,
Vегё.ffentlidrungеп
des baltisфeп uпd slavisфеn Institutsan dегUniveгsitЁitLeipzig heгаusgegeben von
Gе oгg Gе гu l...
22 downloads
451 Views
6MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
,
Vегё.ffentlidrungеп
des baltisфeп uпd slavisфеn Institutsan dегUniveгsitЁitLeipzig heгаusgegeben von
Gе oгg Gе гu l l i s u n d / Ц axVas mе r
2. IUlпx vпslvlЕR
Еin ru ssi sсh.bУ zantini sсhеs
GespгЁсhbuсh
BeitгЁge zur ЕrfoгsФung dег Ёlterеn . russisфen Lеxikogгaphiе Ф t
1g22 ln Kommissionbei Мaгkeгt & Petteгs Leipzig, SeeЬuгgstг. 53
Ver6ffеntliсhuпgеп
.
dеs baltlsсhеn und slavisсhеn Instltuts aп dеr Univеrsltf,t Lеlpzlg' herausgеgebеnvoп Geoгg Gerutlis uпd МaxVasmeг
Bd. 1: Hеiпriсh Fеlix Sсhmid' Diе " NomokanoniibеrsеtzungdеsМеthodius. Leipzig 1922.
Bd.2: lVlax Vasmег, Еin russisсh-bуzanti' nisсhesGеsprДсhbuсh,Leipzig L922, Z u b е z i е h е п d u rс h :
Iv I A R KЕR T
& PЕтТ ЕR s
Wissеnsсhaftliсhе Buсhhаndluпgund Aпtiquariat Leipzi'g,Seebuгgstгa8е 53. .
Еin rus si sсh-b у Zantinisсh еs GеsprЁiсhbuсh Bеitriigе zur Еrforsоhung dеr d.lteren russisсhеn Lеxikographiе
MA ";svIЕR Ф
r9ee In Kоmrтrission Leipzig,
Ьei Markert
& PеtterS
Sеe b urgstr. 5 5
Inhalt. Seite
Еinleitung .
1 '. Kаp. I: HanrlsсlrгiftliсhеUlэегliеfeгung' 4 Кap. l[: Teхtausgabernit Rekonstruktiolr iles gгiесlrisсhenTeilеs 11 . Anharrg: Naсlrtгiigе zur' Teхtausgirbе |22
Кap. IlI: Die Natiоnalitiit dеs Yеrf.assегs. $ 1: Ungriесhisсhe Hеrkunft $ 2: Russisоhe, niсht siiсlslavisсhel{eгkurrtt. Кap. IY: Zur Spгaсhe tlеs gгieсhisсhеn Tеiles Кap. Y: Zur Spraсhe сles russisсhеnTeiles Кap. YI: Zеit unсl ort tler:Abfassulg сles Teхtes Кap. YII: Das Yеrhiiltnis сles Gespгiiсlrbuсlreszu tleп Azbukovniki Kap. YIII: Griесhisсhes Glossar Anhang: Ratselhafte Wtiгter Kap. IХ: Russisсhes G]ossaг Abkiirzungsvеrzeiсlrnis
|23 |26 \28 134 13т 138 |44 7.I+ 175 179
Vonyort. Die Dтrrсklеgung diesеs Bandеs der ,Yerбffentliсhungenс verdankt dеr. Verfassеr dеrn Siiсhsisсhец ForsсhuDgsinstitut filr Slavistik, solпiеdеr Yеreinigung vоn Fijrdегеrn unс1Frвundеn dет Universitiit Lеipzig. AuBегdeпr hat die Nоtgешеinsсhaft dеr deutsсhe n Wissens ch a {.tеinе bеtriiсhtliоhеSummе bеwilligt, wofiir dеr Vеrfasser Егiсlr Bегnеker zu Ъesondетеm Dank veгpfliсhtеtist. Ailе diеsе Druсkunterstiitzungеn hiittеn niсht gеniigt um die Druсkkostеn zu deсken'wеnn niсht vоn privatеr Seite wiеdегum Hilfе gekornrnenrлrhrе. Hегг Кaufmann Walter Nipp in Lоndon und. Hеrr Buсhhiindlеr Anton St. М69r in Leipzig sind eifrig bеmiiht gеWеSеn das Aus]anсl fiiг die Aufgaben dеs Forsсhungsinstituts zu intегessiеren. Hеrr Bankdirektor Bruno Mеyeт aus Rеva]hat 25c00 RМ., IrеrrWalter Vетos aus Rеval hat 2 еngl. P{uцd St. und Herr M6,gr 50 tsсhесh. Kтonen gеstiftet' Allеn diеsen l[еrrеn, sowiе dет Druckerеi F. A. Broсklraus, spтiсht dет Vеrfassеr seinen vетbindliсhsten Dank aus. Diе }Iittеi des Instituts sind сlurсh die Druсklegung dег Ъеiden Biindе deг ,Vеriiffеntliсhungеn. vбllig eтsсhбpft. Еs етgеht dahеr noсhmals an allе Frеundе diesеr Sсhriftеnтеihe diе Bitte diе Wеitеrfiihrung dersеlЪеn durсlr Dгuс]runtегstiitzungen zu етmiigliсhеn. Diesеlbеn wdгеn zu riсhten an Prof. Dr. Vasmеr Lеipzig, Кaisеr Wilhe]mstr. 36 оdег an das Rentamt dеr Universitiit Lеipzig mit dem Vermеrk: ,l.tiт das Torsсhungsinstitut fiir Slavistik..
Еinlеitung. еinе eigеnDaв hiеr behandеlie Spтaсhdеnkmal nimmt byzant,inisсlreг artigе Мittеlstellung z*isсйen slavisсhег und bestеht daтiu, еrstеrе d.iе fiir Phiйlogiе еin. Sеinе Bеdеutung und Glossarеn daB sей griесlrisсhеr Teil in den rшssisсhen vеrrvегtеt Wбrtеrbiiсhегn dеs х\rI.-хvII. Jhсlts so ausgiеЪig zum Be. worilen ist, als rr.еnn samt]iсhе griесhisсlrеWijгtег die bуzanii. stande deг rr.rssisсlrеnSpraсhе gеhбrteв. Ftir in fтеmd. Teхtes еinеs nisоhеl.oтsсhung abe*lr..rtеs сlеn.Wеrt lехikalisсhе diе sргaсhigет Tгansskriptiоn und namentliоh Ausbеutе ist niсht zu vеraсlrtеn. еdieтt und Dеr untеn vеrbffеntliсhteTeхt ist sсhon еinrnal N.Ii. Nivon wогden untеrsuоht in vеrsсlriedenenBеziеlrungrn Russlro.greёesltijе kolskij: Rёёь tonkoslоvija greёeskago. vёkov. Pеtеrsburg 189ti (: Paйatniki .u,go,,o",y хv-хvl iiеgt nuт dгelnej pismеnnоsti Bd. 114). Seinет Ausgabе A iIuoс1sсhrift zu Gгund.e,diе wеitег unten mit rviеdеr. "i.'" genau Stеllеn wenigе bezeiсhnet ist. Sie ist bis auf еntstand. g"guь"n. Еine l,iiоkе in deт Bеhandlung d.еsTехtеs \IittelБuio."h' daB i.{. bei seiner Unkenntnis dеs vulgtirеn wiе grrrniсht g.i"оьl."ь dеn vulgitгgrieсhisсhеn-Tеil so gut in шеiner urspriingliсh lag Ьt.н,t. Diesе Liiсlrе iuszufiillrэn Frеundes und r,elrreтs Absiсhi' als ich, еineг Anтеgung rnеinеs girrg dеn daran folgеnd, 1904 я..Pupuaopulos.Кеru."o. diе sрiiigrie. in иуrittisсьЪr Sсhrift iibеr]iеfertеn mgr. Tехt fiir eгgaben siсh сhisЬhе Spraсhgesсhiоhtеauszubеutеn. Dabei r'шssisсhеn dеm mit Tеilоs aus dеm Vегglеiсh сlеs griесhisсhеn Durсlr Tеilеs. тussisсlrеn niсlrt wenig"tе.b"s.еrйgеn auсlr tles dеr Eхistеnz шlиot.t.i; ind Saоh,oaioi еrfшhr iс.h damals l,on Einе еinет zrveiten Handsоlrтift(untеn als B bеzеiсlrnеt).
2dritte l{andsсhrift ist еs mir inzwisсhen sеlbst gеlungen zu еntdeсken (unten C) und eine viertе habеn rvir d.uгсhSimoni Izvёstija 13, 1, 193-212 kеnnеn gеlernt. Darгausergali siсh die Notwendigkeit еinет Nеuausgabе dе.sTехtеs. Siе beriiсksiоhtigtallе viег Handsсlrтi1'ten. au8erdеmist sie bеstrеbt den griесlrisсlrеnTехt сlеnrYегstiindnis zu еrsс]rliеBеn und' rпit сlеm t.trssisсlrеrr iц Еinkltrng zu bгingеn. tillегliе1Ъгtist in dеnr (.jеspriiсhbuсh Harldsсhri1,tliсii nur dег unten in Spalte 1 und 2 тiеdеrgegebenеTехt. also dеr russisсlre uцсi сler еntsрIесhendеgгieсlrisсlrе in liуril]isсlrer [-rnsсlrтil.t. Lnr сlerr gтiеоhisоhen Teil auсh Niсhtslavisien zugiingJiсlr zu maс]rеn gеbе iсh ilrrr auсh noсh in гekonstгuiеr'tergгieсhisсhеr Sсhrеibung, diе vоn rnir sеlbst stammt. -deт Das sс]r]есhteGriесhisсh hat natijг]iсlr Vеrlhsser des GеspгiiсlrЪuсhеsvеrbroсlren. Die Еdition und Bearbеitung dеs Tехtеs waт 1906 im Manuskript abgеsсlrlоssеnund von dеr' russisсliеn Akadeшie dег Wissеnsоhaftеn zuг Vеrijffеntliсhung im ,,Sbоrnilr.. in Dтuсk gеnommen. Als tliе Tехtausgabe bетеits vollstiindig gеsеtzt rvar, Iiel sie 1908 еinешr Brand.е zum opfеr. Еs ist mir nuг gelungеn Iioттektuгехеmplarе zll rеttеll. Diе daшaligеAusgabе hat Iioгsolrvоrgеlegen,als ет sеine BеmеrkungеnIzr ёsti.ja13. |,2o,l-209 niеdersсhгiеЪ. Diе Rеsu]tatеhabe iсlr 1i'iilrетsсhon Vizant. \rrеmеnriili 14. ++6-.1ii2 nritgеtеilt. trIеinеStudiеrrгeisеnilсh tlеr СlrarItidike{l!t0.!,1 ergalэеine gеtindеrteAtr11аssung. сliеin meinenr\-сlгtrage auf dеm Athеneт orientalistеnliorlgrеIJ 1912 dargеlеgt rгoтdenist {s.Aсtеs du ХVI. Соngrёs dеs oriеntalistеsp. 159-161.l. An dеn doгt gеilulJеrtеnAnsiсhtеrr lraltе iсlr trr.rсlrjеtzt fЪst' Iпr Sоmrneт 1912 hattе iсh diе trIiigliсhkеit diе пlgr. Tехtausgabе mit dеn ThеsauIusassistentеn Ph. Iiukrrl6s und G. Lrrlakis in Athеn zu iэespreсhеn'\l'as 1.iiгdiе Ausgaiэe von groBemNutzеn gет,еsеn ist' Auderweitige lnalspгuсhnahmе unс1 sсhwere Bеrufspfliсhtеnbis 1916, sorr'iе diе сlaгalrfin Ru6lanс1еingеtrеtеnenbodеn]osеnYеrhiiitnissе halэеn еs mir dann niсht gestattet die Arbeit wiеdег zц druсkеn. Егst 1921 erhiеlt iсh nrеin Matеrial aus Ru8]and rviеder. Dег Dгuсli ist .jеtzt
so tеurl' daB iliе тu',ou"guЪ"l"* oo,ugеn der ]908niеdет-
gеlэranntеnAtrsgabе im МanulуеtIhhтеnabgеdтuсki weгden mu8. Ftir еiпеп Nеudruсk {Ъ}rlendiе Мittе], auсlr sind diе T;,реn irr Dеutsсhland niсht zu bеsсhaflЪn. Diе }Iiingеl dеr Ausgabe bitte iсh dadurсh zu erkltirеn, daB siе bетeits 1908 aЪgеsсhlоssenrvar. Diе leеrеn Stellen in dеn lirtBnotеnund irn Tехt еrk]iirеn siсh durсh Beseitigung rtrssisсhегTite]tibeтsсhтiftenund Erkiiilungеn in dеr urspriingliсh in russisсhег Spraсhe gеplantt.nPubli], xapт6(6). AE}|APо' БЫEрo. liд6{}|l| }idp1Io' xаpтсb' u'&у.vaъ к6Pпо' хapт6' t0v-e.xсi1rvсt AЕ}|.Е-кДlrrшш лсф'r'oкаpа, }.rеgтaЙ.pу,, iпrlдiЪ, &тiEga.
l0
1lоp1|ко'
APЕBo, .lнш.шт tl^oA )
llс r'воptti пnoд8, !
^'Е3г0BьJпl I 980 ].P|iшli,
oxou}.iixlс.
оР.пYh',
,9:к,rtщB1 снвйкшA; l: ваr'pакoЁB1 4: скхлнкiaB1 5: саnкoсAB1 .9:д:д,rад.{1мdаal B; A1 всайr;аа B1 l3: кхнхпiа B1 - Jo: всдttкда 14: сiiннgя, B1 i9't1н B; -1B:ntзгoвшд tip.fi1шA; ,rt3гoвшд B1 n*фтoкарс 19: гp*шrнB; A1 ^Eятoкdрд
It
b2 с/ti|BЬt'
n,ЕdrUши' п Рd с } 6B l '' к|{Aоt|lll|'
s { оlо ,гo,
A'l,ll d сtil|}|il'
ксpасTа,
рoA6|{l|}lil, tillAФl{ас '
rltllllOtldil,
od'у.ц6y.ч\d,.
lLr?аC|d,'
poБсixlva. xrjБova6.
p&)'au4*a,
сplвp6, pт Ё т ,
iсйми, ipТшpо,
:здатый.шаст:р,
уpисофod , 7-puoag6ч, даpнontатаpиd, 7а'oхapаrd,pzс.
,lr.Ьдшшй ковdrtЬ'
tо 6довдllшйм.iстс;i, t
о^0B,f,Nо' сBlll.|Ьчdтo' !{оtlД.i , ltоваhtlо,
rь кЁй, .,
/rtTYl|
хllTl|с ' l{дси.l'Еpt'l{o, ^1t]^t!BЕ]{Т€ ' gаpнТсd, уаpкаpТr, Yd|)кТ€ s и'
l{о8llчЕtiЬ!'
lt*уанiа,
d.6"rlpt.
фpет,рo'
9ю
хаoozтLpыc. ю. рo}'r3ёv ./il?хgc. уа'pхa.pу6, уapхеileь шетdуш.
I
l.
,
сpр0vt.
,1 l ^ Дт ,
вilpЕ.i'
мдnшйм,rат,
сB}|р}|'
P,х?g. ogupi. ogup6тou}}.e.
90 i
допp* ,шддшйскирoп8no, [лr,rаd], к.r*щш, $llлrtви, кл'Ьщilцш, дошд6гpа, 46вшша
995
\
i м о l tш,
l{i t l i o к Д^ | l d '
9ii5
|й',iсpz, oa\lтц^(Pc'.
1: дамаскшша A1 4: кнAoltня А; .з.rста 7: 9тE73i B1 5: B; 9: 1аркоматapfi B: xgнсоя.i B1 .10:1rr'гr"i B; .12;свнвчатoB1 молнвс"э B1 .13:каяrlыr .\; ;opкlа B; 15:кi B; J6: nrk5шA; .18:ва9сaB; 23: (6ьвши к,rlrрrrци;\1
1ф0
53 чтs тР8тЬ )хE. 'lllAа' 100il д.8зо' T'ЕРI!tгъ, rrllltA
пР .|lоl|ll'
тРEс[x'avl"
$нnoфаи,
lutrogсtxl. тprjdw"
BЕ^t|lЁ6kt,чтФ t]РIf}|}l,
ТрЬтL !'pЁBrr' Y.Роr'Рi€ l il|'
rlt|^0Р8чПдlа' ]010 тlrttr.\P l тоl|о'i
tlllотllh!й ll^Фl'l{}l* | jl | Рl i 6 ,
XЕРofiРijёv.. вorl.oЬу.
ц€ к dpи' nс^gк6i r|Е^il{}|' '
'
IlЕ ^}ll{а N t ld с l{t пdР }ld\'
'
'
10tб j]4/rdФtlъ,
olepi" '
x}.сlЕap3d.
i{^tlAoPA,
|{^lsчL'
itlиктаptl,
.l"liпЬ'
i,rисшдa,
r!РоБoli'
/1,llUJoNикtt'
&,latхт&у.
&iuoiEс. pa(ovizr. хаpgi. тi)'o(с).
шаpфш, Li Eоi|l{}tAРс,-тйnо, l.8ф:-3..xt
гB6.зAЬ' l020
те}*rxdvo6. oу.Ст,dPу?'&,.
с ^€ l l}|
з'ссAzl'
тге}.Ёxl' тЁ}exсG.
15
IiAl|оl|' дРdгЬ|t|
кд^lLllih''
i ьi E^ l ч ю l . ъ '
6гtlriвo, 1025 БP'Attl|Ь'
^}|таPl|' лtdPгДр}lт|''
пнровS.ro, ya.rйкш, йскa,
),l$оipl.
po.pуаpirцс, тuр6pou},o. уа}хiхt. i1oхz. oggt' ,суа9oхLу"
r'р8.tl, с'flpа гоpа.lаи,
т 4 д l t'
с'Lpшшгас]ll|чlilt'
тdдФt{ЕPi|'
tiшс4i.llt6гlrЬ'
t'l стlа, ШltpotiolrиCЕ
тupop6).цoсiorc*.
it,ro,
1фu}.ri.
1030 г^68t|li'
B1 6: р6.rнlаA1 A1 в;лrrкаа 5: трi It; s.^l|i{d,| 3: тlpп*.B1 r: тp,i B; ^ B; A1 пиlкfi tцг:лtlili".? Bl пrдrooloкас B1 7: 01 цlкярн piна ts;1k1опpнснв
iо. .*,nщ"ic;
12:зaмtB;
73:к,rs'tJ;
14:.rfrB;
15 ма.
19: д!дг!дкамшкнB1 A1 17:8 ooч*ыA; дprвrнын зо*нкшA1 Р2: далнкшA; AB; C; псpсв6.rо пш9oв6,rо A; 2l: 2/]:li:с.uъчюi AB; 95: сtpшшаA1 B; тафи A1 гopа.rаa гopаsаa B; Р4: тpжt A; r.p6,i Р3: сipшш,rts; тdяоl(.pllAB1 сtgtнши спlцш,тадокtрн C;
54
Jг,rTэ, пniм€ ш ь,
кДPв8}|d' lrаBPir'
хdp}ouуа.
At€ ^ }|l|цd'
^.rш^о(d>, ]rrш^o}l6
р'j}o(q).
>'
.uЕnllшЁ ,
t'ёсBpа.
рu}.t'lvd(q).
^t t т dР ll'
Yut''
тolidPЬ'
торнapш(i ),
,сcpvd.у$}'
тot{'lPl|.l|'
тФР!|.t'
rbpva.
тpЕAoфР!' п.rнфтTa,
тpe8а.4р. "p'vgoiх.
рДдт},d '
Аinаi"l r* Y u, / ъ .
6 ж.Р}|o8lr|'
}io^tс6,к6^0'
тРg.з8d ' r0 Рф.rци' шB€ ц Ь
llsртNol{'
tl
в€ ^ o}|l|'
и!'lld,
t|61tЕрстoЁ Nl|тl|'
'
15 с6tlож}|ой шrвсць,
Anrти^l|A}|' p.t^^dтd' ц6NгdPlt,
Apiвo соllожшоt,
кд^lrпoAl|'
llllt^о'
с8пlrш,
вg РB l l ' lll€ T l|.|h|'
20 t{Рo.d.rшикъ'
ш6жици,
с Blltiо/l{lt тpliкd'
'
кdp,гЕ^Дt псllitlIA}l'
1085
I 040
pс),6vа. Eayтu).iEl.
pti1lpатa. roaу&pl.1.
l{t{сll
' сl|l6olq.l'
1йrМv'с. duxoga(c.
хt|^l,Aol|Д'
сшнoфо, l|}!trт€ р tlAd'
дd\тl^ъ,
106o tltтoпш;i ,
vuxфiБс.
lI,r чсдoвфцt lloртh! ф
пtкамшсo,
сPdчl!ц.t'
тcuхdptoa.
ppахi.
BPдtlи'
'IoРтlih,' 1(i65 1o.t*u;,
l0
:]8шdPш'
ppaхcСoЬvt. (aw,flpz.
тЕl]nи}i.Ь'
(sсташtl,
фvoсаvt'.
t8гаt'l,
r i z rSc A ш ,
х'q'pq'oL.
ёtl.rш r d,
п о ш о ф o p l t,
таvш'gёу. .уa|vа.
I! Р dliо'з6l|lt '
п.5rаd ,
1(t?i)liо;1.iUY lUE$a' ' с Slirlа д oрг аа, li lrорты Ф дopопшу r;6l;оl.i , l;rlк ; glь, lllil{lt{ll, 1 ( i i '5 ЧE P..;дс}lli ' с i l l l '} г t li
n /S
г Sl l ,t,
l5
no6/ d^ * -*А',
Ц E Х d' Ц f ,Тd'
9ч
v
/u % .
сt;8фьш, БЕР€ r 'd,
oхobt1уа.
llодltillllTd'
тcF'\шата..
20
,, * " n i +-
AB1 7: ндчiцt A: i .riiцtB; 6: кн1тopвд.r пpаны .Zl:вpахoзiхиB1 A; пpъткн B; A; 9: окхаlrнсоIJ; -ilO:noflт(ы l3: тсP.rнк I}; дEстаннA1 дхстаннB1 ;l 1AсъA; пoiс A; зь ша9нB1 .z ,9:
B1 5: сняода
]{ ; r : ;ь : ' l иB1
!/; iоpогi8; с к Б д s* :
l J: па форн:! 1 t Iu дoрнB; па н l.}а pвL) ;
79: с,ъхo"B:
пр}; ^Еиll. . с к S , q, a; г рiutt,ь uj nB:;.1шlнрФ! i6кьtр1ъ '
. 9 2 : . : n ' rs , . н 8 ;
26: uliвд B; гEirа AЕC ;
90; кriвtp$ скi;фьвA: скБдьвB1 коnпак схyф ь п
();
.9 I : я p r х tсн" I } 1
56 l{Фpдовd$.ц1|'
пап8цl l ,
тaтo6тol.
B.ЬсT8fi}t}|'
lIЁзol{lt^}|гt! '
тa(or.a)'i1l.
воd ' .1в8d,
.5ипо.rш.гоё, rlодшмсноi,
5 нoгавliцш, рЁксвйци, ;завтроli,
3в*{.
д"сротТа,
np6сма, },trа,
1, дшпшo{ё
uitil{ild, '. !
l0 b;{itlllдют
|iil.tцlt'
'
'Ф н 8п д и . llатtlt't,
д ш п l t п с 8 с и'
tuт6}.uтoq. тоEr1рЁvоq.
1030
хi^тoа, .t'сpёт,.a,
тpb1еpа. тЁpa.
.БsТ1тvс(q)'
l (,.-ч;
Dеrтvi1сouor.3.
d}pипpаг,шаr.Tаd,фpi трa1шат,еia.i. ,&pEou" d р аU .
iгомt йbтоriдopoli, &".1шрс Ei6 тёv 96pov. пойдишотopd, йd тоri до. tццv еiqтёv gёpэv. i090 вш,rъlсмн шатsрг8, t'tлtишъ 15
н8пн,t' сидаАа,i,
gory6к8гlитш, ||рФAdTl.l, д d N t кЁnttшь,
яок8пнy, ш:кЁпн1.,
7
р о t|,
llt .оР дсд
l|а дldг o'
ёэа.oa vri gсi1t'.l. ч^у 8ё},соv& &1opd.cu.
д€ . rо |rd iгоpасо, тоu}'i1oalv. п8лшснli, vй &\о7ill"лq. ,tlидсli шaiпopасшd, i.(тjDЁv t 'lг oра са , Uк
Е г оР ( lс d'
1095
цуё7а.cu, abх ё16рaou''
к $питl,
iгорас:тс,
).rnn/rn"n,
ш$пti оlи,
iгорlсс ,rl:,
p"-. Й"iёpа'ct,
пнгБцы0; .l: pзаPдкlншAB1 папxциB; коpдовoкцы, С1 4: iв.ътB1 каnигшA1 вст6пr'цнC: кдмкаnндoаока
2: встinrtнB; n:зо. l l : . . . i 1 ь п pа г-
.17:1ощ.ъ 16:кяпн.B1 14; пii ts; мar'tf.B; I3; тpъгъ I};торгъA; B1 arи'1сd A; *rндrнь B1 B; .l9: кхпrrш к:ьrтii'' лБднсннr' A, B1 nвписвri -16: 1}1 *Р: кл.пштl Р0: к,зпв{I:)1 23: к,ъпйB1
'+ lldt
}i5п1I^,t. l|Е !{Ь t l l i .t l
lt n '
5"1
v& &'"уopi.otо1lev. }горасолtсli, v* мидсd .iгорасо. рriБёva1opdоopвv. olgl{ ,
нЁпrr,iаrt lсlt, прsда;i .tl| tсtl, ., tlРоA.ilt, lt;l6дал'ь ес,иь,
tiгорасti, tiяrdnllссi , T glUltltс€
то'
то, tпEффа
ц1opaoеq; i1тоо}.цос61
5.
тоi}'4сё тo.
то. Ёто6}ф.*
II . l йд rni ri то р гъ, r!d^lЕйd r.оrr'дс'poli, т&,у-ееi.qтёv g6рav. YФAlt^ Ёс,trь d
.l'oрt.'Ь)
;rtнкЁпnюi ,ipoдo*' тЕЕЁ ' , l ' l t'
llР !\A d ^ i
l|€
пБдисg6tlt }tltiгoрnсо
iri &свша, tl а с Е пЁ n l l с о , A.
пpода,rd. ltадов.ll b д E || l t5^l l с o . YР! { '?о сЕь.li,
tl Е т гЕ!;6 ю gг Ф, -:. нSпtt r.н сош,li,
lr'о. TрспStruш t .оA l Io' t l oд оt ;n td , сg l|PoAdсll Jrи'
-
iпмгайi 'l.оilдоpоfu,Ётr{1a oi''.sёу qё1al.
.iщс
]iIrl li'гф t;Ёпндъ
прoдаniтo,
т.'rlдвтоd л8, Aсli Aо },рlt.:jo,
тa'a}.т,,тё роr v& &1o. to piвu &,rс'ёоЁvс.
.;&oё тou?'!тш. а,'l'.7piСu оr)Eёv тоu}.! .ro ёa.uт6; рэu' \ "/ ёёv тё .|?^1с''"
iгоpaсоrilnнr.оliс6, сil16caoо'lЁauт6vёou. xр{(еrсtоф тtpЁтоv, прrпоd , lтpетёv,. пpс по t i, ётoDтоvтaь}цoЁ тa. 20 3 т Ёт о l i п8 лш с 8т o , ;}i йr.оli кошиi 1{ll ёv \lo,l xevсiqv& тёv &1ap&.oу, тгоu}Ф тьrj*iг*,lаси' пEдо
Ypизl-ti 'l'о,
TФ'
.rtн6гд i ст.ь ц*ва п o д t t 3 l l с i t т t l .r l l l т 8 , тo}}.! Ёvс,t aCU. тоnrS, чЕг|)достollтЬ' - l !,оpo|'о,
дdшсвo,
15
$,
тlr чрil.зrt iв'гЁ, ii.;pвноli , agTlflJo,
,гtl
Щpц
,ч
ZРnie| a.|J1cvi
,ixprp6v. ё9тцv6.
iгс.poсТB; l-: кxпн.'t; 2: iгоpасlмoнB1 .1:к,ъпн{B1 шааiгорассмсriA; ii; iпааtса A; dп6aаса ?,: пдdдti.I}1 B1 6: пi,tпсс 5; iпхaнсТB; lJ: Ёдlнь А; 6дf B1 пxансоB: A; "1l: iаgтoс' 1c-17: *япаю 8 тo., B; "oв^ /7: трrsяtп -ll; 76: к8пнl'A1 кxлii.' li; сtп.hЕ; iгlрlсоd B; 15:iФ B; *rв B; 26:чТ 25: r'омх B; 2а:i' .*1зi 21: кxпидIJ; 2o: iтотхi B; .iвть B; B; досто+rт
2it
б8 доpIашoli, iв.гишотсpoll.т9p6,
Adpo?lr,
ёtоpвav6v.
d'9тц.,6tеpovв'Jlpa. &zptput еэcv. сиilrЕPоli iнpивoтс- oц1t.еpov
AGillis^€ l|Nt|+' с€ г oAllil Aopo,|i€ '
POш',
iкpнвТа,
5 AоPo)tiN.A' гA.tA ' чTо ]tP}|l{A^ъiси,
1130
&хpipе .g.
lrg.6q. .rШД{Od , ти iкrpдrlсti, вi LхLpElве