The Authors of the Koran Urdu(قران اور اس کے مصنفین)

1

‫‪2‬‬

‫قآن‬ ‫اوراسکم‬ ‫سید امجد حسین‬ ‫ّ‬

‫‪3‬‬

‫جحم قم‪ਗ‬ظ‬ ‫عاورتامرن‬ ‫محکلاقستک‬ ‫نکاجزتہ‬ ‫لاسکبکملحالشطہ۔‬

‫‪4‬‬

‫ۥ‬ ‫ك ٱف تٰہ إوأإع إ ان إ ۟ه‬ ‫ال ٱل إ ْذي إن كإ إف ۟ر إوان إ ٌْن إه إذا إ إْل إْفٌ ٱ‬ ‫إ‏وقإ إ‬ ‫ْ‬ ‫ورا ۩ إ‏وقإ ال۟وإان‬ ‫عإلإيٌه قإ ٌو ٱم ءإا إخ ۟ر إ‬ ‫ون فإقإ ٌد إج ۟‬ ‫اءو ۟ظل ٌ ۭ ًم ا إو ۟ز ۭ ً‬ ‫ْ‬ ‫إ ْ‬ ‫ْ‬ ‫يل‬ ‫ه ۟تٌلإ ٰ عإلإي ٌ ْه ۟ب ٌك إر ۭةً إوأ إ ْص ۭ ً‬ ‫ي ٌٱل إ إولي ٱ ٌكتإتإبإهإا فإ إ‬ ‫أ إسط ۟‬ ‫۩ ‏ ۟ق ٌل أإن إزلإه ٱل إ ْذى يعلإم ٱ ْ‬ ‫لس إم إو ْت إو ٌٱل إ ٌر ْض‬ ‫لس إر ْف ٱ إ‬ ‫۟‬ ‫إٌ ۟‬ ‫ۥ‬ ‫ورا إر ْح ًۭ‬ ‫يما۩‬ ‫ك‬ ‫إه‬ ‫ان إغ ۟ف ًۭ‬ ‫إ‬ ‫إْن ۟ إ‬ ‫اور کف ک ہ ک ی م گت بت ہ ج اس ن بل‬ ‫ہ۔اورلگںناسماسکمدکہ۔یلگظ‬ ‫اورجٹپ)ات( آئہ۔اورکہ کی رلگں‬ ‫ک کنں ہ ج ک اس ن ل رک ہ اوروہ ص و شم‬ ‫اس ک پھ پھ ک سئ جت ہ۔ ک دو ک اس ن اس ک‬ ‫اتراہجآسنںاورزمکپشہبتں ک وجنہ۔‬ ‫بشوہبوالمبنہ۔)سرۃالقن)‪(6-4‬‬

‫‪5‬‬

‫مرجت‬ ‫دیچ‬

‫بویعئاورشعیکاثات‬ ‫•‬ ‫•‬

‫اماؤالابحالی‬

‫زیبعوبن‬

‫•‬

‫ورقبنفباسبعالیبقالش‬

‫•‬

‫قمق‬ ‫زرتدںکمسکبدست‬

‫ععئورسمکاثات‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫آہرمداکصت‬

‫زرتعئکاجائاین‬ ‫ماج‬

‫ب‪،‬دوزخاورانکمت‬

‫لظ‬

‫آدمکہاوررون‬

‫مالتکتر‬ ‫نرمی‬

‫پصاط‬

‫عدات‬

‫سنفرس‬

‫یدیعئورسمکاثات‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ہبوقب‬

‫‪6‬‬

‫اباہ‬

‫باورسن‬ ‫ہروتومروت‬

‫کقآنافن‬

‫اانکاقالہریاحدی‬

‫•‬

‫کجئ؟‬

‫•‬

‫اصبک‬

‫معئورسمکاثات‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫کاریمی‬

‫ت‬

‫عکمبکن‬

‫مکبرت‬

‫دوزخکمہ‬

‫•‬

‫مان‬

‫•‬

‫لبرببملابعالمی‬

‫اصبمکاثات‬ ‫•‬ ‫•‬

‫عابالب‬

‫حنبثب‬

‫مبعالکناثات‬

‫ظتخگمکغلکاڑیگپزے )ے(‬

‫مذخ‬

‫‪7‬‬

‫دیچ‬ ‫شوعالکنمسجکرمکمددییدیتؤںمسای ‪God/Godess‬‬ ‫‪) of Moon‬چندیتیدیی( ہاکتتلارچئمادوک ہئوہ)ا‪f‬م‬ ‫کقلمداخہاتچنماسکایعمبکرہگجکمہپچہلس‬ ‫لکقیکرتعںہ۔شوعظال کنمسجنایںہںظاشت ‪،‬‬ ‫ظالی ک جڑ س ظال لم ے و اور شوع اس ال ک نم س ج‬ ‫ظالت اور‬ ‫ت‬ ‫ایتیکنمخدکہ۔‬ ‫قآن اور ما رش کف پان ہ۔ اگچ م ن مرس م ت حص ن ک‪ ،‬ل‬ ‫ہرے زمن م ابائ ت قآن ہ س شوع ہت ت۔ ملی صح بنغ آ ت‬ ‫اور درسقآندیک ت ل ظہ ہ کی ترس ت۔ک سرتاور مذں ح‬ ‫کادی جت تج نز ک ادائ م کم آت‪ ،‬اور بسرت رٹ دی جت ت۔ ال ال خ‬ ‫ص۔ اس درس کت قآن ک افم و ت س ق ن ت‪ ،‬ح ک اس ک تج س ب‬ ‫ن۔ آج ب م مشے م اس ق ک درس قآن عم ہ۔ م ج ک خت اور گ‬ ‫مں م م ہن وال جں م شی ہت ت ع ک تویت اور ملت اوران ک‬ ‫تبلائسدوسےحضیمکطحماجبیاینبتبہجت۔‬ ‫یں ت مے وال کئ خص مہ ش ن ت ل ان ا‪f‬م کبں کمل ک‬ ‫ضورت س زیدہ ش ت۔ والہ ک بر بر احج ک بوجد وہ ای کئ ک ای با ح ہ مہ‬ ‫ان کبں ک خین م صف کدی ت۔ کبں ک انب ب عہ ت۔ ت اب ک‪،‬‬ ‫ت الآن‪ ،‬تجن الآن‪ ،‬صح س‪ ،‬تری طی‪ ،‬ست اب ہم‪ ،‬اح الم‪ ،‬غ‬ ‫اللوغہجکبںسمیپمقتاپگپہہئ۔‬ ‫م ید ہ ک آغز م ا‪f‬م ک ک مل ک شم ق م بائ نم ت۔ م ب وق‬ ‫سئاورادبک طلع رہہں‪،‬چناسوق میدلکجلنگہ مت۔‬ ‫کل پ ت می دل ادب ک جن ن زیدہ ہگ اور پ وہ ب دن آ پ ) م ن‬

‫‪8‬‬

‫سئ چڑ ک ادب کم طر پ اپ ل۔ دن ب ک ادب چٹ ڈال‪ ،‬ہ زبن ک ادب ک مل‬ ‫‪ ،‬دی ب اور بی ب۔ل مے زاویی ن م انب اس وق آی ) م زبن و‬ ‫ادب ک تی مل ک جن راغ ہا۔ لنت ک ن سں اور ادب ک تیت مل‬ ‫مےدائ یہف اورمےماجپ باہراس اوربلاس دونںطی س اث انازہئ‬ ‫جمنکفدنںبمس ۔دھےدھےمےملکدائہوسہتچگ‪،‬‬ ‫ج م م زبنں ک جن اور س ک ع ب شم ت۔ہی‪ ،‬انیی اور اردو ت مے‬ ‫ب ک ست ت‪ ،‬ل ب م ست‪ ،‬عب‪ ،‬فرس اور فان ب مے دوس ب‬ ‫گ۔ یں ای بت واض کدوں ک م ن ی زبن ک ترت ی مش مص س ن‬ ‫ستبصفانزبنںکادبکباہراسملکنکغضسمنیم‬ ‫س ت۔ ک ب زبن ک ادب س آپ اس وق ت ح ل حص ن کس‪) ،‬‬ ‫تاسزبنکمدیت‪،‬اصلوقاع‪،‬اسکتریاورمشتپماوراسکم‬ ‫کائ س واق ن ہں۔ ظہ ہی کمجک کت ج من ح اساد پرا کن ک‬ ‫کششک۔‬ ‫لا‪ ،‬ی مے ذہ اور فی س ک اہ مڑ ثب ہا ) م ن تی ن س ن‬ ‫صف ادب ب ہ ‪ set of theory‬ک مل کن شوع کدی‪ ،‬اس م مہ ب شم ت۔‬ ‫میںواضکتچںکمبمماہعلکملبرع جتہ‪)،‬کمم ق‬ ‫مبرعہ۔ادبتنمسیتکدنمکئایشنجمہاورکئب‬ ‫نمف اینج ت س مورا ہ۔ لا م پری خد اعدی ک ست ظا‪f‬م کتی‬ ‫ملک جنراغ ہا۔وہتممذخ اوربدیکبج ا‪f‬مک اسسہ‪،‬انک تی‬ ‫مل شوعکدی۔ انموہ کب بشم ت جماپ والکلئیی مر‬ ‫ہ پھ چ قت‪ ،‬ل اس فم ق ک ست ک اب زاویی مل م ہچ ت۔ اپ تت‪،‬‬ ‫مات‪ ،‬تعصباھت اور وہ تم بھ ج ک ب قری ک و شہ نئ ت پن م م و‬ ‫مونثبہ ہ‪،‬انس آزادہک منت‪ ،‬تاور تیشر کسرے‬ ‫ی س پرا ۔ ل یں م بی ب شم ک ست اعاف کن چہں گ ک ی س مے‬ ‫لات آسنثبنہا‪ ،‬ج منانازہلیت۔ کبٹٹ‪ ،‬کبرلکای‪،‬جی‪،‬‬ ‫بل نچ‪ ،‬گین چک ک‪ ،‬حت و اسب ک سر م بر بر ڈوب ابا‪ ،‬سالت اور‬

‫‪9‬‬

‫اسراتکنگاپپںسممڈسرہ‪ ،‬کراتبخابکنرہگ‪،‬‬ ‫ذہ ن ج پ ب اث ڈال شوع کدی‪ ،‬ک تویت ک سرا ل ت ک ملت ک ت ک‬ ‫سرے کرے ل چہ ل لحص۔) سری تبی کچ ت م ن خد ک مجں ک‬ ‫روان ک سد کدی اور ای نقب بن لت س روشس ہا۔ می مہ ق ہچ ت‪،‬‬ ‫ج آپ ظنوان س ب ت کس ہ۔خ‪ ،‬ی ج ہئ ان م ن م اس ل‬ ‫عض تک قرئ ک مے ذہ س ک پ م ک تڑا ب ع ہجئ اور وہ انازہ ل‬ ‫سکحئکادراککمحںسگرکہمہ‪،‬کازکمےستتیہا۔‬ ‫دنمبشرچٹاوربےماہکہعہتہجمسبسرےنپ‬ ‫ہچ‪ ،‬ک آخی سن گ رہ ہ اور مودے چ اب ب پری آب و تب ک ست‬ ‫ہرےدرمنمجدہ۔ہریملستسیبتروش ہجتہکہمہاپ‬ ‫اص ومذخرکہ۔ مہا‪f‬مجان چدہسبسں ممدلگں کدلںاورعں‬ ‫پموقبہچہ‪،‬ضوریتکاسبتکساغلیجئکاسمہکمذخوم‬ ‫دعی ہگ ن ہ ک اس جن ی پ کشش ہ ب اہ ع و دان ن‬ ‫ہ۔ ل ما ی ت‬ ‫اپ اپ طر پ ای ای نش ت چڑ رک ہ ک م ن م ان ک سا پ ک آگ‬ ‫بھکسدتحصکہ۔چاغسچاغجہ۔اسطیعصمکئایدل‬ ‫ثب مہس‬ ‫ہرےہتنلاورنہکئایننمجساسمہکمجنالہن ق ک ق‬ ‫ہ ب دی ی گ ہ ک ج لگں ن گش زمنں م اس مہ ک ب ت و ت ک‬ ‫اپ برگں ک ت م اخر کل ت‪ ،‬ان م س ب س ای لگ ب شم ہ جں‬ ‫ناپقونکک ںکلرکہاورجتیاوراعافسنج‪،‬وہخ‬ ‫اوراعنطرپاسکنسرستاکآزادہچہ۔فیغمس آزادہنکاس‬ ‫ع م بری اضف ہت جرہ ہ اور اس ک رفر م تی ب آت ج رہ ہ۔اس ک وج‬ ‫صف ہ ک م ک جن س ج پ در پ سالت اٹئ ج رہ ہ‪ ،‬ان ک مل‬ ‫جاب آجتکئ ندے س۔ال ی ضور کج س ہ کم ع ودانروںک جن س‬ ‫جابدیککششضورکگلوہکاہعاورصحبتکلنکفثب‬ ‫ہئ۔انمساکتیییتمدعےپمتیپبحالاوربدللظپ‬ ‫م ت ج م ی قب ہ ن ت ک وہ ک م ک ش و ش ک رف کس۔ اگچ ان‬

‫‪10‬‬

‫کبںکمن اپ مہ ک اثت م بزور مرا‪ ،‬ای جنس کئ ک باٹ‬ ‫ن رک ل افس ک ان ک م ع ان ک قب داد غت و ح ک باب ن ت۔ م ن‬ ‫باپاسطیمنممہا‪f‬مکحسچںکازسنساغلنکس‬ ‫کاور جںتمینق عوممتکرسئ حصت‪،‬ہچ کپکاورتشکک‬ ‫اپقرئ کسمپکدی۔مداد وتس غضن‪،‬ل اگاسکمکمے‬ ‫ب آن وال ن ک کئ صح بت ش آگ ل جت ہ اور ان تری گشں ک مر‬ ‫کتہ جای کتہ کس م نکس‪ ،‬ت سں گ ک من مضعک ح ادا کدی اور‬ ‫یاپآپممےلایگانراعازہگ۔‬ ‫ابتمنںکجنسجبتقآنکسکگہ‪،‬تماخفتک‬ ‫بوجدانمایقرمکیہکوہمبکوسدتکخطکگہ۔اسکدی‬ ‫کبں ک طح تی مل کن ک ن ت ک ن اب ت جأت ک ہ اور ن ہ اس کب‬ ‫ک مات ک ک چن پ گ۔ زیدہ ت تس ی ت ملت ک مع ہ ی تویت ک‪ ،‬اور ان‬ ‫م ب ب ت بلائ ک ذی م شر ہت ہ۔ آخ م ی واض کدوں ک زی ن کب‬ ‫انلگںک لتخ ہہ ن‪،‬ج قآنک ملعے کس پکن کعدیہ‪،‬‬ ‫ل ی کب ان لگں ک ل ب ن ہ ج غر وف ک تار ت ک ہ ل ن ہ‬ ‫و شہ چہ ہ‪ ،‬ی وہ غر و ف س اپ عئ ک ب موط کدی ہ۔ ی کب ان‬ ‫مرت خاہن ا‪f‬م ک ل ب ن ہ‪ ،‬ج م ا‪f‬م ک حن ک ثب کن ک ل‬ ‫ست ال‪ ،‬احدی اور تری ا‪f‬م ک انری ہ اور اجدی تویت قک شف و کف س‬ ‫ہ۔م ج لگں ک خم کن چہ ہں‪ ،‬وہ ع ک جی‪ ،‬ہ ق ک تعصباھت س پک‪،‬‬ ‫آزادان غر و ف ک زائہ‪ ،‬کدہ ق اور وس ال ہ۔ر ب عض کچ ہں ک اس‬ ‫مضعپانییاوردوسیزبنںمتبمادمجدہلچناردوکداماس‬ ‫طح ک مزع ف مضعت س خل ہ‪ ،‬لا راق الوف ک اس س ک اردو داں ط ک‬ ‫خمسجئ‪،‬گقلافزعوشف۔‬ ‫سامح‬ ‫‪ 4‬جن‪2016‬‬

‫‪11‬‬

‫بویعئاورشعیکاثات‬ ‫س س ر م اس بت س ک طر پ انر کت ہں ک قآن م م ک ‪brain‬‬ ‫‪child‬ہ‪،‬کں کانک مہہ‪ ،‬تب‪،‬ع اور فک دائہ کف مود ت ج ان ک مباور‬ ‫احب ن بق ضورت پرا ۔ چن ک ج س ہ ک قآن ک اننں ک تب‪،‬‬ ‫مہے اور ع ک مک اثث ہ۔ اور ی ع ب ای مص زمن س واب ہ ج از کر‬ ‫رف ہچ ہ۔ لقآن ک ان تم م اور مونپ گ شوع کنس قاس‬ ‫مشتاورمہپمپایطئاننڈالضوریہجکفاننمپمت۔یوہ‬ ‫پ م ہ ج م ک پائ س ل ک ان ک ذہ تب ت پ اث اناز ہا۔ ف زمن ب‬ ‫منںکحکنسییبتن اتتکمکوالیکف تاور وہاپاجاد‬ ‫ک مدوں ک پس ہ ن ک ت ب اس نم ک ت ب ک ت۔ ہم اب‬ ‫الکلبینایکبظکبالیم )ب‪ (17‬ماسرازسپدہکیںاٹیہ)‬ ‫الی ک ذک ک ہئ فمی‪ ،‬وم ن ب‬ ‫ال ک رسل ن ای بر‬ ‫ت‬ ‫الی ک سم ای س ب قبن ت‪ ) ،‬م اپ لگں ک‬ ‫ت‬ ‫مہکپوکرت۔‬ ‫اباممکرویکرمکخاؤں) ں( کلکفنمرہ۔وہبقککطح‬ ‫ان ں ک ال ک سرش کہ س ت۔واض رہ کان ں ک ظال ک رں تر جت‬ ‫ہاورخل جتتکوہالکسمانکشعکسبگ۔لپالناپ‬ ‫رسلکجنوحب)‬ ‫ت إوٱل ٌ ۟ع ز ٰإى ۩ إ‏و إمن إ وٰةإ ٱلثإالْث إ ةإ ٌٱل۟ ٌخ إر ٰإى ۩‏أإل إ ۟ك ۟م ٱل إذك ۟إر إول إ ۟ه ٌٱل۟نث إ ٰى‬ ‫‏أإف إإرءإيٌت۟ ۟م ٱلل إ إ‬ ‫ْ‬ ‫۩‏تْل ٌ إ ْ‬ ‫إ إ‬ ‫اؤ ۟كم إم ا‬ ‫اء إ إ‬ ‫وها أإنت۟ ٌم إوءإابإ ۟‬ ‫س يٌت۟ ۟م إ‬ ‫ك إ ْۭذ ًا ق ٌس إم ۭ ٱة ض ي إز ٰإى ۩‏إ ٌْن ْهإ إْل أ ٌسإ ۭ ٱ‬ ‫أإن إزل إ ْ‬ ‫ون إ إْل ٱ إلظ إن إو إما تإ إٌوى ٌٱل إ ۟نف ۟س إولإقإ ٌد إج اءإ ۟هم‬ ‫ٱل بْهإا من ۟سل ٌ إطنإ إْن يإتإبْ ۟ع إ‬ ‫إ ۟‬ ‫ْمن إربْ ْه ۟م ٱ ٌل ۟ إد ٰإى )ا))‪(23-19‬‬

‫‪12‬‬

‫عی ک دی۔ اور تے مت ک۔ ترے‬ ‫ب ت لگں ن لت اور ت‬ ‫ل ت ب اور خا ک ل رں۔ ی ت ت ب ب انف ک ہ۔ وہ ت‬ ‫صفنمہنمہجتناورترےبپدادانگلہ۔خان‬ ‫ت ان ک کئ س نزل ن ک۔ ی لگ م ظ اور خاہت ن ک‬ ‫پ چ رہ ہ۔ حلں ک ان ک پوردگر ک طف س ان ک پس‬ ‫ہایآچہ۔‬ ‫اسکع الغ‪،‬ان تں دییںس مک عت ک حلی ت کانں نای بر‬ ‫قآنکآیمانتںکمحتکدی۔پریتکیںہ)‬ ‫حت عال ب عس اور م ب ک الظ س روای ہ ک رسل ال‬ ‫قککا‪f‬مسبرغپانئافدہ وغت‪،‬اورقککجنس‬ ‫دعت ا‪f‬م ک پیائ حص ن ہن پ س میس ت‪ ،‬ان ک دل م شت‬ ‫سیچہ تکالکجنسکئایکمنزلہجمحیاور مک‬ ‫ک درمن دوری ک قب م تی کدے۔ ای مت پ ا‪f‬م ب ال‬ ‫مقککایممبہئتکآپپالکجنسوحکنول‬ ‫شوعاورآپنسرۃا)کقأتشوعکاور)انآیتتپ)‬ ‫ری‬ ‫زی و مناة الثالثة‬ ‫الخ ٰ‬ ‫افرأيتم اللت و الع ٰ‬ ‫ے‬ ‫تشننآپصکزبنسیال‪ਗ‬ظجریکا ئ‬ ‫دی‪:‬‬ ‫تلک الغرانيق العل ٰو ان شفاعتهن لتتى‬ ‫یلتاورمتببپیکبہاوری‬ ‫انکشعبالکہںقلکجئگ‬ ‫مک آپ ک زبن س اپ مدی ک ل ی ال‪ਗ‬ظ س ک انئ مور‬ ‫ہئ۔ پ ا‪f‬م ن ای توت م کن ک ب س یہ توت ت اس م‬ ‫ممجدتممکبسہریہگاوربالممجدکئبمم‬ ‫اور مک ای ن ب ج سہ ری ن ہا ہ۔ اس م م مجد ول ب مہ اور‬ ‫اباح ئبحہسبالصدونںانئضتاورسہکنپقدرنت‪،‬اس‬

‫‪13‬‬

‫ل دونں ن زم س م ب م اٹ ک پن ت ل گ اور اس پ سہ‬ ‫۔اسکبمبخسہئاورقککلگبحخشہئکآج‬ ‫من پ بر قک کمدی ک ذک اچال‪ਗ‬ظ م اورانں ن ک ک آج‬ ‫ہ مم ہگ ک ال ہ زنگ اور مت دی ہ‪ ،‬وہ رزم ق دی ہ اور ت‬ ‫کت ہ اور ہرے ی مد ی لت و مت ال ک ہں ہری سرش کی گ‪،‬‬ ‫پ اگ م ہرے مدوں ک ای ب ال‪ਗ‬ظ ک ست ید کے گ ت ہ ب اس‬ ‫کستہ۔پشمکجائپمکپسآئاورککاےم آجت‬ ‫ن ؟ آج ت ن قک کسم وہ کم توت ج ت پ ال ک طف س‬ ‫نزل ن ہا ت‪ ،‬ی س ک م ب ح غ ہگ اور ان پ خ الک ک‬ ‫طریہگ۔الکمپرحآیاورمکتکلیآینزلک)‬ ‫ب إ إْل إْذإا إت إ إن إأإل إٌق ٱ إ‬ ‫ك ْمن إر ۟س إ‬ ‫نس ۟خ‬ ‫ولَ إو إل ن إ ْ إ‬ ‫إو إما أ إ ٌر إسلٌنإا ْمن قإبٌلْ إ‬ ‫لش ي ٌ إط ۟ن ْف إ أ۟ ٌم ْنيإتْ ْه ۦ فإي إ إ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٱل ءايإتْ ْهۦ و و إ ْ‬ ‫ٱل إما ي۟ل ٌْق ٱ إ‬ ‫يم‬ ‫لشي ٌ إط ۟ن ۟ث إم ۟يٌك ۟م إ ۟ إ‬ ‫يم إحك ۭ ٱ‬ ‫ٱل عإل ٱ‬ ‫إ ۟‬ ‫إ۟‬ ‫اورہنتسرکئرسلاورننبم)وہکئآرزوکتت‬ ‫ت شن اس ک آرزو م )وسط( ڈال دی ت۔ ت ج )وسط( شن ڈای ہ‪،‬‬ ‫خا اس ک دور کدی ہ۔ پ خا ای آیں ک مط کدی ہ۔ اور خا ع وال‬ ‫اورحوالہ۔ )سرةال) ‪(52‬‬

‫) ی آی نزل ہئ ت مک م ن ک ) ظم ہرے مدوں ک اچ ال‪ਗ‬ظ‬ ‫م تکہ کن پ شمہ ہ‪ ،‬اس ل اس ن اپ کم بل ل۔ )ت بی‪،‬‬

‫درتسرۃال‪،‬آین‪(52‬‬

‫) م ن ب ک آن چڑ ک جان ک دہ پ قم رک ت وہ ع‪ਗ‬ظ ک سلن تیت‬ ‫م شک کن ل۔ وہ وہں م شا ک فح و بغ‪ ،‬جبت‪ ،‬آزاد خل اور انن‬ ‫دوس س کف مث ہئ۔ی ان شا ء کفیاثاتک ن تج کت م کزنگ‬ ‫مایانبرونہا۔انںنبپس پسالاٹن شوعکدی اور خائ واح‬ ‫ج خل ح ت‪ ،‬ک ت ب ک ح ت شوع کدی۔ ی تر بل عئ اور یدی تر‬ ‫خاک مث ت۔ ظال جکر م ک ہں چن ک خا ی ‪ Moon God‬ہ ا کت ت ) شی‬

‫‪14‬‬

‫ی وج ہ ک منں ک ہں چن ک ای خص اہ حص ہ‪ ،‬خاہ وہ پچ ہل ہ ی‬ ‫موں ک گ پ ٹ ہا چن ہ(‪،‬ان ک س س با خا کت ت۔ فم ق صف ات ت ک وہ ال‬ ‫عی ‪ ،‬مت وغہ ک ب پس ک ار‬ ‫)ال اک( ک عوہ اس ک نئ م ہ‪ ،‬لت‪ ،‬ت‬ ‫ست۔واضرہکاسوق جدوگوں‪ ،‬نمں‪،‬سحوںحکشنکپریب‬ ‫الکآگنرپ ک ت۔‬ ‫اس زمن م ی ک بشے ج خا ک پس ک ت‪ ،‬اس ک نم ظالا‬ ‫ت۔من الک لالا کنمی سل ت۔اتم ق س یظالا تلدی س م‬ ‫یدیں ک ہں ل ظرحن ال ک ل اال ہت ت۔ م ک چلک ی ت ک انں ن‬ ‫ظالا کلالکستمبکککروںکستستیدیںکلباپ‬ ‫نمہکپکبنککششک۔‬ ‫چن)منخدکالاکپاعن تاہمپوپمپگ‪،‬کںکوہ‬ ‫الاسواقنت۔مکاسدعےکتیکلاہقکناپایوف‬ ‫می کیدیں ک پسب‪ ،‬کں کان ک خل مالا ی ییم کلگں ک خا‬ ‫ت۔طتابسمیپراواقکیںہ)‬ ‫اب عس س موی ہ ک قک ن ال ب الرث ب ع اور ع ب اب‬ ‫موغہکیدیبکپسباورانلگںسکتانسمکدریف‬ ‫کو۔یلگمی آئاورک‪،‬ہلگترےپسایایامکآئہ‬ ‫دعی‬ ‫جہ مپاہگہ۔ہراایی حلکببیبتک ہ۔وہی ت‬ ‫کت ہ ک وہ را ک پ ہ‪ ،‬ہ سائ را یم ک اور ک ک رحن ن‬ ‫پن۔انلگںنککہساسکصبنکو۔صبنکتپچ‪،‬‬ ‫ت م س ک ن اس ک پوی ک؟ انں نک ک ہرے ادن تی لگں‬ ‫ن۔انمسایعلہاورک؛یوہنہجکنوصہپ ہ‬ ‫اورانکقمکانکسدشپ ہ۔)طتابس‪،‬حاول‪،‬ص ‪(183‬‬ ‫اگہت وعتک عنلکقآنکمل کیت نولاعرسپپس‬ ‫سرتں س ی بت واض ہجت ہ ک پ ا‪f‬م ال‪ ،‬الا اور رب ک درمن ک م‬

‫‪15‬‬

‫الاجکشر ت۔وہونکپرہ ت کان کاپ خا)ال( کطرپ قلکن‬ ‫چہ۔ ان مص پس سرتں ک ن ن ل جرہ ہ‪ ،‬آپ بر ان ک مل کی ت‬ ‫حعںہجئگ)‬ ‫صفرب) ‪) 75 ,106 ,97 ,114 ,105 ,108 ,100 ,94 ,89 ,92 ,68‬گرہسرت(‬ ‫الا‪،‬رب) ‪) 36 ,55‬دوسرت(‬ ‫الا‪،‬ال‪،‬رب) ‪20‬‬ ‫ال‪،‬رب)‪,28 ,27 ,26 ,56 ,35 ,25 ,72 ,7 ,38 ,50 ,85 ,53 ,87 ,81 ,74 ,73 ,96‬‬ ‫‪) 17‬اٹرہسرت(‬ ‫خدقآناسبتکتیکتہکک)مناپعئکلگںسمرف‬ ‫کایتوہمہ کبرےمزیدہکنجنت‪،‬حکوہ خدپ وپ ممت۔‬ ‫محفمئ)‬ ‫اورآپک)شیس(بخپی‪،‬پراس ی۔)‪(93:7‬‬ ‫ہ تے پس ب اچ ق بن ک ہ اس واس ک ہ ن تی طف ی‬ ‫قآنبہاورتاسسرالبخوںمست۔)‪(12:3‬‬ ‫اور اس طح ہ ن آپ ک طف اپ ح س قآن نزل ۔ آپ ن جن‬ ‫تک کب ہاوراین ہاورلہ نقآنکاینربیہ کہ‬ ‫اس ک ذری س اپ بوں س ج چہ ہ ہای ک ہ اور ب ش‬ ‫آپسھراس ہ۔)‪(42:52‬‬ ‫ابہاسممپپچہ جںیسالاٹکا ہت کمنکاپن نی‬ ‫مہکبدڈال؟اسسالکڈورپک آپانتملگںتبسنپسہجم‬ ‫کمہکبدگاربکجسہاورمرب۔لاسسبرمکاصلبت‬ ‫کنچہہںتکمامناورنمضعدونںکسمدشارینپآئ۔‬ ‫دوسوں ک کم ک سق دو طح س ع م آت ہ اور ی دونں اقم سق ک ہ‬ ‫ذی مآ ہ۔اولی کدوسوںککہاکمموعاور لب لبلاسطحبن‬

‫‪16‬‬

‫کدیجئاوراسمکطحکتوتلنہ۔سقکدوسیقیہکوہنبل‬ ‫ہت ہ اور دوسوں ک مل ک ای عرت م بن کدی جت ہ۔ حی اور قآن ق‬ ‫اس دوسی ق م س ہ۔ غر ط ام ی ہ ک ن بل ک ضورت ی ت اس ل لح‬ ‫ہت ہ ک س وال بل وال ک ال‪ਗ‬ظ ک بج ن حف تم و کل ض ن ک پت اور‬ ‫صفن من اسک ید رہ ہ ج ک وہ مراب اپ ال‪ਗ‬ظ م بن کت ہ ‪ ،‬ورن اگکئ‬ ‫ش اس بت پ قدر ہ ک دوسوں ک ک ہئ بت ب بن کس ت ہ گ ن بل ک‬ ‫اخرنکےگ‪،‬توقکئکمبطی ہجکم خصوحصم اسکبن‬ ‫کنمد ہ۔ن بل کضورت اس وق ب ہتہ ) بل وال ایزبن مکم‬ ‫کے اور ن کن وال دوسی زبن م اس ک تج کے۔ چن قآن م اگ فعن ک‬ ‫کم ن ہا ی مس ی دوسے لگں ک‪ ،‬ت ی روا ہل اگ خص اہ عب ک ی خص الص‬ ‫قکککئمکمنکنہتیروان ک بل وال کال‪ਗ‬ظ متف جئ۔‬ ‫اگ قآن خا ک کم ہ ت پ خا ک ت ن حف ہ ن س‪ ،‬چن ن بل ک ضورت ت‬ ‫یںسے س خ ہجتہ اورہ ہگی تقن کی گ کقآن ماہعب ک‬ ‫کم ک ن بل اال گ ہ۔اگ کئ ی ک ہ ک ن بل رسل ال ن ک )ل ای‬ ‫کب غ ہکں کقآنتپرے کپرالحم‪ਗ‬ظ مل ہاہ( تپجاییکجئ‬ ‫گ کاس س اعزک مبط ہجت ہ۔ رسل الب ت اور جک انںن ک وہ طق‬ ‫بی ک انر ت۔ چن اگ ی کم ب م دی قآن ک ب م اور اعزی ہ ت کم ب‬ ‫کم خا ک باب ہگ ی فح و بغ ک اعر س خا اور ب ک کم م کئ مب‬ ‫المز بق ہ ن رہ۔ خ ی ای طی ب ہ‪ ،‬وق م ت اس پ ک ل ک سدت حص‬ ‫کوںگ۔فاللآئہدرجبلاصلکروشمقآنکمپنڈالہ۔‬

‫اماؤلابحالی)‬

‫ج لگ تری عب س واق ہ‪،‬وہ می اس بت ک تئ کی گ ک قی عب‬ ‫مشے م شعی ک قر و مل کف ت اور شع ک درج کف با ت‪ ،‬ح ک اس خا ک‬ ‫دوسیآوازمر جتت۔ایرینعقجتیاوردیقرتزرخیسمومت‪،‬‬ ‫شعی ک جدو بن وہں ک بشوں ک جبت تجن ب گ۔ ام‪ ،‬سن‪ ،‬انم اور ج‬

‫‪17‬‬

‫سرےمحںپشعیعبںکذہخراکت۔شعیکاہکانازہاسسلیج‬ ‫س ہ ک وہ ک ک دیاروں ک زی ب ج ہ مت ک نم س جن ہ۔ ان ست‬ ‫اہشعوںمجکشعیمتکحت‪،‬انمسسزیدہموفاماؤال‬ ‫ابحالیہا‪،‬جآجبکسعبشعیکبدشہتر جتہ۔‬ ‫اماؤ ال م ک پائ س چ دہئں ر مچ ت۔ مرخ ک مب اس ک س‬ ‫پائ ‪ 526‬عی ک آس پس ہ۔ی ب ک جت ہ ک اس ک من ک ب یننں‬ ‫ناسکایم اسکمےپن تج ‪1262‬عیت مجدتاور ابانہ‬ ‫)تک( ممجدہ۔اسطحاسکمتکبرےممکانازہہک‪ 561‬اور‬ ‫‪ 565‬عی ک درمن واق ہئ۔اسب ہ س شعی ک شم ق ت‪ ،‬حلں ک اس ک‬ ‫والجبشہ وقتاسپنک ت‪،‬انکمبشعیجچکشہادے‬ ‫کشینشننہ۔اخفکدوسیوجاماؤلکعشنماجبت۔‬ ‫مخداماؤالکشعی کماحت۔ حلنی پنچس کوہاسکشعی‬ ‫کماحتیاسکملسمثت‪،‬کںکامؤالکاشرزبنزدخصوعم‬ ‫ت۔ بحل اگ قآن ک ک ابائ آیت م اماؤ ال ک شعی ک رن م جت ہ ت‬ ‫ککمہنکضورتنہ۔کملمحفمئ)‬ ‫اماؤالکایقہہجککاشرپخمہ)‬ ‫دن ت الس اعة وانش ق القم ر ع ن غ زال ص اد قل بي ونف ر‬ ‫ور ق د ْح‬ ‫رت ف أوص افه ن اعس الط رف بعيني ه ح إور‬ ‫۟‬ ‫أح ٱ‬ ‫ان ف تعاط‬ ‫ى فع ق‬ ‫ر‬ ‫م ر ي وم الـع يد ب ف زين ة ف رم‬ ‫بسهـ ا إم م ن ل إ‬ ‫اظ فات ك ف إر عن كهش يم الحتظ ر‬ ‫ة أده وأم‬ ‫ر‬ ‫وإذا م ا غ اب عن ي ساع ة ك انت الساع‬ ‫۟ك تب ال۟س ن ع ل وجن ت ه بس حيق الس ك س طرا ًمتص ر‬ ‫ع اد ۟ة القم ا ْر تس ري ف ال دج فرأي ۟ت اللي ل يس ري ب القمر‬ ‫بالض ح واللي ل م ن طرت ه فرق ه ذا الن ور ك م ش يء زه ر‬ ‫قل ت إذ ش ق الع ذار خ ده دن ت الس اعة وانش ق القم ر‬

‫‪18‬‬

‫الساعإ ۟ة إوا ن ٌ إش إق القإ إم ۟ر‬ ‫رشکپمعسرةال)‪ (54:1‬مآیہ) اقٌ إتإبإ ْت إ‬ ‫تے ش ک دوسا مع ب سرة ال ) ‪ (54‬ک آی ‪ 29‬م آی ہ)فإنإادإ ٌوا إصا ْحب إ ۟ه ٌم‬ ‫فإتإعإ إ‬ ‫اط فإعإقإ إر۔‬ ‫چتشکدوسامعباسسرہکآی ‪31‬مآیہ) فإكإان۟وا إكهإ ْش ْ‬ ‫يم ال۟ ٌحت إ ْظ ْر‬ ‫آٹیشکپمعسرةالکآیت‪ 1‬اور‪ 2‬مآیہ) إوا ۟لض إح إواللإي ٌ ْل إْذإا إس إج‬ ‫یبامؤالقي ئسہنکت)‬ ‫أقب ل والعش اق م ن خلف ه ك أنم م ن ك ل ح دب ينس لون‬ ‫وج اء ي وم العي د ف زينت ه ل مثل ذا ف ليعمل العام لون‬ ‫رشکپمعسرةالنءء)‪ (21‬کآی‪ 96‬من گہ) إ‏ح إت إْذإا ۟فتْ إح ٌت‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫وج إو ۟ه ٌم ْم ٌن ك۟ ْل إح إد إب ي إن ٌ ْسل۟ون اوردوسےشکپمعسرةالفت) ‪(37‬‬ ‫وج إو إمأ ۟ج ۟‬ ‫يإأ ۟ج ۟‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ون ۔‬ ‫کآی‪ 61‬میںن گہ)‏لْث ٌ ْل هذا فإلٌيإعٌ إم ْل العإامل ۟ إ‬ ‫اماؤالکمیاشر)‬ ‫ا‬ ‫ت الرض أثقال‬ ‫ا وأخرج‬ ‫ت الرض زلزال‬ ‫إذا زلزل‬ ‫ت ق وم الن ام ع ل رسل ها لي وم الس اب ت رى حال ها‬ ‫ادل فإم ا عل ي ه ا وإم ا ل هـ ا‬ ‫ك عـ‬ ‫ا مل‬ ‫ياسبـه‬ ‫اگدرجبلاشرکقأتسآپکقآنککآیتیدآجئتدریئحتم‬ ‫غط زن ن ہں۔ سرۃ ال ک پ آی پ تہ ک ہئ ‪ Clair-Tisdall‬ای کب‬ ‫ملہ)‬ ‫یاسزمنکرواجتکوہایتتککپلدیک تجہ‬ ‫س مت ک نم س جن ہ۔ روای ہ ک پ ک ب فط ای روز‬ ‫مکرہآیدہا ہئگررہ ت۔اسوق اسکمقتاماؤالک‬ ‫بسہئجرو ہئکلظہئ یتمےبپک کایہاہ‬ ‫ج ترے بپ ن چا ک ا س خا ک کم ب دی ی واق پرے عب م ح‬ ‫کابتلگںکزبنپمجدہ۔‬

‫‪19‬‬

‫ل ی واق م فض مس ہت ہ کں ک اماؤ ال ک ب اور فط ک ع ک‬ ‫درمنایبیخحئہ۔‬

‫زیبعوبن‬

‫م ک دور م ‪ ،‬ای مہ تی ‪ ،‬ب پس ک مدل ک طر پ اب رہ ت۔ اس‬ ‫تیکسباہاسدورککتدپکرہت۔یتیبپسکخرجکتت‬ ‫اور اس ک ج روحن ضورتں ک ت ک عحہ مہ ک ج م ت۔ ان ظہ )‬ ‫‪ (Hanfis‬ک جت ت ج ک م ظگاہ ی ج ہا )ھ مت( ت۔ ب م م ن اس ل‬ ‫ن من م اال کن شوع کدی۔‬ ‫)ی ہ( ک ظدی اباہ اور پ ظمح‬ ‫اباسم قکمبمکدورمدرجذیموفمت)ہ( مممجدت)‬ ‫‪ .1‬ورقبنف) بمعئبگ۔‬ ‫‪ .2‬عال ب ج) ح م ہن ک ب وہ عئ ب گ۔ اس ک دی ام ب‬ ‫بابسنتجبممکدیب۔‬ ‫‪ .3‬عنبالیث) یبمبزنبدشہکپسچگاورعنقلکل۔‬ ‫‪ .4‬زیبعوبن) اسنارتادچڑکابہخاکعدتشوعکدی۔‬ ‫ورق ب نف‪ ،‬م ک پ دی خی ک چزاد بئ ت۔ ک روایت ک مب وہ ر‬ ‫یدیت‪،‬بماسنعنقلک۔عال‪،‬عالکپتتاورعنبالیث‬ ‫کشمکبزنعالمایاعسےپفئ گ۔صفزیبعوبنفہای‬ ‫دعی ت؛ ظم اباہ خا ک پس‬ ‫ای ش ت ج اپ مہ ظح پ قی رہ۔ اس ک ت‬ ‫کتہں لاسکلگںناسپالامعئ کوہشنکپریہ۔‬ ‫مس ن بن ‪ ،‬ان س سل ب عال ن بن اور م ی ہ ک انں‬ ‫ن ی اب ع ‪ ‬س بن ت ک زی ب عو ب ن شم گ دی )خئ( ک‬ ‫تش م ن‪ ،‬وہں وہ ای یدی عل س م ت انں ن ان ک دی ک‬ ‫برےمپچاورکمہکمترادیاخرکلںاسلتماپ‬ ‫دی ک م ؤ یدی عل ن ک ک ہرے دی م ت اس وق ت داخ‬ ‫ن ہس ) ت تال ک غ ک ای ح ک ل تر ن ہ جؤ‪ ،‬اس پ‬

‫‪20‬‬

‫زی ے نککواہمالکغہسبگک آیہں‪،‬پالک غک‬ ‫ماپاوپکنلںگاورنمکاساٹنکطقہ تمکاور‬ ‫دوسے دی ک ک پ س ہ؟ اس عل ن ک م ن جن)کئ دی ن ہ ت‬ ‫دی ہ ہ(۔ زی نپچدی ہ ہ؟ اس عل ن ک کاباہ ح کدی‬ ‫جنیدی تاور نناناوروہال کساککعدتنک ت۔زی‬ ‫وہںسچآئاوراینانپدریسم‪،‬انسباپخلبن اس‬ ‫نبیک کت ہرےدی م آؤگتالتلکل مسای ح‬ ‫لگ۔زی نکمالکلسہبکلتیسککرہہںال‬ ‫ک ل اٹن ک م م طق ن اور ن م اس ک ی غک طح اٹ س‬ ‫ہں تمے لاسکساکئاوردی بس ہ؟پدرین ککمی‬ ‫نمہتصفایدیہندیہزینپچدیہ ہ؟ک‬ ‫کوہدیاباہہجنیدیتاورنناناورالکساوہککپجن‬ ‫ک ت۔زین)دی اباہکبرے مانکیرائس توہںس‬ ‫روان ہ گ اور اس س زم س بہ ن ک اپ دونں ہت آسن ک طف‬ ‫اٹئاور یدع ک الل ههم إن أشهد أن ع ل دين إبراهيم )اے ال مگاہدی‬ ‫ہںکمدیاباہپہں(۔]صبری‪[3827،‬‬ ‫اباسم قکمبزیبعوبنککسمجتتک؛‬ ‫ذت ْبا عاذبه ابراهيم مستقبل الکعبة‬ ‫لبيک حقا ًحقا ًتعب ًدا و ْر قاع۟ ۟‬ ‫)ع و انر ک ست حضی غمن ذل ک ست حضی واق تے ہ دربر‬ ‫ک حضی ہ۔ م اس ذات ک پہ ک طل ہں ج ک پہ ک ک طف م‬ ‫ککاباہنطکت۔( ]ابہم‪،‬حاول‪[232،‬‬ ‫بسرےپانرسمجکققکسامنمکسبنھہ‪،‬دراصوہ‬ ‫انسکفرزیبعوبنکاحجکننت)‬ ‫اور ل ب س ن ک ک م ہم ن ل‪ ،‬اپ وال )عوہ ب زب(س اور‬ ‫انںنککہساسءباببےنبن کمنزیبعوبن‬ ‫ک ک س ای پ لئ ہئ کے ہ ک ی ک س‪ ،‬اے قک ک لگ ال‬

‫‪21‬‬

‫ک ق مے سا اور کئ ترے یں دی اباہ پ ن ہ اور زی ہں ک‬ ‫زنہنگڑ تاورایشسجایبکمرڈالچہکاسکجنن‬ ‫ل اس ک تم اخاجت ک ذم م ل ہں‪ ،‬چن لک ک ای پورش م رک‬ ‫ل)وہبیہجتتاسکبپسکاباگتچہتمتریلکک‬ ‫ترےحالکسہںاوراگتریمضہتماسکسکمپرے‬ ‫کدوںگ۔)صبری‪(3828،‬‬ ‫زی ں ک آگ جنروں ک قبن پ کن ک ب قئ ن ت‪ ) ،‬ک اس وق ت‬ ‫عی ک‬ ‫اس مم م رسل ال پ وپ م ت‪ ،‬ج ک اوپ ی ج چ ہ کانں ن ت‬ ‫آگجنروںکقبنتپکت۔ابذراصبریکیحیمحفمئ)‬ ‫م س م ب اب ب ن بن ‪ ،‬ک ہ س ف ب سن ن بن ‪،‬‬ ‫ان س مس ن بن ‪ ،‬ان س سل ب عال ن بن اور ان س عال‬ ‫ب ع ےن ک ن کی ﷺک زی ب عو ب ن ے )وادی( بح ک ن عق‬ ‫م مقت ہئ‪ ،‬ی ق نول وح س ر ک ہ‪ ،‬پ ن کی ﷺ ک سم‬ ‫ای دس خان بی گ ت زی ب عو ب ن ن کن س انر ک دی اور ج‬ ‫لگںندس خانبیتانسککاپ ںکنمپجتذبک ہ‬ ‫ماس ن کت م ت ب وہ ذب کی کت ہں جپ صف ال ک نمل گ‬ ‫ہ‪ ،‬زی ب عو قک پ ان ک ذب کبرے م ع لی ک اور ک ت‬ ‫کبیکپات التلن‪،‬اسناسکلآسنسپنبسیہاس‬ ‫ن اس ک ل زم س گس اگئ‪ ،‬پ ت لگ ال ک سا دوسے ) ں‬ ‫ک( نمں پاس ذب ک ہ۔زی نی کتان کان کمںپ اعاض‬ ‫ک ہئ اور ان ک اس ع ک ب بی غ قار دی ہئ ک ت۔‬ ‫)صبری‪(3826،‬‬

‫واضرہک ںکسمپکجنوالقبنکگش ککنپرسلالک‬ ‫اعاضنتبزیبعوبننانر ۔‬ ‫اب اسم ق ن ک م س ہم ب عو ن انں ن اپ وال س اور‬ ‫انں ن ای والہ اس ب اب بس روای بن ک ہ۔انں ن ک ک م‬

‫‪22‬‬

‫ن زی ب عو ب ف ک ب بھپ ک حل م دی ہ۔ ای پ ک ک ک‬ ‫سرادی ہئکت ‪،‬اے گوہ قکاس ذاتکق ج کہت مزی‬ ‫ب عوکجنہ‪ ،‬آج مےسا تمککئشدی اباہپن رہہ۔‬ ‫پ وہ ک ی ال م جن ک کن س ط ہ زیدہ پ ہ ت اس طی ک‬ ‫ماف م تی پس کت۔ ل م اس ک ع ن۔ پ وہ ای ہں پ‬ ‫سہک ۔)ابہم‪،‬جب‪(225‬‬ ‫اباسم قکمبزیبعوبننمسنجنکارادہکلتتکوہدی‬ ‫اباہ ک ط م مفوں ک طح گم رہ۔ الب ب ن)ہ دوم ع ب ب‬ ‫کوال( اس کچ ب ت اور مدری بئب۔ ای قم ک دی ک چڑنپ وہ اس ہیڑا‬ ‫کتت۔‬ ‫البنزیکبتدی‪،‬یںت کانکمکسمتکجنش‬ ‫برکدی۔وہمکمبحا ماتپےاور بنان کپقک ک‬ ‫نجانں اورجہں کلدی اور ان س کدی کاسک م م داخہن ن دو۔‬ ‫پ وہ م م چری چ ک سا داخ ن ہ اور ) ان م س ک ک اس ک‬ ‫خ ہت ت وہ الب ک خ کدی اور وہ س م ک ان وہں س نل دی اور‬ ‫انتپ کک وہانکدینبڑدیاورکانمسکئال‬ ‫ہکانکپونبجئ۔)ستابہم‪،‬جاول‪،‬ب‪(232‬‬ ‫درج بل عرت غر س پھ‪ ،‬زی م ک ای غر م ج ک پس کت ت ‪ ،‬چن‬ ‫اس م ک ک ش ن ہن چہ ک م ج اک اس غر م غر و ف اور ماق ک ل جی‬ ‫ک ت‪،‬اسکدائ یہاثمت۔‬ ‫بحل‪،‬زینایاسانبتیکجریرکاوریتیاسکمتکوجب‬ ‫ب۔بلکبںکلگںنحککاسقکڈال۔‬ ‫ج ک ر عض ج چ ہ ک اپ مہ ح پ ثب قم رہ ک س اہ‬ ‫قک ن زی ب عو ب ن ک م بر کدی ت‪ ،‬ح ک اس ہ سج ماعت س موم کدی‬ ‫گت‪،‬چناسغرحامسنلکلمرہنپا۔دوسیجنمایتئکغ‬ ‫غ کن ک ل اس غر حا م آ ج رہ ت۔ اب اسم ق ہ ت ہ ک جائ‬

‫‪23‬‬

‫اک اس غر حا م م س م آی کت ت۔ م ن خد ک ج ی ب اعاف ہ ک ک‬ ‫مقں پ ان ک جائ س انن ک روپ م ب مقت ہئ۔ اغ ہ ک انں ن‬ ‫زی ب عو ب ن ج اس غر مچ ہا ت‪ ،‬اس جائ س ہ اور اس س ظح ک‬ ‫عئ ک م ابائ تت حص ک ہں۔ ی ب قی قس ہ ک زی ن م ک ای‬ ‫شعی اور تت پھ )اور ل( ک ت ب دی ہ ج ب م قآن آیت ک ا م‬ ‫رونہئ۔انتتکذکاوپ جچہ۔زیکملبلعئاوراقالسواضہ‬ ‫ک ک سرت زی ک نیف ہ )تں ‪ 30‬سرت ‪ ،‬ل ‪chronological‬تت م‬ ‫ن(‪ ،‬برخص وہسرت ج مدی اباہک ذک ہ ل چناردو (تن ڈیی‬ ‫مر ہئ ل ظہ ی ظح ک اپ عے ک اعر س اال ہ‪ ،‬اس ل‬ ‫م ن ب س ک عب م ب شم کدی جئ تک قرئ خد انازہ لل ک ی ت‬ ‫النبدرسزیبعوبنہ)‬ ‫ْ‬ ‫إ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ۦم إح ْن ۭيفًا إو إما ك إ إ‬ ‫ان م إن ٱ ٌل۟ ٌش ْرك إ‬ ‫إوقإال۟وان ۟كون۟وان ۟هودًا أ ٌو ن إ إص إر ٰى تإ ٌت إ ۟دوان و ۟ق ٌل بإ ٌل مل إ إة إْبٌ إره إ‬ ‫اور )یدی اور عئ( ک ہ ک یدی اور عئ ہ جؤ ت سر رس پ ل‬ ‫جؤ۔ کدو)ن(‪،‬ب)ہ(دی اباہ)اخر ک ہئہ( جای خا ک‬ ‫ہرہتاورمکںمسنت۔ )الۃ)‪(135‬‬ ‫‏ما كإان إْبٌر ْهيم يإهو ْد ۭيًا و إل ن إ ٌصرانْ ۭيا ول إ ْكن كإان ح ْن ۭيفًا ۟مسلْ ۭما وما ك إ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫إ إ‬ ‫ٌ ً إإ إ‬ ‫إ ً إ‬ ‫إ إ إ ۟ ۟ إ‬ ‫ان م إن ٱ ٌل۟ ٌش ْرك إ‬ ‫اباہ ن تیدی تاور نعئ بس س ب ت ہک ای)خا( کہ‬ ‫رہتاوراسکفمںبدارتاورمکںمنت)آلعان)‪(67‬‬ ‫و إم ٌن أ إ ٌح إسن ْد ۭين ًا ْم إ ٌن أإسلإم و ٌجهإ ۟ ۥه ْ إ ْ‬ ‫ل إو ۟ه إو ۟م ٌ ْس ۭ ٱن‬ ‫۟‬ ‫ٌ إ إ‬ ‫إ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫إ‬ ‫يل‬ ‫يم إخل ۭ ً‬ ‫ٱل إْ ٌ إره إ‬ ‫إوٱ إ إع ملةإ إْ ٌ إره إ‬ ‫يم إح ن ۭيفًا و إوٱتإ إذ إ ۟‬ ‫اوراسشسککدیاچہسہجنحخاکقل اوروہنکر‬ ‫ب ہ اور اباہ ک دی ک پو ہ ج ی ت اور خا ن اباہ ک اپ دوس‬ ‫بیت۔)الء)‪(125‬‬

‫‪24‬‬

‫ْ‬ ‫‏ ۟ق ٌل إْن ْإن إه إد ٰى ْن ر ْب إ إْل ْص إر َ إط ۟مستإقْ إ ْ ْ ْ‬ ‫يم إح ْن ۭيفًا‬ ‫ٌ َ‬ ‫إ إ ٰ‬ ‫يم د ۭين ًا قي إ ۭ ًما ملإةإ إْبٌ إره إ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ي‬ ‫إو إما ك إ إ‬ ‫ان إن ٱ ۟ ٌ رك إ‬ ‫ک دو ک م مے پوردگر ن سھ رس دک دی ہ مہ اباہ ک ج ای‬ ‫)خا( ہکطفکتاورمکںمسنت۔ )العنم)‪(161‬‬ ‫إ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‏إ ْْن و إجهٌت و ٌج ْه لْل إ ْذى فإ إط إر ٱ إ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫لس إم إوت إو ٌٱل إ ٌر إض إح ن ۭيفًا إو إما أنإاِم إن ٱ ٌل۟ ٌش ْرك إ‬ ‫إ ۟ إ إ‬ ‫س سی ہکماپم کاسک طفمج جن آسناور زم‬ ‫بئاورمشککنوالںمسنہں۔)العنم)‪(79‬‬ ‫ل ح ْن ۭيفًا ولإم ي ۟ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫ان أ۟ إم ۭةًقإان ۭت ًا ْ إ ْ إ إ ٌ إ‬ ‫يم ك إ إ‬ ‫ك م إن ٱ ٌل۟ ٌش ْرك إ‬ ‫‏إ إْن إْبٌ إره إ‬ ‫ب ش اباہ ای پری ام ت‪ ،‬ال ک فمندار‪ ،‬تم راہں س ہ ہا اور‬ ‫مکںمسنت۔)ال) ‪(120‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫‏وأ إ ٌن أإقْم و ٌجهإ إ ْ ْ ْ‬ ‫ي‬ ‫ٌ إ‬ ‫إ‬ ‫ك للدينْ إح ن ۭيفًا إو إل تإ ۟كون إ إن م إن ٱ ٌل۟ ٌش ْرك إ‬ ‫اوریبکیسہکدیکطفرخکرہاورمکںمنہ۔)ین) ‪(105‬‬ ‫ٱل فإكإأ إ إنا إخ إر ْمن إ ْ‬ ‫ل غإ ٌي ۟م ٌش ْر ْكي بْ ْهۦ و إمن ي۟ ٌش ْر ٌك بْ إ ْ‬ ‫ْْ‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫إ‬ ‫إ إ‬ ‫إ‬ ‫۟‏حن إ إفاءإ إ إ‬ ‫ٱلس إماء فإت إ ٌخ إط ۟ف ۟ه ٱلط ٌ ۟‬ ‫أ إ ٌو تإ ٌ ْوى بْ ْه ٱلرْي ۟ح ْف إمكإانإ َ إس ْحي إَق‬ ‫خصالکہکرہ‪،‬اسکستککشینکواورجالکستکک‬ ‫شیکتہتگیوہآسنسگپا‪،‬پاسپنےاچلہیاسہا‬ ‫اڑاککدوجپدیہ۔)ال)‪(31‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ۟ إ ْ‬ ‫ٱل ۟مٌلْ ْصي ل إ ۟ه ْ‬ ‫يموان ٱ إلصل إوٰةإ‬ ‫ٱلدي إن ۟حنإفإاءإ إوي۟ق ۟‬ ‫إ‬ ‫إ‏و إما أم ۟ر إوان إْل ليإعٌب ۟ ۟دوان إ إ‬ ‫ك دْي ۟ن ٱلٌقإيْ إم ْة )البينة ‪(5:‬‬ ‫إوي۟ ٌؤ ۟توان ٱل إزكإوٰةإ إوذإل ْ إ‬ ‫اور انصفی حدیگ ت کال کعدتکی ایرخ ہک‪ ،‬خئاس‬ ‫کاطعکنساورنزقیکیاورزکتۃدیاوریمدیہ۔‬

‫‪25‬‬

‫يل ْلإل ٌقْ إ ْ‬ ‫لدينْ إح ْن ۭيفًا فْ ٌط إر إت إ ْ‬ ‫كلْ ْ‬ ‫ك‬ ‫اس عإلإيٌهإا إل تإب ٌ ْد إ‬ ‫ٱل ذإل ْ إ‬ ‫‏فإأإقْ ٌم إو ٌجهإ إ‬ ‫ٱل ٱل إ ْت فإ إط إر ٱلنإ إ‬ ‫ْ‬ ‫ٱلدي ۟ن ٱلٌقإيْم إول إ ْك إن أ إ ٌكث إ إر ٱلنإ ْ‬ ‫ون )الروم‪(30:‬‬ ‫اس إل يإعٌل إ ۟م إ‬ ‫۟‬ ‫تتایطفکہکدی)خاکرس( پسھمکچجؤ)اور( خا‬ ‫کفتکجپاسنلگںک پا ہ)اخر کرہ(‪ ،‬خاکبئہئ‬ ‫)فت( متوتلنہس۔یسھدیاورلگاکنجن۔‬ ‫ج ک ابا م ہ عض ج چ ہ ک اس زمن م ل ظہ ک م مت اور‬ ‫جہاتلمنچلکساسمحاورسرراسپچ والقاردےدی۔ایبر‬ ‫مآپسدرخاسکوںگکدرجبلآیتکعبمنکاردوتجسمازنکی‬ ‫ت آپ ک ع ہجئ گ ک منں ن اس ل ک ک ک خد سخ تی پ ک ہ۔ ی‬ ‫باوپعض جچہکزی‪،‬مکاعننتسکفرلکںکزنہدفکن‬ ‫ک ک با مل ت‪ ،‬ج پ ب م م ن م ال ث کک اس ک ج حم ق اپ نم م‪ਗ‬ظ‬ ‫کل)‬ ‫ۥ‬ ‫ْ إ‬ ‫ْ‬ ‫يم‬ ‫إ‏وإْذإا ۟بش إر أ إح ۟د ۟هم بْ ٌٱل۟نث إ ٰى إظ إل إو ٌج ۟ه ۟ه ۟م ٌس إو ۭ ًدا إو ۟ه إو كإظ ۭ ٱ‬ ‫حلن ) ان م س ک ک ب )ک پا ہن( ک خ س ہ ت اس م‬ ‫)ب غ( کل پ جت ہ اور )اس دل ک دت ت( وہ انو ک ہجت ہ۔‬ ‫)ال)‪(58‬‬

‫إ‬ ‫إ‬ ‫ان ْخ ٌ ۭ ًۭط ا كإبْيًا‬ ‫إ‏و إل تإ ٌقت۟ل۟وإان أ ٌول إ إد ۟ك ٌم إخ ٌشيإةإ إْ ٌمل إَإق ن ٌ ۟ن ن إ ٌر ۟ز ۟ق ۟ه ٌم إوإْيإا ۟ك ٌم إ إْن قإتٌل إ ۟ه ٌم ك إ إ‬ ‫اور ای اولد ک م ک خف س ق ن کن۔ )کں ک( ان ک اور ت ک ہ ہ‬ ‫رزم قدیہ۔کشنکانکمرڈالباسگہہ)باسائ)‪(31‬‬ ‫ۥ‬

‫إ‬ ‫ْ‬ ‫ت )التکوير‪(9-8:‬‬ ‫ب ۟قتْل إ ٌ‬ ‫إوإْذإا ٱ ٌل إ ٌو ۟ءدإ ۟ة ۟سئل إ ٌت۩ بْأ ْى ذإن َ إ َ‬

‫اور)لکسجزنہدفدیگہ‪،‬پچجئگ۔کوہکگہپمریگ۔‬ ‫ظہ ہ ک مل بل تم آیت زی ک افر ک چب ہ ی پ م ہ ک خد زی ن ان‬ ‫سرتں ک ل ب ہ۔ زی ک مت ک ب م ن ان ال ک کم ب ک اپ نم کل۔ ی تم‬

‫‪26‬‬

‫حال اس ح ک جن واض ثت ہ ک م ن زی ک افر ہ ن ب اس ک‬ ‫ترات‪ ،‬عئ‪ ،‬ح ک اس ک شعی اور اسب ک ب سق ۔ ننب زی ک ک اشر‬ ‫محفمئتکاسسمکئاشلہبقنرہ؏‬ ‫أربا واحدا أم ألف رب أدين إذا تقسمت المور‬ ‫)حمتہگتمایہارربکپسکوںیایپوردگرک‬ ‫عزلت اللت و العزي جيعا ً کذلک يفعل اللد الصبور‬ ‫عیسکچڑدی۔قتوالاورمماجشایہکتہ‬ ‫منلتاور ت‬ ‫فل عزي أدين و ل ابنتيها ول صنم بن عمرو أزور‬ ‫عی ک پج کت ہں ن اس ک دونں ہں ک اور ن مب عو ک دونں ںک‬ ‫پمن ت‬ ‫زیرتکتہں۔‬ ‫و ل غنما أدين و كان ربا لناف الدهر إذ حلم يسي‬ ‫ماربتجمیعکت‬ ‫اورنغ)ب( کپجکتہںجاسزمنم‬ ‫ا‬ ‫و ف اليام يعرفها البصي‬ ‫عجبت و ف الليال معجبات‬ ‫م ت ہا اور دت ت دن رات م ب س حت ان چی ہ ج ک آن وال ہ پن‬ ‫ہ۔‬ ‫بأن ال قد أفن رجال ً کثيا كان شأنم الفجور‬ ‫کالتلنبسایلگںکفکڈالجکحلستپنفمنت‬ ‫فيبل منهم الطفل الصغي‬ ‫و أبق اخرين بب قوم‬ ‫اوردوسےبںکبںکنکسسبقرککانمکچٹچٹبن‬ ‫ونپ اورتادمبھچج ہ۔‬ ‫کما يتوح الغصن الطي‬ ‫وبينا الرءيعثر ثاب يوما‬ ‫اورایحلمکآدمٹکیکتپتہ‪،‬ک دناسکحلایدرسہجتہ‬ ‫برشسسسوشدابٹ۔‬ ‫ليغفر ذنب الرب الغفور‬ ‫ولکن اعبد الرحٰن رب‬ ‫ل م ت اپ پوردگر را ک عدت کت ہں تک م ڈھن ل وال پوردگر مے‬ ‫گہکڈھنل۔‬

‫‪27‬‬

‫وی ال ربکم احفظوها مت ما تفظو ها ل تبور‬ ‫فتق ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫پ اے لگ ت اپ پوردگر ک تے ک حظ کو‪ ) ،‬ت اس ک حظ کوگ ت‬ ‫رائںنجئگ۔‬ ‫وللکفار حامية سعي‬ ‫تری البرار دار هم جنان‬ ‫تدیلگکنںکگ ہاورکفوںکلگمبکہئآگ۔‬ ‫يلقوا ما تضيق بہ الصدور‬ ‫و خزی ف الياة و ان یوتوا‬ ‫اور زنگ م رسائ۔ اور اگ وہ مگ ت ای حل س دوچر ہں گ ج س دل ت ہ‬ ‫جئگ۔‬ ‫زینیابتبکہ)‬ ‫ال ال اهدی مدحت وثنا ئيا وقول ًرصينا ًلين الدهر باقيا‬ ‫التلکجب م‪،‬مای مح وث اورایای مبتکہی پکتہںجبقزمن‬ ‫یابتکورنہ۔‬ ‫ال اللک الع ل الذی ليس فوقه الٰه و ل رب يکون مدانيا ً‬ ‫اسشہاعکجبمجکاوپکئمدنہاورنکئایربہجاسک‬ ‫قیقییاسکسصرکوالہ۔‬ ‫ال ايها النسان اياك والردی فانك ل تف من ال خافيا ً‬ ‫خداراےانناپآپکہکسب۔کنتالتلسکئببچنس۔‬ ‫و اياك ل تعل مع ال غيہ فان سبيل الرشد اصبح باديا ً‬ ‫)اے انن( ال تل ک ست اس ک غ ک شی کن اپ ک ب ک سھ راہ ت‬ ‫نیںہچہ۔‬ ‫حنا نيك ان الن كانت رجا هم و انت ا ٰلى ربنا ورجائيا ً‬ ‫لت ج ام و‬ ‫اے مے مد م تے الف وکم ک طل ہں‪ ،‬دوسے لگں ک ق‬ ‫رجکمجبہئہاورہسکپلوالاورمےامورجکمجت‪ ،‬اتدہہ۔‬ ‫رضيت بك اللهم ربا فلن اری ادين ا ٰلا ًغيك ال ثانيا ً‬ ‫یالمتیرببسراضہں۔تےساکدوسےمدکپسکلئ‬ ‫کنسںگ۔‬

‫‪28‬‬

‫و انت الذی من فضل من و رحة بعثت ال ٰموسٰ رسول ًمناديا ً‬ ‫ت ہ وہ ذات ہ ج ن )اپ( ب ان احن و مبن س مس ک جن )رش‬ ‫وہایک( مدیکنوالپم)عموحفش( کب۔‬ ‫فقلت له يا اذهب و هٰرون فادعوا ال ال فرعون الذی كان طاغيا ً‬ ‫اور تن انس ک کاے مس تہرون ک ست ل ک جؤاور اسفعنک جسک‬ ‫ہالتلکطفبؤ۔‬ ‫و قول له اانت س هونت ھذہ بل وتد حت اطمانت کما هيا ً‬ ‫اورتدونںاسسدریفکوک تناس)زم( کبکککقیرککوہ‬ ‫نآرہ( ہ۔‬ ‫اسحلپبقارہگجکوہ)اب‬ ‫و قول اانت رفعت هٰذہ بل عمد ارفق اذا ًبك بانياً‬ ‫اور ت دونں اس س پچ ک ت ن اس )آسن( ک ب کں ک اوت کدی ہ۔‬ ‫)اگایہہ( تتبانزککریہ۔‬ ‫و قول لہ اانت سو يت و سطها منيا ًاذا ما جنتها اليل هاديا ً‬ ‫اور اسسسال کو ک تن اس)آسن( ک س مروش )چن( بیہ ک )‬ ‫اسپراتچجتہتوہرہئکتہ۔‬ ‫و قول له يرسل الشمس غدوة ً فيصبح ما مست من الرض ضاحيا ً‬ ‫اوراسسککصسیےاسآفبککنبہجسزمکجحت‬ ‫روشپہ‪،‬وہروشہجتہ۔‬ ‫و قول له من ينبت الب ف الث هری فيصبح منه البقل يهتز رابيا ً‬ ‫وراسسکدانکگممکناگتہکاسسسگپتلتہئابآتہ۔‬ ‫و یرج منه حبه ف رووسه و ف ذاك ايات لن كان و اعيا‬ ‫اورانتکریںمسانکسوںپاسکبنآ ہ۔غرکن والک‬ ‫انچوںم)ہاروں( ننںہ۔‬ ‫و انت بفضل منك نبت يونسا ً و قد بات ف اضعاف حوت ليا ليا ً‬ ‫اورتنہاپمبنسینکبل‪،‬حلںکانںنمک)نم( ب‬ ‫سپدوںکانرکراتبک۔‬

‫‪29‬‬

‫و ان لو سحبت با سك ربنا ل کثر ال ما غفرت خطائيا ً‬ ‫اےہرےپوردگراگچمنتےنمکتک۔مبہ کرہں۔می‬ ‫کتبدے۔‬ ‫فرب العباد الق سيبا ًو رحةً عل و بارك ف نب و ماليا‬ ‫اے بوں ک پل وال م پ رح ک م بس اور مے اولد اور مے مل م‬ ‫بکدے۔‬ ‫اباسکہکزیبعوبنککطفمککاہاکرہت)‬ ‫انف لك اللهم عان راغم مهما تشمن فان جا شم‬ ‫ی ال می نک تے ل ذل ک ست م ک رگ رہ ہ۔ )م تے سم س‬ ‫تسحدہہں( ججتتمپڈال‪،‬مانکبداشکنکلآمدہہں۔‬ ‫البا بغ ل الال ليس مهجر کمن قال‬ ‫م ن ک ط گر ہں ت ک ن۔ وط ک چڑن وال دوپ م آرام س سن‬ ‫والکسن۔۔‬ ‫زیبعونیابتبک؏‬ ‫و اسلمت وجه لن أسلمت الرض تمل صخرا ثقال‬ ‫م ن ای گدن اس ذات ک آگ ج دی ج ک آگ بری چنں ک اٹن وال‬ ‫زمنسخ ۔‬ ‫دحا ها فلما راها استوت عل الاء ارس عليها البال‬ ‫اسناسزمکبدیاور)دیکوہپنپٹطرپاسارہگتاسناس‬ ‫پپڑوںکلڈالدی۔‬ ‫و أسلمت وجه لن أسلمت الزن تمل عذبا زلل‬ ‫مناسذاتکآگاپسجدیجکآگصفمپناٹنوالبدلں‬ ‫نایگدنجدی۔‬ ‫إذا ه سيقت إل بلدة أطاعت فصبت عليها سجال‬ ‫) وہ )بدل( ک سزم ک طف ہن گ ت انں ن اطع ک اور اس پ )ان‬ ‫گ( ڈولاییدی۔‬

‫‪30‬‬

‫ورقبنفباسنزیکم جک‪،‬وہبحضہ) )یںورقکم اسل‬ ‫دی جرہ ہ تک ی بب ذہ م رہ ک ورق ک ک درج زی ب عو ک م ت۔ وہ اس ک‬ ‫عئ ک جنر ب ت اور اف ب۔ چن خی ک ک پ ) ورق ن م ک نت ک‬ ‫برتدیتانعئکباسبرتکستمکدی۔(‬ ‫رشدت و أنعمت ابن عمرو و إنا تنبت تنورا من النار حاميا‬ ‫اے اب عوت ن سھ راہ اخر ک اور راہ ت ن بے سچ بر ک ب اخر ک اور ت‬ ‫بکہئآگکترسبگ۔‬ ‫بدينك ربا ليس رب کمثله و تركك أوثان الطواغ کما هيا‬ ‫تے اس پوردگر کدی اخر کن ک س س ج ککئ م ن‪،‬اور سکں‬ ‫کمرتںکانکاس)ذل( حلپچڑدیکسسجحلمکوہت‪،‬ت‬ ‫ننتپئ۔‬ ‫و ادراكك الدين الذی قد طلبته و لم تك عن توحيد ربك ساهيا‬ ‫جکتتش مت‪،‬اسدی ک پل کس س اوراسس س کتاپربک‬ ‫تحکبلوالنت۔‬ ‫فا صبحت ف دار کريم مقامها تعلل فيها بالکرامة لهيا‬ ‫پتایگمجپجںکر عتہ۔جںاعازکستتمچوںسب‬ ‫فہک)ایکسںک( فپترہگ۔‬ ‫تل ف خليل ال فيها و لم تکن من الناس جبارا ًال النارهاويا‬ ‫توہںخالسمقتکےگتسکلگںاورآگمگنوالںمسن‬ ‫ت۔‬ ‫و قد تدرك النسان رحته ربه و لو كان تت الرض سبعي و اديا‬ ‫اگچاننسوادیںکگائمزمکنہ‪،‬پبپوردگرکرحاست‬ ‫پجتہ۔)ستابہم‪،‬جاول‪،‬ب‪( 233-225‬‬ ‫ابآئذرازیبعوبنکبدیعئکروشمقآنکانآیتپای‬ ‫اجل ن ڈال ل جئ ج کم ال ن ب کم انن س مر ہ۔ طال ک س م‬ ‫صف آیت ک ن دی پ اک کرہ ہں‪ ،‬اور ی واض کدی چہ ہں ک قآن ک آیت‬

‫‪31‬‬

‫موہآیبشم ہجزیکعئکباہراسچبہاورایآیبشمہج‬ ‫بلاس اس ک عئ ک نئگ کت ہ۔ چن زی ک م خلت ی ابت ک ن دو‬ ‫نں طحک آیتک نشم ک جرہ ہ۔پ قر مجن دی جرہ ہ‪ ،‬وہ باہ‬ ‫راسچبپمہ‪)،‬کدوسیقرموہآیتہجاسکمثہ۔‬ ‫زیلہ) مایخاکعدتگارہںیہارک؟‬ ‫)قآن () ‪,37:4 , 21:108 , 21:25 , 16:51 , 11:2 , 10:64 , 9:31 , 16:22‬‬ ‫‪112:1 ,39:29 ,39:11 ,39:14 ,38:65‬‬ ‫الیاوراسکدوہںکپسنکت)‬ ‫زیلہ) وہاشت‪ ،‬ت‬ ‫)قآن( ‪53:21 ,52:39 ,22:52 ,53:23 ,53:22 ,53:21 ,53:20 ,53:19‬‬ ‫زیلہ) النانلگںکفکدیجککتتشنت)‬ ‫)قآن( ‪,21:11 , 21:6 , 22:48 , 20:128 , 19:98 , 14-10:13 , 7:4 , 6:6‬‬ ‫‪,64:5 , 77:16 , 50:36 , 46:27 , 40:22 , 43:8 , 38:3 , 32:26 , 22:45 , 21:15‬‬ ‫‪67:18‬‬ ‫زیلہ) اوردوسوںکچڑا)‬ ‫)قآن( ‪20:130 ,9:106‬‬ ‫زیلہ) ایدرخکشخبرشکبزنہہجتہ)‬ ‫)قآن() ‪,18:45 , 15:22 , 7:57 , 6:99 , 2:164 , 50:11 , 50:10 , 50:9‬‬ ‫‪57:17 ,43:11 ,39:21 ,32:27 ,23:18 ,22:63‬‬ ‫زیلہ) چنالسڈر رہززتہکنہگ)‬ ‫)قآن( ‪,22:35 ,22:1 ,9:119 ,8:2 ,7:171 ,7:56 ,3:198 ,3:102 ,2:41‬‬ ‫‪6-92:5 ,4-71:3 ,69:47 ,67:12 ,64:16 ,39:10 ,35:28 ,30:31‬‬

‫‪32‬‬

‫زیلہ) مبغمہںگزز کفوںکل‪:‬کآگکرہہ)‬ ‫)قآن( ‪,3:15 , 98:8 , 26:95 , 26:94 , 26:93 , 26:92 , 26:91 , 26:90‬‬ ‫‪,26:90 , 26:91 , 22:56 , 22:23 , 13:35 , 13:23 , 9:72 , 5:119 , 3:136‬‬ ‫‪,50-36:41 , 64-36:60 , 58-36:55 , 35:36 , 35:33 , 32:20 , 32:19‬‬ ‫‪,55:54 , 54:55 , 52:17 , 48:5 , 47:12 , 43:74 , 72-43:70 , 42:7 , 37:51:55‬‬ ‫‪88:10 ,85:11 ,76:4 ,73:12 ,68:34 ,64:10 ,64:9 ,61:12‬‬ ‫زیلہ) غسکجئگ)‬ ‫)قآن( ‪6:125‬‬ ‫‪83:14 ,79:8 ,30:59 ,10:100 ,10:74 ,7:101 ,6:110‬‬ ‫زیلہ) اسکاوپکئخانہ‪،‬وہاعہ)‬ ‫)قآن( ‪27:26 ,21:108‬‬ ‫‪37:4 , 35:3 , 29:22 , 28:88 , 21:25 , 21:22 , 17:22 , 16:74 , 6:62‬‬ ‫‪,38:65‬‬ ‫‪112:4 ,112:1 ,67:1 ,57:3 ,44:7 ,43:84 ,42:4‬‬ ‫زیلہ) تالسکنچس)‬ ‫)قآن( ‪27:75‬‬ ‫‪,36:75 , 32:6 , 27:74 , 23:92 , 21:110 , 20:7 , 11:5 , 5:61 , 3:29‬‬ ‫‪67:13 ,64:4 ,59:22‬‬ ‫زیلہ) سھراسواضاورصفہتہ)‬ ‫)قآن() ‪2:256‬‬ ‫‪98:5 ,57:9 ,36:69 ,26:1 ,24:46 ,22:16 ,15:1 ,5:15 ,2:99‬‬ ‫زیلہ) اورتےساکاورخاکعدتنکیگ)‬

‫‪33‬‬

‫)قآن() ‪12:40‬‬ ‫‪,21:25 ,16:51 ,16:36 ,11:2 ,10:104 ,9:31 ,7:55 ,7:29 ,3:79 ,2:83-84‬‬ ‫‪،72:20-21 ,40:66 ,40:14 ,39:11‬اورسرۃالفونم۔‬ ‫زیلہ) فعنسک‪ ،‬تبکسرےکزمبسہ؟‬ ‫)قآن()‪13:2‬‬ ‫‪79:17-19 ,28:35 ,31:10‬‬ ‫زی ل ہ) درمن م چن مر ‪ ،‬روش ک رہئ ک بر ) رات اس ک احط‬ ‫کتہ۔‬ ‫)قآن() ‪71:16 ,71:15‬‬ ‫‪36:40 ,36:39 ,31:29 ,14:33 ,10:5 ,6:96 ,16:12 ,25:61‬‬ ‫زیلہ) کنخکمبکپورشکاوراسکنونک۔‬ ‫)قآن() ‪27:60 ,13:4‬‬ ‫‪71:17 ,50:9-11 ,18:45‬‬ ‫زیلہ) اسمسوالںکلننںہ۔‬ ‫)قآن() ‪38:29‬‬ ‫‪51:20 ,20:54 ,18:45 ,10:6 ,3:190 ,2:164‬‬ ‫زیلہ) ینکبہلیجنمکنمراتگاریت۔‬ ‫)قآن() ‪21:88 ,21:87‬‬ ‫‪37:145 ,37:143-144 ,37:142‬‬ ‫زیلہ) زمکبدیاورپڑوںکاسپنکدی۔‬

‫‪34‬‬

‫)قآن() ‪15:19‬‬ ‫‪,78:7 , 77:27 , 50:7 , 43:10 , 27:61 , 21:31 , 20:53 , 15;16 , 13:3‬‬ ‫‪88:19 ,79:32 ,88:20‬‬ ‫زیلہ) بدلجمپنکللہئہ۔‬ ‫)قآن() ‪78:16 ,78:15 ,78:14‬‬ ‫‪77:27 ,30:48 ,24:43 ,7:57‬‬

‫ورقبنفباسبعالیبقالش)‬

‫ورق ب نف پ ا‪f‬م ک پ دی خی ک چزاد بئ ت۔ ورق ظتری عئ‬ ‫راہ )‪ (Nestorian Chiristian Priest‬ت ۔ ا‪f‬م روایت ک مب ورق ن‬ ‫ان اور ترات ک مل خب اچ طح ت۔ ح ک اس ن عب م ظن س نم ک‬ ‫تجب ت۔شہعالیبسرۃاقأکتمفم ہک)‬ ‫ظیشعانکبںاورتریوانسپریواقرکتاورانکبںک‬ ‫عب زبنمتجبلکتت۔اسعدوسدیدار آدم ن عکپری‬ ‫نری ک مں م سح کک اور‬ ‫بک پئ ت۔ ی عل شب م یدو‬ ‫ت‬ ‫علں ک ص اٹ ک عئ ہگ ت اور ہ اس دی پ قی رہ۔ ای بط و‬ ‫گئ ک ماف اس ن ک قر ن کبں ک اور ک قر تیی ک م ن و‬ ‫وتاجوغہاپپسنجکہںگاورخدبکقرنلپھہگ۔‬ ‫كان يکتب الکتاب بالعرب وہعب مای کب لک ت۔ی ت خدجن‬ ‫ہاور يکتب من النيل بالعربية اوروہانستجککعبملک‬ ‫ت‪،‬یبتک ہاورلباتہت۔‬ ‫مشال‪،‬ظجالاسسلاتتوہاتہلت ‪،‬لا‪،‬عبزبنماسکات‬ ‫مجد ت اور ان م ای ن ب ت ج ک لگ ان ک تج س ت اور وہ ل ب‬ ‫تئالسگت۔‬ ‫اب سال ی پا ہت ہ ک ورق ک ی ع ذخہ کں گ ج اس ن م م س کک‬

‫‪35‬‬

‫غ مل بھ ع م فاہ ت؟ بلص اس ک وہ عب کب ج وہ ل ک ت‪ ،‬اس‬ ‫ک وہ ن ج ان عب تج گن جت ت؟ ٹل ک ہ ک ورق ک تم ع سمی م ک‬ ‫ہتل۔‬ ‫ک ج چ ہ ک ورق ‪ ،‬خی ک چزاد بئ ت اور بھپ ک وق م م ہ رہ ت ج‬ ‫خی ک م ت۔ خی ‪ ،‬اس وق بی صح ثوت رئ ت اور اپ بئ ک حل ک‬ ‫ناں ب ت۔ وہ دی امر م اور م ک وق ورق س رجع کت ت۔ ورق ک‬ ‫زنگمہمکشدیخیکستہگ۔نولسرہاقاکوقورقممای ب‬ ‫خیکپسمجدتاورمکشوشککرفکانک غضس ورقکہ خمت‬ ‫خی ن ل ت۔ اس واق ک ک مت ب ب ورق زنہ رہ۔ ورق ک وارث خی ہ ت‬ ‫اورخیمکزوجتتاسطحورقکوارثمہ ہئ۔اسلاسمکش‬ ‫کگئبقنرہکورقکعتکبشکغےمکہتل۔کازکورقکوہ‬ ‫کبجوہل کتت‪،‬اس منب ل۔ اس ممک مدخد خیبکس ت‪،‬کں‬ ‫کانکباہ کبکعس حم ہات۔مرخ ا‪f‬منضور اسبت ککشش‬ ‫ککاسقکاحلت پا نہنپئاورملکمقنمکوہاسغالککم‬ ‫ثبکس۔چنشہعالیسرۃاقأکتممیفم ہ)‬ ‫ورقبنفجنحتمکتدیتاورآپپنولوحکگاہدی‬ ‫اور حت جئ ک پن اور آپ ک یری اور مدگری پ ک ہ ک ت‪ ،‬اس‬ ‫جنساسشکجاٹلگتککئیگننکےکیتمابائق‬ ‫اور شی ک دوسی بت اس ش ن حت م ک سئ اور ید کائ‬ ‫ت۔‬ ‫دعی نت ن ۔‬ ‫یں ی بت غر ط ہ ک ورق ک حت م م ناص ت‬ ‫ابائ واق ک ب ک دنں ورق زنہ رہ‪ ،‬اس ک کئ س ن ل ص بری ک مب‬ ‫تڑی مت ک ب ورق ک انل ہگ اور وح آن بہ گ)ص بری ن)‪ ( 4953‬پ ہ‬ ‫حی ہ س مم ہت ہ ک سرہ اقأک ب ج سرہ م پ نزل ہئ وہ سرۃ الث ہ۔‬ ‫شرحکمباندونںسرتںکدرمنںبسکوقہاوراسسکئوحنزل‬

‫‪36‬‬

‫نہئ۔یوقمکلبیآزمئکزمنت۔تریکماباثملہ)‬ ‫زہیکہکپ وحآنبہگ اوررسلالک سرنہا‪،‬یںت کوہ‬ ‫پڑ ک چٹں پ ج اور چہ ک وہں س اپ آپ ک ن گادی ل )‬ ‫ب وہ ک پڑ ک چٹ پ پ ت وہں جئ آ اور ک ک آپ رسل ال ہ‬ ‫اور اس م ک ش ن۔ اس س آنت ک دل ک ت ہت اور پ دل‬ ‫ٹجتت۔‬ ‫ی روای بری س مۃ م ن ہئ)ج طال ک خف س ن ن کرہ‬ ‫ہں(۔ گن غلہ کورق ک عناس سزیدہ وف ن کاور م کای ان (ت ک خد‬ ‫د کن پا۔ سال ی ہک اس ں بس ک مت م م ک رہ اور وح اس طح‬ ‫تکشرکںہگ؟جواقتپنڈالکباسنپپجسہکاولتم‬ ‫کاسبتپیکنکلکوقدرکرتکانتوحلنوالجائہت‪،‬نک‬ ‫ان پ کئ آس ت۔ دوم ی ک ورق ک ع سمئ ک جن پتل اور اس ک تت و توی‬ ‫مایمتصفہگ۔یںںبسکوقدیریضوتمگرگ۔اسکب‬ ‫مان صف ت۔ ال ن جائ ک اب مات ب شوع کدی اور سنت ک بقعہ‬ ‫دعی‬ ‫شوعتہگ۔اسطحیعہبدہجتہککںورقکحتکدوران ت‬ ‫نت و نول قآن ک گئ ن ت۔ بس تکہ م یں ای غ ف کب ازال کدوں‬ ‫ک ک لگں ک ی ک ہ ک قآن‪ ،‬م ک ت ہ۔ م اس بت ک ک ت ن کت۔‬ ‫قآنمایاجاءبتڑےہجمکتہ‪،‬کں کقآناولتآخایہ‬ ‫اسب پ ن ہ۔ عرت و بش‪ ،‬ال‪ਗ‬ظ و مم اور ان پدازی س ظہ ہت ہ ک ک‬ ‫کم م و مت ہ ج ک ن م شعان آہ ہ ‪ ،‬ک آم ہ ‪ ،‬ک ف ک بن ہ۔‬ ‫ک زہخ اظر ہ‪ ،‬ک ام سب ک مرخن سگش ہ اور ک حیں ک تار‬ ‫ہ۔ال‪ ،‬م لگںککہا مدرجںککمہ؛ک چہتکس‪،‬ک‬ ‫ت ہ ت ک پ۔ گی قآن ای ای کل ک من ہ ج م سوں مم ک کم‬ ‫اک گ ہ‪ ،‬اگچ مں کنم نپ ہگ اور س کس ای ہ س مب کدی گ‬ ‫لاسکبوجدکمکانرونوبونسخموہامزبقہجسممںک‬

‫‪37‬‬

‫کمجاجاممہتہ۔‬ ‫مےندیقآنکب آیتانتیوں پم ہج ورقنج ک تاور‬ ‫اس س مب ک جت ت ج ک ن م وغہ ل ہ كان يکتب الکتاب العرب و‬ ‫يکتب من النيل بالعربية۔مکلاس کبکپھ یاسکن کن یوقفقاس ک‬ ‫ممیدککلگںکسدیکمنت۔امکمنخانہناورنہکئوج‬ ‫ہ کہ مکنخانہ تکل۔م کزمن مپھل کتت لپبپر ل‬ ‫لگمجدت۔مکممبلاسئت۔آپجانمخیککرنےت۔حب‬ ‫کبککمآپکللزمت۔خدخیکلگںنپھلکہاورانکاپگ‬ ‫ماسکبئایباعلت۔بسریدیروایتہجسیثبہتہکمق‬ ‫نخانہنت‪،‬ہاسپآگتنڈالگ۔‬ ‫قم‪،‬ورق کای لہئ ‏کتاب العرب مجد ت۔اسکاورب تری ت‬ ‫ج ظالنيل بالعربية ک طر پمر ہئ۔ عوہ اس ک ورق ک ذات ک خن م ن‬ ‫ممدوسوںکعبتیوں ککبا ذخہمجدت۔ م زیب عوجاسورق کدوس‬ ‫اور ہ خل و ںہرد ت‪ ،‬اس ک ک کم عب م ت۔ دی حئ عب ک کم ب اس زبن م‬ ‫ت۔ ی حل عب یدیں اور عب عئں ک ات ک ت۔ اس ک ک خن م اس ق‬ ‫کدیلیکمجدگکتقبسنکجسہ۔‬ ‫عدوثدک ق کنں‪ ،‬اصبککافن‪،‬اصب فک ممروایت‪ ،‬یس‬ ‫کق‪،‬مسوہروناورفعنکتری‪،‬سنکجہوحاوربکروداد‪،‬آلیبک‬ ‫حیتکعوہعئںکایاحدی‪،‬میوعکپائ‪،‬ذکیکدع‪،‬حاریںکت‬ ‫دی‪ ،‬سرۃ یس‪ ،‬ع ک مات ط وغہ ان س ک مذخ ک ل ورق ک ظ الکتاب‬ ‫العرب اور اس ک م م ق تیی ظالنيل بالعربية کف س زیدہ ہس ہ۔ عوہ ازی‬ ‫اس ق ک روایت و ق عب ک درمن زبن ز د خص و عم ہرہ ت اور اس پ خد‬ ‫قآنشہہ۔اگیقعبمجریسرینہ تیسالبمہت۔‬ ‫چن ی ب قں افن‪ ،‬ی رن رن پ و نئ ‪ ،‬ی ح و مجت ک مم‪ ،‬ی دوزخ‬ ‫ک عاب اور ک ع ک ن؛ ی س ک س تیی و زبن و ن م مجد ت‬ ‫جکمنورقکعگداممم‪ਗ‬ظپی۔مکاگکئکرنمتتصفیتکانب‬

‫‪38‬‬

‫تتاورام قکسکانںناستلبدی۔اتہن‪،‬بجکم ت‪،‬استڑ‬ ‫ک نپ ل آئاور جبظ ۟قل“ کاضف کدیاور جںتم ہس‪ ،‬ال ک ذککغ‬ ‫سحض کصمتیکدیتکلوحکدعے کستمافپاہجئ۔‬ ‫پ ح ضورت ہے ہے بلقط ‪ 23‬بسں ک مت م خب دھ من ک لگں‬ ‫ک سم پ کدی اور دین داری ک ست ی ب اعاف کل ک اس ک م م ن‬ ‫ہں ب ی ن غ (ق مال م ال ہ۔ چن اس انب ک ج ک م مں ک‬ ‫نم ب لگ بل گ ت‪ ،‬آپ ن گم طر پ اس ک اجا ی ای فض نم س مب‬ ‫کدیاوریبتاسزمنکآدابکخفبن ت۔لگای کبںکمرعلںو‬ ‫حںسمبکدیت۔خدمنایمضعروایتواحدیکمسمب‬ ‫ک رہ ہ۔ اس طح م ن ج اپ آپ ک رسل ال ک ت‪ ،‬انں ن ای تل ک‬ ‫السمبکدی۔‬ ‫ل مصی م س ب لگ ج زیدہ واق کر ت‪ ،‬ب شر و ش اٹئ ن‬ ‫رہ۔انکبالامتک ذکقآنناپطرپصفاس غضس تکمم‬ ‫کدلکشکرفہجئ۔اہمکت کمکایآدمتدیہاورکخص‬ ‫ش ک طف اشرہ ب ک ت ک ج اہ کب س ت ‪ ،‬اس ک تکہ تم تس م مجد‬ ‫ہ۔)سرہال ( لاس آی می تن ہ کظسن سمل ک ماد‬ ‫ت؟ آی وہ ش قآن ک عب ب ب ک آپ ک دی کت ت ی صف مم ت اور ت ست‬ ‫ت؟ آی ماس ش ک وجد ک اقار ہ اور دوسی ق ک سن س انر ب ن۔‬ ‫صفضطرساسبتکانر گہکقآنجعبممہ‪،‬ایعشاس‬ ‫ق ک عرت ن ل س۔ م واض رہ کاس آی م اس بت ک انر ن ہ ک وہ ع‬ ‫شعبنبلست۔مہکایعشعبمرہلاورعببلاور‬ ‫ل ل ‪ ،‬اگچ وہ ان لگں ک بابی ن کس ج ک مدری زبن عب ہ۔ اگ اہ م ک‬ ‫مد ی ت ک ای ع اہ کب عب م مم قآن بن کت ہ اور م اس ک اصح‬ ‫دےکاعدرجکعبکلہ‪،‬پباسآیماسالامکجابنہ۔‬ ‫اور کف ک ہ ک ی ت م جٹ ہ ج اس ن ب ل ہ اور دوسے لگں‬ ‫ناسماسکمدکہ‪،‬پ وہبے ظاورجٹپات آئہ۔اورک‬

‫‪39‬‬

‫ہکپںککنںہکجاسنلرکہ‪،‬پ وہاسپصوشم‬ ‫پھ جتہ۔کدو کاستاسن نزل ہج آسنںاورزمکپشہ‬ ‫بتجنہ۔بشوہبوالنیرحوالہ۔)سرہالقن‪،‬آین ‪(6-3‬‬ ‫اس آی س ع ہت ہ ک کر م ک ای ہ ش ک نم ن ت ج ان ک گن‬ ‫ممکستتبوہاسضمب سرےلگںکنم تبانکمب‬ ‫پراای گوہ ت۔قآنک ہ کقآنعب م مہ‪،‬اسکئعشنب س۔‬ ‫اس ک بخف کر ک ت ک ہ ک ع ش س اس ت ک مب ن ک ‪ ،‬ب‬ ‫قآن ت اسط اول ہ۔ ان ک مب ر ک لگں ک نش م ل لئ ہ‪ ،‬ج‬ ‫ش و روز آپ اور آپ ک یر و مدگر تت و تل ک رہ ہ اور ہ ک س ہ۔ ی‬ ‫کفسالامت لقآنناسککئجابندی۔منخدبکاسسانر‬ ‫ن کایلگعبممجدنہیاگہتانکانترسئنیوہانک‬ ‫پس آ ج ن ی ی ک ان ک اور ان ک یروں ک کئ خ م ن ج۔ کروں ک‬ ‫جابممصفیرٹرٹیفہدہادیہکقآنکخانانپنزل ہ۔‬ ‫) پھ جئ ان لگں پ ہری آی ‪ ،‬بل ہ س چ ہ ج ہ چہ اس‬ ‫کمنکڈالیکنمپںکنہ۔)سرہانل(‬ ‫اس آی کمنسواض ہکاہ ممب لگ تجان کمم ک‬ ‫نشںک مموعرتسواق تاور جکن خاس مبککان کم‬ ‫سی ک ت۔ م ہ ک ورق ن ای عب کبں ک ب مم چہ چہ لگں ک‬ ‫سئ ہں ی اس ک ج و تل س ق اس کم ک شہ ہچ ہ۔ مم ک ب ہ ل یں‬ ‫ای بت صف ہ ک قآن اسط الول ہ ج م ‪ ،‬خا اور جائ ک نم س لگں ک‬ ‫س رہ اور اس ک مذخ ر ہ ی ج چ ہ ک وہ ورق ک ک خن ت اور اس کظ الکتاب‬ ‫العرب ودیتیاتموفب ”النيل بالعربية“سرہض ورقکہکمممہتہ‪،‬‬ ‫ج شی اس ن اس وق ک ہ ) خی ‪ ،‬م ک ان ک خم م ل گ ک وہ آپ ک‬ ‫ش و ش اور بگن ک دورکس۔ دل بت ی ہ ک اس م ی کشش ب ن ک گ ک‬ ‫ل” ۟قل“ ساباکجئ)ک بجںپاسکخصاہمرکگ ہ لاس ک‬

‫‪40‬‬

‫بخف یں ال مط ن ہ ب اس یی غ م ید گ ہ)یی غ ک ض‬ ‫م ہ ت طر پ آگ گ کی گ ک کں کں اس ک خل رک گ ہ اور کں؟(۔‬ ‫بحلیوپیکاگوقںکیدگروں)اسطالول(کجورقنایجج ت‪،‬‬ ‫اسمنالکنممبککقآنمم‪ਗ‬ظکل۔‬

‫‪‬‬

‫‪41‬‬

‫ععئورسمکاثات‬ ‫زرت ک زمن ک م انی صی عی م ‪ Haug‬اور ‪ Bunsen‬ن ج‬ ‫تتکہ‪،‬انسواضہجتہکزرتکزمن ‪ 2200‬ق‪0‬س ‪ 2400‬ق‪0‬‬ ‫کدرمنکہ۔ ‪ 400‬ق‪0‬مافطنبایکتیوںمزرتکذککتہ‬ ‫) ک ‪ Rene Guenon‬ک ی خل ہ ک زرت ک ای ش ک نم ن ت۔ زرت‬ ‫ای م ت ج ک م ظنت اور قنن سزی ہت ت۔ اس ک خل ک مب‬ ‫زرت ب س گرے ہ م م بس اقار ش ک ل فعن ک ب م‬ ‫ت۔ وہ می ک ہ ک آخی زرت ک زمن ‪ 600‬ق ‪ 0‬ک ہ اور وہ ب‪ (Bacter) 0‬ک‬ ‫عق ک رہ وال ت۔ وہں س ی مہ فرس م آی اور فرس اور اس ک ‪117‬صبں ک‬ ‫سکری مہقارپی۔وہسی گد وناحمپ اوراسندنکدی ماہکمث‬ ‫کن شوع ۔ بب و نا ک سزم ک راس اس ن قی یدی مہ ک مث اور پ‬ ‫اسری ک راس ی ع ک ب ت دی جن وال مہ عن م نذ پی ہا۔‬ ‫‪ 500‬ق ‪ 0‬ی مہ ہوسن م داخ ہا۔ اس مہ ن ا‪f‬م پ ب گے اثات‬ ‫ڈال۔پرسں ک مس کبں م دست اور اوس شم ہ۔ دست ک می دو حں م‬ ‫ت گ ہ؛ )ال( خد ]چٹ۔دست )ب( کں ]با۔ دست۔ اس طح اوس ک ب‬ ‫میدوحںمت گ؛خداوساورکںاوسجژنیمہژنبکجتہ۔پرسں‬ ‫ک مہ ص دو زبنں م پئ ج ہ؛ پی )پی دسوی مجدہ فرس دسوی س‬ ‫مب رک ہ( اور ژنی۔ ان دو زبنں ک عوہ ک مہ ماد ای تیی ا م پی‬ ‫جتہ ج پھنج س۔ کزرت دستک زیدہ مس ہ‪ ) ،‬کدوسےاوس‬ ‫کزیدہمسہ۔‬ ‫ٹل ل ہ ک عب و ینن ک مرخ ک کبں س ظہ ہت ہ ک ق از زمنی‬ ‫ا‪f‬م عب ک اک مل م شہن ایان ک حم رہ تاس س روش ہ ک م ک‬

‫‪42‬‬

‫زمنماوراسسراہایان عبںکستبدوبشک رہت‪ ،‬چنایانں‬ ‫نزمنیجہکعبںسکزیدہ عموشئاور تیومداری متقکت‪،‬‬ ‫اسلیبتلزمتکانکدیورسموعمکببااثعبںپپے۔‬ ‫عوہازییبتتریساورشدتمیقآنسبظہہتہکایانں‬ ‫کق اور ان ک نںن جی یہ عب ک قمں ک درمن اپگب ل ت‪ ،‬چن اسک‬ ‫خہکابہمدی ہ‪،‬وہل ہ کم کزمن ماہعبن نصفرس واس‬ ‫یر اور دی قی شہن ایان ک قس تب بقک تان ک گویہ ہگ تاور‬ ‫ب اوقت وہ ان قآن ق ک مب پ ک ت۔ اب ہم ل ہ ک ای بر‬ ‫رسلالممبہئالکطفلگںکدعتدےرہتاورقآنسکاہ‬ ‫قککاسافدسڈرارہتجگشامںپپی۔نبحرثآپکپبہا‬ ‫ت‪ ،‬یی اٹ کا ہا اور ان لگں ک رس و اس یر اور شہن فرس ک ق سئ اور ک ک‬ ‫ق خا ک م م س ب ق سن وال ن ہ۔ ان ک ق ہ ‪ ،‬سائ اس ک ک‬ ‫اگلگںکنشجانںنلرکہجکمنلرکہ۔بپ ت‪،‬م‬ ‫نفراب جئکآوازدیاوروہحض)‬ ‫اور کف ک ہ ک ی ت م جٹ ہ ج اس ن ب ل ہ اور دوسے لگں‬ ‫ناسماسکمدکہ‪،‬پ وہبے ظاورجٹپات آئہ۔اورک‬ ‫ہکپںککنںہکجاسنلرکہ‪،‬پ وہاسپصوشم‬ ‫پھ جتہ۔کدو کاستاسن نزل ہج آسنںاورزمکپشہ‬ ‫بتجنہ۔بشوہبوالنیرحوالہ۔ )سرہالقن‪( 6-3،‬‬ ‫نبحرث کلاسکیجأت سقتثبہئ۔سسرتسرۃلن‬ ‫کچآیماسمم گکظاورلگںمبایہجلدہحیخیتہ‬ ‫تک )لگں ک( ب س خا ک رس س گاہ کے اور اس س ا ا کے ۔ ی لگ‬ ‫ہجکذلکنوالعابہگ۔‬ ‫چن اس ت ک ب ح تق وہ ہن ت ج ہا‪ ،‬ن ب حرث ج بر م اس‬ ‫ہا۔اسکفیبنمرکدیگاوراسقکدیگ۔ )بوی‪،‬جدوم‪،‬ص‪112‬؛تح‪،‬‬

‫‪43‬‬ ‫جاول‪،‬ص‪(183‬‬

‫ن ک الام غ ن ت‪ ،‬کں ک وہ قآن حی رس و اس یر اور شہن فرس ک وہ‬ ‫حی ہ ج ک م ک زمن س صیں ب فدوس ن لگں ک پس س اک کک‬ ‫ایان ک ق‬ ‫س وار ش م م‬ ‫۔ پ ی بت ب صف ہ ک اگ اہ عب شہن ک‬ ‫سچتتوہجکحلسببخنرہستاورنہوہظارداویافھ ا اور‬ ‫زرتکماجاورب‪،‬چتپوغہکحلتاوراہمکقیتریسن‬ ‫ک ق س نواق ت۔ چن ہ یں صف اس ام ک ت کن ہ ک آی ان بتں‬ ‫ناوراسقکدیبتںنقآنوحیپ کاثڈالین۔اسسیحعں‬ ‫ہجئ گ ک قی ایانں ک ق اور ان ک اعدات ب دی ا‪f‬م ک سچں م‬ ‫س ایہ۔ی ب واض رہ کج قپان وقں ماہایان کدرمن موج رہ‬ ‫ہ‪ ،‬ان م س ب س ای ہ ک ج صف ایانں س مص ن ہ ب قی‬ ‫ہوؤں م ب مر ہچ ت اور ہات س ن ک ہوسن م آ ب ت کں ک ان‬ ‫م ب اوہم و خلت و ترات ت گی دونں قمں ک ع مہ ک مک وراث س‬ ‫تاورایمتگرجنکبایانسہوسنمپ۔‬ ‫آئدیہکمنزرتعئککطحباہراسیبلاسا‪f‬مبدی)‬ ‫پرسںکمسکبظدست کمبصتخاونیحذیہ)‬ ‫• خاایہ۔‬ ‫• اسککئہسن۔‬ ‫• اسککئاباہنان۔‬ ‫• ناسککئبپہنب۔ندینکئاولد۔‬ ‫• وہبجاورباہ۔‬ ‫• نکئآناسکاحطکسہ‪،‬نکئفیقتاسترملسہ۔‬ ‫• وہانسسبھکہجہاپترملسہ۔‬ ‫• وہہسبزیدہہرےندیہ۔‬ ‫ک‬ ‫ی ک مب آہر مدا ک ک ای صت ہ ج م س ک درج ذی‬ ‫اوس‪ ،‬گ اور ئ ھ‬

‫‪44‬‬

‫ہ)‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫ئ ک‬ ‫)یھ‪(11 ,31:7 ,44:7 ,50:11 ,51:7‬‬ ‫خل‬ ‫ئ ک‬ ‫بقتوعوال)یھ۔‪(33:11 ,45:6‬‬ ‫ئ ک‬ ‫)یھ۔‪(48:3 ,33:11‬‬ ‫داتزظہائ‬ ‫ک‬ ‫ئ ک‬ ‫سزظاسيس ئبيباھ )یھ۔‪(44:2 ,45:5 ,46:9 ,48:3‬‬

‫زرتعئکمبدرجذیاجاپباینلزمہ)‬ ‫• انءکام‬ ‫• انکخاکطفسدیجنوالوح)سوش(‬ ‫• فش)ید(‬ ‫• دنکخت‬ ‫• حبکبکدن‬ ‫• متکبکزنگ)آخت(‬ ‫ودوزخ‬ ‫•‬ ‫• حتبالتکابی‬ ‫• اہم)شن(‬ ‫• دیا)جت(‬ ‫ک‬ ‫ی)صل تسدۃ(‬ ‫• ئ ھ‬ ‫• دسفلزمخات)زاۃ(‬ ‫• دنکختکقیسوشینکآم) یمعد(‬ ‫• وہمن۔ایبگیہفش)جائ(‬

‫ماج‬

‫‏ ۟سب ٌ إح إن ٱل إ ْذ إى أ إ ٌس إر ٰى بْعإب ٌ ْد ْهۦ لإي ٌ ۭ ًل ْم إن ٱ ٌل إ ٌس ْج ْد ٱ ٌل إ إرا ْم إ إْل ٱ ٌل إ ٌس ْج ْد ٌٱلإقٌ إص ا ٱل إ ْذى بإ إر ٌكن إ ا‬ ‫ۥ‬ ‫ۥ ۥ‬ ‫إحول إ ۟ه لْن۟ ْري إ ۟ه ْم ٌن ءإايإتْ‬ ‫لس ْمي ۟ع ٱلٌب ْ‬ ‫ه‬ ‫صي )سرہباسائ)‪(1‬‬ ‫ٱ‬ ‫و‬ ‫إه‬ ‫ْن‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫۟‬ ‫إ‬ ‫۟‬ ‫ٌ‬ ‫إ‬ ‫إ ۟‬

‫‪45‬‬

‫پپک ہ وہ ذات ج ل گ اپ بے ک راتں رات محام س م اق‬ ‫ت‪ ،‬وہ )ماق(ک بک دی ہ ن ج کاردگد تک دکئ ااس ہ‬ ‫کایننں‪،‬بالہہسکجنوالاوردیوال۔‬ ‫می قآ ن ن اس آیک ت م کفاخف ہ۔اباسم ق ن احدی ک‬ ‫روایس نککششکہکعئکمب رسلالکجغ نہالال‬ ‫ن ان ک روح ک سکائ اور حیں م ی ب آی ہ ک می آن ست ت ل ما‬ ‫دلجگت۔)ستالسل(‬ ‫صفں ک گوہ س م الی ن ب ای ت م ماج ک بی مز س ہ‪،‬‬ ‫اسیسمادمدیآلئاورجنکوریںسپکہنہاورم‬ ‫چنانکندی ت‬ ‫الام س ماد دل ک وہ مل ہ ج ک گد نن ک رسئ ن ک گہ و مص ک‬ ‫مت ہں۔اور ماقس مادروحک وہ ملہجسعلجن بدوررہجت‬ ‫ہجںخاکذاتکتاوراسکدیارکجےکمہہہتہ۔‬ ‫قم‪،‬اگہ ماورعئکشدتقلکیاورنانعکت وغہکدی‬ ‫ت ظہ ہتہ کماجکئ حواق نتبممزی یخابک کت۔ لاب‬ ‫اسم قاوردوسےلگاسکخفبنک ہ۔اباسم قنحسروایکہ‬ ‫کمنفمی)‬ ‫اس اث م ک م )مم( ح م سرہ ہں ک مے پس جئ آئ۔ پ‬ ‫انں ن م اپ پؤں س دبی )ال ال‪ ،‬جئ ک ی مل ) م( ت م‬ ‫)اٹ ک( ب گ ت م ن کئ چ ن دی ت پ م ای آرام گہ ک لٹ )ی پ‬ ‫ل گ(‪ ،‬دوبرہ پ وہ آئاور اپ پؤں س م دبی ت پ م )اٹ( بت ک‬ ‫ندیتپمایآرامگہکطفلٹتتیبروہمےپسآئاوراپ‬ ‫پؤںسمدبیتم)اٹ( بتانںن مابزوپل تمانکست‬ ‫اٹکاہاتوہملکمکدروازےکطفنتم دیہںک‬ ‫ایس چپیخ وگر کدرمن)ق وال( مجدہجکرانں مدو‬ ‫پہ جسوہاپدونںپؤںکیرہہ)اسکصیہ( کاین‬

‫‪46‬‬

‫ک ان پ اپ اگ پؤں رک ہ۔ انں ن م اس پ سار کای۔ اس ک ب‬ ‫مےستنچ۔نوہمسدورہ اورنمانس۔ )ستابہم‪،‬‬ ‫جدوم‪،‬ب ‪(11‬‬

‫اسبپاباسم ققدہسروایکتہکرسلالنفمی)‬ ‫) ماسپ سار ہنک لاس ک پس گت شخکن ل ت جئن‬ ‫اپ ہت اس ک ایل پ رک اور ک اے بام ق ت ج ک کرہ ہ اس س ہ شم‬ ‫ن آت )حلں ک م ک پؤں س ٹک دے ک اٹن م جئ ک ب شم‬ ‫نآئت) م( الکق مسرمپکئالکایبہسارن‬ ‫ہا ج اس ک پس آپ س زیدہ عت وال ہ۔ فمی ت وہ ای شمہ ہا ک پ‬ ‫پہگاورخمشکاہگ‪،‬یںتکماسپسارہگ۔)ای(‬ ‫ماج ک ت تم ست ک کبں اور احدی م مکر ہ ج یں دہان ک‬ ‫ضورتن ہ۔ یںاہسال ی پاہتہ کمن ماجکجق سی‪،‬وہکںس‬ ‫لت؟اسپغمرسلصحکایتمنکفممتاورتیتہ۔بہکہ‬ ‫رانکدلئاورحالدیل)‬ ‫خل ک ای مم ق ک ست راب کئ ن بت ن ہ۔ گ وقں م خل اور‬ ‫مم ق م ب زیدہ ب ت ہا کت ت‪ ،‬مم ق اک اپ خل ک ل دعت‬ ‫)قبن( ک انم کت۔ خل ک ب گش ک خش ب پ ت ‪ ،‬اور اس‬ ‫گش ک کن ک ل وہ اک زم پ آی کت ت۔ خل ک ست مم ق ک ت‬ ‫ب ہ این داران نع ک ہا کت ت۔ خل ک امک ک ب زیدہ حظ ک‬ ‫جتاوراسکحککنکبلبنچاجتت۔‬ ‫قی می عے ک مب من وال ای مت ک ب دوات نم زی‬ ‫زم عق م پ ہ‪،‬جں وہ حب و کب ک ل مع نم دیی ک‬ ‫حر مپ ہ ہ۔ وہںان م اعافت کن پ ہ‪ ،‬ک م ن‬ ‫فں با کم ن ۔ اگ وہ جٹ ہ ت اعاف کن وال ک دل ک وزن بھ‬

‫‪47‬‬

‫جتہ؛ب ماسکدلک وزن جتہاوراسوزن کحبسسااور‬ ‫جا ک ت جت ہ۔ خل ک خراک اور امک ک حال س چ م‬ ‫اعافت)‬ ‫ظمنخاکامکنچائ‬ ‫منخاؤںکخراکنچائ‬ ‫منخاکلمجنروںک)اپل( ذبن ۔‬ ‫) کبمدگن(‬

‫خل ن زم پ آک ک بر حت اباہ ک ست کن تول فمی۔ ل پ‬ ‫پوردگرک نجن سج کحت یبسپ آزمئکڈالاور نم‬ ‫ککئ۔کہرنکبحتیبنخلسانکنمپچتنصف‬ ‫خل ن اپ نم ن س انر کدی ب ایبگ ک زم پ آک ای مم قس م‬ ‫ہ تک کدی۔ اس نخشار واق ک ب ) ب خل ک مم ق س م ک‬ ‫خاہہئتخلنمم قکپڑوںپبل)‬ ‫ظاور یب اک رہ گ اور پ پ ک وق ت ای ش وہں اس س ک لت‬ ‫رہ۔)اسندی کوہاسپغلن ہتتاسکرانکانرکطف‬ ‫س چا‪ ،‬اور یب کران ک ن اس ک ست ککن م چھگ۔ اور اس‬ ‫ن ک ک ) ت م بک ن دے ‪،‬م ہ جن ن دوں گ۔ ت اس ن‬ ‫اسسپچکتانم ہ۔ اسنجابدی‪ ،‬یب۔اسن ککتا نم‬ ‫آگ ک یب ن ب اسائ ہگ‪ ،‬کں ک ت ن خا اور آدمں ک ست‬ ‫زور آزمئ ک اور غل ہا۔ ت یب ن اس س ک ک م تی م کت‬ ‫ہں‪،‬تماپنم دے۔اسنکتمانمکںپچ ہ؟اوراسناس‬ ‫وہںبکدی۔‬

‫)کبمس‪،‬سنمع‪،‬ببپائ(‬

‫اٹروی صی ق ‪ 0‬محراب نم بب بدشہ ک م ت ہ‪،‬‬ ‫تری ہ‬ ‫شمم م‬ ‫جمدوخ ی س نمدیتپڑپبتہاوراسظضبیحراب نمسمر‬

‫‪48‬‬

‫پکسںپکہتیدیہ۔کصیںبخلحتمسککہسئپ‬ ‫بتہاور انپک سں پ کہ دس احمت تدی ہ‪ ،‬حت مسخل‬ ‫ساسکنمپچہلخلبیسدمیکمہہک ہئعانمک‬ ‫ہ‪،‬ظمجہںسہں )یتاپکمسکمرک( اسزمنمیعہت‬ ‫کاگکئخاکنمجنلتوہخاپقبپلتاورخائطقکایمضس‬ ‫االکست۔حتیبوالحدثربذواللابتبلنت۔‬ ‫ت۔‬ ‫خلاورمم قمدوریںبتیسبھرہ ک‬ ‫سسن دور حم ک ایان م ظاردا ویاف ھ ا ک نم س ای کب‬ ‫ل گ ج ک س تی تں ‪ 270‬سل ق ‪ 0‬ی جت ہ۔ زرت عے‬ ‫ک مب ژن اوس ک ب ی دوسی اہ کب ہ۔ اس کب م اردا ویاف‬ ‫نم ک ای زرت پدری ک ذک ہ‪ ،‬ج اپ خا آہر مدا س م ک ل‬ ‫آسنںپجتہلچدنپماسکیسجننبروحنہتہ۔‬ ‫اردا ویاف ک رہئ حت جائ ک بئ ادار نم فش اور م سوش‬ ‫کرہہ ہ۔سکآغزمارداویافکچتپعرکنہتہ‪،‬ج‬ ‫تار جپ اور ت ہ‪،‬اگکئ ن آدم آتہت وہپبا ہجتہاور وہ اس‬ ‫پسگرجتہلگہرلگاسپسکککناہمکدوزخ‬ ‫م گ ج ہ)پ صاط؟(۔ ادار فش ک مد سپ پر کن ک ب اردا‬ ‫ہ۔ اپ اس س ک‬ ‫ویاف ظحض کث ک بئ ظروئں ک ش‬ ‫ب اردا ویاف ک اور ‪ :‬ک م حں ک س کائ جت ہ۔ اردا‬ ‫ویاف وہں م لگں س م ہ‪ ،‬جں ن ای زنگ م م ق ک‬ ‫گہینککمکہ ہ۔‬ ‫’’چتپپرکنکبمسوشاورادارفشنماہتپل۔چآؤ‬ ‫اوردوزخدکئ۔اوروہشنوشکاورآسنںاورخشں‬ ‫تکہ‬ ‫وہ تری‪ ،‬ذل‪ ،‬بق‪،‬‬ ‫اور مت اور خشئ و نکروں ک اج ہ۔ ہ‬ ‫ت‪ ،‬ش‪ ،‬درد‪ ،‬ڈر‪ ،‬برگ‪ ،‬اذی‪ ،‬بب اور م سائ ب دکئ گ ج‬

‫‪49‬‬

‫ک م‬ ‫ھ‬ ‫ساورجٹکج‬ ‫سگہر‪،‬را شساورجدوگدوچرہںگ۔ہ‬ ‫ان ن کروں ک دی جن وال اج دکئ گ‪ ،‬ج‬ ‫دکئ گ۔ ہ‬ ‫نکروں ک آہر مدا‪ ،‬ع فشں‪ ،‬و دوزخ پ این ت۔ اور دکئ گ‬ ‫خا اور ع فشں ک ح اور اہم اور شط ک غ ح‪ ،‬اور من‬ ‫والں ک دوبرہ اٹ ک ح اور ان ک دی جن وال م ک بن۔ ہ‬ ‫دکئ گ ک انر آہر مدا اور ع فشں ک ن کروں ک دی گ‬ ‫ماذیاورعابدکئگجگہروںکاہماوردی‬ ‫اج۔ مہ‬ ‫کھ‬ ‫را ششسدںک‪:‬کانردیجئگ۔‬ ‫ظاسکبمنرہنمپپؤںرکززاور منمسوشاورادارفش‬ ‫س پچ ک ی کن س ج ہ اور ی کن لگ ہ؟ انں ن جاب دی ک ی وہ‬ ‫کق‬ ‫لگہجںنعدتنک‪،‬گتکمنپر‪،‬ندیرشداروں‬ ‫س شدی ن ک‪ ،‬انں ن حم ب ن ک ل دوسے اچ اعل ک‬ ‫وجسیپرسٹے۔‬ ‫اسکب اردارہتآفبکلگںسم ہاورانکبرےم یجتہ‬ ‫کیوہلگہجحکہئاورانںنباچحمک۔‬ ‫ہ‪،‬تس سراسوہ عرتسہجں‬ ‫وہںسگرکاردا‬ ‫ن اچ سچ‪ ،‬اچ بل‪ ،‬اچ کم ک اور اپ خونوں ک فمں بداری ک‪ ،‬ان‬ ‫عرتںکلسسن‪،‬چنیاورجاہاتسجاہتہ۔اسکباردا‬ ‫ک دی حں م پت ہ ‪ ،‬جں اس سن ک ت پ ب ک روح ن‬ ‫آتہجںندنمنکمکمکت۔ارداآگبھرہہاور‬ ‫اسکہاہاس رہہککآدمندنمکنسنکمک‬ ‫جکبلاس میممعہا۔‬ ‫ک ب اردا ک دوزخ ک جن لی جت ہ‪ ،‬ر اس ای پ ک پس س‬ ‫گرن ہت ہ ج ک ن ای ب اداس ق ک دری ب رہ ہت ہ۔ اردا ک ی‬ ‫جت ہ ک ی دری ان مدوں ک آنؤں س ب ہ جں ن من والں ک‬

‫‪50‬‬

‫ل نح آن بئ۔ اس ک ب اردا دوزخ ک انر گروں ک دی جن وال‬ ‫ہکک‬ ‫اذی ک مظ دی ہ‪ ،‬م سوش اور ادار فش ت‬ ‫آدمککگہکسادیجرہہ)‬ ‫ظم ای ج آی‪ ،‬م ن ای آدم ک روح دی‪ ،‬ج ای سن ک طح ت‪،‬‬ ‫ک‬ ‫وہ ای شع ک طح اس ک م م آ ج رہ ت۔ ب شر سن اس ک اعضاھ‬ ‫ک ست ل ہئ ت۔ م ن م سوش اور ادار فش س پچ؛ اس ج‬ ‫ن کن س گہ ک ہ ک اس ک روح اس شی عاب ک شر ہ؟ م سوش‬ ‫اورادارفشن ی؛یایایگہرکروحہجہجکمتہااور‬ ‫اسنایمد)کعتس( کاپجکانرآندی۔اباسکروح‬ ‫شیعابسدوچرہ۔‬ ‫’’م ن ای آدم ک روح ک دی ج ک م م حئ عرت ک گگ ڈال ج‬ ‫رہ ت اور وہ اپ ب ک پ ک ک رہ ت۔ م ن پچ ؛ اس ج س کن س گہ‬ ‫سزدہاکاسکروحکیعابدیجرہہ۔مسوشاورادارفشنک؛‬ ‫یاسنبرآدمکروحہجنحئعرتکستمشتک۔‬ ‫’’م ن ای آدم ک روح ک دی ج ک زبن ک کے ک رہ ت‪ ،‬م ن‬ ‫پچاسجسکنسگہسزدہئ؟مسوش اورادارفشن یک‬ ‫ی ای ای نبر ک روح ہ ج ن ب زیدہ جٹ بل‪ ،‬یں اس ن دی‬ ‫مم قکننپی۔‬ ‫’’منایایعرتکدی جاپدانںسایلش ک چرہ ت۔ م‬ ‫نپچ کیک ک روح ہ؟م سوش اورادار فش ن ی کی ایبکر‬ ‫عرتکروحہججدوکتت۔‬ ‫آخی دن اردا ویاف ک ستی آسن پ ل جی جت ہ‪ ،‬جں اس خائ‬ ‫برگوبتکدیارنہتہ‪،‬وہںارداویافکپچہکآہرمداک‬ ‫کئا ن ہب وہ ایابی نرہ۔اس کب اردا ویاف کروح زم‬ ‫ک‬ ‫پاسکجمواپآجتہ۔ )میتتکدی) ظارداویافھ ا (‬

‫‪51‬‬

‫ش ماج کنکی کب ان ک خاہ پ دوزخ کڈھاٹ ک اس کعئت‬ ‫دکئج ہ۔آپنباردا ویافکطحملگںکشیعاب‬ ‫ممدی)‬ ‫ظپمنوہلگدیجکہناونںکطحت‪،‬انکہتمآگ‬ ‫ک کگلںکطحکپتجوہممڈالتاوروہانکمس‬ ‫ق‬ ‫بہتکلتےت‪،‬م یگکیوہلگہجیںکملکجیک ت۔‬ ‫’’پ م ن چ لگ دی‪ ،‬ان ن م ن ک ن دی‪ ) ،‬وہ ‪:‬‬ ‫ملئج ہتانپ پساونگرج ہاورانمہکس‬ ‫نہت۔یسدخرت۔‬ ‫’’پمنوہلگدیجکسمچفبگش ت‪،‬اوراس کستدب‬ ‫)دبجنرک( اورببدارگشب‪،‬اوروہلگچاورفبگشکبئوہ‬ ‫دباور ببدار گش کرہت۔ م یگکی وہ لگ تجان عرتں ک‬ ‫حلٹائگت‪،‬انکچڑکدوسیعرتںکپسج ت۔‬ ‫’’پ م ن ای عرت دی ج ای چتں س ل ہئ ت۔ ی وہ ت‬ ‫جںن )اپ( مدوں ک پسایب داخ کادی جان کای اولد مس‬ ‫نت۔ )مباسم ق) سترسلال(‬ ‫غم رسل صح ک من کف مل ب ہ اور ت ب۔ انں ن آگ چ ک‬ ‫یکامہنجحتابطلکبیبت‪،‬اورجسکمشدیکنچہت‪،‬ان‬ ‫ک گ ی رات گاری ت ج ش ماج ک نم دے دی گ۔ ل چن ہرا ی مضع ن‬ ‫ہ‪ ،‬چن اس س ق ن م صف ماج اور مس قں م مب پ ہ ٹ ر ب‬ ‫سہں۔‬ ‫ک‬ ‫قمق‬ ‫ملبلظاردا ویاف ھ ا کعوہ زرتدںکپساسمضع پایاور قہ‪،‬‬ ‫ج م صیں ر خد زرت ک آسن پ جن ک حل بن ہا ہ ‪ ،‬اس ن وہں دوزخ ک‬ ‫مہہب اوراہمکبدی۔یقپرسںککبظزرتنم متطرپ‬ ‫مرج ہ۔ اس قکافنفمایان مہنبہوسن کب پسں ک‬

‫‪52‬‬

‫درمنبموجہ۔ستکایکبظانرلککس مایشکنجک‬ ‫نمارجہ‪،‬اس کبرےملہکاسنبآسنکسککہایشکمہہ‬ ‫وسوعیبغمواقہ۔اس‬ ‫۔اسنا تنرکآسنقدیجکنمدینہج‬ ‫ای مس ق‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫آسنبغکدرمنمایدرخبہجکنمظ ابی ہ۔اسمجفکہ‪،‬‬ ‫ل‪ ،‬پ ک ن مے۔ ی درخ‬ ‫اسظامت ی حت جوداں ک ہ۔ ج کئ اس ک‬ ‫قمق‬ ‫بلمنںکظطبت سمہ۔ایہایدرخزرتدںکیںبہجژن‬ ‫اوس م ظخاب اور پی مظحا ک گ ہ۔ ٹل ک ہ ک اس درخ ک ذک بم‬ ‫عئںک کبں مبمجدہ۔بلص ظوونمیاباہ کعوہ ایاور کب‬ ‫جظرویئپلس کنمسمرہ‪،‬اسمباسکذکہ۔پکبمتاباہک‬ ‫ماج ک ذک ہ اور دوسی م مس پلس ک ماج ک بن ہ ک ک طح دونں ای‬ ‫مب فشکرہئمآسن پگاور وہں ہ چکمہہ ۔ اباہکبرے ماس‬ ‫کبکسرتاول‪،‬ف‪ 10‬مجلہ‪،‬اسکتجکیںہ)‬ ‫مب فش مئ نزل ہا اور اباہ ک کوب ک ساری پ ب ک آسن ک‬ ‫طف لاڑااوراسکمسٹفشںکبدلںپلآی۔تاباہکاس‬ ‫ساریکذریسسرےعلکسکائ۔‬ ‫واضرہکاسساریکنماحدیمظبام ق آیہ۔عانماسکنمظبرام ق‬ ‫ی بم ق ہ ۔ اور ی ج منں ک ای خل ہ ک آدم ک آسن پ ت‪ ،‬اس ک ع ب‬ ‫ب دوسی کبں م ظرویئ پلس م م ہ )ف ‪( 45‬۔ اب خاہ ہوؤں اور‬ ‫قمق‬ ‫زرتدں ن اپ یں ان قبتں ک مل بل ک ک ذری حص ہ ی عئں ک کبں‬ ‫مق‬ ‫م اس ک ذک ہوؤں اور زرتدں ک خلت پ م ہں‪ ،‬ل اس م کئ ش ن ک ی‬ ‫بت م پدر ہا ہ ۔ چن اس ق ک نں پ ن مت ہت گ اور ہ ن م ک‬ ‫ملستےواضفکلگ۔‬

‫ب‪،‬دوزخاورانکمت‬

‫قآنوحیم‬

‫‪،‬حروغن‪،‬جتومالتکجاذکرمرجہ‪،‬انس‬

‫‪53‬‬

‫تں ہمن واق ہ ‪ ،‬چن اس ک حال دی م ضوری ن س۔ ان تم اذکر ک مذخ‬ ‫زرت تت ہ‪،‬کں کادیناباہ کصئ میضورم ہ کدی داروں ک‬ ‫لآختمای آرامک جمرہ ج آغش اباہ ی ق یب کہلان‬ ‫مق‬ ‫مغنوغہککئذکنہ۔ہں‪،‬یتراتہوؤںاورزرتدںک کبںمضور‬ ‫قآن و حی س کف مب ہ۔ م سرۃ را م حروں ک ج تی ک‬ ‫مج ہج‬ ‫قمق‬ ‫گ ہ ‪ ،‬وہ قی زرتدں ک کب ی پیں ک بب م اس ق ک م جت ہ۔ ان ک‬ ‫مب پیں ہا مرہ ہاور جکعق سروں م ہ۔ انک حاس درجبھ ہاہ‬ ‫ک انن اس ک اس ہ ک رہ جت ہ۔ وہ ع ج سائ عب ک اور ک ن جن‪ ،‬ل ظحر‬ ‫ع ک عب س ہ ج حر س م ہ‪ ،‬ل ح ی ہ ک اس ک مر ی اص ژن‬ ‫اوس اور پی زبن م ہ۔ اوس ک ل ظحری ک م آفب ک ہ۔ پی م وہ‬ ‫ل ظہ ہ ۔ عب ن اس فرس حر ک ای زبن م ل ل م اس لگ اس ک اص بل‬ ‫گاورسبکآنںکسہکوجسانکینمپاجعبلظحر کمہ۔‬ ‫قی ہوؤں ک کبں م ب اس ق ک آسن لکں اور لکں ک تر مجد ت۔‬ ‫اہا‪f‬م ج کحرو غنکہ‪ ،‬ہوان اپا اور گھوک ہ۔چنم کدھم‬ ‫شسکبب‪ 7‬ملہ‪،‬ظشہنزم)ایدوسےکہککنکآرزومبس‬ ‫پر ہ ہ اور مب س م ن پ ت آسن ک ج ہ۔ اور اس طح ظ‬ ‫پکن مانرنراجن سیںک‪،‬ظدن کعدل سج و اورج رہ‪،‬جوقپ‬ ‫منمڑےاورشبسمتکمبک ہ‪،‬یعلبقانکماثہ۔‬

‫لظ‬

‫واض رہکلظجنة بعبنہ۔اگیلفظجا س ہتتاسک‬ ‫ا ج بوزن ق ہت۔ اص م ی ل اوس ک ل جت س م ہ۔ ک فرس‬ ‫م ق‬ ‫مبکہ‪،‬یاوسکلظدا ںسيسدئ کمہجکمہکماورسس‬ ‫م ق‬ ‫عہ۔زرت کظدا ںسيسداہ یجنبیکہ۔‬

‫آدمکہاوررون‬

‫‪54‬‬

‫حیممکرہکمنماجمآدمکدیجداہطفکلگںکدیک‬ ‫ہ ت اور بئ طف ک لگں ک دی ک رو ت ‪ ،‬ی ب وو نمی اباہ م مجد‬ ‫ہ ال وہ مے ہئ لگں ک روح ہ‪ ) ،‬ک احدی ک مب ی ان لگں ک‬ ‫روحہجابتپانہئ۔‬

‫مالتکتر‬

‫م الت ک تر ب منں ک اہ ید س م ہ۔ ان ک یں ب اس فش ک‬ ‫ل عان موہ ہ ل اس ک نم مفم ق ضور ہ۔ ید اس سئک ہ ) ک‬ ‫من عازی۔ ل ی نم ب عب ن ب عان ہ ج ک م ہ نۃ ال۔ اس‬ ‫فشکذکیدیںکصممجدہلیدیںناسکبرےماورجکل‬ ‫ہ‪ ،‬اس س مم ہت ہ ک انں ن ی بن ک اور س ل ہ اور غل اس ک مذخ کب‬ ‫اوسہ‪ ،‬جںل ہ کاگکئش پن ی آگ یم اس کدی ش م غم قہجئ ی‬ ‫ج مے ت اس ک ہک کن وال پن ی آگ ن ب م الت ہ ج ک اوس م‬ ‫اسویھتکہ۔‬

‫نرمی‬

‫نرمیکقجستک کبں مل ہ کمنفمیاول ش ج خان پا‬ ‫مانرہ۔پظروضالحب ممقمہکمنکک)آدمپاہچتخا‬ ‫ناسنرکانکپنپرکاورکاےآدم ینرجتیپنپمنرکہ‪،‬اسک‬ ‫ہجتیاولدمسسناوربہاورمےنںکسدارہ۔آگلہک‬ ‫ہت ہا عا ل ب‬ ‫وہ نر آدم س ش اور ش س اس ک اولد م پ در پ م‬ ‫قمق‬ ‫عال ت پ اور بلخ آم ک ح م ج گی ہا۔ ی افن ب زرتدں ک کبں‬ ‫م مجد ہ۔ کب م خدم ج سسنں ک س م ببن پی ت ہئ‪ ،‬یں ل‬ ‫ہ کخل ناس جنکاور ایتم مم قکمبفشںکاور عاننکاپخص‬

‫‪55‬‬

‫کمق‬ ‫نر ک مد س پا ۔ ای اور کب ظو حسيب ئہ )ی کب اب ج ک نم س موف‬ ‫ہ(جم خد س ب قی ت ہ‪ ،‬اس م ب اس نر ک ذک ہ۔ان دونں قں ک من‬ ‫سپچہکاوسکمبجپآدمتجکخانروئزمپپا ‪،‬گیوہ‬ ‫آدمیابالکجپہ۔‬

‫پصاط‬

‫قآنمظالاط ی دوزخک اوپپکبباممغالکہ‪،‬ظیدوزخپای‬ ‫پہجتارست اوربلسزیدہبریہ۔کفوںکپؤںاسپسپگاور‬ ‫وہتی الکمافدوزخم گیگ۔ لمم کپؤںخاکفساسپج‬ ‫کپیگاوروہپسگرک الدوسمپگ۔ )احئعمالی(‬ ‫لحدوسیہ۔لظصاط قیفرسکلظچت سمخذہاوری‬ ‫خلساسزرتدیسترکہ۔اسممکہکوہاسواسخاکپس‬ ‫کتہکدوزخکسعابسبکاورچتسگرکمرکمممپ۔ ]یب‬

‫ال‪f‬م)اردو(۔‬

‫عدات‬

‫قمق‬ ‫ان تم بتں ک ذک ج منں ن زرتدں س پئ‪ ،‬ب ہ طی ہگ‪ ،‬چن م‬ ‫یںمیںچربتںکذکپاککتہں۔‬ ‫ی ام ب لئ قذک ہ ک زرت ہ روز پن وق نز ادا ک ہ ج ک نم ظرت ہ‬ ‫مق‬ ‫م اس مم م زرتدں اور صئ ک درمن مب ہ کں ک منں ک پ وق‬ ‫نزصئکہوقنزکپنوقںکمبہ۔‬ ‫قیمہزرتمنزکپناوقت)‬ ‫• ہوانگہ)ف()اعآفبس‪36‬مقسلکدوپ ‪ 12:39‬ت‬ ‫• راپوانگہ)گ() ‪ 12:40‬دوپسلکطپ‪: 3:39‬ت۔‬ ‫• اوزیی گہ )ر() ط پ ‪ : 3:40‬س ل ک غوب آفب ک ب ‪ :‬س‬

‫‪56‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫لکغوبآفبکب‪ 36‬مت۔‬ ‫ایسن گہ )مب() غوب آفب ک ب ‪ 72‬م س ل ک رات ‪12:39‬‬ ‫ت۔‬ ‫اوشہ ی عہ گہ )ع() رات گ ‪ : 12:40‬س ل ک ص اع آفب‬ ‫س‪:‬سلکصاعآفبس‪ 36‬مق۔‬ ‫منںکہںاذانکتربپرسںسمرہ‪،‬الوہگبکنزک‬ ‫اطعدیہ۔‬ ‫ج طح منں ک ہں نز شوع کن س ق وض لزم ہ‪ ،‬اس طح‬ ‫پرسںکباینزشوعکنسقچہاوربزودھنکحمجدہ۔‬ ‫ج طح عم منں م س پ ٹپ پ ک نز پھ ک روای عم ہ‪ ،‬اس‬ ‫طح زرت افاد ک ل ب نز ک ادائ ک وق س رن ک ٹپ پ لزم‬ ‫قاردیجتہ۔‬ ‫من ج س نز ادا ک ہ‪ ،‬اس قآن ن ق قار دی ہ‪ ،‬اس طح‬ ‫آتکہکوہکہجںآگرکجتہ‪،‬پرسنزیںکققارپتہجک‬ ‫طفمککوہاینزاداک ہ۔‬ ‫ج طح منں ک ل دوران نز قآن ک سرتں ک ان ک اص عب زبن‬ ‫مپھلزمہ‪،‬اسطحپرسنزیایپسکدوراناوسکسرتںک‬ ‫اصزبنمتوتک ہ۔‬

‫)ظا‪f‬منزاورمسنزمحتانمب ؛‬

‫‪A Guide to Our Prayers‬‬

‫‪Author: Tehmurasp Shawaksha Pardiwala‬‬

‫‪Published by: Zoroastrian Radih Society; Parel, Mumbai, India‬‬

‫سنفرس‬

‫قمق‬ ‫اب اگ کئ من اض ی ک ک م زرتدں ک قں اور رسم ک پ کک‬

‫‪57‬‬

‫قآن و احدی م ک داخ کس ہ ) ک وہ ام ت۔ ظ روض الحب م مقم‬ ‫ہکمکعدتتکہسسجآپکپسآ ت‪،‬آپکنکانکزبنم‬ ‫بتچ ک تاور چناس طحباوقتزبنفرسببلکاتم قپا‪،‬اس‬ ‫وج س فرس ال‪ਗ‬ظ ب عب زبن م موج ہگ۔ س اب مج ک ای حی) ‪(3458‬‬ ‫م ابہیہ س روای ہ کظ ن دوپ ک چ‪ ،‬م ب چ‪ ،‬پ م ن نز پھ‪ ،‬پ م‬ ‫َ َ ْ َ ْ‬ ‫ت د ْرد تے نمدرد‬ ‫ب‪،‬پنص می طفمط ہئاور فمی أشكم‬ ‫ہ؟مبل‪،‬ہں۔ یجمنفرسمبلککششکت۔‬ ‫ای اورحی س ل) ظآنت ن جئ س فمی‪’ ،‬سن ک عب زبن‬ ‫سدو۔و جئ ن فمی‪’ ،‬ان س ک ای آن ب کل اور اپ م کل‬ ‫دی۔وسن ن ای ہ اور جئ ن ان ک م م اپ لب دہ ڈال دی۔ اس وق‬ ‫سننیصفعبمگکنل۔ )ظستح ‪،‬جاول‪،‬ص‪(602‬‬ ‫م مل بل حی س ظہ ہ ک ) جئ م ک ح پ سن فرس ک زبن م‬ ‫ایزبنڈالکعببلسستتپمکتوہدنکہزبناورہعسنپقدرت۔‬ ‫مل ک ای مر عل س ام ع اس بت ک اقار ک ہ ک قآن ن ر ک‬ ‫ادین س بکل ہ‪ ،‬خد ان کال‪ਗ‬ظ م؛ ظباور حران بک اصزرتدی‬ ‫سہ۔دوزخاورعابدوزخکمذختلدہاوردیمیانبدیہ۔ )‪The Spirit of‬‬ ‫‪(Islam‬‬

‫ق بحل اب یں ی سال پا ہت ہ ک وہ اہ ذرائ کن س ت‪ ،‬ج س م ن‬ ‫مق‬ ‫زرتدں ک عئک جنری م۔ ای ذری ک ذک ت ہ ر ہ ت کچ ہ ک م ک‬ ‫زمن م اور اس س ر اہ ایان عبں ک ست بدو بش ک رہ ت اور چن‬ ‫ایانںنزمنیجہکعبںسکزیدہعموشئوتہومداریمتق‬ ‫ک ت‪ ،‬اس ل ی بت لزم ت ک ان ک دی و رسم و عم ک ب با اث ان عبں پ‬ ‫پے۔لدوسا ذری بک کاہ ن ت‪ ،‬اور اس ذری ک نمسن فرست۔ آئہاس‬ ‫ذریکبٹلککششک ہ۔‬ ‫مر صبی رسل سن فرس ظروزب م پا ہئ۔ سن فرس ک ی اعاز ب‬

‫‪58‬‬

‫حص ہ ک وہ ر فرس ) ‪ (Persian‬ت جں ن ا‪f‬م قل ۔ ان پ ا‪f‬م ک‬ ‫قبحص تاوروہانک مکرب ت۔ان کمرے پ می مکر م کای‬ ‫ح کدوران م ق کوائ گ ت‪ ،‬ج ہ ظج م ق ک نم س جن ہ۔ سن‬ ‫فرس ر زرت ت‪ ،‬پ انں ن عن قل ک اور ب ازاں می م م س مقت‬ ‫ک ب مف ب ا‪f‬م ہئ۔ ب روایت ک مب ان مائ )عام ق( ک گرن ب‬ ‫نمد گ۔ شں ک ک موف روایت ک مب ان ب ظاہ ب م شر جت‬ ‫ہ۔ م ک وفت ک ب سن فرس ع اب اب طل ک عت م اور پوکر ک ح‬ ‫سبجنج ہ۔ )ستابہم(‬ ‫اگچ تم ستں ک ک م سن فرس ک ذک کف ت آی ہ۔ ا‪f‬م قل کن‬ ‫س ر ک زنگ اور پ قل ا‪f‬م ک بم ک ان س قب اور ان ک بر بر ف ک ذک‬ ‫احدیاورستککبںممقمہ‪،‬اسسانازہہجتہکوہکئایےغے‬ ‫صب ن ت ب تم صدں م ای اہ مم رک ت۔ ہ یں م م ان ک حلت‬ ‫زنگ‪،‬انکا‪f‬مسرکعئاورانکعوغہپکحالدرجکرہہتک‬ ‫ب تے ک ی واض ہجئ ک اس ع ک سر س م ن زرت مہ اور اس ک‬ ‫عئکتس حص ۔‬ ‫م اصن ک اطاف م ای گؤں م رہت ‪،‬مے وال م س اس درج‬ ‫مک تکدوشہکطحمگمرکتلمنمسمہ‬ ‫کآدابورسمانمدیماسدرجکششککآتکہکخدمبگ۔‬ ‫)اسالب‪،‬ج ‪،2‬ص‪328‬؛طتابس‪،‬ج ‪،4‬ص‪ 5 7‬؛سہابہم‪،‬ج ‪،1‬ص‪(228‬‬

‫سن فرس ک یدی ک غم ت ج ک ذک بر بر تم ست ک کبں م مل‬ ‫اخف ک ست آی ہ۔ ) سن ن م ک سم جک ا‪f‬م قل تم ن سن‬ ‫سکظسن تای آزادیکلاپآقسمتیایخصمہہکل۔سن‬ ‫فرس ن اپ آق س ں س کروں ک پدے اور چل اوق سن پ مہہ ۔ ای‬ ‫روای کمبسننپدےلنکلگرکدےجمدوسےمنں‬ ‫ن ان ک مد ک۔ ) گر تر ہگ ت خد م ن ان پدوں ک گھں م لی۔ ال‬

‫‪59‬‬

‫سن فرس کر ک پدوں ک ادائ س فرغ ہگ ۔اب م چل اوق سن ک رہ گ‬ ‫ت۔ایدنرسلالسنبلآئجمغیکتکایےکبابت‪،‬جانںن‬ ‫سن ک سد کدی اور وہ اپ آق ک دے ک غم س آزاد ہگ۔ ل وہ واق آزاد‬ ‫ہگ ی ای غم ک پ م ک نم ل دی ت؟ ظحت بیہ س روای ہ ک رسل ال ن‬ ‫سن ک خد ات ات درہ م خی ل ت۔ )ست ح )اردو(‪ ،‬جا ول‪ ،‬ت اول ‪ ،‬ص ‪-604‬‬ ‫‪ 607‬؛ظستابہم‪،‬حاول‪،‬ص‪( 221‬‬

‫مے خل م بیہ ک روای س ظہ ہ ک سن ن ان ں س کروں ک‬ ‫پدےاورمغیکتکایےکبابسن کعضمک ڈائسرکایےسزیدہ‬ ‫باع س نازااور )ت مزنہرہ‪ ،‬وہان ککم آ رہ۔سن کع اورم ک‬ ‫ندیانکفکذکدرجذیحالںسآشرہ۔‬ ‫ای دن حت سن پ ا‪f‬م ک خم م حض ہئ اور آنت ن‬ ‫کف اکام واحام اور ی بت ع ک نگار گری لا انں ن فمی) ی ع ج‬ ‫اہعبسآگبہکنہ؟پانکبتسنراضہئاورفمی)‬ ‫ی‬ ‫ان الناس م عھد آدم ال یمنا ھذا مثل اسنان المشط ‪،‬لفضل لعرب‬ ‫ع العجمی ول للحر ع السود ال بلتقوی س لمان بر لیندف وکن‬ ‫لینفد سلمان منا اہل البیت سلسل ینح الکمة ویت البھان۔‬

‫لگ حت آدم س ل ک اب ت ک ک شخ ک من ہ ‪،‬کئ عب ع پ‬ ‫‪،‬اور سخ ‪،‬گرا ‪،‬سہ پس‪ ،‬کل پ ف وبتی ن رک سائ تی ک‬ ‫سنبپینسراورخنہنوالخانہ‪،‬سنہاہبسہوہ‬ ‫ایچ ہجسع وح ظہ ہتہاور اسس دلوبھن وجد م‬ ‫آتہ۔ )الخصص ‪341‬برج‪22‬ص‪(331‬‬ ‫پ ا‪f‬م ک اصب اور حت ع ک شں م کئ ب ع م حت‬ ‫سن ک باب ن ت‪،‬کن آپ ن ای زنگ م ع حص اور ا‪f‬م‬ ‫قل کن ک ب پ ا‪f‬م ک نں م آپ ک ع م ب اضف ہا‬ ‫‪،‬یں ت ک ہرے یں ب روایں م ہ ک حت سن‬

‫‪60‬‬

‫)دوسے(لن حہح ک لگ آپکگش وآیہ کع رک والمث‬ ‫کہ۔)اسالبج ‪2‬ص‪، 331‬رجلکص ‪ 16‬ح ‪ 27‬وص ‪25، 12‬برج ‪ 22‬ص‬ ‫‪ 347‬الخصص ‪(11‬‬

‫حبمرکہ؛مناممصدم قسعضک) حتسنمث‬ ‫ت ؟ فمی) ہں م ن ک ک ن ان حی ک ت دی ؟ فمی) فش‬ ‫ن)رجلکص‪ 19‬ح ‪( 44‬‬ ‫حتاممبقس روای ہکععالم مث تاور سنمث یمئ‬ ‫دونں حات س بت ک ت۔ امم ج صدم ق فم ہ ک سن ک مث ہن ی ک‬ ‫انکاممانس حیبنک اوراپاسار انکتک ت‪ ،‬نی کباہ راس‬ ‫خاکجنسانککم ت۔کںکحخاکعوہکدوسےکخاکجنس‬ ‫کئبتنپ۔عمماسحیکنکنکبتیک ہکیںج‬ ‫امس نک گ ہ‪ ،‬م ہ وہ خا ک ب واسم کم کنہااور فش جب سنس‬ ‫گ ک ت۔ چن ای مم پ حت صدم ق ع الم ن فمی ک حت سن ک‬ ‫مث ہنک م ی کای فش ان ککن مبتکتت۔دوسی ج ہ کای‬ ‫بافش انس بتکتت۔ایشن تسدریف )سنای تتپ‬ ‫امالمعالمکرہہںگ۔حتنجابدیاپکمسسوکررکای‬ ‫بتںسغضمرک)یکینکو(۔‬ ‫مرہیرواینکچہںکجائنمکحپکطحسنفرس‬ ‫ک م م اپ لب دہ ڈال ک ان عب بل سی۔ چن ک ع ن ک م ک عوہ‬ ‫سنفرس ک پس ب جائ آترہہاور ان کم مقآنڈال ک چ جتہ جب‬ ‫مسنفرس‪،‬مکسمدہادیہں۔‬ ‫بوی اور مارک وغہ ج توں م مقم ہ ک سرۃ ن م ب س اور‬ ‫لگں ک ست سن فرس ک طف ب ی اشرہ ہ ک وہ ان ست ہ۔ ق م‪ ،‬خد‬

‫‪61‬‬

‫کآپسنفرسستحصک ت‬ ‫مکزمنمیبتطازبمہچت‬ ‫قمق‬ ‫اور اس من ک عوہ کئ چرہ ن ب ک زرتدں ک کب ب دی ا‪f‬م ک س چں‬ ‫م س ای ہ۔ چن ج لگ احدی ک مس سزش ک ک رد کدی ہ اور قآن ک ہ‬ ‫ا‪f‬مکاصس ہ‪،‬انک لی لیفیہ کوہاب اپمقپن ثنکی ک‬ ‫قآنبمسسآلدہہ۔تتزرتککنکنسنںکجؤگ۔‬

‫‪‬‬

‫‪62‬‬

‫یدیعئورسمکاثات‬ ‫ا‪f‬م پ یدیں ک کف با قض ہ اور ی بب ان ک احنت پ م ہ۔ ل م‬ ‫شوع م ہ اس ک وضح کدوں ک اس بب م بدی مم )ی ن مضع( ک‬ ‫ست ست ک ایذی ممت ب شم ہ ج ک تکہ نگی ہ۔ م واق تری ی‬ ‫انتیشہہجکمنںکعہہ؟ واققآنتریکتیکتی‬ ‫کتہ؟ قآنمشمقاورافنتریسمرہییدیںکحیںس؟‬ ‫ام ک م نخانہ ہ ہ؟ م پھ ل بل ن جن ت؟ وغہ وغہ۔ ی وہ‬ ‫مح ہ ج عحہ من ک مض ہ ل ہرے مضع س ب ان ک باہ راس ی‬ ‫بلاس رش ہ ج پ نثن ک ب ہ اپ بدی مم ک م طر پ س س قص‬ ‫رہگ۔چنمنکششکہ کجںجںانذیممتک وضحکضورت‬ ‫آنپیہ‪،‬وہںانسصفنکنکبئانپم طر پروشڈالککشش‬ ‫کہ ۔‬ ‫من ک ہ ک قآن م سب صئ سوی ک بتں ک وارد ہن کئ حت ک بت‬ ‫ن‪،‬کںکانکخاایہہاسلانقںکشمہناسامپمصاقثکت‬ ‫ہکقآنبآسنکبہ۔کمناسکتجماس آیکبپک ہ)‬ ‫ظاور ی قآن رب الل ک اترا ہا ہ۔ اس ک امن دار فش ل ک اتا ہ۔ ی اس ن‬ ‫ترے دلپاس کال ہتکلگں کخدار ک رہ۔اور البفوبعبزبن‬ ‫م ہاوراسکخرپوںککبںملہئہ۔ )سرہالاء) ‪(192,196‬‬ ‫اباسدعےکقیںکجتہکقآنکشیخدہیپنکاسمدرج‬ ‫ب ق اور کنں ر پوں ک کبں )تری اور ان(م ن ب ان کبں ک‬ ‫میاورانکامںکجکدہاحدیککبںممقمہ۔ایرسشناپای‬ ‫منظقآناوراسائت مانکبںکترفتطرپدیہ‪،‬محہ)‬ ‫قآننافنںاورخافتس بےسنمقیوجیکہتین‬

‫‪63‬‬

‫ک ب تلد اور مراش ک ب تی ک ج خافت ک س س بی فیں‬ ‫ہ۔لتلدظل سمہجکمہعحصکن‪،‬ج ‪،‬پھ۔‬ ‫ی عب م ت‪ ،‬عف‪ ،‬درس ‪ ،‬چن تلد ک م پھ ک ہ ج عب ل‬ ‫مک‬ ‫ظت )طلع یاسڈن( کقی ہ۔تلدلھتاور جرا پم‬ ‫مک‬ ‫دعی ہ ک ی حت مس ک زبن‬ ‫ہ۔ لھت ک برے م یدیں ک ت‬ ‫مک‬ ‫مک‬ ‫مل شی ہ ج چ حں ی محں پ م ہ۔ ل لھت ی لھہ ظا‬ ‫مک‬ ‫س م ہ ج ک عب م م ا‬ ‫ظش ی راج اور اعد ں ہ ج س‬ ‫قآنممکرلظالن یدآتہجاگتلدمچہتقآنمست‬ ‫م‬ ‫مک‬ ‫ی‬ ‫ہ )آتیناک سبعا م المثان( رہ جرا مت وہ لھت پ ب پ م ہ۔‬ ‫تلد دو طح ک ہ؛ ای بب اور ای ئ‬ ‫ارش۔ تلد ک ت چ صی‬ ‫عی م ہئ۔ رہ مراش ت اس ک ح ا‪f‬م ک ک تس ک س ہ‪ ،‬ی‬ ‫اس یدی ظملیں ن تری ک وضح اور توی ک ل ل۔ ل‬ ‫ظمراش کمبپھ‪،‬تشاورتویہ‪،‬جکاصظدرش ہاور‬ ‫ی عب ل ظدرس س قی ہ۔ مراش ک تیی دوسی اور تی صی‬ ‫عی ت پ ہئ ہ ج ک وج س ب تیوں ک درس تی تری ک‬ ‫ت جسہجا‪f‬مسریبملگت۔قآنمانء ک‬ ‫بقتلداورمراشسلگہ‪،‬مسائعداورثدکق‪،‬کنی‬ ‫خلعبقہجیدیںکہںمکرن۔‬ ‫)قآناوراسائت) ایرسش) جأتت(‬

‫اس مم پ اظر خل س ر ی ضوری ہجت ہ ک ہ اس ک پ م پ ای‬ ‫غئاننڈالل)‬ ‫جن‪622‬ءم)ممیمداخہئت تں ‪150‬مجی انکستت۔‬ ‫دعیرسلپمنتتہانںنمکبشخشآمیک۔‬ ‫اگچاہمیمک ت‬ ‫میا‪f‬مکمکبگاورپیسبممکآرائکاحمجریہئ۔‬ ‫می م یدیں ک ای بی بری اور سکدہ جع ت اور ابا م م ک ان س‬

‫‪64‬‬

‫کفامیت۔اسکس یت کوہلگالماوروحکببمبک واقرک‬ ‫ت۔ منانپچنکلبندیکا‪f‬م‪،‬یدیاورمدیسایہاص‬ ‫ی ک سوی پ م ہ۔ اس فے س ہ مم ہت ہ ک م ک ی ام ت ک یدی‬ ‫ا‪f‬مکمجنالقلوتکلگاورکازکمکاہعبکلرسلمال‬ ‫ت کل گ۔ لا‪ ،‬م ن یدیں ک ب حم ق قی رک اور ان ک ست ای سک‬ ‫رکجانلگںکستتجسبہسوپنہتہ۔عوہازیدیامرمب‬ ‫منیدیںک ب سبتںمآزاداور مالن چڑاہات۔اسک مواض تک‬ ‫میدیںسدوسگنکلفمتاوراسسمانںنکفکشب‬ ‫ک۔ م انں ن یدیں ک دی دی یوش ک طف م ک ک نز پھ شوع‬ ‫کدی۔ ع کرہ پ ج ک م ک دسی تری ک ہت ت‪ ،‬یدی روزہ )روز یہ عشرہ( رک‬ ‫تاورقبنں ک ت۔منباپاصبکحدیکوہبایہ کی۔ص‬ ‫م‪ ،‬کب الم‪ ،‬بب سم یم عشرہ م روای ہ ک ظرسل ال ﷺ ) می م‬ ‫آئتیدیںکعشرہکروزہرکپی۔آپ نانساسکببدریف ۔انںن‬ ‫ککآجکدنالنمسکفعنپفبتاورہاسکادبکخطاسدنروزہ‬ ‫رک ہ۔ ن ص ن فمی ک ہ ت س زیدہ مس ک قی ہ اور اس دن ک روزے ک‬ ‫ح فمی۔ ق م‪ ،‬اس طح م ن یدیں ک ل ا‪f‬م م داخ ہن آسن کدی۔‬ ‫انلگںسمککففئہپاورانسسککسویکنبکس‪،‬حک‬ ‫لگی کن ل کان کبں م آپک ب کمپ گئںمرجہ۔بربر‬ ‫ان لگں ک حال دی گ اور ان م ای رسل ک گاہں ک طر پ پ ک رہ ل‬ ‫اس کبوجد اک یدیں ن آپ کرسل ک دعے ک مد کدی کں ک وہ ج ن‬ ‫ک انر م ت‪ ،‬وہ داؤد ک ن س آن وال ت۔ چن اب اسم ق ک ہ ک ظک یدی‬ ‫م اور رب‪ ،‬حتم ک سدش ہگ چن خا ناہ عب مس اپ لای‬ ‫رسل چ ‪ ،‬اس ل وہ ح س بگ‪ ،‬پ ب ب یدیں ن خئ ہ ک حت م اور‬ ‫ان ک ن دی ک قل کل۔ یدیں ک دا اور مک م پ اس طح بری پی ج‬ ‫طح م م اہ قک ک۔ اہ ید آپ ک صف لائ اور م ممت م ہ نن ن‬

‫‪65‬‬

‫پ تبانںنا‪f‬مک سنچاور طوتکمتوںسبم‬ ‫کنکمدمکرکت۔چنابمنیدیںکتسپابل۔‬ ‫سرۃ اعنم زمنی آخ ک م سرتں م س ہ ل اگ غر س اس سرۃ پ ن ڈال ت‬ ‫ممہگکآی ‪ 91‬کاضفضوربلورمیمہانمدیگ۔راسآیپای‬ ‫نڈاللہجکتجکیںہ)‬ ‫اور انلگںن خاک قر ججن چہ ت‪ ،‬ن جن۔ )انں ن ک ک‬ ‫خا ن انن پ )وح اور کب وغہ( ک ب نزل ن ۔ ک ج کب مس‬ ‫لکآئت‪،‬اسکننزل تجلگںکلنراورہایتاور‬ ‫ج ت ن عہ عہ اورام ق )پ ن( کرک ہ ‪ ،‬ان )ک ک ح( ک ت ظہ‬ ‫ک ہاور اککچ ہ۔اور تک وہبتسئگ جک نتجن ت‬ ‫اورنترےبپ دادا۔کدو)اس کبک( خاہ ن)نزل ت( پ انک‬ ‫چڑدیکایلدہباسمکرہ۔‬ ‫مرجبلآیپغرکنسممہتہکمنتریپتیکالامن‬ ‫لی ب ک آیت ک ظچن ک ذک ہ ۔ م ک م صف ہ ک یدی ترات ک‬ ‫تیغپک ہتکانجدیاورانکدعوںکمدکدی۔مہک‬ ‫ج طح قآن ک ہاروں تی پ ک جت رہ ہ اور ہ ت دوسی ت س عحہ‬ ‫ہت ہ‪ ،‬اس طح ید ب تری ک تی پ ک رہ ہں۔ ل توں ک بد پ‬ ‫جطحقآنکتیشہقارندیجس‪،‬اسطحتریکتیشہقاردیغ‬ ‫ہگ۔سرۃ بہ‪،‬سرۃآل عان‪،‬سرۃالئہوغہکبک آیتکہرےعجازکا‬ ‫مپ ک ہ کتری متی ہئ ہ۔ چنم ڈرہ ک من مضع س‬ ‫ک دو ر ن ن جؤں‪ ،‬لا یں ان آیت پ ت رائ پ کن ک گئ ن پت ل‬ ‫انتمآیتمجمنہ‪،‬کبککینکگکتریمتیہئہب‬ ‫دعی ال‪ਗ‬ظ کہپ ک ست گ ہ کیدی ان اس لچ ہ تکم ک‬ ‫ی ت‬ ‫مرسل ک برتک تی ن ہس۔ م پرے قآن مکب ایای آی‬ ‫ن مجمیواضطرپکگہکتری مکئتی یتیکگہباسک‬

‫‪66‬‬

‫بخفسرۃالئہ)آین‪ (44‬متریکصپاصار گہ؛‬ ‫ب ش ہ ن تری نزل فمئ ج م ہای اور روش ہ‪ ،‬اس ک مب‬ ‫انء ج)خاک(فمںبدارتیدیںکحدیرہہاورم اور عء‬ ‫بکںکوہکبخاکننمرکگتاوراسپگاہت)یح‬ ‫ال ک ی رک ت( ت ت لگں س م ڈرن اور ا س ڈر ر اور می‬ ‫آیںکبلتڑیسقنلاورجخاکنزلفمئہئاحمک‬ ‫مبحندےتایہلگکفہ۔‬ ‫مکرہ بل آی س ظہ ہ ک اگ تری ک تی و ت ہجت ت قآن اس ہگ‬ ‫صاورقبقلنگدان۔پوہاسآیمتریکننکبذککرہہ۔چنج‬ ‫من تری ک تی و ت ک بت ک ہ دراص وہ خد قآن ک تہ و تی ک‬ ‫دعیت۔‬ ‫دعی توہم ت‬ ‫متہ ہ۔یاگقآننتریکحظوننک ت‬ ‫اص بت ی ہ ک م ک خد تری ک ص پ ک ق ک کئ ش و ش ن ت ل‬ ‫)انںندی کابیدیںسکئغضومنتیبسکاس ک قکغ‬ ‫م قار دے دی ‪ ،‬ح ک ق ب یوش س م م کدی ۔ پ شوع ہا م ک ميتق اھن‬ ‫ماج ک گ دوڑ ‪ ،‬ج ن می ک تں یدی ق ی بقع‪ ،‬بناور ب قی ک رون‬ ‫ڈال‪،‬انکقںاورذرامفرمںپقکل‪،‬انکمدوںکقکدی‪،‬انکبںاور‬ ‫عرتں ک غمں ک بزار م س دی گ ۔ م ن ان ک ک عرتں ک اپ ستں م ت‬ ‫کدی اور رین نم ک خب صرت دوشہ ک اپ ل م کل ل رین ن ) م س‬ ‫نحکنسانرکدیتماننناسبنحکہاپحممڈالل۔‬ ‫دعیک‬ ‫تریکتی وتکردم آخیدلیپکجس ہکقآنک ت‬ ‫دوسی کبک لح تن ج س چن وہ خد آسن کب ہنک مع ہلا‬ ‫ای مع اپ گاہ ن ہس۔ منں ک پس وہ تری مجد ہ ج س مجدہ‬ ‫دعیہکوہتیشہہ؟‬ ‫تریکمازن جسجکبرےمانک ت‬ ‫خ‪ ،‬اس پ م ک ب اب ہ ن مضع ک طف لٹ ہ۔ عال ب عو س‬ ‫ایحیروایہکظنصہلگںسباسائکححبنک ک ص‬

‫‪67‬‬

‫کدی ت‪ ) ،‬ت ان نز ک خل ن آجت۔ اس حی س واض ہ ک م ید ک‬ ‫قاورافنںسجانکدرمنموجت‪،‬اچطحواقہگت۔اگقآنو‬ ‫حی ک تت ک ان ق اور افنں س مازن جئ ت ی بت روز روش ک طح‬ ‫عںہجتہکاندونںکدرمنایپاوریرشہ۔یںیعرلبرہ‬ ‫کرسلنخانہ ت‪،‬اسلوہیدیںککبنکنتکپھبنست۔عم‬ ‫اس ک شدت سرۃ اعاف ک آی ‪ 157‬ک فےظالرسول النب الم دی جت‬ ‫ہ۔ ل اگ ی دل م ک ام ہن ک ہ ت پ قآن ن ت اہ عب ک ب ام ک ہ‬ ‫)مح فمئ سرۃ جک آی ‪،2‬سرۃ آل عان ک آی ‪(20‬۔ حلں کاہ عب مپر ل‬ ‫اور ان پھ س ت ل چن وہ ع دی اور ک سوی س ب بہ ت ‪ ،‬اس ل ان ک ای‬ ‫ل دی گ اور ی اصح ب یدیں ک ت ۔ اہ ا‪f‬م ک اصح ظجہ ہ ج قآن‬ ‫مبآیہ۔ا‪f‬مکقجزمنگرا‪،‬سکاسمشر جتہ۔‬ ‫چن م ک اام ک ک ی ثب ن جس ک وہ نخانہ ی ان پھ ت۔ عوہ بی م‬ ‫ک گ م اہ کب ک صئ پھ اور ل وال ب ت م ح ب مل اور عال‬ ‫ب ‪f‬م ج اگچ ص اور م کبں س پری طح واق ن ت ت ب روایں اور ق‬ ‫کنں ک ک ن ک ضور جن ت ج اس زمن ک یدیں ک درمن موج ت۔ اگ‬ ‫اس تکنمککتمہتپوہمبئکاہ یدکوہححآپن کں‬ ‫دعی ہ ک م پھ‬ ‫س س ت ج رات ب آپ اپ اصب ک سی ک ت؟ ب ما ت‬ ‫ب س ت اور ل ب س ت۔ ص حی ک ق مر ہ ک م ن ع ک ہت س ق‬ ‫لک خدظم رسل ال مس ظرسل ال ک کٹدیاور اس ک ج ظابعال ل‬ ‫دی۔یحیبریاورمدونںنصحیکبنملہ۔پزنگکآخی‬ ‫دنںم)مبمگپت تارشد کایدواتاورسکغمےپسلؤ‪،‬م‬ ‫ایوث اور کب ت کلدوںتک مےب ت گاہ ن ہجؤ۔ی حی شںاور سں‬ ‫کمحںمکفمرہ۔اسکابعسنروای ہاوربریومدونںم‬ ‫مجد ہ۔ اور بلض ل ی من ب ل جئ ک م نخانہ ت ت اس ک ی م ہا ک‬ ‫انکسعبمبت؟ وہیدیںاورعئںوغہکتتاورق‪،‬حی‬

‫‪68‬‬

‫اور عئ ک برے م ممت حص کنپ ب قدر ن ت؟ ) ک آپ ک عق‬ ‫مبےبےیدیقئ سنپی تاورچچپعئں کم تاورراہں‬ ‫کخنہمجدت۔‬ ‫) ہ قآن ک پتل ک ہ ت ہ وہں وہ ق کنں اور روای س ہ ج ب‬ ‫ت صف عام الس س س س ک حص ہس ت ۔ ان روایت ک مذخ ی ت ظتلد‬ ‫)یدیںکحیککب( ہیافنںکوہکبجیدیںکدرمنآجتمجد‬ ‫ہ‪،‬جکذکہرہکچہ۔چن اباہاوردی پوںکحلت کمج‬ ‫ک ذک تری م ب ہا ہ‪ ،‬ل ج ک قآن م مرج ہا ‪ ،‬س ک س یدیں ک ان‬ ‫کبں س مخذ ہ ج تری ک بئ یدیں ک حی و ک ت یظ تلد اور‬ ‫ظمراش س مخذ ہ ۔ اس دعے ک ثت م ‪ ،‬ک ق پ ک ج ہ۔ “ ٹل‬ ‫نانقںکپلکل مکفم کہاور اسکثاسہمچہ۔ مانقں‬ ‫اور اس ک تیت پوؤں کم ای زبن م پ کن ک ساوار ہں۔ ٹل ن ان‬ ‫واقت ک کف ت طر پ ذک ہ اور قآن اور یدیں ک کبں م مرج دونں‬ ‫عرتںکمازننیعم قرییسپ ہ۔لطالکخفسمانکیں‬ ‫اشرت ذک کن پ مر ہں۔ ج حات ان سقں پ ت مل ک خاہم‬ ‫صف ے‬ ‫ہں‪ ،‬وہ ئ‬ ‫ک ٹل ک کب ’’‪ ‘‘The Original Sources of the Qur’an‬ک مل ضور‬ ‫کی۔یکبآنلئدسبہ۔‬

‫پقہبوقبک‬

‫قآن م آدم ک دونں بں ک ق سرہ مئہ ‪ ،‬آی ن ‪27‬ت ‪ 32‬م مکر ہ۔‬ ‫یدیں ک روایں م مدونں بئں ک ی فض گ ک طح س بن ہئ ہ۔ ترگم‬ ‫سل‬ ‫جنت اور ترگم یو می )‪(Targum of Jonathan and Targum of Jerusalem‬‬ ‫ممقماس ق اورقآنک مکرہ بل آیت ممرج ق مفم قصف اتہ ہ ک‬ ‫وہں ت کے س قئ )ج ک عب کبں م قب ل گ ہ( ک مدہ گڑن سی ) ک‬ ‫یں آدم ک۔ س سئ بت ہن ک س ی فم ق پا ہا ت۔ اس ک ای ب با ثت خد‬

‫‪69‬‬

‫قآنممجدہ‪،‬یاسقکتسجآخیآیہظاسقکوجسہن‬ ‫باسائپیحنزل کجشککقکےگ‪)،‬ی( باسککجنکبلل‬ ‫جئ ی م م خاب کن ک سا دی جئ‪ ،‬اس ن گی تم لگں ک ق اور ج اس ک‬ ‫زنگن ک م) ہا ت گی تم لگں ک زنگن ک م) ہا اور ان لگں ک پس ہرے‬ ‫پروشدللچہ‪،‬پاسکببانسبسلگممحاعالس‬ ‫گر ج ہ۔ )سرہ الئہ) ‪ (32‬اس ک اس ق س رب ہ‪ ،‬واض طر پ مم ن‬ ‫پت۔اسجیکمبلبجڑہاورمیقآنکپساسمکرہقسربدی‬ ‫مک ک‬ ‫ک کئ سمن مجد ن ہ ل اس عے ک د ہ کب عان ظلھہ کبب ںدری )‬ ‫‪ (Mishnah Sanhedrin‬ک بب ‪ ،4‬آی ‪ 5‬م تری ک اس آی ک ت م م ہ۔‬ ‫وہ آی ک یں ہ‪،‬ظت خا ن قئ س ک ت ن ؟ تی بئ ک خن زم س م ک‬ ‫پرت ہ۔ )پائ‪ ،‬بب ‪ ،4‬آی ‪ ( 10‬اص عان م ی ل خن ی ج ی ظخن‬ ‫االہاہ۔میعانناسلکرعیساسمیپپا ہ‪،‬ظقئج‬ ‫ناپبئکمرڈال‪،‬اسکنیفمیگکتےبئکخنپر ہ‪،‬ینفمی‬ ‫ک’تےبئک خنو ب’تےبئ ک خنو تکیبتروش ہجئکجکن‬ ‫باسائمسایجنکمرڈلتمافنشگیاسنسرینکجڈال۔‬ ‫مل بل ت ک ای برن ک بر پھ اور غر کی ت ی بت می وضح ک مج‬ ‫ن رہ ک قآن م ی ق تری س باہ راس ن ب تری ک عان م ک قل‬ ‫تج ہ‪،‬ل چن ای جو ل ل اور بق ک چڑ دی‪ ،‬لا قآن ک عرت ب رب مس‬ ‫ہرہہ۔‬

‫دوساقاباہکآگسبجنک‬

‫ی ق قآنم م طر پ ای ج نم ب تڑا تڑا مم ق ممں پ ج ب آی‬ ‫ہ۔سرہبہ‪،‬سرہاعنم‪،‬سرہانء‪،‬سرہمی‪،‬سرہشا‪،‬سرہعت‪،‬سرہصفت‪،‬سرہ‬ ‫زخف اور سرہ م م ہوں ک ا م ی ق مجد ہ۔ ل انء ک حلت پ ج‬ ‫کب لگ ہ‪ ،‬م قالنء اورعائالل وغہ‪،‬ان مایتت و س ک‬

‫‪70‬‬

‫ستاسکبنہاہ۔اسکمل کب اسمشککئگئہبقنرہ‬ ‫کی ق خاہ قآن مہ ی حی ک دوسی کبں م‪ ،‬س ک س یدیں ک ای پان‬ ‫کبسمخذہجکنمظمراشربہ )‪ (Midrash Rabba‬ہ۔‬ ‫اس ق ک مازن ب “ ٹل ن ای کب م کف ت ہ‪ ،‬ل اس س ق‬ ‫ن ہ باہ راس ن ت پ ہ ۔ ) ہ اس ق کیدیں ک کبں اور قآن س م‬ ‫کدی ہ ت بائ نم فم ق پ ہ ج ک س اس ک سا ک ن ک م ن اس ان‬ ‫کبں س ن ن ب یدیں ک زبن س س ک اس ت کل اور قآن م شم‬ ‫کدی۔ ی م قس نب اس ک ثت خد قآن ممجد ہ۔ م ن قآن م اباہ‬ ‫کبپکنمظآزر لہ۔حلںکمراشربہمتریکاعرساسکنمظترح‬ ‫آی ہ ل ینن مرخ یس دس )‪ ( Eusebius: 263-339 AD‬ج ک تری ک تج‬ ‫سین ی شم زبن م ب ہا ت‪ ،‬ابہ ک بپ ک نم ظآث ل ہ۔ اب ی بت ت خ‬ ‫ن ک ضورت ن ک م ک ترت ک س م اک شم ک س ک ات م ق ہا ت‪ ،‬چن‬ ‫انںنوہینمسہگاورکوریدداش کس ظآث کظآزر لدی۔ایانںن‬ ‫اکاسآزرکایزبنکمسسظآذر بلہجکمظآت کہ۔‬ ‫نری س ب جائ‬ ‫دعی ہ ک م ن اس ق ک ن ید س ل اور ن‬ ‫ت‬ ‫منں ک ت‬ ‫ن بواس ان وح ک ذری دی اور اب یدیں ن ب اس قل کل ہ‪ ،‬چن وہ ب‬ ‫اباہ ک اولد ہ۔ ل شی ان ی مم ن ک اس افن ک من وال یدیں م‬ ‫صف عام الس شم ہ ) ک غ روایں پ آم صم ک وال من م ج‬ ‫ہ(‪،‬لجیدیعءہانکندییافنببدہ۔‬ ‫اب سال ی ب اٹ ہ ک ی افن کں س پا ہگ؟ واض ہ ک تری‪ ،‬کب‬ ‫پائ‪ ،‬بب ‪ ،15‬آی ‪ ،7‬م جں خ ال ک ہت ک ذک ل ہ‪ ،‬وہں خا ن ان س‬ ‫فمی‪،‬ظ مخاونہںجمککانںکاورسنللی ۔ببزبنمظاور کم‬ ‫ہ ش۔ اس بب ل ظاور ک ہ ا ای اور کان ل ظاار ہ ج ک ی م ا و‬ ‫آت ک ہ۔ متں ب ای عان م جنت ب عئ )‪(Jonathan Ben Uzziel‬‬ ‫نتری کتجکانزبنم ۔یشزبنببزبنسبلنواقت۔اسکان‬

‫‪71‬‬

‫دونںلںکدرمنالسواقہااوراسنببظاور ککانظاار سلاورآی‬ ‫ک تج یں کدی‪ ،‬ظ م خاون ہں ج م ک کانں ک آگ ک تر س نل لی۔ اب‬ ‫یصح)اسآیکشحکنبتمدنہا‪،‬چنہرے خںکطح‬ ‫اس نای خن شح می تم قبن کڈال۔ ابی غر ط بت ہ کک نواق‬ ‫شکاسقکغسمثہجنتسمآتہلحکاسفضافنکخت‬ ‫دعی ہ ک ال ن وح ک ذری اس ی ظفض افن سی اور‬ ‫النء ح س ل ج ک ی ت‬ ‫دعی کیقلح م‪ਗ‬ظ ممرجہ۔افس‪،‬اسغساہید ک‬ ‫اسپیاضف ت‬ ‫ملمتم‪ਗ‬ظہللحم‪ਗ‬ظن۔‬ ‫اس ض م ی بت ب قب غر ہ ک نود ج ک ذک ان یدی قں م آی ہ‪،‬‬ ‫تری ک مب اباہ ک پائ س صیں ق گرا ہ‪ ،‬چن دونں ک ی کن خف‬ ‫ع ب ہ اور خف تری ب۔ اگچ نود ک نم قآن م ن آی ل تس و احدی‬ ‫م بن گ سرا ق ت وہ ہ ج ک ن یں اعاض ہ ۔ ی بت بل وی ہ ہ‬ ‫ک تری می ذکم ک سر اع ن ندر شہک آگ مڈال دیت۔ایغ وہ‬ ‫ش کس ہ ج اس بت ک م خ ن ہ ک دونں ک زمن م توت ہ اور ندر‬ ‫شہکمتیںواقنہئت۔‬

‫تاقمسیباورسنکمقت‬

‫قآنمجکاسببمآیہ‪،‬اگاسق کیدیںککبترگمثناس )‬

‫‪ (Second Targum Esther‬س مئ ت ی بت ثب ہجت ہ ک اس افن ک ب م‬ ‫ن یدیں س م س ک پ فمیاور یں اس ک قآن م ج م گ۔ سرہ ن م اس‬ ‫قکتدیڈال‪،‬چنںکل‪،‬اڑ جنراورانکگ‪،‬می سکسہ‪،‬سنک‬ ‫اسخب‪،‬تکبن‪،‬بکپلںکذکوغہسکترگمثنسمخذہ۔فم ق‬ ‫صف ت ک بن م ہ ل ب ق م و ع ہ‪ ،‬ح ک نم ب پنے ب آپ م‬ ‫مب رک ہ۔ قآن م اس نم ب ک ظہ ہ ک گ ہ ) ک ترگم ثن م ظ ر‬ ‫اگاسملفم قسکئیککقآنکقوحپمہتاسپمانکعوہک‬

‫‪72‬‬

‫ن جس۔‬ ‫خط نن رہ ک اس واق ک ض م ج بت قآن م ادھری چڑ دی گ‪،‬‬ ‫انحیںمپراکدیگ‪،‬اوراسکوجصف تکلگںکزبنج ساورپجک‬ ‫اسمیدرہگ‪،‬وہدرجکل۔قآنمجسنکدیوںاور جں وغہپم ہنک‬ ‫ذک ہ‪ ،‬وہ بب افن ہئ ترگم ثن ہ۔ اب چن م خد ب ای قم ک طح دیوں‬ ‫اورجت کقئت‪،‬اسلانںناسپتکنمسنساوراسموع‬ ‫قل ک ل۔ چن وہ افن ج یدیں م ہ ای افن ہ رہ‪ ،‬منں ک ل وحسوی‬ ‫ب گ‪ ،‬کں ک م ن س ک ی ق ب تری م اس طح مکر ہگ ج طح ان ک‬ ‫یدیدوسںنانسیہ۔‬

‫چتقہروتومروتک‬

‫اور ان )ہلت( ک پ ل گ ج سن ک سہ م شط پھ‬ ‫ک ت اور سن ن مک ک بت ن ک‪ ،‬ب شن ہ ک ک ت‬ ‫ک لگں ک جدو س ت۔ اور ان بتں ک ب )پ ل گ( ج ش بب‬ ‫م دو فشں )ی( ہروت اور مروت پ اتی ت۔ اور وہ دونں ک ک ک‬ ‫ن س ت‪ ) ،‬ت ی ن ک دی ک ہ ت )ذریی( آزمئ ہ۔ ت ک‬ ‫م ن پو۔ غض لگ ان س )ای( جدو ی‪ ،‬ج س مں دی م جائ‬ ‫ڈال دی۔ اور خا ک ح ک سا وہ اس )جدو( س ک ک ک ب ن بڑ س‬ ‫کق‬ ‫ت۔ اور ک ای )م( ی ج ان ک نن ہ پ اور فئہ ک ن دی۔‬ ‫کق‬ ‫اور وہ جن ت ک ج ش ای چوں )ی ہ اور م وغہ( ک خیار ہگ‪،‬‬ ‫اسک آختمکحن۔اورج چک عضانںنای جنںک س‬ ‫ڈل‪،‬وہبیت۔کشوہ)اسبتک( جن۔ )سرہبہ) ‪(102‬‬ ‫اگچ قآن ک مل بل آی م ہروت اور مروت ک ترف م جت ہ ل توں‬ ‫مانکتسکئخصتننآت‪،‬ال یدیںکظتلد مدوںج‬ ‫تتمجتہ۔اندونںقںک)ہآپممکدیہتصفیفم قن‬

‫‪73‬‬ ‫شمم ک‬ ‫آت ہ ک قآن م ان فشں ک ہروت اور مروت ک گ ہ ) ک مراش م اری اور‬ ‫عائ ۔ اب ذرا ہروت اور مروت ک اص ب جن ل۔ اس نم ک دو ب ت ج ک قی‬ ‫کق‬ ‫ہ۔ ای ارم‬ ‫ن‬ ‫مرخں‬ ‫ارم‬ ‫تکہ‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ک‬ ‫پج‬ ‫بشے‬ ‫ک‬ ‫ھن‬ ‫ارم‬ ‫ک‬ ‫م ک مب‪ ،‬ظال ہروت اور مروت دیت ت۔ آغی طغ اور اک ات ئی ک عوہ شی‬ ‫اور ب ت‪ ،‬ج کبرے م اب کئ ممت ن‪،‬اسنار ام )‪ (Spandaramit‬ج‬ ‫مدہ ک دیی ت‪ ،‬مد گر خل ک ج ت۔ واض رہ ک ‪ Spandaramit‬مدہ ک ای‬ ‫دیی ہ ج ک قی کزمن م ایان پس ک ت کں ک زرت ب اس زم ک‬ ‫روحکت۔آکات ئیارمںکندیانرسنکدیتتاورہروتومروتکوہزمک‬ ‫روح ک مدگر س ت۔ ان ک عے ک مب ی وہ روح ت ج ہا پ م ہ اور‬ ‫ہاؤں ک مر کت ت ک پن ک بدلں ک ج کی۔ ان ک م اوت پڑ آغی طغ ت ‪،‬‬ ‫وہں سوہ مبست ت جس زم پاوار ک عسگرت ت۔اس س ظہ ہت‬ ‫ہ ک ہروت و مروت اص م ہاؤں ک حک خل ک ج ت۔ ہوؤں ک قی کب‬ ‫ظ ترگ وی م ظس ووت اور امت نم دیتؤں ک ذک آی ہ ج ک وہ ہاؤں اور طفنں ک‬ ‫دیت س ت۔ اغ ہ ک ان ب پسں ک افنں ک تے و اضف ک ست یدیں‬ ‫ن اپق گھ ڈل اور اس تلد م داخ کل اور پ وہ ق ان ک زبن س س ک م ن‬ ‫ب اس م ک عاب اور ک ساب تے و اضف ک ست قآن م درج کدی‪ ،‬رہ س ک‬ ‫احدینپریکدی۔‬ ‫اب م پوں ک ست ست ک قآن افنں ک ب یدیں ک کبں س مازن‬ ‫کن ک کشش کوں گ تکی ام خب اچ طح واض ہجئ کقآن کئ الم کب‬ ‫ن ہب اب ت ج سق دکئگ ہ‪ ،‬اور آئہ ج دکئ جن وال ہ‪ ،‬ان‬ ‫سیبتروزروشکطحعںہجئگکقآنکاپاثثکنہ‪،‬اگکہتوہ‬ ‫صفمکنخاہتاورخنممتپمہجکذکآئہصتمآئگ۔‬

‫کقآنافن‬

‫)‪ (1‬سرہاعافکآی‪ 171‬مقآنکہ)‬

‫‪74‬‬

‫اور)ہنان)کسوں( پپڑاٹکا ‪،‬گیوہسئنتاورانںن‬ ‫دی ہ اس زور س‬ ‫خل ک وہ ان پ گت ہ ت )ہ ن ک ( ج ہ ن‬ ‫پےرہاورجاسملہاسپعکوتکبجؤ۔‬ ‫جلاور دوسے می کمب )یدیںک تری ع ہئ تانں ناس‬ ‫کقلکننچہ‪،‬تخانانکڈرانکلکہطرانکسوںپاٹککاکدی۔ی‬ ‫ق یدیں ک ای کب’’‪ ‘‘Abodah Zarah‬ک بب ‪ ،2‬ف ‪ 2‬م آی ہ ‪ ،‬ج ک‬ ‫ای ج ک تج ی ہت ہ‪ ،‬ظم ن اڑھ دی ترے اوپ پڑ گی وہ سپش ت۔ تری‬ ‫م اس افن ک کئ ذک ہ ن م‪ ،‬اس ک ج کب خوج‪ ،‬بب ‪ ،32‬آی ‪ ،19‬م‬ ‫صف ی مرج ہ ک )مس پڑ س اتے اور دی کب اسائ گسل پج ل ت‬ ‫ان ک غ بک اور انں ن تں اپ ہت س پ دی اور پڑ ک ن تڑ ڈال۔‬ ‫یں پڑ ک ن س ماد صف ہ ک انں ن پڑ ک ت تں پ ک تڑ ڈال ل‬ ‫تری ک می ک ت اس س ن ہئ اور انں ن وہ ق تاش ل ج ک اص‬ ‫ہوؤں ک وہ افن ہ ج ک ت شی کش ن گک ب ک بشوں ک برش س امن‬ ‫دیکلگبدھپڑکجساکڑلاورکروزاسایانکسےپلکے‬ ‫رہاورپڑانلگںپچیکطحترہ۔‬ ‫)‪ (2‬سرہطکآی‪ 87‬مسمیپکیںروشڈالگہ)‬ ‫تاسنانکلایبابدی)ی اسک( قلجکآوازگئک س‬ ‫ت۔تلگکلکیترامدہاورمسکبمدہ۔موہبل‬ ‫گہ۔‬ ‫یدیں ک ی ق’’‪‘‘Pirqey Rabba Eli’ezer‬ک ج ‪ 45‬م ک یں آی ہ‪ ،‬ظاور‬ ‫باآوازدےکبہآیاورباسائناسکدی۔ربیدافم ہکاسکنم‬ ‫سئ)‪ (Sammael‬چہابےکآوازنیتک قباسائکگاہکدے۔ یق‬ ‫ک‬ ‫نالمہ‪،‬نتریباسکمجیدیںکقتمباب ئلہ ہ۔قآنقمظ سئ ک‬ ‫نمسمیبنہاہ۔یایذراسسعغہ۔واضہکسمینمسعوسجی‬

‫‪75‬‬

‫مکجآیہ۔یدیسمیںکاپدشترک تلمسکزمنماسنمک‬ ‫وجدبنتکں کشسمہجسسمی مب ہا‪ ،‬مسک ‪ 400‬سل بوجد‬ ‫مآی۔ایکہک)یدیںناسگسلکمسئکنملتمناسسمی‬ ‫سیوہنمجانکدرمنکفمرتاورجمخباچطحجنت‪،‬چنوہی‬ ‫سکسمیںسیدکاسگسلکسعاوتہگت۔‬ ‫)‪ (3‬سرہبہکآی‪ 56-55‬مبنہاہ)‬ ‫اور ) ت ن ک ک مس ) ت ہ خا ک سم ن دی ل گ‪ ،‬ت پ این‬ ‫ن لئ گ‪ ،‬ت ت ک ب ن آ گا اور ت دی رہ ت۔ پ مت آجن ک‬ ‫بہنتکازسنزنہکدی‪،‬تکاحنمن۔‬ ‫یدیں ک ہں ی ق ”‪ “Sanhedrin‬بب ‪ 5‬م ک یں آی ہ‪ ،‬ظب اسائ ن‬ ‫خا س دو بت چہ ی ی ک وہ لگ اس ک جل آنں س دی اور اس ک آواز کنں‬ ‫س س اور ان ک دونں عضاش قل ہئ ل ان بداش کن ک تب ن ت‪،‬‬ ‫کں ک ) وہ لگ طر پ پ اور خا ان پ ظہ ہا ت اس ک آواز س ہ ان ک روح ف‬ ‫ہگ۔ پ خد تری خا ک آگ ان ک وک ب اور فراب ان ک روح ان ک قلں م‬ ‫واپآگ۔‬ ‫)‪ (4‬سرہین ک آی ‪ 90‬ت ‪ 92‬مفعنکب قمس بجنک تکہ یںبن‬ ‫ہاہ)‬ ‫اور ہن باسائ کدریس پرکدیت فعن اور اس ک لن سک اور‬ ‫تیسانکتق ۔یںتک)اسکغم ق)کعاب( نآپا‬ ‫ت ک ل ک م این لی ک ج )خا( پ ب اسائ این لئ ہ‪ ،‬اس ک‬ ‫سا کئ مد ن اور م فمں بداروں م ہں۔ )جاب م ک( اب )این‬ ‫لت ہ( حلں ک ت ر نفمن کت رہ اور م ب رہ۔ ت آج ہ تے بن ک‬ ‫)دری س( نل ل گ تک ت پں ک عت ہ۔ اور ب س لگ ہری‬

‫‪76‬‬

‫ننںسبخہ۔‬ ‫ال ترکتلک ی خشفب غ ہکں کاسک ننں ہتری من‬ ‫ب”‪ “Pirqey Rabba Eli’ezer‬کف‪ 43‬ممجتہ‪،‬ظتبکطقدت۔فعن‬ ‫شہمنکانتخاسبوتک۔وہکتخاکنہکماسکسں۔آخکر‬ ‫اسزبنس اس نتب ککک‪’ ،‬اے خاون کن تیمن ہ س ہ؟و پ خاناس‬ ‫ک مدوں م س نل ل کں ک ل ہ ک’م ن اب اپ ہت بھی اور م ک مرا اور ل‬ ‫خاناسکزنہرہدیکاسکطقاورقرتکاظر کے۔‬ ‫لسموات السبعة ی ست آسنں ک ج ذک سرہ ب اسائ م ہ‪ ،‬وہ‬ ‫) ‪” ( 5‬ا ٰ‬ ‫یدیں ک کب ظمیت ئ اھہ بب ‪ ،9‬ف ‪ 2‬م آی ہ جں ستں آسنں ک نم ب گئ‬ ‫گہ۔‬ ‫‪:‬کستدروازوںکجذکقآنممرجہ‪،‬وہبیدیںککبظسی ‪،‬‬ ‫بب‪،3‬ب‪ 150‬سمخذہ۔‬ ‫ہوؤںک عہہکزمکنستطتاسکہاورانکاوپستط‬ ‫م م‬ ‫اع ک‪،‬اور یس کسایبےساژدہ کاوپقی ہ جک نمظتسي ئسہ ہ۔‬ ‫زم ک ان ست طں ک برے م ج قک ہو ی یدی ی من اپ اپ افنں اور‬ ‫مق‬ ‫حیں م س ہ ‪ ،‬ان ک اص زرتدں ک کب ظاوس م س ہ ج ک‬ ‫مبظجزمپحانکتتجمہاجت۔‬ ‫ۥ‬ ‫ان عإ ٌر ۟ش ۟ه عإلإ ٱ ٌلإاءْ“)اور اس کعش پن پت(۔یدی م‬ ‫سرہ ہد ک آی ‪7‬مظ إوك إ إ‬ ‫راش ن بب پائ ‪ ،1‬آی ‪ 2‬ک ا‪0‬اع ت بن ک ہئ ل ہ ک‪ ،‬ظجل ک ت‬ ‫ہاپقیتاورپنںپحککتت۔‬ ‫)‪ (6‬سرہ الخف ک آی ‪ 77‬م خا ن ‪ :‬پ ای فش ک مر ہ ج ک نم‬ ‫ظمل ہ۔یدیںکہںبایایہفشام‪:‬کتہ۔لا‪f‬ممیل‬ ‫ی ظمل بئ م مکر ب پسں ک ای دیت ظمل س آی ہ ج ک سم‬

‫‪77‬‬

‫آگجکاننںکبدیجتت۔‬ ‫)‪ (7‬سرہاعافکآی‪ 46‬پھجںلہ‪،‬ظاندونں)یباوردوزخ(‬ ‫کدرمن )اعاف نمک( ایدیارہگ اور اعاف پک آدمہںگجس کانک‬ ‫صرتں س پن ل گ۔ ت وہ اہ ب ک پر کک گ ک ت پ ‪f‬م ہ۔ ی لگ ب‬ ‫بمداختنہںگمامرکہںگ۔ یترساسیدیکہںمجد‬ ‫ہ۔ظمراش مکبواو‪،‬بب‪،7‬آی ‪ 14‬کشحیںمرجہ‪،‬ظکنپچک‬ ‫ب اور دوزخ ک درمن ک فص ہ۔ رب یحن )‪(Rabbi Yohanan‬ن ک ک ای‬ ‫دیار حئ ہ‪ ،‬رب اخہ )‪ (Rabbi Akhah‬ن ک ک ای بل ک دوری ہ اور ہرے‬ ‫ای م ہئ ہ ک ا تس م س ااس م دی س ہ۔‬ ‫مشوں ن بی ہ ک دونں‬ ‫قمق‬ ‫ل یدیں م ب ی تر زرتدں ک ہں س آی ہ۔ظاوس م اعاف ک ’’‬ ‫‪ ‘‘Miswanogatus‬ک گ ہ‪ ) ،‬ک زبن پی م ’’‪Miswat-gas‬وو ک نم س‬ ‫مسم ہا ہ۔ اس م ب اور دوزخ ک درمن فص ہئ ک گ ہ ک ظج ک‬ ‫نراورظکدرمنفصہ۔‬ ‫)‪ ( 8‬سرہ قف ک آی ‪ 30‬م روز سا و جا ک ض م ک گ ہ ک‪ ،‬ظاس دن ہ‬ ‫دوزخسپچگک تبگ؟وہکگککاوربہ؟‬ ‫اسبنکبزگ ’’‪ ‘‘Othioth of Rabbi ‘Aqiba‬کبب ‪،8‬ف ‪ 1‬مکیں‬ ‫سئدیہ‪،‬ظام‪:‬ہروزیپرتہکمکندوکمسہجؤں۔‬ ‫)‪ (9‬سرہحکآی‪ 17‬اور‪ 18‬مشنکجسسکذکاسطحمکرہہ‪،‬ظاور‬ ‫ہشنران یہدرگہساسم‪ਗ‬ظکدی۔ہںاگکئچریسسچہتچہاانرہاس‬ ‫کپلہ۔‬ ‫کایہ ذکہسرہصفتاورسرہممب پ ہ‪،‬جیدیں کتراتک‬ ‫سھچبہ۔تلد‪،‬کبحیت ئ اھہ)‪،(Hagigah‬بب‪،12‬ف‪ 1‬ملہ‪،‬ظشطکچ‬ ‫صتحصہ۔ وہغکحلرسجنہ؟ن‪،‬بپدےکپسکنل‬

‫‪78‬‬

‫کسلہ۔‬ ‫)‪ ( 10‬قآن ن طفن نح ک بن م ل ہ‪ ،‬ظجش مرا تر ن ‪،‬مح فمئ‪،‬‬ ‫سرہ ہد ‪ 40‬اور سرہ ممن ‪27‬۔ اس بناور اسب ک اص ب یدیں کق ہج ’’‬ ‫‪ ‘‘Rosh Hashshanah‬کبب ‪ ،16‬آی ‪ 2‬اور ‪ ‘‘(Sanhedrin” (108‬م یں مقم‬ ‫ہ‪،‬ظپنطفن ک گم ت ۔ گی طفن ک زمن ک لگں ک اا ہئ پن س عاب دی‬ ‫گ۔قآنناسمنکظتر کایرہمظہ ۔‬ ‫)‪ ( 11‬رمن ک روزے ک ت س ہ ر ہ ثب کچ ہ ک ی ے ئ ک‬ ‫صب ک‬ ‫روزے ہ ل عشرہ ک روزہ یدیں ک ت م ہ۔ دل بت ی ہ ک رمن ک‬ ‫روزوں م ب ا‪f‬م یدیں ک موض ہ۔ سرہ بہ ک آی ‪ 187‬م مکرہ ہ‪ ،‬ظاور‬ ‫کؤپیںتکصکسدھری)راتک( سہدھریسالنآنلز‬ ‫مک‬ ‫یدیں ک ظلھہ باخت ‪ ،‬بب ‪ ،1‬ف ‪ 2‬م ی ال‪ਗ‬ظ وارد ہئ ہ‪ ،‬ظروزے ک‬ ‫آغزاسسعسہتہ)کئتکسنڈورےاورسڈورےکدرمن۔‬ ‫)‪ ( 12‬ت ب یدیں ک رس ہ۔ باخت ‪ ،‬ف ‪ 46‬م مرج ہ ک ظی ام‬ ‫کیکتہککئشاپتخکسپککل۔‬ ‫)‪ (13‬سرہنکآی‪43‬منکمیآیہدیہکظ نزکقین‬ ‫جؤ)تنمرہ ۔ لیمر آیب اییدیربکالہ‪،‬ظنز شعہ‬ ‫اسشکواسجنمہ۔ )باخت‪،‬بب‪،31‬ف‪(2‬‬ ‫)‪ (14‬سرہنرکآی‪ 24‬مروزحبکذکیں گہ‪،‬ظجدن)روزقم(‬ ‫انکزبن‪،‬ہتاورپؤںسانککمںکگاہدیگ۔‬ ‫ک‬ ‫ک ق‬ ‫کب حیت ئ اھہ‪ ،‬ف ‪16‬؛ ئ‬ ‫وطن ‪ ،‬ف ‪ 11‬م مقم ہ کانن ک اپاعضاھ اس ک‬ ‫خفشدتدیگکںکتہتمےگاہہ‪،‬خاونفمتہ۔‬ ‫ل قآن ک اس آی ک ج م ہ وہ دراص ای عئ عرت ک ال ت ج م ت‬

‫‪79‬‬

‫پ۔کپ‪،‬یجنکلدرجذیحیمحفمئ)‬ ‫جبےکہک)سرکمجی)یمجیح( رسلالﷺ ک‬ ‫بت کں‬ ‫خم م واپ آئ‪ ،‬ت آپ ن فمی‪ ،‬ظت لگ م س وہ‬ ‫نبنک جتنمحمدیہ؟ انمساینجانن‬ ‫عض ‪ ،‬ظ کں ن ال ک رسل اس دوران ک ہ ب ہئ ت‪ ،‬ان‬ ‫راہؤں م س ای بڑھ راہ ہرے سم س پ پن ک م ل ہئ ای‬ ‫ح نجان ک قی س ہ ک گری‪ ،‬ت اس ح نجان ن اپ ای ہت اس‬ ‫بھکدونںکھںکدرمنرککاسکدھدیجکبعوہگں‬ ‫ک ب زم پ گ پی‪ ،‬اور اس ک م ٹٹ گ‪ ) ،‬وہ اٹ ت اس ح نجان ک‬ ‫طفمجہککل‪،‬وجار کیہپچجئگ)التلکس‬ ‫رکہگ‪،‬اوراگپ سرےلگںکجکےگ‪،‬اورہت پؤںہاسکمک‬ ‫گاہدیگجانںنکہ‪،‬تکاسکپسہاپاورمافمم‬ ‫ہجئگ۔رسلالیواقسج اورفم ج ‪،‬اسبھنسک‪،‬اس‬ ‫بھ ن س ک‪ ،‬ال تل اس ام ک گہں س ک پک فمئ گ ‪ ،‬ج م‬ ‫کورکبلطقرسنلجس۔)سابمج‪،‬حین ‪(4010‬‬ ‫اس حی ک ن کن ک ب ک ک ک ل بہ ن سائ اس ک ک‪ ،‬من‬ ‫صف اقال‪ ،‬ض روایت ‪ ،‬وہ ق اور کنں ج لگں ک زبنں پ چھ ہئ ت‪ ،‬ان ک‬ ‫ای ج ج کل کف س۔ ن ت انں ن اس ک ت ک کئ ضورت س اور ن ک ان‬ ‫کامںنحئجنککششک۔صفقآنہکں‪،‬منںمکروایاور‬ ‫احدی م ب یدیں ک اقال اور ان ک ق داخ ہگ۔ اگچ ی ہرا مضع ن‬ ‫ہ‪،‬لدوچرملدیمکئمئبنہ۔‬

‫انکاقالہریاحدی‬

‫)‪(i‬ص م‪ ،‬کب الۃ م م ک دع ک اس طر پ مرج ہ ظاے ال ت پک‬ ‫کدے م ک بف اور اول اور ٹے پن س۔ اے ال ت پک کدے م ک گہں اور‬

‫‪80‬‬

‫ؤںسجطحدھجتہسکامس۔‬ ‫مکیدعبداؤدکدعکسقہجکیںہ‪،‬ظمےگہسم خبدھاور‬ ‫می سم پککززوفس مپکک کمصف ہجؤں۔مکدھک مبف‬ ‫سزیدہسہجؤں۔ )زبر‪،51،‬آی‪(2,7‬‬ ‫)‪(ii‬ص م‪ ،‬کب الج م م ک بل اس ق ک ای اور دع ہ۔ اس م ای‬ ‫فہ ہ‪ ،‬ظی خا دوری کدے مے اور می ؤں ک درمن ‪ ،‬ج دوری کدی ت ن‬ ‫مم قاورمبکدرمن۔‬ ‫ھسچ سھ‬ ‫یبداؤدکزبرکنیہمر آیہ )زبر‪،103‬آی ‪ (12‬ظجپرب‪ ،‬م‬ ‫سدورہ‪،‬اتدوراسنہری ؤںکہسدورکدی۔‬ ‫)‪(iii‬صمکحی‪ 844‬ممنکہکعرت)مدک( س پاکگ‬ ‫ہ۔یترکبپائ‪،‬بب ‪،2‬آی‪ 21,22‬ممقمہ؛ظاورخانآدمک؛ں‬ ‫سای نلز اوراس سایعرتبکآدمکپسلی۔‬ ‫)‪(iv‬صمکحی ‪ 1958‬مابہیہسروایہکرسلالنفمی‪،‬ال‬ ‫نآدمعالمکایصرتکبی۔ یال‪ਗ‬ظکبپائ‪،‬بباول‪،‬آی ‪ 7‬ممجد‬ ‫ہ‪،‬ظاورخانآدمکایصرتپپا ۔‬ ‫اس ک عوہ ب ب سری روای ہ ‪ ،‬ج م ن بر ضورت و اسع م و‬ ‫ع قل کل‪،‬اب کں ت مسؤں اور کںت آپ س گ۔ملح م‪ਗ‬ظ کق اور‬ ‫کہ قف ک فض وجد ک حل ج ک ق ال ن قآن م کئ ہ‪ ،‬ی س یدیں ک‬ ‫احدی اور توں ک کب م درج ہ ج م ن س س ک اٹ ل اور انں ن ی س‬ ‫کیستریسباہراسمخذہ۔‬ ‫اگچرہکجچہکمکزمنمانکآسپسکفیدیآبدت‪،‬چ‬ ‫چ پ ان ک م ت۔ چن ان س یدیں ک ق‪ ،‬کنں اور احدی س ل کئ بی‬ ‫بت ن ت ج ک ذک ہ ن ای حی ک بر حال پ کک ت م اپ اصب ک‬

‫‪81‬‬

‫یدیں ک قرات ب سی ک ت‪ ،‬ح کف ک نزک وق ہجتت۔ لہ اب ان‬ ‫کخصلگںکبرےمبجنچجانممتکمتپنکذریت۔‬

‫کجئ؟‬

‫اب ہم ک مب عال ب ‪f‬م اہ ید ک ج الر عل ت‪ ،‬ان ک اص نم‬ ‫حتاوروہیدبقعسترکت۔انںنا‪f‬مقلکل۔کححب‬ ‫اس بت ک تی کت ہ ک م اس یدی عل ک ع ک اف ت۔ اب اگ ان س‬ ‫انںنکفحص تکئحتکبتنہ۔‬ ‫ک‬ ‫ئ‬ ‫مھرم قبیدیربتاورمیممت۔قلا‪f‬مکبانںنجاح‬ ‫ک‬ ‫محلت۔ظہہک ئ‬ ‫مھرم قبعالب‪f‬مکہطحیدیںکروایت‪،‬احدی‬ ‫اورقکنںکایاہمذختجسمناسدہ ۔‬ ‫جپا‪f‬مکایعئپوست۔ ’’‪ ‘‘Hughes Dictionary of Islam‬کب‬ ‫ن ‪223‬ک مب ج ب اہ کب ت اور ترات وان ک عل ت۔ ) وہ اپ گ پ ان‬ ‫کبں ک ب آواز ب توت کت ت م اس غر س س ت۔ ی تری اور ان اور ان ک‬ ‫تیواحدیکساورسنممکیقبپوسانکمونت۔‬ ‫اور ب ک نم ہ‪ ،‬م ص الوم ج ای سب بزن غم ت اور ب ازاں ا‪f‬م‬ ‫قل کن ک ب م ک قی صب م شم ہئ۔ پ ہ ی کں بل ہ ک م ک‬ ‫پس ان ک پ دی خی اور س س اہ ورق ب نف ج عل ش ت ج اس زمن ک‬ ‫یدیںاورعئںکعئاوررسمتککفسزیدہعتاورجکذکہنربب‬ ‫متطرپ ہ۔‬ ‫ال‪ ،‬ج ک ہ ن اس بب م بن ہ‪ ،‬اس س ی بت روز روش ک طح عں‬ ‫ہجتہکیدیںککب‪،‬برخصکنںاورضروایتکطمرجہظ تلد‬ ‫کنمسجنہ‪،‬وہقآناوردیا‪f‬مکبدیسچںمسایہ۔‬

‫‪‬‬

‫‪82‬‬

‫معئورسمکاثات‬ ‫م ک زمن م ج عئ جی یہ عب م آبد ت‪ ،‬ان م س اک لگ بئ ک‬ ‫تتسنواق تبوہکظبکں مگفر تجکوجسوہ وکروم‬ ‫س بہ کدی گ ت۔ ان ک پس ب کب ای ب مجد ت ج وض احدی اور‬ ‫جٹ ق پ م ت۔ ی روای کت اال ک وج س زبن زد خص و عم ہچ‬ ‫ت۔ م ک ان ک درمن اٹ ب ت‪ ،‬می بآں آپ ک پس خی اور ان ک ع زاد بئ‬ ‫ورقبنفت۔ایطف آپ کپوسجتتدوسیطفاب قمطہ اورانکعوہ وہ‬ ‫عئبتجبممنہگ۔انتملگںسآپبسنعئنشںکبب‬ ‫بک س س ت‪ ،‬خص غ م موج حیت بل تم م ک گش گار ہس‬ ‫ت۔چن من انحیت اور ق ک ) ان کزبن ست گنکل کہ ن ہی ان‬ ‫م مکر ہں گ اور ب ت ان قآن ک انر داخ کل۔ م ک اس غ ذم داران‬ ‫حک س دوسے لگ ب واق ت اور انں ن آپ پ ب مر و موف لگں‬ ‫سمدل کالامبلیجکصئمسرہالک ‪ 103‬اور ‪ 105‬آیت نزلہئ۔‬ ‫بحل‪،‬اسببمہانافنںکتیکنوالہجقآنکسچہ۔‬

‫اصبک‬

‫سرہ ک)‪ (25-8‬ماینیہ اور بال حی ال سرہ ہ ک ست‬ ‫نجان ای غر م ج ک سگ اور ں س ن سل ک ب بار ہئ۔ی یننں ک افن ت‬ ‫ج ک اص لط کب ”‪ “De Gloria Martyrum‬م مجد ہ‪،‬اس کب ک م‬ ‫‪ Gregory of Tours‬ہ۔سیکایمزع بیبسروگنیکنلتج‬ ‫یننلک کؤں س مخذ ہ۔ یب سروگ پ ک ن کف پبی لئ ل اس ن ای‬ ‫ڈیھ ای ک م ال ب رک ت۔ اس ق س اہ عب اور بر خص سی ک بشے‬

‫‪83‬‬

‫خبواقت۔‬ ‫مکہ افن ک خص ی ہ ک ک روم دکس )‪ (Decius: 249-51‬عئں پ‬ ‫کف مل ڈھت ت۔ اس ن س کل ت ک دی عی ک بی ہ س م ڈال گ۔ چن اس‬ ‫ف‬ ‫بدشہکظوسکمرےشا شس )‪ (Ephesus‬کستجان گبرتکککن‬ ‫بگ اور ش ک قی پڑ ک ای غر م پہ گی ہئ اور وہ س گ۔ وہ بسں ت‬ ‫وہ سئ پے رہ۔ ) ی بار ہئ اور غر س بہ ن ت زمن بل چ ت۔ اس وق‬ ‫‪ Theodosius II‬ت پ جس فم ت۔ ج لگ س ک غر س بہ ن ت‪ ،‬وہ ی دی ک س‬ ‫م ہئ ک چروں طف دی م ک پچ لا رہ ت اور ہ روم ک تں تم رعی‬ ‫عئہچت۔ظہہکیمایافنہجکبعئعلکس حصن‬ ‫ہ ل حتہ کی باص اور فضق ال نلح م‪ਗ‬ظ پلرک ہ۔ سس اح‬ ‫خں محم ن اس ق ک مس س ای عحہ رسل ظترقيم ف قصة اصحاب الکہف و‬ ‫الرقيم بتی ‪،‬جمای جوہکہ‪،‬ظمانقں ک جک ذکقآن ی‬ ‫مہ‪ ،‬ای ق اصب ال و الق کہ۔ ی ق آنت ک ب س ق ای ماور‬ ‫روم ک عئں م اور عب جہ م مر ت۔ اگچ سس ن اس ق ک ک ای‬ ‫توی ک ہ ج ک ع ت ن کس ل بحل ان ک مل بل اقس س ی بت‬ ‫ظہ ہکایق اورکنں جکحسدوردورکرشن ت‪،‬اورم اس ل ک‬ ‫وہ عام الس ک زبنپ ت‪ ،‬م ن ان پ وح الک ٹی مرکل ک ان ک کپ رائ اپ نم‬ ‫م‪ਗ‬ظکل۔‬

‫کاریمی‬

‫اےہرونکب‪،‬نتتابپہباطارآدمتاورنتیمںہبکرت۔‬ ‫)سرہمی)‪(28‬‬

‫اس آی ک مب می ہرون ک ب ت ل ہرون ت مس ک بئ ت۔ گی می‬ ‫ہرون اور مس ک ب ت ج ک تی سرہ تی ‪ 12‬م ہجت ہ‪ ،‬ظاور عان ک ب‬

‫‪84‬‬

‫می ک جں ن ای شم گہ ک م‪ਗ‬ظ رک ت ہ ن اس م ای روح پن دی اور اپ‬ ‫پوردگر ک کم اور اس ک کبں ک بح س ت اور فمں بداروں م س ت۔‬ ‫اور ی بت سرہ آل عان اور سرہ فقن ک آیت م دہائ گ ہ۔ عان‪ ،‬مس‪ ،‬ہرون‬ ‫اور می وہ لگ ہ ج ان نمں س تری م مکرہ ہ۔ فم ق صف ات ہ ک ج ک‬ ‫قآن عان ک ہ‪ ،‬تری م اس ک عان نم ظعام ہ۔ )دی‪ ،‬تری گ‪ ،‬بب ‪،26‬‬ ‫آی ‪(59‬۔چنمنہرونکباورعانکبمیکوہمیسلجایہارپن‬ ‫سسسلبعکمںہگ۔‬ ‫می قآن ن اپ ت کف کشش ک ک اس اعاض س قآن ک ب ل ل وہ‬ ‫اب ت نکم رہ ہ۔ ص م الب الداب م ای حی ک ذری ب اس اعاض ک‬ ‫جاب دی ک نکم کشش ک گ۔ نان ک عئں ن اس زمن م ی اعاض کدی ت‬ ‫ج ک جاب م ب ن دے س ت۔ مہ ب ش س روای ہ ک اس ن ک ) م‬ ‫نان آی ت وہں ک لگں ن م س سال ک ت قآن م می ک مط ک ہئ‬ ‫ک ہ‪ ،‬ظاے ہرون ک ب ل مس‪ ،‬ع س ات ات مت ر گرے ہ۔ پ )‬ ‫م رسل ال ک پس واپ آی ت ان س م ن اس م دریف ۔ آپ ن فمی ک ب‬ ‫اسائکدسرتکوہنمانءءاورصل کنمںپرکک ت۔ اببکناس‬ ‫ثبکسہکاسمیککبئکنمہروناوراسکبپکنمعانت؟‬ ‫اسکعوہقآنکمسرتںاورپانتوںممیکجقمرجہ‪،‬وہ‬ ‫انج ارب م مجد ہ ن ہ ب اس ک مذخ اس زمن م مل عئں ک وہ مہ‬ ‫افنں ک کب ہ ج اب ت مجد ہ ج م ی سرے ک سرا ق ل ہا ہ۔ ہ ذی‬ ‫مان کبںک فس درج کرہہ جں می اور عس م وہ ق مقمہ ج‬ ‫سقآنممرجقمبرکہ)‬ ‫ک‬ ‫ھ‬ ‫)‪) “Protevangelium Jacobi Minoris” (۱‬پوت اب ئلت ئسدن یب ص() قآن‬ ‫کسرہمیکآین ‪ 16‬س ‪ 35‬تعکولدتکجتمکرہ‪،‬وہاسکب‬ ‫کف‪ 3,4,5‬سمخذہ۔‬ ‫)‪) “The History of Virgin” (۲‬ست ل() ی ق زبن م ل گ کب‬

‫‪85‬‬

‫ہ ج ک انیی م تج ہچ ہ۔ سرہ آل عان ک آی ‪ 35‬س ‪ 42‬ت می ک‬ ‫پائ‪ ،‬طل اور اس ک بگیگ ک ج ذک مقم ہ وہ اس کب س م و ع ل ل گ‬ ‫ہ۔ واض رہ ک مری ق اس زبن ک پوردہ ت‪ ،‬چن ی کنں م ت پ کئ بی‬ ‫بتنت۔‬ ‫)‪ :“Story of the Decease of Joseph” (۳‬اس کب مب مق ولدت ع‬ ‫اور می ک وہ ذکت س مجد ہ ج ظست ل م مرج ہ اور قآن س ع‬ ‫مبرکہ۔‬ ‫)‪History of the Nativity of Mary and the Infancy of the” (۴‬‬

‫‪ :“Saviour‬سر یہمیکآین‪ 23‬س‪ 26‬تجدرخخمکذکہوہاسکبس‬ ‫مخذ ہ۔ل درخ خم ک حال س اس کب ک مذخ ب بھ م )‪Theravada‬‬ ‫‪ (Buddhism‬ک ای نی ہ اہ کب ”‪ “ Mahavamsa‬س مر ہ ج ‪BC 80‬‬ ‫ملگتلکم اسمیکسسلپانکبگدانہ۔اسکمل‬ ‫ک انازہ یں لی ج س ہ ک ی کب ن صف ہوسن اور سی ل ب چ‪ ،‬ت‪ ،‬سل‬ ‫ای‪ ،‬ح ک فرس م ب کف مل رہ۔ ب ازاں مب اور جب ای م اس ک بے‬ ‫اثاتمتہئ۔یحلبھںکجتکؤںکب ہ‪،‬جمگتبھکولدت‬ ‫ک ت س ک افن مجد ہ۔ عئں ک کبں م مرج ک افنں ک ی مذخ رہ‬ ‫ہ۔ قآن ن بھں ک ان افنں ک عئں ک کبں ک حال س وحی ال ک درج‬ ‫دےدیاورلحم‪ਗ‬ظملل۔‬ ‫)‪ :“Gospel of Thomas the Israelite” (۵‬سرہالئہکآی‪ 110‬س‪115‬‬ ‫تعکجموںکذکہرہہ‪،‬وہاسکبسلگہ۔‬ ‫)‪: “ Gospel of Nicodemus” (۶‬اس کب م ع ک موں اوران‬ ‫کمبکجنکذکہجسقآننمدل۔‬ ‫)‪ :“Gospel of the Infancy” (۷‬ع کس طل ک ذکاور ان س مان‬ ‫موںکذکجقآنممجدہ‪،‬انککحیںسبمخذہ۔‬

‫ظت‬

‫‪86‬‬

‫راسضمہقآنککآیتدیلہ)‬ ‫اور)خافمئگکاےعبمی تنلگںسکتکخاک‬ ‫ساماورمیوالہکمدمرکو؟)سرہالئہ) ‪(116‬‬ ‫اے اہ کب ت اپ دی م ح س ن ن اور ال ک شن م سئ ے بت‬ ‫ک ن ک‪ ،‬ب ش ‪ 0‬ع می ک ب ال ک رسل ہ اور ال ک ای ک ہ ج‬ ‫ال ن می ت پی اور ال ک طف س ای جن ہ‪ ،‬س ال پ اور اس ک‬ ‫سرسلںپاینلؤاورنککخاںہ‪،‬اسبتکچڑدوترےل‬ ‫بہگ‪،‬بشالاکمدہ‪،‬وہاسسپکہاسکاولدہ‪،‬اسکہ‬ ‫جکآسنںمہاورجکزمہاورالکرسزکفہ۔)سرہال‪(171 ،‬‬

‫جں ن ک ال ں م س ای ہ‪ ،‬ب ش وہ کف ہئ حلں ک سائ‬ ‫ای مد ک اور کئ مد ن اور اگ وہ اس بت س بز ن آئ گ ج وہ ک‬ ‫ہتانمسکپقیرہوالںکدردنکعابپگ۔)سرہالئہ) ‪(73‬‬ ‫ملبلآیتسصفعںہکمنکبمعئفقںکعئکم‬ ‫میاورع‪)،‬کیعہ‬ ‫سرکتکوہخاکں)ت( گنک ت‪،‬یخا‪،‬‬ ‫سيق م ک‬ ‫عن ک بدی عے ک ب) ک ہ۔ تری کب ا شباھ‪ ،‬بب ‪ ،6‬آی ‪ ،4‬م‬ ‫صف صف ل ہا ہ ک ظس اے اسائ‪ ،‬ہرا خا اک خاون ہ۔ ان مے‪ ،‬بب‬ ‫‪ ،10‬آی ‪ 29‬م ع ن اس آی ک حال دے ک بی تک ک ست اس ک تی ک‪،‬‬ ‫ظترااکربہ۔ آجبکئراسالہعئمیکالہکقئنہ۔‬

‫عکمبکن‬

‫قآن سرہ ن ک آی ‪ 157‬اور ‪158‬م ان ک بع ع ک مب ہن ک‬ ‫انریہ‪،‬محہ؛‬

‫‪87‬‬

‫اورانکاسکپ کہن‪0‬ع میکبکق جالکرسلت‪،‬‬ ‫حلں ک انں ن ن اس ق اور ن سل پ چھی ل ان ک اشہ ہگ اور‬ ‫جلگںناسکبرےماخف ہ‪،‬وہبدراصشممہ‪،‬‬ ‫ان ک پس ب اس مم م کئ ی ن ہ‪ ،‬م گن ہ ک پوی ہ‪،‬‬ ‫انں ن ی ‪ 0‬ک ق ن ۔ ب اس ال ن ای طف اٹ ل اور ال‬ ‫زبدسحوالہ۔‬ ‫ج من ش و روز اس بت پ زور دی ہ ک قآن‪ ،‬ان اور تری ک ای ہ مذخ‬ ‫دعی‬ ‫ہکں کیکالہ‪،‬وہمناپعہدرسکلکں کقآنکملبل ت‬ ‫ان م مجد ن ہ ب عئں ک ای بم فق ک پو مش تشب ئلب ئدی )‬ ‫‪ (Basilides‬ک تت م شم ہ ج ک برے م ہ ‪ Irenaeus‬م ک‬ ‫ہئ تشب ئلب ئدی ک عہ اس ک زبن بت ہ‪ ،‬ظانں ن )ع ن( کئ درد ن اٹی ب‬ ‫شن نم ای قوائ ش ت ج ک لگں ن مر ت ک وہ ان ک ص ک اٹ ک چ‬ ‫ل اس ش ک صرت بل دی گ ک لگ ی گن کل ک ع وہ ہ‪ ،‬چن اس ندان‬ ‫اوردھکمیشمبکدیگ۔‬ ‫م ن قآن ک مف ج ظع ک زنہ اٹ ل ک عہ منں ک دی‪ ،‬وہ دراص‬ ‫استشب ئلب ئدس ک میوں ک عہ ت‪ ،‬ن کان ک۔لاس پری کن مس س دل‬ ‫مڑ سرہ آل عان اور سرہ می ن دے دی ہ۔ قرئ س می درخاس ہ ک مل‬ ‫بلسرہنءک آیتایبرپپھلجکبدپمثاورمیک کہکعک‬ ‫مب ی ق ن گ ت‪ ،‬ب ال ن ب و عف ان زنہ اٹ ل ت۔ اب ذرا درج ذی دو‬ ‫آیتپھل)‬ ‫وفت دی وال ہں اور‬ ‫ج وق ال ن فمی‪ ،‬اے ع ب ش م‬ ‫کفوںسپککنوالہںز)آل‬ ‫ایطفاٹنوالہںاور‬ ‫عان) ‪(56‬‬

‫اور م پ ‪f‬م ہ ج دن م پا ہا اور ج دن موں گ اور ج دن زنہ‬

‫‪88‬‬ ‫ککاٹیجؤںگ۔ )سرہمی) ‪(33‬‬

‫ی تدات قآن ن ہ؟ ای جن ع ک وفت اور من ک ذک مجد ہ ت‬ ‫دوسی جن ان زنہ اٹ ل جن ک آیت ب؟ مے خل م م شی اپ ل ی‬ ‫لئ گ پ نثن کن ک ت ب ن ک ت ورن ان ی فش غ فراب ن‬ ‫آجت‪،‬اگوہبوقاسکتفملتشیدشنا‪f‬مکاسپاناٹنکمقنم۔‬ ‫ب احدی م ی ب آی ہ ک م ن ع ک دوبرہ نزل ہن ک ب برت دی‬ ‫ہ۔آل عان‪ 56 ،‬ک فہ ظان متوفيك ک حی و ت م ی توی ک گ ہ ک ع‬ ‫دوبرہدنمتیلکوفتپئگ۔‬ ‫راسضمکححمحہں)‬ ‫ابہیہ ن بن ک رسل ال ن فمی) ظاس ذات ک ق ج ک ق و‬ ‫قرت م می جن ہ‪ ،‬وہ زمن قی ہ ع ترے درمن ای عدل‬ ‫حککحسنولکیگ‪،‬وہصکتڑدیگ‪،‬سرکمرڈالگاور‬ ‫جی قل ن کی گ‪ ،‬اس وق مل و دول ک ات کت ہ جئ گ ک کئ‬ ‫اسل والنمگ اورایسہدناورمفسبھکہگ۔وو پابہیہ‬ ‫ن فمی ک ترا ج چہ ت ی آی پھ ل اور کئ اہ کب ای ن ہگ ج‬ ‫حت ع ک مت س ر این ن لچ اور قم ک آپ ان پ گاہ ہں‬ ‫گ۔)صبری‪،‬کبالنء(‬ ‫ابہیہسروای ہ کرسلالنفمی‪،‬ظمےاورع کدرمنکئ‬ ‫ننہگ اوربشعاتیگ۔)تانکدتتپنل‪،‬وہایش‬ ‫ہ مس قو قم ک‪ ،‬رن ان ک سخ اور سی ک درمن ہ‪ ،‬وہ زرد‬ ‫کےہرنکپہںگ‪،‬انکبلںسپنٹممہگ‪،‬اگچوہ‬ ‫تبنہںگ۔وہلگںسجدکیگا‪f‬مقلکنکاورتڑڈال‬ ‫گ ص ک اور ق کی گ سر ک اور مقف کدی گ جی ک اور تہ‬ ‫کدےگالتلانکزمنمسمہںکساا‪f‬مک‪،‬اورہککی‬

‫‪89‬‬

‫گ وہ دجل مدود ک‪ ،‬پ دن م رہ گ چل بس ت‪ ،‬ب اس ک ان ک‬ ‫وفت ہگ اور من ان پ جزے ک نز پھ گ۔)س اب داؤد‪،‬کب الح‬ ‫ببدجلکن(‬

‫ان دو احدی ک عوہ ی روای ص م)کب الین‪ ،‬بب نول ع(‪ ،‬اب مج‬ ‫)کبان‪،‬ببقمکننںاورخوجدجل(‪،‬تمی)کبان‪،‬ببزمکدج‬ ‫جناورنولعاورقدجل(‪،‬ااحاورتابکمببنہئہ۔‬ ‫یکندراصایق کبسمرہجم حخ والسکتسہ‬ ‫ی بن م ہ‪ ،‬ظاور ی دوسے ج ہ‪ ،‬ان پ ب وا) ہ ک آخ کر مت ک ذائ‬ ‫چ۔ چنمکصب نان کبںکپھ والںس )اسق کبتست‬ ‫یگنکلکعبضورحخوالسکطحمتکمہچگ۔چنانکعہ‬ ‫تکعبمتکزنہآسنپاٹلگہتضوریہجتہککدنںزمپ‬ ‫رہ ک وفت پئ‪ ،‬اس ک ل وہ قآن ک آیظكل نف ًس ذائقة الوت ک اپ قل ک تئ‬ ‫مپک ہ۔‬

‫مکبرت‬

‫اور ) ع ب می ن ک اے ب اسائ ب ش م ال ک تری طف‬ ‫سرسلہں‪،‬تریجمسرہ‪،‬اسکتیکنوالہںاورای‬ ‫رسل ک خش خی دی وال ہں ج مے ب آئ گ‪ ،‬اس ک نم اح ہگ‪ ،‬پ‬ ‫)وہواض دلل کان کپسآگت کل یت صی جدو ہ۔ )سرہ‬

‫الصف) ‪(6‬‬

‫ماورقآنکدعےکبد”‪ “St. John’s Gospel‬کک آیتہلافس‬ ‫اس م ک ب ل ظاح مجد ن ہ۔ ال م ن ی ضور ک اس ل ک م ج‬ ‫ظب تی اور ح و ث کن وال ہ‪ ،‬وہ ان س نل ل اور اس ک قی مم عب ل‬ ‫دعیکڈال کی می برتدیجرہ ہ۔اسطحک ٹکی‬ ‫ظاح اسک جرکک ت‬ ‫منںنمی کجکئہ‪ ،‬مویوں مظئ اوتر کجذکہ‪،‬اسپایہو‬

‫‪90‬‬

‫پت نبکاسقک تکاورماورانکوالی وغہکتسویوںم‬ ‫دعی ک ڈال ک ویوں م ب م ک برت مجد‬ ‫ست ل ک عب م ڈھی ڈھی ک ت‬ ‫ہ۔ )اسمضعپمااینٹشئہچہ(۔‬ ‫منں ک اس بت پ ب اصار ہ ک قآن م برت فرقلت ئط ک طف اشرہ‬ ‫ہ۔ظپراقلت ئطسدس کذکانیر‪،‬بب ‪،14‬آی ‪ 16‬س ‪ 26‬ت؛بب ‪ ،5‬آی ‪26‬؛اور‬ ‫بب ‪ ،16‬آی ‪ 7‬م آیہ۔ آپ ان اباب کغر س پھ گت یح آپ پروش‬ ‫ہجئگ کان مکب ک آن وال ن ی پک م ذک ن ہاہ۔ع ک سرا‬ ‫بن ج وہں مجد ہ وہ س روح الس ی جائ س م ہ۔ دراص قآن ک اس‬ ‫ببمدھکاس لہا کاہعبک لظفرقلت ئط کم ممن ت۔ظپراقلت ئطسدس‬ ‫ینن ل ہ ج ک م ہ ت دی وال۔ ل اس ق ک ای اور ینن ل ہ‪،‬‬ ‫ظپت ئقلت ئطت ئسدس ج ک م ہ نمار‪ ،‬ب ساہ ہا۔دوسی زبنں ک پوردہ ک ب‬ ‫اج ش ککنں مان دونں لں ک ت مفم ق ک مم ہگ۔ اغ ہ کک‬ ‫عبکیننزبنسواقک ک کس دونںال‪ਗ‬ظ مالسہگ ہاوراسنظپرا‬ ‫قلت ئطسدس کظپت ئقلت ئطسدس ساوریںظفرقلت ئط کہملاسکذہمآگ۔‬ ‫مکشیممنتکلظفرقلت ئط کصفوہدعیارنہبانسکف‬ ‫دعی ک ہئ ی ک ت‬ ‫ر شہ آفم ق مر من ج ایان س اٹ ت‪ ،‬اس ن ب نت ک ت‬ ‫کمہوہفرقلت ئطہںجکبرتعندیت۔‬

‫سدوزخکمہچگ‬

‫ترےپوردگرکق ہ انکج کیگاورشنںکب۔پانس‬ ‫ک‪ :‬کگدحضکیگ)اور وہ( گںپگےہئ)ہںگ(۔پہ‬ ‫جع م س ہ ای لگں ک ک نل گ ج خا س س سک ک‬ ‫ت۔اور ہ انلگںس خب واق ہج ان مداخ ہن کزیدہ لئ‬ ‫ہ۔اورتمکئ)ش( نماساسپگرنہگ۔یترےپوردگر‬ ‫پلزماور مرہ۔پہپہگروںکنتدی گ۔اور ظلںکاس م‬

‫‪91‬‬ ‫گںکبپاہچڑدیگ۔ )سرہمی) ‪(72-68‬‬

‫انآیتکشحممیکاخفہ۔بکقلہکتماینداروںکب‬ ‫‪ :‬س ہ ک گرن ہگ م اس ک آن ک لں س ان ضر ن پ گ ل ب ک ہ‬ ‫صاطہجپوہ‪:‬کاوپسگرجئگ۔پصاطکذکہرہ‬ ‫کیںمادپ‬ ‫قمق‬ ‫کچ ہ کی زرتدںک تر ہ۔ لان آیتک باہراس تعئں کاس قل‬ ‫س ہ ج مے‪ ،‬بب ‪ ،9‬آی ‪ 49‬اور خ بم اہ کنں‪ ،‬بب ‪ ،3‬آی ‪ 13‬ک شح م‬ ‫بن گہ‪،‬ی ایای ج ہ جںگر اور ایندار آگ ماپ بگہںس‬ ‫پک ک جئ گ۔ کل روم ک ک پگ ئيتسدری)‪(Purgatory‬پ با پ این ہ۔ وہ‬ ‫لگ ک ہ ک ب م داخ ہن س ر وہ این دار ب ج اس دن م ب صہ‬ ‫گہںک تف ن کس‪ ،‬پگ ئيتسدری)‪(Purgatory‬م ک عاب ج گ اور ہ بائ س‬ ‫پکوصفہجئگ‪،‬توہ مداخہںگ۔‬

‫مان‬

‫اور اس روز )اعل ک( ت بح ہ ت ج لگں ک )اعل ک( وزن بری‬ ‫ہںگ‪،‬وہتنتپنوال ہاور جکوزنہ ہںگتیلگہ‬ ‫جںناپتخرےمڈال‪،‬اسلکہریآیںکبرےمب‬ ‫انفک ت۔)سرہالعاف‪(9-6،‬‬ ‫اور ہ قم ک دن انف ک تازو کی کی گ ت ک ش ک ذرا ب ح‬ ‫تنکجئگ اوراگرائکدانکبابب)ککع( ہگتہاسک‬ ‫لحضکیگ۔اورہحبکنککفہ۔)سرہالنءء‪(47،‬‬ ‫خا ہ ت ہ ج ن نئ ک ست کب نزل فمئ اور )عل و انف ک(‬ ‫الری‪(17،‬‬ ‫تازواورتک ممشیقمقیہآپہ۔)سرہ‬ ‫ت‬

‫‪92‬‬

‫تجک)اعلک( وزنبرینگوہدلپعمہگاورجک‬ ‫وزن ہ ن گ‪ ،‬اسک مج ہوی ہ۔اور ت س ک ہوی چ ہ؟ دہ‬ ‫ہئآگہ۔)الرے) ‪(11-5‬‬ ‫اگچ احدی م ب مان ک ت س ب ب ک بن ہا ل ہ یں ان س‬ ‫صف ن ک ہئ اس سال ک طف آ ہ ک ان آیت ک اص ہ اور ی کں‬ ‫سآئ؟‬ ‫عئں ک مضع )خل( کبں م س ای کب ہ‪ ،‬ظوو نم اباہ )‬ ‫‪(Testament of Abraham‬۔ ی کب ق زبن م ہ ج ک ب م ینن اور عب م‬ ‫تج گ۔اسملہک)مالتکحہاکاباہکروحقکےتخ‬ ‫ال ن دع ک ک من س ر ان ک اجزت ہ ک وہ آسن و زم ک ع ک س کل۔‬ ‫)انکرخمتانکماجہااورانںنہچکمہہ ۔چنلہک)‬ ‫وہ دوسے آسن پ پ ت وہں انں ن وہ مان ی تازو ک دی ج پ ای فش‬ ‫اننںککدارتلکتہ۔)ظوونمیاباہ ‪،‬سرۃاول‪،‬بب‪(12‬‬ ‫سرہالعافکآی ‪ 46‬مباوردوزخکدرمناعافکجدیارکذک‬ ‫ہوہباسکبسمخذہجمکزمنستں ‪ 400‬سلرممتہک‬ ‫عئںکدرمن مل ہچ ت۔ مری ق ج آپک ہ ص و ہاز ت‪،‬اغ ہ‬ ‫کیممتانکذریآپتپ۔‬ ‫واض رہکظوو نمیاباہ مجتازو والمنہ‪،‬اسکاصانن‬ ‫بدرحقیمیںکایپانکبظکبمدگن ہ۔اسکبکاکن‬ ‫می ب پسں ک پان قوں س بآم ہئ ہ‪ ،‬کں ک ان لگں ک عے ک‬ ‫مب اس کب کم ایدیتتجک نمظتت ت۔ مدے کست اس کبک‬ ‫رک دی س ان ک غض ی ت ک مف آخت م اس ک ت پئ۔ اس کب ک ف‬ ‫‪ 125‬کسپایتی ہجمدودیتظحر اورظای کنشکدلکتازو‬ ‫کایپےپتلرہہ‪،‬دوسےپےممتیراسکبرکہاہ۔ایاور‬ ‫دیتجکنمتتہ‪،‬مفکاعلکحبکایطمرملرہہ۔‬

‫‪93‬‬

‫انتمروایتاورحیکبنکنک مصفاتہ کواض ہجئکقآن‬ ‫ممانکجترہ‪،‬اسکسچانکبئکںکںہ۔‬ ‫انکعوہایدلبتہایتمنآئکجںقآنکمدآیت‬ ‫ان ک بئ عئں ک مضع )خل( کبں س مخذ ہ‪ ،‬وہ مد احدی باہ‬ ‫راسانسمرہ۔اولتہطالکساناحدیکمازنانسکن‬ ‫س مورہاوردومی کہرامضعقآنہ‪،‬ن کاحدی۔چنہ اسپاکک‬ ‫ہ کم ناپ وق کبم عب عئںس بس افن س اور ان ک عئ‬ ‫س آگ حص ک‪ ،‬پ وہ عئ و حیت ب ت آپ ن قآن م درج کک ان پ وحی‬ ‫دعی ک وہ اپپرو مح ی تری‪ ،‬زبر اور‬ ‫آسنکنم چںکدی۔لاقآن کی ت‬ ‫انسمبرکہ‪،‬ببدہ۔‬

‫‪‬‬

‫‪94‬‬

‫اصبمکاثات‬ ‫ہ اس س ک آخی پاؤ پ پچہ۔اب ت ہ ن دی ک قآن ک طح‬ ‫عب جہک قئ‪ ،‬پروؤں ک الں‪ ،‬صئاور زرت ک عئ‪ ،‬شہن فرس ک‬ ‫نری ک توں اور حیں پ بتہت‬ ‫قں‪ ،‬اہ عب و عک لک کؤں اور ید و‬ ‫ت‬ ‫صفککاسکمالکدرجدےدیہ۔لیںسالیپاہتہک مکاپک‬ ‫ب قآن مشم نہ؟ بل ہ اور ی نبان ک قیاصب باس مم‬ ‫مان ک شاک دار ہ۔ اس مہ رہ زرتعئ کحال س سن فرس پ‬ ‫گکچہلزینبب مہمبعالکعوہ ان ککایمبپن‬ ‫ڈالگجقآنکتلماپحمککنتکشاکداربگ۔‬

‫لبرببملابعالمی‬

‫صع ق‬ ‫ضہ س ت جق ہازن ک ای ذی شخ ت۔ ج ہں‪ ،‬وہ ق‬ ‫ل ک ت ب عم ھ‬ ‫ہازنجسپا‪f‬مکتت۔اگچلبایشعتلاپسجانموہ‬ ‫جسرمت۔چنانکباشرقئتزعتپمہ۔واضرہکانکای‬ ‫ب مت ک ح ت۔ م مرخ ک مب ل قآن ک ک اقست س کف مث‬ ‫ہئ اور انں ن ا‪f‬م قل کل۔ حس اب عال اور ب دوسے اہ س ک مب‬ ‫ل ن ‪ 9‬ہی م ا‪f‬م قل ‪ ،‬اس وق ان ک ع ب اخف روای ‪ 90‬ی ‪ 113‬سل‬ ‫ت۔ ) ک اب اث ک بن ہ ک ل ‪ 145‬سل ک ع م بم کف وفت پئ۔ گی وہ‬ ‫حل ا‪f‬م م ‪ 22‬بس زنہ رہ ) ک اصب اور آغن ک روای ک مب وہ حل‬ ‫دعیک)لنسرۃبہکپآیکپ‬ ‫ا‪f‬مم‪ 55‬بسج۔ممرخکی ت‬ ‫دعی ہ ہ‪ ،‬کں ک سرۃ بہ ک پ‬ ‫آویاں دی ت وہ مف ب ا‪f‬م ہگ‪ ،‬م ای ت‬ ‫آیحوفمت یاللم ے ہ ج کبرے م خد پ ا‪f‬م ک ک ہ کاس‬ ‫ک م ال ک سا ک ک مم ن۔ اب یں دو ہ صرت ہس ہ؛ ی ت ل اور ال‬

‫‪95‬‬

‫دونں ہ وص ت ک ال ک عوہ ل ب اس ک م س واق ت ی پ مرخ افن‬ ‫طازی کرہ ہ۔ دوسی جن ی ب واض ہ ک اگ ل ای ب م اور ب م‬ ‫فے پ فی ہ ک من ہگ ت ت اغ ہ ک وہ م ک وی اشر و کن م‬ ‫تونبدیہںگ‪،‬جبمجائکتسسالککمثبکدیگ۔‬ ‫ل ک قل ا‪f‬م ک ت س بے بے دعے پئ ج ہ اور ان دعؤں ک‬ ‫قآن ک فح و بغ ک عوہ کم ال ہن ک ثت ک طر پ ب پ جت ہ۔‬ ‫جنڈینپرٹکمب لن قآنک ک آیتک ک پ آویاںدی اور شم کاپ‬ ‫قے ک اتر ل گ اور من ہگ۔ ہ م ح ک ہ کظ ی وج ت ل ج‬ ‫صحطزشعباخربلاٹ کیاننککمنہاورفراب منہگکں کب‬ ‫ساسکلواقاورمرتکجففحوبغماسحصت‪،‬وہاسبتک‬ ‫قکک‬ ‫جنکقبرکتکاننایکمکسہین۔ )اعزالی‪،‬ب‪(503‬‬ ‫اس طح ک دلئ اور شدت س ت آسن ہجت ہ۔ اس س ر ک ہ اس‬ ‫ب ک آغز کی‪ ،‬ای بت ک وضح کدوں ک ا‪f‬م ک ابائ تری دو زمنں م م‬ ‫ہ۔ایتوہدورجمسائاینکاورکئشکش کا‪f‬مک طفک وال‬ ‫ن ت۔ ل اکراہ ف الدی ا‪f‬م ک دسر ال ت۔ ی زمن م ک ہ ج ک مت ‪ 13‬سل‬ ‫ت۔ دوسے دور ک شوعت می ہت ک ب ہئ۔ یں ”ل اکراہ ف الدين“ ع‬ ‫مخ کدی گ اور ا‪f‬م پ جہ و جل اور مل و مل ک اث پا ۔ اس زمن م ج لگ من‬ ‫ہئ ‪ ،‬ان م ی سوں ای ت ج خئ ن س ح بش ا‪f‬م ہئ ل ان ک‬ ‫ا‪f‬ممبہا۔رسلالکستجلگمسمیہتککآئت‪،‬انک‬ ‫مبمغیا‪f‬مکوقہتککآئہئلگوقنپس۔یدوسادورای‬ ‫آی اور حلت ک ای پ ک گ ک اس م ہت ب م ہگ اور ا‪f‬م ب۔ آگ بھ‬ ‫س ق ہ ی ف کل چہ ک ظغی ا‪f‬م ک زمن ک قار دی؟ ہ س م ح‬ ‫صحن اپدعےک تئ مسس کایقل ساب ن ہ‪،‬ظسر یہ نراور سر یہ بہ‬ ‫ہت ک ب می م نزل ہئ‪ ) ،‬آنت ک بب قت حص ہگ ت۔ )اعز‬ ‫قکک‬ ‫الی‪،‬ب‪(330‬‬

‫‪96‬‬

‫موفمرخابخونلہ‪،‬ظاسوقسسرجدکیآیالجشن‬ ‫ننزلفمئت‪،‬و قاتلو هم حت ل تکون فتنة و يکون الدين كله ل اسکببالاپ‬ ‫اصبکمسمیکہتکجنکارشدفمی۔ اسمنکدوآیہ؛ایسر یہ‬ ‫بہماوردوسیسر یہانلم۔سر یہانلبزمنیفبرمنزلہئ)ابہم(۔‬ ‫مےخلماگہفبرکغیا‪f‬مکزمنقاردیتکمنکہساخفن‬ ‫ہگکںکاسجممکمپایضبپیکلگںکمنںکنیںفپک‬ ‫قککئشبقنرہ۔غو یہبرمہرمنیہتکدوسےسلواقہا۔‬ ‫اب آجئاص مضعی لبرب ک قل ا‪f‬مک طف‪،‬خ اس مت کئ‬ ‫ش ن ک وہ شائ ر کستج ب ت اور ب م من ب ہگ۔ ل ی بت‬ ‫ہگ س ن ک وہ ق غی ا‪f‬م من ہئ اور ک پ چ آیت قآن ک آویاں دی ک‬ ‫اورشمکاپقےکاترلگ۔میبتکنسانرکتہںکظقغی‬ ‫ا‪f‬م کئ آیت قآن ک ک پ آویاں ک گ ی ک ک چر دیاری ک انر ر ک سئ‬ ‫دعی بحال و ب س ہ۔ حلں ک ل ک احال زنگ‬ ‫گ ہ۔ جن ڈین پرٹ کمل بل ت‬ ‫م تری ا‪f‬م م مجد ہ ج س اس دعے ک رد بسن ج س ت۔ م اس ماب‬ ‫یںپکدیہں۔‬ ‫چ سل ب ت ل ا‪f‬م ک دشں کہ ن اور منں ک ایا پن وال‬ ‫ہکمممہ۔اباثکبنہکایدفوہمآئتاہمنانہتںہت‬ ‫ل۔انںناسوقا‪f‬م قلن ت۔ایدنایہای م موہاپقہس‬ ‫ش ما خل اللہ باطل )خدار رہ ک ال ک سا ہ چ‬ ‫رہ ت‪ ) ،‬ی مع پھ؛ ظال كل ً‬ ‫بطہ( تصبیرسلعنبمنجاسمممجدت‪،‬باخرپراچ؛ظت‬ ‫ن س ک۔ ل ) ل ن دوسا مع پھ؛ ظوكل نعيم لمالة زائل )اور ہ ن ل‬ ‫ل زائ ہن وال ہ(‪ ،‬ت عن ب من بل اچ؛ ظی غ ہ‪ ،‬ک ل ابی ہ‬ ‫اور ک زائ ن ہں گ۔ اس پ سرے م شر ں گ‪ ،‬لگ عن ب من ک با ب‬ ‫کلاورلسیشدوبرہپھکفمئ ک۔اسنشکتارکتعننب‬ ‫اپ ال‪ਗ‬ظ ک اعدہ ۔ اس پ ل س بافوخ ہئ اور قک س مط ہ ک ک ل؛‬

‫‪97‬‬

‫ظاےبادرانقک خاکقرتریمںکیکنت‪،‬نانمبکک‬ ‫ل بع ن و عر ت اور ن ک بتی ن ان م راہ پئ ت۔ اگ ی ش م اس طح‬ ‫ٹک رہ ت م اپ کم س چ۔ ل ک بت س ک مک بک اچ اور انں ن عن ب‬ ‫منکبابکپہاکن بانپہتاٹنسبدرین ۔ )سۃابہم(‬ ‫کق‬ ‫‪ 9‬ہیکنمسيبہالفدکجتہ)ابہم(‪،‬کںکقئعبکایآنلاور‬ ‫من ہن ل۔ ب عم ک طف س ل ک اخف بئ ارب ب ق ‪،‬عم ب ال ک‬ ‫ست رسل ال ک پس می آی۔ی ش مکدھکس ق کن آیت‪ ،‬م اسک مق‬ ‫نماورنکملٹگ۔)کطتواقیمہکاسعمنجلکرشمبئت‪،‬‬ ‫پ ا‪f‬م ک ست گخن کم ت اور انں ن اس بدع دی ت۔ چن ) ی لگ‬ ‫لٹتراہمعمطعنممہکمگاوراربکاوپبگی۔لکاپانبئں‬ ‫کمت ک سصم ہا۔ انںن ای م مارب ک شع وسوتک بیہ مل‬ ‫آم تی ک اور اس ک ن خ خ ک مح سائ ک ل اس م ای ب ب ای‬ ‫نہجسلکدلما‪f‬مکرمتنآئ۔)ابہم‪،‬ظیالقن(‬ ‫اب ) ی س ہچ اور ا‪f‬م غل آی ت ک حت ن ک ل ب رب ن ا‪f‬م‬ ‫قل کل ‪ ،‬ج ک ظکب الغن )ال الاب ع‪ ،‬ب ‪ (94-93‬م درج ہ‪ ،‬ظل اپ بئ‬ ‫ارباورعمکمتکببکبکایںمرسلالکخممحضہئاور‬ ‫منہگ۔ چنلکقآنکفحوبغکسٹدیبلبسداورنقب‬ ‫قلہ۔مپچ ہںکیسبسکبھ شعان ‪ 13‬بسںت کںت)رسلال‬ ‫م م قآن ک س والں ک کچ و بزار م تش ک پ ت؟ اس زمن م )‬ ‫قآن اس ک حی ک از ب مج ت‪ ،‬ل ن اس ک داد رس کں ن ک؟ اگ فح و‬ ‫بغ قآنک خص الص مہ ت اور وہ اہ عب ک ف و ب ک مام ق ک ع مب ت‪،‬‬ ‫تل ففح وبغمکممرتاورواق کرک کبوجداسکطفمئکں‬ ‫ن ہئ؟ ) سرہ اقا‪ ،‬مث ی مم ی ل ی ف ی ضچ تے نزل ہئ ت انں ن ا‪f‬م قل‬ ‫کںن ؟حتہکل شعکقآنکفحوبغدریفکنمات‬ ‫مت ل گ اور اس ن اس مرک زمن ک ضئ کدی‪ ) ،‬ک وہ عم لگ ج ن فح و‬

‫‪98‬‬

‫بغ ک درک رک ت اور ن اس ک قر ک ت‪ ،‬وہ ت من ہ گ اور م‬ ‫جللنانئدرجکباعئدکئ۔لکشراندشنا‪f‬ممہتہ‬ ‫ج م اور جں بز منں ک اذی پ رہ ل غ ا‪f‬م ک ب تر ف پن ک‬ ‫منہگ۔لکشرانلگںمہتہ جکملالبکہ‪،‬یجکدل‬ ‫اعنم و اکام ک لل س ا‪f‬م ک طف مئ ہگ۔ كان لبيد و عقلة بن علثة العامر من‬ ‫الولفة قلوبهم۔)خانالدب‪،‬شعالدری‪،‬جاول‪،‬ب‪(337‬‬ ‫بحل‪،‬ل ن ا‪f‬م قل کن ک ب ل تک ک دی ۔لگں ن ) اس ک وج‬ ‫جنچہتوہبےمخ انازمکک تکالنمش کعضسرہ بہاور‬ ‫آل عان دی ہ۔ ل ک ی بن اس ش ک ہا دی ک ل کف ہ ک انں ن ہ ان‬ ‫دونں سروں ک و ت ی ان دونں سروں ک ب آیت ک و ت۔ اس ش ک اس‬ ‫روایسمیتیمجتہکہیدومعفروم قن)لسدریف کآپ‬ ‫ن زمنی ا‪f‬م م کن س اشر ک ت انں ن جاب م وہ ک ب ک ش ک عض‬ ‫مالنبہاورآلعاندیہ۔عاسجابساتخش ہئکانںنلک‬ ‫وظبھکدوہارکدی۔‬ ‫لکشعیسمکفمثت۔کحالپخمہ)‬ ‫ہسمببرنبن ‪،‬انںنکہسعالاب ینبن‬ ‫‪،‬انسسننبن ‪،‬انسعالن‪،‬انںنکہسابس‬ ‫ناورانس ابہیہےن کنکیﷺ نفمیکشاء ککم مس‬ ‫نکلکمعہجیہکالکساجکہسموموفہنوال‬ ‫ہ۔امبابالشعتقیتکمنہجئ۔)صبری‪(6147،‬‬ ‫ہسابننبن ‪،‬کہسسننبن ‪،‬انسعالن‪،‬ان‬ ‫س ابس ن‪ ،‬ان س ابہیہ ے ن ک ن کیﷺ ن فمی ظس س م‬ ‫بت ج کئ شع ک س ت وہ ل شع ن ک ظہں ال ک سا ہ چ بط‬ ‫ہ۔ اور ام ب اب ال )جہ ک ای شع( من ہن ک قی‬ ‫ت۔)صبری‪(3841،‬‬

‫‪99‬‬

‫سن ابہیہ ے ک ہ ک رسل الﷺن فمی) شعوں م س س زیدہ‬ ‫س کم ل ک ی کم ہ ک ظخدار ال ک عوہ ہ چ ہ اور ابک ک ب‬ ‫ام ا‪f‬م ک قی ت )کن اس ک عئ اچ ت گہ وہ ا‪f‬م س موم‬ ‫رہ(۔)صم‪(1507،‬‬ ‫مے خل ممشوعمایملشعبچہت۔وہاپزمنکموف‬ ‫شاءکاسب‪،‬لت‪،‬تاک‪،‬آہوغہکنککانکطحبکخاہم‬ ‫ت۔ لان ک)شی( ن خانگ ان ک راس ک روڑا ثب ہئ۔ مۃ م عو ب ایی‬ ‫سروایکانںنساپبپسجکتکایدنمرسلالکپسارت۔‬ ‫آپنفمیکمکامبابالکککمیدہ؟منک‪،‬ہں۔آپنفمی‪،‬پھ۔‬ ‫تمنایبپھ۔ آپ نفمی‪،‬اور پھ۔منایباورپھ۔ آپ نفمی‪،‬‬ ‫اور پھ۔ اس طح م ن ای س ب پھ ڈال۔ م خد ب اک عہ اشر مق س پھ‬ ‫ک ت۔ ای مت ک ج م آپ ک انس خن ۔ آپ ن ح حل ای ش‬ ‫پھ۔یم م ق آپ کمک ج تاور اشرپھج ت۔یبمۃ کاسبب‬ ‫ممکرہ۔قا‪f‬مکشاءممکےبسعۃایدیککم)نو ( بمغب‬ ‫ت۔ شہ عالی ‪ ،‬اب عس س روای ک ہ ک’’قم ب ب وائ ک طف س لگ‬ ‫رسلالکپسآئ۔پ)ایضوریتسفرغہگترسلالنفمی‪،‬تلگں‬ ‫مسکئےبسعایدیکبجنہ؟ وہبلکہسمہایاسکجنہ۔‬ ‫آپ نپچ‪ ،‬اس ک ہا؟ وہ بل‪ ،‬مگ۔ چنرسل النفمی مگیاس وقاس ک‬ ‫دیرہہںکوہبزارع‪ਗ‬ظمللاونپسارکایکرہہ)‬ ‫اےلگ جہ‪،‬کندھکساوریدرکجزنہرہوہما‪،‬اورجماوہگگرا‬ ‫ہا۔اورجکآنہ‪،‬وہضورآئگ۔بشآسنمبئہاورزمم‬ ‫عت۔ ای سن کا ہ اور س ب ہ۔ دری مج مر رہ ہ اور سدا ب‬ ‫نن ہ۔ رات انھی ہ اور آسن بجں وال ہ۔ م ے ‪ ،‬م ق ک‬ ‫کک ہں ک شوع خب ہت ہ ت پ بائ ہت ہ۔ ب ش خا قدر ک‬

‫‪100‬‬

‫طفسایدی ہجاسکاسدی سزیدہپہجپتلگہ۔ی‬ ‫بتہجمدیہں؟لگگرج ہاورلٹکنآ ۔ انک‬ ‫دللگاوروہبگیچڑدیگاورسرہ؟‬ ‫پاببنکشکجےککمساسکیدت۔اگوقںکگگرے‬ ‫لگںکحلتسہکدانئحصہتہ۔ال‬ ‫مم ہا کرسل ال کحفکفزبدس ت۔ ے کدرج بل کمج ن مہ‪ ،‬آپ‬ ‫ک ذہ م ای مت ب ب زنہ اور ت و تزہ رہ۔ چن ک ع ن ک قآن ک انر‬ ‫صہایمم قکمنو جںکتںیکردوبلکستم‪ਗ‬ظرہگہ۔‬ ‫روایت س ی ب ثب ہ ک ف شعی س والن دل رک ک بوجد رسل ال‬ ‫مزونی ط س موم ت‪ ،‬آپ اچ خص ش ک پھ وق سق الزن کدی۔ ای بر‬ ‫)آپنیشپھ؏‬ ‫ستبدی لك اليام ما کنت جا هل‬ ‫و ي ات ي ك م ن ل م تزود بالخبار‬ ‫ہی اول ابب مجد ت‪ ،‬انں ن ٹک ک ش اس طح ن ب اس ک معی ثن‬ ‫یںہ)‬ ‫و يا تيك بالخب ار من لم تزود‬ ‫ایمترسلالنیمعبرملپھ؏‬ ‫کف بالسلم و الشيب للمرء ناهيا‬

‫اسبرباببنٹککاےالکن شعنتاسطحکہ)‬ ‫کف الشيب و السلم بالرء ناهيا‬ ‫ق م ک رسل ال ک مقت زی ب عو ب ن اور ل مشوں س ہئ‪،‬‬ ‫جں ن شی ان ک نمزونی ط ک دی ہئ ان ک نب اور ن ال ہ بل دی۔ م‬ ‫ن ب اپ سپسں ک مرے پ اپ ذہ بل ل۔ مے اس دعے ک تی اس‬ ‫بتسکجسہکخداہقکبیستکممایشعبکخاہں‬ ‫ہلبوقالنصئںپکنشوعکدی)‬

‫‪101‬‬

‫ظ کف ک ہ ک ی شع ہ )اور( ہ اس ک ح م زمن ک حادث ک‬ ‫انرکرہہ۔ )ا)ر)‪(30‬‬ ‫ظب ک ل ک )ی قآن( پین خاب ہ۔ ب اس ن اس ک ای طف‬ ‫سبلہبشع)کنط( ہ۔زز )الن)‪(5‬‬ ‫ظاور ہ ن ان )پ( ک ش گئ ن سئ اور ن وہ ان ک شیں ہ۔ ی ت‬ ‫مناورصفصفقآنہ۔ )))‪(69‬‬

‫ظاورکتکبہایدیانشعککسکاپمدوںک‬ ‫چڑدیوالہ۔ )الفت)‪(36‬‬ ‫ہ )الق)‪(41‬‬

‫ظاوریکشعککمن‪،‬متلگبہکاینل‬ ‫ل ک دیان چ چ ہ اور اس ک جم زبن م شح ب ل ج چ ہ۔ ج لگ‬ ‫ف شعی ک رم شس ہ‪ ،‬وہ ل ک دیان بر مل کی‪ ،‬شح پھ اور اس ک مازن‬ ‫بر خص سرۃ بہ اور سرۃ آل عان ی پ ان قآن آیت س کی ج ک مضعت‬ ‫تی‪،‬آخت‪،‬اخقتاورعبکرسمتہ؛تلکاسدعےکوجخصسم‬ ‫ت‬ ‫بب آ جت ہ ک ان کں سرہ بہ اور آل عان عی ت۔قآن ک دوسی آیت ک‬ ‫مب م مکہ آیت ک مضع‪ ،‬اسب ‪ ،‬یئ و بائ‪ ،‬تاک‪ ،‬ت و ایرہ وغہ ل‬ ‫کدیانممجداشرسکمثرکہ‪،‬اسکانازہشعیکایملطل‬ ‫ع ب بسن ل س ہ۔ ل ب رب ک شعی اور ش ک ت مل ک ل درج‬ ‫ذیکبکفاہثبہسہ)‬ ‫‪1. Arberry, A.J. The Seven Odes: The First Chapter in Arabic‬‬ ‫‪Literature. New York, Macmillan, 1957.‬‬

‫‪2. Allen, Roger. An Introduction to Arabic Literature,‬‬

‫‪Cambridge, U.K; Cambridge University Press, 2000.‬‬

‫;‪3. Huart, Clement. A History of Arabic Literature, Beirut‬‬

‫درج ذی ل م ل ک ای‬

‫‪Khayats, 1966.‬‬

‫ک اص عب م اور اس ک انیی تج شم ہ‬

‫‪102‬‬

‫لاسکعوہ اس ک شح اوراس کشی سپ بای عہتہمجد ہج‬ ‫قرئکلکشعیککیاسبکجنرہئکنممونہسہ)‬ ‫‪http://poemsintranslation.blogspot.in/2012/08/labid-lament-for‬‬‫‪arbad-from-arabic.html.‬‬

‫عابالب‬

‫کاعننتکچسلبہیدومعابالبنا‪f‬مقل ۔تماج‪،‬ت‬ ‫ع‬ ‫خاور صبئلع‪،‬مکسبتاورانکمبخصب۔‬

‫مککت کظجئاورمئمےدوآسنوزی ہ)کاببوعمےدو‬ ‫زموزیہ۔ )تمی(‬ ‫منفمی‪،‬ظاےع شنتکدیہراسکٹجتہ۔ )صبری‪،‬صم(‬ ‫مکہ قلہ‪،‬ظمیام مال کدی کمم مسس س عہ۔‬ ‫)صاعقمک(‬

‫اور ب مد احدی ہ ج س ع اب الب ک اہ اور ان ک دبب ک بب ع‬ ‫ہجتہ۔چنیںانککدارمضعبنہ‪،‬اسلانجئتسقنہ‬ ‫حفمپآ ہ۔‬ ‫م ن ع ک ت س ای بر فمی ت؛ ظمے ب اگ کئ ن ہت ت وہ ع ہت۔‬ ‫دعی‬ ‫)س تمی‪ ،‬ج ‪ ،5‬ص ‪ ،385‬حی)‪3806‬؛ مۃ‪ ،‬ص ‪ (558‬اس اگ م س ق ن ما ت‬ ‫ہ ک خد م ک زمن م ہ ع م نت پ فئ ہچ ت‪ ،‬کں ک کم ال ک‬ ‫ظنول م ان ک تون ات زیدہ ہ ک اض ک عوہ عئ ا‪f‬م ب اس ک آج ت‬ ‫فی اظر ک چ آئ ہ ک ع ک مروں پ ک قآن آیت نزل ہئ‪ ،‬گی ع ک‬ ‫ف صف ات ہ ن ک ان ک شر م ک خص اصب م ہت ت‪ ،‬ب وہ ب وق ال‬ ‫ترک تل ک م خص ب واق ہئ ت۔ ح ک ع ب اس بت ک تی یں ک‬ ‫ہکظحتعفروم قرضالعکزبنپفشکمکتہ۔ )حالول‪،‬جاول‪،‬ص‬ ‫‪،77‬الق) ‪(96‬‬

‫‪103‬‬

‫قآنکب آیتوہہج عبالبکرائ کمافنزلہئی آپن‬ ‫مکک مم مرائپ کتاس کمب وماف قآنآی نزلہگ‪،‬ج کع‬ ‫نفمی؛ظقآنکیکباحمحتعفروم قرضالعکرائکمافہ۔‬ ‫)سۃ ح‪ ،‬ج قاول‪ ،‬ص ‪ (474‬قآن مای آیت ک تادبل اب ح عن ‪ 15‬ہاور‬ ‫ہ ںي ئب‬ ‫امم اب ح می ک مب ان ک تاد ‪ 17‬ہ‪ ) ،‬ک عم جل الی سط ن ت‬ ‫ککانکعد‪ 20‬تپدیہ۔یںانمسبکجناشرہ جتہ)‬ ‫)‪ (1‬حب ک احم س ق ع ن عض ‪ ،‬ی رسل ال ازوا ج اات ک سم‬ ‫طح طح ک لگ آ ہ‪ ،‬اس ل آپ ان پدے ک ح دی۔ اس پ ی آی نزل‬ ‫اب ]اور ) پکدیںس کئ سمن‬ ‫ہگ۔ إوإْذإا إسأإلٌت۟ ۟مو ۟ه إن إمت إ ۭع ًا فإ ٌ ۭإس ل۟و ۟ه إن ْمن إو إراءْ ْح إج إ َ ۚ‬ ‫منتپدےکبہمن۔ )الحاب)‪،53‬کالین‪،‬تریال‪،‬صبری‪(4790‬‬ ‫)‪ (2‬ای بر ع ن دریف ؛ یرسل ال ہ مم اباہ ک ک نبل؟ اس پ ی‬ ‫آینزلہگ‬ ‫و إْ‬ ‫ٱت ۟ذوان ْمن إمقإا ْم إْبٌ إر ْه إم ۟م إص ۭ ًل‬ ‫إ‬ ‫اوراباہککےہنکجکنزکممبؤ۔‬ ‫)الۃ)‪125‬؛کالین‪،‬تریالء‪،‬صبری‪(402،‬‬

‫)‪ ( 3‬بر ک قیں ک م ب ن فی ک رائ دی ‪ ) ،‬ک ع ن ان ق‬ ‫کنکمرہدی۔اسپآپکمافمیآینزلہگ؛‬ ‫ٱل سب إق إل إس ۟كم فْ إ‬ ‫‏لإو إل ْكت ٰ ۭ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫يم‬ ‫يما أ إخ ٌذ ۟ت ٌم ع إ إذ ٱ‬ ‫ٌ‬ ‫اب عإظ ۭ ٱ‬ ‫ب م إن إ إ إ إ ٌ إ‬ ‫ٱ‬ ‫اگالایبترلنچہتتاےمن تنجکفوںنبلکمل‬ ‫لل‪،‬اسمتپباعابآت۔‬ ‫)النل)‪68‬؛کالین‪،‬تریالء‪،‬صم)‪(1763‬‬

‫)‪ (4‬مکایکمریقکپسجنبازواجکنگارلتعنانسفمی؛‬

‫‪104‬‬

‫ۥ‬ ‫ۥ‬ ‫ع‬ ‫س إرب۟ ۟هإإْن إطلإقإك إ۟ن أإن ي۟ب ٌ ْدل إ ۟هإ أإزٌ إو ًجا إخ ٌ ۭي ًا ْمنك إ۟ن‬ ‫‏إ إ ٰ‬ ‫اگوہ طم قدےدیتقیہکانکربانتسبدیںبلدے۔‬ ‫بلانال‪ਗ‬ظکستوحنزلہگ۔)ایی)‪5‬؛ تریالء(‬ ‫)‪ ( 5‬حم س ق می م شاب اور جئ ک عم روا ت۔ ع ن م ک ک ک ہ‬ ‫شاباورجئکمہایدیکںکیملاورعدونںضئک ہ۔اسپ‬ ‫یآینزلہئ؛‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ي إ ٌ ۭإس ل۟ون إ إ‬ ‫ك عإنْ ٱلٌ إ ٌم ْر إوٱ ٌلإيٌس ْر ۟ق ٌل في ْه إما إْث ۭ ٱٌم إكبْ ۭيٱ‬ ‫تسشاباورجئکحپچہ‪،‬تفمدوکاندونںمباگہہ۔‬

‫)الۃ)‪219‬؛کالین‪،‬تریالء(‬

‫)‪ ( 6‬ای بر ای ش ن شاب ک ن م نز پھئ ت قآن غ پھ۔ اس پ ع‬ ‫نپوہعض تیآینزلہئ؛‬ ‫يأإيهإا ٱل إ ْذي إن ءإا إمن۟وان إل تإق إٌر ۟بوان ٱ إلصل إوٰةإ إوأإنت۟ ٌم ۟سك إإر ٰى‬ ‫اےاینوال نکحلمنزکپسنجؤ۔)کالین‪،‬تریالء(‬ ‫)‪ ( 7‬اس س م ع ن بر بر دع ک؛ ال شاب اور جئ ک م ہرے ل‬ ‫واضحنزلفم۔یںتکشاباورجئکحامہنپیآینزلہگ؛‬ ‫إ‬ ‫ْ‬ ‫اب إو ٌٱلإزٌل إ ۟م ر ٌْج ۭ ٱس ْم ٌن عإ إم ْل‬ ‫‏ي إأي۟هإ ا ٱل إ ْذي إن ءإا إمن۟ وإان إ إْن إ ا ٱلٌ إ ٌم ۟ر إوٱ ٌلإيٌس ۟ر إو ٌٱل إ إ‬ ‫نص ۟‬ ‫ْ‬ ‫ٱ إ‬ ‫ون‬ ‫لشي ٌ إطنْ فإٱ ٌجت إ ْنب ۟ ۟‬ ‫وه لإعإل إ ۟ك ٌم ۟ت ٌفل ۟ح إ‬ ‫اےاینوال شاباورجااورباورپسنپککماعلشنسہ‪،‬س‬ ‫انسبر تکنتپؤ۔)الئہ)‪90‬؛تریالء(‬ ‫)‪) (8‬مفعالابااب ماتاسکلگںنمساسک نزجزہپھن‬ ‫ک ل درخاس ک۔ اس پ ع ن ک؛ ی رسل ال عال اب ااب ت آپ ک س دش اور‬

‫‪105‬‬

‫مفت‪،‬آپاسکجزہپھگ؟منتدیکحکپناسکنزجزہت‬ ‫پھ دی ل ع ک نراض ک رف کن ک غض س تڑی دی ہ گری ت ک ی آی ب‬ ‫نزلکدی)‬ ‫ات أإبإ ۭ ًدا‬ ‫إ‏و إل ۟ت إص ْل عإلإ ٰإأ إ إح إ َد ْمنٌ ۟هم إم إ‬ ‫اور)ان)مفں( مسکئمےتاسپنزنپھ۔‬ ‫)سرۂتب)‪84‬؛تریالء(‬

‫)‪ (9‬اسنزجزہکحالسعنعض )‬ ‫اء عإلإي ٌ ْه ٌم أ إ ٌستإغ ٌ إف ٌر إت إل ۟ ٌم أ إ ٌم ل إ ٌم تإ ٌستإغ ٌ ْف ٌر إل ۟ ٌم‬ ‫‏ إس إو ٱ‬ ‫انمفںکلاسرکننکنبابہ۔‬ ‫انال‪ਗ‬ظپقآنکآینزلہئ۔)الفن)‪6‬؛طان‪،‬تریال(‬ ‫)‪ ( 10‬ج وق م ن ج بر ک س م صب س بہ ن ک لن ک س‬ ‫ممرہ تاسوقعننکہمرہدیاوراسوقیآینزلہئ)‬ ‫ْ‬ ‫ْْ‬ ‫ون‬ ‫ك ْم َن بإيٌتْ إ‬ ‫ك إرب۟ إ‬ ‫‏ إك إما أ إ ٌخ إر إج إ‬ ‫ي ل إ إكر ْ۟ه إ‬ ‫ك بْٱ ٌل إ ْق إوإ إْن فإ ْري ۭقًا م إن ٱ ٌل۟ ٌؤمن إ‬ ‫ج طح ترے پوردگر ن ت ک تب ک ست اپ گ س نل اور )اس‬ ‫وق( ممکایجعنخشت)النل)‪5‬؛کالین‪،‬تریالء(‬ ‫)‪ (11‬امالمعئپ)مفںنبنلیتمنعسمرہفمی۔آپ‬ ‫نعض ؛مےآق آپکانسنحکن ت؟منارشدفمی؛الن۔اس‬ ‫پ آپ ن عض ‪ ،‬آپ ی خل ک ہ ک آپ ک رب ن آپ س ان ک ع چی‬ ‫ہگ‪،‬بایعئپعبنہ۔‬ ‫ك إه إذا ۟بهٌت إ ٱ ْ‬ ‫يم‬ ‫۟سب ٌ إحن إ إ‬ ‫ان عإظ ۭ ٱ‬ ‫اسطحآینزلہئ۔)ایر)‪،16‬تریالء(‬

‫‪106‬‬

‫)‪ (12‬ابائ ا‪f‬ممرمن کرات مب دی سقب م ت۔ عن اس‬ ‫ک برے م ک عض ۔ اس ک ب ش م مم ک جئ قار دے دی گ اور آی‬ ‫نزلہئ؛‬ ‫‏أ۟ ْح إل ل إ ۟كم لإيلإةإ ْ‬ ‫ث إ إْل ٰنْ إس ْائ ۟ك ٌم‬ ‫ٱلصيإا ْم ٱل إرفإ ۟‬ ‫ٌ ٌ‬ ‫روزوںکراتںمایعرتںکپسجنترےلحلہا۔‬ ‫)الۃ)‪187‬؛کالین‪،‬تریال(‬

‫)‪ (13‬اییدینعسک؛جئفشجکذکترےنک ہ‪،‬وہہرا‬ ‫دشہ۔یسکآپنفمی)‬ ‫‏ إمن كإان ع إ ۟د ۭ ًوا ْ إ ْ‬ ‫ل إو إملإئْ إكتْ ْه إورسلْ ْه إو ْج ٌ ْ‬ ‫ٱلإع إ ۟د ۭ ٱو لْل ٌ إك ْفرْي إن‬ ‫ب إ‬ ‫يل إو ْميك ٰ إل فإإ إْن إ‬ ‫إ‬ ‫۟۟‬ ‫ج کئ دش ہ ال اور اس ک فشں اور اس ک رسلں اور جائ اور‬ ‫مئک‪،‬تالدشہکفوںک۔‬ ‫بلانال‪ਗ‬ظمیآینزلہئ۔ )الۃ)‪،98‬تریالء(‬ ‫)‪ ( 14‬دو ش لائ ک ب انف ک ل م ک سم حض ہئ۔ م ن ان ک‬ ‫ف کدی ل ج ک خف ی ف ہا‪ ،‬وہ مف ت۔ اس ن ک ک چ‪ ،‬ع ک پس چ‬ ‫اور ان س ف کائ۔ چن ی دونں اور ج ش ک ماف حر ن ف ت‪ ،‬اس‬ ‫ن ع س ک؛ حر ن ت ہرا ف اس طح فمی ت ل ی ما ست ن من اور آپ ک‬ ‫پسفکللآی۔آپنفمی‪،‬ذراٹومآتہں۔آپانرستارنللئ‬ ‫اوراسش کجن حرکفن منت‪،‬قکدی۔دوساشبگہامک خم‬ ‫محضہااوراسواقکاطعدی۔آپنفمی‪،‬معسیامنکوہکمم‬ ‫ک ق پ اس طح جأت کے۔ اس پ ال تل ن ی آی نزل فمئ اور ع اس مف‬ ‫کخنسبیرہ)‬ ‫ك إل ي۟ ٌؤ ْمن۟ون ح إت ۟ي إ ْكم إ ْ‬ ‫يما إش إج إر بإيٌن إ ۟ه ٌم ۟ث إم إل إي ْ۟دوان ْف إأ إ ۟نف ْس ْه ٌم إح إر ۭ ًج ا‬ ‫‏فإ إل إو إربْ إ‬ ‫إ إ ٰ ۟‬ ‫وك ف إ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫يما‬ ‫مإا قإ إضي ٌ إ‬ ‫ت إوي۟ إسل ۟موان تإ ٌسل ۭ ً‬

‫‪107‬‬

‫ت اے مب ترے رب ک ق‪ ،‬وہ من ن ہں گ ) ت اپ آپ‬ ‫حک ن بئ ‪ ،‬پ ج ک ت ح فم دو‪ ،‬اپ دلں م اس‬ ‫ک جے م‬ ‫سرکوٹنپئاورجسمنل )الء)‪65‬؛کالین‪،‬تریالء(‬ ‫)‪ ( 15‬ع ای روز س رہ ت ک آپ ک ای غم ب اجزت ل انر چآی۔ اس‬ ‫وق آپندع فمئ؛ال باجزت گوں مداخ ہنحامفمدے۔اسپی آی‬ ‫نزلہئ؛‬ ‫‏ي إأإي۟هإا ٱل إ ْذي إن ءإا إمن۟وان إل تإ ٌد ۟خل۟وان ۟بي۟وتًا غإ ٌيإ ۟بي۟وتْ ۟ك ٌم إح إت تإ ٌستإأٌنْ ۟سوان إو ۟ت إسلْ ۟موان ع إلإ ٰإأ إ ٌهلْهإا‬ ‫ٰ‬ ‫اےاینوال اپگوںکسااورگوںماجزتلاورانک‪f‬مک‬ ‫بداخنہاکو۔)ایر)‪27‬؛کالین‪،‬تریالء(‬ ‫مل بل روش حالں ک ب می ک ک ل ب ہ؟ آخم ن یں ہ ع ب‬ ‫الب ک مت ن ک باب ن کدی ت ‪ ،‬ح ک انں ن ی ک ک ع ک اس ج ب ل کا‬ ‫‪،‬جانںنخدکلمکرکت)‬ ‫ظجسعنراضہجئ‪،‬اسسالتلبنراضہجتہ۔‬ ‫)جالام‪،‬جاول‪،‬ص‪،83‬حی‪(434‬‬

‫حنبثب‬

‫حنپا‪f‬مکدربریشع ت۔حنب ثبمیمپاہئ‪،‬انک ت‬ ‫ق ب خرج س ت۔ م ک وفت ک ب حن ن ا‪f‬م ک ت ک عم کن ک غض س‬ ‫مق چ ک جن س ۔ اس س م ان ک ہ س س ب اب وقص‪ ،‬ثب ب ق اور‬ ‫اوی قنشم ت۔م مرخ کمب حنب ثب ن ‪ 120‬سلک ع پئ‪،‬ی‬ ‫با‪f‬مکسٹسلاورا‪f‬مقلکنکبوہسٹسلزنہرہ۔‬ ‫ظست رسل ال ک موف انیی (ج ‪ Prof. Alfred Guillaume‬ک ک‬ ‫ہ‪ ،‬ظحن ب ثب مجی ک پن ک ت۔کں کان ک خل م ی خن بوش‬ ‫منا‪f‬م ک ل مہ۔چن انں ن نت ک مج ک اپ گ م پہ دی اور ن ہ‬

‫‪108‬‬

‫انمسککاپبئبی۔‬ ‫حن پل درج ک بدل ش ت‪ ،‬انں ن ک ب ک غوہ ی ج م ح‬ ‫نل۔یبلبربک طحمقپسکشر تاورکئجئفارندیکغی‬ ‫ا‪f‬مکبا‪f‬مقلکلت۔‬ ‫رہ یج چ ہ کحن ب ثبایدربری شع ت‪ ،‬ج بق ضورتم ک‬ ‫حپاہقککہکپکنکلانکخفہکک ت۔یب یجچ‬ ‫ہکاسزمنماہعبمشعیک ممحصت۔قہکعوہسسزیدہ‬ ‫مل ص سہ تج دشںپ تار س زیدہ کری ضب لیکت ت۔حناس ف‬ ‫مطم قتاورمکندیانکقروملکواحسیفت۔ برحالہیں‬ ‫کاحدیکصفممرقکرہہ‪،‬تیکلحالنمجدہ)‬ ‫عئسروایہکحنبثبنمککہکنکاجزتچہت‬ ‫ن ن فمی ک ان ک اور ما خنان ت ای ہ ہ)پ ت م ب اس ہ م‬ ‫شیہجؤںگ(۔حننککمہسآپکاسطحصفنلدوں‬ ‫گجطحگرہئآٹسبلنللجتہ۔)صبری‪(6150،‬‬ ‫موم ق ن بن ک ہ ام الم عئ ک خم م حض ہئ ت ان ک‬ ‫ے‬ ‫یں حن ب ثب مجد ت اور ام المسدم ک اپ اشر س رہ ت۔ ای‬ ‫ش ت ج ک تج ی ہ۔ وہ سہ اور پک دام ہ ج پ ک ت ن‬ ‫لئگ‪،‬وہہصبکہکندانبںک گشنکت۔اسپعئن ک‬ ‫ل ت ت ای ن ثب ہئ۔ موم ق ن بن ک پ م ن ام الم‬ ‫سعض و آپاناپیںآنکاجزتکںدیہ۔جالتل‬ ‫انکمفمچہظوالذي تول كبه منهم له عذاب عظيم ]اورانموہ‬ ‫شجتلنمسسزیدہذمدارہاسکلباعابہگ۔۔‬ ‫ے‬ ‫اس پ ام المسدم ن فمی ک نب ہجن س سعاب اور ہ گ(حن ک‬ ‫برتآخعمچگت) عئنانسککحن ےرسلالﷺ ک‬

‫‪109‬‬ ‫ت۔)صبری‪(4146،‬‬

‫حی ک‬ ‫م و مد احدی م حن ب ثب ک ن صف بر شع اہ ک حم قار دی گ‬ ‫ہ ب م ن ان وہ اعاز دی ج خئ راشی ت ک ن ن ہا۔ م نی م م‬ ‫ک ب م حن ب ثب ک ل ای اضف ش ن بی گ ج پ کے ہ ک وہ اشر‬ ‫سیک ت۔ات ہن ب من ک بربم ی ب کدی ک جئانک رہئک‬ ‫ہ ۔ اب ی م کئ ب د کس ہ ک جئ ک س ال س م ت کت ی حن س م‬ ‫تکت۔محہ)‬ ‫حن ب ثب ای بر ابہیہے ک گاہ ب ک ک رہ ت ک اے ابہیہ م‬ ‫آپ ک ال ک ق دے ک پچ ہں‪ ،‬آپ ن رسل الﷺ س س ہ ک‬ ‫ن کیﷺ ن فمی ک اے حن ال ک رسل ک طف س مکں ک‬ ‫جاب دو‪ ،‬اے ال روح الس ک ذری ان ک مد ک۔ ابہیہے ےن ک ک‬ ‫ہں۔ )صبری‪(6152،‬‬ ‫باءبعزبنبن کننحنبثبسفمیکمککہک ‪،‬‬ ‫جائترےستہ۔)صبری‪(4123،‬‬ ‫ے‬ ‫ام المسدم عئ س روای ہ ک رسل ال ن فمی) قک ک ہ کو کن‬ ‫ہ ان ک توں ک بچڑ س زیدہ نگار ہ۔ پ آپﷺ ن ای ش ک‬ ‫سن اب رواحے ک پس ب اور فمی ک قک ک ہ کو۔ انں ن ہ ک ل‬ ‫آپﷺ کپنآئ۔پسنکبمل ے کپسب۔پسنحنب‬ ‫ثبےکپسب۔)سنحنآپ ﷺ کپسآئتانںنکک‬ ‫ت پوہ وق آگ ک ت ن اسش کبب ج ای دم س مرت ہ)یای زبن‬ ‫سلگںکق کتہگیمانفحاورشگئ کشہ(۔پای‬ ‫زبن بہ نل اور اس ک ہن ل اور عض ک ق اس ک ج ن آپ ک ن‬ ‫پککبہمکفوںکایزبنساسطحپڑڈالںگ چے‬

‫‪110‬‬ ‫کپڑڈالہ۔ال)صم‪(1716،‬‬

‫ابہیہ س روای ہ ک ع ب ب حن ک پس س گرے ج م م‬ ‫شپھرہت ۔ع نانکطف)رس(دی۔حن ے نککمت‬ ‫م م )اس وق ب( ش پھ ت ) ت س ب ش )ی م(مجد‬ ‫ت۔ال)صم‪(1713،‬‬ ‫مل بل تم احدی ک روش م ال اور جئ ک مد ک تار س ی انازہ لن زیدہ‬ ‫منکعم ہکجئنوہتمہینآیتجقآنممکرہ‪،‬جئ‬ ‫ن حن ب ثب س ل ک م ت پئ ہں۔ ب حن س زیدہ کروں‪ ،‬مکں‪،‬‬ ‫موںکایالبتسکننازست۔بر‪،‬گھ‪،‬سر‪ ،‬بے‪،‬انر‪،‬گن‪،‬جنروں‬ ‫س بت‪ ،‬ن‪ ،‬گگ‪ ،‬سک‪ ،‬فدی‪ ،‬پ‪ ،‬مم‪ ،‬ح‪ ،‬ذل اور ح ک حامادہ )سرۃ)‬ ‫‪,8:37 , 6:35 , 11:29 , 171:2 , 6:25 , 8:55 , 166:7 , 5:60 , 2:65 , 47:12‬‬ ‫کال‪ਗ‬ظکقدر‬ ‫‪ 22:68:13 ,17:18 ,5:95 ,5:68 ,78:22 ,13:17‬وغہ(‬ ‫م ک شین شن ت ہ ن س‪ ،‬ال ی ک حس اور ف پور ک دل ک باس نل ک‬ ‫ذریضورہسہ جاپملکبتبتپگلںدیممرترکہ۔بشاس‬ ‫ف محنب ثب ککئ مب ن ت‪ ،‬جکح ضورتم اال ک ت ل‬ ‫منبانبقعہاسکمونبادا ک ت۔‬ ‫) ظلن تنالوا الب حت تنفقوا ما تبون ک آی نزل ہئ ت اب ط ن ک؛ ال‬ ‫ک رسل ما خل ہ ک رب ہ س ہرے مل من رہ ہ‪ ،‬م آپ کگاہ‬ ‫بت ہں ک م ن اری نم ای زم اس دے دی‪ ،‬اس پ رسل ال ن ان‬ ‫س فمی؛ ظاس اپ قاب داروں م ت کدو۔ ت انں ن حن ب‬ ‫ثبے اور اب ب کے ک درمن ت کدی۔ )ص م‪ ،‬کب الکۃ‪ ،‬بب) رش‬ ‫داروںپصقکف‪،‬حین‪(998‬‬

‫پ ا‪f‬م ک پس یبر نم ای ہا ب ت ج اے ن حر ک مری اور سی نم‬ ‫لکں ک ست پ ت ج آپ ن ک ب ل ۔دوسے سی آپ ن حن ب ثب ک‬

‫‪111‬‬ ‫دےدی۔)مبجیایی(‬

‫ظہ ہ ان خص اعنم و اکام ک عوہ مل غ م ب حن ب ثب ک ح‬ ‫مرہتتاورکںنہتکوہقآنمہینرنبنپمرجت۔‬

‫‪‬‬

‫‪112‬‬

‫مبعالکناثات‬ ‫بلخ اس سال س سم کن ک وق آن پ ک پ ا‪f‬م ی م ب عال ک‬ ‫قآن م شاک ہ؟ انں ن صف دوسوں ک اقال‪ ،‬ق کنں ک سق ی‬ ‫انں ن ب خد داد ت دی؟ منں ک مب م ای جہ انن ت۔ وہ ل اور‬ ‫پھنجنت‪،‬چنوہقآنکلس ت۔حلں کوہیبلج ہ کای‬ ‫انپھشبسچ ستجال‪ਗ‬ظ کجمپن ککت وح کپری فجمجد ت۔‬ ‫ہرہلظام پتگکچہجیںدہانکچاںضورتنہ۔‬ ‫قآن م ک آیت ای ہ ج خدکم ک ذی م آت ہ ی ان آیت م م خا‬ ‫س مط ہ ن ک خا م س۔ ک آیت ای ب ہ ج م ب وق خا اور م دونں‬ ‫ایدوسےس مط ہ‪،‬اور ب ایہ ج مم باہراس لگںس مط ہ‪،‬‬ ‫انمظق تکاہمبم‪ਗ‬ظنرکگہ۔کملمحفمئ)‬ ‫ْ‬ ‫‏أإفإغ إ ٌي إ ْ إبت ْ‬ ‫إ ْ إن‬ ‫ب ۟م إف إص ۭ ًل إوٱل إ ْذي إن ءإاتإيٌن إ ۟ه ۟م‬ ‫إ‬ ‫ٱل أ ٌ إغ إح ۥ إك ۭ ًم ا إو ۟ه إو ٱل ذ إى أ إز إل إْلإي ٌ ۟ك ۟م ٱلٌكت إ إ‬ ‫ْ‬ ‫إ‬ ‫ك بْٱ ٌل إ ْق فإ إل تإ ۟كون إ إن ْم إن ٱ ٌل ٌم إ ْ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫تي إن‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫إه‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ون‬ ‫ب‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫ۭ‬ ‫ٱل ٌ ْكت إ إ إ ٌ ۟ إ ۟ ۟ إ ٱ إ إ‬ ‫۟‬ ‫ظ مخاکسااورمتش کوں‪ ،‬حلں کاسنتری طف واض‬ ‫الل کب ب ہ اور ج لگں ک ہ ن کب دی ہ وہ جن ہ ک وہ‬ ‫ترے پوردگر ک طف س بح نزل ہئ ہ ت ت ہگ ش کن والں‬ ‫منہن۔ )سرہالعنم‪(114،‬‬ ‫]نٹ) اس آی م پ ہے م ی ظ م خا ک سا اور م تش‬ ‫کوں‪ ،‬حلں ک اس ن تری طف واض الل کب ب ہ م باہ‬ ‫راس لگں س مط ہ ل پ فراب ب ی آگ ک ب ہے م خا‬ ‫درمن م آن ٹ ہ اور ج م کت ہ۔ واض رہ ک ہرے (ت‬ ‫ای نزک وق م بی ک اال خب ک رہ ہ‪ ،‬م اس آی ک‬

‫‪113‬‬

‫شوعتوہ)کدو( سک ہ)کقآنکاصمماسکمدل‬ ‫یظق مجدہنہ۔۔‬ ‫ك إش ۭ ًۭي ٌ ا‬ ‫ي إوقإ ٌد إخل إ ٌقت۟ إ‬ ‫ال إرب۟ إ‬ ‫ال إك إذل ْ إ‬ ‫ك ْمن قإب ٌ ۟ل إول إ ٌم تإ ۟‬ ‫ك قإ إ‬ ‫قإ إ‬ ‫ك ۟ه إو ع إلإ إ إه ْ ۭ ٱ‬ ‫’’ح ہا ک اس طح ترے پوردگر ن فمیہ ک م ی آسن ہ اور م‬ ‫رتکبتپاکچہںاورتکچنت۔‘‘ )سرہمی‪(9،‬‬ ‫]نٹ) اسآیمجئ)یپم؟( مطہنکال۔[‬ ‫ۥ‬ ‫ْ‬ ‫ون‬ ‫وم۔ إوإْن إا لإن ٌح ۟ن إ‬ ‫ون۔ إ‏وإْن إا لإن ٌح ۟ن ٱ ٌل۟ إسبْ ۟ح إ‬ ‫ٱلصاف۟ إ‬ ‫ام إمعٌل ۟ ۭ ٱ‬ ‫إ‏و إما منإا إ إْل ل إ ۟ه إمقإ ۭ ٱ‬ ‫’’اور ہ م س ہ ای ک ای مم مر ہ اور ہ ص بنر رہ ہ اور‬ ‫پک)ذات( کذکک رہہ۔‘‘ )سرہالفت‪(166-164،‬‬ ‫]نٹ) یںبجئ)یم؟( مطہنکال۔[‬ ‫ٱل إ ْْن ل إ ۟كم ْمنٌ ۟ه ن إ ْذي ۭٱر ۟مبْي۔‏و إل إتٌعإل۟وان إم إع إ ْ‬ ‫‏فإ ْف ۟ر إوان إ إْل إ ْ‬ ‫ٱل إْ إلًا ءإا إخ إر‬ ‫ٱ إ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ي‬ ‫إ ْْن ل إ ۟كم منٌ ۟ه نإذي ۭٱر ۟مبْ ۭ ٱ‬ ‫’’تتلگخاکطفبگچماسکطفستکصیرس نوال‬ ‫ہں۔ اور خا ک ست ک اور ک مد ن بؤ۔ م اس ک طف س ت ک صی‬ ‫رس نوالہں۔‘‘)سرہالاریت) ‪(51-50‬‬ ‫]نٹ) یںکنمطہ؟جئیم؟التہگنہ۔[‬ ‫ْ‬ ‫۟ ْ‬ ‫ون‬ ‫‏فإ إل أقٌس ۟م بْ إر ْب ٱ ٌل إ إش ْرقْ إوٱ ٌلإغ إ ْر ْب إْن إا لإقإد ۟ر إ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫إ ْ‬ ‫ي‬ ‫عإلإ ٰإأن ن ۟بإد إل إخ ٌ ۭي ًا منٌ ۟ه ٌم إو إما إن ٌ ۟ن بإ ٌسب۟وق إ‬ ‫’’ہ مقں اور مبںکملک ق کہ طق رک ہ‪ ،‬اسبت پ ک‬ ‫انسبلگبللئاورہعجنہ۔‘‘)سرہالرج‪( 41-40،‬‬ ‫]نٹ) ی م مط ن ہ ورن ال ک مقں اور مبں ک مل ک‬ ‫قکرہہ؟[‬

‫‪114‬‬

‫قآن م مد ای آیت ہ ج دی ک ی ف کن م ہجت ہ ک کن ک‬ ‫س مط ہ؟ م ال س‪ ،‬ال م س‪ ،‬م جئ س‪ ،‬جئ م س ی م لگں س؟‬ ‫برخصپراسرۃفتپھڈالاورپغرکیکالاپکمدکعدتممل‬ ‫چ‬ ‫ہ‪،‬وہکک حوثبنکرہہ؟سپ عھتےت امالآنیسر یہفتہ ی ثبکن ک‬ ‫لکفہ کقآنالمکبہگن ہ۔ اوراسبتک آخیثتیہکمای‬ ‫اورلگںکخاہکمبخدپآینزل ک ت‪،‬انبلپقدرت‪،‬ان‬ ‫مخ ب کدی ت‪ ،‬اس ک ج دوسی آی بق ضورت ل آ ت وغہ وغہ۔‬ ‫م‪،‬زی ب ج ک واق س ک پ ہ‪ ،‬ج م ک ل پل ی زی ب حرث ک دی‬ ‫ت۔ ) م ک ن زی ک عیں ج ک پ و خ پ پی ت ب سخ ان ک زبن س ی‬ ‫ک ‪ ،‬ظتی اس ال ک ج دلں ک بل دی ہ۔ )طی( ) آپ ک فمندار م‬ ‫بلبنایدیکطم قدےدیتالمںقضبکواردہگ)‬ ‫اور چ رہ ہ ت اپ دل م وہ بت ج ال ظہ کن چہ ہ اور ڈر رہ ہ ت‬ ‫اننںس‪،‬حلںکالزیدہحدارہاسککڈروتآپساور)پری‬ ‫کل زی ن اس )زی ب ج( س ای حج ت نح کدی ہ ن ترا اس‬ ‫س‪ ،‬تک ن رہ ممں پ ت اپ م بل بں ک دیں ک برے م‪،‬‬ ‫) وہپریکچ ہںان سای حج اور ہالک حپراہن وال‪ ،‬ن‬ ‫ہ ن پ ک مئ ک ای مم م ج فض کدی ہ ال ن اس ک ل۔‬ ‫اوریسہالکان)انء( کبرےمجگرچہراورہالک‬ ‫حقوشہف۔)سرہاحاب)‪(37-36‬‬ ‫واضرہکزیبجکمسبقعہنحنہاتاوروہاکاسبتکاظر‬ ‫بےفکست کتکانکنحکاننننپھایبخدالتلنان‬ ‫حرکنحمدی۔ )سنئ‪،‬جدوم‪،‬کبالح‪،‬حین‪(3257‬‬ ‫خاسواقکبجکانیت‪،‬وہہا۔قیزمنسروایچآرہ تک‬ ‫گدلہاببلاپبکمنہتتاورکئاسکدییایبسشدینکس‬ ‫ت‪ ،‬اس ل کور عہ وال منں اور مف ن آپ پ ب ل ط ک‪ ،‬ج ک‬

‫‪115‬‬

‫جابممنخدپیآینزلکل)‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ول إ ْ‬ ‫ٱل بْ ۟ك ْل‬ ‫ان ۟م إ إم ٱد أإبإا أ إ إح إ َد من ْر إجال ۟ك ٌم إولإكن إر ۟س إ‬ ‫ۦنو إوك إ إ‬ ‫ٱل إو إخ اتإ إم ٱلنإب ْي إ‬ ‫إما ك إ إ‬ ‫ان إ ۟‬ ‫إٌإ ْ‬ ‫يما )سرہاحاب)‪(40‬‬ ‫شء عإل ۭ ً‬ ‫ن ہ م بپ ک کترے مدوں مس ب وہ رسل ال ہ اور س‬ ‫نتکتکنوالہاورہالہچسبخ۔‬ ‫إ‬ ‫إ ْ‬ ‫إف ْ‬ ‫ْ ق‬ ‫ول ٱ ٌل إ إق إو ۟ه إو يإهٌ ْدى‬ ‫ٱل ي إ ۟ق ۟‬ ‫إو إما إجعإ إل أدٌعيإاءإ ۟ك ٌم أبٌنإاءإ ۟ك ٌم ذإل ۟ك ٌم إ ٌول ۟ ۟كم بْ أ إٌوه ۟ك ٌم إو إ ۟‬ ‫ْيل‬ ‫ٱلسب إ‬ ‫إ‬ ‫اور ن قار دی ترے م بل بں ک ترا ح ب‪ ،‬اور ی بت م قل‬ ‫ہتراجتاپمسنلہ‪)،‬کالفمتہمبتاوروہہای‬ ‫دیہسرراسک۔)سرہاحاب)‪(4‬‬ ‫اس آی ک نول س مل اور اض ک م ب ہگ اور اہ قک ک پائ‬ ‫بں ک گد ل ک رس ک خت ک ست ہ زی ک زی ب م ک بئ ان ک اص بپ ک‬ ‫مس س زی ب حرث پرا جن ل۔ غم رسل صح ن اس واق پ اچ خص ت‬ ‫نٹلہجساسپ چھیگرنوروغ اتجتہاورانرسمکخاہنن‬ ‫ک وہ سہ اب آت ہ ج پ زنر ک پہ )وحی ال( ل ک اس چن ک کشش ک جت رہ‬ ‫ہ۔‬ ‫ای اور ب ک واقت ہ ج م م ن ای خاہ نن ک پری کن ل وح ک‬ ‫دعینہباسکتیدرجذیحیہ)‬ ‫سرالاوریمخلخل ت‬ ‫عئسروایہ‪،‬ظپ)التلنیآینزلک‘ترج من تشاء منهن‬ ‫و تو وی اليک من تشاء و من ابتغيت من عزلت فل جناح عليک ]انمسج‬ ‫کچہاپسدوررکاورجکچہاپندیرکاورجکآپن‬ ‫ال ک رک ت‪ ،‬اس م س ک ک پ ط کل ) ب آپ پ کئ گہ ن‬ ‫ہ۔۔ ت م ن ک ک م ت س ہں ک آپ ک رب آپ ک ماد ب جی‬ ‫پریکدیچہہ۔ )صبری)‪(4788‬‬

‫‪116‬‬

‫عئ ک آخی ج م غ ک مم ب ہ اور ط م ب۔ ی ج ک ایے‬ ‫غےکجنسنبمکمبتیزوجعئکہکوہککبوجداسبت‬ ‫کمسکرہتکمکطحایخاہننکپریکنکلوحیالکسرا‬ ‫ل ک ت۔ ای ک اور حح واب ہ ج س ی بب انازہ لی ج س ہ ک م ای‬ ‫کرکدگکسدیکلعئککطحاپمہبیک ت۔‬ ‫حت عئ ص س روای ہ ک ن کی ن ارشد فمی اے ام س‬ ‫)حر ک ای زوج اہ( ت م ک عئ ک س م ت ن دو )اس ک‬ ‫شی ن کو(۔ خا ک ق م پ ک وح نزل ن ہت م ) ت ک م‬ ‫عئکچدریلفمہتہں۔ )سنئ‪،‬جدوم‪،‬کبالح‪،‬حین‪(3404‬‬ ‫حت عئ ک برے م ای مت آپ ﷺ ن ارشد فمی‪ ،‬ظعئ ک‬ ‫برے م م اذی ن دو‪ ،‬کں ک ک دوسی دی ک ب پ م پ وح نزل‬ ‫نہئسائعئک۔ )صبری)‪2581‬؛صم)‪(2441‬‬ ‫یںک بش کدمغ میسالاٹفیہ کآخعئ کب یلف م‬ ‫ہ وح کں نزل ہا کت ت ب دیں ک ب پ کں ن؟ ل افس اس مل س‬ ‫سال پ آج ت م ن ک م ی غ جن دار ع ک غر و ف ک ہئ ن پی۔ اس ک‬ ‫جاب بہ آسنہ ج س ک لراک سئ ک مدک ضورتن ہ۔ مک‬ ‫دوسی دیں ک مب م عئ ک ع کف ک ت۔ وہ اس ع م ت جں بں ک بسن‬ ‫دقفبیجس ہ۔ بت‪ ،‬پی‪ ،‬فش‪ ،‬ج‪،‬شن‪ ،‬پی‪ ،‬دی‪ ،‬سنکژ اور قکنں‬ ‫ککداروںپیکلبںکسشکحہتہ۔ماسممبسکرہ‬ ‫ت۔عئ کسم وح گھ اور جئک آم آسن ت‪ ،‬ج کدوسی دیں ک سم‬ ‫ل ت ‪ ،‬کں ک وہ مم ن ت‪ ،‬ان ش ہس ت‪ ،‬ان ک ذہ م سال اٹ س‬ ‫ت۔ لا‪ ،‬م ن اپ دوس ک نخ ب عئ ک نصف جن ب ذہاور نت اسل‬ ‫ب ۔محہ)‬ ‫امم اح ن روای ک ہ‪ ،‬سہ عئ فمت ہ؛ظای مت م ن آپ ﷺ‬

‫‪117‬‬

‫کگڑے ک گدنپ ہت رک ہئایش س بتک دی۔ من‬ ‫عض ؛ اے ال ک رسل م ن آپ ک در ک گڑے ک گدن پ‬ ‫ہت رک ہئ‪ ،‬ان س بت ک ہئ دی ہ۔ آپ ن فمی؛ ت ن‬ ‫ان دی؟ سہ ن عض ؛ ج ہں۔ آپ ن فمی؛ وہ در ن ب‬ ‫‪f‬م ک ت۔ ی س ک سہ عئ ن فمی؛‬ ‫جئ ع الم ت اور وہ‬ ‫ق‬ ‫وع الم و رچمبہ ال و بکتھ‪ ،‬ال تل ان اچ جا دے۔ مبن ب بی‬ ‫اورمنببی۔ )ااح)‪6/84‬؛ابابش)‪(12/130‬‬ ‫عئسروایہکظنکیﷺ نایمتفمی؛اےعئ جئ‬ ‫ع الم آئ ہ‪ ،‬ت ک ‪f‬م ک رہ ہ۔ عئ ن جاب م ک‪،‬؛ وع‬ ‫ق‬ ‫المورچمبہالوبکتھ۔آپوہچیدیہجمندیس۔عئ‬ ‫کمادنکیست۔ )صبری‪،‬ببذکالئ‪(3217،‬‬ ‫مل بل دونں حح رہ ہ ک مم عئ ک ب پ س س زیدہ وح کں‬ ‫نزلہاکتتاورمکطحاسبککسذہکفئہاٹ ت۔‬ ‫قآنممنصفخنممتاورای خاہت ننپہ وحنگھب‬ ‫مل غ‪ ،‬جد اور دوسے امر پ ب ح م وحی ال ک م تی ث ک۔ م یں‬ ‫طالکخفسصفدوملںپاککوںگ۔‬ ‫)‪ (1‬عال ب ام مم پ ا‪f‬م ک قی ستں م شر ہ ت۔ آپ نب‬ ‫ت۔ایبر)موحیالکٹیمرکلکایجدیآیخدپنزلکرہت )سرہ‬ ‫ال‪ (95،‬ج م مم ک ی تغ دی جرہ ت ک وہ اہ این جاپ گوں م ب‬ ‫ہ‪،‬الکراہمجدکنوالکبابنہ۔عالبام ممکیسک شمگ‬ ‫کاحسہااورانکجبیاینپضبل‪،‬چنانںن)ایبئکعر تمک‬ ‫فراب ای غ ک احس ہا اور انں نوہ ب ب اس ننزل شہ آی مظسائ‬ ‫موروں)نب‪ ،‬پگ‪ ،‬لے‪ ،‬لل وغہ( ک کاضفککتی کدی۔صم اور‬ ‫ص بری ک ک احدی اس واق ک تی کت ہ‪ ،‬ل ہ یں ان م س صف ای‬ ‫پکرہہ)‬

‫‪118‬‬

‫ہ س م ب یس ن بن ‪ ،‬ان س اسائ ن بن ‪ ،‬ان س اباسم ق‬ ‫ب ن بن ک ) آی ل يستوي‬ ‫ن بن اور ان س باء ب عز ے‬ ‫القاعدون من الؤمني نزل ہئت نکی ﷺ نفمی کفں)ی زی ب‬ ‫ثبے(ک بؤ۔ وہ اپ ست دوات اور ت ی شن ک ہی ل ک حض ہئ ت ن‬ ‫کی ﷺ ن فمی لظل يستوي القاعدون من الؤمني والجاهدون ف سبيل‬ ‫ال ۔ابام مم ے نجنکی ﷺ کپ مجد ت‪،‬عض ) یرسل‬ ‫ال م نب ہں۔ چن وہ اس طح آی نزل ہئ ظل يستوي القاعدون‬ ‫من الؤمني غي أول الضرر والجاهدون ف سبيل ال ۔)صبری‪(4594،‬‬

‫ص بری م ہ ی حی دو ج می آئ ہ ج ک ن بلت ‪ 4592‬اور ‪4593‬‬ ‫ہ۔ یں کئ ب بشر ش دی س ہ ک ای ش ک ٹک پ م ن چ زدن‬ ‫مظوہپ مآیککبلکرکدی۔‬ ‫)‪ ( 2‬‏ي إأإي۟هإا ٱل إ ْذي إن ءا إمن۟وان إل ۟ ْتل۟وان إشعإئْ إر إ ْ‬ ‫إ‬ ‫ام إو إل ٱ ٌل إ ٌد إى إو إل ٱلٌقإلإئْ إد إو إل‬ ‫إ‬ ‫ٱل إو إل ٱلشهٌ إر ٱ ٌل إ إر إ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٱص إط ۟ادوان إو إل‬ ‫ي ٱلٌبإي ٌ إ‬ ‫ون فإ ٌض ۭ ًل م ن إربْ ْه ٌم إو ْر ٌض إو ۭن ًا إوإْذإا إحلإلٌت۟ ٌم فإ ٌ‬ ‫ام يإبٌتإغ۟ إ‬ ‫ءإام إ‬ ‫ت ٱ ٌل إ إر إ‬ ‫إي ٌ ْر إمنإ ۟كم إشن إ ان قإ ٌو إم أإن إص ۟دو ۟كم عإ نْ ٱ ٌل إ ٌس ْج ْد ٱ ٌل إ إرا ْم أإن تإعٌت إ ۟دوان و إوتإعإ إاون۟وان عإلإ ٱل ٌ ْ ْ‬ ‫ب‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ ۭ ۟‬ ‫ْ‬ ‫إ‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫يد ٱل ٌ ْعقإ ْ‬ ‫نْ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫اب‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫ٱل‬ ‫ْن‬ ‫إ‬ ‫ٱل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ٱ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ٱل‬ ‫و‬ ‫ٌم‬ ‫ث‬ ‫ٱل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫لإ‬ ‫ٌ‬ ‫إوٱلتإقٌ إو ٰى إو إل تإعإ إ ۟ إ‬ ‫إ ٌ۟ ٌ إ إ ۟ إ إ إ إ إ إ ۟‬ ‫مم خاکنمکچوںکبحم نکناور نادب کمکاور نقبن‬ ‫کجنروں ک اور ن ان جنروں ک ج ک گں م پ بر ہںاور نان‬ ‫لگں ک ج عت ک گ )ب ال( ک ج رہ ہں )اور( اپ پوردگر ک‬ ‫ف اور اس ک خشدی ک ط گر ہں اور ) احام اتر دو ت شر کو اور‬ ‫لگں ک دا اس وج س ک انں ن ت ک عت وال م س روک ت‪،‬‬ ‫اس بت پ آمدہ ن کے ک ت ان پ زیدت کن ل اور ن اور پہگری ک‬ ‫کمںمایدوسےکمد کواورگہاورظکبتںممدن کواور‬ ‫خاسڈر رہ۔کشنکخاکعابسہ۔ )سرہالئہ)‪(2‬‬ ‫ملبلآیمحمکمںمجوجالسمنکحہ۔ا‪f‬مس‬

‫‪119‬‬

‫ق ہ چر مں ک ظحام ی حم وال م قار دی گ ت ج ا‪f‬م ن جں ک تں‬ ‫بقاررک۔انچرمںمسںمتت کستیبدیےآ ہ‪،‬ی‬ ‫ذو الۃ‪ ،‬ذو ال اور مم الام‪ ،‬ان ں مہ ک عوہ ر) ب ان حم وال مں م‬ ‫شمہ۔عبمانچرمںکظاشحم کہ۔‬ ‫اباگیبتذہنہگہتآئہستابہمسایواقکیںذک‬ ‫ک ہ ج ظسی عال ب ج ک نم س جن جت ہ۔ ی واق ہت ک ‪ 16‬مہ ب‬ ‫اور غو یہ بر س ڈیھ مہ ق ک ہ۔ ایز نم صح ن اس پرے واق ک اپ من‬ ‫ظقآن م انن تف ک نن دہ م بری س تی ہ‪ ،‬ج م یں ن‬ ‫بنکدیہں۔‬ ‫منر)کممعالبجبرمباسیکآٹمجیکستروان‬ ‫فمی اور ای کغ ل ک ان ک عی اور فمی ک دو مل راہ و کک اس کغ ک دی۔‬ ‫راوی ک ہ ک ) عال اپ ستں ک ست دو دن ک س و کچ ت انں ن م ک‬ ‫کغ کل ک دی ج م ل ت ک ) ت ما ی کغ دت ت سر مم ن م ج طئ‬ ‫اور م ک درمن ہ‪ ،‬جپ اور وہں قک ک قف ک انر کن اور ہ ک اس ک خ دی۔‬ ‫ق م‪ ،‬عال ب ج اپ ستں ک ست مم ن پ گ‪ ،‬وہں قک ک‬ ‫سداگوں ک قف ان ک پس س گرا ج م ک اور چا وغہ مل ترت کت‬ ‫ستاورعوبحمبقفمت۔‬ ‫اباسم قلہکمنںنبہمرہ کآجر)کآخیدنہ‪،‬اگتان‬ ‫سل ہاورانکقک ہتیماسکلحامہاوراگآجانرک ہت‬ ‫راتںراتیحممداخہکپترےہتنآئگ۔آخانںناپدلمط‬ ‫کاورانسکجپہاتم قہا۔واقبعالتنایتابحمکایمراک‬ ‫وہاسج‪:‬رسہگ۔عنبعالاورحبکنکمنںنقکل‪،‬نفب‬ ‫عال بگ گ۔ عال ب ج ان دونں قیں اور مل غ ک ل ک می م م ک‬ ‫پسحضہئ۔روای ہکعالبجناپستںسکتکیجقرمل‬ ‫غہرےہتل ہ‪،‬اسمس پناں حہ رسلالکنرکیگ۔ واضرہ‬

‫‪120‬‬

‫کی واقخ کفض ہنس رکہ۔ گی خ وال آی کمکبانندمغ ہ‬ ‫نکالککئح)‬ ‫ۥ‬ ‫ْ‬ ‫ش ءإَفإ أ إ إن ْ إ ْ‬ ‫ل يت‬ ‫ل ۟ ۟ لْل س ْ ْ ْ لق‬ ‫م‬ ‫إوٱعٌل إ ۟م وإان أ إ إن إ ا إغ ْن ٌمت۟ م م ن إ ٌ‬ ‫خ إس ۟ه إو إر ۟ ول إول ذى ٱ ٌ ۟ ٌر إب ٰ إوٱ ٌ إ إ إ ٰ‬ ‫ْيل إْن ۟ك نت۟م ءام نت۟ م بْ إ ْ‬ ‫ٱلسب ْ‬ ‫ٱل إو إم ا أإن إزلٌن إ ا عإلإ ٰ عإب ٌ ْدنإا ي إ ٌو إم ٱل ٌ ۟ف ٌرقإ انْ‬ ‫إوٱ ٌل إ إس ْك ْ‬ ‫ي إوٱبٌنْ إ‬ ‫ٌ إ إ‬ ‫ي لت‬ ‫شءإ َقإ ْدي ٱر )سرہالنل ‪(41‬‬ ‫ٱل عإلإ ٰك۟ ْل إ ٌ‬ ‫إ ٌو إم ٱ ٌ إ إق ٱ ٌل إ ٌمعإانْ و إو إ ۟‬ ‫ابہمکہ ک)عالبجمی مآئتمنانسفمی‪،‬ظمن‬ ‫ت س ی ک ک ت ک ت حام م م ج کو۔ ی ن ب انں ن خ کہت ب‬ ‫ن لی۔ عال اور ان ک ست ب رنہ ت اور خل ک ت ہ ہک ہگ۔‬ ‫من ب ان ک اس حک ک با ک ت اور قک ی ک ت ک م ن حام م ک ب‬ ‫حلکل‪،‬اسمخنبی‪،‬مللٹاورلگںکقیبی۔)لگںناسواقمب‬ ‫قوقلکتالتلنیآینزلفمئ)‬ ‫ْيل إ ْ‬ ‫ك عإنْ ٱ إ‬ ‫ال فْي ْه إكبْ ۭيٱ إو إص ٱد عإن إس ب ْ‬ ‫ٱل إو ۟ك ٌف ٱ َر‬ ‫‏ي إ ٌ ۭإس ل۟ون إ إ‬ ‫لشهٌ ْر ٱ ٌل إ إرا ْم قْت إ إالَ فْي ْه ۟ق ٌل قْت إ ۭ ٱ‬ ‫ند إ ْ ْ إ‬ ‫بْ ْهۦ وٱ ٌلس ْج ْد ٱ ٌل إ إرا ْم وإْ ٌخ إر ۟ إ ْ ْ ْ إ‬ ‫ب ْم إن ٱلٌقإتٌ ْل و إو إل‬ ‫ب ْع إ‬ ‫إ‬ ‫إ إٌ‬ ‫ٱل إوٱلٌفتٌن إ ۟ة أ ٌك إ ۟‬ ‫اج أ ٌهلهۦ منٌ ۟ه أ ٌك إ ۟‬ ‫ْ‬ ‫ون ي۟قإتل ۟ ون إ ۟ك ٌم إح إت ي إ ۟رد۟و ۟ك ٌم عإ ن ْدي ْن ۟ك ٌم إْنْ ٱ ٌس ت إ إط ۟عوان إومإ ن ي إ ٌرتإ ْددٌ ْمن ۟ك ٌم عإ ن‬ ‫ي إ إزال ۟ إ‬ ‫ٰ‬ ‫ك‬ ‫ٱلءإا ْخ إر ْة إوأ۟ نولإئْ إ‬ ‫ْدي ْن ْه ۦ فإي إ ۟م ٌت إو ۟ه إو ك إ افْ ۭٱر فإأ۟ نولإئْ إ‬ ‫ك إحبْ إط ٌت أ إ ٌع إمل ۟ ۟ه ٌم ْف ٱل ۟دنٌيإا إو ٌ‬ ‫إ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ون)سرہبہ)‪(217‬‬ ‫أ ٌص إح ۟ب ٱلنإا ْر ۟ه ٌم فيهإا إخل ۟د إ‬ ‫’’لگ ت س عت وال مں م لائ کن ک برے م دریف ک‬ ‫ہ‪،‬کدوکانملنبا)گہ( ہاورخاکراہسروکاوراسسککن‬ ‫اورمحام)مجن( س)روک(۔اوراہمکاسمسنلدی‪،‬خا‬ ‫ک ندی اس س ب زیدہ )گہ( ہ۔ اور ف انی‪ ،‬خنیی س ب بھ‬ ‫کہ۔اوریلگ ہتسل رہگ یںت کاگموررکت ت‬ ‫کترے دی س پ دی۔اور ج کئ ت مس اپدی س پ جئگاور‬ ‫کف ہ مے گ ت ای لگں ک اعل دن اور آخت دونں م ببد ہجئ‬ ‫گاوریلگدوزخوالہجمہرہگ۔‘‘‬ ‫)یآینزلہئتمنںکبچاورتددرفہااورمنخبقل‬

‫‪121‬‬

‫فمی اور قیں ک ب اپ ق م کل۔ ادھ عال ب ج اور ان ک ستں ک ب‬ ‫آی ک نزل ہن س اطن ن ہا۔ انں ن م س دریف کظی رسل ال‬ ‫اس غوے کہ ک ثاب ب مگ ی ن ج مہی ک م ہ؟ ای بر پ م ن جئک‬ ‫آوازدیاوروہپجالککملکحضہگ)‬ ‫ت إْ‬ ‫ْيل إ ْ‬ ‫‏إ إْن ٱل إ ْذي إن ءإا إمن۟وان إوٱل إ ْذي إن إها إج ۟روان إو إجهإ ۟دوان ْف إس ب ْ‬ ‫ٱل‬ ‫ٱل أ۟ نولإئْ إ‬ ‫ون إر ٌحإ إ‬ ‫ك ي إ ٌر ۟ج إ‬ ‫ٱل إغ ۟ف ۭ ْ‬ ‫يم)سرہالہ)‪(218‬‬ ‫إو إ ۟ ٱ‬ ‫ور إرح ۭ ٱ‬ ‫ظج لگ این لئ اور خا ک وط چڑگ اور ج ک رہ‪ ،‬وہ خا ک‬ ‫رحکاموارہاورخابوال)اور( رحکنوالہ۔‬ ‫ایز نم ن اپ من م اس ک تی تی پ ک ہئ ک اہ سال اٹئ‬ ‫ہ‪،‬جکجابابتظ یدوسں کجنسنآیہ)‬ ‫‪ .1‬ایم ہکالنایح جری ہ‪ ،‬منںکک کمسسسم‬ ‫ہ‪ ،‬پ من ہ اس ح خاونی ک پمل کی‪ ،‬اس ک خف ورزی کی اور‬ ‫ال تل بئ ان منں ک سزن کن ک ای ح عول ک وح ک ذری‬ ‫ظس جاز ع فمئ ب اعنم ک طر پ لٹ مر اور رہن ک مل ک منں‬ ‫ک ل حل قار دے دے‪ ،‬ح ک اپ رسل ک لب اس م س تحت‬ ‫ایحمرکدے؟‬ ‫‪ .2‬حم ک مں م ج ک واض من ک بوجد م ن ر) ک م م‬ ‫ہایمدسکقککترتقفکجسسکلکںروانفمی؟‬ ‫‪ .3‬روایت س مم ہت ہ ک قک ک ترت قفں ک خ م ک جائ عل بل‬ ‫س تی ل ک دی ک ت‪ ،‬یں ب ی فض کل ہ ک اس قف ک خ‬ ‫ب م ک جئ ن عل بل س تی ل ک ہ دی ت۔ ت اس سری صرت‬ ‫حل س ال تل ب خ ت؟ ال ک ر ہ س مم ن ت ک ی م دس‬ ‫ر) ک حم وال م م ہ قک ک ترت قف ک سم کے گ اور ی‬ ‫ح ال پ مل غ ک چہ ک تج دی ہئ اس پ ح ک ب گ ج منں‬ ‫کجہئکسبگ؟‬

‫‪122‬‬

‫‪ .4‬واق م مکر ہ ک)عال ب جن واپ آک )ای کرگاری ک م‬ ‫کک ق‬ ‫ک اطع دی ت م ن نگاری ک اظر فمی اور مل غيت ئت ت ل س انر کدی۔ وہ‬ ‫مجالکمبتیہہ‪،‬جکلالنسریکئتکت ‪،‬ان‬ ‫کنگاری ک چض تی ت کال خدایحعولاوراپمبک نگاریکس‬ ‫ب وال انصب کتقمننیعتبدی اوران کیس کیسادیج‬ ‫مکایاپنکبعب‪،‬لصحکیںاسکبعالایمب‬ ‫تی ہ ک بئ ان نفمن اور اپ پ ک نراض ک س ب وال صب ک‬ ‫طفداریک ہئانکاسفکسجازبریوحیالعفمرہہ۔‬ ‫‪ .5‬ال )یم؟( ن ای مل بل آی مف کق کدیک نبی بائ قار‬ ‫دیہ۔می کندیف س ماداہمک سزش ہج وہ منں ک‬ ‫خفگاک ت۔سالیاٹہکمکپسزشکالاملکاسک‬ ‫خف عی کروائ ک ج س ہ؟ پ ی ب ک وہ کروائ سزش ک مک پ ن‬ ‫ب ای ترت قف پ ح کک اور اس ترت شہاہ ک ام و امن پمل کک‬ ‫کں ک جرہ ہ؟واض رہ ک قآن ک سرہ قک م اس ترت شہاہ ک‬ ‫پاماور بخ ہنقکپ بر نخاونی ذککتہ ل وجہ ک‬ ‫اسشہاہکالاپبوںکہتںہپخببڈایہ؟‬ ‫‪ .6‬قآن ک ج آی م منں ک حم ک مں م ج س م گ ت‪،‬‬ ‫اس آی م منں ک ی ب ت ک گ ت ک قک ک ست تری دا‬ ‫تریجنسانپزیدتکبعنبجئ۔لاسزیدتممناہ‬ ‫قک پ س ل گ۔ اگاس واق س ق قک ک جن س کئ زیدتاہ‬ ‫می پ ہئ ہت ت من اس ظجاب کروائ ک ک ح بن ہ ل‬ ‫افس قک ک ترت قف ک نن بن وال منں ن قآن ک ح ک‬ ‫حصکل۔ اور دل بتی کال‬ ‫صی خف ورزی کنک اعازب خدہ ھ ق ق‬ ‫نبئاسکممکنکانکپ ھبھب ساھڈال‪،‬کںکابہمکگاہ‬ ‫کمبظیپغتجمنںکہتآئ)ال(۔‬

‫‪123‬‬

‫ال قآن الم کب ن ہ ب ی م م ک ظداد )‪(Alter Ego‬ہ۔‬ ‫درحم‪،‬جئاورالایہشک نمہ۔لجکبربرذک جترہہک‬ ‫قآن م مرج ک خص مضعت ک ہ ہ م س مب کس ہ ج پ انں ن‬ ‫م س آزمی‪ ،‬م جد کاحم‪ ،‬مل غکت کہایت‪ ،‬حم ق وراثک ت‪،‬م‬ ‫کاپذاتافل‪،‬انکخنواقتوغہکآپکتقاردیجسہلقآن‬ ‫ک وہ سرت ج ک باہ راس م س اور تری ا‪f‬مس باہ راس کئ واسن ہ‬ ‫باسائکقوحیت‪،‬عئںکایدیروایت‪،‬اہکبکعئوفائاور‬ ‫وہتمسرتبجمحومجت‪،‬پونئ‪،‬دوزخوب‪،‬عابوثاب‪،‬ماومد‬ ‫ک بن ہا ہ؛ وہ ا‪f‬م ک م صف اس طر س قار دی ج س ہ ک م ن ان م و‬ ‫ع قلککقآنمشمکل اور وہجوا‪f‬مبگ ورنانکاص مذخوم وہہ‬ ‫جزینسیمتودلسبنکدیگہ۔‬

‫‪‬‬

‫‪124‬‬

‫ضیمہ‬ ‫ھ قھ ک‬ ‫ب‬ ‫زینتملقںمفبپ’’پینفی یرزوو گوپمشئہا۔اباس‬

‫ک تی ق ہ پس ہپئ ت ک ح تق ل ط اور رد تی ک س شوع ہگ ت۔ اگچ‬

‫م اس ق کردع ک ک زیدہ اث ن ل ل اس غل م ای صح ای ب ت ج ہ‬ ‫قرےپھلتکسہ۔قریمہڈار)سم‪،‬ابں( کارادتموںم‬

‫ان ف ب منں ک تاد خص ہ ج موں ک سالں ک جاب ت دی چہ ہ ل ای ب‬

‫بم ک س وہ اب ت ای کن س قص رہ ہ۔ لا قری مصف اک ای بے وقں‬

‫مانببمنںکمکئک نآ ہلاساحطاوردورانیکتک‬ ‫مان ج ان ہ ک ٹی لئ ہ تک ان ک م کدہ تشئں ک جن س ان پ مات داد و‬ ‫تکڈونےبس رہاوراگکئشمکمراگ سي ئبھب ئاھانرگآیتقریمصفاس‬ ‫فر با بک کدی ہ ۔ ب اوقت وہ مل ک غ مق یر ک دی ہئ ای پس ک ڈی‬

‫کن ک فض ب دک دی ہ۔ خ‪ ،‬اس سی پ انں ن پ درپ دو پس لئ ج م س‬ ‫ایکانںناسوقڈیکدی)سالکنوالںکشرانکماحںکسنالاور‬

‫جاکالپحویہگ۔دوسیپسقرےسکلئگجپ)ایختننانس‬

‫سالتکنشوع کت بئجابدیکانںنوعہکل ک جہوہاسم ت‬

‫پسلئگ۔ابماسکپنکانںنکنسہیمجابدیکوعہفمیت۔‬

‫بحل‪،‬احبکفمئپمنزیتسیکدرمنہاضکجابپسکدیت‪،‬‬

‫جیںحضخمہ۔اسضمبمضعکتسکاہ بتمجدہجاسب‬ ‫ککتریگشںکمرکتہ۔‬

‫‪125‬‬

‫ظتخگمکغلکاڑیگپزے‬ ‫مخشہکاسسیکقرئنشفقلب۔کتیکردکنیاسس‬ ‫اخفرائرک ظاح تی ہ لی بوق کف ذم داری ککم ب ہ۔ وہمر‬ ‫ورہتآپنسہہگظٹٹںسگ نوہ ۔جکمفمؤںناسسیپ‬ ‫طآزمئکہ‪،‬مانسپری ںہردیہکوہت‪،‬تاورتکدرمنکفم ق‬ ‫تسنآشہ‪،‬م اخفبائاخفکفپیطلرکہ۔چن انکل‬ ‫یکفہکانںنردتیکدیاورانکاکاپنمشاکفسمدرجکال‪،‬خاہ‬ ‫انظا بننہئہ۔‬ ‫اگچ ک ب رد تی )ی ردی تی( م ایایب ن اب ت سم ن آ پیہ‬ ‫جسگشپنقںکایجکبر ادانمپیہ‪،‬لبائتطانمس‬ ‫ک ای اعاضت ک ہ ن یں بن کدی ہ ج ک تار ہ ہ تی م ن آئ‪،‬‬ ‫م)‬ ‫)‪ (۱‬پ ق س ل ک پنی ق ت اض ک مع طرپ ی ک ہ ک اماؤ‬ ‫ال ک شعی ہ ی اہ عب م پ ہئ افنہں‪ ،‬شہن فرس ک ق ہں ی‬ ‫یدیںکتیاورحیںساڑایگملہ؛اگواققآنمشم گہتپاس‬ ‫وق ک لگں ن شر کں ن می اور قآن پ غ کن ک الام کں ن لی؟ اگ ی‬ ‫اعاضکمماضکجن سواردہتتشیماساسکبخیپمفب‬ ‫کدیلثعئدی کبخیاورقآنسلتکیحلدیکمیہچہ‬ ‫کا‪f‬م ای آخی سن گ رہہ۔ اگچک ست اور احدی مب اس اعاض ک‬ ‫جاب مجد ہ ل م یں اس اعاض ک تبت پ آخی ک ٹن ک ل قآن ک‬ ‫اپ گاہ ب ک کے م پ کن چہ ہں۔ان تم آیت ک پھ ج ک مط وہ شر‬

‫‪126‬‬

‫منوالہ)‬ ‫ظ کف ک ہ ک ی شع ہ )اور( ہ اس ک ح م زمن ک حادث ک‬ ‫انرکرہہ۔ )ا)ر)‪(30‬‬ ‫ظب ک ل ک )ی قآن( پین خاب ہ۔ ب اس ن اس ک ای طف‬ ‫سبلہبشع)کنط( ہ۔زز )الن)‪(5‬‬ ‫ظاور ہ ن ان )پ( ک ش گئ ن سئ اور ن وہ ان ک شیں ہ۔ ی ت‬ ‫مناورصفصفقآنہ۔ )))‪(69‬‬ ‫ظاورکتکبہایدیانشعککسکاپمدوںک چڑ‬ ‫دیوالہ۔ )الفت)‪(36‬‬ ‫ظاوریکشعککمنمتلگبہکاینل‬

‫ہ۔ )الق)‪(41‬‬

‫ظاورکفکہکیتمجٹہجاسنبلہاوردوسےلگں‬ ‫ناسماسکمدکہ‪،‬پ وہبے ظاورجٹپات آئہ۔اورک‬ ‫ہکپںککنںہکجاسنلرکہ‪،‬پ وہاسپصوشم‬ ‫پھ جتہ۔کدو کاستاسن نزل ہج آسنںاورزمکپشہ‬ ‫بتجنہ۔بشوہبوالنیرحوالہ۔ )القن)‪(6-3‬‬ ‫ظ)پھجئانلگںپہریآی‪،‬بلہسچہجہ چہاس‬ ‫کمنکڈالیکنمپںکنہ۔ )انل(‬ ‫ظاور لگں م ب ای ہ ج لدہ حی خیت ہ تک )لگں ک( ب‬

‫‪127‬‬

‫ا کے ۔ی لگ ہ جک‬

‫س خا کرسس گاہ کےاور اس سا‬ ‫ذلکنوالعابہگ۔ )لن)‪(6‬‬ ‫’’اوراگتکاس)کب( م‪،‬جہناپبے)م( پنزلفمئہ‪،‬ک‬ ‫ش ہ ت اس طح ک ای سرۃ ت ب ب لؤ اور خا ک سا ج ترے مدگر‬ ‫ہںانکببلاگتسہ۔وو) سرہبہ) ‪(23‬‬ ‫ظ ی لگ کہ ک پ ن اس ک ای طف س ب ل ہ‪ ،‬ک دو کاگ س‬ ‫ہتتباسطحکایسرۃبلؤاورخاکساجکتبسببل۔‬ ‫)ین) ‪(38‬‬

‫ظ یلگکہکاسنقآنازخدبلہ؟کدوکاگسہتتب‬ ‫ایدسسرتبلؤاورخاکساججکبسہ‪،‬ببل۔ )ہد) ‪(13‬‬ ‫ظاور ج لگں ن ہری آیں م ہ عج کن ک ل س ک‪ ،‬وہ اہ‬ ‫دوزخہ۔ )سرہال) ‪(51‬‬ ‫ظک دو ک اگ س ہ ت ت خا ک پس س کئ کب ل آؤ ج ان دونں‬ ‫)کبں( س بھ ک ہای کن وال ہ تک م ب اس ک پوی کوں۔‬ ‫)سرہا)) ‪(49‬‬

‫ظاور جں ن ہری آیں م کشش ک ک ہ ہا دی گ‪ ،‬ان ک ل‬ ‫سدرددیوالعابکساہ۔ )سرہس) ‪(5‬‬ ‫ظاوراگ ی تری تی کی ت ک دو ک م ک مے اعل اور ت ک ترے‬ ‫اعل)ک(‪ ،‬تمےاعلکجابہنہاورمترےاعلکجابہن‬

‫‪128‬‬ ‫ہں۔ )سرہین) ‪(41‬‬

‫اب می آیت بق ہ ج ک من س واض ہ ک اہ م م ب لگ ت ج‬ ‫ان ک مم ک نشں ک مم و عرت س واق ت اور ج ک ن خا س‬ ‫مبککمانکسیک ت۔)انںنشرمیتانکجابمقآنبر‬ ‫بر صئں پ کت رہ۔ اس ک ل ک جی ہا‪ ،‬ک غ و غ م م ت ک ب چرگ‬ ‫اور ب ب ک گف م ن آت ہ۔ اگچ ک احدی و ست ک حال اس تی ک‬ ‫منہل ہرےخدسخفبعءواقاتممہکوہنبحرث‪،‬‬ ‫اب قمطہ اور عال ب سباب الح ک نم تس واقن؟ن ب حرث ک ذک ہ‬ ‫ر ہ اب ہم ک حال س کچ ہ ک ای بر رسل ال م م ب ہئ ال ک‬ ‫طفلگںکدعتدےرہتاورقآنسکاہقککاسافدسڈرارہتج‬ ‫گشامںپپی۔نبحرث آپ کپ ب ہات‪،‬ییاٹکاہااورانلگں‬ ‫کرسواس یراورشہنفرسک قسئاور ک کق خاکممسبقسن‬ ‫والنہ۔انک ق ہ‪،‬سائاس ک کاگ لگں ک نشجانںنل‬ ‫رکہجکمنلرکہ۔‬ ‫رہبتابقمطہاورعالبسبابالحکتابقمطہایعئغمتجمک‬ ‫بشہ ت۔ م ن غ م ان )م ‪ The Gospel of Infancy‬اور ‪The Gospel of‬‬ ‫‪ (Barnabas‬اسس س تجکتی قآنکسرۃ می کدی ہ۔اغ ہ کی‬ ‫سرۃ اس عئ غم ن ل ہ ی اس ک ع س اسدہ کک ل گ ہ۔ موف مرخ‬ ‫واقی ک ای تی ب اس بت ک تث کت ہ ک عال ب س ب اب الح )ج ہی‬ ‫سم عن ک رضع بئ ت(اور اب قمطہ ن قآن ک ست ظک ہ۔ چن اب اب‬ ‫الح قک ک لگں ک سم انف کت ہ‪ ،‬ظوہ ای عئ غم ہ ج اس )م ک(‬ ‫پھتہ۔منباسلکدیاورجںجںمتےکنچہت‪،‬کدی۔ یںواض‬ ‫رہ کعال ب سبابالحمرکت وحب ت۔طی‪،‬قطاوربویج‬ ‫کبں ک مب ای بر م ) عال ب اب الح ک کب کا رہ ت ت اس ک م‬ ‫س ب سخ ‪،‬ظتبارک ا احسن الالقی ۔ م اس فے س کف مث ہئ‪،‬‬

‫‪129‬‬

‫انںنعالبابالحکحدی‪،‬ظاکتبا‪ ،‬ہکذا نلت)اسلدویایہنزل‬ ‫ہئ ہ۔( چن آی م م عال ب اب الح ن اس فے ک ب اضف کدی ۔‬ ‫اسککدھنلکایآنںسدیکعالبابالحکدلمشککجل‬ ‫دعی ک‪،‬ظاگمپ وح آتہت‬ ‫فیت‪،‬سطی‪ ،‬قطاور بوی کمب اسن ت‬ ‫پمپبوحآئہاوراگالاسنزلکتہتمنالجکماتراہ۔ اتہ‬ ‫ن ب عال ب اب الح ن وح ک اس جٹ ک می آزمن ک ل ک اور ک‬ ‫ک۔ واقی ک کب ظالزی ‪ ،‬اب الث ک ظالم ف ایریظ اور ت طی م مقم‬ ‫کدی اورپ‬ ‫ہ ک)ماسظ ح ل ک لکت وہاسارکظح‬ ‫مکپھکستلاستیکمک اذرہبابباحسنہت۔الاقینعالب‬ ‫ابالحکایتہن ہ‪،‬ظمکپنچتکوہ کرہہاورمجچہاس‬ ‫لک دے رہت‪ ،‬یج من لہ‪،‬م پ وح ہتہج کمپ وح ہتہ۔ طی‬ ‫ای ت م اس بت ک تی ک ہئ ل ہ ک ) عال ب اب الح م ک اپ‬ ‫ل ہا پھ ک ست ت ت م ک ت ک ظ نعم سوائ )ہں ٹ ہ(۔ عال ن بلخ‬ ‫ا‪f‬مکخبدکدیاورمبگگ۔‬ ‫مجک)عالبابالحنیپرامجہلگںکسیتلگںنمکچں‬ ‫ل شوع کدی۔ م ک ) اس ک اطع م ت پؤں ت زم ک گ‪ ،‬خ ہ ک طح‬ ‫ایبروحکڈرامشوعہااورآیاتی)‬ ‫ظاور اس س بھ ک ظل کن ہگ ج ال پ جٹ بنر ی ی ک ک م پ وح‬ ‫آئہ‪،‬حلںکاسپکبوحنآئہ۔اورجیککجطحککب‬ ‫الننزلکہ‪،‬اسطحکمببلہںاورکشتانظلیمک‬ ‫لگںکاسوقدت)متکسںممہںاورفشانکطف‬ ‫ہتبھ رہہں کنلای جن۔ آج تک ذل کعاب کسا دی جئ‬ ‫گ‪ ،‬اس ل ک ت ال پ جٹ بل ک ت اوراس ک آیں س سک ک‬ ‫ت۔ )سرہالعنم‪(93،‬‬ ‫ال‪ ،‬ج لگای اس خش ف ک قآنک ص کثت م پ ک ہ ک اہ‬

‫‪130‬‬

‫م ن ان سقں اور خنں پ شر ن می‪ ،‬وہ ی ت قآن‪ ،‬ست‪ ،‬تری اور احدی ک‬ ‫مل ک سدت س اب ت موم ہ ی پ وہ باہ راس قآن آیت ک تی کن پ‬ ‫آمدہہ۔‬ ‫)‪ (2‬اض ک ای گوہ ت وہ ہ ج گش قں )چت اور پنی ق( ک ن‬ ‫رٹ مرترہہ کقآن م سبصئ سویکبتںک واردہن‬ ‫مضعکس بایہ ا ھ‬ ‫کئحتکبتن‪،‬کںکانکخاایہ ہ اسلانقںکشمہناسامپ‬ ‫مصاقثکتہکقآنبآسنکبہ۔کمناسکتجماسآی‬ ‫کبپ ک ہ) ظاوریقآنربالل کاتراہاہ۔اسکامندارفش لک‬ ‫اتا ہ۔ ی اس ن ترے دل پ اس ک ال ہ تک لگں ک خدار ک رہ۔ اور ال‬ ‫ب ف و ب عب زبن م ہ اور اس ک خ ر پوں ک کبں م ل ہئ ہ۔‬ ‫)سرہالا) ‪(192,196‬‬

‫اسبربہرےڈھاضنبپر‪،‬لشوعکدی‪،‬حلںکرہاس‬ ‫کوضحانلںمکدیگت‪،‬ظاباسدعےکقیںکجتہکقآنک‬ ‫شیخدہ ی پنکاسمدرج ب قاورکنں ر پوںک کبں)تری اور‬ ‫ان(منبانکبںکمیاورانکامںکجکدہاحدیککبںم‬ ‫مقم ہ۔ اب ی ت اض اردو زبن س نب ہ ی پ ی ک ج س ہ ک انں ن‬ ‫مقپھکزحکبصفایحضیلدیاورکسرومسغ ہگ۔‬ ‫ان مم اض س دو اضف سال کن ک دل کرہ ہ ک آپ ت اور تل‬ ‫ک فم ق ک س ب ہ؟ قآن ال ک ت )ت( ہ ی تل )انب(؟ اگ ت‬ ‫ہتپماسکبشکغےملہنچہ‪،‬اسکمیک س کظ اوراس‬ ‫کخرپوںککبںملہئہ ‪،‬وہاساثککملنہجت۔ماگکئ‬ ‫ش سدا‪ ،‬م‪ ،‬غل‪ ،‬داغ‪ ،‬مم‪ ،‬ان وغہ کس اردو شا ک تت ک ای انب‬ ‫کبصرتمشئکےاوراسپصفچرپنصتکپ للمرےجمای‬ ‫ج ی ب ہ ک ظاس س ر دوسے لگں ن ب ای انب پ ہ ‪ ،‬ت ہ اس‬

‫‪131‬‬

‫ظشع کگ‪،‬ظم کگیظمل ؟‬ ‫دعی ہ کقآن م سبصئ سوی بر خصتری اور ان‬ ‫انممکی ت‬ ‫ک ق در آن کئ بی بت ن کں ک ی تم کب ت ای ہ س ک کیں ہ۔ ل‬ ‫دعیبتآپلگک ہکسبکبتیشہ‬ ‫مےبلبدشہ ایدوسا ت‬ ‫ہ‪،‬چن نکزح کی ک آپ قآنککتری اور انس مازنکرہہ؛‬ ‫تی شہ س ی غ تی شہ س؟ پ ی ب دی ک آپ ک ن م غ تی شہ‬ ‫انکنسہاورکںگشنہ؟‬ ‫)‪ (3‬اضکدوساگوہدوچرنبیروزگرمہیپمہ‪،‬انمسایغم‬ ‫احپویکڈارسبے‪،‬مپغمیغمیاوربممزقدریکعتقریم‬ ‫ہڈارصحہ۔آپنلگںکاطعدیہکانراقالوفکتیسآگ‬ ‫لہئہ‪،‬پیبفم ہکایاعاضتربہ رہہ۔بنتکیتد‬ ‫ان ک ذہ ص ک آشر کت ہ۔ آپ فم ہ ک ) ت س ام ح ک زنگ م‬ ‫استی کجابندیجئگ‪،‬آئہنانمفنکیگ۔قریصحک‬ ‫دعی س ق ن‪ ،‬وہ درج بل ج م اس بت ک ت ب کرہ ہ ک‬ ‫ظحت خ ک ت‬ ‫جسالت م ناور مے پ روؤں ن کے ک ہ‪ ،‬ان ک جابت اب ت ن‬ ‫دیجسہ۔‬ ‫مصفنیبفمیککئضورینکدوسصتکجابمدوسصت‬ ‫ل جئ۔ اس اہ ع عر ل ک ہ۔ اس پری سی م ح متم ک ت مم ن‬ ‫دعی کدی ک پری سی ک‬ ‫صف پ ق اور وہ ب صف اماؤ ال پ ہت رک اور ت‬ ‫چےاڑادی۔اک وبایسل قری صحاپ ل رب پاک رہہ‬ ‫لشیابسرانیپنہکبوقتآسنجکجلببجیکتہ۔‬ ‫م اسوق وہگھ ید آرہہجکملروزان اسکپپ ن لدکنی پر کتت۔‬ ‫گھ کم چر ت ل بل مری اس ی م اٹن پت ت۔ ای روز اس ک ص جاب‬ ‫دے گ اور وہ س نی مبگ۔ملن اس اٹن ککفکشش ک۔چر و نچر گرک‬

‫‪132‬‬

‫اٹ پا‪ ،‬ل اس ای خشار حت ک احس ہا‪ ،‬کں ک پن م ب ک وجس ن کف‬ ‫گچت‪،‬ن اسکپپلداہابجبکہچت۔بپ ت‪،‬اسدنکبگھہ‬ ‫روزنیپرک ہئپنمبکاپبجککنل۔ملگرکاسحککسرہ‬ ‫تاوربلخ اسنگرکس سنکٹنل۔ایروز )ح سبگھاپبج‬ ‫ککنکلپنمبکباٹتاسکہیںدوگبجتچماگ۔گرک‬ ‫سمن آرہت کاسکپ پلداہا بج آج دوگک ہگ‪،‬کں کاس پنت‬ ‫کاسکملناسسسنکاسبراسکپپنکبئروئلددیت۔‬ ‫قری صح س ب اس بر ی غ ہئ۔ وہ ای عدت ک مب اپ بج ک کن‬ ‫کلپنمبتگلاناسکعنتکاسبرانکپپنکبئروئ‬ ‫کگ رکہاہ۔اسلمنکتکباوقتسلپنکتمکبع‬ ‫بجیکتہ۔آپ نرتاماؤالکخ کا کاس مفبا‪f‬م اوراس ک‬ ‫ست ظحت اور رض ال ع ک لح و سب ل دی۔ پ فمی ک ج کف اماؤ ال ت‪ ،‬وہ‬ ‫عشت‪،‬آوارہت‪،‬شابت‪،‬فساوربپستوغہوغہ۔لمیسمنآی‬ ‫ک کف اماؤ ال ک عش‪ ،‬آوارگ‪ ،‬ب پس س اس ک شعی ک ت؟ اردو ک ب‬ ‫بے شا ب ان اوصف س م ت‪ ،‬م غل ک ہ ل ل‪ ،‬وہ ب ک شاب نش ہ‬ ‫ن‪ ،‬ب جاری ب ت۔ ح ک مصف ن شاب اور ن نٹ بن ک جم م حالت‬ ‫ک س ب کچ ت۔ ل اس س غل ک شی مت پ کئ فم ق پا؟ م ڈار س‬ ‫بےبذوم ققریکمبم پا‪f‬مکوہجزیدہمنمسہتہجانں‬ ‫ن اماؤ ال ک شعی ک برے م ک ت‪ ،‬ظاماؤ ال عب ک س س با شع اور‬ ‫دوزخکسدارہ۔‬ ‫ممصفاتہکسشمینجںعودانکتدلکنراہکلدی‬ ‫ہ‪،‬وہبلںاورخدسخعکاینکبترکدیہجناپلفب‬ ‫کوال ک آسنں ک ا دے دی ہ۔ اب پ نبلک ہ عہ طازی پ میی ک ن یہ زن‬ ‫ہن کئ حت ک بت ن۔ اگ دو ڈھئ سوں م عت ک ی طفن ام آت ہ ت پ‬ ‫ضورتہکدوسصتلمسکیجئ؟ آخ ہشغلکطحنعقانک‬

‫‪133‬‬

‫ت ہ ن س ج ی ک ک ظم انں ک ل ن ل۔ ظہ ہ ک قری مصف‬ ‫لگنہںتاحفقکپمرہجئ۔‬ ‫خ‪ ،‬ڈار س بے ااڈاریں ک خگ قری صح ناماؤ ال اب ح الی ک‬ ‫م کم ک گم اور ہ نم م شع حت اماؤ ال رض ال تل ع ک ک م‬ ‫بن دہ ڈال دی اور اس دعے ک تی ک ل انں ن ان ککئ دیان پ کن ک‬ ‫بئ ال م س کف اماؤ ال ک دیان ط کڈال۔ ) آپ ک پس پ ای نم‬ ‫وال م لل ختن ن صح ظف الی عم عالؤف الوی ) ‪(1621-1545‬‬ ‫ککبک اسیشٹلیجماماؤالکاشرمقمہتقریصحناس‬ ‫مصف ب حال اپ حت ق رض ال تل ع ک دفع‬ ‫تری ک ک رد کدی ل خدک ک‬ ‫م‬ ‫فم رہ۔ پ زیدہ اخف بيس آئ ت پس ہ ڈی کدی ک قری صح ر ب‬ ‫ای ک آئ ہ۔ ای ئ ہرے قری صح مف ن ک ‪ ،‬ی ت وہ پس ہ‬ ‫ڈی کدی ہ ی ای جأت کن وال ک بک کدی ہ۔ ال وہ ج ک مں م‬ ‫خد ک زیدہ م‪ਗ‬ظ تر ک ہ‪ ،‬ح ک اگک غ مم ختن ن ان ک تی ک ت وہ ل‬ ‫کعکتدیکلانسایریبمنلہ۔‬ ‫قری صح فم ہ ؛ ظا‪f‬م لی م ی اشر س س ر ای م امم‬ ‫عالؤف الوی ن ‪ 1000‬سل ب دسی ہی م ای کب )ف الی شح ا‪1‬م‬ ‫ال( م زمنی جہ ک شع اماؤ ال ک طف مب ک م اس ک ک دیان ک‬ ‫حالتندی۔‬ ‫یممتکفستلحتہکعممویکاسحککخفعلا‪f‬م‬ ‫م کئ شر ن م؟ ‪ 500‬سل س زیدہ عص گر گ ل وج ہ ک اب ت ک ن‬ ‫عمموییانک م کبک خف ن یہاحجبکنتدرکر‪،‬ای لبنبل؟‬ ‫ظہہکانپنسبسںمابںکمکایسسزیدہغتماورزیدہ‬ ‫صح ف و بت لگ گر چ ہ ل ان س ک خمش اس بت ک اشری ن ہ‬ ‫کوہعممویساتم قرائرکت؟‬ ‫قری صح ن اپ ت ہری ممت م اضف کن ک ل جہ ک اماؤ‬

‫‪134‬‬

‫ال ک فس پ ک ہ اور چر اماؤ ال ک نن زد ہ ل ی ن بل گ ک‬ ‫المعلقاھتمکنساماؤالکقہشمت؟اگک زمنمایہ نمککلگ‬ ‫ت توہ اسس ثبکن چہرہ ت‪ ،‬ی بت س من آئ۔ ایت مب ان س‬ ‫پچمحبنہںککم؟م نمکپائسقتں ‪ 16‬مگائ‬ ‫ہ )ت کل دی‪ ،‬ظست ح ‪ ،‬ج اول ت اول‪ ،‬ص ‪( 266‬۔ اس ک ی‬ ‫منلجئکجئغپپخچڑآ ت؟‬ ‫دعیایبہ جاگوہ‬ ‫قری صحکدرجبلتم دعؤںس قنان کای ت‬ ‫ثب کدی ت ما مم ہ خرج ہجئ گ۔ آپ جہ اماؤ ال ک ماشر ک اپ‬ ‫حت اماؤ ال رض ال ع ک شعی ک بض م ڈال ہئ فم ہ؛ ظی اشر‬ ‫حتاماؤالرضالعکہمیاماؤالمنہاوریاشراسوقزمنی‬ ‫جہکشعکطفمبکگہ)منںکککبصرتاخرکرہت۔‬ ‫چ‪ ،‬اس دعے ک ب بت ہ خ ہجت ہ اور بزی پ ک قری صح ک پس‬ ‫چجئگ‪،‬بطوہاپ موح حتاماؤالرضالعکدیانموہاشر‬ ‫دیججہاورمبشعاماؤالسمبہ۔ہرےپستجہاماؤالک‬ ‫ح م ک از ک عم موی ک حال مجد ہ ل م ج چہ ہں ک آپ ک پس اپ‬ ‫موح حت ق ک ح م ای کن س حال مجد ہ ج ک ب پ آپ ان س مکہ‬ ‫اشر مب کرہ ہ؟ اگچ قری صح اک و ب ب حال دعے ر ب پ‬ ‫ک رہہ‪،‬شیوہظم ہمافمیہا پزیدہیرک ہلاسبراگانں‬ ‫ناپدعےکتیکلحالپن تمپرایہکآئہنان‬ ‫واقمفنکپئگ۔‬ ‫ڈار س بے قری صح اپ دعے ک حال پ کن ک بئ نی ہ ڈھئ‬ ‫کستمساورعممویسجہکاماؤالکدیانکحالمنہ۔ارے‬ ‫جب آپ ن ت اننں ک ن چڑا‪ ،‬دیان اور قے ک چڑ دی؟ ورق ب نف‪،‬‬ ‫اب رش‪ ،‬رازی‪ ،‬فراب‪ ،‬الی‪،‬ابالالی وغہ ک ک کب آپ ک پس مجد ہ؟‬ ‫دعی ہ ک وہ‬ ‫م ب ح ک وہ قآن کں مجد ہ ج ک برے م آپ لگں ک ت‬

‫‪135‬‬

‫آپ ک قآن ک مب مجٹ ت؟ اگ واق وہ جٹ ت ت اس ضئکں کدی‪ ،‬رہ دی‬ ‫ہتتکاہن دونںقآنکمازن ککدودھکدودھاورپنک پنکدی۔) آپک‬ ‫قآن ہ اک رہ گ ت جٹ اور س ک ف کں ک م ہ؟ ی ت وہ بت ہئ ک ری م‬ ‫اکدوڑنوالخدکاولاعنمکمقاردےدے۔‬ ‫میبآں‪،‬آپلگںکعداکشنارتریسکنواقن۔ وجہک‬ ‫آج ا‪f‬م س س بس س ر ست مت ک سا ادب اور انئ عب ک کئ ت‬ ‫نس۔مپچہںکعبکوہقیوعلنتنجکآفباعا‪f‬مکوق‬ ‫ت الر ت پ چ ت‪ ،‬اس اور اس ک ع اثک ک ک ن ببد کدی ج س مب‬ ‫کن ک ل قآن نزل ہا ت؟ منں ک ل ت ی مق اچ ت ک وہ اس ع اثک ک‬ ‫قآن س مب کک دک کدتہ اعر س قآن اول ہ لانں ن ت سری‬ ‫م کب گ کڈال ی ببد کڈال اور تل بن ل ک قآن س عہ کئ کب ن۔‬ ‫ہرے آس پس آج ب وہ قی تی قم مجد ہ جں ن ہاروں سل ر ک اپ‬ ‫عاثکپآننآندی‪،‬مینن‪،‬روماورہوسنکسکگاںمیکمہرے‬ ‫ہتں م ہ ل اس ک بخف منں ن پرے عب ک تری ک صف پرہ س‬ ‫بسں م س ک رک دی‪ ،‬چن اب اس تن ک ت س ہری ہ ممت ان ک‬ ‫مہنمہکرہگہ۔‬ ‫جہ ک کب چڑی‪ ،‬آپ ن ت ا‪f‬م ک زمن ک ک کبں ک گ ک ڈال۔ آپ ن‬ ‫سرا ک خن ص قآن ک ج ہ عن ک س ت تر ہچ ت‪ ،‬آن ک آن م خک‬ ‫ہجندی۔کغتممننکممکئصیقآنبنرک‪،‬پبہس‬ ‫ی فمئ ک جت ہ کہ گہ کبںک پ ئ ؟ گہ کبں ک تش کن کشم ق ہت‬ ‫پ عال ب مد ک صی قآن‪ ،‬ع ک ج ہا قآن‪ ،‬ورق ب نف ک الب الب‪،‬‬ ‫لن ک صی ح اور وہ مب الف ج خد م ن بر تک چڑا ت‪ ،‬ان ڈھیی اور‬ ‫ہبمکائ۔‬ ‫اہ فرس م عم ع ک خص رواج ت اور اس مم م ان ک دام کف وس ت۔ ک‬ ‫جتہکیعمفرسہسیننپت۔لتریمیشمکواقبمجدہ‬

‫‪136‬‬

‫ک ) منں ن فرس ک عق ف اور یں ب شر کب پئ ت س ب اب وقص س‬ ‫سلر لن ہ عکان کبں کبرے مخ لک پچ ک ی کب منں ک‬ ‫ل م کل جئ؟ ع ن جاب م ل ک ظان سر م غم ق کدو۔ کں ک اگ ان‬ ‫م ہای ہ ت ح تل ن ہ ان س س زیدہ ہای وال کب ع فمدی ہ اور اگ‬ ‫انمگاہہتہالکفہگہ۔ آخکریتمکبپنمڈالدیگاوران‬ ‫ک ست ست اہ فرس ک عم ب خ ہ گ اور ہ ت ن پ س۔ )ت ک ل دی‪،‬‬

‫ممابخون‪،‬حدوم‪،‬ص‪(316‬‬

‫پعباورفرسہکں‪،‬آپکعداکجافتکفباہ۔اسریکلئی‬ ‫ک ببدی ہی ئ ک‬ ‫فط م ک دور م قہہ ک ق شہ ک عی ال ک خن ج صح‬ ‫الی ایب ن ج ک خک کدی۔ ‪420‬ہی م سن مد غنن ن رے ف ت وہں‬ ‫ککخنںکجدی۔ا‪f‬مدنکسسرعمکخنمجابنشپروزی‬ ‫ب الول ن ‪381‬ہی م باد ک م کخ م قی ت‪ ،‬اس ک خن م دس ہار‬ ‫س زائ ای ک ت ج خد م ی مر طں ک ل ہئ ت۔ اس ک خن ک‬ ‫مرخ ن ظدارال ک نم س مسم ت۔ ی می نز ک خن ‪451‬ہی م طل‬ ‫ب سق ن جدی۔ ‪586‬ہی م م الی ن ن پر ک بق منہ ک خنں ک ج ک‬ ‫تہکدی۔‬ ‫کب اور ع دا ک ای شن دار روای شی ہ ک دوسی قم م م ل دل‬ ‫بتی ہ کاس کبوجد منہ س ای ہار سل رک وہ کب ط ک ہ ج‬ ‫جہسمبہ۔قریصحکاماؤالتمشالحتبہاوررضالع‬ ‫ب ہ‪ ،‬لا‪ ،‬م پری ام ہ ک ان ک دیان ضور ‪f‬م ہگ۔ اب اگ مصف اپ‬ ‫موحکوہدیانبرحالپکدیاوراسمجہ وکفاماؤالکاشردکدیت‬ ‫پکبجابیحکضورتہبقنرہجت۔مامہکقریصحاسبر‬ ‫راہ فار اخر ن کی گ ورن ان ک خمش ی ثب کن ک ل کف ہگ ک مصف‬ ‫نہکطح کپخسبٹلچہتلالوہبانکگدنسجل۔‬ ‫)‪(4‬اسکبکئاہاعاضبقنرہ۔ایدولگںنجآئبئشئک‬

‫‪137‬‬

‫ہ‪ ،‬وہ اس لئ ب ن ک ان پ زیدہ وق ببد جئ۔ م ای صح ج بع خد مہ‬ ‫لنت ہ‪،‬وہم پالامج ہ کمنایتی مکانلظاار کمظش‬ ‫یہ)کاسکمآگیآتکہ۔مپآجتیاسارنکپیکلگ‬ ‫پھ س ر ل ک شوع کدی ہ؟ اگ مصف می تی ک پھ ل ت ان ع‬ ‫ہجت ک م ن بب ل ظاور ک م ظش ک ئ ہ ‪ ،‬ن ک کان ل ظاار ک۔‬ ‫دل بت ی ہ م ن کان ل ظاار ک م وہ ئ ہ ج مصف ات د چڑی‬ ‫پس اور مد ڈکی ک حال س پ کرہ ہ۔ مصف ساس غ ک ارتب‬ ‫سزد ہا ج عان م س بب زبن س کان زبن م تری ک تج ک ہئ ہا ت۔‬ ‫ویلنالصحکمایمنمرہبدیچہںگکاگانلنتسات‬ ‫ہشہتوہمیفبکٹیلئپچجئ‪،‬جںمااینٹظ قآنخئ‬ ‫عبمہ؟ انکںہ۔‬ ‫ای اور صح ب ہ جں ن اس سی ک پ ق ک رد ل ک حص دکی ہ۔‬ ‫آپ نزیبعوبنکظدیہ ک ذکک ہئپریپسصفظدی‬ ‫پ ل مری‪ ،‬اور ظہ ک ت ل ک ل ب دی؛ پ تڑی دی ب ی ب اعن کدی ک‬ ‫ے‬ ‫امحکپقکردمہگاورانںنجباسکلپکنشوعکدی۔‬ ‫ای بر سدت ح م س ک ن دریف ک آپ اب ص ک جسس نول‬ ‫پھ ہ؟ م ن جاب دی ک ہ روز مغ غائ کن س ہض خاب ہجت ہ‪ ،‬اس‬ ‫ل ضوری ہ ک ک ک ہض ک ای ک م گلں ب ک ل جئ۔ م ب م ک‬ ‫اسنپعک ہئہضکدرسکلایتییککرپھلہں۔‬ ‫بحل‪ ،‬اس سی ک پن ق م ہچ ہ‪ ،‬چ ق زی ت ہ۔ اب ت کئ‬ ‫ای قب ذک اعاض سم ن آپ ی ہ ج ک جاب دی ہئ م ب مہ آئ۔ اک‬ ‫اض ن گ خص ک ل ک ق ک ای چ پی‪ ،‬ب ک چڑ دی۔ ک ن لنت ک‬ ‫بد بی ت کئ اماؤ ال پ ہت صف کک م ہگ۔ اس س ی ماد ل جئ ک‬ ‫مےبموضتساضمہ؟بحلماناعاضتکپھکسمیس‬ ‫ہئ‪ ،‬م ن سچ ت ک کئ قب ش تپ ن چ ل ک مے پخ اڑا دے گ‪ ،‬بر خص‬

‫‪138‬‬

‫اس ل ک پوپا می انظ ں ک آن س ق ہ اس کظ ٹپ بی پاسار‬ ‫ماہکستدکرہت‪،‬لبلغل؏‬ ‫ت خ گم ک غل ک اڑی گ پزے‬ ‫دی ہ ب گ ت پ تش ن ہا‬

‫‪‬‬

‫‪139‬‬

‫مذخ‬ ‫•‬

‫قآن‬

‫•‬

‫قآناردوتج) ملنفمجلھیملناحع‪،‬ملنابالعمدودی‬

‫•‬

‫تبوی)اردو(‬

‫•‬

‫تح)اردو(‬

‫•‬

‫تقط)اردو(‬

‫•‬

‫تابک)اردو(‬

‫•‬

‫صبری‬

‫•‬

‫صم‬

‫•‬

‫سنئ‬

‫•‬

‫سابمج‬

‫•‬

‫سابداؤد‬

‫•‬

‫ااح‬

‫•‬

‫ستابہم)اردو(‬

‫•‬

‫طتابس)اردو(‬

‫•‬

‫تریطی‬

‫•‬

‫تریالء‬

‫•‬

‫کالین‬

‫•‬

‫کبالیم) ہمابالکلبی‬

140

(‫احئعمدی)اردو‬

•

‫اسالبفمفالبــــاردو‬

•

‫یبالآن) ڈاگرن‬

•

0‫م) غم‬f‫عبقازا‬

•

‫تریمی) ملیڈاتعدالیلی‬

•

‫قآناوراسائت) ایرسش) جأتت‬

•

‫قآنماننتفکننہ) ایزنم) جأتت‬

•

‫امالمزیبجاورنیکیکعکواقیمرک) غمرسل‬

•

• “A Dictionary of Islam”, Hughes, Patrick Thomas • “The Origins of the Koran”, Ibn Warraq

• “The Original Sources of the Quran”, W. St. Clair Tisdall • “Who authored the Quran: an enquiry”, Abul Kasem • “The Spirit of Islam”, Syed Ameer Ali • “Al Quran”, Edward Canon Sell

• “A Guide to Our Prayers”, Tehmurasp Shawaksha Pardiwala • “Rigveda”

