Schaum's Outline of Human Anatomy and Physiology

ÍÝØßËÓKÍ Û¿-§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ ÍÝØßËÓKÍ Û¿-§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ Þ ß Í Û Ü Ñ...

Author: Kent M. Van De Graaff | R. Ward Rhees

192 downloads 3272 Views 4MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ÍÝØßËÓKÍ Û¿-§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ

ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ

ÍÝØßËÓKÍ Û¿-§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ

ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ Þ ß Í Û Ü Ñ Ò Í Ý Ø ß Ë Ó K Í Ñ«¬´·²» ±º Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®±¾´»³- ±º Ø«³¿² ß²¿¬±³§ ¿²¼ Ð¸§-·±´±¹§ Þ Ç Õ Û Ò Ì Ó ò Êß Ò Ü Û Ù Î ß ß Ú Ú ß Ò Ü Î ò Éß Î Ü Î Ø Û Û Í ßÞÎ×ÜÙÛÓÛÒÌ ÛÜ×ÌÑÎ

Ð ßÌ Î × Ý × ß Þ Î ß Ü Ç É × Ô Ø Û Ô Ó

ÍÝØßËÓKÍ ÑËÌÔ×ÒÛ ÍÛÎ×ÛÍ Ó Ý Ù Î ßÉó Ø × Ô Ô Ò»© Ç±®µ Ý¸·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Í§¼²»§ Ì±®±²¬±

Ý±°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±ó ¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ±® -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ðóðéóïìðêðêóç Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ ðóðéóïíêçéêóéò ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®ó ®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò É¸»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼ -¿´»- °®±³±¬·±²-ô ±® º±® «-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» Ø±¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò

ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ Ì¸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·ó ²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô ¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸ ±® -«¾ó ´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K- °®·±® ½±²-»²¬ò Ç±« ³¿§ «-» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²ó ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å ¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò Ç±«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®ó ³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»®³-ò ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍMò Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎó ÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎó ÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²ó ¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬- ´·½»²-±®- -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® ¿²§ ·²¿½½«ó ®¿½§ô »®®±® ±® ±³·--·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò Ë²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬- ´·½»²-±®- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô -°»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® -·³·´¿® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·ó ¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ò Ì¸·- ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ©¸¿¬-±»ª»® ©¸»¬¸»® -«½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ¿®·-»- ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìðêðêç

Ý±²¬»²¬-

Ý±°§®·¹¸¬ îððï Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

Ý¸¿°¬»® ï

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ØËÓßÒ ÞÑÜÇ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

ß²¿¬±³§ ¿²¼ Ð¸§-·±´±¹§ ¿®» -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» -½·»²½» ±º ¾·±´±¹§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò Ø«³¿² ¿²¿¬±³§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾±¼§ -¬®«½ó ¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¾±¼§ -¬®«½¬«®»-ò Ø«³¿² °¸§-·±´±¹§ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬-ò ×² ¹»²»®¿´ô º«²½¬·±² ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -¬®«½¬«®»ò


Ø«³¿² ¾»·²¹- øØ±³± -¿°·»²-÷ ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ±®¹¿²ó ·-³-ò Ì¸» ¾¿-·½ °¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸«³¿²-ô ¿©·¬¸ ¿´´ ±®¹¿²·-³-ô ¿®»æ ©¿¬»®ô º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¿ó ¾±´·½ °®±½»--»-å º±±¼ô ¬± -«°°´§ »²»®¹§ô ®¿© ³¿¬»®·¿´º±® ¾«·´¼·²¹ ²»© ´·ª·²¹ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´- ²»½»-ó -¿®§ º±® ª·¬¿´ ®»¿½¬·±²-å ±¨§¹»²ô ¬± ®»´»¿-» »²»®¹§ º®±³ º±±¼ ³¿¬»®·¿´-å ¸»¿¬ô ¬± °®±³±¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-å ¿²¼ °®»--«®»ô ¬± ¿´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ò

Ì¸» ´»ª»´- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿®»ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨æ ½¸»³·½¿´ô ½»´´«´¿®ô ¬·--«»ô ±®¹¿²ô -§-¬»³ô ¿²¼ ±®¹¿²ó ·-³ò Û¿½¸ ´»ª»´ ±º ¾±¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º «²·¬º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´»ª»´ò Ý¸»³·½¿´ ¿²¼ ½»´´«´¿® ´»ª»´- ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»ª»´-ò ß ¬·--«» ·- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º -·³·´¿® ½»´´- ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¿ -°»½·B½ º«²½¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ¬·--«»- º±«²¼ ·² ¸«³¿²-ò

ß² ±®¹¿² ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ ¬·--«» ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ò ß -§-¬»³ ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ±®¹¿²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¬·--«»- ©±®µ·²¹ ¿- ¿ «²·¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±³³±² º«²½¬·±² ±® -»¬ ±º º«²½ó ¬·±²-ò Ì¸» ¾±¼§ -§-¬»³- ¿®»æ ïò Ì¸» ³«-½«´¿® ¿²¼ -µ»´»¬¿´ -§-¬»³- º«²½¬·±² ·² ¾±¼§ -«°°±®¬ ¿²¼ ´±½±³±¬·±²ò îò Ì¸» »²¼±½®·²» ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³- º«²½¬·±² ·² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²-·-¬»²½§ ±º ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ò íò Ì¸» ¼·¹»-¬·ª»ô ®»-°·®¿¬±®§ô ½·®½«´¿¬±®§ô ´§³°¸¿¬·½ô ¿²¼ «®·²¿®§ -§-¬»³- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¾±¼§ -«¾ó -¬¿²½»-ò Ì¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¾®»¿µ¼±©² º±±¼- º±® ½»´´«´¿® «-» ¿²¼ »´·³·²¿¬»- «²¼·¹»-¬»¼ ©¿-¬»-ò Ì¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ -«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô »´·³·²¿¬»- ½¿®ó ¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ò Ì¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¬®¿²-°±®¬- ®»-°·®¿¬±®§ ¹¿-»-ô ²«¬®·»²¬-ô ©¿-¬»-ô ¿²¼ ¸±®ó ³±²»-å ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»å ¿²¼ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ A«·¼ ´±--ò Ì¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ¬®¿²-°±®¬- ´§³°¸ º®±³ ¬·--«»- ¬± ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ô ¼»º»²¼- ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ¿·¼- ·² ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º º¿¬-ò Ì¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± ®»³±ª» ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ¾´±±¼å ®»¹«´¿¬» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ª±´«³»ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾´±±¼å ¿²¼ ¸»´°- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ìò Ì¸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ô ®»¹«´¿¬» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô »´·³·²¿¬» ©¿-¬»-ô ¿²¼ ®»½»·ª» -»²-±®§ -¬·³«´·ò ëò Ì¸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± °®±¼«½» ¹¿³»¬»- º±® -»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬± °®±¼«½» -»¨ ¸±®³±²»-ò

Ø±³»±-¬¿-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ²»¿®´§ -¬¿¾´» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²ó ³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ½¿² °®±½»»¼ ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºB½·»²½§ò Ø±³»±-¬¿-·- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³«-½´»±® ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ -»²-±®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò

ß´´ ¬»®³- ±º ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ±²» ¾±¼§ °¿®¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¿®» ³¿¼» ·² ®»º»®»²½» ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò ×² ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ·- »®»½¬ô º»»¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¿²¼ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô »§»- ¿®» ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¿®³- ¿®» ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- ±º ¬¸» ¸¿²¼- ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» B²¹»®- °±·²¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ò Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ±º -¬®«½¬«®»-ô -«®º¿½»-ô ¿²¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò Ý±³³±²´§ «-»¼ ¬»®³- ¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼ ¼»B²»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»®³- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîô ¬¸®»» °´¿²»- ±º ®»º»®»²½» ¿®» «-»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¼»-½®·¾» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ³·¼ó -¿¹·¬¬¿´ °´¿²» ·- ¬¸» °´¿²» ±º -§³³»¬®§ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿´ª»-ò ß ½±®±²¿´ °´¿²» ¼·ª·¼»- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ °±®ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-ª»®-» ø¸±®·¦±²¬¿´ ±® ½®±--ó-»½¬·±²¿´÷ °´¿²» ¼·ª·¼»¬¸» ¾±¼§ ·²¬± -«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® °±®¬·±²-ò Ì¿¾´» ïòî Ý±³³±²´§ Ë-»¼ ß²¿¬±³·½¿´ Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¼ Ü·®»½¬·±²¿´ Ì»®³-

Ì¸» °®·²½·°¿´ ¾±¼§ ®»¹·±²- ¿®» ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¬®«²µ ø¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô «°°»® »¨¬®»³·¬§ ø¬©±÷ô ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ø¬©±÷ò Ì¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¿®» ½±²B²»¼ -°¿½»- ·² ©¸·½¸ ±®¹¿²- ¿®» °®±¬»½¬»¼ô -»°¿®¿¬»¼ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬»¼ ³»³¾®¿²»-ò Ì¸» °±-ó ¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ½®¿²·¿´ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿´ ½¿ª·¬·»- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸» ¿²¬»®·±® øª»²¬®¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬¸±®¿½·½ô ¿¾¼±³·²¿´ô ¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²-ò Ì¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ¿- ¬¸» ¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± °¸§-·½¿´ ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ®»¹·±²-ò Ì¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò Ì¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ·- °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¬©± °´»«®¿´ ½¿ª·¬·»-ô ±²» -«®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ´«²¹ ¿²¼ ¬¸» °»®·½¿®¼·¿´ ½¿ª·¬§ -«®ó ®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´«²¹- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ³»¼·¿-¬·²«³ò Ì¸» ª·-½»®¿ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼» ¬¸» -¬±³¿½¸ô -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô -°´»»²ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò Ì¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- -»®ª» ¬± -»¹®»¹¿¬» ±®¹¿²- ¿²¼ -§-¬»³- ¾§ º«²½ó ¬·±²æ ¬¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ±½½«°·»- ¬¸» °±-¬»®·±® ½¿ªó ·¬§å ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³- ¿®» ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§å ¬¸» °®·³¿®§ ±®¹¿²- ±º ¼·¹»-¬·±² ¿®» ·² ¬¸» ¿¾¼±³·ó ²¿´ ½¿ª·¬§å ¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ¿®» ·² ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ò Þ±¼§ ³»³¾®¿²»-ô ½±³°±-»¼ ±º ¬¸·² ´¿§»®- ±º ½±²²»½¬·ª» ¿²¼ »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ô -»®ª» ¬± ½±ª»®ô °®±¬»½¬ô ´«¾®·½¿¬»ô -»°¿®¿¬»ô ±® -«°°±®¬ ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ±® ¬± ´·²» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»-ò Ì¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¬§°»- ¿®» ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿²¼ -»®±«- ³»³¾®¿²»-ò Ó«½±«- ³»³¾®¿²»- -»½®»¬» ¿ ¬¸·½µô ª·-½±«- -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ³«½±«- ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿²- ©¸»®» ·¬ ·- -»½®»¬»¼ò Û¨¿³°´»- ±º ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿®» ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ³»³¾®¿²»- ´·²·²¹ ¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ô ¬¸» ¬®¿½¸»¿ô ¿²¼ ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò Ó«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿®» º±«²¼ ´·²·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ ±®¹¿²-ò Í»®±«- ³»³¾®¿²»- ´·²» ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬·»¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ø¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ò Ì¸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¬¸·² -¸»»¬- ±º »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ½±³°¿®¬³»²ó ¬¿´·¦» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²-ò Í»®±«- A«·¼ ·- ¬¸» ©¿¬»®§ ´«¾®·½¿²¬ ¬¸»§ -»½®»¬»ò Ì¸» -»®±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-ó ½»®¿´ °´»«®¿ô ´·²·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ©¿´´- ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®

-«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-½»®¿´ °»®·ó ½¿®¼·«³ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» -»®±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-½»®¿´ °»®·¬±²»«³ô ´·²ó ·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿ ®»-°»½¬·ª»´§å ¿²¼ ¬¸» ³»-»²¬»®§ô ¿ ¼±«¾´» º±´¼ ±º ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» ª·-½»®¿ ¿²¼ ´±±-»´§ ¿²½¸±®- ·¬ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¾±¼§ ©¿´´ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò ß ¹®±«° ±º ½»´´- ½±±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬·--«»ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ îò Ì¸» ¬»®³ °¿®·»¬¿´ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ª·-½»®¿´ ®»º»®- ¬± ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ±®¹¿²-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ íò Ì¸» ¬¸«³¾ ·- ´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¼·-¬¿´ ¬± ¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ìò ×² ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- -¬¿²¼·²¹ »®»½¬ô ¬¸» º»»¬ ¿®» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿®³- ¿®» ®»´¿¨»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾- º±®©¿®¼ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ ëò Ó»-»²¬»®·»- ¬·¹¸¬´§ ¾·²¼ ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»--·ª» ³±ª»³»²¬ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ êò ×²½®»¿-»¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¸±³»±-¬¿¬·½ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ò øÚ¿´-»÷

Ý¸¿°¬»® î

ÝÛÔÔËÔßÎ ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

ß´´ ³¿¬¬»®ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ²±²´·ª·²¹ô ½±²-·-¬- ±º ¾«·´¼·²¹ «²·¬- ½¿´´»¼ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬-ò Ò·²»¬§ó-·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ½¸»³ó ·½¿´- Ý¿®¾±² øÝ÷ô Ò·¬®±¹»² øÒ÷ô Ñ¨§¹»² øÑ÷ô ¿²¼ Ø§¼®±¹»² øØ÷ò Ý¿´½·«³ øÝ¿÷ô Ð¸±-°¸±®«- øÐ÷ô Ð±¬¿--·«³ øÕ÷ô ¿²¼ Í«´º«® øÍ÷ ³¿µ» «° í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ×®±² øÚ»÷ô Ý¸´±®·²» øÝ´÷ô ×±¼·²» ø×÷ô Í±¼·«³ øÒ¿÷ô Ó¿¹²»-·«³ øÓ¹÷ô Ý±°°»® øÝ«÷ô Ó¿²¹¿²»-» øÓ²÷ô Ý±¾¿´¬ øÑ÷ô Æ·²½ øÆ²÷ô Ý¸®±³·«³ øÝ®÷ô Ú´±®·²» øÚ÷ô Ó±´§¾¼»²«³ øÓ±÷ô Í·´·½±² øÍ·÷ô ¿²¼ Ì·² øÍ²÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬®¿½» »´»³»²¬-ò

ß² ¿¬±³ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·²- ·¬- ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»-ò Ûª»®§ °«®» »´»³»²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º ¿¬±³ò


Ð®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ¿®» ¾±«²¼ ·² ¬¸» ²«½´»«- ±º ¬¸» ¿¬±³ò

Ì¸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ·- ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ¿¬±³- ±º ¿ ¹·ª»² ½¸»³·½¿´ »´»ó ³»²¬ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²«½´»«- ¿®» °®»½·-»´§ Æ »´»½¬®±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿¬±³ ¿- ¿ ©¸±´» »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò Û´»½¬®±²- ±®¾·¬ ¬¸» ²«½´»«-ô ³«½¸ ¿- ¬¸» °´¿²»¬- ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ ±®¾·¬ ¬¸» -«²ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»½ó ¬®±²- ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± »²»®¹§ ´»ª»´- ø-¸»´´-÷ò Ì¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -¸»´´-ò Ì¸» ½¿°¿½·¬·»- ±º ¬¸» B®-¬ º±«® -¸»´´- ¿®» îô èô èô ¿²¼ ïè »´»½¬®±²-ò Ì¸» ¿¬±³ ·- ¾«·´¬ ¾§ ±²» »´»½¬®±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² -¸»´´ »²¬»®»¼ ±²´§ ·º ¿´´ ·²¬»®·±® -¸»´´- ¿®» º«´´ò

ß ³±´»½«´» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¿¬±³-ô ¶±·²»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ ¾±²¼-ò Ö«-¬ ¿- ¿¬±³- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬- ±º ¿ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬ô ³±´ó »½«´»- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ò É¿¬»® ·- ¿ ½¸»³·ó ½¿´ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ´·º»ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ³±´»½«´»-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ±¨§¹»² ¿¬±³ ¿²¼ ¬©± ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- øØîÑ÷ò ×² ½¸»³ó ·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô -«¾-½®·°¬- ¼»²±¬» ¸±© ³¿²§ ¿¬±³- ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¿®» ·² ±²» ³±´»½«´» ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ò Ó±´»½«´»- ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»- ½¿´´»¼ ¾±²¼-ò ×±²·½ ¾±²¼- º±®³ ©¸»² ¿¬±³- ¹·ª» «° ±® ¹¿·² »´»½¬®±²- ¿²¼ ¾»½±³» »·¬¸»® °±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò Ì¸» ½¸¿®¹»¼ ¿¬±³- ¿®» ½¿´´»¼ ·±²-ô ¿²¼

¬¸±-» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ -¬®±²¹´§ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»- øÚ·¹«®» îóï÷ò Ý±ª¿´»²¬ ¾±²¼- º±®³ ©¸»² ¿¬±³- -¸¿®» »´»½¬®±²øÚ·¹«®» îóî÷ò ß ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ·- ¿ ©»¿µ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ º±®³- ©¸»² ¸§¼®±¹»² º±®³- ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿¬±³ô ±® »¨¿³°´» ±¨§¹»²ò Ì¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ¹¿·²- ¿ -´·¹¸¬ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿ºB²·¬§ º±® ¬¸» -´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ±¨§¹»² ±º ±¬¸»® ³±´ó »½«´»-ò Ý¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±½½«® ©¸»² ³±´»½«´»- º±®³ô ¿®» ¾®±µ»²ô ±® ®»¿®®¿²¹» ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ ¿¬±³-ò

Ú·¹«®» îóïò Ì¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ·±²·½ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ò¿Ý´ ³±´»½«´»ò

Ú·¹«®» îóîò Ì¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ñî ³±´»½«´»ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» «²·¯«» °®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»®ô º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¾±·´·²¹ °±·²¬-ô -«®ó º¿½» ¬»²-·±²ô ¿¼¸»-·±²ô ½±¸»-·±²ô ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ³±´»½«´»-ò

É¸»² ¬©± ±® ³±®» -«¾-¬¿²½»- ½±³¾·²» ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ ¾±²¼- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ³·¨¬«®»ò Í±´«¬·±²- ¿®» ³·¨¬«®»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³±´»½«´»- ±º ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ -«¾-¬¿²½»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¸±³±¹»²»±«-´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¨¬«®»ò Í±´«¬·±²- ·²½´«¼» -±´·¼- ø¬¸» -±´«¬»÷ ¼·--±´ª»¼ ·² ´·¯«·¼ ø¬¸» -±´ª»²¬÷ ¿- ©·¬¸ -¿´¬ ©¿¬»®ò Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -±´«¬» ·² ¿ -±´«¬·±² ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ³¿²§ ©¿§- -«½¸ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» -±´«¬»- ·² ¬¸» -±´«¬·±²ô ±® ¬¸» ³±´¿®·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ³±´»- ±º -±´«¬» °»® ´·¬»® ±º -±´«¬·±² øï ³±´» ã êòðîî ïðîí ³±´»½«´»-÷ò Ñ²» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º -±´«¬·±²- ·- ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±® ¾¿-·½·¬§ ø¿´µ¿ó ´·²·¬§÷ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò Ì¸·- °®±°»®¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«ó ¬·±²ò ×² ¿²§ -¿³°´» ±º ©¿¬»®ô ¿ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® ³±´»½«´»»¨·¬- ·² ¿² ·±²·¦»¼ º±®³ ¿- Øõ ø¸§¼®±¹»² ·±²-÷ ¿²¼ ÑØó ø¸§¼®±¨·¼» ·±²-÷ò ×² °«®» ©¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º Øõ »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º ÑØóô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²»«¬®¿´ô ©·¬¸ ¿ °Ø ±º éò

Ì¸» ´±©»® ¬¸» °Ø ²«³¾»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿½·¼·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³ó ¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ß -¿´¬ ·- ¿² ·±²·½ ½±³°±«²¼ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ®»-·¼«» ±º ¿² ¿½·¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«» ±º ¿ ¾¿-»ò É¸»² ¿² ¿½·¼ ´±-»- ·¬- °®±¬±² øØõ÷ ¿²¼ ¿ ¾¿-»

´±-»- ¿ ¸§¼®±¨§´ ¹®±«° øÑØó÷ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·±²- ±º ¬¸» ³±´»½«´»- ©·´´ -±³»¬·³»- ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® º±®³·²¹ ¿ -¿´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¿¾´» -¿´¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾»´±©æ ØÝÔ õ Ò¿ÑØ ØîÑ õ Ò¿Ý´ ¿½·¼ ¾¿-» ©¿¬»® -¿´¬ ß ¾«ºº»® ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ©»¿µ ¿½·¼ ¿²¼ ·¬- -¿´¬ ·² ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ×º ¿ -±´«¬·±² ½±²ó ¬¿·²- ¿ ¾«ºº»®ô ·¬- °Ø ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »ª»² ©¸»² -¬®±²¹ ¿½·¼- ±® ¾¿-»- ¿®» ¿¼¼»¼ò É¸»² ¿½·¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²ô ·¬ ·- ²»«ó ¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¿´¬ ±º ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ò É¸»² ¿ ¾¿-» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«ó ¬·±² ·¬ ·- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ ·¬-»´ºò Ì¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¾«ºº»® -§-ó ¬»³- º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¬¸» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¬¸» °¸±-°¸¿¬» ¾«ºº»® ·² ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»·² ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¿´´ ¬·--«»-ò

×²±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ø»¨½»°¬·±²- ·²½´«¼» ÝÑ

¿²¼ ÝÑî÷ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´ ³±´»½«´»-ò Ñ®¹¿²·½ ½±³°±«²¼¿´©¿§- ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ò Ñ®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¿®» «-«¿´´§ ´¿®¹»ô ½±³°´»¨ ³±´»½«´»-ò Þ±¬¸ ·²±®¹¿²·½ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ´·º»ò Í±³» ·²±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿®» ©¿¬»®ô ±¨§¹»²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô -¿´¬-ô ¿½·¼-ô ¾¿-»-ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»- -«½¸ ¿- -±¼·«³ øÒ¿õ÷ô °±¬¿--·«³ øÕõ÷ô ½¿´½·«³ øÝ¿îõ÷ô ¿²¼ ½¸´±®·¼» øÝ´ó÷ò Ì¸»-» »´»½¬®±´§¬»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾±¼§ A«·¼-ô ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ò

Ì¸» ²«½´»·½ ¿½·¼- ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¿²¼ ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÎÒß÷ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ²«½´»±¬·¼»-ò ß ²«½´»±¬·¼» ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-æ ¿ °¸±-°¸¿¬» ¹®±«°ô ¿ °»²¬±-» -«¹¿®ô ¿²¼ ¿ ²·¬®±¹»²±«- ¾¿-»ò Ì¸» °»²¬±-» -«¹¿® ·- ¿´©¿§- ®·¾±-» ·² ÎÒß ¿²¼ ¼»±¨§®·¾±-» ·² ÜÒßò Ì¸» °¸±-°¸¿¬» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ º®±³ ±²» ²«½´»±¬·¼» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-» ø·² ÜÒß÷ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿¼»²·²» øß÷ô ¬¸§³·²» øÌ÷ô ¹«¿²·²» øÙ÷ô ±® ½§¬±-·²» øÝ÷ò ÎÒß -«¾-¬·¬«¬»- «®¿½·´ øË÷ º±® ¬¸§³·²»ò Ì¸» ²«½´»±¬·¼»- ¿®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¬¸» ³¿½®±³±´»½«´»- ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò

ïò ß ²»«¬®¿´ ¿¬±³ ½±²¬¿·²- ø¿÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»°®±¬±²-ô ø¾÷ ³±®» °®±¬±²- ¬¸¿² »´»½¬®±²-ô ø½÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½ó ¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»- ²»«¬®±²-ô ø¼÷ ³±®» »´»½¬®±²- ¬¸¿² °®±¬±²-ò ø¿÷ îò Þ±²¼- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿²-º»® ±º »´»½¬®±²- ¿®» ½¿´´»¼ ø¿÷ ·±²·½ ¾±²¼-ô ø¾÷ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ô ø½÷ °»°¬·¼» ¾±²¼-ô ø¼÷ °±´¿® ¾±²¼-ô ø»÷ ¿´´ ±º ¿¾±ª»ò ø¿÷ íò Ñº ¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¬®±¹»²±«- ¾¿-»-ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ·² ÎÒßá ø¿÷ ¬¸§³·²»ô ø¾÷ ¹«¿²·²»ô ø½÷ ¿¼»²·²»ô ø¼÷ «®¿½·´ò ø¼÷ ìò É¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ º¿´-» -¬¿¬»³»²¬á ø¿÷ ß½·¼- ·²½®»¿-» ¸§¼®±ó ¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² -±´«¬·±²ò ø¾÷ ß½·¼- ¿½¬ ¿- °®±¬±² ¼±²±®-ò ø½÷ ß½·¼- §·»´¼ ¿ ¸·¹¸»® ¸§¼®±¨·¼» øÑØó÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ¸§¼®±¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ø¼÷ ß½·¼- ¸¿ª» ¿ ´±© °Øò ø½÷

Ý¸¿°¬»® í

ÝÛÔÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ð®±µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«-å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ -·²¹´» -¬®¿²¼ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ò Ì¸»-» ½»´´- ½±²¬¿·² º»© ±®¹¿²»´´»-ò ß ®·¹·¼ ±® -»³·®·¹·¼ ½»´´ ©¿´´ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²» ¹·ª»- ¬¸» ½»´´ ·¬- -¸¿°»ò Þ¿½¬»®·¿ ¿®» °®±µ¿®§±¬·½ -·²¹´»ó½»´´»¼ ±®¹¿²·-³-ò Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ½±²¬¿·² ¿ ¬®«» ²«½´»«- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸®±³±ó -±³»-ò Ì¸»§ ¿´-± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º -°»½·¿´·¦»¼ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ±®¹¿²»´´»-ò Ô·µ» °®±µ¿®§±¬»-ô »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ¸¿ª» ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò Í·²½» ¿´´ ¸«³¿² ½»´´- ¿®» »«µ¿®§±¬·½ô ³±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®


©·´´ º±½«- ±² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²-ò Ñ®¹¿²·-³- ½±³°±-»¼ ±º »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ·²½´«¼» °®±¬±¦±¿ô º«²¹·ô ¿´¹¿»ô °´¿²¬-ô ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô ¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ½»´´ -¬®«½¬«®»- ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ½»´´-æ Ý»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò Þ±¬¸ °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- -»´»½ó ¬·ª»´§ °»®³»¿¾´»ô ¿´´±©·²¹ ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ²±¬ ±¬¸»®-ò É¿¬»®ô ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¹¿-»- ®»¿¼·´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³ó ¾®¿²»ô ¾«¬ ·±²-ô ´¿®¹» °®±¬»·²-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼± ²±¬ò Í«¾-¬¿²½»½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ª·¿ ±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

Ü·ºº«-·±²

Ð¿--·ª» ³±ª»³»²¬ ±º ¿²§ -«¾-¬¿²½» º®±³ ¿² ¿®»¿ ±º ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ¿² ¿®»¿ ±º ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²ò

Ñ-³±-·-

Ð¿--·ª» ¼·ºº«-·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ -»³·°»®ó ³»¿¾´» ³»³¾®¿²»ò

Ú¿½·´·¬¿¬»¼ ¬®¿²-°±®¬

ß½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °®±¬»·²- ·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» °¿--¿¹» ±º ±¬¸»®©·-» ®»-¬®·½¬»¼ ³±´»½«´»-ò

ß½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬

Ì¸» °®±½»-- ±º «-·²¹ »²»®¹§ øßÌÐ÷ ¬± N°«³°M ³±´»½«´»- ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ò

Û²¼±½§¬±-·Ð¸¿¹±½§¬±-·Ð·²±½§¬±-·-

Ð®±½»--»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ½»´´ò Ý»´´ ³»³¾®¿²» »²¹«´º- ¿ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½» ±® ¾±¼§ò Ó»³¾®¿²» »²¹«´º- -³¿´´ ¼®±°´»¬- ±º ©¿¬»®ò

Û¨±½§¬±-·-

Î»´»¿-» ±º ³±´»½«´»- º®±³ ¬¸» ½»´´ò

Ý§¬±°´¿-³ò Ý§¬±°´¿-³ ·- ¬¸» A«·¼ ³¿¬®·¨ ©·¬¸·² ¿ ½»´´ò ×¬ ½±²-·-¬°®·³¿®·´§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·--±´ª»¼ -«¾-¬¿²½»- ·²½´«¼·²¹ Ñîô ÝÑîô ½»´´«´¿® ©¿-¬»- ø«®»¿÷ô ¹´«½±-»ô ·±²-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ ßÌÐò Î·¾±-±³»-ò Î·¾±-±³»- ¿®» ¬¸» °®±¬»·² º¿½¬±®·»- ±º ¬¸» ½»´´ò Ì¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ °®±¬»·²- ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ³ÎÒß -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÜÒß ·² ¬¸» ²«½´»«-ò Ý»´´ ©¿´´ øº±«²¼ ·² -±³» °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-÷ò ß ½»´´ ©¿´´ ·- °®»-»²¬ ·² ±²´§ »«µ¿®§±¬·½ °´¿²¬ ½»´´-ò ×¬ º«²½¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ½»´´ -¸¿°»ò Í±³» °®±µ¿®§±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿´-± ¸¿ª» ½»´´ ©¿´´-ò Ý¸®±³±-±³»-ò Ì¸» ½¸®±³±-±³»- ±º ¿ ½»´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ÜÒßò ×² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-ô ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«-ò Ûª»®§ -°»½·»- ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò ß² ±®¹¿²»´´» ·- ¿²§ -«¾½»´´«´¿® -¬®«½¬«®» ¸¿ª·²¹ ¿ -°»½·B½ º«²½ó ¬·±²ò Ì¸» ±®¹¿²»´´»- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-ò

Ñ®¹¿²»´´»

Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²

Ò«½´»«-

Ý±²¬¿·²- ½¸®±³±-±³»- ¿²¼ ¬¸» ²«½´»±´«-ò Í¬±®»- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿´´ ½»´´«ó ´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò

Ò«½´»±´«-

Ó¿-- ±º ÎÒß ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«-ò Ý»²¬»® º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ®·¾±-±³»- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ©·¬¸ ÎÒßò

Î·¾±-±³»-

Ù®¿²«´¿® °®±¬»·² °¿®¬·½´»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º °®±¬»·²-ò

Û²¼±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ øÛÎ÷ Î±«¹¸ ÛÎ Í³±±¬¸ ÛÎ

Ó»³¾®¿²±«- ²»¬©±®µ ½±²¬·²«±«- ©·¬¸ ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ²«½´»¿® ³»³¾®¿²»-ò ÛÎ ©·¬¸ ®·¾±-±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ò ×²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² -§²¬¸»-·- º±® «-» ±«¬-·¼» ¬¸» ½»´´ò Ò± ®·¾±-±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú«²½¬·±²- ·² -¬»®±·¼ -§²¬¸»-·-ô ·²¬»®½»´´«´¿® ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¼»¬±¨·ó B½¿¬·±²ò

Ñ®¹¿²»´´»

Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²

Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«-

Í¬¿½µ»¼ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹» °®±¬»·²- °®±¼«½»¼ ¿¬ ®±«¹¸ ÛÎò

Ó·¬±½¸±²¼®·¿

Ñª¿´ ±®¹¿²»´´»- ©·¬¸ ³»³¾®¿²» º±´¼- ½¿´´»¼ ½®·-¬¿» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ßÌÐ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ®»¾½§½´» ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±-°¸±®§´¿¬·±²ò

Ô§-±-±³»-

Ê»-·½´»- B´´»¼ ©·¬¸ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µó¼±©² ©±®² ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬- ±® »²¹«´º»¼ °¿®¬·½´»-ò

Í»½®»¬±®§ ª»-·½´»-

Ó»³¾®¿²»ó¾±«²¼ -¿½- ©¸·½¸ -¬±®» °®±¬»·²º±® -»½®»¬·±²ò

Ó·½®±¬«¾«´»Ó·½®±B´¿³»²¬-

Ô±²¹ °®±¬»·² B¾»®- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ·² ½»´´ -«°ó °±®¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò

Ý»²¬®·±´»-

Ì©± -¸±®¬ ®±¼- ½±³°±-»¼ ±º ³·½®±¬«¾«´»´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ²«½´»«- ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±-±³»¼«®·²¹ ½»´´ ³·½®±¬«¾«´»-ò

Î»°´·½¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ÜÒß ³¿µ»- ¿² ·¼»²¬·½¿´ ½±°§ ±º ·¬-»´º °®·±® ¬± ½»´´ ¼·ª·-·±²ò Ì®¿²-½®·°¬·±² ®»º»®- ¬± ³¿µ·²¹ ³ÎÒß º®±³ ¬¸» ÜÒß ¬»³°´¿¬»ò Ì¸» ³ÎÒß ¬¸»² ´»¿ª»- ¬¸» ²«½´»«¿²¼ ¶±·²- ©·¬¸ ¿ ®·¾±-±³» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿-³ ¬± -§²¬¸»-·¦» ¿ °®±¬»·² ·² ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ¬®¿²-´¿¬·±²ò ß ³«¬¿¬·±² ·- ¿² «²®»°¿·®»¼ ³·-¬¿µ» ·² ®»°´·½¿¬·±²ò Í±³» ±½½«® -°±²¬¿²»±«-´§ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ª¿®·ó ±«- -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ ³«¬¿¹»²-ò Ó±-¬ ³«¬¿¬·±²- ¿®» ¸¿®³´»-- ±® «²²±ó ¬·½»¿¾´»ô -±³» ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ±® ´»¬¸¿´ô ±¬¸»® ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ò Ó«¬¿¬·±²- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¹»²»¬·½ ³¿µ»«° ±º ¿ -°»½·»-ò

Ó·¬±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ²±®³¿´ ½»´´ ¼·ª·-·±² øÚ·¹«®» íóï÷ò ×¬ ±½½«®©¸»²»ª»® ¬¸» ¾±¼§ ½»´´- ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®» ½»´´- º±® ¹®±©¬¸ ±® º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ®»°¿·®ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º ³·¬±-·- ·- ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ¼¿«¹¸¬»® ½»´´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¸®±³±-±³¿´ ½±²¬»²¬ ¿- ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ò

Ú·¹«®» íóïò Í¬¿¹»- ±º ³·¬±-·- ¿²¼ ³»·±-·-ò

Ó»·±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò ×¬ ®»-»³¾´»³·¬±-·- ·² ³¿²§ ©¿§-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- º±«® ¼¿«¹¸¬»® ½»´´-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¸¿´º ¬¸» ½¸®±³±-±³¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ øÚ·¹«®» íóï÷ò ×² ¸«³¿²-ô ¬¸» -±³¿¬·½ ø¾±¼§÷ ½»´´- ¿´´ ¸¿ª» ìê ½¸®±³±-±³»- ±® îí °¿·®- ø¼·°´±·¼÷ò ßº¬»® «²¼»®¹±·²¹ ³»·±-·-ô ¬¸» ¹¿³»¬»- ¸¿ª» ±²´§ îí ½¸®±³±-±³»- ø¸¿°´±·¼÷ ±® ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò

Ý»´´- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¼·-¬¿²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ³«-¬ ±º¬»² ½±³ó ³«²·½¿¬» ·² ±®¼»® º±® ¿ ¾±¼§ -§-¬»³ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò Ì¸·- ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ý¸»³·½¿´ ³»--»²ó ¹»®-ô -«½¸ ¿- ¸±®³±²»-ô -»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô ®»´»¿-»¼ º®±³ ¿ ²»®ª» ½»´´ô ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ±® ·²¸·¾·¬ ½»´´«´¿® º«²½¬·±²·²¹ò Ð¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ±º ±²» ½»´´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³¿§ ¬®·¹¹»® ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º®»¯«»²¬´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ®»°®»--·±² ±º ³·¬±-·-ò É¸»² ½»´´- º¿·´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ª·¼» «²½±²ó ¬®±´´»¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½¿²½»®ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«- ¿²¼ ¸¿ª» º»© ±®¹¿²»´´»-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò Ó»·±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò øÌ®«»÷ Ó¿¬½¸·²¹ ÁÁÁÁ ïò Ô§-±-±³» ø¾÷ ÁÁÁÁ îò Ý»²¬®·±´» ø¼÷ ÁÁÁÁ íò Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«- ø»÷ ÁÁÁÁ ìò Î·¾±-±³» øº÷ ÁÁÁÁ ëò Ò«½´»«- ø¿÷ ÁÁÁÁ êò Í³±±¬¸ ÛÎ ø½÷

ø¿÷ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ½»´´ ø¾÷ ª»-·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±´§¬·½ »²¦§³»ø½÷ -§²¬¸»-·- ±º -¬»®±·¼- ¿²¼ ¼»¬±¨·B½¿ó ¬·±²ò ø¼÷ ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±-±³»- ¼«®·²¹ ³·¬±-·ø»÷ º±®³¿¬·±² ±º -»½®»¬±®§ ª»-·½´»- ¿²¼ ´§-±-±³»øº÷ -§²¬¸»-·- ±º °®±¬»·²-

Ý¸¿°¬»® ì

Ì×ÍÍËÛÍ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

ß ¬·--«» ·- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º -·³·´¿® ½»´´- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ -°»½·B½ -»¬ ±º º«²½¬·±²-ò Ì¸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±ª»® îë µ·²¼- ±º ¬·--«»-ô ½´¿--·B»¼ ¿- »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ô ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ³«-½´» ¬·--«»ô ¿²¼ ²»®ª±«- ¬·-ó -«»ò

Û°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ½±ª»®- ¾±¼§ ¿²¼ ±®¹¿² -«®º¿½»-ô ´·²»- ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¿²¼ ´«³·²¿ô ¿²¼ º±®³- ª¿®·±«- ¹´¿²¼-ò ×¬ º«²½¬·±²- ·² °®±¬»½¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô »¨½®»¬·±²ô ¿²¼ -»½®»¬·±²ò Ì¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º »°·¬¸»´·«³ ·- »¨°±-»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬± ¿ ´«³»² ±® ½¿ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ¼»»° ·²²»® -«®º¿½» ·- ¾±«²¼ ¾§ ¿ ¾¿-»³»²¬ ³»³¾®¿²»ò Û°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ·- ¿ª¿-½«´¿® ø©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ ª»--»´-÷ ¿²¼ ½±³°±-»¼ ±º ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ ½»´´-ò Û°·¬¸»´·«³ ·- ½´¿--·B»¼ ¾§


ïò ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿§»®- ±º ½»´´-æ ¿ -·²¹´» ´¿§»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -·³°´» »°·¬¸»´·«³ô ³«´¬·´¿§»®»¼ »°·¬¸»´·«³ ·- ½¿´´»¼ -¬®¿¬·B»¼å ¿²¼ îò ¾§ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½»´´-æ -¯«¿³±«- øA¿¬÷ô ½«¾±·¼¿´ô ±® ½±´«³²¿®ò Ì¸» -¬®¿¬·B»¼ -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ ±º ¬¸» »°·¼»®³¿´ ´¿§»® ±º ¬¸» -µ·² ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±¬»·² µ»®¿¬·²ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¬± ©¿¬»®°®±±º ¬¸» -µ·²ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ »°·¬¸»´·«³ ·- -·³·´¿® ¬± ²±²µ»®¿¬·²·¦»¼ -¬®¿¬·B»¼ -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ½»´´- ±º ¬¸» º±®³»® ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² A¿¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ²«½´»·ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ »°·¬¸»´·«³ ·-°»½·¿´·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ¼·-¬»²-·±² ±º ¬¸» «®»¬»®- ¿²¼ «®·ó ²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò Ü«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½»®¬¿·² »°·¬¸»´·¿´ ½»´´- ·²ª¿¼» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ º±®³ -°»½·¿´·¦»¼ -»½®»¬±®§ ¿½½«³«´¿¬·±²- ½¿´´»¼ ¹´¿²¼-ò Û¨±½®·²» ¹´¿²¼- ®»¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼«½¬ò Ì¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼- ¿®» ³»®±½®·²»ô ¿°±½®·²»ô ¿²¼ ¸±´±½®·²» ¹´¿²¼-ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ´¿½µ ¼«½¬- ¿²¼ -»½®»¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ø¸±®³±²»-÷ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò

Ì¿¾´» ìòï Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º Û°·¬¸»´·¿´ Ì·--«»

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ·- ¬¸» ³¿¬®·¨ô ¿ ¾»¼ ±º -»½®»¬»¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ±º ª¿®§·²¹ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¾·²¼- ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ½»´´- ±º ¿ ¬·--«»ò Ý±²²»½¬·ª» ¬·--«» -«°°±®¬- ¿²¼ ¾·²¼- ±¬¸»® ¬·--«»-ô -¬±®»- ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ñ±® ³¿²«º¿½¬«®»- °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¿¾´» ìòî Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º Ý±²²»½¬·ª» Ì·--«»

Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ³«-½´» ¬·--«» ³±ª»- ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô »²¿¾´»- ³±ª»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¿´´±©- ´±½±³±¬·±²ò Ó«-½´» ½»´´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³«-½´» B¾»®-ô ¿®» »´±²¹¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» B¾»®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬·³«´«-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±°»®¬·»- ±º ³«-½´»ô ¿´´ ³«-½´» B¾»®- ¿®» ·®®·¬¿¾´»ô ®»-°±²¼ó ·²¹ ¬± ²»®ª±«- -¬·³«´·ô »¨¬»²¼·¾´» ¿²¼ »´¿-¬·½ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³«-½´» ¬·--«» ·² ¬¸» ¾±¼§æ -³±±¬¸ô ½¿®¼·¿½ô ¿²¼ -µ»´»¬¿´ò Ì¿¾´» ìòí Ú»¿¬«®»- ±º Ó«-½´» Ì·--«»

Ó»¬¿¾±´·-³ ©·¬¸·² ½»´´- ®»´»¿-»- ¸»¿¬ ¿- ¿² »²¼ °®±¼«½¬ò Ó«-½´»¿½½±«²¬ º±® ²»¿®´§ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» B¾»®- ±º ®»-¬·²¹ ³«-½´»- ¿®» ·² ¿ ½±²¬·²«±«- -¬¿¬» ±º B¾»® ¿½¬·ª·¬§ ø¬±²«-÷ò Ì¸«-ô ³«-½´»- ¿®» ³¿¶±® ¸»¿¬ -±«®½»-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ·±º ¸±³»±-¬¿¬·½ ª¿´«» ·² °®±ª·¼·²¹ ±°¬·³¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ³»¬¿¾±´·-³ò

Ò»®ª±«- ¬·--«» ½±²-·-¬- ±º ³¿·²´§ ¬©± ¬§°»- ±º ½»´´-æ ²»«®±²- ¿²¼ ²»«ó ®±¹´·¿ò Ò»«®±²-ô ±® ²»®ª» ½»´´-ô ¿®» ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ·³°«´-»-ô ½¿´´»¼ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´-ò Ò»«®±¹´·¿ °®·³¿®·´§ º«²½¬·±² ¬± -«°ó °±®¬ ¿²¼ ¿--·-¬ ²»«®±²-ò Ò»«®±¹´·¿ ¿®» ¿¾±«¬ Bª» ¬·³»- ¿- ¿¾«²¼¿²¬ ¿²»«®±²- ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³·¬±¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò Ò»«®±²¸¿ª» ¾®¿²½¸»¼ ¼»²¼®·¬»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» -«®º¿½» ¿®»¿ º±® ®»½»·ª·²¹ -¬·³«´· ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹

·³°«´-»- ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ò Ì¸» »´±²¹¿¬»¼ ¿¨±² ½±²¼«½¬- ¬¸» ·³°«´-» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ ¬± ¿²±¬¸»® ²»«®±² ±® ¬± ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ ®»-°±²¼¬± ¬¸» ·³°«´-»ò Ì¸»®» ¿®» -·¨ ¬§°»- ±º ²»«®±¹´·¿ò Ú±«® ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷æ ¿-¬±½§¬»-ô »°»²¼§³¿´ ½»´´-ô ±´·¹±¼»²¬®±ó ½§¬»-ô ¿²¼ ³·½®±¹´·¿ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬©±ô ¹¿²¹´·±²·½ ¹´·±½§¬»- ø-¿¬»´´·¬» ½»´´-÷ ¿²¼ ²»«®±´»³³±½§¬»- øÍ½¸©¿²² ½»´´-÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °»®·°¸ó »®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÐÒÍ÷ò Ò»«®±´»³³±½§¬»- -«°°±®¬ ¬¸» ¿¨±² ¾§ »²-¸»¿¬¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ´·°·¼ó°®±¬»·² -«¾-¬¿²½»ô ³§»´·²ò Ì¸·- ³§»´·² -¸»¿¬¸ ¿·¼- ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»- ¿²¼ °®±³±¬»- ®»¹»²»®ó ¿¬·±² ±º ¿ ¼¿³¿¹»¼ ²»«®±²ò

ïò Û°·¬¸»´·«³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ±® ³±®» ´¿§»®- ·- ½´¿--·B»¼ ¿ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø-¬®¿¬·B»¼ »°·¬¸»´·«³÷ îò Î¸§¬¸³·½ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º -¸»»¬- ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«-½´» ¬·--«» ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ©¿´´ ®»-«´¬- ·² ·²ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º º±±¼ ³¿¬»ó ®·¿´-ò ø-³±±¬¸÷ íò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º ¾´±±¼ ¬·--«»ò øÐ´¿-³¿÷

ìò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¿ ²»«®±² ®»½»·ª» ¿ -¬·³«´«- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬¸» ²»®ª» ·³°«´-» ¬± ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ò ø¼»²¼®·¬»-÷ ëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«-½´» ¬·--«» ·- ½±³°±-»¼ ±º ³«´¬·²«½´»¿¬»¼ô -¬®·ó ¿¬»¼ô ½§´·²¼®·½¿´ B¾»®- ¿®®¿²¹»¼ ·²¬± º¿-½·½«´·ò øÍµ»´»¬¿´÷ êò Ì¸» ´·°·¼ó°®±¬»·² °®±¼«½¬ ±º ²»«®±´»³³±½§¬»- øÍ½¸©¿²² ½»´´-÷ º±®³- ¿ ½±ª»® ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¨±² ±º ¿ ²»«®±²ò ø³§»´·²÷

Ý¸¿°¬»® ë

×ÒÌÛÙËÓÛÒÌßÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ -§-¬»³ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -µ·²ô ±® ·²¬»¹«³»²¬ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -¬®«½¬«®»- ø¸¿·®ô ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ²¿·´-÷ò Ì¸·- -§-¬»³ ¿½½±«²¬- º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·- ¿ ¼§²¿³·½ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò

Ì¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ -§-¬»³ ·²½´«¼» °¸§-·½¿´ °®±¬»½¬·±²ô ¸§¼®±®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô ½«¬¿²»±«- ¿¾-±®°¬·±²ô -§²¬¸»-·-ô -»²ó -±®§ ®»½»°¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¸» -µ·² ·- ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ³±-¬ ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ³±-¬ ËÊ ´·¹¸¬ò Ì¸» ¿½·¼·½ -«®º¿½» ø°Ø ìòðPêòè÷ ®»¬¿®¼- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±-¬ °¿¬¸±¹»²-ò Ì¸» -µ·² °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§


º®±³ ¼»-·½½¿¬·±² ø¼»¸§¼®¿¬·±²÷ ©¸»² ±² ¼®§ ´¿²¼ ¿²¼ º®±³ ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ©¸»² ·³³»®-»¼ ·² ©¿¬»®ò ß ²±®ó ³¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íédÝ øçèòê dÚ÷ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ »ºº»½¬- ±º -¸·ª»®·²¹ ¿²¼ -©»¿¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ª¿-±¼·´¿¬·±² ¿²¼ ª¿-±½±²-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¬¸» -µ·²ò Ì¸» -µ·² °»®³·¬- ¬¸» ¿¾-±®°ó ¬·±² ±º -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ËÊ ´·¹¸¬ ²»½»--¿®§ º±® -§²ó ¬¸»-·- ±º ª·¬¿³·² Üò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¬±¨·²- ¿²¼ °»-¬·½·¼»- ¿´-± ³¿§ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ½«¬¿²»±«- ¿¾-±®°¬·±²ò Ì¸» -µ·² -§²¬¸»-·¦»- ³»´¿²·² ø¿ °®±¬»½¬·ª» °·¹ó ³»²¬÷ ¿²¼ µ»®¿¬·² ø¿ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»·²÷ò Ò«³»®±«- -»²-±®§ ®»½»°¬±®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -µ·²ô »-°»½·¿´´§ ·² °¿®¬- ±º ¬¸» º¿½»ô °¿´³-ô ¿²¼ B²¹»®- ±º ¬¸» ¸¿²¼-ô -±´»- ±º ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ¹»²·¬¿´·¿ò Ì¸» -µ·² ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ²«³»®ó ±«- ¾±¼§ -§-¬»³- ·² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»-» ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò

ß ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» -µ·² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóïò

Ú·¹«®» ëóïò Ì¸» -µ·²

Ì¸» ±«¬»® »°·¼»®³·- ·- ½±³°±-»¼ ±º -¬®¿¬·B»¼ -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ ¬¸¿¬ ·- íð ¬± ëð ½»´´- ¬¸·½µò Ì¸» ´¿§»®»¼ ½»´´- ¿®» ¿ª¿-½«´¿®å ¬¸» ±«¬»® ½»´´- ¿®» ¼»¿¼ô µ»®¿¬·²·¦»¼ô ¿²¼ ½±®²·B»¼ò Ì¸» »°·¼»®³·- ·- -¬®¿¬·B»¼ ·²¬± Bª» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´¿§»®-ô º®±³ -«°»®B½·¿´ ¬± ¼»»°ô -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ô -¬®¿¬«³ ´«½·¼«³ô -¬®¿¬«³ ¹®¿²«´±-«³ô -¬®¿¬«³ -°·²±-«³ô ¿²¼ -¬®¿¬«³ ¾¿-¿´»ò Ì¸» -¬®¿¬«³ ¾¿-¿´» ´·»- ±² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ³»³¾®¿²» ±º ¬¸·- »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾´±±¼ -«°°´§ò Ó·¬±-·- ±½½«®- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¼»»° -¬®¿¬«³ ¾¿-¿´» ¿²¼ ¬± ¿ -´·¹¸¬ »¨¬»²¬ ·² ¬¸» -¬®¿¬«³ -°·²±-«³ò ß- ¬¸» ½»´´- ¼·ª·¼»ô ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ®»³¿·² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»®³·-ò Ì¸» ±¬¸»® ½»´´- ¿®» °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾´±±¼ -«°°´§ ¿²¼ ½»´´ ¼»¿¬¸ ±½½«®-ò ß- ½»´´- ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» -«®º¿½»ô -°»½·¿´·¦»¼ ½»´´-ô µ»®¿¬·²±½§¬»-ô B´´ ©·¬¸ µ»®¿¬·² øµ»®¿¬·²·¦¿ó ¬·±²÷ô ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¬±«¹¸»²- ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º- ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ¿´´ ½»´´¾»½±³» A¿¬¬»²»¼ ¿²¼ -½¿´»´·µ» ø½±®²·B½¿¬·±²÷ò Ì¸» ¼»¿¼ ½»´´- ±º ¬¸» »°·ó ¼»®³·- ¾«ºº»® ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ß´-± º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¬®¿¬«³ ¾¿-¿´» ¿²¼ -¬®¿¬«³ -°·²±-«³ ¿®» °·¹ó ³»²¬ º±®³·²¹ ½»´´-ô ³»´¿²±½§¬»-ò Ó»´¿²·² ·- ¿ ¾®±©²ó¾´¿½µ °·¹³»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ³»´¿²±½§¬»-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³»´¿²·² °®±¼«½»¼ ª¿®·»¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ »¬¸²·½ ¹®±«°-ò Ñ¬¸»® °·¹³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± -µ·² ½±´±®¿¬·±² ¿®» ½¿®±¬»²»ô ¿ §»´´±© °·¹³»²¬ º±«²¼ ·² »°·¼»®³¿´ ½»´´-ô ¿²¼ ¸»³±¹´±¾·²ô ¿² ±¨§¹»² ¾·²¼·²¹ °·¹³»²¬ º±«²¼ ·² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò Ì¸» ¬¸·½µ ¿²¼ ¼»»°»® ¼»®³·- ·- ½±³°±-»¼ ±º ¸·¹¸´§ ª¿-½«´¿®·¦»¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·ª·²¹ ½»´´-ô ¿²¼ ²«³»®±«½±´´¿¹»²±«-ô »´¿-¬·½ô ¿²¼ ®»¬·½«´¿® B¾»®-ò Ì¸» ¼»®³·- ¿´-± ¸¿- ²«³»®±«-©»¿¬ ¿²¼ ±·´ ¹´¿²¼- ¿²¼ ¸¿·® º±´´·½´»-ô ¿- ©»´´ ¿- -»²-±®§ ®»½»°¬±®- º±® ¸»¿¬ô ½±´¼ô ¬±«½¸ô °®»--«®»ô ¿²¼ °¿·²ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ´¿§»®- ±º ¬¸» ¼»®³·-ô ¬¸» °¿°·´´¿®§ ´¿§»® ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »°·¼»®³·- ¿²¼ ¬¸» ¼»»°»®ô

¬¸·½µ»® ®»¬·½«´¿® ´¿§»® ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¼»®³·-ò Ò±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ´¿§»®ô ¬¸» ¸§°±¼»®³·- ø-«¾½«¬¿²»±«- ¬·--«»÷ ½±²¬¿·²- ´±±-» ø¿®»±´¿®÷ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ¿¼·°±-» ¬·--«»ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ´§³°¸ ª»--»´-ò Ý±´´¿¹»²±«- ¿²¼ »´¿-¬·½ B¾»®- ®»·²º±®½» ¬¸» ¸§°±¼»®³·-ò Ì¸» ¸§°±¼»®ó ³·- ¾·²¼- ¬¸» ¼»®³·- ¬± «²¼»®´§·²¹ ±®¹¿²-ô -¬±®»- ´·°·¼-ô ·²-«´¿¬»- ¿²¼ ½«-¸·±²- ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬»- ¬»³°»®¿¬«®» ª·¿ ¿«¬±²±³·½ ª¿-±½±²ó -¬®·½¬·±² ±® ª¿-±¼·´¿¬·±²ò

Ø¿·®ô ²¿·´-ô ¿²¼ ¬¸®»» µ·²¼- ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼- º±®³ º®±³ ¬¸» »°·¼»®³¿´ -µ·² ´¿§»®ò Ì¸»-» -¬®«½¬«®»- ¼»ª»´±° ¿- ¼±©²ó¹®±©¬¸- ±º ¹»®³·²¿´ »°·ó ¼»®³¿´ ½»´´- ·²¬± ¬¸» ª¿-½«´¿® ¼»®³·-ô ©¸»®» ¬¸»§ ®»½»·ª» -«-¬»²¿²½» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -«°°±®¬ò Ì¸» ¸¿·® º±´´·½´» ·- ¬¸» ¹»®³·²¿´ »°·¬¸»´·¿´ ´¿§»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®±©² ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼»®³·- øÚ·¹«®» ëóî÷ò Ó·¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸¿·® º±´´·½´» ¿½½±«²¬- º±® ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸¿·®ò Ì¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» ¸¿·® ·- ¬¸» ¼»¿¼ô ª·-·ó ¾´»ô °®±¶»½¬·²¹ °±®¬·±²å ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¸¿·® ·- ¬¸» ´·ª·²¹ °±®¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¸¿·® º±´´·½´»å ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ±º ¬¸» ¸¿·® ·- ¬¸» »²´¿®¹»¼ ¾¿-» ±º ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¸¿·® ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ -»²-±®§ ®»½»°ó ¬±®-ò Ì¸» ±«¬»® µ»®¿¬·²·¦»¼ ½«¬·½´» ´¿§»® ¿°°»¿®- -½¿´§ «²¼»® ¿ ¼·--»½¬·²¹ ³·½®±-½±°»ò Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»´¿²·² ¿½½±«²¬- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¸¿·® ½±´±®-ò Û¿½¸ ¸¿·® º±´´·½´» ¸¿- ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ¿®®»½¬±® °·´· ³«-½´» ø-³±±¬¸ ³«-½´»÷ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ·²ª±´«²¬¿®·´§ ¬± ¬¸»®³¿´ ±® °-§½¸±´±¹·ó ½¿´ -¬·³«´·ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¸¿·® ¬± ¾» °«´´»¼ ·²¬± ¿ ³±®» ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±²ò Ø¿·® ±² ¬¸» -½¿´° ¿²¼ »§»¾®±©- °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«²´·¹¸¬ô ¸¿·® ·² ¬¸» ²±-¬®·´- ¿²¼ ¬¸» »§»´¿-¸»- °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»-ò ß -»½ó ±²¼¿®§ º«²½¬·±² ±º ¸¿·® ·- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ -»¨ó «¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²ò

Ú·¹«®» ëóîò ß ¸¿·® ©·¬¸·² ¿ ¸¿·® º±´´·½´»ò Ò¿·´- ¿®» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ô ¬®¿²-°¿®»²¬ -¬®¿¬«³ ½±®²»«³ ±º ¬¸» »°·¼»®³·-ò Ò¿·´- -»®ª» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼·¹·¬- ¿²¼ ¿·¼ ·² ¹®¿-°·²¹ -³¿´´ ±¾¶»½¬-ò ß´´ ´·¦¿®¼-ô ¾·®¼-ô ¿²¼ ³¿³³¿´- ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ¸¿®¼»²»¼ -¸»¿¬¸ ø½´¿©ô ¬¿´±²ô ¸±±ºô ±® ²¿·´÷ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ¬»®³·²¿´ °¸¿´¿²¹»-ò Ì¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼- ¿®» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» »°·¼»®³¿´ ´¿§»® ±º -µ·²ò

{ Í»¾¿½»±«- ¹´¿²¼-æ Ñ·´ ¹´¿²¼-ô -»½®»¬» ¿½·¼·½ -»¾«³ô ´«¾®·½¿¬» ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º ¬¸» -µ·²ò { Í«¼±®·º»®±«- ¹´¿²¼- ¿®» -©»¿¬ ¹´¿²¼-ò Û½½®·²» ¹´¿²¼-ô ¿¾«²¼¿²¬ ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ô ¾¿½µô °¿´³-ô ¿²¼ -±´»-ô º«²½¬·±² ·² »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ò ß°±½®·²» ¹´¿²¼-ô ·² ¬¸» ¿¨·´´¿®§ ¿²¼ °«¾·½ ®»¹·±²-ô º«²½ó ¬·±² ¿¬ °«¾»®¬§ ¿- ¿ -»¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬¿²¬ò { Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼- ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ -«¼·º»®±«- ¹´¿²¼- ©·¬¸·² ¬¸» ¾®»¿-¬- ±º º»³¿´»-ò Í»½®»¬» ³·´µ «²¼»® ¸±®³±²¿´ ·²A«»²½»ò

Ì¿¾´» ëòï Í«³³¿®§ ±º ¬¸» Ð¸§-·±´±¹§ ±º ¬¸» Íµ·²

Ì®«» ±® Ú¿´-» ïò îò

íò

Íµ·² ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬·--«» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ é °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò øÌ®«»÷ Ó·¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿´´ ´¿§»®- ±º ¬¸» »°·¼»®³·»¨½»°¬ ¬¸» ¼»¿¼ -¬®¿¬«³ ¼·-¶«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ -¸»¼ò øÚ¿´-»÷ Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼- ¿®» ³±¼·B»¼ -»¾¿½»±«- ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±®³±²ó ¿´´§ °®»°¿®»¼ ¬± ´¿½¬¿¬» ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¾¿¾§ò øÚ¿´-»÷

Ý±³°´»¬·±² ïò îò

Ì¸» ¼»®³·- ±º ¬¸» -µ·² ½±²-·-¬- ±º ¿² «°°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´¿§»® ¿²¼ ¿ ¼»»°»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´¿§»®ò ø°¿°·´´¿®§ ´¿§»®ô ®»¬·½«´¿® ´¿§»®÷ Ì¸» »·°·¼»®³·- ±º ¬¸» -µ·² ½±²-·-¬- ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ò ø-¬®¿¬·B»¼ô -¯«¿³±«-÷

Ý¸¿°¬»® ê

ÍÕÛÔÛÌßÔ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¾±²»-ô ½¿®¬·´¿¹»ô ¿²¼ ¶±·²¬-ò Þ±²»- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¾±²» ¬·--«»ô ¿ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ò Ì¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ º¿´´ ·²¬± Bª» ½¿¬»¹±®·»-ò ïò Í«°°±®¬ò Ì¸» -µ»´»¬±² º±®³- ¿ ®·¹·¼ º®¿³»©±®µ ¬± ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» -±º¬»® ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò îò Ð®±¬»½¬·±²ò Ì¸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ °»´ª·½ ¹·®¼´» »²½´±-» ¿²¼ °®±¬»½¬ ª·¬¿´ ±®¹¿²-å -·¬»- º±® ¾´±±¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±² ¿®» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸» ¸±´´±© ½»²¬»®- ±º ½»®¬¿·² ¾±²»-ò íò Ó±ª»³»²¬ò Þ±²»- ¿½¬ ¿- ´»ª»®- ©¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬ô ½¿«-·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿¾±«¬ ¶±·²¬-ò


ìò Ø»³±°±·»-·-ò Î»¼ ¾±²» ³¿®®±© ±º ¿² ¿¼«´¬ °®±¼«½»- ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ °´¿¬»´»¬-ò ëò Ó·²»®¿´ ¿²¼ »²»®¹§ -¬±®¿¹»ò Ì¸» ³¿¬®·¨ ±º ¾±²» ·- ½±³°±-»¼ °®·ó ³¿®·´§ ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ °¸±-°¸±®«-å ¬¸»-» ³·²»®¿´- ½¿² ¾» ©·¬¸ó ¼®¿©² ·² -³¿´´ ¿³±«²¬- ·º ²»»¼»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ô»--»® ¿³±«²¬- ±º ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ -±¼·«³ ¿®» ¿´-± -¬±®»¼ ·² ¾±²» ¬·--«»ò Ô·°·¼- -¬±®»¼ ·² ¿¼·°±-» ½»´´- ±º §»´´±© ¾±²» ³¿®®±© -¬±®» »²»®¹§ò

ß ´±²¹ ¾±²» ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼·¿°¸§-·- ø±® -¸¿º¬÷ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¿² »°·°¸§-·- ±² »·¬¸»® »²¼ øÚ·¹«®» êóï÷ò É·¬¸·² ¬¸» ¼·¿°¸§-·- ·- ¿ ³»¼«´´¿®§ ½¿ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ¬¸» »²¼±-¬»«³ò Ì¸» ³»¼«´´¿®§ ½¿ª·¬§ ½±²¬¿·²- º¿¬¬§ §»´´±© ¾±²» ³¿®®±©ò Ì¸» »°·°¸§-»- ½±²-·-¬ ±º -°±²¹§ ¾±²» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ½±³°¿½¬ ¾±²»ò Î»¼ ¾±²» ³¿®®±© ·- º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» °±®»- ±º ¬¸» -°±²¹§ ¾±²»ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¿°¸§-·- ¿²¼ »°·°¸§-·- ·- ¿² »°·°¸§-»¿´ °´¿¬»ô ¿ ®»¹·±² ±º ³·¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® ´·²»¿® ¾±²» ¹®±©¬¸ ø»´±²¹¿¬·±²÷å ¿² »°·°¸§-»¿´ ´·²» ®»°´¿½»- ¬¸» °´¿¬» ©¸»² ¾±²» ¹®±©¬¸ ·- ½±³°´»¬»¼ò ß °»®·±-¬»«³ ±º ¼»²-» ®»¹«´¿® ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ½±ª»®- ¬¸» ¾±²» ¿²¼ ·- ¬¸» -·¬» ±º ¬»²¼±²ó ³«-½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¼·¿³»¬®·½ ¾±²» ¹®±©¬¸ ø©·¼»²·²¹÷ò

Ú·¹«®» êóïò Ì¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ´±²¹ ¾±²»ò

Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾±²» ½»´´-ò Ñ-¬»±¹»²·½ ½»´´- ¿®» °®±¹»²·¬±® ½»´´- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿´´ ¾±²» ½»´´-ò Ñ-¬»±¾´¿-¬- ¿®» ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ¾±²»ó¾«·´¼·²¹ ½»´´-å ¬¸»§ -§²¬¸»-·¦» ¬¸» ½±´´¿¹»²±«- B¾»®- ¿²¼ ¾±²» ³¿¬®·¨ô ¿²¼ °®±³±¬» ³·²»®¿´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ ±--·B½¿¬·±²ò Ì¸» ±-¬»±¾´¿-¬- ¿®» ¬¸»² ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ±-¬»±ó ½§¬»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾±²» ¬·--«»ò Ñ-¬»±½´¿-¬- ¿®» ¾±²»ó¼»-¬®±§·²¹ ½»´´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´§-±-±³»- ¿²¼ °¸¿¹±½§¬·½ ª¿½«±´»- ¬¸¿¬ ¼»³·²»®¿´·¦» ¾±²» ¬·--«»ò Ñ--·B½¿¬·±² ø¾±²» º±®³¿¬·±²÷ ¾»¹·²- ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ©»»µ ±º °®»²¿¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ±²»¼»ª»´±° »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ »²¼±½¸±²¼®¿´ ±--·B½¿¬·±²O ¹±·²¹ B®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®¬·´¿¹·²±«- -¬¿¹»O±® ¬¸®±«¹¸ ·²¬®¿³»³¾®¿²±«- ø¼»®³¿´÷ ±--·B½¿¬·±²O º±®³·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿- ¾±²»ò Û²¼±½¸±²¼®¿´ ±--·B½¿ó ¬·±² ±º ¿ ´±²¹ ¾±²» ¾»¹·²- ·² ¿ °®·³¿®§ ½»²¬»® ·² ¬¸»

-¸¿º¬ ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ³±¼»´ ©·¬¸ ¸§°»®¬®±°¸§ ±º ½¸±²¼®±½§¬»- ø½¿®¬·´¿¹» ½»´´-÷ ¿²¼ ½¿´½·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ³¿¬®·¨ò Ì¸» ½¿®¬·´¿¹» ³±¼»´ ·¬¸»² ª¿-½«´¿®·¦»¼ô ±-¬»±¹»²·½ ½»´´- º±®³ ¿ ¾±²§ ½±´´¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ³±¼»ô ¿²¼ ±-¬»±¾´¿-¬- ´¿§ ¼±©² ¾±²§ ³¿¬®·¨ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿´½¿®»±«- -°·½«´»-ò Ñ--·B½¿¬·±² º®±³ °®·³¿®§ ½»²¬»®- ±½½«®- ¾»º±®» ¾·®¬¸å º®±³ -»½±²¼¿®§ ½»²¬»®- ·² ¬¸» »°·°¸§-»-ô ·¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ë §»¿®-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -µ»´»¬±² º±®³ ¬¸®±«¹¸ »²¼±½¸±²¼®¿´ ±--·B½¿¬·±²ò Ì¸» º¿½·¿´ ¾±²»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½®¿²·¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿ª·½´» º±®³ ª·¿ ·²¬®¿³»³¾®¿²±«- ±--·B½¿¬·±²ò Ü«®·²¹ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·²º¿²½§ô ¬¸» ³»³¾®¿²±«- ¾±²»- ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ½®¿²·«³ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ B¾®±«- -«¬«®»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -·¨ ´¿®¹» ³»³¾®¿²±«- ¿®»¿½¿´´ º±²¬¿²»´- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» -µ«´´ ¬± «²¼»®¹± ½¸¿²¹»- ·² -¸¿°» ¼«®·²¹ ¾·®¬¸ò Ì¸»§ ¿´-± °»®³·¬ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¼«®·²¹ ·²º¿²½§ò Ñ--·B½¿¬·±² ±º ¬¸» º±²¬¿²»´- ·- ½±³°´»¬» ¾§ îð ¬± îì ³±²¬¸ ±º ¿¹»ò

Ì¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¾±²»- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ ¬®«²µò Ì¸»-» ¾±²» ·²½´«¼» ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -µ«´´ô ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ®·¾ ½¿¹»ô ¿«¼·¬±®§ ±--·½´»- ¿²¼ ¬¸» ¸§±·¼ ¾±²»ò Ì¸» -µ«´´ ·- ½±³°±-»¼ ±º è ½®¿²·¿´ ¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®¬·½«´¿¬» B®³´§ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± »²½´±-» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -»²-» ±®¹¿²-ô ¿²¼ ïì º¿½·¿´ ¾±²»- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» º¿½» ¿²¼ ¿²½¸±® ¬¸» ¬»»¬¸ò Ì¸»-» ¾±²»- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóî ¿²¼ Ú·¹«®» êóíò

Ú·¹«®» êóîò ß² ¿²¬»®·±® ª·»© ±º ¬¸» -µ«´´ò

Ú·¹«®» êóíò ß ´¿¬»®¿´ ª·»© ±º ¬¸» -µ«´´ò

Ì¸» ½®¿²·¿´ ¾±²»- ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º®±²¬¿´ ¾±²» ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ¿²¬»ó ®·±® ®±±º ±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ¬©± ¬»³°±®¿´ ¾±²»- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ´±©»® -·¼»±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ¾±²» ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» °±-¬»®·±® ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º»®·±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½®¿²·«³ô ¬¸» -°¸»²±·¼ ¾±²» ø©¸·½¸ ½±²¬¿·²¬¸» -»´´¿ ¬«®½·½¿÷ º±®³·²¹ ¬¸» A±±®ô ¿²¼ ¬¸» »¬¸³±·¼ ¾±²» ¬¸¿¬ ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ò Ì¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -µ«´´ ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ·³³±ª¿¾´» ¶±·²¬- ½¿´´»¼ -«¬«®»-ò Ì¸» ½±®±²¿´ -«¬«®» ·- ¿¬ ¬¸» ¶«²½ó ¬·±² ±º ¬¸» º®±²¬¿´ ¿²¼ ¬©± °¿®·»¬¿´ ¾±²»-ô ¬¸» -¿¹·¬¬¿´ -«¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®·»¬¿´ ¾±²»-ô ¬¸» ´¿³¾¼±·¼ -«¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ ¬¸» -¯«¿³±«- -«¬«®» ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»³°±ó ®¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ ¾±²»-ò Ì¸» º¿½·¿´ ¾±²»- ¿®» ¬¸» ³¿¨·´´¿ ø«°°»® ¶¿©÷ô ¬¸» ³¿²¼·¾´» ø´±©»® ¶¿©÷ô ¬¸» ¬©± °¿´¿¬·²» ¾±²»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¸¿®¼ °¿´¿¬»ô ¬¸» °¿·®»¼ ¦§¹±³¿¬·½ ¾±²»- ø½¸»»µ ¾±²»-÷ô ¬¸» °¿·®»¼ ´¿½®·³¿´ ¾±²»- ·² ¬¸» ³»¼·¿´ ©¿´´ ±º ¬¸» ±®¾·¬ô ¬¸» ¬©± ²¿-¿´ ¾±²»- º±®³·²¹ ¬¸» -«°»®·±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ²±-»ô ¬¸» ª±³»® ¿²¼ ¬¸» °¿·®»¼ ·²º»®·±® ²¿-¿´ ½±²½¸¿»ô ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ò Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ø»¿®÷ ±--·½´»- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»¬®±«- °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¾±²»-ò Ì¸»-» ¬¸®»» -³¿´´ ¾±²»-ô ¬¸» ³¿´´»«- ø¸¿³ó ³»®÷ô ·²½«- ø¿²ª·´÷ô ¿²¼ -¬¿°»- ø-¬·®®«°÷ º«²½¬·±² ¬± ¿³°´·º§ ¿²¼ ¬®¿²-ó ³·¬ -±«²¼ º®±³ ¬¸» ±«¬»® »¿® ¬± ¬¸» ·²²»® »¿®ò Ì¸» ¸§±·¼ ¾±²» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿²¬»®·±® ²»½µ ©¸»®» ·¬ -«°°±®¬- ¬¸» ¬±²¹«» -«°»®·±®´§ ¿²¼ ¬¸» ´¿®ó §²¨ øª±·½» ¾±¨÷ ·²º»®·±®´§ò Ì¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² øÚ·¹«®» êóì÷ -«°°±®¬- ¿²¼ °»®³·¬- ³±ª»ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬®«²µ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ -·¬» º±® ³«-½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ì¸» ª»®¬»¾®¿» ¿´-± -«°°±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ °»®³·¬ ¬¸» °¿--¿¹» ±º -°·²¿´ ²»®ª»-ò

Ú·¹«®» êóìò ß ´¿¬»®¿´ ª·»© ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò Ì¸» ª»®¬»¾®¿» ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ B¾®±½¿®¬·´¿¹»²±«- ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ ¼·-½- ¿²¼ ¿®» -»½«®»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ·²¬»®´±½µ·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ´·¹ó ¿³»²¬-ò Ì¸»®» ·- ´·³·¬»¼ ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ª»®¬»¾®¿» ¾«¬ »¨¬»²-·ª» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿- ¿ «²·¬ò Þ»¬©»»² ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ¿®» ±°»²·²¹- ½¿´´»¼ ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³·²¿ ¬¸¿¬ °»®³·¬ °¿--¿¹» ±º -°·²¿´ ²»®ª»-ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ½«®ª¿¬«®»- ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²æ ¬¸» ½»®ª·ó ½¿´ô ¬¸±®¿½·½ô ¿²¼ ´«³¾¿® ½«®ª»- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ª»®¬»¾®¿» ¬¸»§ ·²½´«¼»ò Ì¸» °»´ª·½ ½«®ª» ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -¿½®«³ ¿²¼ ½±½½§¨ò ß´´ ª»®¬»¾®¿» øÚ·¹«®» êóë÷ ¸¿ª» ¿ ¾±¼§ô ¿ ²»«®¿´ ¿®½¸ ½±³°±-»¼ ±º ¬©± -«°°±®¬·²¹ °»¼·½´»- ¿²¼ ¬©± ¿®½¸»¼ ´¿³·²¿»ô ¿ ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³»² ¬¸¿¬ ¿´´±©- °¿--¿¹» ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ô -°·²±«- °®±½»--ô °¿·®»¼ ¬®¿²-ó ª»®-» °®±½»--»-ô °¿·®»¼ -«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® ¿®¬·½«´¿® °®±½»--»-ô ¿²¼ ¿² ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³»² º±® °¿--¿¹» ±º -°·²¿´ ²»®ª»-ò

Ú·¹«®» êóëò Û¨¿³°´»- ±º ª»®¬»¾®¿» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ª»®¬»¾®¿´ ®»¹·±²-ò Ì¸» B®-¬ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿ øÝï÷ ·- ½¿´´»¼ ¿¬´¿- ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½±²¼§´» ±º ¬¸» -µ«´´ô ¬¸» -»½±²¼ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿ øÝî÷ô ¿¨·-ô ¸¿- ¿ °»¹´·µ» ¼»²- ø±¼±²¬±·¼÷ °®±½»-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ °·ª±¬ º±® ®±¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¬´¿-ò

Ì¸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ·- ¬¸» ®·¾ ½¿¹» øÚ·¹«®» êóê÷ò Ì¸» ®·¾ ½¿¹» ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -¬»®²«³ô ½±-¬¿´ ½¿®¬·´¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·¾- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ò Ì¸» ®·¾ ½¿¹» -«°°±®¬- ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿²¼ ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬·»-ô °®±¬»½¬- ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» ¬¸±ó ®¿½·½ ¿²¼ «°°»® ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿ô °®±ª·¼»- ¿² »¨¬»²-·ª» -«®º¿½» ¿®»¿ º±® ³«-½´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ®»-°·®¿¬·±²ò Ì¸» °±®ó ¬·±²- ±º ¬¸» -¬»®²«³ øÚ·¹«®» êóê÷ ¿®» ¬¸» ³¿²«¾®·«³ô ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ¨·°¸±·¼ °®±½»--ò Ñ²´§ ¬¸» B®-¬ é °¿·®- ±º ®·¾- ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» -¬»®ó ²«³ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±-¬¿´ ½¿®¬·´¿¹»-ô ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®«» ®·¾- øª»®ó ¬»¾®±-¬»®²¿´ ®·¾-÷ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ë °¿·®- ±º ®·¾- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» º¿´-» ®·¾-ò Î·¾- èô çô ¿²¼ ïð ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±-¬¿´ ½¿®¬·´¿¹» ±º ®·¾ é øª»®¬»¾®±ó ½¸±²¼®¿´ ®·¾-÷ò Î·¾- ïï ¿²¼ ïî ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» -¬»®²«³ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» A±¿¬·²¹ ®·¾- øª»®¬»¾®¿´ ®·¾-÷ò Ì¸» B®-¬ ïð ®·¾- »¿½¸ ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ¿²¼ ¬«¾»®½´» º±® ¿®¬·½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª»®¬»¾®¿ øÚ·¹«®» êóê÷ò Î·¾- ïï ¿²¼ ïî ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ¾«¬ ²± ¬«¾»®½´»ò ß´´ ®·¾- ¸¿ª» ¿ ²»½µô ¿²¹´»ô ¿²¼ -¸¿º¬ ø¾±¼§÷ò

Ú·¹«®» êóêò ø¿÷ Ì¸» ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¬»®·±® ª·»©ò

Ú·¹«®» êóêò ø¾÷ ß ¬§°·½¿´ ®·¾ò

Ì¸» ¿°°»²¼·½«´¿® -µ»´»¬±² ½±²-·-¬- ±º ¾±²»- ±º ¬¸» °»½¬±®¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ¹·®¼´»- ¿²¼ ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬·»-ò Ì¸» ¹·®¼´»¿²½¸±® ¬¸» ¿°°»²¼¿¹»- ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±²ò Ì¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ½±²-·-¬- ±º ¬©± -½¿°«´¿» ¿²¼ ¬©± ½´¿ª·½´»- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ¿¬ ¬¸» ³¿²«¾®·«³ ±º ¬¸» -¬»®²«³ò Ì¸» °»½ó ¬±®¿´ ¹·®¼´» °®±ª·¼»- ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ²«³»®±«- ³«-½´»- ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¾®¿½¸·«³ ø¿®³÷ ¿²¼ ¿²¬»¾®¿½¸·«³ øº±®»¿®³÷ò Ì¸» Íó-¸¿°»¼ ½´¿ª·½´» ¾·²¼- ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬§ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ¿²¼ °±-·¬·±²- ¬¸» -¸±«´ó ¼»® ¶±·²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«²µ º±® º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò Ó«-½´»- ±º ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ ²»½µ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ½´¿ª·½´»ò Ì¸» -½¿°«´¿ ´·»- ¿´±²¹ ¬¸» °±-¬»ó ®·±® ¬¸±®¿½·½ ©¿´´ ¿²¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ª·¿ ³«-½´»-ò Ì¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» -½¿°«´¿ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» êóéò

Ú·¹«®» êóéò Ì¸» ®·¹¸¬ -½¿°«´¿ ø¿÷ °±-¬»®·±® ª·»© ø¾÷ ¿²¬»®·±® ª·»© Ì¸» «°°»® »¨¬®»³·¬§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®¿½¸·«³ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¸«³»®«-å ¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®¿¼·«- ¿²¼ «´²¿ øÚ·¹«®»-ò êóè ¬± êóç÷å ¿²¼ ¬¸» ³¿²«- ø¸¿²¼÷ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- è ½¿®°¿´ ¾±²»-ô ë ³»¬¿½¿®°¿´ ¾±²»-ô ¿²¼ ïì °¸¿´¿²¹»-ò Ì¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¸«³»®«øÚ·¹«®» êóè÷ô ®¿¼·«- ¿²¼ «´²¿ øÚ·¹«®» êóç÷ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ò

Ú·¹«®» êóèò Ì¸» ®·¹¸¬ ¸«³»®«- ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±-¬»®·±® ª·»©ò

Ú·¹«®» êóçò Ì¸» ®·¹¸¬ ®¿¼·«- ¿²¼ «´²¿ ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±-¬»®·±® ª·»©ò Ì¸» °»´ª·½ ¹·®¼´»ô ±® °»´ª·-ô ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ±--¿ ½±¨¿» «²·¬»¼ ¿²¬»®·±®´§ ¾§ ¬¸» -§³°¸§-·- °«¾·-ò ×¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ °±-¬»®·±®´§ ¬± ¬¸» -¿½®«³ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ¿¬ ¬¸» -¿½®±·´·¿½ ¶±·²¬-ò Û¿½¸ ±- ½±¨¿» ø¸·°¾±²»÷ ½±²-·-¬- ±º ¿² ·´·«³ô ¿² ·-½¸·«³ô ¿²¼ ¿ °«¾·-ò ×² ¿¼«´¬-ô ¬¸»-» ¾±²»- ¿®» B®³´§ º«-»¼ò Ì¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ±- ½±¨¿» ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» êóïðò

Ú·¹«®» êóïðò Ì¸» ®·¹¸¬ ±- ½±¨¿» ø¿÷ ´¿¬»®¿´ ª·»© ¿²¼ ø¾÷ ³»¼·¿´ ª·»©ò

Ì¸» º»³¿´» °»´ª·- ¸¿- ¿ ®±«²¼ ±® ±ª¿´ °»´ª·½ ·²´»¬ô ¿ ©·¼»® °»´ª·½ ±«¬´»¬ô ¿²¼ ¿² ±¾¬«-» °«¾·½ ¿®½¸ò Ì¸»-» ³±¼·B½¿¬·±²- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼ ¾»¿®·²¹ò Ì¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ´»¹ò Ì¸» º»³«® ·- ¬¸» ±²´§ ¾±²» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ò Ì¸» °¿¬»´´¿ øµ²»»½¿°÷ ·- ¬¸» -»-¿³±·¼ ¾±²» øº±®³»¼ ·² ¿ ¬»²¼±²÷ ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® µ²»» ®»¹·±²ò Ì¸» ¬·¾·¿ ¿²¼ B¾«´¿ ¿®» ¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» ´»¹ò Ì¸» ¼·-¬¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¬·¾·¿ ¿®¬·½«´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿´«- ·² ¬¸» ¿²µ´»ò Ì¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» º»³«®ô ¬·¾·¿ ¿²¼ B¾«´¿ ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·²

Ú·¹«®»- êóïï ¿²¼ êóïîò

Ú·¹«®» êóïïò Ì¸» ®·¹¸¬ º»³«® ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±-¬»®·±® ª·»©ò Ú·¹«®» êóïîò Ì¸» ®·¹¸¬ °¿¬»´´¿ô ¬·¾·¿ô ¿²¼ B¾«´¿

ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»© ¿²¼ ø¾÷ °±-¬»®·±® ª·»©ò ß®¬·½«´¿¬·±²-ô ±® ¶±·²¬-ô ³¿§ ¾» ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬®«½¬«®» ±® º«²½¬·±²ò ×² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ½´¿--·B½¿¬·±²ô ¿ ¶±·²¬ ·- B¾®±«-ô ½¿®¬·´¿¹·²±«-ô ±® -§²±ª·¿´ øÌ¿¾´» êòï÷ò Ì¸» º«²½¬·±²¿´ ½´¿--·B½¿¬·±² ¼·-¬·²¹«·-¸»-§²¿®¬¸®±-»- ø·³³±ª¿¾´» ¶±·²¬-÷ô ¿³°¸·¿®¬¸®±-»- ø-´·¹¸¬´§ ³±ª¿¾´» ¶±·²¬-÷ô ¿²¼ ¼·¿®¬¸®±-»- øº®»»´§ ³±ª¿¾´» ¶±·²¬-÷ò

Ì¿¾´» êòï Í¬®«½¬«®¿´ Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º Ö±·²¬- ¿²¼ Û¨¿³°´»ß´´ -§²±ª·¿´ ¶±·²¬- ¿®» º®»»´§ ³±ª¿¾´»ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ì¸» °®±¨·³¿´ ¿²¼ ¼·-¬¿´ »²¼- ±º ¿ ´±²¹ ¾±²» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿¼·¿°¸§-»-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò Ý»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿®¬·½«ó ´¿® º¿½»¬-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ íò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -µ»´»¬±² º±®³ ¬¸®±«¹¸ ·²¬®¿³»³¾®¿ó ²±«- ±--·B½¿¬·±²ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ ìò ß °»®-±² ¸¿- -»ª»² °¿·®- ±º ¬®«» ®·¾- ¿²¼ Bª» °¿·®- ±º º¿´-» ®·¾-ô ¬¸» ´¿-¬ ¬©± °¿·®- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- A±¿¬·²¹ ®·¾-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ëò Í«°·²¿¬·±² ¿²¼ °®±²¿¬·±² ¿®» -°»½·B½ µ·²¼- ±º ½·®½«³¼«½¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬-ò øÚ¿´-»÷

Ý¸¿°¬»® é

ÓËÍÝÔÛ Ì×ÍÍËÛ ßÒÜ ÌØÛ ÓÑÜÛ ÑÚ ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³«-½´» ¬·--«»æ -³±±¬¸ô ½¿®¼·¿½ô ¿²¼ -µ»´»¬¿´ò Û¿½¸ ¬§°» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ±½½«®- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ó«-½´» º«²½¬·±²- ·²½´«¼»æ { Ó±¬·±²ò Þ±¼§ ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ -°»¿µó ·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ³±ª»³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬¸» A±© ±º A«·¼-ò { Ø»¿¬ °®±¼«½¬·±²ò { Ð±-¬«®» ¿²¼ ¾±¼§ -«°°±®¬ò


Þ»½¿«-» ³«-½´» ½»´´- ®»-»³¾´» ¬·²§ ¬¸®»¿¼-ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ³«-½´» B¾»®-ò Û¿½¸ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»® ·- ¿ ³«´¬·²«½´»¿¬»¼ô -¬®·¿¬»¼ ½»´´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®±¼´·µ» ³§±B¾®·´- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½»´´ò Û¿½¸ ³§±B¾®·´ ·- ½±³°±-»¼ ±º -¬·´´ -³¿´´»® «²·¬-ô ½¿´´»¼ ³§±B´¿³»²¬- ø±® B´¿³»²¬-÷ò Ì¸·² ³§±B´¿³»²¬- ¿®» ½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½ó ¬·´» °®±¬»·² ¿½¬·² ¿²¼ ¬¸·½µ ³§±B´¿³»²¬- ½±²¬¿·² °®·ó ³¿®·´§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·² ³§±-·²ò

Ì¸·½µ B´¿³»²¬æ Í¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¹±´º ½´«¾ô »¿½¸ ³§±-·² °®±¬»·² ¸¿- ¿ ´±²¹ ®±¼ °±®¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¹´±¾«´¿® ¸»¿¼ò Ì¸» ³§±-·² ¸»¿¼ ½±²¬¿·²- ¿² ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ -·¬» ¿²¼ ¿ ³§±-·² ßÌÐ¿-» ¾·²¼·²¹ -·¬»ò Ì¸» -¬®¿²¼- ±º ¬¸» ®±¼ °±®¬·±² ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¹´±¾«´¿® ¸»¿¼ °®±¶»½¬·²¹ ±«¬©¿®¼ ¬± º±®³ ¬¸» ¬¸·½µ B´¿³»²¬- ¬¸¿¬ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬- øÚ·¹«®» éóï÷ò Ì¸·² B´¿³»²¬æ Ì¸» ¬¸·² B´¿³»²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» °®±¬»·²- ¿½¬·²ô ¬®±°±³§±-·²ô ¿²¼ ¬®±°±²·²ò Ì©± ´±²¹ -¬®¿²¼- ±º ¿½¬·² ³±´»½«´»- º±®³ ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¬¸» ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬-ò Ô±²¹ô ¬¸·²ô ¬¸®»¿¼´·µ» ¬®±°±³§±-·² °®±¬»·²- -°·®¿´ ¿®±«²¼ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ³§±-·² ¾·²¼·²¹ -·¬»±² ¬¸» ¿½¬·² ¸»´·¨ò Ì¸» ¬®±°±²·² ³±´»½«´» º¿-¬»²- ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¬®±°±³§±-·² ³±´»½«´» ¬± ¬¸» ¿½¬·² ¸»´·¨ øÚ·¹«®» éóî÷ò ×² -µ»´»¬¿´ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ³«-½´» ¬¸» ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬- ±ª»®´¿° ©·¬¸·² ¬¸» ³§±B¾®·´ ·² ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» °¿¬¬»®² ½¿´´»¼ ¿ -¿®½±³»®»ò Ì¸» -¿®½±³»®» ·¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ±º ¬¸» ³§±B¾®·´ò

Ú·¹«®» éóïò Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸·½µ ³§±B´¿³»²¬-ò

Ú·¹«®» éóîò Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸·² ³§±B´¿³»²¬-ò Ì¸» ®»¹«´¿® ±ª»®´¿°°·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·² ¿²¼ ¬¸·½µ B´¿³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ³§±B¾®·´- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½®±--ó¾¿²¼·²¹ -¬®·¿¬·±²- -»»² ·² -µ»´»¬¿´ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ³«-½´»ò Ì¸» ¼¿®µ ¾¿²¼- ½±²¬¿·² ¬¸» ¬¸·½µ B´¿³»²¬¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ß ¾¿²¼-ò Ì¸» ´·¹¸¬»® ¾¿²¼-ô ¬¸» × ¾¿²¼-ô ¿®» ®»¹·±²©¸»®» ±²´§ ¬¸·² B´¿³»²¬- ±½½«®ò Ì¸» × ¾¿²¼- ¿®» ¾·-»½¬»¼ ¾§ ¼¿®µ Æ ´·²»- ©¸»®» ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬- ±º ¿¼¶¿½»²¬ -¿®½±³»®»- ¶±·²ò

Ì¸» -¿®½±´»³³¿ ø½»´´ ³»³¾®¿²»÷ ±º ¿ ³«-½´» B¾»® »²½´±-»- ¬¸» -¿®ó ½±°´¿-³ ø½§¬±°´¿-³÷ò Ì¸» -¿®½±°´¿-³ ·- °»®³»¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º ³»³¾®¿²±«- ½¸¿²²»´-ô ½¿´´»¼ ¬¸» -¿®½±°´¿-³·½ ø»²¼±°´¿-³·½÷ ®»¬·½«´«³ô ¬¸¿¬ º±®³- -´»»ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» ³§±B¾®·´-ò Ì¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´

¬«¾»- ±º -¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ »³°¬§ ·²¬± »¨°¿²¼»¼ ½¸¿³¾»®- ½¿´´»¼ ¬»®³·²¿´ ½·-¬»®²¿»ò Ý¿´½·«³ ·±²- øÝ¿îõ÷ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·-ó ¬»®²¿» ¿²¼ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Ì®¿²-ª»®-» ¬«¾«´»- øÌ ¬«¾«´»-÷ ¿®» ·²¬»®²¿´ »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» -¿®ó ½±´»³³¿ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ò Ì¸» Ì ¬«¾«´»- °¿-- ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ -»¹³»²¬- ±º ¬»®³·²¿´ ½·-¬»®²¿» ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¼»»° ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» ½»´´ -«®º¿½» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» B¾»®ò

×² ¬¸» -´·¼·²¹ B´¿³»²¬ ¬¸»±®§ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬- ³§±B¾®·´-ô -¸±®¬ó »²- ¾§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ·²-»®¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³«-½´»ò Í¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» ³§±B¾®·´- ·- ½¿«-»¼ ¾§ -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» -¿®½±³»®»-ô ©¸·½¸ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -´·¼·²¹ ±º ¬¸» ³§±B´¿³»²¬-ò Ì¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» -´·¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·² ø¿½¬·²÷ ³§±B´¿³»²¬±ª»® ¬¸» ¬¸·½µ ø³§±-·²÷ ³§±B´¿³»²¬- ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½ó ¬·±² ·- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ò ïò Í¬·³«´¿¬·±² ª·¿ ¬¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¿½»¬§´½¸±´·²» ¿½®±-- ¬¸» ²»«ó ®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±² ·²·¬·¿¬»- ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» -¿®½±´»³³¿ ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»®ò Ì¸·- ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ -°®»¿¼- ¿´±²¹ ¬¸» -¿®ó ½±´»³³¿ ¿²¼ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³«-½´» B¾»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì ¬«¾«´»-ò îò Ì¸» Ì ¬«¾«´» °±¬»²¬·¿´ ½¿«-»- ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·-¬»®²¿» ±º ¬¸» -¿®ó ½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ ¬± ®»´»¿-» ½¿´½·«³ ·±²- øÝ¿îõ÷ ·² ¬¸» ·³³»¼·ó ¿¬» ª·½·²·¬§ ±º »¿½¸ ³§±B¾®·´ò íò Ý¿îõ ·±²- ¾·²¼ ¬± ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¬»·² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬®±°±²·² ³±´»½«´»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®±°±³§±-·² ³±´»½«´»- ±² ¬¸» ¬¸·² B´¿ó ³»²¬-ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ½¿«-»- ¬¸» ¬®±°±³§±-·² ¬± ³±ª» ¿-·¼»ô »¨°±-ó ·²¹ ¬¸» ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ -·¬»-ò ìò Ó§±-·² ½®±-- ¾®·¼¹»- ¾·²¼ ¬± ¿½¬·²ò Ë°±² ¾·²¼·²¹ô ¬¸» ½±½µ»¼ ø»²»®¹·¦»¼÷ ³§±-·² ¸»¿¼ øØÓÓ÷ «²¼»®¹±»- ¿ ½±²º±®³¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¬·´¬ò Ì¸·- °«´´- ¬¸» ¿½¬·² B´¿³»²¬ ±ª»® ¬¸» ³§±-·² B´¿³»²¬ ·² ¿² ¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ °±©»® -¬®±µ»ò ëò ßº¬»® ¬¸» °±©»® -¬®±µ»ô ßÌÐ ¾·²¼- ¬¸» ØÓÓô ½¿«-·²¹ ¼»¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ½®±-- ¾®·¼¹» º®±³ ¬¸» ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ -·¬»-ò Ì¸» »²¦§³»

ßÌÐ¿-» ©·¬¸·² ¬¸» ØÓÓ ½´»¿ª»- ßÌÐ ¬± ßÜÐ õ »²»®¹§å ¬¸» »²»®¹§ ·- «-»¼ ¬± ®»½±½µ ¬¸» ØÓÓò Ì¸» ØÓÓ ½¿² ¬¸»² ¾·²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿½¬·² -·¬» ø·º -¬·´´ »¨°±-»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º Ý¿îõ÷ ¿²¼ °®±¼«½» ¿²±¬¸»® °±©»® -¬®±µ»ò êò Î»°»¿¬»¼ °±©»® -¬®±µ»- -«½½»--º«´´§ °«´´ ·² ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬-ò Ì¸·-´·¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ®¿¬½¸»¬ ³»½¸¿²·-³ ·²ª±´ª»- ²«³»®±«- ¿½¬·² ¾·²¼·²¹ -·¬»- ¿²¼ ³§±-·² ½®±-- ¾®·¼¹»- ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -·²¹´» ³«-½´» ½±²ó ¬®¿½¬·±²ò éò Ñ²½» ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ½»¿-»-ô ¬¸» -¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬- Ý¿îõ º®±³ ¬¸» ½§¬±°´¿-³ ·²¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½·-ó ¬»®²¿»ò É·¬¸±«¬ ½¿´½·«³ ·±²-ô ¬¸» ¬®±°±²·² ³±´»½«´» ®»-«³»- ·¬±®·¹·²¿´ -¸¿°» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®±°±³§±-·² ·- °«´´»¼ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ³§±-·² ¾·²¼·²¹ -·¬»- ±º ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬ò Ì¸» ¬¸·² B´¿³»²¬- -´·¼» ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ²±²½±²¬®¿½¬»¼ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³«-½´» ·- ®»´¿¨»¼ò

Í¬·³«´¿¬·±² º®±³ ¿ ³±¬±® ²»«®±² ·²·¬·¿¬»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò Ì¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¨±² ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ³±¬±® ²»«®±² ¿²¼ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ±º ¿ ³«-½´» B¾»® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²»«®±³«-½«´¿® ø³§±²»«®¿´÷ ¶«²½¬·±² øÚ·¹«®» éóí÷ò

Ú·¹«®» éóíò Ì¸» ²»«®±³«-½«´¿® ¶«²½¬·±²ò Ì¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬®¿ª»´- ¿´±²¹ ¬¸» ³±¬±® ²»«®±² ¬± ¬¸» ¿¨±² ¬»®³·ó ²¿´ô ©¸»®» ·¬ ½¿«-»- ¿² ·²A«¨ ±º ½¿´½·«³ ·±²-ò Ì¸» ½¿´½·«³ ·±²- ½¿«-» -§²¿°¬·½ ª»-·½´»- ¬± ®»´»¿-» ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ©¸·½¸ ¼·ºº«-»- ¿½®±-- ¬¸»

-§²¿°¬·½ ¹«¬¬»® ¿²¼ ½±³¾·²»- ©·¬¸ -°»½·B½ ®»½»°¬±®- ±² ¬¸» -¿®½±´»³³¿ò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ®¿¼·¿¬»- ±ª»® ¬¸» -¿®½±´»³³¿ô ·²·¬·¿¬ó ·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

ß ³±¬±® «²·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ³±¬±® ²»«®±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -°»ó ½·B½ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®- ¬¸¿¬ ·¬ ·²²»®ª¿¬»-ò ß ´¿®¹» ³±¬±® «²·¬ -»®ª»³¿²§ ³«-½´» B¾»®-ô ¿ -³¿´´ ³±¬±® «²·¬ -»®ª»- ®»´¿¬·ª»´§ º»© ³«-½´» B¾»®-ò Ý±²¬®¿½¬·±² ±º ¿ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ®»¯«·®»- ®»½®«·¬³»²¬ ±º ³±¬±® «²·¬-ò Ú»© ³±¬±® «²·¬- ¿®» ®»½®«·¬»¼ ©¸»² B²»ô ¸·¹¸´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³±ª»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Ó¿²§ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ®»½®«·¬»¼ ©¸»² -¬®»²¹¬¸ ·- ²»»¼»¼ò ×²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´» B¾»®- ±º ¿ ³±¬±® «²·¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´«- ·² ¬¸®»» °¸¿-»- øÚ·¹«®» éóì÷æ ïò ¬¸» ´¿¬»²¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ½±²¬®¿½¬·±²å îò ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² °»®·±¼ô ±® ¼«®¿¬·±² ©¸»² ©±®µ ·- ¾»·²¹ ¿½½±³ó °´·-¸»¼å ¿²¼ íò ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼ô ±® ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»®ò

Ú·¹«®» éóìò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ³«-½´» B¾»® ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬·³«´«-ò

ß -·²¹´» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³«-½´» B¾»®- ±º ¿ ³±¬±® «²·¬ °®±¼«½»- ¿ ³«-½´» ¬©·¬½¸ô ¿ ®¿°·¼ô «²-«-¬¿·²»¼ ½±²¬®¿½¬·±² øÚ·¹«®» éóë÷ò ×º ¬¸» ·³°«´-»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ³«-½´» ·² ®¿°·¼ -«½½»--·±² ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ ³±¬±® «²·¬-ô ±²» ¬©·¬½¸ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ »²¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ¾»¹·²-ò Í·²½» ¬¸» ³«-½´» ·- ¿´®»¿¼§ ·² ¿ °¿®¬·¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ -¬¿¬» ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¬©·¬½¸ ¾»¹·²-ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«-½´» -¸±®¬»²·²¹ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¸±®¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¬©·¬½¸ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸±®¬»²·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ -«½½»--·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ·- ¬»®³»¼ -«³³¿¬·±²ò ß¬ ¸·¹¸ -¬·³«´¿¬·±² º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ¬©·¬½¸»- -«³ ¬± ±²» -¬®±²¹ô -¬»¿¼§ ½±²ó ¬®¿½¬·±² ½¿´´ ¬»¬¿²«-ò

Ú·¹«®» éóëò Ð¿¬¬»®²- ±º ³«-½´» ¬©·¬½¸ô -«³³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»¬¿²«-ò

Íµ»´»¬¿´ ³«-½´» ¬·--«»ô ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ·- ±®¹¿ó ²·¦»¼ ·²¬± ³«-½´» ¾«²¼´»-ò Ì¸·- ³«-½´» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ³«-½´» B¾»®-ò Ó«-½´» B¾»®- ³¿§ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸ °¿®¿´´»´ B¾»®-ô ½±²ª»®¹»²¬ B¾»®-ô °»²²¿¬» øº»¿¬¸»®ó -¸¿°»¼÷ B¾»®-ô ±® ¿- ¿ -°¸·²½¬»® ø½·®½«´¿®÷ ³«-½´»ò Ô±±-» B¾®±«- ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ¾·²¼ ³«-½´»- ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- ¬± «²·º§ ¬¸» º±®½» ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò Í«®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ³«-½´» B¾»® ·- ¿ ½±²ó ²»½¬·ª» ¬·--«» ½¿´´»¼ ¬¸» »²¼±³§-·«³ò ß ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´» B¾»®- ·- ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿²±¬¸»® ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ¬¸» °»®·³§-·«³ô ¬± º±®³ ¿ º¿-½·½«´«-ò Ó¿²§ º¿-½·½«´· ³¿µ» «° ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»ò Û¿½¸ ³«-½´» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ¬¸» »°·³§-·«³ò Ì¸»-» ¬¸®»» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ¿®» ½±²¬·²«±«- ©·¬¸ ¬¸» ¬»²¼±² ¬¸¿¬ -»½«®»- ¬¸» ³«-½´» ¬± ¾±²»ò Ó«-½´»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -µ»´»¬±² ¿¬ ¬©± ´±½¿¬·±²-ò Ì¸» ±®·¹·² ±º ¿ ³«-½´» ·- ¬¸» ³±®» -¬¿¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ³«-½´»å ¬¸» ·²-»®¬·±² ¬¸» ³±®» ³±ª¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ×² ¬¸» ¿°°»²¼¿¹»-ô ¬¸» ±®·¹·² ·- ¹»²»®¿´´§ °®±¨·³¿´ ·² °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²-»®¬·±² ·- ¼·-¬¿´ ·² °±-·¬·±²ò

Ó¿¬½¸·²¹ ÁÁÁÁ ïò Æ ´·²» ø¿÷

ÁÁÁÁ îò Í¿®½±³»®» ø¾÷ ÁÁÁÁ íò ß ¾¿²¼ øº÷

ÁÁÁÁ ìò Í¿®½±°´¿-³·½ ®»¬·½«´«³ ø½÷ ÁÁÁÁ ëò Ì®±°±²·² ø¼÷ ÁÁÁÁ êò Ý¿´½·«³ ø»÷ ÁÁÁÁ éò ßÌÐó³§±-·² ½±³°´»¨ ø¹÷

ø¿÷ A¿¬ °®±¬»·² -¬®«½¬«®» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸·² B´¿³»²¬¿¬¬¿½¸ ø¾÷ ¾¿-·½ «²·¬ ±º ¿ ³«-½´» B¾»® ø½÷ ·²¬®¿³«-½«´¿® -¿½´·µ» -¬®«½ó ¬«®»- ø¬«¾«´»-÷ ¼»®·ª»¼ º®±³ ³»³¾®¿²»ø¼÷ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¾·²¼- ½¿´½·«³ ø»÷ N¬®·¹¹»®M ±® ®»¹«´¿¬±® ±º ½±²¬®¿½¬·±² øº÷ ½±³°±-»¼ ³¿·²´§ ±º ³§±-·² ³±´»½«´»ø¹÷ º«²½¬·±²- ¬± ®»´»¿-» ¬¸» »²»®¹§ ·² ßÌÐ

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò ß½¬·² ·- º±«²¼ ±²´§ ·² ¬¸» -¬®·¿¬»¼ B¾»®- ±º ½¿®¼·¿½ ¿²¼ -µ»´»ó ¬¿´ ³«-½´» ¬·--«»-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò Ú¿-½·½«´· ¿®» »²½´±-»¼ ·² ¿ ½±ª»®·²¹ ±º °»®·³§-·«³ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ íò Ì¸·² ³§±B´¿³»²¬- ¿®» °®·³¿®·´§ ½±³°±-»¼ ±º ³§±-·² °®±ó ¬»·²-ò øÚ¿´-»÷

Ý¸¿°¬»® è

ÓËÍÝËÔßÎ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ó«-½´»- ¿®» ²¿³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª¿®·±«- º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ³«-½´»ò Ó«-½´» Ò±³»²½´¿¬«®» Ú»¿¬«®»

Û¨¿³°´»

Í¸¿°» Ô±½¿¬·±² ß¬¬¿½¸³»²¬ø-÷ Ñ®·»²¬¿¬·±² Î»´¿¬·ª» °±-·¬·±² Ú«²½¬·±²

Ü»´¬±·¼ ø´·µ» ¿ ¬®·¿²¹´»÷ Ð»½¬±®¿´·- ø½¸»-¬ ®»¹·±²÷ Í¬»®²±½´»·¼±³¿-¬±·¼ Î»½¬«- ø-¬®¿°´·µ»÷ Ô¿¬»®¿´·-å ³»¼·¿´·ß¾¼«½¬±®ô A»¨±®

Ì¸» º«²½¬·±² ø±® ¿½¬·±²÷ ±º ¿ ³«-½´» ·- ¼»-½®·¾»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬»®³- ¾»´±©ò


ß½¬·±² Ú´»¨·±² Û¨¬»²-·±² ß¾¼«½¬·±² ß¼¼«½¬·±² Û´»ª¿¬·±² Ü»°®»--·±² Î±¬¿¬·±² Í«°·²¿¬·±² Ð®±²¿¬·±² ×²ª»®-·±² Ûª»®-·±²

Ü»B²·¬·±² Ü»½®»¿-»- ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¹´» ×²½®»¿-»- ¿ ¶±·²¬ ¿²¹´» Ó±ª»³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²» Ó±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·¼´·²» Î¿·-»- ¿ ¾±¼§ -¬®«½¬«®» Ô±©»®- ¿ ¾±¼§ -¬®«½¬«®» Ì«®²- ¿ ¾±²» ¿®±«²¼ ·¬- ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·Î±¬¿¬»- ¬¸» º±®»¿®³ -± °¿´³ º¿½»- ¿²¬»®·±®´§ Î±¬¿¬»- ¬¸» º±®»¿®³ -± °¿´³ º¿½»- °±-¬»®·±®´§ Ì«®²- ¬¸» -±´» ·²©¿®¼ Ì«®²- ¬¸» -±´» ±«¬©¿®¼

Ì¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ·²½´«¼» ¬¸±-» «-»¼ ·² º¿½·¿´ »¨°®»--·±² ø²±¬ ¼·-½«--»¼ ¸»®»÷ô ³¿-¬·½¿¬·±²ô ²»½µ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬·±²å ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò Ì¸» ³«-½´»- ±º ³¿-¬·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´±-» ¬¸» ¶¿© ¿®» ¬¸»æ

Ì¸» ³«-½´»- ±º ²»½µ ³±ª»³»²¬ ·²½´«¼»æ

Ì¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿´´ º«²½¬·±² ¬± ½±³°®»-- ¬¸» ¿¾¼±³»²ô -±³» ¿½¬ ·² ´¿¬»®¿´ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ A»¨·²¹ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ò

Ì¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ·²½´«¼» ¿ ¹®±«° ±º ³«-½´»½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ¬¸» »®»½¬±® -°·²¿» ³«-½´»-ò Ì¸»-» ³«-½´»- ¿®» ´±²ó ¹·¬«¼·²¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ³«-½´»- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´ó «³²ò

Ì¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¿°°»²¼·½«´¿® -µ»´»¬±² ·²½´«¼» ¬¸±-» ±º ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´»ô ¾®¿½¸·«³ ø¿®³÷ô ¿²¬»¾®¿½¸·«³ øº±®»¿®³÷ô ³¿²«- ø¸¿²¼÷ô ¬¸·¹¸ô ´»¹ô ¿²¼ °»- øº±±¬÷ò Ì¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °»½¬±®¿´ ¹·®¼´» ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ -µ»´»¬±² ¿²¼ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» -½¿°«´¿ò

Ì¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¸«³»®«- ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ º«²½¬·±² ¬± A»¨ô »¨¬»²¼ô ®±¬¿¬»ô ¿¾¼«½¬ ±® ¿¼¼«½¬ ¬¸» ¸«³»®«-ò Ì¸» º«²½¬·±² ±º »¿½¸ ³«-½´» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²ô ·²-»®¬·±² ±º »¿½¸ ³«-½´»ò

Ì¸» ª»²¬®¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ øº±®»¿®³÷ º«²½¬·±² ¬± A»¨ ¬¸» »´¾±©å ¬¸» ¼±®-¿´ ³«-½´»- º«²½¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» »´¾±©ò

Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ©®·-¬ô ¸¿²¼ô ¿²¼ B²ó ¹»®-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¹®±«°-æ ïò Ð®±²¿¬±®- ¿²¼ Í«°·²¿¬±®-ô º«²½¬·±² ¬± °®±²¿¬» ±® -«°·²¿¬» ¬¸» º±®»¿®³å îò Ú´»¨±®-ô A»¨ ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ ¼·¹·¬-å ¿²¼ íò Û¨¬»²-±®-ô »¨¬»²¼ ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ ¼·¹·¬-ò Ì¸» °®±²¿¬±® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» A»¨±®- ¿®·-» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿´ »°·½±²¼§´» ±º ¬¸» ¸«³»®«-å ¬¸» -«°·²¿¬±® ¿²¼ »¨¬»²-±®- ¿´´ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿¬»®¿´ »°·ó ½±²¼§´» ±º ¬¸» ¸«³»®«-ò Ì¸» ¿²¬»®·±® ³«-½´»- ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¸·° ¿´´ º«²½¬·±² ¬± A»¨ ¿²¼ ´¿¬»®¿´´§ ®±¬¿¬» ¬¸» ¸·°ò Ì¸» °±-¬»®·±® ³«-½´»- »¨¬»²¼ô ¿¾¼«½¬ô ¿²¼ -±³» ³»¼·¿´´§ ®±¬¿¬» ¬¸» ¸·°ò

Ì¸» ³»¼·¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¸·° ¿´´ º«²½¬·±² ¬± ¿¼¼«½¬ ¬¸» ¬¸·¹¸ò

Ì¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ´»¹ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿² ¿²¬»®·±® ¹®±«° ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ º«²½¬·±² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´»¹ ¿¬ ¬¸» µ²»» ø¬¸» »¨½»°¬·±² ·- -¿®¬±®·«-ô ©¸·½¸ A»¨»- ¬¸» ´»¹ ¿²¼ ¬¸·¹¸÷ô ¿²¼ ¿ °±-¬»®·±® ¹®±«° ø¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-÷ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¸·° ¿²¼ A»¨ ¬¸» ´»¹ ¿¬ ¬¸» µ²»»ò

Ì¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ´»¹ ¬¸¿¬ ³±ª» ¬¸» ¿²µ´»ô º±±¬ô ¿²¼ ¬±»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± øï÷ ¿² ¿²¬»®·±® ¹®±«° ø·²½´«¼·²¹ ¬·¾·¿´·- ¿²¬»®·±®÷ ¬¸¿¬ ¼±®ó -·A»¨»- ¬¸» º±±¬ ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸» ¼·¹·¬-ô øî÷ ¿ ´¿¬»®¿´ ¹®±«° ø¬¸» °»®±²»¿´ ³«-½´»-÷ ¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ¼±®-·A»¨·±² ¿²¼ »ª»®-·±²ô ¿²¼ øí÷ ¿ °±-¬»®·±® ¹®±«° ø·²½´«¼·²¹ ¹¿-¬®±½²»³·«- ¿²¼ -±´»«-÷ ¬¸¿¬ °´¿²¬¿® A»¨»- ¬¸» º±±¬ ¿²¼ A»¨»- ¬¸» ¬±»-ò Ñ²´§ ¿ º»© ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò

ïò ß A»¨±® ³«-½´» ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ ·- ø¿÷ ¬¸» -«°®¿-°·²¿¬«-ô ø¾÷ ¬¸» ¬®¿°»¦·«-ô ø½÷ ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±®ô ø¼÷ ¬¸» ¬»®»- ³¿¶±®ò ø½÷ îò É¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«-½´»- ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¸«³»®«-á ø¿÷ ¬»®»- ³¿¶±®ô ø¾÷ -«°®¿-°·²¿¬«-ô ø½÷ ¾·½»°- ¾®¿½¸··ô ø¼÷ ¾®¿½¸·¿´·-ô ø»÷ °»½¬±®¿´·- ³¿¶±®ò ø½÷ íò Ñº ¬¸» º±«® ¯«¿¼®·½»°- º»³±®·- ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ½±²¬®¿½¬- ±ª»® ¬¸» ¸·° ¿²¼ µ²»» ¶±·²¬-á ø¿÷ ®»½¬«- º»³±®·-ô ø¾÷ ª¿-¬«- ³»¼·¿´·-ô ø½÷ ª¿-ó ¬«- ·²¬»®³»¼·«-ô ø¼÷ ª¿-¬«- ´¿¬»®¿´·-ò ø¿÷ ìò É¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«-½´»- ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ®·¾ ½¿¹»á ø¿÷ -»®®¿¬«- ¿²¬»®·±®ô ø¾÷ ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-ô ø½÷ °»½¬±®¿´·- ³¿¶±®ô ø¼÷ ´¿¬·--·«³«- ¼±®-·ò ø¼÷ ëò É¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ²±¬ «-»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ²¿³·²¹ ³«-½´»-á ø¿÷ ´±½¿¬·±²ô ø¾÷ ¿½¬·±²ô ø½÷ -¸¿°»ô ø¼÷ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ø»÷ -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò ø»÷ êò ß ³«-½´» ±º ³¿-¬·½¿¬·±² ·- ø¿÷ ¬¸» ¾«½½·²¿¬±®ô ø¾÷ ¬¸» ¬»³°±®¿´·-ô ø½÷ ¬¸» ³»²¬¿´·-ô ø¼÷ ¬¸» ¦§¹±³¿¬·½«-ô ø»÷ ¬¸» ±®¾·½«´¿®·- ±®·-ò ø¾÷

Ý¸¿°¬»® ç

ÒÛÎÊÑËÍ Ì×ÍÍËÛ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷ ¿²¼ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÐÒÍ÷ò Ì¸» ÝÒÍ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸» ÐÒÍ ·- ½±³ó °±-»¼ ±º ½®¿²·¿´ ²»®ª»- º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ²»®ª»- º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¹¿²¹´·¿ô ½´«-¬»®- ±º ½»´´ ¾±¼·»- ±º ²»«®±²-ô ¿²¼ °´»¨«-ó »-ô ²»¬©±®µ- ±º ²»®ª»-ô ¿®» º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÐÒÍò Ì¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ øßÒÍ÷ ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Í¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ßÒÍ ½±²¬®±´ ½»²¬»®-ô ¿²¼ -°»½·B½ ²»®ª»- ¿®» ¬¸» °¿¬¸©¿§- º±® ½±²¼«½¬·±² ±º ¿«¬±²±³·½ ²»®ª» ·³°«´-»-ò Ì¸» ßÒÍ º«²½¬·±²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± -°»»¼ «° ±® -´±© ¼±©² ¾±¼§ ¿½¬·ª·¬·»-ò


ß ²»«®±² ·- ¿ ²»®ª» ½»´´ º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ÝÒÍ ¿²¼ ¬¸» ÐÒÍò ß´¬¸±«¹¸ ²»«®±²- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±³ó °±-»¼ ±º ¿ ½»´´ ¾±¼§ô ¼»²¼®·¬»-ô ¿²¼ ¿² ¿¨±² øÚ·¹«®» çóï÷ò ß¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»¼ ¿¨±² ¿®» -´·¹¸¬ »²´¿®¹»³»²¬-ô ¿¨±² ¬»®³·ó ²¿´-ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -§²¿°¬·½ ª»-·½´»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿²¼ -»½®»¬» ²»«®±ó ¬®¿²-³·¬¬»® ½¸»³·½¿´- ·² ¬¸» -§²¿°-»-ò

Ú·¹«®» çóïò Ì¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ²»«®±²ò

Ó§»´·² ·- ¿² ·²-«´¿¬·²¹ -¸»¿¬¸ ±º ¿ º¿¬´·µ» ´·°·¼ ¬¸¿¬ ©®¿°- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¨±² ±º ³¿²§ ²»«®±²-ò Ì¸·- -¸»¿¬¸ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ -°»½·B½ ²»«ó ®±¹´·¿ ½»´´-ò ×² ¬¸» ÐÒÍô ¬¸»®» ¿®» -³¿´´ ¹¿°- ¾»¬©»»² -»¹³»²¬- ±º ¬¸» -¸»¿¬¸ò Ì¸» ³§»´·² -¸»¿¬¸ ·²-«´¿¬»- ²»®ª» B¾»®- ¿²¼ -°»»¼- «° ¬®¿²-ó ³·--·±² ±º ¿² ·³°«´-» ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨±²ò Ò»«®±¹´·¿ ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ ½»´´- ±º ¬¸» ²»®ª±«- -«°°±®¬ ²»«®±²-ò Ì¸»®» ¿®» -·¨ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ²»«®±¹´·¿ô ¿´´ ³·¬±¬·½¿´´§ ¼·ª·¼»ô ¿²¼ ¿®» ¿¾±«¬ Bª» ¬·³»- ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ¬¸¿² ²»«®±²-ò

×² ¿ ²±²ó½±²¼«½¬·²¹ øN®»-¬·²¹M÷ ²»«®±²ô ¿ ª±´¬¿¹»ô ±® ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ô »¨·-¬- ¿½®±-- ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»ò Ì¸·- ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·- ¼«» ¬± ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ø·±²-÷ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼-ò Ì¸» ³»½¸¿²·-³- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³»³¾®¿²» ¸¿ªó ·²¹ ¿ ²»¬ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ±² ·¬- ±«¬»® -«®º¿½» ¿²¼ ¿ ²»¬ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ±² ·¬- ·²²»® -«®º¿½» øÚ·¹«®» çóî÷ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò ß -±¼·«³ó°±¬¿--·«³ °«³° ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬- -±¼·«³ ·±²- øÒ¿õ÷ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²¼ °±¬¿--·«³ ·±²- øÕõ÷ ¬± ¬¸» ·²-·¼»ô ©·¬¸ ¬¸®»» Ò¿õ ³±ª»¼ ±«¬ º±® »ª»®§ ¬©± Õõ ³±ª»¼ ·²ò

îò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- ³±®» °»®³»¿¾´» ¬± Õõ ¬¸¿² ¬± Ò¿õô -± ¬¸¿¬ ¬¸» Õõ ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½»´´ô ¼·ºº«-»- ±«¬ó ©¿®¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» Ò¿õô ©¸·½¸ ·- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½»´´ô ¼·ºº«-»- ·²©¿®¼ò Ò¿õ ¿²¼ Õõ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²» «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´-ò íò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- »--»²¬·¿´´§ ·³°»®³»¿¾´» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ø²»¹¿ó ¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼÷ ¿²·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ²»«®±²ô ¬¸»®»º±®» º»©»® ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª» ±«¬ ¬¸¿² °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-ò

Ú·¹«®» çóîò ß -»¹³»²¬ ±º ¿ ²»«®±² -¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½¸¿®¹»-ò Ò»®ª» ·³°«´-»- ½¿®®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿²±¬¸»® ¾§ °®±¹®»--·±² ¿´±²¹ ¬¸» ²»«®±² ³»³¾®¿²» ±º ¿² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ò Ì¸·- N¬®¿ª»´·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»ôM ½¿´´»¼ ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ïò ß -¬·³«´«- ø½¸»³·½¿´ó»´»½¬®·½¿´ó³»½¸¿²·½¿´÷ ·- -«ºB½·»²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ®»¹·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò îò Ì¸» ³»³¾®¿²»K- °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± -±¼·«³ ·±²- øÒ¿õ÷ ·²½®»¿-»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º -¬·³«´¿¬·±²ò íò Ò¿õ ®¿°·¼´§ ³±ª»- ·²¬± ¬¸» ½»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²»å ¬¸» ³»³ó ¾®¿²» ¾»½±³»- ´±½¿´´§ ¼»°±´¿®·¦»¼ ø³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ã ð÷ò ìò Ò¿õ ½±²¬·²«»- ¬± ³±ª» ·²©¿®¼å ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» ¾»½±³»- °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ø®»ª»®-» °±´¿®ó ·¦¿¬·±²÷ò

ëò Î»ª»®-» °±´¿®·¦¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ±º -¬·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿ ´±½¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ -¬·³«´«- ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»ò êò ß¬ ¬¸» °±·²¬ ±®·¹·²¿´´§ -¬·³«´¿¬»¼ô ¬¸» ³»³¾®¿²»K- °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± -±¼·«³ ¼»½®»¿-»-ô ¿²¼ ·¬- °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± Õõ ·²½®»¿-»-ò éò Õõ ®¿°·¼´§ ³±ª»- ±«¬©¿®¼ô ¿¹¿·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ³»³ó ¾®¿²» °±-·¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²-·¼» ø®»°±´¿®·¦¿¬·±²÷ò èò Òõ ¿²¼ Õõ °«³°- ¬®¿²-°±®¬ Ò¿õ ¾¿½µ ±«¬ ±ºô ¿²¼ Õõ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½»´´ò Ì¸» ½§½´» ®»°»¿¬- ·¬-»´ºô ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¿´±²¹ ¬¸» ²»«ó ®±² ³»³¾®¿²»ò

Ú·¹«®» çóíò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¬¸®»-¸±´¼ -¬·³«´«-ò Ì¸» ®»-¬·²¹ ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ·- ¿¾±«¬ éð³Êò ×º ¿ -¬·³«´«®¿·-»- ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ ëë ³Êô ¿ ¬¸®»-¸±´¼ °±¬»²¬·¿´ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ô ½±³°´»¬» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ±½½«®ô ¿²¼ ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ·- ¹»²»®¿¬»¼ò øÍ»» Ú·¹«®» çóíò÷

ß -§²¿°-» ·- ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¶«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·³°«´-»- °¿-- º®±³ ±²» ²»«®±² ¬± ¿²±¬¸»® ø-§²¿°¬·½ ¬®¿²-³·--·±²÷ô ª·¿ ½¸»³·½¿´ ³»--»²¹»®ø²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-÷ò Î»º»® ¬± Ú·¹«®» çóì ¿²¼ -¬»°- ¾»´±©ò ïò ß² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ®»¿½¸»- ¬¸» ¿¨±² ¬»®³·²¿´ò îò ß² ·²A«¨ ±º Ý¿îõ ½¿«-»- -§²¿°¿¬·½ ª»-·½´»- ½±²¬¿·²·²¹ ²»«®±¬®¿²-ó ³·¬¬»® ¬± º«-» ©·¬¸ ¬¸» °®»-§²¿°¬·½ ³»³¾®¿²»ò íò Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ »¨±½§¬±-·- ·²¬± ¬¸» -§²¿°¬·½ ½´»º¬ò ìò Ì¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¼·ºº«-»- ¿½®±-- ¬¸» ½´»º¬ ¬± ¬¸» °±-¬-§²¿°¬·½ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¾·²¼ ¬± -°»½·B½ ®»½»°¬±®- ´±½¿¬»¼ ¬¸»®»ò ëò Ì¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º °±-¬-§²¿°¬·½ ³»³¾®¿²» ·- ¿´¬»®»¼ô ·²·¬·¿¬·²¹ ¿² ·³°«´-» ±² ¬¸» -»½±²¼ ²»«®±²ò êò Ì¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -§²¿°-»ò

Ú·¹«®» çóìò Í§²¿°¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ò

Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ³¿§ ¾» »¨½·¬¿¬±®§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» °±-¬-§²¿°¬·½ ²»«ó ®±² ¬± ¾»½±³» ¿½¬·ª» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿² »¨½·¬¿¬±®§ °±-¬-§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´ øÛÐÍÐ÷ô ±® ³¿§ ¾» ·²¸·¾·¬±®§ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» °±-¬-§²¿°¬·½ ²»«®±² º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿½¬·ª» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿² ·²¸·¾·¬±®§ °±-¬-§²¿°¬·½ °±¬»²¬·¿´ ø×ÍÐÍ÷ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ì¸»®» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ±²´§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½»´´ ¬§°»- ·² ¬¸» ²»®ª±«-§-¬»³ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò ß °±´¿®·¦»¼ ²»®ª» B¾»® ¸¿- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º -±¼·«³ ·±²- ±² ¬ ¸ » ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¿¨±² ³»³¾®¿²»ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ íò ß´´ -§²¿°-»- ¿®» ·²¸·¾·¬±®§ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ ìò Ì¸» ³§»´·² -¸»¿¬¸ -«®®±«²¼- ¬¸» ¼»²¼®·¬»-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ ëò Ó±¬±® ²»«®±²- ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» °»®·°¸»®§ ¬± ¬¸» ÝÒÍò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ êò Ì¸» -±¼·«³ °«³°- ±°»®¿¬» ¾§ ¼·ºº«-·±²ô ¿²¼ ¬¸«- ®»¯«·®»- ²± ßÌÐ º±® ·¬- ±°»®¿¬·±²ò øÚ¿´-»÷ Ý±³°´»¬·±² ïò É·¬¸·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ³§»´·² ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø²»«®±´»³³±½§¬»- ±® Í½¸©¿²² ½»´´-÷ îò ß ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ²»«®±²-ô ©¸»®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» B®-¬ ·²A«»²½»- ¬¸» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø-§²¿°-»÷ íò É¸»² ¿² ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¼»°±´¿®·¦»- ¬¸» -§²¿°¬·½ µ²±¾ô -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬®¿²-³·¬¬»® -«¾-¬¿²½» ¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø-§²¿°¬·½ ½´»º¬÷

Ý¸¿°¬»® ïð

ÝÛÒÌÎßÔ ÒÛÎÊÑËÍ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÝÒÍ÷ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ÝÒÍ ·²½´«¼» ¾±¼§ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿ó ¬·±²ô ¿--·³·´¿¬·±² ±º »¨°»®·»²½»- ø´»¿®²·²¹÷ô ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ±º ·²-¬·²½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» ÝÒÍ ½±²¬¿·²- ¹®¿§ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿¬¬»®ò Ì¸» ¹®¿§ ³¿¬¬»® ½±²-·-¬- ±º »·¬¸»® ²»®ª» ½»´´ ¾±¼·»- ¿²¼ ¼»²¼®·¬»-ô ±® ±º «²³§»´·ó ²¿¬»¼ ¿¨±²- ¿²¼ ²»«®±¹´·¿ò ×¬ º±®³- ¬¸» ±«¬»® ½±²ª±´«¬»¼ ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ¿²¼ ½»®»¾»´´¿® ½±®¬»¨ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ º±®³- ¬¸» ·²²»® °±®¬·±² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸» ©¸·¬» ³¿¬¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±²- ±º ³§»´·²¿¬»¼ ¿¨±²- ¿²¼ º±®³- ²»®ª» ¬®¿½¬-ô ©·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍò

Ì¸»®» ¿®» Bª» ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô -±³» ©·¬¸ ³«´¬·°´» -¬®«½¬«®»-æ


Þ®¿·² ®»¹·±² Ì»´»²½»°¸¿´±² Ü·»²½»°¸¿´±² Ó»-»²½»°¸¿´±² Ó»¬»²½»°¿¸´±² Ó§»´»²½»°¸¿´±²

Í¬®«½¬«®»Ý»®»¾®«³ Ì¸¿´¿³«-ô Ø§°±¬¸¿´¿³«-ô ¿²¼ Ð·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ Í«°»®·±® ½±´´·½«´«-ô ×²º»®·±® ½±´´·½«´«-ô ¿²¼ Ý»®»¾®¿´ °»¼«²½´»Ý»®»¾»´´«³ ¿²¼ Ð±²Ó»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿

Ì»´»²½»°¸¿´±²OÝ»®»¾®«³ Ì¸» ½»®»¾®«³ ½±²-·-¬- ±º Bª» °¿·®»¼ ´±¾»- ©·¬¸·² ¬©± ½±²ª±´«¬»¼ ½»®»ó ¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»-ò Ì¸» ¸»³·-°¸»®»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±®°«- ½¿´ó ´±-«³ò Ì¸» ½»®»¾®«³ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·¹¸»® º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ °»®ó ½»°¬·±² ±º -»²-±®§ ·³°«´-»-ô ·²-¬·¹¿¬·±² ±º ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ô ³»³ó ±®§ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ò Ì¸» ±«¬»® ½±²ª±´«¬»¼ -«®º¿½»ô ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô ·- ½±³°±-»¼ ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»®ò Û´»ª¿¬»¼ º±´¼- ±º ¬¸» ½±²ª±´«¬·±²¿®» ¬¸» ¹§®· ø¹§®«-ô -·²¹«´¿®÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»°®»--»¼ ¹®±±ª»- ¿®» ¬¸» -«´½· ø-«´½«-ô -·²¹«´¿®÷ò Ì¸» ½±²ª±´«¬·±²- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹®¿§ ³¿¬¬»®ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ·- ¬¸» ¬¸·½µ ©¸·¬» ³¿¬¬»®ô ¬¸» ½»®»¾®¿´ ³»¼«´´¿ò

Ü·»²½»°¸¿´±² Ì¸» ¼·»²½»°¸¿´±²ô ¿ ³¿¶±® ¿«¬±²±³·½ ®»¹·±² ±º ¬¸» º±®»¾®¿·²ô ·- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¸»³·-°¸»®»-ò ×¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»æ { Ì¸¿´¿³«-ò Ì¸» ¬¸¿´¿³«- ·- ¿ °¿·®»¼ ±®¹¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»´±© ¬¸» ´¿¬»®¿´ ª»²¬®·½´»ò ×¬ ·- ¿ ®»´¿§ ½»²¬»® º±® ¿´´ -»²-±®§ ·³°«´-»-ô »¨½»°¬ -³»´´ô ¬± ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ò { Ø§°±¬¸¿´¿³«-ò Ì¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ²«½´»· ·²¬»®ó ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ó±-¬ ±º ·¬- º«²½¬·±²- ®»´¿¬» ¬± ®»¹«´¿¬·±² ±º ª·-½»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼·²¹æ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®»¹«´¿ó ¬·±²ô ¾±¼§ó¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ô ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸«²¹»®ô -´»»°·²¹ ¿²¼ ©¿µ»º«´²»--ô -»¨ó «¿´ ®»-°±²-»ô »³±¬·±²-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º »²¼±½®·²» º«²½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò { Û°·¬¸¿´¿³«-ò Ì¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» »°·¬¸¿´¿³«-ò ×¬ -»½®»¬»- ¬¸» ¸±®³±²» ³»´¿¬±²·²ô ©¸·½¸ ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ±²-»¬ ±º °«¾»®¬§ò { Ð·¬«·¬¿®§ Ù´¿²¼ò Ì¸» °·¬«·¬¿®§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ô ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§-·-ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ô ¬¸» ²»«®±¸§ó °±°¸§-·-ò Ì¸·- ¹´¿²¼ ¸¿- »²¼±½®·²» º«²½¬·±²-ò Ó»-»²½»°¸¿´±² Ì¸» ³»-»²½»°¸¿´±²ô ±® ³·¼¾®¿·²ô ·- ¿ -¸±®¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² -¬»³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·»²½»°¸¿´±² ¿²¼ ¬¸» °±²-ò ×¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -«°»®·±® ½±´´·ó ½«´·ô ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ª·-«¿´ ®»A»¨»-ô ¬¸» ·²º»®·±® ½±´´·½«·ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¿«¼·¬±®§ ®»A»¨»-ô ¿²¼ ¬¸» ½»®»¾®¿´ °»¼«²½´»-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² -»²-±®§ ¿²¼ ³±¬±® B¾»®- ¿²¼ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ®»A»¨»-ò Ó»¬»²½»°¸¿´±² Ì¸» ³»¬»²½»°¸¿´±² ½±²¬¿·²- ¬¸»æ { Ð±²-ò Ì¸» °±²- ½±²-·-¬- ±º B¾»® ¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ®»´¿§ ·³°«´-»- º®±³ ±²» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ó¿²§ ½®¿²·¿´ ²»®ª»- ±®·¹·²¿¬» ¸»®»ò ß´-± ¬¸» ¿°²»«-·¬·½ ¿²¼ °²»«³±¬¿¨·½ ½»²¬»®- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬ó ·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ ®¿¬» ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °±²-ò { Ý»®»¾»´´«³ò Ì¸» ½»®»¾»´´«³ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¸»³·-°¸»®»- ¿²¼ ·®»-°±²-·¾´» º±® ·²ª±´«²¬¿®§ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º -µ»´»¬¿´ó³«-½´» ½±²ó ¬®¿½¬·±²- ·² ®»-°±²-» °®±°®·±®»½»°¬±®- ©·¬¸·² ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ -»²-±®§ ±®¹¿²-ò

Ó§´»²½»°¸¿´±²OÓ»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ Ì¸» ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ³¿µ»- «° ³«½¸ ±º ¬¸» ¾®¿·² -¬»³ò ×¬ ·- ½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º ©¸·¬» ³¿¬¬»® ¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸®»» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿«¬±²±³·½ º«²½¬·±²- ¿®»æ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½»²¬»®ô -»²¼·²¹ ·²¸·¾·¬±®§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬±® B¾»®- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬å ¬¸» ª¿-±³±¬±® ½»²¬»®ô ©¸·½¸ ½¿«-»¬¸» -³±±¬¸ ³«-½´» ±º ¿®¬»®·±´»- ¬± ½±²¬®¿½¬å ¿²¼ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ½»²¬»®ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ò Ê»²¬®·½´»- ±º ¬¸» ¾®¿·² Ì¸» ª»²¬®·½´»- ±º ¬¸» ¾®¿·² ½±²-·-¬ ±º ¿ -»®·»- ±º ½¿ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò

Ì¸®»» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ³»³¾®¿²»- ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ÝÒÍò Ì¸» ¬¸®»» ³»²·²¹»- ¿®» øº®±³ ±«¬»®³±-¬ ¬± ·²²»®³±-¬÷æ Ü«®¿ ³¿¬»®ô ß®¿½¸±·¼ô Ð·¿ ³¿¬»®ò Ì¸» ¼«®¿ ³¿¬»® º±®³- ¿ ¬±«¹¸ ¬«¾«´¿® -¸»¿¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸» »°·¼«®¿´ -°¿½» ·- ¿ ª¿-½«´¿® ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ª»®ó ¬»¾®¿´ ½¿²¿´ò ×¬ ·- ¬¸» ´±½¿¬·±² ©¸»®» »°·¼«®¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ ·- ·²¶»½¬»¼ò Ì¸» -«¾¿®¿½¸²±·¼ -°¿½» ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®¿½¸²±·¼ ¿²¼ ¬¸» °·¿ ³¿¬»®ò ×¬ ½±²¬¿·²- ½»®»¾®±-°·²¿´ A«·¼ò Ý»®»¾®±-°·²¿´ A«·¼ øÝÍÚ÷ ·- ¿ ½´»¿®ô ´§³°¸ó´·µ» A«·¼ °®±¼«½»¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¾§ ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º -«¾ó -¬¿²½»- º®±³ ¾´±±¼ °´¿-³¿ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ½¿°·´´¿®·»- ·² ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ª»²¬®·½´»-ô ¬¸» ½¸±®±·¼ °´»¨«-»-ò ÝÍÚ º±®³- ¿ °®±¬»½¬·ª» ½«-¸·±² ¿®±«²¼ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÝÒÍå ·¬ ¿´-± ¾«±§- ¬¸» ¾®¿·²ò ÝÍÚ ½·®½«´¿¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ÝÒÍ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬®·½´»- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ô ¿²¼ ¬¸» -«¾¿®¿½¸²±·¼ -°¿½»ò

Ì¸» ¾´±±¼ó¾®¿·² ¾¿®®·»® øÞÞÞ÷ ·- ¿ -¬®«½¬«®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿°ó ·´´¿®·»- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ ¬¸» ª¿-½«´¿® °®±½»--»- ±º ¿-¬®±½§¬»- ø¿ ¬§°» ±º ²»«®±¹´·¿ ·² ¬¸» ÝÒÍ÷ ¬¸¿¬ ½´·²¹ ¬± ¬¸» ½¿°·´´¿®·»-ò Ì¸» ÞÞÞ -»´»½¬·ª»´§ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ³±ª» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ °´¿-³¿ ¬± ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ú¿¬ó-±´«¾´» ½±³ó °±«²¼- ®»¿¼·´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÞÞÞô ¿- ¼± ØîÑô Ñîô ÝÑîô ¿²¼ ¹´«½±-»ò Ý»®¬¿·² ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ¿´½±¸±´ô ²·½±¬·²»ô ¿²¼ ¿²»-¬¸»¬·½- ¿´-± ®»¿¼·ó ´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ò ×²±®¹¿²·½ ·±²- °¿-- ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ³¿½®±°®±¬»·²-ô ´·°·¼-ô ½»®¬¿·² ¬±¨·²-ô ¿²¼ ³±-¬ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ò

Ì¸»®» ¿®» ±ª»® îðð ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- -§²¬¸»-·¦»¼ ¿²¼ -»½®»¬»¼ ¾§ ²»«ó ®±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®

Ú«²½¬·±²

ß½»¬§´½¸±´·²»

Ì®¿²-³·¬- ·³°«´-»- ¿½®±-- -§²¿°-»-

Û°·²»°¸®·²ô ²±®»°·²»°¸®·²

ß®±«-» ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿´»®¬²»--

Ü±°¿³·²»

Ó±¬±® ½±²¬®±´

Ù¿³³¿ó ¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼ øÙßÞß÷

Ó±¬±® ½±±®¼·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²¸·¾·¬·±² ±º ½»®ó ¬¿·² ²»«®±²-

Û²µ»°¸¿´·²-ô »²¼±®°¸·²-

Þ´±½µ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±º °¿·²

Ì¸» -°·²¿´ ½±®¼ »¨¬»²¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½¿²¿´ ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´ó «³² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» B®-¬ ´«³¾¿® ª»®¬»¾®¿ øÔï÷ò ×¬ ·- ½±²¬·²«±«- ©·¬¸

¬¸» ¾®¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®¿³»² ³¿¹²«³ ±º ¬¸» -µ«´´ò Ì¸» -°·²¿´ ½±®¼ ½±²-·-¬- ±º ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¹®¿§ ³¿¬¬»® ·²ª±´ª»¼ ·² ®»A»¨»-ô ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ¿-½»²¼·²¹ ¿²¼ ¼»-½»²¼·²¹ ¬®¿½¬- ±º ©¸·¬» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ²»®ª» ·³°«´-»- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸·®¬§ó±²» °¿·®- ±º -°·²¿´ ²»®ª»¿®·-» º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò Ì¸» ¹®¿§ ³¿¬¬»® ·² ½®±-- -»½¬·±² ¸¿- ¿ º±«®ó ¸±®²»¼ ¿°°»¿®¿²½» øÚ·¹«®» ïðóï÷ò Ì¸» °±-¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ ¸±®²- ®»½»·ª» ¬¸» ¿¨±²- ±º -»²-±®§ B¾»®- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼å ¬¸» ¿²¬»®·±® øª»²ó ¬®¿´÷ ¸±®²- ½±²¬¿·² ¬¸» ¼»²¼®·¬»- ¿²¼ ½»´´ ¾±¼·»- ±º ³±¬±® ²»«®±²- ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò ß¬ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ´«³¾¿® ´»ª»´ ¬¸»®» ¿®» ´¿¬»®¿´ ¸±®²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» °®»¹¿²¹´·±²·½ -§³°¿¬¸»¬·½ ²»«®±²- ¬¸¿¬ ´»¿ª» ª·¿ ¬¸» ¿²¬»®·±® ®±±¬ò Ì¸» ©¸·¬» ³¿¬¬»® ·- ½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º ³§»´·²¿¬»¼ B¾»®- ¬¸¿¬ º±®³ -°·²¿´ ¬®¿½¬-ò Ì¸» ¬®¿½¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®²- ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»® ·²¬± ¬¸®»» ®»¹·±²-æ °±-¬»®·±®ô ´¿¬»®¿´ô ¿²¼ ¿²¬»®·±® º«²·½«´·ò

Ú·¹«®» ïðóïò ß ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ì¸» °·²»¿´ ¹´¿²¼ô ¬¸» ¸§°±¬¸¿´³«- ô ¿²¼ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ¿´´ ¸¿ª» ²»«®±»²¼±½®·²» º«²½¬·±²-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ îò Ì¸» ¬¸¿´¿³«- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿§ ½»²¬»® ·² ¬¸¿¬ ¿´´ -»²-±®§ ·³°«´-»- ø»¨½»°¬ ±´º¿½¬·±²÷ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ½»®»¾®«³ -§²¿°-» ¬¸»®»ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ íò ß´´ ª»²¬®·½´»- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿®» °¿·®»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» º±«®¬¸ò øÚ¿´-»÷

ÁÁÁÁ ìò Ì¸» °±-¬»®·±® ¸±®²- ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ½±²¬¿·² ³±¬±® ²»«®±²±²´§ò øÚ¿´-»÷ Ý±³°´»¬·±² ïò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» ³»²·²¨ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ø°·¿ ³¿¬»®÷ îò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®» ²»«®±¹´·¿´ ½»´´- ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ó ¾®¿·² ¾¿®®·»®ò øß-¬®±½§¬»-÷ íò Ì¸» -°·²¿´ ½±®¼ »²¼- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò øB®-¬ ´«³¾¿® ª»®¬»¾®¿ô Ôï÷

Ý¸¿°¬»® ïï

ÐÛÎ×ÐØÛÎßÔ ßÒÜ ßËÌÑÒÑÓ×Ý ÒÛÎÊÑËÍ ÍÇÍÌÛÓÍ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ øÐÒÍ÷ ·²½´«¼»- ¬¸» ½®¿²·¿´ ²»®ª»-ô ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ·²º»®·±® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» -°·²¿´ ²»®ª»-ô ¿®·-ó ·²¹ º®±³ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò ×¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± º«²½¬·±²¿´ ¼·ª·-·±²-æ ¬¸» -±³¿¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ øßÒÍ÷ò


Ì¿¾´» ïïòï Ý±³°¿®·-±² ±º ß«¬±²±³·½ ¿²¼ Í±³¿¬·½ Ò»®ª±«- Í§-¬»³Í±³¿¬·½

ß«¬±²±³·½

Ý±²-½·±«- ±® ª±´«²ó ¬¿®§ ®»¹«´¿¬·±²

Ú«²½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ½±²-½·±«- ¿©¿®»²»-ø·²ª±´«²¬¿®§÷

Ú·¾»®- ¼± ²±¬ -§²¿°-» ¿º¬»® ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ÝÒÍ ø-·²¹´» ²»«®±² º®±³ ÝÒÍ ¬± »ºº»½¬±® ±®¹¿²÷ò

Ú·¾»®- -§²¿°-» ±²½» ¿¬ ¿ ¹¿²¹´·±² ¿º¬»® ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ÝÒÍ ø¬©±ó²»«®±² ½¸¿·²÷ò Ó±¬±® ½±²¬®±´ò

×²²»®ª¿¬»- -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®-ô ¿´©¿§-¬·³«´¿¬±®§

×²²»®ª¿¬»- -³±±¬¸ ³«-½´»ô ½¿®¼·¿½ ³«-ó ½´»ô ¿²¼ ¹´¿²¼-å »·¬¸»® -¬·³«´¿¬»- ±® ·²¸·¾·¬-

Ý®¿²·¿´ ²»®ª»- ·²²»®ª¿¬» -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ ¬®«²µò Ó±-¬ ¿®» ³·¨»¼ ²»®ª»-ô -±³» ¿®» ¬±¬¿´´§ -»²-±®§ ²»®ª»-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» °®·ó ³¿®·´§ ³±¬±® ²»®ª»- ø-»» Ì¿¾´» ïïòî÷ò Ì¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ½®¿²·¿´ ²»®ª»·²¼·½¿¬» ¬¸»·® °®·³¿®§ º«²½¬·±²- ±® ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ý®¿²·¿´ ²»®ª»- ¿®» ¿´-± ·¼»²¬·B»¼ ¾§ Î±³¿² ²«³»®¿´- ·² ±®¼»® ±º ¿°°»¿®¿²½» º®±³ º®±²¬ ¬± ¾¿½µò

Ì¿¾´» ïïòî Ý®¿²·¿´ Ò»®ª»-ô Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ Ú«²½¬·±²

Ì¸»®» ¿®» íï °¿·®- ±º -°·²¿´ ²»®ª»-æ è ½»®ª·½¿´ ²»®ª»-ô ïî ¬¸±®¿½·½ ²»®ª»-ô ë ´«³¾¿® ²»®ª»-ô ë -¿½®¿´ ²»®ª»-ô ¿²¼ ï ½±½½§¹»¿´ ²»®ª»ò Ì¸» B®-¬ °¿·® ±º ½»®ª·½¿´ ²»®ª»- øÝï÷ »³»®¹»- ¾»¬©»»² ¬¸» ±½½·°ó ·¬¿´ ¾±²» ±º ¬¸» -µ«´´ ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿ ø¬¸» ¿¬´¿-÷ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® »¨·¬ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿´ ½¿²¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®ª»®¬»¾®¿´ º±®¿³·ó ²¿ò Û¿½¸ -°·²¿´ ²»®ª» ·- ¿ ³·¨»¼ ²»®ª» ø½¿®®§·²¹ ¾±¬¸ -»²-±®§ ¿²¼ ³±¬±® ²»«®±²-÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¾§ ¿ °±-¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ ®±±¬ ±º -»²-±®§ B¾»®- ¿²¼ ¿² ¿²¬»®·ó ±® øª»²¬®¿´÷ ®±±¬ ±º ³±¬±® B¾»®-ò ß ¹¿²¹´·±² ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °±-¬»®·±® ®±±¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» °±-¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ ®±±¬ ¹¿²¹´·±²ô ½±²¬¿·²- ¬¸» ½»´´ ¾±¼ó ·»- ±º -»²-±®§ ²»«®±²-ò ßº¬»® »¨·¬·²¹ ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³²ô ¬¸» -°·²¿´ ²»®ª» ¾®¿²½¸»- ·²¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ¿²¼ °±-¬»®·±® ®¿³· ø-»» Ú·¹«®» ïïóï÷ò

Ú·¹«®» ïïóïò ß ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ô ¿ -°·²¿´ ²»®ª»ô ¿²¼ ®¿³·ò Ì¸» ¿²¬»®·±® ®¿³· ±º ¼·ºº»®»²¬ -°·²¿´ ²»®ª»- ½±³¾·²» ¿²¼ ¬¸»² -°´·¬ ¿¹¿·² º±®³·²¹ ¿ °´»¨«-ò Ì¸»®» ¿®» º±«® °´»¨«-»- ±º -°·²¿´ ²»®ª»-æ ¬¸» ½»®ª·½¿´ °´»¨«-ô ¾®¿½¸·¿´ °´»¨«-ô ´«³¾¿® °´»¨«-ô ¿²¼ -¿½®¿´ °´»¨«- ø-±³»¬·³»®»º»®®»¼ ¬± ¬±¹»¬¸»® ¿- ¬¸» ´«³¾±-¿½®¿´ °´»¨«-÷ò Í±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ²»®ª»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»-» °´»¨«-»- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

Ì¿¾´» ïïòí Ð´»¨«Ò»®ª»

Ð´»¨«-

ß®»¿ ±º ·²²»®ª¿¬·±²

Ð¸®»²·½

Ý»®ª·½¿´

Ì¸» ¼·¿°¸®¿¹³

Ó«-½«´±½«¬¿² »±«-ô «´²¿®ô ³»¼·¿²ô ¿¨·´ó ´¿®§ô ¿²¼ ®¿¼·¿´

Þ®¿½¸·¿´

Ó«-½´»- ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ «°°»® ´·³¾

Ú»³±®¿´ô ±¾¬«ó ®¿¬±®ô -¿°¸»ó ²±«-

Ô«³¾¿®

Ð±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸·° ¿²¼ ´±©»® ´»¹

Í½·¿¬·½

Í¿½®¿´

Ð±-¬»®·±® ³«-½´»- ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ´»¹

Ì¸»®» ¿®» Bª» ½±³°±²»²¬- ·² ¿ ¬§°·½¿´ ®»A»¨ ¿®½ øÚ·¹«®» ïïóî÷æ { Î»½»°¬±®ò Ü»²¼®·¬·½ »²¼·²¹- ±º ¿ -»²-±®§ ²»«®±² ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -µ·²ô ¿ ¬»²¼±²ô ¶±·²¬ô ±® ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´ ±®¹¿² ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ¬± -°»ó ½·B½ -¬·³«´·ò { Í»²-±®§ ²»«®±²ò Û¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ®»½»°¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±-¬»®·ó ±® ®±±¬ô ¬¸» -»²-±®§ ²»«®±² ½±²ª»§- -¬·³«´· ¬± ¬¸» °±-¬»®·±® ¸±®² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò { Ý»²¬»®ò Ì¸» ¿¨±² ±º ¿ -»²-±®§ ²»«®±² -§²¿°-»- ©·¬¸ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ²»«®±² ©·¬¸·² ¬¸» Øó-¸¿°»¼ ¹®¿§ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò { Ó±¬±® ²»«®±²ò Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» -§²¿°-» ©·¬¸ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ²»«ó ®±²ô ¬¸» ³±¬±® ²»«®±² ½±²ª»§- ·³°«´-»- º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® ¸±®² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¬»®·±® ®±±¬ô ¬± ¬¸» »ºº»½¬±® ±®¹¿²ò { Ûºº»½¬±®ò Ì¸» ³«-½´» ±® ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³±¬±® ·³°«´-» ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±® -»½®»¬·²¹ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

Ú·¹«®» ïïóîò ß ®»A»¨ ¿®½ò

Ì¸» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ øßÒÍ÷ º«²½¬·±²- ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±³»ó ±-¬¿-·-ò ×¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¼·ª·-·±²-ô ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³ó °¿¬¸»¬·½ ¼·ª·-·±²-ò Ì¸»-» ¿®» ½±³°¿®»¼ ¾»´±©ò

Ú»¿¬«®»

Í§³°¿¬¸»¬·½

Ð¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½

Ñ®·¹·² ±º °®»ó ¹¿²¹´·±²·½ B¾»®-

Ì¸±®¿½±´«³¾¿® ²»®ª»-

Ý®¿²·±-¿½®¿´ ²»®ª»-

Ô±½¿¬·±² ±º ¹¿²¹´·¿

Ú¿® º®±³ ª·-½»®ó ¿´ »ºº»½¬±® ±®¹¿²-å ·² -§³ó °¿¬¸»¬·½ ½¸¿·² ±® ½±´´¿¬»®¿´ ¹¿²¹´·¿

Ò»¿® ±® ©·¬¸·² ª·-½»®¿ »ºº»½¬±® ±®¹¿²-

Ò»«®±¬®¿²-³·¬¬»®

×² ¹¿²¹´·¿ô ¿½»¬§´½¸±´·²»å ·² »ºº»½¬±® ±®¹¿²-ô ²±®»°·ó ²»°¸®·²»

×² ¹¿²¹´·¿ô ¿½»¬§´½¸±´·²»å ·² »ºº»½¬±® ±®¹¿²-ô ¿½»¬§´ó ½¸±´·²»

Í§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ B¾»®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿¼®»²»®ó ¹·½ ¿²¼ ½¸±´·²»®¹·½ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ®»´»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬±® ±®¹¿²ò Í±³» -§³°¿¬¸»¬·½ B¾»®- ¿®» ½¸±´·²»®¹·½ô ¬¸±-» ±º -©»¿¬ ¹´¿²¼-ô -±³» ª»--»´- ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¹»²ó ·¬¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ B¾»®-ò Ñ²» ¼·ª·-·±² -¬·³«´¿¬»-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·²¸·¾·¬-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º -§³°¿¬¸»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ·- ¬¸» NÚ·¹¸¬ ±® A·¹¸¬M ®»-°±²-»å ¬¸» »ºº»½¬ ±º °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ·- ¬¸» N®»-¬ ¿²¼ ¼·¹»-¬M ®»-°±²-»ò Í§³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·´¿¬»- ¬¸» ¾®±²½¸·ó ±´»-ô -¬·³«´¿¬»- -©»¿¬ ¹´¿²¼-ô ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ô ¼»½®»¿-»¼·¹»-¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò Ð¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±² ¼»½®»¿-»- ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ½±²-¬®·½¬- ¬¸» ¾®±²½¸·±´»-ô ·²½®»¿-»- ¼·¹»-¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ô ¼»½®»¿-»- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ô -¬·³«´¿¬»- ½±²¬®¿½¬·±² ±º «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ô ¼·´¿¬»- ¬¸» °»²·-ò

Ý±³°´»¬·±² ïò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½®¿²·¿´ ²»®ª» ·²²»®ª¿¬»- ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»½¬«- ³«-ó ½´»ò øÊ× ¿¾¼«½»²-÷ îò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ²»®ª» ·- ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¬®·¹»³·²¿´ ²»®ª» ¬¸¿¬ ·²²»®ª¿¬»- ¬¸» ´±©»® ¶¿© ¿²¼ ¬»»¬¸ô -µ·² ±º ¬¸» ´±©»® ïñí ±º ¬¸» º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ¬±²¹«»ò ø³¿²¼·¾«´¿®÷ íò Ì¸»®» ¿®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½»®ª·½¿´ ²»®ª»-ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸±®¿½·½ ²»®ª»-ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´«³¾¿® ²»®ª»-ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ -¿½®¿´ ²»®ª»-ô ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±½½§¹»¿´ ²»®ª»ò øèô ïîô ëô ëô ï÷ ìò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ®»½»°¬±®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿²¹´·¿ ·² ¾±¬¸ -§³°¿ó ¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ßÒÍò øÒ·½±¬·²·½÷

Ý¸¿°¬»® ïî

ÍÛÒÍÑÎÇ ÑÎÙßÒÍ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Í»²-±®§ ±®¹¿²- ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -»²-±®§ ø¿ºº»®»²¬÷ ²»«®±²- ¿¼¿°¬»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± -°»½·B½ -¬·³ó «´· ¿²¼ ½±²¼«½¬ ²»®ª» ·³°«´-»- ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Í»²-±®§ ±®¹¿²- ¿®» ª»®§ -°»½·B½ ¿- ¬± ¬¸» -¬·³«´· ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»-°±²¼ò Ì¸» -»²-»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿- ¹»²»®¿´ -»²-»- ±® -°»½·¿´ -»²-»-ò Ù»²»®¿´ -»²-»- ·²½´«¼» ¬¸» ½«¬¿²»±«- ®»½»°¬±®- ø¬±«½¸ô °®»--«®»ô ¸»¿¬ô ½±´¼ô ¿²¼ °¿·²÷ ©·¬¸·² ¬¸» -µ·² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» -»²-» ±º ¬±«½¸ò Í°»½·¿´ -»²-»- ¿®» ´±½¿´·¦»¼ ·² ½±³°´»¨ ®»½»°¬±® ±®¹¿²- ¿²¼ ¸¿ª» »¨¬»²ó -·ª» ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§-ò Ì¸» -°»½·¿´ -»²-»- ¿®» ¬¸» -»²-»- ±º ¬¿-¬»ô -³»´´ô -·¹¸¬ô ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò

Î»½»°¬±®- º±® ¬¸» -»²-» ±º ¬¿-¬» ø¹«-¬¿¬·±²÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¿-¬» ¾«¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±²¹«»ò Ì¸» ¬¿-¬» ¾«¼- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»¹´·µ» °®±ó


¶»½¬·±²- ±º ¬¸» ¬±²¹«» ½¿´´»¼ ´·²¹«¿´ °¿°·´´¿» øÚ·¹«®» ïîóï÷ò ß º»© ¬¿-¬» ¾«¼- ¿®» ¿´-± ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³«½±«³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» °¿´¿¬» ¿²¼ °¸¿®§²¨ò ß ¬¿-¬» ¾«¼ ½±²ó ¬¿·²- ¿ ½´«-¬»® ±º ìð ¬± êð ¹«-¬¿¬±®§ ½»´´-ô »¿½¸ ·²²»®ó ª¿¬»¼ ¾§ ¿ -»²-±®§ ²»«®±²ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ ³±®» -«°ó °±®¬·²¹ ½»´´-ò Ì¸» º±«® °®·³¿®§ ¬¿-¬» -»²-¿¬·±² ¿®» -©»»¬ ø»ª±µ»¼ ¾§ -«¹¿®-ô ¹´§½±´-ô ¿²¼ ¿´¼»¸§¼»-÷å -±«® ø»ª±µ»¼ ¾§ Øõô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¿´´ ¿½·¼- ¬¿-¬» -±«®÷å ¾·¬ó ¬»® ø»ª±µ»¼ ¾§ ¿´µ¿´±·¼-÷å ¿²¼ -¿´¬§ ø»ª±µ»¼ ¾§ ¿²·±²±º ·±²·¦¿¾´» -¿´¬-÷ò Í»²-±®§ ·²²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±²¹«» ¿²¼ °¸¿®§²¨ ·- ¾§ ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» º¿½·¿´ ²»®ª»ô ÝÒ Ê×ô º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® îñí ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬¸» ¹´±--±°¸¿®§²¹»¿´ ²»®ª»ô ÝÒ ×Èô º®±³ ¬¸» °±-¬»®·±® ïñí ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿¹«- ²»®ª»ô ÝÒ Èô º®±³ ¬¸» °¸¿®§²¹»¿´ ®»¹·±²ò Ì¿-¬» -»²-¿¬·±²¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² -¬»³ô ¬¸»² ¬± ¬¸» ¬¸¿´¿³«-ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ô ©¸»®» ¬¿-¬» °»®½»°¬·±² ±½½«®-ò

Ú·¹«®» ïîóïò Ì¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±²¹«»ò

Î»½»°¬±®- º±® ¬¸» -»²-» ±º -³»´´ ø±´º¿½¬·±²÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿-¿´ ³«½±-¿ ±º ¬¸» -«°»®·±® ²¿-¿´ ½±²½¸¿ò Ô·µ» ¬¿-¬» ®»½»°¬±®-ô -³»´´ ®»½»°ó ¬±®- ¿®» ½¸»³±®»½»°¬±®-ô -°»½·¿´·¦»¼ ²»«®±²- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼ ¬± ½¸»³·½¿´ -¬·³«´· ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ³±·-¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬± º«²½¬·±²ò Ì¸» ¿·®¾±®²» ½¸»³ó ·½¿´- ¾»½±³» ¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸» ³«½±«- ´¿§»® ´·²·²¹ ¬¸» -«°»®±´¿¬»®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ò Ì¸» ±´º¿½¬±®§ ²»®ª»ô ÝÒ ×ô ¬®¿²-³·¬- ³±-¬ ·³°«´-»-

®»´¿¬»¼ ¬± -³»´´ò Ñ´º¿½¬±®§ -»²-¿¬·±²- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¿´±²¹ »¿½¸ ±´º¿½¬±ó ®§ ¬®¿½¬ ¬± ¬¸» ±´º¿½¬±®§ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ ©¸»®» ±´º¿½¬±®§ °»®½»°¬·±² ±½½«®-ò

ß½½»--±®§ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» »§» »·¬¸»® °®±¬»½¬ ¬¸» »§» ±® »²¿¾´» »§» ³±ª»³»²¬ò Ì¸»-» -¬®«½¬«®»- ·²½´«¼» ¬¸» ¾±²§ ±®¾·¬ô ¬¸» »§»¾®±©ô ¬¸» »§»´·¼-ô ¬¸» ´¿½®·³¿´ ¿°°¿®¿¬«- ø´¿½®·³¿´ ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ´¿½®·³¿´ A«·¼ ±® ¬»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½®·³¿´ ½¿²¿´- ¿²¼ ´¿½®·³¿´ -¿½ô ©¸·½¸ ¼®¿·² ¬¸» A«·¼ ·²¬± ¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§÷ô ¿²¼ ¬¸» »§» ³«-½´»- ø®»-°±²-·¾´» º±® »§» ³±ª»³»²¬-÷ò

Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Û§» Ì¸» -°¸»®·½¿´ »§» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³³ øï·²ò÷ ·² ¼·¿³»¬»®ò ×¬ ½±²-·-¬±º ¬¸®»» ¬«²·½- ø´¿§»®-÷ô ¿ ´»²-ô ¿²¼ ¬©± °®·²½·°¿´ ½¿ª·¬·»- øÚ·¹«®» ïîóî÷ò

Ú·¹«®» ïîóîò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» »§»ò Ú·¾®±«- Ì«²·½ ø±«¬»® ´¿§»®÷ Ì¸» B¾®±«- ¬«²·½ ¸¿- ¬©± °¿®¬-ò Ì¸» -½´»®¿ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¼»²-» ®»¹«ó ´¿® ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» »§» ¿²¼ ·- ¬¸» ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ -·¬» º±® ¬¸» »¨¬®·²-·½ »§» ³«-½´»-ò Ì¸» ¬®¿²-°¿®»²¬ ½±®²»¿ º±®³- ¬¸» ¿²¬»®·±® -«®º¿½» ±º ¬¸» »§»ò ×¬- ½±²ª»¨ -¸¿°» ®»º®¿½¬- ·²½±³·²¹ ´·¹¸¬ ®¿§-ò Ê¿-½«´¿® Ì«²·½ ø³·¼¼´» ´¿§»®÷ Ì¸» ª¿-½«´¿® ¬«²·½ ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-ò Ì¸» ½¸±®±·¼ ·- ¿ ¬¸·²ô ¸·¹¸´§ ª¿-½«ó ´¿® ´¿§»® ¬¸¿¬ -«°°´·»- ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» »§» ¿²¼ ¿¾-±®¾- ´·¹¸¬ô °®»ª»²¬·²¹ ·¬ º®±³ ¾»·²¹ ®»A»½¬»¼ò Ì¸» ½·´·¿®§ ¾±¼§ ·- ¬¸» ¬¸·½µ»²»¼ ¿²¬»®·±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ª¿-½«´¿® ¬«²·½ò ×¬ ½±²¬¿·²- -³±±¬¸ ³«-½´» B¾»®¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ´»²-ò Ì¸» ·®·- º±®³- ¬¸» ³±-¬ ¿²¬»®·±® °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ª¿-½«´¿® ¬«²·½ ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º °·¹³»²¬ ø¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» »§» ½±´±®÷ ¿²¼ -³±±¬¸ ³«-½´» B¾»®- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ½·®½«´¿® ¿²¼ ®¿¼·¿´ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °«°·´ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ½»²ó ¬»® ±º ¬¸» ·®·-ò ×²¬»®²¿´ Ì«²·½ ø·²²»® ´¿§»®ô ±® ®»¬·²¿÷ Ì¸» ®»½»°¬±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» »§» ½±²¬¿·²- ¬©± ¬§°»- ±º °¸±¬±®»½»°ó ¬±®-ò Ý±²»- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ é ³·´´·±² ½±²»- °»® »§»÷ º«²½¬·±² ¿¬ ¸·¹¸ ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬·»- ¿²¼ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼¿§¬·³» ½±´±® ª·-·±² ¿²¼ ¿½«·¬§ ø-¸¿®°²»--÷ò Î±¼- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³·´´·±² °»® »§»÷ º«²½¬·±² ¿¬ ´±© ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬·»- ¿²¼ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ²·¹¸¬ ø¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬»÷ ª·-·±²ò Ì¸» ®»¬·²¿ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¾·°±´¿® ½»´´-ô ©¸·½¸ -§²¿°-» ©·¬¸ ¬¸» ®±¼- ¿²¼ ½±²»-ô ¿²¼ ¹¿²¹´·±² ½»´´-ô ©¸·½¸ -§²¿°-» ©·¬¸ ¬¸» ¾·°±´¿® ½»´´-ò Ì¸»

¿¨±²- ±º ¬¸» ¹¿²¹´·±² ½»´´- ½±«®-» ¿´±²¹ ¬¸» ®»¬·²¿ ¬± ¬¸» ±°¬·½ ¼·-½ ¿²¼ º±®³ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» øÝÒ ××÷ò Ì¸» º±ª»¿ ½»²¬®¿´·- ·- ¿ -¸¿´´±© °·¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ½±²»-ò ×¬ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º µ»»²»-¬ ª·-·±²ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» º±ª»¿ ½»²¬®¿´·- ·- ¬¸» ³¿½«´¿ ´«¬»¿ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ½±²»-ò Ô»²Ì¸» ´»²- ·- ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ô ¾·½±²ª»¨ -¬®«½¬«®» ½±³°±-»¼ ±º ¬·¹¸¬´§ ¿®®¿²¹»¼ °®±¬»·²-ò ×¬ ·- »²½´±-»¼ ·² ¿ ´»²- ½¿°-«´» ¿²¼ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¬¸» -«-°»²-±®§ ´·¹¿³»²¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ½·´·¿®§ ¾±¼§ò Ì¸» ´»²º±½«-»- ´·¹¸¬ ®¿§- º±® ²»¿® ¿²¼ º¿® ª·-·±²ò Ý¿ª·¬·»- ±º ¬¸» Û§» Ì¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» »§» ·- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»²- ·²¬± ¿² ¿²¬»®·±® ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ °±-¬»®·±® ½¿ª·¬§ øª·¬®»±«- ½¸¿³¾»®÷ò Ì¸» ¿²¬»®·±® ½¿ª·¬§ ·- °¿®ó ¬·¿´´§ -«¾¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ·®·- ·²¬± ¿² ¿²¬»®·±® ¿²¼ ¿ °±-¬»®·±® ½¸¿³¾»®ò Ì¸» ¿²¬»®·±® ½¿ª·¬§ ½±²¬¿·²- ¿ ©¿¬»®§ A«·¼ ½¿´´»¼ ¿¯«»±«- ¸«³±®ò Ì¸» °±-¬»®·±® ½¿ª·¬§ ½±²¬¿·²- ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¶»´´§´·µ» -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ª·¬®»ó ±«- ¸«³±®ò

Ê·-·±² Ì¸» B»´¼ ±º ª·-·±² ·- ©¸¿¬ ¿ °»®-±² ª·-«¿´´§ °»®½»·ª»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ª·-«¿´ B»´¼-ô ¬¸» ³¿½«´¿® B»´¼ô ¬¸» ¿®»¿ ±º µ»»²»-¬ ª·-·±²ô ¬¸» ¾·²±½«ó ´¿® B»´¼ô ¬¸» °±®¬·±² ª·»©»¼ ¾§ ¾±¬¸ »§»-ô ¾«¬ ²±¬ µ»»²´§ º±½«-»¼ ±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±²±½«´¿® B»´¼ô ¬¸¿¬ ¿®»¿ ª·»©»¼ ¾§ ±²» »§» ¿²¼ ²±¬ -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ò

Ì¸» ²»«®¿´ °¿¬¸©¿§ º±® ª·-·±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ®¿§- -¬®·µ·²¹ ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ®»¬·²¿ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»- ¿´±²¹ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¬± ¬¸» ±°¬·½ ½¸·¿-³¿ò Ì¸» ±°¬·½ ¬®¿½¬ô ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±°¬·½ ²»®ª» B¾»®- º®±³ ¬¸» ±°¬·½ ½¸·¿-³¿ô ½¿®®·»- ¬¸» ·³°«´-»- ¬± ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½»®»¾®¿´ ´±¾»- ©¸»®» ª·-·±² ±½½«®-ò Ú±® ¿² ·³¿¹» ¬± ¾» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ®»¬·²¿ô ¬¸» ³±®» ¼·-¬¿²¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸» A¿¬¬»® ³«-¬ ¾» ¬¸» ´»²-ò ß¼¶«-¬³»²¬- ·² ´»²- -¸¿°»ô ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ½·´·¿®§ ³«-½´»- ·² ¬¸» ½·´·¿®§ ¾±¼§ô ¿®» ½¿´´»¼ ¿½½±³³±ó ¼¿¬·±²ò É¸»² ¬¸»-» -³±±¬¸ ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» B¾»®- ©·¬¸·² ¬¸» -«-ó °»²-±®§ ´·¹¿³»²¬ -´¿½µ»²ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ´»²- ¬± ¬¸·½µ»² ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ½±²ª»¨ò

Ì¸» »¿® ·- ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ »¯«·´·¾®·«³ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °®·²½·ó °¿´ ®»¹·±²-æ ¬¸» ±«¬»® »¿®ô ¬¸» ³·¼¼´» »¿®ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® »¿® øÚ·¹«®» ïîóí÷ò

Ú·¹«®» ïîóíò Ì¸» »¿®ò Ì¸» ±«¬»® »¿® ·- ±°»² ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬- -±«²¼ ©¿ª»- ¬± ¬¸» ³·¼¼´» »¿®ò Í¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ±«¬»® »¿® ·²½´«¼» ¬¸» ¿«®·½´» ø°·²²¿÷ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§ ½¿²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» øN»¿®¼®«³M÷ò Ì¸» ¿«®·½´» ¼·®»½¬- ¬¸» -±«²¼ ©¿ª»- ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±ó ®§ ½¿²¿´ô ¿ îòë ½³ øï ·²ò÷ A»-¸§ ¬«¾» ¬¸¿¬ B¬- ·²¬± ¬¸» ¾±²§ »¨¬»®²¿´ ¿½±«-¬·½ ³»¿¬«-ò Ì¸» ¬¸·² ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ½±²¼«½¬- -±«²¼ ©¿ª»¬± ¬¸» ³·¼¼´» »¿®

Ì¸» ³·¼¼´»ó»¿® ½¿ª·¬§ ±® ¬§³°¿²·½ ½¿ª·¬§ ·- ¬¸» ¿·®óB´´»¼ -°¿½» ³»¼·¿´ ¬± ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»ò Ì¸» -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ¿®» ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ±--·½´»-ô ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ø»«-¬¿½¸·¿²÷ ¬«¾»ò Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ±--·½´»- ¿®» ¬¸®»» -³¿´´ ¾±²»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ¬± ¬¸» ª»-¬·¾«´¿® ø±ª¿´÷ ©·²¼±©æ ¬¸» ³¿´´»«- øN¸¿³³»®M÷å ¬¸» ·²½«- øN¿²ª·´M÷å ¿²¼ ¬¸» -¬¿°»- øN-¬·®®«°M÷ò Ì¸»-» -³¿´´ ¾±²»- ¿³°´·º§ ¬¸» -±«²¼ ©¿ª»-ò Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ³«-½´»- ¿®» ¬©± ¬·²§ -µ»´»¬¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ®»A»¨·ª»´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®»--«®» ±º ´±«¼ -±«²¼- ¾»º±®» ·¬ ½¿² ·²¶«®» ¬¸» ·²²»® »¿®ò Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ø»«-¬¿½¸·¿²÷ ¬«¾» ½±²²»½¬- ¬¸» ³·¼¼´»ó»¿® ½¿ª·¬§ ¬± ¬¸» °¸¿®§²¨ò ×¬ º«²½¬·±²- ¬± ¼®¿·² ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬± »¯«¿´·¦» ¿·® °®»--«®» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ·²²»® »¿® ½±²¬¿·²- ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¸»¿®·²¹ ø½±½¸´»¿÷ ¿²¼ »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ¾¿´¿²½» øª»-¬·¾«´¿® ¿°°¿®¿¬«-÷ò Ì¸» -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ·²²»® »¿® ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Ì¸» ¾±²§ ´¿¾§®·²¬¸ ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º ½¿ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ¾±²§ -»³·½·®½«´¿® ½¿²¿´-ô ¬¸» ¿³°«´´¿ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º »¿½¸ -»³·½·®½«´¿® ½¿²¿´ô ¿ ½»²¬®¿´ ª»-¬·¾«´»ô ¿²¼ ¬¸» ½±½¸´»¿ò Ì¸» ³»³ó ¾®¿²±«- ´¿¾§®·²¬¸ ·- ¿² ·²¬»®½±³³«²·½¿¬·²¹ -§-¬»³ ±º ³»³¾®¿²±«- ¼«½¬- -»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±²§ ´¿¾§®·²¬¸ò ×¬°¿®¬- ¿®» ½±ó²¿³»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¾±²§ ´¿¾§®·²¬¸ò Ì¸» ³»³¾®¿²±«- -»³·½·®½«´¿® ½¿²¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¿³°«´´¿» °±--»®»½»°¬±®- -»²-·¬·ª» ¬± ®±¬¿®§ ³±¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿¼ò Ì¸» ª»-¬·¾«´» ½±²-·-¬±º ¿ ½±²²»½¬·²¹ «¬®·½´» ¿²¼ -¿½½«´»ô ©¸·½¸ °±--»-- ®»½»°¬±®- -»²-·¬·ª» ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ´·²»¿® ³±¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿¼ò Ì¸»-» -¬®«½¬«®»- ³¿µ» «° ¬¸» ª»-¬·¾«´¿® ¿°°¿®¿¬«-ò Ì¸» ³»³¾®¿²±«- ´¿¾§®·²¬¸ ·- B´´»¼ ©·¬¸ ¿ A«·¼ô »²¼±´§³°¸ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ³»³¾®¿²±«- ´¿¾§®·²¬¸ ·- ¿ A«·¼ ½¿´´»¼ °»®·´§³°¸ò Ì¸» ª»-¬·¾«´¿® ø±ª¿´÷ ©·²¼±©ô ¿ ³»³¾®¿²»ó½±ª»®»¼ ±°»²·²¹ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ·²¬± ¬¸» ·²²»® »¿®ô ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬°´¿¬» ±º ¬¸» -¬¿°»- ©¸»®» ·¬ ¬®¿²-º»®- -±«²¼ ©¿ª»- º®±³ ¬¸» -±´·¼ ³»¼·«³ ±º ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ±--·½´»- ¬± ¬¸» A«·¼ ³»¼·«³ ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ò É·¬¸·² ¬¸» ½±½¸´»¿ ·- ¬¸» ³»³¾®¿²±«- ½±½¸´»¿® ¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» -°·®¿´ ±®¹¿² ø±®¹¿² ±º Ý±®¬·÷ô ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¸»¿®·²¹ò Ì¸» ½±½¸´»¿® ©·²¼±© ø®±«²¼ ©·²¼±©÷ ·- ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ª»-¬·¾«´¿® ©·²¼±© ¬¸¿¬ ®»ª»®¾»®¿¬»- ·² ®»-°±²-» ¬± ´±«¼ -±«²¼-ò

Ø»¿®·²¹ ïò Í±«²¼ ©¿ª»- ¿®» º«²²»´»¼ ¾§ ¬¸» ¿«®·½´» ·²¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±®§ ³»¿¬«-ò îò Ì¸» -±«²¼ ©¿ª»- -¬®·µ» ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²»ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ª·¾®¿¬»ò íò Ê·¾®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬§³°¿²·½ ³»³¾®¿²» ¿®» ¿³°´·B»¼ ¿- ¬¸»§ °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿´´»«-ô ·²½«-ô ¿²¼ -¬¿°»-ò ìò Ì¸» ª»-¬·¾«´¿® ©·²¼±© ·- °«-¸»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» -¬¿°»- -»¬ó ¬·²¹ «° °®»--«®» ©¿ª»- ·² ¬¸» °»®·´§³°¸ ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ò ëò Ì¸» °®»--«®» ©¿ª»- ¿®» °®±°¿¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼±´§³°¸ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±½¸´»¿® ¼«½¬ò êò Í¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿·® ½»´´- ©·¬¸·² ¬¸» -°·®¿´ ±®¹¿² ±º ¬¸» ½±½¸´»¿ ½¿«-»- ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»- ·² ¬¸» ½±½¸´»¿® ²»®ª» øÝÒ Ê×××÷ô ©¸·½¸ °¿-- ¬± ¬¸» °±²- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ì¿-¬» ¾«¼- ±½½«® ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¾«¬ ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² -³¿´´»® ²«³¾»® ·² ¬¸» ³«½±-¿ ±º ¬¸» °¿´¿¬» ¿²¼ °¸¿®ó §²¨ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ îò Ý±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ ®»½¬«- ³«-½´» ®±¬¿¬»- ¬¸» »§» ´¿¬»®¿´´§ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´·²»ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ íò Ì¸» ¿²¬»®·±® ½¸¿³¾»® ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®²»¿ ¿²¼ ¬¸» ·®·¿²¼ ·- B´´»¼ ©·¬¸ ª·¬®»±«- ¸«³±®ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ìò Ì¸» ³¿´´»«- ·- ¬¸» ¾±²» ·² ¬¸» ³·¼¼´» »¿® ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ª»-¬·¾«´¿® ©·²¼±©ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ ëò Ú±®¿³·²¿ ©·¬¸·² ¬¸» ½®·¾®·º±®³ °´¿¬» ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±´º¿½ó ¬·±²ò øÌ®«»÷ Ó¿¬½¸·²¹ Ó¿¬½¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬± ·¬- º«²½¬·±² ÁÁÁÁ ïò Ý±®²»¿ ø»÷ ø¿÷ °®±ª·¼»- ¿ -¸¿®° ª·-«¿´ ·³¿¹» ÁÁÁÁ îò Ì¿®-¿´ ¹´¿²¼ ø¸÷ ø¾÷ -»½®»¬»- ´¿½®·³¿´ A«·¼ ø¬»¿®-÷ ÁÁÁÁ íò Ú±ª»¿ ½»²¬®¿´·- ø¿÷ ø½÷ ª·¾®¿¬»- ·² ®»-°±²-» ¬± -±«²¼ ©¿ª»-

ÁÁÁÁ ìò Ñ°¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ø·÷ ÁÁÁÁ ëò ß«¼·¬±®§ ¬«¾» ø¹÷ ÁÁÁÁ êò Ô¿½®·³¿´ ¹´¿²¼ ø¾÷ ÁÁÁÁ éò Í«-°»²-±®§ ´·¹¿³»²¬ ø¼÷ ÁÁÁÁ èò Ý»®«³·²±«- ¹´¿²¼ øº÷ ÁÁÁÁ çò Ý·´·¿®§ ¾±¼§ ø¶÷ ÁÁÁÁ ïðòÞ¿-·´¿® ³»³¾®¿²» ø½÷

ø¼÷ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ´»²- ½¿°-«´» ø»÷ ®»º®¿½¬- ´·¹¸¬ ®¿§øº÷ -»½®»¬»- »¿® ©¿¨ ø¹÷ »¯«¿´·¦»- ¿·® °®»--«®» ø¸÷ -»½®»¬»- ¿² ±·´§ -«¾-¬¿²½» ø·÷ ¬®¿²-³·¬- -»²-±®§ ·³°«´-»ø¶÷ -»½®»¬»- ¿¯«»±«- ¸«³±®

Ý¸¿°¬»® ïí

ÛÒÜÑÝÎ×ÒÛ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» »²¼±½®·²» -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º »²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ -»½®»¬» -°»½·B½ ½¸»³·½¿´- ½¿´´»¼ ¸±®³±²»- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ±® -«®®±«²¼·²¹ ·²¬»®-¬·¬·¿´ A«·¼ò Ì¸» »²¼±½®·²» -§-¬»³ º«²½¬·±²- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¾±¼§ °®±½»--»-ò Ó±®» -°»½·B½¿´´§ô ¸±®ó ³±²»- ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»- ·² -°»½·B½ ½»´´-ô ¿²¼ ²»®ª» ·³°«´-»- ½¿«-» ³«-½´»- ¬± ½±²¬®¿½¬ ±® ¹´¿²¼- ¬± -»½®»¬»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸±®³±²»- ·- ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» °®±´±²¹»¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»- ·- º¿-¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬¿®» ±º -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò

ß ¸±®³±²» ·- ¿ ½¸»³·½¿´ ³»--»²¹»® -»½®»¬»¼ ¾§ ¿² »²¼±½®·²» ¹´¿²¼ò ×¬½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ·¬- »ºº»½¬ ±² -°»½·B½ ®»½»°¬±®


-·¬»- ±² ¬¿®¹»¬ ½»´´- ½¿«-·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¾·±½¸»³·½¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ -°»½·B½ ®»-°±²-»ò Ø±®³±²»- ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ®»½»°¬±®- ±² ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ½»´´-ò Ì¿¾´» ïíòï Ý´¿--»- ¿²¼ Ý±³°±-·¬·±² ±º Ø±®³±²»Ý´¿--»- ±º ¸±®³±²»-

Ý±³°±-·¬·±²

ß³·²± ¿½·¼- ¼»®·ª¿ó ¬·ª» ø½¿¬»½¸±´¿³·²»-÷

Ýô Øô ¿²¼ Òô ¿³·²» øÒØî÷ ¹®±«°

Ð±´§°»°¬·¼»-

Ô±²¹ ½¸¿·²- ±º ¿³·²± ¿½·¼-

Ù´§½±°®±¬»·²-

Ô¿®¹» °®±¬»·²- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-

Í¬»®±·¼-

Ô·°·¼-

Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª»-

Ô±²¹ ¸§¼®±½¿®¾±² ¿½·¼ ½¸¿·²-ò

Ø±®³±²»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½»°¬±®- ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½»´´-ò Ù®±«° × ¸±®³±²»- ¾·²¼ ¬± ·²¬®¿½»´´«´¿® ®»½»°¬±®- ¿²¼ ¿®» ´·°±°¸·´·½ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò Ù®±«° ×× ¸±®³±²»- ¾·²¼ ¬± ½»´´ -«®º¿½» ®»½»°¬±®- ¿²¼ ¿®» ¸§¼®±°¸·´·½ò Ì¸»-» ¸±®³±²»- ·²½´«¼» °±´§°»°¬·¼»ô ¹´§½±°®±¬»·²ô ¿²¼ ½¿¬»½¸±´¿³·²» ¸±®ó ³±²»-ò

Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·²ª±´ª»- ¿ ½¸¿·² ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ±® °¸§-·±´±¹·½¿´ »ª»²¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬ ±º »²¼ °®±¼«½¬ ·²¸·¾·¬- ¬¸» °®±ó ¼«½¬·±²ô ³»½¸¿²·-³ô ±® ¿½¬·±² ±º ¿ -¬¿®¬·²¹ -«¾-¬¿²½» ¬± °®±¸·¾·¬ º«®¬¸»® -§²¬¸»-·- ±º ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ ß â Þ â Ý â Üò ß- ß °®±ó ¹®»--»- ¬¸®±«¹¸ Þ ¿²¼ Ý ¬± Ü ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ü ·²½®»¿-»-ò Í«¾-¬¿²½» Üô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² ·²¸·¾·¬±® ±º -«¾-¬¿²½» ßò ß- ´»ª»´- ±º -«¾-¬¿²½» Ü

·²½®»¿-»ô -«¾-¬¿²½» ß ®»½»·ª»- N²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µM ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °®±½»-- º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± °®±¼«½» ³±®» Üò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ³»½¸ó ¿²·-³ ·- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½±®¬·-±´ ¿²¼ ·¬- ®»¹«´¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³·½ó°·¬«·¬¿®§ó¿¼®»²¿´ ¿¨·-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µô Üô ·² ¬¸» »¨¿³ó °´» ¿¾±ª»ô ©±«´¼ -¬·³«´¿¬» ß ¬± º«®¬¸»® °®±¼«½» ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬- ±º Þô ¿²¼ -± ±² ¬± Üò Ì¸·- ·- ´»-½±³³±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ñ²» »¨¿³°´» ·- ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ±¨§¬±½·² -¬·³«´¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬·±² ±º «¬»®·²» ³«-½´»¼«®·²¹ ´¿¾±®ò ß- ´¿¾±® °®±¹®»--»- °®»--«®» ±² ¬¸» ½»®ª·¨ ½±²¬·²«»- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ±¨§¬±½·²ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬± -¬·³«´¿¬» «¬»®·²» ³«-½´»- ¬± ½±²¬®¿½¬ò Ø±³»±-¬¿¬-·- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±º »²¼±½®·²» º«²½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ±«® »²ª·®±²³»²¬ò Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·²¸·¾·¬- ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¿ °®±¼«½¬ô -± ¿- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ª¿´«»-ò Ð±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ²±®³¿´ ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸«- ·- ²±¬ ¸±³»±-¬¿¬·½ò

Û²¼±½®·²» ±®¹¿²- ¿®» ©·¼»´§ -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ²± ¿²¿¬±³·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼·-½®»¬» »²¼±½®·²» ±®¹¿²-ô -»ªó »®¿´ ±¬¸»® ±®¹¿²-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³·¨»¼ ±®¹¿²-ô ¸¿ª» ¿² »²¼±½®·²» º«²½ó ¬·±²ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸§³«-ô -¬±³¿½¸ô ¼«±¼»²«³ô °´¿½»²¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ð·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®»æ Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²º»®·±® -·¼» ±º ¬¸» ¾®¿·² ·² ¬¸» -»´´¿ ¬«®½·½¿ ±º ¬¸» -°¸»²±·¼ ¾±²»ò Ì¸» °·¬«·¬¿®§ -¬¿´µ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ¹´¿²¼ ¬± ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿² ¿²¬»®·±® ´±¾»ô ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§-·-ô ¿²¼ ¿ °±-¬»®·±® ´±¾»ô ¬¸» ²»«®±¸§°±°¸§-·-ò Í»½®»¬·±²- ¿²¼ »ºº»½¬-æ Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§-·-æ { Ø«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øØÙØ÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» ¾±²»- ¿²¼ -±º¬ ¬·-ó -«»-ò ß½½»´»®¿¬»- ®¿¬» ±º ¾±¼§ ¹®±©¬¸ ¾§ ï÷ -¬·³«´¿¬·²¹ ¿³·²± ¿½·¼ «°¬¿µ» ¾§ ½»´´-å î÷ ·²½®»¿-·²¹ -§²¬¸»-·- ±º ¬ÎÒßå ¿²¼ í÷ ·²½®»¿-·²¹

{ { {

{

{

¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ®·¾±-±³»-ô ¬¸«- °®±³±¬·²¹ °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò Ì¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÌÍØ÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò Í¬·³«´¿¬»- -§²¬¸»-·- ¿²¼ ®»´»¿-» ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ò ß¼®»²±½±®¬·½±¬®±°·½ ¸±®³±²» øßÝÌØ÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®ó ¬»¨ò Í¬·³«´¿¬»- -»½®»¬·±² ±º ¹´«½±½±®¬·½±·¼-ò Ð®±´¿½¬·² øÐÎÔ÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼-ò Ð®±³±¬»- ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼- ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò Î»¹«´¿¬»¼ ¾§ °®±¼«½¬·±² ±º °´¿½»²¬¿´ ¸±®³±²»- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²·°°´» ¼«®·²¹ ´¿½¬¿¬·±²ò Ú±´´·½´» -¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÚÍØ÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ ¬»-¬»-ò Í¬·³«´¿¬»- ¹®±©¬¸ ±º ±ª¿®·¿² º±´´·½´»- ¿²¼ -°»®³¿¬±¹»²»-··² º»³¿´»- ¿²¼ ³¿´»- ®»-°»½¬·ª»´§ò Ô«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ ¬»-¬»-ò ×² º»³¿´»-ô -¬·³«´¿¬»- ³¿¬«®¿¬·±² ±º º±´´·½´»-ô °®±³±¬»- ±ª«´¿¬·±² ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ½±®°«- ´«¬»«³ ¬± -»½®»¬» »-¬®±¹»²- ¿²¼ °®±¹»-¬»®±²»ò ×² ³¿´»-ô -¬·³«´¿¬»- ·²¬»®-¬·¬·¿´ ½»´´- ¬± -»½®»¬» ¬»-¬±-¬»®±²»ò

Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»«®±¸§°±°¸§-·-æ { ß²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» øßÜØ÷ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» µ·¼²»§ ¬«¾«´»-ò Ú¿½·´·¬¿¬»- ©¿¬»® ®»¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¼·-¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»- ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬-ò Î»´»¿-» -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °´¿-³¿ ±-³±´¿®·¬§ò Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò { Ñ¨§¬±½·²ò Ì¿®¹»¬- ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼-ò Í¬·³«´¿¬»- ½±²ó ¬®¿½¬·±² ±º «¬»®·²» ³«-½´»- ¿²¼ -»½®»¬·±² ±º ³·´µò Î»´»¿-» -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ -¬®»¬½¸·²¹ ±º «¬»®«- ´¿¬» ·² °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¾§ ³»½¸¿²ó ·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²·°°´» ¼«®·²¹ ²«®-·²¹ò Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µò Ì¸§®±·¼ ¹´¿²¼ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®»æ Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»½µ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ½¿®¬·´¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬®¿½¸»¿ò Í»½®»¬·±²- ¿²¼ »ºº»½¬-æ Ì¸§®±·¼ ¸±®³±²»- ¬®·±¼±¬¸§®±²·²» øÌí÷ ¿²¼ ¬»¬®¿·±¼±¬§®±-·²» øÌì ±® ¬¸§®±¨·²»÷ ¿®» -»½®»¬»¼ «²¼»® ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ±º ÌÍØ º®±³ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ò Ì¸»-» ¸±®³±²»- ¿½½»´»®¿¬» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ ¹´«½±-» ±¾-±®°¬·±²å ·²½®»¿-» ¾±¼§ ¬»³°»®¿ó ¬«®»å ¿ºº»½¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ò

Ð¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼Ô±½¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®»æ Í³¿´´ ¹´¿²¼- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °±-¬»®·±® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò Í»½®»¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬-æ Ð¿®¿¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» øÐÌØ÷ ·²½®»¿-»- °´¿-³¿ ½¿´½·«³ ´»ª»´- ¾§ ï÷ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ±-¬»±ó ½´¿-¬-ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©² ¾±²» ¬·--«» ¿²¼ ®»´»¿-» ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼å î÷ ¿½¬·²¹ ±² µ·¼²»§ ¬«¾«´»- ¬± ·²½®»¿-» ½¿´½·«³ ®»¿¾-±®°¬·±²å ¿²¼ í÷ ·²½®»¿-·²¹ -§²¬¸»-·- ±º ïñîëó¼·¸§¼®±¨§½¸±´»½¿´½·ºó »®±´ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² º®±³ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò Î»´»¿-» -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¼»½®»¿-»¼ °´¿-³¿ ½¿´½·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß¼®»²¿´ ¹´¿²¼Ô±½¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®»æ Ì®·¿²¹«´¿® -¸¿°»¼ ¹´¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿¼·°±-» ¬·--«» ¿¬ ¬¸» -«°»®·±® ¾±®¼»®- ±º ¬¸» µ·¼²»§-ò Ý±²-·-¬- ±º ¿² ±«¬»® ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨ ¿²¼ ¿² ·²²»® ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿ò Í»½®»¬·±²- ¿²¼ »ºº»½¬-æ Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ½±®¬»¨æ { Ù´«½±½±®¬·½±·¼- ø½±®¬·½±-¬»®±²»ô ½±®¬·-±´÷ò ï÷ Î»¹«´¿¬» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» ¿²¼ ´·°·¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿½½»´»®¿¬» ¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·²-å î÷ ·² ´¿®¹» ¼±-»-ô ·²¸·¾·¬ ·²A¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»-å í÷ °®±³±¬» ª¿-±½±²ó -¬®·½¬·±²å ¿²¼ ì÷ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»-·-¬ -¬®»--ò Í»½®»¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ßÝÌØ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿ó ²·-³-ò { Ó·²»®¿´±½±®¬·½±·¼- ø¼»±¨§½±®¬·½±-¬»®±²»ô ¿´¼±-¬»®±²»÷ò Î»¹«´¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® »´»½¬®±´§¬»-ô »-°»½·¿´´§ -±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³ò ß´¼±-¬»®±²» -»½®»¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ®»²·²¿²ó ¹·±¬»²-·² -§-¬»³ øÚ·¹«®» ïíóï÷ô °´¿-³¿ Õõ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ßÝÌØò

Ú·¹«®» ïíóïò Ì¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ·² ¿´¼±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò Í»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ³»¼«´´¿æ { ß³·²» ¸±®³±²»- ø»°·²»°¸®·²» ¿²¼ ²±®»°·²»°¸®·²»÷ò Î»-«´¬- ·² -§³°¿¬¸»¬·½ ®»-°±²-» ø-»» Ý¸¿°ò ïï÷ò ×²½®»¿-»- ®»´»¿-» ±º ßÝÌØ ¿²¼ ÌÍØ º®±³ ¬¸» ¿¼»²±¸§°±°¸§-·-ò Î»´»¿-» -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ -§³°¿ó ¬¸»¬·½ -¬·³«´¿¬·±²ò

Ð¿²½®»¿Ô±½¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®»æ ×² ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ·²º»®·±® ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ò Û²¼±½®·²» °±®¬·±² ½±²-·-¬- ±º -½¿¬¬»®»¼ ½´«-¬»®- ±º ½»´´- ½¿´´»¼ °¿²½®»ó ¿¬·½ ·-´»¬- ø·-´»¬- ±º Ô¿²¹»®¸¿²-÷ò

Í»½®»¬·±²- ¿²¼ »ºº»½¬-æ { Ù´«¹¿¹±² ·- -»½®»¬»¼ ¾§ ¿´°¸¿ ½»´´- ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ½¸±´·²»®¹·½ B¾»®-ò ×¬ -¬·³«´¿¬»- ¹´§½±¹»²±´§-·- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¼«®·²¹ º¿-¬·²¹ ±® -¬¿®ª¿¬·±²ò { ×²-«´·² ·- -»½®»¬»¼ ¾§ ¾»¬¿ ½»´´- ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¿¼®»²»®¹·½ B¾»®-ò ×¬ -¬·³«´¿¬»- ³±ª»³»²¬ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿½®±-- ½»´´-ô -¬·³«´¿¬»- ¹´§ó ½±´§-·- ¿²¼ ´±©»®- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ò { Í±³¿¬±-¬¿¬·²ô -»½®»¬»¼ ¾§ ¼»´¬¿ ½»´´-ô -¬·³«´¿¬»- ·²½±®°±®¿¬·±² ±º -«´º«® ·²¬± ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ½±´´¿¹»² º±®³¿¬·±²ò Û²¼±½®·²» -»½®»¬·±²- º®±³ ³·¨»¼ ¹´¿²¼{ Ì¸§³«-ò Í»½®»¬»- ¬¸§³±-·²å -¬·³«´¿¬»- Ìó´§³°¸±½§¬» ¿½¬·ª·¬§ò { Ð·²»¿´ ¹´¿²¼ò Í»½®»¬»- ³»´¿¬±²·²å ¿ºº»½¬- -»½®»¬·±² ±º ¹±²¿¼±¬®±°·²- ¿²¼ ßÝÌØ º®±³ ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò { Ù¿-¬®·½ ³«½±-¿ò Ù ½»´´- -»½®»¬» ¹¿-¬®·²å -¬·³«´¿¬»- ¹¿-¬®·½ ¶«·½» -»½®»¬·±² ¿²¼ ¹¿-¬®·½ ³±¬·´·¬§ò { Ü«±¼»²¿´ ³«½±-¿ò Í»½®»¬»- -»½®»¬·²å -¬·³«´¿¬»- -»½®»¬·±² ±º °¿²ó ½®»¿¬·½ ¶«·½»ò { Ð´¿½»²¬¿ò Í»½®»¬»- ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² ø¸ÝÙ÷ô ¸«³¿² -±³¿¬±³¿³³¿¬®±°·² ø¸ÝÍ÷ô »-¬®±¹»²-ô ¿²¼ °®±¹»-¬»®±²»ò

ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ì©± ¸±®³±²»- ¿®» ²»ª»® °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò Ì¸» ½»´´- ±º ¬¸» °¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ®»-°±²¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹´«ó ½±-» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ íò Ì¸» °±-¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ·- ²±¬ ½±³°±-»¼ ±º ¬®«» ¹´¿²¼«´¿® ¬·-ó -«»ò øÚ¿´-»÷

Ý¸¿°¬»® ïì

ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ ÍÇÍÌÛÓæ ÞÔÑÑÜ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Þ´±±¼ ·- ¿ A«·¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¬¸¿¬ ·- °«³°»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»--»´- ø¿®¬»®·»-ô ¿®¬»®·±´»-ô ½¿°·´´¿®·»-ô ª»²«´»-ô ¿²¼ ª»·²-÷ ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò { Ì®¿²-°±®¬- ±¨§¹»²ô ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¸±®³±²»- ¬± ¾±¼§ ¬·--«»-ô ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- º®±³ ¬·--«»- ¬± ¾» »¨½®»¬»¼ò { ß½·¼ó¾¿-» ®»¹«´¿¬·±²ò Ý±²¬®±´- ®»-°·®¿¬±®§ ¿½·¼±-·- ø´±© °Ø÷ ±® ¿´µ¿´±-·- ø¸·¹¸ °Ø÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® -§-¬»³ò Øõ


½±³¾·²»- ©·¬¸ ¾·½¿®¾±²¿¬» ¬± º±®³ ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¼·--±½·ó ¿¬»- ¬± º±®³ ÝÑî ¿²¼ ØîÑò ÝÑî ·- »¨¸¿´»¼ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¾»½±³»- ´»-¿½·¼·½ò { Ì¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¸§°»®¬¸»®³·¿ô ½¿®®·»- »¨½»-- ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ò { ×³³«²·¬§ò Ô»«µ±½§¬»- ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-÷ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± -·¬»±º ·²¶«®§ ±® ·²ª¿-·±² ¾§ ¼·-»¿-»ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬-ò { Ø»³±-¬¿-·-ò Ì¸®±³¾±½§¬»- ø°´¿¬»´»¬-÷ ¿²¼ ½´±¬¬·²¹ °®±¬»·²- ³·²·ó ³·¦» ¾´±±¼ ´±-- ©¸»² ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ ·- ¼¿³¿¹»¼ò

Þ´±±¼ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ ´·¯«·¼ ³¿¬®·¨ ø¾´±±¼ °´¿-³¿÷ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬§°»±º º±®³»¼ »´»³»²¬- ø®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¼ °´¿¬»´»¬-÷ ø-»» Ú·¹«®» ïìóï÷ò Ì¸» °´¿-³¿ ½±²¬¿·²- ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¬»·²- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -³¿´´ ³±´»½«´»- ¿²¼ ·±²-ò Þ´±±¼ ³·²«- ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½´±¬¬·²¹ °®±¬»·²- ·- ½¿´´»¼ -»®«³ò

Ú·¹«®» ïìóïò Ì¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¾´±±¼ò

ß² »®§¬¸®±½§¬»ô ±® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ øÎÞÝ÷ô ·- ¿ A»¨·¾´»ô ¾·½±²½¿ª»ô ¿²«ó ½´»¿¬»¼ ½»´´ò Ü«®·²¹ »³¾®§±²·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô »®¬¸®±°±·»-·- ø¬¸» ³¿²«ó º¿½¬«®» ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-÷ ±½½«®- B®-¬ ·² ¬¸» §±´µ -¿½ò Ð®±¼«½¬·±² ¬¸»² ³±ª»- ¬± ¬¸» ´·ª»®ô -°´»»²ô ¿²¼ ®»¼ ¾±²» ³¿®®±©ò Ì¸» ³¿·² ½±²-¬·¬«»²¬ ±º ÎÞÝ- ·- ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² ·- ¬± ¾®·²¹ ±¨§¹»²ô ½¿®®·»¼ ¾§ ¸»³±¹´±¾·²ô ¬± ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ¸»³¿¬±½®·¬ ·- ¬¸»

°»®½»²¬¿¹» ±º ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ª±´«³» ±½½«°·»¼ ³§ »®§¬¸®±½§¬»-ò Û®§¬¸®±°±·»-·- ·- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ÎÞÝò Ì¸» -»¯«»²½» ±º ½»´´«ó ´¿® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ ¸»³±½§¬±¾´¿-¬

°®±»®§¬¸®±¾´¿-¬ ®»¬·½«´±½§¬»

»®§¬¸®±¾´¿-¬ »®§¬¸®±½§¬»

²±®³±¾´¿-¬

Ì¸» -«¾-¬¿²½»- ®»¯«·®»¼ º±® »®§¬¸®±½§¬» °®±¼«½¬·±² ·²½´«¼»æ °®±¬»·²-ô ´·°·¼-ô ¿³·²± ¿½·¼-ô ·®±²ô Ê·¬¿³·² Þïîô º±´·½ ¿½·¼ô ½±°°»®ô ¿²¼ ½±¾¿´¬ò ÎÞÝ- ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ´·º»-°¿² ±º ïîð ¼¿§-ò Ò»© ÎÞÝ- ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¿²¼ ±´¼ ÎÞÝ- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ -°´»»²ò ß²§ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»- ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬·--«»- ©·´´ô ¾§ ²»¹¿ó ¬·ª» º»»¼¾¿½µô ·²½®»¿-» »®§¬¸®±°±·»-·-ò ×² ®»-°±²-» ¬± ´±© ±¨§¹»² ½±²ó ½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» µ·¼²»§- -»½®»¬» ¬¸» ¸±®³±²» »®§¬¸®±°±·»¬·²ô ©¸·½¸ -¬·³ó «´¿¬»- »®§¬¸®±°±·»-·- ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò Ì¸» ¸»³±¹´±¾·² øØ¾÷ ³±´»½«´» ½±²¬¿·²- º±«® ·®±² ½±²¬¿·²·²¹ ³±´»ó ½«´»- ø¸»³»÷ ¿²¼ º±«® °±´§°»°¬·¼» ½¸¿·²- ø¹´±¾·²÷ò Û¿½¸ ¸»³» °±®¬·±² ½¿² ¾·²¼ º±«® ³±´»½«´»- ±º ±¨§¹»²ò Û¿½¸ ÎÞÝ ¸¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îèð ³·´´·±² ¸»³±¹´±¾·² ³±´»ó ½«´»-ô ¿²¼ ½¿² ¬¸«- ½¿®®§ ±ª»® ¿ ¾·´´·±² ³±´»½«´»- ±º ±¨§ó ¹»²ò Ø»³±¹´±¾·² ½¿² ¿´-± ¾·²¼ ÝÑî ¿²¼ ÝÑ ø½¿®¾±² ³±²±¨·¼»÷ ³±´»½«´»-ò ÝÑî ¿²¼ Ñî ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ½¿®®§ -·¬»- ±² ¬¸» Ø¾ ³±´»½«´»ò ÝÑ ¾·²¼- ¬± ¿ ¸»³» ¿¬ ¬¸» -¿³» -·¬» ¿- Ñî ¿²¼ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ¿ºB²·¬§ º±® ¬¸» ¸»³»ô ¬¸«- »¨½´«¼·²¹ Ñî ¾·²¼·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ -·¬»ò Ì¸·- »¨½´«-·±² ±º Ñî ³¿µ»- ÝÑ -«½¸ ¿ ¼¿²¹»®±«- ¹¿-ò Ì¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º »®§¬¸®±½§¬»- ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ -°´»»² ®»-«´¬- ·² ³±´»½«´»- «-»¼ ¬± º±®³ ¾·´»ô ¿ ¼·¹»-¬·ª» -»½®»¬·±² º±®³»¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ò Ì¸»-» ¾§ó°®±¼«½¬- ¿®» »¨½®»¬»¼ ·² º»½»- ±® «®·²»ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸»·® ¼·-¬·²½¬·ª» ¾®±©² ±® §»´´±© ½±´±®ò

Ð´¿¬»´»¬-ô ±® ¬¸®±³¾±½§¬»-ô ¿®» -³¿´´ ½»´´«´¿® º®¿¹³»²¬- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© º®±³ ¿ ¹·¿²¬ ½»´´ô ¿ ³»¹¿µ¿®§±½§¬»ò Ó»¹¿µ¿®§±½§¬»º±®³ °´¿¬»´»¬- ¾§ °·²½¸·²¹ ±ºº ¾·¬- ±º ½§¬±°´¿-³ ¿²¼ »¨¬®«¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò Ð´¿¬»´»¬- ½±²¬¿·² -»ª»®¿´ ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±®-ô ½¿´½·«³ ·±²-ô ßÜÐô -»®±¬±²·²ô ¿²¼ ª¿®·±«- »²¦§³»-å ¬¸»§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¸»³±ó -¬¿-·- ø¬¸» ¿®®»-¬ ±º ¾´»»¼·²¹÷ò Ì¸» ³¿¶±® »ª»²¬- ·² ¸»³±-¬¿-·- ¿®»æ

ïò ½±²-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-å îò °´«¹¹·²¹ ¬¸» ©±«²¼ ¾§ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ °´¿¬»´»¬-å ¿²¼ íò ½´±¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¿ ³¿-- ±º B¾®·² ¬¸¿¬ ¿«¹³»²¬- ¬¸» °´«¹ ·² -»¿´·²¹ ¬¸» ©±«²¼ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ®»°¿·®ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ª»--»´ ¼»º»½¬ ±® ·²¶«®§ô °´¿¬»´»¬- ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± º±®³ ¿ °´«¹ò ß¼»²±-·² ¼·°¸±-°¸¿¬» øßÜÐ÷ ¿²¼ ¬¸®±³¾±¨¿²» ßî ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» °´¿¬»´»¬- º«®¬¸»® »²¸¿²½» °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò Ì¸» °´¿¬»´»¬ °´«¹ ¿·¼- ·² ®»¼«½·²¹ ¾´±±¼ ´±-- ¿¬ ¬¸» -·¬» ¾§æ ïò °¸§-·½¿´´§ -»¿´·²¹ ¬¸» ª»--»´ ¼»º»½¬ô îò ®»´»¿-·²¹ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½¿«-» ª¿-±½±²-¬®·½¬·±²ô ¿²¼ íò ®»´»¿-·²¹ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±®- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±¬¬·²¹ò

Ì¸»®» ¿®» Bª» ¬§°»- ±º ´»«µ±½§¬»- ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-÷ò Ì¿¾´» ïìòï Ì§°» Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º Ô»«µ±½§¬»-

Ì§°»

Ü»-½®·°¬·±²

Ú«²½¬·±²

Ò»«¬®±°¸·´-

Ô±¾»¼ ²«½´»«-ô B²» ¹®¿²«´»-

Ð¸¿¹±½§¬±-·-

Û±-·²±°¸·´-

Ô±¾»¼ ²«½´»«-ô ®»¼ ±® §»´´±© ¹®¿²«´»-

Ð¸¿¹±½§¬·¦» ¿²¬·¹»²ó ¿²¬·¾±¼§ ½±³°´»¨»-

Þ¿-±°¸·´-

Ñ¾-½«®» ²«½´»«-ô ´¿®¹» °«®°´» ¹®¿²«´»-

Î»´»¿-» ¸»°¿®·²ô ¸·-¬¿ó ³·²»ô ¿²¼ -»®±¬±²·²

Ô§³°¸±½§¬»øÞ ½»´´- ¿²¼ Ì ½»´´-÷

Î±«²¼ ²«½´»«-ô ´·¬¬´» ½§¬±°´¿-³

Ð®±¼«½» ¿²¬·¾±¼·»-ô ¼»-¬®±§ -°»½·B½ ¬¿®¹»¬ ½»´´-

Ó±²±½§¬»-

Õ·¼²»§ -¸¿°»¼ ²«½´»«-

Ð¸¿¹±½§¬±-·-

Þ´±±¼ °´¿-³¿ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ { É¿¬»® { Ð®±¬»·²ø¿´¾«³·²-ô ¹´±¾«´·²-ô ¿²¼ B¾®·²±¹»²-÷ Û´»½¬®±´§¬»- øÒ¿õô Õõô Ý¿îõô Ó¹îõô Ý´Pô ØÝÑíPô ØÐÑìîPô ÍÑìîP÷ { Ò«¬®·»²¬- ø¹´«½±-»ô ¿³·²± ¿½·¼-ô ´·°·¼-ô ½¸±´»-¬»®±´ô ª·¬¿³·²-ô ¬®¿½» »´»³»²¬-÷ { Ø±®³±²»{ Ü·--±´ª»¼ ¹¿--»- øÝÑîô Ñîô Ò÷ { É¿-¬» °®±¼«½¬- ø«®»¿ô «®·½ ¿½·¼ô ½®»¿¬·²·²»ô ¾·´·®«¾·²÷ ß´¾«³·²-ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ °®±¬»·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ³¿·²ó ¬¿·² ¬¸» ±-³±¬·½ °®»--«®» ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ¾«ºº»® ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¾´±±¼ò Ì¸» ¹´±¾«´·² °®±¬»·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼ º«²½¬·±² ·² ¬®¿²-°±®¬ô »²¦§³¿¬·½ ¿½¬·±²ô ½´±¬¬·²¹ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ò Ì¸» »´»½¬®±´§¬»¿®» ²»½»--¿®§ º±® ³»³¾®¿²» ¬®¿²-°±®¬ô ¾´±±¼ ±-³±´¿®·¬§ô ¿²¼ ²»«®±´±¹ó ·½¿´ º«²½¬·±²ò

Ì®«» ¿²¼ Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Þ´±±¼ º«²½¬·±²- ·² ¬®¿²-°±®¬ô °Ø ¾¿´¿²½»ô ¬¸»®³±®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ îò Ì¸» ³¿¶±® ³»½¸¿²·-³- ±º ¸±³»±-¬¿-·- ¿®» °´«¹¹·²¹ô ½´±¬¬·²¹ô ¿²¼ ½±²-¬®·½¬·±²ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ íò Û®§¬¸®±½§¬» °®±¼«½¬·±² ®»¯«·®»- º±´·½ ¿½·¼ô ½±°°»®ô °®±¬»·²ô °±´§-¿½½¸¿®·¼»-ô ¿²¼ ¾·´·ª»®¼·²ò øÚ¿´-»÷ Ó¿¬½¸·²¹ ÁÁÁÁ ïò Ì¸®±³¾±½§¬» ø»÷ ÁÁÁÁ îò Û±-·²±°¸·´ øº÷ ÁÁÁÁ íò Ò»«¬®±°¸·´ ø¼÷ ÁÁÁÁ ìò Ô»«µ±½§¬» ø¹÷

ø¿÷ ¾·½±²½¿ª»ô ¿²«½´»¿¬»¼ ½»´´ ø¾÷ -»´»½¬·ª» ¼»º»²¼»® ¿¹¿·²-¬ ·²ª¿¼»®ø½÷ ±¾-½«®» ²«½´»«-å -¬¿·²- ©·¬¸ ´¿®¹» °«®°´» ¹®¿²«´»ø¼÷ ´±¾»¼ ²«½´»«- ¿²¼ B²» ¹®¿²«´»-å -¬¿·²- ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¼§»-

ÁÁÁÁ ëò Ô§³°¸±½§¬» ø¾÷ ÁÁÁÁ êò Þ¿-±°¸·´ ø½÷ ÁÁÁÁ éò Û®§¬¸®±½§¬» ø¿÷

ø»÷ º±®³¿¬·±² ±º ½´±¬øº÷ ¹®¿²«´»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» «° ¬¸» ®»¼ ¼§» »±-·² ø¹÷ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´

Ý¸¿°¬»® ïë

ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ ÍÇÍÌÛÓæ ÌØÛ ØÛßÎÌ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» ¸»¿®¬ ·- ¿ ¸±´´±©ô º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ ³«-½«´¿® ±®¹¿² ¬¸¿¬ ·- -°»½·¿´·¦»¼ º±® °«³°·²¹ ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»--»´- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿-¬·²«³ ©¸»®» ·¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬±«¹¸ B¾®±«- ³»³¾®¿²» ½¿´´»¼ ¬¸» °»®·½¿®¼·«³ò Ì¸» °¿®·»¬¿´ °»®·½¿®¼·«³ ·- ¿ ´±±-» -¿½ ½±³°±-»¼ ±º ¿² ±«¬»® B¾®±«- ´¿§»® ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿² ·²²»® -»®±«- ´¿§»® ¬¸¿¬ -»½®»¬»- °»®·½¿®¼·¿´ A«·¼ò Ì¸» ª·-½»®¿´ °»®·½¿®¼·«³ ·- ¿ -»®±«-


³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ø¬¸» »°·ó ½¿®¼·«³÷ò Ì¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®·»¬¿´ °»®·½¿®¼·«³ ¿²¼ ¬¸» ª·-½»®¿´ °»®·½¿®¼·«³ ·- ¬¸» °»®·½¿®¼·¿´ ½¿ª·¬§ò Ð»®·½¿®¼·¿´ A«·¼ ·- º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ½¿ª·¬§ ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± ´«¾®·½¿¬»- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ¸»¿®¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» ´¿§»®- º®±³ -«°»®B½·¿´ ¬± ¼»»°æ { Û°·½¿®¼·«³æ

Í»®±«- ³»³¾®¿²» ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ½±ªó »®»¼ ©·¬¸ »°·¬¸»´·«³ Ñ«¬»® ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»{ Ó§±½¿®¼·«³æ Ý¿®¼·¿½ ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»Ý±²¬®¿½¬·´» ´¿§»®ô ¬¸·½µ»-¬ ´¿§»® { Û²¼±½¿®¼·«³æ Û°·¬¸»´·¿´ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»Í¬®»²¹¬¸»²»¼ °®±¬»½¬·ª» ·²²»® ´·²·²¹ ±º ¸»¿®¬ ×²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» Ì¸» ¸»¿®¬ ·- ¿ º±«®ó½¸¿³¾»®»¼ ¼±«¾´» °«³° øÚ·¹«®» ïëóï÷ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º «°°»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿¬®·¿ ¬¸¿¬ °«´-» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ´±©»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½´»- ¬¸¿¬ ¿´-± ½±²¬®¿½¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ¿¬®·¿ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·²ô ³«-½«´¿® ·²¬»®¿¬®·¿´ -»°¬«³ô ©¸·´» ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·½µô ³«-½«´¿® ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ò ß¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ª¿´ª»øßÊ ª¿´ª»-÷ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¸¿³¾»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» -»³·´«²¿® ª¿´ª»- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬¸» ¬©± ´¿®¹» ª»--»´ø¬¸» °«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¿²¼ ¿±®¬¿÷ ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¬¸» ¸»¿®¬ò

Ú·¹«®» ïëóïò ×²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò

Û¿½¸ ½«-° ±º ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ª¿´ª»- ·- ¸»´¼ ·² °±-·¬·±² ¾§ -¬®±²¹ ¬»²¼·²±«- ½±®¼-ô ¬¸» ½¸±®¼¿» ¬»²¼·²»¿»ô ©¸·½¸ ¿®» -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ª»²ó ¬®·½«´¿® ©¿´´ ¾§ ½±²»ó-¸¿°»¼ °¿°·´´¿®§ ³«-½´»-ò ß´´ ¬¸» ª¿´ª»- ·² ¬¸» ¸»¿®¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ¾¿½µA±© ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿³¾»® «°±² ½±²ó ¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«-½«´¿® ©¿´´- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò

Ü»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ B´´- ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ©¸·´» ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ´«²¹- B´´- ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ò Þ´±±¼ A±©- º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»-ô ¬¸» ¿¬®·¿ ½±²¬®¿½¬ô »³°¬§·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò Ì¸» ª»²¬®·½´»- ¬¸»² ½±²¬®¿½¬ô º±®½ó ·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» ·²¬± ¬¸» °«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ·²¬± ¬¸» ¿±®¬¿ò Ì¸» °«´³±²¿®§ ½·®½«·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °«´³±²¿®§ ½·®ó ½«·¬ ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´»ô °«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¿²¼ °«´ó ³±²¿®§ ¿®¬»®·»-ô ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ´«²¹-ô ¬¸» °«´³±²¿®§ ª»·²- ®»¬«®²·²¹ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³ô ©¸·½¸ ®»½»·ª»- ¬¸·- ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ò Ì¸» -§-¬»³·½ ½·®½«·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ¬± ¿²¼ º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾±¼§ ¬·--«»-ò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿®» ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´»ô ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ½¿°·´´¿®·»-ô ¿²¼ ª»·²- ¹±·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ ¬·--«»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ô ©¸·½¸ ®»½»·ª»- ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¿- ·¬ ®»¬«®²- º®±³ ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ ¬·--«»-ò

×² ¿ º»¬«-ô ¬¸» ´«²¹- ¿®» ²±²º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °´¿½»²¬¿ øÚ·¹«®» ïëóî÷ò ß² «³¾·´·½¿´ ½±®¼ ½±²²»½¬¬¸» º»¬«- ¬± ¬¸» °´¿½»²¬¿ò Ì¸» «³¾·´·½¿´ ½±®¼ ½±²-·-¬- ±º ¿² «³¾·´·½¿´ ª»·² ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬- ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬©± «³¾·´ó ·½¿´ ¿®¬»®·»- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¼»±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» °´¿½»²¬¿ò Ì¸®»» º»¬¿´ -¬®«½¬«®»- ®»®±«¬» ¾´±±¼ ·² ¬¸» º»¬«-æ

Ú»¬¿´ -¬®«½¬«®»

Ú«²½¬·±²

ß¼«´¬ ®»³²¿²¬

Ü«½¬«ª»²±-«-

ß´´±©- ¾´±±¼ ¬± ¾§°¿-¬¸» ´·ª»®

Ô·¹¿³»²¬«³ ª»²±ó -«³

Ú±®¿³»² ±ª¿´»

Í¸«²¬- ¾´±±¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬®·«³

Ú±--¿ ±ª¿´·-

Ü«½¬«- ¿®¬»®ó ·±-«-

Í¸«²¬- ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¬®«²µ ¬± ¬¸» ¿±®¬·½ ¿®½¸

Ô·¹¿³»²¬«³ ¿®¬»®·±-«³

Ì¸» «³¾·´·½¿´ ª»·² º±®³- ¬¸» ®±«²¼ ´·¹¿³»²¬ ±º ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸» «³¾·´ó ·½¿´ ¿®¬»®·»- ¾»½±³» ¬¸» ´¿¬»®¿´ «³¾·´·½¿´ ´·¹¿³»²¬- ·² ¿² ¿¼«´¬ò

Ú·¹«®» ïëóî Ú»¬¿´ ½·®½«´¿¬·±²

Þ´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ·- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ô ©¸·½¸ »¨·¬ ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ¿±®¬¿ ¶«-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿±®¬·½ -»³·´«ó ²¿® ª¿´ª»ò Ì¸» ´»º¬ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ¿²¬»®·±® ·²¬»®ª»²ó ¬®·½«´¿® ¿²¼ ½·®½«³A»¨ ¿®¬»®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¹·ª»®·-» ¬± ¬¸» °±-¬»®·±® ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ¿®¬»®·»-ò Ì¸» ¹®»¿¬ ½¿®¼·¿½ ª»·² ¿²¼ ³·¼¼´» ½¿®¼·¿½ ª»·² ®»¬«®² ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ½±®±ó ²¿®§ -·²«-ô ©¸·½¸ »³°¬·»- ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò

Ì¸» ½±²¼«½¬·±² -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ²±¼¿´ ¬·--«»- ø-°»½·¿´·¦»¼ ½¿®¼·¿½ ³«-½´» B¾»®-÷ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬» ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ±º ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ©¿ª»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ò Ì¸» °¿½»³¿µ»® ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¬¸» -·²±¿¬®·¿´ ²±¼» øÍß ²±¼»÷ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °±-¬»®·±® ©¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬®·«³ò ×¬ ¼»°±ó ´¿®·¦»- -°±²¬¿²»±«-´§ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º éð ¬± èð ¬·³»- °»® ³·²«¬»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿¬®·¿ ¬± ½±²¬®¿½¬ò ×³°«´-»- º®±³ ¬¸» Íß ²±¼» °¿-- ¬± ¬¸» ¿¬®·±ª»²ó ¬®·½«´¿® ²±¼» øßÊ ²±¼»÷ ·² ¬¸» ·²¬»®¿¬®·¿´ -»°¬«³ô ¬¸» ¿¬®·±ª»²¬®·½«´¿® ¾«²¼´» øßÊ ¾«²¼´»÷ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬®·½«´¿® -»°¬«³ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ³§±B¾»®- øÐ«®µ·²¶» B¾»®-÷ ©·¬¸·² ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ©¿´´-ò Í¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ³§±B¾»®- ½¿«-»- ¬¸» ª»²¬®·½´» ¬± ½±²¬®¿½¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ì¸» Íß ¿²¼ ßÊ ²±¼»- ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª» B¾»®-ò Í§³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´-»- ¿½½»´»®¿¬» ¸»¿®¬ ¿½¬·±²å °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿¹«- øÝÒ È÷ ¼»½»´ó »®¿¬» ¸»¿®¬ ¿½¬·±²ò Ì¸»-» ·³°«´-»- ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ½»²¬»®·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ¿²¼ ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ò

Ì¸» ½¿®¼·¿½ ½§½´» ½±²-·-¬- ±º ¿ °¸¿-» ±º ®»´¿¨¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¼·¿-¬±´»ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¿ °¸¿-» ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -§-¬±´»ò Ó¿¶±® »ª»²¬- ±º ¬¸» ½§½´»ô -¬¿®¬·²¹ ·² ³·¼ó¼·¿-¬±´»ô ¿®» ¿- º±´´±©-æ { Ô¿¬» ¼·¿-¬±´»ò Ì¸» ¿¬®·¿ ¿²¼ ª»²¬®·½´»- ¿®» ®»´¿¨»¼ô ¬¸» ßÊ ª¿´ª»¿®» ±°»²ô ¿²¼ ¬¸» -»³·´«²¿® ª¿´ª»- ¿®» ½´±-»¼ò Þ´±±¼ A±©- °¿-ó -·ª»´§ º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò { ß¬®·¿´ ¼·¿-¬±´»ò Ì¸» ¿¬®·¿ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ °«³° ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»-ò

{ Ê»²¬®·½«´¿® -§-¬±´»ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ßÊ ª¿´ª»- ½´±-»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» B®-¬ ¸»¿®¬ -±«²¼ô N´«¾òM É¸»² °®»-ó -«®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ª»²¬®·½´» »¨½»»¼- ¬¸» ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ·² ¬¸» °«´ó ³±²¿®§ ¿®¬»®§ øïð ³³Ø¹÷ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® °®»--«®» »¨½»»¼¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ·² ¬¸» ¿±®¬¿ øèð ³³Ø¹÷ ¬¸» -»³·´«²¿® ª¿´ª»±°»² ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® »¶»½¬·±² ¾»¹·²-ò Ë²¼»® ²±®³¿´ ®»-¬·²¹ ½±²¼·ó ¬·±²-ô ¬¸» °®»--«®» ®»¿½¸»- îë ³³Ø¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ¿²¼ ïîð ³³Ø¹ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò Ì¸» -¬®±µ» ª±´«³»ô ª±´«³» ±º ¾´±±¼ »¶»½¬»¼ º®±³ »·¬¸»® ª»²¬®·½´»ô ·- éð ¬± çð ³Ôò { Û¿®´§ ¼·¿-¬±´»ò ß- ¬¸» ª»²¬®·½´»- ¾»¹·² ¬± ®»´¿¨ô ¬¸» °®»--«®» ¼®±°®¿°·¼´§ò Ì¸» -»³·´«²¿® ª¿´ª»- ½´±-»ô °®»ª»²¬·²¹ ¾¿½µA±© ·²¬± ¬¸» ª»²¬®·½´»- º®±³ ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸»¿®¬ -±«²¼ô N¼«¾òM Ì¸» ßÊ ª¿´ª»- ±°»² ¿²¼ ¾´±±¼ ¾»¹·²- ¬± A±© º®±³ ¬¸» ¿¬®·¿ ·²¬± ¬¸» ª»²¬·½´»-ò Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ ¾§ ¬¸» ´»º¬ ª»²¬®·½´» ·² ï ³·²«¬»ô ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-æ Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ øÝòÑò÷ ã -¬®±µ» ª±´«³» øÍòÊò÷ ¸»¿®¬ ®¿¬» øØòÎò÷ ÝòÑò ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§æ ïò -§³°¿¬¸»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò îò ·²½®»¿-»¼ »²¼ó¼·¿-¬±´·½ ª±´«³» øÍ¬¿®´·²¹K- ´¿© ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ò íò ª¿®·±«- º±®³- ±º ¿²»³·¿ ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¼»½®»¿-»¼ ¬±¬¿´ °»®·°¸»®¿´ ®»-·-¬¿²½»ò ÝòÑò ·- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¼»½®»¿-»¼ ª»²±«- ®»¬«®²ò

Þ»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§ô °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³§±½¿®¼·«³ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ ±® ÛÕÙ÷ øÚ·¹«®» ïëó í÷ò Ì¸» Ð ©¿ª» ·²¼·½¿¬»- ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬®·¿ò Ì¸» ÏÎÍ ½±³°´»¨ ·- ¬¸» ®»½±®¼ ±º ª»²¬®·½«´¿® ¼»°±ó ´¿®·¦¿¬·±²å ¬¸» Ì ©¿ª»ô ±º ª»²¬®·½«´¿® ®»°±´¿®·¦¿¬·±²ò Ì¸» -¸±®¬ A¿¬ -»¹³»²¬ ¾»¬©»»² Í ¿²¼ Ì ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»º®¿½¬±®§ -¬¿¬» ±º ¬¸» ª»²¬®·½«´¿® ³§±½¿®¼·«³å ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² Ð ¿²¼ Ï ¿ ²±²½±²¼«½¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ßÊ ²±¼»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿¬®·¿´ -§-¬±´» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ò

Ú·¹«®» ïëóíò ß ²±®³¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ÷ò

ÁÁÁÁ ïò ÁÁÁÁ îò ÁÁÁÁ íò ÁÁÁÁ ìò ÁÁÁÁ ëò

Ð ©¿ª» ø¿÷ Ú·®-¬ ¸»¿®¬ -±«²¼ ø»÷ ÏÎÍ ½±³°´»¨ ø½÷ ÍòÊò ØòÎò ø¾÷ Ì ©¿ª» ø¼÷

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¿¬®·¿´ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ª»²¬®·½«´¿® ¼»°±´¿®·¦¿¬·±² ª»²¬®·½«´¿® ®»°±´¿®·¦¿¬·±² ½´±-«®» ±º ¬¸» ßÊ ª¿´ª»- ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º -§-¬±´»

Ý¸¿°¬»® ïê

ÝßÎÜ×ÑÊßÍÝËÔßÎ ÍÇÍÌÛÓæ ÊÛÍÍÛÔÍ ßÒÜ ÞÔÑÑÜ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» º«²½¬·±²±º ¾´±±¼ ´·-¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® Ú±«®¬»»²ò

Ì¸» ©¿´´- ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬«²·½- ø´¿§»®-÷æ ¬¸» ¬«²·½¿ ·²¬»®²¿ô ¿² ·²²»® ´¿§»® ±º -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ô ½¿´´»¼ »²¼±¬¸»ó ´·«³ô ®»-¬·²¹ ±² ¿ ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»å ¬¸» ¬«²·½¿ ³»¼·¿ô ¿ ³·¼¼´» ´¿§»® ±º -³±±¬¸ ³«-½´» B¾»®- ³·¨»¼ ©·¬¸ »´¿-¬·½ B¾»®-å ¿²¼ ¬¸» ¬«²·½¿ »¨¬»®²¿ô ¿² ±«¬»® ´¿§»® ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ½±²¬¿·²·²¹ »´¿-¬·½ ¿²¼ ½±´´¿¹»ó


²±«- B¾»®-ò Ì¸» ¬«²·½¿ »¨¬»®²¿ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ª»--»´- ·- ·²B´¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -§-ó ¬»³ ±º ¬·²§ ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿´´»¼ ¬¸» ª¿-¿ ª¿-±®«³ øNª»--»´- ±º ¬¸» ª»--»´-M÷ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸ ¬¸» ³±®» »¨¬»®²¿´ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´ ©¿´´ò Ì¿¾´» ïêòï Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±² ±º Ê»--»´Ê»--»´

Í¬®«½¬«®»

Ú«²½¬·±²

ß®¬»®§ ó ½¿®®·»¾´±±¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬

Í¬®±²¹ »´¿-¬·½ ª»--»´ô ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸®»» ¬«²·½-å ´«³»² ¼·¿³»ó ¬»® ´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ©¿´´ ¬¸·½µ²»--

Ü·-¬®·¾«¬·ª» ½¸¿²²»´ ¬± ¾±¼§ ¬·--«»-å ¾´±±¼ ½¿®®·»¼ «²¼»® ¸·¹¸ °®»--«®»

ß®¬»®·±´» ó ¾®¿²½¸»- ±ºº ±º -³¿´´ ¿®¬»®·»-

Ì¸·½µ ´¿§»® ±º -³±±¬¸ ³«-½´» ·² ¬«²·½¿ ³»¼·¿å ®»´¿ó ¬·ª»´§ ²¿®®±© ´«³»²

ß´¬»®- ¼·¿³»¬»® ¬± ½±²¬®±´ ¾´±±¼ A±©ô ¼¿³°»² °«´-¿¬» A±© ¬± ¿ -¬»¿¼§ A±©

Ý¿°·´´¿®§ ó »¨½¸¿²¹» ¿®»¿ ±º ¬¸» -§-¬»³

É¿´´ ½±³°±-»¼ ±º -·²¹´» ´¿§»® ±º »²¼±¬¸»´·«³ ø¬«²·½¿ ·²¬»®²¿÷å -³±±¬¸ ³«-½´» ½«ºº ¿¬ ·¬±®·¹·² ®»¹«´¿¬»- A±©

ß´´±© »¨½¸¿²¹» ±º A«·¼-ô ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¹¿-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ó -¬·¬·¿´ A«·¼-

Ê»²«´»- ø-³¿´´ ª»·²-÷ ¿²¼ Ê»·²- ó ½¿®®§ ¾´±±¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬

Ì¸·²ô ¼·-¬»²-·¾´» ª»--»´ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ¬«²·½-å ´«³»² ¼·¿³»¬»® ª»®§ ´¿®¹»å ª¿´ª»- °®»-»²¬

Í»®ª»- ¿- A«·¼ ®»-»®ó ª±·® ø¸±´¼ êðû ¬± éëû ±º ¾´±±¼ ª±´ó «³»÷å ½±²-¬®·½¬- ·² ®»-°±²-» ¬± -§³°¿ó ¬¸»¬·½ -¬·³«´¿¬·±²å ª¿´ª»- »²-«®» «²·¼·ó ®»½¬·±²¿´ ¾´±±¼ A±©

Ú·¹«®» ïêóïò Ð®·²½·°¿´ ¿®¬»®·»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

ß®¬»®·»- ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ «°°»® ´·³¾-æ Ì¸®»» ª»--»´- ¾®¿²½¸ ±ºº ±º ¬¸» ¿±®¬·½ ¿®½¸ô ¬¸» ¾®¿½¸·±½»°¿¸´·½ ¬®«²µô ¬¸» ´»º¬ ½±³³±² ½¿®±¬·¼ ¿òô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -«¾½´¿ª·¿² ¿ò Ì¸» ¾®¿½¸·±ó ½»°¸¿´·½ ¬®«²µ ¾®¿²½¸»- ·²¬± ¿ ®·¹¸¬ ½±³³±² ½¿®±¬·¼ ¿ò ¿²¼ ¿ ®·¹¸¬ -«¾½´¿ª·¿² ¿ò Þ®¿²½¸»- ±ºº ¬¸»-» ª»--»´- -«°°´§ ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ -¸±«´¼»® ®»¹·±²-ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -«¾½´¿ª·¿² ¿®¬»®·»- ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» «°°»® ´·³¾ ¿- ¬¸» ¿¨·´´¿®§ ¿òô ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½±³»- ¬¸» ¾®¿½¸·¿´ ¿ò Þ®¿²½¸»- ±ºº ¬¸»-» ª»--»´- -«°°´§ ¬¸» «°°»® ´·³¾ò

Ì¸» ³¿¶±® ª»·²- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®» ¬¸» -«°»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ô ®»¬«®²·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ «°°»® »¨¬®»³·¬§ô ¿²¼ ·²º»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ô ½¿®®§·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬§ò Ì¸» ³¿¶±® ª»·²- ¿®» ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» ïêóîò

Ú·¹«®» ïêóî Ð®·²½·°¿´ ª»·²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

Þ´±±¼ °®»--«®» ·- ¬¸» º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²²»® ©¿´´- ±º ¾´±±¼ ª»--»´-å ·¬ ·- ¼«» °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¾´±±¼ °®»--«®»æ { Ø»¿®¬ ®¿¬»æ ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ·²½®»¿-»- °®»--«®» { Þ´±±¼ ª±´«³»æ ·²½®»¿-»¼ ª±´«³» ·²½®»¿-»- °®»--«®» { Ð»®·°¸»®¿´ ®»-·-¬¿²½»æ ¼»½®»¿-»¼ ª»--»´ ¼·¿³»¬»®ô ·²½®»¿-»®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸«- °®»--«®»ò Ò±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¿¾±«¬ ïîðñèðò

Ú·¹«®» ïêóíò Î»´¿¬·ª» ¾´±±¼ °®»--«®»·² -§-¬»³·½ ¿²¼ °«´³±²¿®§ ª»--»´-ò ß®¬»®·¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ª»²±«- ¾´±±¼ °®»--«®» ¼«» ¬± ª»²¬®·½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ °«´-¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¿®¬»®·»- ¿²¼ ¬¸» ®»½±·´·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·¿´ ©¿´´-ò Í§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®»- ¿®» ¹®»¿¬»® ·² -§-¬»³·½ ¿®¬»®·»- ø¿°°®±¨ò ïîðñèð÷ ¬¸¿² ·² °«´³±²¿®§ ¿®¬»®·»ø¿°°®±¨ò íðñïë÷ò Þ´±±¼ °®»--«®» ¼»½®»¿-»- ·² ¿®¬»®·»- °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸»·® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ò Þ´±±¼ °®»--«®» ¼»½®»¿-»- ®¿°·¼´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿°·´ó ´¿®·»- ¿²¼ ·- ²»¿® ¦»®± ©¸»®» ª»²±«- ¾´±±¼ »²¬»®- ¬¸» ¸»¿®¬ øÚ·¹«®» ïêóí÷ò

Ò»«®¿´ ³»½¸¿²·-³ò Þ¿®±®»½»°¬±®- ø-»²-±®§ ®»½»°¬±®- ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¾´±±¼ °®»--«®»÷ ·² ¬¸» ©¿´´- ±º ´¿®¹» ª»--»´- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³¾»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼»¬»½¬ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸·- ·²·¬·¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-°±²-»-æ ïò ×²½®»¿-»¼ -»½®»¬·±² ±º ßÜØ º®±³ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ò Ë²¼»® ¬¸» ¿½¬·±² ±º ßÜØô ¬¸» µ·¼²»§- ®»-¬±®» ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ·²½®»¿-·²¹ ¾´±±¼ ª±´ó «³»ò îò Í§³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´-»- -»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò íò Í§³°¿¬¸»¬·½ ®»-°±²-» ±º -³±±¬¸ ³«-½´» ±º ª»--»´- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»ª»--»´ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸«- °»®·°¸»®¿´ ®»-·-¬¿²½»ò Î»²¿´ ³»½¸¿²·-³ò ß ¼»½®»¿-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¬¸» µ·¼²»§- ¿½¬·ó ª¿¬»- ¬¸» ®»²·² ¿²¹·±¬»²-·² -§-¬»³ò Ì¸» ¿´¼±-¬»®±²» °®±¼«½»¼ ¿´¬»®- ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ·²½®»¿-»¼ ®»¿¾-±®°¬·±² ±º ©¿¬»® ¾§ ¬¸» µ·¼²»§-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ª±´«³»ò

ïò Ì¸®»» ³¿¶±® ª»--»´- ¿®·-» º®±³ ¬¸» ¿±®¬·½ ¿®½¸æ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬®«²µô ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®¬»®§ô ¿²¼ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®¬»®§ò ø¾®¿½¸·±½»°¸¿´·½ô ´»º¬ ½±³³±² ½¿®±¬·¼ô ´»º¬ -«¾½´¿ª·¿²÷ îò Ê»²±«- ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¿®³ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿½¸·¿´ ª»·² ¬± ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ª»·²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» -«¾½´¿ª·¿² ª»·²ò ø¿¨·´´¿®§÷ íò Í§-¬±´·½ °®»--«®» ³·²«- ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ·- ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °®»--«®»ò ø°«´-»÷ ìò Ì¸» ¬«²·½¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» ±«¬»® ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ´¿§»® ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ò ø»¨¬»®²¿÷

Ý¸¿°¬»® ïé

ÔÇÓÐØßÌ×Ý ÍÇÍÌÛÓ ßÒÜ ÞÑÜÇ ×ÓÓËÒ×ÌÇ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ú«²½¬·±²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³æ ïò ¬®¿²-°±®¬- ·²¬»®-¬·¬·¿´ A«·¼ô ½¿´´»¼ ´§³°¸ô ·² ´§³°¸ ª»--»´- º®±³ ¬¸» ¬·--«»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ©¸»®» ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¾´±±¼ °´¿-³¿å îò ¿--·-¬- ·² º¿¬ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»å ¿²¼ íò °´¿§- ¿ µ»§ ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¾¿½¬»®·¿´ ·²ª¿-·±² ª·¿ ¬¸» ¾´±±¼ò


×²¬»®-¬·¬·¿´ A«·¼ »²¬»®- ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´- ±º ´§³°¸ ½¿°·´´¿®·»-ô ½±³°±-»¼ ±º -·³°´» -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ò Ô§³°¸ ·- ½¿®®·»¼ ¬¸»² ·²¬± ´¿®¹»® ´§³°¸¿¬·½ ¼«½¬-ò Ì¸» ´§³°¸ ¼«½¬- »ª»²¬«¿´´§ »³°¬§ ·²¬± ±²» ±º ¬©± °®·²½·°¿´ ª»--»´-æ ¬¸» ®·¹¸¬ ´§³°¸¿¬·½ ¼«½¬ô ©¸·½¸ ¼®¿·²- ´§³°¸ º®±³ ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ¯«¿¼®¿²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¬¸±®¿½·½ ¼«½¬ô ©¸·½¸ ¼®¿·²- ´§³°¸ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»-» ¼®¿·² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -«¾½´¿ª·¿² ª»·²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ô§³°¸ A±©- ¬¸®±«¹¸ ´§³°¸¿¬·½ ª»--»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ô ·²¬»-¬·²¿´ °»®·-¬¿´-·-ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ò Ê¿´ª»- ·² ´§³°¸¿¬·½ ª»--»´- °®»ª»²¬ ¾¿½µA±©ò

Ô§³°¸ ²±¼»- ¿®» -³¿´´ ±ª¿´ ¾±¼·»- »²½´±-»¼ ·² B¾®±«- ½¿°-«´»-ò Ì¸»§ ½±²¬¿·² °¸¿¹±½§¬·½ ½±®¬·½¿´ ¬·--«» ¿¼¿°¬»¼ ¬± B´¬»® ´§³°¸ò ßºº»®»²¬ ´§³ó °¸¿¬·½ ª»--»´- ½¿®®§ ´§³°¸ ·²¬± ¬¸» ²±¼» ¿²¼ »ºº»®»²¬ ´§³°¸¿¬·½ ª»--»´½¿®®§ ¬¸» B´¬»®»¼ ´§³°¸ º®±³ ¬¸» ²±¼»ò Ô§³°¸±½§¬»-ô ´»«µ±½§¬»®»-°±²-·¾´» º±® ¾±¼§ ·³³«²·¬§ô ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»-ô °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´-ô ¿®» º±«²¼ ·² ´§³°¸ ²±¼»-ò Ô§³°¸ ²±¼»- ±½½«® ·² ½´«-¬»®- ±® ½¸¿·²-ò Í±³» °®·²½·°¿´ ¹®±«°- ¿®»æ { Ð±°´·¬»¿´ ¿²¼ ·²¹«·²¿´ ²±¼»- ±º ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§ { Ô«³¾¿® ²±¼»- ±º ¬¸» °»´ª·½ ®»¹·±² { Ý«¾·¬¿´ ¿²¼ ¿¨·´´¿®§ ²±¼»- ±º ¬¸» «°°»® »¨¬®»³·¬§ { Ý»®ª·½¿´ ²±¼»- ±º ¬¸» ²»½µ { Ó»-»²¬»®·½ ²±¼»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»

Ô§³°¸±·¼ ±®¹¿²- ¿®»æ { Ì±²-·´-æ Ì¸» ¬¸®»» ¬±²-·´-ô ø°¸¿®§²¹»¿´ ø¿¼»²±·¼÷ô °¿´¿¬·²»ô ¿²¼ ´·²¹«¿´÷ô ¿®» ´§³°¸ ±®¹¿²- ±º ¬¸» °¸¿®§²¹»¿´ ®»¹·±²ò Ì¸»§ º«²½¬·±² ¬± B¹¸¬ ·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ²±-»ô »¿®ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ®»¹·±²ò

{ Í°´»»²æ Ì¸» -°´»»² ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ ª·¬¿´ ±®¹¿² ·² ¬¸» ¿¼«´¬ ¾«¬ ¿--·-¬- ±¬¸»® ±®¹¿²- ·² °®±¼«½·²¹ ´§³°¸±½§¬»-ô B´¬»®·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ±´¼ »®§¬¸®±½§¬»-ò ×¬ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ®»-»®ª±·® º±® »®§¬¸®±½§¬»-ò { Ì¸§³«-æ Ì¸» ¬¸§³«- ·- ·² ¬¸» ¿²¬»®·±® ¬¸±®¿¨ô ¼»»° ¬± ¬¸» ³¿²«¾®·ó «³ ±º ¬¸» -¬»®²«³ò ×¬ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ·² ¿ ½¸·´¼ ¬¸¿² ¿² ¿¼«´¬ò ×² ¿ ½¸·´¼ ·¬ º«²½¬·±²- ¬± ½¸¿²¹» «²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ´§³°¸±½§¬»- ·²¬± Ì ´§³°¸±½§¬»- ¿²¼ ·- ¿ ®»-»®ª±·® º±® ´§³°¸±½§¬»-ò

Ì§°»- ±º ²±²ó-°»½·B½ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ·²½´«¼»æ { { { { {

Ó»½¸¿²·½¿´ ¾¿®®·»®-æ -µ·² ¿²¼ ³«½±«- ³»³¾®¿²»Ý¸»³·½¿´ ¾¿®®·»®-æ »²¦§³»-ô ØÝ´ ·² -¬±³¿½¸ô ´§-±¦§³»×²¬»®º»®±²æ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ª·®¿´ ¹®±©¬¸ Ð¸¿¹±½§¬»-æ ²»«¬®±°¸·´-ô ³±²±½§¬»-ô ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»Í°»½·»- ®»-·-¬¿²½»

Í°»½·B½ ·³³«²·¬§ ®»º»®- ¬± ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± -°»½·B½ º±®»·¹² ¿¹»²¬- ø¿²¬·¹»²-÷ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ª·®«-»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬±¨·²-ô ¿- ©»´´ ¿- º±®»·¹² ¬·--«» ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»-ò ß²¬·¹»²- ¿®» ´¿®¹» ½±³°´»¨ ³±´»½«´»- ø°®±¬»·²-ô °±´§-¿½½¸¿®·¼»-÷ º±«²¼ ±² ½»´´ ©¿´´- ±® ³»³¾®¿²»- ±º º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-ò ×² ¿²¬·¾±¼§ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ô ¿² ¿²¬·¹»² -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» -°»½·¿´ °®±¬»·²-ô ¿²¬·¾±¼·»-ô ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿²¬·ó ¹»² ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²ò ß²¬·¾±¼·»- ¿®» ¹¿³³¿ ¹´±¾ó «´·²- ½±³°±-»¼ ±º º±«® ·²¬»®´·²µ»¼ °±´§°»°¬·¼» ½¸¿·²-ô ¬©± -¸±®¬ ø´·¹¸¬÷ ½¸¿·²- ¿²¼ ¬©± ´±²¹ ø¸»¿ª§÷ ½¸¿·²- øÚ·¹«®» ïéóï÷ò ß´´ ¿²¬·¾±¼·»- ¸¿ª» ½±²-¬¿²¬ ®»¹·±²-ô ¬¸¿¬ ¿®» -¬®«½¬«®¿´´§ -·³·´¿®ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ®»¹·±²-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²¬·¹»²ó¾·²¼·²¹ -·¬»-ò Í³¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ®»¹·±² ³¿µ» »¿½¸ ¿²¬·¾±¼§ ¸·¹¸´§ -°»½·B½ º±® ±²» °¿®¬·½«´¿® ¿²¬·¹»²ò ß²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ¾·²¼·²¹ ·²¼«½»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³±®» ¿²¬·¾±¼·»-°»½·B½ º±® ¬¸¿¬ ¿²¬·¹»²ò

Ú·¹«®» ï óïò ß -·³°´» ³±¼»´ ±º ¿² ¿²¬·¾±¼§ò Í¸¿¼»¼ ¿®»¿- ·²¼·½¿¬» ª¿®·¿¾´» ®»¹·±²-ò

Ý»´´ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ ·- ¿²±¬¸»® ³»½¸¿²·-³ ±º -°»½·B½ ·³³«²·¬§ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ½»´´- °®±ª·¼» ¬¸» ³¿·² ¼»º»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ò Ô§³°¸±½§¬»-ô ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ º±«²¼ ·² ´§³°¸±·¼ ¬·--«»-ô øÌ ´§³°¸±½§¬»¿²¼ Þ ´§³°¸±½§¬»-÷ ¾»½±³» -»²-·¬·¦»¼ ¬± ¿² ¿²¬·¹»²ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»¬± ¬¸¿¬ ¿²¬·¹»²ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ ·¬ò Ì ´§³°¸±½§¬»- °®±¼«½» ½»´´ó³»¼·¿¬»¼

·³³«²·¬§ò Ë°±² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»½·B½ ¿²¬·¹»² ¬¸»§ ¾»½±³» -»²-·ó ¬·¦»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ·² -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¼¿«¹¸¬»® ½»´´-ò Ì¿¾´» ïéòï Ì§°»- ¿²¼ Ú«²½¬·±²- ±º Ì Ý»´´Ì§°»- ±º Ì ½»´´-

Ú«²½¬·±²

Ó»³±®§ Ì ½»´´-

Î»³¿·² ·²¿½¬·ª» «²¬·´ º«¬«®» »¨°±-«®» ¬± -¿³» ¿²¬·¹»²ò

Õ·´´»® Ì ½»´´-

Ý±³¾·²» ©·¬¸ ¿²¬·¹»²ô ½¿«-» ´§-·- ±º º±®»·¹² ½»´´-ô ®»´»¿-» ½§¬±µ·²»-ò

Ø»´°»® Ì ½»´´-

Ø»´° ¬± ¿½¬·ª¿¬» ±¬¸»® Ì ±® Þ ½»´´-ò

Ü»´¿§»¼ó¸§°»®-»²-·¬·ª·¬§ Ì ½»´´-

Î»´»¿-» ½§¬±µ·²»-ò

Þ ´§³°¸±½§¬»- °®±¼«½» ¿²¬·¾±¼§ó³»¼·¿¬»¼ ·³³«²·¬§ò Þ ´§³°¸±½§¬»¾»½±³» -»²-·¬·¦»¼ ¬± ¿² ¿²¬·¹»²ô °®±´·º»®¿¬»ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬± º±®³ ½´±²»- ±º ¼¿«¹¸¬»® ½»´´-ò Ì¿¾´» ïéòî Ì§°»- ¿²¼ Ú«²½¬·±²- ±º Þ Ý»´´Ì§°»- ±º Þ ½»´´-

Ú«²½¬·±²

Ð´¿-³¿ ½»´´-

Ð®±¼«½» ¿²¬·¾±¼·»- -°»½·B½ ¬± ¬¸» ¿²¬·¹»²ò

Ó»³±®§ Þ ½»´´-

Ì«®² ·²¬± °´¿-³¿ ½»´´- «°±² ¿ ´¿¬»® »¨°±-«®» ¬± -¿³» ¿²¬·¹»²ò

Ñ¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿®»æ { Ý§¬±µ·²»- ø·²¬»®º»®±²-ô ½¸»³±¬¿½¬·½ º¿½¬±®-ô ³¿½®±°¸¿¹»ó¿½¬·ª¿¬·²¹ º¿½¬±®-ô ³·¹®¿¬·±²ó·²¸·¾·¬·²¹ º¿½¬±®-ô ¬®¿²-º»® º¿½¬±®-÷æ Ý¸»³·½¿´ ³»--»²¹»®- «-»¼ ¾§ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± »²¸¿²½» ·³³«²» ®»-°±²-»ò { Ý±³°´»³»²¬ -§-¬»³æ Û²¦§³» °®»½«®-±®- ¬¸¿¬ ¿·¼ ·³³«²» ®»-°±²-» ¾§ ½¿«-·²¹ ´§-·- ±º ·²ª¿¼·²¹ ½»´´-ô ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ¿½¬·±² ±º °¸¿¹±½§¬»-ô »²¸¿²½» ·²A¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ª·®«-ó »-ò

Î»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¸¿ª» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¿²¬·¹»²- °®»-»²¬ ±² ¬¸»·® ½»´´ ³»³¾®¿²»-å ¬¸»-» ½¿² ·²·¬·¿¬» ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹®±«°- ±º ¿²¬·¹»²- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² ®»¿½¬·±²- ·- ¬¸» ßÞÑ -§-¬»³ò ß²¬·¹»²- ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º¿½¬±®- °®»-»²¬ ±² ¬¸» ÎÞÝ ³»³¾®¿²»- ¿¬ ¾·®¬¸ò ×º ¬¸» ®»½·°·ó »²¬ ±º ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² ¿²¼ ¬¸» ¼±²±® ¿®» ·³°®±°»®´§ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ¿²¬·¹»²ó¿²¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±² ø¬®¿²-º«-·±² ®»¿½¬·±²÷ ±½½«®- ø-»» Ì¿¾´» ïéòí÷ ½¿«-·²¹ ÎÞÝ ¬± ½´«³°ô ®«°¬«®»ô ¿²¼ ¸·²¼»® ¬¸» A±© ±º ¾´±±¼ò Ì¿¾´» ïéòí Ì¸» ßÞÑ ß²¬·¹»² Í§-¬»³ ¿²¼ Ð±¬»²¬·¿´ Ü±²±®-

ß²±¬¸»® ¹®±«° ±º ¿²¬·¹»²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ·- ¬¸» Î¸ -§-¬»³ò Î¸ ¿²¬·¹»²- ¿®» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ³»³¾®¿²»- ±º ¿¾±«¬ èëû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» ½´¿--»¼ ¿- Î¸ °±-·¬·ª» øÎ¸õ÷ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ïëû ¿®» ½´¿--»¼ ¿- Î¸ ²»¹¿¬·ª» øÎ¸ó÷ò Î¸ó ·²¼·ª·¼«¿´- ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ Î¸ ¿²¬·¹»²- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± Î¸õ ¾´±±¼ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò ß °»®-±² ©·¬¸ ¬§°» Þ ¾´±±¼ ¸¿- Þ ¿²¬·¾±¼·»-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò ß °»®-±² ©¸± »²½±«²¬»®- ¿ °¿¬¸±¹»² ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¿ °®·³¿®§ ·³³«²» ®»-°±²-» ¼»ª»´±°- °¿--·ª» ·³³«²·¬§ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ íò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿²¬·¹»² ©·¬¸ ¿²¬·¾±¼§ ·- ¸·¹¸´§ -°»½·B½ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ìò Ê¿´ª»- ¿®» °®»-»²¬ ·² ´§³°¸¿¬·½ ª»--»´-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ëò Ð¿--·ª» ·³³«²·¬§ ·- ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¼»ª»´±°»¼ ·² ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿²±¬¸»®ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ êò É¸»² ¿²¬·¹»²·½¿´´§ -¬·³«´¿¬»¼ô Þ ´§³°¸±½§¬»- °®±´·º»®¿¬» ¿²¼ º±®³ °´¿-³¿ ½»´´-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ éò ß²¬·¹»²- ¿®» -³¿´´ ´·°·¼ ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ·³³«²» ®»-°±²-»ò øÚ¿´-»÷

Ý¸¿°¬»® ïè

ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

ß´´ ½»´´- ®»¯«·®» ¿ ½±²¬·²«±«- -«°°´§ ±º ±¨§¹»² øÑî÷ ¿²¼ ³«-¬ ½±²¬·²«ó ±«-´§ »´·³·²¿¬» ¿ ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ò Ñ² ¬¸» ³¿½®±-½±°·½ ´»ª»´ô ¬¸» ¬»®³ ®»-°·®¿¬·±² -·³°´§ ³»¿²- ª»²¬·´¿¬·±²ô ±® ¾®»¿¬¸·²¹ò Ñ² ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ·¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸ ½»´´- «¬·´·¦» Ñîô °®±¼«½» ÝÑîô ¿²¼ ½±²ª»®¬ »²»®¹§ ·²¬± «-»º«´ º±®³-ò


Ì¸» ³¿¶±® °¿--¿¹»- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿®» ¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ô °¸¿®§²¨ô ´¿®§²¨ô ¿²¼ ¬®¿½¸»¿ò É·¬¸·² ¬¸» ´«²¹-ô ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ¾®¿²½¸»·²¬± ¾®±²½¸·ô ¾®±²½¸·±´»-ô ¿²¼ B²¿´´§ °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò É¸·´» ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ·- »¨½¸¿²¹» ±º ¹¿--»- º±® ½»´ó ´«´¿® ³»¬¿¾±´·-³ô °±®¬·±²- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ¿´-± º«²½¬·±² ·² -±«²¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿¾¼±³·²¿´ ½±³°®»--·±²ô ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ ¿²¼ -²»»¦·²¹ò Ì¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿´´ ½¿ª·¬·»¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬ ¹¿-»- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò

Í¬®«½¬«®»-æ ²¿-¿´ -«°»®·±® -»°¬«³å ³·¼¼´» ¿²¼ ·²º»®·±® ²¿-¿´ ½±²½¸¿»ò Ì·--«»-æ °-»«¼±-¬®¿¬·B»¼ ½·´·¿¬»¼ ½±´«³²¿® »°·¬¸»´·«³å ±´º¿½¬±®§ »°·¬¸»ó ´·«³ É¿®³- ¿²¼ ³±·-¬»²- ¬¸» ·²-°·®»¼ ¿·®ô ¿´-± º«²½¬·±²- ·² ±´º¿½¬·±²ò

Ò¿-±°¸¿®§²¨æ ¿«¼·¬±®§ ø»«-¬¿½¸·¿²÷ ½¿²¿´-ô «ª«´¿ô °¸¿®§²¹»¿´ ¬±²-·´Ñ®±°¸¿®§²¨æ °¿´¿¬·²» ¿²¼ ´·²¹«¿´ ¬±²-·´Ô¿®§²¹»±°¸¿®§²¨æ ´¿®§²¨ Ì¸» ±®±°¸¿®§²¨ ¿²¼ ´¿®§²¹±°¸¿®§²¨ ¸¿ª» ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±²-ô ©¸·´» ¬¸» ²¿-±°¸¿®§²¨ -»®ª»- ±²´§ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ò

Í¬®«½¬«®»-æ ¿²¬»®·±® ¬¸§®±·¼ ½¿®¬·´¿¹»ô »°·¹´±¬¬·-ô ½®·½±·¼ ½¿®¬·´¿¹»ô ¿®§ó ¬»²±·¼ ½¿®¬·´¿¹»-ô ½«²»·º±®³ ¿²¼ ½±®²·½«´¿¬» ½¿®¬·´¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¹´±¬¬·-ò Ì¸» ´¿®§²¨ º±®³- ¬¸» »²¬®¿²½» ·²¬± ¬¸» ¬®¿½¸»¿ò ×¬- °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·¬± °®»ª»²¬ º±±¼ ±® A«·¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ¿²¼ ´«²¹- ¼«®·²¹ -©¿´ó ´±©·²¹ò ß -»½±²¼¿®§ º«²½¬·±² ·- -±«²¼ °®±¼«½¬·±²ò

Í¬®«½¬«®»-æ ¬®¿½¸»¿ ¾®¿²½¸»- ·²¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ °®·³¿®§ ¾®±²½¸·ô º«®¬¸»® ¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± -»½±²¼¿®§ ¾®±²½¸·ô ¬»®¬·¿®§ ¾®±²½¸·ô ¿²¼ ¾®±²½¸·±´»-ò Ì·--«»-æ ½¿®¬·´¿¹·²±«- ®·²¹-å ´·²»¼ ©·¬¸ ³«½±«-ó-»½®»¬·²¹ °-»«¼±-¬®¿¬·ó B»¼ ½·´·¿¬»¼ ½±´«³²¿® »°·¬¸»´·«³ò Í»®ª»- ¿- ¿ ½±²¼«½¬·²¹ -§-¬»³ º±® ¿·®ò Ý¿®¬·´¿¹·²±«- ®·²¹- ¸±´¼ °¿--¿¹»±°»²ò

Í¬®«½¬«®»-æ ½±²¬·²«»¼ ¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± ¬»®³·²¿´ ¾®±²½¸·±´»-ô ¿´ª»±´¿® ¼«½¬-ô ¿´ª»±´¿® -¿½-ô °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò Ì·--«»-æ Í·³°´» ½«¾±·¼¿´ »°·¬¸»´·«³ ·² ¿´ª»±´¿® ¼«½¬-ô -·³°´» -¯«¿³±«»°·¬¸»´·«³ ·² °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò Ù¿- »¨½¸¿²¹» ±½½«®- ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ô »¨¬»®²¿´ ®»-°·®¿¬·±²ò Í»°¬¿´ ½»´´-ô ©¸·½¸ -»½®»¬» ¿ -«®º¿½¬¿²¬ ¬¸¿¬ ´±©»® ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±²ô ¿²¼ ¿´ª»±´¿® ³¿½®±°¸¿¹»- ¬¸¿¬ ®»³±ª» º±®»·¹² ¼»¾®·- º®±³ ¬¸» ¿´ª»±ó ´«- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¿´ª»±´¿® ©¿´´-ò

Ì¸» °¿·®»¼ ´«²¹- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¬¸» ³»¼·¿-¬·²«³ øÚ·¹«®» ïèóï÷ò Û¿½¸ ´«²¹ ·- ½±³ó

°±-»¼ ±º ´±¾»-ô ¿²¼ ¬¸»-»ô ·² ¬«®²ô ±º ´±¾«´»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿´ª»±´·ò Ì¸» ´»º¬ ´«²¹ ¸¿- ¿ ½¿®¼·¿½ ²±¬½¸ ±² ·¬- ³»¼·¿´ -«®º¿½»ò ×¬ ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ´±¾»- ¾§ ¿ -·²¹´» B--«®» ¿²¼ ½±²¬¿·²- »·¹¸¬ ¾®±²½¸·¿´ -»¹ó ³»²¬-ò Ì¸» ®·¹¸¬ ´«²¹ ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ´±¾»- ¾§ ¬©± B--«®»-ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬»² ¾®±²½¸·¿´ -»¹³»²¬-ò Ì¸» ´«²¹- ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó´¿§»®»¼ -»®±«- ³»³¾®¿²»ô ¬¸» °´»«®¿»ò Ì¸» ·²²»® ´¿§»®ô ª·-½»®¿´ °´»«®¿ô ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹-å ¬¸» ±«¬»® ´¿§»®ô °¿®·»¬¿´ °´»«®¿ô ´·²»- ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ò Þ»¬©»»² ¬¸» ª·-½»®¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ °´»«®¿ ·- ¿ ³±·-¬ °±¬»²¬·¿´ -°¿½»ô ¬¸» °´»«®¿´ ½¿ª·¬§ò ß·® °®»--«®» ·² ¬¸» °´»«®¿´ ½¿ª·¬§ ø·²¬®¿¬¸±®¿½·½ °®»--«®»÷ ·- -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·² ®»-¬·²¹ ´«²¹-ò Ì¸·- ²»¹¿ó ¬·ª» °®»--«®» ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¬± N°«´´ ±«¬M ±² ¬¸» ´«²¹½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ·²A¿¬»ò

×²-°·®¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ·²-°·®¿¬±®§ ³«-½´»- ½¿«-»¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸±®¿½·½ ª±´«³»ô ©·¬¸ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ·²¬®¿¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ·²¬®¿°«´³±²·½ ø¿´ª»±´¿®÷ °®»--«®»-ò ß·® »²¬»®- ¬¸» ´«²¹- ©¸»² ·²¬®¿°«´³±²·½ °®»--«®» º¿´´- ¾»´±© ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» øéêð ³³Ø¹ ¿¬ -»¿ ´»ª»´÷ò Û¨°·®¿¬·±² º±´´±©- °¿--·ª»´§ô ½¿«-ó ·²¹ ¬¸±®¿½·½ ª±´«³» ¬± ¼»½®»¿-» ¿²¼ ·²¬®¿°«´³±²·½ °®»--«®» ¬± ®·-»ò

Ì±¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º º±«® ª±´«³»øÚ·¹«®» ïèóï÷æ ¬·¼¿´ ª±´«³»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ³±ª»¼ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»

´«²¹- ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸·²¹å ·²-°·®¿¬±®§ ®»-»®ª»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´ó «³» ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·¼¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²-°·®»¼ ·² ±²» ¾®»¿¬¸å »¨°·ó ®¿¬±®§ ®»-»®ª»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´«³» ¾»§±²¼ ¬·¼¿´ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±®½»º«´´§ »¨¸¿´»¼ º±´´±©·²¹ ¿ ²±®³¿´ »¨°·®¿¬·±²å ¿²¼ ®»-·¼«¿´ ª±´«³»ô ¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» ´«²¹- º±´´±©·²¹ ¿ º±®½»º«´ »¨°·®¿¬·±²ò Î»-°·®¿¬±®§ ¿·® ª±´«³»- ¿®» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·®±³»¬»®ò

Ú·¹«®» ïèóïò Î»-°·®¿¬±®§ ¿·® ª±´«³»-ò Ó·²«¬» ®»-°·®¿¬±®§ ª±´«³» ·- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ³±ª»¼ ·² ±²» ³·²«¬»ò ß ²±®³¿´ ª¿´«» ·- ê Ôñ-»½ò ß´ª»±´¿® ª»²¬·´¿¬·±² ·- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® »¨½¸¿²¹»¼ ·² ï ³·²«¬» ·² ¬¸» °«´³±²¿®§ ¿´ª»±´·ò

Ü»¿¼ -°¿½» ·- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¼·ª·-·±²ô ¬§°·½¿´´§ ïëð ³´ ·² ¿² ¿¼«´¬ò

Ë° ¬± çç °»®½»²¬ ±º Ñî ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ±² ¸»³±¹´±¾·² ³±´ó »½«´»- ·² »®§¬¸®±½§¬»-ò ÝÑî ·² ¾´±±¼ ·- ³±-¬´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¾·½¿®¾±²¿¬» ·±²- ·² »®§¬¸®±½§¬»- ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ °´¿-³¿ò

Ð¿®¬·¿´ Ð®»--«®»×² ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹¿-»-ô »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ¹¿- »¨»®¬- ¿ °¿®¬·¿´ °®»--«®» ¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿·® ·- îï °»®½»²¬ Ñîô ¬¸·- ¹¿- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® îï °»®½»²¬ ±º ¿·® °®»--«®»ò Ì©»²¬§ó±²» °»®½»²¬ ±º éêð ³³Ø¹ ã ïêð ³³Ø¹ô ¬¸» °¿®¬·¿´ °®»--«®» ±º Ñîò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ·² ¬¸» ¿´ª»±´«- ¿²¼ ·² ¬¸» °«´ó ³±²¿®§ ½¿°·´´¿®·»- º¿ª±®- ¼·ºº«-·±² ±º Ñî º®±³ ¬¸» ¿´ª»±´«- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ÝÑî º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ¿´ª»±´«-ò ß¬³±-°¸»®·½

ß´ª»±´¿®

Ð«´³±²¿®§ Ý¿°·´´¿®§

ÐÑî ã ïêð ³³Ø¹

ÐÑî ã ïðï ³³Ø¹

ÐÑî ã ìð ³³Ø¹

ÐÝÑî ã ðòí ³³Ø¹

ÐÝÑî ã ìð ³³Ø¹

ÐÝÑî ã ìë ³³Ø¹

ß½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» Ì¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» »²¦§³» ½¿®¾±²·½ ¿²¸§¼®¿-» ·² »®§¬¸®±½§¬»- ½¿«-»¿¾±«¬ êé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÝÑî ·² ¾´±±¼ ¬± ½±³¾·²» ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³ ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¼·--±½·¿¬»- ·²¬± ¾·½¿®¾±²¿¬» ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ·±²-æ ÝÑî õ ØîÑ

ØîÝÑí

ØÝÑíP õ Øõ

Þ·½¿®¾±²¿¬» ·±²- øØÝÑíP÷ ³¿µ» «° ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¾«ºº»® -§-ó ¬»³ò Î»-°·®¿¬±®§ ¿½·¼±-·- ø¾´±±¼ °Ø ¾»´±© éòíë÷ ±½½«®- ©¸»² ÝÑî ·²±¬ »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ®¿¬»ô ·²½®»¿-·²¹ ª¿-½«´¿® ÐÝÑîò Ì¸·- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ´«²¹ ¼·-»¿-» ±® ¸§°±ª»²¬·´¿¬·±²ò Î»-°·®¿¬±®§ ¿´µ¿´±-·- ø¾´±±¼ °Ø ¿¾±ª» éòìë÷ ±½½«®- ©¸»² ÝÑî ·- »´·³·²¿¬»¼ ¬±± ®¿°·¼´§ô ¼»½®»¿-·²¹ ª¿-½«´¿® ÐÝÑîò Ì¸·- ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¸§°»®ª»²¬·´¿¬·±² ±® ½»®¬¿·² ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾®¿·²ò

Ý±²¬®±´ ±º ®»-°·®¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ ¿²¼ ·²-°·®¿¬±®§ ½»²¬»®±º ¬¸» ®¸§¬¸³·½·¬§ ¿®»¿ ±º ¬¸» ³»¼«´´¿ ±¾´±²¹¿¬¿ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò É¸»² ¬¸» ·²-°·®¿¬±®§ ²»«®±²- ¿®» »¨½·¬»¼ô ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»- ¿®» -¬·³«´¿¬»¼ ¬± °®±¼«½» ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨°·®¿¬±®§ ²»«®±²- ¿®» ·²¸·¾·¬»¼ò ßº¬»® ¿¾±«¬ î -»½±²¼- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ °®±½»-- ±½½«®-ò Ì¸» ³»¼«´´¿ ¿´-± ½±²ó

¬¿·²- ½¸»³±®»½»°¬±®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»-°·®¿¬·±² ¿- ¼± ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¾±¼·»- ·² ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®·»- ¿²¼ ¿±®¬·½ ¾±¼·»- ·² ¬¸» ¿®±¬·½ ¿®½¸ò Ì¸»-» ®»½»°¬±®- ®»-°±²¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ÐÝÑî ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ·²-°·®¿¬·±²ò

ÁÁÁÁ ïò ÁÁÁÁ îò ÁÁÁÁ íò ÁÁÁÁ ìò ÁÁÁÁ ëò ÁÁÁÁ êò

Ì±¬¿´ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ ø¿÷ Û¨°·®¿¬±®§ ®»-»®ª» ª±´«³» ø¼÷ Ê·¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ø»÷ Î»-·¼«¿´ ª±´«³» øº÷ Ì·¼¿´ ª±´«³» ø¾÷ ×²-°·®¿¬±®§ ®»-»®ª» ª±´«³» ø½÷

Ý¸¿°¬»® ïç

Ü×ÙÛÍÌ×ÊÛ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» º±±¼ ©» »¿¬ ·- «¬·´·¦»¼ ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ ·² ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²·²ª±´ª·²¹æ -§²¬¸»-·- ±º °®±¬»·²-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¼ »²¦§³»-å ½»´´«´¿® ¼·ª·-·±²ô ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ®»°¿·®å ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬ò Ì± ¾»½±³» «-¿¾´» ¾§ ¬¸» ½»´´-ô ³±-¬ º±±¼ ³«-¬ B®-¬ ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¬± º±®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ½»´´- ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±² ·²½´«¼»æ


Ì¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ¬«¾«´¿® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ øÙ× ¬®¿½¬÷ ¿²¼ ¿½½»--±®§ ¼·¹»-¬·ª» ±®¹¿²-ò Ì¸» Ù× ¬®¿½¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ø³±«¬¸÷ ¬± ¬¸» ¿²«-ò Ì¸» ®»¹·±²- ±® ±®¹¿²- ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ·²½´«¼» ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ô °¸¿®§²¨ô »-±°¸¿¹«-ô -¬±³¿½¸ô -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ¿²¼ ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò Ì¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ¿²¿´ ½¿²¿´ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ »²¼ ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò Ì¸» ¿½½»--±®§ ¼·¹»-¬·ª» ±®¹¿²- ·²½´«¼» ¬¸» ¬»»¬¸ô ¬±²¹«»ô -¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼-ô ´·ª»®ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ °¿²½®»¿-ò

ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ·¬- ª·-½»®¿ ¿®» -»®±«- ³»³ó ¾®¿²»- ø-»» Ý¸¿°¬»® Ñ²»÷ô ½¿´´»¼ °»®·¬±²»«³ò Ì¸» °¿®·»¬¿´ °»®·¬±²»«³ ´·²»- ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ò Ì¸» °»®·¬±²»¿´ ½±ª»®·²¹ ½±²¬·²ó «»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿ ¿- ¬¸» ª·-½»®¿´ °»®·¬±²»«³ò Ì¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-½»®¿´ °±®¬·±²- ±º ¬¸» °»®·¬±²»«³ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °»®·¬±²»¿´ ½¿ª·¬§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ±®¹¿²- ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»®·¬±²»¿´ ½¿ª·¬§ò ß º»© ¿®» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °»®·¬±²»«³ô ®»¬®±°»®·ó ¬±²»¿´ò

Ì¿¾´» ïçòï Û¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» Ð¿®·»¬¿´ Ð»®·¬±²»«³ Ú¿´½·º±®³ ´·¹¿³»²¬

ß¬¬¿½¸»- ¬¸» ´·ª»® ¬± ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¿²¬»®·±® ¾±¼§ ©¿´´

Ô»--»® ±³»²¬«³

Û¨¬»²¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸» ´»--»® ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» -¬±³¿½¸

Ù®»¿¬»® ±³»²¬«³

Û¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬»® ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ½±´±²

Ó»-»²¬»®§

Í«°°±®¬- ¬¸» ·²¬»-¬·²»

Ó»-±½±´±²

Í«°°±®¬- ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»

Ì¿¾´» ïçòî Ú±«® Ì«²·½- øØ·-¬±´±¹·½¿´ Ô¿§»®-÷ Ú®±³ ¬¸» ·²²»®³±-¬ ¬± ¬¸» ±«¬»®³±-¬æ Ì«²·½

Í¬®«½¬«®»

Ú«²½¬·±²

Ó«½±-¿

Í·³°´» ½±´«³²¿® »°·¬¸»´·«³

Í»½®»¬·±² ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±²

Í«¾³«½±-¿

Ø·¹¸´§ ª¿-½«´¿®å ¿«¬±²±³·½¿´´§ ·²²»®ª¿¬»¼

ß¾-±®°¬·±²

Ó«-½«´¿®·-

Í³±±¬¸ ³«-½´»

Ð»®·-¬¿´-·-

ß¼ª»²¬·¬·¿ øª·-½»®¿´ -»®±-¿÷

Ê·-½»®¿´ °»®·¬±²»«³

Þ·²¼·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²

Ñ®¿´ Ý¿ª·¬§ò Ì¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ·²¹»-¬- º±±¼å ¹®·²¼- ¿²¼ ³·¨»- ·¬ ©·¬¸ -¿´·ó ª¿å ·²·¬·¿¬»- ¼·¹»-¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-å º±®³- ¾±´«-å -©¿´´±©- ¾±´«-ò { Ì»»¬¸æ Ú±«® ¬§°»- ±º ¬»»¬¸æ ×²½·-±®- øì «°°»®ô ì ´±©»®÷ º±® ½«¬¬·²¹ ¿²¼ -¸»¿®·²¹ º±±¼å Ý¿²·²»- øî «°°»®ô î ´±©»®÷ º±® ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ¬»¿®ó ·²¹å Ð®»³±´¿®- øì «°°»®ô ì ´±©»®÷ ¿²¼ Ó±´¿®- øê «°°»®ô ê ´±©»®÷ ¾±¬¸ º±® ½®«-¸·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ º±±¼ò { Ì±²¹«»æ Ó±ª»- º±±¼ ¿®±«²¼ ³±«¬¸ ¼«®·²¹ ³¿-¬·½¿¬·±²å ¿--·-¬- ·² -©¿´´±©·²¹å º±®³¿¬·±² ±º -°»»½¸ -±«²¼-å ´±½¿¬·±² ±º ¬¿-¬» ¾«¼-ò { Í¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼-æ Ì¸®»» -¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼-æ Ð¿®±¬·¼ ¹´¿²¼ ´±½¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ³¿--»¬»® ³«-½´»å Í«¾³¿²¼·¾«´¿® ¹´¿²¼ ·²º»®·±® ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬±²¹«»å Í«¾´·²¹«¿´ ¹´¿²¼ «²¼»® ¬¸» ¬±²¹«»ô °®±¼«½»-¿´·ª¿ ¿²¼ ¾»¹·²- ½¸»³·½¿´ ¼·¹»-¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò { Ð¿´¿¬»æ Î±±º ±º ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ¾±²§ ¸¿®¼ °¿´¿¬» ¿²¬»®·±®´§ ¿²¼ ¬¸» -±º¬ °¿´¿¬» °±-¬»®·±®´§ò Ì¸» «ª«´¿ ·- -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» -±º¬ °¿´¿¬»ò Ì¸» -±º¬ °¿´¿¬» ½´±-»- ¬¸» ²¿-±°¸¿®§²¨ ¼«®·²¹ -©¿´´±©·²¹ò Ð¸¿®§²¨æ ß º«²²»´ó-¸¿°»¼ °¿--¿¹»©¿§ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ±®¿´ ¿²¼ ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ ¬± ¬¸» »-±°¸¿¹«- ¿²¼ ¬®¿½¸»¿ò Ú«²½¬·±² ·- -©¿´´±©·²¹ò Û-±°¸¿¹«-æ ß ³«-½«´¿® ¬«¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» °¸¿®§²¨ ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ì®¿²-°±®¬- ¾±´«- ¬± ¬¸» -¬±³ó ¿½¸ ª·¿ °»®·-¬¿´-·-ò Í¬±³¿½¸æ Í»» Ú·¹«®» ïçóï º±® °¿®¬- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ì¸» -¬±³¿½¸ ®»½»·ª»- ¬¸» ¾±´«- º®±³ »-±°¸¿¹«-å ½¸«®²- ¾±´«- ©·¬¸ ¹¿-¬®·½ ¶«·½» ¬± º±®³ ½¸§³»å ·²·¬·¿¬»- ¼·¹»-¬·±² ±º °®±¬»·²-å ½¿®®·»- ±«¬ ´·³·¬»¼ ¿¾-±®°ó ¬·±²å ¿²¼ ³±ª»- ½¸§³» ·²¬± ¼«±¼»²«³ò Í°»½·¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬«²·½- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ·²½´«¼»æ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -³±±¬¸ ³«-½´» ´¿§»®ô ¬¸» ±¾´·¯«» ´¿§»®å ´±²¹·¬«²¼·²¿´ º±´¼- ±º ¬¸» ³«½±-¿ ½¿´´»¼ ®«¹¿» ¿²¼ ¹¿-¬®·½ ¹´¿²¼-ô ©¸·½¸ -»½®»¬» ¹¿-¬®·½ ¶«·½»ò

Ú·¹«®» ïçóïò Ì¸» -¬±³¿½¸ò Ì¿¾´» ïçòí Ý±³°±-·¬·±² ±º Ù¿-¬®·½ Ö«·½» Ý±³°±²»²¬

Í±«®½»

Ú«²½¬·±²

Ø§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øØÝ´÷

Ð¿®·»¬¿´ ½»´´-

Ý±²ª»®¬- °»°-·²±¹»² ¬± °»°-·²å µ·´´- °¿¬¸±¹»²-

Ð»°-·²±¹»²

Ý¸·»º ½»´´-

Ð»°-·²

Ú®±³ °»°-·²±¹»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ØÝ´

Ó«½«-

Ù±¾´»¬ ½»´´-

×²¬®·²-·½ º¿½¬±®

Ð¿®·»¬¿´ ½»´´-

Í»®±¬±²·² ú ¸·-ó ¬¿³·²»

ß®¹»²¬¿ºB² ½»´´-

Ù¿-¬®·²

Ù ½»´´-

×²¿½¬·ª» º±®³ ±º °»°-·² Ð®±¬»·²ó-°´·¬¬·²¹ »²¦§³»

Ð®±¬»½¬- ¬¸» ³«½±-¿ ß·¼- ¿¾-±®°¬·±² ±º ª·¬¿³·² Þïî ß«¬±½®·²» ®»¹«´¿¬±®-

Í¬·³«´¿¬»- -»½®»¬·±² ±º ØÝ´ ¿²¼ °»°-·²

Í³¿´´ ·²¬»-¬·²»æ Ì¸» ®»¹·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-ó ¬·²»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð º»»¬ ´±²¹ò ×¬ ®»½»·ª»- ½¸§³» º®±³ ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¾·´» ¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ -»½®»¬·±²- º®±³ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ °¿²½®»¿- ®»-°»½¬·ª»´§å ½¸»³·½¿´´§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾®»¿µ- ¼±©² ½¸§³»å ¿¾-±®¾- ²«¬®·»²¬-å ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬- ©¿-¬»- ¬± ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò

Ó±¼·B½¿¬·±²- ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» º¿½·´·¬¿¬» ¿¾-±®°¬·±²ò Ì¸» °´·½¿» ½·®ó ½«´¿®»- ¿²¼ ¬¸» ª·´´·ô B²¹»®´·µ» °®±¶»½¬·±²- ±º ¬¸» ³«½±-¿ô ·²½®»¿-» ¿¾-±®°¬·ª» ¿®»¿ò Û¿½¸ ª·´´«- ½±²¬¿·²- ¿ ½¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¿ ´§³°¸ ª»--»´ô ¿ ´¿½¬»¿´ò ß¾-±®°¬·±² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿- º±±¼ ³±´»½«´»- »²¬»® ¬¸»-» ª»--»´- ¬¸®±«¹¸ ³·½®±ª·´´·ô ³·½®±°®±¶»½¬·±²- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ª·´´·ò ß¬ ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬¸» ª·´´· ¿®» ·²¬»-¬·²¿´ ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ -»½®»¬» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò

Ô¿®¹» ·²¬»-¬·²»æ Û¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ·´»±½»½¿´ ª¿´ª» ¬± ¬¸» ¿²«-ô ¿°°®±¨ò ë º»»¬ ´±²¹ò ×¬ ®»½»·ª»- ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»å ¿¾-±®¾- ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»-å º±®³-ô -¬±®»-ô ¿²¼ »¨°»´- º»½»- ¬¸®±«¹¸ ¼»º»½¿¬·±²ò

Ì¸» ¿°°»²¼·¨ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ´§³°¿¬·½ ¬·--«»ô ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½»½«³ò Ì¸» ¬«²·½-ô ³«½±-¿ô ¿²¼ -«¾³«½±-¿ ¸¿ª» -¿½½«´¿¬·±²- ½¿´´»¼ ¸¿«-¬®¿å ¬¸» ³«-½«´¿®·- ½±²-·-¬- ±º ´±²¹·¬«²¿´ ¾¿²¼- ½¿´´»¼ ¬¿»²·¿» ½±´·ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª»²¬·¬·¿ ¿®» º¿¬óB´´»¼ °±«½¸»- ½¿´´»¼ »°·°´±·½ ¿°°»²¼¿¹»-ò

Ô·ª»®ò Ô±¾»- ±º ¬¸» ´·ª»® ¿®»æ { Ô±¾»- ±º ¬¸» ´·ª»®æ { Î·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ´±¾»ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿´½·º±®³ ´·¹¿³»²¬ò { Ý¿«¼¿¬» ´±¾» ·- ²»¿® ¬¸» ·²º»®·±® ª»²¿ ½¿ª¿ò { Ï«¿¼®¿¬» ´±¾» ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ´»º¬ ´±¾» ¿²¼ ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ò Ì¸» ´·ª»® ®»½»·ª»- ±¨§¹»²¿¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»°¿¬·½ ¿®¬»®§ô ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ½»´·¿½ ¿®¬»®§ò ×¬ ¿´-± ®»½»·ª»- º±±¼ó´¿¼»² ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¸»°¿¬·½ °±®ó ¬¿´ ª»·²ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ª»²±«- ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò ×² ¬¸» ´·ª»® -·²«ó -±·¼-ô ¾´±±¼ º®±³ ¾±¬¸ -±«®½»- ³·¨ò Ñ¨§¹»²ô ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¸»°¿¬·½ ½»´´-ò Ú«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´·ª»® ¿®»æ { Í§²¬¸»-·-ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ®»´»¿-» ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¹´§½±¹»² { Í§²¬¸»-·- ±º ¾´±±¼ °®±¬»·²{ Ð¸¿¹±½§¬±-·- ±º ©±®² ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ { Î»³±ª¿´ ±º ¬±¨·½ ½±³°±«²¼{ Ð®±¼«½¬·±² ±º ¾·´»ô ©¸·½¸ »³«´-·B»- º¿¬- ·² ¬¸» ¼«±¼»²«³ Ù¿´´ ¾´¿¼¼»®ò Ð±«½¸´·µ» ±®¹¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²º»®·±® -«®º¿½» ±º ¬¸» ´·ª»®ò Í¬±®»- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»- ¾·´»ò Þ·´»ô °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ¼®¿·²¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»°¿¬·½ ¼«½¬- ¿²¼ ¾·´» ¼«½¬ ¬± ¬¸» ¼«±¼»²«³ò É¸»² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ·- »³°¬§ô ¾·´» ·- º±®½»¼ «° ¬¸» ½§-¬·½ ¼«½¬ ¬± ¬¸» ¹¿´´ó ¾´¿¼¼»® º±® -¬±®¿¹»ò Ð¿²½®»¿-ò Ô·»- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» °±-¬»®·±® ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ò Û²¼±½®·²» º«²½¬·±² ·- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® Ì¸·®¬»»²ò Û¨±½®·²» -»½®»¬·±²- ¿½¬ ±² ¿´´ ¬¸®»» º±±¼ ¹®±«°-ò

ïò ß ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±²¬¿·²- ¿ ´¿½¬»¿´ º±® ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º º¿¬- ¿²¼ ´§³°¸ ·²¬± ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò øª·´´«-÷

îò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» -»®±«- ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ ´·²»- ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ½±ª»®- ª·-½»®¿´ ±®¹¿²-ò ø°»®·¬±²»«³÷ íò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» -°»½·B½ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»-»²¬»®§ ¬¸¿¬ -«°ó °±®¬- ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò ø³»-±½±´±²÷ ìò Ú±±¼ ¿²¼ A«·¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿®» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ·²¬± ¿ °¿-¬§ ³¿¬»®ó ·¿´ ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø½¸§³»÷ ëò Ý¿°·´´¿®·»- ©·¬¸·² ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ¿®» -·¬»- ©¸»®» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ A«·¼- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò øª·´´·÷

Ý¸¿°¬»® îð

ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓ ßÒÜ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ú±±¼- ¿®» B®-¬ ¼·¹»-¬»¼ô ¬¸»² ¿¾-±®¾»¼ô ¿²¼ B²¿´´§ô ³»¬¿¾±´·¦»¼ò Ó»¬¿¾±´·-³ ®»º»®- ¬± ¿´´ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ³»¬¿¾±´·-³æ ½¿¬¿¾±´·-³ô ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ó¼±©² °®±½»-©¸·½¸ °®±ª·¼»- »²»®¹§ ø-¬±®»¼ ·² ßÌÐ÷ô ¿²¼ ¿²¿¾±´·-³ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó«° °®±½»-- ©¸·½¸ ®»¯«·®»- »²»®¹§ò ß´´ ³»¬¿¾±´·½ ®»¿½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ¿²¿¾±´·½ ±® ½¿¬¿¾±´·½ô ¿®» ½¿¬¿´§¦»¼ ¾§ »²¦§³»-ò Ì¸» -«¾ó


-¬¿²½»- ·² º±±¼ ¬¸¿¬ »²¬»® ·²¬± ³»¬¿¾±´·-³ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²«¬®·»²¬-ò Ì¸»§ ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ´·°·¼- øº¿¬-÷ô °®±¬»·²-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ©¿¬»®ò

Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ¼·»¬ ½±²-·-¬- ´¿®¹»´§ ±º °±´§-¿½½¸¿®·¼» ¿²¼ ¼·-¿½ó ½¸¿®·¼» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò É¸»² ¼·¹»-¬»¼ô ¬¸»-» ³±´»½«´»- ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬¸» ³±²±-¿½½¸¿®·¼»- ¹´«½±-»ô º®«½¬±-»ô ¿²¼ ¹¿´¿½¬±-»ò Ì¸» ´·ª»® º«®¬¸»® ½±²ª»®¬- º®«½¬±-» ¿²¼ ¹¿´¿½¬±-» ·²¬± ¹´«½±-»ò Ù´«½±-» ·- ¬¸» ³±´»½«´» º®±³ ©¸·½¸ »²»®¹§ ·- º±®³»¼ò Ì¸» »¯«¿¬·±²- º±® ¹´«½±-» ³»¬¿¾±´·-³ ¿®»æ ß»®±¾·½ Ð¿¬¸©¿§ ø«-·²¹ ±¨§¹»²÷ò Í»» Ú·¹«®» îðóïò êÝÑî õ êØîÑ õ »²»®¹§ øíê ±® íè ßÌÐ÷ õ ¸»¿¬ ÝêØïîÑê õ êÑî ¹´«½±-»

±¨§¹»²

½¿®¾±² ¼·±¨·¼»

©¿¬»®

¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬»

ß²¿»®±¾·½ Ð¿¬¸©¿§ ø¹´§½±´§-·-ô ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»²÷ ÝêØïîÑê îÝíØíÑí ±® ÝîØêÑí õ »²»®¹§ øî ßÌÐ÷ õ ¸»¿¬ ¹´«½±-»

°§®«ª·½ ¿½·¼

´¿½¬·½ ¿½·¼

Ú·¹«®» îðóïò ß»®±¾·½ °®±¼«½¬·±² ±º ßÌÐò

Ù´§½±´§-·- ·- ³±®» ®¿°·¼ ¬¸¿² ¬¸» ¿»®±¾·½ °¿¬¸ó ©¿§ô ¾«¬ -«°°´·»- ³«½¸ ´»-- »²»®¹§ ¿²¼ °®±¼«½»- ´¿½ó ¬·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ½¿«-»- »¿®´§ º¿¬·¹«»ò ß²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·ó ¬§ ½¿² ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» ïð -¬»°- ±º ¹´§½±´§-·- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿-³ ±º ¬¸» ½»´´ò Ì¸» Õ®»¾- ½§½´» øç -¬»°-ô è »²¦§³»-÷ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±² ¬®¿²-°±®¬ ½¸¿·² ±º ±¨·¼¿¬·±²ó®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±²- ¾±¬¸ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ò Ò±¬ ¿´´ ¹´«½±-» »²¬»®·²¹ ¬¸» ½»´´ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿¬¿¾±´·¦»¼ ¬± º±®³ »²»®¹§ò Û¨¬®¿ ¹´«½±-» ·- ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -¬±®¿¹» ³±´»½«´»ô ¹´§½±ó ¹»²ò É¸»² ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- »²»®¹§ô ¹´§½±¹»²ô -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ³«-ó ½´» ½»´´-ô ·- ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¹´«½±-» ·- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸··²ª»®-» °®±½»--ô ¹´§½±¹»²±´§-·-ô ·- -°«®®»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ¸±®³±²» ¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- »°·²»°¸®·²» ¿²¼ ²±®»°·²»°¸®·²»ò Þ±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ ´·°·¼- ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¹´«½±-» ¾§ ¬¸» °®±½»-¹´«½±²»±¹»²»-·-ò Ú·ª» ¸±®³±²»- -¬·³«´¿¬» ¹´«½±²»±¹»²»-·-æ ½±®¬·-±´ô ¬¸§®±¨·²»ô ¹´«½¿¹±²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿²¼ »°·²»°¸®·²»ò

Ú·¹«®» îðóîò Ô·°·¼ ³»¬¿¾±´·-³ò

Ô·°·¼- ¿®» -»½±²¼ ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- ¿ -±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ßÌÐ -§²ó ¬¸»-·-ò Ú¿¬- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ³¿²§ ½»´´«´¿® -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ò Ô·°·¼ ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¼·¿¹®¿³»¼ ·² Ú·¹«®» îðóîò É¸»² ¬±¬¿´ º±±¼ ·²¬¿µ» »¨½»»¼- ¬¸» ¾±¼§K- ²»»¼-ô ¬¸» »¨½»-- ·- ½±²ó ª»®¬»¼ ·²¬± º¿¬ ¿²¼ -¬±®»¼ò É¸»² -¬±®»¼ º¿¬- ¿®» ½¿¬¿¾±´·¦»¼ô ¬¸» ¹´§½»®±´ ½±³°±²»²¬- ³¿§ »²¬»® ¬¸» ¹´§½±´§¬·½ °¿¬¸©¿§ ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ ±® ¹´«ó ½±-»ô ¬¸» º¿¬¬§ ¿½·¼ ½±³°±²»²¬- ¾®»¿µ ¼±©² ¬± º±®³ ¿½»¬§´ Ý±ßò Ì¸·- ·½¿´´»¼ ¾»¬¿ ±¨·¼¿¬·±²ò Ì¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»--ô ´»¿¼·²¹ º®±³ ¹´«½±-» ±® ¿³·²± ¿½·¼- ¬± ´·°·¼-ô ·- ½¿´´»¼ ´·°±¹»²»-·-ò

Ú·¹«®» îðóíò Ð®±¬»·² ³»¬¿¾±´·-³ò Ð®±¬»·²- °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² ½»´´«´¿® -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²ò Ð®±¬»·² ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¼·¿¹®¿³³»¼ ·² Ú·¹«®» îðóíò ß³·²± ¿½·¼- ·² °®±¬»·²- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »²»®¹§ -±«®½» ©¸»² ±¬¸»® -±«®½»- °®±ª» ·²¿¼»¯«¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ®»¾- ½§½´»ò

Ì¿¾´» îðòï Ø±®³±²» Î»¹«´¿¬·±² ±º Ó»¬¿¾±´·-³ Ø±®³±²»

Ó»¬¿¾±´·½ »ºº»½¬-

×²-«´·²

Ð®±³±¬»- ¹´«½±-» «°¬¿µ» ·²¬± ½»´´-å ¹´§½±ó ¹»²»-·-ô ´·°±¹»²»-·-ô ¿³·²±ó¿½·¼ «°¬¿µ» ·²¬± ½»´´- ¿²¼ °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò ×²¸·¾·¬- ´·°±´§-·-ò

Ù´«½¿¹±² ¿²¼ Û°·²»°¸®·²»

Ð®±³±¬»- ¹´§½±¹»²±´§-·-ô ¹´«½±²»±¹»²»-·-ô ¿²¼ °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò

Ì¸§®±¨·²»

Ð®±³±¬»- ¹´§½±¹»²±´§-·-ô ¹´«½±²»±¹»²»-·-ô ¿²¼ ´·°±´§-·-ò

Ù®±©¬¸ ¸±®ó ³±²»

Ð®±³±¬»- ¿³·²±ó¿½·¼ «°¬¿µ» ·²¬± ½»´´-ô °®±ó ¬»·² -§²¬¸»-·-ô ¹´§½±¹»²±´§-·-ô ´·°±´§-·-ò

Ý±®¬·-±´

Ð®±³±¬»- ¹´«½±²»±¹»²»-·-ô ´·°±´§-·-ô ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·²-ò

Ì»-¬±-¬»®±²»

Ð®±³±¬»- °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò

Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·²½´«¼» ·²½®»¿-»- ·² ¾±¼§ -·¦»ô ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ -¬·³«´¿¬·±²ò

Ø»¿¬ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¾»·²¹ ´±-¬ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ò Ì¸» ¾±¼§ ²±®³¿´´§ ¾¿´ó ¿²½»- ¸»¿¬ ¹¿·² ¿²¼ ´±--ò

Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ì¸» ¸±®³±²» ¹´«½¿¹±² º¿½·´·¬¿¬»- ¹´«½±-» «°¬¿µ» ¾§ ¬¸» ½»´´-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ îò Þ±¬¸ ´·°·¼- ¿²¼ °®±¬»·²- ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¹´«½±-»ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ íò ß»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ °®±¼«½»- ³±®» ßÌÐ ¬¸¿² ¼±»- ¿²¿»®±¾·½ ³»¬¿¾±´·-³ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ìò ß´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·¦»¼ ¿- ¹´«½±-»ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ ëò ß´´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬¿¾±´·-³ ±º ¹´«½±-» ø¹´§½±´ó §-·-ô Õ®»¾- ½§½´»÷ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ±º ¬¸» ½»´´ò øÚ¿´-»÷

Ý¸¿°¬»® îï

ËÎ×ÒßÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ì¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¾±¼§ A«·¼- ø©¿¬»® ¾¿´¿²½»ô »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»÷ò ×¬ ¿´-± ®·¼- ¬¸» ¾±¼§ ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬»- ¿²¼ º±®»·¹² ³¿¬¬»® ø½¸»³·½¿´-ô ¼®«¹-÷ò Ì¸» µ·¼²»§- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ³·²±® »²¼±½®·²» º«²½¬·±²ò

Õ·¼²»§-ò Ì¸» µ·¼²»§- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ½±´«³² ·² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©»´º¬¸ ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¬¸·®¼ ´«³¾¿® ª»®¬»¾®¿»ò Ì¸»§ º±®³ «®·²»ò Ì¸» ³¿½®±-½±°·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» µ·¼²»§- ·¼·¿¹®¿³»¼ ¿²¼ ´¿¾»´»¼ ·² Ú·¹«®» îïóïò


ÝØßÐÌÛÎ îïæ

ïëë

Ú·¹«®» îïóïò Ì¸» µ·¼²»§ ª·»©»¼ ·² ½±®±²¿´ -»½¬·±²ò Ë®»¬»®-ò Ì¸» «®»¬»®- ¬®¿²-º»® «®·²» º®±³ ¬¸» ®»²¿´ °»´ª·-»- ±º ¬¸» µ·¼ó ²»§- ¬± ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò Ì¸» «®»¬»®- ¿®» ®»¬®±°»®·¬±²»¿´ò Ë®·²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò Ì¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ´·»- °±-¬»®·±® ¬± ¬¸» -§³°¸§-·°«¾·- ¿²¼ ¿²¬»®·±® ¬± ¬¸» ®»½¬«³ò ×¬ -¬±®»- «®·²»ò Ì¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ½±²-·-¬- ±º º±«® ¬«²·½-æ ¬¸» ø·²²»®³±-¬÷ ³«½±-¿ô ©¸·½¸ ·- º±´¼»¼ ·²¬± ®«¹¿» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼·-¬»²-·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®å ¬¸» -«¾³«½±-¿ô ©¸·½¸ °®±ó ª·¼»- ¿ ®·½¸ ª¿-½«´¿® -«°°´§å ¬¸» ³«-½«´¿®·-ô ¿ -³±±¬¸ ³«-½´» ´¿§»®ô ø¬¸» ¼»¬®«-±® ³«-½´»÷å ¿²¼ ¬¸» -»®±-¿ô ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·¬±²»«³ò Ì¸» A±±® ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ·- ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¿®»¿ ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®·¹±²»ò ×¬ ¸¿- ¿² ±°»²·²¹ ¿¬ »¿½¸ ±º ·¬- ¬¸®»» ¿²¹´»- º±® ¬¸» ¬©± «®»¬»®- ´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ¬¸» «®»¬¸®¿ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ò Í§³°¿¬¸»¬·½ B¾»®- ·²²»®ª¿¬» ¬¸» ¬®·¹±²»ô «®»¬¸®¿´ ±°»²·²¹-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-å °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ B¾»®- ·²²»®ª¿¬» ¬¸» -³±±¬¸ ³«-½´» ©¿´´ò Ë®»¬¸®¿ò Ì¸» «®»¬¸®¿ ½±²ª»§- «®·²» º®±³ ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ¬± ¬¸» ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ -°¸·²½¬»®ô ½±³°±-»¼ ±º -³±±¬¸ ³«-½´»ô ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ -°¸·²½¬»®ô ±º -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ô ½±²-¬®·½¬ ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ ½¿«-·²¹ ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ¬± B´´ò Ì¸» «®»¬¸®¿ ±º ¿ º»³¿´» ·- ¿¾±«¬ ì ½³ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿´» ¿¾±«¬ îð ½³ò ´±²¹ò ×² ¿ ³¿´»ô ¬¸» -°±²¹§ «®»¬¸®¿ ¿´-± ½¿®®·»- -»³»² ¼«®·²¹ »¶¿½«´¿¬·±²ò

ïëê

ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ Ì¿¾´» îïòï Þ´±±¼ Ú´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ·¼²»§

Î»²¿´ ¿®¬»®§ ×²¬»®´±¾¿® ¿®¬»®·»ß®½«¿¬» ¿®¬»®·»×²¬»®´±¾«´¿® ¿®¬»®·»- ßºº»®»²¬ ¿®¬»®·±´» Ù´±³»®«´«- Ûºº»®»²¬ ¿®¬»®·±´»Ð»®·¬«¾«´¿® ½¿°·´´¿®·»- ¿²¼ ª¿-¿ ®»½¬¿ ×²¬»®´±¾«´¿® ª»·²- ß®½«¿¬» ª»·²×²¬»®´±¾¿® ª»·²Î»²¿´ ª»·²

Ú·¹«®» îïóî ¼»°·½¬- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ø«®·²»óº±®³·²¹÷ «²·¬ ±º ¬¸» µ·¼²»§ô ¬¸» ²»°¸®±²ò

Ú·¹«®» îïóîò Ì¸» ²»°¸®±²ò Ì¸»®» ¿®» ±ª»® ï ³·´´·±² ²»°¸®±²- °»® µ·¼²»§ò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ²»°¸®±² ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò


ïëé

Ì¿¾´» îïòî Ý±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ò»°¸®±² Ù´±³»®«´«-

Ý¿°·´´¿®§ ²»¬©±®µô ¸·¹¸´§ °»®³»¿¾´»ò

Ù´±³»®«´¿® ½¿°-«´»

Ü±«¾´»ó©¿´´»¼ ½«°ó´·µ» -¬®«½¬«®» ½±³°±-»¼ ±º -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ò ×²²»® ´¿§»® ½±³°±-»¼ ±º ³±¼·B»¼ ½»´´-ô °±¼±½§¬»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»´§ ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹´±³»®«´¿® ½¿°·´´¿®·»-ò Í·¬» ±º ¹´±³»®«´¿® B´¬®¿¬·±²ò

Ð®±¨·³¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»

Í·³°´» ½«¾±·¼¿´ »°·¬¸»´·«³ ½±²¬¿·²·²¹ ³·½®±ª·´´· ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ò Ð®·³¿®§ -·¬» ±º ¬«¾«´¿® ®»¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ -»½®»¬·±²ò

Ò»°¸®±² ´±±°

Ü»-½»²¼·²¹ ¿²¼ ¿-½»²¼·²¹ °±®¬·±²-ò ×²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» «®·²» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ³»½¸¿²·-³ò

Ü·-¬¿´ ½±²ó ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»

Í¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¨·³¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»ò Ý±²¬¿·²- ¬¸» ³¿½«´¿ ¼»²-¿ô -°»½·¿´·¦»¼ -»²-±®§ ½»´´- ©¸·½¸ ³±²·¬±® Ò¿Ý´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Í·¬» ±º -±³» ¬«¾«´¿® ®»¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ -»½®»¬·±²ò Û³°¬·»- ·²¬± ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ô ©¸·½¸ ¼®¿·²·²¬± ¬¸» ®»²¿´ °§®¿³·¼ò

Ö«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ¿°°¿®¿¬«-æ Ý»´´- ±º ¬¸» ³¿½«´¿ ¼»²-¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ½»´´- ±º ¬¸» ¿ºº»®»²¬ ¿®¬»®·±´» ½±³°±-» ¿ -»²-±®§ ¿°°¿®¿¬«- º±® ³±²·¬±®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ß ¼®±° ·² ¾´±±¼ °®»-ó -«®» ±® ¿² ·²½®»¿-»¼ Ò¿Ý´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·-¬¿´ ¬«¾«´» -¬·³«´¿¬»®»²·² ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ½»´´-ò Ì¸·- ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ®»²·²ó¿²¹·±¬»²-·² -§-¬»³ ø-»» Ú·¹«®» ïíóî÷ò

ïëè


Ù´±³»®«´¿® B´¬®¿¬·±²æ Ú´«·¼ ¿²¼ -±´«¬»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ °´¿-³¿ ±º ¬¸» ¹´±³»®«´«- °¿-- ·²¬± ¬¸» ¹´±³»®«´¿® ½¿°-«´»ò Ú·´¬®¿¬» ¸¿- ¬¸» -¿³» ½±³ó °±-·¬·±² ¿- ¾´±±¼ °´¿-³¿ »¨½´«¼·²¹ °®±¬»·²-ò Ù´±³»®«´¿® B´¬®¿¬·±² ®¿¬» øÙÚÎ÷ ·- ¬¸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»¼ º±®³»¼ ¾§ ¿´´ ²»°¸®±²- »¿½¸ ³·²«¬»ò Ì«¾«´¿® ®»¿¾-±®°¬·±²æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ·¬®¿²-°±®¬»¼ °¿--·ª»´§ ±® ¿½¬·ª»´§ ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾«´» ·²¬± ¬¸» ·²¬»®-¬·¬·¿´ A«·¼ô ¬¸»² ·²¬± ¬¸» °»®·¬«¾«´¿® ½¿°·´´¿®·»-å ï °»®½»²¬ ·- »¨½®»¬»¼ ¿- «®·²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -±´«¬»- ¿®» ®»¿¾-±®¾»¼æ ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹´«½±-»ô ççòë °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸» -±¼·«³ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» «®»¿ò Ì«¾«´¿® -»½®»¬·±²æ Ò±¨·±«- -«¾-¬¿²½» -«½¸ ¿- ¸§¼®±¹»²ô °±¬¿--·«³ô °±·-±²-ô ¼®«¹-ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¬±¨·²- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸» °»®·¬«¾«´¿® ½¿°·´´¿®·»- ·²¬± ¬¸» ·²¬»®-¬·¬·¿´ A«·¼ô ¬¸»² ·²¬± ¬¸» ¬«¾«´¿® ´«³»²ò

Ì¸» µ·¼²»§- °®±¼«½» »·¬¸»® ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±® ¼·´«¬» «®·²» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ½±«²¬»®½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ²»°¸®±² ´±±°ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ¿²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» øßÜØ÷ -»½®»¬»¼ º®±³ ¬¸» °±-¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò ïò ß ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ »¨·¬- ·² ¬¸» ®»²¿´ ³»¼«´´¿ ¼«» ¬± ¿½¬·ª» ¬®¿²-°±®¬ ±º Ý´ó ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾«´¿® A«·¼ ·² ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ´·³¾ ±º ¬¸» ²»°¸®±² ´±±°ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º Ò¿õ ·±²- ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾«´»ò Ì¸» ¿-½»²¼·²¹ ´·³¾ ·- ·³°»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¿- Ò¿õ ¿²¼ Ý´ó ³±ª» ±«¬ô ¬¸» A«·¼ ·² ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ´·³¾ ¾»½±³»- ³±®» ¼·´«¬»ò îò Ò¿õ ¿²¼ Ý´ó ¼·ºº«-» ·²¬± ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ´·³¾ò Ì¸» ¼»-½»²¼·²¹ ´·³¾ ·- °»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿- ©¿¬»® ¼·ºº«-»- ±«¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®-¬·¬·«³ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±-³±¬·½ ¹®¿¼·»²¬ô ¬¸» ¬«¾«´¿® A«·¼ ·² ¬¸» ¼»-½»²¼ó ·²¹ ´·³¾ ¾»½±³»- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ò


ïëç

íò ×±²- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®-·¬·¬·«³ º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬å «®»¿ °¿--·ª»´§ ¼·ºº«-»±«¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®-¬·¬·«³ò ìò Ì¸·²ó©¿´´ ª»--»´-ô ¬¸» ª¿-¿ ®»½¬¿ô °¿®¿´´»´ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ²»°¸®±² ´±±°-ò Ò¿õô Ý´óô ¿²¼ ©¿¬»® ¼·ºº«-» ·²¬± ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ª¿-¿ ®»½¬¿ ¿²¼ Ò¿õ ¿²¼ Ý´ó ¼·ºº«-» ±«¬ ±º ¬¸» ¿-½»²¼·²¹ ª¿-¿ ®»½¬¿ò Ì¸»-» ª»--»´- º«²½¬·±² ¿- ½±«²¬»®½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹»®-ò ëò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ®»¿¾-±®¾»¼ º±®³ ¬¸» ¼·-¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ´»ª»´- ±º ßÜØ °®»-»²¬ò É¸»² ´±© ´»ª»´- ±º ßÜØ ¿®» -»½®»¬»¼ º®±³ ¬¸» °±-¬»®·±®ô ¬¸»-» ¬«¾«´»- ¿®» ·³°»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿ ¼·´«¬» «®·²» ·- »¨½®»¬»¼ò É¸»² ßÜØ ´»ª»´- ¿®» ¸·¹¸ô ¬¸»-» ¬«¾«´»- ¿®» ¸·¹¸´§ °»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ·- º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ±-³±¬·½ ¹®¿¼·»²¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®-¬·¬·«³ ¿²¼ ¿ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ «®·²» ·- »¨½®»¬»¼ò

×² ¿½·¼±-·-ô ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬- ±º Øõ ¿®» -»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» µ·¼²»§ ¬«¾«´» ¿²¼ ¾·½¿®¾±²¿¬» ·±²- ·² ¬¸» ¬«¾«´» ¿®» ®»¿¾-±®¾»¼ò ×² ¿´µ¿´±-·-ô ¼»½®»¿-»¼ ¿³±«²¬- ±º Øõ ¿®» -»½®»¬»¼ ¿²¼ ´»-- ¾·½¿®¾±²¿¬» ·- ®»¿¾ó -±®¾»¼ò Ì©± ¾«ºº»® -§-¬»³- ·² ¬¸» ¬«¾«´¿® A«·¼ ½¿®®§ »¨½»-- Øõ ·²¬± ¬¸» «®·²»æ Ð¸±-°¸¿¬» ¾«ºº»® -§-¬»³æ ØÐÑíîP õ Øõ ØîÐÑìP ß³³±²·¿ ¾«ºº»® -§-¬»³æ ÒØí õ Øõ

ÒØìõ

Ó·½¬«®·¬·±² ·- ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ±º «®·²¿¬·±²ò Ü·-¬»²¬·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® -»²¼- -·¹²¿´- ª·¿ -»²-±®§ ²»«®±²- ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ «° ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Ð¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ·³°«´-»- -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼»¬®«-±® ³«-½´» ¬± ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ -°¸·²½¬»® ¬± ®»´¿¨ò ×º ¬¸» ¼»½·-·±² ·¬± «®·²¿¬»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ «®»¬¸®¿´ -°¸·²½¬»® ·- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ³·½¬«®·¬·±² ®»-«´¬-ò

ïêð


Ó¿¬½¸·²¹ ÁÁÁÁ ïò ®»²·² ø¾÷ ÁÁÁÁ îò ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ½»´´- ø¿÷ ÁÁÁÁ íò ³·½¬«®·¬·±² ø»÷ ÁÁÁÁ ìò «®»¬»® ø½÷ ÁÁÁÁ ëò ²»°¸®±² ø¼÷

ø¿÷ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³¿½«´¿ ¼»²-¿ ±º ¬¸» ½¿°·´´¿®·»ø¾÷ -»½®»¬»¼ ¾§ ¶«¨¬¿¹´±³»®«´¿® ½»´´ø½÷ ¬«¾» »¨¬»²¼·²¹ º®±³ µ·¼²»§ ¬± «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ø¼÷ º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ±º ¬¸» µ·¼²»§ ø»÷ °¸§-·±´±¹·½¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ª±·¼·²¹ ±º «®·²»

Ý±³°´»¬·±² ïò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³«-½´» ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® º±®½»º«´´§ ½±²¬®¿½¬- ¼«®·²¹ ³·½¬«®·¬·±²ô º±®½·²¹ «®·²» ±«¬ ±º ¬¸» «®·ó ²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò ø¼»¬®«-±®÷ îò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ©¿¬»® ®»¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¼·-¬¿´ ½±²ª±´«¬»¼ ¬«¾«´»ò øß²¬·¼·«®»¬·½ ¸±®³±²» ±® ßÜØ÷ íò Ì¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ®«²- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ²»°¸®±² ´±±°- ¿²¼ º«²½¬·±²¿- ½±«²¬»® ½«®®»²¬ »¨½¸¿²¹»®-ò øª¿-¿ ®»½¬¿÷

Ý¸¿°¬»® îî

ÉßÌÛÎ ßÒÜ ÛÔÛÝÌÎÑÔÇÌÛ ÞßÔßÒÝÛ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

É¿¬»® ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ -«¾-¬¿²½» ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ìð °»®½»²¬Pèð °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ øÞÉ÷ò ß´´ ³»¬¿¾±´·½ ®»¿½ó ¬·±²- ®»¯«·®» ©¿¬»®ò Þ±¼§ ©¿¬»® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ³¿¶±® ½±³ó °¿®¬³»²¬-æ ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ø©·¬¸·² ¬¸» ½»´´-ô íë °»®½»²¬Pìð °»®½»²¬ ÞÉ÷ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ø±«¬ó -·¼» ¬¸» ½»´´-ô ïë °»®½»²¬Pîð °»®½»²¬ ÞÉ÷ò Û¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ ·- ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò


ïêî


É¿¬»® º«²½¬·±²- ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¸§¼®±´§-·- ®»¿¬·±²-ô ´«¾®·½¿¬·²¹ ±®¹¿²-ô °®±ª·¼·²¹ ½»´´«´¿® ¬«®¹·¼·¬§ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¾±¼§ ¸±³»±-¬¿-·-ò

Ì©± ³»¿-«®»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» -±´«¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²æ Ð»®½»²¬ -±´«¬·±² ã ø¹®¿³- ±º -±´«¬»÷ ñ øïðð ³´ ±º -±´«¬·±²÷ ã ø¹®¿³- ±º -±´«¬» ñ ø¼´ ±º -±´«¬·±²÷ Ó±´¿®·¬§ ø³±´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±²÷æ ÓÉ ·- ¬¸» ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -±´«¬»ò Ñ²» ³±´» ±º -±´«¬» ©»·¹¸- ÓÉ ¹®¿³-ô º®±³ ©¸·½¸ Ó±´»- -±´«¬» ã ø¹®¿³- ±º -±´«¬»÷ ñ ÓÉ Ó±´¿®·¬§ øÓ÷ ã ø³±´»- -±´«¬»÷ ñ ø´·¬»®- ±º -±´«¬·±²÷ Ú´«·¼ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±² ±º A«·¼ ±-³±´¿®·¬§ò Ñ-³±´¿®·¬§ ±º ¿ ¾±¼§ A«·¼ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -±´«¬» °¿®¬·½´»- ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ì¸» ±-³±´¿®·¬·»- ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® ¿²¼ ·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼- ¿®» ²±®³¿´´§ ¬¸» -¿³»ò

ÝØßÐÌÛÎ îîæ

ïêí

Ì¿¾´» îîòï Ó»¿² Ý±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ×³°±®¬¿²¬ Þ±¼§ Ú´«·¼ Í±´«¬»-

Ë²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô A«·¼ ·²¬¿µ» »¯«¿´- A«·¼ ±«¬°«¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´«³»ò É¸»² ©¿¬»® ·²¬¿µ» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©¿¬»® ±«¬°«¬ô ¿ °±-·¬·ª» ¾¿´¿²½» »¨·-¬- ø¸§¼®¿¬·±²÷ò Ý±²ª»®-»´§ô ©¸»² ±«¬°«¬ »¨½»»¼- ·²¬¿µ»ô ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾¿´¿²½» »¨·-¬- ø¼»¸§¼®¿¬·±²÷ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ½±²-«³»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «®·²» º±®³»¼ ¿®» ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ¾±¼§ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·- ®»¹«´¿¬»¼ò É¿¬»® ·- «²½±²-½·±«-´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ±-³±®»½»°¬±®- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ò Ì¸»-» ®»½»°¬±®- -»²-» ¬¸» ±-³±´¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»¬¸»® ³±®» ±® ´»-- ©¿¬»® ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±-³±´¿´·¬§ò ×º ¾´±±¼ ·- ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¬¸·®-¬ ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ©» ¼®·²µò ßÜØ ·- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» °±-¬»®·±® °·¬«·¬·¿®§ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¾±¼§ A«·¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼«½¬- ±º ¬¸» µ·¼²»§-ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ «®·²» ±«¬°«¬ò ×º ¾´±±¼ ·- ¬±± ¼·´«¬»ô ¬¸·®-¬ ·-«°°®»--»¼ ¿²¼ ßÜØ ®»´»¿-» ·- ·²¸·¾·¬»¼ô ½¿«-·²¹ ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ¼·´«¬» «®·²» ¬± ¾» »¨½®»¬»¼ò ß °»®-±² ³¿§ »´·³·²¿¬» «° ¬± ¿ ´·¬»® ±º ©¿¬»® ±ª»® ¿ îìó¸±«® °»®·±¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´±--ò Ì¸·- ·- ¬»®³»¼ ·²-»²-·¾´» ´±--ò Ì¸» ´±-±½½«®- º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ²±²-©»¿¬·²¹ -µ·²ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ´±-- ±º º®»» ©¿¬»® ·² ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® ½±³°¿®¬³»²¬ô ¬¸» A«·¼ ¾»½±³»- ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ø·²½®»¿-»¼ ±-³±´¿®·¬§÷ ¿²¼ ·®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾»·²¹ ¸§°»®¬±²·½ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¹¿·² ·² º®»» ©¿¬»®ô ¬¸» A«·¼ ¾»½±³»- ¬±± ¼·´«¬» ¿²¼ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾»·²¹ ¸§°±¬±²·½ò

Û´»½¬®±´§¬»- ¿®» ½¸»³·½¿´- º±®³»¼ ¾§ ·±²·½ ¾±²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼·--±½·¿¬» ·²¬± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²- ø½¿¬·±²- ¿²¼ ¿²·±²-÷ ©¸»² ¬¸»§ ¼·--±´ª» ·² ¬¸»

ïêì


¾±¼§ A«·¼-ò Û¨¿³°´»- ±º »´»½¬®±´§¬»- ¿®» ¿½·¼-ô ¾¿-»-ô ¿²¼ -¿´¬-ò Ò±²»´»½¬®±´§¬»- ¿®» º±®³»¼ ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼·²¹ò Ó±-¬ ±®¹¿²·½ ³±´»ó ½«´»- ¿®» ²±²»´»½¬®±´§¬»-ò

Ý±³°´»¬·±² ïò Þ±¼§ A«·¼ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ø¸§°»®¬±²·½÷ îò É¿¬»® ·- ¿«¬±²±³·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ø±-³±®»½»°¬±®-÷ íò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¾»½±³» ½¸¿®¹»¼ ·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¼·--±´ª» ·² ¬¸» ¾±¼§ A«·¼-ò ø×±²-÷ ìò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®» º±®³»¼ ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼·²¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ ·±²·¦» ·² ¬¸» ¾±¼§ A«·¼-ò øÒ±²»´»½¬®±´§¬»-÷ Ì®«» ±® Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ì¸®±«¹¸ ·²-»²-·¾´» A«·¼ ´±--ô ¿ °»®-±² ³¿§ »´·³·²¿¬» «° ¬± ¿ ´·¬»® ±º ©¿¬»® ·² ¿ îìó¸±«® °»®·±¼ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ±º ·¬ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ îò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ½±²-«³»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «®·²» °®±ó ¼«½»¼ ¿®» ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ¾±¼§ ©¿¬»® ·®»¹«´¿¬»¼ò øÌ®«»÷

Ý¸¿°¬»® îí

ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ÍÇÍÌÛÓ ×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ

Ù¿³»¬»-ô ±® -»¨ ½»´´-ô ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»°®±¼«½¬·ª» ½»´´-ò Ì¸»§ ¿®» ¸¿°´±·¼ ½»´´-ô »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¸¿´ºó½±³°´»³»²¬ ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ øîí -·²¹´» ½¸®±³±-±³»-÷ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿² ±ª«³ ¾§ ¿ -°»®³¿¬±¦±±² °®±¼«½»- ¿ ²±®³¿´ ¼·°´±·¼ ½»´´ô ¬¸» ¦§¹±¬»ô ©·¬¸ îí °¿·®»¼ ½¸®±³±ó -±³»-ò Ñ²» ±«¬ ±º ¬¸» îí °¿·®- ±º ¸«³¿² ½¸®±³±-±³»- ¼»¬»®³·²»- -»¨ò Í»¨ ½¸®±³±-±³»- ¿®» ±º ¬©± ¬§°»-ô È ¿²¼ Çò


ïêê


Í°»®³¿¬±¹»²»-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ -°»®³ ½»´´- ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬»- ±º ¿ ³¿´»ò Ñ±¹»²»-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ±ª¿ ¿®» °®±ó ¼«½»¼ ·² ¬¸» ±ª¿®·»- ±º ¿ º»³¿´»ò Þ±¬¸ °®±½»--»- ·²ª±´ª» ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º ½»´´ ¼·ª·-·±² ½¿´´»¼ ³»·±-·-ò ×² ³»·±-·- ø-»» Ú·¹«®» íóï÷ô »¿½¸ ½¸®±ó ³±-±³» ¼«°´·½¿¬»- ·¬-»´º ¿- ·² ³·¬±-·-ò Ø±©»ª»®ô ·² ³»·±-·-ô ¬¸» ¸±³±´ó ±¹±«- ½¸®±³±-±³»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±³» ¬± ´·» ¿´±²¹ó -·¼» ±²» ¿²±¬¸»® ·² °¿·®-ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¬»¬®¿¼ ±º º±«® ½¸®±³¿¬·¼-ò Ì©± ³¿¬«®¿¬·±² ¼·ª·-·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »ºº»½¬ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¬®¿¼ ·²¬± º±«® ¼¿«¹¸¬»® ½»´´-ô »¿½¸ ©·¬¸ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»® ±º ½¸®±ó ³±-±³»-ò Ì¸» ²«½´»¿® ¿-°»½¬- ±º ³»·±-·- ¿®» -·³·´¿® ·² ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½§¬±°´¿-³·½ ¿-°»½¬- -«½¸ ¬¸¿¬æ

Ì¸» °®·³¿®§ -»¨ ±®¹¿²-ô ±® ¹±²¿¼-ô ¿®» ¬¸» ¬»-¬»- ·² ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸» ±ª¿®·»- ·² ¬¸» º»³¿´»ò Ì¸» ¹±²¿¼- º«²½¬·±² ¿- ³·¨»¼ ¹´¿²¼-ô °®±¼«½·²¹ ¾±¬¸ ¸±®³±²»- ¿²¼ ¹¿³»¬»-ò Ì¸» -»½±²¼¿®§ô ±® ¿½½»--±®§ô -»¨ ±®¹¿²¿®» ¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ¿¬ °«¾»®¬§ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º -»¨

ÝØßÐÌÛÎ îíæ

ïêé

¸±®³±²»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ ·² ½¿®·²¹ º±® ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¹¿³»¬»-ò Í»½±²¼¿®§ -»¨ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -»¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬¿²¬-ò

Ì¸» ³¿´» -»¨ ±®¹¿²- ¿®» º±®³»¼ °®»²¿¬¿´´§ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬»-¬±-ó ¬»®±²» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±²¿¼- ø¬»-¬»-÷ò Ü«®·²¹ °«¾»®¬§ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ -»¨ ±®¹¿²- ³¿¬«®» ¿²¼ ¾»½±³» º«²½¬·±²¿´ò Ó¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²øÚ·¹«®» îíóï÷ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

Ú·¹«®» îíóïò Ì¸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»©

ïêè


Ú·¹«®» îíóïò Ì¸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ø¾÷ -¿¹·¬¬¿´ ª·»© Ì»-¬»-ò Ì¸» ¬»-¬»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -½®±¬«³ô ¿ °±«½¸ ±º -µ·² ¬¸¿¬ »²½´±-»- ¬¸» ¬»-¬»-ò Û¿½¸ ¬»-¬·- ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬©± ¬·--«» ´¿§»®-ô ¬¸» ±«¬»® ¬«²·½¿ ª¿¹·²¿´·-ô ¿ ¬¸·² -¿½ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °»®·¬±²»«³å ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¬«²·½¿ ¿´¾«¹·²»¿ô ¿ ¬±«¹¸ B¾®±«- ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬ »²½¿°-«´¿¬»- ¬¸» ¬»-¬»-ò Í°»®³¿¬±¦±¿ ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» -»³·²·º»®±«- ¬«¾«´»- ±º ¬¸» ¬»-¬»- ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ®»¬» ¬»-¬·- º±® º«®¬¸»® ³¿¬«®¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸»² ¬®¿²-°±®¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬»-¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º »ºº»®»²¬ ¼«½¬«´»- ·²¬± ¬¸» »°·¼·¼§³·- º±® ¬¸» B²¿´ -¬¿¹»- ±º ³¿¬«®¿¬·±²ò Ó¿¬«®» -°»®³¿¬±¦±¿ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» »°·¼·¼§³·- ¿²¼ ¬¸» B®-¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼«½¬«- ¼»º»®»²-ò Ì¸» ¬»-¬»- ¿´-± °®±¼«½» ¬¸» ¿²¼±¹»²-ô ³¿´» -»¨ ¸±®³±²»-ô ·² ¬¸» ·²¬»®ó -¬·¬·¿´ ½»´´-ò Í«-¬»²¬¿½«´¿® ½»´´- ±º ¬¸» ¬»-¬»- °®±ª·¼» »--»²¬·¿´ ³±´»ó ½«´»- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ -»¨ ½»´´-ò Í°»®³¿¬·½ Ü«½¬- ¿²¼ ß½½»--±®§ Ù´¿²¼-ò Ñ²½» -°»®³¿¬±¦±¿ ¿®» ³¿¬«®»ô ¬¸»§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ¬«¾«´»- ¼«®·²¹ »¶¿½«´¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ¼«½¬«- ¼»º»®»²-ô -°»®³¿¬±¦±¿ »²¬»® ¬¸» »¶¿½«´¿¬±®§ ¼«½¬ ©¸»®» -»½®»¬·±²- º®±³ ¬¸» -»³·²¿´ ª»-·½´» ¿®» ¿¼¼»¼ò Ì¸» »¶¿½«´¿¬±®§ ¼«½¬


ïêç

»³°¬·»- ·²¬± ¬¸» °®±-¬¿¬·½ «®»¬¸®¿ò Ì¸» °®±-¬¿¬» -»½®»¬·±²- ¿´-± »³°¬§ ·²¬± ¬¸» «®»¬¸®¿ò Í°»®³¿¬±¦±¿ ¬¸»² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»³¾®¿²»±«- «®»ó ¬¸®¿ ·²¬± ¬¸» -°±²¹§ «®»¬¸®¿ ·² ¬¸» °»²·-ò Ì¸» ¾«´¾±«®»¬¸®¿´ ¹´¿²¼- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °»²·-ò Ì¸» ¿½½»--±®§ ¹´¿²¼- ½±²¬®·¾«¬» ¿´µ¿´·²» -»½®»ó ¬·±²- ¬¸¿¬ º±®³ -»³»² ¿²¼ º«²½¬·±² ¬± ²±«®·-¸ ¿²¼ »²¸¿²½» ³±¬·´·¬§ ±º -°»®³¿¬±¦±¿ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ ¿²¼ ¬¸» ª¿¹·²¿ò

Ð»²·-ò Ì¸» °»²·- ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ®±±¬ô ¿ º®»» ¾±¼§ô ¿²¼ ¿² »²´¿®¹»¼ ¬·°ô ¬¸» ¹´¿²- °»²·-ò Ì¸» °»²·- ·- -°»½·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ½±´«³²- ±º »®»½¬·´» ¬·--«» ¬± ¾»½±³» »²¹±®¹»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ º±® ·²-»®¬·±² ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ ¼«®·²¹ ½±·¬«-ò Ì¸» «®»¬¸®¿ ¿´-± °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»²·¿- ¿ ½±²¼«·¬ º±® «®·²»ò Û®»½¬·±² ±º ¬¸» °»²·- ¼»°»²¼- ±² ¿ -«®°´«- ±º ¾´±±¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»- ±º ¬¸» °»²·- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ª±´«³» »¨·¬ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª»²±«- ¼®¿·²¿¹»ò Ì¸·- ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±²ò Û¶¿½«´¿¬·±²ô »¨°«´-·±² ±º -»³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®»¬¸®¿ô ·- ¿ ®»-«´¬ ±º -§³°¿¬¸»¬·½ ·²²»®ª¿¬·±²ò

ïéð


Ì¸» °®·³¿®§ º»³¿´» -»¨ ±®¹¿²- ¿®» ¬¸» ±ª¿®·»-ò Ú»³¿´» -»½±²¼¿®§ -»¨ ±®¹¿²- ¼»ª»´±° °®»²¿¬¿´´§ ¿²¼ ¼«®·²¹ °«¾»®¬§ ¬¸»§ ³¿¬«®» ¿²¼ ¾»½±³» º«²½¬·±²¿´ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º »-¬®±¹»²- -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ±ª¿®·»-ò Ì¸» -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ øÚ·¹«®» îíóî÷ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò

Ú·¹«®» îíóîò Ì¸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ø¿÷ ¿²¬»®·±® ª·»©


ïéï

Ú·¹«®» îíóîò Ì¸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ø¾÷ -¿¹·¬¬¿´ ª·»© Ñª¿®·»-ò Ì¸» ±ª¿®·»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® °»´ª·½ ½¿ª·¬§ô ±²» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» «¬»®«-ò ×² ¬¸» ±«¬»® ®»¹·±² ±º »¿½¸ ±ª¿®§ ¿®» ¬·²§ ³¿--»- ±º ½»´´-ô ½¿´´»¼ °®·³¿®§ º±´´·½´»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿² ·³³¿¬«®» »¹¹ò ß ¹®±«° ±º º±´´·½´»- ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ îè ¼¿§ ±ª¿®ó ·¿² ½§½´»å ±²» ®»¿½¸»- º«´´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ³¿¬«®» ±ª¿®·¿² º±´´·½´» -»½®»¬»- »-¬®±¹»²ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ¬¸» «¬»®·²» »²¼±³»¬®·«³ò ß¬ ¬¸» ³·¼ó ¼´» ±º ¬¸» ½§½´»ô ¬¸» ³¿¬«®» ±ª¿®·¿² º±´´·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ²»¿®´§ ½±³ó °´»¬»´§ º±®³»¼ ±ª«³ ¾«´¹»- º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±ª¿®§ ¿²¼ ®»´»¿-»¬¸» ±ª«³ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ±ª«´¿¬·±²ò ßº¬»® ±ª«´¿¬·±²ô ¬¸» º±´´·½´» ½»´´º±®³ ¬¸» ½±®°«- ´«¬»«³ô ©¸·½¸ -»½®»¬»- °®±¹»-¬»®±²» ¿²¼ »-¬®±¹»²©¸·½¸ ¿´-± ¿½¬ ±² ¬¸» «¬»®·²» »²¼±³»¬®·«³ò Ë¬»®«- ¿²¼ «¬»®·²» ¬«¾»-ò Ì¸» «¬»®·²» ¬«¾»- »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ±ª¿®·»¬± ¬¸» «¬»®«-ò Ì¸»§ º«²½¬·±² ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ±ª¿ ¬±©¿®¼ ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ¿¬¸» -·¬» ±º º»®¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ø½´»¿ª¿¹» ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿-¬«´¿÷ò Ì¸» «¬»®«- ·- ¬¸» -·¬» ±º ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¬¸» º»®¬·´·¦»¼ ¦§¹±¬» ¿²¼ »³¾®§±²·½ñº»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» °¿®¬- ±º ¬¸» «¬»®«øÚ·¹«®» îíóî÷ ¿®» ¬¸» º«²¼«-ô ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ½»®ª·¨ò

ïéî


Ì¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» «¬»®·²» ©¿´´ ¿®»æ { Ð»®·³»¬®·«³æ Ñ«¬»® ´¿§»®ô ½±³°±-»¼ ±º °»®·¬±²»«³ { Ó§±³»¬®·«³æ Ì¸·½µ -³±±¬¸ ³«-½´» ´¿§»® { Û²¼±³»¬®·«³æ ×²²»® ³«½±-¿´ ´¿§»® ½±³°±-»¼ ±º ¬©± ´¿§»®Í¬®¿¬«³ ¾¿-¿´»æ ¼»»° ´¿§»®ô ¸·¹¸´§ ª¿-½«´¿® Í¬®¿¬«³ º«²½¬·±²¿´»æ -«°»®B½·¿´ ´¿§»®ô -¸»¼ ¼«®·²¹ ³»²-¬®«¿¬·±²ò Ê¿¹·²¿ò Ì¸» ª¿¹·²¿ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ ¬± ¬¸» ª¿¹·²¿´ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ò ×¬ ½±²ª»§- «¬»®·²» -»½®»¬·±²- ¬± ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ®»½»·ª»- ¬¸» »®»½¬ °»²·- ¿²¼ -»³»² ¼«®·²¹ ½±·¬«-ò ×¬ ¿´-± ·- ¬¸» °¿-ó -¿¹»©¿§ º±® ¬¸» º»¬«- ¼«®·²¹ °¿®¬«®·¬·±²ò Ì¸» ª¿¹·²¿´ ©¿´´ ¸¿- ´±²¹·¬«ó ¼·²¿´ º±´¼-ô ª¿¹·²¿´ ®«¹¿»ô ©¸·½¸ ¿´´±© º±® ¼·-¬»²-·±² ±º ¬¸» ª¿¹·²¿ò Û¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ò Ì¸» º»³¿´» »¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ ·²½´«¼» ¬¸» ³±²°«¾·-ô ´¿¾·¿ ³¿¶±®¿ô ´¿¾·¿ ³·²±®¿ô ½´·¬±®·-ô ¿²¼ ª¿¹·²¿´ ±°»²·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¹»²·¬¿´·¿ ¿®» ¸±³±´±¹±«- ¾»¬©»»² ³¿´»¿²¼ º»³¿´»-ò

Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼-æ Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼- ©·¬¸·² ¬¸» ¾®»¿-¬- ¿®» ¿½½»--±®§ ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ ¬± °®±¼«½» ³·´µ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ò Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼- ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ -©»¿¬ ¹´¿²¼-ò ß¬ °«¾»®¬§ô ±ª¿®·¿² ¸±®ó ³±²»- -¬·³«´¿¬» ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¬¿µ»- °´¿½» «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º °®±¹»-¬»®±²» ¿²¼ »-¬®±¹»²-ò ßº¬»® °¿®¬«®·¬·±²ô -»½®»¬·±² ±º °®±´¿½¬·² -¬·³«´¿¬»- ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò


ïéí

Í¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²·°°´» ¿²¼ ¿®»±´¿ ¼«®·²¹ ²«®-·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ®»´»¿-» ±º ±¨§¬±½·² º®±³ ¬¸» °±-¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò Ñ¨§¬±½·² -¬·³«´¿¬»- ¬¸» »¶»½ó ¬·±² ±º ³·´µò

Ë²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ ¿²¼ ¬¸» ±ª¿®·»- -»½®»¬» -¬»®±·¼ ¸±®³±²»-ò Ý§½´·½ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»-» -»½®»¬·±²®»¹«´¿¬» ¿´´ º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- øÚ·¹«®» îíóí÷ò

Ú·¹«®» îíóíò Ì¸» ³»²-¬«®¿´ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½§½´»ò ïò Ì¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«- ®»´»¿-»- ´«¬»·²·¦·²¹ó®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» øÔÎØ÷å ¬¿®¹»¬ ±®¹¿² ·- ¬¸» ¿²¬»®·±® °·¬«·¬¿®§ò îò ÔÎØ -¬·³«´¿¬»- -»½®»¬·±² ±º º±´´·½´»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» øÚÍØ÷ ¿²¼ ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» øÔØ÷ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬»- º±´´·½´» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ·² ¬¸» ±ª¿®·»- ø±ª¿®·¿² ½§½´»÷ò íò Ì¸» ³¿¬«®» ±ª¿®·¿² º±´´·½´» -»½®»¬»- »-¬®±¹»²-ô ©¸·½¸ °®±ª±µ» ¿ ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ø°®±´·º»®¿¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ³»²-¬®«ó ¿´ ½§½´»ô ¼¿§ ë ¬± ¼¿§ ±º ±ª«´¿¬·±²÷ò ìò ßº¬»® ±ª«´¿¬·±²ô ¬¸» ½±®°«- ´«¬»«³ -»½®»¬»- °®±¹»-¬»®±²» ¿²¼ »-¬®±ó ¹»²-ô ©¸·½¸ ¿½¬ ¬± ´»ª»´ ±ºº ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼ ®»¿¼§ ·¬ º±® ·³°´¿²¬¿¬·±²- ø-»½®»¬±®§ °¸¿-» ±º ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»ô ¼¿§ ±º ±ª«ó ´¿¬·±² ¬± ¼¿§ îè÷ò

ïéì


ëò É·¬¸ º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®°«- ¿´¾·½¿²-ô ¬¸» ´»ª»´- ±º °®±¹»-¬»®±²» ¿²¼ »-¬±¹»²- ¼®±°ô ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¼»½±³°±-»-ô ¿²¼ ¿ ²»© ³»²ó -¬®«¿´ ½§½´» ¾»¹·²- ø·-½¸»³·½ °¸¿-» ±º ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»÷ò

ßº¬»® ¾»·²¹ ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ô -°»®³¿¬±¦±¿ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»®ó ª·½¿´ ½¿²¿´ ¿²¼ «¬»®·²» ½¿ª·¬§ ·²¬± ¿ «¬»®·²» ¬«¾» ¬± »²½±«²¬»® ¬¸» ±ª«³ ±² ·¬- ©¿§ ¼±©² º®±³ ¬¸» ±ª¿®§ò Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¼·-¬¿´ ±²»ó ¬¸·®¼ ±º ¬¸» «¬»®·²» ¬«¾»ò Ì¸» ¦§¹±¬» øº»®¬·´·¦»¼ »¹¹÷ «²¼»®¹±»- ³·¬±-·¼«®·²¹ ·¬- íó¼¿§ ¶±«®²»§ ¼±©² ¬¸» «¬»®·²» ¬«¾» ¬± ¬¸» «¬»®·²» ½¿ª·¬§ò Ì¸»®» ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾´¿-¬±½§-¬ ®»³¿·²- º®»» º±® ¿²±¬¸»® í ¼¿§- ¾»º±®» ·¬ ¾»¹·²- ¬± ·³°´¿²¬ ·² ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ò Ë²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¸ÝÙô ¬¸» ½±®°«- ´«¬»«³ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± -»½®»¬» °®±¹»-¬»®±²» ¿²¼ »-¬®±¹»²- «²¬·´ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ì¸»-» ¸±®³±²»- º«²½¬·±² ¬±æ -«-¬¿·² ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ô -¬·³«´¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼-ô ·²¸·¾·¬ ®»´»¿-» ±º ÚÍØ ¿²¼ ÔØ ø¸¿´¬·²¹ ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»÷ô ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ø°®±¹ó »-¬»®±²»÷ ±® -¬·³«´¿¬» ø»-¬®±¹»²-÷ «¬»®·²» ½±²¬®¿½¬·±²-ò Ô¿¾±® ¿²¼ °¿®¬«®·¬·±² ¿®» ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¹»-¬¿¬·±²ò Ì¸» ±²-»¬ ±º ´¿¾±® ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¸§¬¸³·½ ¿²¼ º±®½»º«´ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» ³§±³»¬®·«³ -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ±¨§¬±½·² ¿²¼ °®±-¬¿¹´¿²¼·²-ò Ì¸·- ·- ¿½½±³ó °¿²·»¼ ¾§ ½»®ª·½¿´ ¼·¿´¬·±² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ±º ¾´±±¼ó½±²¬¿·²·²¹ ³«½±«º®±³ ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²¿´ ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ª¿¹·²¿ò

Ì®«» ¿²¼ Ú¿´-» ÁÁÁÁ ïò Ó»·±-·- ·- °»½«´·¿® ¬± ¬¸» ¹±²¿¼-ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ îò Ó¿³³¿®§ ¹´¿²¼- ¿®» ³±¼·B»¼ -»¾¿½»±«- ¹´¿²¼-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ íò ×²¬»®-¬·¬·¿´ ½»´´- °®±¼«½» -°»®³¿¬±¦±¿ ¿²¼ -»½®»¬» ²«¬®·»²¬- ¬± ¼»ª»´±°·²¹ -°»®³¿¬±¦±¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»-¬»-ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ ìò Ì¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ «¬»®«- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ -»¨ ±®¹¿²- ±º ¬¸» º»³¿´»ò øÚ¿´-»÷ ÁÁÁÁ ëò Í»³·²¿´ ª»-·½´»-ô ¾«´¾±«®»¬¸®¿´ ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» °®±-¬¿¬» ¿®» ¿´´ ¿½½»--±®§ ¹´¿²¼- ±º ¬¸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ êò Ì¸» ´¿¾·¿ ³¿¶±®¿ ±º ¬¸» º»³¿´» ¹»²·¬¿´·¿ ¿®» ¸±³±´±¹±«- ¬± ¬¸» -½®±¬«³ ·² ¬¸» ³¿´»ò øÌ®«»÷ ÁÁÁÁ éò Ì¸» -»½®»¬±®§ °¸¿-» ±º ³»²-¬®«¿¬·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼·-ó ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ³»²-»-ò øÚ¿´-»÷

Ý±²¬»²¬-


ïéê


×ÒÜÛÈ

ïéé

ïéè


×ÒÜÛÈ

ïéç

ïèð


×ÒÜÛÈ

ïèï

ïèî


×ÒÜÛÈ

ïèí

ïèì


×ÒÜÛÈ

ïèë

ïèê


Schaum's Outline of Human Anatomy and Physiology

Schaum's Outline of Human Anatomy and Physiology

Schaums Outline of Biology

Schaums Outline Of Biochemistry

Hole's Human Anatomy & Physiology