Subiectindex Numbers n bold referto the conversations on CDs1 and2 thatinclude the material.
datesI daysof the week7 f...
939 downloads
5282 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Subiectindex Numbers n bold referto the conversations on CDs1 and2 thatinclude the material.
datesI daysof the week7 familymembers10 gender 1, 2 n u mb e rs 4 ,5 ,6 openandclosed7 plurals8
question words2 seasonsI time6 timesof theday7 timesof the year8 wordendings 3, 5 'your'6
@
russianconversation rachelfarmer
For over 60 years, more than 50 millionoeoolehavelearntover 750 subjects theteach yourself way,withimpressive results. be whereyouwantto be withteachyourself
tt
www.langacademy.net Language Academy1 PlaceForAll LanguageLearners
Recordedat AlchemyStudios,London cast: VadimGrinevich,DinaGusejnova,TanyaKolker, Yuri Kolker,Sarah Sherborne
Thepublisher hasuseditsbestendeavours to ensure tlrirlllr0lllll r;l(lr0xl()ilral websites reterred r t ointhisb oo ka recon ect andac t iv eat tgoinglo; het im eofr r ur lk;r: wov rrr,tlrcpublisherandthe glririur|tro n0 llrrln silewillremain aulhor havenoresponsibility forthewebsites andcannrakc live willremain relevant, orapprOpriirl0 orthatthecontent decent please ForUKorderenquiries: Bookpoint Ltd,130Millrrrr l'rrrk, Ahirrgtlon, contact oxon,0X144SB Telephone:+44(0)1235827720.Fu:+44(0)1235400a54 lirru;iurroprrtr09,00-17.00,Monday orr lillosandhowto order to Saturday, witha 24-hour message service llcllik;rrlrrrul answering areavailable atwwwteachyourself.co.uk please ForUSAorder Scrvir;u;, enquiries: contact McGraw-Hill Cuslonr0r l)0Uox545,Blacklick, 0H 43004-0545, 1-800-7 22-47 26 Fax:1-614-7555(i45 USATelephone: please ForCanada Ryersorr I l(1,ll(l(lWirl0r order enquiries: contact McGraw-Hill St,Whitby, ontario L1N 986,Canada Telephone: 9054305000.Fax: 9054305020 Longrenowned as the authoritative s0urcefor self-grrirlrrrl krirrrrlrrl; with morethan ovor{r00titlesinthefields copies soldworldwide - theleachyoulself series inchrrlu; 50million of languages, hobbies, crafts, business, computing andeducatiorr BritishLibraryCataloguing in Publicatizn Dak:a calalogre r00or(l lorllrh;lllk)is available fromthe BritishLjbrary Libraryof Congress Catalog CardNunber:onlile Firstpublished Hoarl, I orrrlorr, in UK2005byHodder Education, 338Eustcrr NW13BH Inr; Firstpublished in US2005byTheMcGraw-Hill Companies, published Thisedition 2005. TheteachyouNelf nameisa registered trademarkot Horlrlcr Hoadliilrr Farmer Copyright O 2005Rachel ln UK:Allrightsreserved Apartfromanypermrtted usoundorUKcopyright law,nopartof this publication in anylonn or by any means, maybe reproduced or transmitted electronic or photocopy, mechanical, including recording, 0r anyinforrnation, andretrieval system, storage permission without or ilndsrlicence in writingfromthepublisher fromtheCopyright Licensing (forroprographic Agency Limited. Further reproduction) maybeobtained details of suchlicences Limited, of SalfronHouse,6-10 KirbyStreet, fromthe Copyright Licensing Agency London, EC1 N 8TS ln US:Allrightsreserved. Except aspermrtted undertlrclJrrltod States Copyright Actof 1976,no part0fthispublication maybereproduced irranyformor byanymeans, in or distributcd or stored publisher. prior pornrlssion a database or retrieval system, without the writtcil oflhe Typeset byTranset Limited, England Coventry, Printed in Great 0l H0ddor Road, Eritain lor Hodder Education, a divisiorr Hoadlirre, 338Euston Berkshinr London, NW13BH,byCox& Wyman Ltd,Reading, lmoressio nunmbe r1 09 876 5 43 Year 2010200920082007
Gontents tracklisling c0nversalion 1 pan1:getting to knowpeople part2: howareyoudoing? c0nversation 2 part1:finding yourwayaround part2:where's thepostoffice? c0nversati0n 3 part1:having a snack part2: ordering a meal c0nversation 4 part1:howdoI getthere ... bybus?... bytrolleybus? part2:getting around bytrain... bytaxi... bymetro convetsali0n 5 part1: shopping tora matr'oshka doll part2: doyouhaveanysamovars? conversation 6 part1' doyouhave anyrooms free? part2: booking a table conversalion 7 part1:doyoulikecinema? part2: perhaps wecouldgothere? conversation I part1:where shallwegotoday? part2: booking anexcursion conversation I part1:whatis hurting? part2: what's thematter? conversation 10 pad1:shopping forfood part2: being a goodguest
10
12
16
18
20
22
26
information cultural phrases listening skills:survival glossary Russian-English glossary English-Russian subject index
30 31 32 38 44
Gonventionsused in this booklet Bold type denotes stressedsyllables. The apostrophe indicatesthe start of a y sound, like the y in yes or canyon.lt is ignoredfor the purposesof alphabeticalorder.The letter u indicatesa sound like the a in asleep. . indicates that there is cultural information about this item in the 'Culturalinformation'section.
Acknowledgements AlexandraBorodulina,for her invaluablehelp throughoutthis project.
lf you want to learnthe Cyrillicscript, try Beginner'sRussranScrpt in the teach yourself series.
Track listing cD1 tracks 1-9:conversation 1 tracks 1G-17: conversation 2 tracks 18-24:conversation 3 tracks 25-38:conversation 4 tracks 39-41:conversation 5 (beg)
cD2 tracks 1-4:conversation 5 (conc.) tracks 5-11:conversation 6 tracks 12-19:conversation 7 lr acks20-27: conve rsatio n8 tracks28-34:conversation 9 tracks 35-41:conversation 10
cD3 track1: introduction track2: phrases for'torepeat' track3: listening strategies track4: question wordswho?what? where? track5: phrases to askforhelpwithunderstanding track6: conversations to dowithtransDort lrackT numbers track8: station announcements track9: conversation ata hotel phrases (l) track10: survival track11: question wordwhy? lrack12:question wordwhen? track13: transport andshopping conversations phrases (ll) track14: survival track15: trainstation track16: shopping track17: ouestion wordswhere to?how? track18: busandrestaurant conversations track19: station phrases (lll) track20: survival question track2l: wordshowmuch!howmany? which? whatsortof?what? lrack22'.teleohone conversation in office track23: metro lrack24:taxiandrestaurant conversations . track25: answerphone quege, planning track26: cinema outside a museum, t0 meet, reasons for notwanting to goout problems lrack2T:ordering tickets, atthedoctor's, ina hotel track28: choosing a present
Conversation1 Part 1: Gettingto know people Ol'ga Bar'eesuvna
Zdrastvooit'i!
Of'ga Bar'eesuvna
Hello!
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Zdrastvooit'i!
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Hello!
Ol'ga Bar'eesuvna
Kak vas zavoot?
Of'ga Bar'eesuvna
What'syour name*?
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
M'in'azavootVlad'eem'irN'ikalaiv'ich'. A vas?
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Mv name is Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'. Andyour name?
Ol'ga Bar'eesuvna
M'in'a zavoot Ol'ga Bar'eesuvna.
Of'ga Bar'eesuvna
My name is Ol'ga Bar'eesuvna.
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Och'in'pr'iyatnu,Ol'ga Bar'eesuvna.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
It's very nice to meet you, Ol'ga Bar'eesuvna.
Ol'ga Bar'eesuvna
Och'in' pr'iyatnu,Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'.
Of'ga Bar'eesuvna
lt's very nice to meet you, Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Kak vam Maskva?
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
How do you like Moscow?
Ol'ga Bar'eesuvna
Maskva- kraseevyigorut.
Ol'ga Bar'eesuvna
Moscow is a beautiful city.
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Da.kraseewi.
Vfad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Yes.beautiful.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'sees someone waving to him across the room, so he excuses himself and says goodbye-
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'sees someone waving to him across the room, so he excuses himself and says goodbye.
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
lzv'in'eet'i.Mn'epara. Du sv'idan'iya,Ol'ga Bar'eesuvna.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Excuseme. It's time for me to go. Goodbye, OI'ga Bar' eesuvna.
Ol'ga Bar'eesuvna
Du sv'idan'iya,Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'.
Of'ga Bar'eesuvna
Goodbye, Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'.
Parl2: How are you doing? Ol'ga Bar'eesuvna
Zdrastvooit'i,Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'!
Of'ga Bar'eesuvna
Hello, Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'!
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Zdrastvooit'i,Ol'gaBar'eesuvna! Kak vy puzhivait'i?
Vfad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Hello,Ol'gaBar'eesuvna! How are you doing?
Ol'ga Bar'eesuvna
Khurasho,spas'eebu.A vy?
Of'ga Bar'eesuvna
Well, thank you. And you?
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Narmal'nu.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
OK.
Ol'ga Bar'eesuvna
Du sv'idan'iya,Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'.
Ol'ga Bar'eesuvna
Goodbye, Vlad'eefn'ir N'ikataiv'ich'.
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Dusv'idan'iya,Ol'gaBar'eesuvna.
Vlad'eem'irN'ikafaiv'ich'
Goodbye,Ol'gaBar'eesuvna.
That afternoon, they bump into each other again in one of the fabulous statlons of the Moscow underground and Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich' asks Ol'ga Bar'eesuvnahow she |ikesthe metro.
That aftemoon, they bump into each other again in one of the fabulous stations of the Moscow underground and Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich' asks OI'ga Bar'eesuvna how she likes the metro.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Zdrastvooit'i,Ol'ga Bar'eesuvna. Kak vam m'itro?
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Hello, Ot'ga Bar'eesuvna. How do you tikethe metro?
Of'ga Bar'eesuvna
Ood'iv'eet'il'nu!!
Ol'ga Bar'eesuvna
tt'samazing!
Ol'ga Bar'eesuvna
Excuseme! Young man!
Gonversation2 Part 1: Findingyour way around Ol'ga Bar'eesuvna
lzv'in'eet'i!Muladoich'ilav'ek!
Muladoi ch'ilav'ek
Da?
Mufadoi ch'ilav'ek
Yes?
Ol'ga Bar'eesuvna
gd'e Bal'shoi Vy n'i patskazhyt'i, t'atr?
Ol'ga Bar'eesuvna
You couldn't tell me where the Bolshoi Theatreis?
Muladoi ch'ilav'ek
Da, kan'eshnuld'eet'ipr'amu i on o'ir'id vami!
Mufadoi ch'ifav'ek
Yes,of course.Go straightaheadand it is in front of you.
Ol'ga Bar'eesuvna
Etu dul'iko?
Of'ga Bar'eesuvna
ls it far?
Muladoi ch'ilav'ek
N'et, n'idul'iko
Mufadoi ch'ilav'ek
No, not far
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu.
Ol'ga Bar'eesuvna
Thankyou.
Muladoi ch'ilav'ek
Puzhaloosta.
Muladoi ch'ifav'ek
Don't mentionit-
Ol'ga Bar'eesuvna
Du sv'idan'iya.
Of'ga Bar'eesuvna
Goodbye.
Muladoi ch'ilav'ek
Du sv'idan'iva.
Mufadoi ch'ilav'ek
Goodbve.
Ol'ga Bar'eesuvna
Excuseme! Younglady!
Parl2= Where's the post office? Of'ga Bar'eesuvna
lzv'in'eet'i!D'evooshka!
D'evooshka
Da?
D'evooshka
Yes?
Of'ga Bar'eesuvna
Vy n'i patskazhyt'i,gd'e z'd'es' poch'ta?
Ol'ga Bar'eesuvna
You couldn't tell me where there is a post office here?
D'evooshka
Da, etu n'idul'iko.
D'evooshka
Yes,it isn'tfar.
Of'ga Bar'eesuvna
Khurasho.
Ol'ga Bar'eesuvna
Good.
D'evooshka
ld'eet'i pr'amu, patom napravui ana p'ir'id vami.
D'evooshka
Go straightahead,then to the right and it is in front of you.
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu.
Ol'ga Bar'eesuvna
Thankyou.
D'evooshka
Puzhaloosta.
D'evooshka
Don't mention it.
Theyoung woman happensto be going to the post office herself,so after they have both bought their stamps,Ol'ga asksthe young womanif there is a cafd nearby.
Theyoung woman happensto be going fo fhe post office herself,so after they have both bought their stamps,Ol'ga asksthe young womanif there is a cafd nearby.
gd'e z'd'es'kafe? D'evooshka,
Ol'ga Bar'eesuvna
Younglady, whereis there a cafd here?
D'evooshka
Kafen'idul'iko.ld'eet'ipr'amu,patom nal'evui ano p'ir'idvami.
D'evooshka
The caf6 is not far. Go stnight ahead,then to the left and it is in front of vou.
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu.
Ol'ga Bar'eesuvna
Thankyou.
D'evooshka
Puzhaloosta.Kak vam Maskva?
D'evooshka
Don't mention it. How do you like Moscow?
Ol'ga Bar'eesuvna
Maskva- ood'iv'eet'il'nukraseevyigorut.
Ol'ga Bar'eesuvna
Moscow is an amazinglybeautifulcity.
D'evooshka
Da,ood'iv'eet'il'nu kraseevyi.
D'evooshka
Yes,amazingly beautiful.
Oltga Bar'eesuvna
Du sv'idan'iya.
Ol'ga Bar'eesuvna
Goodbye.
Du sv'idan'iya.
D'evooshka
Goodbye.
Ol'ga Bar'eesuvna
D'evooshka
Gonversation3 Part 1: Havinga snaek Ol'ga Bar'eesuvna
puzhaloosta, Muladoich'ilav'ek!Pr'in'is'eet'i, m'in'oo.
Ol'ga Bar'eesuvna
Youngman! Bring, please,the menu.
Muladoich'ilav'ek
Vot, puzhaloosta.
Muladoi ch'ilav'ek
Here it is, ff you please.
Ol'ga Bar'eesuvna
Soas'eebu,
Ol'ga Bar'eesuvna
Thankyou.
Muladoich'ilav'ek
Slooshuyoovas. Shto vy bood'it'i zakazyvul'?
Muladoi ch'ilav'ek
l'm listeningto you. What will you order?
Ol'ga Bar'eesuvna
Mn'e,puzhaloosta, chais I'imonum i tort.
Ol'ga Bar'eeswna
Muladoich'ilavnek
Khurasho. m'inootuch'kool
Muladoi ch'ilav'ek
For me, please,tea" with lemon and cake. Good, justa minute!
After a few minutesthe waiter bings Ol'ga Bar'eesuvna'scake, but unfottunatelyhe'sbrought her coffee insteadof tea!
Aftera few minutesthe waiter bringsOl'ga Bar'qtsuvna'scake, but unfortunatelyhe'sbrought her coffee insteadof tea!
Muladoi ch'ilav'ek
Muladoi ch'ilav'ek
Here is your coffee with milk.
Ol'ga Bar'eesuvna
No! For me, please, tea with lemon, and not coffee with milk!
Ol'ga Bar'eesuvna
Vot vashkof'u s mulakom. N'etl Mn'e,puzhaloosta, chais I'imonum,a n'i kof'us mulakomt
Muladoi ch'ilav'ek
lzv'in'eet'i!Chai s I'imonum. Khurasho,m'inootuch'koo!
Mufadoi ch'ilav'ek
Excuseme! Teawith lemon. Good, just a minute!
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu.
Ol'ga Bar'eesuvna
Thank you.
When Ol'ga Bar'eesuvna has finished her snack, she asks the waiter for the bill.
When Ol'ga Bar'eesuvna has finished her snack, she asks the waiter for the bill.
Ol'ga Bar'eesuvna
Muladoi ch'ilav'ek!Pr'in'is'eet'i,puzhaloosta, shch'ot.
Ol'ga Bar'eesuvna
Young man! Bring, please, the bill.
Muladoi ch'ilav'ek
Vash shch'ot, puzhaloosta.
Muladoi ch'ilav'ek
Your bill, if you please.
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu
Ol'ga Bar'eesuvna
Thankyou.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Young lady! Bring, please,the menu.
Part 2=Orderinga meal Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
D'evooshka!Pr'in'is'eet'i,puzhaloosta, m'in'oo.
D'evooshka
Vot, puzhaloosta.
D'evooshka
Here it is, if you please.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Spas'eebu.
Vfad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Thankyou.
D'evooshka
Slooshuyoo vas. Shto vy bood'it'i zakazyvul'?
D'evooshka
l'm listening to you. What will you order?
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Mn'e, puzhaloosta,p'eevu, borshch' i salat Aliv'ye.
Vlad'eem'ir N'ikafaiv'ich'
For me, please,bee4 borshch' and Olivier salad*.
Ol'ga Bar'eesuvna
Mn'e, puzhaloosta,krasnuyuv'ino, aml'et i kartof il' fri.
Of'ga Bar'eesuvna
For me, please,red wine, omelette and fries.
D'evooshka
Khurasho,m'inootuch'koo!
D'evooshka
Good, just a minute.
After a few minutes the waitress brings their orders. This time everything is in order except that she's brought Ol'ga Bar'eesuvna white wine instead of red. D'evooshka
Vot vashe p'eevu, borshch' i salat Aliv'ye. I vot vashe b'eluyu v'ino, aml'et i kartof il'fri.
Ol'ga Bar'eesuvna
N'et. N'i b'eluyu v'ino, d'evooshka.
Krasnuyu v'ino,puzhaloosta. D'evooshka
lzv'in'eet'i! Krasnuyu v'ino.Kan'eshnu.
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu.
Khurasho.m'inootuch'koo!
After a few minutesthe war?ressbringstheirorders.Ihrs time everythingis in order except that she'sbroughtOl'ga Bar'eesuvnawhite wine insteadof red. D'evooshka
Here is your beer; borshch' and Olivier salad. And here is your white wine, omelette and fries.
Ol'ga Bar'eesuvna
Nof. Not white wine, young lady. Red wine, please.
D'evooshka
Excuseme! Red wine. Of course.
Of'ga Bar'eesuvna
Good,justa minule! Thankyou. '
When they have eaten their meal, Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich' and Ol'ga Bar'eesuvna decide to finish off with a hot drink.
When they have eaten their meal, Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich' and Ol'ga Bar'eesuvna decide to finish off with a hot dink.
D'evooshka!Pr'in'is'eet'i,puzhaloosta, kof'u s mulakom i chai s I'imonum.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Young lady! Bing, please,
D'evooshka
Khurasho,m'inootuch'koo!... Vot vash kof'u s mulakomi chai s l'imonum.
D'evooshka
coffee with mik and tea with lemon. Good, just a minute!... Hereis your coffee with milk and tea with lemon.
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Spas'eebu.Pr'in'is'eet'i,puzhaloosta, shch'ot.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Thankyou. Bing, please, the bill.
D'evooshka
Vash shch'ot, puzhaloosta.
D'evooshka
Your bill, ff you please.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Spas'eebu.
Vfad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Thankvou.
lzv'in'eet'i!Muladoi ch'ilav'ek,kak papas't' na stadion?
Of'ga Bar'eesuvna
Excuseme! Youngman,how do I get to the stadium?
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'
Conversation4 Part 1: How do I get there ... by bus? ... by trolleybus? Ol'ga Bar'eesuvna Muladoi ch'ilav'ek
Na stadion? Vam noozhun p'atyi aftoboos.
Mufadoich'ifav'ek
Tothe stadium?Youneed busnumberfive.
Ol'ga Bar'eesuvna
A gd'e astanofka?
Of'ga Bar'eesuvna
But whereis the busstop?
Muladoi ch'ilav'ek
Vot ana! Napravu.
Mufadoich'ilav'ek
Thereit is!On the right.
Ol'ga Bar'eesuvna
Etu dal'iko?
Of'ga Bar'eesuvna
ls it far?
Muladoi ch'ilav'ek
N'et. M'inoot d'es'it'.
Mufadoich'ilav'ek
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu.
Of'ga Bar'eesuvna
No. Aboutten minutes. Thankyou.
Muladoi ch'ilav'ek
Vot i vash aftoboos.V'eed'it'i? S'een'ii.
Mufadoich'ilav'ek
And here'syour bus.Do you see? It's blue.
Ol'ga Bar'eesuvna
V'eezhoo.Spas'eebu.
Of'ga Bar'eesuvna
I see.Thankyou.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
D'evooshka!Vy n'i patskazhyt'i,gd'e
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Young lady! Couti you not say,where is hospitat number dght?
.
nom'irvos'im'? bal'neetsa Vamnoozhund'is'atyitral'eiboos.Astanofka tam,nal'evu.V'eed'it'i?
D'evooshka
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Da. v'eezhoo.A bal'neetsadul'iko?
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Yes,/ see. ls the hospital far?
D'evooshka
N'et, n'idul'iko.Tr'ee astanofk'i.
D'evooshka
No, not far Threestops.
D'evooshka
Youneed trolleybusnumberten. The stop is there, on the left. Do you see?
Part2: Gettingaroundby train ... by taxi ... Neena M'ikhailuvna
Dait'i, puzhaloosta,ad'een b'il'et du Maskvy na shestoyu avgoosta.
Neena M'ikhailuvna
Give, please,one ticket to Moscow for the 6th of August.
Muladoi ch'ilav'ek
M'inootuch'koo.Vot vash b'il'et. Poist s'em'. Vagon d'ev'it'. M'est'u ch'ityr'i.
Mufadoi ch'ifav'ek
Just a minute. Here's vour ticket. Train 7. Coach 9. Seat 4.
Neena M'ikhailuvna
Spas'eebu.
Neena M'ikhailuvna
Thank vou.
Ol'ga Bar'eesuvna
Taks'ee! Svabodnu?
Ol'ga Bar'eesuvna
Taxi!Are you free?
Taxidriver
Sad'eet'is'.Vam kooda?
Taxi driver
Takea seeit.Wheredo you want to go to?
Ol'ga Bar'eesuvna
Na KrasnooyooPloshch'ut',puzhaloosta.
Ol'ga Bar'eesuvna
To Red Square, please.
Gonversation5 Part 1: Shoppingfor a matr'oshka doll Ol'ga Bar'eesuvna
D'evooshka!
Of'ga Bar'eesuvna
Young lady!
D'evooshka
Vam pamoch'?
D'evooshka
Can I help you?
Ol'gaBar'eesuvna
Oo vas 'es't' matr'oshk'i?
Ol'ga Bar'eesuma
Do you have any matr'oshk'a dolls?
D'evooshka
Da,'es't'.
D'evooshka
Yes,I have.
Ol'ga Bar'eesuvna
Pukazhyt'i, puzhaloosta.
Of'ga Bar'eeswna
Show, please.
D'evooshka
Vot kraseevaya matr'oshka.
D'evooshka
Here is a bautiful matr'oshka
Ol'ga Bar'eesuvna
Oi, kakaya ana kraseevaya!
Of'ga Ba/eesuvna
Oh, isn't she beautiful!
D'evooshka
Da, kraseevaya.
D'evooshka
Yes, beautiful.
Ol'ga Bar'eesuvna
Mozhnu pusmatr'et'pabl'eezhe?
Ol'ga Bar'eesuvna
May I look more closely?
D'evooshka
Kan'eshnu. Votana.
D'evooshka
Of course.Hereyou are.
Ol'ga Bar'eesuvna
Skol'ku ana stoit?
Ol'ga Bar'eesuvna
How much does she cost?
D'evooshka
Tys'ich'oo roobl'ei.
D'evooshka
A thousand roubles.
Ol'ga Bar'eesuvna
Puvtar'eet'i,puzhalusta.Skol'ku?
Ol'ga Bar'eesuvna
Repeat, please. Hqw much?
D'evooshka
Tys'ich'oo roobl'ei.
D'evooshka
A thousand roublq.
Ol'ga Bar'eesuvna
Oi, etu dorugu. Nadu padoomat'. Spas'eebu.
Of'ga Bar'eesuvna
I'll haveto haveathink. nil"::rexpensive.
Part 2=Do you have any samovars? Muladoi ch'ilav'ek,oo vas'es't' sumavary?
Of'ga Bar'eesuvna
Young man, do you have any samovars?
Muladoi ch'ilav'ek
Da, 'es't'.
Mufadoi ch'ilav'ek
Yes,I have.
Ol'ga Bar'eesuvna
Pukazhyt'i, puzhaloosta, vot etut sumavar.
Ol'ga Bar'eesuvna
Show me, please,that samovar there.
Muladoi ch'ilav'ek
Kakoi? Mal'in'kii?
Mufadoi ch'ifav'ek
Which? The little one?
Ol'ga Bar'eesuvna
Da, mal'in'kii.
Ol'ga Bar'eesuvna
Yes, the little one.
Muladoi ch'ilav'ek
Puzhaloosta.
Mufadoi ch'ilav'ek
Here you are.
Ol'ga Bar'eesuvna
Da, on mn'e nrav'eetsu.A skol'ku on stoit?
Of'ga Bar'eesuvna
Yes,I like it. But how much does it cost?
Muladoi ch'ilav'ek
Vas'im'sotroobl'ei.
Mufadoi ch'ilav'ek
Eight hundred roubles.
Ol'ga Bar'eesuvna
Hm, durugavatu.
Of'ga Bar'eesuvna
Hm, it's rather expensive.
Muladoi ch'ilav'ek
N'et. N'i och'in' dorugu.
Mufadoi ch'ifav'ek
No. Not very expensive
Ol'ga Bar'eesuvna
A, pa-moimoo,etu dorugu. A skol'ku stoit bal'shoi platok? Vot etut - ch'ornyi.
Of'ga Bar'eesuvna
But, in my opinion, it's expensive. But how much does this big scart cost? This one, black.
Muladoi ch'ilav'ek
Tr'eesta roobl'ei. Etu rooch'naya rabota. V'eed'it'i?
Muladoi ch'ilav'ek
Threehundred roubles. lt's hand-made. Do you see?
Ol'ga Bar'eesuvna
V'eezhoo. On kraseevyi. Da, muladoi ch'ilav'ek,ya vaz'moo platok.
Of'ga Bar'eesuvna
/ see. /f's beautiful. Yes,young man. l'll take the scarf.
Ol'ga Bar'eesuvna
After all fhe stress of shopping, OI'ga Bar'eesuvna has a headache, so she goes into a chemist's to buy some aspirtn.
After all the stress of shopping, Ol'ga Bar'eesuvna has a headache, so she goes into a chemrsf's to buy some aspirin. Ol'ga Bar'eesuvna
Young lady, give, pleaseaspirin. How much does it cost?
D'es'it' roobl'ei.
D'evooshka
Ten roubles.
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu.
Of'ga Bar'eesuvna
Thankyou.
D'evooshka
Puzhaloosta.
D'evooshka
Don't mention it.
Ol'ga Bar'eesuvna
D'evooshka,dait'i, puzhaloosta,asp'ireen. Skol'ku on stoit?
D'evooshka
Gonversation6 Part 1: Do you have any rooms free? Neena M'ikhailuvna
Zdrastvooit'i.
Neena M'ikhailuvna
Hello.
Muladoi ch'ilav'ek
Zdrastvooit'i.M'inootuch'koo. Da, slooshuyoovas.
Mufadoi ch'ilav'ek
Hello. Just a minute. Yes, l'm at your seruice.
Neena M'ikhailuvna
Oo vas'es't' svabodny'enum'ira? Mn'e noozhunadnam'esnyinom'ir na n'id'el'oo.
Neena M'ikhailuvna
Do you have any rooms free? I need a single room for a week.
Muladoi ch'ilav'ek
Da. Vashe eem'a i fameel'iya?
Mufadoi ch'ilav'ek
Yes. Yourname and surname?
Neena M'ikhailuvna
M'in'a zavoot Neena M'ikhailuvnaPapova.
Neena M'ikhailuvna
My name ls Neena M'ikhailuvna Papova.
Muladoi ch'ilav'ek
Zapoln'eet'iblank, puzhaloosta.
Muladoi ch'ilav'ek
Fill in this form, please.
Neena M'ikhailuvna
Vot, puzhaloosta.
Neena M'ikhailuvna
Here you are, if you please.
Muladoi ch'ilav'ek
Spas'eebu.Vash paspurt,puzhaloosta.
Muladoi ch'ifav'ek
Thankyou. Your passport, please.
Neena M'ikhailuvna
Vot on.
Neena M'ikhailuvna
Here it is.
Muladoi ch'ilav'ek
Spas'eebu.Oo vas 'es't' bagash?
Mufadoi ch'ilav'ek
Thankyou. Do you have any luggage?
Neena M'ikhailuvna
Da,'es't'.
Neena M'ikhailuvna
Yes,ldo.
Muladoi ch'ilav'ek
Etu vasha soomka?
Muladoi ch'ifav'ek
ls this your bag?
Neena M'ikhailuvna
Da, maya.
Neena M'ikhailuvna
Yes,mine.
Muladoi ch'ilav'ek
Vot vash kl'ooch'. Nom'ir dvatsut' p'at'.
Mufadoi ch'ilav'ek
Here is your key. Room 25.
Neena M'ikhailuvna
Spas'eebu.Vy n'i patskazhyt'i, gd'e leeft?
Neena M'ikhaifuvna
Thankyou. You couldn't say, where the lift is?
Muladoi ch'ilav'ek
Vot on. ld'eet'i pr'amu i on p'ir'id vami.
Mufadoi ch'ifav'ek
lt is there. Go straight ahead and it is in front of you.
Neena M'ikhailuvna
A r'istaran?Gd'e nakhod'itsur'istaran?
Neena M'ikhailuvna
And the restaurcnt? Where is the restaurant?
Muladoi ch'ilav'ek
ld'eet'i napravupa kur'idoroo. Tam kharoshyir'istarani mal'in'kiibar.
Mufadoi ch'ilav'ek
Go to the right along the corridor Thereis a good restau@ntand a little bar
Neena M'ikhailovna
Spas'eebu.
Neena M'ikhailuvna
Thankyou.
Puzhaloosta.
Muladoi ch'ilav'ek
Don't mention it.
Muladoi ch'ilav'ek
Parl2=Bookinga table
a
Neena M'ikhailuvna
Ol'ga!
Neena M'ikhailuvna
Ol'ga!
Ol'ga Bar'eesuvna
Neena! Kakoi s'oorpr'eez! Paid'om v bar, Wp'yum shampanskuvu!
Ol'ga Bar'eesuvna
Neena! What a surprise! Let's go to the bar, Iet's drink champagne!
Neena M'ikhailuvna
Paid'om. kan'eshnu!
Later; Neena books a table in the restaurant.
Neena M'ikhailuvna
Let's go, of course!
L-ater Neena books a table in the restaurant.
Neena M'ikhailuvna
Muladoi ch'ilav'ek,ya magoo zukazat'stol'ik na s'ivodn'a?
Neena M'ikhailuvna
Young man, can I book atable for today?
Muladoi ch'ilav'ek
Na skol'ku ch'ilav'ek?
Muladoi ch'ilav'ek
For how many people?
Neena M'ikhailuvna
Na dvaeekh,puzhaloosta.
Neena M'ikhailuvna
For two, please.
Muladoi ch'ilav'ek
Na kakoyu vr'em'u?
Muladoi ch'ilav'ek
For what time?
Neena M'ikhailuvna
Na vos'im'tr'eetsut'.
Neena M'ikhailuvna
For 8.30.
Muladoi ch'ilav'ek
Khurasho. Stol'ik na dvaeekh na sivodn'a v vos'im'treetsut'.
Muladoi ch'ilav'ek
Good. A table for two for today at 8.3O.
Neena M'ikhailuvna
Spas'eebu.
Neena M'ikhailuvna
Thank you.
Muladoi ch'ilav'ek
My vas zhd'om.
Muladoi ch'ilav'ek
We will expect you.
Gonversation7 Part 1: Do you like cinema? Golleague
Neena M'ikhailuvna,vv I'oob'iti k'ino?
Colleague
Neena M'ikhailuvna, do you like cinema?
Neena M'ikhailuvna
l-oobl'oo.
Neena M'ikhailuvna
I like (it).
Colleague
gr khat'eet'i pait'ee sa mnoi f k'ino f p'atn'itsoo v'ech'irum? ld'ot kharoshyi f'eel'm.
Golleague
Do you want to come with me to the cinema on Friday evening? There's a good lilm on.
Neena M'ikhailuvna
Neena M'ikhailuvna
Khach'oo-Spas'eebu. Kagda nach'inaitsuf 'eel'm?
I want (to). Thank you. When does the film start?
Golleague
At 7.45.
Colleague
F s'em' soruk p'at'.
Ol'ga Ba/eesuvna
Do you want to go with me to the Pushkin Museum?
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
lwant (to). Whenl
Ol'ga Ba/eesuwra
Today aftemoon.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ioh'
Unfortunately, today is Monday, and the museum r.sc/osed.
Part 2=Perhapswe could go there? Ol'ga Bar'eesuvna
Khat'eet'i oait'ee sa mnoi v Pooshkinsk'ii mooz'ei?
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Khach'oo. Kagda?
Ol'ga Bar'eesuvna
S'ivodn'a dn'om.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
K sazhyl'en'iyoo,s'ivodn'a - pun'id'el'n'ik i mooz'ei zakM.
Of'ga Bar'eesuvna
Zakryt? Oi, kak zhal'!
Of'ga Bar'eesuvna
Closed? Oh, what a pity!
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Da. no s'ivodn'av'ech'irumf Kr'iml'eid'ot kharoshyi bal'et. Mozhyt byt', skhod'im tooda?
Vfad'eem'ir N'ikafaiv'ich'
Yes,but today evening at the Kremlin there's a good ballet on. Perhapswe could go there?
ol'ga Bar'eesuvna
Ol'ga Bar'eesuvna
Davait'e.Ya och'in' I'oobl'oo bal'et. Kagda nachalu?
Let's.I love the baltetvery much. Whenis the start?
vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
At 7.
vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
F s'em'. Khurasho.Fstr'et'ims'uz'd'es' v shes't'tr'eetsut''
I [i
ol'ga Bar,eesuvna
Ol'ga Bar'eesuvna
Good. Let,smeet hereat 6.30. OK. Let's meethere at 6.30.
Ladnu. Fstr'et'ims'uz'd'es' v shes't'tr'eetsut'.
I ,l
vhd'eem,ir N'ikalaiv'ich'
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Later that week Ol'ga Bar'eesuvna asks Vlad'*m'ir like to go with her to a football match.
Later that week Ol'ga Bar'eesuvna asks Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich' if he would like to go with her to a football match.
N'ikalaiv'ich' if he would
Ol'ga Bar'eesuvna
Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'.S'ivodn'a dn'om id'ot mach. Vy khat'eet'itooda pait'ee sa mnoi?
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ichl
Spas'eebu,no ya n'i och'in' I'oobl'oo sport. A s'ivodn'a gul'ir'eyaatkMa. Mozhyt byt', skhod'im tooda?
Ol'ga Bar'eesuvna
Spas'eebu,no ya bol'she l'oobl'oo foodbol.
Of'ga Bar'eesuvna
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'. Todayafternoon there is a match. Do you want to go there with me?
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Thankyou, but I don't tike spott very much. But today thegalleryis open. Perhapswe could go there?
ol'ga Bar'eesuvna
Thankyou, but I prefer football.
Gonversation8 Part 1: Where shall we go today? Woman Woman
Kooda paid'om s'ivodn'a?
Man
Mozhyt byt" v park?
woman
N'et, s'ivodn'a kholudnu i id'ot dosht''
Man
Tagda na stadion? ld'ot kharoshyi mach.
Woman
N'et, skooshnu' Ya n'i och'in' I'oobl'oo sport'
Man
Davai f k'ino? Tam id'ot novyi f'eel'm.
woman
N'et' n'i khoch'itsu'
Man
Mozhet byt', na ikskoors'iyoo v Novgarut? Novgarut ood'iv'eet'il'nu kraseevyi gorut i tam och'in' int'ir'esnu.
woman
N'et, oozhe poznu'
Man
A'esli na rynuk?
Man
Where shall we go to today? perhapsto thepark?
woman
No, today it's cotd and it's raining.
Man
Then to the stadium? There,sa good match on.
li
Wo',"n
No, it; boring. I don,t tike sportmuch.
I
u"n
Shaltwe go to the cinema?A new film is showing there.
Woman
No, I don,t fancy it.
Man
perhapson an excu*on to Novgolod? Novgorodis an amazinglybeautiful city and it's very interestingthere.
Woman
No, it,s already late.
Man
And what aboutgoing to the market?
ir I
[l^l cz l
Woman
N'et,etu dut'iko.
Uan Woman
Woman
No, it's far
A kooda ty khoch'ish' pait'ee?
Man
So where do you want to go to?
Ya? Ya n'i znayoo.Vyp'yum ishch'o kof'u. Nadu padoomat'.
Woman
I? I don't know. Let's drink another coffee. I must have a think.
I
|
|
Part2=Bookingan excursion Of'ga Bar'eesuvna
Muladoi ch'ilav'ek! Oo vas mozhnu zukazat, b'il'etv na ikskoors'iyoo na zatlra?
Ol'ga Bar'eesuvna
Young man! From you ls lf possib/e to ordertickets for the excursion tomorrow?
Muladoi ch'ilav'ek
Mozhnu. Na skol'ku ch'ilav,ek?
Muladoi ch'ilav'ek
/t is possib/e.For how many people?
Of'ga Bar'eesuvna
Nas troyu.
Ol'ga Bar'eesuvna
We are three people.
Mufadoi ch'ifav'ek
Khurasho. Tr'ee b'il'eta na zaftra.lkskoorsavot bood'it vas zhdat' z'd'es' zallra ootrum v d'ev,it'.
Muladoi ch'ilav'ek
Good. Three tickets for tomorrow. The excursion Ieader will expect you here tomonow morning at 9.
Ol'ga Bar'eesuvna
Pan'atnu. V d'ev'it'. Vy n'i znait'i, kakaya zaltra bood'it pagoda?
Ol'ga Bar'eesuvna
That's understood. At 9. You don't happen to know what sott of weather it will be tomorrow?
Muladoi ch'ilav'ek
Da, zaflra bood'it t'iplo.
Muladoi ch'ilav'ek
Yes, tomonow it will be warm.
Oi, kak khurasho!
Ol'ga Bar'eesuvna
Oh, how wondefiul!
Of'ga Bar'eesuvna
Later ... NeenaM'ikhaituvna wants to know where the toiletsare. She stoos some girls and asks them.
Later ... NeenaM'ikhailuvna wants to know where the toilets are. She sfops some girls and asks them.
Neena M'ikhaifuvna
D'evooshk'i, vy n'i patskazhyt'i, gd'e z'd'es' tooal'ety?
Neena M'ikhailuvna
Young ladies,you couldn't tell me, where there are toilets here?
D'evooshki
Von tam, v gasteenits'e.
D'evooshki
Over there, in the hotel.
Conversation9 Part 1: What is hurting? Vrach
Vkhad'eet'i. Sad'eet'is', puzhaloosta. Kak vas zavoot?
Vrach
Come in! Sit down, please. What is Your name?
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
M'in'a zavoot Vlad'eem,irN'ikalaiv'ich'.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
My name is VlaQeem'irN'ikalaiv'ich'.
Vrach
Shto oo vas bal'eet?
Vrach
What is hurting?o
Oo m'in'a bal'eet gulava i noyoot rook'i i nog'i.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
My head hurtsand my arms and legsache.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Vrach
Da, oo vas t'imp'iratoora. Pukazhyt'i, puzhaloosta, yuzyk.
Vrach
Yes, you have a temperature. Show please,your tongue.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
A-a-a!
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
A-a-a!
Vrach
Da, kazhytsu, oo vas gr'eep.
Vrach
Yes, rt seems you have flu.
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Gr'eep!
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Flu!
Vrach
N'i b'ispakoit'is'! Etu n'is'ir'oznu.
Vrach
Dont worry! /t's not serious.
Vfad'eem'ir N'ikafaiv'ich'
Ya n'i pun'imayoo. Kak n'is'ir'oznu?! Mn'e tak plokhu!
Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
I don't understand. How not seious? I feel so bad!
Vrach
Nadu p1t'chai s l'imonum i pr'in'imat' asp'ireen.
Vrach
You must drink tea with lemon and take asPirin.
Parl2z What's the matter? Man
lzv'in'eet'i!
Man
Excuse me!
Receptionist
Slooshuyoo vas. F ch'om d'elu?
Receptionist
l'm at your service. What's the matter?
Man
V mayom nom'ir'i kholudnu i n'i rabotait t'il'ifon.
Man
In my room it's cold and the phone isn't working.
Recsptionist
Shto oo vas slooch'eelus'?
Receptionist
What's happened to you?
Of'ga Bar'eeswna
Oo m'in'a prapal'i d'en'g'i i kl'ooch'.
Ol'ga Bar'eeswna
l've lost my money and key'
Receptionist
Kak vas zavoot?
Receptionist
What's your name?
Of'ga Ba/eesuvna
M'in'a zavoot Ol'ga Bar'eesuvna Papova.
Ol'ga Bar'eesuvna
My name is Ol'ga Bar'eesuvna Papova.
Receptionist
I kakoi oo vas nom'ir?
Receptionist
What is your room number?
Of'ga Bar'eesuma
Soruk vos'im'.
Ol'ga Bar'eesuvna
48.
Receptionist
V'eshch'i byl'i v soomk'i?
Receptionist
Were the things in a bag?
Ol'ga Bar'eeswna
Da.
Ol'ga Bar'eesuvna
Yes.
Receptionist
Kakaya oo vas soomka?
Receptionist
What is your bag like?
Of'ga Bar'eesuvna
Ch'ornaya, mal'in'kaya.
Ol'ga Bar'eesuvna
Black, little.
Receptionist
N'i b'ispakoit'is! Vasha soomka z'd'es'. Vot vashi d'en'g'i i kl'ooch'.
Receptionist
Don't worry! Your bag is here. Here are your money and key.
Of'ga Bar'eesuvna
Oi, spas'eebu vam bal'shoyu! Ya tak rada!
Ol'ga Bar'eesuvna
Oh, thank you very much! I'm so glad! t
Gonversation10 Part 1: Shopping for food Shop assistant
Slooshuyoo vas.
Shop assistanl.
I'm at your service.
Neena M'ikhaifuvna
Dait'i, puzhaloosta,tr'ee booluch'k'i.
Neena M'ikhailwna
Give, please,three bread rolls.
Shop assistant
Vot, puzhaloosta. Etu fs'o?
Shop assistant
Here you are, if you please.ls that all?
Neena M'ikhailuvna
N'et, dait'i ishch'o polk'ilo syru Ch'estur.
Neena M'ikhailuvna
No, give, also half a kilo of Chestercheese.
Shop assistant
Pol'kilo syru. Vot. Shto-n'iboot' ishch'o khat'eet'i?
Shop assistant
A half-kilo of cheese. Here you are. What elsewouldyou like?
Neena M'ikhailuvna
Pum'idory puzhaloosta. I tr'ee bootylk'i p'eevu.
Neena M'ikhailuvna
Tomatoes, please.And three bottles of beer.
Shop assistant
Vot vam pomidory i tr'ee bootylk'i p'eevu. Etu fs'o?
Shop assistant
Here are your tomatoes and three bottles of beer ls that all?
Neena M'ikhailuvna
Da, spas'eebu. Etu fs'o.
Neena M'ikhailuvna
Yes, thank you. That's all.
Shop assistant
Soruk p'at' roobl'ei. Plat'eet'i f kasoo.
Shop assistant
45 roubles.Pay at the cash desk.
Parl2=Beinga good guest Veektur P'itrov'ich'
Zdrastvooit'i! Vkhad'eet'i, puzhaloosta. Razd'ivait'is'.
Veektur P'itrov'ich'
Hello! Come in, please. Takeyour coats off.
Of'gaA/fad'eem'ir/Neena
Spas'eebu.
Ol'ga/Vlad'eem'ir/Neena
Thankyou.
Of'ga Bar'eesuvna
Puznakom't'is',Vlad'eem'irN'ikalaiv'ich'. Etu Veektur P'itrov'ich'.
Ol'ga Bar'eesuvna
Let me introduceVlad'eem'irN'ikalaiv'ich'. This isVeeffiur P'itrov'ich'.
Veektur P'itrov'ich'
Zdrastvooit'i, Vlad'eem'ir N'ikalaiv'ich'. Etu maya zhyna, Vl'ena Al'iks'eivna.
Veektur P'itrov'ich'
Hello, Vtad'eem'ir N'ikalaiv'ich'. This is my wife, Yil'enaAl'iks'eivna.
Vfad'eem'ir N'ikalaiv'ich'
Och'in' pr'iyatnu, Yil'ena Al'iks'eivna. Och'in' pr'iyatnu, Veektur P'itrov'ich'.
Vlad,eem'ir N'ikalaiv'ich'
I'm very pleasedto meetyou, Yil'ena Al'ib'eivna. l'm very pleased to meet you, Veel
