H ERBER T ER N ST
BRE K LE
EI N F Ü H R U N G I N D IE D ER
G ES C H I C H TE
S P R A C H W ISSE N S C H A FT
W I S...
39 downloads
777 Views
51MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
H ERBER T ER N ST
BRE K LE
EI N F Ü H R U N G I N D IE D ER
G ES C H I C H TE
S P R A C H W ISSE N S C H A FT
W I S S E N S C H A F T L I C H E
B U C H G E S E L L S C H A F T
D A R M S T A D T
1
C I P- K u r z t i t e l a u f n a h m e der D eu tsc hen B i b l i ot h e k B re k l e, H e r b e r t E . : E i n f ü h r u n g i n d ie G esch i ch te der Sp rach w i ssenschaf t / H er b er t Er n st B re k l e. - D ar mst a d t : W i ssenscha f t l i che Buchgesel lscha f t, 1985. ( D i e Sprach w issenscha f t) I S B N 3-534-08130-7
83
B es t e l l n u m m e r 8130-7
j
i
©
1985 b y W i sse n sc h a f t l i c h e B u c h gese l l sc h a f t , D a r m s t a d t Sat z : M asc h i n e n set z ere i j a n ß , P f u n gsta d t
D r u c k u n d E i n b a n d : W i sse n sc h a f t l i c h e B u c h gese l l sc h a f t , D a r m s t a d t Pr i nted i n G e r m a n y Sc h r i f t : L i n o t y p e G a r a m o n d , 10/12
I S S N 0724-5009 I S B N 3-534-08130-7
Für B a cc a u n d T e d d y
Y o u l o o k b a c k at t h e l a st t h r e e t h o u s a n d y e a r s a n d w i t h h i n d s i g h t y o u t h i n k y o u se e n e a t p a t t e r n s a n d c h a i n s o f c a u s e a n d e ff e ct t h a t h a v e m a d e t h i n g s t h e w a y t h e y are. B u t if y o u g o b a c k t o o r i g i n a l s o u rc e s, t h e l i t e r a t u r e o f a n y p a r t i c u l a r e r a , y o u f i n d t h a t t h e s e ca u s e s w e r e n e v e r a p p a r e n t at t h e t i m e t h e y w e r e s u p p o s e d t o b e o p e r a t i n g . D ü r i n g p e r i o d s o f r o o t e x p a n s i o n t h i n g s h a v e a l w a y s l o o k e d as c o n f u s e d a n d t o p s y - t u r v y a n d p u r p o s e l e s s as t h e y d o n o w . P i r s i g , R o b e r t M . 1974.
Z e n an d the A r t of M o t o rc y cl e M a i nte n a nce. Ba n ta m B o o k s: T o r o n t o , N e w Y o r k , L o n d o n : 164.
I N H A L T Vor w ort
XI
' W a s h e i ß t u n d z u w e l c h e m E n d e st u d i ert m a n S p r ac h w i ss e ns c h a f t s g e s c h i c h t e ?'
1
K r i t i sc h e Be tr ac h t u n g v i er n e u erer G e sc h ic h t e n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft
27
'V o l k s l i n g u i s t i k ': e i n G e g e n st a n d d er H i st o r i o g r a p h i e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft?
34
Sp rach t h e o ri e u n d G r a m m a t i k b e i d e n St o i k e r n
.
.
.
.
E i n B l i c k a u f d i e A n f ä n g e d e r a r a b i sc h e n S p r a c h w i ss e n sc h a ft .
44 68
Z u r S p r a c h - u n d G r a m m a t i k a u ff a s s u n g v o n J u a n L u i s V i v e s (1492-1540)
88
B e n e d e t t o B u o m m a t t e i : ' D e i l a l i n g u a t o sc a n a ' (1623, 1643) . 3
116
W o l f g a n g v o n K e m p e l e n : ' M e c h a n i s m u s d e r m e n sc h l ic h e n S p r a c h e n e b st B e sc h r e i b u n g e i n e r s p r e c h e n d e n M a s c h i n e ' (1791)
131
E i n fr ü h e s P l ä d o y e r f ü r e i n e r e l a t i o n s l o g i sc h e A n a l y s e d e r Verb e n
u n d Prä p ositi o n e n: Jo h n
Fe ar n s ' A n t i - T o o k e '
(1824 / 27)
153
E i n e N e u e i n sc h ä t z u n g d e r w o r t b i l d u n g s t h e o r e t i sc h e n A n s ä t z e i n K a r l B ü h l e r s ' S p r a c h t h e o r i e ' (1934)
171
Bi b l i o gra p h i e
187
P erso n e n re g ister
207
V O R W O RT I m U n t e rsc h i e d z u W e r k e n , d ie i n F o r m v o n e p och a l e n U b e rb l i c k e n d i e G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft m e h r o d e r w e n i g e r v o l l s t ä n d i g d a r z u s t e l l e n v e r s u c h e n ( z . B . A m i r o v a et a l . 1980, I v i c 1971, M o u n i n 1967, R o b i n s 1967, S e b e o k 1975, T a g l i a v i n i 1963, T h o m s e n 1902) o d e r d i e i n F o r m e i n e s U b e r b l i c k s ü b e r d e n S t a n d d e r F o r s c h u n g i n f o r m i e r e n w o l l e n , s o l l h i e r e i n e Ei n f ü hr u n g
g e g e-
b e n w e r d e n : d e r Le s e r s o l l z u d e n v i e lfä lt i g e n Fr a g e st e l l u n g e n a n d i e h i s t o r i sc h e D i m e n s i o n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft u n d - a l l g e m e i n e r d es N a c h d e n k e n s ü b e r Sp r ach e, d er S p r ac h r ef l e x i o n , w erden.
D i e s g e sc h i e h t
h i n g efü h rt
z u m einen i m proble m atisieren den u n d
th e oretisi ere n d e n Ei n g a n gs k a p ite l, z u m an deren i n d e n w e itere n K a p i t e l n , i n d e n e n e x e m p l a r i s c h v e r sc h i e d e n e g ä n g e z u u n d Fr a g e st e l l u n g e n a n
m e t h o d i sc h e Z u -
s p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i -
ch e(n) T a t b e st ä n d e(n) e r p r o b t w e r d e n . D a b e i w u r d e d i e A u s w a h l d e r E p o c h e n u n d A u t o r e n a b s i c h t l i c h s o g e t r o ff e n , d a ß r e l a t i v u n b e k a n n t e A u t o r e n b z w . so lch e G e b i e t e v org este l lt w u r d e n , d i e i n den gängigen
U b e r b l i c k s w e r k e n e n t w e d e r g ar n ic h t v o r k o m m e n
o d e r e h er s u m m a r i sc h a b g e h a n d e lt w e r d e n . M e i n e Ei n f ü hr u n g
i s t ' e l e m e n t a r ', j a s o g a r ' n a i v ' g e h a l t e n ; s i e i st
f ü r s o lc h e L e s e r g e d ac h t, d i e s i c h z u m e rst e n M a l d e r G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t z u w e n d e n ; i n s o w e i t i st s i e w e d e r a ls e i n H a n d b u c h , i n d e m d i e b i s h e r i g e n F o rsc h u n g s e r g e b n i ss e
der l i n g u isti-
sc h e n H i s t o r i o g r a p h i e w o h l g e o r d n e t v e r s a m m e l t s i n d , n o c h a ls e i n w e i t e rf ü h r e n d e r D i s k u s s i o n s b e i t r a g z u d e n l a u fe n d e n m e t h o d o l o g i sc h e n
A use i n a n d erset z u n g e n
in
d ieser
D isziplin
(cf.
hierz u
Sc h m i t t e r 1982, G r o t s c h 1982) z u v e r s t e h e n . Re g e n s b u r g, i m Se p te m b er
1984
H . E. B.
' W A S H EISST U N D Z U W E L C H E M E N D E S T U D I ER T M A N SPR A C H W ISSE N S C H A FTS G ES C H I C H TE?' I n A n l e h n u n g a n d e n b e r ü h m t e n z e u g m a t i sc h k o n st r u i e r t e n T i t e l v o n Sc h i l l e r s J e n a e r A n t r i t t s v o r l e s u n g s o l l i n u n s e r e m 1
Ei n lei-
t u n g s k a p i t e l v e r s u c h t w e r d e n , v e rsc h i e d e n e B e s t i m m u n g s g r ö ß e n u n d A s p e k t e d e s s e n , w a s 'S p r a c h w i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t e
5
genannt
w e r d e n k a n n , s o w o h l s u b st a n t i e l l als a u c h m e t h o d o l o g i sc h u n d m e t h o d i sc h z u d i s k u t i e r e n . I n e i n e r E i n f ü h r u n g k a n n d i e s g e e i g n e t e r w e i s e g e sc h e h e n , i n d e m d a s a l t e f o r e n s i s c h e F r a g e s c h e m a q u is > q u id,
c u r, q u omodöy
u bi, q u ib u s
w ird.
y
q u a n do i n a b g e w a n d e l t e r R e i h e n f o l g e a u f d e n z u b e -
fr a g e n d e n G e g e n s t a n d S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e 2
a u xiliis
ange w andt
D a b e i e m p f i e h l t es s i c h , d e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h d i e s e r
Fr a g e s o z u d i ff e r e n z i e r e n , d a ß z u m e i n e n d as O b j e k t h i s t o r i o g r a p h i sc h e r B e m ü h u n g e n i n se i n e n je w e i l i g e n h i st o r i sc h e n B e d i n g t h e i t e n - a lso d a s, w a s h i e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft g e n a n n t w i r d - i n d e n B l i c k g e n o m m e n w i r d , z u m a n d ere n a b er a uch d i e Q u a l i t ä t e n d es G e sc h ic h tssc h r e i b u n g s p r o z e ss e s u n d se i n er P r o d u k t e (d i e e i n z e l n e n ' G e sc h i c h t e n ') d u r c h d i ese Fr a g e b a t t e r i e a u fg e h e l l t w e r d e n . D i e s e s V o r g e h e n e r sc h e i n t i n s b e s o n d e r e i m R a h m e n e i n e r a l s e l e m e n t a r z u v e r s t e h e n d e n Ei n f ü hr u n g
v e rt r e t b a r. B e v o r g r o ß e
t h e o r e t i sc h e D i s k u r s e ü b e r W i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t e b z w . z u r W i s s e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g i n s z e n i e r t w e r d e n ( w a s h i e r n i c h t a n g e z i e l t w i r d u n d a u c h s o n st n u r m i t b e sc h e i d e n e m A n s p r u c h u n d
1
C f . Sch i l lers W e r k e, N at i ona l ausgabe v o l . 17, H i stor i sc h e Schr i f ten I. T e i l ,
W e i m ar 1970, 3 5 9 - 3 7 6 : „ W a s h e i ß t u n d z u w e l c h em E n d e stu d iert man U n i v e r salgesch ichte. E i n e a k adem ische A n t r i t tsred e" (gehalten am 26.5.1789). 2
I n sei nem v o r k u r z e m au f D e u t sc h ersch ienenen Be i trag hä l t der f r a n z ös i sc h e
Ep i stemo l oge u n d W i ssenscha f tsh i stor i k er G eorges C a n g u i l h e m d ie Bean t w ort u n g so lcher Fragen f ü r v or d r i n g l i c h . Es m ü s s e z u r theoret ischen S i c her u ng des Status der W issenscha f tsgesch ichte scha f tsgesch ichte
erst e i n ma l ge k l är t w er d en , wer, warum,
betrei be
und „ wovon
w ie W i sse n -
[. . .] d ie G esch i ch te der W issenscha f t
eigent l ich d ie G esc h i c h te" sei (1979 a, 22).
E r f o l g p r a k t i z i e r t w i r d ) , s o l l h i e r e i n e sc h r i t t w e i s e Ve rst ä n d i g u n g 3
ü b e r G r u n d f r a g e n a n g estre b t w e r d e n . A n e rs t e r St e l l e s o l l t e w o h l d i e F r a g e n a c h d e m Q u id, u n d Wovo n ,
d e m Was
d i s k u t i e r t w e r d e n . Was i s t d e r G e g e n s t a n d d e r G e -
sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t ? Wovo n
han delt die H ist o ri o g ra-
p h i e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft? E i n e erst e, t r i v i a l e A n t w o r t k ö n n t e s e i n: d e r G e g e n st a n d s b e r e ic h e i n er G e sc h ic h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft u m f a ß t a l l e U b e r l i e f e r u n g e n (s p r a c h l i c h e r o d e r z u m i n d e s t z e i c h e n h a ft e r A r t ) , d i e s i c h w i s s e n sc h a f t l i c h m i t e i n e m o d e r m e h r e r e n A s p e k t e n d e ss e n b ef a ss e n , w a s S p r a c h e u n d / o d e r s p r a c h l i c h e K o m m u n i k ati o n genannt w erd e n k a n n . A b e r w i e w eit o d er w i e en g so ll 4
d a b e i d e r B e g r i ff d e r w i s s e n sc h a f t l i c h e n B e sc h ä ft i g u n g m i t S p r a c h e g efa ß t w e r d e n ? S o l l h i e r v o n e i n e m m o d e r n e n Ve rst ä n d n i s d esse n, w a s h e u t e S p r a c h w i s s e n sc h a ft g e n a n n t w i r d , a u s g e g a n g e n w e r d e n ,
ode r w i r d m a n n i c h t b e ss e r h i s t o r i s c h r e l a t i v i e r e n d d e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h s o z u v e r s t e h e n s u c h e n m ü s s e n , d a s alle F r a g e s t e l l u n g e n , d i e s ich i n b e z u g a uf Sp rach e i m a l l g e m e i n st e n s o w i e i m s p e z i e l l e r e n S i n n e a u f d i e v e rsc h i e d e n e n V e r w e n d u n g s f u n k t i o n e n v o n S p r ac h e, a uf d as K o n st r u i e r e n v o n G r a m m a t i k e n d e r Ei n z e l s p r ac h e n , a uf d i e o n t o g e n e t i sc h e
s o w i e d i e p h y l o g e n e t i sc h e
Ent w ick l u n g v o n
S p r a c h e n e tc. e r g e b e n b z w . e r g e b e n h a b e n , m i t e i n g e sc h l o s s e n s i n d ? E i n e E n t sc h e i d u n g i m Si n n e d e r erst e n A l t e r n a t i v e w ü r d e b e d e u t e n , d a ß m a n d e n B e r e i c h d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i n i h r e r h i s t o r i sc h e n D i m e n s i o n s e h r s t a r k e i n s c h r ä n k t , d a ß s o z u s a g e n n u r ' V o r l ä u fe r' h e u t i g e r A u ff a s s u n g e n u n d T h e o r i e n b z w . s o l c h e r, d i e h e u t e n o c h a ls re l e v a n t b etrach t et w e r d e n , i n d e r G e sc h ic h t e w ü r d e n ; es w ä r e d i e s t a t s ä c h l i c h
a ufg esucht
e i n u n h i st o r i sc h e s V o r g e h e n .
5
( W e i t e r e I m p l i k a t i o n e n ei n es s o lc h e n V o r g e h e n s w e r d e n i n e i n e m d e r n äc h st e n A b s c h n i t t e n o c h g e n a u e r d i s k u t i e r t w e r d e n .) W o l l e n w i r d a g e g e n d i e g a n z e S p a n n w e i t e d e r G e sc h ic h t e u n s e r e r D i s z i p l i n e rf a ss e n - w e n i g s t e n s g r u n d s ä t z l i c h - , s o b l e i b t e i g e n t l i c h
3
C f . et wa Sch m i tter 1982 u n d G r o t sc h 1982.
4
C f . R o b i n s 1967, 4: " w e agree to u n derstan d as part o f the h i stor y o f l i ngu ist ics
an y systemat ic st u d y d i rected to wards some aspect o r aspects o f language en v isaged as an i nterest i ng an d w o r t h y ob ject o f such st u d y i n its o w n r i g h t ." H e i ß t " i n its o w n r i gh t" l i ier: 'an y t h i n g goes'? 5
C f . H y m e s 1974a, 12: "Some peop le [. . .] w r i te h istories [. . .] that come to
l itt le more than hai l i ng momen ts o f 'true' l i ngu ist ics [. . . ] . "
n u r d i e z w e i te A l t e r n a t i v e ü bri g. D a b e i w i r d m a n - w i e g l e ich g e z e i g t w e r d e n s o l l - d e n B e g r i ff d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t n i c h t i n e i n e m m e t h o d o l o g i s c h e n g e n S i n n e f a ss e n d ü r f e n , a l s o w i e d e r u m n i c h t v o n he u t ige n
w i ss e n sc h aft st h e o r e t i sc h e n K r i t e r i e n a u s g e h e n
d ü rfe n , s o n d e r n - s o w e i t w i e m ö g l ich - u n t e r Be r üc k s ich t i g u n g d e r u n t e r d e n je w e i l i g e n h i st o r i sc h e n B e d i n g u n g e n g e g e b e n e n M o t i v a t i o n e n u n d I n t e r e ss e n l a g e n f ü r d i e Be sc h äft i g u n g m i t s p r a c h l i c h e n Fr a g e n e i n e sc h r i t t w e i s e R e k o n s t r u k t i o n e i n es M o d e l l s d es j e w e i l i g e n s p r ac h - b z w . g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n A n s a t z e s z u v e rs u c h e n . Es ist s o g ar g ar n i c h t v e r m e i d b a r, d a ß s i c h d erart i g e R e k o n s t r u k t i o n s v e rs u c h e i m m e r a uf d e n Er k e n n t n i s s t a n d u n d a uf d as E r k e n n t n i s i n t e r e ss e d es j e w e i l i g e n S p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i k e rs g r ü n d e n w e r d e n ; m i t a n d ere n W o r t e n , ei ne für alle Z e i t e n g ültige I n ter p retat i o n b z w . R e k o n s t r u k t i o n f r ü h e r e r S p r a c h a u ff a s s u n g e n k a n n es d e m n a c h n i c h t g e b e n . Je d e G e n e r a t i o n v o n S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r n w ird
sich
-
so w eit
ü berhau pt
ein
Be d ü rf n i s
für
w isse n-
sc h aft s h i st o r i sc h e F o r sc h u n g e n b est e h t - je w e i l s i h r e 'e i g e n e' G e sc h i c h t e sc h r e i b e n . D a b e i ist a l l e r d i n g s z u e r w a r t e n , d a ß s i c h d a b e i g e n erati o n e n ü b ergre ife n d e I n v ari a n te n i n z e n tra l e n Bere ich e n d er S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e z e i g e n w e r d e n .
6
A n d i e s e r St e l l e s o l l t e w e n i g s t e n s k u r z e t w a s z u m V e r h ä l t n i s d e r G e sc h ic h t e
d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft
z u r G e sc h ic h t e v e r w a n d t e r
D i s z i p l i n e n g esa gt w e r d e n . Es ist b e k a n n t, d a ß d i e S p r a c h w i s s e n sc h a f t n i c h t d i e e i n z i g e D i s z i p l i n i s t , d i e s i c h m i t d e r B e s c h r e i b u n g u n d Er k l ä r u n g s p r ac h l ic h e r D a t e n u n d P r o z e ss e b efa ß t. W ä h r e n d d e r F o r sc h u n g s b e r e i c h d e r h e u t i g e n S p r ac h w i ss e n sc h aft g e g e n ü b e r d e m j e n i g e n a n d e r e r D i s z i p l i n e n e i n i g e r m a ß e n a b g r e n z b a r e r sc h e i n t - z u m i n d e s t l ä ß t s ic h e i n e K o n z e n t r a t i o n d er F o rsc h u n g s b e m ü h u n gen i m Be r e ic h d er P h o n o l o g i e, M o r p h o l o g i e , S y n t a x, Se m a n ti k u n d P r a g m a t i k e i n z e l n e r Sp rach e n u n d d er K o n s t r u k t i o n e n ts p rec h e n d e r T h e o r i e n f e s t s t e l l e n - , i st e i n e s o l c h e A b g r e n z u n g i n d e r h i st o r i sc h e n D i m e n s i o n v o n F o rsc h u n g s b e m ü h u n g e n u m d i e A u f k l är u n g s p rach l ich er P r o b l e m e k a u m m ö g l ich. G e h t m a n v o n d er heute g e g e b e n e n b z w . s i c h w e i t e r e n t w i c k e l n d e n A u s d i ff e r e n z i e r u n g v o n w i s s e n s c h a f t l i c h e n D i s z i p l i n e n a u s, d i e s i c h m i t s p r a c h l i c h e n P r o 6
C f . H y m e s 1974 a, 23: " T h e r e c a n be as man y h istor ies o f l i ngu ist ics [. . .Jasrea-
sons f or i nterest i n h i stor y, an d s h o u l d be. St i l l , chaos is not the i nev itab le ou tcome, and h i stor y is not i l l i m i tab l y p l ast i c."
b l e m e n i m w e i t e st e n Si n n e b efasse n, so st e l l t m a n Ü b e r sc h n e i d u n gen
d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft
m it
m i n d este ns
drei
großen
Fo r-
s c h u n g s f e l d e r n f e s t: -
Sp rac h p h i l osop h i e u n d L o g i k
-
Sem i ot i k
-
E i n z e l p h i l o l og i e n .
A l s w eitere D i s z i p l i n e n k ö n nte n n och genan nt w er d e n: So z i o l o g i e, P s y c h o l o g i e , R ec h t s w i ss e n sc h aft, M e d i z i n , T h e o l o g i e . H i e r k a n n es u n s j e d o c h n i c h t d a r u m g e h e n , e i n v o l l s t ä n d i g e s Tableau
der
i nterd isz i p li nären
Be z i e h u n g e n
der
(a l l g e m e i n e n)
S p r ac h w i ss e n sc h aft z u z e i c h n e n ; w e s e n t l i c h ist h i e r n u r, f e s t z u st e l l e n, d a ß i n d e n g e n a n n te n d r e i F o rsc h u n g sfe l d e r n je w e i ls h i s t o r i o g r a p h i sc h e B e m ü h u n g e n z u k o n st a t i e r e n s i n d , d i e s i c h s i g n i fi k a nt
m i t d er A u f g a b e n s t e l l u n g e i n er G e sc h ic h t e d er S p r a c h w i s-
s e n sc h a ft ü b e r s c h n e i d e n . E i g e n t l i c h b e d ü r f t e es e i n e r s o r g f ä l t i g e n D e t a i l u n t e r s u c h u n g , d i e K l a r h e i t d a r ü b e r z u b r i n g e n h ä t t e , a u fg r u n d w e lc h e r K r i t e r i e n u n d m i t w e lc h e n Er g e b n i ss e n h i st o r i o g r ap h i sc h e U n t e r s u c h u n g e n i n d i e s e n G e b i e t e n d u rc h g ef ü h rt w o r d e n s i n d . I n b e z u g a uf d i e S p r ac h p h i l o s o p h i e w äre also n ac h d e m b z w . d e n s p e z i f i sc h p h i l o s o p h i sc h e n K r i t e r i e n z u fr a g e n , d i e e t w a b e i S t u t t e r h e i m 1949, V e r b ü r g 1952,
H e i n t e l 1 9 5 7 , P a g l i a r o 1956, 2
A p e l 1963
u n d C o s e r i u 1969
C a ss i r e r 1954, 2
v orgelegen haben
( k ö n n t e n ). Ä h n l i c h e s k ö n n t e i n b e z u g a uf d i e S e m i o t i k ( z . B . Seb e o k 1979) o d e r i n b e z u g a u f h i s t o r i o g r a p h i s c h e A r b e i t e n a u s d e m Be r e ic h d er E i n z e l p h i l o l o g i e n (h i er w äre b eso n d ers d i e G e r m a n i s t i k [cf. z . B . P a u l 1891] u n d d i e K l a s s i s c h e P h i l o l o g i e [cf. z . B . P f e i f f e r 2
1 9 7 8 ] z u n e n n e n ) g e fr a g t w e r d e n . T r o t z d e r b e s t e h e n d e n
U nsi-
ch erh e ite n m i t U n sc h a rfe n i n d er A b g r e n z u n g d ieser d re i Bere ich e i n b e z u g a uf e i n e G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft k ö n n e n d o c h e i n i g e a l l g e m e i n e F e s t s t e l l u n g e n g e t r o ff e n w e r d e n : -
i n be z ug au f d ie G esch i ch te der S p rac h p h i l oso p h i e
7
T a ts äch l ich w i r d h i er g r o ß e n te i ls e h er d i e G e sc h ic h t e s p r ac h t h e o r e-
7
C f . C ose r i u 1969,
1: „ D i e Lage i m Bere i ch der Sp rac h p h i l osop h i e er weist s ich
bei ei ner n ä h e r e n Betrach t u ng als v er w orren u n d h i l f l os." C f . auch d ie t hemat i sch u n d systemat isch heterogenen B e i t r äge „ Z u r G esc h i c h te der S p rac h p h i l oso p h i e" i n v o l . 1 der C oser i u -Festsc h r i f t (1981).
t i sc h e r A n s ä t z e a l s d i e G e s c h i c h t e d e r p h i l o s o p h i s c h e n F u n d i e r u n g s p r o b l e m a t i k (d er je w e i l i g e h i st o r i sc h e R e f l e x i o n s s t a n d ü b e r die Be d i n g u n g e n d er M ö g l ich k e it
v o n S p r a c h e ) a b g e h a n d e l t (cf.
z . B . C o s e r i u 1968). D e m e n t s p r e c h e n d l a s s e n s i c h h i e r a m e h e s t e n Ü b e rsc h n e i d u n g e n
m i t s p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e n
Fr a g e-
st e l l u n g e n festste l l e n. K o n s e q u e n t e r w e i s e w i r d d er S p r ac h w i ss e ns c h a f t s h i s t o r i o g r a p h je n a c h d e r D e f i n i t i o n s e i n e s F o r s c h u n g s b e re ich s d i e Er g e b n i ss e d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g z u r S p r a c h p h i l o s o p h i e f ü r sei n e F o rsc h u n g e n z u b er üc k sich t i g e n
m u t a t is m u t a n dis
h a b e n. ( D i es gilt
a uch fü r die i m fo l g e n d e n genan nten
D isz i pli-
n e n .) -
i n be z ug au f d ie G esc h i c h te der Sem i ot i k
H i e r l i e g e n k a u m a u sf ü h r l i c h e r e A r b e i t e n v o r (cf. S e b e o k 1979 u n d d i e d o r t a n g e g e b e n e L i t e r a t u r). N a c h d e m Se l b st v e rst ä n d n i s d e r S e m i o t i k k a n n ja d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft als e i n es i h r e r T e i l g e b i e t e a ufg efa ß t w e r d e n ; fü r d i e G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g d i eser D i s z i p l i n h at d ies a b er b i s h er k a u m s u bsta n ti e l l e K o n s e q u e n z e n
g e h a b t.
8
- i n be z ug au f d ie G esch i ch te der E i n z e l p h i l o l og i e n
H i e r i st d a s B i l d u n e i n h e i t l i c h . E n t s p r e c h e n d d e n h i s t o r i s c h e n U m -
de r klassische n
s t ä n d e n k a n n h i e r d i e Geschich t e
P hilologie
a ls p r o -
t o t y p i sc h g e l t e n . D i e s e D i s z i p l i n h a t sc h o n fr ü h ( m i n d e st e n s se it d e m 18. J h . , a b e r e i g e n t l i c h s c h o n z u m Z e i t p u n k t i h r e r E n t s t e h u n g i m H u m a n i s m u s ) e i n st ar k es Se l b st b e w u ß ts e i n e n t w i c k e l t, w a s s ic h i n z a h l r e i c h e n h i s t o r i o g r a p h i sc h e n A b h a n d l u n g e n n i e d e r g e sc h l agen
h a t (e i n e
m ehr
z ufä l l i g e
A u s w a h l : B u r s i a n 1883, S a n d y s
1903-1908, K r o l l 1908, P f e i ff e r 1 9 7 8 ) . F ü r d e n H i s t o r i o g r a p h e n 2
d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i st d i e T a ts ac h e b e m e r k e n s w e r t, d a ß i n d e n ' G e sc h i c h t e n d e r k l a ss i sc h e n P h i l o l o g i e ' d e n e i g e n t l i c h e n s p r a c h t h e o r e t i sc h e n u n d g r a m m a t i s c h e n F r a g e n e i n n u r m i n i m a l e r R a u m e i n g e r ä u m t w i r d . D e r G r u n d d a f ü r i st z w e i f e l l o s i n d e n j e w e i l i g e n F o rsc h u n g s i n t e r e ss e n
d e r D i s z i p l i n z u s uch e n, d i e sich ü b er w i e-
g e n d a u f T e x t k r i t i k , T e x t i n t e r p r e t a t i o n , R e a l i e n f o r s c h u n g u . ä.
8
C f . Sebeo k 1979, 1 8 - 4 3 ; d ie h i stor i ograp h i sche A b t e i l u n g
i n den Ak t en des
2. Semio t iscben Kolloquiums Regensburg 1978 I (Lange-Se i d l 1981, 62-145) u n d d ie von
A . Esc h b ac h herausgegebene Re i he Founda t ions
of Semio t ics (1983 f f .). Be-
son ders e i n sc h l äg i g ist v o l . 7: His t ory of Semio t ics (Esch bach / T raban t 1983).
e r s t r e c k t e n u n d n o c h e r s t r e c k e n . F ü r e i n e G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a ft i n e i n e m s t r e n g e r e n S i n n e (s p r a c h t h e o r e t i sc h e R e f l e x i o n , E n t s t e h u n g g r a m m a t i sc h e r S y st e m e) k ö n n e n d es h a l b d i e Er g e b n i ss e d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g d i e s e r e i n z e l p h i l o l o g i s c h e n D i s z i p l i n - z u m i n d e st v o rerst - w e i t g e h e n d a u ß er Betrach t b l e i b e n. W ähren d
d i e K l a ss i sc h e P h i l o l o g i e u n t e r d e n e i n z e l s p r a c h l i c h
o r i e n t i e rt e n S p r a c h - u n d Li t e r a t u r w i ss e n sc h aft e n a uch h e u te n o c h i m H i n b l i c k a uf d i e Sc h w e r p u n k t e i n F o r sc h u n g u n d L e h r e e i n e S o n d e r s t e l l u n g e i n n i m m t , l asse n s i c h - s e i t i h r e m je w e i l i g e n E n t s t e h e n a l s a k a d e m i s c h e D i s z i p l i n e n i m 19. J h . - d i e F o r s c h u n g s e r g e b n i ss e d e r s o g . E i n z e l p h i l o l o g i e n , i n s o w e i t s i e s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e F r a g e s t e l l u n g e n b e t r e ff e n , s e h r w o h l a ls F o r s c h u n g s g e g e n s t ä n d e d e r H i s t o r i o g r a p h i e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t a u ff a s s e n . D a s h e i ß t, d i e ' G e sc h i c h t e n ' d er I n d o g e r m a n i s t i k , d er Se m i t i st i k , d er G e r m a n i st i k , d er R o m a n i st i k , d er Sl a v isti k u n d d er A n g l i st i k k ö nnen
a ls
e n ts p rech e n d e
U nterabteilu ngen
d er
G e sc h ic h t e
der
S p r ac h w i ss e n sc h aft a ufg efa ß t w e r d e n . A l s b i b l i o g r a p h i sc h e H i n f ü h r u n g z u r G e sc h ic h tssc h r e i b u n g d e r E i n z e l p h i l o l o g i e n k a n n K o e r n e r s Wes t e r n
Tho u gh t .
An
a n n o t a t ed
chro n ological
H is t ories
of
Li n g u is t ic
1822-1876
bibliography
(1978 a ) d i e n e n (cf. j e d o c h d i e k o m p e t e n t e K r i t i k s a m t w i c h t i g e n E r g ä n z u n g e n i n S w i g g e r s 1980). W i r k o m m e n n u n a u f d i e Q u id-Frage
i n b e z u g a uf d i e
Geschich t e
u n d i h r e B e sc h r e i b u n g z u s p r ec h e n . D i e G e sc h ic h t e e i n er W i s s e n sc h a ft b e s t e h t n i c h t - w i e es m a n c h m a l d e n A n s c h e i n h a b e n m a g - i n e i n e r " u n r e l i e v e d c h a i n o f s u cc e s s e s a n d a d v a n c e s " ( H y m e s 1974 a , 21) u n d - w i e H y m e s (12) w i e d e r u m z u R e c h t fe st st e l l t - " t h e n a t u r e a n d h i s t o r y o f l i n g u i s t i cs c l e a r l y is n o t c o n t i n u o u s a n d c u m u l a t i v e "; d i e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g i st a u c h k e i n e „ m o n u m e n t a l i s t i s c h e
Be-
t r a c h t u n g d es V e r g a n g e n e n ", b e i d e r „ g a n z e g r o ß e T e i l e d esse l b e n [. . .] v e r g e s s e n , v e r a c h t e t [ w e r d e n ] u n d [f o r t ]f l i e ß e n w i e e i n e g r a u e u n u n t e r b r o c h e n e F l u t , u n d n u r e i n z e l n e g e sc h m ü c k t e F a k t a h e b e n s i c h a l s I n s e l n h e r a u s [. . . ] " ( N i e t z s c h e 1972,
258).
S o l l e n n u n a b e r t a t s ä c h l i c h m ö g l i c h s t alle F r a g e n , d i e j e m a l s a n
die S p r a c h e o d e r a n e i n z e l n e S p r a c h e n g e s t e l l t w o r d e n s i n d , i n d e n G esa m tb ere ich
d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e
a ufge n o m m e n
w e r d e n , s o h e i ß t d i e s, d a ß d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t s h i s t o r i k e r alle
Z e u g n i s s e , alle i n b e z u g a*uf S p r a c h r e f l e x i o n d e u t b a r e n a ls i n s e i n e n F o r s c h u n g s h o r i z o n t f a l l e n d w i r d
Q uellen
b erück sichti g e n
m ü sse n. U m d i e V o r a u ss e t z u n g e n fü r e i n e p h i l o s o p h i sc h e u n d i m e n g ere n S i n n e w i ss e n sc h a ft l i c h e Be sc h äft i g u n g
m i t s p rach l ich e n Ersc h e i-
n u n g e n u n d Fr a g e n v o n v o r n h e r e i n n ic h t k ü nst l ich u n d arb iträr e i n z u e n g e n , w i r d m a n a ls i n d e n F o r s c h u n g s b e r e i c h d e r S p r a c h w i s s e n sc h a f t s g e sc h i c h t e f a l l e n d s o s c h e i n b a r h e t e r o g e n e D i n g e w i e m y t h o l o g i sc h e U b e r l i e f e r u n g e n z u r Fr a g e d es S p r a c h u r s p r u n g s, V o l k s m e i n u n g e n ü b e r d i e Ve rsc h i e d e n h e i t v o n S p r ach e n u n d ä h n l ic h e s, a l s o d e n w e i t e n B e r e i c h d e s s e n , w a s h e u t e n o c h z i e m l i c h u n sc h a r f ' f o l k - l i n g u i s t i c s ' g e n a n n t w i r d , d i e ' i m p l i z i t e ' B e s c h ä f t i g u n g m it
Sprach l ich e m , z .B.
die Erfi n d u n g
u n d Ent w ick l u n g
von
Sc h r i f t s y s t e m e n b i s h i n z u r fr ü h e n S p r a c h p h i l o s o p h i e u n d d e n e rste n A n s ä t z e n z u ' g r a m m a t i sc h e n ' A u ss a g e n b e r üc k s ich t i g e n m ü sse n. U m a lso e i n m ö g l ich st v o l lstä n d i g es B i l d v o n d er G e sc h ic h t e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t z u b e k o m m e n , e r sc h e i n t es v e r n ü n f t i g u n d w ü n sc h e n s w e rt, h i e r i n a u c h d i e V o r g e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft u n d d i e ' n a i v e n ' A u f f a s s u n g e n u n d M e i n u n g e n v o n V ö l k e r n u n d M e n sc h e n z u b erück sichti g e n, d ie k e i n i m n e u z e i t l ich e n a b e n dl ä n d i sc h e n S i n n e ' w i s s e n s c h a f t l i c h e s ' I n t e r e s s e a n d e r S p r a c h e h a b e n b z w . g e h a b t h a b e n . W i r g e h e n h i e r z u n ä c h s t d a v o n a u s, d a ß a l l e d i e g e n a n n t e n Er sc h e i n u n g e n i n e i n er w e i t g efa ß t e n G e sc h ic h t e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft
b z w . ei ner
G e sc h ic h t e
d es
Sp rach d e n k e ns
a b z u h a n d e l n s i n d - e i n Z i e l , d as h e u t e k a u m a n v i s i e r b a r i st. ( W i r w e r d e n i m d r i t t e n K a p i t e l G e s i c h t s p u n k t e d i s k u t i e r e n , d i e fü r H ereinnah m e
der
h i st o r i sc h e n
D i m e n s i o n d es
die
Sp rach d e n k e ns
s p r e c h e n .) W i r p o s t u l i e r e n a l s o , d a ß i n e i n e r s o l c h e n ' G e s c h i c h t e ' j e d w e d e A r t v o n h i s t o r i s c h e r , g e w e s e n e r B e sc h ä f t i g u n g m i t S p r a c h e u n d S p r a c h l i c h e m b e s c h r i e b e n w e r d e n m ü ß t e . D a b e i i s t es g r u n d s ä t z l i c h g l e i c h g ü l t i g , o b es s i c h d a b e i u m a rc h a i sc h e S p u r e n v o n Sp rachrefl e x i o n h a n d e lt o d er - e x tre m g esproch e n - u m irg e n d e i n ' l i n g u i s t i c U nderground p a p e r ' v o n g e s t e r n abend. Z u b e a c h t e n i s t h i e r b e i , d a ß d e r l i n g u i s t i s c h e G e s c h i c h t s s c h r e i b e r a ls R o h m a t e r i a l z u b e t r a c h t e n h a t p r i m ä r e A u s s a g e n ü b e r S p r a c h l i c h e s - a l s o e t w a s, d as m e t a s p r a c h l i c h i n b e z u g a uf e i n e O b j e k t s p r a c h e f u n g i e r t
-u nd
A u ssa g e n ü b e r e b e n s o lch e m e t a s p r ac h l ic h e n Ä u ß e r u n g e n, d i e b esc h r e i b e n d e n , e r k l ä r e n d e n , a b er a u c h z . B . d i r e k t i v e n C h a r a k t e r
h a b e n k ö n n e n. M i t a n d ere n W o r t e n , d er h e uti g e H i st o r i o g r a p h d er S p r ac h w i ss e n sc h aft h at a u c h d i e A u s s a g e n fr ü h e r e r o d e r h e u t i g e r H i s t o r i k e r d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i n s e i n e n B e sc h r e i b u n g e n z u b er ü c k s i c h t i g e n ( o ft i s t d i e s d e r e i n z i g e W e g , u m a n P r i m ä r d a t e n h e r a n z u k o m m e n , m a n v e r g l e ich e n u r e t w a d i e U b e r l i e f e r u n g d er St o a; cf. 4 4 f f . ) . I n s o f e r n i s t a l s o d i e T ä t i g k e i t d e s G e s c h i c h t s s c h r e i b e r s k u m u l a t i v u n d k o n s e r v i e r e n d : es g e h t i d e a l i t e r s o z u s a g e n n i c h t s , w a s ü b e r S p r ac h e g esa g t w o r d e n i st, v e r l o r e n . A l l d i es g i l t n a t ü r l ic h n u r, w e n n er stre n g d e m G r u n d s a t z a n h ä n g t ' N i h i l l i n g u i st ic u m m e a l i e n u m p u t o '. Im
R a h m e n d e r Fr a g e
n ach
dem
Q u id
d e r Geschich t e
der
S p r ac h w i ss e n sc h aft st e l l t s i c h a u c h d i e T e i l fr a g e , o b p r i m ä r o d e r a u s sc h l i e ß l i c h
ü b erl i eferte
Texte
zu
b erück sichti g e n
si n d,
die
R e f l e x i o n e n ü b e r S p r a c h e e n t h a l t e n , o b a l s o d a s I n t e r e ss e d es H i st o r i o g r a p h i e n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft ( i m w e i t e st e n Si n n e) s i c h a uf e i n e R e k o n s t r u k t i o n d e r l i n g u i st i sc h e n S u b st a n z s o lc h e r T e x t e r i c h t e n s o l l - e t w a i m S i n n e d es i n d e r L i t e r a t u r w i s s e n sc h a ft b e h e i m a t e t e n n ew cri t icism
o d e r o b er a u c h d i e b i o g r a p h i sc h e n , g ese l l-
s c h a f t l i c h e n , d i e g e s a m t e n g e i s t e s- u n d z i v i l i s a t i o n s g e s c h i c h t l i c h e n E n t s t e h u n g s b e d i n g u n g e n , T r a d i t i o n e n e tc. s o l c h e r T e x t e m i t z u b e r ü c k s i c h t i g e n h a t . C a n g u i l h e m (1979 a , 27) b e k l a g t , d a ß m a n „ d i e s e F r a g e z u m e i s t d e s w e g e n a l s g e l ö s t a n z u s e h e n " s c h e i n t , „ w e i l si e g a r n i c h t g este l l t w i r d " . T a t s äc h l i c h h at m a n s i c h a b er i n d e r j ü n g st e n m e t h o d o l o g i sc h e n D i s k u s s i o n u m d as W a s u n d W i e d er S p r ac h w i ss e n s c h a f t s g e s c h i c h t s s c h r e i b u n g d u r c h a u s G e d a n k e n g e m a c h t (cf. z . B . G r o t s c h 1982). C a n g u i l h e m (1979 a ) m a c h t a b e r i n s e i n e m u m d i e M i t t e d e r 60 e r J a h r e e n t s t a n d e n e n B e i t r a g „ D e r G e g e n s t a n d d e r W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e" e i n i g e a u c h h e u te n o c h b e d e n k e n s w e rt e V o rsc h l ä g e z u r G e w i c h t u n g v o n ' i n t e r n a l i s t i sc h b z w . ' e x t e r n a l i 5
st i sc h ' o r i e n t i e r t e n w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e n A n s ä t z e n . E r c h a r a k t e r i s i e r t d i e e x t e r n a l i s t i sc h e R i c h t u n g i n d e r W i s s e n s c h a f t s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g s o, d a ß d i ese eine Re i he v o n Ere i gn i ssen, d ie man eher aus T ra d i t i o n als au f gru n d v o n k r i t ischen A n a l y se n der W issenscha f t z u rech net, d u rc h Be z u g n ah me au f ö k o n o m i s c h e u n d gesel lscha f t l iche I nteressen, au f tech n ische Er f or der n i sse u n d Pra k t i k en , sow ie au f re l i g i öse oder po l i t i sche I deo l og i en z u er k l äre n (1979a,
27)
s u c h e . C a n g u i l h e m k r i t i s i e r t d i e e x t e r n a l i s t i sc h e R i c h t u n g h a r s c h als „ e i n e n v e r d ü n n t e n u n d a r m s e l i g e n M a r x i s m u s , w i e er i n d e n r e i -
c h e n G e s e l l s c h a f t e n k u r s i e r t " (27f.). I n d i e s e r s c h r o ff e n E i n s e i t i g k e i t i s t d i ese V e r u r t e i l u n g e x t e r n a l i st i sc h e r Fr a g e s t e l l u n g e n s ic h e r n i c h t z u h a l t e n , es g i b t e b e n s e h r w o h l Q u e r b e z i e h u n g e n z w i s c h e n z . B . re l i g i ös m o t i v i e r t e n b z w . t h e o l o g i sc h e n P o s i t i o n e n u n d z e i c h e n - b z w . s p r ac h t h e o r e t i sc h e n A u s s a g e n ( m a n v e r g l e ic h e e t w a n u r d i e b e k a n n te K o n t r o v e rs e u m d e n S p r ac h u rs p r u n g z w i sc h e n H e r d e r u n d S ü ß m i l c h u m d i e M i t t e d e s 18. J h . ) . W e i t e r h i n s i n d G e sichtsp u n k te w i e d i e B i n d u n g v o n A u t o r u n d T e x t an Instit u ti o n e n (Sc h u l e , U n i v e r s i t ä t e t c.), d i e I n t e r e s s e n g e l e i t e t h e i t
s p rach w isse n-
sc h a ft l i c h e r P r o d u k t i o n e n , d i e g e s e l l sc h aft l i c h e n
u n d ö k o n o m i-
sc h e n B e d i n g u n g e n i h r e s Z u s t a n d e k o m m e n s
u .a. i m E i n z e l f a l l
d u rc h a u s z u r l i n g u i st i sc h e n S u b st a n z e b e n d i eser T e x t e i n h i st o r i sc h u n d w i ss e n sc h aft st h e o r e t i sc h s i n n v o l l e B e z i e h u n g e n z u b r i n g e n . A n d ererse its beh ält aber eine A b w e h r h a l t u n g gegen ü b erb et o n t b i o g r a p h i sc h e u n d k u l t u r g e sc h i c h t l i c h e ch e
A b h a n d l u n g e n sich erl ich i hre n
w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i -
W e r t a ls m e t h o d o l o g i sc h e s
P o s t u l a t . D e m E x t e r n a l i s m u s ste l lt C a n g u i l h e m d i e m e t h o d o l o g i 9
sc h e P o s i t i o n d e s I n t e r n a l i s m u s g e g e n ü b e r ; V e r t r e t e r d i e s e r R i c h tu n g si n d der A n sich t, d a ß W issenscha f tsgesch ichte n u r bestehen k a n n , so f ern man s i ch ins I nnere des w i ssenscha f t l ichen W er k s verset z t, u m z u ana l ys i eren, w ie es den spe z i f ischen N o r m e n z u entsprechen sucht, d ie es als W issenscha f t u n d n i ch t als T ec h n i k oder I deo log ie de f i n i eren (1979a, 28).
C a n g u i l h e m v e rtr i tt m i t d i eser A u ff a s s u n g d es I n t e r n a l i s m u s ei n e P o s i t i o n , d i e s ich h e u te m e h r u n d m e h r d u rc h z u s e t z e n b e g i n n t; w i ss e n sc h aft l i c h e u n d - s o k ö n n t e m a n h i n z u f ü g e n - v o r w i s s e n sc h a f t l i c h e M e i n u n g e n u n d A u s s a g e n s y s t e m e ü b e r e i n e n w i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t l i c h z u e rf a s s e n d e n
G e g e nsta n dsb ere ich so l l e n i m
R a h m e n ei n es e p i st e m o l o g i sc h u n d e i n z e l w i ss e n sc h aft l ic h f u n d i e rt e n t h e o r e t i sc h e n M o d e l l s i n t e r p r e t i e r t b z w . r e k o n s t r u i e r t w e r d e n ( N ä h eres h i e r z u i m A b sc h n i tt
9
Q u omodo).
So w ü r d e Pau l (1978), der den „ a n a l y t i sc h e n N ac h w e i s " erbr i ngen m ö c h t e , „ d a ß
al le grammat ischen K o n z e p t i o n e n der Sprach w issenscha f t A u s p r ä g u n g e n dersel ben V ergese l l scha f t u ngs f orm,
n i ch t
aber
i hres
G egenstan des
Sprache
s i n d ",
daß
„ G r a m m a t i k [. . .] w i e i hre Sch wester L o g i k e i n z u v er l äss i ger I n d i k ator so z ialer N o r m e n " (15 f .) sei, ei ner strengen U b e r p r ü f u n g auch au f der Basis ei ner w en i ger r ig i den T h eor i e der W issenscha f tsgesch ichte, standhalten k ö n n e n .
als sie C a n g u i l h e m vertritt,
n i ch t
I n n er h a l b d er A u s e i n a n d e rs e t z u n g z w i sc h e n Ex t e r n a l i s m u s u n d I n t e r n a l i s m u s l ä ß t s i c h z w a n g l o s a u c h d i e F r a g e n a c h d e m Q u is,
der
R o l l e d es U r h e b e r s v o n w i ss e n sc h a ft s g e sc h i c h t l i c h z u b e h a n d e l n d e n U b e r l i efe r u n g e n b e a n t w o rt e n. F ü r d e n I n ter n a l iste n s i n d F r a g e n n ach d er A u t o rsc h aft, n ach d e n Be d i n g u n g e n , u n ter d e n e n e i n W e r k z u s t a n d e g e k o m m e n i s t , n a c h d e m s o z i a l e n St a t u s d e s A u t o r s e tc. n a h e z u i r r e l e v a n t ; f ü r i h n s i n d a l l e n f a l l s F r a g e n d e r B e e i n f l u s s u n g ei n es A u t o r s d u rc h a n d ere A u t o r e n , d u rc h so et w as w i e e i n c
c l i m a t e o f o p i n i o n s ' u .a. i n s o w e i t r e l e v a n t , a ls e r ü b e r b i o g r a p h i -
sc h e u n d a l l g e m e i n h i s t o r i s c h e I n f o r m a t i o n e n ü b e r d i e F e s t s t e l l u n g v o n Id e ntitäte n, Ä h n l ich k e ite n (z u d e n e n er re i n te x t v erg l e ich e n d g e l a n g e n k a n n) v o rst o ß e n k a n n z u h i st o r i sc h f u n d i e rt e n A u ss a g e n ü ber
A bhängig keiten
a n d ere.
u n d Be e i nfl u ss u n g e n
ei n es
A u t o rs d u rch
10
E x t e r n a l i st i sc h e
Vertreter
der
W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i -
b u n g l e g e n d a g e g e n g r o ß e n W e r t d a r a u f, d i e D i m e n s i o n d e s d u rch
d et a i l l i ert e B i o g r a p h i e n d e r si e i n t eressi ere n d e n
Q u is
W isse n-
sc h a f t l e r (s a m t d e r e n g e i s t e s g e sc h i c h t l i c h e r E i n b e t t u n g ) a u s z u f ü l l e n . I n d i e s e m F a l l i st oft fe st z u st e l l e n, d a ß d i e I n t e r p r e t a t i o n d e r W e r k e d e r b e t r e ff e n d e n A u t o r e n ü b e r e i n e s u m m a r i s c h e I n h a l t s a n gabe n icht h i n a u s g e h t.
11
L e t z t l i c h g e h t es e i n f a c h u m d i e U n t e r -
sc h e i d u n g z w i sc h e n e p i st e m o l o g i sc h r efl e k t i e rt e r
t e x t b e z o g e n e r,
d . h . d i e t h e o r e t i sc h e S u b s t a n z v o n w i s s e n s c h a f t s g e s c h i c h t l i c h a l s re l e v a n t b etrach tete n
W e r k e n re k o nstru i ere n d er
W i ss e n sc h aft s g e-
sc h ic h tssc h r e i b u n g i m stre n g e n Si n n e u n d d er D a r s t e l l u n g d e r b i o g r a p h i s c h e n D e t a i l s e i n e s A u t o r s s a m t d e s s e n g e i st e s- u n d k u l t u r g e sc h i c h t l i c h e r E i n b e t t u n g . Es se i n o c h e i n m a l b e t o n t, d a ß Er g e b n i ss e d i e s e r A r t v o n H i s t o r i o g r a p h i e s e h r w o h l a ls R a n d b e d i n g u n g e n f ü r w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e
A n a l y s e n se n s u s t ric t u a u f h e l l e n d w i r -
k e n k ö n n e n. I m Ve r h ä l t n i s d e r G e sc h i c h t e e i n e r W i ss e n sc h aft z u m G e g e n st a n d e b e n d i e s e r W i ss e n sc h aft n i m m t C a n g u i l h e m e i n e se h r d e z i 1 0
D i e E n t d ec k u n g G rab man n s (1922), d a ß d ie f r ü h er dem D u n s Scotus z uge-
schr iebene Gramma t ica
specula t iva (1310?) dem T h o m as v o n E r f u r t z u z u sc h re i b en
sei, w ä r e f ü r eine i nternal ist ische Betracht u ngs weise w e i tgehen d be l ang l os. H e i d e g ger (1916) ist ei n f ak t isches Be i sp i e l d a f ü r. C f . d ie neue A u sgab e v o n B u r s i i l - H a l l (1972). 1 1
C f . z . B . A ars l e f f 1967, D o n z e 1967 u n d Sa l mo n 1972.
d i erte H a l t u n g e i n : „ D e r G e g e n st a n d d er hat
m i t d e m G e g e nsta n d
W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e
d e r W i ss e n sc h aft
n ichts
ge m einsa m"
(1979 a , 29). I n d e r T a t a g i e r t j a d e r W i s s e n s c h a f t s h i s t o r i o g r a p h i n u n s e r e m F a l l n i c h t a ls S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r ( o b w o h l z u s e i n e m R ü s t z e u g z w e i f e l l o s e i n s o l i d e s l i n g u i st i sc h e s F a c h w i s s e n g e h ö r e n s o l l t e ), e r u n t e r s u c h t e b e n n i c h t E i g e n s c h a f t e n e i n e r S p r a c h e , s o n d e r n er i n t e r p r e t i e rt ü b er l i efert e T e x t e, d i e i h rerse i ts s ic h aus A u s sa g e n ü b e r Ei g e n sc h aft e n v o n S p r ac h e n k o n s t i t u i e r e n , u n d e r m u ß v ers uch e n, d i e In h alte so lch er Te xte s o w o h l i n i h rer s y nch r o n e n D i m e n s i o n t h e o r e t i sc h z u r e k o n s t r u i e r e n a ls a u c h
g e sc h i c h t st h e o -
r e t i sc h f u n d i e r t e d i a c h r o n e Z u s a m m e n h ä n g e z w i sc h e n d e n E r g e b n isse n se i n er R e k o n st r u k t i o n s a r b e i t h e r z u st e l l e n . I n d i ese m Si n n e s i n d a u c h C a n g u i l h e m s w e i t e r e Er l ä u t e r u n g e n z u m G e g e n st a n d d e r W i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e
z u v e rst e h e n : er b este h t i n d e r
G esc h i c h t l i c h k e i t des w issenscha f t l ichen D i s k u rses, so f ern s ich dar i n ei n V or h a b e n a u s d r ü c k t , das v o n i n nen n or m i ert, dabei j ed oc h v o n Z w i sc h e n f ä l l e n d u rc h k re u z t, von H i n d er n i sse n v e r z ö g e r t oder abgelehnt u n d vo n K r i sen [. . .] u n ter b rochen w i r d (1979a, 30).
Es i st „ a l s o n i c h t e i n b e r e i ts g e g e b e n e r G e g e n s t a n d , s o n d e r n e i n e r, f ü r d e n d i e U n a b g e s c h l o s s e n h e i t w e s e n t l i c h i s t " (30). U n t e r d e n i n u n s e r e m e i n g a n g s v o r g e st e l l t e n Fr a g e sc h e m a
e n t-
h a l t e n e n F r a g e n i s t d a s Wa n n (q u a n do) u n d das wo ( u bi) f ü r u n s e r e h i st o r i o g r a p h i sc h e n
Z w eck e
s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i sc h
ei niger m aßen rele v anten
u n erg ieb i g. Texte
A u f die
be z o ge n,
fa l l e n
d i e s e b e i d e n F r a g e n u n t e r d e n e x t e r n a l i s t i s c h e n A s p e k t d e s Q u id u n d Q u is:
W e r h a t w o , wa n n , was g e sc h r i e b e n ? I n k o n k r e t e n h i s t o -
r i o g r a p h i s c h e n A r b e i t e n s i n d s i e f o l g l i c h i n d e m K o n t e x t d es u n d Q u is
a b z u h a n d e l n. Be z i e ht
Q u id
m a n sie a uf d i e Sp rach w isse n-
s c h a f t s h i s t o r i o g r a p h i e s e l b s t, s o r e d u z i e r e n s i e s i c h v o l l e n d s a u f e n ts p r ec h e n d e s e k u n d ä r- b i b l i o g r a p h i sc h e D i e W a r u m - F r a g e (c u r ? ),
A n gaben.
b e z o g e n a uf d i e h i st o r i o g r a p h i sc h z u
b e h a n d e l n d e n T e x t e b z w . d e r e n k o m m u n i k a t i v e I n t e n t i o n e n , v e rl a n g t A n t w o r t e n , i n d e n e n d i e G r ü n d e (I n t e r e s s e n , M o t i v a t i o n e n d e r A u t o r e n ) fü r d as Z u s t a n d e k o m m e n d i eser T e x t e d ar g e l e g t w e rd e n . M i t d e m A u f z e i g e n d e r ca u sae efßcie n t es
l a ss e n s i c h z w a n g l o s
a u c h I n f o r m a t i o n e n ü b e r m ö g l i c h e ca u sae fi n ales, d i e Z w e c k e , d i e
e i n A u t o r m i t s e i n e m W e r k v e r f o l g t , v e r b i n d e n ; es g e h t a l s o a u c h u m diec u i bo n o-F rage A r t b e t r e ff e n
( w e m s o l l d a s W e r k n ü t z e n ?). F r a g e n d i e s e r
gr u n dsät z l ich
e xterne
A s p e k t e d e r G e sc h ic h t e d e r
S p r ac h w i ss e n sc h aft, i n s o f e r n w i r d i e l i n g u i s t i sc h e S u b st a n z
ei n es
T e x t e s - d e n G e g e n s t a n d d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g i m e n g e r e n S i n n e - i n i h r e m t h e o r e t i sc h e n K e r n a u c h o h n e R e k u r s a uf ä u ß ere A n l ässe u n d Z w e c k e z u r e k o n st r u i e r e n v e r s u c h e n k ö n n e n . N a t ü r l i c h k ö n n e n T e x t s o r t e n ( z . B . Sc h u l g r a m m a t i k v s. s p e k u l a t i v -t h e o r e t i sc h e r T r a k t a t) d i e B e g r i ff l i c h k e i t e i n e r R e k o n s t r u k t i o n b e e i n f l u s s e n ( i m e rs t e n F a l l w ä r e e i n m ö g l i c h e r R e k o n s t r u k t i o n s r a h m e n e t w a d e rj e n i g e e i n e r d i d a k t i s c h o r i e n t i e r t e n G r a m m a t i k , i m z w e i t e n w äre d i eser R a h m e n e h er e i n a x i o m a t i sc h d e d u k t i v e s Sc h e m a ). I n b e i d e n F ä l l e n g i b t es a b e r t e x t i n t e r n e I n d i k a t o r e n , d i e n e b e n i h r e r R e l e v a n z f ü r d i e R e k o n s t r u k t i o n ei n es M o d e l l s d es l i n g u i st i sc h e n G e h a l ts ei n es ü b e r l i efe rt e n T e x t e s a u c h I n f o r m a t i o n e n ü b e r G r ü n d e u n d Z w e c k e ei n es T e x t e s l i efe r n k ö n n e n . A n t w o r t e n a u f d i e W a r u m - F r a g e a u s e x t e r n a l i s t i sc h e r S i c h t w ä r e n a u s d e n b i o g r a p h i s c h e n U m s t ä n d e n ( d e r g e s e l l sc h a f t l i c h e n St e l l u n g , d e n ö k o n o m i sc h e n
N o t w e n d i g k e i t e n e tc.) e i n e s A u t o r s
z u ge w i n nen. D i e W a r u m -F r a g e , g e z i e l t a uf w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e Betäti g u n g, v erl a n gt A u s k u n ft ü b er d i e G r ü n d e fü r ebe n d ieses T u n ; es g e h t h i e r a l s o u m m ö g l i c h e I n t e r e s s e n , M o t i v a t i o n e n d e r H i s t o r i o g r a p h e n , o d e r a bstra k t
g esproch e n
u m Rech tfe rt i g u n g e n fü r
S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g . B e v o r e i n i g e s y s t e m a t i sc h e Ü b e r l e g u n g e n z u m War u m u n d Woz u s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e r
Tätig keit
a n g este l l t
w e r-
d e n , s o l l e n e i n i g e h i st o r i sc h e A n m e r k u n g e n z u d i e s e r Fr a g e s t e l l u n g g e m ach t w e r d e n . J e d e r K o m m e n t a t o r , I n t e r p r e t e i n sc h l ä g i g e r T e x t e , j e d e r W i s s e n sc h aft l e r, d e r s i c h m i t A r b e i t e n s e i n e r F a c h g e n o ss e n
a u s e i n a n d e r-
s e t z t, l e ist et t e n d e n z i e l l h i s t o r i o g r a p h i sc h e A r b e i t . F ü r d i e G e sc h i c h t e d e r P h i l o s o p h i e u n d S p r ac h w i ss e n sc h aft i st b e i s p i e l s w e i s e d i e U b e r l i e f e r u n g d e r L e h r e n d e r S t o a fa st n u r d u r c h d i e Sc h r i f t e n d er z a h lre ich e n K o m m e n t a t o r e n u n d v o r al le m d er G e g n er d er St o i k e r m ö g l ich g e w e s e n .
1 2
12
Ä h n l ich es g ilt fü r v iele m itte l a lterl ich e
D i e Q u e l l e n - u n d U ber l i e f eru ngs l age der D i a l e k t i k der Sto i k er ist i n der neue-
s p r ac h l o g i sc h e T r a k t a t e .
13
E b e n s o w ä re n o h n e d i e h i st o r i sc h -t e x t-
s i c h e r n d e u n d t e x t k r i t i s c h e A r b e i t v i e l e r H u m a n i s t e n i m 15. u n d 16. J h . z a h l r e i c h e L i t e r a t u r z e u g n i s s e a u s d e r A n t i k e v e r s c h o l l e n o d e r g a r n i c h t e rst b e k a n n t g e w o r d e n .
1 4
A l s Be i s p i e l fü r e i n e h a n dfest z w ec k r a t i o n a l e A n t w o r t a uf u nsere W a r u m -Fr a g e k a n n C a s p a r El i a s Re ich a r d s Be g r ü n d u n g fü r sei n e n
Vers u ch ei n e r H is t orie
der de u t sche n Sprachk u n s t
(1747) d i e n e n :
Es w ar n a t ü r l i c h , d a ß ich m i c h dabey [bei der „ A u s a r b e i t u n g ei ner deutschen Sp rac hl eh re"] m i t den braven M ä n n e r n , d ie m i r vorgearbei tet haben, be k an nt machen m u ß t e . Ich b i n d ad u rc h i n eine gan z w e i t l ä u f t i ge Be k an n tscha f t geraten, w ie gegenw ä r t i g e r V e r s u c h ei ner His t orie
der deu t schen Sprachkuns t
z euget. V o n der A u f -
nahme dersel ben w i r d d ie A us f ert i gu ng der G ram mat i c k selbst abhangen ( V orrede).
D i e „ G r a m m a t i c k " s e l b st i st n i e e r sc h i e n e n . E i n h al bes Ja h r h u n d e rt sp äter b e grü n d et T h u r o t
1 5
den N utzen
e i n e r G e sc h i c h t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft w i e f o l g t: d i e S p r a c h w i ss e n sc h a ft z e i g e i n i h r e r g e s c h i c h t l i c h e n E n t w i c k l u n g d e r a r t i g e F o r t s c h r i t t e - es w e r d e n i m m e r m e h r E r k e n n t n i s s e ü b e r d i e g r a m m a t i sc h e S t r u k t u r v o n S p r a c h e n a n g e s a m m e l t
d a ß e i n g e n a u es A u f -
z e ic h n e n d erse l b e n d e m b est m ö g l ich e n E l e m e n t a r b u c h g l e ich k ä m e. D a r ü b e r h i n a u s st e l l e e i n s o lc h e s G e s c h i c h t s w e r k a u c h e i n e a u s g ez e ich n e t e A b h a n d l u n g ü b er d i e P h i l o s o p h i e d a r, d a i n i h r a uch d i e G e sc h ic h t e u n serer I d e e n e n t h a l t e n s e i . d e m n ach
1 6
Be i T h u r o t fi n d e n w i r
d i e F o rtsc h r i t ts h y p o t h e s e b e z ü g l ich
der En t w ick l u n g
e i n e r W i s s e n sc h a f t v e r e i n i g t m i t d e n A r g u m e n t e n d e r d i d a k t i s c h e n N u t z a n w e n d u n g u n d d es p h i l o s o p h i sc h e n Er k e n n t n i s g e w i n n s.
sten u n d w o h l v o l l st ä n d i gst e n Sam m l u n g v o n Fragmen ten ( z usammengestel l t, ins D eu tsche ü b e r s e t z t u n d tei l weise k om men t i ert v o n K . H ü l s e r ) gut ab lesbar (1982, vol. I - I V ,
1-6).
1 3
C f . z . B . B u r s i l l - H a l l 1971,
1 4
1972; P i n b o r g 1972.
C f . z . B . P f ei f f er 1978.
1 5
Fran ^ o is T h u r o t (1796) D iscours prelimina ire
2
von James H a r r i s ' Hermes, or a Philosophica l
z u r f r a n z ös i sc h e n U b erset z u n g
Inquiry concerning Universa l
Gram -
mar ( L o n d o n 1751). 1 6
« L'h i sto i re de Por i g i ne de la science grammat icale presente le p l us gran d i nte-
ret; et s'i l etait poss i b le d'y porter u n degre s ü f f i san t d'exact i tu de, et de l u i d o n n er un caractere d'aut hent ic i te, q u i p ü t satis faire les bons esprits, cette h istoi re serait le me i l leur l i vre elementaire que l 'o n p ü t avo i r sur la gramma i re, et en meme temps u n excellent traite de p h i l oso p h i e, p u i sq u'e l l e seroit aussi l 'h i sto i re de nos i d ees» ( z i t. nach J o l y 1970,
66).
W i r b r ec h e n u n s e r e n k u r z e n h i st o r i sc h e n E x k u r s h i e r a b; ü b e r d i e H i s t o r i o g r a p h i e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t i m 19. J h . i n f o r m i e r t v o r a l l e m a m B e i s p i e l v o n B e n f e y (1869) u n d S t e i n t h a l ( 1890 / 91) 2
G r o t s c h (1982).
Alsei n e
Be g r ü n d u n g fü r s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i sc h e s
T u n k a n n - w i e i n u n s e r e m erst e n h i s t o r i sc h e n B e i s p i e l sc h o n a n g ed e u t e t-s e i n e Z w ec k rat i o n a l i t ät g e lte n. Es geht d a b e i e i nfach u m d i e s y s t e m a t i sc h e
A nwendung
und
A u s d e h n u n g d es
Prinzips
K e n n t n i s n a h m e u n d K r i t i k v o n F o rsc h u n g s e r g e b n i ss e n
der
a n d e r e r,
d i e a uf Er k e n n t n i s g e w i n n i m g l e ic h e n B e r e i c h aus s i n d b z w . w a r e n . C a n g u i l h e m (1979 b , 41) v e r s t e h t d i e G e s c h i c h t e e i n e r W i s s e n s c h a f t a ls d e n „ I n b e g r i ff d e r L e k t ü r e e i n e r S p e z i a l b i b l i o t h e k " , s i e i st e i n „ A r c h i v u n d S p e i c h e r d e s W i s s e n s , w i e es v o n d e r T a f e l u n d d e m P a p y r u s ü b e r d as P e r g a m e n t u n d d i e I n k u n a b e l n b i s h i n z u m M a g n e t b a n d h e r v o r g e b r a c h t u n d a u s g e b re i t et w o r d e n i s t". D i e B e g r ü n d u n g fü r W i ss e n sc h afts h i st o r i o g r a p h i e l i e g t h i e r d e m n a c h e i n fac h i n d e m B e s t r e b e n , d as e i n m a l a k k u m u l i e r t e W i s s e n v e rf ü g b a r z u h a l t e n , d a s, w a s f r ü h e r e G e n e r a t i o n e n v o n S p r a c h w i s s e n s c h a f t l e r n ü b e r s p r ach l ich e P r o b l e m e i m w e i t est e n Si n n e g e d ach t b z w . w e l c h e L ö s u n g s v o rsc h l ä g e sie v o r g e l e g t h a b e n , s p ä t ere n
G e n era-
t i o n e n z u ü b e r m i t t e l n . E i n e s o lch e A u ff a s s u n g v o n e i n e m m ö g l ich e n N u t z e n d e r F ac h h i st o r i e k a n n i n Ei n z e lfä l l e n d u rc h a u s i n t e re s s e n g e b u n d e n s e i n . E i n m ö g l i c h e s B e i s p i e l d a f ü r i st C h o m s k y s
Car t esia n
Li n g u is t ics
(1966); K r i t i k e r h a b e n i h m v o r g e w o r f e n , d a ß
er d a m i t e i g e n t l i c h n u r „ V o r l ä u f e r" fü r se i n e e i g e n e r a t i o n a l i st i sc h e S p r a c h - u n d G r a m m a t i k a u ff a s s u n g h a b e v o rst e l l e n w o l l e n , d a ß er sich so z usa g e n ei n e m ö g l ichst h o n o r i g e A h n e n g a l e r i e h abe
b e-
sc h a ff e n w o l l e n . Ei n e
an d ere Be gr ü n d u n g
fü r S p r ac h w i ss e n sc h afts h i st o r i o g r a-
p h i e, d i e aus d e m Se l b st v e rst ä n d n i s d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft h e r g eleitet
i s t,
w ird
von
R o b i n s,
einem
der
Väter
der
neueren
S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g , so g e s e h e n: T h e i nterest c u rren t l y be i ng s h o w n b y l i ngu ists i n past deve l op men ts and i n the
ear-
l ier h i stor y o f their sub ject is in itsel f a sign o f the matur i t y o f l i ngu ist ics as an academ ic d i sc i p l i ne, q u i te apart f ro m any pract ical ap p l icat ions o f l i ngu ist ic science ( R o b i n s 1967,
V ).
A n d i e s e r A u f f a s s u n g i st z u k r i t i s i e r e n , d a ß z u m e i n e n d a m i t e i n e g e w i sse A u t o m a t i k f ü r d i e E n t w i c k l u n g e i n e r W i s s e n sc h a ft p o s t u -
l i e r t w i r d - n u r e i n e 'r e i f e ' W i s s e n sc h a ft b e m ü h e s i c h e r n st h aft u m i h r e e i g e n e G e sc h i c h t e (ist d i es d a n n e i n s ic h e r e r I n d i k a t o r f ü r i h r e ' R e i f e ' , w a s i m m e r d i e s a u c h s e i n m a g ?) - , z u m a n d e r e n e n t b e h r t R o b i n s ' P o s t u l a t a b e r d e r h i s t o r i s c h e n F a k t i z i t ä t (cf. u n s e r e o b i g e n h i st o r i sc h e n sc h r e i b u n g ).
A n m e r k u n g e n z u r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t s17
D r i t t e n s l ä ß t s ic h d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g a l s T e i l d e r a l l g e m e i n e n G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g a u ff a s s e n . V o n d a h e r l i e ß e n sich w e itere Be gr ü n d u n g e n b e i b r i n g e n; m i t Sich er h e it g e h ört h i e r h e r d as v e r m u t l i c h a l l g e m e i n m e n sc h l i c h e Be d ü rf n i s, d i e N e u g i e r, z u w i s s e n , w a s fr ü h e r g e w e s e n i st. E i n g e b e t t e t i n d i e a l l g em e i n e G e sc h i c h t s sc h r e i b u n g , w ä r e d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h i e als e i n e A b t e i l u n g i n d e r B e sc h r e i b u n g d e r G e sc h ic h t e m e n sc h l ic h e r T ä t i g k e i t e n, Er k e n n t n i s i n t e r e ss e n ( u n d d e r d a v o n ü b erl i eferte n Res u ltate) z u b e tr ach t e n. Sc h l i e ß l i c h k a n n m a n s i c h n a c h p h i l o s o p h i s c h e n B e g r ü n d u n g e n fü r d i e A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t g e sc h ic h t l ic h G e w o r d e n e m u m s eh e n . Ic h b e sc h r ä n k e m i c h d a r a u f - u n d g e b e d a m i t m e i n e P r äfe r e n z i n b e z u g a uf m ö g l i c h e p h i l o s o p h i sc h e B e g r ü n d u n g e n e x p l i z i t z u e rk e n n e n - , a u f E r n s t B l o c h s I d e e n d es „ U b e rsc h u ss e s h i st o r i sc h e r P o s i t i o n e n u n d Er k e n n t n i s s e ", „ d es U n a b g e g o l t e n e n " z u v e r w e i s e n . E i n Z i t a t a u s d e r E i n l e i t u n g z u s e i n e n Z wische n wel t e n
P hilosophiegeschich t e
i n der
(1977) m a g B l o c h s G r u n d p o s i t i o n v e r d e u t -
lichen : 1 8
[. . .] bedeutende G e d a n k e n , ausgesprochen v o n denen, d ie au f der H ö h e der Z e i t stan den, haben auch d ie E i genscha f ten derer, d ie au f d ieser H ö h e stehen, das h e i ß t, sie sehen sehr wei t. Sie sehen auch i n d ie n äc h s t e Z e i t h i ne i n, sie sehen z u m T e i l , w en n sie sehr bedeuten d s i n d , i n das gesamte Z ei tan l iegen der M en sc h h e i t, i n das gesamte M ensch he i tsan l i egen h i ne i n, also haben sie auch uns i n ei ner n icht abgego l tenen, n icht abgelau f enen W eise n oc h al lerhan d z u vermachen.
(12)
A u s ei ne m an deren Bl ic k w i n k e l for m u l i ert Bl o c h i n d er Ei n l e it u n g z u Avice n n a
u n d die aris t o t elische
Li n ke
(1952, 9) s e i n e E i n s c h ä t -
z u n g d e r Re l a t i v i t ä t h i st o r i sc h e r Er k e n n t n i s s e : 1 7
Be i K oer n er (1978a, I X) f i n det sich eine fast gleich lauten de Fo r m u l i e r u n g: "It
is a sign o f the mat u r i t y o f l i ngu ist ics that l i ngu ists are n o w act i vel y consc i ous an d even p ro u d o f the h i stor y o f thei r su b j ect." 1 8
C f . auch B l oc h s Experimen t um
i m o f f enen System.
mundi (1975) K a p . 6: U n v e r f ä l s c h t es O r d n e n
A l l es G eschei te mag schon s ieben mal gedacht w or d e n sei n. A b e r w en n es w ieder gedacht w u r de, in an derer Z e i t u n d Lage, war es n icht meh r dassel be. N i c h t n u r sein D e n k e n , son dern vor al lem das z u Beden k en de hat sich unterdes geä n d e r t .
D as
G eschei te hat sich daran als neu u n d selber als N e u es z u b e w ä h r e n .
D i e s e r E i n s t e l l u n g g e g e n ü b e r fr ü h e r e n E r k e n n t n i s s e n w i r d s i c h a u c h d e r H i s t o r i o g r a p h d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t n i c h t v e r sc h l i e ß e n k ö n n e n ; a u c h er w i r d fr ü h e r e Er k e n n t n i ss e w e d e r e i n fac h als ü b e rh o l t o d e r als n i c h t i n s e i n e n B e sc h r e i b u n g s r a h m e n p a ss e n d a b t u n k ö n n e n , n o c h w i r d er e i n f a c h s e l e k t i v b e st i m m t e R i c h t u n g e n u n d S t r ö m u n g e n a ls ' V o r l ä u f e r ' f ü r e i n e b e s t i m m t e v o n i h m p r ä f e r i e r t e S p r a c h - u n d G r a m m a t i k t h e o r i e r e k l a m i e r e n d ü rfe n . V i e l m e h r w i r d d e r H i s t o r i o g r a p h d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t b e ss e r d a r a n t u n , u n t e r Ber ück sich ti g u n g
g e i s t e s-
und
g e s e l l sc h a f t s g e sc h i c h t l i c h e r
Er-
k e n n t n i sse se i n e n je w e i l i g e n Be sc h r e i b u n g sr a h m e n , sei n e B e sc h r e i b u n g ss p rach e so z u k o n s t r u i e r e n , d a ß s ic h ei n e s ach g e m ä ß e, a d ä q u ate I n t e r p r e t a t i o n v o n D a t e n u n d T e x t e n se i n es h i st o r i sc h e n G e g e n st a n d es er g e b e n k a n n . ( W i r k o m m e n a uf d i ese n m e t h o d o l o g i sc h e n F r a g e n k o m p l e x i m n äc h st e n A b s c h n i t t z u r ü c k .) Z a h l re ich e n e u ere A r b e i t e n z u r H i s t o r i o g r a p h i e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft
19
b e sc h ä f t i g e n s i c h m i t m e t h o d o l o g i s c h e n u n d m e t h o d i -
sc h e n P r o b l e m e n , a l s o d e m Q u omodo,
d e m W i e u n d den Be d i n-
g u n g e n d e r M ö g l i c h k e i t v o n S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g. D i ese n och a n d a u ern d e D is k u ssi o n k a n n u n d bra ucht hier n ic h t n ach g e z e ich n e t w e r d e n ; i h r e Er g e b n i ss e s i n d a u c h n o c h n i c h t d e r a rt, d a ß m a n v o n e i n e m tra gfä h i g e n k o n z e p t u e l l e n G e r ü s t fü r e i n e M e t h o d o l o g i e u n d M e t h o d i k d e r h e u t i g e n o d e r g a r e i n e r k ü n ft i g e n S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g s p r ec h e n
k ö n nte.
C a n g u i l h e m (1979 b , 38) i s t r e c h t z u g e b e n , w e n n e r v o n d e n B e z i e h u n g e n z w i sc h e n d er E p i s t e m o l o g i e u n d d e r G e sc h ic h t e d e r W i s s e n sc h a ft e n g a n z a l l g e m e i n s a g t, „ d a ß w i r a u f d i e s e m G e b i e t d e r z e i t m e h r M a n i f e s t e u n d P r o g r a m m e b e s i t z e n a ls B e i s p i e l e f ü r d e r e n D u r c h f ü h r u n g ". F ü r d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e g i l t d i es i n n o c h stär k ere m
M a ß e.
U n g e ac h t e t d e r r e l a t i v u n g e k l ä rt e n e p i st e m o l o g i sc h e n u n d m et h o d o l o g i sc h e n S i t u a t i o n i n d er 1 9
S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t s-
C f . z . B . K oer n er 1978b, Sch m i tter 1982,
G r o t sc h
1982.
Sc h r e i b u n g k ö n n e n
d och einige
G esichtsp u n k te
z ur D is k ussi o n
g este l lt w e r d e n . 1. D i e h i s t o r i s c h - p o s i t i v i s t i s c h e E i n s t e l l u n g d e s 19. J h . v e r b u n d e n m i t F o r t sc h r i t t s g l ä u b i g k e i t,
oft
w as d ie E n t w ic k l u n g der
j e w e i l i g e n W i s s e n s c h a f t a n l a n g t (cf. z . B . B e n f e y 1869, e i n t r o t z a l l e m a uch h e ute n o c h se hr lesb ares W e r k ) -
k a n n heute
n icht
m e h r a k z e p t i e r t w e r d e n . D i e s g i l t n i c h t n u r f ü r d i e W i ss e n sc h aft sg e sc h ic h tssc h r e i b u n g , s o n d e r n a u c h fü r d i e a l l g e m e i n e G e sc h i c h t ss c h r e i b u n g . D a n t o 1980 ( e n g l i s c h 1965) b e t o n t z u m e i n e n d i e u n a b ä n d erl ich e je w e i l i g e I n t eresse n g e b u n d e n h e i t
d es H i s t o r i k e r s b z w .
H i s t o r i o g r a p h e n ; er b r i n g t A r g u m e n t e d af ü r, „ d a ß u n sere g esa m te W e i s e, d i e Ve r g a n g e n h e i t z u o r g a n i s i e r e n , u rsäch l ich m i t u n sere n l o k a l e n I n t e r e s s e n v e r k n ü p f t i s t, w e l c h e s a u c h i m m e r d i e s e s e i n m ö g e n " (1980, 62); z u m a n d e r e n v e r g l e i c h t e r e r k e n n t n i s k r i t i s c h d i e T ä t i g k e i t d es H i s t o r i k e r s m i t d e rje n i g e n d es N a t u r w i s s e n sc h a ft l e r s: b e i d e, d e r H i s t o r i k e r u n d d e r N a t u r w i s s e n sc h a ft l e r, ste h e n z u i h r e n F o rsc h u n g s g e g e n st ä n d e n
i n e i n e m i n d i r e k t e n Ve r h ä l t n i s:
letzterer
b r a u c h t e i n e M e n g e a n T h e o r i e , m e t h o d i s c h e S c h u l u n g e t c., b e v o r er S p u r e n i n N e b e l k a m m e r n i n t e r p r e t i e r e n k a n n ; b e i m H i s t o r i k e r v e r h ä l t es s i c h g r u n d s ä t z l i c h
g e n a u s o. E r m u ß e b e nfa l ls 'S p u r e n '
( T e x t e , A r t e f a k t e e tc.) i n t e r p r e t i e r e n k ö n n e n , u m e t w a s ü b e r d i e S i tu ati o n i hrer U r h e b e r h era u s z u b e k o m m e n b z w . z u ei n e m relati v a d ä q u ate n Verstä n d n is v o n ü b erl i eferte n T e x t e n z u k o m m e n . B e i b e i d e n g i b t es P r o b l e m e , z u b e f r i e d i g e n d e n D e u t u n g e n z u g e l a n g e n ; P r o b l e m e v e rsc h i e d e n e n U r s p r u n g s , a b e r m i t m e t h o d o l o g i sc h d e n s e l b e n K o n s e q u e n z e n ( D a n t o 1980,
158).
A n e i n e m Vertre t er d er ältere n G e sc h ic h tssc h r e i b u n g , B e a r d (1934), ü b t D a n t o d a n n a u c h e n t s p r e c h e n d e
C harles
Kritik:
W as Beard n i cht z u verstehen vermag ist, d a ß selbst w en n w i r Z eugen der gesamten V ergangen he i t w ä r e n , jede D arste l l u n g, die w i r i hr geben w o l l ten , A u s w a h l , H e r v or h eb u n g, E l i m i n i er u n g i n sich sc h l i e ß e n m u ß [. . .] u nsere D arste l l u n g [. . .] n icht al les in s ich enthal ten k an n .
(188)
D e m n a c h k a n n a l s o j e g l i c h e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g es n i c h t e i n m a l als i h r I d e a l z i e l a n s e h e n , d i e G e s c h i c h t e - a l s - W i r k l i c h k e i t z u d u p l i z i e r e n , sie n ic h t e i n m a l z u i m i t i e r e n ; d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b e r
soll
u n d k a n n v i e l m e h r d i e v o n i h m a ls r e l e v a n t e r a c h t e t e n D a t e n s y s t e m a t i sc h o r g a n i s i e rt i n t e r p r e t i e r e n . 2. I n b e z u g a u f d i e D a r s t e l l u n g s w e i s e , a u f d i e A u s w a h l d e s s e n ,
w a s d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b e r f ü r b e r i c h t e n s w e r t e r a c h t e t, u n d d a s
Wie d e r D u r c h f ü h r u n g s e i n e r h i s t o r i o g r a p h i s c h e n A r b e i t i s t N i e t z sc h e s b e k a n n t e T r i c h o t o m i e d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g n a c h w i e v o r a u s s a g e k r ä ft i g . N i e t z s c h e u n t e r sc h e i d e t i n s e i n e r b e r ü h m t e n A b h a n d l u n g Vom N u t ze n
u n d N ach t eil
de r H is t orie
f ü r das Lebe n
z w i sc h e n e i n er m o n u m e n t a l i sc h e n , e i n er a n t i q u a r i sc h e n u n d e i n e r k r i t i sc h e n A r t G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g z u b e t r e i b e n . W i e w i r sc h o n g e s e h e n h a b e n , e rf a ß t d i e m o n u m e n t a l i s c h e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g n u r s o lc h e A b s c h n i t t e d es g e sc h i c h t l i c h e n P r o z e ss e s, d i e v o n d e m je w e i l i g e n
G e sc h ic h tssc h r e i b e r a ls b e d e u t e n d a n g ese h e n w e r d e n
( w i e d i e G e sc h i c h t e d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g z e i g t, i st d i ese A r t v o n H i s t o r i o g r a p h i e b e s o n d e r s i d e o l o g i e a n f ä l l i g ). D i e m o n u m e n t a l i sc h e G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g i s t v o n i h r e m S e l b s t v e r s t ä n d n i s h e r n o t w e n d i g e r w e i s e u n v o l lstä n d i g. D i e s g i lt g r u n d sät z l ich a u c h fü r d ie b is h er v o r l i e g e n d e n g r o ß e n Ü b e r b l ic k s w e r k e fü r d i e G e sc h ic h t e d er S p r ac h w i ss e n sc h aft. N a c h u n s e r e r A u ff a s s u n g s o l l t e n a b e r a u c h s o lch e Re s u l t a t e v o n S p r a c h d e n k e n , v o n w i ss e n sc h aft l i c h e r B e m ü h u n g u m Sp rach e u n d Sp r ach e n, d i e b i s h e r k e i n e W i r k u n g g e h a bt h a b e n - w e d e r z u i h r e r Z e i t n o c h sp äterh i n - , v o n d er S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g
e rf a ß t w e r d e n .
2 0
G r o t s c h (1982,
266f.) b e m e r k t g a n z r i c h t i g : [Es ist] n i cht gan z n u t z l os, auch den M ö g l i c h k e i t s h o r i z o n t der G esc h i c h te k en n en z u l er nen, den n es ist ebenso chara k ter ist isch f ü r ei nen h istor ischen W issenscha f tsz ustan d, w elche M ö g l i c h k e i t e n er n icht real isiert, w ie welche M ö g l i c h k e i t e n er rea l i siert hat.
Ei n e rs e i ts a n e r k e n n t N i e t z sc h e d i e N ü t z l ic h k e i t 'a n t i q u a r i sc h e r' G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g , w e n n es d a r u m g e h t, f ü r e i n e n G e g e n s t a n d d e r G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g m ö g l i c h s t v i e l e e i n sc h l ä g i g e D a t e n u n d F a k t e n z u g e w i n n e n u n d si e d a n n a l l e r d i n g s a n sc h l i e ß e n d i n e i n e r s y st e m a t i sc h e n R e k o n s t r u k t i o n e i n es G e sc h i c h t s a u s sc h n i t t s z u i n t e g r i e r e n . A b e r „ d i e a n t i q u a r i sc h e H i s t o r i e e n t a rt e t se l b st i n d e m A u g e n b l i c k e , i n d e m d a s f r i sc h e L e b e n d e r G e g e n w a r t s i e n i c h t m e h r b e s e e l t u n d b e g e i s t e r t " (1972, 264), d . h . , w e n n d a s A n h ä u f e n v o n D a t e n u n d F a k t e n d as w e s e n t l ic h e M o m e n t d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g a u s z u m ac h e n d r o h t u n d d i ese D a t e n u n d F a k t e n n i c h t
2 0
C f . h i er z u et wa d ie E d i t i o n en der W er k e v o n L u d w i g T h o m as (1786), Igna z
M er t i a n (1796) u n d Jo h n Fearn (1824/27) i n der Re i he Gramma t ica
universa l is.
m e h r i n e i n er z u s a m m e n h ä n g e n d e n I n t e r p r e t a t i o n i h r e n St e l l e nw e r t fi n d e n. N i e t z s c h e e r g i e ß t d a n n ü b e r s o l c h e ' H i s t o r i o g r a p h i e n * se i n e b e r üch t i g t e p o l e m i sc h e S u a d a: Jet z t d orrt d ie P i e t ä t ab, d ie gelehrtenha f te G e w ö h n u n g besteht oh ne sie f ort u n d dreht sich ego i s t i sc h -se l b s t ge f ä l l i g u m i hren eigenen M i t t e l p u n k t . D a n n erb l i c k t man w o h l das w i d r i ge Schausp iel ei ner b l i n den Sam me l w u t, eines rast losen Z u s a m menscharrens al les e i n ma l D age w esenen. D e r M e n sc h h ü l l t s ich in M o d e r d u f t [. . .]; o f tma ls si n k t er so t ie f , d a ß er z u l et z t m it jeder K ost z u f r i eden ist u n d m i t L u st selbst den Staub b i b l i ograp h i scher Q u i s q u i l i e n f r i ß t . (1972, 264)
F ü r sei n e d r i tt e A r t d e r G e sc h i c h t ssc h r e i b u n g , n ä m l ich d er k r i t i sc h e n , p o s t u l i e r t N i e t z s c h e , d a ß sie „ i m D i e n s t e d es L e b e n s" st e h e n m ü ss e. I m F a l l e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g k a n n d i es w o h l n u r h e i ß e n, d a ß d e r S p r ac h w i ss e n sc h afts h i st o r i o g r a p h h i st o r i sc h ü b erl i efert e A u ss a g e n ü b e r Sp rach e so z u i n t e r p r e t i e r e n u n d z u r e k o n s t r u i e r e n h a t , d a ß d i e j e w e i l i g e n z e i t g e n ö s s i sc h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r u n d a n d e r e, d i e s i c h f ü r S p r ach e i n t e r e ss i er e n , d i e l i n g u i st i sc h e S u b st a n z fr ü h e r e r T e x t e ü b e r d i e Sp r ach e o d e r Sp r ach e n z u e r k e n n e n i m st a n d e s i n d u n d d iese Er k e n n t n i s w i e d e r u m f ü r i h re e i g e n e n A r b e i t e n ü b e r Sp rach e n u t z b a r m ac h e n k ö n n e n . N i e t z sc h e g e ht a b er w e s e n t l i c h w e i t e r, w e n n er v o n d e m G e sc h ic h tssc h r e i b e r f o r d e r t: er m u ß die K ra f t haben u n d v o n Z e i t z u Z e i t an w en den, eine V ergangen he i t z u z erbrechen u n d a u f z u l ö s e n , u m leben z u k ö n n e n : d ies erreicht er d ad u rc h , d a ß er sie v or G er i c h t z ieht, pe i n l i ch i n q u i r i ert u n d en d l i c h verurte i l t; jede V ergangen he i t aber ist wert, verurtei l t z u w er d en [. . .] (1972, 265)
N i e t z s c h e s l e t z t e s P o s t u l a t e r sc h e i n t e i n i g e r m a ß e n p r o b l e m a t i s c h ; es
h ätte
n ä m l ich
n ot w en diger w eise z u r K o nse q u e n z, d a ß
ein
S p r a c h w i s s e n sc h a ft s h i s t o r i o g r a p h d i e I n h a l t e fr ü h e r e r A u s s a g e n ü b e r Sp r ach e a n i r g e n d e i n e r s p r ac h t h e o r e t i sc h e n o d e r s p r a c h p h i l o s o p h i sc h e n P o s i t i o n m esse n u n d b e w e r t e n m ü ß t e . N o r m a l e r w e i s e w ä r e d i e s d i e j e w e i l s ' h e r r s c h e n d e L e h r e ' . St a t t d e ss e n e r sc h e i n t es d o c h w o h l a n g e m e s s e n e r, d i e u n s ü b e r l i e f e r t e n T e x t e i n e i n e m s y s t e m a t i sc h e n I n t e r p r e t a t i o n s - u n d R e k o n s t r u k t i o n s p r o z e ß s o z u b e h a n d e l n , d a ß a m E n d e d e r h e u t i g e S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r i n d e r L a g e i s t, z u e r k e n n e n , a u f g r u n d w e l c h e r P r ä m i s s e n , I m p l i k a t i o n e n e t c., m i t w e l c h e n I n t e r e s s e n ,
m i t w e l c h e r M e t h o d e e i n fr ü h e r e r
S p r ac h w i ss e n sc h aft l e r, G r a m m a t i k e r o d e r g a n z e i n fac h e r M e n s c h s ic h G e d a n k e n ü b e r s p r a c h l i c h e P h ä n o m e n e g e m ac h t h a t. D i e Fr a g e
n ac h d e r W a h r h e i t fr ü h e r e r ' l i n g u i s t i sc h e r' A u s s a g e n - d i e w i e d e r u m n u r r e l a t i v z u m h e u t i g e n W i s s e n g este l l t w e r d e n k ö n n t e ste l l t s ic h d a n n g ar n i c h t. 3. N i e t z s c h e s P o s t u l a t e i n e r k r i t i s c h e n G e s c h i c h t s s c h r e i b u n g h ö rt s ich g r o ß art i g a n ; w e lc h e m e t h o d i sc h e n V o r a u ss e t z u n g e n m ü ß t e n a b e r m i n i m a l e rf ü l l t s e i n , d a m i t es a u c h n u r n ä h e r u n g s w e i s e e i n g e l öst w e r d e n k a n n ? V o r b e r e i t e n d k a n n u ns d i e H e r m e n e u t i k (d ie L e h r e v o m T e x t v e rst e h e n ,
v o m Te xti nterpretiere n)
einige
Sc h r i t t e w e i t e r h e l f e n . ( Z u r R o l l e h e r m e n e u t i s c h e r V e r f a h r e n u n d R e g e l n a ls I n s t r u m e n t e d e r I n t e r p r e t a t i o n w i r d u n t e r d e r F r a g e
Q u ib u s a u xiliis ?
n o c h W e i t e r e s a u s g e f ü h r t .) D u r c h k o n t i n u i e r l i c h
k orri g i erte H y p o t h e s e n b i l d u n g ü b er m ö g l ich e T e x t b e d e u t u n g e n (d i es w i r d m a n c h m a l a u c h 'e i n f ü h l e n d e s V e r s t e h e n ' g e n a n n t) k ö n n e n w i r d a z u g e l a n g e n, d i e K o n st i t u t i o n s b e d i n g u n g e n ei n es T e x t es a ls R e s u l t a t m e n s c h l i c h e r H a n d l u n g e n h e r a u s z u f i n d e n . W i r w i s s e n h e u t e, d a ß m e n sc h l i c h e H a n d l u n g e n
gru n dsät z l ich
regel geleitet
s i n d ; d i e s e R e g e l n g i l t es h e r a u s z u f i n d e n . D e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t s h i s t o r i o g r a p h h a t d e m n a c h d as T h e m a u n d d esse n D u rc h f ü h r u n g , w i e es s i c h i n e i n e m T e x t d a r b i e t e t , s a m t d e n P r ä m i s s e n , d e n v o n einem
A u t o r v er w e n d ete n arg u m e ntati v e n Ver k n ü pfu n g e n
von
A n n a h m e n u n d d e n v o n i h m e i n g eset z te n Ü b er z e u g u n g sstrate g i e n z u r e k o n s t r u i e r e n . M i t d i ese r A r b e i t , d i e s o w o h l A n a l y s e als a u c h S y n t h ese u m fa ß t, k a n n d e r H i s t o r i o g r a p h d i e Fr a g e n n a c h d e m
Q u id
u n d d e m Q u omodo
d er v o n i h m u n t ers uch t e n T e x t e z u b e-
a nt w orte n such e n. D i e f ü r d i e R e k o n s t r u k t i o n d es t h e o r e t i sc h e n G e h a l t e s e i n es T e x t es g e w ä h l t e B e s c h r e i b u n g s s p r a c h e s o l l d e n i m T e x t g e g e b e n e n G e g e n s t a n d s b e r e i c h p r i n z i p i e l l v o l l s t ä n d i g e rf a s s e n k ö n n e n ; a n z u s t r e b e n ist w e i t e r h i n , d a ß d i e g e w ä h l t e B e sc h r e i b u n g s s p r a c h e s i c h i n e i n e m i n s i c h k o n s i s t e n t e n s p r ac h t h e o r e t i sc h e n R a h m e n s i t u i e r e n l ä ß t, so d a ß e k l e k t i z i s t i sc h e I n t e r p r e t a t i o n e n v e r m i e d e n w e r d e n . M e t a t h e o r e t i sc h s o l l d er H i s t o r i o g r a p h e x p l i z i t A u s k u n f t g e b e n ü b e r d i e v o n i h m e i n g e n o m m e n e m e t h o d o l o g i sc h e P o s i t i o n , ü b e r d i e v o n i h m g e w ä h l t e n M e t h o d e n , m i t d e n e n er z u Er g e b n i s s e n z u g e l a n g e n h o ff t , u n d ü b e r d i e v o n i h m m i t s e i n e m R e k o n s t r u k t i o n s v e rs u c h a n g estre b te n N utzan wendungen
Z i e l e ( G r a d d er Vo l l st ä n d i g k e i t,
u.a.).
m ö g l ich e
M i t a l l d e m ist j e d o c h n i c h t n o t w e n d i g e r w e i s e e i n e K r i t i k i n
N i e t z s c h e s S i n n e i n t e n d i e r t ; es g e h t n i c h t u m e i n e ' V e r u r t e i l u n g ' fr ü h e r e r Er k e n n t n i s s e i m Si n n e i r g e n d e i n e r F o r t sc h r i t t s i d e o l o g i e , s o n d e r n - u n d h i e r d e u t e n w i r N i e t z s c h e s F o r d e r u n g u m - es s o l l t e u ns d a r u m g e h e n,
u nsere
h e u t i g e n Er k e n n t n i ss e ü b er
Sp rach e,
Sp rach e n u n d i h re F u n k t i o n e n (d i e sich i m m e r a uch aus d er T r a d i t i o n sp e ise n) z u m Z w e c k e d e r Er r e i c h u n g e i n er m ö g l ich st v o l lst ä ndigen
Re k o nstru k ti o n
d es t h e o r e t i sc h e n
G ehaltes
ei n es
ü b e r-
l i eferte n T e x t es a d ä q u at e i n z u s e t z e n. E s b l e i b t n u n n o c h d i e Fr a g e ü b r i g z u b e h a n d e l n : m i t w e l c h e n H i l fs m i t t e l n h a t e i n A u t o r se i n d e n H i s t o r i o g r a p h e n i n t eressi ere nd e s W e r k v e r f a ß t , b z w . m i t w e l c h e n H i l f s m i t t e l n (q u ib u s kann
der Pro z eß
der
a u xiliis)
S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t ssc h r e i b u n g
se l bst b e tr i e b e n b z w . v o r a n g e t r i e b e n w e r d e n ? Z u n ä c h s t z u r e r s t e n T e i l f r a g e : es k a n n i m E i n z e l f a l l d u r c h a u s v o n B e l a n g s e i n , d i e m a t e r i e l l e Se i t e d es V e r sc h r i ft l i c h u n g s p r o z e s s e s v o n M i t t e i l u n g s a b s i c h t e n , d i e S p r a c h l i c h e s b e t r e ff e n , d i e a l s o d i r e k t o d e r i n d i r e k t e t w a s ü b e r S p r ac h e o d e r S p r a c h e n a u ssa g e n, z u u n t e rs u c h e n . Z u m Z w e c k e d e r T e x t e n t z i f f e r u n g , d e r D a t i e r u n g e t c. u n d a l l g e m e i n d e r E t a b l i e r u n g e i n es v e r l ä ß l ic h e n T e x t e s k a n n d i e Fr a g e n ach
d e n Sc h r e i b m a t e r i a l i e n
( M e i ß e l,
St e m p e l,
P i nsel, R o h r-
f e d e r . . ., S t e i n , P a p y r u s , P e r g a m e n t , P a p i e r . . .), m i t t e l s d e r e n e i n T e x t g e sc h a ff e n w u r d e , w i c h t i g e A u f s c h l ü s s e g e b e n . I m F a l l e v o n g e d r u c k t e n T e x t e n k ö n n e n s ich ä h n l ich e Fr a g e n ste l l e n ( z . B . n ac h w e lch e n K r i t e r i e n w i r d i n e i n e m T e x t A n t i q u a - b z w . Fr a k t u rsc h r ift v e r w e n d e t ?,
m i t w e lc h e n t y p o g r a p h i sc h e n
H i lfs m i tt e l n
w erden
Z i t i e rf o r m e n v o n W örter n / Sät z e n i m T e x t h era u s g e h o b e n?
e t c.).
N a t ü r l i c h i st e i n esse n t i e l l es H i l f s m i t t e l , u m e i n e n T e x t h e r z u st e l l e n , ü b e r e i n e S p r ac h e (u n d / o d er e v t l . s o n st i g e s e m i o t i sc h e S y s t e m e w i e B i l d e r , D i a g r a m m e e tc.) z u v e rf ü g e n . A u s d e r T a t s a c h e , d a ß d e r A u t o r e i n es s p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t l i c h
rele v anten
T e x t es d i e ei ne o d e r a n d ere Sp rach e v e r w e n d e t, k ö n n e n s ich fü r d e n H istori o gra p h e n
v e rsc h i e d e n e
Fr a g e n
u n d A nt w orten
erg ebe n:
w u r d e e i n e b e s t i m m t e S p r a c h e g e w ä h l t i m H i n b l i c k a u f i h r e n St a t u s a ls G e l e h r t e n s p r a c h e i n n e r h a l b e i n e s b e s t i m m t e n Z e i t r a u m s ( z . B . Sa n s k r i t, L a t e i n ), i m H i n b l i c k a uf g r ö ß t m ö g l i c h e d i d a k t i sc h e W i r k s a m k e i t ( z . B . d a s N i e d e r d e u t s c h e i n f r ü h e n F a s s u n g e n d e s Till
E u le n spiegel,
d e r z a h lre ich e V o l k s l i n g u i st i sc h e' Ei n s ich t e n v e r m i t-
t e l t ), i m H i n b l i c k a u f g r ö ß t m ö g l i c h e V e r b r e i t u n g e i n e s T e x t e s ( z . B . d as E n g l i s c h e a l s h e u t i g e i n t e r n a t i o n a l e
W i s s e n sc h a f t s s p r a c h e )?
E i n a n d e r e r A p s e k t d e r q u ib u s a u xiliis-Fra g e,
b e z o g e n a uf h i st o -
r i o g r a p h i s c h r e l e v a n t e P r i m ä r t e x t e , b e t r i ff t d i e j e n i g e n H i l f s m i t t e l , d ie e i n A u t o r z u r G e w i n n u n g v o n Er k e n n t n i ss e n ü b er Sp rach l ich es v e r w e n d e t h a t. D i e A n t w o r t e n a u f d i e s e F r a g e k ö n n e n a u c h f ü r d e n V e r s u c h e i n er R e k o n s t r u k t i o n d e r l i n g u i st i sc h e n I n h a l t e e i n es T e x tes b e d e u t s a m s e i n , i n s o f e r n d a b e i d as b e n u t z t e m e t h o d i s c h e I n s t r u m e n t a r i u m o ff e n g e l e g t w i r d . W e r d e n z . B . e m p i r i s c h e D a t e n g e w i n n u n g s v e rfa h r e n
ei n gesetzt
(I n f o r m a n t e n
o der
q u e l l e n ), w e r d e n A x i o m a t i s i e r u n g s - o d e r a n d e r e
Se k u n d ä r-
Sc h l u ß v e r f a h r e n
v e r w e n d e t, w i r d i n t u i t i v - i m p l i z i t a r g u m e n t i e rt, w i r d n u r referi ert o d e r k o m p i l i e r t ? e tc. Z u r z w e i t e n T e i lfr a g e: w e lch e
H i lfs m i tt e l k a n n u n d so l l d er
S p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i o g r a p h e i n s e t z e n, u m z u a d ä q u a t e n I n t e r p r e t a t i o n e n b z w . R e k o n s t r u k t i o n e n d e r l i n g u i st i sc h e n S u b st a n z fr ü h e r e r T e x t e u n d z u g r o ß r ä u m i g e n
d i achro n e n
s y st e m a t i sc h e n
Ver k n ü pfu n g e n e b e n d i eser R e k o n s t r u k t i o n e n z u g e l a n g e n? E s v e r s t e h t s i c h e i g e n t l i c h v o n s e l b s t, d a ß d e r H i s t o r i o g r a p h s i c h n ic h t u n v o r b e r e i t e t, s o z u sa g e n n ac k t u n d b l o ß , a n se i n e i g e n t l ich es G e sc h äft b e g i b t. Je n a c h Q u e l l e n l a g e w i r d er d i e I n st r u m e n t e d e r T e x t k r i t i k e i n s e t z e n , u m e i n e n v e r l ä ß l i c h e n T e x t a ls B a s i s f ü r s e i n e w e i t ere A r b e i t z u b e k o m m e n ; er w i r d d i e e v t l. v o r h a n d e n e n v e rsc h i e d e n e n F a s s u n g e n / A u f l a g e n e i n e s T e x t e s v e r g l e i c h e n , V a r i a n t e n fest h a lte n u n d d i ese i n t e r p r e t i e r e n u n d b e w e rt e n ( z . B . i m H i n b l i c k a uf q u a l i t a t i v e E n t w i c k l u n g e n b e i d er D u rc h a r b e i t u n g e i n es T h e m a s d u r q h d e n A u t o r ) . E r w i r d s i c h ü b e r w e i t e r e e i n sc h l ä g i g e T e x t e ei n es A u t o r s u n d / o d er se i n es U m k r e i s e s u n d e v t l. d e r T r a d i t i o n , i n d e r sie st e h e n, i n f o r m i e r e n , u m so e i n e n erst e n E i n d r u c k ü b e r d as 'c l i m a t e o f o p i n i o n s ' , ü b e r d i e d a m a l s g e g e b e n e n I n t e r e s s e n - u n d M oti v ationslagen
z u v e r s c h a ff e n .
Dazu
können
kom men
t e x t-
e xtern e F a k t o r e n w i e Le b e n s l a u f ei n es A u t o r s ( z . B . se i n H e r k o m m e n , s e i n e ö k o n o m i s c h e u n d i n s t i t u t i o n e l l e S i t u a t i o n ), d i e z u m i n d e st a ls R a n d b e d i n g u n g e n L i c h t a u f s e i n l i n g u i s t i s c h e s A r b e i t e n w e rfe n k ö n n e n . D e r l i n g u i st i sc h e G e sc h i c h t ssc h r e i b e r w i r d s i c h w e i t e r h i n a l l e r rele v anten se k u n d äre n H i lfs m i t t e l b e d i e n e n, d ie i h m z . B . A ufk l är u n g ü b e r o r t h o g r a p h i sc h e , g r a m m a t i sc h e, l e x i k a l i sc h e u n d s t i l i s t i -
s e h e B e s o n d e r h e i t e n d e r S p r a c h e d e r b e t r e ff e n d e n Z e i t u n d e v t l . d e s I d i o l e k t s d es A u t o r s g e b e n k ö n n e n . Z u m 'E i n l e s e n ' i n e i n e E p o c h e u n d i h r e A u t o r e n k ö n n e n i m E i n z e l f a l l a u c h m i t G e w i n n z e i t g e n ö ss i sc h e u n d h i s t o r i s c h e A r b e i t e n z u r G e i s t e s - u n d K u l t u r g e s c h i c h t e h e r a n g e z o g e n w e r d e n b i s h i n z u Se k u n d ä r l i t e r a t u r, d i e s i c h a l l g em e i n o d e r s p e z i e l l m i t d e m / d en i n t eressi ere n d e n A u t o r(e n ) b z w . i h r e n W e r k e n a u s e i n a n d e rs e t z t. N a c h s o l c h e n V o r a r b e i t e n , d i e e i n e n o t w e n d i g e, a b er n o c h k e i n es w e g s h i n r e ich e n d e Basis fü r d i e h i st or i o g r a p h i sc h e A r b e i t d a rst e l l e n , w i r d e i n l i n g u i st i sc h e r G e sc h i c h t ssc h r e i b e r s i c h z u m i n d e s t v o r g r o b e n M i ß v e rst ä n d n i ss e n ü b e r e i n e n A u t o r u n d se i n e T e x t e e i n i g e r m a ß e n g e sc h ü t z t fü h l e n d ü rfe n . I m fo l g e n d e n s o l l n u n v ers uch t w e r d e n (w as i m
Q u omodo- A b-
sc h n i t t n u r i n U m r i s s e n a n g e d e u t e t w u r d e ), e i n i g e K r i t e r i e n u n d Ve rfa h r e n fü r d e n P r o z e ß d er R e k o n s t r u k t i o n d er m ö g l ich e n Bed e u t u n g e n e i n e s T e x t e s - d a s, w a s s i c h b e i m L e s e r e i n e s T e x t e s a l s Er g e b n i s se i n er Ve rst e h e n s b e m ü h u n g e n e i n st e l l e n k a n n - z u d i s k u t i e r e n . D a b e i s p i e l t es g r u n d s ä t z l i c h k e i n e R o l l e , w e l c h e r T e x t g e l e se n u n d z u v e rst e h e n g e s uch t w i r d ; d i e h e r m e n e u t i sc h e P r o b l e m l a g e - d as P r o b l e m , w i e e i n T e x t v e rst a n d e n u n d d a m i t s e m a n t i sc h u n d / o d e r p r a g m a t i s c h r e k o n s t r u i e r t w i r d - i st b e i m L e s e n e i n e r
comic s t rip- G esch ichte
l e t z t l i c h d i ese l b e w i e b e i m 'L e s e n ' ei n es m i t-
t e l a l t e r l ich e n s p r ac h l o g i sc h e n T r a k t a t s. N a t ü r l i c h s i n d d i e U n t e r sc h i e d e z w i s c h e n T e x t s o r t e n i m H i n b l i c k a u f E r w a r t u n g s h a l t u n g e n , n o t w e n d i g e s S a c h w i s s e n , b e g r i ff l i c h e K o m p l e x i t ä t e tc. u n ü b e rs e h b a r u n d h a b e n i m F a l l e d es Le s e n s l i n g u i st i sc h r e l e v a n t e r T e x t e i m N o r m a l f a l l a u c h z u r K o n s e q u e n z , d a ß s ic h d er e rf o l g r e ich e V e rs t e h e n s p r o z e ß se i n erse i ts i n e i n e r sc h r i ft l i c h fest g e h a l t e n e n R e k o n s t r u k t i o n n i e d e r sc h l ä g t . W e lch e H i lfs m i tt e l k a n n n u n die H e r m e n e u t i k - die Le h re v o m T e x t v erste h e n
b z w . -i nterpreti ere n -
Ve rf ü g u n g s t e l l e n ?
21
de m H istori o gra p h e n z ur
A u s d er ja h r h u n d e rt e a l t e n s p e z ifi sc h d e u t-
sc h e n T r a d i t i o n d e r H e r m e n e u t i k u n d E x e g e t i k l i e ß e n s i c h z a h l r e i c h e A n s ä t z e f ü r h e u t i g e w i s s e n sc h a f t s h i s t o r i sc h e F r a g e s t e l l u n g e n - s p e z i e l l d e m Wie u n d Womi t e i n e r r a t i o n a l e n S i n n r e k o n s t r u k t i o n v o n T e x t e n - fr u c h t b a r m ac h e n . E i n Be i s p i e l d afü r s o l l g e n a n n t
2 1
G u t au f bereitete E i n s t i eg s m ö g l i c h k e i t e n h i er f ü r b ieten G ad amer / Boeh m
und S z ond i
1975.
1976
w e r d e n , an d as s i c h d i r e k t n e u est e A n s ä t z e z u m T e x t v e rst e h e n u n d z u r T e x t v e r a r b e i t u n g a n sc h l i e ß e n
l asse n:
D as V erstehen u n d E r k l ä r e n eines W er k es [ist] ein wahrha f tes R e p ro d u c i re n oder N ac h b i l d e n des sc h on G eb i l d eten . ( A st 1808,
I n d er T a t b esa gt A s t s D i c t u m , regel geleitete
2 2
§ 80)
d a ß d i e i n v e rsc h i e d e n e r H i n s i c h t
P r o d u k t i o n e i n es T e x t e s d u r c h d as A u ff i n d e n u n d
A n w e n d e n d er e b e n d i ese n T e x t k o n st i t u i e r e n d e n Re g e l n n ach g eb i l d e t w e r d e n k a n n . D a b e i g e h t es n i c h t u m e i n e g e n a u e g r a p h e m i sc h e ( o d e r a u c h n u r m o r p h o l o g i s c h - s y n t a k t i s c h e ) R e p l i k a t i o n d e s T e x t e s , s o n d e r n u m d a s A u f f i n d e n u n d A n w e n d e n v o r a l l e m s em a n t i sc h e r u n d t e x t k o n s t i t u i e r e n d e r R e g e l n , d i e d e n (o d e r
d i e)
m ö g l ich e n T e x tsi n n(e) b e st i m m e n. D a m i t w äre d er T e x t s o w o h l 'e r k l ä rt' - i n s o w e i t e b e n z . B . a us e i n e m a r g u m e n t a t i v e n T e x t d i e A x i o m e u n d d ie m ittels A b l e i t u n g sre g e l n d ara us fo l g e n d e n T h e o r e m e u n d d a m i t d i e d u r c h d e n T e x t r e p r ä s e n t i e rt e T h e o r i e h e r a u sp r ä p a r i e r t w u r d e - a l s a u c h (a for t iori)
' v e r s t a n d e n ' (d as Er k l ä r e n -
K ö n n e n e i n e r S a c h e sc h l i e ß t e i n b z w . i st s t ä r k e r a ls e i n w i e a u c h i m m e r g e artetes - v i e l l e i c h t n u r i n t u i t i v e s - V e r s t e h e n d e r S a c h e ).
23
I n e i n er s o lc h e n A r t v o n Er k l ä r u n g b est ü n d e d a n n d i e e i g e n t l ich e r e k o n s t r u k t i v e L e i s t u n g d es H i s t o r i o g r a p h e n . D e r z u i n t e r p r e t i e r e n d e T e x t l i efert d e m Le s e r d i e d e n R e k o n s t r u k t i o n s p r o z e ß a u s l ö s e n d e n S i g n a l e, s o z u s a g e n d i e 'St i c h w ö r t e r' fü r d as v o n i h m z u k o n z i p i e r e n d e I n t e r p r e t a t i o n s d r a m a.
D ieser
P r o z e ß d a r f i n s g e s a m t n i c h t a ls e i n e e i n s i n n i g v e r l a u f e n d e k o n t i n u i e r l i c h e A n a l y s e d e s T e x t e s - a u s g e h e n d v o n s e i n e n k l e i n s t e n s em a n t i sc h r e l e v a n t e n B e s t a n d t e i l e n - a ufg efa ß t w e r d e n ; v i e l m e h r ist h i e r a n e i n " a n a l y s i s b y s y n t h e s i s"-V e rf a h r e n z u d e n k e n , i n d e m k y b e r n e t i sc h e R e g e l k r e i s v o rst e l l u n g e n e i n e R o l l e s p i e l e n .
2 4
Be z o-
g e n a uf z u i n t e r p r e t i e r e n d e T e x t e, l ä ßt s ic h d ieses V e rf a h r e n f o l g e n -
2 2
S z o n d i 1975,
152 h i er z u : „ D i e Bed eu t u n g d ieser T hese f ü r d ie G esch i ch te der
H er m e n e u t i k k an n sc h w er l i c h ü b e r s c h ä t z t 2 3
C f . Sw iggers 1979,
62:
w er d e n ."
« L' h i stor i ograp h i e de la l i ngu i st i q ue a tou t i nteret ä
deven i r une h i stor i ograp h i e ä or i en tat i on met h o d o l og i q u e: i l s'agit de ' l i re' les d i f f erentes theor ies l i ngu ist i q ues dans leur arch i tecton i q ue argumentat i ve et de d ecou v r i r les t heoremes et les axiomes q u'el les avancent ou 2 4
C f . h i er z u et wa M i l l er / G a l an ter / Pr i b ram 1973,
p res u p p osen t.» N e i sser 1967
und f ür A n wen-
d u n gen i m p h o n et i sc h - p h o n o l og i sc h en Bere i ch H al le/ Stevens 1967,
88-102.
d er m a ß e n v erste h e n: z u n ächst w e r d e n I n t er p ret a t i o n s h y p o t h ese n ü b e r e i n er M e n g e v o n T e x tse g m e n t e n ( W ö rt e r, Sät z e, P ara g ra p h e n) e rst e l l t ( z u d e n e n d er 'L e s e r' u n t e r A n w e n d u n g se i n er S p r a c h k o m p e t e n z u n d s e i n e s S a c h w i s s e n s g e l a n g t ); E l e m e n t e a u s d i e s e r H y p o t h e s e n m e n g e w e r d e n i n n e r h a l b e i n e r T O T E - E i n h e i t (" t e s t - o p e r a t e t e x t - e x i t ") d e r g e s t a l t v e r a r b e i t e t , d a ß z u n ä c h s t i n d e r P r ü f p h a s e d i e re l at i v e A k z e p t a b i l i t ä t e i n er H y p o t h e s e i m H i n b l i c k a uf i h re P l a u s i b i l i t ä t u n d i h r e I m p l i k a t i o n e n g et est et w i r d , d a n a c h g e g e b e n e n fa l ls i n d er K o r r e k t u r p h a s e Ve r ä n d e r u n g e n a n i h r v o r g e n o m m e n w e r d e n ( v er b essert e H y p o t h e s e ) u n d i n d e r z w e i t e n P r ü f p h a s e w i e d e r u m a u f i h r e A k z e p t a b i l i t ä t g e t e s t e t w i r d , u m d a n n sc h l i e ß l i c h d e n St a t u s e i n e r v o r l ä u f i g a k z e p t i e r t e n H y p o t h e s e (" e x i t ") z u e r l a n g e n. B e i m D u rc h l a u fe n w e iterer H y p o t h e s e n d u rch d ie T O T E E i n h e i t ste h e n
v orl ä ufi g
a k z e pti erte
H y p o t h e s e n a ls
K o ntroll-
i n st a n z e n z u r Ve rf ü g u n g ; sie k ö n n e n a b er i h rerse i ts i n s o lc h e n w eiteren
Sc h r i t t e n
w i e d e r g e sc h w äc h t
w e r d e n , w e i l sich
z .B.
U n v erträ g l ich k e ite n m i t a n d ere n H y p o t h e s e n b z w . H y p o t h e s e n m e n g e n e r g e b e n . D a s g e s a m t e V e r f a h r e n l ä u ft - u n t e r V e r w e n d u n g s o g . r e k u r s i v e r Sc h l e i f e n ( d e r O u t p u t e i n e s A r b e i t s g a n g e s k a n n st e t s w i e d e r I n p u t f ü r w e i t e r e A r b e i t s g ä n g e s e i n ) - s o l a n g e , b i s s i c h fü r g r ö ß e r e T e x t a b sc h n i t t e o d e r d e n g a n z e n T e x t e i n e k o h ä r e n t e, w i d e r s p r u c h sfr e i e G e s a m t h y p o t h e s e f ü r e i n e R e k o n s t r u k t i o n d es d e n T e x t s i n n k o n s t i t u i e r e n d e n s e m a n t i sc h e n
u n d t h e o r e t i sc h e n
Re g e l a p p a r a ts e r g i b t. A u f d i e s e m W e g e l ä ß t s ich p r i n z i p i e l l e i n T e x t b z w . s e i n e s e m a n t i sc h e u n d t h e o r e t i s c h e S u b s t a n z s y n t h e t i s i e r e n , w o b e i d i e S y n t h e s e n o t w e n d i g e r w e i s e d i e A n a l y s e i n s e m a n t i sc h e n u n d t h e o r e t i sc h e n Re g e l a p p a r a t e r g i b t. A u f d i e s e m W e g e l ä ß t s i c h p r i n z i p i e l l e i n T e x t b z w . s e i n e s e m a n t i sc h e u n d t h e o r e t i sc h e S u b sta n z s y n t h e t i s i ere n, w o b e i d i e Sy n t h ese
n ot w en d iger w eise die
A n a l y s e i n s i c h sc h l i e ß t ( u m e t w a s m a c h e n o d e r n a c h m a c h e n z u k ö n n e n , m u ß i c h w i ss e n , aus w e l c h e n Be st a n d t e i l e n m i t w e l c h e n F u n k t i o n e n je w e i l s e i n G e g e n s t a n d b e s t e h t). Es
i st k l a r ,
daß
25
d as e i n e r T O T E - E i n h e i t z u g r u n d e l i e g e n d e
Sc h e m a n i c h t n u r s p e z i e l l f ü r I n t e r p r e t a t i o n s - u n d R e k o n s t r u k t i o n s p r o z e ss e g ü lti g ist b z w . se i n k a n n ; w e n n m a n d e r a l l g e m e i n e n Theorie 2 5
P i a g ets
u n d i nsbeso n d ere
C f . B ran s f or d et al. 1972 , 20 7.
N e i s s e r (1967, 51 ff.) f o l g t ,
k ö n n t e es s i c h d a b e i u m e i n G r u n d s c h e m a h a n d e l n , d a s j e d e r m e n sc h l ic h e n H a n d l u n g z u g r u n d e l i e g t u n d m ö g l ich er w e i se T e i l d e r g e n e t i sc h e n
A u sst a t t u n g ei n es je d e n M e n sc h e n ( u n d a n d erer
L e b e w e s e n ) i s t . I m S i n n e v o n S w i g g e r s 1979 a g i l t d i e s e R e k o n s t r u k t i o n s m e t h o d e a u c h f ü r d i e R e k o n s t r u k t i o n g r ö ß e r e r h i st o r i sc h e r Z u s a m m e n h ä n g e , z . B . w e n n t h e o r e t i sc h r e k o n s t r u i e r t e T e x t e m i t w e itere n T e x te n (b z w . d eren Re k o n str u k t i o n e n) ei n er b est i m m te n R i c h t u n g o d er e i n er g a n z e n E p o c h e o d er gar e p och e n ü b er gre ife n d i n h i st o r i sc h -t h e o r e t i sc h e Z u s a m m e n h ä n g e g e b r ach t w e r d e n s o l l e n .
KRITISC H E
BETR A C H T U N G
VIER N E U E R E R D ER
G ES C H I C H TE N
SPR A C H W ISSE N S C H A FT
I m V o r w o r t z u r v o r l i e g e n d e n E i n f ü h r u n g w u r d e s c h o n g e s a g t, d a ß h i er w e d e r ei n e U b e r s i c h t ü b e r d i e G e sc h ic h t e d e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft n o c h e i n A b r i ß d e r s e l b e n g e g e b e n w e r d e n s o l l . U m a b e r d e m N e u l i n g a uf d i ese m G e b i e t g l e i c h w o h l b e i e i n er O r i e n t i e r u n g b e h i l f l i c h z u s e i n , w e r d e n n a c h f o l g e n d v i e r W e r k e v o r g e st e l l t, d i e w e n i gste ns gru n dsät z l ich
d e n A n s p r u c h e r h e b e n , die
G e sc h ic h t e
d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i n e i n e m s o w o h l z e i t l i c h w i e a u c h r ä u m l i c h w e i t e n U m g r i f f d a r z u s t e l l e n . U n s e r Refe r a t ist i n s o w e i t k r i t i s c h , als z u z e i g e n v ers uch t w i r d , w as d er Leser i n d e m je w e i l i g e n
W erk
fi n d e n k a n n u n d w as n ich t. D i e A u s w a h l d er v i er W e r k e k a n n i n s o f e r n a ls r e p r ä s e n t a t i v g e l t e n , a l s V e r t r e t e r d e r b r i t i s c h e n , d e r d e u t sc h e n ,
d e r f r a n z ö s i sc h e n
u n d d e r s o w je t i sc h e n
s p rach w isse n-
sc h aft s g e sc h i c h t l i c h e n F o r s c h u n g a us n e u e r e r u n d n e u e st e r Z e i t b e rück sichti gt w e r d e n . D i e v i e r W e r k e s i n d a uch h i n s ic h t l ic h i h r e r t h e m a t i sc h e n
W e i t e a ls m i t e i n a n d e r k o m p a t i b e l z u b e t r a c h t e n .
M a n k a n n s i c h a l l e r d i n g s fr a g e n , o b h e u t e d i e Z e i t d e r U b e r s i c h ten u n d G esa m t d arste l l u n g e n n ich t e i g e ntl ich v o r b e i i s t . d o c h s o , d a ß k e i n ei n zel n e r
2 6
E s ist
S p r ac h w i ss e n sc h afts h i st o r i k e r v o n s i c h
b e h a u p t e n k a n n , d a ß e r al le E p o c h e n , Str ö m u n g e n
o d e r gar d i e
W e r k e d er e i n z e l n e n Sp rach t h e oreti k er u n d G r a m m a t i k e r g l e ichm ä ß i g k o m p e t e n t a b h a n d e l n k ö n n e. D i e s g i h m i t Sich erh e it fü r d i e e i n d r i n g e n d e K e n n t n i s a l l e r e i n sc h l ä g i g e n
Pri m ärte x te
(d ie
z.T.
n o c h n i c h t e i n m a l e d i e r t s i n d , cf. B u r s i l l - H a l l 1971), a b g e s c h w ä c h t a b er a uch für d i e K e n n t n i s d er Se k u n d ärl iterat u r
i n u nsere m B e -
r e ic h . A l s A l t e r n a t i v e n v e r b l e i b e n a n g esich ts d er i m m e r w e i t e r a n w ac h s e n d e n M e n g e a n ' n e u e n ', b i s h e r n o c h n i c h t o d e r k a u m b e k a n n t e n P r i m ä r t e x t e n (cf. z . B . C a n z 1737, T h o m a s 1786, M e r t i a n
2 6
C f . dagegen d i e g r o ß e n W e r k e des 19. J h . : z . B . Stei nthal 1863 ( 1890-91) ,
Ben f ey 1869.
2
1796,
F e a r n 1824 / 27 o d e r P i n b o r g s u n d B u r s i l l - H a l l s E d i t i o n e n
m i t t e l a l t e r l i c h e r T e x t e e t c.) u n d d e r a n s c h w e l l e n d e n F l u t v o n S e k u n d ä r l i t e r a t u r, d i e n e u e A n s i c h t e n , E i n s i c h t e n , B e w e r t u n g e n m i t s i c h b r i n g e n , e i g e n t l ic h n u r F o rsc h u n g s b e r ic h t e Bere ich e
d e r pri m ären
ü ber
b esti m m te
S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t sf o rsc h u n g
( z . B . Z u s a m m e n f a ss e n d esse n, w a s b i s h e r z u s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e n B e m ü h u n g e n b z w . A r b e i t e n , d i e i m Z e i t a l t e r d er Re n a i ssa nce g e s c h r i e b e n w u r d e n ) u n d s o g . "s t a t e o f t h e a r t r e p o r t s " , i n d e n e n 2 7
h i s t o r i o g r a p h i s c h e z e i t g e n ö s s i sc h e U b e r b l i c k e rf a ß t w e r d e n k a n n . Betrach te n
w i r kurz
Fo rsc h u n g i n e i n e m
w eiteren
2 8
v ier
Versuch e,
d i e G e sc h i c h t e
der
S p r ac h w i ss e n sc h aft i m U b e r b l i c k d a r z u s t e l l e n : 1.
H . A r e n s, Sprachw issenschaf t :
z ur 2.
Gegenwar t ,
der Gang ihrer En t w icklung
von der An t ike bis
F re i b u rg u . M ü n c h e n : A l b e r 1955 ( 1969), X V I + 816 S. 2
R . H . R o b i n s, A Shor t His t ory of Linguis t ics,
L o n d o n : Lo n g m a n s 1967 ( 1970), 2
V I I I + 248 S. 3.
G . M o u n i n , His t oire de la l inguis t ique des origines au X Xe siede, Par i s: Presses U n i vers i ta i res de France 1967, 226 S.
4.
T . A . A m i r o v a / B . A . O l 'c h o v i k o v / J u . V . R o z d est v en s k i j , Abriß
der Linguis t ik,
der Geschich t e
e d . G . F . M e i er, L e i p z i g : V E B B i b l i ograp h i sches I nst itut 1980,
484 S.
G e m e i n s a m i st d i ese n v i e r W e r k e n , d a ß sie d e n Z e i t r a u m d er G e sc h i c h t e
d e r a b e n d l ä n d i sc h e n
S p r ac h w i ss e n sc h aft
g l e ich m ä ß i g a b z u d ec k e n v e r s u c h e n .
ei niger m aßen
W ä hre n d R o b i n s,
29
M ounin
u n d A m i r o v a et a l. gr u n d sät z l ich d e s k r i p t i v u n d te i l w e ise er k l äre n d v ersuch e n, die e i n z e l n e n E p oc h e n u n d E n t w ic k l u n g e n d ar z uste ll e n , w e n d e t A r e n s e i n a n d eres D a rst e l l u n g s v e rfa h r e n a n : er g i b t ca. 140 E x z e r p t e a u s s p r a c h p h i l o s o p h i s c h e n u n d s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e n b z w . g r a m m a t i s c h e n T e x t e n v o n c a . 50 A u t o r e n „ v o n d e r A n t i k e b i s z u r G e g e n w a r t", d i e er - w o n o t w e n d i g - i ns D e u tsc h e ü b e r t r a g e n h a t. K o e r n e r 1972 s t e l l t i n s e i n e r a u sf ü h r l i c h e n R e z e n -
2 7
C f . M a l k i e l / La n g d o n 1969, K oer n er 1972 (repr. 1978).
2 8
C f . Ba n d 13 der Curren t
2 9
A u s d iesem G r u n d e b lei ben andere W e r k e h ier a u ß e r Betrach t, d ie z . B . d ie
Trends in Linguis t ics,
(ed.) Sebeo k (1975).
Z e i tspan ne vo n der A n t i k e bis z u m Beg i n n des 19. J h . i n w en i gen Seiten ab han de l n, u m s i ch dan n au f E n t w i c k l u n ge n i m 19. u n d 20. J h . z u k o n z en t r i eren ; z . B . I v ic 1963 (dt. 1971), L e r o y 1963 ( 1971), W atermar i 1963 ( 1970, d t. 1966), S z emeren y i 1971. 2
2
s i o n d e r 2. A u f l . f e s t, d a ß es s i c h u m " b o t h a n a n t h o l o g y a n d a h i s t o r y o f w e s t e r n l i n g u i s t i c s " (1972, 430) h a n d e l e . I n b e z u g a u f d a s erst e P r ä d i k a t k a n n m a n z u s t i m m e n , e i n e G e sc h i c h t e d e r w e s t l i c h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft
i st
A r e n s' ä u ß erl ich
beei n druck e n d es
Buch
je d o c h s ic h e r l ic h n ic h t. D i e m e ist se h r k u r z e n K o m m e n t a r e u n d V e r b i n d u n g st e x t e z w i sc h e n d e n E x z e r p t e n z e i g e n, d a ß A r e n s aus M a n g e l a n e i n e m d i ff e r e n z i e r t e n B e s c h r e i b u n g s - b z w . I n t e r p r e t a t i o n s a p p a r a t n i c h t i n d e r L a g e i st, d i e w e s e n t l i c h e n s p r a c h t h e o r e t i sc h e n P osit i o n e n d er v o n i h m z iti erte n A u t o r e n h era usz u arb eite n. D i e f u n d a m e n t a l e m e t h o d o l o g i s c h e Sc h w ä c h e s e i n e r K o m m e n t a r e b e st e h t w e i t e r h i n d a r i n , d a ß er g r u n d s ä t z l ic h d a z u n e i g t, d i e A n s ä t z e u n d Er g e b n i ss e fr ü h e r e r P h i l o s o p h e n u n d G r a m m a t i k e r a n d e r E l l e d e r v o n i h m als ' e i g e n t l i c h e ' S p r a c h w i ss e n sc h a ft v e rst a n d e n e n h i s t o r i s c h - v e r g l e i c h e n d e n S p r a c h w i s s e n sc h a f t u n d d e r n e o h u m b o l d t i sc h e n W e i s g e r b e r -Sc h u l e
30
z u m esse n. D i e m a n g e l n d e St r u k t u r i e -
r u n g d e s g a n z e n O p u s b r i n g t es d a r ü b e r h i n a u s m i t s i c h , d a ß A r e n s z u d e m m i ß l i c h e n V e rf a h r e n d es ' n a m e - d r o p p i n g ' v e r l e i t e t w i r d . Er k l ä r l ic h w i r d d i es al les d a d u rc h , d a ß A r e n s s ic h m i t u n g e n ü g e n d e m s p r ac h w i ss e n sc h aft l ic h e m R ü st z e u g a n e i n e s o lch e
enorm e
A u f g a b e g e m ac h t h a t. S e i n B u c h ist s o w o h l f ü r d e n S p r a c h w i s s e n sc h a f t l e r a ls a u c h f ü r j e m a n d e n , d e r e i n e n v e r l ä ß l i c h e n U b e r b l i c k ü b e r d i e G e sc h i c h t e d es Fac h e s g e w i n n e n m ö c h t e , u n g e e i g n e t, ja s o g ar e i n Ä r g e r n i s. I m G e g e n s a t z z u A r e n s 1955 k a n n R o b i n s 1967 d e m j e n i g e n , d e r s i c h e i n e n erst e n U b e r b l i c k ü b e r d i e G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a ft v e r sc h a ff e n m ö c h t e , o h n e w e i t e r e s e m p f o h l e n w e r d e n . R o b i ns bietet n ach ei n er k n a p p e n Ei nfü h r u n g, i n d er u nter a n d ere m d i e A b g r e n z u n g s p r o b l e m a t i k u n d e i n i g e m e t h o d o l o g i sc h e A s p e k t e d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e sc h i c h t e a n g e s p r o c h e n w e r d e n , i n s i e b e n
3 0
K oer n er (1972, 438) spr i cht sogar v o n " n e o - H u m b o l d t i a n p seu d o l i n g u i st i cs";
K oer n er z ieht aber sc h l i eß l i c h aus sei nen v ielen k r i t ischen A n m er k u n ge n d o c h n i ch t den not w en d i gen Sc h l u ß i n b e z u g au f die G esa m t q u a l i t ä t von A r e n s' B u c h ; ei nerseits beurtei l t er " A r e n s ' ach i evements" als "t remen d ous and u nsurpassed b y an y v ious p u b l i cat i on devoted to acom p arab l e f iel d o f st u d y and research" (44),
p re-
an derer-
seits sieht K oer n er aber d oc h r i ch t i g, d a ß A r e n s ' "treatment o f stra i gh t f or w ard t h eoret ical q uest ions o f var i ous l i ngu ist ic areas [. . .] d i f f use" (442)
ist. K oer n er weist
auch nach, d a ß A r e n s ' A r b e i t i n b i b l i ograp h i scher H i n s i c h t als n icht z u v er l äss i g angesehen w erden k an n .
K a p i t e l n e i n e k o m p e t e n t e D a r s t e l l u n g v o r a l l e m d e r w e i t r ä u m i g g ef a ß t e n E p o c h e n d e r a b e n d l ä n d i sc h e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t ( i n e i n e m w e i t e r e n S i n n e ): G r i e c h e n l a n d , R o m , d as M i t t e l a l t e r , d i e R e n a i ss a n ce u n d d a n a c h ' d e r V o r a b e n d d e r M o d e r n e ' (18. J h . ) , d i e V e r g l e i c h e n d e u n d h i s t o r i s c h e S p r a c h w i s s e n s c h a f t i m 19. J h . u n d d i e s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e n E n t w i c k l u n g e n i m 20. J h . R o b i n s ' D a r st e l l u n g d er s p r ac h - u n d g r a m m a t i k t h e o r e t i sc h e n A n s ä t z e u n d i h r e r h i s t o r i s c h e n E n t w i c k l u n g g e sc h i e h t u n t e r V e r w e n d u n g e i n e r r e l a t i v ' w e i c h e n ' l i n g u i s t i s c h e n F a c h s p r a c h e , s o z u s a g e n i n d e r koi n e d e r S p r a c h w i s s e n s c h a f t l e r d e s 20. J h . ,
w o b e i g e l e g e ntl ich P räfere n-
z e n f ü r s p r ac h t h e o r e t i sc h e K o n z e p t i o n e n J . R . F i r t h s
3 1
sichtb ar
w erden. R o b i n s ' Sho r t H is t ory
h at u n t e r a n d e r e m a u c h d e n V o r z u g , d a ß er
e i n z e l n e l i n g u i st i sc h e E n t w i c k l u n g e n m i t g u t e m ' c o m m o n se n se' i n i h r e k u l t u r - u n d i d e e n g e sc h i c h t l i c h e U m g e b u n g e i n b e tt e t. H e r v o r z u h e b e n i s t a u c h , d a ß a u ß e r e u r o p ä i sc h e l i n g u i s t i s c h e T r a d i t i o n e n w e n i g s t e n s i n i h r e n U m r i s s e n s k i z z i e r t w e r d e n : d i e a r a b i sc h e u n d j ü d i sc h e S p r a c h w i ss e n sc h a ft w i r d i m R e n a i s s a n c e - K a p i t e l i n V e r b i n d u n g m i t i h r e m E i n f l u ß a u f e u r o p ä i sc h e E n t w i c k l u n g e n v o r g e s t e l l t,
d i e a l t i n d i sc h e S p r ac h w i s e n sc h aft
e n tsp rech e n d
ihrer
R e z e p t i o n i m a u s g e h e n d e n 18. u n d b e g i n n e n d e n 19. J h . a b g e h a n d e l t. N a t ü r l ich k a n n n ich t er w artet w e r d e n , d a ß i n e i n er k u r z e n U b e r sich t ei n e a u c h n u r re l at i v e Vo l l st ä n d i g k e i t i n b e z u g a uf d i e v i e lfä ltig e n R i c h t u n g e n i n d e r G e sc h ic h t e u n d V o r g e sc h i c h t e u n s e r e r W i s s e n sc h a ft e r r e i c h b a r i s t . Z w a r z e i g t d e r k o m b i n i e r t e N a m e n - u n d S a c h i n d e x , d a ß R o b i n s s i c h b e m ü h t h a t, m ö g l i c h s t v i e l e A u t o r e n m i t i h re n w ic h t i g st e n W e r k e n w e n i gste ns k u r z z u ch ara k t er isi ere n, g l e ic h w o h l s i n d a b er b eträch tl ich e L ü c k e n z u k o n st a t i e r e n : -
d ie deutsche Sp rac h f orsc h u n g i m 17., 18. u n d f r ü h e n 19. J h . ist n u r sch w ach re f lek t iert ( ü b e r Schottel i us 1663, M i chae l i s 1762, M e i n er 1781, V ater 1801 u n d Sch m i tt hen ner 1826 er f ä h r t man n ichts);
-
eben f al ls u n t e r r e p r äs e n t i e r t ist d ie f r a n z ös i sc h e Sp rac h f orsc h u n g des ausgehen den 17. u n d des 18. J h . (n icht e r w ä h n t w erden L a m y 1676, D u M arsa i s 1729/1797, T h i eb au l t 1802, u m n u r w en i ge w icht igere A u t o r e n z u nen nen);
-
i m i tal ien ischen 17. J h . f eh len B u om mat te i 1623 u n d C am p a n e l l a 1638;
-
i m Z u sam me n h a n g m i t N e b r i j a 1492 h ät t e V i ves ( z . B . 1531, 1532) e r w ä h n t
3 1
C f . h i er z u M o n ag h a n (1979).
w er d en k ö n n e n ; f ü r das span ische 17. J h . ist C ara m u e l y L o b k o w i t z 1654 k e n n z eich nen d; -
bei der D i s k u ss i o n v o n H o m e T oo k es D iversions of Purley (1805?) w ä r e ei n chara k ter is ieren der H i n w e i s au f Fearns A n t i - T o o k e 1824/27 angebracht gewesen.
M o u n i n 1967 i s t e i g e n t l i c h k e i n e G e s c h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a f t , a u c h k e i n A b r i ß d e r s e l b e n ; w a s e r st a t t d e ss e n b i e t e t, i s t d e r V e r s u c h e i n es N a c h w e i s e s , d a ß s i c h sc h o n i m fr ü h e st e n S p r a c h d e n k e n u n d i n a l l e n n a c h f o l g e n d e n E p o c h e n d as i n s b e s o n d e r e v o n M a r t i n e t 1962 ( i n e n g e r A n l e h n u n g a n d e n a m e r i k a n i s c h e n S t r u k t u r a l i s m u s d e r 40 e r J a h r e u n s e r e s J a h r h u n d e r t s ) v e r t r e t e n e P r i n z i p d e r z w e i A r t i k u l a t i o n s e b e n e n e i n er je d e n n at ü rl ich e n Sp rach e ( M o r p h e m - u n d P h o n e m e b e n e ) n a c h w e i s e n l ä ß t . W i r h a b e n es d e m n a c h e h e r m i t e i n e r t h e m a t i s c h - d i e s b e t r i ff t a u c h d i e e n t s p r e c h e n d g ew ä h l t e B e s c h r e i b u n g s s p r a c h e - e n g a n g e l e g t e n b e g r i ff s g e s c h i c h t l i c h e n U n t e r s u c h u n g z u t u n , d i e a uf i h r e W e i s e v i e lfä lt i g e I n f o r m a t i o n e n e r b r i n g t, d i e so nst n ic h t so l e ich t a u f z u f i n d e n s i n d .
3 2
I n fo r-
m a t i v s i n d b e s o n d e rs d i e erst e n s i e b e n K a p i t e l , i n d e n e n A u s k ü n ft e g e g e b e n w e r d e n ü b e r d i e P r ä h i st o r i e d es S p r ac h d e n k e n s, ü b e r q u a s i l i n g u i st i sc h e B e m ü h u n g e n d e r a l t e n Ä g y p t e r i m Z u s a m m e n h a n g m i t d er s o g. H i e r o g l y p h e n sc h r i ft, ü b e r d i e V o r g e sc h ic h t e d er L i n g u isti k b e i d e n Su m e r e r n u n d A k k a d e r n u n d i m alte n C h i n a , ü b er d i e l i n g u i st i sc h e n A n s ä t z e u n d E n t w i c k l u n g e n i n I n d i e n , ü b e r d i e P h ö n i z i e r als E r f i n d e r u n s e r e s Sc h r i f t t y p s. U b e r d i e p h i l o l o g i sc h e T r a d i t i o n d e r J u d e n e rf ä h r t m a n s e h r w e n i g , ü b e r d i e l a n g e G e sc h i c h t e d e r a r a b i s c h e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t n i c h t s . D i e D a r s t e l l u n g d e r g r i e c h i sc h e n u n d r ö m i sc h e n l i n g u i s t i sc h e n A n s ä t z e u n d E n t w i c k l u n g e n - d i e s g i l t a u c h f ü r d a s e u r o p ä i sc h e M i t t e l a l t e r - l e i d et se h r a n M o u n i n s e n g e m st r u k t u r a l i st i sc h e m Blick w i n k el. U b e r l i n g u i s t i s c h e E n t w i c k l u n g e n i n d e r e u r o p ä i sc h e n N e u z e i t w i r d d er Leser b e i R o b i n s u m fasse n d er u n d fu n d i ert er i n f o r m i e rt als b e i M o u n i n . I n s g es a m t e i n h i s t o r i o g r a p h i sc h u n b efr i e d i g e n d e s W e r k , d as a b er d e m N e u g i e r i g e n b e i g e n ü g e n d e r k r i t i sc h e r D i s t a n z tr o t z al le m als a nregen d e F u n d g r u b e f ü r D e t a i l p r o b l e m e d i e n e n k an n. A m i r o v a e t a l . 1980 h e b t s i c h v o n d e n v o r g e n a n n t e n W e r k e n z u r 3 2
C f . B u rs i l l - H a l l s (1970) de z i d i erte, aber w oh l f u n d i erte K r i t i k an M o u n i n .
S p r a c h w i s s e n sc h a f t s g e sc h i c h t e i n m e h r f a c h e r H i n s i c h t a b - p o s i t i v u n d n e g a t i v . I n ach t K a p i t e l n w e r d e n i n o ft e i g e n w i l l i g a n m u t e n d e r A u s w a h l u n d K o m m e n t i e r u n g fo l g e n d e Be r e ich e d er S p r ac h w i ss e n sc h a ft s g e sc h i c h t e a b g e h a n d e l t : i n e i n e m s e h r k n a p p e n E i n f ü h ru n gs k a p ite l w e r d e n d er G e g e nsta n d u n d d ie A u f g a b e n d er D i s z i p l i n u m r i ss e n, er ö rtert w e r d e n a uch Fr a g e n d er S y st e m a t isi er u n g w i ss e n sc h aft l i c h e r R i c h t u n g e n i n d e r G e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i s s e n sc h a f t ;
„ D i e Sp rach t h e ori e i n d er A n t i k e "
u m fa ß t n e b e n g ri e-
c h i sc h -r ö m i sc h e n T r a d i t i o n s l i n i e n (a l l e r d i n g s o h n e d i e L e h r e n d e r St o a a u c h n u r z u e r w ä h n e n) v e r d i e n st v o l l e r w e i s e a u c h S k i z z e n d e r E n t w i c k l u n g d e r c h i n e s i sc h e n u n d i n d i sc h e n G r a m m a t i k l e h r e ; d i e „Sp rach t h e ori e i m M i t t e l a l t e r" e nth ä lt re l at i v w e n i g ü b er a b e n d l ä nd i s c h - s c h o l a s t i s c h e E n t w i c k l u n g e n , d a f ü r w i r d a b e r a u sf ü h r l i c h „ d i e g r a m m a t i sc h e L e h r e d e r A r a b e r " d a r g e st e l l t (l e i d e r z e i g e n s i c h d i e A u t o r e n h i er n ic h t a uf d er H ö h e d er F o r sc h u n g : d i e Se k u n d ärl it e r a t u r d e r l e t z t e n 20 J a h r e i s t i h n e n o ff e n b a r n i c h t b e k a n n t b z w . z u g ä n g l i c h g e w e s e n !); d i e Z e i t s p a n n e v o m 1 6 . - 1 8 . J h . w i r d u n t e r B e t o n u n g d e r „ l i n g u i s t i sc h e n A s p e k t e d e r g e s e l l s c h a f t l i c h - s p r a c h l i c h e n P r a x i s i n E u r o p a " (sc h r i ft l i c h e N o r m i e r u n g d e r s i c h e n t w i k k e l n d e n N at i o n a ls p rach e n) u n d u nter Ber ück sich ti g u n g d er p h i l o s o p h i sc h e n R i c h t u n g e n d es E m p i r i s m u s u n d d es R a t i o n a l i s m u s b et r a c h t e t , d i e „ G r a m m a t i k v o n P o r t - R o y a l " (1660) u n d i h r e R e z e p t i o n i m 18. J h . w i r d a u sf ü h r l i c h d a r g e s t e l l t ( a l l e r d i n g s o h n e B e r ü c k s ich t i g u n g d er u m fä n g l ich e n Se k u n d ärl iterat u r d er l e t z t e n Ja h rz e h n t e ); d i e r e s t l i c h e n K a p i t e l d e s W e r k e s g e b e n d e m L e s e r e i n e n U b e r b l i c k ü b e r d i e s p r a c h p h i l o s o p h i sc h e n u n d s p r ac h w i ss e n sc h aftl i c h e n E n t w i c k l u n g e n i m 19. J h . , w o b e i n a h e l i e g e n d e r w e i s e d e n s i c h i n R u ß l a n d e n t w i c k e l n d e n R i c h t u n g e n g e n ü g e n d R a u m g e g eb e n w i r d . D e r B e g i n n d e s s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e n 20. J h . w i r d u n t e r Be z u g n a h m e a uf F o rsc h e r w i e B a u d o u i n
de C o u rt e n a y ,
Sc h u c h a r d t , V o s s l e r u n d d e S a u s s u r e n u r k u r z a n g e s p r o c h e n . D i e Ü b erset z eri n Bar b ara M e i e r u n d d er H era u s g e b er G e o r g Fr i e d r ich
M e i e r h a b e n w ese n t l ich d a z u b e i g etra g e n,
d as W e r k
d u rc h Prä z isieru n g e n u n d K u r z k o m m e n t a r e lesbarer z u m ach e n; als N e g a t i v p o s t e n s i n d j e d o c h f e s t z u h a l t e n : b i b l i o g r a p h i sc h e U n z u l ä n g l i c h k e i t , N i c h t b e r ü c k s i c h t i g u n g d e r e i n sc h l ä g i g e n n e u e r e n Se k u n d ä r l i t e r a t u r, g e r i n g e r m e t h o d o l o g i sc h e r R e f l e x i o n s s t a n d i n Verb i n d u n g
m i t k ate g ori a l e n U n sc h a rfe n d er v er w e n d et e n Be-
Sc h r e i b u n g s s p r a c h e .
P o s i t i v a d es W e r k e s s i n d : d e r L e s e r, s p e z i e l l
d er w estl ich e, b e k o m m t e i n e n re präse ntati v e n E i n b l i c k i n d i e h i st or i o g r a p h i sc h e D e n k w e i s e d e r d r e i s o w je t i sc h e n A u t o r e n , i m e i n z e l n e n e rf ä h r t e r v i e l N e u e s ü b e r d i e Z u s a m m e n h ä n g e
z w i sc h e n d e n
P r o z e ss e n d er Sc h r i ft e n t w i c k l u n g ( C h i n a , I n d i e n , A r a b i e n , E u r o p a) u n d d e n j e w e i l s u n t e r s c h i e d l i c h e n E n t w i c k l u n g e n g r a m m a t i sc h e r B e t r a c h t u n g s w e i s e n ,
v org efü h rt
w er d e n a uch
i n t eressa n t e
Ü berle g u n g e n z u r R o l l e d er D r u c k sc h r ift e n i m Z u sa m m e n h a n g m it d e r E n t w i c k l u n g n o r m i e r t e r Sc h r i ft - b z w . N a t i o n a l s p r a c h e n i n Euro p a. A l s E r g ä n z u n g z u R o b i n s 1967 k a n n d i e s e r Abriß
der Li n g u is t ik
de r
Geschieb t e
a u c h sc h o n d e m A nfä n g e r ei n e V i e l fa l t v o n I n f o r m a -
t i o n e n u n d i nsgesa m t ei n e n bre ite n P r o b l e m h o r i z o n t v er m i tt e l n.
'V O LKSLI N G U ISTI K': EI N G E G E N ST A N D D ER
D ER H IST O RI O GR A P H IE
SPR A C H W ISSE N S C H A FT?
In d i ese m K a p i t e l so l l u nser P l ä d o y er für d ie Ber ück sich ti g u n g „ v o l k s l i n g u i s t i sc h e r "
3 3
Ei nsich te n i n u n d M e i n u n g e n ü b er Sprach-
l ich es b z w . i h r e r g e s e l l sc h aft l i c h - p r a k t i sc h e n I n t eresse n g e l e i t e t h e i t und
N utzan wendung
i m Ra h m e n
d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft s g e-
sc h i c h t e w e n i g s t e n s u m r i ß a r t i g s u b s t a n t i i e r t w e r d e n . I n d e r V e r g a n g e n h e i t h a b e n s i c h v e r sc h i e d e n e Z w e i g e u n d R i c h t u n g e n d e r S p r ac h w i ss e n sc h aft i m m e r w i e d e r m i t d e m h i e r n ä h e r z u e x p l i z i ere n d e n G e g e nsta n dsb ere ich b e f a ß t. d er 'V o l k s l i n g u i s t i k ' ( = V L ) i m K a n o n
3 4
W ä h r e n d d i e St e l l u n g
d er Su b disz iplinen d er
S p r a c h w i ss e n sc h a ft n o c h n i c h t g e s ic h e rt z u s e i n sc h e i n t, h a t d i e s e r Bere ich i n D i s z i p l i n e n w i e A n t h r o p o l o g i e, Et h n o g r a p h i e, V o l k sk u n d e u n d i n d er M y t h o l o g i e f o r sc h u n g i n d e n v er g a n g e n e n Ja h rz eh nten z u n e h m e n d e A uf m er k sa m k e i t e rfa h r e n.
35
A l s v orl ä ufi g e E x p l i k a t i o n u nseres n e u e n T e r m i n u s V L w i r d h i e r v o r g e s c h l a g e n , d a ß d a m i t a l l je n e s p r a c h l i c h e n A u s d r ü c k e b z w . Ä u ß e r u n g e n ( w i r l asse n d e r E i n f a c h h e i t h a l b e r n o n v e r b a l e K o m m uni kationshandlungen
w i e G e st i sc h e s
u n d M i m i sc h e s au ßer
Be tr ac h t) b e z e ic h n e t w e r d e n s o l l e n , d i e i h r e rs e i ts a uf S p r ac h l i c h e s referi ere n o d e r d i e m e t a k o m m u n i k a t i v f u n g i e r e n b z w . i n d e n e n e x p l i z i t o d e r i m p l i z i t E i g e n sc h aft e n s p r a c h l i c h e r E i n h e i t e n b z w .
3 3
W i r versuchen h ier ' V o l k s l i n g u i st i k ' als term i n us tech n icus e i n z u f ü h r e n , z u m
ei nen ges t ü t z t au f d ie A n a l og i e z u den schon vor han denen T e r m i n i
- kuns t , - medi z in,
der Re i he
Volkssprache, - dich t ung,
- märchen,
1914) u n d - eiymologie,
z u m anderen als L e h n ü b e r s e t z u n g des etab l ierten eng l i -
- psychologie (c f . K l e i n p a u l
l ischen T er m i n u s f o l k - l i ngu i st i cs. C f . H oe n i gs w a l d (1966, 17) f ü r ä h n l i c h e A r g u mente. 3 4
C f . z . B . K l e i n p a u l 1888, Po l le 1889, Borst 1957-63, H oe n i gs w a l d 1966, M aas
1978; f ü r d ie H i stor i ograp h i e der Sprach w issenscha f t w u r d e d ieser Bere i ch u . a . rek lam iert v o n R o b i n s 1967, H y m e s (1974a, 2 - 5 ) u n d Pau l (1978, 151 f f .). 3 5
F ü r L i terat u rh i n w e i se c f . H oe n i gs w a l d 1966 u n d H y m e s 1974.
K o m m u n i k a t i o n s h a n d l u n g e n i n der A b s ic h t v er w e n d et w er d e n, u m d a m i t b e i K o m m u n i k a t i o n s t e i l n e h m e r n b e s t i m m t e g e s e l l sc h a ft l ic h - p r a k t i sc h re l e v a nte W i r k u n g e n h e r v o r z u b r i n g e n . D a b e i s i n d s o l c h e Ä u ß e r u n g e n ü b e r S p r a c h l i c h e s a u s g e sc h l o s s e n , d i e i n d e r A b s ic h t h er v org e bracht
w e r d e n, ' n u r' ei ne n Er k e n n t n i s g e w i n n
ü b e r S p r ach l ich e s u m se i n er se l bst w i l l e n a u s z u d r ü c k e n; s o lch e Ä u ß eru n g e n w äre n n ä m l ich - legt m a n M i n i m a l k r i t e r i e n z u g r u n d e s c h o n a ls s p r a c h w i s s e n s c h a f t l i c h e A u s s a g e n z u q u a l i f i z i e r e n . D i e s e E x p l i k a t i o n b e d a rf s i c h e r l i c h w e i t e r e r P r ä z i s i e r u n g , j e d o c h s i n d m i t d i e s e r U n t e r s c h e i d u n g K r i t e r i e n b e n a n n t , d i e es e r l a u b e n , d i e V L a l s e i n e g e s e l l sc h a f t l i c h e P r a x i s z u v e r s t e h e n , d i e s i c h e i n e r s e i t s a u f S p r ach l ich e s z u r ü c k w e n d e t, a n d ererse i ts a b er g l e ic h z e i t i g Ä u ß e r u n g e n d i ese r A r t fü r g e s e l l sc h aft l i c h - p r a k t i sc h e Z w e c k e , d i e n i c h t a uf b l o ß e n Er k e n n t n i s g e w i n n ü b er Sp rach l ich es h i n a u sl a ufe n, i n s t r u m e n t a l i s i e r t . M i t M a r x g e s p r o c h e n h a b e n w i r es m i t d e r U n t e r sc h e i d u n g z w i sc h e n ' n a t ü r l ic h e m ' p r a k t i sc h -r e l e v a n t e m U m g a n g m i t s p r a c h l i c h e n E i g e n s c h a f t e n u n d 'f e t i s c h i s i e r e n d e m ', d . h . ' n u r
5
a u t o r efl e x i v e m U m g a n g m i t s p r a c h l i c h e n Ei g e n sc h aft e n , e b e n m i t S p r ac h w i ss e n sc h aft i m n e u z e i t l i c h e n S i n n e z u t u n .
3 6
W i r se h e n a l-
l e r d i n g s h e u t e, d e u t l i c h e r als fr ü h e r, d a ß d i e Er g e b n i ss e d e r ' r e i n e n ' S p r ac h w i ss e n sc h aft se h r w o h l d e m p o l i t i sc h e n u n d ö k o n o m i sc h e n V e r w e r t u n g s i n t e r e ss e d i e n s t b a r g e m ac h t w e r d e n , a ls o g l e i c h f a l l s, w e n n a u c h ' e n t f r e m d e t ', g e s e l l s c h a f t l i c h - p r a k t i s c h i n s t r u m e n t a l i s i e r t w e r d e n ; d i es fä l l t i n d as w e i t e F e l d d e r a n g e w a n d t e n S p r a c h w i s s e n sc h a ft ( z . B . L i n g u i s t i s c h e D i d a k t i k , S p r a c h p l a n u n g , C o m p u t e r l i n g u isti k, R h e t o r i k i m Si n n e d er Erf o r sc h u n g m a n i p u l a t i v e n Sp r achg e b r a uch s u . ä .). W i e i m v o r h e r g e h e n d e n K a p i t e l sc h o n g e z e i gt w u r d e , b e g i n n e n s p r ac h w i ss e n sc h aft s h i st o r i sc h e
D a r s t e l l u n g e n n o r m a l e r w e i s e e rs t
m i t Z e i trä u m e n, i n d e n e n R ef l e x i o n e n ü b e r Sp rach l ich es sc h r ift l ic h u n d i n d er A b s i c h t, je m a n d e n ü b er Er k e n n t n i ss e ü b er Sp rach l ich es z u i nfo r m i ere n, n ie d ergelegt w u r d e n . W i r k ö n n e n je d och m i t G e w i n n fü r d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft u n d i h r e G e sc h i c h t e - d a r ü b e r h i n aus a b er a uch fü r d i e g esa m te G e sc h i c h t e d e r M e n sc h h e i t - v e rs u c h e n , a u c h je n e S p u r e n d e r R e f l e x i o n ü b e r S p r a c h l i c h e s z u a n a l y s i e-
3 6
C f . M aas 1978,
w o l et z t l i ch f ü r ei ne A u f h e b u n g d ieser U n t ersc h e i d u n g z u -
gunsten ei ner p rax i sbe z ogenen G r a m m a t i k p l ä d i er t w i r d .
r e n , d i e vo r
d e m E n t s t e h e n d e r e i g e n t l i c h e n S p r ac h w i ss e n sc h aft
b z w . Sp r ach p h i l o s o p h i e b z w . n e b e n u n d a u ß erh a l b d er w i ss e n sc h aft l i c h e n R e f l e x i o n ü b e r S p r ac h e b e st a n d e n h a b e n b z w . n o c h b est e h e n. E i n v e r g l e ic h e n d e s S t u d i u m d e r v e rsc h i e d e n e n A u s p r ä g u n g e n v o n V L k a n n u n s w i c h t i g e A u f sc h l ü s s e ü b e r d i e S o z i a l - , K u l t u r u n d G e i s t e s g e sc h i c h t e v e rsc h i e d e n e r G e s e l l sc h a ft e n g e b e n ; m i t d e r g e b o t e n e n V o r s i c h t k ö n n e n w i r aus d i e s e m B e r e i c h a b er a uch A u f sc h l ü s s e g e w i n n e n ü b e r fr ü h e I n t e r e s s e n l a g e n u n d M o t i v a t i o n e n , a us d e n e n d i e u n s h e u t e v e rt r a u t e n s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e n A n sät z e e n t w i c k e l t w u r d e n . W i r k ö n n e n a b er a u c h h e u t e aus ' V o l k s m e i n u n g e n ü b e r Sp rach e n e u e o d e r w i e d e r i n Ver g esse n h e i t g era5
te n e Fr a g e s t e l l u n g e n f ü r d i e S p r ac h w i ss e n sc h aft e n t d e c k e n . E i n i g e e x e m p l a r i sc h e A n d e u t u n g e n z u d i e s e m w e i t e n F e l d d e r V o r g e sc h i c h t e d e r S p r a c h w i ss e n sc h a ft m ö g e n g e n ü g e n , u m d i e B e d e u t u n g v o n gr u n d sät z l ich je d er A r t v o n R e f l e x i o n ü b e r Sp rach e - g l e ich g ü l-
j
t i g a us w e l c h e n M o t i v e n u n d I n t eresse n l a g e n h era u s - fü r e i n e v e r-
j
t i e ft e A u f f a s s u n g v o n e i n e r u m f a s s e n d e n S p r a c h w i s s e n s c h a f t s g e sc h i c h t e,
a b e r a u c h f ü r d i e s p r ac h w i ss e n sc h aft l i c h e F o r s c h u n g
s e l b s t, v e r s t ä n d l i c h z u m a c h e n . A u s d e n Be r e ich e n d er M y t h o l o g i e , d er Et h n o l o g i e u n d d er v e rg l e ic h e n d e n R e l i g i o n s w i ss e n sc h aft l i e ß e n s i c h v i e l e Z e u g n i sse ü b e r fr ü h e st e b z w . " p r i m i t i v e " A u ff a s s u n g e n ü b e r d i e S p r ac h e, i h r e n U r s p r u n g u n d d i e Ve rsc h i e d e n h e i t d er S p r ac h e n b e i b r i n g e n . E i n e F u n d g r u b e d a f ü r i s t A r n o B o r s t s s e l t s a m e s W e r k D er T u rmba u
zu
Babel. Geschich t e
der
Sprache n
der
u n d Völker
M ei n u n ge n
ü be r
U rspr u n g
u n d Vielfal t
(3 v o l . , S t u t t g a r t 1 9 5 7 - 6 3 ) . Z u B e g i n n s t e l l t
d e r A u t o r fe st: D i e Sp rache, u n d sc h o n gar i hre G esch i ch te ist f ü r den p r i m i t i ven M en sc h en n oc h heute i rrelevant, [. . .] es gi bt k e i n eigenes „ S p r a c h d e n k e n " der Pr i m i t i v e n , den n d ie
\
Rede w i r d als u n m i tte l bar w i r k l i c h u n d w i r k sam em p f u n d e n . (I, 19)
\
D i e s e F o r m u l i e r u n g e n s i n d et w as u n g l ü c k l ic h g e w ä h l t: e i n erse i ts
I
h at B o r s t s ic h e r r ec h t, d a ß d i e R e d e d es ' P r i m i t i v e n ' als u n m i t t e l b a r w i r k s a m i n t e n d i e r t i st - i m S i n n e u n s e r e r o b i g e n E x p l i k a t i o n v o n V L
i
ist je d es ' n a t ü r l i c h e ' R e d e n ü b e r S p r ac h l i c h e s z w e c k g e b u n d e n - , a n d e r e r s e i t s k a n n a b e r d e r e rst e T e i l d e r T h e s e v o m
N ich t v o r-
h a n d e n se i n ei n es „ e i g e n e n S p r ach d e n k e n s d er P r i m i t i v e n " a n g es i c h t s e i n e r A n z a h l v o n e m p i r i s c h e n U n t e r s u c h u n g e n (cf. H y m e s
i
1974 a , 3 f.) a l s w i d e r l e g t g e l t e n . B o r s t w i d e r s p r i c h t s i c h s c h l i e ß l i c h
|
s e l b st, i n d e m er e i n e F ü l l e v o n B e i s p i e l e n l i efe rt, d i e a l l e d i e T ä t i g k e i t v o n ' P r i m i t i v e n ' (o d er N a i v e n ), s p rach l ich e P h ä n o m e n e a n z u s p r e c h e n u n d z u i n s t r u m e n t a l i s i e r e n , a u fs s c h ö n s t e i l l u s t r i e r e n . E i n i n m e h rf a c h e r H i n s i c h t b e m e r k e n s w e r t e s B e i s p i e l ist d as f o l g e n d e (I, 30): A u f d ie b issige E r z ä h l u n g der F l a m e n , d a ß es i m H i m m e l kei ne W a l l o n e n gebe, er w i d er n d iese ebenso gr i m m i g, d a ß be i m T u r m b a u z u Babel ei n M a u r e r s ich ü b e r sei nen w a l l o n i sc h reden den N ac h b a r n mo k i erte; z or n i g w ar f i h m der Belei d igte ei nen K l u m p e n M ö r t e l i n den M u n d , der M a n n began n so f ort f l ä m i sc h z u reden. Se i t dem haben d ie F l ame n M ö r t e l i n der K e h l e.
L i n g u i s t i s c h i n t e r e ss a n t i st d as B e i s p i e l w e g e n d e r d r a st i sc h e n C h a r a k t e r i s i e r u n g d e r p h o n e t i sc h - a r t i k u l a t o r i sc h e n B e s o n d e r h e i t e n d es Fl ä m i sc h e n a us d er Sic h t e i n es W a l l o n e n ; d er h e u te n o c h a n d a u e r n d e S p r a c h e n s t r e i t i n B e l g i e n z e i g t d e n p o l i t i s c h e n A s p e k t a u f; m y t h o l o g i s c h p r o b l e m a t i sc h ist d e r P u n k t , d a ß ja b e i m T u r m b a u z u B a b e l n o c h ei n e S p r a c h e g e s p r o c h e n w o r d e n s e i n s o l l , a l l e r d i n g s k ö n n t e s i c h d i e h a n d g r e i f l i c h e 'S p r a c h sc h ö p f u n g i n d e r U b e r g a n g s5
p h a s e, i n d e r n a c h u n d n a c h v e rsc h i e d e n e S p r a c h e n e n tst a n d e n s e i n k ö n n t e n, erei g net h a b e n. B o rst b r i n g t z a h lre ich e w e itere Be isp i e l e für d ie negati v e E i n sc h ä t z u n g a n d e rs S p r e c h e n d e r v o m S t a n d p u n k t e i n e r b e s t i m m t e n S p r a c h g e m e i n s c h a f t (cf. 1,21 f ü r d a s p r o b l e m a t i s c h e V e r h ä l t n i s v o n S ü d - z u N o r d a u s t r a l i e n ) . T a t s ä c h l i c h s c h e i n t es s i c h b e i m S y n d r o m d es Ve r ac h t e n s d e r Sp r ach e d e r je w e i l s a n d e r e n u m e i n e t h n o l o g i sc h e s U n i v e r s a l e z u h a n d e l n : d e r N a i v e - d a s s e l b e g i l t f ü r K i n d e r k a n n e i n f a c h n i c h t v e r s t e h e n , d a ß a n d e r e M e n s c h e n a n d e r s r e d e n a ls e r s e l b s t, e n t s p r e c h e n d z e i g t e r e i n e n e g a t i v e E i n s t e l l u n g g e g e n ü b e r d e n 'B a r b a r e n . Ve rsc h i e d e n e U b e r l i e f e r u n g e n z e i g e n , d a ß d ieses 5
Be w u ß t w e r d e n d er Ve rsc h i e d e n s p r ac h i g k e i t e i n e w ic h t i g e Q u e l l e fü r v o l k s l i n g u i st i sc h e M e i n u n g e n b z w . d ara us res u l t i ere n d e V e r h a l t e n s w e i s e n d a rst e l l t. Es d a rf v e r m u t e t w e r d e n , d a ß s i c h i n d e n M y t h e n a l l e r V ö l k e r S p e k u l a t i o n e n ü b e r d i e S p r a c h e n t s t e h u n g f i n d e n l a ss e n. Es ist n i c h t e i nfach, ü b er z e u g e n d e M o t i v a t i o n e n fü r d erarti g e Ü b erl e g u n g e n z u f i n d e n ; n e b e n e i n e m B e d ü rf n i s n a c h e i n e r Er k l ä r u n g d es Z u s t a n d e k o m m e n s a l l es Se i e n d e n k ö n n t e a u c h n o c h d as Be d ü rf n i s n a c h e i n e r M a n ifestati o n
d es Z u s a m m e n g e h ö r i g k e i t s g ef ü h l s
ei n es
St a m m e s
b z w . v e r w a n d t e r St ä m m e d u rc h g e m e i n sa m e M y t h e n re l e v a n t s e i n.
B e i B o r s t 1957-63 u n d A l l e n 1949 fi n d e n s i c h z a h l r e i c h e H i n w e i s e a uf S p r a c h u rs p r u n g s m y t h e n .
37
N e b e n d e n i n M y t h o l o g i e n v e rf e s t i g t e n A n s i c h t e n ü b e r d i e S p r a c h u rs p r u n g sfr a g e, d i e o ft m i t d e m ja i m m e r b e o b ac h t b a r
ge w ese n e n
P h ä n o m e n d er Ve rsc h i e d e n h e i t d er S p r ac h e n u n d D i a l e k t e v e r b u n d e n g ese h e n w u r d e , s p i e l e n v o n d e r Fr ü h z e i t m e n sc h l i c h e r S p r a c h r e f l e x i o n a n b i s h e u t e v e r sc h i e d e n e T y p e n d e r I n s t r u m e n t a l i s i e r u n g v o n S p r a c h e f ü r v e r sc h i e d e n e Z w e c k e i m i n t r a - u n d i n t e r g e s e l l sc h aft l i c h e n L e b e n d e r M e n s c h e n e i n e b e d e u ts a m e R o l l e : d e r g a n z e Be r e ic h d er Sp r ach m a g i e m i t d e n St ic h w ö rt e r n S p r ac h t a b u , Se g n e n
u n d F l u c h e n , Be sc h w ö r e n ,
Lästern, Be l e i d i g e n, O r a k e l
( M e h r d e u t i g k e i t v o n V o r h e r s a g e n ), K a b b a l i s t i k u .a. K e n n z e i c h n e n d f ü r m a g i sc h e I n s t r u m e n t a l i s i e r u n g v o n S p r a c h e i st d e r G l a u b e , d a ß d u r c h d as b l o ß e H e r v o r b r i n g e n s p r a c h l i c h e r Ä u ß eru n g e n b esti m m te W i r k u n g e n b e i m A n g e s p r oc h e n e n o d e r i n d er U m w e l t h e r v o r g e r u f e n w e r d e n k ö n n t e n . N o r m a l e r w e i s e h a n d e l t es s i c h d a b e i u m d u r c h s t r e n g e K o n v e n t i o n e n i n i h r e m W o r t l a u t f e s tg e l e gte Ä u ß e r u n g e n, d i e z usät z l ich a uch n o c h a n d i e Be ac h t u n g i n s t i t u t i o n e l l e r B e d i n g u n g e n g e k n ü p ft s e i n k ö n n e n ( z . B . St e l l u n g d es s p r ac h m a g i sc h e H a n d l u n g e n V o l l z i e h e n d e n i n n e r h a l b d e r G e s e l l sc h a f t a ls ' M e d i z i n m a n n ' , P r i e s t e r u . ä .). A l s h i s t o r i s c h s p ä t e r e V a r i a n t e s p r a c h m a g i sc h e n H a n d e l n s d a rf d e r U m g a n g m i t ' h e i l i g e n T e x t e n ' g e l t e n, z . B . d e r e n A u s l e g u n g , I n t e r p r e t a t i o n i n l e h r h aft e r bzw.
m a n i p u l a t i v e r A b s i c h t . E i n e x tre m es B e i s p i e l ist d as s o g .
B i b e l s t e c h e n , b e i d e m z ufä l l i g g ef u n d e n e B i b e l s t e l l e n als R i c h t l i n i e n f ü r P r o b l e m l ö s u n g s b e d ü rf n i ss e
heran gez ogen
w erden. W e-
s e n t l i c h e G r u n d l a g e d es G l a u b e n s a n d i e W i r k u n g s m ä c h t i g k e i t
d es
g e s p r o c h e n e n u n d g e sc h r i e b e n e n W o r t e s i n s p r a c h m a g i s c h e r S i c h t 3 7
A l l e n (1949, 37) ber ichtet aus der nordgerman i schen Snorra E d d a : " W h e n the
sons o f B o r r were W al k i ng a l ong the sea-shore, they f o u n d t w o trees, and t oo k up the trees, and shaped men o f t h em : the f irst gave t hem sp i r i t and l i f e, the secon d w it and f ee l i ng, the t h i r d f o r m , speech, learn i ng, an d sight. T h e y gave t hem c l ot h i n g and n a m es." D e n V ers u c h ei ner detai l l ierten I nterpretat i on, der i n versch iedener H i n s i c h t l o h n e n d w ä r e , m ü sse n w i r uns h ier versagen. D i e Ü b e r s e t z u n g der Stel le d u r c h S i mroc k ( z i t. nach Po l l e 1889,
102) lautet: „ A l s B ö r s Sö h n e am Seestrande g i ngen, f anden sie
z w e i B ä u m e . Sie nah men sie u n d sch u f en M e n sc h e n daraus. D e r erste gab G e i st u n d L e b e n , der an dre V erstan d u n d Be w eg u n g [ G e f ü h l ] , der dr i tte A n t l i t z , Sprache, G e h ö r u n d G es i c h t ."
i st d i e A n n a h m e , d a ß D i n g e , S a c h v e r h a l t e ,
M e n sc h e n u n d i h re
Ve r h a l t e n s- u n d H a n d l u n g s w e i s e n i n e i n er e n g e n B e z i e h u n g d e r Q u a s i-I d e n t i t ä t
m i t d e n fü r sie k o n v e n t i o n e l l g ü lti g e n
N a m en,
B e s c h w ö r u n g s f o r m e l n u . ä. s t e h e n . I n d e r a l t e n u n d n e u e n V o l k s l i n g u i st i k g i lt e b e n gera d e n ich t d i e M a x i m e v o n d e r A rb i trari t ät b ez ü g l ich d e r Z u o r d n u n g v o n N a m e u n d d a m i t b e z e ich n e t e m G e g e n sta n d.
3 8
I n d er Vo l k sl i n g u ist i k gilt d ie M o t i v i ert h e it v o n N a m e n
u n d Be z e ich n u n g e n aber n ich t n u r i m Be r e ich d er W o rts e m a n t i k b z w . fü r d e n re i n refere n ti e l l e n
G e bra uch v o n W örtern;
da m it
s p r ac h m a g i sc h e H a n d l u n g e n ü b e r h a u p t m ö g l i c h w e r d e n , m u ß a u c h e i n p r a g m a t i sc h e r W i r k u n g s z u s a m m e n h a n g z w i sc h e n Ä u ß e r u n g e n u n d deren k o m m u n i k a t i v e r I n te n ti o n a n g e n o m m e n w e r d e n. Es w ä r e l o h n e n d , d i e v e rsc h i e d e n e n s p r a c h - u n d z e i c h e n m a g i sc h e n G e b r ä u c h e i n i h r e r h i st o r i sc h e n u n d k u l t u r e l l e n V e rf l e c h t u n g d u r c h d i e Ja h rta use n d e z u v e rf o l g e n ; v i e l e h a b e n s ich b i s h e ute e r h a l t e n, z . B . d er Br a u c h , M e n sc h e n d a d u rch v erl et z e n o d er töte n z u w o l l e n , i n d e m m a n i h r e n N a m e n a uf i r g e n d e i n e n G e g e n st a n d sc h r e i b t u n d d i e s e n d a n n v e r b r e n n t o d e r v e r g r ä b t (cf. P o l l e 1889, 37) o d e r - e i n e A u s d e h n u n g d i eses Br a u c h s i n a n d e r e s e m i o t i sc h e
Sy ste m e
als d i e S p r ac h e - i n d e m m a n e i n A b b i l d e i n es M e n s c h e n ( P u p p e , B i l d ) 'e r h ä n g t' o d e r v e r b r e n n t (e i n h e u t e n o c h b e i p o l i t i sc h e n / r e l i g i öse n D e m o n s t r a t i o n e n ü b l ic h e r Br a u c h ), a lso e i n e H i n r i c h t u n g
i n effigie. D i e V o l k s k u n d e b erichtet v o n s o g. H e i l s- u n d A b w e h r z e i c h e n , d i e sich i n alte n Ba u er n h ä u ser n n o c h f i n d e n . H e i l s z e i c h e n aus d e r v o rc h r i st l ic h e n m y t h o l o g i sc h e n T r a d i t i o n b e k u n d e n W ü n sc h e n a c h Fr u c h t b a r k e i t i n H a u s , H o f u n d a uf d e m F e l d ; d i e h i e r z u v e r w e n d ete n S y m b o l e s i n d z . B . d e r Sech sst er n, d as S o n n e n r a d , d i e R a u t e , d er L e b e n s b a u m , d as H e r z u n d d as l i e g e n d e K r e u z . A l s S y m b o l e u n d sp rach l ich e Re p räse n t at i o n e n
aus d e m ch r i st l ich e n U m k r e i s
fi n d e n w i r A b b i l d e r ei ner K i rc h e, fl a m m e n d e H e r z e n ; d i e Buch st ab e nse q u e n z C - M - B w i r d he ute n o c h a m D re i k ö n i gsta g i n k a t h o 3 8
Pol le (1889, 36 f f .) b r i ngt h i e r f ü r eine h ü b s c h e Be i s p i e l sam m l u n g; z . B . „ U m i n
der W etterau den P l at z z u f i n d en , w o ei n E r t r u n k e n er l iegt, schrei bt man sei nen N a m e n au f ei n S t ü c k B rot u n d w i r f t d ies ins W asser. Es sc h w i m m t dan n z u der L e i che, denn Person u n d N a m e g e h ö r e n z u sa m m e n ." D ieses Be i sp i e l z eigt deu t l i ch d en V orausset z u ngs z usam men hang z w i sc h en N amen smot i v i ert h e i t u n d darau f au f b au en dem sprach mag ischem H a n d e l n .
l i s c h e n G e g e n d e n a n H a u s - u n d St a l l t ü r e n a n g e b r a c h t ( u r s p r ü n g l i c h w o h l i n d e r B e d e u t u n g ' C h r i s t u s m a n s i o n e m b e n e d i c a t* a l s S e g e n s w u n sc h ; d i e I n t e r p r e t a t i o n als N a m e n d e r d r e i h e i l i g e n K ö n i g e sc h e i n t e rst s p ä t e r a u f g e k o m m e n z u s e i n ). V o l k s l i n g u i s t i s c h h och i n t eressa n t si n d A b c d a r i e n , d i e s ich z . B . i n B a l k e n a uf d e r T e n n e v o n Ba u e r n h ä u s e r n e i n g e r i t z t f i n d e n . M a n d a rf d a r i n e i n e n N i e d e r sc h l a g k a b b a l i st i sc h e r b z w . l u l l i s t i s c h e r I d e e n se h e n, e v t l. 39
v e r b u n d e n m i t d e r A u f f a s s u n g , d a ß d a s A l p h a b e t d i e M e n g e d e rj e n i g e n sc h r i ft s p r a c h l i c h e n E l e m e n t e i st, a us d e r s i c h a l l e m ö g l ic h e n T e x t e , a l s o a u c h d i e H e i l i g e Sc h r i f t , h e r s t e l l e n l ä ß t .
4 0
D a s Be isp i e l
m ach t d e u t l ich, d a ß d er 'g e m e i n e M a n n * se hr w o h l eine Vo rst e l l u n g d a v o n h a tt e, d a ß s i c h (sc h r i ft)s p r ac h l i c h e A u s d r ü c k e a u s e i n e m M i n i m a l i n v e n t a r k o n st i t u i ere n. U n t e r d e n A b w e h r z e ic h e n fi n d et sich
d as a uch i n a n d ere n
K ulturkreisen
bek annte P e nta gra m m
( D r u d e n f u ß ) , a b e r a u c h s i e b e n -, a c h t- u n d n e u n z a c k i g e L i n i e n z ü g e. E b e n f a l l s i m Z u s a m m e n h a n g m i t d e m o ff e n b a r n a t ü r l i c h e n B e d ü rf n i s, W ö r t e r a ls m o t i v i e r t ( z . B . l a u t m a l e r i sc h ) o d e r je d e n fa l l s i n e i n e m e n g e n Z u s a m m e n h a n g m i t i h r e r s e m a n t i sc h e n L e i s t u n g z u s e h e n , i s t d e r w e i t e B e r e i c h d e r V o l k s e t y m o l o g i e (a l s S p e z i a l g e b i e t d e r V L ) z u v e r s t e h e n . U n t e r a n d e r e m g e h ö r e n h i e r z u s e m a n t i sc h e u n d m o r p h o l o g i s c h e U m d e u t u n g e n w i e z . B . a f r z . grammaire
grimoire
' Z a u b e r b u c h ' s o w i e m o r p h o l o g i s c h e u n d s e m a n t i sc h e R e -
a n a l y s e n v o n W o r t b i l d u n g e n , z . B . M eerre tt ich ' d e r g r ö ß e r e R e t t i c h ' Sc h m i d t (1979).
ad s t oicam philosophiam
L i p s i u s, J . (1604), M anduc t ionis
a liisque scrip t oribus illus t randis
y
libri t res: L. A. Senecae,
Paris ( z us. geb d. m . Physiologiae s t oicorum
libri
t res . . .). L o n g , A . A . (1971), "La n g u age an d T h o u g h t i n St o i c i s m ", i d . (ed.), Problems in
s t oicism,
L o n d o n , 75-113.
Pr z eglad
L u k as i e w i c z , J . (1927), " O l og i ce s t o i k o w " [ U b e r d ie stoische L o g i k ] ,
Filo z .
30, 278 f .
-
(1934), " Z h i stor i i l og i k i z d a n . " , Pr z eglad
-
(1935; d t. U b e r s.), „ Z u r
Filo z . 37, 417-437.
G esc h i c h te der A u ssage n l og i k ", Erkenn t nis
5, 111
b is 131. M ates, B . (1953), S t oic Logic, -
Ber k e l e y .
( 1961), dass. ( z i t. A u s g . ) . 2
der s t oischen Gramma t ik,
D i ss. R ost oc k ( u n -
N u c h e l m a n s , G . (1973), Theories of t he Proposi t ion. Ancien t
and medieva l concep -
M ü l l e r , H . E . (1943), Prin z ipien verö f f .).
t ions of t he bearers of t ru t h and fa lsi t y ( N o r t h - H o l l a n d L i n g u i st i c Series 8), A msterdam. Pau l , L . (1978), Geschich t e der Gramma t ik
im Grundriß.
und W issenschaf t skri t ik,
wand t e Erkenn t nis t heorie
a ls ange -
Sprachdidak t ik
W e i n he i m / Base l .
P i n b o r g, J . (1962), „ D a s S p rac h d e n k e n der Stoa u n d A u g u st i n s D i a l e k t i k ", Classica
e t Mediaeva lia -
23, 148-177.
(1975), " C l ass i ca l A n t i q u i t i y : G reece" Curren t
of Linguis t ics,
His t oriography
Trends in Linguis t ics,
Po h l e n z , M . (1926), „ S t o a u n d Sem i t i s m u s", Neue Jahrbücher
Jugendbi ldung -
v o l . 13,1:
e d . T h . A . Sebeo k , D e n H aag / Par is, 69-126.
für
W issenschaf t und
2, 257-269.
(1938), Zenon und Chrysipp
( N ac h r i c h t e n der G ese l l scha f t der W issenscha f ten z u
G ö t t i n g e n , p h i l .- h i st . K l . N F , v o l . 1, H e f t 2,9, G ö t t i n g e n , 173-210. -
(1939), D ie Begründung
der abendländischen
Sprachlehre durch die S t oa ( N ac h -
r ichten der G ese l l scha f t der W i ssenscha f ten z u G ö t t i n g e n , P h i l .- h i st . K l . N F , v o l . 3, H e f t 6), G ö t t i n g e n , 151-198. -
(1948), D ie S t oa. Geschich t e einer geis t igen Bewegung,
-
( 1964), dass., v o l . 2, er w . u . Ü b e r a r b . , autor i tat i ve A u s g . ( z i t.).
-
(e d .; 1950), S t oa und S t oiker.
-
(e d .; 1964a), dass., d u rc h ges. A u f l . ( z i t. A u s g . ) .
D ie Gründer.
Pana i t ios. Poseidonios,
Z ürich.
2
Po p p er, K . R . (1934), Logik -
2 v o l ., G öt t i ngen.
3
der Forschung,
W ien.
( 1968; eng l . A u s g . ) , The Logic of Scien t ific D iscovery, 2
Pran t l , C . (1855), Geschich t e der Logik
im Abendlande,
L o n d o n (rev ised ed i t i on). 4 v o l . , L e i p z i g.
R oss, J . R . (1970), " O n D ec l arat i v e Sentences", Readings in English
t iona l
Grammar,
bis 272.
e d . R . A . Jacobs / P.
Transforma -
S. R ose n b a u m , W a l t h am ( M ass.), 222
R usse l l , B . (1946), His t ory
of Wes t ern Philosophy
and i t s Connec t ion
w i t h Poli t ica l
and Socia l Circums t ances from t he Earl ies t Times t o t he Presen t D a y, L o n d o n . -
( 1961), dass. ( z i t. A u s g . ) .
-
(1959), M y Philosophica l
2
Developmen t ,
Lon don.
of Classica l
San d ys, J . E . (1903/1908), His t ory
Scholarship,
3 v o l . , C am b r i d ge
( N e u d r. N e w Y o r k 1958). -
( 1906), rev. e d . , v o l . I ( z i t. A u s g . ) . 2
Sch m i d t,
R.
T . (1839),
S t oicorum
Gramma t ica,
Hal le
( N eu d r.
A mster d am
1967). (1979; dt. U b e r s.), D ie Gramma t ik
-
ser. M i t ei ner k om men t i erten
der S t oiker, E i n f . , ü b e r s , u . bearb. v. K . H ü l -
B i b l i ograp h i e z u r sto ischen
( D i a l e k t i k ) v o n U r s E g l i , Brau nsch w e i g / W i esbaden Sch m i tt hen ner, F . (1826), Ursprachelehre.
Sprach w issenscha f t
1979.
En t wurf z u einem Sys t em der
Gramma -
t ik, Fra n k f u rt a. M . ( F a k s . - N e u d r . , ed . u . m i t ei ner E i n l . v . H . E . Bre k l e [ G r a m mat ica U n i versa l i s 12], St u ttgart-Bad C an nstatt 1976). Stei nthal, H . (1863), Geschich t e der Sprachw issenschaf t
mern, mi t besonderer Rücksich t -
auf die Logik,
hei den Griechen und Rö -
2 v o l . , B er l i n .
( 1890/91), dass., v er m. u . verb. A u f l . ( z i t. A u s g . ) . 2
A n fä n ge A b d errah man e,
de r arabische n Sprachwisse n schaf t
T . (1978), " N o t e s
et D oc u m e n t s:
D i sc u ss i o n entre A b u Sai d
A l -s i ra f i , le gramma i r i en et M at t a B . Y u n u s , L e p h i l oso p h e", Arabica
XXV ,
Fasc icu le 3, 310-323. Bacher, W . (1892), D ie hebräische
Sprachw issenschaf t vom 10. bis z um 16. Jh., T r i e r
( N e u d r. - » Bacher 1974). -
(1895), D ie Anfänge
d t . morgenländischen
der hebräischen
Gramma t ik,
L e i p z i g (auch i n : Zei t schr. der
Gesel lsch. ( Z D M G ) 49 [1895], 1-62 u . 335-392; N e u d r .
Bacher 1974). -
(1974), D ie Anfänge
der hebräischen
schaf t vom 10. bis z um 16. Jh.,
Gramma t ik.
D ie hebräische
Sprachw issen -
e n l . b y B i b l i ograp h i e der Schr i f ten W i l h e l m
Bachers, co m p i l e d b y L . B l a u u n d su p p l emented b y D . Fr i e d ma n n and an art icle " W i l h e l m Bacher, p i oneer i n the h i stor y o f H e b r e w l i ngu i st i cs" b y J . Fe l l m a n ,
j
N e u d r . d . A u s g . L e i p z i g 1895, A m s t e r d a m .
i
C arter, M . (1972), " L es or igi nes de la gramma i re arabe ", Revue des e t udes islamiques ( R E I ) 40, 6 9 - 9 7 .
j
-
(1973), " A n A r a b G ra m m ar i a n o f the E i g h t h C e n t u r y " , Journa l of t he
-
(1980), "S i b a w a y h i an d M o d e r n L i n g u i s t i cs", His t oire,
-
(1981), Arab
Orien t a l
'.
American
Socie t y ( J A O S ) 93, 146-157. Epis t emologie, Langage 2,
21-26.
\
Linguis t ics:
An In t roduc t ory
Classica l
Tex t w i t h Transla t ion
and
No t es, A m s t er d a m . G ä t j e, H . (1971), „ D i e G l i e d er u n g der sp rach l i chen Z e i c h e n nach a l -Fara b i ", Islam 47, 1-47.
;
;
H a d d a d , F . (1967), " A l f arab i 's T h e o r y o f L a n g u a g e A m e r i c a n Universi t y
Fes t iva l Book,
ofBeiru t
e d . T u a d A arr u f / Su ha T a m i n , Be i r u t, 327-351.
(1969), " A l f a r a b i 's V i e w s o n L o g i c an d Its Re l at i on to G r a m m a r " , Islamic
-
Quar -
t erly 13, 192-207. H a r r i s, Z . S. (1951), Me t hods
in S t ruc t ura l
Linguis t ics,
C h i c ag o .
M a h d i , M . (1970), "Language an d Log i c i n C l ass i ca l I s l am", Logic in Classica l Islamic
Cul t ure,
e d . G . E . G r u n e b a u m , W i es b a d e n , 51-83.
M a r g o l i o u t h , D . S. (1905), " T h e D i sc u ss i o n bet ween A b u B i s h r M at ta an d A b u Sai d A l - S i r a f l o n the M er i t s o f L o g i c an d G r a m m a r " , Journa l
of t he Roya l
Asia t ic
Socie t y of Grea t Bri t a in and Ireland 79-129. M e r x , A . (1 889), His t oria ar t isgramma t icae
apudSyros,
L i p s i ae. ( N e u d r . N e n d e l e n ,
1966.) M o s e l , U . (1975), D ie syn t ak t ische
Terminologie
bei Siba wayh,
D i ss. M ü n c h e n .
(1980), "S y n tact i c C ategor i es i n S i ba w ay h's K i t a b " , His t oire,
-
Epis t emologie,
Langage 2, 2 7 - 3 7 .
ibn Ahmad,
Reu sc h e l , W . (1959), Al - Halil
der Lehrer Siba wa ihs, a ls
Gramma t iker,
B er l i n .
En t re Abu Sa id A l - Sirafi,
San d u b i (1929), D iscussion
B. Yunus, Le Philosophe,
Le Gramma irien
e t M a tt a
L e C a i r e.
Sw iggers, P . (1979), « L' h i st o i re de la G ra m m a i re H e b r a i q u e j u s q u ' au X V I e Siecle » ,
Orien t a lia
Lovaniensia
Periodica
10, 183-193.
V ersteegh, C . H . M . (1977), Greek Elemen t s in Arabic Linguis t ic
Thinking
( D i ss.
N i j mege n ), Le i d e n . -
(1980), « L o g i q u e et grammai re au d i x i eme s i e c l e » , His t oire,
Language -
Epis t emologie,
2, 3 9 - 5 2 .
( u n v e r ö f f . ) , „ D i e arab ische Sp rach w i ssenscha f t".
J u a n L u is Vives (1492-1540) Pri m ärl iteratur Gesamt ausgaben
der Werke von V ives
M a y a n s Y Siscar, G . (e d .; 1782), Opera omnia de V ives, V a l en c i a, 8 v o l . ( N e u d r u c k L o n d o n 1964; z i t. A u s g .) . R i b er, L . (e d .; 1947-1948), Obras Comple t as
Ein z elwerke -
(1519), In Pseudodia lec t icos,
M adri d.
(Auswahl)
Sch lettstatt ( k r i t. A u s g . : G . Fa n t a z z i , e d ., In Pseudo
dia lec t icos - A Cri t ica l Edi t ion
(Stud ies i n M e d i e v a l an d R e f or m at i o n T h o u g h t
X X V I I ) , Le i d e n 1979. -
de V ives,
(ed .; 1522), De civi t a t e Dei, Base l .
-
(1523), De ins t i t u t ione jeminae cbris t ianae,
-
(1525), D e subven t ione pauperum,
A n v e r s.
B r ü g g e ( N e u d r . : i n t ro d u z i o n e, testo e ap pen-
d ice a cura d i A r m a n d o Saitta, F i ren z e 1973). -
(1531), De disciplinis. A n v e r s, 3 v o l . (dar i n en t ha l ten: I. D e causis cor r u p t ar u m. II. D e tradend is d i sc i p l i n i s. I I I. D e art i bus [ D e p r i m a p h i l oso p h i a, D e exp lanat ione cu j usq ue essentiae,
D e censura ver i , D e i nstr u men to p robab i l i tat i s, D e
d isp utat ione]); b e i ge b d .: De ra t ione dicendi (1532), L ö w e n . -
(1531 a), De t radendis disciplinis (1531) ( i m T ext als De t rad.
-
(1531b), De censura veri, erstmals i n i d . 1531), i n M a y a n s (1782), v o l . I I I,
-
1531c), De ins t rumen t o probabili t a t is,
-
(1532), De ra t ione dicendi, L ö w e n , i n M a y a n s (1782), v o l . I I.
-
(1538), De anima e t vi t a, Base l .
disc).
142-184. (erstmals i n i d . 1531) i n M a y a n s (1782),
v o l . I I I, 82-120.
l inguae la t inae,
-
(1539), Exerci t a t io
-
(1540), De ra t ione s t udi i puerilis,
-
(1929) [Brie f e an Franc i scus C ra n e v e l d t ], i n H . de V o c h t (ed.), Li tt erae
erudi t orum
ad Franciscum
Basel. Basel (entstanden 1523; Erst d r. 1540).
Craneveldium,
virorum
Löwen.
Ve r w e n d e t e L i t e r a t u r [ A l b er t i , L . B.] (ca. 1460), Regole del la Lingua Bo n i l l a y San M a r t i n ,
Luis
A . (1903),
fioren t ina.
V ives y la filosofia
del
renacimien t o,
M adri d. B re k l e, H . E . et al. ( u n v e r ö f f . ) , " P o r t R o y a l " (ersch. als K a p . 8 i n : Friedrieb
wegs Grundriß
der Geschich t e der Philosophie,
Ueber -
e d . R . W . M e y e r , Re i h e V : D ie
Philosophie des 17. Jh., ed . J . P. Sc h ob i n ger, v o l . 2, T l . 4: Fr a n k re i ch und N ieder -
lande). B u rger, O . (1914), Erasmus von Ro tt erdam B u r s i l l - H a l l , G . L . (1971), Specula t ive
of par t es ora t ionis of t he Modis t ae
und der Spanier V ives, D i s s . M ü n c h e n .
Grammars
in t he M iddle Ages: The
Doc t rine
( A p p roac h es to Sem i ot ics 11), T h e H ag u e
[1972].
j
C ara m u e l L o b k o w i t z , J . (1654), Praecursor logicus complec t ens gramma t icam
auda -
cem, Fra n k f u r t a. M .
Idea l ismus und die Philosophie
des 'gesunden
3 v o l . , G i essen .
C os e r i u , E . (1967), "L'ar b i t ra i re d u signe. Z u r S p ä t gesc h i c h t e eines ar istotel ischen Begr i f f s", Archiv für das S t udium der neueren Sprachen und Li t era t uren
( A S N S)
204. -
(1971 a), „ D a s Pro b l em des U berset z ens bei Juan V i v e s " , In t erlinguis t ica.
vergleich und Überse t z ung;
Sprach -
( = Festschr i f t W a n d r u s z k a) ed . K . B a u sc h / H . G a u -
ger, T ü b i n g e n , 571-582. -
(1971 b), „ Z u r Spracht heor i e v o n J u an L u i s V i v es " , ( = Festschr i f t M ö n c h ) , H e i del berg, 234-255.
l \
C ass i rer, E . (1906), Der kri t ische
Menschenvers t andes*,
!
[
D i l t h e y , W . (1914), Gesammel t e
Schrif t en
und Ana lyse des
I L Wel t anschauung
Menschen sei t Rena issance und Reforma t ion,
L e i p z i g.
D u b o i s , C . - G . (1970), My t he e t Langage au sei z ieme siecle, Bor d eau x. Fa n t a z z i , G . (1979) -> V i ves (1519).
Rahela isiennes
G u er l ac, R . (1974), " V i v es an d the E d u cat i o n G arga n t u a", S t üdes 11, 63-72. [
G u y , A . (1972), V ives ou V Humanisme
j
H a u se, P. (1890), D ie Pädagogik
\
Einfluß
auf Joh.
engage, Par i s.
des Spaniers Johannes Ludwig
Arnos Comenius,
D i s s . Er l a n ge n .
H o f f d i n g, H . (1 895), Geschich t e der neueren Philosophie.
schich t e der Philosophie
V ives und sein
Eine Dars t ellung
der Ge -
von dem Ende der Rena issance bis z u unseren Tagen I.
U n t er M i t w i r k u n g des V er f assers aus d . D ä n i sc h e n ü b ers, v. F . Ben d i xen, Le i p z i g. H op pe,
Büchern
G . (1901), D ie Psychologie
des Juan Luis V ives nach den beiden ers t en
seiner Schrif t 'De anima e t vi t a' darges t el l t und beur t ei l t ,
B er l i n .
I j sew i j n, J . (1977), " J . L . V i ves i n 1512-1517. A Recon s i d erat i on o f E v i d e n c e",
Humanis t ica
Lovaniensia
XX V I.
I lg, P. (1931), D ie Selbs tt ä t igkei t
(1492 - 1540),
a ls Bildungsprin z ip
bei Johann
Ludwig
V ives
D i ss. Langensa l z a.
K o h u t , K . (1983), „ H u m a n i s m u s u n d G ese l l scha f t i m 16. J h . : D as V er h ä l t n i s v o n T ra d i t i o n u n d R e f o r m i n d en gesel lscha f tspol i t ischen Sch r i f ten des Juan L u i s V i v es", Humanismus
und Ö konomie,
Forsch u ngsgeme i nscha f t,
e d . H . L u t z ( v era n l a ß t d u r c h : D eu tsc he
M i ttei l u ng
der K o m m i s s i o n f ü r H u m a n i s m u s f o r -
sch u ng 8), W e i n h e i m .
de Descar t es,
Le f ev re, R . (1957), Vhumanisme
L u t h er, M . (1530), Von Dolme t z schen
und Fürbi t
Par is.
der Heiligenn,
N ü r n b er g ( N eu d r.
[Schr i f ten z u r Re f ormat i ons z e i t 23] N ü r n b e r g 1979). L y o n s , J . (1977), Seman t ics, 2 v o l . , C a m b r i d ge. -
(1980; d t. ü b e r s . ) , Seman t ik,
2 vo l ., M ü nchen.
M aas, U . (1978), „ G r a m m a t i k u n d E r f a h r u n g " , Sprache und Wel t erfahrung,
ed .
J . Z i m m e r m a n n , M ü n c h e n 142-159. M e i gret, L . (1550), Le t re tt e de la grammere franqoe z e, M o n s e g ü , B . G . (1961), Filosofia del humanismo N e b r i j a, A . de (1492), Grama t ica
Par i s.
de Juan Luis V ives, M a d r i d .
sobre la lengua cas t ellana,
Salamanca.
N o r e n a, C . G . (1970), Juan Luis V ives ( A rc h i ves I nternat ionales d ' H i s t o i re d es Idees 34), T h e H ag u e. N u c h e l m a n s, G . (1980), La t e - Scholas t ic
and Humanis t
Theories of t he
Proposi t ion,
A mst er d am. Perc i va l , W . K . (1975), " T h e G ra m m at i ca l T r a d i t i o n an d the R ise o f the V er n ac u l ars", i n Sebeok. (1975), v o l . 1, 231-275. R ea d , M . K . / J . T ret h e w e y (1976), " T w o Renaissance C o n t r i b u t i o n s to the Semant ic A n a l ys i s o f Lan g u age", Vox Romanica
35, 1-12.
Saitta, A . (1973) - » V i ves (1525). Sa l mo n , V . (1979), The S t udy of Language
in 17 t h Cen t ury England
( A mster d am
Stud ies i n the T h e o r y an d H i s t o r y o f L i n g u i st i c Sc ience. Series 3: Stud ies i n the H i s t o r y o f L i n gu i st i cs 17), A m s t e r d a m .
Scal iger, J . C . (1540), De causis l inguae la t inae, Sebeo k , T h . A . (e d .; 1975), Curren t
Lugdun i.
Trends in Linguis t ics ( C T L ) , v o l . 13: His t orio -
graphy of Linguis t ics, 2 v o l . , T h e H ague / Par i s. V e r b ü r g , P. A . (1951), Taa l en func t iona l i t ei t :
Een his t orisch - eri t ische S t udie over de
opva tt ingen aangaande de fune t ies der t aa l vanaf de praehumanis t ische
phi lologie
van Orleans t o t de ra t iona l is t ische l inguis t iek van Bopp, D i s s . W agen i n gen . -
van he t
(1952), " D e T aa l t heor i e van J u an L u i s V i ves (1492-1540)", Handel ingen
XXHe
Nederl.
Phi lologenkongres
t e U t rech t 69-70 ( A b st ract).
W at so n , F . (1916), V ives padre de la psicologia moderna.
a l 'Tra t ado
In t roduccion
del a lrna' de Juan V ives M a d r i d . W i l k i n s, J . (1668),i4w Essay Toward a Rea l Charac t er and a Phi losophica l
Language,
Lon don.
Be n ede tt o B u omma tt ei: ' D eila li n g u a t osca n a' (1623,
1643)
3
W erk e Buomma tt eis
( \ 623) Del le cagioni del la l ingua t oscana . .
Gramma t ik l i b ro p r i m o . .
I n V e n e z i a, ap presso
A l essan d ro P o l o, 4, 117S. (Erste A u f l . , n u r erstes B u c h ). (1626) In t rodu z ione
a l ia l ingua t oscana . . ., al seren iss i mo gran d u ca Fer d i n a n d o se-
co n d o. N e l l a q u ä l e si tratta de l l or i g i n e, cag i on i , & aecresei mento d i q ue l l a . . . co n l'agg i u nta i n questa secon da i m p ress i one d i d ue trattat i u t i l i ss i m i . E la tavo la de cap i to l i i n f i ne, I n V e n e z i a, Stampato . . . nel la stam per i a d i G i o . Sal is. A n ge l o C an t i n i corretore, 4, 166, 5 S. ( N ac h d r. oh ne W i ssen des A u t o rs, n u r erstes B u c h ). (1643) Del la l ingua t oscana . . . l ibri due, i m p ress i one ter z a, I n F i re n z e, per Z a n o b i P i g n o n i , 4, 376, 11 S. (autor i tat i ve A u s g . , z i t.). (1735) Del la l ingua t oscana . . . l ibri due, A gg i u n t e v i i n f i ne mo l te regole ed osservaz o n i d'a l cu n i celebr i au tor i . U l t i m a i m p ress i one veneta p i u accurata, e c o n part i co lar d i l i gen z a r i corretta, I n V e n e z i a, per G as p aro G i r a r d i , 4, 246, 5, 92 S. (dar i n ent hal ten: " V i t a d i Benedetto B u o m m at t e i . . . " [ z i t. A u sg.]).
Wei t ere Werke Buomma tt eis
(Auswahl)
(1714) " D e l l e l o d i del la l i ngua toscana", Del la l ingua t oscana . . . (1725) Regole e osserva z ioni di varj au t ori in t orno a l ia l ingua t oscana . . . (ed. C a r l o M a r i a C ar l i er i ), F i re n z e, Stam per i a d i M . N est e n u s, per i l C a r l i e r i . (1742) Avver t imen t igramma t ica l iper
la l ingua i t a liana . . ., T o r i n o , nel la Stam per i a
reale. (1754) Avver t imen t i
gramma t ica l i per la l ingua i t a liana,
8 v o l ., M i l ano.
(1960) " I i T rattato del la p r o n u n z i a" , S t udi l inguis t ici i t a liani I.
W o l f g a n g v . K e m p e l e n : ' M ec h an i sm u s der mensch l i chen Sp rache' (1791)
201
V erwendete L i terat ur (S. z u r S e k u n d ä r l i t e r a t u r d ie u m f angre i che Z u sam men ste l l u n g v o n I. C a l ab res i i m
biografico degl i I t a l iani,
D i z ionario
v o l . 15, 268.)
A b e r c r o m b i e , D . (1949), " W h a t is a ' letter'?", Lingua
2, 5 4 - 6 3 .
B re k l e, H . E . (1975), " T h e seventeenth C e n t u r y ", Curren t
Trends in Linguis t ics, e d .
of Linguis t ics, T h e H ague / Par i s, 277-382.
T h . A . Se b eo k , v o l . \ 3: His t oriography
(1980), „ G r a p h e m t h e o r e t i s c h e B emer k u n ge n i n Benedetto B uon matte i s Dei la
-
Lingua -
Toscana
(1643)", Zei t schrif t für Semio t ik
2, 375-379.
(1981), „ S e m i o t i s c h e u n d spracht heoret ische Pos i t i o n e n i n Benedetto B u o n m at teis Dei la Lingua
Toscana (1643)", i n [Festschr i f t C oser i u ] (1981), 191-206.
C a l a b res i , I. (1972), A r t . „ B u o n m a t t e i (B u om mat te i ), Ben ed et t o", D i z ionario
grafico degl i I t a l iani,
bio -
(Ist ituto del la E n c i c l o p e d i a i tal iana 15) R o m a , 264 b is
268. [ C assot t i , G . ] (1735), " V i t a d i Benedetto B u o m m at t e i scr i tta da D a l i st o N arceate, pastore arcade [ = p se u d .]", i n B u o m m at t e i (1735), Del la
l ingua
t oscana.
. .,
V e n e d i g ( z i t. A u sg.). C o r d e m o y , G . de (1677), D iscours Physique de la Parole. ( F a k s . - N e u d r . , e d . u n d m i t e i nem K o m m e n t a r v o n H . E . B re k l e [ G ram mat i ca U n i versa l i s 2], StuttgartB a d C a n n stat t 1970.) [Festschr i f t C oser i u ] (1981), Logos seman t ikos. S t udia l inguis t ica in honorem Euge -
nio Coseriu
I: Geschich t e der Sprachphi losophie
und der Sprachw issenschaf t ,
ed.
J . T r a b a n t , Ber l i n . Fa i t h f u l l , G . (1962), " T eo r i e f i l o l og i che ne l l Ital ia de l p r i m o Seicento co n part icolare r i f er i men to al la f i l o l og i a vo l gare", S t udi di fi lologia
i t a l iana 20, 147-313.
F i o re l l i , P. ( i 960), "II T rattato del la p ro n u n c i a d i B u o m m at t e i ", S t udi
i t a liani
M u l j ac i c, Z . (1971), In t rodu z ione
a l lo s t udio del la l ingua i t a l iana,
Sanct i us, F . [ Sä n c h e z de la B ro z as, F.] (1587), M inerva,
La t inae,
W e y d t , H . (e d .; 1977), Aspek t e
t önung,
T or i no.
seu de causis l inguae
Sal mant icae.
Scal iger, J . C , (1540), De causis l inguae la t inae,
-
l inguis t ici
1, 109-161.
Lugdun i.
der Moda lpar t ikeln,
S t udien
z ur deu t schen Ab -
T ü b i ngen.
(e d .; 1979), D ie Par t ikeln der deu t schen Sprache, Ber l i n / N e w Y o r k .
Wolfga n g vo n Kempele n : ' M echa n ism u s de r me n schliche n Sprache ' (1791) P r i m är l i t erat u r K em p e l e n , W . v o n (1791), Mechanismus
bung einer sprechenden M aschine,
der menschl ichen Sprache nebs t Beschrei W i e n ( F a k s . - N e u d r . , e d . H . E . Brek le/
W . W i l d ge n [ G ram mat i ca U n i versa l i s 4], St u ttgart-Bad C an nstatt 1970). -
(1791; f r z . A u sg.), Le mechanisme
machine parlan t e,
W ien.
de la parole,
suivi de la descrip t ion
d'une
V er wen dete L i terat u r A n o n y m u s (1784), „ U b e r H e r r n v o n K em p e l e n s Schachsp i e l er u n d Sp rac h masc h i n e", 1. Br i e f . Le i p z i g, d en 13.10.1784, An z eiger
des Teu t schen Merkurs,
1784, 91-96. 2. Br i e f . Le i p z i g, den 14.10.1784, Der Teu t sche Merkur,
Sept.
N o v . 1 784,
178-182. B e l l , A . M . (1867), V isible Speech - t he Science of Universa l A lphabe t ics,
N e w Yor k .
Bre k le/ W i l dgen (1970) -> K e m p e l e n (1791). Brosses, C h . de (1765), Tra i t e de la forma t ion
pesphysiques
de Ve t ymologie,
der Physiologie und Sys t ema t ik
B r ü c k e , E . (1856), Grund z üge
Linguis t en -
mechanique des langues e t desprinci -
2 v o l . , Par i s.
und Taubs t ummenlehrer,
der Sprach lau t e für
W ien.
( 1876), dass. ( z i t. A u s . ) . 2
C h o m s k y , N . / H a l l e , M . (1968), The Sound Pa tt ern of English, C o u r t de G e b e l i n , A . (1775), Monde primi t if
N e w Yor k .
ana lyse e t compare a vec le monde mo -
derne, considere dans l'his t oire na t urelle de la parole; ou Origine
du langage e t de
Vecri t ure, Par is. D i d erot / d ' A l em b er t (ed.) (1751-1780), Encyclopedie,
ou D ic t ionna ire
ra isonne des
Sciences, des ar t s e t des me t iers, par une socie t e de gens de le tt res, 35 v o l . , Paris ( N e u d r . , 17 v o l . , St u ttgart-Bad C an n stat t 1966). D o d a r t , D . (1703), « M e m o i r e sur les causes de la v o i x de P h o m m e et de ses d i f f erents t o n s » , His t oire de l'Academie
roya le des Sciences, Annee 1700, Par i s.
D u d l e y , H . / R . R . R ies z / S. A . W at k i n s (1939), " A Sy n t het i c S p ea k e r " , / .
Franklin
Ins t . 227, 739-764. D u d l e y , H . / T . H . T a r n o c z y (1950), " T h e Spea k i n g M ac h i n e o f W o l f ga n g v o n K e m p e l e n ", The Journa l of t he Acous t ica l Socie t y of America
( J A S A ) 22, 151-166.
D u M arsa i s, C . C h . (1722), Exposi t ion d'une me t hode ra isonnee pour apprendre la
langue la t ine, i n i d . (1797). -
(1797), (Euvres Choisies, Paris ( F a k s .- N e u d r ., ed. u n d m it ei ner E i n l e i t u ng vo n H . E . Bre k le [ G rammat i ca U n i versal is 5, 1, 5, 2 u n d 5, 3], Stuttgart-Bad Can nstatt 1971).
D u n n , H . K . (1950), " T h e C a l c u l at i o n o f V o w e l Resonances, an d an E lectr ical V oca l T ract ", Journa l of t he Acous t ica l Socie t y of America
( J A S A ) 22, 740-753.
Faber, M . (1983), „ D e r Schachautomat des Baron v . K e m p e l e n ", Der Schachau t oma t
des Baron von Kempelen
(=
D i e b i b l i o p h i l e n T a s c h e n b ü c h e r N r . 367), D o r t -
m u n d , 65-124. F l anagan, J . L . (1965), Speech Ana lysis. Syn t hesis and Percep t ion ( K o m m u n i k a t i o n u n d K y b er n et i k i n E i n z e l d arste l l u n gen 3), Ber l i n / H e i d e l b erg / N e w G a b r i e l , C . M . (1879), " M ac h i n e par lante de M . Fa b er", Journa l
Yor k .
de physique
8,
274-275. G i l c h r i st, J . B . (1796), A
Grammar
of t he Hindoos t anee
Language,
Calcutta
( F a k s . - N e u d r . , E n g l i s h L i n gu i st i cs 1500-1800. 225, M e n s t o n 1970). G rösse l ,
H . (1977),
„ F lötensp iel
v o n N o c k e n w a l z e n " , Süddeu t sche
Zei t ung
v om 23./24. 4. 1977, 105 f . G y ar m at h i , S. (1799), Afßni t as
gramma t ice
demons t ra t a,
l inguae hungaricae
G öt t i ngen.
cum Unguis fennicae
originis
\ |
H al hed,
N . B . (1778), A Grammar
of t he Benga l Language,
H o o g l y i n Benga l
( F a k s . - N e u d r . , E n g l i s h L i n g u i st i cs 1500-1800. 138, M e n s t o n 1969). H a l l er, A . v o n (1757/1766), Elemen t aphysiologicae
corporis humani III : Resp i rat i o,
vox ( ü b e r s , v . J . S. H a l l e 1766), Lausan ne. H e l l w ag , C h . F . (1781), De forma t ione Helmholt z,
Grundlage -
loquelae,
D i ss. T ü b i n g e n .
H . (1863), D ie Lehre von den Tonempfindungen
für die Theorie
der Musik.
a ls physiologische
B rau n sc h w e i g.
( 1870), d ass., u m gear b . A u s g . ( z i t.). 3
H e l m o n t , F . M . B ar o n v o n (1667), A lphabe t i vere na t ura l is hehra ici brevissima del i -
nea t io (quae simul me t hodum
suppl icia t , jux t a quam, qui surdi na t i sun t , sie in -
formari possun t , u t non a l ios sa l t em loquen t es in t el legan t , sed & ipsi ad sermonis usum pervenian t ),
S u l z b ac h ( N e u d r . besorgt v o n W . V i et o r, vox 26: Son derab-
d r u c k = P h o n et i sc h e B i b l . , N r . 1 [1926]). H e r d e r , J . G . v o n (1772), Abhandlung
von der Königl.
über
den Ursprung der Sprache, welche den
der W issenschaf t en für das Jahr 1770 gese t z t en Preis
Academie
erha l t en ha t , B er l i n . ( 1789), dass. ( z us. m . Ursachen des gesunknen Geschmacks, bericht igte A u sg. [ z it.]).
-
2
H e r v ä s y P a n d u r o, L . (1784), Ca t a logo del le l ingue conosciu t e e no t i z ia del la loro af -
fini t a,
e diversi t ä,
C ese n a.
(1800-1805), Ca t a logo de las lenguas de las naeiönes
-
divisiön
y clases de es t as segün
conocidas. Y
numeracion,
la diversidad de sus idiomas y dia lec t os, 6 v o l . ,
M a d r i d ( N e u d r . M a d r i d 1979). H e u ss, T h . (1954), „ D e r k ü n s t l i c h e M e n sc h - D as Le b e n des W o l f ga n g v o n K e m p e-
Randfiguren
l e n " , Scha tt enbeschwörung,
der Geschich t e,
F r a n k f u r t / H a m b u r g,
40-48. -
(1983) d ass., Der Schachau t oma t
des Baron von Kempelen
(— D i e b i b l i op h i l en
T a s c h e n b ü c h e r N r . 367), D o r t m u n d , 151-156. Jones, W . (1771), A Grammar
of t he Persian Language,
L o n d o n (Fa k s.- N eu d r.,
E n g l i s h L i n g u i st i cs 1500-1800. 139, M e n s t o n 1969). K rat z en ste i n , C h . (1781), . . . Ten t amen
t iarum impcria l i pe t ropol i t ana
resolvendi problema
ab Academia
ad annum 1780 publ ice proposi t um:
scien -
1) Qua lis si t
na t ura e t charac t er sonor um l i tt erarum voca l ium a, e, i, o, u t arn insigni t er in t er se diversorum.
2) Annon cons t rui quean t ins t rumen t a ordini t uborum
sub t ermino vocis humanae sonos expriman t , -
organicorum,
no t o, similia quae l i tt erarum voca l ium a, e, i, o, u,
Pet ro p o l i s.
(1782; f r z . U b e r s . ) , « S u r la naissance de la f or mat i on des v o y e l l e s » , Journa l de
Physique 21, 3 5 8 - 3 8 0 . M i ege, G . (1749), Nouvel le Paget, Si r R . (1930), Human
gramma ire
angloise - franeoise, R ot t er d am.
Speech, L o n d o n ( N e u d r . 1963).
Pal las, P. S. (1786), Linguarum
t o t ius orbis vocabularia
compara t iva, Petersb urg
( N e u d r . , e d . H . H a a r m a n n , H a m b u r g 1977). Pa n co n ce l l i - C a l z i a,
G . (1948),
Phone t ik
a ls Na t urw issenschaf t
(Prob l eme der
W issenscha f t i n V ergan gen h e i t u n d G egen w art 2), B er l i n . Per k e l l , J . S. (1969), Physiology of Speech Produc t ion: Resul t s and Impl ica t ions of a
Quan t i t a t ive
Cineradiographic
S t udy, C a m b r i d ge ( M ass.) / Lo n d o n .
Poe, E . A . (1836), " M ae l z ePs C h ess-P l a y e r ", Sou t hern
Li t erary
Messenger, R i c h -
m o n d , A p r i l 1836. (1904; d t. Ü b e r s . ) , „ M ae l z e l s Schachsp i e l er", Edgar
-
Bänden,
(1983), dass., Der Schachau t oma t
-
Allan
Poes Werke in z ehn
ed . H . u . A . M oe l l e r - B r u c k , v o l . 1, M i n d e n , 1 7 5 - 2 1 5 .
des Baron von Kempelen
(=
D i e b i b l i op h i l en
T a s c h e n b ü c h e r N r . 367), D o r t m u n d , 129-149. Pot ter, R . K . / G . A . K o p p / H . G ree n (1947), V isible Speech, N e w Y o r k . R ä c k n i t z , J . F. F r h r. z u (1789), Ueber den Schachspieler des Herrn von Kempelen und
dessen Nachbi ldung,
Le i p z i g u n d D res d e n ( F a k s . - N e u d r . i n Der
des Baron von Kempelen
[=
Schachau t oma t
D i e b i b l i o p h i l en T a s c h e n b ü c h e r N r . 367], D o r t -
m u n d , 7-63). R a p p , K . M . (1836), Versuch einer Physiologie der Sprache, nebs t his t orischer En t -
w icklung
der abendländischen
vergleichende Thei l,
Gramma t ik
Idiome nach physiologischen
a ls Na t urlehre
Grundsä t z en
I: D ie
darges t el l t . Ers t er oder physiologischer
St u t t gar t / T ü b i n ge n .
S ü s s m i l c h , J . P. (1766), Versuch eines Beweises, daß die ers t e Sprache ihren Ursprung
nich t vom Menschen sondern von Go tt erha l t en habe, B e r l i n . S z a b o, J . (1976), Geschich t e der mechanischen
wendungen,
Prin z ipien und ihre w ich t igs t en An -
Basel /Stuttgart.
U n ge h e u er, G . (1962), Elemen t e einer akus t ischen
Theorie der
Voka lar t icula t ion,
B e r l i n / G ö t t i n ge n / H e i d e l b e r g. W ag n e r , K . W . (1936), „ E i n neues elek tr isches S p r ec h g e r ä t z u r N ac h b i l d u n g der V o k a l e " , Abhandl.
der preuss. Akademie
der W iss., Phys. - ma t h.
Klasse 2.
W i l k i n s , J . ( \ 668), An Essay Toward a Rea l Charac t er and a Phi losophica l
Language,
Lon don. W i l l i s , R . (1830), " O n V o w e l Sou n ds an d o n R ee d -orga n P i p es", Transac t ions of t he
Cambridge -
Phi losophica l Socie t y I I I, 231 f r.
(1832; dt. U b e r s.), „ U e b e r V o k a l t ö n e u n d Z u n ge n p f e i f e n ", Anna len
und Chemie,
der Physik
397-437 ( z i t. A u s g . ) .
W u r z b a c h , D . (1864), A r t . „ K e m p e l e n , W o l f ga n g v o n " , Biographisches Lexikon des
Ka iser t hums
Ös t erreich
11, W i e n , 158 f f .
Z w i r n e r , E . / K . Z w i r n er (1936), Grundfragen
der Phonome t rie
(Phonomet r i sc he
Forsc h u n ge n A , 1), Ber l i n . -
( 1966), dass., er w . u . ver b.
A u f l.
2
(B i b l i ot heca P h o n et i ca, Fase. 3),
Basel /
N e w Y o r k ( z i t. A u s g .) .
Joh n Fea r n s 'A n t i-Tooke ' (1824127) Pri m ärl iteratur F ea r n , J . (1824-1827), An t i - Tooke;
Language,
or an Ana lysis of t he Principles and S t ruc t ure of
L o n d o n ( F a k s . - N e u d r . m i t ei ner E i n l . v. B . A s b ac h -Sc h n i t k er u .
e i n em V o r w . v . H . E . Bre k l e [ G ram m at i ca U n i versa l i s 7,1 u n d 7,2], StuttgartB a d C an nstatt 1972).
K a r l B ü h l e r s 'Sp rach t heor i e' (1934)
V er wen dete L i teratur
Tooke' (1824 - 27),
(L i ngu i st i sche A r b e i t e n 4) T ü b i n g e n .
or No t ices of t he Rev. Samuel Parr, 2 v o l . ,
Bar k er, E . H . ( e d . ; 1828), Parriana ; Lon don.
Bec k er, A . L . / D . G . A r m s (1969), "Prep os i t i o n s as Pred i cates", Papers from t he
Fif t h Regiona l
Mee t ing
of t he Chicago Linguis t ic Socie t y, ed . B i n n i c k , R , J . et a l . ,
C h i c ag o, 1-11. B i er w i sc h , M . (1966), „ S t r u k t u r a l i s m u s . G esc h i c h te, Prob l eme u n d M e t h o d e n " ,
Kursbuch
5, 77-152.
B re k l e, H . E . ( e d .; 1966 f f .), Gramma t ica
Universa lis
1 f f. (b i sh. ersch. 17 v o l .) ,
St u t tgart-Bad C a n n st at t . (1970), Genera t ive
-
Sa t z seman t ik
engl ischen Nomina lkomposi t ion,
und t ransforma t ioneile
Syn t ax im Sys t em der
M ünchen.
-
( 1976a), d ass., m i t e. k r i t. V o r w . vers. A u f l . ( z i t. A u s g . ) .
-
(1976b), " A n E a r l y P l ea f or a Re l at i ona l T reat men t o f V er b s an d Prep os i t i o n s:
2
Jo h n
Fear n 's
Con t emporary
A n t i - T oo k e
Linguis t ics,
(1824-27)",
of Linguis t ic
His t ory
Though t
and
e d . , H . Parret, Ber l i n / N e w Y o r k , 503-517.
C h o m s k y , N . (1957), Syn t ac t ic S t ruc t ures, T h e H ag u e. (1981), Lec t ures on Governmen t
-
and Binding,
D o r d r ec h t .
C o n d i l l ac, E . B . de (1798), La Langue des Ca lculs,
Par i s. ( N e u d r . , ed . G . K l a u s,
[P h i l oso p h i sc h e St u d ientexte], Ber l i n 1959.) M o n t ag u e, R . / H . Sch ne l l e (1972), Universa le
Gramma t ik,
(Schr i f ten z u r L i n g u i st i k
5) B ra u n sc h w e i g. R e i c h en b ac h , H . (1947), Elemen t s of Symbolic Logic,
N e w Yor k / Lon don.
R u sse l l , B . / A . N . W h i t e h ea d (1910-13), Principia M a t hema t ica, -
( 1925-27), dass., d u rchges. A u f l .
-
(1967), Principia
3 v o l . , C a m b r i d ge.
2
z i t.
M a t hema t ica
t o * 56, C a m b r i d ge ( = T e i l n e u d r. v . 1 9 2 5 - 2 7 ; 2
A usg.).
T o o k e , J . H . (1798-1805), E I T E A E L T E P O E N T A or, The D iversions
of Purley,
2 vo l ., Lo n d o n .
Ka rl B ü hlers
'Sp rach t heo rie (1934) 3
Pr i m är l i t erat u r B ü h l e r , K . (1934), Sprach t heorie. -
D ie D ars t ellungsfunk t ion
der Sprache, Jena.
( 1965), dass., u n ver. A u f l . m i t e i nem G e l e i t w or t v. F . K a i n z ( V - X X X ) , St utt2
gart.
V er wen dete L i terat ur Bre k l e, H . E . (1970), Genera t ive
Sa t z seman t ik
Sys t em der engl ischen Nomina lkomposi t ion,
und t ransforma t ioneile M ünchen.
Syn t ax im
206
B i b l i ograp h i e: K ar l B ü h l e r s 'Sp rac h t beor i e' (1934)
Bre k le, H . E . ( 1976), dass., m i t e. k r i t. V o r w . vers. A u f l . ( z i t. A u sg.). 2
- (1978), "Re f l ect i ons on the C o n d i t i o n s f or the C o i n i n g , U se an d U n d erst a n d i n g o f
of t he Twelf t h In t erna t iona l
N o m i n a l C o m p o u n d s " , Proceedings
Congress of
Linguis t s, V ienna . . . 1977, I n nsb r uc k . - (1984), „ E i n e N e u e i n s c h ä t z u n g der w ort b i l d u ngst heoret i schen A n s ä t z e i n K a r l B ü h l ers Sp rac h t heor i e", Bühler - S t udien
(ed. A . Esc h b ac h ) B d . 1, 261-276.
- (ersch.), „ B ü h l ers ' G eset z der A b d ec k u n g' - ein A n sat z f ü r eine d y nam i sche Stereot y pseman t i k ", Ak t en der Bühler - Symposia
von Kirchberg
und Essen 1984 (ed.
A . Esch bach). B r u gman n , K . (1900), „ U b e r das W esen der sogenan nten W or t z u sa m m e n set z u n -
die Verhandlungen
gen. E i n e sp rach psycho l og i sche St u d i e", Berich t e über
königl.
sächsischen
Gesel lschaf t der W issenschaf t en z u Leip z ig. Phil. - His t .
der
Classe
52, 359-401. Fanse l o w , G . (1981), Zur Syn t ax und Seman t ik der Nomina lkomposi t ion.
such prak t ischer Anwendungen
der Mon t ague - Gramma t ik
auf die
Ein Ver Wor t bi ldung
im Deu t schen (L i ngu i st i sche A r b e i t e n 107), T ü b i n g e n . H er b er m a n n , C . P. (1981), Wor t , Basis, Lexem und die Gren z e
und Gramma t ik. Eine Un t ersuchung
z w ischen
am Beispiel der Bi ldung komplexer
Lexikon Subs t an -
t ive, M ü n c h e n . Jacob i , H . (1 897), Composi t um und Nebensa t z .
Sprachen t w icklung,
S t udien über
die
indogermanische
Bonn.
Leb z e l ter n, G . (1969), „ K a r l B ü h l e r - Le b e n u n d W e r k " , i n K . B ü h l e r , D ie
Uhren
der Lebewesen und Fragmen t e aus dem Nachlass, e d . u . m i t e i ner B i ograp h i e versehen v. G . Leb z e l ter n , m i t e i nem V o r w . v . H . R o h rac h er ( ö s t e r r . A k a d . d . W i s sensch. P h i l . - H i s t . K lasse, S i t z u ngsber i chte 265, 3), W i e n . L e v i , J . (1978), The Syn t ax and Seman t ics of Complex Nomina ls,
N e w Yor k .
M arc h a n d , H . (1960), The Ca t egories
Engl ish
forma t ion. -
A Synchronic - diachronic
and Types of Presen t - day approach,
( 1969), dass., co m p l . rev. an d e n l . e d . , M ü n c h e n ( z i t. A u s g . ) . 2
M egg l e, G . (1981), Grundbegriffe M e i l l et, A . (1921), Linguis t ique
der Kommunika t ion,
Ber l i n .
his t orique e t Linguis t ique
Pau l , H . (1880), Prin z ipien der Sprachgeschich t e, -
Word -
M ünchen.
genera le, Par is.
H a l l e.
( 1920), dass. ( z i t. A u s g .) . 5
Posta l , P. M . (1969), " A n a p h o r i c I s l an ds", Papers of t he Fif t h Regiona l Mee t ing of
t he Chicago Linguis t ic Socie t y, C h i c ago, 205-239. P u t n am, H . (1975), M ind, Language
and Rea l i t y (Ph i l osop h i ca l Papers 2), C a m -
br i dge. Sch m i d t, W . (1926), D ie Sprachfami l ien
und Sprachenkreise
der Erde,
2 vo l .,
H e i d e l b erg. Se l k i r k , E . O . (1982), The Syn t ax of Words, C a m b r i d ge ( M ass.). W u n d er l i c h , D . (1969), „ K a r l B ü h l e r s G r u n d p r i n z i p i e n der Sp rach t heor i e", Mu tt er -
sprache 79, 5 2 - 6 2 . W u n d t , W . (1880), Logik. Eine Un t ersuchung
Me t hoden w issenschaf t l icher Forschung, -
( 1906-08), dass., u mgear b. A u s g . ( z i t.). 3
der Prin z ipien der Erkenn t nis und der
3 v o l . , Stuttgart.
PERS O N E N RE G ISTER A aars le f T, H . 10. 187
Bembo
A b d e r r a h m a n e, T . 78. 79. 86. 196
Ben f ey, T h . 14. 17. 27. 187. 191
A b e r c r o m b i e , D . 201 Abu
B ishr
119
Ber k e l ey, G . 154
Matta" i b n Y ü n u s
68. 77.
7 8 - 8 7 passim
B i er w i sc h , M . 156. 205 B l oc h, E .
A b ü 1- A s w ad ad D u a l i c
71
A b u S a i d as-S l rä f i 68. 72. 77. 7 8 - 8 7 c
passim
15. 187
B l oo m f i e l d , L . 74. 171 Boccacc i o, G . 127 B oc h e n s k i , J . M . 44. 60. 194
A b u Su layman
79
B o e h m , G . 23. 188
A d r i a n V I . 92 A l bert i , L . B .
B o l z a n o, G . 60 89. 198
A l b e r t u s M ag n u s d' A l em bert
B o n i l l a y San M a r t i n , A . 88. 198
136
Borst, A . 34. 36. 37. 38. 193
131. 202
Bote, H . 42. 194
A l l e n , W . S. 38. 193
Bo v ad i l l a, F .
A m i r o v a , T . A . X I . 28. 31. 187. 191
B ra n s f or d , J . D . 25. 187
A mmon i us
B re k l e, H . E .
47
A n d r ese n , K . G . 40. 193 A p e l , K . O . 4. 187 A po l l on i os
Brosses de, C h .
A r e n s , H . 28. 29. 191
Br üc k e, E .
46. 47. 62. 7 8 - 8 7 passim.
98. 112. 115. 133. 173. 174 A r m s , D . G . 161. 205 A s b ac h -Sc h n i t k er,
B.
D . F.
A tt icus
24. 187
105
A u g u st i n u s
133. 202
140. 202
Brugman n, K .
175.177.178.179.206
B u d e, G . 91 B ü h l e r , C h . 171
153. 154. 158.
160. 161. 164. 168. 205 A st,
65. 66. 116. 131. 132.
133. 138. 153. 165. 171. 180. 182. 183. 184. 194. 201. 202. 205
63
A r i stote l es
101
B ü h l e r , K . 65. \ 7 \ - U6passim. B u om mat te i ,
B.
191. 200 B u reau, N . de 93
47. 60. 92. 94
A y e r s , R . F i . 47. 194
B u rger, O . 88. 198 B u rs i an , C . 5. 188 B u rs i l l - H a l l , G . L .
Bac her, W . 41. 42. 68. 193. 196 B ac o n , F .
194. 205
30. 116-130 passim.
10. 13. 27. 28. 31.
88. 188. 191. 198
88. 94. 154
Bar k er, E . H . 153. 205
C a l ab res i , I.
B a r r o w , I.
C am p a n e l l a, T . 30. 191
154
Bear d , C h . 17. 187 Bec k er, A . L . 161. 205
118. 201
C a n g u i l h e m , G . 1 .8 . 9. 10. 11. 14. 16. 188
B e l l , A . G . 137. 142. 148
C a n t i n i , A . 117
B e l l , A . M . 135. 202
C a n z , I. G . 27. 191
C aram u e l 191.
y L o b k o w i t z , j . de 31. 89.
198
Erasm u s v o n R ot ter d am Esc h b ac h ,
C arnap, R.
58
91. 92
A . 5. 188
Eu k l id
46
C assot t i , G . 117. 118. 201
Faber
136
C aste l vet ro
a l -Fa d l i b n Ja f ar i b n a l - F u r ä t
C ass i rer, E . 4. 88. 188. 198
C ato
119
c
54
C i cero
79. 85
Fa i t h f u l , G . 116. 201
46. 58. 96. 98. 105. 106
Fa n se l o w , G . 175. 206
C h o m s k y , N . 14. 157. 174. 188. 202. 205 C h r i sten sen , J .
48. 49. 54. 55. 56. 57.
58. 60. 194 C hrysi pp
G . 91. 92. 93. 95. 199
a l -Färäb i
77
Fear n , J .
18. 28. 31. 153-170 passim.
191.
45. 46. 47. 48. 51. 53. 58
C l a r k e, S.
Fa n t a z z i ,
154
C l eme n s V I I I .
92
204
Fer d i n a n d o
I I.
F i o re l l i , P.
116. 118. 201
Fi rth, J. R.
119
30
C o n d i l l ac , E . B . de 154
F i sher, J .
Cordemoy,
F l anagan, J . L . 138. 142. 151. 152. 202
G . de 122. 201
C o s e r i u , E . 4. 5. 9 5 - 1 0 1 . 108. 110. 188. 198
93
Fred e, M . 44. 50. 52. 194 Frege, G . 60
C o u r t de G e b e l i n , A . 133. 202 Courtenay
32
C ran e ve l d t
91. 92. 93. 94
G a b r i e l , C . M . 142. 202 G a d a m er,
C r o y , G . de 92
H . G . 23. 188
G ä t j e , H . 77. 196 G a l an ter, E . 24. 189
D an te A l i gh i er i
118. 127
G a l en os
133
D a n t o , A . C . 17. 188
G a l i l e i , G . 117. 131
D escartes, R .
G i lchr ist, J . B .
88. 154. 157. 205
132. 202
D i d e r o t , D . 131. 202
G r a b m a n n , M . 10. 188
D i l t h e y , W . 88. 199
G raeser, A . 44. 57. 58. 59. 60. 61. 194
D i odorus C ron us D i ogen es
52
Laert i os
G r ee n , H . 135. 204 47.
51.
52.
60.
64 D ion
G r i c e, H . P.
86
G r ö s s e l , H . 202 58. 59
G rotsc h,
D i o n y s i u s T h r ax D odart,
D . 134. 202
D on z e, R. Le D r o z
50
10. 188
136
K . X I . 3. 8. 14. 16. 188
G u as t i , G . 118 G u er l ac, R . 94. 199 G u y , A . 92. 93. 94. 199 G y ar r n at h i , S.
144. 202
D u b o i s , C . - G . 90. 199 D ud ley, H .
135. 136. 138. 139. 142.
152. 202
H a d d a d , F.
77. 196
H a k es, D . T .
D u M a r s a i s , C . C h . 30. 132. 191
H al hed, N . B.
D u n n , H . K . 143. 202
al-Hal i l
193 132. 202
71. 72
H a l l e, M . 24. 188. 202 E g l i , U . 44. 55. 57. 58. 194
H a l l er, A . v o n 134. 202
Enn i us
H a r r i s, J .
106
13
H a r r i s, Z . S.
197
K ep l er, J.
131
H ase k , J .
42. 193
K laus
H a u se, P.
88. 199
K l ean t h es v o n A ssos
H ege l , G . F . H e i d egger,
44
K lei npau l, R.
M . 10. 189
H einrich V III. T u dor H ei ntel, E .
45. 46. 47. 53
34. 193
K o e m e r , E . F . K . 6. 15. 16. 189
93
4. 189
H e l l w ag, C h . F .
157
Kohut, K .
88. 93. 199
Kopp, G . A .
146. 202
H e l m h o l t z , H . 141. 202
K rat z e n st e i n , K rol l, W .
135. 204 C h . 137. 141. 144. 203
5. 189
H e l m o n t , F . M . v o n 134. 135. 203
K u c z a j , St. A . 41. 194
H era k l i t
K ü l per, O .
53
H e r b e r m a n n , C . P.
171
179. 206
H e r d e r , J . G . v o n 9. 133. 189. 203
Lam y, B.
H e r v ä s y Pa n d u r o, L .
L a n g d o n , M . 28. 192
132. 202
30. 192
H e u ss, T h . 136
La n ge-Se i d l , A . 5. 189
H i eron y m us
La t i m e r , W .
96
H j e l ms l e v , L .
64. 194
Le b z e l t e r n ,
H o b b e s , T h . 154
93 G . 171. 206
Le f e v re, R .
88. 199
H o f f d i n g, H . 88. 199
Le i b n i z , G . W .
H oe n i gs w a l d , H . M . 34. 193
Leo n ar d o da V i n c i
154
H ö l l e r , H . - J . 132
L e r o y , M . 28. 192
H o p p e , G . 88. 199
Lev i , J.
H orat i u s F l acc us
L i n ac re, T h . 91. 93
H ü l ser, K .
106
12. 13. 44. 50. 51. 52. 53.
L i ps i us, J.
48. 195 154
L o n g , A . A . 61. 195
154
H u sser l , E .
183. 206
Loc k e, J.
66. 67. 189. 195 H u me, D .
131.133
172. 175. 206
H y m e s , D . 2. 3. 6. 34. 36. 189. 193
L u k as i e w i c z , J . Lu l l us, R .
44. 50. 195
40. 194
L u t h e r , M . 97. 199 Ibn Ä j u r r ü m
L y o n s, J.
78
110. 199
I b n as- Sa r r äg 77 I b n Fär i s Ibn G i n n i I jsew i j n, J . I lg, P.
77
M aas, U . 34. 35. 42. 97. 194. 199 M a h d i , M . 79. 80. 197
77
Mal k iel, Y.
199
28. 192
M a r c h a n d , H . 180. 206
88. 94. 199
I v i c, M . X I . 28. 189. 192
M a r g o l i o u t h , D . S. M a r i a I. T u d o r
78. 197
93
Jaco b i , H . 176. 206
M ar t i n et , A . 31. 192
Jansen i us, C . 92
M at es, B . 44. 46. 47. 50. 54. 55. 60. 195
J o l y , A . 13. 189
M a y a n s y Siscar, G . 94. 96. 101. 197
Jones, W .
M egg l e, G . 172. 206
132. 203
M e i er, B . K a r l V . 92. 93 K at har i na v o n A r a g o n
32
M e i er, G . F. 93
K em pe l en, W . v o n 131-152 pa ss im. 201
M e i g ret , L .
32 90. 199
M e i l l et , A . 176. 179. 206
M e i ner, J. W . M e r t i a n , I.
Po l l e, F .
18. 27. 189. 192
M erx, A . M i ca l
30. 192
34. 38. 39. 40. 41. 194
Po p p er, K .
71. 197
60.
Pose i d on i os
137
195
48
Posta l , P. M . 182.
206
M i c h ae l i s, J . D . 30. 192
Potter, R . K .
204
M i ege, G .
Pran t l , C .
132. 203
135.
44.
195
M i l l e r , G . A . 24. 189
P r i b ra m , K . H . 24.
M i l t o n , J.
Pr isc ian
47. 50
P u t n am,
H . 185.
116
M o n ag h an , J.
30. 192
189
206
M o n s e g ü , B . G . 88. 199 M o n t ag u e,
R.
153. 174. 205
Q u i n e , W . v. O .
57. 58
M o r e , T h . 91. 92. 93 M osc h e r osc h , M ose l , U .
J . M . 40
Räc k n i t z
70. 197
136
R a p p , K . M . 140.
M o u n i n , G . X I . 28. 31. 189. 192
R ea d , M . K . 90.
M ü l ler, H . E .
R e i c h ar d , C . E .
63. 64. 66.
195
M u l j ac i c , Z .
116. 201
R e i c h e n b ac h ,
al- M u qtad i r
79
Rei d
204 199
13. 190
H . 153. 205
154
R eu sc h e l , W .
72. 197
N e b r i j a , A . de 30. 89. 90. 92. 192. 199
R i b er, L .
N e i sser, U . 25. 189
R i es z , R . R .
N e w t o n , I.
R o b i n s , R . H . X I . 2. 14. 15. 28. 29. 30.
154
N i et z sc h e, F .
6. 18. 19. 20. 21. 189
N i k o l a u s v o n K u es
90 199
45. 48. 49. 58. 100.
138. 139. 142. 203
Pag l i aro, A . 4. 189
Saitta, A .
Sa l m o n , V .
132. 203
Pa n co n ce l l i - C a l z i a,
G.
203
Sal v iat i
72 53
4. 172.
San d u b i 175. 177.
178.
179.
184. 189. 206 Perc i va l , W . K . Per k e l l , J . S. P f e i f f er, R. Piaget, J. P i n b o r g, J .
195
88. 89. 90. 199
146. 147. 203 4. 5. 13. 189
25 13. 28. 45. 47. 58. 59. 60.
61. 62. 63. 64. 66. 190.
195
59. 78 - 87 passim
Poe, E . A .
199
10. 89. 190.
199
119 119. 201
78. 197
San d ys, J . E .
5. 45. 47. 190.
196
Saussure, F . de 32. 171
Pa u l , L . 9. 34. 44. 189. 194.
P i aton
93.
Sanct i us, F .
Parmen i des Pa u l , H .
157.
205
Pal las, P. S. Pän i n i
194
195
72. 78. 79
R u sse l l , B . 196.
Paget, R .
66. 75.
ar-R ummän l
G . 58. 59. 60. 195.
197
135. 142. 151. 152. 202
31. 33. 34. 190. 192. R oss, J . R .
N o r e n a , C . G . 88. 93. 199 N u c h e l m a n s,
94. 101.
136
Po h l e n z , M . 44. 45. 46. 48. 195
Scal iger, J . C .
89. 119. 199. 201
Sch i l l er, F r . v o n 1 Sc h i l l i , H . 40.
194
Sc h m i d t, R . T .
44. 50.
196
Sc h m i d t, W .
175. 177. 181. 206
Sch m i tter, P.
2. 16. 190
Sc h m i t t h en n er, F . Sch ne l l e, H .
30. 65. 66. 192.
153. 205
Schotte l i us, J . G . 30. 192 Sch uchar d t
32
196
Sebeo k , T h . A .
28. 88. 192.
199
Se l k i r k , E . O .
X I . 4. 5. 174.
190.
Seneca, L . A e .
54.
Sextus E m p i r i c u s j
V a l d a u ra, B . 206
61 55.
63
V a l d a u ra, M .
91
V arro, M . T .
47
V ater, J . S.
30. 131.
S i ba w a i h
70 . 72 . 75 . 76
V a u ca n so n
S i m roc k
38
V erb ü rg,
as-S i rb i n i s
Stei nt hal, H .
14. 27. 63. 190.
Stevens, K . N . St i l p o n
24.
196
188
118 190
9. 133.
190.
6. 24. 26. 68.
131.
88-115 passim.
30.
190.
197
T. H .
192
W at er m a n , J.
190
XI.
190 135.
136.
138.
139.
115
94.
W eydt,
129.
H.
T homsen, V .
192
202
5.
T ret h e w e y ,
j.
89. 135.
204
93 171.
173.
206
174.
136.
206 204
194 205
Xe n o k rates
52
188 90.
199
a z - Z amah sar i
73
Z e n o n von E l ea U n geh eu er, G . 139. 141. 142. 143. 149.
199.
204
136. 137. 139. 140. 141.
W undt, W .
T o o k e, j . H . 31. 154. 168. 170. 193. T rab an t, J.
141.
133.
131.
W u r z b ac h , D .
42. 43.
138.
W i l d gen, W .
W u n der l i ch, D .
190
191
T i l l Eu l ensp i ege l
201 205
W o l sey
10
18. 27. 190.
13.
202
204
192
XI.
152.
157.
W i l i i s, R.
T h o m as , J . L .
193
W h i t e h ea d , A . N . W i l k i n s , J.
T h o m as v o n E r f u r t
204
199
W h eatsto n e, C h .
a l - T a w h i d i , A b u H a y y ä n 78. 79. 84. 86 47
135.
W a t s o n , F.
T ert u l l i an
30.
142.
28. 191.
W at k i n s, S. A .
202
T h i eb a u l t, D .
93
32
W ag n er, K . W .
28.
23. 24.
T ag l i a v i n i , C .
148.
193
91
V oc h t, H .
204
204
S z emeren y i , O .
T h u rot, F.
191
91
V i v es, M . V oss l er
Sw iggers, P.
T ars k i , A .
96.
197
V i v es, L . 4.
148
T ar noc z y,
95.
197
S ü ß m i l c h , J . P.
S z o n d i , P.
4.
V ersteegh, C . H . M . 69 . 71. 72 . 76 . 77 78.
46
S z ab ö, J.
136
A.
V i v es, J . L .
St u tterhe i m, F . P.
142.
192.
154
Stro z z i , C .
Sweet
P.
193
199
78
Stewart, D .
91
204
146.
45. 46. 52.
53
Z w i rner, E .
140.
143.
145.
204
Z w i rner, K .
140.
143.
145.
204
151