sindhi boli (REASERCH JOURNAL OCTOBER-DECEMBER 2012

‫ا   ي 
‬

‫ ﭘ
ن‪ -‬ﺎرو ﭼ

ن‬ ‫آ
ﺑ‪!" -‬ﺒ ‪2012‬‬

‫ا‬

‫
א‪:‬‬

‫א ه ‬

‫א‪:‬‬

‫ج ‬

‫‪:‬‬

‫  א  ‬

‫"א! ‪:‬‬

‫א‪#‬א‪$ %‬‬

‫&‪:‬‬

‫*)(ن‬

‫‪,-‬و‪:‬‬

‫‪.‬ن‬

‫‪#‬ل‪:‬‬

‫‪2012 3# -01‬ع‬

‫‪:8)9:‬‬

‫‪?)#‬ي =
‫ﺑاس ﺌ ‪ 5‬ﺎ†' ‪0$‬ﺎ و‪B‬ﺎ‪.‬‬ ‫”‪ “$%‬ﺑ* ا'‪ ‪#‬رت *  # ،#‬م ‪8‬ﭨ‪ `-. * -‬را ‪ 3‬ه‪ ،*E‬ه‪ F‬ﭔر ‪.‬ﮡ‬ ‫‪ *-+@A‬ﭤ‪8 D3 #‬ن را وٽ ‪N,-IA *-.‬س ۽ ‪N,A K‬س دل ‪N,U.‬‬ ‫‪ِ *6‬ء ڏ* ‪ *+,-,. KE‬دل ‪ُ-( \ N,U.‬ي ‪N,-IA‬س‪.‬‬ ‫‪,‬ﮃڙ‪#M‬ن ﭔرڙ‪#M‬ن (‪#‬ل (‪#‬ل ﭰي ﮘ‪#MN,‬ن ه‪#‬ن‪:‬‬

‫(ُ‪ a‬ﭰي‪......‬‬ ‫ﭟ ۾!‬ ‫‪َ 8 T‬‬ ‫ﭜﭜ* َء ُ‪ُ .‬‬ ‫ﭴ‪ #‬ه* ﭴﭟ ۾‪،‬‬ ‫‪8‬ﮝ‪ #‬ه* ‪ D-I8‬۾‪،‬‬ ‫‪.‬ﭨ‪ #‬ه* ‪#.‬ه‪ D‬۾!‬ ‫ﮀ‪, * MB#‬ﮃي ه‪Nُ#‬ي * ﭔُﮅا‪ #M‬و‪N,M‬و ه‪ l,mُB aMn( ،D3 #‬۾ ره‪#Z‬‬ ‫‪ 3 *,]M‬ڏ‪ -,M‬۾ (‪ -‬۾ ‪.‬ﭨ‪ a‬ﭜ ره‪N,‬ا ه‪ .E‬ﭔر * ‪#G]8‬م ه‪N#‬و ه‪#‬‬ ‫‪ D3‬ﭔر ‪ُ 8‬ء * ‪ T.‬۾ ه‪N#‬و ه*‪6 .‬د‪#M‬ن (‪َ *8‬ء ۾ ‪ B‬ﭤ‪#MN,‬ن‬ ‫ه‪#‬ن‪A I8 ،‬ري ۾ ‪#.‬ه‪ *,-8 * D‬۾ ﭤ‪#MN,‬ن ه‪#‬ن‪.‬‬ ‫ان ‪q‬ح ﭔرن * (‪ 1‬۾ ‪ *@A‬ز‪َ *(N‬ء ‪#‬ن ‪#LG- EB‬ن‬ ‫‪#M@A‬ن ‪#.‬ن ه‪#MN#‬ن ه‪ . ،‬ﭔرن * (‪ * 1‬ﭜ‪ T‬۾ زا‪ $‬وا‪3‬ن‬ ‫‪6 :s‬دي َء و‪ 'u‬ﮘ‪a3‬‬ ‫ﮘ‪8 1( aM‬ن ز‪ *(N‬وڌ‪ *U. FG- FM‬ﭤ*‪ً t8 .‬‬ ‫‪w‬ڏن ۾ ‪,A‬ﮅ * ‪8‬ﭨ‪ 4B * -‬۽ ڌﮅي * ﭴڻ ‪#.‬ي ﭤ*‪ .‬زال ‪#‬ي ﭤ*‬ ‫‪:D3‬‬ ‫‪8 xA‬ن ‪#A‬رو (‪ُ-‬ا‪،KMN,‬‬ ‫‪w‬ڙ‪B‬ﭨ* ‪8‬ن ‪،*$#y.‬‬ ‫‪L6‬ر‪#.‬ر ‪8‬ن ‪#Gz‬ا*‪،‬‬ ‫‪6‬دي َء ۾ ‪#.7‬ر ‪8‬ن ‪ T‬ا‪N,M‬ي‪،‬‬ ‫۽ ه‪6#‬ر‪#.‬ر  ه‪,‬ﮅ ا‪N,M‬ا‪،‬‬ ‫‪1G8‬ن ن ‪#M{,ُ8‬ن (‪b-‬ا‪N,‬س!‬ ‫هﭡ‪#‬ن ('‪:‬‬ ‫ ٽ  ُء
ي ۾  ي ﭤ

!‬ ‫ه (' ۾ ﭔره ﭔ‪L‬ارن‪3 ،‬ه ‪N}3‬ارن‪# ،‬ڏه ‪NB#‬ارن‪،‬‬ ‫‪,.‬ﮅره ‪#U$#.‬ارن‪#A ،‬ره ~‪NH#‬ارن‪1A ،‬ه ‪A‬دارن‪ ،‬ارڙه‬ ‫اوﭠرن‪ # ،‬ذ‪B B‬ي ‪ D‬رﮘ‪8 #‬ﭨ‪N * -‬ا ‪N‬ا ‪ @B‬۽ ڌﮅن *‬ ‫ﭴڻ ڏ* وﭸ* ﭤ*‪ I8 ،‬ه‪7 F‬ص ‪ -6‬۾ ه‪7 F‬ص ‪ 4B‬۾ اُ‪ *3‬‬ ‫‪8‬ﭨ‪-8 #-‬رت ر ﭤ‪ ،‬اه‪. #‬ﮡ ﭔُﮅا‪ #M-+@A #M‬وﭸ* ﭤ‪.#‬‬ ‫‪,A‬ﮅي ‪6‬دي َء و‪ƒU8 # 'u‬ي ‪ B‬ﭤ‪ ،‬ان ﮘ‪. * D-$‬ﮡ‬ ‫‪#$‬ڪ (‪8 1‬ن ‪#. Z7‬ي ﭤ*‪.‬‬

‫(‪#-‬ٽ ‪8‬ءُ‪#-( ،‬ٽ ‪*.‬ءُ‪#-( M ،‬ٽ * ﭜﭴ* َء * ‪b‬ا‪ #M‬وﭸ*‬ ‫ﭤ‪:#‬‬ ‫‪-َA‬ا ڙي ‪-A‬ا!‬ ‫‪ُ8 *+,-,3‬ﭿ ۾ ‪#B8‬ڙا‪،‬‬ ‫‪ ,B *+,-,3‬۾ ‪#B‬ڙ ‪bEM‬ا!‬ ‫‪ KA‬ڙي ‪،KA‬‬ ‫‪#3‬ن ‪ D3‬د‪M‬ﮙ‪b‬ي * رس‪،‬‬ ‫‪#3‬ن ‪ D3‬ﭔ‪َ *y‬ء * ‪،KB‬‬ ‫‪#3‬ن ‪B D3‬ري ‪b-‬ي ‪!K8‬‬ ‫ڏ‪ M‬ڙي ڏ‪،M‬‬ ‫‪#3‬ن ‪B D3‬ﭠ  ڍ‪،M‬‬ ‫‪#3‬ن ‪،b8  x8 D3‬‬ ‫‪#3‬ن ‪!َ .  9 D3‬‬ ‫ڏ‪MM‬ﭨ* ڙي ڏ‪MM‬ﭨ*‪،‬‬ ‫‪#3‬ن ‪#u D3‬م * و‪MM‬ﭨ*‪،‬‬ ‫‪ *#3‬ڌي َء ﭴ@‪N,‬ي ‪B‬ﭨ*‪،‬‬ ‫‪ A‬ﭜ* ‪ *B B‬اَ(‪-‬ﭨ*!‬ ‫ان ‪q‬ح ﮀ‪B#‬ي وارن و‪y‬ن اَه‪ ,‬ا‪N,M‬و ‪ D3‬اُن * ‪b DH‬اﮡ ‪#‬‬ ‫رواج ه*‪:‬‬ ‫ه اَه‪،*-,B DH *.#y * ,‬‬ ‫‪8‬ﭥ‪N,mُB #‬و ﭤ‪ #‬و‪ *3‬و‪،*3‬‬ ‫ه اه‪# * ,‬ٽ ‪،-,B DH‬‬ ‫ﭠ‪#ML‬ن ‪N,Mb8‬و ﭤ‪ #‬و‪ *3‬و‪!*3‬‬ ‫اڙي ه اه‪#B * ,‬ٽ ‪،*-,B DH‬‬ ‫اَﮘ‪#Mb‬ن ‪N,Mb8‬و ﭤ‪ #‬و‪ *3‬و‪!*3‬‬ ‫ه اَه‪ُ#H * ,‬ٽ ‪،*-,B DH‬‬ ‫‪A .‬ڙ‪N,M‬و ﭤ‪ #‬و‪ *3‬و‪!*3‬‬

‫هﭨ‪ *B#‬ز‪ *8‬۾ ﮀ‪B#‬ي َء * ‪A‬هُن ‪A‬ن اه‪b‬ي ‪D   4Uu‬‬ ‫ﭤ ‪B‬ي ‪ .+-IA‬ان ‪8‬ن ‡‪ 'H‬ﭤ‪ #‬ﭤ‪ D3 *E‬ا‪A‬ن * ﭜ‪ T‬۾ اﮘن ‪8‬ﭨ‪#-‬‬ ‫(‪-‬ﭨ‪N,3 #‬ر‪ 8 'A‬ر‪N,‬ا ه‪ .E‬ﮀ‪B#‬ي َء * ‪A‬هن * ‪b‬ا‪ #M‬و‪N,M‬و‬ ‫ه‪ D3 #‬ه ُ‪6 #‬دي َء * ‪ #]u#8 # * a‬ﭴﭨ* دل ۾ ‪N,B D‬ا هُ‪،E‬‬ ‫‪ FGH‬اه‪b‬ي ‪‰8‬اق * ن ‪N,B‬ا ه‪.E‬‬ ‫‪6‬دي َء ‪b-‬ي ‪#$‬ڪ (‪ 1‬۾ ﮀ‪B#‬ي َء * ‪8‬ﭨ ‪ #‬ذ‪ B‬ا* ﭤ‪:#‬‬ ‫‪I,B‬ﭨ‪#‬ن (‪b-‬ا* ‪ُ#3‬ن ﭨ* ڏي‪،‬‬ ‫‪1G8‬ن ن ‪#M{,8‬ن (‪-‬ا* ‪#3‬ن ﭨ* ڏي!‬ ‫‪M‬‬ ‫‪# U,H‬ڙاŠ ‪-‬ي‪،‬‬ ‫ﭔ‪ -‬ﭨŠ >ج *!‬ ‫‪M‬‬ ‫وا‪# w‬ڙاŠ ‪،#A‬‬ ‫ﭣ (‪b-‬اŠ ‪-‬ي!‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ُ#‬ڙا (‪b-‬ا* ‪w‬ڏل ‪.‬ڻ ‪،#M‬‬ ‫‪M‬‬ ‫ا‪A‬ن * ‪w‬ڏي َء * دُهي ‪N,-ُA‬ي‪،‬‬ ‫ﭰ‪# G‬ڙ ‪H‬ﭨ‪!.....#M‬‬ ‫اه‪b‬ن ز‪#M‬رن ‪.‬ﮡ ‪ #‬رواج ه‪b- # ،#‬وڪ‪#MbB :‬ن‪،F8#ُ- ،‬‬ ‫‪.‬ز‪ ،lM‬ﭔ‪ #m. -‬و‪ .Œ5‬ان ‪ D3 lG8 #‬اُن ز‪ # *8‬هه‪8 F‬ﭨ‪#‬‬ ‫‪#$‬ڪ (‪8 1‬ن Žه ﭤ‪N,‬و ه‪.#‬‬ ‫ﮀ‪B#‬ي ‪6‬دي َء ‪b8 N]H‬س ‪ *3‬ر>‪ l‬ﭴ@* ‪ m8 K‬ن ُ‪N‬ا‬ ‫ه‪E‬ﮡ ‪ *3‬زور ﭜ‪N,M‬ي ه*‪.‬ا ِه‪. #G-. *@A #‬ﮡ ‪#$‬ڪ (‪8 1‬ن Žه‬ ‫ﭤ‪ *E‬ﭤ‪:#‬‬ ‫‪w‬ڏا ‪w‬ڏي (‪ -‬ﭨ*‪18 .‬ن ‪ُ 8‬ء * ﭜُ‪،s‬‬ ‫ڏ‪#$A wA *A‬ن‪18 ،‬ن ﭜ ُء ﭜ‪ ,‬ﭜ‪!s‬‬ ‫‪w‬ڏي ‪nُ$‬ي ‪ِ N,B‬ء ‪8‬ﭨ‪!.....‬‬

‫‪6‬دي َء ‪ N]H‬ﮀ‪B#‬ي ‪-A KA‬ي ن ‪ aB#8‬وﭠ* ‪ L.‬و‪N,M‬ي ه*‪:‬‬ ‫وَﭸن ‪ *+,-,.‬وِ‪A M‬ن‪ {, ،‬وان  ‪A‬ن!‬ ‫‪ *,]M‬ﮀ‪B#‬ي َء ‪ #‬ﭜ ُء ‪-( L. K‬ان وﭠﮡ ﭤ‪ #‬اَ*‪.‬‬ ‫ﮀ‪B#‬ي ‪ *sB#8‬ﭤ* ‪A D3‬ها ‪ B KA K‬ﭤ‪:‬‬ ‫وَڃ ڙي وَڃ‪،‬‬ ‫‪ُ. *+,-,3‬ﭡن ‪1‬ا وڻ‪،‬‬ ‫ڃ!‬ ‫او‪3‬ا ‪bmُ.‬ا ﭴﭨ‪N,‬ي و ُ‬ ‫‪7 B‬ص ‪#A8 *3 ]u#8‬ن‪#88 ،‬ن ۽ ‪#‬ن ‪.‬ﮡ ‪M‬د ‪#B‬ن‬ ‫و‪#MN,M‬ن ه‪#‬ن‪ E ،‬اوراﭨ ‪8‬ن Žه ﭤ‪ *E‬ﭤ‪ .#‬ﮀ‪{,‬و و‪ *-‬ﭔ‪* F$‬‬ ‫ﭨ (‪-‬ن ۾ ‪8‬ﭡ ‪ ZGB#8 w#$‬ه ۽ ”‪#‬ن ‪#88‬ن ‪NA‬ا ‪#‬ان وﮘ‬ ‫‪#MN,M-.‬ن“ ‪ *,]M‬اُ‪b}B * -‬ي  وﮘ ‪.‬ﮡ ڏ و‪N,M‬ا ه‪.E‬‬ ‫‪#$‬ڪ (‪8 1‬ن ‪,A‬ﮅ‪ * M‬را‪ * MN‬ﭴڻ ‪#. DH‬ي ﭤ*‪ .‬اُه*‬ ‫‪َ *‘8‬ء ۾ ‪ b.ُ#‬را‪#6 N‬ق ‪A‬ن ‪N,B‬ا ه‪ ،E‬۽ ﮀ‪#MB#‬ن ۽ زا‪#$‬ن ‪b}y‬ي‬ ‫را‪ N‬ر‪#MN,8‬ن هُ‪#‬ن‪.‬‬ ‫‪8‬ن ‪A G-A‬ن ‪*G‬‬ ‫‪b}y‬و ‪ EB‬رَ‪8‬ن؟‬ ‫‪n‬ه ‪#3 41M.‬ن هُ‪. +‬د‪ KM‬۾‪،‬‬ ‫‪ b.#‬را‪ EB N‬ر‪8‬ن؟‬ ‫را‪ N‬۾ ‪A #A‬ر‪ M‬۽ رُو‪ .‬ڍارن ‪ #‬ذ‪ B‬ﭤ‪ a‬ه*‪,A .‬ﮅي وا‪.‬ر‬ ‫‪N,B‬ا ه‪ ،E‬ان ‪B‬ي ‪#A‬دا ه‪ .E‬ان ‪q‬ح ‪#$‬ڪ (‪8 1‬ن ‪,A‬ﮅ‪* M‬‬ ‫‪#A‬د(* ‪ *. E$‬ﭤ*‪:‬‬ ‫را‪ N‬ر‪8‬ﮡ و‪:'u‬‬ ‫‪##A‬ن ‪A‬ر‪#M‬ن‪ ،‬رو‪ .‬ڍارا‪،‬‬ ‫‪n3 *+,-,8‬ي ﭨ‪+‬نٰ‪،‬‬ ‫‪#A *x,-,3‬ن ۾ ‪b8‬ه‪+‬ن ِء!‬ ‫‪ ،ُ-,8 ،‬ڏڌ ۽ ‪x8‬ﮡ ‪ D3 #‬ذ‪ B‬ا* ﭤ‪#A . ،#‬ن ۽ هن ‪#‬‬ ‫‪.‬ﮡ‪ .‬ﭔر * ‪ # 38‬ﮀ‪{,‬و و‪-‬ﮡ و‪ 'u‬هر‪ * M‬ڍﮘ ‪ِ w‬ء ﭤ* ‪#‬ي‪:‬‬ ‫هري ‪#A DH‬دا‪،‬‬

‫‪##A‬ن ‪,.‬ﭹر‪#M‬ن ‪ * 3‬ﮘ* َء ۾‪،‬‬ ‫‪ *E3#8‬ﭔ‪b+‬ا ﮀ‪!m‬‬

‫ﮔ„ر ‪ a‬ﭘﺎ‪! =3‬ﺎ? ‪W‬ﮔات ‪&! W‬ي ادب‬ ‫
ﺎﺋ`و‪
? ،‬כ ادب‬

‫! ‡ي ‪I‬ﺒ ي ‪e‬ﺎﺑ‪ 8‬روپ ‪Ÿ W‬ﭙœ 
‪ 2‬ﮔ ˜‪Y 8‬ﺎ‪- &! 8Ý‬ﭘﺎ‪eQ‬ﺎن‬ ‫‪
 W‬آ‪" .83‬ا ‪6‬ﺒ‪ 8‬ﺑ‪m ¥f‬ﺎن ﺑ
چ ‪6 8‬ﮕا‪&! ª 3 86‬ي ?
כ !ﺎ‪ = e3‬ﺎ‬ ‫‪e 40‬ﺎب !&ي ادﺑ‪ 8‬ﺑ
ر" Ÿﭙﺎ ﺎ آ‪(.3‬‬ ‫‪Y‬ﺎرت ‪ 8z! W‬ﮐﺎن ا‪
? F‬כ !ﺎ‪ W = e3‬ﮔ ˜‪ W 8‬ﮔ ˜
‪" 2‬ا ‪6‬ﺎراﺋœ ‪Y‬ﺎر[‪8‬‬ ‫
آ‪.83‬‬

‫و ‡‪
3‬ر‪† c‬‬

‫"ا ‪6‬ﺎراﺋœ ‪Y‬ﺎر[‪
3” 8‬ﺎ?
“ ‪&!” R‬ي ?
כ ;“ ‪e‬ﺎب Ÿﭙﺎ
‬ ‫‪ R‬ان ﺑ‪&!” b‬ي ?
כ ﮔ ‪!
 e‬ﺎ ﭘ• ‪
—
5 “ˆ5‬ع [‪? `Q  8‬ﮑ‪Ph.D 8‬‬

‫‪
—
5‬ع ‪ W = [ 8‬و»œ ﮐﺎن ا‪
!O F‬ن [= ?
כ ادب ‪‡  8‬ي و‪B‬‬

‫ﺌ‪3 3 ..8‬وا!‪  ~ R 8‬ا‪m‬ﺒﺎرن ‪e  W‬ا ? ﮏ ?ﮑ ﺎ آ‪
? R 3‬כ !ﺎ‪،= e3‬‬

‫آ‪
? .83‬כ ‪ ٰ8b5 8‬آ‪9 83‬ﺎم ‪5‬ﺎƒ
‪ .‬ي واد
_ اﮔوال ‪
? W ˆJ? 8‬כ‬

‫‪×5‬ﺎل ?
כ  ﺎƒ  ‪
? R‬כ ﮔ ‪ 8[ e‬ﮔ ˜‪ W 8‬ﮔ ˜
‪
 2‬آ‪" .83‬ا‬

‫ﮔ
ﺎ ا!ﺎ‪ 86‬ز‪6‬ﮔ‪ 5
 8‬ﺎ!ﺎﮔ آ‪
? .83‬כ ادب ‪ W‬ا!ﺎن ‪ 8‬ز‪6‬ﮔ‪)
 8‬ﺎل‪،‬‬ ‫‪5‬ﺎ—‪DeQ5 R 8‬ﺒ‪ j a‬ﺌ‪ 8‬ز‪5‬ﺎن !ﺎ ‪ a‬آ‪
? .3‬כ ادب ‪9 ٰ8b5 8‬ﺎم 
ادب‪2 ،‬‬

‫‪& ?5‬ر  ‪1960 8‬ع ‪ W‬ﭘ ﺎﺎ ﭼ
ƒ
ن ﮔ¡ _ 
‪3 R
 2‬وا!‪W 8‬‬ ‫ ‪e‬ا ? ﮏ Ÿﭙﺎ ﺎ‪" .‬ا ﭘ!‪ 8‬ﮔواƒ‪ W – 8~ 8‬و»‪ُ 8‬ا[ﺎن ‪
? 8‬כ‬

‫ﮐﺎن و]‪
5 8‬ت [ﺎﺋ  ?
כ ادب   ‪ 86
6   =6‬ا!ﺎن ‪
 8‬ن !ﺎن‬

‫!ﺎ‪
? R = e3‬כ 
ن 
ا‪ Y‬ﺎس ي ﭘ‪e = Ÿ ،Û‬ﺎب ?ﮑ ﺎ آ‪ .3‬ﭘ!‪8‬‬

‫وا!‪
i‬رﮐ‪.
 8‬‬

‫ﮔواƒ‪ 8‬ﮐﺎن ﭘ ƒﺎ )ﺎ‪ a‬ي ‪
?7
« Ä‬اƒ‪ 8‬ﭘœ ?
כ ادب ‪ 8‬ﮐ
ﺎ ‪j W‬ﭙ‪8‬‬

‫‪×5‬ﺎل‪ ،
˜Ü5 ،=˜ ،œ5ُ ،8«Ÿ ،2 :‬ﺎدي ا‪Q! 2e6‬ﺎر‪ ،‬ا‪bI
5  6‬‬

‫ﭘ
‪&! .‬ي ‪e  8‬ن ‪6‬ﺎ‪
5‬ر ? ﮑ  ‡وכ رام ﭘ
اƒ‪ ; ? ،8‬رام رﭼاƒ‪،8‬‬

‫!ﺎن وا!‪
i‬رﮐ™ ر ‪
e‬ن ر!
ن ‪ R‬ﮔ ‪ M‬و< ه ?
כ ‪! W‬ﺎ ‪ a‬ا‪   .3‬ﺑ=‬

‫ﮔﮕﺎ رام !ا‪  ،ã‬ت ~ﺎ~ﺎƒ‪3 ،8‬ي د?ﮕ ‪7
[
5 ،‬رام ﮔواƒ‪ ،8‬ﭘو‪Q c‬‬

‫ﺎ[‪ 8‬ﺎ ‪
I‬م ‪
?
 8[Q! 8‬כ ادب آﺋ 
آ‪  [ ،83‬ﮐﺎ‪
Q6‬اž ا‪Q6‬ﺎ‪86‬‬ ‫ُا‪5‬ﮕ ‪„ R‬ﺑ 
ا‪ Í‬ﺎر ?
כ ﮔ ‪‡  e‬وכ‪O7 ،‬ن‪ ،‬اوراƒ‪ eÇY ، ?
? ،‬و< ه‬

‫
ارام ‪!6‬ﮕ ﺎƒ‪Ë? ¥ Ç ،8‬ﺎƒ‪
e  ،8‬ﮔ
ﮔ ﺎ‪ ? ،‬ﮑاج ‪  ~ R •3‬ﺎ‪8c‬‬

‫ذر ‪ 8b‬ﺌ‪.
 8‬‬ ‫?
כ ادب ف ?ﮑ ‪6
3 =6 a‬و آ‪ 83‬ﭘ ا‪ 3
3‬ﭘ ‡‪ 83‬ﮐﺎن ~‪ 8‬ﭘ ‡‪83‬‬

‫‪
 2‬آ‪.83‬‬ ‫ان ﮐﺎ‪
Q6‬اž ﮔات ‪e  8‬ن اد ﺒ  ‡وכ ? ;رام ُرﭼاƒ‪،8‬‬ ‫!‪e‬ا‪5‬اس !ﺎﺋ‪ ،a‬را‪5‬س ?ﮑﺎƒ‪
?7
« Ä ،8‬اƒ‪ M  R 8‬ر 
اƒ‪6
3 ،8‬راج ﺑ«
اƒ‪8‬‬ ‫ﭘœ ?
כ !ﺎ‪ 8 = e3‬ا?‪ Ó‬ا?‪ 2I 8[ J Ó‬آز‪5‬ﺎﺋ‪ 8‬ﺌ‪ 8‬آ‪.83‬‬

‫[ﺎﺋ  ‪£‬ﺎﺋ‪ ،‬ﮔ ‪ e‬ذر ‪ Ñ 8b‬و آ‪
? .83‬כ ادب ز‪5‬ﺎن ‪5‬ﺎن ‪ ƒ&~ 8‬ﮐﺎن‬ ‫ﮔ ˜
ﮔ ˜
ﭘي آ‪
? .83‬כ ادب ‪7‬زوال آ‪ُ ،83‬ا‪
3‬ﭘﺎƒ‪ 8 8‬و‪3‬ي ‪¦ 8b‬ارا‬

‫!&ي ?
כ ادب ‪ W 8I[ 8‬ﮔات 
و‪O‬و دار ﭘﺌ‪ 8‬ر‪
3‬آ‪.83‬‬

‫وا‪6‬ﮕ آ‪   ،83‬ﺑ= ‪
I‬م ‪ 8‬ر ‪ e‬ر!‪ُ ،‬ا˜‪ ،8‬و ˜‪ M3 ،8‬ﭼ‪ ،M‬ر‪ Û6‬را)‪،M‬‬

‫ﮔات !&ي !ﺎ‪ = e3‬اﺎد‪
?
 85‬כ ادب ‪W 8I[ 8‬ا‪ 23‬رول ﭘﺌ‪ 8‬ر‪
3‬‬

‫‪ R aD9‬ﭼ‪e‬اﺋ‪
 8‬آﺋ 
?
כ ادب ‪ W‬آ‪
? .83‬כ !ﺎ‪  W = e3‬ﺑ= ‪8 5‬‬

‫آ‪ .83‬ﮔات !&ي !ﺎ‪ = e3‬اﺎد‪cS 85‬ﺎن !&ي ‪
? 8Ë‬כ !ﺎ‪8[ = e3‬‬

‫ز‪!  5 8 85 8  5‬ﺎ ‪6
3 a‬ي ا‪.83‬‬

‫~‪  ! W 8‬ﺎر !¡ا
و
‪&! 8e‬ي ?
כ ﮔ ‪
? ،e‬כ  ﺎƒ ‪
? ،‬כ ﭼ
ƒ ‪،‬‬

‫!&ي ?
כ ادب  ﺎƒ ‪£ 6O ،dI ،‬ﺎﺋ‪
? ،‬כ ﮔ ‪ ،e‬ﭘو? ‪،‬‬

‫?
כ ‪6‬ﺎ‪ 8[ j‬ا ا ‪9‬ﺎ? ﭘ ﭙ ﭘ‡‪ 3‬ﺎ‪ .‬ﮔات !&ي !ﺎ‪ = e3‬اﺎد‪85‬‬

‫ﭘ ﺎ‪ ،‬ﭼ
ƒ ‪~ ،‬ﺎل ﮔ ‪ MÇY R e‬و< ه ‪! W‬ﺎ ‪ a‬آ‪&! .83‬ي ?
כ ادب ﮐ‪8‬‬

‫ﭼ
  ﭘ  
‪ W 1987 ž7‬ﭘ!‪ 8‬ﮔواƒ‪ 8 8‬ر‪3‬ﺎﺋ‪  ! 3 W 8‬ﺎر !¡ا
‪.‬‬

‫ان ﮐﺎن !
اž ?
כ !ﺎ‪ [[ ،_
« = e3‬ﺐ ‪Ÿ R‬ﭙﺎﺋ‪W a9 ¥
 8 8‬‬

‫‪ 8‬ا‪ ،M45 À‬اورﭼﺎﺋ‪ R 8‬ا‪ Y‬ﺎس ‪! 8‬ﺎک ‪Y‬ي 
‪~ .‬ﺎر‪ ? 8[ 9
—
5 3‬ﮑ‬

‫آ‪6‬ي و ﺌ‪ .8‬ان
ﺎ ‪e  ª 3‬ا ‪e‬ﺎب Ÿﭙ ﺎو ﺎ‪‡  .‬وכ ﭘ!‪ 8‬ﮔواƒ‪
 8‬‬

‫‪ 2I‬آز‪5‬ﺎﺋ‪ 8‬ﺌ‪ 8‬آ‪
? .83‬כ ادب ‪ 8‬ا?‪ Ó‬ا?‪‡  J Ó‬وכ ?
כ ﮔ ‪،e‬‬

‫‪&! W 1989‬ي ~
?‪ 8 8‬ز ﺎرت‪ 8~ ،‬ﺎ ~
ل‪ e ،‬ﺎ ‪
I‬ل‪ ? -‬ﮑ )ﺎ‪8‬‬

‫?
כ ﭼ
ƒ ‪
? ،‬כ  ﺎƒ ‪
? ،‬כ ﭘ ﺎ ‪ R‬ﭘو?  
ﺎﺋ`و و]ﺎ
آ‪.83‬‬

‫! ﺎن !&ي ﮔ ﺎر[
ن "ان ﭘ!
ﮔواƒ‪ ¬ ،8‬ﭻ – ﭘ!
ﮔواƒ‪W 8~ ،8‬‬

‫ﺑ‪
D‬ل ‪ 3‬ي ] ‪&!” 8‬ي ‪
c‬כ ?
ر“ ‪e‬ﺎب ‪I 3‬ﺎﺑ‪ a‬ا)‪e‬ام‬ ‫ﺎوش ‪ R‬ا‪
Y M 3‬د!‪e‬ﺎو ` آ‪ُ lDc = 5ُ
   ،83‬ا‪ 83‬ﺋ‪ 8‬ي !ﮕ ا‬ ‫ 
?
כ ادب 
او‪
6‬ا‪ Y‬ﺎس  ‪6
3 a‬و‪.‬‬

‫[‪ =  ž7 8I‬ا! 
ن ‪ W a9‬آ‪
6‬ن و
ن آ‪ .3‬ﮔات اﺎد‪cS 85‬ﺎن‬

‫”~‪ 8‬ﺎ !&ي ?
כ ﮔ ‪
—
5 3 “M‬ع [‪
?7 8« Ä 8‬اƒ‪? `Q  8‬ﮑ‪،8‬‬

‫– !
را ‪ R‬را‪£Q‬ﺎن 
دورو ﭘœ 
و
‪ a ‡j R‬ﭘﮑ‡ ‪&! a‬ي ?
כ ادب‬

‫‪5‬ﺒﺌ‪
6
8‬ر!‪5 8‬ﺎن‪" ،‬ا ‪6‬ﺎراﺋœ ‪Y‬ﺎر[‪ 8 8‬ر‪3‬ﺎﺋ‪ W 8‬ﭘ‪ .8‬ا –‪" .‬ي )ﺎ‪a‬‬

‫ﮐ‪ 8‬ﮔ¡ ي ‪
?7 8« Ä‬اƒ‪! H
 8 8‬ﺎن !&ي ?
כ !ﺎ‪); = e3‬ﺎر‬

‫ﺌ‪.8‬‬

‫!
‪È‬ن ﺎ ﮔ ‪&! ،M‬ي ‪ ? -êY‬ﮑ !
‪È‬ا رام !ﮕ = ‪ ،MÇY‬آد ﭙ
ر – ‪[ W‬ﺎزو‬ ‫!&ا‪&! W 87‬ي ?
כ !ﺎ‪
 = e3‬ا?‪b Ó‬ﺒ
ﮐ
?
و
‪
? ،8e ،‬כ ادب ‪8‬‬

‫ﺎ‪ 8 5‬ﺑﭘﺎ ي !&ي ?
כ ادب Ÿﭙﺎﺋœ 
!‪
Q‬وع 
و
‪W 1992 .‬‬

‫‪e‬ﺎب ‪ 8‬ﭘ• ‪ ? W ˆ5‬ﮑ ?ﮑ‪
?” =[
 8‬כ ﮔ ‪ M‬ا‪Q6‬ﺎ‪ 5 86‬ﺎ‬

‫‪
?7 8« Ä‬اƒ‪
 8‬ﭘ 
ن ‪e‬ﺎب ”~‪&!
 8‬ي ?
כ ادب“ Ÿﭙ
‪e 3 .‬ﺎب‬

‫! ‪ُ Û‬ا¦‪5‬ﺎ آ‪ .3‬ا‪Q6‬ﺎ‪3 86‬دي ‪Y W‬ﺎو‪6‬ﺎﺋ
ن ‪ R‬ا)‪Q‬ﺎس ?‪! ÓY Ó‬ﺎ¬ ﺎ آ‪ ،3‬ان ي‬

‫‪ W‬ادب ‪!! 8[ † D4[ a  W‬ي ‪ ˆ6‬و œ ﮐﺎن ﭘ
ž ~‪ 8 8‬ﭘو? ‪ ¬ ،‬ﺎر[‪،‬‬

‫?
כ ﮔ ‪ 8ê! M‬د‪ 6‬ﺎ ‪ 8‬وﺎل ‪Y‬ﺎوَ ‪ M 5‬آ‪
? .3‬כ ﮔ ‪ e‬ﮐ‪ 8‬د ‪ ،¥‬ﭘا‪،M6‬‬

‫ﭘي‪&!” .‬ي ﭘو?
ن“‪e 83 ،‬ﺎب ‪
?7 8« Ä W 1995‬اƒ‪Ÿ 8‬ﭙﺎ
آ‪&! .83‬ي‬

‫~‪ 8‬ا ا—‪ W 8‬ر‪&! ™3‬ي ‪
? 8 W 5
I‬כ ﮔ ‪
? M‬כ ﭘ‪Q‬‬ ‫آ‪ R 3‬ا ا ‪ R J45 8[ bI
5‬ﭽ   ‪¬ W‬ﺎ ﺎ و» ﺎ ُا‪ 83‬ﮔ ‪ 8~ M‬ﺎ‬

‫~
?‪ W 8‬ﭘو?  
و‪O‬و ‪AY‬ار آ‪ 3
  ،83‬ﭘ ‡‪ 83‬ﮐﺎن ~‪ 8‬ﭘ ‡‪[ 83‬ﺎﺋ ‬

‫!&ي ?
כ ﮔ ‪ M‬آ‪.3‬‬

‫‪O R ]O‬ورن ‪ 8‬ا¬‪Ä 8  £‬ﺎ_ ‪e 3 8 8«  ،8 85‬ﺎب ‪m 8‬ﺎص‬ ‫‪
m‬ﺑ‪ 8‬آ‪
? =~ 83‬כ  ﺎƒ
ن‪ُ ،‬ا‪ 83‬آ‪ 3‬او‪È‬و ]ﺎم ‪ R‬او‪ a‬ﭘي ‪ ! R‬ﺎن‬

‫  ﮐﺎن ‪3‬و 
اﭼ‪ ،8‬ﭘ ‪
?7 8« Ä‬اƒ‪?
 8‬ﮑ ‪e a‬ﺎب ‪Y‬ﺎرت ‪&! W‬ي‬

‫ﺎ[‪S ،8‬ﺒ‪Y 8D‬ﺎﺎ و< ه ‪¸6 8‬ن )‪ W d‬ور‪3‬ﺎﺋœ ]  ‪ =6‬آ‪.83‬‬

‫‪e‬ﺎب ‪;5 a‬ﺋ‪! 8‬ﺎ‪È‬ن ‪! j‬ﺌ
‪ e! W 4J‬ﺑﺎﺑ ‪; Ñ 8‬وَ ‪? W‬ﮑ ‪a‬‬

‫ﭘو?  [‪Ÿ 8‬ﭙ ‪ 83 a‬ﭘ 
ن و‪O‬و ‪
9
5‬آ‪ ? .83‬ﮑ‪ R – ،‬را‪£Q‬ﺎن 
دورو‬ ‫ي ُا[ﺎن ‪ 8‬روا ‪ 8e‬ﭘو?  ﮐ‪ 8‬ﺑ= ‪e 3‬ﺎب ‪
J45 W‬ظ 
آ‪.83‬‬

‫آ‪ 3 3 ،83‬ﺑﺎب ‪
 dJ[ W‬ار ‪ŸAŸ R‬ﺎ_ ي ﮔ
‪6‬ﺎﮔ
ن ‪
;3 2I 8[ 9
—
5‬‬ ‫و
آ‪ 8 – ،83‬ﺎﮔا‪ 8c‬ﮐﺎن و]‪ُ 8‬ان ‪
[ 8‬ار ‪D  R 8f‬ﺎ‪ 8ec‬ﭘ 
ﺋ ﮐ‪8‬‬

‫”!&ي ?
כ ‪6‬ﺎ‪
 ،“j‬ري ‪1996‬ع ‪
?7 8« Ä W‬اƒ‪e ·83 8‬ﺎب‬

‫? ﮑ ُاﺎﮔ 
آ‪&! ،83‬ي ?
כ ادب‪
? ،‬כ ﮔ ‪£ 6O ،e‬ﺎﺋ‪ُ ،‬ا[ﺎن ‪8‬‬ ‫‪5‬ﺎƒ  ‪ 8‬ر‪ُ ،8˜  8˜3‬ا˜‪ 8‬و‪ 8?
~ ،8˜3‬و< ه ﺑﺎﺑ‪ ? M‬ﮑ او‪ 6‬ﺎﺋ‪R 8‬‬

‫Ÿﭙﺎﺋ‪
? 8‬כ ‪6‬ﺎ‪! ،j‬ﺎ‪6‬ﮓ‪ ª ،‬ﭘ‪
  e‬ﮐ ‪
 dJ[ 8[ MÇY R a‬ار Ÿ‪ŸA‬ﺎ_‬ ‫ﺌ‪ 8‬آ‪.83‬‬ ‫”!&ي ‪
c‬כ ?
ر“ ‪1998‬ع ‪ W‬ﺂ ¨  ‪e a‬ﺎب ‪
?7 8« Ä W‬اƒ‪ 8‬ا?‪Ó‬‬ ‫ا?‪
 9
—
5 Ó‬او‪
6‬ا‪ Y‬ﺎس ي ‪ 3‬د!‪e‬ﺎو `ي ‪e‬ﺎب ﭘ ‪
 ¥‬آ‪.83‬‬

‫ﺑﺎر ‪! 8‬ﺎن ا‪ Y‬ﺎس ي ﭘﺎ] ﮐ‪ 8‬ﺎﺋ`و و]ﺎ
آ‪.83‬‬ ‫‪ ·83
 8« Ä‬د!‪e‬ﺎو `ي ‪e‬ﺎب ﭘ‡‪3‬ي ﭘ‡‪3‬ي ﭘﺎ] ‪W 8D 9‬‬ ‫‪
Êj‬ن ‪ 8˜3‬ر‪
3‬آ‪.83‬‬

‫? ﮑ !&ي ?
כ ادب ‪ 8‬ا‪ Y‬ﺎس ‪ ž7 † D4[ R‬ﮔات‪
! R – ،‬را 
‬

‫”!&ي ?
כ ر‪6‬ﮓ“ )‪ ? (2009‬ﮑ ‪
?7 8« Ä‬اƒ‪e 3 8‬ﺎب ‪&! W‬ي‬

‫دورو ي ﺎ‪ 8c‬ذ‪ m‬و ‪
 À3‬آ‪~ .83‬ﺎر‪ 3‬ﺑﺎﺑ ‪e ·83 a  Ñ W‬ﺎب ‪8« Ä‬‬

‫‪
I‬م ‪ 8‬ر ‪ ،e‬ر!‪6ُ ،‬ﮑ‪ _O ،‬وارن‪ ،‬و ‪ Q‬و¬ ﺑﺎﺑ‪ M‬ﮔ اﺋ‪! 8‬ﺎن ?ﮑ
آ‪3 ،83‬‬

‫ﮔ ‡ي ور[
آ‪ .83‬ﺑﺎ‪~ 8I‬ﺎل ?
כ ﮔ ‪
 e‬و
د 
‪
? .8 6‬כ !ﺎ‪ُ W = e3‬ان 
‬

‫‪e‬ﺎب ‪5‬ﺎن !& ‪Ç3ُ
 M‬ﺎ· اﭼ‪5 .
 8‬ﺎن ‪&! 8e3‬ي !ﺎج ‪8 
d[ 8‬‬ ‫‪
? ،  3‬כ و‪
3‬ار ‪ 8b‬ﮐ ﺎر ‪
6
6
 8ƒ;
5 R‬ﭘ ‪  ¥‬ﺎن 
‪.‬‬ ‫آ¦ر‪Y‬ﺎ·‪ 5 ،‬ﺎ‪
6‬ازي ا!ﺎن !&  
‪m 3‬ﺎص ﮔœ آ‪ُ ،83‬ا˜‪ ،8‬و ˜‪،8‬‬

‫
~ﺎل !ﺎ‪! = e3‬س ُرﭼ‪ 8 8‬ﭼ ` آ‪  ...83‬ﺌ ﺑ= ‪6 3 83‬ﺌ  ﭼ ` آ‪،83‬‬

‫‪ 8ƒ;
5‬ا!ﺎن ‪ 8‬ﭽ 
‪ 3‬ا‪
d) 23‬آ‪&! .83‬ي !‪ 3¡ œê‬ﭘﺎ_ ‪W‬‬

‫!«
!ﮕه آ‪
«! ،83‬ا—ﺎ‪
c‬ﭘœ‪.‬‬

‫ﮔ¡ا آ‪Y =[ 3‬ﺎ ‪Y‬ي ‪~ 3‬ﺌ‪ 8‬ﮐ‪ 8‬ﭼ
‪6‬ا آ‪! 3‬ﺎﺋ  ‪
m‬ش‪ ،‬ﭼﺎכ‪ ،‬ﭘ!‪...‬‬ ‫ُان ﮐﺎن ﭘ
ž و ا ‪ R‬ﭘ
ž )ﺎل ا)
ال وع  و‪ ،‬رام رام ﭼﺌ‪ 8‬ﭼ
‪6‬ا‪.‬‬

‫ا‪~ 83‬ﺎرن ﺎ ?
כ ﮔ ‪ M‬ﭘ‡‪ œ3‬ﺑ‪ b‬ﭘ ‪~ 8‬ﺎل او!‪£‬ﺎ‪ ،‬ﭘ ‪5 8‬ﺎ—‪8‬‬ ‫‪O‬ا‪ ?  6‬ﺌ
ﭘﺎﺋœ !‪z‬ﺎو  آ‪ .83‬ﺎد ﺎ اﭼ ُا‪    O 83‬ﺌ ‪ =6‬ﭘﺎ™ي او™ي ﺎ ~ﺎر‬

‫”‪
m‬ش آ‪
3‬؟“‬

‫Ÿ
ا Ÿ

ن ﺎم 
ﺎ رات ‪ 8‬ﭘ   ﭘ  ر!
ﺋ‪ 8‬ﮐﺎﺋœ ﮐﺎن ا‪ F‬ﮔ¡‪8‬‬

‫”د ﺎ آ‪“! 83‬‬

‫را‪
6‬ن ي ي ا‪
? 83‬כ ﮔ ‪¬ M‬ﺎﺋ ا ‪3‬ﺌﺎ! ‪ W 89
5 3 .‬ﮔ¡‬

‫”ﭼﺎכ ﭘ! ؟“‬

‫ ‪~ a‬ﺎل ?
כ ﮔ ‪   M‬ﺑ= ز‪5‬ﺎن ‪5‬ﺎن ‪O‬ا‪
  6‬ﺑ= اﺎرو ‪ =6‬ﺎ ‪ .‬ا‪83‬‬

‫”~ﺎ = آ‪“83‬‬

‫!ﺎ? ﮐﺎن ﭘﭼ‪ M‬آ‪ R 3‬ا!ﺎن ‪]
¬ 8‬ﺎƒ‪ R 8‬ﺌﭙ واري 
ن 
‪•9‬‬

‫”را—‪ 8‬آ‪6‬ي؟“‬

‫ﭘ‪Q‬ﺎﺋ  ﺎ ‪~ R‬ﺎرن ‪6 8‬دوش ‪
db5 R‬م ‪Y‬ﺎو‪6‬ﺎﺋ 
ا‪ Í‬ﺎر  ﺎ‪.‬‬

‫”ﭘﺎ آ‪“83‬‬

‫‪m‬ﺎو ‪ ¥‬آ‪ =[ 83‬ﺑ= ‪6
3‬راج ﺑ
اƒ‪ 3 8‬ا?‪ B Ó‬ﭘ ‪ ¥‬ﺌ‪ 8‬ا‪ .83‬ان ي‬

‫‪~ W 1992‬ﺎرن 
ن ?
כ را‪
6‬ن ‪6‬ﺎ?‪e 8‬ﺎب ‪6
3‬راج ﺑ
اƒ‪Ÿ 8‬ﭙﺎ
‪.‬‬

‫”~ﺎر ~ﭽﺎ‪ ،‬او™و ﭘﺎ™و‪È ،‬ور ‪¬È‬ﺎ‪ ،‬د
ان د™ا‪ ،‬ﺎ‪™
5‬ا ‡ا؟“‬

‫~= اﮐ ?ﮑي ? ﮑ ﭼ
ي 
”!&ي ?
כ را‪
6‬ن ¦ ي ¦ ي ‪ 8 2em‬ر‪
3‬ن‬

‫!‪ Î‬آ‪..... 6‬‬

‫آ‪ .3‬ا‪  6‬ﮐ‪
J45 8‬ظ رﮐœ ‪— Mf! 8‬ورت آ‪~ .83‬ﺎرن ‪ ž7‬را‪ 6‬ا ‪e‬و —وري‬

‫ ¡و ‪ =6‬آ‪¡  ،6‬ي ‪ =6‬ﭘ ﺎﺋﭗ ‪I R‬ب آ‪
? 8  &! .83‬כ‬

‫آ‪e  83‬و ﮐﺎ¦و ﮐﺎﺋœ ‪! R‬ﺎ‪ =3‬ﮐ˜œ‪ .‬را‪! _ 6‬ﺎن ~ﺎرن 
ﺎر  )‪Q‬ﺎ‪R (86‬‬

‫ر‪6‬ﮓ ‪&! ،W‬ي ‪~ W‬ﺎل ?
כ !ﺎ‪ W = e3‬ا ‪e‬و ‪m‬ﺎ‪
m S‬ا‪
 =6 2 =3‬آ‪ .83‬ﮔا[‪،8‬‬

‫‪5‬ﺎ‪) Q6‬ذ‪ (83‬وﺎس ﺌ‪~ .
 8‬ﺎرن ‪
! W‬ه ‪Y‬ﺎو‪6‬ﺎ )‪„
 =3
5‬ﺑ
( ا‪ˆe6‬ﺎم ‪3 R‬‬

‫‪5‬ا]‪3 ،8‬ي‪ ،‬ﺑﮕﺎ?‪~ W  ?
~  ~ R 8‬ﺎل ?
כ !ﺎ‪ 8[ = e3‬ﮔ ˜
ﺋ‪
 2 8‬آ‪.83‬‬

‫~ﺌ‪ ž7 8‬ﭘ ﺎر ‪Y 8‬ﺎو‪6‬ﺎ ﺌ‪“.8 8‬‬

‫ﮔات ‪6
3 W‬راج ﺑ
اƒ‪ a ،8‬ﭘ ﺎ!‪  ~ R 8‬ﺑﺎل ?
כ‪! -‬ﺎ‪8[ = e3‬‬

‫ﺑ
اƒ‪e 3 8‬ﺎب ‪ W‬را‪
 QI 8  6‬ذ 
آ‪
‡3 83‬ن‬

‫وس آ‪
 2 3‬آ‪6
3 .83‬راج ﺑ
اƒ‪ 8‬ﺑﺎل ?
כ !ﺎ‪O 8 = e3‬س ‪ W‬ﺎ‪8c‬‬

‫ﮔ  ‪ R‬ﭘﺎ™ي ‪
~ W‬ن ﮔ  ﮐﺎن ~ﺎ‪ 5 3‬ا‪ ™  W 6‬را‪
6‬ن‪
Ÿ ،‬ن ‪ 
Ÿ R‬‬

‫
‪
H‬ن 
ن آ‪&! .3‬ي ~ﺎراƒ
ن ~
?
ن‪~ ،‬ﺎرن ﺎ ?
כ ﮔ ‪~ R M‬ﺎرن 
ن‬

‫
ن ا?‪ Ó‬ا?‪ Ó‬را‪
6‬ن ‪¸6 R‬ن ~ﺎرن 
ن را‪
6‬ن  ‡وכ‪‡ :‬و 
‪8?
? ،‬‬

‫?
כ را‪
6‬ن ‪ 3‬ﺎ ‪I 8j‬ﺎﺑ‪ a‬ذ ‪e‬ﺎب آ‪ .3‬ان ﮐﺎ‪
Q6‬اž ﺑ
اƒ‪~ 8‬ﺎل ر!ﺎ? ‪R‬‬

‫‪7‬وان‪5 8Ë5 ،‬ﺎ‪   86‬ﮐﺎﺋ‪ 8‬و
‪ ،‬ﭘ ™و ﭘ&™و‪ ،‬ارﭼ ‪5‬ﭼ و< ه‪ .‬ﺑ
اƒ‪8‬‬

‫‪3‬وا!‪ W 8‬ﭘœ  ‪e‬ا ? ﮏ ?ﮑ ﺎ آ‪~ .3‬ﺎرن ﺎ ?
כ ﮔ ‪6 M‬ﺎ?‪e 83 8‬ﺎب‬

‫ﺎ‪ 8c‬ﺎﮐ
™ ي ~ﺎرن 
ن ?
כ را‪
6‬ن ﮔ¡ ي ‪Ÿ
9
5 83‬ﭙﺎﺋ‪ 8‬ا!ﺎن‬

‫‪6
3‬راج ﺑ
اƒ‪1986 8‬ع ‪Ÿ W‬ﭙﺎ
‪e .
3‬ﺎب ‪ 5 8‬ﺎ‪ W F‬ﮔﮕﺎ رام !ا‪? ã‬ﮑ‪8‬‬ ‫
[= ?
כ !ﺎ‪ W   = e3‬ﮔ ‪£ ،M‬ﺎ‪ = [6 ،‬ﺎ‪ a5‬آ‪ُ 3‬ا‪   83‬ﺑ= ﭘاﭼ ‬

‫ﮐ‪
? 8‬כ 
ن 
ﺎﺋ`و و]ﺎ
آ‪! .83‬ﺎ¦و راﺎ ‪ R‬راﺎ ‪
j 8‬ﭘ‪
? 8‬כ ‪£‬ﺎ‪.‬‬ ‫ا‪ W F‬ذ 
ا‪ =[ 2‬ﮔات ‪&! 8‬ي !ﺎ‪ = e3‬اﺎد‪&! 85‬ي‬

‫ﺎ[‪ 8 8‬ر‪— 8 8˜  8˜3‬ﺎ‪ M6‬آ‪ R 3‬ا× ان ‪S‬ح ?
כ ﮔ ‪ M‬ﺎ ?
כ‬

‫?
כ !ﺎ‪ 8 = e3‬وﺎس‪ ،‬ﮐ
ج ‪Ÿ R‬ﭙﺎﺋ‪
e  ž7 8‬ن
ﺎﺋ
ن رﮐ
ن ‪– R‬‬

‫‪£‬ﺎﺋ
ن ﭘ !¡ آ‪~ .3‬ﺎرن ﺎ ?
כ ﮔ ‪6 M‬ﺌ
ن ‪6‬ﺎ?
آ‪6
3
  ،83‬راج ﺑ
اƒ‪8‬‬

‫‪ R‬آد ﭙ
ر ‪e  W‬ا ادﺑ‪  ! 8‬ﺎر رﮐ ﺎ ‪e  R‬ن اد ﺒ ﮐ‪5 8‬ﺎ?‪5 8‬د ي ~‪8‬‬

‫
?
כ ادب ! ‡ي Ÿﭙﺎﺋ‪ 8‬ﭘ&رو 
‪ .‬ﮔات !&ي اﺎد‪ 85‬ﮔﺎ‪&6‬ي ‪6‬ﮕ‬ ‫ ‪I 8‬ﺎﺑ‪ a‬ذ ‪e‬ﺎب Ÿﭙﺎ ﺎ آ‪ .3‬ا‪
  6‬ذ ‪
 8e3‬ن ﺎ‪.‬‬

‫ور‪3‬ﺎ‪ 8Ý‬ﺑ‪&! b‬ي ?
כ ‪Y‬ﺎرت ‪ 8‬ا?‪ Ó‬ا?‪  Ó‬ن ‪‡j W‬ي ﭘﮑ‡ي و ﺎ‬ ‫آ‪ a ‡j ،3‬ﭘﮑ‡ ‪&3 a‬ن ‪
? 8‬כ ﮔ ‪ e‬ﮐ‪ 8‬ﮔ¡‪‡ ! ،‬ي Ÿﭙﺎ
"ا ‪6‬ﺎراﺋœ‬

‫"ا ﭘ!‪ 8‬ﮔواƒ‪ 8‬اﺋ  ﮐ˜‪ 8‬ﭼﺌ‪ =[ 8‬ﭘ ‪ 8‬ز‪6‬ﮔ‪¬
 8‬ﭙ‪a‬‬

‫‪Y‬ﺎر[‪ 8‬ﮔات اﺎد‪5 8 85‬ﺎ?‪5 8‬د !ﺎن ”!&ي ?
כ ﮔ ‪6 “M‬ﺎ?‪·83 8‬‬

‫)‪&!
d‬ي ?
כ ادب ‪ 8‬ﮐ
ﺎ ‪ W ‡ ! R‬ف ي Ÿ¡
‪
? .‬כ ادب ‪8‬‬ ‫ﮐ
ﺎ ‪
 8‬ق ‪ W‬ﭘ
‪¡Ÿ
6‬ي‪ 8~ W – 3 ،‬ﺎ و_ و!ﺎ ﺎ‪ُ .‬ا[ﺎن ‪ 
? 8‬وچ ‪W‬‬

‫‪e‬ﺎب ‪1992‬ع ‪Ÿ W‬ﭙ‪Í 8‬ﺎ‪
 3‬آ‪" .83‬ا ‪6‬ﺎراﺋœ ‪Y‬ﺎر[‪ 8‬ﺎ‪R M45 8c‬‬

‫ر‪3‬ي‪
? ،‬כ 
ن ﮐ‪ 8‬اﭘﺎﺋ‪ 8‬ﮐ
ﺎ ي  ‪e‬ا ‪5‬ﺎƒ ‪ 8[
5‬ﮔ¡  ﺎ‪،‬‬

‫ﺎﮐ
™ ي !‪
? (37) = e‬כ ﮔ ‪ W 89
5 3 M‬ﺎ‪  a5‬ﺎ آ‪
3 .3‬ﺎ?
‬ ‫‪5‬ﺎن ![
ن !¡ا ﺎن‪6 ،‬ﺎﺋ‪ 8‬ﺎ ُ!‪ 5 ،‬ي ر[‡ا ‪ُ ،À3‬ا‪O‬ري ‪! ،Û6
 a3‬ﺎر‪6‬ﮓ‬

‫  ]  ﭼ
آ‪Y =[ 83‬ﺎرت ﭘﺎכ اﭘﮑ‪" W A‬ا ﭘ!
ﮔواƒ‪ 8‬ﺂ  ﭘ 
ن‬

‫!ﺎر ? ‪ ،Û‬آ· ﺎ‪6‬ﮕﺎ  ¬ﺎ? =‪I “...‬ﺎﺑ‪ a‬ذ ﮔ ‪ M‬آ‪
? ·83 .3‬כ ﮔ ‪ M‬ا\ ﺑ=‬

‫‪9‬ﺎ?‪ 2‬آ‪ W –   83‬و! ‪È
! ،e a‬ن‪ 5 ،‬ﮕ
ا™ن‪5
! ،! ،‬ن وچ ‪ W‬و»‪8‬‬

‫ﺎدي ‪¬ 8[ bI
5 8 8
m R‬ﺎ ﺎ و» ﺎ‪&! .‬ي ;ﺎرن ﭘœ ‪
? 3‬כ‬

‫ر‪e  83‬ا ‪e‬ﺎب Ÿﭙﺎ ﺎ آ‪ ،3‬ا‪5  6‬ﺎن ¬  = ”¬ ﭻ“ ‪
 3‬ﺎدﮔﺎر ‪e‬ﺎب‬

‫ﮔ ‪ e‬ﮐ‪¬ 8‬ﺎﺋ‪ 8‬ﺎ‪D5 8c‬ﺒ
ل 
آ‪.83‬‬

‫آ‪5
  ،83‬ﺎرچ ‪ W 1990‬ﮔات !&ي !ﺎ‪ = e3‬اﺎد‪Ÿ 85‬ﭙﺎﺋ‪ 8‬ﭘ&رو 
‪.‬‬

‫~‪È
! ،M W – 8‬ا‪! ،‬ﺎ‪5
! ،‬ا‪Ê  ،‬ﺎ و< ه ا ا ﺎ[
ن و!‬ ‫
ن‪È
! .‬ن ‪ُ 8‬اﭘ‪z‬ﺎﺎ !
‪ 8È‬آ‪È
! ،83‬ن ﺎ ﮔ ‪ M‬ا\ ﺑ= ~‪Y 8È
! W 8‬ﺎﺎ‬

‫¬  = ‪ 8 8
m‬ا‪ Í‬ﺎر ﺎ ﮔ ‪ M‬آ‪
 ÁJ? =  ¬ ،3‬ا‪De‬ﺎق و»‪
 8‬‬ ‫!‪Q‬ت ‪ ÁJ? 8‬ﮔ ‪! M‬ﺎن ?‪ ،8Ç‬ﮔ ‪5 M‬ﺎن !& ‪È 8‬ا‪ُ 8j‬اﭘ‪z‬ﺎﺎ ‪ 8 W‬ﭘ
‪،‬‬

‫‪¬ W‬ﺎ ﺎ و» ﺎ‪È
!” .‬ن ﺎ ﮔ ‪ ،“M‬ﭘ دان !ﮕ =‪ ‡ ! ،‬ﺎ ا‪ [[ .3‬ﺐ ﺌ‪ 8‬آ‪.83‬‬

‫¬ ‪ُ  R M‬اﭘ‪z‬ﺎﺎﺋ ‪5 M ¬ W‬ﺎن ‪ 8‬ﭘ
¬ ﭻ ‪ُ R‬ان ¬ ﭻ ‪5‬ﺎن ‪ُ 8 e‬اﭘ‪z‬ﺎﺎ ‪W‬‬

‫‪Ÿ ،‡ j
! 8
£3 8?7‬ﭙﺎ
آ‪&! .83‬ي !ﺎ‪ = e3‬اﺎد‪ 85‬ﮔﺎ‪&6‬ي ‪6‬ﮕ !ﺎل‬

‫‪ 8‬ﭘ
‪ =  ¬ ،=  ¬ ،‬ﺎ ¬ ﭻ ‪ 8‬ا‪ 8‬رﭼﺎﺎر ‪ 8‬ﺎ ﺑ= ‪Ä‬ﺎ_ ‪ =6‬آ‪6 .83‬ﺎح‬

‫‪1994‬ع ‪ W 89
5 3 .W‬ا!‪ 8‬ﮐﺎن ‪ 8£5‬ﮔ ‪ M‬ﺎ‪  a5‬ﺎ و ﺎ آ‪ 83 .3‬ﮔ ‪È
! M‬ن‬

‫ ﺎ ُ‪Q5 8[ 8bI
5 8  S‬ﺎن ا× ‪ 83‬ﮔ ‪¬ M‬ﺎﺋ ا آ‪×5 ،3‬ﺎل‪:‬‬

‫‪
? 8‬כ 
ن ﭘ‪5‬ﭙاﺋ ‪
? R‬כ ‪eÒ5‬ﺎﺋ ‪! 8‬ﺎک ‪  O‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ 8 5‬ادل [ﺎن ﮔ
رون ﮔ
ر ﺎن‪،‬‬ ‫اد
ن ادل [ﺎن ﮔ
رون ﮔ
ر ﺎن‪،‬‬

‫ا‪‡3‬و ﺋ‪e
~ 3 8‬ﺎب آ‪È
!” ،83‬ن ﺎ !&ي ‪È
! “êY‬ا را‪Q5‬ﮕ =‬ ‫‪! MÇY‬ﺎل ‪Ÿ W 1995‬ﭙﺎ
آ‪.83‬‬

‫ﮔ
رون ﮔ
ر ﺎن‪5 ،‬ﺎƒ ور‪3‬ﺎ ﺎن‪.‬‬

‫ﮔات ‪&! W‬ي ?
כ !ﺎ‪ 8[ = e3‬ﮐ
ﺎ 
‪™ 2‬ن ‪5‬ﺎن • 
‬

‫ ﺎ ‪ 5‬ي ادل ‪ 8‬ﺎ آ‪6‬ي‪،‬‬

‫‪Y‬ﺎ¬‪ 8‬ﺑک ? ﮑ ‪; ? DD45 R‬رام رﭼاƒ‪ 8‬ﺑ= ‪ 3 .
3‬ﺎ)ﺐ ا?‪ Ó‬ا?‪ Ó‬ر!ﺎ?‬

‫ان ﮐﺎ‪
Q6‬اž ~‪! 8 8‬ﺎزن [‪ 8‬ﭘœ ﮔ ‪? M‬ﮑ ‪ a‬آ‪e  R 3‬ا ‪O7‬ا ﺑ= ¬ﺎ ﺎ و ﺎ آ‪.3‬‬

‫‪ R‬ا‪m‬ﺒﺎرن ‪
? W‬כ ادب !ﺎن وا!‪
i‬رﮐ™  ‪e‬ا ? ﮏ ‪
V5‬ن ?ﮑ ﺎ‪
? .‬כ‬

‫? ﮑ ‪ W 89
5 3‬ﭘﺎ‪ ¬ =3‬ﭻ ﮔ¡  ﺎ آ‪ 8  3‬ا?‪ Ó‬ا?‪Ó‬‬

‫‪£‬ﺎﺋ
ن ‪6‬ﺎ?‪1929
9
5 8‬ع ‪Í W‬ﺎ‪ 3‬ي ‪ 77‬رام ﺎ‪  8c‬ت )ﺎ‪ a‬ﺌ‪.8‬‬

‫"ا ﭘ!‪ 8‬ﮔواƒ‪ 8‬ﺎ‪ MDH5 M45 8c‬ي ~‪
?
 8‬כ‬

‫‪&! W 1992‬ي ?
כ  ﺎƒ‪Ÿ 8‬ﭙﺎ
‪ .‬رﭼاƒ‪¬   8‬ﺎ? = ‪O‬ا‪ ¦
 8z!  6‬ﺎن‬ ‫Ÿﺎ
ُا‪3‬ﺎ ‪3‬ﺌ‪ 8 MÇY W 3 8e3 .MÇY 8‬ﺑœ‪ ،‬ﺑ ﺎد ﺑﺎﺑ‪ M‬و¦ ‪ W‬و¦ ‪Ä‬ﺎ_ ? ;رام‬

‫ادب‪ ،‬اﺎد‪5 8 85‬د !ﺎن Ÿﭙﺎ
‪I .‬ﺎﺑ‪ a‬ذ ‪e‬ﺎب آ‪ 8~” .3‬ﺎ ~
ل‪e ،‬‬

‫‪
 MÇY .86O‬ﭘ 
ن ذ ﺎ‪ 8 B i? =3‬ز‪5‬ﺎ‪ 86‬ﮐﺎن ‪ُ .
 85‬ان و‪5 MÇY MI‬ن‪،‬‬

‫ﺎ ‪
I‬ل“‪&!” ،‬ي ~
?‪ 8 8‬ز ﺎرت ‪ ¬ R‬ﺎر[
ن‪“.‬‬

‫ 
ﺎ‪
 B i? =3‬دو!‪ 8  
3 M‬ﭘ‪6
 ·8‬ﺎ?
‪
3 8ƒ7
[ 86O‬ا‪
3‬‬

‫‪? 8[ 9
—
5‬ﮑ ‪ a‬آ‪.3‬‬

‫‪6‬ﺎ‪ 5‬ﺎرو ‪
Ò5 MÇY‬و»‪ .
 8‬ﺎ‪
 W 1687 2
 B i? =3‬ﭘ ‪5‬ن 
‪3 2‬‬

‫ﮐﺎن ا‪5 .
 W 1646 F‬ن 
‪6Ñ W e! R  c‬و ‪ .
3‬ﺎ‪ B i? =3‬ﮐ‪O 8‬ا‪3‬ﭗ ﺎ‬

‫’¬ ‪
e5) ‘M‬ن ﺎ( ‪6‬ﺎ?‪O; ،8‬ر ‪
e5‬ا 
‪e‬ﺎب ﮔات !&ي !ﺎ‪= e3‬‬

‫ﮔ‪eJ‬ﺎ ~&اﺋ و ‪ .
3‬ﭘو‪ b Q c‬ﺎ‪7‬ل [ ﺎ ‪e 8‬ﺎب اƒ‪ 8‬ﭘﺎش‬

‫اﺎد‪1999 85‬ع ‪Ÿ W‬ﭙﺎ
‪ .‬اﺎد‪1986 85‬ع ﮐﺎن ‪
?7 8« Ä‬اƒ‪6 8 8‬ﺎﺋﺐ ر‬

‫‪e‬ﺎب ‪6 Mf[ MÇY W‬ﺎ?‪6 8 8‬ﺎ?‪
 8‬ذ اﭼ‪ ،abef[ .
 8‬ﺑ`ار ‪MÇY W‬‬

‫ﭘ˜‪" R 8‬ا ﭘ!‪ 8‬ﮔواƒ‪! 8 8‬ﭘ!‪ R 8e‬ر‪3‬ﺎﺋ‪
?
 – W 8‬כ ادب‬

‫و و ‪ Q[ M! 3 .
3‬اس ‪6‬ﺎ?‪ 3 8‬را¬ ™ ﮐﺎن را‪ F‬ود ﺎ ﭘاﺋ‪abef[ 8‬‬

‫! ‡ي‪
« ،‬ي Ÿﭙﺎﺋœ 
‪ 2‬وع 
‪ .‬ان !‪ 3 8 8Q‬ا‪‡ 23‬ي‬

‫ﮐﺎن ﭘ
ž !س ﭘ‪Q[ Ð‬ﮑام ‪
«! 3‬ﮔﺎ  ‪  MÇY R‬ﺎﺑ‪ .
 M‬ﭼ
و»‪=[
 8‬‬

‫;¦ر ‪
e5‬ا 
”¬ ‪6 “M‬ﺎ?‪e 8‬ﺎب آ‪ .83‬ﺎد  ‪
e5 8[ bI
5 8‬ن ﮔ ‪M‬‬

‫[‪O7
 abef‬اƒ
‪ MÇY‬ﭘﺎب ‪ 8‬ا‪ 8ê!
3 8e
 W   Q[5‬رات ‪MÇY‬‬

‫¬ﺎﺋ 
ن آ‪ ،3‬ا‪
e5 M ¬ 83‬ا !ﺎج ‪9 8‬ﺎ!‪  8‬ﺎ‪¦; .‬ر ‪
e5‬ا ‪83 8‬‬

‫و ي ﺒ‪
 é‬ﺋ‪ MÇY 8‬ي ﭘ?
כ ﭘ&ار
‪5  .‬ﺎƒ  ‪ 3‬ﮐ‪3 8‬دوار ‪W‬‬

‫!«‪ 8‬د  آ‪.83‬‬

‫ﭘœ ‪ MÇY‬ي ‪ .
]O‬ﭼ
و»‪ 18 =[
 8‬ي ‪ 8‬آ‪ 19 R W m‬ي ‪ 8‬و‪9‬ﺎت‬

‫~‪ W (–) 8‬ﭘ!‪ 8‬ﮔواƒ‪
?7 8« Ä R 8‬اƒ‪ 8‬وا‪6‬ﮕ   ? ﮑ ُا[‪8‬‬

‫‪ &! W‬ﺎ ‪ &! MÇY‬ﮐﺎن ~ﺎ‪ 3‬ﺑ= ‪ MÇY‬و œ و ا ‪3‬ﺌﺎ‪ .‬د = Ÿ¡_ ﮐﺎن ا‪MÇY F‬‬ ‫[‪Q‬ﮑام ﭘ ‪
 MÇY 8‬ور‪ MÇY
 ‬ﮐ
[ﺎرام ﮐ‪ 19 .
6O 8‬ي ‪ 8‬وع ‪W‬‬

‫و»‪ُ 8‬ا[ﺎن ‪
? 8‬כ !ﺎ‪ = e3‬ﮐ‪Ÿ R _
« ،_‡ ! 8‬ﭙﺎﺋœ ‪ W‬و¦ ‪ W‬و¦ ‪
6‬ر ‪6‬ﭽ

‪،‬‬ ‫ُا‪ ?
3‬ﮑ ~

‪ =6‬ﭘ  ‪ M‬ر 
اƒ‪ 8ê! M  .
3 8‬ز‪6‬ﮔ‪
? 8‬כ ادب ‪8‬‬

‫!& ‪6
~ 3 W‬ﺎ‪ 5‬ﺎرو ‪ MÇY‬ﭘ ا 
  
‪6‬ﺎ?
‪

3‬ررام‪  Ÿ
3 .‬ﭘﺎﺋ‪8‬‬

‫ا‪m‬ﺒﺎرن‪ ،‬ر!ﺎ?‪،‬‬

‫ﮐ
ج ‪Ç? W‬ﺎﺋ‪¡Ÿ 8‬ي‪&! .‬ي‪3 ،‬ي ‪ R‬ﮔا[‪8‬‬ ‫’‪eQ‬ﺎ‘‪،‬‬

‫’–‬

‫‪e5‬ا‘‪،‬‬

‫’?
כ‬

‫!‪e‬ﺎ‘‪،‬‬

‫’!ﺎ¦‪6‬ﺎ‘‪،‬‬

‫’~ﺎل‬

‫‪6‬ﭽو ‪e =[
3‬ﺎرو ﺑ= و‪Ä‬ﺎﺋ و ‪ .
3‬ان ﮐﺎن ﭘ
ž " 
‪Y‬ﺎ
‪MÇY R MÇY‬‬

‫ ‡وכ‬

‫!‪e‬ا‪5‬اس ﺎ ‪6‬ﺎ‪
H5 7‬ر  ﺎ‪ .‬ﭘ !& ‪ MÇY   W‬ﭘ 
‪6‬ﺎ?
‪
H5‬ر 
‪R‬‬

‫! ‪’ ،‘¥‬ا‪ [
6’ R ‘a‬را‘ ‪
? W‬כ ادب [‪ ? 8‬ﮏ Ÿﭙﺎ ﺎ‪– &!” .‬‬

‫‪
H5 W &! 3‬ر 
ا‪
 MÇY
3
3‬ر رام‪; ? ،‬رام ﭘ ‪e 8‬ﺎب !&ي‬

‫ﺎ] ﺎوا™ ﺎ !‪6 e z‬ﺎ[ﺎ“‪6 ،‬ﺎ?‪e 8‬ﺎب  ‪ M‬ر 
اƒ‪ 8‬ﮐ‪
? 8‬כ !ﺎ‪8 = e3‬‬

‫‪
  ™
 8 eÇY  W MÇY‬ذ 
آ‪ 8! .83‬آ‪Y
 " 3‬ﺎ
‪ ،‬را‪
5‬ﮔ
‪،‬‬

‫ﮐ ‪ 7 W e‬ﺎ‪ 86‬ﺑ˜ﺎﺋ‪.
¡Ÿ 8‬‬

‫‪6‬ﺎري ‪ c ،
 j‬ﺎ !ﮕ =‪ ،‬ﮔ
و‪ 6‬و‪O‬و‪ H ،‬دوارو‪
Ç! ،‬و
و< ه‪ .‬ا‪ ™
  6‬‬

‫‪2008‬ع ‪Ÿ W‬ﭙﺎ ‪e 3 a‬ﺎب ‪ R – ،&! W‬ﺎ] ﺎوا™ ‪8 I 8‬‬

‫ﮐﺎ‪
Q6‬اž ﭘœ ? ;رام ~   ‪e‬ن ‪
 eÇY‬ذ 
آ‪ 3 .83‬ﭘ ‪e 8‬ﺎﺑ‬

‫[
ار ‪ M  R 8f‬ر 
اƒ‪ 6 3 8 8‬ﺎ ‪ M‬اƒ‪ 8D D4[ ،Î‬ﮐ
ﺎ [‪ 8‬آ¦ارت‬

‫‪ ! 8‬ار‪ ،‬ﮔ¦اري‪5 ،‬ﮕ‪! ،‬ر ‪ 5‬ا‪ 8 ‬ﮐﺎ‪
Q6‬اž ‪Y‬ﺎو‪6‬ﮕ ‪ MÇY 8‬ﭘ ‪
 2e‬‬

‫‪6 3‬ﺎ ﺎب !