿§- ·º §±« ¼·¼ ²±¬ øÌ»²²ò Ý±¼» ß²²ò Í»½ò êêóíîóïïì÷

Ì»¨¿-O©·¬¸·² -·¨ ¼¿§øÌ»¨ò Ð®±°ò Ý±¼» ß²²ò Í»½ò îîïòðìï÷

Ë¬¿¸O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§øË¬¿¸ Ý±¼» ß²²ò Í»½ò ëéóïçóïî÷

Ê»®³±²¬O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§øÊ¬ò Í¬¿¬ò ß²²ò ¬·¬ò îéô Í»½ò êðé÷

Ê·®¹·²·¿O©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§øÊ¿ò Ý±¼» ß²²ò Í»½ò ëëóíéê÷

¬®¿ª»´ ½®·³»- ¿²¼ -½¿³-

É¿-¸·²¹¬±²O©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§øÉ¿-¸ò Î»ªò Ý±¼» ß²²ò Í»½ò êìòíêòïëð÷

É»-¬ Ê·®¹·²·¿O©·¬¸·² ¬»² ¼¿§øÉò Ê¿ò Ý±¼» Í»½ò íêóçóë÷

É·-½±²-·²O©·¬¸·² º·ª» ¼¿§øÉ·-ò Í¬¿¬ò Í»½ò éðéòìï÷

ø×º §±«® -¬¿¬» ¸¿- ²± ½±±´·²¹ ±ºº °»®·±¼ ±® ·º §±« ®»¿´·¦» ¿º¬»® ¬¸» °»®·±¼ »²¼- ¬¸¿¬ §±« ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ô ¬¸»² §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ³¿§ ¾» -«·²¹ ¬¸» ¬·³»-¸¿®» ¼»ª»´±°»®ò÷

îíë

½¸¿°¬»® ¬»²æ

Ü·-½®·³·²¿¬·±² ·² Ì®¿ª»´

Ü·-½®·³·²¿¬·±² ¸¿°°»²- »ª»®§ ¼¿§ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ò Í±³»¬·³»-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿ ½±³ó °´»¬»´§ ´»¹¿´ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿·®´·²» ¹¿¬» ¿¹»²¬ ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ «°¹®¿¼» ¬± º·®-¬ó½´¿-- -»¿¬·²¹ ¬± ¿ ¾«-·²»-- ±©²»® ±² ¬¸» º´·¹¸¬ ©¸± ·- ¿² »´·¬» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿·®ó ´·²»K- º®»¯«»²¬ º´·»® ½´«¾ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ ©¸± ·¬¿µ·²¹ ¸·- º·®-¬ º´·¹¸¬ò ×² ¿²±¬¸»® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ³¿§ ®»º«-» ¬± -»´´ -°¿½» ±² ¿² »¨¬®»³» ®¿º¬·²¹ ½®«·-» ¼±©² ¬¸» Ý±´±®¿¼± Î·ª»® ¬± ¿ -»ª»²ó§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼ ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¸·- °¿®»²¬¾¿-»¼ ±² -¿º»¬§ ½±²½»®²-ò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ½´»¿®´§ ª·±´¿¬» ËòÍò º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ´¿©-ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ¿--»®¬ §±«® ®·¹¸¬- ¬± ¬¸»·® º«´´»-¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ «²º¿·®´§ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ËòÍò ´¿©- ¾¿®®·²¹ -«½¸ «²º¿·® ¬®»¿¬³»²¬ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ¬± º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ±°¬·±²- ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ ±® ¬¿µ» ¿²§ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¼«» ¬± ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ©¸¿¬ §±« °»®½»·ª» ¿- ¼·-½®·³·²¿¬·±² ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿ ¬·³»ó¸±²±®»¼ ¬®¿¼·¬·±² ·² §±«® ¸±-¬ ½±«²¬®§ò

ÎßÝÛô ÝÑÔÑÎô ÒßÌ×ÑÒßÔ ÑÎ×Ù×Òô ßÒÜ ÎÛÔ×Ù×ÑÒ ÔßÉÍ Þ»½¿«-» ³±-¬ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¾¿-»¼ ·² ±® ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿ª» º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¯«¿´·º§ ¿- °´¿½»- ±º °«¾´·½

îíè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¿½½±³³±¼¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-÷ ±® º¿´´ «²¼»® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ½±³³±² ½¿®®·»®- ø¿·®´·²»- ¿²¼ ½®«·-» ´·²»-÷ô ¬¸»§ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ý·ª·´ Î·¹¸¬- ß½¬ ±º ïçêìò Ì¸·- ß½¬ °®±ó ¸·¾·¬- ¬¸»-» -«°°´·»®- º®±³ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±« ·² ¿²§ ©¿§ ¾¿-»¼ ±² §±«® ®¿½»ô ½±´±®ô ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·²ô ±® ®»´·¹·±²ò øßº¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ß®¿¾óß³»®·½¿² ½·¬·¦»²- ¿²¼ Ó«-´·³- ®»°±®¬»¼ ¸¿®¿--³»²¬ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¼»´¿§¿¬ -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬- ¿²¼ »ª»² ¬¸»·® ®»³±ª¿´ º®±³ ¿·®°´¿²»¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò÷

ÙÛÒÜÛÎ É¸·´» ËòÍò ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ³¿§ ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬®¿ª»´»®±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¹»²¼»®ô ¬¸·- °®±¸·¾·¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¹»²¼»® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·- ¿² »ª»®§¼¿§ º¿½¬ò É±³»² ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²» ³¿§ »²½±«²¬»® °®±¾´»³- ®»-»®ª·²¹ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- ø-«½¸ ¿- ¸±¬»´ ®±±³- ¿²¼ ®»²¬¿´ ½¿®-÷ ·² -±³» ®»¹·±²-ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± º±´´±© ´±½¿´ ½«-¬±³- -«½¸ ¿½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ´»¹-ô ¿²¼ ¿®³- ©¸»² ©¿´µ·²¹ ·² °«¾´·½ò Ð®»¹²¿²¬ ©±³»² ³¿§ ¬®¿ª»´ ±² ³±-¬ ¿·® ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ »·¹¸¬ ³±²¬¸- ±º °®»¹²¿²½§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²¬¸ ³±²¬¸ô ¸±©ó »ª»®ô -±³» ¿·®´·²»- ®»¯«·®» ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¿² ±¾-¬»¬®·½·¿²ñ¹§²»ó ½±´±¹·-¬ ¼¿¬»¼ ±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» º´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ¬¸» °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ·- °¸§-·½¿´´§ º·¬ ¬± º´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ý·ª·´ Î·¹¸¬- ß½¬ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¹»²ó ¼»® ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô -±³» ¬®¿ª»´»®- ¸¿ª» ¾¿-»¼ ¬¸»·® ½´¿·³- ±º ¹»²¼»® ¾·¿- ·² °«¾´·½ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ±² ¬¸» ïì¬¸ ß³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±²ò

ÍÛÈËßÔ ÑÎ×ÛÒÌßÌ×ÑÒ É¸·´» ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ËòÍò ½·¬·»- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ º¿·®²»-±®¼·²¿²½»- °®±¸·¾·¬·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¹¿§ô ´»-¾·¿²ô ¾·-»¨«¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-¹»²¼»®»¼ øÙÔÞÌ÷ °»®-±²-ô ¬¸»®» ·- ²± º»¼»®¿´ ´¿© ¾¿®®·²¹ -«½¸ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ÙÔÞÌ ¬®¿ª»´»®- ©·´´ ´·µ»´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ´»¹¿´ ®»½±«®-» «²´»-- ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ±½½«®·² ¿ ½·¬§ ©·¬¸ ¿ º¿·®²»-- ±®¼·²¿²½» ·² »ºº»½¬ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ½±²ó

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬®¿ª»´

-«´¬ ¬¸» ½·¬§K- ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ±®¼·ó ²¿²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¿ ½±³°´¿·²¬ ±® ´¿©-«·¬ -¸±«´¼ ¾» º·´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» ¾»-¬ ´»¹¿´ ±°¬·±² ³¿§ ¾» ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ¾®»¿½¸»¼ ·¬- ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ §±« ±® ª·±´¿¬»¼ ¿ ´»¹¿´ ¼«¬§ ¬± §±«ò É·¬¸ ½®«·-»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»º«-·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½¿¾·² ¬± ¿ -¿³»ó-»¨ ½±«°´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½±²º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- º±´´±©»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ½±²¼·¬·±²- øº±® ·²-¬¿²½»ô °¿§·²¹ º±® ¬¸» ½¿¾·² ¿²¼ -¸±©·²¹ «° ¿¬ ¬¸» °·»® ±² ¬·³» º±® »³¾¿®µ¿¬·±²÷ ©±«´¼ ´·µ»´§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò Ë²¼»® ¿ ¸±¬»´K- ¹»²»®¿´ ¼«¬§ ¬± ®»½»·ª»ô ¸±¬»´- ³«-¬ °®±ª·¼» ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¬± ¿´´ ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± °¿§ º±® ¬¸» ´±¼¹·²¹ò ÙÔÞÌ ¬®¿ª»´»®- ½¿² ½´¿·³ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ®»º«-»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸±´¼ ª¿´·¼ ®»-»®ó ª¿¬·±²- ¿²¼ ½¿² °¿§ º±® ¬¸»·® ¸±¬»´ »¨°»²-»-ò Ë²´»-- ¬¸» ÙÔÞÌ ¬®¿ª»´»® °±-»- ¿ ¼·®»½¬ °¸§-·½¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ¿¾±¿®¼ ¿² ¿·®°´¿²»ô ½®«·-» -¸·°ô ¬®¿·²ô ³±¬±® ½±¿½¸ô ±® ±¬¸»® ½±³³±² ½¿®®·»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ½¿®®§ ¬¸» ¬®¿ª»´»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸·- ±® ¸»® -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò

ßÙÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÌ×ÑÒ Ì¸» Ý·ª·´ Î·¹¸¬- ß½¬ ±º ïçêì ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»-- ¿¹» ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò ß½¬«¿´´§ô ¾¿-»¼ ±² ½´¿·³- ±º °±¬»²¬·¿´ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼-ô -±³» ¬®¿ª»´ó ®»´¿¬»¼ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©- »¨°®»--´§ ¿´´±© ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¿¹» ´·³·¬- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²- Ú±® »¨¿³°´»ô ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»- -±³»ó ¬·³»- ¼± ²±¬ ®»²¬ ¬± ¼®·ª»®- ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º éð ±® «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º îëò Ì¸» ´¿©- ¬¸¿¬ ¼± »¨·-¬ ¿´´±©·²¹ ¿¹» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ¿®» º±® §±«²¹»® ¬®¿ª»´»®-ò Ø±©»ª»®ô «²´»-- ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»®K¾»¸¿ª·±® -°»½·º·½¿´´§ ª·±´¿¬»- ¿ -¬¿¬» ±® ´±½¿´ -¬¿¬«¬» °®±¸·¾·¬·²¹ ¿¹» ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ®»½±«®-» º±® ¿ -«½½»--º«´ ½´¿·³ ·º §±« »²½±«²¬»® -«½¸ °®¿½¬·½»- ¿- ¿ -»²·±® ¬®¿ª»´»®ò

Ý¸·´¼®»² ¿²¼ ß·®´·²»Ý¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·ª» ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿² ¬± ¬®¿ª»´ ±² ¿² ¿·®°´¿²»ò Ì¸» ÜÑÌ °»®³·¬- °¿--»²ó

îíç

îìð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¹»®- ©¸± ¸¿ª» ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬- ¬¸¿¬ ³»»¬ º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬± «-» ¬¸»³ ±² ¾±¿®¼ ©·¬¸±«¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸» -»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ´·³ó ·¬- º±® ½¿®®§ó±² ¾¿¹¹¿¹» ø¾«¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» °¿--»²¹»® ¸¿- °¿·¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®º¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼÷ò Ñ²´§ Úßßó¿°°®±ª»¼ ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬- ©·¬¸ ¾¿½µ- ¿²¼ -·¼»- ¯«¿´·º§ º±® «-» ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ¿·®°´¿²»ò Ñ¬¸»® ½¸·´¼ ¾±±-¬»® -»¿¬-ô ¸¿®²»--»-ô ¿²¼ -¿º»¬§ ª»-¬³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ò Ð¿--»²¹»®- ³¿§ ¸±´¼ ¿ ½¸·´¼ ´»-- ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ±´¼ ·² ¬¸»·® ´¿°- ¼«®·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± °¿§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®º¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼ò Ý¸·´¼®»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ë ¿²¼ ïî ³¿§ º´§ ©·¬¸±«¬ ¿ °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿²ô ¾«¬ ¬¸» ¿·®´·²»- ¬§°·½¿´´§ ·³°±-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±² «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- ¿²¼ «-«¿´´§ ½¸¿®¹» »¨¬®¿ º»»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ½¿®®·»®- ®»¯«·®» «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- ¬± ¬¿µ» ²±²-¬±°ô ¼·®»½¬ º´·¹¸¬- ¿²¼ ³¿²§ ¿·®´·²»- ½¸¿®¹» º»»- ±º üîëPüéë ±® ³±®»ò Ý¸·´¼®»² ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬- ±® ¹«¿®¼·¿²- -±³»¬·³»- ®»½»·ª» ¼·-½±«²¬-ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ¿·®ó ´·²»- ½¸¿®¹» «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- ¬¸» º«´´ ¿¼«´¬ ¬·½µ»¬ º¿®» º±® ¿ ¹·ª»² º´·¹¸¬ò Ì¸» °¿®»²¬ ±® ´»¹¿´ ¹«¿®¼·¿² ³«-¬ ¾®·²¹ ¬¸» ³·²±® ¬± ¬¸» ¿·®ó ´·²» ¬·½µ»¬ ½±«²¬»® ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬»¼ º±®³ -¸±©·²¹ ¬¸» ½¸·´¼K²¿³»ô ¿¹»ô ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´-ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °»®-±² ¿°°®±ª»¼ ¬± °·½µ «° ¬¸» ½¸·´¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·°ò Ì¸» °¿®»²¬ ³«-¬ -·¹² ¿ º±®³ ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®´·²» ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¹«¿®¼·¿²-¸·° º±® ¬¸» ½¸·´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·°ò Ì¸»²ô ¬¸» °¿®»²¬ ³¿§ »-½±®¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬ ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ¹¿¬» ±® ¬¸» ¿·®´·²» ³¿§ ¿--·¹² ¿ -¬¿ºº»® ¬± ©¿´µ ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¬¸» ¹¿¬»ò ß² ¿·®´·²» ¿¬¬»²¼¿²¬ ©·´´ ¿´-± »-½±®¬ «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- º®±³ ±²» ¿·®°±®¬ ¹¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·²¿´ º´·¹¸¬ô «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®- ´»¿ª» ¬¸» °´¿²» ¿º¬»® ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ¾»½¿«-» ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ ³«-¬ »-½±®¬ ¬¸»³ò ß °¿®»²¬ ±® ´»¹¿´ ¹«¿®¼·¿² ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¹¿¬» ¬± °·½µ «° ¬¸» ³·²±®ô -¸±©·²¹ ±ºº·½·¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ·² ¬¸» «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±® º±®³ º·´»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ¿·®°±®¬ò ø×º ¿² ¿°°®±ª»¼ °»®-±² ·- ²±¬ °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¹¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» ¿·®´·²» ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ½¸·´¼ ±ª»® ¬± ´±½¿´ -±½·¿´ -»®ª·½» ¿«¬¸±®·¬·»- ±® ¬¸» °±´·½»ò÷

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬®¿ª»´

Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ®»¹¿®¼ó ·²¹ ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ô ½¸»½µ ¬¸» ÚßßK- ½±³°´»¬» ¹«·¼»´·²»- ¿¬ ©©©òº¿¿ò¹±ªñ º-¼±ñ°¸´ñ½¸·´¼®»²ò¸¬³ò

Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ø±¬»´-

îìï

Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± Ì¸» ÜÑÌK- Ñºº·½» ±º Ý±²-«³»® Ð®±¬»½¬·±² ±ºº»®- ¿ º®»» °¿³°¸´»¬O Õ·¼- ¿²¼ Ì»»²- ·² Ú´·¹¸¬ò ×¬ ½±²¬¿·²- ¿ Ì®¿ª»´ Ý¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°´»¬» ©·¬¸ º´·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´º±® ¬¸» «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±® ¬± ½¿®®§ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿¬æ Ñºº·½» ±º Ý±²-«³»® Ð®±¬»½¬·±² ìðð Í»ª»²¬¸ Í¬®»»¬ô ÍòÉò Ü»°¬ò Ýóéë É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðëçð îðîóíêêóîîîð

Í±³» ¸±¬»´- ©·´´ ²±¬ ®»²¬ ®±±³- ¬± «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®-ò Ûª»² ·º -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©- ¼± ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ °®±ó ¸·¾·¬ ¬¸·- °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¸±¬»´ ³¿§ ª·»© ·¬ ¿- ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ·¬- ¼«¬§ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¸±¬»´ ¼±»- ¿½½»°¬ ³·²±®- ¿- ¹«»-¬-ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ©»´½±³» ³·²±®-ô »ª»² ·º ¿¼«´¬- ¼± ²±¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸»³ò ß ³·²±® ·- ´»¹¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¸±¬»´ »¨°»²-»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾» ¬±± §±«²¹ ±¬¸»®©·-» ¬± º±®³ ¿ ´»¹¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ½±²¬®¿½¬ ·² ¬¸¿¬ -¬¿¬»ò Í±³» ¸±¬»´- ¸¿ª» ¿ -¬®·½¬ ²± ½¸·´¼®»² °±´·½§ô ©¸·½¸ ·- ½±³°´»¬»´§ ´»¹¿´ ·² ³¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò

Ý¸·´¼®»² Ì®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ Ð¿®»²¬ ±® Ù«¿®¼·¿² ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ·² °¿--°±®¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·³°±-»¼ ³«½¸ -¬®·½¬»® ®«´»- º±® ½¸·´¼®»² ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ±²´§ ±²» °¿®»²¬ò Ü«» ¬± ¹®±©·²¹ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ½¸·´¼ ½«-¬±¼§ ¾¿¬¬´»- ¿²¼ ½¸·´¼ °±®²±¹®¿°¸§ ½¿-»-ô ¿²§ °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿² ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ½¸·´¼®»² ø²±¬ ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿²÷ -¸±«´¼ ½¿®®§ ¿ ²±¬¿®·¦»¼ ½±°§ ±º »¿½¸ ½¸·´¼K- ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²±¬¿®·¦»¼ ²±¬» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ ±® ¹«¿®¼·¿² -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ °¿®»²¬ ¸¿- °»®³·--·±² ¬± ¬¿µ» »¿½¸ ½¸·´¼ ±² ¬¸» ¬®·°ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·½·¿´- ·² Ý¿²¿¼¿ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¹®»¿¬ °¿·²- ¬± »²º±®½» ¬¸»-» ®«´»-ô ¹·ª»² ¬¸»·® -¸¿®»¼ ¾±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»-» °¿°»®- ©·¬¸ §±«ô

îìî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

»¨°»½¬ ¬± ¾» ¼»´¿§»¼ ±® ¸»´¼ ·² ½«-¬±¼§ «²¬·´ ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·ó ½·¿´- ½¿² ½±²º·®³ §±«® -¬±®§ò

ÐØÇÍ×ÝßÔ ßÒÜ ÓÛÒÌßÔ Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ ÔßÉÍ Ì©± °±©»®º«´ ËòÍò ´¿©- °®±¸·¾·¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬®¿ª»´»®©¸± ¸¿ª» °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-æ ¬¸» ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ ¿²¼ ¬¸» ß·® Ý¿®®·»® ß½½»-- ß½¬ ±º ïçèê øßÝßß÷ò Ø±©»ª»®ô °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½±³°´¿·²¬ ½®±--»- ¬¸» ´·²» ·²¬± ·´´»¹¿´ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¿ ½±«®¬ ·²¬»®°®»¬- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º »¿½¸ ´¿©ò Ì¸» ßÜß ·- ¬¸» ²¿¬·±²K- ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ½·ª·´ ®·¹¸¬- ´¿© º±® °»®-±²- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò Ë²¼»® ¬¸» ßÜßK- ¬»®³-ô §±« ¸¿ª» ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ·º §±« ´·ª» ©·¬¸ ¿ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ·³°¿·®³»²¬ ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´·³·¬- ±²» ±® ³±®» ³¿¶±® ´·º» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ´¿© ¹·ª»- ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®- ¬¸» -¿³» ®·¹¸¬- ¿²¼ ¿½½»-- ¬± °«¾´·½ º¿½·´·¬·»- ·²½´«¼·²¹ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô ¸±¬»´-ô ³±¬±® ½±¿½¸»-ô ¿²¼ ¬±«® ±°»®¿¬±® -»®ª·½»- ¿- ±¬¸»® ß³»®·½¿²- ©·¬¸±«¬ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò Ì®¿ª»´ -«°°´·»®- ½¿²²±¬ ¼»²§ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»·® -»®ª·½»-ò Ì¸»§ ½¿²²±¬ ±ºº»® ¬¸»³ «²»¯«¿´ ±® -»°ó ¿®¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ßÜß ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ °«¾´·½ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ³¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸»·® º¿½·´·¬·»-ô °±´·½·»-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ¿½½»--·¾´» ¬± ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®-ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¶«¼¹»¼ ®»¿-±²¿¾´» ·º ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ³¿¼» ©·¬¸ó ±«¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹±±¼- ±® -»®ª·½»°®±ª·¼»¼ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿ ®¿³° º±® ¬®¿ª»´»®- ©·¬¸ ©¸»»´ó ½¸¿·®- ±® ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¾´·²¼ ¬®¿ª»´»®- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ¹«·¼» ¼±¹- ·²¬± ¿ ¸±¬»´ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ì¸» ßÝßß °®±¸·¾·¬- ¼·-ó Ì®¿ª»´ Ì·° ½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²- ·² ¿·® ¬®¿ª»´ ¿²¼ Í»ª»®¿´ ¹«·¼»¾±±µ- º±® ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ªó ®»¯«·®»- ¿·® ½¿®®·»®- ¬± ¿½½±³ó »´»®- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò Í»»µ ¿¼¼·ó ³±¼¿¬» ¬¸» ²»»¼- ±º °¿--»²ó ¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í±½·»¬§ ¹»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» º±® ß½½»--·¾´» Ì®¿ª»´ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´·¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿¬ ©©©ò-¿¬¸ò±®¹ò øÜÑÌ÷ »²º±®½»- ®»¹«´¿¬·±²-

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬®¿ª»´

«²¼»® ¬¸» ßÝßß ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿·®´·²»-ò ×² ´¿¬» îððìô ¬¸» ÜÑÌ ¾»¹¿² ½±²ó -·¼»®·²¹ ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ßÝßß ¬± ½±ª»® ²±²óËòÍò ¿·®´·²»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò

ß·®´·²»ß·®´·²»- ½¿²²±¬ ®»º«-» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿²§ ¬®¿ª»´»® ±² ¬¸» ¾¿-·±º °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿·®´·²» ³¿§ ®»º«-» ¬± ¿´´±© ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»® ±² ¿ º´·¹¸¬ ·º ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´»® ©±«´¼ °±-» ¿ ¼»³±²-¬®¿¾´» -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ º±® ¬¸» º´·¹¸¬ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ¬¸» ¿·®´·²» ³«-¬ -«¾³·¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ©®·¬¬»² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ·¬- ¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ÜÑÌò ß² ¿·®´·²» ³¿§ ²±¬ ®»¯«·®» ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²- ¬± °®±ª·¼» ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¿ º´·¹¸¬ò Ø±©»ª»®ô ¿·®´·²»- ³¿§ ¿-µ º±® ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ±º ¿- ³«½¸ ¿- º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- º±® ½»®¬¿·² -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ø-«½¸ ¿°±®¬¿¾´» ®»-°·®¿¬±®-÷ò ß´-±ô ¿·®´·²»- ³¿§ ²±¬ ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»®- ±² ¿²§ ¹·ª»² º´·¹¸¬ò Û¨½»°¬ ·² ª»®§ ´·³·¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ßÝßßô ¿·®´·²»- ³¿§ ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»® ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²·±² ±® ¿¬¬»²¼¿²¬ò ×º ¬¸» ¿·®´·²» ·²-·-¬- ±² ¿ -»½±²¼ °»®ó -±²ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»® ¼±»- ²±¬ ¿¹®»»ô ¬¸» ¿·®´·²» ½¿² ®»¯«·®» ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ½¸¿®¹» º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»®ò ß·®´·²»- ³¿§ ²±¬ ¾¿® ¿²§±²» º®±³ ¿²§ ¹·ª»² -»¿¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ±® ®»¯«·®» ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»® ¬± -·¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¿¬ô »¨½»°¬ ¿- ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚßß÷ ®«´»-ò Ì¸» Úßß ©·´´ °»®³·¬ ±²´§ ¬¸±-» °¿--»²¹»®- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ »³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² º«²½ó ¬·±²- ¬± -·¬ ·² ¬¸» »¨·¬ ®±©-ò É¸»² ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®- ¿®» ¾±¿®¼·²¹ ¿ º´·¹¸¬ô ¼»°´¿²·²¹ô ±® ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²-ô ¬¸» ¿·®´·²» ³«-¬ ¿--·-¬ ¬¸»³ ·² ®»¿-±²¿¾´» ©¿§-ò É¸·´» ¬¸»-» ¬®¿ª»´»®- ¿®» ·²-·¼» ¬¸» ½¿¾·²ô ¿·®´·²» °»®-±²ó ²»´ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½» ¾«¬ ²±¬ »¨¬»²-·ª» °»®-±²¿´ -»®ª·½»-ò Ü·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»®-K ·¬»³- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½¿¾·² ³«-¬ ³»»¬ Úßß ¹«·¼»´·²»- º±® -¬±©·²¹ ½¿®®§ó±² ¾¿¹¹¿¹»ô ¾«¬ ¿--·-¬·ª» ¼»ª·½»-

îìí

îìì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¼± ²±¬ ½±«²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿·®ó ´·²»K- ´·³·¬ ±² ½¿®®§ó±² ·¬»³-ò ×º ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»® ¹±»Ç±« ³¿§ ®»¯«»-¬ ¿ º®»» ½±°§ ±º Ò»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®´·²»K- °®»ó Ø±®·¦±²- º±® ¬¸» ß·® Ì®¿ª»´»® ©·¬¸ ¿ ¾±¿®¼·²¹ °®±½»--ô ¬¸»² ¸·- ±® Ü·-¿¾·´·¬§ô ¿ ¾®±½¸«®» »¨°´¿·²·²¹ ·² ¸»® ©¸»»´½¸¿·® ±® ±¬¸»® ¿--·-ó ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ¬¸» ÜÑÌK- ®»¹«´¿¬·±²¬·ª» ¼»ª·½»- ¬¿µ» °®·±®·¬§ ±ª»® «²¼»® ¬¸» ßÝßßô ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹æ ½¿®®§ó±² ·¬»³- ¾®±«¹¸¬ ±² Ñºº·½» ±º Î»¹«´¿¬±®§ ßºº¿·®¾±¿®¼ ¾§ ±¬¸»® °¿--»²¹»®É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðëçð ¿²¼ ±ª»® ½¸»½µ»¼ ´«¹¹¿¹» ·² èððóíîîóéèéí ¬¸» ¿·®°´¿²»K- ¾¿¹¹¿¹» ½±³ó °¿®¬³»²¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¿·®´·²» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ©¸»»´½¸¿·®- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®ó ·»-÷ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ´«¹¹¿¹» º®±³ ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¯«¿´·º§ ±¬¸»®©·-» ¿- ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ¿·®´·²» ³¿§ ²±¬ ½¸¿®¹» ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»® ¿²§ º»»- º±® ¼±·²¹ -± ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿®®·»® ³¿§ ½¸¿®¹» º±® ±°¬·±²¿´ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- °®±ª·¼·²¹ ±¨§ó ¹»² ¬¿²µ-÷ò

Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù±

ß·®°´¿²»- Ü»´·ª»®»¼ ßº¬»® ïççî ß·®°´¿²»- ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»® ïççî ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ -»¿¬- ³«-¬ ¸¿ª» ³±ª»¿¾´» ¿·-´» ¿®³®»-¬- ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸»·® ¿·-´» -»¿¬-ò É·¼»¾±¼§ ¿·®°´¿²»- ø©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¿·-´»-÷ ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»® ïççî ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»--·¾´» ´¿ª¿¬±®·»-ò ß·®°´¿²»- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð -»¿¬- ¼»´·ª»®»¼ ¿º¬»® ïççî ³«-¬ -»¬ ¿-·¼» °®·±®·¬§ -°¿½» ¬± -¬±© ¿ °¿--»²¹»®K- º±´¼·²¹ ©¸»»´½¸¿·® ·² ¬¸» ½¿¾·²ò ß·®°´¿²»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² -·¨¬§ -»¿¬- ¿²¼ ¿² ¿½½»--·¾´» ´¿ª¿ó ¬±®§ ³«-¬ ½¿®®§ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ±² ¾±¿®¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»÷ò Ú±® º´·¹¸¬- ±² °´¿²»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² -·¨¬§ -»¿¬- ¾«¬ ²± ¿½½»--·¾´» ´¿ª¿¬±®§ô ¬¸» ¿·®´·²»- ³«-¬ ¿¼¼ ¿² ±²¾±¿®¼ ©¸»»´½¸¿·® ·º ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»® ¹·ª»- ¿¬ ´»¿-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ²±¬·½»ò

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬®¿ª»´

îìë

ß·®°±®¬ß·®°±®¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ³«-¬ »²-«®»ô «²¼»® ¬¸» ßÜß ¿²¼ ßÝßßô ¬¸¿¬ ¿·®°±®¬ ¬»®³·²¿´- ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»¿½½»--·¾´» ¬± ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®-æ { °¿®µ·²¹ ²»¿® ¬¸» ¬»®³·²¿´å { ®»-¬®±±³-å { ©¿¬»® º±«²¬¿·²-å { ³»¼·½¿´ ¿·¼ º¿½·´·¬·»-å { ¬®¿ª»´»®-K ¿·¼ -¬¿¬·±²-å { ¬·½µ»¬ ½±«²¬»®- ±® -§-¬»³-å { ¾¿¹¹¿¹» ½¸»½µó·² ¿²¼ ½´¿·³ ¿®»¿-å { ¶»¬©¿§-å ¿²¼ô { ³±¾·´» ´±«²¹»-ò ß´-±ô ¬¸» ¬»®³·²¿´- ³«-¬ ¸¿ª»æ { ¬»¨¬ ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ ¿³°´·º·»¼ ¬»´»°¸±²»- º±® «-» ¾§ ¬®¿ª»´»®- ©·¬¸ -°»»½¸ ±® ¸»¿®·²¹ ·³°¿·®³»²¬-å { ´»ª»´ »²¬®§ ¾±¿®¼·²¹ ®¿³°-ô ´·º¬-ô ±® ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ¸»´°·²¹ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®- ¬± ¾±¿®¼ ¿²¼ ¼»°´¿²»å { ¼¿¬¿ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®- ª·-«¿´´§ ¿²¼ ±®¿´´§å ¿²¼ô { ¼·®»½¬·±²¿´ -·¹²- -¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿·®°±®¬ º¿½·´ó ·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ð®·ª¿¬»´§ó±©²»¼ ¹®±«²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²½»--·±²-»´´·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ¿·®°±®¬- ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¬± ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´ó »®-ò ß´-±ô ³¿¶±® ¿·®°±®¬Ì®¿ª»´ Ì·° ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»--·¾´» -¸«¬¬´» ª»¸·½´»- ¬± ¬®¿²-°±®¬ °»±°´» Î»¯«»-¬ ¿ ½±°§ ±º ß½½»-- Ì®¿ª»´æ ¾»¬©»»² °¿®µ·²¹ ´±¬- ¿²¼ ß·®°±®¬-ò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¿ º®»» ¹«·¼» ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ³±ª·²¹ ©¿´µó ´·-¬·²¹ ¿½½»--·¾´» -»®ª·½»- ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ©¿§- ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ëðð ËòÍò ¿·®°±®¬-ò ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ¹¿¬»-ò Ý±²-«³»® ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® Ð«»¾´±ô ÝÑ èïððç èððóÚÛÜó×ÒÚÑ ©©©ò°«»¾´±ò¹-¿ò¹±ª

îìê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ì®¿ª»´ ß¹»²½·»- ¿²¼ Ì±«® Ñ°»®¿¬±®Ì®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¬±«® ±°»®¿¬±®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ³«-¬ ¿¾·¼» ¾§ ßÜß ¹«·¼»´·²»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °´¿½»- ±º ¾«-·²»-½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·-¿¾´»¼ ½±²-«³»®-ò Ûª»² ¸±³»ó¾¿-»¼ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ¸±³»- «-»¼ º±® ¬¸» ¾«-·ó ²»-- ¿½½»--·¾´»ò ×º ¬¸» ¿¹»²½§K- ±ºº·½» ·- ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ³¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±²- º±® ¾´·²¼ ½´·»²¬- ø-«½¸ ¿¸¿ª·²¹ ¿² »³°´±§»» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹«·¼» ¬¸» ½´·»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬± ®»¿¼ ¿²§ ¬®¿ª»´ ·²º±®³¿¬·±² ¿´±«¼ ¬± ¬¸»³÷ ¿²¼ º±® ½´·»²¬- ·² ©¸»»´½¸¿·®- øº±® ·²-¬¿²½»ô »²¬®§ ¼±±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ íî ·²½¸»- ©·¼»÷ò Ú«®¬¸»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» »²¬®¿²½» ø°®»º»®ó ¿¾´§ ¬¸» ³¿·² ¼±±®÷ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿½½»--·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®- ½¿² »²¬»® ©·¬¸±«¬ ¼·ºº·½«´¬§ò ×º ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸» ¿¹»²½§ ³«-¬ °±-¬ ¿ -·¹² ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¿½½»--·¾´» »²¬®¿²½» ·- ´±½¿¬»¼ò ×º ¬¸» ¿¹»²½§ ±©²- ¿²¼ ±°»®¿¬»- ·¬- ±©² °¿®µ·²¹ -°¿½»- º±® ½´·»²¬-ô ¬¸»² ¿½½»--·¾´» °¿®µ·²¹ -°¿½»- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ½´·»²¬- ©¸± ¼·-°´¿§ ±ºº·½·¿´ ¸¿²¼·½¿° ¬¿¹- ·² ¬¸»·® ª»¸·½´»-ò Ì®¿ª»´ ®»¬¿·´»®- ³«-¬ ¿´´±© ¼·-¿¾´»¼ ½´·»²¬- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½» ¿²·³¿´- ø-«½¸ ¿- ¹«·¼» ¼±¹-÷ ©·¬¸ ¬¸»³ ·²-·¼» ¬¸» ®»¬¿·´ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ¿¹»²½§ ±® ±°»®¿¬±® ³¿§ ²±¬ ¼»²§ -»®ª·½» ¬± ¿²§ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¸·- -°»ó ½·º·½ ¼·-¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» «²-»¬¬´·²¹ ¬± ¬¸» ®»¬¿·´»®K- »³°´±§»»- ±® ±¬¸»® ½´·»²¬-ò Ú·²¿´´§ô ®»¬¿·´»®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬»¨¬ ¬»´»ó °¸±²»- ±® ¿³°´·º·»¼ ¬»´»°¸±²»- º±® ¸»¿®·²¹ó·³°¿·®»¼ ½´·»²¬-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ³¿§ «-» ¬¸» ®»´¿§ -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-ò Ó±¬±® ½±¿½¸ ±°»®¿¬±®- ³«-¬ ¹·ª» ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»®- ¬¸» -¿³» ®·¹¸¬- ¿²¼ ¿½½»-- ¿- ±¬¸»® ¬®¿ª»´»®-ô ·²½´«¼·²¹ °®±ª·¼·²¹ ©¸»»´½¸¿·® ´·º¬- ¿²¼ ¬·» ¼±©²-ò É¸·´» ³±¬±® ½±¿½¸ ½±³°¿²·»¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¬®±º·¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ ª»¸·½´»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -«ºº·½·»²¬ -«°°´§ ±º ¿½½»--·¾´» ³±¬±® ½±¿½¸»- -± ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»® ·- ²±¬ «²¼«´§ ´·³·¬»¼ ·² ½¸±±-·²¹ ¿ ¬±«®ò øÌ¸» ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»® ³¿§ °®»º»® ¬± º±´´±© ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³±¬±®

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬®¿ª»´

½±¿½¸ ·²-·¼» ¿ ©¸»»´½¸¿·®ó¿½½»--·¾´» ³·²·ª¿²ô ¾«¬ º»¼»®¿´ ®«´»¼± ²±¬ °»®³·¬ ¬¸·- ¬§°» ±º -«¾-¬·¬«¬·±²ò÷

Ø±¬»´Ø±¬»´- ·² ¬¸» ËòÍò ³«-¬ ³¿µ» ¬¸»·® ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» º±® ¼·-¿¾´»¼ ¹«»-¬-ò Ø±¬»´- ¾«·´¬ -·²½» ïççð ³«-¬ ½±²ó º±®³ ¬± -¬®·½¬ ßÜß ¹«·¼»´·²»-ô ¾«¬ ±´¼»® ¸±¬»´- ø»ª»² ¸·-¬±®·½ ·²²- ¿²¼ ¾»¼ó¿²¼ó¾®»¿µº¿-¬ ¸±³»-÷ ³«-¬ ®»²±ª¿¬» ¬¸»·® º¿½·´·¬·»·² »ª»®§ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿´¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò Ø±¬»´- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» »ª»®§ -·²¹´» ®±±³ ¿½½»--·¾´»ô ¿´±²¹ ¿- ¬¸» ®±±³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬®±º·¬¬»¼ º±® ¼·-¿¾´»¼ ¹«»-¬- ¿®» ½´»¿®´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·²º»®·±® ¬± ¬¸» ±¬¸»® ®±±³- ·² ¬¸» ¸±¬»´ò Û¨¿³°´»- ±º ¿½½»--·¾´» ¸±¬»´ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ¸¿²¼®¿·´- ±² -¬¿·®-ô »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ®¿³°-ô »³»®¹»²½§ ¿´¿®³- ©·¬¸ º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬-ô »´»ª¿¬±® °¿²»´- ©·¬¸ Þ®¿·´´» ±® ®¿·-»¼ó´»¬¬»®·²¹ ©±®¼- ¿²¼ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ©·¼»® ¼±±®- ¿²¼ ¼±±®©¿§- ·² ®±±³- ¬± ¿´´±© °¿-ó -¿¹» ª·¿ ©¸»»´½¸¿·®ò ß´-±ô ¸±¬»´- ³«-¬ ³¿µ» ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ®±±³- ø·² »¿½¸ ½´¿-- ±º -»®ª·½»÷ º«´´§ ¿½½»--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ´±©»® ¾¿¬¸®±±³ ½±«²¬»®- ¿²¼ ¹®¿¾ ¾¿®- ·² ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ ¿²¼ ²»¿® ¬¸» ¬±·´»¬ò Ú±® ²»©´§ ¾«·´¬ ¸±¬»´-ô ìû ±º ¬¸» º·®-¬ ïðð ®±±³- ø¿²¼ îû ±º ¬¸» ®±±³- ¿¾±ª» ¬¸» º·®-¬ ïðð÷ ³«-¬ ¾» ©¸»»´½¸¿·®ó¿½½»--·¾´» ¿²¼ ·²½´«¼» º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬- ±® ±¬¸»® ª·-«¿´ ¿´¿®³- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ·³°¿·®³»²¬-ò

Ý®«·-» Ô·²»Ý®«·-» -¸·°- ¬¸¿¬ ½¿´´ ±² ËòÍò °±®¬- ø»ª»² ª»--»´- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» º´¿¹- ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»-÷ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ßÜß ®»¹ó «´¿¬·±²- ·² ¿´´ °´¿½»- ±² ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿´´ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®ø-«½¸ ¿- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¹®¿¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¸¿´º ¿² ·²½¸÷ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ·º ®»¿¼·´§ °±--·¾´»ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ·³°¿·®³»²¬ ¬± ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»®- ±² ¿ ½®«·-» -¸·° ½¿² ¾» ¬¸» -·´´- ø®¿·-»¼ »²¬®§ ¾¿®®·»®-÷ ±² -¸·° ¼±±®©¿§-ò

îìé

îìè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

É¸·´» ¬¸» -·´´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® º®±³ -°·´´·²¹ ·²¬± ·²¬»®·±® ®±±³- ©¸»² ¬¸» ±«¬»® ¼»½µ ¹»¬- ©»¬ô ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¹»¬ó ¬·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò Ý®«·-» ´·²»³«-¬ ³¿µ» ®¿³°- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »¯«·° »ª»®§ ¼±±®©¿§ ©·¬¸ ¿ ®¿³°ò É¸·´» ³¿²§ ±º ¬¸» ²»©»-¬ ½®«·-» -¸·°- ¿®» ª»®§ º®·»²¼´§ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¼·-¿¾´»¼ ¬®¿ª»´»®-ô -±³» ±´¼»® ª»--»´- -¬·´´ ·² -»®ª·½» ½¿² °±-» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ½®«·-» ´·²» ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¿ -¸·°K- ßÜß ³±¼·º·½¿¬·±²ò Î»¯«»-¬ ¬¸» -°»½·º·½ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ø·ò»òô ¿ ½¿¾·² ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °¿--»²¹»®- ©·¬¸ ©¸»»´½¸¿·®-ô ²±¬ ¿ ®»¬®±º·¬¬»¼ ½¿¾·²÷ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± »²¶±§ §±«® ¬®·°ò Õ²±© Þ»º±®» Ç±« Ù± Ý®«·-» ´·²»- ³¿§ ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»® Ý®«·-» Ô·²»- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±ºº»®- Ý®«·-» ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²·±² ±® Ù«·¼» º±® ¬¸» É¸»»´½¸¿·® Ì®¿ª»´»®ô ¿ º®»» ¿¬¬»²¼¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾®±½¸«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¯«»-¬ ¿¬æ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ¿²§ -»®ª·½»Ý®«·-» Ô·²» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±º ¿ °»®-±²¿´ ²¿¬«®» ·º ¬¸» ¼·-ó ëðð Ú·º¬¸ ßª»²«»ô Í«·¬» ïìðé ¿¾´»¼ °¿--»²¹»® ¬®¿ª»´- ¿´±²»ò Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðïïð îïîóçîïóððêê ©©©ò½®«·-·²¹ò±®¹ñ°´¿²§±«®½®«·-»ñ¹«·¼»-ñ ÍÓÑÕ×ÒÙ ©¸»»´½¸¿·®ò½º³ Í·²½» ïççðô Úßß ®»¹«´¿¬·±²¸¿ª» »¨°®»--´§ °®±¸·¾·¬»¼ -³±µ·²¹ ±² ¼±³»-¬·½ º´·¹¸¬- -¸±®¬»® ¬¸¿² -·¨ ¸±«®- ø·²½´«¼·²¹ ß´¿-µ¿ô Ø¿©¿··ô ß´¿-µ¿ô Ð«»®¬± Î·½±ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ê·®¹·² ×-´¿²¼-÷ò Ì¸»-» ®«´»- ¿°°´§ ¬± ¿²§ ¿·®´·²» º´§·²¹ ¬¸»-» ®±«¬»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·®´·²» ¸¿- ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬- ¿®» ¿´-± -³±µ»ó º®»»ò É¸·´» ³±®» ½·¬·»- ¿²¼ -¬¿¬»- ¸¿ª» ¾¿²²»¼ -³±µ·²¹ ·² °«¾ó ´·½ ¿®»¿- ø-«½¸ ¿- Ý¿´·º±®²·¿K- ¾¿² ±² -³±µ·²¹ ·² ¾¿®- ¿²¼ ¸±¬»´ ´±¾¾·»-÷ô ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½¬·²¹ ª±´«²¬¿®·´§ ©¸»² ¬¸»§ °®±¸·¾·¬ -³±µ·²¹ ·² ¬¸»·® º¿½·´·¬·»-ô ¿- º»© ´¿©- ®»¯«·®» -³±µ»óº®»» º¿½·´·¬·»-ò

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬®¿ª»´

ÐÛÌÍ Û¨½»°¬ º±® -»®ª·½» ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- ¹«·¼» ¼±¹- º±® ¾´·²¼ ¬®¿ª»´ó »®-ô ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- -«½¸ ¿- ¸±¬»´- ¿²¼ ®»²¬¿´ ½¿® ½±³°¿²·»¸¿ª» ²± ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ±® °®±ª·¼» º±® °»¬- ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²»®-ò ×º §±« °´¿² ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±«® °»¬ô ¿-µ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» -«°°´·»®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °»¬ ¿½½»°¬¿²½» °±´·½·»-ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» °±´·½·»- ·² ©®·¬·²¹ ¾»º±®» §±« ´»¿ª»ò øÌ¸» -«°°´·»® ³¿§ ¾» ¹«·´¬§ ±º ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ·º ·¬ ½¸¿²¹»- ·¬- ®»-°±²-» ±²½» §±« ¿®®·ª» ©·¬¸ §±«® °»¬ ·² ¸¿²¼ò÷ Ñ² ³±-¬ ¿·®´·²»-ô ¼±¹- ¿²¼ ½¿¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ¼±³»-¬·ó ½¿¬»¼ ¿²·³¿´- ³¿§ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±« ¿- »¨½»-- ¾¿¹¹¿¹» -¬±®»¼ ·² ¿ °»¬ ½¿®®·»® ·²-·¼» ¬¸» ¿·®°´¿²»K- ½¿®¹± ¸±´¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô °»¬-³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¿ °»¬ ½¿®®·»® ¬¸¿¬ º·¬- «²¼»® ¿² ¿·®´·²» -»¿¬ ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ½¿®®§ó±² ¾¿¹¹¿¹»ò Ø±©»ª»®ô -±³» ¿·®´·²»- ¿´´±© ±²´§ ±²» ½¿®®·»¼ó±² °»¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¿·®ó °´¿²»ô -± §±« -¸±«´¼ ³¿µ» §±«® ®»-»®ª¿¬·±²- ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º §±«® ¬®·° ø¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ½±²º·®³¿¬·±² ·² ©®·¬·²¹÷ò Ì¸» ¿·®´·²» ³¿§ ½¸¿®¹» §±« ¿ º»» º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» °»¬ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿½¿®®§ó±² ¾¿¹¹¿¹»ò øß´-±ô »¨°»½¬ ½±²½»®²- º®±³ ±¬¸»® °¿--»²¹»®®»¹¿®¼·²¹ ¿´´»®¹·»-ô ²±·-»ô ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±²ò÷ Ð»¬- ¬®¿ª»´·²¹ ¿- ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹» ø±² ¬¸» -¿³» º´·¹¸¬- ¿¬¸»·® ±©²»®-÷ ±® ¿- ½¿®¹± ø©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ±©²»®-÷ º¿´´ «²¼»® ¬¸» ß²·³¿´ É»´º¿®» ß½¬ò Ì¸» °»¬ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ©»»µ- ±´¼ô º«´´§ ©»¿²»¼ô ¿²¼ µ»°¬ ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ ½¿®®·»® ±® µ»²²»´ ¬¸¿¬ ³»»¬- -·¦»ô -¿²·¬¿¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» ¿·®´·²» ³«-¬ °®±ª·¼» ©¿¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ¬©»´ª» ¸±«®- ¿²¼ º±±¼ »ª»®§ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò Ç±« ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¿·®´·²» ©·¬¸ ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ±² º»»¼·²¹ô ©¿¬»®·²¹ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ø¿´±²¹ ©·¬¸ ©®·¬¬»² ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ §±« º»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ©¿¬»® ¬± §±«® °»¬ ©·¬¸·² º±«® ¸±«®- ±º ¬¸» º´·¹¸¬K- -½¸»¼ó «´»¼ ¼»°¿®¬«®»÷ò Ó¿²§ ¿·®´·²»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °»¬ °±´·½·»- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ß²·³¿´ É»´º¿®» ß½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² «°¼¿¬»¼ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ º±® §±«® °»¬ò ß´-±ô ¿·®´·²»- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® °»¬ ©·´´ ¬®¿ª»´ ±² ¬¸» -¿³» º´·¹¸¬- ¬¸¿¬ §±« ¼±ô ¿- -±³» -³¿´´»®

îìç

îëð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¿·®°´¿²»- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ °®»--«®·¦»¼ ½¿®¹± -°¿½» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²·³¿´-ò ×² îððíô ¬¸» ³¿¶±® ¿·®´·²»- ½±²¬·²«»¼ ©®¿²¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º»¼ó »®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º·¹¸¬·²¹ °®±°±-»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®«´»- ¹±ª»®²ó ·²¹ °»¬- ±² ¿·®°´¿²»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ¿·®´·²» º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»¹«´¿¬·±²-ò ×º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ §±«® °»¬ ©·¬¸ §±« ¬± ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ô ³¿²§ ²¿¬·±²- ¸¿ª» ¯«¿®¿²¬·²» ´¿©- º±® ¿²·³¿´- »²¬»®·²¹ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» -¬¿§- ±º ¿- ´±²¹ ¿- -·¨ ³±²¬¸-ò Ø¿©¿·· ¿´-± »²º±®½»- -¬®·½¬ ¿²·³¿´ ¯«¿®¿²¬·²» ®«´»- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± µ»»° ®¿¾·»- ±«¬ ±º ·¬- ¬»®®·¬±®§ò ß´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ±® ½±²-«´¿¬» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ §±« ¿®» ª·-·¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿®¿²¬·²» ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ»½¿«-» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿²·³¿´- ¿®» ´»¹¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ½¿®¹± ±® ½¸»½µ»¼ ¾¿¹¹¿¹»ô ¬¸» ¿·®´·²»K- ´·¿¾·´·¬§ ´·³·¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º §±«® °»¬K·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® §±«® -«·¬½¿-»- ø¹»²»®¿´´§ô üîôëðð ±® ´»--÷ò Ü»-°·¬» §±«® ³»²¬¿´ ¿²¹«·-¸ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¼·-ó ¬®»--ô ³±-¬ ½±«®¬- ©·´´ ¼»²§ ½´¿·³- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾¿-·½ ½¿®¹± ¿²¼ ¾¿¹¹¿¹» ´·³·¬-ò Ø±¬»´- ¸¿ª» ²± ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ °»¬-ô ¿- ´±²¹ ¿¬¸·- ®«´» ·- »²º±®½»¼ º¿·®´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ò ßßß ±ºº»®- °»¬ ¾±±µ- ´·-¬·²¹ °»¬óº®·»²¼´§ ¸±¬»´- ¿®±«²¼ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬®¿ª»´

{{{{{ ×º §±« ¾»´·»ª» §±« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® º·´·²¹ ¿ ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ò ß´-±ô §±« ³¿§ ¾®·²¹ ¿ °®·ª¿¬» ´¿©-«·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» Ý·ª·´ Î·¹¸¬ß½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ -«°°´·»®ò ß ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ½·¬·»²±© ¸¿ª» ±®¼·²¿²½»- °®±¸·¾·¬·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ±² ¬¸»-» ¹®±«²¼- ¿- ©»´´ò

îëï

Ù´±--¿®§

Ì¸·- ¹´±--¿®§ ½±²¬¿·²- ¾¿-·½ ¬®¿ª»´ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »--»²¬·¿´ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬®¿ª»´ ¼±½«³»²¬¿²¼ ¾®±½¸«®»-ò Ûª»² -·³°´» ©±®¼- ´·µ» ¼±«¾´» ¿²¼ ²»¬ ¸¿ª» -°»½·¿´ ³»¿²·²¹- ©¸»² «-»¼ ·² ¿ ¬®¿ª»´ ½±²¬»¨¬ò

ß ¿¼¼ó±²ò ß ¬±«® º»¿¬«®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½ °®·½»ò ¿¼¼ó±² º¿®»ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±«²¬ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¹¿¬»©¿§ º¿®» º±® ¬®¿ª»´»®- ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ±¬¸»® ½·¬·»-ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬±«® ±°»®ó ¿¬±® -»´´·²¹ ¬®·°- ¬± ×®»´¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿¬»©¿§ º¿®» º®±³ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼¼ó±² º¿®» º±® ½´·»²¬- ¬± ½±²²»½¬ ·²¬± Ò»© Ç±®µ º®±³ ß¬´¿²¬¿ ±® Þ±-¬±²ò÷ ¿º¬ò Ì±©¿®¼- ¬¸» ®»¿® ±º ¿ -¸·°ò ¿·®ñ-»¿ º¿®»ò ß·®º¿®» ±ºº»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½®«·-» ®»-»®ª¿¬·±²ò ¿·®°±®¬ ¿½½»-- º»»ò ß º»» °¿·¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ´±½¿¬»¼ ±ºº ¬¸» ¿·®°±®¬ °®»³·-»- º±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»·® -¸«¬¬´» ª¿²- ±² ¿·®°±®¬ ¹®±«²¼-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»-» º»»- ¿®» °¿--»¼ ±² ¬± ½±²-«³»®-ò

îëì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¿·®°±®¬ ½±¼»ò Í»» ½·¬§ ½±¼»ò ¿·®°±®¬ ®»½±«°³»²¬ º»»ò ß º»» °¿·¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»´±½¿¬»¼ ±² ¿·®°±®¬ °®»³·-»- º±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¾«-·ó ²»-- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»·® -¸«¬¬´» ª¿²- ±² ¿·®°±®¬ ¹®±«°-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»-» º»»- ¿®» °¿--»¼ ±² ¬± ½±²-«³»®-ò ¿´´ó·²½´«-·ª»ò ß °®·½» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³±-¬ ³¿¶±® ¬§°»- ±º ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ø´±¼¹·²¹ô ³»¿´-ô »²¬»®¬¿·²³»²¬÷ ·² ¿ -·²¹´» ®¿¬»ò ß³»®·½¿² Ð´¿²ò ß ³»¿´ °´¿² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¿²¼ ¼·²²»®ò ¿-¬»®²ò ß¬ ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» -¬»®² ±º ¿ -¸·°ò

Þ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¬·½µ»¬·²¹ò ß °®±¸·¾·¬»¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·² ©¸·½¸ ¿ °¿--»²¹»® °«®½¸¿-»- ¬©± ¼·-½±«²¬»¼ ®±«²¼ó¬®·° ¬·½µó »¬- ¾»¬©»»² ¬¸» -¿³» ½·¬·»- ¾«¬ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º «-·²¹ °¿®¬- ±º »¿½¸ ®±«²¼ó¬®·° ¬·½µ»¬ ¬± °¿§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ -·²¹´» ®±«²¼ó¬®·° ¬·½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿® º¿®»ò ¾¿¹¹¿¹» ¿´´±©¿²½»ò Ì¸» ©»·¹¸¬ ±® ª±´«³» ±º ¾¿¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±® ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿ °¿--»²¹»® ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ½¸¿®¹»-ò ¾¿·´»»ò ß °»®-±² ©¸± ®»½»·ª»- °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ º®±³ ¿²±¬¸»® ¿- ¿ ¾¿·´³»²¬ò ¾¿·´³»²¬ò Ì¸» ¼»´·ª»®§ ±º °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ¾§ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»® ©¸± ¸±´¼- ¬¸» °®±°»®¬§ º±® ¿ ½»®¬¿·² °«®°±-» «²¼»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ø¹»²»®¿´´§ ¿°°´·»- ©¸»² ¿ ¸±¬»´ ¸±´¼- °»®-±²¿´ °®±°ó »®¬§ ´»º¬ ·² ¬¸» ®±±³ ¾§ ¿ ¹«»-¬ ©¸± ¸¿- ²±¬ §»¬ °¿·¼ ¸·- ¾·´´÷ò

¹´±--¿®§

¾¿·´±®ò ß °»®-±² ©¸± ¼»´·ª»®- °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ º®±³ ¿²±¬¸»® ¿- ¿ ¾¿·´³»²¬ò ¾¿·¬ ¿²¼ -©·¬½¸ °®·½·²¹ò ß -¿´»- °®¿½¬·½» ©¸»®»¾§ ¿ -»´´»® ¿¼ª»®¬·-»- ¿ ´±©»®ó°®·½»¼ °®±¼«½¬ ¬± ´«®» ½«-¬±³»®- ±²´§ ¬± -±´·½·¬ ¬¸»³ ¬± ¾«§ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·½»¼ °®±¼«½¬ò ¾¿²µ®«°¬½§ò Ì¸» ´»¹¿´ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ±® ¾«-·²»-·- ®»´·»ª»¼ ±º ³±-¬ ¼»¾¬- ¿²¼ «²¼»®¹±»- ¿ ¶«¼·½·¿´´§ -«°»®ª·-»¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ´·¯«·¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ½®»¼·¬±®-ò ¾¿-» º¿®»ò Ì¸» º¿®» ©·¬¸±«¬ ¬¿¨»- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬¿´ ½¸¿®¹»-ò ¾»®»¿ª»³»²¬ º¿®»ò ß ¼·-½±«²¬»¼ °®·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¿² ¿·®´·²» ¬± ¿ °¿--»²¹»® ©¸± ·- ¬®¿ª»´·²¹ ¾»½¿«-» ¿ ½´±-» ®»´¿¬·ª» ¸¿- ¼·»¼ò ¾»®¬¸ò Þ»¼ ±² ¿ ½®«·-» -¸·°ô «-«¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ò ¾´¿½µ´·-¬»¼ò Ì¸» °®¿½¬·½» ±º ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ ±² ¿ ´·-¬ ±º °»®-±²±® ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¿°°®±ª»¼ º±® ¼±·²¹ ¾«-·²»--ò ¾´¿½µ±«¬ ¼¿¬»ò ß -°»½·º·½ ¼¿¬» ©¸»² ¬®¿ª»´ ±² ½»®¬¿·² ¼·-ó ½±«²¬»¼ º¿®»- ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ø«-«¿´´§ ¸±´·¼¿§-÷ò ¾´±½µ»¼ -°¿½»ò ß ®»-»®ª»¼ ²«³¾»® ±º ®±±³-ô -»¿¬-ô ±® ±¬¸»® -°¿½» ¸»´¼ ·² ¿¼ª¿²½» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -»´´·²¹ ¬¸±-» ®±±³- ±® -»¿¬- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±²ª»²¬·±² ±® ¬±«® °¿½µ¿¹»ò ¾±¿®¼·²¹ °¿--ò ß² ±ºº·½·¿´ º±®³ ±® ½¿®¼ ¹·ª»² ¬± ¿ °¿--»²¹»® -¸±©·²¹ ¬¸» -»¿¬ ¿--·¹²³»²¬ô ¾±¿®¼·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬¿·´-ò ¾±±µ¿¾´» -·¬»ò ß ©»¾-·¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ½«-¬±³»®- ¬± -»¿®½¸ º±® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ô ½±²º·®³ ®»-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ -«¾³·¬ °¿§³»²¬- ¼·®»½¬´§ ª·¿ ¬¸» -·¬»ò ¾±©ò Ì¸» º®±²¬ ±® º±®©¿®¼ ±º ¿ -¸·°ò

îëë

îëê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ò Ê·±´¿¬·±² ±º ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¾§ º¿·´·²¹ ¬± °»®º±®³ ±²»K- ±©² °®±³·-» ±® ¾§ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °¿®¬§K- °»®º±®³¿²½»ò ¾«½µ»¬ -¸±°ò Í»» ½±²-±´·¼¿¬±®ò ¾«´µ º¿®»ò ß ²»¬ º¿®» º±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º -»¿¬-ò ¾«³°·²¹ò Þ»·²¹ ¼»²·»¼ ¾±¿®¼·²¹ ±² ¿² ¿·®°´¿²» ¾»½¿«-» ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ ±² ¿² ±ª»®ó ¾±±µ»¼ º´·¹¸¬ò ¾«-·²»-- ½´¿--ò ß ½´¿-- ±º ¿·®´·²» -»®ª·½» ¾»¬©»»² º·®-¬ ½´¿-- ¿²¼ »½±²±³§ ±® ½±¿½¸ ½´¿--ô «-«¿´´§ ·²½´«¼·²¹ ´¿®¹»® -»¿¬- ¿²¼ º®»» ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ-ò

Ý ½¿¾·²ò ß -´»»°·²¹ ®±±³ ±² ¿ -¸·°ô ±® ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿² ¿·®°´¿²»ò ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬§ ©¿·ª»®ò Ð»®³·--·±² ¹·ª»² ¬± ¿ °¿--»²¹»® ¾§ ¬¸» ½®«·-» ´·²» ±® ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ¬± ½¿²½»´ ¿ ¬®·° ©·¬¸ó ±«¬ °¿§·²¹ ¿²§ °»²¿´¬·»-ò ½¿°¿½·¬§ ½±²¬®±´´»¼ò ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ -°¿½» ±® -»¿¬·²¹ ·´·³·¬»¼ò ÝßÐÐÍ ×× øÝ±³°«¬»®óß--·-¬»¼ Ð¿--»²¹»® Ð®»óÍ½®»»²·²¹ Í§-¬»³÷ò ß °´¿²²»¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ -½®»»²·²¹ -»®ª·½» ¾§ ©¸·½¸ ¬®¿ª»´»®- ¿®» ¶«¼¹»¼ ¿- ®·-µ- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¼»³±¹®¿°¸·½ °®±º·´»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼-ò ½¿®®·»®ò ß²§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬- °¿--»²¹»®- ¿²¼ñ±® º®»·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ¿² ¿·®´·²»ô ®¿·´®±¿¼ô ±® ³±¬±® ½±¿½¸ ½±³°¿²§ò

¹´±--¿®§

½¸¿²¹» ±º »¯«·°³»²¬ò Ì¸» -©·¬½¸·²¹ ±º ¿·®½®¿º¬ º±® ¿ -½¸»¼ó «´»¼ º´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ ²«³¾»®-ò ½¸¿²¹» ±º ¹¿«¹»ò Í»» ½¸¿²¹» ±º »¯«·°³»²¬ò ½¸¿®¹»¾¿½µò ß ®»¯«»-¬ ¾§ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¸±´¼»® ¬± ®»ª»®-» ±® ®»º«-» ¿ ½¸¿®¹» ¾»½¿«-» ¬¸» °«®½¸¿-»¼ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ©¿²±¬ ¼»´·ª»®»¼ ¿- °®±³·-»¼ò ½¸¿®¬»®ò ß ¬®·° ¿¾±¿®¼ ¿² ¿·®°´¿²»ô ½®«·-» -¸·°ô ³±¬±® ½±¿½¸ô ±® ±¬¸»® ³±¼» ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -±´»´§ º±® ³»³¾»®- ±º ¿ -°»½·º·½ ¹®±«°ò ½·¬§ ½±¼»ò Ì¸» ¬¸®»»ó´»¬¬»® ¼»-·¹²¿¬·±² ¹·ª»² ¬± ¿ -°»½·º·½ ½·¬§ ¾§ ¿·®´·²»- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ½·¬§ °¿·®ò ß² ±®·¹·²¿¬·²¹ ½·¬§ ¿²¼ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ½·¬§ ±² ¿²§ ¹·ª»² ·¬·²»®¿®§ò ½·¬§ ¬·½µ»¬ ±ºº·½»ò ß -¿´»- ±ºº·½» º±® ¿² ¿·®´·²» ¬¸¿¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±«¬ó -·¼» ¬¸» ¿·®°±®¬ò ½´±-»¼ ¼¿¬»ò ß ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ²± -»®ª·½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ·- ½±³°´»¬»´§ ¾±±µ»¼ò ½±¿½¸ ½´¿--ò Ì¸» -»½¬·±² ±º ¿² ¿·®°´¿²» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ -»®ª·½» º±® °¿--»²¹»®-ò ½±¼» ±º ¬¸» -»¿-ò Ì¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ±º ³¿®·¬·³» ´¿© ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º -¸·°- ¿²¼ ¬¸»·® ½®»©-ò ½±¼» -¸¿®·²¹ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ º´·¹¸¬ ¾§ ±²» ¿·®´·²» ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿²±¬¸»® ¿·®´·²» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¬± -¸¿®» »¨°»²-»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿-µ-ò ½±³³±² ½¿®®·»®ò ß °»®-±² ±® ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬®¿²-°±®¬·²¹ °»±°´» ±® ¹±±¼- º±® ¿ º»»ò

îëé

îëè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

½±³³±² ´¿© ¼«¬§ò ß² ±¾´·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¶«¼·½·¿´ ¼»½·-·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¬«¬»- ±® ½±²-¬·¬«¬·±²-ò ½±³°¿®¿¬·ª» ²»¹´·¹»²½»ò Ñ²»K- ±©² ²»¹´·¹»²½» ¬¸¿¬ °®±°±®ó ¬·±²¿´´§ ®»¼«½»- ¿²§ ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¿²§ °»®-±² ±® ¾«-·²»-- ¾»·²¹ -«»¼ò ½±³°»²-¿¬±®§ ¼¿³¿¹»-ò Ó±²»§ ¬¸¿¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ·² ¿³±«²¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¿² ·²¶«®»¼ °»®-±² º±® ¿ -«ºº»®»¼ ´±--ò ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ò Ì¸» »´»½¬®±²·½ ®»-»®ª¿¬·±²²»¬©±®µ «-»¼ ¾§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»- ¬± -»´´ ¬®¿ª»´ò ½±²½±«®-»ò ß °¿--¿¹»©¿§ ±® ½±®®·¼±® ·² ¿² ¿·®°±®¬ò ½±²º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±²ò ß ®»-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ø¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °¿·¼÷ò ½±²²»½¬·²¹ º´·¹¸¬ò Ì¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º °´¿²»- ±² ¿ -·²¹´» º´·¹¸¬ ·¬·²»®¿®§ò ½±²-±´·¼¿¬±®ò ß °»®-±² ±® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»- ¿ ½»®¬¿·² ·²ª»²¬±®§ ±º -»¿¬- ±® -°¿½» ¿¬ -°»½·¿´ ®¿¬»- ¬± ®»-»´´ ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬¿²¼ ½±²-«³»®-ô «-«¿´´§ ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¾»´±© ®»¹«´¿® ®¿¬»-ò ½±²¬®¿½¬ò ß² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» °¿®¬·»- ½®»¿¬·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »²º±®½»¿¾´» ±® ±¬¸»®©·-» ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿¬ ´¿©ò ½±²¬®¿½¬ ±º ½¿®®·¿¹»ò Ì¸» ´»¹¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿ ½±³³±² ½¿®®·»® ¿²¼ ·¬- ½«-¬±³»®-ò ½±²¬·²»²¬¿´ ¾®»¿µº¿-¬ò ß -·³°´» ¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ ®±´´- ¿²¼ ½±ºó º»»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¶«·½» ¿²¼ º®«·¬ò

¹´±--¿®§

½±®°±®¿¬» ®¿¬»ò ß °®·½» ±ºº»®»¼ ¬± ¾«-·²»-- ½´·»²¬- ·² ¹»²»®¿´ ±® ¬± ¿ -°»½·º·½ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»®ò ½±«°±² ¾®±µ»®ò ß °»®-±² ±® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»- ¿²¼ ®»ó -»´´- º®»¯«»²¬ º´·»® ¿©¿®¼- ø«-«¿´´§ ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¿·®´·²» ®«´»-÷ò ½®±--ó¾±®¼»® ¬·½µ»¬·²¹ò Ì¸» °®±½»-- ±º ·--«·²¹ ¿ ¬·½µ»¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·° ¾»¹·²- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» ®»¿´ ·¬·²»®¿®§ -¬¿®¬-ò Ù»²»®¿´´§ô °®±¸·¾·¬»¼ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±©»® º¿®»- ±® ¿ ¾»¬¬»® ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±«¬-·¼» ¬¸» ¬®¿ª»´»®K- ½±«²¬®§ò ½«¬ó±ºº ¼¿¬»ò Ì¸» ´¿-¬ ¼¿¬» ¾§ ©¸·½¸ ®»-»®ª¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò

Ü ¼¿§ ®¿¬»ò ß ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬» ±ºº»®»¼ ¾§ ¸±¬»´- ¬± ½«-¬±³»®- ©¸± ©·´´ ±½½«°§ ¬¸» ®±±³ ±²´§ ¼«®·²¹ ¼¿§¬·³» ¸±«®-ò ¼»¾¿®µò Ì± ¼·-»³¾¿®µ ±® ¹»¬ ±ºº ¿² ¿·®°´¿²» ±® ½®«·-» -¸·°ò ¼»½µ °´¿²ò Ì¸» -¸·° ¼·¿¹®¿³ ¼·-°´¿§·²¹ ½¿¾·²-ô °«¾´·½ ¿®»¿-ô ¿²¼ ±¬¸»® -»½¬·±²- ±º ¬¸» ª»--»´ò ¼»²·»¼ ¾±¿®¼·²¹ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¸» °¿§³»²¬ ±ºº»®»¼ ¬± ¿·®ó ´·²» °¿--»²¹»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¾«³°»¼ ·²ª±´«²¬¿®·´§ º®±³ ¿ º´·¹¸¬ò ¼»°¿®¬«®» ¬¿¨ò ß ¹±ª»®²³»²¬ º»» ´»ª·»¼ ±² ¼»°¿®¬·²¹ ¬®¿ª»´»®-ô «-«¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ò ¼»°´¿²»ò Ì± ¹»¬ ±ºº ¿ °´¿²»ò

îëç

îêð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¼·®»½¬ ¾±±µ·²¹ò ß ¬®¿ª»´ ®»-»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ -«°ó °´·»® ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ±¬¸»® ·²¬»®³»¼·¿®§ò ¼·®»½¬ º´·¹¸¬ò ß º´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» °¿--»²¹»®- ¬± ½¸¿²¹» ¿·®°´¿²»- ø¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ô ·²¼»»¼ô ³¿µ» -¬±°-÷ò ¼·-»³¾¿®µò Ì± ¹»¬ ±ºº ¿ ½®«·-» -¸·°ò ¼·-°´¿§ ¾·¿-ò Ì¸» °®¿½¬·½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ½±³°«¬»®ó ·¦»¼ ®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ ±® ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬» ¼»-·¹²- ¬¸» -§-¬»³ ±® -·¬» -± ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-K °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» -¸±©² º·®-¬ ±® ³±®» ±º¬»²ò ¼·-¬®»--»¼ ·²ª»²¬±®§ò Ð®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¼¿²¹»® ±º »¨°·®·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» ´±-·²¹ ¬¸»·® ª¿´«» ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®·½»- ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ º±® ¯«·½µ»® -¿´»-ò ¼±«¾´»ò ß ®±±³ -¸¿®»¼ ¾§ ¬©± °»±°´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²» ¼±«¾´» ¾»¼ò ¼±«¾´» ¾±±µ·²¹ò Ì¸» °®¿½¬·½» ±º ½±²º·®³·²¹ ¬©± ±® ³±®» ®»-»®ó ª¿¬·±²- ©¸»² ±²´§ ±²» ©·´´ ¾» «-»¼ò ¼±«¾´»ó¼±«¾´»ò ß ®±±³ ©·¬¸ ¬©± ¼±«¾´» ¾»¼-ò ¼±«¾´» ±½½«°¿²½§ò Ì¸» ®¿¬» ½¸¿®¹»¼ ©¸»² ¬©± °»±°´» ±½½«°§ ¿ ®±±³ ±® ½¿¾·² ø«-«¿´´§ ¯«±¬»¼ °»® °»®-±²÷ò ¼®·ª»®ó¹«·¼»ò ß °»®-±² ¸·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¿ ª»¸·½´» º±® ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ °´¿½»- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ¼®±°ó±ºº ½¸¿®¹»-ò Ì¸» º»»- ½¸¿®¹»¼ ©¸»² ¿ ®»²¬»® ±º ¿ ª»¸·½´» ¼±»- ²±¬ ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»²¬¿´ ´±½¿¬·±²ò ¼«¬§óº®»»ò Ò±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨ò

¹´±--¿®§

¼«¬§ ±º ½¿®»ò ß ´»¹¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿®·-·²¹ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ¬¸¿¬ô ·º ª·±´¿¬»¼ô -«¾¶»½¬- ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ò ¼«¬§ ¬± ®»½»·ª»ò ß ´»¹¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ½«-¬±¼§ ±º °»®-±²- ±® ¹±±¼- ¬¸¿¬ô ·º ª·±´¿¬»¼ô -«¾¶»½¬¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ò

Û »ó¬·½µ»¬ò ß² »´»½¬®±²·½ ¬·½µ»¬ ±® ¿ ¬·½µ»¬ º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ½±³°«¬»® -§-¬»³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®·²¬»¼ ¬·½µ»¬- ±® ®»½±®¼-ò »¿®´§ ¼»°¿®¬«®» º»»ò ß ½¸¿®¹» ·³°±-»¼ ±² ¿ ¬®¿ª»´»® º±® ´»¿ªó ·²¹ ¿ ¸±¬»´ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ¼¿¬» ¹·ª»² ©¸»² ¬¸» ®»-»®ó ª¿¬·±² ©¿- ³¿¼»ò »½±²±³§ ½´¿--ò Í»» ½±¿½¸ ½´¿--ò »³¾¿®µò Ì± ¹± ±® ¹»¬ ±² ¾±¿®¼ò »²»®¹§ -«®½¸¿®¹»ò ß º»» ·³°±-»¼ ±² ¿ ¹«»-¬ ¾§ ¿ ¸±¬»´ ¬± ½±ª»® ®·-·²¹ «¬·´·¬§ ½±-¬- ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ò »²°´¿²»ò Ì± ¹± ¿¾±¿®¼ ¿² ¿·®°´¿²»ò »² ®±«¬»ò É¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò »-½±®¬»¼ ¬±«®ò ß ¬±«® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ¬±«® »-½±®¬ ±® ¹«·¼»ò »-½®±© ¿½½±«²¬ò ß ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»°±-·¬±® ¿²¼ ¿² »-½®±© ¿¹»²¬ô ¬¸¿¬ ·- ®»¬«®²¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»°±-·¬±® ±® °¿·¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °»®-±² ±² ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²-ò

îêï

îêî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Û«®±°»¿² °´¿²ò ß ³»¿´ °´¿² ·² ©¸·½¸ ²± ³»¿´- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ®¿¬»ò »¨½«®-·±² º¿®»ò ß ®±«²¼ó¬®·° ¿·®º¿®» ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·±²- -«½¸ ¿- ³·²ó ·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ -¬¿§- ¿²¼ ¿¼ª¿²½» °«®½¸¿-» ®»¯«·®»³»²¬-ò »¨¬»²¼»¼ -¬¿§ò ß ¸±¬»´ -¬¿§ ±º -»ª»² ±® ³±®» ²·¹¸¬-ò

Ú Ú¿·® Ý®»¼·¬ Þ·´´·²¹ ß½¬ò ß º»¼»®¿´ ´¿© ¬¸¿¬ »¿-»- ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ¾·´´·²¹ »®®±®- ¾§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸±-» ½±³ó °¿²·»- ³±®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¹±±¼- °«®½¸¿-»¼ ¾§ ½¿®¼¸±´¼»®-ò øïë ËÍÝß Í»½¬·±²- ïêêêóïêêê¶ò÷ º¿·®²»-- ±®¼·²¿²½»-ò Í¬¿¬» ±® ´±½¿´ -¬¿¬«¬»- ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬ ¼·-½®·³ó ·²¿¬±®§ °®¿½¬·½»-ò º¿³·´§ °´¿²ò ß ¬®¿ª»´ °±´·½§ ±ºº»®·²¹ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¼·-½±«²¬»¼ ±® º®»» ®¿¬»-ò º¿®»ò Ð®·½»ò º¿®» ¾¿-·-ò Ì¸» ½±¼» ø¿ ´»¬¬»®ô ´»¬¬»®-ô ±® ´»¬¬»®- ¿²¼ ²«³¾»®-÷ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ º¿®» ¿²¼ °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ò º·¼«½·¿®§ ¼«¬§ò ß² ±¾´·¹¿¬·±² ±º «¬³±-¬ ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®«-¬ ±©»¼ ¾§ ±²» ©¸± ³«-¬ »¨»®½·-» ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ·² ³¿²ó ¿¹·²¹ ¿²±¬¸»® °»®-±²K- °®±°»®¬§ ±® ³±²»§ ¬± ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ø±²» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ³±²»§ô -»®ª·½»-ô ±® ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» º·¼«½·¿®§÷ò º·®-¬ ½´¿--ò Ì¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¨°»²-·ª» -»¿¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò º·®-¬ -·¬¬·²¹ò Ì¸» »¿®´·»® ±º ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ³»¿´ ¬·³»- ¿¾±¿®¼ ¿ ½®«·-» -¸·°ò

¹´±--¿®§

Ú×Ì ¬±«®ò ß °®»ó°¿½µ¿¹»¼ ª¿½¿¬·±² -±´¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿ª»´»®ø¬¸» ¿½®±²§³ ·- ¿² ±«¬¼¿¬»¼ ®»º»®»²½» ¬± Ú®»¯«»²¬ ×²¼»°»²¼»²¬ Ì®¿ª»´ ±® Ú±®»·¹² ×²¼»°»²¼»²¬ Ì®¿ª»´÷ò º´¿¹ ½¿®®·»®ò Ì¸» ²¿¬·±²¿´ ¿·®´·²» ±º ¿ ½±«²¬®§ò º´¿¬ ®¿¬»ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·-½±«²¬-ò º´§ó¼®·ª»ò ß °¿½µ¿¹»¼ ª¿½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿·®º¿®»ô ½¿® ®»²¬¿´-ô ¿²¼ ø«-«¿´´§÷ ´±¼¹·²¹ ¿¬ ¿ ½±³¾·²»¼ °®·½»ò º±®½» ³¿¶»«®»ò ß ½±²¬®¿½¬ ¬»®³ ¼»-½®·¾·²¹ ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´·»®ô -«½¸ ¿- ²¿¬«®¿´ ¼·-ó ¿-¬»®- ±® ©¿®ò º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ½±²ª»®-·±² º»»ò ß ½¸¿®¹» ·³°±-»¼ ±² ¿ ½±²-«³»® ©¸± »¨½¸¿²¹»- ½«®®»²½§ ±® ©¸± ³¿µ»- ¿ °«®½¸¿-» ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ «-·²¹ ¸·- ½®»¼·¬ ½¿®¼ò º±®«³ -»´»½¬·±² ½´¿«-»ò ß ½±²¬®¿½¬«¿´ °®±ª·-·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·»- »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °´¿½» ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½±«²¬®§ô -¬¿¬»ô ±® ¬§°» ±º ½±«®¬÷ º±® -°»½·º·»¼ ´·¬·¹¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò º«´´ ¾±¿®¼ò Í»» ß³»®·½¿² Ð´¿²ò º«»´ °´¿² ±°¬·±²ò ß °®±¹®¿³ ±ºº»®»¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»·² ©¸·½¸ ®»²¬»®- ³¿§ °«®½¸¿-» º«»´ ¿¬ ¿ º¿ª±®¿¾´» °®·½» ¬± ®»º·´´ ¬¸»·® ª»¸·½´»- «°±² ®»¬«®²ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»³ ¬± °«®ó ½¸¿-» ¹¿- ±² ¬¸»·® ±©²ò º«´´óº¿®» ¬·½µ»¬ò ß² ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ·¬- º«´´ °®·½» ©·¬¸ ²± ¼·-½±«²¬- ±® ®»¼«½¬·±²- ·² °®·½»ò º«´´ °»²-·±²ò Í»» ß³»®·½¿² Ð´¿²ò

îêí

îêì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ù ¹¿²¹©¿§ò Ì¸» ®¿³° ±² ©¸·½¸ ¬®¿ª»´»®- »²¬»® ¿²¼ ´»¿ª» ¿ -¸·°ò ¹¿¬»©¿§ ½·¬§ò Ì¸» ½·¬§ º®±³ ©¸·½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º´·¹¸¬- ±® ¬®·°¼»°¿®¬ò ¹¿¬»©¿§ º¿®»ò Ì¸» ¾¿-·½ º¿®» ±ºº»®»¼ ±² ¿ ¬®·° º®±³ ¿ ¹¿¬»©¿§ ½·¬§ò Ù±±¼- ¿²¼ Í»®ª·½»- Ì¿¨ øÙÍÌ÷ò ß ²¿¬·±²¿´ ¬¿¨ ·³°±-»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ±² ³±-¬ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- °«®½¸¿-»¼ ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ò ¹®»»² ½¿®¼ò ß º»¼»®¿´ ®»¹·-¬®¿¬·±² ½¿®¼ ½»®¬·º§·²¹ ¿ ®»-·¼»²¬ ¿´·»²K- -¬¿¬«- ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ËòÍò ®»-·¼»²¬ò ¹®±«° ´»¿¼»®ò Ì¸» °»®-±² ©¸± ±®¹¿²·¦»- ¿²¼ °®±³±¬»- ¿ ¬±«® ¾«¬ ¿½¬- ¿- ¿ ª±´«²¬»»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿·¼ ¿¹»²¬ ±® »³°´±§»» ±º ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±®ô -«½¸ ¿- ¬¸» »´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬ ±º ¿ -»²·±® ½·¬·ó ¦»²- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ¹«¿®¿²¬»»¼ ®»-»®ª¿¬·±²ò ß ®»-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ ½±²º·®³»¼ ¿²¼ °¿·¼ º±®ò ¹«¿®¿²¬»»¼ -¸¿®»ò ß ®¿¬» ½±²º·®³»¼ º±® ¿ -·²¹´» ¬®¿ª»´»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´·»® ø±® ¬¸» ¬®¿ª»´»®÷ ¼±»- ²±¬ º·²¼ ¿ ®±±³ó ³¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ¬®·° ¾»¹·²-ò

Ø ¸¿´º ¾±¿®¼ò ß ³»¿´ °´¿² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ »·¬¸»® ´«²½¸ ±® ¼·²²»®ò ¸¿´º °»²-·±²ò Í»» ¸¿´º ¾±¿®¼ò ¸·¼¼»²ó½·¬§ ¬·½µ»¬·²¹ò ß °®±¸·¾·¬»¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·² ©¸·½¸ ¿ °¿--»²¹»® °«®½¸¿-»- ¿ ¬·½µ»¬ ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¬ ¿ ´±©»®

¹´±--¿®§

º¿®» ¾«¬ ¼»°´¿²»- ¿¬ ¿ ½±²²»½¬·²¹ ½·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °¿--»²¹»®K- ¬®«» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ¸·¹¸ -»¿-±²ò Ì¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» §»¿® ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °®·½»- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º±® ¿ ¹·ª»² ¼»-¬·²¿¬·±²ò ¸±´¼ò ß ¬»³°±®¿®§ ®»¼«½¬·±² ·² ¿ª¿·´¿¾´» ½®»¼·¬ ©¸»² ¿ ½¿®¼ó ¸±´¼»® ³¿µ»- ¿ °«®½¸¿-» ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ò ¸±¬»´ ª±«½¸»®ò ß ½±«°±² ¬¸¿¬ ½±²º·®³- °¿§³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» º±® ¿ ¬®¿ª»´»® º±® ´±¼¹·²¹ ¿¬ ¿ ¸±¬»´ò ¸«¾ò ß² ¿·®°±®¬ «-»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ½±²²»½¬·²¹ °±·²¬ò ¸«¾ ¿²¼ -°±µ»ò ß -§-¬»³ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿·®´·²» º´·¹¸¬- ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ½·¬·»- -»®ª·²¹ ¿- ½»²¬®¿´ °±·²¬- ¬± ©¸·½¸ ³¿²§ º´·¹¸¬º®±³ ±¬¸»® ½·¬·»- ¿®» -½¸»¼«´»¼ò

× ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ±º -«·¬¿¾·´·¬§ò ß² »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ °®±³ó ·-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±® -»®ª·½» ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ¼»-·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«§»®ò ·² ¬®¿²-·¬ò É¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò ·²½·¼»²¬¿´-ò Ó·²±® »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿-» ®¿¬» º±® ¿ ¸±¬»´ -¬¿§ ±® ±¬¸»® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò ·²½´«-·ª»ò Ì¸» -·²¹´» °¿½µ¿¹» ®¿¬» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ¸±¬»´ô ®»-±®¬ô ½®«·-» -¸·°ô ±® ±¬¸»® -«°°´·»® º±® ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ³»¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿-·½ ¿³»²·¬·»-ò ·²¼»°»²¼»²¬ ¬±«®ò ß ¬±«® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ¬±«® »-½±®¬ ±® ¹«·¼»ò

îêë

îêê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

·²-·¼» ½¿¾·²ò ß ½¿¾·² ±² ¿ ½®«·-» -¸·° ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ °±®¬¸±´» ±® ©·²¼±©ò ·²¬»®´·²»ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-º»® °¿--»²¹»®- ±® ¾¿¹¹¿¹» ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿·®´·²»-ò ·²¬»®³±¼¿´ò ×²ª±´ª·²¹ ¬©± ±® ³±®» º±®³- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿·® ¿²¼ -»¿ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®·ª»®K- Ð»®³·¬ ø×ÜÐ÷ò ß ¹´±¾¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¼®·ª·²¹ °»®³·¬ ·--«»¼ ¹»²»®¿´´§ ¬± ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¸±´¼ ¿ ª¿´·¼ ¼®·ª»®-K ´·½»²-» ·² ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®§ò

Õ µ·²¹ ®±±³ò ß ®±±³ ©·¬¸ ¿ µ·²¹ó-·¦» ¾»¼ò

Ô ´¿²¼ó±²´§ ®¿¬»ò ß °®·½» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ´¿²¼ó¾¿-»¼ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ¹®±«²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ´±¼¹·²¹ ¾«¬ ²±¬ ¿·® ±® -»¿ ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±²ò ´¿¬» ½¸¿®¹»-ò Ý¸¿®¹»- ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«»-¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ¾·´´ «°±² ½¸»½µó±«¬ò ´¿¬» ½¸»½µó±«¬ º»»ò ß ½¸¿®¹» ·³°±-»¼ ¾§ ¿ ¸±¬»´ ©¸»² ¿ ¹«»-¬ ´»¿ª»- ¸·- ®±±³ ¿º¬»® ¬¸» °±-¬»¼ ½¸»½µó±«¬ ¼»¿¼´·²»ò ´¿§±ª»®ò Ì¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ¬®¿ª»´»® ½¸¿²¹»¿·®°´¿²»-ô ¬®¿·²-ô ±® ±¬¸»® º±®³- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ´»»©¿®¼ò Ì¸» ¼·®»½¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·²¼ò ´»¹ò Í»¹³»²¬ô °±®¬·±²ô ±® °¿®¬ò

¹´±--¿®§

´»¬¬»® ±º ²± ®»½±®¼ò ß ¼±½«³»²¬ ·--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿«¬¸±®·¬·»-¸±©·²¹ ¿ °»®-±²K- ²¿³»ô ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ô ¿²¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¸±©ó ·²¹ ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ ©»®» -»¿®½¸»¼ º±® §±«® ¾·®¬¸ ®»½±®¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» ±² º·´»ò ´·¼± ¼»½µò Ì¸» ¼»½µ ±² ¿ ½®«·-» -¸·° -«®®±«²¼·²¹ ¿ -©·³³·²¹ °±±´ò ´±¿¼ º¿½¬±®ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿°¿½·¬§ -±´¼ ±«¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬- ±® ½¿¾·²- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿®®·»®ò ´±½¿´ ¹«·¼»ò ß °»®-±² ¸·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬±«®- ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ °´¿½»- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ´±½¿´ ¸±-¬ò ß °»®-±² ¸·®»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬±«® ±°»®¿¬±® ¬± -«°»®ª·-» ´±½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬®¿ª»´»®-ô ¾«¬ ©¸± ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ ¬±«®- °»®-±²¿´´§ò ´±-- ¼¿³¿¹» ©¿·ª»® øÔÜÉ÷ò ß² ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¿ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±´´·-·±² ¼¿³¿¹»- ±® ª»¸·½´» ´±-- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿·´§ º»» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ®»²¬»®ò ´±© -»¿-±²ò Ì¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» §»¿® ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °®·½»- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿®» ¬¸» ´±©»-¬ º±® ¿ ¹·ª»² ¼»-¬·²¿¬·±²ò

Ó ³¿²·º»-¬ò Ô·-¬ ±º °¿--»²¹»®- º±® ¿² ¿·®´·²» º´·¹¸¬ ±® ½®«·-» -¿·´·²¹ò ³¿®·¬·³» ´¿©ò Ì¸» ¾±¼§ ±º ´¿© ¹±ª»®²·²¹ ³¿®·²» ½±³³»®½» ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º °»®-±²- ¿²¼ ¹±±¼- ¿¬ -»¿ô ¿²¼ ³¿®·²» ¿ºº¿·®- ·² ¹»²»®¿´ò ³»»¬·²¹ º¿®»ò Ì¸» ¼·-½±«²¬»¼ ¿·®º¿®» ¹·ª»² ¬± ¬®¿ª»´»®- ¿¬¬»²¼ó ·²¹ ¬¸» -¿³» »ª»²¬ò

îêé

îêè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

³·²·³«³ ½±²²»½¬·²¹ ¬·³»ò Ì¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¸¿²¹» °´¿²»-ò ³±¼·º·»¼ ß³»®·½¿² °´¿²ò ß ³»¿´ °´¿² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¼·²²»®ò

Ò ²¿¬«®¿´ °»®-±²ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¿² ¿®¬·ó º·½·¿´ °»®-±² ½®»¿¬»¼ ¾§ ´¿©ô -«½¸ ¿- ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò ²»¬ ¿³±«²¬ò Ì¸» °®·½» °¿·¼ ¬± ¿ -«°°´·»® ¿º¬»® ½±³³·--·±²¸¿ª» ¾»»² ¼»¼«½¬»¼ò ²»¬ º¿®»ò Í»» ²»¬ ®¿¬»ò ²»¬ ²»¬ò Ì¸» ²»¬ ®¿¬» º±® ¿ ¹®±«°ò ²»¬ ®¿¬»ò Ì¸» ©¸±´»-¿´» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ³¿®µ»¼ «° º±® ®»-¿´» ¬± ½±²-«³»®-ò ²±ó½¿´´ ´·-¬ò ß ²¿¬·±²¿´ ±® -¬¿¬» ¼·®»½¬±®§ ±º °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ®»¯«»-¬»¼ »¨»³°¬·±² º®±³ ®»½»·ª·²¹ ½¿´´- º®±³ ¬»´»³¿®µ»¬»®-ò ²± -¸±©ò ß ¬®¿ª»´»® ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿®®·ª» ±² ¬·³» ¬± ½¸»½µ ·² º±® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- ¿²¼ º¿·´- ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ·² ½¸¿®¹»- º±® ¬¸» ¬®¿ª»´»®ò ²±²±©²»®- ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ò ß ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °±´·½§ °«®ó ½¸¿-»¼ ¾§ ¿ ¬®¿ª»´»® ©¸± ¼±»- ²±¬ ±©² ¿ ª»¸·½´» ¾«¬ ©¸± º®»ó ¯«»²¬´§ ®»²¬- ½¿®- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨°»²-» ±º °«®½¸¿-·²¹ ¼¿·´§ ½±ª»®¿¹» º®±³ ¬¸» ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ò ²±²®»º«²¼¿¾´»ò Ò±¬ »´·¹·¾´» º±® ¿²§ ®»º«²¼ò

¹´±--¿®§

²±²-½¸»¼«´»¼ò ß ½¿®®·»® ¬¸¿¬ ±ºº»®- -»®ª·½» ¿¬ ·®®»¹«´¿® ¬·³»- ±® ¿¬ ´»-- º®»¯«»²¬ ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿² -½¸»¼«´»¼ ½¿®®·»®-ò ²±²-¬±°ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¿²§ -¬±°- ±® ·²¬»®®«°ó ¬·±²-ò ²±²¬®¿²-º»®¿¾´»ò Ò±¬ »´·¹·¾´» ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ±® ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® °»®-±² ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿ª»´»® ²¿³»¼ ±² ¬¸» ¬·½µ»¬ò

Ñ ±½½«°¿²½§ ®¿¬»ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ®±±³- ±® ½¿¾·²- ±½½«°·»¼ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®±±³- ¿ª¿·´¿¾´»ò ±½»¿² º®±²¬ò ß ®±±³ ¼·®»½¬´§ º¿½·²¹ ¬¸» ±½»¿²ò ±½»¿² ª·»©ò ß ®±±³ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¬¸» ±½»¿²ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¸±¬»´ò ±ººó°»¿µò Ì¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» §»¿® ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬®¿ª»´ ¼»³¿²¼ ·-´±© º±® ¿ ¹·ª»² ¼»-¬·²¿¬·±²ò ±²»ó©¿§ò ß ¬®·° º®±³ ¿² ±®·¹·² ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ ®»¬«®²ò ±°»² ¬·½µ»¬ò ß ¬·½µ»¬ ©·¬¸±«¬ ®»-»®ª»¼ ¼¿¬»- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿ªó »´»® ·- ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬»- ±º ¬®¿ª»´ò ±°»² -»¿¬·²¹ò ß½½»-- ¬± ¿²§ -»¿¬ ±® ¬¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®»¿--·¹²»¼ ¬± -°»½·º·½ °»®-±²-ò ±°¬·±² ¼¿¬»ò Ì¸» ¼¿¬» ¾§ ©¸·½¸ °¿§³»²¬ º±® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»³«-¬ ¾» ³¿¼» ±® ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±²- ©·´´ ¾» ½¿²½»´»¼ò ±®·¹·²¿¬·²¹ ½·¬§ò Ì¸» ½·¬§ º®±³ ©¸·½¸ ¿ ¬®·° ¾»¹·²-ò

îêç

îéð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

±«¬-·¼» -¿´»- ¿¹»²¬ò ß ½±³³·--·±²»¼ -¿´»-°»®-±² ©¸± -±´·½·¬¾«-·²»-- º±® ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® ±¬¸»® ®»¬¿·´»®ò ±«¬-·¼» ½¿¾·²ò ß ½¿¾·² ±² ¿ ½®«·-» -¸·° ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ °±®¬ó ¸±´»ô ©·²¼±©ô ±® ª»®¿²¼¿ò ±ª»®¾±±µ·²¹ò Ì¸» ¼»´·¾»®¿¬» ±® ³·-¬¿µ»² ½±²º·®³¿¬·±² ±º ³±®» ®»-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿² ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬-ô ®±±³-ô ±® ½¿¾·²-ò

Ð °¿--»²¹»® ²¿³» ®»½±®¼ øÐÒÎ÷ò Ì¸» ¬®¿ª»´»®K- ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ®»-»®ª¿¬·±²- ®»½±®¼ô ·²½´«¼·²¹ ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô °¸±²» ²«³¾»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬¿·´-ò °¿--°±®¬ò ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬®¿ª»´ ¼±½«³»²¬ ½»®¬·ó º§·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾»¿®»®ò °¿¬ ¼±©² -»¿®½¸ò ß ³±®» ¬¸±®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿ª»´»® ¾§ ¿ -»½«®·¬§ -½®»»²»® ±® ¹«¿®¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±ºº·½»® °¿¬- ¿®»¿±º ¬¸» ¬®¿ª»´»®K- ¾±¼§ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼·-½±ª»® ©»¿°±²- ±® ½±²ó ¬®¿¾¿²¼ò °¿¨ò Ð¿--»²¹»®-ò ÐÝ ®»º»®»²½» ²«³¾»®ò ß² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ð«¾´·½ Ý¸¿®¬»® Ñºº·½» ±º ¬¸» ËòÍò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ½»®ó ¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿ª»´ °¿½µ¿¹» ³»»¬- ¬¸» º»¼»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -»´´·²¹ ¿ ½¸¿®¬»® ¬®·°ò °»¿µ º¿®»ò Ì¸» °®·½» ½¸¿®¹»¼ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ -»¿-±²ò °»¿µ -»¿-±²ò Ø·¹¸ -»¿-±²ò

¹´±--¿®§

°»® ¼·»³ò Ì¸» °»®ó¼¿§ ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ º±® ®»·³¾«®-·²¹ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- º±® ½±®°±®¿¬» ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¬®¿ª»´»®-ô ±® ¬¸» °»®ó¼¿§ ½¸¿®¹» º±® ¬®¿ª»´»®- ¾«§·²¹ ¿ ½®«·-»ô ¬±«®ô ±® ª¿½¿¬·±² °¿½µ¿¹»ò °»®ó³·´» º»»ò ß ½¸¿®¹» ·³°±-»¼ ¾§ ¿ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ º±® »¿½¸ ³·´» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²¬»® ¼®·ª»- ¿ ª»¸·½´» ¾»§±²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ³·´»- ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» ®»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬ò °»®-±²¿´ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬- ·²-«®¿²½» øÐßÛ÷ò ß °±´·½§ ±ºº»®»¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º °»®-±²¿´ ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½» øÐß×÷ ¿²¼ °»®-±²¿´ »ºº»½¬- ½±ª»®¿¹» øÐÛÝ÷ò °»®-±²¿´ ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½» øÐß×÷ò ß °±´·½§ ±ºº»®»¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °¿§- ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¿³¾«´¿²½» ¾·´´- º±® ¼®·ªó »®- ¿²¼ °¿--»²¹»®- ·² ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¿² ¿½½·¼»²¬ò °»®-±²¿´ »ºº»½¬- ½±ª»®¿¹» øÐÛÝ÷ò ß °±´·½§ ±ºº»®»¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ¼®·ª»®K- °»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹- ·º ¬¸»§ ¿®» ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± ¬¸»º¬ ±® ¿½½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿®ò °·½µó«°ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¸±¬»´ ®±±³- ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ±«¬ ±º ¿ ®»-»®ª»¼ ¾´±½µ ±º ®±±³-ò °·¬½¸ò Ì¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»¿¬- ±² ¿² ¿·®°´¿²» ±® ±¬¸»® ª»--»´ò °·¬½¸ ¿²¼ ®«²ò ß ¬®¿ª»´ -½¿³ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±³±¬»® -±´·½·¬- ¬®·° ¼»°±-·¬- º®±³ ½±²-«³»®- ¿²¼ ¬¸»² ª¿²·-¸»- ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ ©·¬¸±«¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¿²§ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò °±·²¬ ±º ±®·¹·²ò Ì¸» ´±½¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¬®·° ¾»¹·²-ò °±·²¬ ¬± °±·²¬ò ß ¬§°» ±º ¬·½µ»¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿·®º¿®»¿®» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ½·¬§ ¬± ½·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¿ º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò °±·²¬ó¾»§±²¼ ¬·½µ»¬·²¹ò Í»» ¸·¼¼»²ó½·¬§ ¬·½µ»¬·²¹ò

îéï

îéî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

°±®¬ò Ì¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¿² ¿·®°´¿²» ±® ½®«·-» -¸·°å ¿´-±ô ¬¸» ¼±½µó ·²¹ º¿½·´·¬§ º±® ½®«·-» -¸·°-ò °±®¬ ½¸¿®¹»-ò Ù±ª»®²³»²¬ º»»- ´»ª·»¼ ±² ½®«·-» °¿--»²¹»®-ò °±®¬ ±º ½¿´´ò ß -½¸»¼«´»¼ °´¿½» ©¸»®» ¿ -¸·° -¬±°- ±² ·¬- ·¬·²»®¿®§ò °±®¬ ±º »²¬®§ò Ì¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °±®¬ ©¸»®» °¿--»²¹»®- º·®-¬ »²¬»® ¿ ½±«²¬®§ò °±®¬»®¿¹»ò Ì¸» -»®ª·½» ±º ¾¿¹¹¿¹» ¸¿²¼´·²¹ò °±-·¬·±²·²¹ò Ì¸» ³±ª·²¹ ±º ¿² ¿·®°´¿²»ô ½®«·-» -¸·°ô ±® ±¬¸»® ª»--»´ ¬± ¿ ²»© ´±½¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ¾»¹·² ¿ ²»© -»®·»±º ¬®·°- ø¿´-± ½¿´´»¼ ®»°±-·¬·±²·²¹÷ò °±-·¬·ª» -°¿½»ò ß ½±²º·®³»¼ ®»-»®ª¿¬·±²ò °°ò Ð»® °»®-±²ò °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ß ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ¾»º±®» ¿² ·²-«®¿²½» °±´·½§ ©¿- ·--«»¼ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸®±²·½ ·´´²»--ò °®»ñ°±-¬ ¬±«®-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼¿§- ±® ª¿½¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²ô ½®«·-»ô ±® ¬±«® º±® ¿² »¨¬®¿ ½¸¿®¹»ò °®»°¿·¼ò Ð¿·¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò °®»°¿·¼ ¬·½µ»¬ò ß º±®³ «-»¼ ©¸»² ¿ °»®-±² ·² ±²» ½·¬§ ©¿²¬¬± ¾«§ ¿² ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ø«-«¿´´§ º±® ¿²±¬¸»® ¬®¿ª»´»®÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·--«»¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ·² ¿²±¬¸»® ½·¬§ ø±® ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½·¬§ ·º ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ·- ©·¬¸·² îì ¸±«®-÷ò °®·²½·°¿´ò Ñ²» ©¸± ¿«¬¸±®·¦»- ¿²±¬¸»® ¬± ¿½¬ ±² ¸·- ±® ¸»® ¾»¸¿´º ¿- ¿² ¿¹»²¬ò

¹´±--¿®§

°®±³±¬·±²¿´ º¿®»ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·-½±«²¬»¼ °®·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ -«°°´·»® ¬± ¼®¿© ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿ºº·½ò °®±±º ±º ·¼»²¬·¬§ò ß ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ ¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¾»¿®»®ò °®±±º ±º ²¿¬·±²¿´·¬§ò ß ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ ¿¬¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²ó ¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾»¿®»®ò Ð®±ª·²½·¿´ Í¿´»- Ì¿¨ øÐÍÌ÷ò ß ¬¿¨ ·³°±-»¼ ¾§ ½»®¬¿·² °®±ª·²½»- ·² Ý¿²¿¼¿ ±² ³±-¬ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò °®±©ò Ì±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ °¿®¬ ±º ¿ -¸·°ò °«¾´·-¸»¼ º¿®»ò ß °®·½» -°»½·º·½¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ½¿®®·»®K±ºº·½·¿´ ¼¿¬¿¾¿-» º±® ¿ ¹·ª»² º´·¹¸¬ò

Ï ¯«¿¼ò ß ®±±³ º±® º±«® °»±°´»ò ¯«»»² ®±±³ò ß ®±±³ ©·¬¸ ¿ ¯«»»²ó-·¦» ¾»¼ò

Î ®¿½µ ®¿¬»ò Ì¸» ®»¹«´¿® °«¾´·-¸»¼ ®¿¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «°¹®¿¼»¼ ±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»ò ®»½±®¼ ´±½¿¬±® ²«³¾»®ò Í»» °¿--»²¹»® ²¿³» ®»½±®¼ò ®»¼ó»§» º´·¹¸¬ò ß º´·¹¸¬ -½¸»¼«´»¼ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ±® ¼«®·²¹ »¿®´§ ³±®²·²¹ ¸±«®-ô «-«¿´´§ ¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·-½±«²¬ò ®»¹«´¿® º¿®»ò Ì¸» °®·½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²-ò

îéí

îéì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

®»·--«»ò Ì± ©®·¬» ¿ ²»© ¬·½µ»¬ ¾¿-»¼ ±² ½¸¿²¹»- ·² ¬®¿ª»´ °´¿²-ò ®±±³ ¾´±½µò Î±±³- ®»-»®ª»¼ º±® ¿ ¹®±«°ò ®±±³ ²·¹¸¬ò Ñ²» ®±±³ «-»¼ º±® ±²» ²·¹¸¬ò ®±±³ ®¿¬»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ¸±¬»´ º±® ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬K-¬¿§ ·² ¿ ¹·ª»² ®±±³ò ®±«²¼ó¬®·°ò ß ¬®·° ¬± ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ½·¬§å ·² ¿·®º¿®»-ô ¬¸» ¬»®³ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º¿®» ¿°°´·»- ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò ®«² ±º ¬¸» ¸±«-» ®¿¬»ò Í»» ®¿½µ ®¿¬»ò

Í -½¸»¼«´»¼ ½¿®®·»®ò ß ½¿®®·»® ¬¸¿¬ °«¾´·-¸»- ·¬- ¬·³»¬¿¾´» º±® °®±ó ª·¼·²¹ -»®ª·½»-ò -»¿¬ ®±¬¿¬·±²ò Ì¸» -§-¬»³ «-»¼ ±² ¬±«®- ª·¿ ©¸·½¸ °¿--»²¹»®½¸¿²¹» -»¿¬- ®»¹«´¿®´§ º±® ¿² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ª·»©·²¹ º®±³ ¬¸» ¾»-¬ -»¿¬-ò -»½±²¼ -·¬¬·²¹ò Ì¸» ´¿¬»® ±º ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ³»¿´- ¬·³»- ¿¾±¿®¼ ¿ ½®«·-» -¸·°ò -»½±²¼¿®§ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò ß² ·²-«®¿²½» °±´·½§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§ ±²´§ ©¸»² ±¬¸»® °®·³¿®§ -±«®½»- ±º ½±ª»®¿¹» ¸¿ª» ¾»»² »¨¸¿«-¬»¼ò -»½«®·¬§ ¿¹®»»³»²¬ò ß -«®»¬§ ¾±²¼ ±® »-½®±© ¿½½±«²¬ ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ¿- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±® °®±¬»½¬·±² º±® ¬®¿ª»´»®-K ¼»°±-·¬- ¿²¼ °¿§³»²¬-ò

¹´±--¿®§

-»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ´¿©-ò Í¬¿¬» -¬¿¬«¬»- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °®¿½¬·½»- ±º ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¿²¼ -«°°´·»®-ò -»®ª·½» ½¸¿®¹»ò ß º»» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¾·´´ ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬·°ó °·²¹ ±® ±¬¸»® ½¸¿®¹»-å ¿´-±ô ¬¸» º»» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ³¿²§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¬± ³¿µ» ®»-»®ª¿¬·±²-ô °®»°¿®» ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ ½±²¼«½¬ ±¬¸»® ¾«-·²»-- º±® ½´·»²¬-ò -¸¿®» º¿®»ò Ì¸» °®·½» ¹·ª»² ¬± -·²¹´» ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ò -¸±®» »¨½«®-·±²ò Í·¹¸¬-»»·²¹ ¬±«®- ±ºº»®»¼ ¿¬ °±®¬- ±º ½¿´´ ¼«®ó ·²¹ ¿ ½®«·-» º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»ò -¸±«´¼»® -»¿-±²ò Ì¸» ©»»µ- ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿²¼ º¿´´·²¹ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¸·¹¸ -»¿-±² ·² ¿ ¹·ª»² ¼»-¬·²¿¬·±²ò -·²¹´»ò ß ®±±³ ±® ½¿¾·² º±® ±²» °»®-±²ò -·²¹´» -«°°´»³»²¬ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼±«¾´» ±½½«°¿²½§ ®¿¬» ·º ¿ °¿--»²¹»® ·- ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²»ò -±º¬ ¼»°¿®¬«®»ò ß ½®«·-» -¿·´·²¹ ±® ¬±«® ¼»°¿®¬«®» ©·¬¸ ¿ ´±© ²«³¾»® ±º ¾±±µ·²¹-ò -±º¬ ±°»²·²¹ò Ì¸» ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ¹®¿²¼ ±°»²·²¹ ±º ¿ ¸±¬»´ ±® ®»-±®¬ ©¸»² ¹«»-¬- ³¿§ -¬¿§ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ -»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»ò -°»½·¿´ ¿--»--³»²¬ º»»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»- ·³°±-»¼ ¾§ ¿ ¬·³»ó -¸¿®» ¼»ª»´±°»® «°±² ¬¸» ±©²»®- ·² ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ·º ¬¸» ¼»ª»´ó ±°»® ³«-¬ ·²½®»¿-» ·¬- ®»-»®ª»-ò -°»½·¿´ -»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬ò ß ®»¯«»-¬ º±® -°»½·º·½ ¿·®´·²» ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- ©¸»»´½¸¿·® ¬®¿²-º»®- ±® ¿ µ±-¸»® ·²º´·¹¸¬ ³»¿´ò -¬¿²¼¿®¼ ®±±³ò ß ¾¿-·½ ®±±³ ·² ¿ ¸±¬»´ò

îéë

îéê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

-¬¿²¼¾§ò ß¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¬®¿ª»´ ª·¿ ¿ ©¿·¬ ´·-¬ -»»µ·²¹ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» -»¿¬ ±® ©·¬¸ ¿ ¬·½µ»¬ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ º¿®» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ¬®¿ª»´»® ¬± ³¿µ» ¿¼ª¿²½» ®»-»®ª¿¬·±²-ò -¬¿®¾±¿®¼ò Ì¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¿² ¿·®°´¿²» ±® ½®«·-» -¸·°ò -¬»³ò Ì¸» ¾±© ±º ¬¸» -¸·°ò -¬»®²ò Ì¸» ¿º¬ ±® ®»¿® ±º ¬¸» -¸·°ò -¬±°±ª»®ò ß ¼»´·¾»®¿¬» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¿² ·¬·²»®¿®§ò -«°°´»³»²¬¿®§ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®ó ¿¹» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¿ ¬®¿ª»´»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ »¨·-¬·²¹ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½·»-ò

Ì ¬¿³°»® »ª·¼»²¬ ¬¿¹ò ß -°»½·¿´ ¬¿¹ °´¿½»¼ ±² ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ -¸±© -·¹²- ±º ¼¿³¿¹» ·º ¿ -«·¬½¿-» ·- ±°»²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¹ ·- °«¬ ·² °´¿½»ò ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» °¿®¿¹®¿°¸- ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ø±® ±² ¿ ©»¾-·¬»÷ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -«°ó °´·»® ¿²¼ ±º ¬®¿ª»´»®-ò ¬¸»º¬ ·²-«®¿²½»ò ß °±´·½§ ±ºº»®»¼ ¾§ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±ª»®- §±«® °»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹- ·º ¬¸»§ ¿®» ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± ¬¸»º¬ ±® ¿½½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ®»²¬¿´ ½¿®ò ¬¸®±«¹¸ º¿®»ò ß °®·½» º±® ¬®¿ª»´·²¹ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ½·¬§ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ¬¸®±«¹¸ °¿--»²¹»®ò ß ¬®¿ª»´»® ©¸± ·- ²±¬ ¼»°¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³» ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- ©¿·¬·²¹ ¬± ¬®¿ª»´ ±²©¿®¼ ¬± ¿ º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò

¹´±--¿®§

¬¸®±©¿©¿§ ¬·½µ»¬·²¹ò Í»» ¸·¼¼»²ó½·¬§ ¬·½µ»¬·²¹ò ¬·½µ»¬ò Ì¸» ©®·¬¬»² ±® °®·²¬»¼ ½±²¬®¿½¬ ¹±ª»®²·²¹ °®±³·-»¼ ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò ¬·½µ»¬ ¼»-·¹²¿¬±®ò Ì¸» ½±¼» -¸±©² ±² ¿ ¬·½µ»¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¼·-ó ½±«²¬ò ¬±¬¿´ ¯«±¬»¼ ®»²¬¿´ °®·½»ò Ì¸» »-¬·³¿¬»¼ ½¸¿®¹» º±® ®»²¬·²¹ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¾¿-·½ ¼¿·´§ ®¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®¿²½» ±® ®»²¬¿´ º»»-ò ¬±«® ½±²¼«½¬±®ò Í»» ¬±«® »-½±®¬ò ¬±«® »-½±®¬ò Ì¸» °»®-±² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ ¬±«® ¹®±«° ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®·°ò ¬±«® ¹«·¼»ò Í»» ¬±«® »-½±®¬ò ¬±«®·-¬ ½´¿--ò Í»» ½±¿½¸ ½´¿--ò ¬®¿²-º»®ò Ì¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ¿ °¿--»²¹»® º®±³ ¿ ½¿®®·»®K- ¬»®ó ³·²¿´ ¬± ¿ ¸±¬»´ ±® ¿²±¬¸»® °±·²¬ ·² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÌÍß÷ò Ì¸» ËòÍò ¿¹»²½§ ½®»¿¬»¼ ·² îððï ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ º«²½ó ¬·±²- º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ×¬ ·²½´«¼»- -½®»»²·²¹- ¿¬ ¿´´ ËòÍò ½±³³»®½·¿´ ¿·®°±®¬- ¿²¼ -»¿°±®¬-å ¿ºº·´·¿¬»¼ ¿¹»²½·»·²½´«¼» ¬¸» Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ô Ý«-¬±³-ô ¿²¼ Þ«®»¿« ±º Ý«-¬±³- ¿²¼ ×³³·¹®¿¬·±² Í»®ª·½»-ò ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®§ò ß² ±ºº·½·¿´ ²±¬·½» º®±³ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿²¹»® ±® ¸¿¦¿®¼ ³¿§ »¨·-¬ º±® ¬®¿ª»´»®- ¹±·²¹ ¬± ¿ -°»ó ½·º·½ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»ò ß² ·²-«®¿²½» °±´·½§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² º±® ¬®¿ª»´»®-ô ¬¸»·® °±--»--·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬®·° ¼»°±-·¬- ¿²¼ °¿§ó

îéé

îéè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

³»²¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º «²º±®»-»»² ¼¿²¹»®- ±® ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ·²¬»®ó º»®» ©·¬¸ ¿ ¬®·°ò ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ò ß² ±ºº·½·¿´ ²±¬·½» º®±³ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´»®- ¿ª±·¼ ¿ -°»½·º·½ ¼»-¬·²¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ ¼¿²¹»®- ±® ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ »¨·-¬ò ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² ·²-«®¿²½»ò ß °±´·½§ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬®¿ª»´»®¾»º±®» ¿ ¬®·° -¬¿®¬-ô ®»·³¾«®-·²¹ ¬¸»³ º±® ¿²§ °®»°¿·¼ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»º«²¼»¼ ·º ¬¸»§ ³«-¬ ½¿²½»´ ¬¸» ¬®·°ò ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² ·²-«®¿²½»ò ß °±´·½§ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬®¿ª»´»®¼«®·²¹ ¿ ¬®·°ô ®»·³¾«®-·²¹ ¬¸»³ º±® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼»´¿§-ô ½¸¿²¹»-ô ±® ¬¸» -«¼¼»² »²¼ ±º ¬¸» ¬®·°ô ¿- ©»´´ ¿º±® ·²¶«®·»-ô ¿½½·¼»²¬-ô ±® ±¬¸»® »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ·¬·²»®¿®§ ±²½» ¬¸» ¬®·° ·- «²¼»®©¿§ò ¬®·°´»ò ß ¸±¬»´ ®±±³ ±® ½¿¾·² º±® ¬¸®»» °»±°´»ò ¬©·²ò ß ®±±³ º±® ¬©± °»±°´» ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¾»¼-ò

Ë «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®ò ß ½¸·´¼ ø«-«¿´´§ «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïè÷ ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²» ±² ¿² ¿·®°´¿²» ©·¬¸ ¬¸» °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿·®ó ´·²»ò «²®»-¬®·½¬»¼ º¿®»ò ß °®·½» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½» °«®½¸¿-» ±® ±¬¸»® -¬·°«´¿¬·±²-ò «²-½¸»¼«´»¼ò Ò±¬ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò «°¹®¿¼»ò Ì± ½¸¿²¹» ¬± ¿ ¾»¬¬»® ½´¿-- ±º -»®ª·½»ò

¹´±--¿®§

«¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§K- ø±® ·²¼·ª·¼«¿´ ´±½¿¬·±²K-÷ ª»¸·½´»- ·² «-» ¼«®·²¹ ¿ -°»½·º·½ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

Ê ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨ò ß ¹±ª»®²³»²¬ó·³°±-»¼ ¬¿¨ ±² ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ø«-«¿´´§ ®»º«²¼¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¬¿¨÷ò ª·½¿®·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ô·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ -«°»®ª·-±®§ °¿®¬§ ¾»¿®- º±® ¬¸» ¿½¬·±²¿¾´» ½±²¼«½¬ ±º ¿ -«¾±®¼·²¿¬»ô ¿--±½·¿¬»ô ±® ¿¹»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬·»-ò ª·-¿ò ß² »²¬®§ ·² ¿ °¿--°±®¬ ³¿¼» ¾§ ¿ ½±²-«´¿® ±ºº·½·¿´ ±º ¿ ¹±ªó »®²³»²¬ ¹·ª·²¹ °»®³·--·±² ¬± ¬¸» ¾»¿®»® ¬± »²¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Ê·-¿ É¿·ª»® Ð®±¹®¿³ò Ì¸» ËòÍò º»¼»®¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±©¬®¿ª»´»®- ©¸± ¿®» ½·¬·¦»²- ±º ½»®¬¿·² ½±«²¬®·»- ø²±¬¿¾´§ Û«®±°»÷ ¬± »²¬»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹ º·®-¬ º±® ¿ ª·-¿ò ª±«½¸»®ò ß ½±«°±² ¬± ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ¬®¿ª»´ -»®ª·½»- °®±ª·²¹ °®·±® °¿§³»²¬ º±® ¬¸» -»®ª·½»-ò

É ©¿·¬´·-¬ò ß ´·-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ³±®» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»- ±® -»¿¬-ò ©¿·ª»®ò Ì¸» ·²¬»²¬·±²¿´ ¼·-³·--¿´ ±º ¿ ®»¯«·®»³»²¬ô ½´¿·³ô ±® ®·¹¸¬ò ©¿´µó·²ò ß ¬®¿ª»´»® ©¸± ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» °®·±® ®»-»®ª¿¬·±²- ¾»º±®» ¿®®·ª·²¹ò

îéç

îèð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

©¿´µó«°ò ß ¬®¿ª»´»® ©¸± °«®½¸¿-»- ¿ ¬·½µ»¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ¼»°¿®¬«®»ò ©¿´µ»¼ò Ì¸» ¬»®³ «-»¼ ©¸»² ¿ ¬®¿ª»´»® ¿®®·ª»- ¿¬ ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ ®»-»®ª¿¬·±² ¾«¬ ²± ®±±³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ¬®¿ª»´»®K- ®±±³ ¿¬ ¿²±¬¸»® °®±°»®¬§ò ©¿®®¿²¬§ ±º º·¬²»--ò ß² »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ °®±³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±® -»®ª·½» ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °«®ó °±-» ¼»-·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«§»®ò ©¿®®¿²¬§ ±º -¿º»¬§ò ß² »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ °®±³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±® -»®ª·½» ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- -¿º» º±® ¬¸» °«®°±-» ¼»-·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«§»®ò ©»»µ»²¼ ®¿¬»ò ß ¼·-½±«²¬»¼ °®·½» ±º¬»² «-»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´»·-«®» ¬®¿ª»´»®- ¬± ¾«-·²»-- ¸±¬»´- ±² ©»»µ»²¼-ò ©·²¼©¿®¼ò Ì¸» ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ©·²¼ò

Ç §·»´¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß °®·½·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬- ®¿¬»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» -»¿¬- ±² ¿ ¹·ª»² º´·¹¸¬ô ¼»°¿®¬«®»ô ±® -¿·´·²¹ò §±«²¹ ¼®·ª»®K- º»»ò ß ½¸¿®¹» ·³°±-»¼ ¾§ ¿ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³ó °¿²§ ±² ®»²¬»®- ©¸± ¿®» §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿²§K- ³·²·ó ³«³ ®»²¬¿´ ¿¹»ò

¿°°»²¼·¨ ¿æ

Ú·´·²¹ Ûºº»½¬·ª» Ý±³°´¿·²¬ Ô»¬¬»®Þ»½¿«-» ³±-¬ ¬®¿ª»´ó®»´¿¬»¼ ½±³°´¿·²¬- ·²ª±´ª» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§O¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¼·-½±«²¬»¼ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ±® ¬¸» ½¸¿®¹» º±® ¿ ¬©±ó²·¹¸¬ ¸±¬»´ -¬¿§ô º±® »¨¿³°´»O§±« ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ®»-±´ª·²¹ ¬®¿ª»´ ¼·-°«¬»- ±² §±«® ±©² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·®·²¹ ¿² ¿¬¬±®²»§ò Ó¿²§ ¬®¿ª»´ -«°°´·»®- ¬®§ ¬± -»¬¬´» ½±²-«³»® ½±³°´¿·²¬- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿³·½¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¾«-·²»--ò Ø±©»ª»®ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»¿®¼ «²¬·´ §±« ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ §±«® ½±³°´¿·²¬ ¬± ¬¸» -«°°´·»® ¼·®»½¬´§ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² º·´·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬®¿ª»´ -«°°´·»® ·- µ²±©·²¹ §±«® ®·¹¸¬- ¿- ¿ ¬®¿ª»´»®ò ×º §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ½±ª»® §±«® ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ §±« -¬·´´ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ °®±½»»¼ò Þ§ º¿®ô §±«® ¾»-¬ ½¸¿²½»- ±º ½±³°´¿·²·²¹ -«½½»--º«´´§ ©·´´ ½±³» ©¸»² §±« ¬¿´µ ¬± ¬¸» -«°°´·»®K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» -±´«¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ¸±¬»´ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ·- ±ª»®-±´¼ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¿ ¹«¿®¿²ó ¬»»¼ ®»-»®ª¿¬·±²÷ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²-·-¬O°±´·¬»´§ô ¾«¬ º·®³´§O¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ «²¬·´ ¬¸» ¸±¬»´ º·²¼- §±« ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ®±±³ ±® ¿®®¿²¹»- º±® §±« ¬± ¾» ©¿´µ»¼ ¬± ¿ ²·½»® °®±°»®¬§ ²»¿® ¬¸» ¸±¬»´ò ×º §±« ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¬®·° ¬± º·´» §±«® ½±³°´¿·²¬ ·² ©®·¬·²¹ô §±«® ½¸¿²½»- ±º ¿ ¸¿°°§ ®»-±´«¬·±² ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¹®»¿¬´§ò

îèî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

É¸»² §±« ©®·¬» ¿ ½±³°´¿·²¬ ´»¬¬»® ¬± ¿ ¬®¿ª»´ ½±³°¿²§ô ¾» º·®³ô ¾«¬ °±´·¬» ·² §±«® ¬±²»ò Û²½´±-» ½±°·»- ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- §±«® ½´¿·³ô -«½¸ ¿- ®»½»·°¬-ô ¬·½µ»¬-ô °¸±¬±-ô ½±²ó º·®³¿¬·±² ²±¬·½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿°»®©±®µ ø²»ª»® -»²¼ ¬¸» ±®·¹·ó ²¿´-÷ò ×º §±« ¿®» ¿ ®»°»¿¬ ½«-¬±³»®ô ³»²¬·±² ·² §±«® ´»¬¬»® ¸±© ±º¬»² §±« ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬®¿ª»´ -»®ª·½»-ò Ú·²¿´´§ô -°»´´ ±«¬ ·² ¬¸» ´»¬¬»® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º®±³ ¬¸» -«°°´·»®O¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬·½µ»¬ô ¿ ®»º«²¼ô ±® ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±²O¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¼¿¬» ¾§ ©¸·½¸ §±« »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¿ ®»°´§ò Þ»½¿«-» ¬®¿ª»´ ½±³°¿²§ ¿¼¼®»--»- ½¸¿²¹» ±º¬»²ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ ®»-°»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ®»º»®»²½» -«½¸ ¿- ¬¸» Ñºº·½·¿´ Ì®¿ª»´ ×²¼«-¬®§ Ü·®»½¬±®§ ø©©©ò±¬·¼ò½±³÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»--ô °¸±²» ²«³¾»®ô º¿¨ ²«³¾»®ô ±® »³¿·´ ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» -«°°´·»® §±« ¸¿ª» ¬¿®¹»¬»¼ ·² §±«® ½±³°´¿·²¬ò É¸·½¸ ½±³°¿²§ ±ºº·½·¿´- -¸±«´¼ ®»½»·ª» §±«® ½±³°´¿·²¬ ´»¬ó ¬»®á Ì¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ½¿´´·²¹ ¬¸» -«°°´·»® ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬¿ºº»® ©¸± ¸¿²¼´»- ½±²-«³»® ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ °®»-·¼»²¬ò Ì¸»²ô ¿¼¼®»-- ¬¸» ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ½±²-«³»® ½±³°´¿·²¬- °»®-±²ô ¾«¬ -»²¼ ¿ ½±°§ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» °®»-·¼»²¬ò ×º §±« ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ¿ ®»°´§ ¾§ ¬¸» ¼¿¬» -°»½·º·»¼ ·² §±«® ´»¬¬»®ô -»²¼ ¿ º±´´±©ó«° ´»¬¬»® »¨°´¿·²·²¹ §±«® ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ -»¬ó ¬·²¹ ¿ -»½±²¼ ¼»¿¼´·²» º±® ®»°´·»-ò Û²½´±-» ¿ ½±°§ ±º §±«® º·®-¬ ´»¬¬»®ô ¿²¼ -»²¼ ¬¸·- °¿½µ»¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ½±²-«³»® ½±³°´¿·²¬°»®-±² ¿²¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ò ×º ¬¸» -»½±²¼ ´»¬¬»® °¿--»- ©·¬¸ ²± ®»-°±²-»ô ½±²-·¼»® -»²¼ó ·²¹ ¿ º·²¿´ ´»¬¬»® ¬¸®»¿¬»²·²¹ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿ -³¿´´ ½´¿·³½±«®¬ º·´·²¹÷ ¿²¼ ½±°§ ¬¸» ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¼«-¬®§ ¿--±ó ½·¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Î»¬¿·´ Ì®¿ª»´ ß¹»²¬- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ì®¿ª»´ ß¹»²¬- ·º §±« ¿®» ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬÷ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± -»²¼ ¿ ½±°§ ¬± ´±½¿´ ®»°±®¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ²¿¬·±²¿´ ½±²-«³»® ¿¼ª±½¿¬»- -«½¸ ¿- Ý´¿®µ Ø±©¿®¼ ø©©©ò½´¿®µ¸±©¿®¼ò½±³÷ô ·² ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿¼¼®»-- §±«® ½±³°´¿·²¬ ·² ¿ º«¬«®» -¬±®§ò

¿°°»²¼·¨ ¾æ

Ì®¿ª»´ Ó¿¹¿¦·²»¿²¼ Ù«·¼»¾±±µ×² ¬±¼¿§K- ©±®´¼Oº·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹®±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ©±»-O·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ ½±²ó -«³»®K- ¾»-¬ º®·»²¼ò Ì¸»-» ¬®¿ª»´ ³¿¹¿¦·²»- ¹·ª» §±« ¿ ¬¸±®±«¹¸ º±«²¼¿¬·±² ·² ¾¿-·½ ¬®¿ª»´ ²»©- ¿²¼ ¬·°-ô ©¸·´» ¬¸» ®»½±³ó ³»²¼»¼ ¹«·¼»¾±±µ- ½¿² ±ºº»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿²¼ ¬§°» ±º ¬®¿ª»´ò

ÌÎßÊÛÔ ÓßÙßÆ×ÒÛÍ ß®¬¸«® Ú®±³³»®K- Þ«¼¹»¬ Ì®¿ª»Ó©©©òº®±³³»®-ò½±³ Ê»®§ °®¿½¬·½¿´ô ³±²»§ó-¿ª·²¹ ¬·°- º±® ®»¿´ °»±°´» ïð ·--«»- °»® §»¿® Ý±²¼’ Ò¿-¬ Ì®¿ª»´»®O©©©ò½±²½·»®¹»ò½±³ñ½²¬®¿ª»´»® Ù´±--§ ¬®¿ª»´ ²¿®®¿¬·ª»- ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² ¬®«¬¸ ·² ¬®¿ª»´ ïî ·--«»- °»® §»¿® Ý®«·-» Ì®¿ª»Ó¸¬¬°æññ½®«·-»¬®¿ª»´³¿¹ò½±³ Ø¿²¼-ó±²ô ¼»¬¿·´»¼ ¿®¬·½´»- ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½®«·-» ª¿½¿¬·±²ê ·--«»- °»® §»¿®

îèì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

×²-·¼»Ú´§»®O©©©ò·²-·¼»º´§»®ò½±³ Ì·°- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬®¿ª»´»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® º®»¯«»²¬ º´·»® ¾»²»º·¬ïî ·--«»- °»® §»¿® ×-´¿²¼-O©©©ò·-´¿²¼-ò½±³ Ý®·-° °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ -¬±®·»- º±® ·-´¿²¼ ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ ¼®»¿³»®è ·--«»- °»® §»¿® Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ Ì®¿ª»´»®O ©©©ò²¿¬·±²¿´¹»±¹®¿°¸·½ò½±³ñ¬®¿ª»´»® Û¨½»´´»²¬ ¬®¿ª»´ »¨°»®·»²½» ¿®¬·½´»- ¿²¼ °¸±¬±- ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¬®¿ª»´ ¿¼ª·½» è ·--«»- °»® §»¿® Ð±®¬¸±´»O©©©ò°±®¬¸±´»ò½±³ ß ®»-±«®½» ¹«·¼» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ½®«·-·²¹ ê ·--«»- °»® §»¿® Ì®¿ª»´ ëð ú Þ»§±²¼O©©©ò¬®¿ª»´ëð¿²¼¾»§±²¼ò½±³ Ê¿½¿¬·±² ·¼»¿- ¿²¼ ¬·°- º±® ¬®¿ª»´»®- ±ª»® º·º¬§ §»¿®- ±º ¿¹» ì ·--«»- °»® §»¿® Ì®¿ª»´ ú Ô»·-«®»O©©©ò¬®¿ª»´¿²¼´»·-«®»ò½±³ Ë°-½¿´» ¬®¿ª»´ ¿¼ª·½» »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¬®·° ïî ·--«»- °»® §»¿®

¿°°»²¼·¨ ¾æ ¬®¿ª»´ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¹«·¼»¾±±µ-

ß¼¼·¬·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ º±½«- ±² -°»½·º·½ ¼»-¬·²¿¬·±²- ±® ¬§°»- ±º ¬®·°- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ì®¿ª»´ -»½¬·±² ±ºæ ©©©ò³¿¹¿¦·²»-ò½±³ ©©©ò³¿¹-±²¬¸»²»¬ò½±³ ©©©ò¿³¿¦±²ò½±³

ÌÎßÊÛÔ ÙË×ÜÛÞÑÑÕ ÍÛÎ×ÛÍ ßßß ø©©©ò¿¿¿ò½±³÷ °«¾´·-¸»- ³±®» ¬¸¿² ìð ¼·ºº»®»²¬ ¬·¬´»- ±² ËòÍò ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²-O¹«·¼»¾±±µ- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹ ±² ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ¸±¬»´- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»®-ô ¾«¬ -±³»¬·³»-¸±®¬ ±² ²¿®®¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±²-ò Ì¸» Ú±¼±®K- ø©©©òº±¼±®-ò½±³÷ ¿²¼ Ú®±³³»®K- ø©©©òº®±³ó ³»®-ò½±³÷ -»®·»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ «°¼¿¬»¼ -»®·»- ±º ¾¿-·½ ¹«·¼»¾±±µ-ô ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·½ ®»º»®»²½» ¬·¬´»- º±® ³±-¬ ËòÍò ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò ×²-·¹¸¬ Ù«·¼»¾±±µ- ø©©©ò·²-·¹¸¬¹«·¼»-ò½±³÷ º»¿¬«®» ´±½¿´ ©®·¬»®- ©·¬¸ ·²½®»¼·¾´» °¸±¬±¹®¿°¸§ô ®»´§·²¹ ³±®» ±² »--¿§¬¸¿² ¸±¬»´ ´·-¬·²¹- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ì¸» Ô»¬K- Ù± -»®·»- ø©©©ò´»¬-¹±ò½±³÷ ·- ©®·¬¬»² -°»½·º·½¿´´§ º±® -¬«¼»²¬- ¬®¿ª»´·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ô±²»´§ Ð´¿²»¬ ø©©©ò´±²»´§°´¿²»¬ò½±³÷ ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®¿ª»´ °«¾´·-¸»®ô ©·¬¸ êëð ¹«·¼»¾±±µ- ·² º±«®¬»»² ´¿²¹«¿¹»-ò ßª¿´±² Ì®¿ª»´ Ð«¾´·-¸·²¹ ø©©©ò¬®¿ª»´³¿¬¬»®-ò½±³÷ °®±¼«½»¬©± °±°«´¿® -»®·»-æ ¬¸» Ó±±² Ø¿²¼¾±±µ- ø©©©ò³±±²ò½±³÷ ¿²¼ Î·½µ Í¬»ª»-K Û«®±°» Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Þ¿½µ Ü±±® ¾±±µø©©©ò®·½µ-¬»ª»-ò½±³÷ò Î±«¹¸ Ù«·¼»- ø©©©ò®±«¹¸¹«·¼»-ò½±³÷ ¿®» -³¿´´ô °±½µ»¬ó-·¦» ¬»¨¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º §±« ©¿²¬ ¿ -¬®»»¬ó®»¿¼§ ®»º»®ó »²½» ©·¬¸±«¬ ´«¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ¹«·¼»¾±±µ-ò

îèë

×²¼»¨

ïì¬¸ ß³»²¼³»²¬ô îíè

ß ß½½»-- ß³»®·½¿ô îïï ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½»ô îðè ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼·-³»³¾»®ó ³»²¬ ·²-«®¿²½»ô îðç ß½½±® Ø±¬»´-ô èç ß½¸·´´» Ô¿«®±ô ïîê ¿½¬«¿´ µ²±©´»¼¹»ô ïîí ß¼¿³ù- Ó¿®µ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô èç ¿¼ª¿²½»ó°«®½¸¿-» º¿®»-ô ì ß¼ª¿²¬¿¹» Î»²¬óßóÝ¿®ô êé ¿¼ª»²¬«®» »½±¬±«®-ô ïìç ß·® Ý¿®®·»® ß½½»-- ß½¬ ±º ïçèêô îìîô îìíô îììô îìë ¿·® ¼»ª·¿¬·±²-ô ïîç ß·® Ì®¿² ß·®©¿§-ô îê ß·® Ì®¿²-°±®¬ ß--±½·¿¬·±²ô î ¿·®ñ-»¿ °®±¹®¿³ô ïîç

¿·®´·²»-ô ïô ïêï ¿¹»²¬-ô î ¾¿²µ®«°¬ô îí ½¸·´¼®»²ô îìð ¼»½»°¬·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô îí ¼·-¿¾·´·¬§ ´¿©-ô îìíô îìì »ó¬·½µ»¬-ô íô ê ¹¿¬» ¿¹»²¬-ô ë ¸±¬»´ »¨°»²-»-ô ê °»¬-ô îìç -³±µ·²¹ô îìè ¬·½µ»¬-ô ïô î ·²º¿²¬-ô ïè ´±-¬ô ë °®·½»-ô ì ¿·®°±®¬-ô îìëô îìê ß´¿³± Î»²¬ ß Ý¿®ô êé ß´¿-µ¿ ß·®´·²»-ô îé ß´±¸¿ ß·®´·²»-ô îè ß³»®·½¿ É»-¬ ß·®´·²»-ô íï ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô îç ß³»®·½¿² Ý·¬·¦»² Í»®ª·½»- ¿²¼ Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïêé

îèè

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ß³»®·½¿² Ý®«·-» Ô·²»-ô ïíï ß³»®·½¿² Ì®¿²- ß·®ô íð ß³»®·½¿² É»-¬ Í¬»¿³¾±¿¬ Ý±³°¿²§ô ïíï ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ô ïíðô îìîô îìëô îìè ß³»®·-«·¬»-ô èç ¿³³«²·¬·±²ô ïî ß²·³¿´ É»´º¿®» ß½¬ô ïíô îìçô îëð ß-¬±² Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô èç ß¬¸»²- Ý±²ª»²¬·±²ô ïïê ¿¬¬±®²»§-ô ïïê ß«¬± Û«®±°»ô êé ¿«¬± ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ô ëïô ëîô êê ßª·- Î»²¬ ß Ý¿® Í§-¬»³ô êé

Þ ¾¿¹¹¿¹»ô ç ½«-¬±³-ô ïêè ¼»´¿§»¼ô ïï ·²-«®¿²½»ô îðçô îïð ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ô ïð ½±³°»²-¿¬·±² º±®ô ïï °¿½µ·²¹ ¬·°-ô ç °»¬-ô îìç °®±¸·¾·¬»¼ ·¬»³-ô ïì ¾¿·´³»²¬ô èé ¾¿°¬·-³¿´ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ïëê Þ¿®½»´± Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô èç Þ¿§³±²¬ ×²²- ú Í«·¬»-ô çð ¾»®»¿ª»³»²¬ º¿®»-ô ë Þ»-¬ É»-¬»®² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô çð ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ïëëô ïëê ¾±±µ¿¾´» -·¬»-ô ïèì Þ«¼¹»¬ Î»²¬ ß Ý¿®ô êé ¾«³°·²¹ °¿--»²¹»®-ô éô è ½±³°»²-¿¬·±²ô è

Ý Ý¿³¾»®´»§ Ø±¬»´ Ý±³°¿²§ô çð ½¿²½»´ º±® ¿²§ ®»¿-±² °±´·½·»-ô îðì ½¿²½»´´¿¬·±² ·²-«®¿²½»ô îðë ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬§ ©¿·ª»®-ô ïïìô îðì ½¿²½»´´¿¬·±²-ô êô ïïîô ïïéô ïïè ½¿® ®»²¬¿´-ô ìí ¿½½·¼»²¬-ô êë ¿·®°±®¬ ®»²¬¿´ º»»-ô ìê ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬-ô ìèô ìç ¼·-½±«²¬ ½±«°±²-ô ìì ¼®·ª»® º»»-ô ìêô ìé ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ô êîô êì º±®»·¹² ®»²¬¿´-ô êë ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ô ëïô ëîô ëìô ëëô ëé ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô ëîô ëí ´¿¬» ®»¬«®²-ô ìë ³·´»¿¹» ½¸¿®¹»-ô ìê ±²»ó©¿§ ®»²¬¿´-ô ìç ®¿¼¿® ¼»¬»½¬±®-ô êí ®»º«»´·²¹ ½¸¿®¹»-ô ìé ®»²¬¿´ ®¿¬»-ô ìë ®»°¿·® ½¸¿®¹»-ô ëð ®»-»®ª¿¬·±²-ô ìí ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»-ô ìì ½¿²½»´·²¹ô ëè ±ª»®¾±±µ·²¹ô ëçô êð ®»-¬®·½¬·±²-ô êï ¿¹»ô êï ¬®¿ª»´ ´·³·¬-ô êì «°¹®¿¼»-ô ëç ª»¸·½´» ¼®±°ó±ºº ½¸¿®¹»-ô ìç Ý¿®²·ª¿´ Ý®«·-» Ô·²»-ô ïíï ½¿®®§ó±² ¾¿¹-ô ç ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ô ïí

·²¼»¨

Ý»´»¾®·¬§ Ý®«·-»-ô ïíï ½»²-«- ®»½±®¼-ô ïëé Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô ïîîô ïêîóïêíô ïéç ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¾·®¬¸ô ïëé ½¸¿²¹» º»»-ô ë ½¸¿®¹» ¾¿½µ-ô ïçìô ïçëô ïçêô îîì ´·³·¬¿¬·±²-ô ïçê ½¸¿®¬»® °¿½µ¿¹»º®¿«¼ô îîê ½¸¿®¬»®»¼ °¿½µ¿¹»-ô ïëîô ïëí ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬-ô ïèô ìè ½¸·´¼®»²ô ïëéô îìðô îìïô îìî Ý¸±·½» Ø±¬»´- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô çð Ý·®½´» Ô·²»ô ïíî Ý·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±² Í»®ª·½»-ô ïëè ½·¬·¦»²-¸·° ½»®¬·º·½¿¬»ô ïëé Ý·ª·´ Î·¹¸¬- ß½¬ ±º ïçêìô îíèô îíç Ý´¿®·±² Ø±¬»´-ô ×²²-ô Î»-±®¬- ú Í«·¬»-ô çï Ý´·°°»® Ý®«·-» Ô·²»ô ïíî Ý´«¾ Ó»¼ô çï ½±¼» -¸¿®»ô î ½±´´·-·±² ¼¿³¿¹» ©¿·ª»®ô ëì Ý±³º±®¬ ×²²- ú Í«·¬»-ô çï ½±³³±² ½¿®®·»®-ô êëô îíè ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»-»®ª¿¬·±²-§-¬»³-ô ïèï ½±²-±´·¼¿¬±®-ô ïéíô ïéëô ïèí ½±²-¬®«½¬·ª» µ²±©´»¼¹»ô ïîí Ý±²-«´¿® ×²º±®³¿¬·±² Í¸»»¬-ô ïêï ½±²-«´¿® ®»°±®¬ô ïëé ½±²-«´¿¬»-ô ïêðô ïêïô ïêëô ïêêô ïêéô ïéèô îëð Ý±²-«³»® Ì®¿ª»´ Î·¹¸¬- Ý»²¬»®ô îíï

îèç

½±²¬®¿½¬- ±º ½¿®®·¿¹»ô îô êô éô ïïì ½±±´·²¹ó±ºº ´¿©-ô îîëô îîê Ý±-¬¿ Ý®«·-»-ô ïíî Ý±«²¬®§ ×²²- ú Í«·¬»- ¾§ Ý¿®´-±²ô çï Ý±«®¬§¿®¼ ¾§ Ó¿®®·±¬¬ô çï ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô ïçíô ïçìô ïçëô îîì Ý®±--Í°¸»®»ô ïìí Ý®±©²» Ð´¿¦¿ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çî Ý®«·-» Ô·²» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô îìè ½®«·-» ´·²»¼·-¿¾·´·¬§ ´¿©-ô îìéô îìè Ý®«·-» É»-¬ô ïíî ½®«·-»¾¿¹¹¿¹»ô ïîéô ïîè ½®·³»-ô ïîëô ïîê ¼·-¿¾´»¼ °¿--»²¹»®-ô ïíð º·´·²¹ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ô ïïé ³»¼·½¿´ »ª¿½«¿¬·±²-ô ïîë ³·--»¼ ½±²²»½¬·±²-ô ïîç °¿½µ¿¹»-ô ïïï ®»-»®ª¿¬·±²-ô ïïï -¿²·¬¿¬·±²ô ïïîô ïîï -»®ª·½»ô ïîê -©·¬½¸·²¹ ½¿¾·²-ô ïîðô ïîï ¬·½µ»¬ô ïïîô ïïì Ý®§-¬¿´ Ý®«·-»-ô ïíî ÝÍß Ì®¿ª»´ Ð®±¬»½¬·±²ô îïí Ý«²¿®¼ Ô·²»ô ïíí Ý«-¬±³- ¿²¼ Þ±®¼»® Ð®±¬»½¬·±²ô ïêé Ý«-¬±³- Í»®ª·½»ô ïêéô ïêè ¼»½´¿®¿¬·±² º±®³ô ïêè ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼«¬·»-ô ïéð ³¿·´·²¹ ·¬»³- ¸±³»ô ïéï °»®-±²¿´ »¨»³°¬·±²ô ïêçô ïéð

îçð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ü Ü¿§- ×²²- ±º ß³»®·½¿ô çî ¼»¾·¬ ½¿®¼-ô ïçíô ïçìô ïçëô îîì ¼»½»°¬·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ïïí Ü»´¬¿ Ï«»»² Í¬»¿³¾±¿¬ Ý±³°¿²§ô ïíí ¼»²·»¼ ¾±¿®¼·²¹ ½±³°»²-¿¬·±²ô é Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô îô êô îíô ïëíô îîêô îìðô îìïô îìíô îìì ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ï ¼·®»½¬ ¾±±µ·²¹-ô ïïï ¼·-¿¾·´·¬·»-ô îð ¼·-¿¾·´·¬§ ´¿©-ô îìî ¿·®´·²»-ô îìíô îìì ¿·®°´¿²»-ô îììô îìë ¿·®°±®¬-ô îìëô îìê ½®«·-» ´·²»-ô îìéô îìè ´±¼¹·²¹ô îìé °»¬-ô îëð -»®ª·½» ¿²·³¿´-ô îìç ¬±«® ±°»®¿¬±®-ô îìê ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô îìê ¼·-½´¿·³»® ²±¬·½»-ô ïìç ¼·-½±«²¬»¼ ¬·½µ»¬-ô ì ¼·-½±«²¬·²¹ô ïïîô ïîç Ü·-½±ª»®§ Ý®«·-» Ô·²»ô ïíí ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô îíéô îíè ¿¹»ô îíç ¹»²¼»®ô îíè -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô îíèô îíç Ü·-²»§ Ý®«·-» Ô·²»ô ïíí ¼·-°´¿§ ¾·¿-ô ïèê ¼·-¬®»--»¼ ·²ª»²¬±®§ô ïèí ¼·ª»®-·±²-ô ê ¼±½¬±®K- ®»½±®¼ ±º °±-¬²¿¬¿´ ½¿®»ô ïëé

Ü±´´¿® Î»²¬ ß Ý¿®ô êè Ü±«¾´»¬®»» Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çî ¼®·ª»®K- ´·½»²-»ô ïëêô ïëé ¼®«¹-ô ïêíô ïêëô ïéð Ü®«®§ ×²²-ô çî ¼«¬§ ±º ½¿®»ô èïô èî ¼«¬§ ¬± ®»½»·ª»ô éï ¼«¬§ ¬± ©¿®²ô èì ¼«¬§óº®»»ô ïéð

Û »ó¬·½µ»¬-ô íô ê Û½±²± Ô±¼¹»ô çî »³¾¿--·»-ô ïêïô ïêëô ïéèô îëð Û³¾¿--§ Í«·¬»- Ø±¬»´-ô çí Û²¬»®°®·-» Î»²¬óßóÝ¿®ô êè »®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- ·²-«®¿²½»ô ïéëô ïèî »-½±®¬»¼ ª¿½¿¬·±²-ô ïìï »-½®±© ¿½½±«²¬-ô ïìîô ïëíô îîê Û«®±°½¿®ô êè »¨½»-- ½±ª»®¿¹»ô îðí »¨½´«-·±² ½´¿«-»-ô îðì Û¨°»¼·¿ô ïèë Û¨¬»²¼»¼ Í¬¿§ ß³»®·½¿ô çí »¨¬®¿ ¼¿§ º»»-ô ìë

Ú Ú¿·® Ý®»¼·¬ Þ·´´·²¹ ß½¬ô ïììô îîì Ú¿·®º·»´¼ ×²² ú Í«·¬»- ¾§ Ó¿®®·±¬¬ô çí Ú¿·®³±²¬ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çí º¿·®²»-- ±®¼·²¿²½»-ô îíè º¿³·´§ Þ·¾´» ®»½±®¼-ô ïëé Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß½¬ô î

·²¼»¨

Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô îìðô îìíô îììô îìè Ú»¼»®¿´ Ó¿®·¬·³» Ý±³³·--·±²ô ïïè Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±²ô îïçô îîïô îíð Ú·®-¬ Û«®±°»¿² Ý®«·-»-ô ïíí Ú×Ì ¬±«®-ô ïìî º´·¹¸¬ ¼»´¿§-ô ê º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ½±²ª»®-·±² º»»-ô ïçêô ïçé Ú±®»·¹² ×²¼»°»²¼»²¬ Ì®¿ª»´»®ô ïìî º±®«³ -»´»½¬·±² ½´¿«-»-ô ïïéô ïèë Ú±«® Í»¿-±²- Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çí º®»¯«»²¬ º´·»® ³·´»-ô îìô îë Ú®±²¬·»® ß·®´·²»-ô íì º«»´ °´¿² ±°¬·±²-ô ìè º«´´óº¿®» ¬·½µ»¬-ô ì

Ù ¹¿¬» °¿--ô îð Ù±±¼- ¿²¼ Í»®ª·½»- Ì¿¨ô ïçé ¹®»»² ½¿®¼ô ïëç ¹«²-ô ïî

Ø Ø¿³°¬±² ×²²- ú Í«·¬»-ô çì Ø¿®®¿¸ù- Ø±¬»´-ô çì Ø¿©¿··¿² ß·®´·²»-ô íë Ø¿©¬¸±®² Í«·¬»-ô çì ¸¿¦¿®¼±«- ·¬»³-ô ïî Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² º±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´ô ïêí Ø»´³-´»§ Ø±¬»´-ô çì

îçï

Ø»®¬¦ Ý±®°±®¿¬·±²ô êè Ø·´¬±² Ù¿®¼»² ×²²-ô çë Ø·´¬±² Ø±¬»´-ô çì Ø·-¬±®·½ Ø±¬»´- ±º ß³»®·½¿ô çë Ø±´·¼¿§ ×²²ô çë Ø±´·¼¿§ ×²² Û¨°®»--ô çë Ø±´´¿²¼ ß³»®·½¿ Ô·²»ô ïíì Ø±³»©±±¼ Í«·¬»- ¾§ Ø·´¬±²ô çë ¸±-°·¬¿´ ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»-ô ïëê ¸±¬»´-ò Í»» ´±¼¹·²¹ Ø±©¿®¼ Ö±¸²-±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô çê Ø§¿¬¬ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çê

× ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ô ïçì ·³³«²·¦¿¬·±²-ô ïêð ·²óº´·¹¸¬ ·²¶«®·»-ô îïô îî ·²º¿²¬-ô ïè ·²²-ò Í»» ´±¼¹·²¹ ×²²- ±º ß³»®·½¿ô çê ×²¬»®óÝ±²¬·²»²¬¿´ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çê ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®´·²»- Ì®¿ª»´ ß¹»²¬ Ò»¬©±®µô îíð ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬»- ±º Ê¿½½·²¿¬·±²ô ïêí ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®·ª»®K- Ð»®³·¬ô êë ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ô íô ïëë ½«®®»²½§ô ïêê ´±½¿´ ´¿©-ô ïêëô ïêê ³»¼·½¿´ ½±²½»®²-ô ïêîô ïêí ®»¬«®²·²¹ º®±³ô ïêé ×²¬»®²»¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô ïèì ·²¬»®ª»²·²¹ ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¿½¬-ô ïëï ·¬·²»®¿®§ ½¸¿²¹»-ô ïïç

îçî

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

Ö Ö»¬¾´«»ô íê Ö±·» Ü» Ê·ª®» Ø±-°·¬¿´·¬§ô çê Ö±´´§ Ø±¬»´-ô çé

Õ Õ»³°·²-µ· Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çé Õ²·¹¸¬- ×²²ô çé

Ô Ô¿ Ï«·²¬¿ ×²²- ú Í«·¬»-ô çé ´¿¾±® ¼·-°«¬»-ô îðë Ô» Ó»®·¼·»² Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô çè Ô»¿¼·²¹ Ø±¬»´- ±º ¬¸» É±®´¼ô çé ´»¬¬»® ±º ²± ®»½±®¼ô ïëê ´·¹¸¬»® º´«·¼ô ïî ´±¼¹·²¹ô éï ¿¼ª»®¬·-·²¹ô éç ½¿²½»´´¿¬·±² °»²¿´¬·»-ô éé ½¸»½µó±«¬ ¬·³»ô éé ½¸·´¼®»²ô îìï ½®·³»-ô èìô èë ¼·-¿¾·´·¬§ ´¿©-ô îìé »¿®´§ ¼»°¿®¬«®» º»»-ô ééô éè »¨¬®¿ ½¸¿®¹»-ô éêô éé º·®» -¿º»¬§ô èî º®»¯«»²¬ ¹«»-¬ °®±¹®¿³-ô éí ·²¶«®·»-ô èïô èîô èíô èì ´¿¬» ½¸»½µó±«¬ º»»-ô éé ²± -¸±© °»²¿´¬·»-ô éé ²±²-³±µ·²¹ ®±±³-ô èð °»¬óº®·»²¼´§ô îëð ®¿½µ ®¿¬»ô éè

®»-»®ª¿¬·±²-ô éïô éí ½±²º·®³»¼ô éîô éìô éë ¹«¿®¿²¬»»¼ô éïô éìô éë ±²´·²»ô éè ±ª»®¾±±µ·²¹ô éíô éìô éë -»·¦·²¹ °®±°»®¬§ô èé -¬±´»² °®±°»®¬§ô èëô èêô èé «²-¿²·¬¿®§ô èð ª¿´«¿¾´»-ô èê ©¿´µ·²¹ô éë Ô±»©- Ø±¬»´-ô çè ´±²¹-¸±®»³»²ô ïîè ´±-- ¼¿³¿¹» ©¿·ª»®ô ëðô ëìô ëëô ëêô êê

Ó Ó¿·²-¬¿§ Í«·¬»-ô çè Ó¿²¼¿®·² Ñ®·»²¬¿´ Ø±¬»´ Ù®±«°ô çè Ó¿®½ Î»-±®¬- Ø¿©¿··ô çè ³¿®·¬·³» ´¿©ô ïïìô ïïëô ïïê Ó¿®®·±¬¬ Ø±¬»´-ô Î»-±®¬- ú Í«·¬»-ô çç ³»¿´ »¨°»²-»-ô ê ³»½¸¿²·½¿´ ¼»´¿§-ô ê ³»¼·½¿´ ½±²½»®²-ô ïçô îðô ïêîô ïêíô îðè ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ïïíô ïîë Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í¸·°°·²¹ Ý®«·-»øËÍß÷ô ïíì Ó·¼©»-¬ Û¨°®»-- ß·®´·²»-ô íé ³·´»¿¹» ½¸¿®¹»-ô ìê ³·--»¼ ½±²²»½¬·±²-ô ïîç Ó±¬»´ êô çç ³±¬»´-ò Í»» ´±¼¹·²¹

·²¼»¨

Ò ²¿¬·±² ±º ®»¹·-¬®§ô ïïêô ïïéô ïíðô îìé Ò¿¬·±²¿´ Ý¿® Î»²¬¿´ô êè Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ô ïîî Ò¿¬·±²¿´ Ú®¿«¼ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô îíð Ò¿¬·±²¿´ Ð¿--°±®¬ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô ïëç ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô îðë ²¿¬«®¿´ ®·-µ-ô ïîí ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬»ô ïëé ²»¹´·¹»²½» °»® -»ô èî Ò»© Ñ¬¿²· Ø±¬»´-ô çç Ò·µµ± Ø±¬»´- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô çç Ò±®¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô íè Ò±®©¿´µ ª·®«-ô ïîï Ò±®©»¹·¿² Ý±¿-¬¿´ Ê±§¿¹»-ñÞ»®¹»² Ô·²» Í»®ª·½»-ô ïíì Ò±®©»¹·¿² Ý®«·-» Ô·²»ô ïíðô ïíì ²±¬¿®·¦»¼ ¿ºº·¼¿ª·¬ ±º ¾·®¬¸ô ïëé Ò±ª±¬»´ô çç

Ñ Ñ¾»®±· Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðð Ñ½»¿²·¿ Ý®«·-»-ô ïíì Ñ¼§--»§ Ý®«·-»-ô ïíë Ñºº·½» ±º Ý±²-«³»® Ð®±¬»½¬·±²ô îìï Ñºº·½» ±º Î»¹«´¿¬±®§ ßºº¿·®-ô îìì Ñ³²· Ø±¬»´-ô ïðð ±²ó¾±¿®¼ ·²¶«®·»-ô ïîîô ïîíô ïîìô ïîë Ñ®¾·¬¦ô ïèë

îçí

Ñ®·»²¬ Ô·²»-ô ïíë Ñ«¬®·¹¹»® Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðð ±ª»®¾±±µ·²¹ô é ±ª»®²·¹¸¬ µ·¬-ô ïï

Ð Ð¿½»³¿µ»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ý¿®¼-ô îð Ð¿² Ð¿½·º·½ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðð °¿°»® ¬®¿·´-ô ïèê Ð¿®µ ×²² ú Ð¿®µ Ð´¿½» Ø±¬»´-ô ïðð °¿--°±®¬-ô ïëëô ïëêô ïëéô ïêìô îìï ½¸·´¼®»²ô ïëéô ïëè ²±²½·¬·¦»²-ô ïëç ®»²»©·²¹ô ïëè -¬±´»²ô ïêìô ïêë Ð¿§´»-- Ý¿® Î»²¬¿´ Í§-¬»³ô êç °»®-±²¿´ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·²-«®¿²½»ô ëé °»®-±²¿´ ¿½½·¼»²¬ ·²-«®¿²½»ô ëê °»®-±²¿´ »ºº»½¬- ½±ª»®¿¹»ô ëê Ð»¬»® Ü»·´³¿²² Ý®«·-»-ô ïíë °»¬-ô ïíô ïìô îìçô îëð °´¿½»- ±º °«¾´·½ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô îíè °±®¬»®-ô ïîè °±®¬- ±º ½¿´´ô ïïç °®»»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô îðê Ð®»º»®®»¼ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬É±®´¼©·¼»ô ïðï °®»º»®®»¼ ª»²¼±®-ô ïèê Ð®»³·»® Ý®«·-»-ô ïïè °®»-½®·°¬·±²-ô ïêíô ïêìô ïêè Ð®·²½»-- Ý®«·-»-ô ïíë

îçì

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

°®·²½·°¿´-ô ïìçô ïéë ¼·-½´±-»¼ô ïéê °®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô ïéëô ïèî °®±¸·¾·¬»¼ ·¬»³-ô ïëô ïêô ïéô ïè °®±±º ±º ½·¬·¦»²-¸·°ô ïëêô ïëé °®±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½»-ô îð Ð®±ª·²½·¿´ Í¿´»- Ì¿¨ô ïçé °«¾´·½ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô îìî

Ï Ï«¿´·¬§ ×²²-ô Ø±¬»´- ú Í«·¬»-ô ïðï

Î ®¿½µ ®¿¬»ô éè Î¿¼·--±² Ø±¬»´- ú Î»-±®¬É±®´¼©·¼»ô ïðï Î¿³¿¼¿ Ú®¿²½¸·-» Í§-¬»³-ô ïðï ®»ó¬·½µ»¬·²¹ º»»-ô ì ®»¿-±²¿¾´» ½¿®»ô ïîí ®»½±®¼ ´±½¿¬±® ²«³¾»®ô í Î»¼ Ô·±² Ø±¬»´- ú ×²²-ô ïðï Î»¼ Î±±º ×²²-ô ïðî Î»¹¿´ Ø±¬»´- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðî Î»¹»²½§ Ý®«·-»-ô ïïè Î»¹»²¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±¬»´-ô ïðî Î»´¿·- ú Ý¸¿¬»¿«¨ô ïðî Î»²¿·--¿²½» Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðë Î»-·¼»²½» ×²² ¾§ Ó¿®®·±¬¬ô ïðí Î»-·¼»²-»¿ô ïíë Î·¬¦ Ý¿®´¬±² Ø±¬»´ Ý±³°¿²§ô ïðí ®±¿¼-·¼» ¿--·-¬¿²½»ô ëð Î±¼»©¿§ ×²²-ô ïðí

Î±-»©±±¼ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðí Î±§¿´ Ý¿®·¾¾»¿² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïíê Î±§¿´ Ñ´§³°·½ Ý®«·-»-ô ïíê

Í Í¿²¼¿´- Î»-±®¬-ô ïðí Í¿²¼- Î»-±®¬-ô ïðì -½¿³-ô îïçô îîð ½±«°±²-ô îîí ®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ô îîðô îîïô îîîô îîí -½¸±±´ ®»½±®¼-ô ïëé Í»¿¾±«®² Ý®«·-» Ô·²»ô ïíê Í»¿¼®»¿³ Ç¿½¸¬ Ý´«¾ô ïíê -»½±²¼¿®§ ·²-«®¿²½»ô îðí -»½«®·¬§ ¿¹®»»³»²¬ô ïëí -»´´»® ±º ¬®¿ª»´ ´¿©-ô ïìëô ïèé Ý¿´·º±®²·¿ô ïèé Ú´±®·¼¿ô ïèè Ø¿©¿··ô ïèç ×´´·²±·-ô ïèç ×±©¿ô ïçð Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ïçð Ò»ª¿¼¿ô ïçð Ñ¸·±ô ïçï Î¸±¼» ×-´¿²¼ô ïçï É¿-¸·²¹¬±²ô ïçî Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ïô êô ïîô ìíô ïîêô ïììô ïìéô ïêìô ïêèô ïèíô îðîô îíð -»®ª·½» ¿²·³¿´-ô îðô îìç Í»ª»² Í»¿- Ý®«·-»-ô ïíê Í¸¿²¹®·óÔ¿ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðì Í¸»®¿¬±² Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðì Í¸·´± ×²²- ú Î»-±®¬-ô ïðì

·²¼»¨

Í¸±²»§ù- ×²²-ô ïðì -·½µ²»-- ·²-«®¿²½»ô îðè Í·¹²¿¬«®» ×²² Ø±¬»´-ô ïðë Í·´ª»®-»¿ Ý®«·-»-ô ïíé Í´»»° ×²²-ô ïðë -´·° ¿²¼ º¿´´ ·²¶«®·»-ô èïô ïîì Í³¿´´ Ô«¨«®§ Ø±¬»´- ±º ¬¸» É±®´¼ô ïðë -³±µ·²¹ô îìèô îìç Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼ô ïëêô ïëé Í±½·»¬§ º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ì®¿ª»´ º±® ¬¸» Ø¿²¼·½¿°°»¼ô îìî Í±º·¬»´ô ïðë Í±´ Ó»´·¿ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðë Í±²»-¬¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±¬»´-ô ïðê Í±«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô íç Í°·®·¬ ß·®´·²»-ô ìð Í°·®·¬ Ý®«·-»-ô ïíé -°®·²¹ ¾®»¿µ ¬±«®-ô ïìç Í¬ò Î»¹·- Ø±¬»´-ô ïðê Í¬¿® Ý´·°°»®-ô ïíé Í¬¿® Ý®«·-»-ô ïíé Í¬¿®©±±¼ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬É±®´¼©·¼»ô ïðê Í¬¿§¾®·¼¹» Í«·¬»- ¾§ Ø±´·¼¿§ ×²²ô ïðê Í¬»®´·²¹ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðê -¬®·½¬ ´·¿¾·´·¬§ô èï Í¬«¼·±°´«- Ø±¬»´-ô ïðé -«¾®±¹¿¬·±²ô ëï Í«³³·¬ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðé Í«°»® è Ó±¬»´-ô ïðé Í«°»®½´«¾-ô ïðé -«®»¬§ ¾±²¼-ô ïëé Í©¿² Ø»´´»²·½ Ý®«·-»-ô ïíè -©·³³·²¹ °±±´-ô èí

îçë

Ì Ì¿¶ Ø±¬»´-ô Î»-±®¬- ú Ð¿´¿½»-ô ïðé ¬¿³°»® »ª·¼»²¬ ¬¿¹ô ïð ¬¿¨»-ô ïïí ¾«-·²»-- »¨°»²-»-ô ïçèô ïççô îððô îðï Ý¿²¿¼·¿²ô ïçé ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²-ô îðïô îðî ½±²ª»²¬·±²-ô îðî Û«®±°·¿²ô ïçè ¬»´»³¿®µ»¬»®-ô îïçô îîíô îîé ¬»®®±®·-³ô ïô îïô ïîêô ïìè ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»ô ïïíô ïìëô îðì Ì¸·-¬´» Ø±¬»´-ô ïðè Ì¸®·º¬§ Ý¿® Î»²¬¿´ô êç ¬·³»-¸¿®»-ô îîìô îîë ¬±«® ±°»®¿¬±®-ô ïìïô ïëðô ïêïô îîê ¾¿²µ®«°¬ô ïëî ¼·-¿¾·´·¬§ ´¿©-ô îìê ¬±«®-ô ïìï ¸±¬»´ -«¾-¬·¬«¬·±²-ô ïìê ·²¶«®·»- ±²ô ïìèô ïìç ·²¬»²¬·±²¿´ô ïëï ·¬·²»®¿®§ ½¸¿²¹»-ô ïìêô ïìé °¿§·²¹ º±®ô ïìì °®±¾´»³- ©·¬¸ô ïìëô ïìê ®»-»®ª¿¬·±²-ô ïìî ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô ïìíô ïìì Ì®¿¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Û²»³§ ß½¬ô ïêî Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô çô ïðô ïîô ïìô ïçô îï ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®·»-ô ïìéô ïìèô ïêïô ïéç

îçê

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô ïéë ¼·-¿¾·´·¬§ ´¿©-ô îìê ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ µ·¬-ô îîçô îíð ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô îô ïïïô ïìîô ïêïô ïêíô ïéíô ïéìô ïéëô ïééô ïéè ¼»¹®»» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ïéêô ïééô ïéèô ïéçô ïèð ·--«·²¹ ¬·½µ»¬-ô ïèî ®»-»®ª¿¬·±²-ô ïèïô ïèî ¬®¿ª»´ ¿--·-¬¿²½» -»®ª·½»-ô îïð ¬®¿ª»´ ½®·³»-ô îïçô îîéô îîèô îîç ®»°±®¬·²¹ô îíð Ì®¿ª»´ Ù«¿®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô îïë ¬®¿ª»´ ·²-«®¿²½»ô ïììô îðîô îðíô îðìô îðêô îðéô îðè Ì®¿ª»´ ×²-«®»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô îïè ¬®¿ª»´ °®±³±¬»® ´¿©-ô ïèé ¬®¿ª»´ -»¿-±²-ô ïïîô ïìí ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ô ïìîô ïìèPïëîô ïêïô ïéíô ïéëPïéèô ïèïPïèçô îïïô îïëô îíè ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹-ô ïêïô ïêî ¬®¿ª»´ ©»¾-·¬»-ô ïèìô ïèê Ì®¿ª»´»¨ô îïé Ì®¿ª»´±½·¬§ô ïèë Ì®¿ª»´±¼¹»ñÌ¸®·º¬´±¼¹» Ø±¬»´-ô ïðè ¬®·° ½¿²½»´´¿¬·±² ·²-«®¿²½»ô îðëô îðê ¬®·° ·²¬»®®«°¬·±² ·²-«®¿²½»ô ïïìô îðêô îðé ¬®·° ©¿·ª»®-ô ïìç ¬®«¬¸ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ´¿©-ô îí

Ë ËòÍò Ì±«® Ñ°»®¿¬±®- ß--±½·¿¬·±²ô ïìí «²¿½½±³°¿²·»¼ ³·²±®-ô ïçô îìð Ë²·¬»¼ ß·®´·²»-ô ìï Ë²·©±®´¼ô ïíè ËÍ ß·®©¿§-ô ìî

Ê ª¿½½·²¿¬·±²-ô ïêí Ê¿¹¿¾±²¼ ×²²-ô ïðè ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬¿¨»-ô ïçéô ïçè Ê»--»´ Í¿²·¬¿¬·±² Ð®±¹®¿³ô ïîî ª·½¿®·±«- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ïìçô ïëðô ïëï Ê·µ·²¹ Î·ª»® Ý®«·-»-ô ïíè Ê·´´¿¹»® Ú®¿²½¸·-» Í§-¬»³-ô ïðè Ê·-¿ É¿·ª»® Ð®±¹®¿³ô ïëçô ïéè ª·-¿-ô ïëçô ïêðô ïéè

É É Ø±¬»´-ô ïðç ©¿®®¿²¬ ±º -¿º»¬§ô ïëï É¿®-¿© Ý±²ª»²¬·±²ô íô éô ïï É¿®©·½µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø±¬»´-ô ïðè ©¿ª» ³±²¬¸ô ïïî ©»¿¬¸»® ¼»´¿§-ô é É»´´»-´»§ ×²²- ú Í«·¬»-ô ïðç É»-¬·² Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïðç É»-¬³¿®µ Ø±¬»´-ô ïðç É·²¼¶¿³³»® Þ¿®»º±±¬ Ý®«·-»-ô ïíè É·²¼-¬¿® Ý®«·-»-ô ïíè É·²¹¿¬» ×²²-ô ïðç

·²¼»¨

É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïêîô ïéç É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ï É±®´¼ Ç¿½¸¬ Ü·²·²¹ Ý®«·-»-ô ïíç É§²¼¸¿³ Ø±¬»´- ú Î»-±®¬-ô ïïð

Ç Ç¿²µ»» Ú´»»¬ô ïíç §·»´¼ó³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»ô ì §±«²¹ ¼®·ª»® -«®½¸¿®¹»ô ìéô êï

Æ Æ»«- Ì±«®- ú Ç¿½¸¬ Ý®«·-»-ô ïíç

îçé

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

ß´»¨¿²¼»® ß²±´·µô Û-¯ò ·- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËòÍò ´¿© ½±®°±®¿¬·±² »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬®¿ª»´ ´¿© ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ´·¬·¹¿¬·±²ò Ú®±³ ¸·- Í¿² Ú®¿²½·-½± ±ºº·½»-ô ¸» ¸¿- ®»°®»ó -»²¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿ª»´·²¹ ½±²-«³»®-ô ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ¬®¿ª»´ -«°°´·»®-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬±«®·-³ ±ºº·½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·½¿®»»®ò Ø·- ¾±±µ- ·²½´«¼» Ì¸» Ô¿© ¿²¼ ¬¸» Ì®¿ª»´ ×²¼«-¬®§ô ¬¸» º·®-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®¿ª»´ ´¿© ¬»¨¬¾±±µô ©·¬¸ ¿ º·º¬¸ »¼·¬·±² -½¸»¼«´»¼ º±® ´¿¬»® ·² îððíò ß²±´·µ ½±óº±«²¼»¼ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú±®«³ ±º Ì®¿ª»´ ¿²¼ Ì±«®·-³ ß¼ª±½¿¬»- ø×ÚÌÌß÷ô ¿ ¹´±¾¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ ¿¬¬±®²»§-ô ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- ×ÚÌÌßK- °®»-·¼»²¬ º±® -»ª»² §»¿®-ò Ø» ¸¿- ½±²¼«½¬»¼ -»³·²¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬®¿ª»´ô ¬±«®·-³ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ´¿©ô ¿- ©»´´ ¿- ¬®¿ª»´ ´¿© ½´¿--»¿¬ Ý±®²»´´ Ë²·ª»®-·¬§ô Ù±´¼»² Ù¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ø¿©¿··ô ¿²¼ Í¿² Ú®¿²½·-½± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ò ß²±´·µ -»®ª»- ¿- ¹»²»®¿´ ½±«²-»´ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Î»¬¿·´ Ì®¿ª»´ ß¹»²¬-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²±²°®±º·¬ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- »¨½´«-·ª»´§ò Ø» ·- ½±ó»¼·¬±® ±º ×ÚÌÌß Ò»©-ô ¿ ¹´±¾¿´ ²»©-´»¬¬»® º±® ¬®¿ª»´ ¿¬¬±®²»§- ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ¬®¿ª»´ ´¿© »¼·¬±® º±® Ì®¿ª»´ ß¹»²¬ Ó¿¹¿¦·²»ò Ø» ¸¿¿°°»¿®»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿- ¿ ¬®¿ª»´ ´¿© ½±³³»²¬¿¬±® º±® ßÞÝô ÝÞÍô ÝÒÒô ÒÞÝô ÓÍÒÞÝô ÝÒÞÝô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» -¸±©- Nìè Ø±«®-ôM N×²-·¼» Û¼·¬·±²ôM ¿²¼ NÜ¿¬»´·²»òM

íðð

Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼»

ß²±´·µ »¿®²»¼ ¸·- ´¿© ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ øØ¿-¬·²¹- Ý±´´»¹» ±º ¬¸» Ô¿©÷ô ©·¬¸ ¹®¿¼«¿¬» ´»¹¿´ -¬«¼·»- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ô Í½¸±±´ ±º Ô¿© øÞ±¿´¬ Ø¿´´÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ß½¿¼»³·¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´·- Ô»¨ »¨ Í½·»²¬·¿ô Ì¸» Ø¿¹«»ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¾¿® ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ ¿²¼ ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± °®¿½¬·½» ·² -»ª»®¿´ ËòÍò ¼·-ó ¬®·½¬ ½±«®¬-ô ¬¸» ËòÍò Ì¿¨ Ý±«®¬ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Í«°®»³» Ý±«®¬ò

Ö±¸² Õò Ø¿©µ- ·- Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý±²-«³»® Ì®¿ª»´ Î·¹¸¬Ý»²¬»® ø©©©ò³§¬®¿ª»´®·¹¸¬-ò½±³÷ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËòÍò ²±²°®±º·¬ ¹®±«° ¼»¼·½¿¬»¼ -±´»´§ ¬± ¼»º»²¼·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ±º ¬®¿ª»´»®-ò Ø» -»®ª»- ¿´-± ¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Î»¬¿·´ Ì®¿ª»´ ß¹»²¬-ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² -»ª»®¿´ ¾±±µ- ±² ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬±«®·-³ ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ Ý¿®»»® Ñ°°±®¬«²·¬·»- ·² Ì®¿ª»´ ¿²¼ Ì±«®·-³ ¿²¼ Ç±«¬¸ Û¨½¸¿²¹»-æ Ì¸» Ý±³°´»¬» Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ø±³»-¬¿§ Û¨°»®·»²½» ß¾®±¿¼O ¾±¬¸ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ú¿½¬- ±² Ú·´»ò Ø» ½«®®»²¬´§ ®»-·¼»- ·² Ô»¨·²¹¬±²ô ÕÇò

É¸¿¬ ¼± §±«

³»¿² §±«

½¿²K¬ º·²¼ ³§ ´«¹¹¿¹»á

Ç±« µ²±© ¸±© º®«-¬®¿¬·²¹ ·¬ ·- ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ±² ¿ ¬®·°ò Ç±« ¿´-± µ²±© ¸±© «²-»¬¬´·²¹ ·¬ ½¿² ¾» ©¸»² §±« ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² §±« ¼»-»®ª»ò Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼» ½¿² ¬¿µ» ¬¸»-» ©±®®·»- ¿©¿§ò É®·¬¬»² ¾§ ¬®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬-ô ¬¸·- ¹«·¼» ¹·ª»- §±« ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± ²±¬ ±²´§ µ²±© §±«® ®·¹¸¬-ô ¾«¬ ¬± »¨»®½·-» ¬¸»³ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- §±« ©¿²¬ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³» ª¿½¿¬·±² ±® º´§·²¹ ¸±³» º®±³ §±«® ¬¸·®¼ ¾«-·²»-- ¬®·° ¬¸·- ©»»µô ¸»®» ·- ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² «-»ò

ð

ß·®´·²»-

Î»½»·ª» º®»» ¬·½µ»¬- ¿²¼ «°¹®¿¼»- ©¸»² ¾«³°»¼ º®±³ ¿ º´·¹¸¬ò

í Ý¿® Î»²¬¿´-

Ü±²K¬ °¿§ º±® ¿ ´¿®¹»® -·¦» ©¸»² ¬¸»§ ®»²¬ ±«¬ ¬¸» ½´¿-±º ½¿® §±« ®»-»®ª»¼ò

Ø±¬»´-

Ó¿µ» ¬¸» ¸±¬»´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¿½½±³³±¼¿¬·±²©¸»² ¬¸»§ ¹·ª» ¿©¿§ §±«® ®±±³ò

ó Ý®«·-»-

ßª±·¼ ¹»¬¬·²¹ -·½µ ±² ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ -°»²¼·²¹ §±«® ¬®·° ·²-·¼» §±«® ½¿¾·²ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² -½¿³Ì®¿ª»´ ¿·³»¼ ¿¬ ¬±«®·-¬-ò

Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ®»¿-±²- º±® ¬¿µ·²¹ ¿ ¬®·°ô ´»¬ Ì¸» Ú®»¯«»²¬ Ì®¿ª»´»®K- Ù«·¼» ¹»¬ §±« ¬¸»®» ©·¬¸ ³±®» °»¿½» ±º ³·²¼ò

Ì®¿ª»´

© ©©ò Í° ¸· ²¨Ô » ¹¿ ´ò ½ ± ³

ËÐÝ

x

ÛßÒ

üîðòçë ÝßÒ

ÍÐØ×ÒÈ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ

ßÒ ×ÓÐÎ×ÒÌ ÑÚ ÍÑËÎÝÛÞÑÑÕÍô ×ÒÝòx ÒßÐÛÎÊ×ÔÔÛô ×ÔÔ×ÒÑ×Í

üïìòçë ËòÍò

Frequent Traveler's Guide: What Smart Travelers and Travel Agents Know

Travelers

Travelers

Travelers

Travelers

Travelers' diarrhea

Time Travelers Never Die

Time Travelers Never Die

Time Travelers Never Die

Time Travelers Strictly Cash

Time Travelers Strictly Cash

Time Travelers Never Die

Time Travelers Never Die

The Travelers Book Three

The Travelers Book One

Time Travelers Never Die

Travelers of Space

The Travelers Book Two

Tropical Diseases in Travelers

Time travelers strictly cash

Travelers' Tales Paris: True Stories

Travelers' Tales Paris: True Stories

Travelers' Tales Thailand: True Stories

The Official Patient's Sourcebook on Travelers' Diarrhea

Travelers, Immigrants, Inmates: Essays in Estrangement

The Travelers' World: Europe to the Pacific

Dream Travelers: Sleep Experiences and Culture in the Western Pacific

Seeing New York: History Walks for Armchair and Footloose Travelers

Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries

What Nurses Know ... PCOS (What Nurses Know...)

Frequent Hearses

Frequent Traveler's Guide: What Smart Travelers and Travel Agents Know

Travelers

Travelers

Travelers

Travelers

Travelers' diarrhea

Time Travelers Never Die

Time Travelers Never Die

Time Travelers Never Die

Time Travelers Strictly Cash

Time Travelers Strictly Cash

Time Travelers Never Die

Time Travelers Never Die

The Travelers Book Three

The Travelers Book One

Time Travelers Never Die

Travelers of Space

The Travelers Book Two

Tropical Diseases in Travelers

Time travelers strictly cash

Travelers' Tales Paris: True Stories

Travelers' Tales Paris: True Stories

Travelers' Tales Thailand: True Stories

The Official Patient's Sourcebook on Travelers' Diarrhea

Travelers, Immigrants, Inmates: Essays in Estrangement

The Travelers' World: Europe to the Pacific

Dream Travelers: Sleep Experiences and Culture in the Western Pacific

Seeing New York: History Walks for Armchair and Footloose Travelers

Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries

What Nurses Know ... PCOS (What Nurses Know...)

Frequent Hearses

Recommend Documents