Risk, power, and the state after Foucault

Î·µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬» Î·µ Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»æ ßº¬»® Ú±«½¿«´¬ ¿¼¼®»» ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¿²¼ ¾§ ½±²¬»³°±...

Author: Magnus Hörnqvist

60 downloads 959 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Î·µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Î·µ Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»æ ßº¬»® Ú±«½¿«´¬ ¿¼¼®»» ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¿²¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸®±«¹¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§· ±º °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ´·²µ»¼ ¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µô ¬¸· ¾±±µ °«®«» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ô ©¸·´¬ Ú±«½¿«´¬ · «»º«´ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ °±©»®ô ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±² ©¸»¬¸»® ©·¬¸ ·¬ ¬®¿²¼ ±º ¼·½±«®» ¿²¿´§·ô ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ¬«¼·»ô ±® ±º ®¿¼·½¿´ Ü»´»«¦·¿² ½®·¬·¯«» «ºº»® º®±³ ¿ ´¿½µ ±º ½´¿®· ½¿¬·±² ±² µ»§ ½±²½»°¬«¿´ ·«»ò Ñ®·»²¬»¼ ¿®±«²¼ º±«® ½¿» ¬«¼·»ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¾±±µ ¼»ª±´ª» «°±² ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ì¸» ®¬ ¬©± ¬«¼·» º±½« ±² °®±¼«½¬·ª» °±©»®æ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ì©± º«®¬¸»® ¬«¼·» ½±²½»®² ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²æ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ì¸»» ¬«¼·» ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ °±©»®ô ¿ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ³«¬ ¾» ³±¼· »¼ò ß ³±®» ½±³°´»¨ ²±¬·±² ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® · ²»»¼»¼æ ±²» ©¸·½¸ ½±ª»® ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¼»·®»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹±ª»®² ¾±¬¸ ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½» ¿²¼ ¿¬ ½´±» ®¿²¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ·³°´·¬·½ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® · ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»¬·±² ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ ®±´» ±º ²±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½·®½«³ª»²¬ ¿¹»²½§ò Ú·²¿´´§ô ·¬ · ¿®¹«»¼ô Ú±«½¿«´¬Ž ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¸·½µ ©»¾ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·³«´¬¿²»±«´§ ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¯«·®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼·³»²·±² ¬¸¿¬ · ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬ · ¾¿»¼ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý®·³·²±´±¹§ ¿¬ Í¬±½µ¸±´³ Ë²·ª»®·¬§ò

Î·µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

ßº¬»® Ú±«½¿«´¬

Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬

·®¬ °«¾ ·¸»¼ îð ð ¾§ Î±«¬ »¼¹» î Ð¿®µ Í¯«¿®»ô Ó· ¬±² Ð¿®µô ß¾·²¹¼±²ô Ñ¨±²ô ÑÈ ì ìÎÒ Í·³« ¬¿²»±« § °«¾ ·¸»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¾§ Î±«¬ »¼¹» îéð Ó¿¼·±² ßª»²«»ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ðð ê ß Ù ¿Ø±«» ¾±±µ Î±«¬´»¼¹» · ¿² ·³°®·²¬ ±º ¬¸» Ì¿§´±® ú Ú®¿²½· Ù®±«°ô ¿² ·²º±®³¿ ¾«·²» Ì¸ »¼ ¬ ±² °«¾ ¸»¼ ² ¬¸» Ì¿§ ±® ú Ú®¿²½ »óÔ ¾®¿®§ô îð ð Ì± °«®½¸¿» §±«® ±©² ½±°§ ±º ¬¸ ±® ¿²§ ±º Ì¿§ ±® ú Ú®¿²½ ±® Î±«¬ »¼¹» ½± »½¬ ±² ±º ¬¸±«¿²¼ ±º »Þ±±µ ° »¿» ¹± ¬± ©©© »Þ±±µ¬±®» ¬¿²¼º ½± «µ w îð ð Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬ ß ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ±® ®»°®±¼«½»¼ ±® «¬· ·»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ » »½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿ ô ±® ±¬¸»® ³»¿²ô ²±© µ²±©² ±® ¸»®»¿º¬»® ·²ª»²¬»¼ô ·²½ «¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ô ±® ·² ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿ §¬»³ô ©·¬¸±«¬ °»®³··±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾ ·¸»®ò Þ®·¬·¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ð«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿ ±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸· ¾±±µ · ¿ª¿· ¿¾ » º®±³ ¬¸» Þ®·¬·¸ Ô·¾®¿®§ Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®» Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ð«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ø*®²¯ª·¬ô Ó¿¹²«ò Î·µô °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬» ¿º¬»® ±«½¿« ¬ ñ Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬ò °ò ½³ò ß Ù ¿Ø±«» ¾±±µòŒ ²½ «¼» ¾·¾ ·±¹®¿°¸·½¿ ®»º»®»²½»ò ò Ð±©»® øÍ±½·¿ ½·»²½»÷ îò Í¬¿¬»ô Ì¸»ò íò ±«½¿« ¬ô Ó·½¸» ô çîêó çèì ² «»²½»ò ò Ì·¬ »ò ÖÝííðòØêé îð ð íðíòí ¼½îî îððçðììçèí ISBN 0-203-85705-4 Master e-book ISBN

ÍÞÒ ðæ ðóì ëóëìéêèóé ø¸¾µ÷ ÍÞÒ íæ çéèóðóì ëóëìéêèóð ø¸¾µ÷ ÍÞÒ ðæ ðóîðíóèëéðëóì ø»¾µ÷ ÍÞÒ íæ çéèóðóîðíóèëéðëóî ø»¾µ÷

Ý±²¬»²¬

Ô·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±² ×²¬®±¼«½¬·±²

ª·· ï

Ì¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º °±©»® î Ð®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® è Í¬®¿¬»¹·»æ ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ ïí Î·µæ ¬¸» ®» »½¬»¼ ²¿¬«®» ïé Ì¸» ¬¿¬»æ ¬¸» ¾´·²¼ °±¬ îï Ì¸· ¬«¼§ îì ï ß½¬·ª¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼æ ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ¬¸» °®»«®» ¬± °»®º±®³

îè

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ íð Ì¸» »´«·ª» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ íï Ö±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ íê Þ Ì¿®¹»¬·²¹ ìï ×²½®»¿·²¹ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ìï ×³°®±ª·²¹ »³°´±§¿¾·´·¬§ ìê Ì¿®¹»¬·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ ·³«´¬¿²»±«´§ ëð Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ëï Ì¿®¹»¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ëî Ì¸» ½±²¬®±´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ëë Ý±²½´«·±² ëç ß ³·¨ ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ëç Ì¸» ¬®·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ êï î Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³æ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °±©»® ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ êé Ò»»¼ »´»½¬·±² êè Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ·³°«´·ª·¬§ ¿²¼ ·®®»°±²·¾·´·¬§ éî

êì

ª

Ý±²¬»²¬

Þ Ì¿®¹»¬·²¹ éç Û²¿½¬·²¹ «¾±®¼·²¿¬·±² éç Î»¬¸·²µ·²¹ º®«¬®¿¬·±² èí Ý®»¿¬·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² »¨ ²·¸·´± èê Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ èç Ó»¿«®·²¹ ½¸¿²¹»ô ³±²·¬±®·²¹ ½±³°´·¿²½» èç Ý±²½´«·±² çì Ì»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ±® ¼·½·°´·²»á çì É¸¿¬ · °®±¼«½»¼á çé í ×²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»®æ ¹«·¼·²¹ ®»°®»·±² ¬¸®±«¹¸ ®·µ

ïðð

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ïðí Ì¸» ½¸¿²¹»¼ ½´·»²¬»´» ïðì ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ®»²»©¿´ ïðè Þ Ì¿®¹»¬·²¹ ïïï Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¼¿²¹»®±« ¹®±«° ïïî É¿®»¸±«·²¹ ½±´´»½¬·ª» ±® ½«®·±« ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´á ïïì ×²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ïïé Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ïîï Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¼»½··±² ïîî Ý±²½´«·±² ïîê É¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º °±©»®á ïîê Î·µ «°»®·³°±»¼ ±² ´¿© ïîè ì Ù»²»®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´æ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®·µ

ïíï

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ïíì Ø·¹¸ ®·µ ½±³³±¼·¬·» ïíì Þ¿´¿²½·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ ±º ·¹²±®¿²½» ïíè Þ Ì¿®¹»¬·²¹ ïìï ×²º±®³¿´ ¿»³»²¬ ¿²¼ º±®³¿´ °®± ´» ïìî Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ïìé Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¿²¼ »·¦«®» ïìé Ý±²½´«·±² ïìç Î»°®»·±² ¾»§±²¼ ½±²½·±« ¼»½··±² ïìç ß ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ïëï ë Ý±²½´«·±²

ïëí

Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® ®»ª··¬»¼ ïëí Î»°®»·ª» °±©»® ®»ª··¬»¼ ïëé Í¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ®·µ ®»ª··¬»¼ ïêð Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ïêí

Ô·¬ ±º ×´´«¬®¿¬·±²

Ú·¹«®» îòï Ì»¿½¸»® «®ª»·´´¿²½» ·² ¬¸» ½´¿®±±³ ìòï Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¸±«® ¿²¼ »·¦«®»

çï ïìè

Ì¿¾´» ïòï É»»µ´§ ¬·³»¬¿¾´» îòï Ñ°¬·±² ¿²¼ ½±²»¯«»²½» ëòï Î»ª··±² ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®

ìç èî ïëí

×²¬®±¼«½¬·±²

É¸¿¬ º±´´±© · ¿² »³°·®·½¿´ ¬«¼§ ±º °±©»® ·² ±³» ½±²¬»³°±®¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ§ ½¸±±·²¹ °±©»® ¿ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ô × ©¿²¬ ¬± ®»¿©¿ µ»² ¿ ²«³¾»® ±º ·²·¹¸¬ »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¿ º»© ¾®·»º ¾«¬ ¾®·´´·¿²¬ §»¿® ·² ¬¸» ïçéðò Ì¸» ¿³¾·¬·±² ·² ¬¸· ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»® · ¬± °®»»²¬ ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º °±©»® ©¸·½¸ ¸¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»»² ¸·¼¼»² ¾»²»¿¬¸ ¿ ¬¸·½µ ´¿§»® ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ¬«¼·» ¿²¼ ¼·½±«®» ¿²¿´§·ò Ì¸» °®»»²¬¿¬·±² · ¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸®»» ¼·¬·²½¬·±²ò Ì¸» ¼· ¬·²½¬·±² °®±ª·¼» ¬¸» ½±®²»®¬±²» º±® ¬¸· ¬«¼§ô ¿ ©»´´ ¿ô ¿®¹«¿¾´§ô ¿²§ ¬«¼§ ±º °±©»®ò ß´¬¸±«¹¸ ®³´§ ®±±¬»¼ ·² Ú±«½¿«´¬Ž ©±®µô ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º¿® ¬±± ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸» ®¬ ¼· ¬·²½¬·±² · ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ¿²¼ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °±©»® · ¿³¾·¹«±« ¿ ·¬ ½¿² ®»º»® ¬± ¾±¬¸ò Ú±«½¿«´¬ »¨½´«·ª»´§ ¬«¼·»¼ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ©¿ ²±¬ ¿´©¿§ µ»°¬ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ò Ì¸» »½±²¼ º±½«» ±² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ »¨·¬ ·² ¬©± º±®³ô °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® · °®·³¿®§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿´´ ±¬¸»® ½±²½»°¬ »³°´±§»¼ ¾§ Ú±«½¿«´¬ ¬± ³¿µ» »²» ±º ¬¸» ¾«·²» ±º ®»¹«´¿¬·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®ò Ü·½«·±² ±º ±ª»®»·¹²¬§Žô ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§Žô ¼·½·°´·²»Žô ³»½¸¿²·³ ±º »½«®·¬§Žô °¿¬±®¿´ °±©»®Žô ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºŽ ¿²¼ ¾·± °±©»®Ž °®»«°°±» ±® ©±«´¼ ¾»²» ¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ¼· ¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ô ©¸·½¸ ½«¬ ¿½®± ¿´´ ¸· ¬±®·½¿´ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¼·¬·²½¬·±² · ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿²¼ ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿½¬ ±º °±©»®ò ×² ¬¸· ¾±±µô ¿ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±² ¹»²»®¿´´§ô ·¬ · ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¹«´¿® ¿²¼ °±²¬¿²»±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»¬ò Ç»¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±²ô ·² ± º¿® ¿ ·¬ ¿½½±«²¬»¼ º±®ô ¬»²¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ±®¹¿ ²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ·² º¿ª±«® ±º ¿² »¨½´«·ª» º±½« ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò Þ§ ®»¼®¿©·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ¼·¬·²½¬·±² ¿ ²»© ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ½¿¬ ±² °±©»® ¿²¼ ¬¸» °®±½» ±º ±½·¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò

î

×²¬®±¼«½¬ ±²

Ì¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º °±©»® Ú±«½¿«´¬Ž ½±²½»°¬«¿´ ½±³³»²¬ ±² °±©»® ¿®» ¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿·½ ¿³¾·¹«·¬§ò Ì¸»®» · ¿ ¬»²·±² ¾»¬©»»² °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ¿²¼ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò ×² Ü·½·°´·²» ¿²¼ Ð«²·¸ô ©» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ª·»© °±©»® ¿ ¿ ²»¬©±®µ ±º ®»´¿¬·±²ô ½±²¬¿²¬´§ ·² ¬»²·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ îê÷ò Ð±©»®ô ·² ¬¸· »²»ô ®»º»® ¬± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ò ×¬ · ²±¬ ½±² ²»¼ ¬± ¿ °» ½· ½ ¼±³¿·²ò Ì¸»®» · ²± «½¸ ¬¸·²¹ ¿ ¿ °±´·¬·½¿´ ¼±³¿·²ô ©¸»®» °±©»® ©±«´¼ ¾» »¨»®½·»¼ô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® °¸»®» ±º ´·º» ¬¸¿¬ ¿®» »½±²±³·½ô °»®±²¿´ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò Ûª»®§ ±½·¿´ ®»´¿¬·±² · ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ±²» ³«¬ ¼·»²¬¿²¹´» ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ®«² ¾»¬©»»² »ª»®§ °±·²¬ ±º ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ô ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ô ¾»¬©»»² ¬¸» ³»³¾»® ±º ¿ º¿³·´§ô ¾»¬©»»² ¿ ³¿¬»® ¿²¼ ¸· °«°·´ô ¾»¬©»»² »ª»®§ ±²» ©¸± µ²±© ¿²¼ »ª»®§ ±²» ©¸± ¼±» ²±¬Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïèé÷ò Ì¸· ª·»© · ²±¬ «²½±²¬»¬»¼ ¸±©»ª»®ô »ª»² ·² Ú±«½¿«´¬Ž ±©² ©®·¬·²¹ò ß´±²¹·¼» ¬¸» ®»´¿¬·±²¿´ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ®«² ¿ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º °±©»®ò ×² ±²» ·²¬»®ª·»©ô Ú±«½¿«´¬ ¿§ ¬¸¿¬ °±©»® · ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ³±¼· ½¿¬·±²ô ±® ¬¸» º±®³ô ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ±º ¿ »®·» ±º ½´¿¸» ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ô ½´¿¸» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ ¬§°»ô »¬½òŽ øÚ±«½¿«´¬ ïçèçæ ïèè÷ò Ñ² ¬¸· ª·»©ô °±©»® · ¿² ¿½¬·ª·¬§ò ×º °±©»® · ²±¬¸·²¹ »´» ¬¸¿² ¿ ¸·¬±®·½¿´´§ ª¿®·¿¾´» º±®³ ±º ½´¿¸» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ ¬§°»ô »¬½òŽ ·¬ · »»²¬·¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ²¿³»´§ô ¬¸» ¿½¬ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»» ½´¿¸»ò Ì¸»®» · ²± ´±²¹»® ®±±³ º±® °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ©¸·½¸ ·² ±³» »²» «²¼»®´·» ¬¸» ½´¿¸ò Ð±©»® · ²±¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½» ¬¸¿¬ °®»¼¿¬» ¬¸» ½´¿¸æ ·¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »ª»²¬ô ¿²¼ ·² °¿®¬ ·¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³»ò Ð±©»® · ±²´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¬©± ±® ³±®» °»±°´» ½´¿¸å ¬¸» ½±²½»°¬ ¼±» ²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» °´¿½» «²¼»® ¸·¬±®·½¿´´§ ¹·ª»² ¿²¼ «²»¯«¿´ ½±²¼· ¬·±²ò ß¬ ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» ³»¬¿°¸§·½ ±º Ú®·»¼®·½¸ Ò·»¬¦½¸» ³¿µ» ¬¸»·® °®»»²½» º»´¬ô Ú±«½¿«´¬ ¬®»» ¬¸» ¿½¬·ª» ²¿¬«®» ±º °±©»® ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ °±©»® ¾»½±³» ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô ¿ «½¸ô ·¬ · ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ «·¼ò ×¬ · ²»ª»® ¬¿¾´» ¿²¼ ¿´©¿§ »¨»®½·»¼æ Ûª»®§©¸»®» ¬¸¿¬ °±©»® »¨·¬ô ·¬ · ¾»·²¹ »¨»® ½·»¼Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçééæ îïí÷ò Ñ² ¬¸· ®»¿¼·²¹ô ¬¸»®» · ²± °±©»® ø®»´¿¬·±²÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò Ì¸» ½±²½»°¬ · ¼» ½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ½¿» ±º °±©»® ·² ¿½¬·±²ò ßº¬»® ¿¾¿²¼±²·²¹ ½±² ·½¬ ¿²¼ ©¿® ¿ ¿ ³¿¬®·¨ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ °±©»® øÔ»³µ» ïççéæ ïìì ìë÷ô Ú±«½¿«´¬ ©±«´¼ ²±¬ ± ³«½¸ ½±² ¿¬» ¬¸» ¬©± ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ ¿ ¼±©²°´¿§ ±²» ±º ¬¸»³ò Ì¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ¼·¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ¿²¿´§·ò ×¬ ¸¿ ¿´± ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» »½ ±²¼¿®§ ´·¬»®¿¬«®» ±² Ú±«½¿«´¬ò ×² ¬¸» ´±²¹ ¼±³·²¿²¬ ¿°°®±¿½¸ô ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬»® ©±®µ ±º Ú±«½¿«´¬ º®±³ ïçéèô ©¸»² ¬¸» ´»½¬«®» »®·» ±² ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ©¿ ¼»´·ª»®»¼ô ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ½±²¼«½¬Ž · ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼» ²·¬·±² ±º °±©»® øÚ±«½¿«´¬ ïçèîæ îîð îïå Ù±®¼±² ïççïæ îå Þ«®½¸»´´ ïççêæ ïçå Ü»¿² ïçççæ ïð ïïå Î±» ïçççæ í÷ò Ì¸» »¨°®»·±² ®»º»® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿¬

×²¬®±¼«½¬ ±²

í

¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»® ±® ±²»»´ºò Ì¸» º±®³«´¿¬·±² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ½±²¼«½¬Ž · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»´·²»¿¬» °»½· ½ ½±«®» ±º ¿½¬·±²ò Ç»¬ °±©»® ½±«´¼ ¿´± ¾» »¨»®½·»¼ ¾§ ¸¿°·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ò Ì± ·²½´«¼» ¬¸· °±·¾·´·¬§ô ¬¸» ´¿¬» Ú±«½¿«´¬ ½±«´¼ ¼» ²» °±©»® ·² ¬»®³ ±º ¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» »´¼ ±º °±·¾´» ¿½¬·±² øÚ±«½¿«´¬ ïçèîæ îîî÷ò Ø±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°¸¿· · ±² ¼·®»½¬ °®±½»¼«®» ±® ·²¼·®»½¬ ³»¿²ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²½»°¬·±² · ¬¸¿¬ ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ë²´» ¬¸· ½±² ½»°¬·±² · «°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ô ¬¸» »²¬·®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿²¿´§· ±º °±©»® · ¾±«²¼ ¬± º±«²¼»®ò Ó±®» °»½· ½¿´´§ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±·¾´» ¬± »°¿®¿¬» °±©»® º®±³ ©¸¿¬ · ²±¬ °±©»®ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ¬®»³»²¼±« ²«³¾»® ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ¬®«½¬«®» ¬¸» »´¼ ±º °±·¾´» ¿½¬·±²ò ×² ¿ ¬®·ª·¿´ »²»ô ¿´³±¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ¿¬ ±²» ³±³»²¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·±² ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² «»²½» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»®ò Ò±¬ ´»¿¬ô Ú±«½¿«´¬ ¸¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ¬¸· ·² ±³» ¼»¬¿·´ò Ï«±¬·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ »¼« ½¿¬·±²¿´ ®»º±®³»® Ö»¿² Þ¿°¬·¬» ¼» Ô¿ Í¿´´»ô ¸» »²´¿®¹»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °«² ·¸³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿ ½»®¬¿·² ½±´¼²»ô ¿ ½»®¬¿·² ·²¼·ºº»®»²½»ô ¿ ¯«»¬·±²ô ¿ ¸«³·´·¿¬·±²ô ¿ ®»³±ª¿´ º®±³ ±º ½»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïéè÷ò ×²ª»®»´§ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿½¬ ½±«´¼ ±°»®¿¬» ¿ ®»©¿®¼æ ¿ ³±³»²¬ ±º ½±² ®³¿¬·±²ô ¿ ²±¼ô ¿² »¨¬®¿ ¾»²» ¬ô ±® ·´»²¬ ¿½½»°¬¿²½»ò Ì¸¿¬ ±³»¾±¼§ ²±¼ô ¸±©»ª»®ô ±® ¿µ ¿ ¯«»¬·±²ô ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ °±©»® · ¾»·²¹ »¨»®½·»¼ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± ®»¬®·½¬ ¬¸» ½±«®» ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ °±©»®ô ¸±© ¼± ©» ¼®¿© ¬¸» ´·²»á Ì¸»®» · ²± ¼» ²·¬·ª» ¿²©»®ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ °®»«°°±» °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ ·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ô ¬¸»®» · ²± »²» ·² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ »¨»®½··²¹ °±©»® ¿ ±°°±»¼ ¬± »¨»®¬·²¹ ·² «»²½» ·² ³±®» ¹»²»®¿´ ¬»®³ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ·²½» ¬¸» ´¿¬» Ú±«½¿«´¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ´¿½µ ¿ ²±¬·±² ±º ª»®¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸» «²»¯«¿´ ²¿¬«®» ±º ±½·¿´ ®»´¿¬·±² ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž ¾»½±³» «°»® «±«ò Ð»¬»® Ó·´´»®ô ±²» ±º ¬¸» °·±²»»® ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ¿© ¬¸»» ´±¹·½¿´ ½±²»¯«»²½» ¿²¼ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ¼·°»²» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž ½±²·¼»®·²¹ ¬¸»®» ¬± ¾» ¯«·¬» ·³°´§ °®¿½¬·½»Ž øÓ·´´»® ïçèéæ ïé÷ò É» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¿½¬±® ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·² «»²½» ±²» ¿²±¬¸»® ·² ª¿®·±« ¼·®»½¬·±²ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»» ¿¬¬»³°¬ ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ·³°´§ °®¿½¬·½»Žò Ì¸» °®±¾´»³ ½±²½»®² ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ½±²¼«½¬ô ¾«¬ ¿´± ±¬¸»® ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» °®»»²¬»¼ ¸»®»ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °±©»® ¿²¼ ²±² °±©»® · ¿¼³·¬¬»¼´§ ª¿¹«»ò Ì± »¨»®½·» °±©»® · ¬± ·² «»²½» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼æ ©¸·½¸ ¿½¬ ¼± ²±¬ ·² «»²½» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±¬¸»® °»±°´»á Ì± »¨»®½·» °±©»® · ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» »¨·¬·²¹ ±®¼»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼æ ©¸·½¸ ¿½¬ ¼± ²±¬ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ®»°®±¼«½» ¿² »¨·¬·²¹ ±®¼»®á ß½¬ ±º °±©»® ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» º®±³ ±¬¸»® ¿½¬å ¬¸»®» ¿®» ²± ¸¿®»¼ ·²¸»®»²¬ ¯«¿´·¬·»ò É¸¿¬ »°¿®¿¬» °±©»® º®±³ ²±² °±©»®ô × ©±«´¼

ì

×²¬®±¼«½¬ ±²

«¹¹»¬ô · ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ©±®¼ °±©»®Žô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ °®¿½¬·½»Žô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °´¿§·²¹ »´¼ ±º «²»¯«¿´ ±½·¿´ ®»´¿¬·±²ò Ð±©»® · ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬¿®¬ º®±³ ¿²¼ ®»°®±¼«½» °±©»® ®»´¿ ¬·±²ò ×¬ ½±³°®·» ¿½¬ ¾§ ¿ °¿®¬§ «°»®±®¼·²¿¬» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬± ·² «»²½» ©¸·½¸ ¿½¬ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸¿¬ »½±²¼ °¿®¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò × ¿³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°®»·±² ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³Ž · ·³°®»½·»ò Ì¸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» ¬¸» °±©»® ¿´©¿§ ¸¿®» ¿ °»½· ½ ·²¬»²¬å ²»·¬¸»® ½¿² ±²» ¿«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿½¬ ±º °±©»® ¿½¬«¿´´§ ¼± ®»°®±¼«½» «½¸ ®»´¿¬·±²ò Ø»²½»ô ¬± ½±ª»® ¿´´ ¿½¬ ±º °±©»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¾»½±³» ©·¼» »²±«¹¸ ¿´¾»·¬ ¿¬ ¬¸» ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ±³»©¸¿¬ ¬±± ©·¼»ò Í·³·´¿® ¿½¬ ±² ¬¸» ¿³» °´¿§·²¹ »´¼ô °»® º±®³»¼ ¾§ «¾±®¼·²¿¬» °¿®¬·»ô ³¿§ ·²¬»¿¼ ¾» ½¿´´»¼ ®»·¬¿²½»ò Î»·¬¿²½» ½¸¿´´»²¹» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ò Ì± ½±²½´«¼»æ ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž »²½±³°¿» ¼±«¾´» ³»¿²·²¹ô ©¸·½¸ ³«¬ ¾» µ»°¬ »°¿®¿¬»ò Ì¸· ¾±±µ ¼»¿´ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ú±® °«®°±» ±º ½´¿®· ½¿¬·±²ô ¬¸· ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®Žô ±® ¬± »¨»®½·» °±©»®Žò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬ · ª·¬¿´ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ô ·²½» ©·¬¸±«¬ ·¬ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ·¼»²¬· »¼ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² º±®ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±ºô °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °±©»® ®»´¿¬·±²Žò Ó«½¸ ±º Ú±«½¿«´¬Ž ©±®µ ©¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±©Œ ±º °±©»®Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¿æ îì÷ ¸±© °±©»® ©¿ »¨»®½·»¼ ·² °»½· ½ »¬¬·²¹ò Ô·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬»¼ °±©»® ®»´¿ ¬·±²ò É¸»² ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿ ¾®±«¹¸¬ «°ô Ú±«½¿«´¬ »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ³«´¬· °´·½·¬§ ±º °±©»® ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨·¬ »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïèé èè÷ò Ç»¬ ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ¼± ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ô ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» °±©»® º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ²±¬ °±©»®ò Ì¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² · ²±¬ º±®»·¹² ¬± Ú±«½¿«´¬ò ×¬ · »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬·±²ô ¿²¼ ·³°´§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼·»²¬¿²¹´»¼ º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ð±©»® ½±³°®·» «²¾¿´¿²½»¼ô ¸»¬»®±¹»²»±«ô «²¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬»²» º±®½» ®»´¿ ¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí÷ò Ì¸®»» ¾¿·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¿²¼ ±«¬æ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿®» «²»¯«¿´ô ½±²¬»²¬·±« ¿²¼ «²¬¿¾´»ò Ú·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ô °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» «²»¯«¿´ò Ñ²» °¿®¬§ ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ô ©¸»®»¿ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¸¿ ´» ·² «»²½» ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¿½¬·±² ±º ¬¸» ®¬ °¿®¬§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» º±®³»® ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°»®±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® «¾ ±®¼·²¿¬»ò Ì¸» ·³¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» ®±±¬»¼ ·² ³¿¬»®·¿´ ®»±«®½»ô ¿½½» ¬± ·²º±® ³¿¬·±²ô »¨°»®·»²½»ô °¸§·½¿´ ¬®»²¹¬¸ô ±½·¿´ ½´¿ô ¿ º±®³¿´ ½±³³¿²¼ ¬®«½¬«®» ±® ·²¼»»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·² «»²½» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»®ò Ì¸»®» ¿®» ²± ±«®½» ¬¸¿¬ °»® ¼» ²·¬·±² ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ì¸· ½±²½»°¬·±² ±º °±©»® ³¿µ» ²± ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬ ±º ª·±´»²½»ô ½·»²½» ±® ½¿°·¬¿´ò

×²¬®±¼«½¬ ±²

ë

Í»½±²¼ô °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ½±²¬»²¬·±«ò Ì¸» ¬®«¹¹´» · ²±¬ ½±²¬·²¹»²¬ ¾«¬ »²¼»³·½ øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¾æ êðô ïçèðæ çð÷ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®«¹¹´»ò Ì¸» ·²»¯«¿´·¬§ °®»«°°±» ¿ ¸·¬±®§ ±º ½±² ·½¬ ±ª»® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»±«®½»ô µ²±©´»¼¹»ô ©±®µ »ºº±®¬ô ¿²¼ ± ±² ©¸·½¸ ·¬ °»®°»¬«¿¬»ò ×² ±²» »²»ô °±©»® · ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ³±³»²¬¿®§ ¬¿¬« ·² ¿² ±²¹±·²¹ ¬®«¹¹´»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¬®«¹¹´» ¬®¿²½»²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °±©»® ®»´¿¬·±²ò É¸¿¬ · ¿¬ ¬¿µ» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±² ²»¼ ¬± °±·¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿¬ ·«»ò Ûª»®§ °±©»® ®»´¿¬·±² »¨·¬ ·² ¿ ±½·»¬§ ¿²¼ · ¬¸»®»¾§ «®®±«²¼»¼ ¾§ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® °±©»® ®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±² ·½¬ò ×² ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» °±·²¬ ±º ½±²º®±²¬¿¬·±²ô º±½«» ±º ·²¬¿¾·´·¬§ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ ·¬ ±©² ®·µ ±º ½±² ·½¬Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ îé÷ò Ì¸·®¼ô °±©»® · «²¬¿¾´»ò Ì¸» ·²»¯«¿´·¬§ ³¿§ ¾» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ò Ì¸· ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬®«¹¹´»ò Ì¸» ±«¬½±³» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿½¬·½ ¼»°´±§»¼ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¿² ¿¬ ´»¿¬ ¬»³°±®¿®§ ·²ª»®·±² ±º ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²Ž · ¿´©¿§ °±·¾´» øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ îé÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» «²½»®¬¿·² ±«¬½±³» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´¿¬·±²ò Ð±©»® · ²±¬ º«´´§ ±² ±²» ·¼»å ¬¸» ·³¾¿´¿²½» · ²»ª»® ¬±¬¿´ò Ì¸» «¾±®¼·²¿¬» °¿®¬ ®»¬¿·² ·¬ º®»»¼±³ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ò Ì¸»®» · ¿´©¿§ ¿² ±°¬·±² ¬± ¿½¬ ±¬¸»®©·»ô ±® ¬± ¿½¬·ª»´§ ®»·¬ò ×º °«®«»¼ô ¬¸· ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» °±©»® ¾¿´¿²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¿ °±©»® ®»´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬®¿²º±®³»¼ »ª»² ·º ²±²» ±º ¬¸» °¿®¬·» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ¬¿µ» ¿½¬·±²ò Ñ¬¸»® °®±½»» ½¿² «²¼»®³·²» ±® ®»·²º±®½» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²ò ß ½±²¬»¨¬ ½±²·¬·²¹ ±º ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿²¼ ±²¹±·²¹ ½±² ·½¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ½¿² ½±³» º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» º®»»¼±³ ±º ¬¸» °¿®¬·» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «²½»®¬¿·² ±«¬½±³» ±º ®»´¿¬»¼ ½±² ·½¬ô ®»«´¬ ·² ¿ ¾¿·½ º®¿¹·´·¬§ò Ú±«½¿«´¬ °»¿µ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ «¾¬®¿¬» ±º º±®½» ®»´¿¬·±² ©¸·½¸ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ·²»¯«¿´·¬§ô ½±²¬¿²¬´§ »²¹»²¼»® ¬¿¬» ±º °±©»®ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿´©¿§ ´±½¿´ ¿²¼ «²¬¿¾´»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí÷ò Ì¸· ½±²½»°¬ ±º °±©»® · ³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ·²¼· ª·¼«¿´ ¿®» ±°°±»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô º¿½» ¬± º¿½»ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²·²¹ ·²¬·¬« ¬·±²ò ×¬ ¼±» ²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º °±©»® ®»´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ô ¬¸» °®»»²½» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿¾·´·¦» °±©»® ®»´¿¬·±²ô ±® ½±² ·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±² ·½¬ ¬¿µ» °´¿½» «²¼»® ¸·¬±®·½¿´´§ ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¿³¾·¬·±² · ¬± ®»¼«½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º °±©»® ®»´¿¬·±²¸·°ò Ý±³°´»¨ °±©»® °¸»²±³»²¿ ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬¸»·® ³¿´´»¬ ½±³°±²»²¬æ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» «²»¯«¿´ô ½±²¬»²¬·±« ¿²¼ «²¬¿¾´»ò ß Ú±«½¿«´¼·¿² ¿²¿´§· · ¿² ·³³»¼·¿¬» ½®·¬·¯«» ±² ¬¸» º»¬·¸·³ ±º °±©»®ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¬«®² °±©»® ®»´¿¬·±² ·²¬± ±¾¶»½¬ô ½«¬ ´±±» º®±³ ¿ ±½·¿´ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» · ¬¸¿¬ °±©»® · ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ±½½«® »¨½´«·ª»´§ ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹ò ×¬ · ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬±® ¿²¼ ²±¬ ¿ °®±°»®¬§ ±º ±²» ¿½¬±®ò Þ§ »¨¬»²·±²ô ¬± °»¿µ ±º ¬¸» °±©»® ±º ¾·¹ ½±®°±®¿¬·±²Žô º±® »¨¿³°´»ô ½±²¬·¬«¬» ¿ ³¿¶±® ´·²¹«·¬·½ ·³°´· ½¿¬·±²ò

ê

×²¬®±¼«½¬ ±²

Ì¸» »¨°®»·±² ½±«´¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹ò Û¯«¿´´§ô ¬¸» »»³·²¹´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¬¿¬» º¿´´ ¿°¿®¬ ·²¬± ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ®»´¿¬·±²ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · «²¾¿´¿²½»¼ô ¸»¬»®± ¹»²»±«ô «²¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬»²»Žò Ñ®¼·²¿®§ ²±¬·±² ±º ½´¿ ¿²¼ ¹»²¼»® ³«¬ ¿´± ¾» ¿²¿´§»¼ ¿ ¾»·²¹ ½±³°±»¼ ±º «²»¯«¿´ô ½±²¬»²¬·±« ¿²¼ «²¬¿¾´» ®»´¿ ¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô °±©»® ¬®¿²½»²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ú±«½¿«´¬Ž ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ·²½´«¼» °¸»²±³»²¿ ¿¬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ô ©¸·½¸ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹·²¹ »ºº»½¬ ±º ½´»¿ª¿¹» ¬¸¿¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ ¿ ¿ ©¸±´»Ž ±® ³¿¶±® ¼±³·²¿¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çì÷ò ß´¬¸±«¹¸ ´±½¿´ ¿²¼ «²¬¿¾´»ô ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ±º º±®½» ®»´¿¬·±²Ž · ¿´± ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬» ¿°°¿®¿¬«ô ·² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©ô ·² ¬¸» ª¿®·±« ±½·¿´ ¸»¹»³±²·»Ž ø·¾·¼òæ çî çí÷ò Ì¸»» °¸»²±³»²¿ ¿®» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ ¿®» ·² ±³» ®»°»½¬ ¬¸» ª»®§ ±°°±·¬» ±º °±©»® ¿¬ ¬¸» ³·½®± ´»ª»´æ ²±¬ «²¬¿¾´» ¿²¼ ½±²¬¿²¬´§ ¯«»¬·±²»¼ô ¾«¬ °»®³¿²»²¬ô ®»°»¬·¬·±«ô ·²»®¬ô ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½·²¹Ž ø·¾·¼òæ çí÷ò Ú±«½¿«´¬ ©±«´¼ ¿´± °»¿µ ±º ¬¿¬» ±º ¼±³·²¿¬·±²Ž ©¸»®» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±² ®»³¿·² ¾´±½µ»¼ô º®±¦»²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççéæ îèí÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ¿²¿´§· ©±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ °±©»® · ¿´± ½±´´»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®¿¹·´»ô ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬«¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ¾§ ¼» ²·¬·±² «²¬¿¾´» ¿²¼ ½±²¬»²¬·±«ô ±²» ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¾´» ¿²¼ ·²»®¬ò Ú±«½¿«´¬ ¸¿ ´·¬¬´» ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²·¬·±²ò Ø» ³»®»´§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ °±©»® ½±³» º®±³ ¾»´±©Žô ¿²¼ ¼»½®·¾» ¸·¹¸»® ±®¼»® °¸»²±³»²¿ ¿ ·³°´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬Ž ±º ®»´¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ¿¬ ¬¸» ³·½®± ´»ª»´ò Ð±©»®Žô ·²±º¿® ¿ ·¬ · °»®³¿²»²¬ô ®»°»¬·¬·±«ô ·²»®¬ô ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½·²¹ô · ·³°´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ »³»®¹» º®±³ ¿´´ ¬¸»» ³±¾·´·¬·»ô ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¿²¼ »»µ ·² ¬«®² ¬± ¿®®»¬ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ò øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí çì÷ Ç»¬ ¬¸» ¯«»¬·±² ®»³¿·²æ ¸±© · ¬¸· ·³°´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬Ž ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬á É¸¿¬ ³¿µ» °±©»® ¬®«½¬«®» ¬¿¾´» ©¸»² °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» «²¬¿¾´»á Ì¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ³»½¸¿²·³ ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿¬·±² «½½» ·ª»´§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬± º±®³ ¸·¹¸»® ±®¼»® °¸»²±³»²¿ «½¸ ¿ ¬¸» ¬¿¬» ¿°°¿®¿¬«Žô ³¿¶±® ¼±³·²¿¬·±²Ž ¿²¼ ±½·¿´ ¸»¹»³±²·»Žá É¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³»± ´»ª»´ °¸»²±³»²¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¼·½±«®»ô ¬®¿ ¬»¹·» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸· °®±½»á ×² ©¸¿¬ ©¿§ ¼± ¬¸»§ ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¿½¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»ô ¾»¬©»»² º®¿¹·´» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ·²»®¬ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ®»´¿¬·±²á Ì¸· °®±¾´»³¿¬·½ · ®¿®»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ò ×²¬»¿¼ô ¬¸»®» · ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¿º ®³ ¬¸¿¬ °±©»® ½±³» º®±³ ¾»´±©Žô ½±³¾·²»¼

×²¬®±¼«½¬ ±²

é

©·¬¸ ¿² ¿³¾·¬·±² ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¬¿¾´» ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ±® ¬¸» »´»³»²¬ ±º °»®³¿²»²½§ô ®»°»¬·¬·±²ô ·²»®¬·¿ ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½¬·±² · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò Ø«¾»®¬ Ü®»§º« ¿²¼ Ð¿«´ Î¿¾·²±© º±® ³«´¿¬» ¾±¬¸ °±·²¬ ½±²½·»´§æ Ì¸»®» · ²± ·²¸»®»²¬ ´±¹·½ ±º ¬¿¾·´·¬§ò Î¿¬¸»®ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» · ¿ ¼·®»½¬·±²¿´·¬§ °®±¼«½»¼ º®±³ °»¬¬§ ½¿´½«´¿¬·±²ô ½´¿¸» ±º ©·´´ô Å¿²¼Ã ³»¸·²¹ ±º ³·²±® ·²¬»®»¬Ž øÜ®»§º« ¿²¼ Î¿¾·²±© ïçèîæ ïèè÷ò Ç»¬ ©¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ °±©»® ®»´¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸§ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò É¸§ · ±½·¿´ ±®¼»® ®»°®±¼«½»¼ ©¸»² ·¬ ®»°®±¼«½¬·±² · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º °±©»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼á Ì¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±«´¼ °±²¬¿²»±«´§ ®»°®±¼«½» ±½·¿´ ±®¼»® · «²¬»²¿¾´»ô «²´» ±½·»¬§ · ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ ¾»·²¹ ·² ¿ ¬¿¬» ±º ¸¿®³±²·±« »¯«·´·¾®·«³ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® · ²±¬ ¬¸» ½¿»ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«¬ ¾» ³¿¼» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ½±² ¹ «®¿¬·±² ±º °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ì¸» ³«´¬·°´» ®»´¿¬·±² ±º °±©»®Ž ¬¸¿¬ ¬®¿ª»®»ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»ô ¿²¼ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§Ž ¿®» ²±¬ »´º ¹»²»®¿¬·²¹ øÚ±«½¿«´¬ îððí¿æ îì÷ò Í±½·¿´ ±®¼»® °®»«°°±» »¨»®½·» ±º °±©»®ò ×¬ ©¿ Ì¸±³¿ Ø±¾¾» ©¸± ·²·¬·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò ×² ¿ ±½·»¬§ ©¸»®» ±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»® «²®»¬®¿·²»¼ ¾§ ²±® ³¿¬·ª» ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ °»®³¿²»²¬ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ±½·¿´ ¼··² ¬»¹®¿¬·±²ò Í¬¿¾´» ±½·¿´ ¬®«½¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ °»®°»¬«¿´ ¿²¼ ®»¬´» ¼»·®» ±º Ð±©»® ¿º¬»® °±©»®ô ¬¸¿¬ ½»¿»¬¸ ±²´§ ·² Ü»¿¬¸Ž øØ±¾¾» ïçèëæ ìé÷ò Ø±¾¾» ¿© ¬¸» °®»½¿®·±«²» ±º ±½·¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ·¼»²¬· »¼ ¿ ½±«²¬»®ª¿·´·²¹ º±®½»ò Ì¸» »¨·¬»²½» ±º ±½·»¬§ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ±ª»®»·¹²ô ©¸± ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¾±¬¸ ²»½»¿®§ ¿²¼ «º ½·»²¬ ¬± »½«®» ±½·¿´ ¬¿¾·´·¬§ò ×² Ô»ª·¿¬¸¿²ô ¬¸» »ª»² ¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¾±´«¬·¬ ¬¿¬» ©¿ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»® »·¹²ò ×¬ ¿½¬·ª·¬·» ½±²·¬»¼ ±º ´»¹·´¿¬·±²ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¿¹·²¹ ±º ©¿® ¿¹¿·²¬ ±¬¸»® ²¿¬·±² ø·¾·¼òæ çï çî÷ò Ì¿´½±¬¬ Ð¿®±² ©±«´¼ ´¿¬»® ²¼ ¬¸· ¿²©»® «²¿¬·º¿½¬±®§ò Ì± Ð¿®±²ô ®»°®»·ª» °±©»® ½±«´¼ ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ³±¼»®² ±½·»¬·»ò Í±³»¬¸·²¹ »´» ©¿ ¿´± ®»¯«·®»¼ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ±³»¬¸·²¹ »´»Ž ´¿§ ·² ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ¼·³»²·±²å ±½·»¬§ ©¿ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¸¿®»¼ ª¿´«» øÐ¿®±² ïçíéæ èç çì÷ò ß ß¨»´ Ø±²²»¬¸ ¸¿ ±¾»®ª»¼ô Ú±«½¿«´¬Ž ¿²¿´§· ½±«´¼ ¾» »»² ¿ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»°±²» ¬± ¬¸» Ø±¾¾»·¿² ¯«»¬·±²ô ¿ ³±¼· »¼ ¾§ Ð¿®±²æ É¸¿¬ ³»¿² º±® ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¼± ³±¼»®² ±®¼»® ±º °±©»® »³°´±§ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ·² º¿½¬ ¸±© ¿ ´»»® ¼»¹®»» ±º ·²¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ±º ª·±´»²½» ¿²¼ ·¼»±´±¹§ ¿´±²»áŽ øØ±²²»¬¸ ïççïæ ïêì÷ò Ì¸» ¬©·² ½±²½»°¬ ±º ª·±´»²½» ¿²¼ ·¼»±´±¹§ ¿®» ²±¬ ¾§ ¬¸»³»´ª» «º ½·»²¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¿¾·´·¬§ ±º ½«®®»²¬ É»¬»®² ±½·»¬·»ô ± ©¸¿¬ ±¬¸»® ³»¿² ¿®» «»¼ ¬± ³¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«® ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±² ¹«®¿¬·±² ±º °±©»® ®»´¿¬·±²á Ú±«½¿«´¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»

è

×²¬®±¼«½¬ ±²

¿²©»® ¹·ª»² ¾§ Ð¿®±²ô ¿ ²±®³¿¬·ª»ô °±·¾´§ ¬¿¾·´·¦·²¹ ½±²ª·½¬·±² ©»®» ¾¿²·¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§·ò Î»´¿¬·±² ±º °±©»® ¿®» ²±¬ µ»°¬ ·² ½¸»½µ ¾§ ³«¬«¿´´§ ¸¿®»¼ ª¿´«»ò Þ«¬ ¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¯«»¬·±² ·¬»´º ¿ ¿ ª¿´·¼ ±²»ò ×¬ · ¿´± ¬¸» »»²¬·¿´ °®±¾´»³¿¬·½ º±® ¿²§±²» ©¸± ¬¿µ» ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ½±² ½»°¬ ±º °±©»® ¿ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò Ý±²½»°¬«¿´ ¬±±´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«¬ ¾» »³°´±§»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ·¬ · °±·¾´» ¬¸¿¬ °±©»® ®»´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ¾«·´¬ «° ·² ´±½¿´ ½±² ·½¬ô »¨¬»²¼ ·²¬± ½±³°´»¨ ±½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¼·°´¿§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¬¿¾·´·¬§ò Ú±«½¿«´¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿² »´¿¾±®¿¬» ²±¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»® ·¬»´ºå ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ °±©»® ®»´¿¬·±² ²»ª»® ½±²¬¿·² ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² øØ*®²¯ª·¬ îððéæ îê îè÷ò Ç»¬ ¬¸» ¿²¿´§· ±º ©¸¿¬ ·¬ · ¬¸¿¬ ¼±» ¬¸» ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸¿¬ ·ô °±©»® ¿ ¿½¬·ª·¬§ · ¬®«´§ ¹®±«²¼ ¾®»¿µ·²¹ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º ±½·¿´ ±®¼»® ©¿ ¿°°®±¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼»¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿² ¬± »¨»®½·» °±©»®ò Ñ®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ¼·½±«®» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿ ª»¸·½´» ±º °±©»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ º®¿¹·´» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿ ¬·±² ¬± ·²»®¬ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ®»´¿¬·±²ò Ì¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ ©¿ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °±©»® ½¿² ¾» °®±¼«½¬·ª»ô ¿ ©»´´ ¿ ®»°®»·ª»ò

Ð®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® Ú±«½¿«´¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ±º °±©»® ¾±¬¸ ½±²½»°¬«¿´´§ ¿²¼ ¸·¬±®· ½¿´´§ò ß ²»© º®¿³»©±®µ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ °¸»²±³»²¿ ©»®» ¬«¼·»¼ ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«´§ «²µ²±©² ±® µ²±©² «²¼»® ±¬¸»® ¼»½®·° ¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ç»¬ ¬¸» ¬©± ¿°»½¬ ¸¿ª» ²±¬ ¿´©¿§ ¾»»² ¼·¬·²¹«·¸»¼å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» ½±²º«·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ · »²¼»³·½ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± »°¿®¿¬» °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² º®±³ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» º¿·´«®» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¸·¬±®·½¿´ ¬®¿²·¬·±² º®±³ ½±²½»°¬«¿´ ¿¼ª¿²½» ¸¿ ³¿¼» ·¬ «²²»½»¿®·´§ ¼·º ½«´¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ´¿¬¬»®ò ×² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸» Ü»´»«¦·¿² ®»¿¼·²¹ ±º Ú±«½¿«´¬ô ©» ²¼ º®»¯«»²¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬®·¿²¹´» ±ª»®»·¹²¬§ô ¼·½·°´·²»ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬Ž øÚ±«½¿«´¬ îððéæ ïðé÷ô «¹¹»¬·²¹ ²»© ½±²½»°¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ °±©»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¼»³±²¬®¿¬ ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °±©»® · ¾»·²¹ »¨»®½·»¼ ¸¿ «²¼»®¹±²» º«²¼¿ ³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ¿³» °±·²¬ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»· ±º ¿ ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬·»Ž ¬± ¿ ±½·»¬§ ±º ½±²¬®±´Žô °®±°±»¼ ¾§ Ù·´´» Ü»´»«¦» ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¾§ô º±® ·²¬¿²½»ô Ò·µ±´¿ Î±» ¿ ©»´´ ¿ Ó·½¸¿»´ Ø¿®¼¬ ¿²¼ ß²¬±²·± Ò»¹®· øÜ»´»«¦» ïççðå Î±» ïçççæ îíí íìå Ø¿®¼¬ ¿²¼ Ò»¹®· îðððæ îî îé÷ò Ì¸» ´¿¬»® ¬¿¹» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²±¬·±² ±º ¾·± °±©»®Žô ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºŽ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ±º »½«®·¬§Žô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ±«¬®·¹¸¬ ½±»®½·±² ¿²¼ ¨»¼ ·²¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ¿®¹«³»²¬ · ¬¸¿¬ °±©»®ô ¸·¬±®·½¿´´§ô ¸¿ ¾»½±³» ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô »³¾®¿½·²¹ ¿²¼ ¼·ºº«»ò Í«½¸ ¿ ¸·º¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¬±±µ °´¿½» ±® ²±¬ô ³«¬ ¸±©»ª»® ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¼·½«·±²ò Ú±«½¿«´¬Ž °®·³¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±² ´·» ±² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´ô ·² ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²

×²¬®±¼«½¬ ±²

ç

°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ò± ¼±«¾¬ ·¬ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹»²»¿ ´±¹·½¿´ ¬«¼·»ô ¾«¬ ±²½» º±®³«´¿¬»¼ ·¬ ½«¬ ¿½®± ¿´´ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¹±ª »®²³»²¬ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® · ²±¬ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·» ±º °±©»® ¬¸»³»´ª»ô «¾¶»½¬ ¬± ½±²¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ ¹®¿¼«¿´ »ª±´«¬·±² º®±³ ®»°®»·ª·¬§ ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ô ±® ±² ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °»½· ½ ¬§°» ±º ±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³±¼» ±º °±©»®ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¼» ²»¼ ·² ½¿¬»¹±®·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·¬±®·½¿´ ¬»®³ô ¿²¼ × ©·´´ »¨°´±®» ¬¸¿¬ °±·¾·´·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ú±«½¿«´¬Ž ©±®µò Ì¸» »¨¬»²¼»¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» »»² ¿ ¬¸» ¿²¬·¬¸»· ±º º±«® ¾¿·½ ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½» ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸»» ¿«³°¬·±² ¼»´·²»¿¬» ±²» °»½· ½ ½±²½»°¬·±² ±º °±©»®ò Ú±«½¿«´¬ ½®·¬·½·¦»¼ ·¬ ¿ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º °±©»® ¬±«¬ ½±«®¬ò × ©·´´ ®»½±²¬®«½¬ ·¬ º±«® ¾¿·½ ¿«³°¬·±²ô ¿ ¬¸»§ ©»®» º±®³«´¿¬»¼ ¾§ Ú±«½¿«´¬ò Îï Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±² ±º °±©»® · ¬± ¼·½¬¿¬» ´¿© Ì¸» °«®» º±®³ ±º °±©»® ®»·¼» ·² ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»¹·´¿¬±®Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èí÷ò Ñ² ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ ´»ª»´ô °±©»® · ¿ °»»½¸ ¿½¬ò Ì± »²¿½¬ ¿ ´¿© · ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸±« ¸¿´¬ ²±¬ÿŽ øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïìð÷ò Ì¸· · ¬¸» ®¬ ¿½¬ ±º °±©»®ò ×¬ · ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¬¸¿¬ ´¿§ ¬¸» °´¿¬º±®³ º±® ¿´´ º«®¬¸»® »¨»® ½·» ±º °±©»®ò Û²¿½¬·²¹ ¿ ´¿© ½¸¿²¹» º«¬«®» ½±²¼·¬·±²ò ×¬ ·²¬®±¼«½» ¿ ¼·½¸±¬±³§ô ¼·ª·¼» ¿½¬ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·²¿®§ §¬»³Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èí÷å ¬¸» °¸»®» ±º °±·¾´» ¿½¬·±² · ½·®½«³½®·¾»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±«²¼¿®·»ô »¿½¸ ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò Ì¸» ¾·²¿®§ ®»¹·³» · ²±¬ ±²´§ ³¿¼» «° ±º ´»¹¿´ ¼·¬·²½¬·±²ò Ì¸» ¾±«²¼¿®§ ³¿§ ¿´± ¾» ¼®¿©² ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ·½µô ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ô ±® ¾»¬©»»² ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´ò Ç»¬ ¬¸» °®·²½·°´» · ¬¸» ¿³»æ ¬± »¨»®½·» °±©»® · ¬± »¬ »²º±®½»¿¾´» ¾±«²¼¿®·»ò Îî Ð±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² ×¬ · ¿ ½±²½·±« ¼»½··±² ¬± »²¿½¬ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ·¬ · ¿ ½±²½·±« ¼»½··±² ¬± º±´´±© ¬¸» ´¿©ò Ì¸» «¾¶»½¬ ¿®» ®¬ ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·²µ ¸±© ¬± ®»°±²¼ò Ð±©»® · °´¿§»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¿®»²¿ ±º ¼»´·¾»®¿¬·±²ò Ì¸±» ©¸± »¨»®½·» °±©»® ³«¬ ³¿µ» ¼»½··±² ¬¸¿¬ ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ®«´» ·² ¬»®³ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¶«¬· ½¿¬·±²ò Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± · »¨°±»¼ ¬± °±©»® · ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ²»½»·¬§ ¬± ½¸±±»ò Ì¸» ¾¿·½ ¯«»¬·±² ·æ ¸±«´¼ × ¬¿§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬Ž ·¼» ±º ¬¸» »¬¿¾ ´·¸»¼ ¾±®¼»®á ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ®»·¬¿²½» · ¿ ½±²½·±« ¼»½··±² ¿ ©»´´ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ½±²½·±«´§ ¬®¿²¹®»·²¹ ¬¸» »¬ ¾±«²¼¿®·»ò

ïð

×²¬®±¼«½¬ ±²

Îí Ð±©»® ³¿§ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² ¬®·½¬´§ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³ Ì¸»®» ¿®» ¾¿·½¿´´§ ¬©± º±®³ ±º °±©»®æ ®»°®»·±² ¿²¼ ·¼»±´±¹§ò Î»°®»·±² °«²·¸» ´¿© ª·±´¿¬·±²ô ½®«¸» ®»·¬¿²½» ¿²¼ »¨½´«¼» °»±°´»ò ×¼»±´±¹§ º±®¾·¼ ¬»¨¬ô ¼·¬±®¬ ®»¿´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²·¹¸¬ò Ì¸» º±®³»® ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ³·²¼ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô °±©»® · »»²¬·¿´´§ ¼»¬®«½¬·ª»ò Ì¸» »¬¬·²¹ ±º ¾±«²¼¿®·» · ¬¸» ±´» °±·¬·ª» ¿½¬ò Î»°®»·±² · ²»¹¿¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± · ®»¶»½¬»¼ô ¾»¿¬»²ô ¿²½¬·±²»¼ ±® »¨½´«¼»¼ò ß °±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±²ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®»°®»·±² ³¿§ ¿´± ¾» ·²¼·®»½¬ô ¬± ¼»¬»® ±¬¸»® º®±³ ¬®¿²¹®»·²¹ ¬¸» »¬ ¾±«²¼¿®·»ò ×¼»±´±¹§ · ²»¹¿¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ · ®»°®»»¼ô ¼·¬±®¬»¼ ±® ½±²½»¿´»¼ò Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ·¼»±´±¹§ · ª·¬¿´ ¿ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¼»½··±²ò É¸·´» ®»°®»·±² · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬»ô ·¼»±´±¹§ · »»² ¬± ®»·¼» ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò É¸»² ©» ¬«®² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ôŽ Ú±«½¿«´¬ ®»³¿®µ»¼ô °±©»® · º±«²¼ ²±©¸»®» »¨½»°¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ø«²¼»® ¬¸» º±®³ ±º ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ¿½½»°¬¿²½»ô ±® ·²¬»®·±®·¦¿¬·±²÷Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèèæ ïïç÷ò Îì Ì¸» » »½¬ ±º °±©»® · »·¬¸»® ±¾»¼·»²½» ±® ¼·±¾»¼·»²½» Ú±«½¿«´¬ ½±³³»²¬ ·®±²·½¿´´§ ±² ¬¸» °±©»® ±º ®»°®»·ª» °±©»®æ ·¬ · ¿ °±©»® ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±² ·¬ ·¼»ô ¿ °±©»® ¬± ¿§ ²±å ·² ²± ½±²¼·¬·±² ¬± °®±¼«½»ô ½¿°¿¾´» ±²´§ ±º °±¬·²¹ ´·³·¬ô ·¬ · ¾¿·½¿´´§ ¿²¬· »²»®¹§ò Ì¸· · ¬¸» °¿®¿¼±¨ ±º ·¬ »ºº»½¬·ª»²»æ ·¬ · ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô »¨½»°¬ ¬± ®»²¼»® ©¸¿¬ ·¬ ¼±³·²¿¬» ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »·¬¸»®ô »¨½»°¬ º±® ©¸¿¬ ¬¸· °±©»® ¿´´±© ·¬ ¬± ¼±ò øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èë÷ Ð¿·ª» ±¾»¼·»²½» ³¿®µ ¬¸» «½½»º«´ «» ±º °±©»®ò Ì¸» «¾±®¼·²¿¬» ·²¼· ª·¼«¿´ °»®½»·ª» ©¸·½¸ ®«´» ¿®» ·² º±®½»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ©·¬¸·² ¬¸±» ¾±«²¼¿®·»ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ ¾»·²¹ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²¹®»·±²ò ß ¬®¿²¹®»·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ¿² ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ò ×º °±©»® · ¼»°´±§»¼ «²«½½»º«´´§ô ¬®¿²¹®»·±² ¿®» °®±ª±µ»¼ò Ì¸· ¿³±«²¬ ¬± ¼·±¾»¼·»²½» ¿½¬ ¬¸¿¬ ½®± ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» °»®³·¬¬»¼ò Þ«¬ ·º °±©»® · ¼»°´±§»¼ «½½»º«´´§ô ·¬ ¼±» ²±¬ °®±¼«½» °»½· ½ ¿½¬ò ×²¬»¿¼ô ·¬ ³¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º®¿·² º®±³ °»½· ½ ¿½¬ô ²¿³»´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ì¸· ½±²½»°¬·±² · ²±¬ ·²¿½½«®¿¬» °»® »ò Ð±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» º±«® ¿«³°¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ¿´©¿§ º±´´±© ¬¸» ¿³»ô ®»°®»·ª» °¿¬¬»®²ò Ð±©»® ½¿² ¿´± ¾» °®±¼«½¬·ª»ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® · ¿²¿´§¬·½¿´´§ ¶«¬ ¿ ½»²¬®¿´ ¿ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò ×² ³¿²§ ©¿§ô ¬¸» ¬©± º±®³ ±º °±©»® ¿®» »¿½¸ ±¬¸»®Ž

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïï

±°°±·¬»ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ´¿©å ¬¸» ³»¿² ¿®» °®±¼«½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¹¿¬·ª»å ¿½¬·±² ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ °®»ª»²¬»¼å ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½±² »²¬ò Ì¸»®» ·ô ·² Ú±«½¿«´¬Ž ©®·¬·²¹ô ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º °±©»® ©¸·½¸ ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ·² º±«® ¿«³°¬·±²ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»» ¿«³°¬·±² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» °®±¼«½¬·ª» °±©»® º®±³ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ðï Ð±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ Ú±«½¿«´¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ²±®³ ¿ ¬¸» »´»³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ©¸·½¸ ¿ ½»®¬¿·² °±©»® · º±«²¼»¼Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¾æ ëð÷ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ø¿÷ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ¿ ©»´´ ¿ ø¾÷ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ò Ðïø¿÷ Ì¸» ²±®³ ¼±» ²±¬ ¼·ª·¼» ¿½¬ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ´¿© ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ®»°®»·ª» °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ò ×²¬»¿¼ô ¿´´ ·²¼·ª· ¼«¿´ ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²««³ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¼»¹®»» ±º ²±®³¿´·¬§Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïèì÷ò Ì¸» ²±®³ · «»¼ ¿ ¿ §¿®¼¬·½µò Ì¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ · ³±²·¬±®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸±» ¿¬ ®·µ ±º ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ´¿©ò É¸·´» ®»°®»·ª» °±©»® °¿¬®±´ ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¿½½»°¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®ô °®±¼«½¬·ª» °±©»® ³»¿«®» ¼·ºº»®»²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²±®³ò Ì¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½±²¬®«½¬ °±©»® ®»´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ü·ºº»®»²½» ·² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®º±®³¿²½» ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± °®·ª·´»¹» ¿²¼ °±·¬·±² ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±®¼»®ò ×² ¬¸» ©±®¼ ±º Ú±«½¿«´¬ô ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °´¿§ ²±¬ ¿¾±ª» ¾«¬ ·²·¼» ¬¸» ª»®§ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§Ž ø·¾·¼òæ îîð÷ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¿ ¿ ¸±³±¹»²±« ½±´´»½¬·ª» ¾«¬ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ±½½« °§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °±·¬·±²ò ×º ¬¸»§ ±®¹¿²·¦» ±® ¿½¬ ½±´´»½¬·ª»´§ º±® °«® °±» ½±²·¼»®»¼ ·´´»¹·¬·³¿¬»ô ¬¸» ½±²¬®«½¬»¼ °±©»® ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ì¸» ³»¿² ¿®» ·³°´» ¿²¼ «²±¾¬®«·ª» ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ®»¼·¬®·¾«¬·±² ±º ®¿²µ ¿²¼ °®·ª·´»¹» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®«½¬»¼ ±®¼»® ¿ ±°°±»¼ ¬± ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ °±·¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±º ¬¸» ®»½¿´½·¬®¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®»»¼ ¾«¬ ®»¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ²»©ô »¨°´±·¬¿¾´» »¨°®»·±²ò Ðïø¾÷ Î»°®»·ª» °±©»® ¬¿®¹»¬ °±¬»²¬·¿´ ±® ¿½¬«¿´ ª·±´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´»ò Ì¸· ½®»¿¬» ¿ ³»¿«®» ±º º®»»¼±³Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èê÷ô ±® ¿ °¿½» ©¸·½¸ °±©»® ½¿²²±¬ ®»¿½¸ò Ô¿© ¿¾·¼·²¹ ½·¬·¦»² ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸»³»´ª»ò Ì¸»®» ¿®» ª¿¬ ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ¿®» ¿«¬±²±³±«ô ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®» ±º ¿½¬·±² ¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬±ô ¿²¼ »ª»² ¸·»´¼»¼ º®±³ô ®»°®»·ª» °±©»®ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿§ ¬¿®¹»¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò ß´´ ¾»¸¿ª·±«® · ³±¼· ¿¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ·²¸»®»²¬ ´·³·¬ò Ò± ¿½¬·ª·¬§ · ¹«¿®¼»¼ º®±³ ³±¼·º§·²¹ »ºº±®¬ò É¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿ ¬®·½¬´§ °®·ª¿¬» ³¿¬¬»® ½¿² ²±²»¬¸»´» ¾»

ïî

×²¬®±¼«½¬ ±²

«¾¶»½¬ ¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ±º °±©»®ò Ú±«½¿«´¬Ž ¿²¿´§· ±º ¼·½·°´·²» ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬ ½±«´¼ ¾» °«²·¸»¼ò Ì¸» ©¸±´» ·²¼» ²·¬» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ²±² ½±²º±®³·²¹ · °«²·¸¿¾´»æ ¬¸» ±´¼·»® ½±³³·¬ ¿² ±ºº»²½»Œ ©¸»²»ª»® ¸» ¼±» ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´»ª»´ ®»¯«·®»¼å ¿ °«°·´Ž ±ºº»²½»Œ · ²±¬ ±²´§ ¿ ³·²±® ·²º®¿½¬·±²ô ¾«¬ ¿´± ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸· ¬¿µŽ øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïéè éç÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¿» ¬«¼·» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ¸±© ¸±© ¼»¬¿·´ ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿¬¬·¬«¼»ô ¿»®¬·ª»²»ô ¸±© ¬± ¼®»ô ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ô ±½·¿´ µ·´´ô °®±¾´»³ ±´ª·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °»½· ½ ²±®³ò Ðî Ì¸» » »½¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²»²¬ Ì¸» »ºº»½¬ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸±» ©¸± »¨»® ½·» °±©»® ±® ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ ·¬ · »¨»®½·»¼ò Ë²´·µ» ®»°®» ·ª» °±©»®ô ¬¸»®» · ²± ²»½»¿®§ »´»³»²¬ ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ·²·¹¸¬ò Ü·½·°´·²» · °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ·² ¬¸¿¬ ·¬ «¾ª»®¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²½·±« ¼»½··±²ò Ì¸» ¼·½·°´·²¿®§ §¬»³ º¿ª±«® °«²·¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» »¨»®½·» ·²¬»²· »¼ô ³«´¬·°´·»¼ º±®³ ±º ¬®¿·²·²¹Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïéç÷ Ì¸» »¨»®½·» ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ²± ´±²¹»® ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» »¬¿¾´·¸»¼ ²±®³ò Ì¸» ½±®®»½¬ ¾»¸¿ª·±«® · °®±¼«½»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§å ·¬ · ¿² ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °«²·¸³»²¬ ·¬»´ºò Ì¸±» ©¸± ¿®» °«²·¸»¼ ²»»¼ ²±¬ ®»¹®»¬ ±® ®»¿´·¦» ¬¸»·® ³·¬¿µ»ò Ì¸» ·²¬»²¼»¼ ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ³±¼»ô ¬¸®±«¹¸ ®»°»¿¬»¼´§ °®¿½¬··²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ®»¿½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ³±¼» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ô «½¸ ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºô ¬± ±³» »¨¬»²¬ ®»´§ ±² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸»§ ¿´±ô ¬§°·½¿´´§ô «¾ª»®¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²½·±« ¼»½··±²ò Ì± ·² «»²½» ¾»¸¿ª·±«® ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ®¬ ¿½½» ¬¸» ½±²½·±«²»ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§å ©» ³«¬ «²¼»®¬¿²¼ ¸±© °±©»® ®»´¿ ¬·±² ½¿² ³¿¬»®·¿´´§ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ·² ¼»°¬¸ô ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼·²¹ »ª»² ±² ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º ¬¸» «¾¶»½¬Ž ±©² ®»°®»»²¬¿¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïèê÷ò Ðí Ð±©»® ³«¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² °±·¬·ª» ¬»®³ Ú±«½¿«´¬ °»¿µ ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ °±·¬·ª» °±©»®Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¾æ ìè÷ò Ì¸» °±·¬·ª» º»¿¬«®» ±º °±©»® · ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬ °»®½»·ª»¼ °®±¨·³·¬§ò ×¬ · »¨»®½·»¼ ©·¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»® ¿²¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼·»²º®¿²½¸·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Î»°®»·ª» °±©»® ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¿² »¨¬»®²¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¿ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °±·¬·±²ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·» ³«½¸ ½´±»® ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ²±®³ô ©¸·½¸ · ¿ ³·¨¬«®» ±º ´»¹¿´·¬§ ¿²¼ ²¿¬«®»ô °®»½®·°¬·±² ¿²¼ ½±² ¬·¬«¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ íðì÷ò Ì¸» ²±®³ · °¿®¬´§ ½±²¬®«½¬»¼ º®±³ °»® ½»·ª»¼ ®»¹«´¿®·¬·» ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ·¬»´ºò Ì¸· ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ²¿¬«®¿´ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô °±©»® ½±²½»¿´ ·¬»´º ¿ °±©»® ¿²¼ ¹·ª» ·¬»´º ±«¬ ¿ ±½·»¬§Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¾æ êê÷ò Þ«¬ ·¬ · ²±¬ ¿ º±®³ ±º ·¼»±´±¹§ô

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïí

©¸·½¸ ¼·¬±®¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²·¹¸¬ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® ¼±» ²±¬ »®¿¼·½¿¬» ¬¸» °¿½» º±® ¼»´·¾»®¿¬·±²ò ×¬ · ®¿¬¸»® ¿² »²¼»¿ª±«® ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ©±®¼ ±º Ò·µ±´¿ Î±»ô ¹±ª»®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®»»¼±³ ¿²¼ ¿°·®¿¬·±² ±º «¾¶»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² °·¬» ±º ¬¸»³Ž øÎ±» ïççèæ ïëëå »³°¸¿· ®»³±ª»¼÷ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · °®±¼«½¬·ª» °®»½·»´§ ¾»½¿«» ·¬ ¿¼¼®»» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ¬¿µ»¸±´¼»® ·² ¿ ½±³³±² »²¼»¿ª±«® ¿²¼ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»·® »´º ·²¬»®»¬ò Ì®¿·²·²¹ · °®±ª·¼»¼å °±·¬·ª» ·²½»²¬·ª» ¿®» °®»º»®®»¼ ±ª»® ²»¹¿¬·ª» ·²½»²¬·ª»å ¿²¼ ´·²µ ¿®» »¬¿¾ ´·¸»¼ ¾»¬©»»² ¿½¬·±² ¿²¼ »¨·¬·²¹ ²»»¼ ¿²¼ ¼»·®»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ·² «¾±®¼·²¿¬» °±·¬·±² ¿®» ³±¾·´·¦»¼ ·² ½±´´»½¬·ª» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿®»¼ ª··±²ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · »²®±´´»¼ ¿ ¿½¬·ª» «¾¶»½¬ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ±®¼»®å ½±´´»½¬·ª» «¾¶«¹¿¬·±² · ´·²µ»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿³¾·¬·±²ò Ðì Ð±©»® · °®±¼«½¬·ª» É¸·´» ®»°®»·ª» °±©»® °®»ª»²¬ °»½· ½ ¾»¸¿ª·±«®ô °®±¼«½¬·ª» °±©»® °®± ¼«½» °»½· ½ ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» º±®³»® ®»¼«½» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬å ¬¸» ´¿¬¬»® »²¸¿²½» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ò Ð±©»® ½®»¿¬» ¬¸» ½±³°»¬»²½» ¬± ¿½¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ò Ì¸· · ¬¸» ¾¿·½ »²» ·² ©¸·½¸ °±©»® · °®±¼«½¬·ª»ò Þ»§±²¼ ¬¸·ô ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °±©»® ¸¿ ¾»»² »´¿¾± ®¿¬»¼ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô Ú±«½¿«´¬ ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸¿¬ °±©»® °®±¼«½» µ²±©´»¼¹»Žô ¬¸·²¹Žô °´»¿«®»Ž ¿²¼ ¼·½±«®»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïïç÷ò Ì¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´Ž ©¿ ¿²±¬¸»® ®»½«®®»²¬ ¬¸»³»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ¼»½®·¾»¼ ¿ ±²» ±º °±©»®Ž ®¬ »ºº»½¬Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¿æ íð÷ò Ì¸» ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ´·¬»®¿¬«®» ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿¼¼ ²»© »²¬·¬·» ¿¾±ª» ¿´´ ½·¬·¦»² ¬± ¬¸» ´·¬ ±º °¸»²±³»²¿ °®±¼«½»¼ ·² ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ °±©»® øÞ±©±®¬¸ îððéæ êè÷ò Ð±©»® · °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ¼»¬®«½¬·ª»ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ øÎï Îì÷ ´·» ·² ·¬ ±²» ·¼»¼²»ò Ì¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¿½½±«²¬ ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ · °±¬»²¬·¿´´§ «°»®·±® ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±ª»® °±©»® ·² ¾±¬¸ ³±¼»ò Ð®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» «²²±¬·½»¼ ¿ °±©»® ½¿² ¾» ·¼»²¬· »¼ ¿ «½¸ô ¿ »·¬¸»® ®»°®»·ª» ±® °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò ×¬ ¿´± °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® °´¿¬º±®³ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»®ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ · ·²¿¼»¯«¿¬» ¾»½¿«»ô ¿ Ú±«½¿«´¬ ®»³¿®µô °±©»® ©±«´¼ ¾» ¿ º®¿ ¹·´» ¬¸·²¹ ·º ·¬ ±²´§ º«²½¬·±² ©»®» ¬± ®»°®»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ëç÷ò Ø±©»ª»®ô ·º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ³±¼» ±º °±©»® ¿®» ¿²¿´§»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ ²»© ¼·³»²·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¿¾·´·¬§ ±º ±½·¿´ ±®¼»®ò

Í¬®¿¬»¹·»æ ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ Ì¸»®» ¿®» ¿ ®¿²¹» ±º ½±²½»°¬ ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½» ´·¬»®¿¬«®» °±©»®Žô ±½·¿´ ½±²¬®±´Žô ¹±ª»®²¿²½»Žô ¹±ª»®²³»²¬Ž ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²Ž ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸» ¿³» ¿²¿´§¬·½¿´ º«²½¬·±²ò ß½®± ³«´¬·°´» ³»¿²·²¹ô ¬¸»§ »®ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ®»°®±¼«½» ±½·¿´ ±®¼»®ò Í±³» ¬»®³ ³·¹¸¬ ¾» °®»º»®®»¼ ±ª»® ±¬¸»®ò

ïì

×²¬®±¼«½¬ ±²

× °®»º»® ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž ¿ ·¬ · ½±²½»°¬«¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ±½·¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» «²»¯«¿´ ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ·¬ò ×² ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ú±«½¿«´¬ô ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»®³ · ·²¬»¿¼ ¹±ª»®²³»²¬Žò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬Žô ¹±ª»®²³»²¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® øÚ±«½¿«´¬ îððé÷ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿ ½±²¬·²«·¬§ ·² ±²» ·³°±®¬¿²¬ »²»ò Ì¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±¬¸»® ¬¸¿¬ ®»°®±¼«½» ±½·¿´ ±®¼»® ©»®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ·²¬»®»¬ò Ì¸»» ¿¬¬»³°¬ô ©¸»¬¸»® °®±¼«½¬·ª» ±® ®»°®»·ª»ô ¿®» °®±¹®¿³³¿¬·½ò ×¬ º±´ ´±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿´± ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿½¬ ±º °±©»®ò Ì¸· · ¬¸» ¬¸·®¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·¬·²½¬·±²æ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿½¬ ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ¹»²»®¿´´§ ¬«¼·»¼ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸· ¾±±µò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ·² ¬»®³ ±º ·²¬»²¬ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò Ò·µ±´¿ Î±»ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¸¿²¹ ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²Ž øÎ±» ïçççæ ì÷ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ³«¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¿½¸·»ª» °»½· ½ ¬¿®¹»¬ò Î±» »³°¸¿·¦» ¬¸· ¿°»½¬ ©¸»² °®¿½¬·½» ±º ¹±ª»®²³»²¬Ž ¿®» ¼» ²»¼ ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ·² ½»®¬¿·² ©¿§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬·ª»Ž ø·¾·¼ò÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ³«¬ ¾» ®» »¨·ª»ò Î±» »¬ ¿´ò °»¿µ ±º ¿ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹Ž ¬¸¿¬ · ²±¬ ±²´§ ±®·»²¬»¼ ¬± °»½· ½ ±¾¶»½¬·ª»Ž ¾«¬ · ¿´± ®» »½¬»¼ «°±² ·¬»´º ·² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿§Ž øÎ±» »¬ ¿´ò îððêæ èì÷ò Ì¸· ½®·¬»®·±² · ¸¿®¼»® ¬± °»½·º§ò ß ¬¿®¹»¬ · ±® · ²±¬ º±®³«´¿¬»¼ô ©¸»®»¿ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®» »¨·ª·¬§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ · ´» ½´»¿® ½«¬ò Ç»¬ ±³» ¿³±«²¬ ±º ®» »¨·ª·¬§ ¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´ ¼·³»²·±² ¹±¿´ °´« ®» »½¬·±² · ¼±«¾¬´» ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¼·¬·²½¬·±²ò É¸¿¬ ³¿µ» Î±»Ž ¼·¬·²½¬·±² °®±¾´»³¿¬·½ · ´» ©¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ±³·¬ò Ì¸· ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼·³»²·±²ò Ð®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ô §»¬ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ò Ì¸» ¿½¬·±² ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»ô º¿³·´·»ô ª±´«²¬¿®§ ¿±½·¿¬·±² ±® °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»ò ß¬ ±²» ´»ª»´ô ¬¸¿¬ · ¿ ¬®·ª·¿´ ±¾»®ª¿¬·±²ò Þ«¬ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬»®³ô ¬¸» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ¸¿ ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª»ô ®¿¬·±²¿´ ¼·³»² ·±²ò É¸¿¬ ¼±» ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼á Ì¸» ¯«»¬·±² · ®¿®»´§ °±»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò ×¬ · ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ ¬± ¬¿®¬ ´´·²¹ ¬¸» ´¿½«²¿ ¾§ ¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô × ©·´´ «¹¹»¬ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¸·½µ ©»¾ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ô º±´´±© «° ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ®»´¿¬·±² ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ »°¿®¿¬» ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ º®±³ ¬¸» ´» ±®¹¿²·¦»¼ô ¬¸» °±²¬¿²»±« º®±³ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ·²¹«´¿® º®±³ ®»½«®®·²¹ ¿½¬ ±º °±©»®ò Ì¸· »²¬·®» ¾±±µ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿ ¿² »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±·¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® · »»²¬·¿´´§ »¨»®½·»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ò × ©·´´ ¼»½®·¾» ¬¸· º±®³ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹§ò ×² ³§ «¿¹»ô ¿ ¬®¿¬»¹§ · ¿ °®±½» ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» ¬¿¹»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ½®«½·¿´ ·² ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ô ·² ± º¿® ¿ ·¬ · °®±¹®¿³³¿¬·½æ »¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¿®¹»¬·²¹ô ¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ½±²½»°¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ¼±©² ©¿®¼ °®±½»ô ©¸»² °±´·½§ ¼»½··±² ¿²¼ ®»»¿®½¸ ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ·²¬»® ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸» «°©¿®¼ °®±½»ô ©¸»²

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïë

·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» º±´´±©»¼ «°ô ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸· »²»ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹±¿´ò ×¬ · ¿ ¬·°«´¿¬·ª» ¼» ²·¬·±²ô ©¸·½¸ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» «¿¹» ±º ¬¸» ©±®¼ ·² ±®¼·²¿®§ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸· ½±²½»°¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·» ¾«·´¼ ±² ¬¸» ·²¬«·¬·±² ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬·±² · ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ³±®» ±® ´» ½±¸»®»²¬ ¿²¼ «²·¬¿®§ ¬®¿¬»¹·½ º±®³Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïìî÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °±©»® ½¿² ¾» »»² ¿ ¿ ³¿½¸·²» ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²» · ½¿«¹¸¬ô ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» ¬¸» °±©»® ¶«¬ ¿ ³«½¸ ¿ ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ ·¬ · »¨»®½·»¼Ž ø·¾·¼òæ ïëê÷ò ß´¬¸±«¹¸ °±©»® · »¨»®½·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ²±¬ ¾§ ±®¹¿²· ¦¿¬·±²ô ·¬ »¨»®½·» · ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ú±«½¿«´¬ ¿´± «»¼ ¬¸» ¬»®³ ¼·°±·¬·º ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸· ·²¬«·¬·±²ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ³·¨ ±º ¬¿½¬·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ¬®¿²½»²¼»¼ ·²¬·¬«¬·±² øÚ±«½¿«´¬ îððêæ ïì ïë÷ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´ · °®·³¿®§ò Ð±´·½§ ¹±¿´ô ¾»¸¿ª·±«® ³±¼·º§·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô °®·±®·¬·¦»¼ ®·µ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿²¿ ´§»¼ ¿ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬«¼·»¼ ·² ·±´¿¬·±²ò × ©·´´ ¼®¿© ±² ¾¿·½ ¬¸»±®»³ ±º ±®¹¿²·¦¿ ¬·±² ¬¸»±®§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¼»°´±§³»²¬ ±º ®»°®»·ª» ±® °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ¬± »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò·µ´¿ Ô«¸³¿²²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·¬·²¹«·¸» ·¬»´º º®±³ ±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¾§ ¼»½·¼·²¹ ±² ³»³¾»®¸·° ½®·¬»®·¿ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²½´«¼» ³»³¾»® ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² »¬ô ©¸·´» ·¬ ·³«´¬¿²»±«´§ »¨½´«¼» ²±² ³»³¾»® øÔ«¸³¿²² îððêæ íçî çí÷ò Ó»³¾»® ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Û¿½¸ ³»³¾»® ¿«³» ¿ º±®³¿´ °±·¬·±² ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ®±´» ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·»ò É¸·´» ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·ª»ô ¬¸»§ ¿®» ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ³±¾·´·¦»¼ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»³¾»®Ž °±·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±³» ¿½¬·±² ¿®» ³¿²¼¿¬±®§ô ±¬¸»® ¿®» »²½±«®¿¹»¼ô ¿²¼ º«®¬¸»® ±¬¸»® ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ò Ò±² ³»³¾»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¿´´ ¬¸±» ©¸± ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ®»»®ª»¼ º±® ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß «¾ ¹®±«° ±º ²±² ³»³¾»® · ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¿ °±·¬·±² ±º ¼»°»²¼»²½»ò × ©·´´ ½¿´´ ¬¸· ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±º ¬¸» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô º±® ·²¬¿²½»ô °®·³¿®·´§ ½±³°®·» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬»²½»¼ ¬± °®·±²ò ß²±¬¸»® ¾¿·½ º»¿¬«®» ±º ³±¼»®² ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨·¬ º±® ¿ °» ½· ½ °«®°±»ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿½¯«·®» ¿ ¹±¿´ ·² ¿ ¬®¿¼» ±ºº ©·¬¸ ·¬ »²ª·® ±²³»²¬ò Ì¸» ¹±¿´ · »¨°´·½·¬´§ º±®³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²¬¿²¬´§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ øÓ»§»® »¬ ¿´ò îððêæ ìì÷ò ×² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëô °®»ª»²¬·²¹ ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ · ¿ ³¿·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò Ì¸» °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · ¾±®¼»® ½®±»®ò Ì¸» ¹±¿´ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · ¸¿°»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²æ ·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸¿¬ ¾±®¼»® ½®±»® ·³°±®¬ ½±³³±¼·¬·» ´»¹¿´´§ô ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ×¬ º«®¬¸»® ·³°´·» ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ë·²¹ °±©»® ¬±©¿®¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °»½· ½ ¬¿®¹»¬ · ¿¬¬¿·²»¼

ïê

×²¬®±¼«½¬ ±²

°®»«°°±» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸¿°» ¿²¼ ½± ±®¼·²¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³ ¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ð«¬ ³±®» ¾®·» §æ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¹±ª»®² ±¬¸»® ·¬ ³«¬ ·¬»´º ¾» ¹±ª»®²»¼ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¿ ¿ »´¼ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ º±® ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò ×²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ©¿ ®» »½¬»¼ «°±² ·² «½½»·ª» ½¸±±´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ô º±´´±© «° ®±« ¬·²»ô ¯«¿´·¬§ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ¬©»² ¬·»¬¸ ½»²¬«®§ øÞ±´¬¿²µ· ¿²¼ Ý¸·¿°»´´± îððë÷ò Ç»¬ ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ¿°»½¬ ±º ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¬¸»±®·¦»¼ ¿ «½¸ò Ú±«½¿«´¬ øïçéç¿÷ ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» ¬¸»³» ±º ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ©¸»² ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» °®»¿¼ ±º ¼· ½·°´·²» ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿®³§ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ¹±ª»®²¿¾´» ¿²¼ »º ½·»²¬ò É·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§»¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º °±©»® øÓ½Õ·²´¿§ ¿²¼ Í¬¿®µ»§ ïççè÷ò Þ«¬ ¬¸» ±´» º±½« ©¿ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸»³»´ª»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼ ³»³¾»® ±® ²±² ³»³¾»® ¸¿ ²±¬ ¾»»² »»² ¿ ·¹²· ½¿²¬ò Ú¿·´·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «» ±º °±©»® ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «» ±º °±©»® ¾§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º±®³»® ¿ ¿ °®»®»¯«··¬» º±® ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿ ¾»»² ±ª»®»»²ò Ì¸» ²±¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼±«¾´» »²» ·² ©¸·½¸ °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô °±©»® · »¨»®½·»¼ ¾§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¼»°»²¼»²¬ ²±² ³»³¾»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °±©»® · »¨»®½·»¼ ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬±©¿®¼ ³»³¾»®ò Ì¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³¾»® · ¸¿°»¼ ¾§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²±² ³»³¾»® ¾»½±³» °±·¾´»ò Í¬®¿¬»¹·» °»®º±®³ ¾±¬¸ º«²½¬·±²ô ¸¿°·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³¾»® ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ©·´´ ¾» «½½»·ª»´§ »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»ò Þ«¬ × ¸±«´¼ ³¿µ» ±³» °®»´·³·²¿®§ ®»³¿®µ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» °»½«´·¿ ®·¬·» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ·² ³§ «¿¹»ò Í¬®¿¬»¹·» ¿®» ¹®±«²¼»¼ ±² ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò É¸¿¬ ³¿µ» °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ·²¬± »´»³»²¬ ±º ¬®¿¬»¹·» · ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿ ´·²µ ¬± ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸»» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¿½¬ ±º °±©»®ô ·²½» ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô »·¬¸»® °®±¼«½¬·ª»´§ ±® ®»°®»·ª»´§ò ×º º±® ±³» ®»¿±² ²± «½¸ ´·²µ »¨·¬ô ¬¸» °®»«³»¼ ½±³°±²»²¬ ¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ì± ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ½¿» ¬«¼·»æ ¬¸» «° ¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º °·®¿¬» ½±°·» ·² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¸¿¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³»¿«®»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿´¬»®»¼ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² «²®»´¿¬»¼ ¬± ³»¿«®» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ²±² »¨·¬»²¬ ®±«¬·²» ±® º¿·´«®» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ú«®¬¸»®ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ·¼»²¬· »¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²µ ½±²·¬·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±©ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ±ª»®·¹¸¬ ¬®«½¬«®» ©¸·½¸ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß´´ °¿®¬ ±º ¿ ¬®¿¬»¹§ ¿®» °»®º»½¬´§ ª··¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¸·¼¼»²ô ´¿¬»²¬ ±® «²¼»®´§·²¹ ½±³°±²»²¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ · ±² ¬¸»

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïé

«®º¿½»æ ¬¸» °±´·½§ ¹±¿´ ¿®» °«¾´·½´§ ¬¿¬»¼å ¬¸» ¬¿¬«¬±®§ °±©»® ¿®» ®»¹« ´¿¬»¼ ·² ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬å ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ±¾»®ª¿¾´» ±½·¿´ °®¿½¬·½» ¿´± ¼»½®·¾»¼ ·² ³¿²«¿´å ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿®» ½®«¬·²·¦»¼ ·² ¿«¼·¬ ±® ¿½½»·¾´» ª·¿ ·²¬»®ª·»©å »ª¿´«¿¬·±² ¿®» °«¾´·¸»¼ ·² ®»°±®¬å ¿²¼ ½±³³±² ª··±² ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¾·´´ ¿²¼ ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ »³°´±§»»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ½±²¬»¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³°®±³·»ò ß «½¸ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ²±¬ ½±² ½»·ª»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ½±²½·±« °´¿²²·²¹ ¹±» ±²ô ²± ±²» ¼»·¹² ¬®¿¬»¹·»ò Ì¸» ´·²µ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ª¿®·±« ¿½¬±® ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ©±®µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ¾§ ¹®±«° ±«¬·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿½¬±® ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ±³»¬·³» ½±² ·½¬·²¹ ¹±¿´ò Ì¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² »½±²±³§ ¿²¼ »½«®·¬§ô º±® ·²¬¿²½»ô · ¿ ½±³³±² ¬¸»³» ·² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»ò Þ«·²» ·²¬»®»¬ ²»½»·¬¿¬» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·´´ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ®·µ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬±± ³«½¸ò Ñ²½» ·² °´¿½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ©·´´ °±» ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·²»®¬·¿ò Ì¸» ½±³ °±·¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·» · ½±²¬»²¬·±« ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¼«®¿¾´»ô ¿ ¬¸»§ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ò Í¬®¿¬»¹·» ¿®» ©¸»®» ¿½¬·±² ³»»¬ ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¾«·´¼ «° ±º ¬®¿¬»¹·»ô ¿ ¿² »¨¬»²¼»¼ °®±½» ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹±¿´ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¹±» ±³» ©¿§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¸±© °±©»® ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ «²¬¿¾´» ¿²¼ «²»¯«¿´ ½¿² »¨¬»²¼ ·²¬± ½±³°´»¨ ±½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ©¸·½¸ ¼·°´¿§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¬¿¾·´·¬§ò ß ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ³±ª·²¹ «¾¬®¿¬» ±º º±®½» ®»´¿¬·±²Ž ©¸·½¸ô ¬± °»¿µ ©·¬¸ Ú±«½¿«´¬ô »²¹»²¼»® ¬¿¬» ±º °±©»®Ž ¬¸¿¬ ¿®» ¿´©¿§ ´±½¿´ ¿²¼ «²¬¿¾´»Žô ¬®¿¬»¹·» ³¿§ »³»®¹» ¿ °»®³¿²»²¬ô ®»°»¬·¬·±«ô ·²»®¬ô ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½·²¹Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí çì÷ò Ì¸» °±©»® »¨»®½·»¼ · ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·¬«¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¿´± ³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬®«½¬«®»ò Ð±©»® ¬®«½¬«®»ô ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ½´»¿ª¿¹» ¬¸¿¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ ¿ ¿ ©¸±´»Ž ¾»¬©»»² ½±´´»½¬·ª» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ±® ³±®» °»½· ½¿´´§ ¿ ½¿°·¬¿´·³ ¼» ²»¼ ¿ ¿ §¬»³ ±º ±½·¿´ ®»´¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ±©²»®¸·° ±º ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½ ¬·±²ô ½±³³±¼·¬§ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ©¿¹» ´¿¾±«® ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·¦»¼ô ²±® ²»½» ¿®·´§ ®» »½¬»¼ò Í¬®«½¬«®» ¿®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ®» »½¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ·ô ±º ¬®¿¬»¹·» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ®» »½¬»¼ ¿ «½¸ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ½¿¬¬»®»¼ ·² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °±´·½·» ¿²¼ ¼·½±«®» ¾»¬©»»² ¿½¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»ò

Î·µæ ¬¸» ®» »½¬»¼ ²¿¬«®» Ì¸· ²±¬·±² ±º ¬®¿¬»¹§ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®» »½¬»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»®ò × ¸¿ª» ¬®»»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »´»³»²¬ô ¾«¬ ·¬ · ·²»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²ò Î» »½¬·±² · ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬®¿¬»¹·»ò Ý¿´½«´¿¬·±² · ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¿¬ »¿½¸

ïè

×²¬®±¼«½¬ ±²

¬¿¹»æ ©¸»² ¿»·²¹ ¬¸» ®·µô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ±® ¼·¬·² ¹«·¸·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ø»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬÷å ©¸»² ¼»·¹²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ °®± ¹®¿³³»ô ¼»½·¼·²¹ ½±²¬®±´ ¬¿½¬·½ ±® »¬¬·²¹ «° ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®±«¬·²» ø¬¿®¹»¬·²¹÷å ¿²¼ô ²¿´´§ô ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ±® ½¸¿²¹·²¹ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®±«¬·²» ø¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬÷ò Ì¸» »´»³»²¬ ±º ®» »½¬·±² ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ²±¬·±² ±º ®·µò Î·µ · «»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ ª·±«® ©·¬¸·² ¿ ©»´´ ¿ ¾»§±²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬ ¸¿ ¾»»² ½±²¬®«½¬»¼ ¿ ¬¸» ³»¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬ ¿½¬·ª·¬§ · ½±³³«²·½¿¬»¼ô ½±²¬»¬»¼ô »ª¿´ «¿¬»¼ ¿²¼ ®» »½¬»¼ ±²ô ¬± °®±¼«½» ¼»½··±²ô ¼»³¿²¼ô ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¹«·¼»´·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®«½¬«®» ¬¸» º«¬«®» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» «» ±º °±©»® ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ®·µ °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´»ô ¿ ©·´´ ¾» ¸±©² ·² ¬¸· ¾±±µô ·² ¼·®»½¬·²¹ °±©»® ¬±©¿®¼ ²±² ³»³¾»® ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ê¿®·±« ¬±±´ º±® ®·µ ¿»³»²¬ ¿²¼ ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¹«·¼» ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Î·µ · ³±®»±ª»® ª·¬¿´ º±® ¹«·¼·²¹ ¬¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨»®½·» ±º °±©»®ò Í·²½» ¬¸» ïççðô ®·µ ¸¿ ¾»½±³» ·³°´·½¿¬»¼ ·² ²»© ª··±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¹±ª»®²»¼Ž øÐ±©»® îððéæ í÷ò Ð®»ª·±«´§ô ½±²·¼»®¿ ¬·±² ±º ®·µ ©»®» ³¿¼» «» ±º ³¿·²´§ º±® ½±²¬®±´ °«®°±»æ ¬± »½«®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸·²¹ ¹±·²¹ ©®±²¹ò Î·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿²¬ ¿»·²¹ ¬¸®»¿¬ º¿½·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¼»¬»½¬·²¹ ¼§º«²½¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ³±² ·¬±®·²¹ ¼»ª·¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ç»¬ ·²½®»¿·²¹´§ô ®·µ ¼·®»½¬ ²±¬ ±²´§ ½±²¬®±´ °®¿½¬·½» ¾«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ·² ¹»²»®¿´ò Ì±³ Þ¿µ»® ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Í·³±² ¸¿ª» «¹¹»¬»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ±®¹¿ ²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ·² ¬»®³ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·µŽò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¾«·´¼ ±² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®·µ · ½»²¬®¿´ ¬± ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ±®ô ·² ¬¸»·® ©±®¼ô ¬¸» ½±®» ·¼»¿ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·µ · ¬¸» «» ±º º±®³¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¬± ¼·®»½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ®»±«®½»Ž øÞ¿µ»® ¿²¼ Í·³±² îððîæ ïï÷ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¾» ¸»·¬¿²¬ ¬± «» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·µŽô ·²½» ¼±·²¹ ± ®«² ¬¸» ®·µ ±º ·±´¿¬·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ®·µ º®±³ ·¬ ±®¹¿²· ¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ®·µ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ½±²¬»¨¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨·¹»²½·»ô ©¸·½¸ ½±²¬®¿·² ¿²¼ ¬®«½¬«®» ·¬ò Ô»¹¿´ ®»¬®·½¬·±²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ô ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô °±´·¬·½¿´ »¨°»¼·»²½·»ô ½¿´ ´·³·¬¿¬·±²ô °»®±²¿´ ½±²ª·½¬·±²ô ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ®»±«®½»ô ¿²¼ ¼·½®»¬·±²¿®§ ¬¿½¬·½ ¿´± ¸¿°» ¿½¬·ª·¬·» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º±®³¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µŽò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ®·µ ¸¿ ¿ °»½·¿´ ¬¿¬«ò ×² ¬¸» °«¾´·½ »½¬±®ô ®·µ ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ¸»¹»³±²·½ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó·½¸¿»´ Ð±©»® ¸¿ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ®·µ · ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ º±® ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °«¾´·½ »®ª·½» ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ®»¿´ ³¿®µ»¬Ž øÐ±©»® îððìæ ïç÷ò Ì¸»®» · ¿ °®·³¿ º¿½·» ½¿» ¬± ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¿®» «°»®±®¼·²¿¬» ·² ¿´´ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® °®·ª¿¬»

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïç

½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô °®± ¬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²¼·½¿¬±®ò Ì¸»®» · ²± »¯«·ª¿´»²¬ ®»¿´·¬§ ½¸»½µô ¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬»ô º±® ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ¿ ¹±¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬ ¸¿ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±² º±® ±ª»®·¹¸¬ ¾±¼·»ô ®·µ ¸¿ °®±ª»¼ ¿ «»º«´ ½±²½»°¬ ¬± »ª¿´«¿¬» °»®º±®³¿²½» ¿½®± °»½· ½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¬»ò Î·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¬«®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»º±®³ ©¸·½¸ °®±³·» ¬± ·³°®±ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ·² ¬»®³ ±º ¾±¬¸ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ©±®¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¾»¬ò ×¬ ·¹²· » ¾±¬¸ ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® «» ±º »¨·¬·²¹ ®»±«®½»ò Ì¸» ¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ®·µ ¸¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ º®±³ ·¬ ½±³³»®½·¿´ ±®·¹·²ô ¿ »²¬®»°®»²»«® ¾¿´¿²½»¼ ³¿µ·²¹ ¿ °®± ¬ ¿¹¿·²¬ «ºº»®·²¹ ¿ ´± ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² º«¬«®» ·²ª»¬³»²¬ øÞ»®²¬»·² ïççê÷ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ®·µ ©¿ »»²¬·¿´ ¾±¬¸ ¬± ³¿µ» ¿ °®± ¬ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ »½±²±³·½ ®«·²ò É¸»² ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µô ¬¸· ¼«¿´·¬§ ¸¿ ¾»»² ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ »½¬±®ô ©¸»®» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »»² ¿ ¿ª±·¼·²¹ ¿¼ª»®» »ºº»½¬ øÎ»²² îððè÷ô · »¯«¿´´§ ¿½¸·»ª·²¹ ±³»¬¸·²¹ °±·¬·ª»ò ß ±°°±»¼ ¬± °®± ¬ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ®»´¿¬» ¬± ¿ ¬®·½¬´§ »½±²±³·½ ´±¹·½ô ®·µ · ²±¬ ®»¼«½·¾´» ¬± ¿ ·²¹«´¿® ¼·³»²·±²ò ×¬ ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ «·¼ ¿»³¾´¿¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»ô ¼·½±«®» ¿²¼ ´±¹·½ øÑŽÓ¿´´»§ îððì÷ò Ð«¬ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ô ®·µ · ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¼·½±«®» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿®» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®·µ ½±²²»½¬ ¼·ª»®» °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ·²¹´» ¬®¿¬»¹§ò Ú·¹«®¿¬·ª»´§ °»¿µ·²¹ô ®·µ · ¬¸» ´¿²¹«¿¹» °±µ»² ©·¬¸·² ¿ ¬®¿¬»¹§ ¾§ ³»¿² ±º ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿§»® ³¿µ» ¬¸»³»´ª» «²¼»®¬±±¼ò Ì± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ®»¯«»¬ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ¿®» ±º ²»½»·¬§ ¬®¿² ´¿¬»¼ ¬± ¬ ¬¸» ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ý±³°»¬·²¹ ¹±¿´ô ¼·ª»®¹·²¹ ·²¬»®»¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô ³±®¿´ ¿²¼ °±´· ¬·½¿´ ½±²ª·½¬·±² ¿®» °¸®¿»¼ ±® ®»°¸®¿»¼ ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µò ×² ¬¸· ©¿§ô ®·µ ¾»½±³» ¬¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹»ò Ù±¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®·³¿®·´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©² º®±³ ¿ ®»¹·³» ±º ©»´º¿®»ô ±º ±ª»®»·¹²¬§ ±® ±º ½±¬ »º ½·»²½§ ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ò ×² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®¿½¬·½»ô ½±²·¼»®¿¬·±² ±º »º ½·»²½§ô »½«®·¬§ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ¼«» °®±½»ô º®»» ¬®¿¼» ¿²¼ ¾«·²» ±°°±®¬« ²·¬·» ¿®» ¿´´ ²»¹±¬·¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µò Ì¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¼±» ²±¬ »®¿» ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾«¬ ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·» ¿²¼ ¹±¿´ ²»¹±¬·¿¾´»ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ½«®®»²¬ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ¬¸»³»´ª» º¿½·´ ·¬¿¬» ¿¹®»»³»²¬ò Î·µ ¿»³»²¬ ¿®» «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ¿«®¿ ±º ½·»²¬· ½ ¿½½«®¿½§ô ¿°°»¿® ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °®±³·» ·²½®»¿»¼ »º ½·»²½§ò Ì¸»§ ·²½±®°±®¿¬» ²¼·²¹ º®±³ ¿½¿¼»³·½ ®»»¿®½¸ò ×² ³¿²§ ½¿»ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ½¿» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô »·¬¸»® ¬¸» ¿²¿´§· ·¬»´º ±® ¬¸» ·²¬®«³»²¬ º±® ½±² ¼«½¬·²¹ ¬¸» ¿²¿´§· ¿®» «°°´·»¼ ¾§ ¿½¿¼»³·½ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´ ¸¿´´³¿®µ · ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ò ß Ø¿¦»´ Õ»³¸¿´´ ¸¿ ±¾»®ª»¼ô ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ¿°°»¿´ ¬± ³¿²¿¹»®·¿´ ½±²½»®² «½¸ ¿ ¿ª±·¼·²¹ ½±²¬»²¬·±« ¼·°«¬» ±ª»® ¿°°®»½·¿¬·ª» §¬»³ ¾§

îð

×²¬®±¼«½¬ ±²

±¾½«®·²¹ ª¿´«» ½¸±·½» ¾»¸·²¼ ½¸»½µ´·¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬·²¹ §¬»³Ž øÕ»³¸¿´´ ïççèæ ïìî÷ò Ü·º ½«´¬ ¿²¼ ·²¸»®»²¬´§ ²±®³¿¬·ª» ¼»½··±² ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¬»½¸²·½¿´ µ²±© ¸±© ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®±«¬·²»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ½¿®®§ ¬¸» °®±³·» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¿² «²½»®¬¿·² º«¬«®»ò Î·µ ¿®» ¿»³»²¬ ±º °±·¾´» »ª»²¬ôŽ ·² ¬¸» ©±®¼ ±º Ü¿ª·¼ Ù¿®´¿²¼ô ³¿¼» ¾§ °»±°´» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿² «²½»®¬¿·² ©±®´¼Ž øÙ¿®´¿²¼ îððíæ ëî÷ò Ç»¬ ¬¸» ½¿» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ®·µ ¿»³»²¬ ¿®» ³±®» °®»»²¬ ±®·»²¬»¼ ¬¸¿² º«¬«®» ±®·»²¬»¼ò Ì¸» ¿»³»²¬ ¿®» º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º °±·¾·´·¬·» ±º º«¬«®» »ª»²¬ ¾«¬ ¿®» °®»»²¬ ±®·»²¬»¼ ·² ¬»®³ ±º º«²½¬·±²ò Î·µ · ¿ ©¿§ ±º ¿¼¼®»·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®»»²¬ô ¾¿»¼ ±² °¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò Ð®»»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ¾»½±³» ¿½¬·±²¿¾´» ©¸»² °¿¬ ·²º±®³¿¬·±² · °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«·¼·²¹ ²±¬·±² ±º ®·µ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¬®¿¬»¹§ò Î·µ ¿®» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ò Ì¸»®» ¿®» ²± ®·µ ·² ¹»²»®¿´ ¾«¬ ±²´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ¬®¿¬»¹§ò Ì± ¾±®®±© ¿² »¨°®»·±² º®±³ Î·½¸¿®¼ Û®·½±² ¿²¼ Õ»ª·² Ø¿¹¹»®¬§ô ®·µ »¨·¬ ±²´§ ·² ·²¬·¬«¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸»³Ž øÛ®·½±² ¿²¼ Ø¿¹¹»®¬§ ïççéæ ïðð÷ò Ì¸» ®·µ ¿®» ½´±»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ©¸·´» ³»³¾»® ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³³« ²·½¿¬»ô ¬¸» ¿³» ®·µ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ «²¼»®¬±±¼ »´»©¸»®»ò Ç»¬ °´¿§»® ±«¬·¼» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ´»¿®² ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ß ¬®¿¬»¹§ ³¿§ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¿ ·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² °»®º±®³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±² ²» ±º ±²» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ±® º±´´±© «° ®±«¬·²» º±½«·²¹ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °»½· ½ ®·µò Ì¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îô · »²³»¸»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ½±²·¬·²¹ ±º º±«® º«®¬¸»® ¬¿¬» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿ª» «½½»º«´´§ ¬®¿²´¿¬»¼ ¬¸»·® ½±²½»®² ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¿´´ ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³» ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ½±³³«²·½¿¬»ò Ú·²¿´´§ô ®·µ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿§»®ò ×¬ ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ·² ¹«´¿® ¿½¬·±² ±º ³»³¾»® ¿²¼ ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò ×¬ · ½®«½·¿´ ·² ¿´´ ¬¸®»» ¬¿¹» ±º ¿ ¬®¿¬»¹§ò ×¬ · «»¼ô ®¬ô ¬± »¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»® ª»²¬·±²ô ¬¸»² ¬± ¬¿®¹»¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ô ²¿´´§ô ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±² ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» °®±ª·¼» ¿ ³»¼·«³ ©¸·½¸ ´·²µ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °±´·½§ ´»ª»´ °´¿²²·²¹ò Ì¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µ ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ «°©¿®¼ ¿ ©»´´ ¿ ¼±©²©¿®¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ð±´·½§ ´»ª»´ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¿®» ª·¿ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²»ô ®±«¬·²» ¿²¼ º±®³ «½½»·ª»´§ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¹®±«²¼ ´»ª»´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ý±² ª»®»´§ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®·µ ¾¿»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² · ª·¿ ¬¿¬·¬·½ô ³±² ·¬±®·²¹ ®±«¬·²» ¿²¼ ¿«¼·¬ «½½»·ª»´§ º±´´±©»¼ «° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®·µ ·³«´¬¿²»±«´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦» ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦» ¬¸» °®»«®» ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ½±²º±®³ò ×¬ ®»¿½¸» »ª»®§ ·²¹´»

×²¬®±¼«½¬ ±²

îï

³»³¾»®ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±® ³¿µ·²¹ ¬®¿¬»¹·½ ¼»½··±² ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½»ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ª··¾´» ¿²¼ ³»¿«®¿¾´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò

Ì¸» ¬¿¬»æ ¬¸» ¾´·²¼ °±¬ Í¬®¿¬»¹·» ²»»¼ ²±¬ ¾» ·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬»ò Ç»¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬«¼·»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ©·¼»® ²»¬©±®µ ±º ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²ò Þ«¬ ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¬¿¬» ¬®¿¬»¹·» ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ò Ú®±³ ¿ ¬®·½¬´§ Ú±«½¿«´¼·¿² °»®°»½¬·ª»ô ¬©± ¼·¬·²½¬·±² ¿®» ½®«½·¿´æ ¾»¬©»»² ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿²¼ ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ô ¿½¬ ±º °±©»®ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿¬» °±©»® ¿²¼ ²±² ¬¿¬» °±©»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ²±¬ ·¹²· ½¿²¬ò Ù±ª»®²³»²¬¿´ °®±¹®¿³³» ±º ¿´´ µ·²¼ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¿¬» ¿¹»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ²±² ¬¿¬» ¿¹»²¬ò Ì¸» ¬¿¬» · ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®»¼«²¼¿²¬å ©¸»¬¸»® ¿ ¬®¿¬»¹§ · °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ¿²¼ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ ±® ±º ½·ª·´ ±½·»¬§ô · ¿ ½±²¬·²¹»²¬ ¸· ¬±®·½¿´ º¿½¬ô ©¸·½¸ ¸¿ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬» ±® ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ·¬»´ºò ß´¬¸±«¹¸ Ú±«½¿«´¬Ž ±©² ®»»¿®½¸ ±² ¬¸» ¿§´«³ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ½´·²·½ ¿²¼ ¬¸» °®·±² ¿®» ½¿» ¬«¼·» ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ¬¸»®» · ²± ²±¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬»ò Ø» ³¿¼» ²± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹´± ±ª»® ¬¸· ·®±²§ øÚ±«½¿«´¬ îððèæ éê éé÷ò É·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¬¿¬» · ««¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ·³°´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ °±©»® · ²±¬ ±²´§ »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸» ½¿´´ ¬± »»µ °±©»® ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¬» ©¿ ®¬ ·«»¼ ¾§ Ú±«½¿«´¬ øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¾æ ëç êð÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»½¿³» ¿² ¿¨·±³ ·² ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ¬«¼·» øÎ±» ¿²¼ Ó·´´»® ïççîæ ïéê ééå Ó·´´»® ¿²¼ Î±» îððèæ îð÷ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô º»© ©±«´¼ ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ »¨»®½·» °±©»®ò Í± ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² °±©»® · »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬»á ß¬ ±³» °±·²¬ô ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» °±·¾´» °»½· ½·¬§ ±º ·¬ °±©»® ³«¬ ¾» ½±²º®±²¬»¼ò ×² ³§ ½¿»ô ¬¸»®» · ´·¬¬´» ½¸±·½»ò ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½®«¬·²·¦»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ½±²¬·¬«¬» ¿ ¬¿¬» ¿½¬·ª·¬§ò ß®» ¬¸»®» ®»¿±² ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³¬¿²½» ¿ºº»½¬ ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ »¨»®½·»¼á Ü®¿©·²¹ º®±³ ±¬¸»® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô «½¸ ¿ Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ô ¬¸» ¿²©»® ©±«´¼ ¾» §»ò Ú±´´±©·²¹ Ö±¿½¸·³ Ø·®½¸ô ¬¸» ¬¿¬» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»®½·» ±® ¿«¬¸±®·¦» ®»°®»·ª» °±©»® øØ·®½¸ îððëæ ïè÷ò Ì¸· · ¬¸» ½´¿·½ É»¾»®·¿² ½®·¬»®·±²æ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ³±²±°±´·¦»¼ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» «» ±º º±®½» ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¬»®®·¬±®§ øÉ»¾»® ïçéîæ èîî÷ò ×¬ °®» «°°±» ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿² ¬± »¨»®½·» º±®½» ¿ ©»´´ ¿ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ò Ó¿¨ É»¾»® ¿²¿´§»¼ ¬¸» ¬¿¬» ¿ ¿ °»½· ½¿´´§ ³±¼»®² °±´·¬·½¿´ ¬®«½¬«®»ò Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬» · ¿ °»½· ½¿´´§ ½¿°·¬¿´·¬ °±´·¬·½¿´ ¬®«½¬«®»ò ×¬ »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²ò Ì¸»

îî

×²¬®±¼«½¬ ±²

¬¿¬» · ¼·¬·²½¬ ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± °®»ª·±« ¬¿¬» ´·µ» ¬®«½¬«®» °®»½·»´§ ·² ¬¸· ®»¹¿®¼æ ¬¸» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» «» ±º °¸§·½¿´ º±®½» · »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» »¨¬®¿½ ¬·±² ±º »½±²±³·½ ª¿´«»ò Ù·ª»² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²ô ª¿´«» · ²±¬ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¼·®»½¬ º±®½»ô ¿ ©¿ ¬¸» ½¿» ¼«®·²¹ º»«¼¿´·³ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¬±®·½¿´ »°±½¸ò ×²¬»¿¼ô ¬¸±» ©¸± ±©² ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¿½¯«·®» ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ½±³³±¼·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ´¿¾±«® °±©»®ò Ì¸· »¨½¸¿²¹» · º±®³¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ò Ò± ±²» º±®½» ¬¸» »½± ²±³·½ ¿½¬±® ¬± »´´ ¬¸»·® ½±³³±¼·¬·»ô ¿²¼ ²± ±²» ¼·½¬¿¬» ¬¸» °®·½»ò ß´¬¸±«¹¸ °¸§·½¿´ º±®½» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²ô ·¬ · ¿¾»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¬»´ºò Ì¸» «» ±º º±®½» · ³±²±°±´·¦»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ©¸·½¸ · ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´´§ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸±» ©¸± ±©² ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ º®±³ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ½´¿» øØ·®½¸ îððë÷ò Ì¸» ¬¿¬»Ž ³±²±°±´§ ±² ª·±´»²½» · ¾§ ·¬»´º ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ¬¸» ¬¿µ ±º ®»°®±¼«½·²¹ ±½·¿´ ±®¼»® ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·² Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ô ¶«¬ ¿ ·² ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ¿°°®±¿½¸ô · ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ °±·¾´»ò Ì¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·³ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² Ó¿®¨·¬ ¿²¿´§·ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿¾±ª» ¿´´ ¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ¿² ·³³»¼·¿¬» »½±²±³·½ ®»´»ª¿²½»ô «½¸ ¿ ¬¸» ·²¬· ¬«¬·±² ±º ³±²»§ô ½±³³»®½·¿´ ´¿©ô ·²ª»¬³»²¬ °±´·½·»ô ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ±® ·²¼«¬®·¿´ ½±«®¬ øÖ»±° îððï÷ò Ì¸»» ¿®» ·²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ½±³°»¬·¬·ª» »½±²±³·½ ¬®¿²¿½¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ °®·ª¿¬» ¿½¬±®ò ×² ¬¸· »²»ô ¬¸» °®±½» ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² · »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·±´»²½» ³±²±°±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» ¬¿µ» ²± ¿½¬·ª» °¿®¬ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» · ·³«´¬¿²»±«´§ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ·² ®»´¿ ¬·±² ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ¿®» ®»°®±¼«½»¼ øØ·®½¸ îððëæ îë÷ò Î»°®»·±² «²º±´¼ »°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¿½½« ³«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸»®»¿ ±¬¸»® º±®³ ±º ¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿®» ·²»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½»ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ¬»²»¬ ±º Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ ½¿² ¿´± ¾» »¨°®»»¼ «·²¹ ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½ ¬·ª» °±©»®ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ¬¿¬» ¾»½±³»ô ©¸»² ½¿¬ ·² Ú±«½¿«´¼·¿² ¬»®³ô ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»·ª» °±©»® · »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ¿®» ®»°®± ¼«½»¼ô ©¸»®»¿ ·¬ °®±¼«½¬·ª» °±©»® · °¿®¬ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ò ß´´ ·¬ ®»°®» ·ª» «» ±º °±©»® · »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» °®±½» ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ©¸»®»¿ ±³» ±º ·¬ °®±¼«½¬·ª» «» ±º °±©»® · ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸· °®±½»ò Ñ²» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ ½±²·¬ ·² ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ¬¿¬»Ž ½±²²»½¬·±² ¬± »½±²±³·½ ¬®«½¬«®»ò ×²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ¿®» ±®¹¿²· ¦¿¬·±²¿´´§ »°¿®¿¬» º®±³ ¿´´ ±½·¿´ ½´¿» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¾«·²» ·²¬»®»¬ ¿®» ¿²¿´§»¼ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¬®«½¬«®¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿²¼ »½«®» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿ ±°°±»¼ ¬± ¸±®¬ ¬»®³ °®± ¬¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»ò Ì¸» ³»¼·¿¬·±² ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿®» ©»´´ ¿½½±«²¬»¼ º±®æ ¬¸» ´·²µ ®«²²·²¹ º®±³ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² º±® ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò Ì¸»

×²¬®±¼«½¬ ±²

îí

½±²½»°¬ ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ¬§°·½¿´´§ ¼» ²»¼ ¿ ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ·²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³ô ²»¬©±®µô ¿²¼ »¨°´·½·¬ ±® ·³°´·½·¬ ²±®³Ž øÔ·°·»¬¦ ïçèèæ îì÷ô ½±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼²» ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¿¬»ò Þ«¬ ¬¸» ¿²¿´§· · ²»ª»® º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿½¬·±²ò Ø±© ¼± ·²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³Ž ±® ·³°´·½·¬ ²±®³Ž ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´á Ì¸· ¯«»¬·±² · ²»ª»® °±»¼ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¬±° ¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®«½¬«®»ò É¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ³»¬·½« ´±«´§ °±·¬·±²»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±½·¿´ º±®½» ¿²¼ ¬¸» °®±½» ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½« ³«´¿¬·±² · ²»ª»® ¿²¿´§»¼ò Ì¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» · ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ ²±®³ô ·²¬·¬«¬·±²ô ³±¼» ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ³±²±°±´§ ±º ª·± ´»²½»ô ¸·¬±®·½¿´ ¾´±½ô ¿²¼ ± ±² ¾«¬ · ²±¬ ³¿¼» ·²¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬«¼§ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·ª» ¬®¿¬»¹·» ±º °±©»®ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ô »²¬»® ·²¬± Ó¿®¨·¬ ¿²¿´§· ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ¬¸» º±½« · ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ·²¬·¬«¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¸¿°·²¹ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º ±½·¿´ ±®¼»® ½±³» ¼±©² ¬± ¸¿°·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»² ¹·ª»² ¿ ³¿¬»®·¿´·¬ ®»¿¼·²¹ ±º ±½·¿´ ¬®«½¬«®»ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±½·¿´ ½´¿» ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ±©² ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¸¿ ¬± ¾» ³¿¼» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ô ¿²¼ ³«¬ ¿½¬·ª»´§ ®»°®±¼«½»ô ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®±¼«½» ¬®«½¬«®»ô °»®º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«® · ±²» ½®«½·¿´ »¬ ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ «°°±®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ò É¿¹» ´¿¾±«® °®»«°°±» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º µ·´´ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ²»½»¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ °¿·¼ ©±®µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®»ª¿·´ ·²¹ ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸· · ²±¬ ¿ °±²¬¿²»±« °®±½»ò Ø·¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ©¿ ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿°·¬¿´·³ò ×² ¬¸» ®¬ ª±´«³» ±º Ý¿°·¬¿´ Õ¿®´ Ó¿®¨ ¿²¿´§»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿ ¿ ¸·¬±®·½¿´ °®±½»ò Ì¸®±«¹¸ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² Å¬¸¿¬ ©¿Ã ²±¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ³±¼» ±º °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬Ž øÓ¿®¨ ïçëìæ êêé÷ô ¬¸» ¼·®»½¬ °®±¼«½»® ©»®» º®»»¼ ·² ¿ ¼±«¾´» »²» »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ º»«¼¿´ ½±² ¬®¿·²¬ ±² ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸»·® ´¿¾±«® °±©»®ò Ô¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¬ ¬¸» ±©²»®¸·° ±º ¬¸»·® ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¾«¬ ¹¿·²»¼ ¬¸» º«´´ ±©²»® ¸·° ±º ¬¸»·® ±©² ´¿¾±«® °±©»®ò Ó¿®¨ ¼»½®·¾»¼ ¿ «²·¯«» ¸·¬±®·½¿´ ¬®¿²· ¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ®»³¿·² ¿² ·«»ò É¿¹» ´¿¾±«® ¬¸¿¬ · ¿½½»·¾´» ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² »¬ ¾§ ¿ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ µ·´´ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ²»»¼ ±º °®±¼«½ ¬·±²ô · ²±¬ ¿ ¾§ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò Ì¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·³°´§ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ©¸¿¬ Ó¿®¨ ´¿¾»´´»¼ ¬¸» ¼«´´ ½±³°«´·±² ±º »½±²±³·½ ®»´¿¬·±²Ž øÓ¿®¨ ïçëìæ êèç÷ò Ì¸· ½±³°«´·±² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ «²¼»® ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ½±°» ±º ·² «»²½» · ²± ¼±«¾¬ ·¹²· ½¿²¬ô ¸±©»ª»® ·¬ · ²±¬ «º ½·»²¬ò Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» »½±²±³·½ ®»´¿¬·±² ¼± »¨»®¬ ¿ ²«³¾·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿²¬ °®»«®» ¬±©¿®¼ °»®º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ °®»«®» ½¿²²±¬ »¼«½¿¬»ô ¿²¼ · ¾§ ·¬»´º ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»·® «²©·´´·²¹²» ±® ·²¼·ºº»®»²½» ¬± ´¿¾±«® ³¿®µ»¬

îì

×²¬®±¼«½¬ ±²

°¿®¬·½·°¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¼»³¿²¼»¼ ±º ¬¸»³ ¿«³» ¿½¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ô ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ¿½®· ½»Ž øÞ±´¬¿²µ· ¿²¼ Ý¸·¿°»´´± îððëæ è÷ò Ì¸» ²»½»¿®§ ¯«¿´· ½¿¬·±²ô »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ®±«¬·²» ³«¬ ¿´± ¾» ¿½¬·ª»´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²ò Ì¸» ¬¿¬» · ¿ µ»§ ¿½¬±® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ì¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² °®»«°°±» ¿ ½±²¬¿²¬ «°°´§ ±º µ·´´»¼ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ ©¿¹» ´¿¾±«®»® ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®± ¼«½» ¬¸»³»´ª»ò Ì¸»§ ½¿²²±¬ ½±³°»´ °»±°´» ¬± ©±®µô ·²½» ¬¸» «» ±º º±®½» · ³±²±°±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º »½±²±³·½ ª¿´«»å ²±® ½¿² ¬¸»§ô «²¼»® ½·®½«³¬¿²½» ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¿µ» ±² ¬¸» ½±¬ ±º »¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·½·°´·²·²¹ °±¬»²¬·¿´ ©±®µ»®ò Ì¸» ®±«¬·²» ¿²¼ µ·´´ º±® ©¿¹» ´¿¾±«® ³«¬ ¾» ½®»¿¬»¼ »´»©¸»®»æ ·² ¬¸» º¿³·´§ô ·² ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ±º ½·ª·´ ±½·»¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸» »½±²±³·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® · ¸¿°»¼ ©·¬¸·² ¿ ©»´´ ¿ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¬»ò Ç»¬ ¬¸» ¬¿¬» «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ®±´» ±º ´¿¬ ®»±®¬ô ¸±«´¼ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ô ·² ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ±º ½·ª·´ ±½·»¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® »¼«½¿¬·±² §¬»³ º¿·´ò Ì¸» ¬¿¬» ¸¿ ¬¿µ»² ±² ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¿´´ ¬¸±» ©¸± ¿®» ±® ¿®» °®» «³»¼ ¬± ¾» «²µ·´´»¼ ±® «²³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»¹«´¿® °¿·¼ ©±®µò Ì¸» °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬«¼·»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸±» ©¸± ¿®» ®»¹·¬»®»¼ ¿ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿®» ½±²ª·½¬»¼ ¬± °®·±²ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º º®±²¬ ´·²» ³»³¾»® ±º ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»°´±§ ¬»½¸²± ´±¹·» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» µ·´´ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò ×º «½½»º«´ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¿½¬·ª»´§ ®»°®±¼«½» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ¾§ »´´·²¹ ¬¸»·® ´¿¾±«® ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ²±¬ô ¬¸» ¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¾» »¨°±»¼ ¬± ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¼± ±ò

Ì¸· ¬«¼§ Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® °®»»²¬ º±«® »³°·®·½¿´ ½¿» ¬«¼·» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¾¿»¼ ±² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µò Ô·µ» ¿´´ ½¿» ¬«¼·»ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸»±®§ ´¿¼»² º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ò Ì¸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¿ ½¿» ·³°´·» ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ½¿» ±º ±³» ¬¸·²¹Ž øÙ±³³ »¬ ¿´ò îðððæ ïðîå »³°¸¿· ·² ±®·¹·²¿´÷ò Ì¸» ±³»¬¸·²¹Ž ·² ³§ ½¿» ©¿ ¬®¿¬»¹·» ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °±©»® ½¿³» ·²¬± °´¿§ ·² ½¸±±·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» »´»½¬·±² ±º ½¿» ®» »½¬ ¬¸» ¾¿·½ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ý¸¿°¬»® î ¿²¼ í º±½« ±² °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ Ý¸¿°¬»® ì ¿²¼ ë ±² ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ¾¿· º±® ·²¬»®ª»²·²¹ ©¿ ¬¸» ±¬¸»® ¼»½··ª» º»¿ ¬«®» ¹«·¼·²¹ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ½¿»ò × ©¿ ´±±µ·²¹ º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ±²» »²» ±® ¿²±¬¸»® ©»®» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ®·µò Ì¸» ½¸±·½» ©¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ´·¬»®¿¬«®» ±² ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®»²¼ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·½¸ «¹ ¹»¬ ¬¸¿¬ ®·µ ©¿ ·²½®»¿·²¹´§ «»¼ ¬± ¹«·¼» ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »¨»®½·» ±º

×²¬®±¼«½¬ ±²

îë

°±©»® øÎ±» ïçççå Þ¿µ»® ¿²¼ Í·³±² îððîå Õ»³¸¿´´ îððíå Ø*®²¯ª·¬ îððìå Ð±©»® îððì÷ò × ¹¿¬¸»®»¼ ³±¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² îððì ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ®»½»²¬ ¼±½« ³»²¬ò É·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³» º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ïççì îððìò Ì¸· ®» »½¬ ¿ ¾¿·½ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ½¸±·½»æ ¬± ¬«¼§ ¬®¿¬»¹·» ¿ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ¸·¬±®§ò Ì¸» ¿³¾·¬·±² · ¬®·½¬´§ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ º±´´±© «° ³»½¸¿²·³ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ©¸·½¸ ®±«¹¸´§ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ³§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò × ¸¿ª» ²± ¿³¾·¬·±² ¬± ¼·¿¹²±» ¿ ¸·º¬ º®±³ ±²» ¬§°» ±º °±©»® ¬± ¿²±¬¸»®ò Ð´»²¬§ ±º ±¬¸»® ¬«¼·» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º «²½± ª»®·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ¼·½±²¬·²«·¬§ ·² ¿ ½±²¬¿²¬ ¯«»¬ º±® ²»©ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ±´¼»®ô º±®³ ±º ¹±ª»®²¿²½»ò Ì¸· ¾±±µ ¼±» ²±¬ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ±³» ¬¸·²¹ ®¿¼·½¿´´§ ²»©ò × ¼± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼»½®·¾»¼ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ®»½»²¬´§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïççðô ¾«¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» · ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ³§ ½±²½»®²ò × ©·´´ º±½« ¬®·½¬´§ ±² ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ½±²½·±«´§ ¾®¿½µ»¬·²¹ ±«¬ ¯«»¬·±² «½¸ ¿ É¸¿¬ · ²»©áŽô É¸»®» ¼± ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±³» º®±³áŽô É¸± ©»®» ¬¸» ½¸·»º »²¹·²»»®áŽô É¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ¼± ·¬áŽô É¸¿¬ µ·²¼ ±º ®»·¬¿²½» ¼·¼ ¬¸»§ ³»»¬áŽ Ì¸· ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¬¸» º¿´» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¿ ½´±»¼ ³·½®± §¬»³ ±º °±©»® ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·¬±®§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» °®»»²¬ ¬«¼§ ³«¬ ¾» ½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬«¼·» ¬± ²¼ ¬¸» ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±² ·½¬ ¿²¼ ½±³°®±³·» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» «®º¿½» ±º ½±²¬»³°±®¿²»·¬§ò Ì¸» ¬¸®»» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨¿³·²»¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ °»®º±®³ ½±®» ¬¿¬» º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ °«²·¸³»²¬ô ¾±®¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²ò Ì¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·² ±³» ½¿» ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·» ¿®» ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² · ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿² ¿®®¿§ ±º ¿«¼·¬·²¹ ¾±¼·» ©¸·½¸ ¿®» ¿´± °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ò Ø»²½»ô ©¸·´» ·²ª±´ª·²¹ ²±² ¬¿¬» ¿½¬±®ô ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ©»®» »¨½´«·ª»´§ ¬¿¬» ¬®¿¬»¹·» ·² ¬»®³ ±º ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» ¿³» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´·» ¬± ¬¸» ½¸±·½» ±º ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ½¿» ¬«¼·» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ½¿» ¬«¼·» ±º ¬¸» ¬¿¬» ·² ¬¸» ±´¼ º¿¸·±²»¼ »²»ò Ì¸» ¼±³¿·² · ²¿¬·±²¿´ô ½±² ²»¼ ¬± Í©»¼»²ò ß² ·²¬»® ²¿¬·±²¿´ °»®°»½¬·ª» · «»º«´ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®»¿¼ ±º ¬¸» ¬«¼·»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬ô ±²½» ·³°±®¬»¼ô ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿ºº¿·®ò Ì¸» ´·²» ±º ½±³³¿²¼ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬®«½¬«®»ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ·¼»± ´±¹·½¿´ ·² «»²½» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº«·±² ±º ¬»½¸²·¯«»ô · ¿ ¬®·½¬´§ ²¿¬·±²¿´ ¾«· ²»ò Ì¸· ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ·²¬± ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±²¹±·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ²»© º±®³ ±º ¹±ª»®² ¿²½» øÖ»±° îððè÷ò ×¬ ·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬«¼·»¼ ½¿» ±º °«²·¸³»²¬ô ¾±®¼»® ½±²¬®±´ô ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿¬» ¼·¼ ¬¸» ¬»»®·²¹ ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸» ®±©·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ ©¿ ¼» ²»¼ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ß´´ ½¿» ¬«¼·» ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¼»·¹²ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ©¿ ±²» °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ³¿²¿¹» ®·µô ¿²¼ ¬¸» ®»»¿®½¸

îê

×²¬®±¼«½¬ ±²

°®±½» ½±²·¬»¼ ·² °«®«·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ´·²µ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¿²¼ °±·¾´§ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½¸±»² ¿ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ì¸»» ´·²µ ½±³°®·»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±©ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» °«®«»¼ ¾±¬¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» »´¼ ±º ·³³»¼·¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ «°©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿§»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿²§ ´·²µ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±½« ³»²¬»¼ ·² ³¿²«¿´ô ¿«¼·¬ô »²¯«·®·»ô ·²¬®«½¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±²ô ´»¹¿´ ®«´»ô º±®³ô ¿²¼ ± ±²ò Ý±²»¯«»²¬´§ô × ¸¿ª» ®»¬®·»ª»¼ ¿´´ ±®¬ ±º ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» º±«® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ó§ ¿³¾·¬·±² ©¿ ¬± ¾» ¿ »¨¸¿«¬·ª» ¿ °±·¾´»ò Ì©± ®±«¬» ©»®» °«®«»¼ò Ì¸» ®¬ ®±«¬» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®·» ¬± ²¼ ±º ½·¿´ ¼±½«³»²¬ «½¸ ¿ °«¾´·½ ·²¯«·®·»ô ¹±ª»®²³»²¬ ¼·®»½¬·ª»ô »º ½·»²½§ ¿«¼·¬ô ¿½¬·ª·¬§ ®»°±®¬ ¿²¼ °±´·½§ ®»´»ª¿²¬ ®»»¿®½¸ ©·¬¸ ¿² »¨·¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Þ§ »¨·¬·²¹ ½±²²»½¬·±²Ž × ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¹«·¼»¼ô ±® ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹«·¼»ô ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸· ©¿ ¬¸» ½®·¬»®·±² × «»¼ º±® ¬¸» ·²½´« ·±² ±º ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ »¬ò Ì¸» »½±²¼ ®±«¬» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò × ©¿ ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ¬± »¨¬»²·ª» ²±² °«¾´·½ ¼±½«³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿´ °±´·½§ °¿°»®ô ¬®¿¬»¹·½ ¿»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ º±®³ò × ©¿ ¿´± ¿¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» «» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´æ ¿½¬·±² °´¿² º±® îðð ·²¼·ª·¼«¿´ »²®±´´»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ »²¬»²½» °´¿² º±® ïèè °®·±² ·²³¿¬»ò ×² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô »¯«·ª¿´»²¬ ¼¿¬¿ ©»®» ²±² »¨·¬»²¬ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ ¼¿¬¿ »¬ ©¿ ¸»¬»®±¹»²»±«ò ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼±½«³»²¬ ©»®» ·²½´«¼»¼æ ½·»²¬· ½ ©±®µ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·²¬®«½¬·±²ô ¾®·»º º±®³ ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ¿²¼ ¿»³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ©¿ ¿²¿´§»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·»ò × ¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ·¼»²¬· »¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·µ ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬» ¬± °®»ª»²¬ò Ý±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ©»®» ·¼»²¬· »¼ ·² »¿½¸ ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½» ©»®» °«®«»¼ ¿½®± ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±®¹¿²· ¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±² °®»»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¬»¨¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ô ¹«·¼»´·²»ô ¿«¼·¬ô ³··±² ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ´»ô ®»°®»»²¬ ¬®¿²³«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µò ×² ¬¸· »²»ô ¿´´ ¯«±¬¿¬·±² ¿®» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò Ó§ ®»«´¬ ®»´§ ±² ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼±½«³»²¬ò Ì¸» ¿³¾·¬·±² ¸¿ ¾»»² ¬± ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ±² ·¬ ±©² ¬»®³ò Ì¸· ¼»·¹² ³¿¼» ·¬ ·³°±·¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ±® ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¼¿§ ¬± ¼¿§ °®¿½¬·½» ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ©¸¿¬ ©¿ ¬·°«´¿¬»¼ ±® ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º »¨»®½·» ·² ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³» ®»´·» »¨½´«·ª»´§ ±² ¬¸» ½±«®» ¼»½®·°¬·±² ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò × ¸¿ª» ²±¬ ±¾»®ª»¼ ¬¸» ½´¿®±±³ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»® ·² ¬¸» ´±½¿´ °®·±² ¸¿ª» ³±¼· »¼ ¬¸» ½´¿»ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¬·³» º±«²¼»® ±² °®·±²»®Ž ®»·¬¿²½»ò Ñ®ô ¬± «» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ³¿§ ¼»°·½¬ ¬¸» ®±«¬·²» º±® ¿²½¬·±²·²¹ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ®«´» ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ½¿» »³°´±§»» ¿¾¬¿·²

×²¬®±¼«½¬ ±²

îé

º®±³ ¿²½¬·±²·²¹ò Ì¸» °®»»²¬ ¬«¼§ ¸¿®» ¬¸· ´·³·¬¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¬«¼·» ³±®» ®³´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ½¸±±´ò ß ¿ ®»°±²» ¬± ½®·¬·½·³ô ±²» ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ °±®¬®¿§ »³°·®·½¿´´§ ®»¿´ °´¿² ¿²¼ ¼·¿ ¹®¿³Ž ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ±º »¨»®½··²¹ °±©»® ·² °®¿½¬·½» øÎ±» »¬ ¿´ò îððêæ çç÷ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿´± ®»°±²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§· ½±²½»®² ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ·² ¿ ´·¹¸¬´§ »¨¬»²¼»¼ »²»ò ×¬ · ²±¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® °»® » ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ «²½±ª»®»¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º °±©»®Ž øÛ®·½±² îððé¾÷ò Ì¸» ¬«¼§ ½¿°¬«®» ¸±© °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ·²¼· ª·¼«¿´ ®»¹¿®¼´» ±º ¾±¬¸ ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»°±²» ±º ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ ·¬ · »¨»®½·»¼ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ¼·½¬¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ®»»¿®½¸ ¬®¿¬»¹§ ¾«¬ ¿´± ¬¸» ³±¼» ±º °®»»²¬¿¬·±²ò ß´´ ½¸¿°¬»® ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® °®±½»»¼ º®±³ ¿ ·²¹´» ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®»»²¬¿¬·±² ¬¸»² º±´´±© ¬¸» °®±½»» ±ºæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ Ì¿®¹»¬·²¹ Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ × ©·´´ º±½« ±² »¿½¸ ¬¿¹» »°¿®¿¬»´§ò Ð¿®¬ øß÷ ½±²½»®² ¬¸» »¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬å °¿®¬ øÞ÷ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±½» ±º ¬¿®¹»¬·²¹å ¿²¼ °¿®¬ øÝ÷ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ò Ð¿®¬ ß Ý ®»°®»»²¬ ¬¸» ¾«´µ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ì¸»§ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ »½¬·±² ¼·½«·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ½±²½´«·±²ò Ì¸» ¬±°·½ ±º ¬¸»» ¼·½«·±² · ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ®¬ ½¸¿°¬»® ½±² ·¼»® ¬¸» ³·¨ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ô ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ·² ¬»®³ ±º ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ò Ì¸» »½±²¼ ½¸¿°¬»® °» ½· » ©¸¿¬ °®±¼«½¬·ª» °±©»® °®±¼«½» ¿²¼ °®±°±» ¿² ±«¬´·²» ±º ¿ ¹»²»®·½ ½±²½»°¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»® ¯«»¬·±² ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® ¿²¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ®·µ °®±ª·¼» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» º±«®¬¸ ½¸¿°¬»® »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®»°®»·ª» °±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ ¬¸¿¬ ²»¹±¬·¿¬» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±²ò ×² ¬¸» ²¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¬©± ³¿·² ·«» ¿¬ ¬¿µ» ©·´´ ¾» ®»½±²·¼»®»¼ò Ù·ª»² ¬¸» °®»ª·±« ¼·½«·±²ô ¬¸» ®¬ ¯«»¬·±² ½±«´¼ ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ ¼± ¬¸» ·²¬»® ª»²¬·±² ³¿¬½¸ ¬¸» ¼» ²·²¹ º»¿¬«®» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® øÐï Ðì÷ ¿²¼ ±º ®»°®»·ª» °±©»® øÎï Îì÷á ß²¼ ·º ²±¬ô ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¼± ©» ¸¿ª» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·¬·²½¬·±²á Ì¸» ±¬¸»® ¯«»¬·±² ¬±«½¸» ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ý¿² ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ »¨»®½·» ±º °±©»® ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·ô ¿ ¿ °®±½» ±º »¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ» »²» ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °¸»²±³»²¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»®á

Ý¸¿°¬»® ï

ß½¬·ª¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ ×²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ¬¸» °®»«®» ¬± °»®º±®³

Ü«®·²¹ ¬¸» ïççðô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ©±®µ ©¿ »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¾»½±³» »³°´±§¿¾´»ò ×² Í©»¼»²ô ¿ ·² ³±¬ ±¬¸»® É»¬»®² ½±«²¬®·»ô ¹±ª »®²³»²¬ ©±«´¼ ·³°±» ¿ ¬®·½¬ ®»¹·³» ±º ©±®µ ®»´¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» ¼«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³«´¬¿²»±«´§ ½±»®½» ¿²¼ ¬®¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ©¿¹» ´¿¾±«® ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿ ¿½¬·ª¿¬·±²Ž øÙ·´¾»®¬ ¿²¼ ª¿² Ê±±®¸· îððïå Ô(¼»³»´ ¿²¼ Ì®·½µ»§ îððïå Ù±«´ ß²¼»®»² ¿²¼ Ö»²»² îððîå Ø»³»®·¶½µ îððî÷ò ×² Í©»¼»²ô ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½±«´¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» »³°´±§¿¾´» ©¿ °»´´»¼ ±«¬ ³±¬ »¨°´·½·¬´§ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»Ž ´¿«² ½¸»¼ ·² îðððò Ûª»®§±²» ©¸± ·ô ±® · ¿¬ ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ô ¿ ´±²¹ ¬»®³ »²®±´´»» ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»·¹²»¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½§ ¿½¬·ª·¬·» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² · ³¿²¼¿¬±®§ò Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸· ±°»² »²¼»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸» »²®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ °®± ¹®¿³³» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ³»¿«®»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² º±½« ±² ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ °®»»²¬¿¬·±²¿´ µ·´´ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ·³·´¿® ½¸»³» ¿®» ««¿´´§ ½±²¬®¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ °¿·ª» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·»ô ©¸·½¸ »²¬·¬´» ¬¸±» ©¸± ¿®» «²»³°´±§»¼ ¬± ·²½±³» °®±ª··±² ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ·² ®»¬«®² øª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® îððî¿÷ò Ì¸» ±ª»®¬´§ ½±»®½·ª» ²¿¬«®» · ¿´± ¬®»»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÔ(¼»³»´ ¿²¼ Ì®·½µ»§ îððïå Ù·»®¬¦ îððì÷ò ×² ¬¸¿¬ »²»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ©¿ ²±¬¸·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ²»©ò ×² ¿ Í©»¼·¸ ½±²¬»¨¬ô ¿½¬·ª¿¬·±²Ž ¸¿¼ ¾»»² ±º ½·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ·²½» ¬¸» ïçîð øÖ«²»¬¿ª îððì÷ò Ì¸» »³°¸¿· ±² ©±®µ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ ±® ±½·¿´ ¿·¬¿²½»ô ©¿ °®±³·²»²¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ øÔò Û®·µ±² îððì÷ò Þ§ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½±«²¬®·»ô Í©»¼»² ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¸»®»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¬®·½¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ©±®µ ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ò ×² ¿ ¬«¼§ º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïççðô Í©»¼»² ©¿ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ ±º ½±³°»²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±«¹¸»¬ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿³±²¹ ¿ ¿³°´» ±º ïë É»¬»®² ½±«²¬®·» øßÎÓ ïçççæ ïëì ëë÷ò Ì¸» ¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¿½½»°¬ »³°´±§³»²¬ ©»®» ²±¬ ¿´©¿§ »²º±®½»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ½´¿·½¿´ ©»´º¿®» ¬¿¬»ô ¬¸»» ¼»³¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹»²»®±«´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¸¿ª» ««¿´´§

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

îç

¸¿¼ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ±ºº»®»¼ °±·¬·±² ±® °®±¹®¿³³»Ž øÖ±¸¿²±² îððïæ êê÷ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ´»²·»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®» ³»²¬ ¬± ¿½½»°¬ ©±®µô ±³» ¹®±«° ©»®» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¿³¾·¬·±² ¬± ³¿µ» «» ±º ¬¸» ®»·¼«¿´ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ±º °»±°´» ±² ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¾»²» ¬ ©¿ »¨¬®»³»´§ ´±©Ž øÔ·²¼¯ª·¬ ¿²¼ Ó¿®µ´«²¼ ïççëæ îíï÷ò Ì¸· ©¿ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ïççðô ©¸»² ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ½¿³» ¬± ¾» »²º±®½»¼ ©·¬¸ ³±®» ª·¹±«® ¿²¼ º»© ¹®±«° ©»®» »¨»³°¬»¼ò ×²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¾´· ¹¿¬·±² ±º ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©»®» «¾¶»½¬»¼ ¬± ¼»³¿²¼ ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±² ±¬¸»® °»±°´» ±«¬ ±º ©±®µò É±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ©»®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ²»© ¹®±«° «½¸ ¿ ¬¸±» ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» ¿²¼ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½´·»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬¬»³°¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ¿½¬·ª¿¬» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¸¿² ¼·½¿° øÞ»®¹»µ±¹ îððï÷ò ×² °®·²½·°´»ô ¬¸»®» ©¿ ¬± ¾» ²± »¨½»°¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸» ¿«³°¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² °±´·½§ô ²± ±²» · »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¾»½±³» »³°´±§¿¾´»ò Û¿½¸ ¿¹»²½§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿ »¹³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ ±©² °»½· ½ ½¿¬»¹±®·» ¿²¼ ®±«¬·²»ò ×² ¬¸» ±½·¿´ ·²«®¿²½» §¬»³ ¬¸» ²±¬·±² ±º ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²Ž ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççî øÍÑË îððð¿÷ò ×¬ ©¿ ³¿¼» ±¾´·¹¿¬±®§ º±® °»®±² ±² ·½µ ´»¿ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·ª»Ž ³»¿«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ×º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ¬±± ·½µ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸· ±® ¸»® °®»»²¬ »³°´±§³»²¬ô ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µ ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ò Ì¸» ®»·¼«¿´ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ©¿ ¬± ¾» ¬»¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±²¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ øÐ®±°±·¬·±² ïççêñçé÷ò ×²«®¿²½» ¾»²» ¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ½±²¼·¬·±²¿´ ±² ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ¬¸· ½±² ¬·¬«¬»¼ ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±® ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ °±· ¬·±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ®»·¼«¿´ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ò ×² ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½»ô ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ©¿ ½¸¿²¹»¼ ·² ïççè ± ¬¸¿¬ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ½±²¼·¬·±²¿´ ±² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿·¹²»¼ ©±®µ ±® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»ò Ì¸±» ©¸± ©»®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¶±¾ ®»¿¼§ ©±«´¼ ½±³°»¬» ±² ¬¸» ®»¹«´¿® ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ©¸»®»¿ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ®»½·°·»²¬ º±«²¼ ¬± ¾» ·² ²»»¼ ±º µ·´´ »²¸¿²½·²¹ ³»¿«®»Ž ©»®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿½¬·ª·¬·» ±®¹¿²·¦»¼ ±® ½±²¬®¿½¬»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½» øÍÚÍ îððïæ »½¬·±² ì÷ò Ì¸»» ´»¹¿´ ½¸¿²¹» ©»®» ·¹²· ½¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© ®»¯«·®»³»²¬ ©»®» º¿® º®±³ ¿´©¿§ »²º±®½»¼ øØ»¬¦´»® îððìå Í¿´±²»² ¿²¼ Ë´³»¬·¹ îððì÷ô ¬¸» ½»²¬«®·» ±´¼ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·½µ ©¸± ¼±²Ž¬ ©±®µ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¿¾´» ¾±¼·»¼ ©¸± ¼±²Ž¬ ©±®µ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ©¿ ¾»·²¹ ¾´«®®»¼ øÝ¿¬»´ îððí÷ò Ì¸» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸±» ©¸± ½¿²ô ±® ½¿² ¾» ³¿¼» ¬±ô ©±®µ ©¿ ©·¼»²»¼ò Ì¸» »¨¬»²·±² ±º ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ²»© ¹®±«° ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½´±» ½± ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Í«¾¬¿²¬·¿´ ³·²±®·¬·» ±º ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ®»½·°·»²¬ ©»®» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½»ô ©¸·´» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ¬¸±» ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» ©»®» ½± ±®¼·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¿¹»²½§ øÔ·²¼¯ª·¬ îðððå Ù·»®¬¦ îððì÷ò ß ¬±¬¿´

íð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±º ïòï ³·´´·±² ·²¼·ª·¼«¿´ ©»®» »²®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿¬ ±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ½±«®» ±º îððì øßÓÍ îððë¿æ î÷ò Ì¸» «³ ¬±¬¿´ ±º »²®±´´»» ¼«®·²¹ ±²» §»¿® ¬¸« ®»°®»»²¬ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ »¹³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ©±®µº±®½»ô ±® ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¹» ïê ¬± êì §»¿®ò Í·²½» ·¬ ·²½»°¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¸¿ ½±²º®±²¬»¼ »ª»®§±²» º±®³¿´´§ ®»¹·¬»®»¼ ¿ «²»³°´±§»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¼«¿´ ®±´» ±º »®ª·½» °®±ª··±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¿ ª¿®§·²¹ »³°¸¿· ¿²¼ ´»ª»´ ±º ª·¹±«® øÜ»´¿²¼»® »¬ ¿´ò ïççï÷ò É¸·´» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¿½¬·ª»´§ »»µ ©±®µô ¬¸» ¿¹»²½§ ¿´± °®±ª·¼» ¿ ®¿²¹» ±º »®ª·½» ¬± º¿½·´·¬¿¬» »³°´±§³»²¬ò Ò±©¸»®» ©¿ ¿½¬·ª¿¬·±² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³±®» ½±¸»®»²¬ ¬®¿¬»¹§ ¿ ·² ¬¸· ¿¹»²½§ô °±·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬¿¬» ½¿³°¿·¹² ¬± ®»½±²¬·¬«¬» ´¿¾±«®ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¼·¼ ·²ª±´ª» ¿ ¼·°´¿½»³»²¬ ¬±©¿®¼ ³±®» ¬¿¬» ¼»·¹²»¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ³±®» ½±»®½·±²ò Þ«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·³°´§ ¾§ ½±²¬®¿¬·²¹ °¿·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·»ô ±® ¾§ «·²¹ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±»®½·±² ¿²¼ ½±²»²¬ ¿ ¬¸» ±´» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò ×²¬»¿¼ ±º ¿½½±«²¬·²¹ º±® ½¸¿²¹» «·²¹ ¬¸» ¼·½¸±¬±³·» ¾»¬©»»² °¿·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ±® ¾»¬©»»² ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ ·²ª±´«²¬¿®§ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿½¬· ª¿¬·±² ©·´´ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¾» ¿²¿´§»¼ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹§ ½±³°®··²¹ ¿ ³·¨ ±º ®»°®»·ª» °±©»® ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ¾«·´¬ ±² ¿ ´¿§»®»¼ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿²¿´§· º±½«» ±² ¬¸» ³±³»²¬¿®§ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬¿¹» »°¿®¿¬»´§ò ß¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ¬¿¹»ô × ©·´´ º±´´±© ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ©¿ ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¾®±¿¼»® ®·µ ±º ±½·¿´ ¼··²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½¿³» ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² ¬»®³ ±º ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ì¸» ¬¿®¹»¬·²¹ô ½±²»¯«»²¬´§ ¿·³»¼ ¿¬ ·²½®»¿·²¹ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ô ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¬©± ³¿·² ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¼»½¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ®»ª± ´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» ¾«·²» ±º ´¿§·²¹ ¼±©² ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸· ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ò ß ¼·½·°´·²¿®§ «®ª»·´´¿²½» ®»¹·³»ô ¿»·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸¿°·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½»ô »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ©¿ ±² ¬¿®¹»¬ò

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ Ì¸» ¬¿¬» · ¿ µ»§ ¿½¬±® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® «²¼»® ½¿°·¬¿´·³ò ß½¬·ª¿¬·±² ³¿§ ¾» »»² ¿ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´´§ °»½· ½ º±®³ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸±» ©¸± ¿®» «²©·´´·²¹ ±® «²¿¾´» ¬± ©±®µô ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸¹±·²¹ ·²¼·ª· ¼«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¿¬» °±©»®ò Ì¸» ¹±¿´ ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ °»®±²¿´·¦»¼ ¬®¿¶»½¬±®·» ±º ·²¬»¹®¿¬·±²Ž ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µ øÐ®±½¿½½· ïççèæ éì÷ò ×¬ ·²ª±´ª» ¿ ¬¿½·¬ô ¾«¬ ª»®§ °»½· ½ô ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬»Ž ®±´» ·² ®»¹ «´¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸» ¬¿¬» ³«¬ ¼»·¹² ¿ ±´«¬·±² º±® »¿½¸ ¿²¼

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íï

»ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»°±²» ³«¬ ®» »½¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ »¨·¬ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬»®³ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©±®µò Ì¸· ²±¬·±² ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² »¨½´«¼» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·¼»Ž º®±³ °±´·½§ ½±²·¼»®¿¬·±² ²»·¬¸»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ ²±® ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¿² ±¾¶»½¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®· ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ · ·³·´¿®´§ »¨»³°¬»¼ò Ö¿³·» Ð»½µ ¿²¼ Ò·µ±´¿ Ì¸»±¼±®» ¸¿ª» ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿² »¨¿³°´» ±º «°°´§ ·¼» º«²¼¿³»²¬¿´·³Žô ·²½» ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» · ¬± ©±®µ ¿¹¹®»·ª»´§ ±² ¬¸» «°°´§ ·¼» ¬± »¨·¾·´·»Œ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»Œ ¬¸» «²»³ °´±§»¼Ž øÐ»½µ ¿²¼ Ì¸»±¼±®» îðððæ éîç÷ò Ó±®» ±® ´» »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» »¨½´«¼»¼ ¬¸»³»´ª» · »¨½´«¼»¼ º®±³ °±´·½§ ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ì¸» ±´» º±½« · ±² ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ³«¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µº±®½» ª·¿ ¬¿¬» ¼»·¹²»¼ °»®±²¿´·¦»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»Žò Ì¸» »´«·ª» ´±²¹ó¬»®³ «²»³°´±§»¼ ×² ¬¸» ³·¼ ïççðô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹·¬»®»¼ ¿ ²»© ¿²¼ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»² ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ô ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ¿²¼ ·½µ²» ¾»²» ¬ò Î¿¬¸»® «¼¼»²´§ô ¿º¬»® ¼»½¿¼» ±º ¿´³±¬ º«´´ »³°´±§ ³»²¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ©»®» ±«¬ ±º ©±®µ º±® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»½¿³» ¿ °®·³» °±´·½§ ½±²½»®²ò Ü·ºº»®»²¬ ¿¹»²½·» ¼» ²»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ×² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ·¬ ©¿ ¼» ²»¼ ¿ ´±²¹ ¬»®³ »²®±´³»²¬ò Ì¸» ¹®±«° »³»®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ±«¬ ±º ©±®µ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¹±ª»®² ³»²¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±²¹ ¬»®³ »²®±´´»» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ¼®¿ ³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççðô º®±³ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ª·®¬«¿´´§ ²±² »¨·¬»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»Ž øÐ®±°±·¬·±² ïçççñîððð¿æ îî÷ò ×² ¬¸» ±½·¿´ »® ª·½»ô ¬¸» °®±¾´»³ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿ ©»´º¿®» ¼»°»²¼»²½§ò ß ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ °¿½»æ ´±²¹ ¬»®³ ¼»°»²¼»²½§ ±² ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ·²½®»¿»¼ ª»º±´¼ ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççê øÍÑË ïççç÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³±¬ ¸±«»¸±´¼ ®»½»·ª» ±½·¿´ ¿·¬¿²½» º±® ±¬¸»® ®»¿±²ô ¬¸±» º±® ©¸±³ «²»³°´±§³»²¬ ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿±² ©»®» ½±²°·½«±«ò ß² ÑÛÝÜ ®»°±®¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼Ž ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¹®±«° ¸±©·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®¿¬» ±º ·²½®»¿» ¿³±²¹ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½´·»²¬ ·² ³±¬ ½±«²¬®·»Ž øÑÛÝÜ ïççè¿æ êè÷ò É·¬¸·² ¬¸» ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¿¹»²½§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² ©¿ °»®½»·ª»¼ ¿ °»®±² ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª»ò Ô±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» · ²±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¾«¬ ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±² ½»°¬ ©¸·½¸ · «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ´¿½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ©±®µ º±® ¿ ½±²·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»½¿«» ±º ·´´²»ò Ì¸· ¹®±«° ¿´± ¹®»© ®¿°·¼´§ô ¾«¬ ·¬ »¨°¿²·±² ¬¿®¬»¼ ´¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò Þ»¬©»»² ïççé ¿²¼ îððîô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®±² ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®±² ·² ®»½»·°¬ ±º ¼·¿¾·´·¬§ °»²·±² ¹®»© ¬»¿ ¼·´§ øØ»¬¦´»® îððìæ èï èè÷ò Ì±¹»¬¸»® ¬¸»» ¹®±«° ½±³°®·»¼ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®µº±®½»ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ô

íî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

«° ¬± îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®µº±®½» ©¿ ²±¬ «°°±®¬»¼ ¾§ ©¿¹» ´¿¾±«®ò ß²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸· ¹®±«° ©»®» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ½±³°»¬·²¹ ·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ú±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ¬®»²¼ ®»°®»»²¬»¼ ¾±¬¸ ¿ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ò Ì¸» »½±²±³·½ ½±¬ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ©¿ ¿ ®»½«®®»²¬ ½±²½»®² ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾·´´ øÐ®±°±·¬·±² ïççêñçéô ïçççñîððð¿ô îððîñðí÷ò ß´´ ¬¸±» ©¸± ©»®» ²±¬ °»® º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«® ¸¿¼ ¬± ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¬» ¾«¼¹»¬ ±®ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ®»½·°·»²¬ô ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¾«¼¹»¬ò ×¬ ©¿ ¿´± ¿«³»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿ª»®¬»¼ ©¿ º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¾±¬¸ ¬¸» »½±²±³·½ ®¿³· ½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®±²¿´ ½±¬ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ò Ô±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ¾»½¿³» ¿ °±´·½§ ½±²½»®² ²±¬ ´»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °»®½»·ª»¼ ¬¸®»¿¬ ¬± ±½·¿´ ½±¸»·±²ò Ù·ª»² ¬¸» «¼¼»² °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² ·² °±´·½§ ¼·½«·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ¿½®± Û«®±°» ±º ¬¸» ²»© Ü«®µ¸»·³·¿² ¸»¹»³±²§Ž øÔ»ª·¬¿ îððëæ ·¨÷ô ±½·»¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»½¿³» ¿ °®·³» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ·¬ ±©² ®·¹¸¬ò Ì¸· ½±²½»®² º±® ±½·¿´ ¾®»¿µ¼±©² ©¿ ²±¬ ±º ¿ ²»± ½±²»®ª¿¬·ª» ²¿¬«®»ô º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿ ½±® ®«°¬»¼ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ «²¼»®½´¿ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ±½·¿´ ¼»³±½®¿¬ ±²»ô ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ©¸¿¬ Î«¬¸ Ô»ª·¬¿ ½¿´´ ¿ ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¼·½±«®»Ž øÔ»ª·¬¿ îððëæ é÷ò ×¬ ©¿ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ²±®³¿¬·ª» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ±½·¿´ ±®¼»®ô §»¬ ·¬ ³±®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ©¿ »»² ¬± ¾» ®±±¬»¼ ·² »½±²±³·½ ½·® ½«³¬¿²½»ô ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¼·¬·²¹«·¸» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ º®±³ ²»± ½±² »®ª¿¬·³ò Ì¸» ½»²¬®¿´ °®±¾´»³ ©¿ ²±¬ ª·»©»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ©»´º¿®» ¼»°»²¼»²½§ °»® »ô ¾«¬ ±½·¿´ »¨½´«·±² «²¼»®¬±±¼ ¿ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ¬·» ©¸·½¸ ¾·²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ±½·»¬§Ž ø·¾·¼òæ îï÷ò Û¨½´«·±² ·² ¬¸· »²» ©¿ ®»¹¿®¼»¼ ¿ »²¼¿²¹»®·²¹ ±½·»¬§Ž ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ ±©² ½±¸»·±²ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ¾»½¿³» ·¼»²¬· »¼ ©·¬¸ ¿²¼ ª·«¿´·¦»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¹®±«° ©¸± ©»®» ¿¬ ®·µ ±º ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ³±®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ±®¼»® ±º ±½·»¬§ò ×¬ ©¿ ´¿¾»´´»¼ ¬¸» ²»© ±½·¿´ ¯«»¬·±²Ž ·² ¿² ·² «»²¬·¿´ ¾±±µ ±º ¬¸» ¿³» ²¿³» ©®·¬¬»² ¾§ Ð·»®®» Î±¿²ª¿´´±²ò Í·³·´¿®´§ô Î±¾»®¬ Ý¿¬»´ °±·²¬ ¬± ¿ ¬¸®»¿¬ ±º ¾®»¿µ¼±©²Žô ¬¸¿¬ · ¾±®²» ¾§ ¹®±«° ©¸±» ª»®§ »¨·¬»²½» ¸¿µ» ¬¸» ½±¸»·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ½±´´»½¬·ª·¬§Ž øÝ¿¬»´ îððíæ í÷ò Ì¸» ¹®±«° ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿æ ª¿¹«» ·´¸±«»¬¬»ô ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ´¿¾±® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬·»® ±º ±½·¿´´§ ½±²»½®¿¬»¼ º±®³ ±º »¨½¸¿²¹» ¬¸» ´±²¹ ¬·³» «²»³°´±§»¼ô ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¿¾¿²¼±²»¼ «¾«®¾ô ®»½·°·»²¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³ ·²½±³»ô ª·½¬·³ ±º ·²¼«¬®·¿´ ¼±©²·¦·²¹ô §±«²¹ °»±°´» ·² »¿®½¸ ±º »³°´±§³»²¬ ©¸± ½¿®®§ ¬¸»³»´ª» º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô º®±³ ³»²·¿´ ¶±¾ ¬± ¬»³°±®¿®§ ©±®µò ø·¾·¼òæ ¨ª÷ Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ º±®³ ¿ ·¹²· ½¿²¬ ¿²¼ ¹®±©·²¹ »¹³»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿ ¬·±²ò Ç»¬ ¬¸»» ¼·¿º ´·¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ·² ½±³³±² ©·¬¸ »¿½¸

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íí

±¬¸»®ò ß Î±¿²ª¿´´±² ²±¬»ô ¬¸» »¨½´«¼»¼ º±®³ ¿ ²±² ½´¿ŒŽ øÎ±¿²ª¿´´±² îðððæ çè÷ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ «²·¬» ¬¸»³ · ¿ ½±³³±² °±·¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ±«¬ ±º ©±®µ ±® ·² ¬»³°±®¿®§ ©±®µ ·² ¬¸» ´±©»® ¬·»® ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸· ¼·¿º ´·¿¬»¼ ²±² ½´¿Ž · ´±±»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ±®¼»® ¿²¼ ¿ ¿ ½±²»¯«»²½» ¬¸»·® ³±®¿´ ¬·» ¬± ³¿·²¬®»¿³ ±½·»¬§ ¿´± ¾»½±³» ©»¿µ»®ò Û³°´±§³»²¬ · ²±¬ »»² ¿ ¿ ¬®·½¬´§ »½±²±³·½ ®»´¿¬·±²å ·¬ · ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» »ºº»½¬»¼Ž øÔ»ª·¬¿ îððëæ ïèî÷ò Ý±²» ¯«»²¬´§ô ¾»·²¹ ±«¬ ±º ©±®µ ·²ª±´ª» ¿ ½±³¾·²»¼ ³±®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ »¬®¿²¹»³»²¬ô ©¸·½¸ »²¼¿²¹»® ±½·¿´ ½±¸»·±²ò Ì¸» ·° ·¼» ±º ¬¸· ¬¸®»¿¬ ©¿ º±«²¼ ·² ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ±º ¹®±«° ©·¬¸ ¿ ³¿®¹·²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µ ©¿ ·³«´¬¿²»±«´§ »»² ¿ ¿ °±¬»²¬·¿´ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿²¿´§· ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸»®» ©»®» «¾¬¿²¬·¿´ «²»¨°´±·¬»¼ ®»±«®½» ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬Ž øßÓÍ îððíæ í÷ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ±½·¿´ ½±¸»·±² ¿´± ½±²¬·¬«¬»¼ ¿² «²»¨°´±·¬»¼ ®»±«®½»ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ »²ª··±²»¼ ¿ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹» ®»»®ª±·® ±º ´¿¾±«® °±©»® ¬¸¿¬ »¨·¬ ¬±¼¿§ ·² ¬¸· ½±«²¬®§ ¿³±²¹ §±«²¹ ¿ ©»´´ ¿ ±´¼»® °»±°´»ô ·³³·¹®¿²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼·¿¾·´·¬·»Ž øÐ®±°±·¬·±² îððîñðíæ íê÷ò Ì¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸· ´¿®¹» ®»»®ª±·® ±º ´¿¾±«® °±©»®Ž ©¿ ª·»©»¼ ¿ ½®«½·¿´ò Ì¸» »²¼»¿ª±«® ©»®» º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±²ò Í±½·¿´ ·²½´«·±² ©¿ ¿ ½±®²»®¬±²» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿¬»¹§ ¬± ³¿µ» Û«®±°» ¬¸» ³±¬ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» »½±²±³§ ·² ¬¸» ©±®´¼ øÝÛÝ îððï÷ò ×² ±²» ±º ·¬ «¾³··±² ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ô ¬¸» Í©»¼·¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½®·¾»¼ ·¬ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·» ¿ ¿² »¨°®»·±² ±º ¿² ¿³¾·¬·±² ¬± ³¿µ» »ª»®§±²» °¿®¬ ±º ±½·»¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ±½·¿´ »¨½´«·±²Ž øÎ»¹»®·²¹»² îððí¿æ îì÷ò Í±½·¿´ »¨½´«·±² ©¿ °®» ª»²¬»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ®¿··²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±²½»°¬·±²ô ±½·¿´ ·²½´«·±² ³»¿² ¿¾±ª» ¿´´ »´» ¾»·²¹ »³°´±§»¼ò ß Î·µ ª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ ×ª»® Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® ¸¿ª» ²±¬»¼ô ¬¸· ¿«³°¬·±² ©¿ ¸¿®»¼ ¾§ ³±¬ Û«®±°»¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ©¸»² ®»¹«´¿® °¿·¼ ©±®µ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ³±¬ ¼»·® ¿¾´» º±®³ ±º ·²½´«·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬®«³»²¬ º±® ·²½´«·±² ·² ¿ ©·¼»® »²»Ž øª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® îððî¾æ í÷ò Ñ²» ½¿²²±¬ ¾» ±½·¿´´§ ·²½´«¼»¼ «²´» ±²» · °»®º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ì¸» »³°´±§³»²¬ ³±®»±ª»® »®ª» ¿ ¬¸» ¬»°°·²¹ ¬±²» ¬± ·²½´«·±² ·² ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ±½·»¬§ò Ì¸«ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¿ ¾±¬¸ ¿ °®»½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¹¿¬»©¿§ô ¬¸» º±½« ±² °¿·¼ ©±®µ · ³¿¼» ½±²±²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª¿´»²¬ »³°¸¿· º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¼·½±«®»Ž ±² ¿ ¬¸±®±«¹¸ »³¾»¼¼»¼²» ·² ±½·»¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² ¿´± ®»º»® ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ô ¸±«·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ô ½·¬·¦»²¸·°ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² øÔ»ª·¬¿ îððëæ îí÷ò Ì± ¿½¸·»ª» ±½·¿´ ·²½´«·±²ô »ª»®§±²» ©¸± · «²»³°´±§»¼ ½±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ©±®µ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·» ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ®·µ ±º ®»³¿·²·²¹ «²»³°´±§»¼ò Ì¸· ®·µ · º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸»·® °»®±²¿´ ¸±®¬½±³·²¹ ·²

íì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®»´¿¬·±² ¬± ¿ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ©¿ »¨½´«¼»¼ º®±³ °±´·½§ ½±²·¼»®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ò ×¬ · ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ç»¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¸¿ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ °®»«°°±» ¿ ²±¬·±² ±º ¬¸»·® °®±¾´»³ò Ñ²» ®±«¬» ¬±©¿®¼ ¬¸· ¸¿ ¾»»² ª·¿ »³°·®·½¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¿µ·²¹ ¬¸» ¯«»¬·±² É¸¿¬ ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ´±²¹ ¬»®³ «²»³ °´±§»¼áŽ Ì¸· ´·²» ±º »²¯«·®§ · ¬·»¼ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ¸¿ ¬¸» ¹±¿´ ±º ®¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿³±²¹ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®ª»²·²¹ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ò Ì¸· ¸¿ ¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ±²´§ ´·³·¬»¼ «½½»ò Ñ²» ®»¿±² º±® ¬¸» ´·³·¬»¼ «½½» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»¬·±² É¸± ¿®» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼áŽ ¸¿ °®±ª»¼ ª»®§ ¼·º ½«´¬ ¬± ¿²©»®ò Ñ²» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °·² ¼±©² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¾§ °±·²¬·²¹ ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®«½µ ¾§ ¬¸» ®»¬®«½¬«®·²¹ ±º ®«®¿´ ¿®»¿Ž ¿²¼ «²»³°´±§»¼ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½´·»²¬ ·² ¬¸» ´¿®¹»® ½·¬·»Ž øÐ®±°±·¬·±² ïçççñ îððð¿æ ï÷ò Ì¸· ·³°´·½·¬´§ ®»º»® ¬± ¬©± ¹®±«° ¬¸¿¬ ±½½¿·±²¿´´§ ¿°°»¿® ·² °±´·½§ ¼±½«³»²¬æ ±´¼»® ³»² ·² ®«®¿´ ¿®»¿ º±®³»®´§ »³°´±§»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¼«¬®·»ô ¿²¼ ·³³·¹®¿²¬ ´·ª·²¹ ·² °±±® «¾«®¾ ±² ¬¸» ±«¬µ·®¬ ±º ´¿®¹» ½·¬·»ò ß¬¬»³°¬ ±º ¬¸· µ·²¼ ¬± ½±²¬·¬«¬» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¼·½«®·ª»´§ ¿®» ²»ª»® º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ¿¬ ¬¸» °±´·½§ ´»ª»´ô ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿ °®»½·» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¸» ¿³» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ ©¿ º±®½»¼ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·³°´§ °«¬ô §±« ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬»®³ »²®±´´»» ¸¿ª» ³±®» ±® ´» ¬¸» ¿³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·² ¹»²»®¿´Ž ø·¾·¼òæ îí÷ò Ì¸»§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ±³»©¸¿¬ ±´¼»®ô ±³»©¸¿¬ ´» ©»´´ »¼«½¿¬»¼ô ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ¾±®² ±«¬·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿²¼ ±«¬ ·² ¿²§ ©¿§ò ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ««¿´ ±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¿¬»¹±®·»ô ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³ °´±§»¼ ®»°®»»²¬»¼ ¿ ®¿¬¸»® ³·¨»¼ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³¿²¿¹»¼ ¬± »´«¼» ¬¸» ¬¿¬·¬·½·¿²ò Ì¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¼·¼ ²±¬ ¸¿®» ¿²§ ½±³³±² ·¼»²¬· ¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì¸» ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» · ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±² ¾«¬ · »¯«¿´´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ±«¬´±±µò Î±¿²ª¿´´±²Ž ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¬§°·½¿´Œ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ °»®±²Ž øÎ±¿²ª¿´´±² îðððæ çç÷ ³«¬ ¿´± ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °»®°»½¬·ª» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» °±´·½§ · º®¿³»¼ò ×²¼·ª· ¼«¿´ ©¸± ¿®» ±«¬ ±º ©±®µ ¿®» ²±¬ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¾»·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º °»±°´»ò ×² ¬¸» ±º ½·¿´ ¼±½«³»²¬ô ²± ¿«³°¬·±² · ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ´¿®¹»ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¼·ºº»® ³¿®µ»¼´§ º®±³ ¬¸» ²»± ½±²»®ª¿¬·ª» ¼·½±«®» ©¸·½¸ ¼»½®·¾» ¬¸» ±½·¿´´§ »¨½´«¼»¼ ¿ ¾»·²¹ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾±¬¸ ³±®¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ øÔ»ª·¬¿ îððë÷ò ×¬ ¿´± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ½¸±»² ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬± ¾» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ·² ©¸·½¸ ¿ ½»®¬¿·² ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ · ª·»©»¼ ¿ ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ´¿®¹» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ¾¿·½ ´¿½µ ±º ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ±½·¿´ µ·´´ò É¸·´» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿®» ·²¼»»¼ ½±²·¼»®»¼ ¼» ½·»²¬ ·²

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íë

¬¸» ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¼·½±«®»ô ¬¸»·® ¸±®¬½±³·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¼»½®·¾»¼ ±´»´§ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± °»®±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¿²¼ ²±® ¿®» ¬¸»§ »¨°´·½¿¾´» ·² ¬»®³ ±º ½«´¬«®» ±® ½±¹²·¬·±²ò Ì¸»·® ¼» ½·»²½·» »¨·¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ±²´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Í»ª»®¿´ ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ · °±·¾´» ¬± ·±´¿¬» ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ®»´¿¬»¼ ¸±®¬½±³·²¹ ±º «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò ×º «½½»º«´ô «½¸ ®»»¿®½¸ ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² «²»³°´±§»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®±³·» °®±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸®»»º±´¼ò Ú·®¬ô ¾§ °®»¼·½¬·²¹ ©¸± ©·´´ ¾»½±³» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² ¬¿®¬ »¿®´§ò Í»½±²¼ô ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ·¼»²¬· »¼ ®·µ º¿½¬±®ò Ì¸·®¼ô ½¿®½» ®»±«®½» ½¿² ¾» «»¼ ³±®» »º ½·»²¬´§ ¾§ ½¸¿²²»´´·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸±» ³±¬ ¿¬ ®·µô ¿²¼ »¨½´«¼·²¹ ´±© ®·µ ½¿¬»¹±®·» º®±³ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß´´ ¬¸®»» ¿®¹« ³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» °±´·½§ ¼»¾¿¬» ±² °®± ´·²¹ øÑÛÝÜ ïççè¾÷ò Ð®± ´·²¹ ·²ª±´ª» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»ô ·²½´«¼·²¹ ß«¬®¿´·¿ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ËÍßò Ì¸» ²»©´§ ®»¹·¬»®»¼ «²»³°´±§»¼ ¿®» ½®»»²»¼ «·²¹ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± · ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ·³°´·» ¿ °»½· ½ ·²¬»® ª»²¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ °®± ´·²¹ §¬»³ · ¬¸» Ö±¾ Í»»µ»® Ý´¿· ½¿¬·±² ×²¬®«³»²¬ ·² ß«¬®¿´·¿ò ß »¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¹»ô ª±½¿¬·±²¿´ ¯«¿´· ½¿¬·±²ô ´»²¹¬¸ ±º °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ô º¿³·´§ ¬¿¬«ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ¼·¿¾·´·¬§ô ½±«²¬®§ ±º ¾·®¬¸ô ±ºº»²¼»® ¬¿¬«ô ¿²¼ ± º±®¬¸ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ®·µ º¿½¬±® ¿²¼ ¿·¹²»¼ ¿ ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®» ¼»¬»®³·²»¼ ½±®·²¹ §¬»³ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ½±®»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ¿·¹²»¼ ¿ ®·µ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿¬»¹±®§ò ß ´±© ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ »¯«¿´ ¶±¾ ³¿¬½¸·²¹ »®ª·½»å ³»¼·«³ ®·µ »¯«¿´ ¶±¾ »¿®½¸ ¬®¿·²·²¹å ¿²¼ ¸·¹¸ ®·µ »¯«¿´ ·²¬»²·ª» ¿·¬¿²½»ò Ì¸» ¿»³»²¬ ¬±±´ ¬¸« ¬®¿²´¿¬» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ®·µ ·²¬± ³±®» ·²¬»²» ½±²¬®±´ ¿²¼ »®ª·½» øÓ½Ü±²¿´¼ »¬ ¿´ò îððíå Ø»²³¿² îððì÷ò Þ«¬ ¬¸· ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ «ºº»® º®±³ »®·±« ´·³·¬¿¬·±²ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¬¿¹»ò Ü»°·¬» ½±³°®»¸»²·ª» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿» ¬¸» ²»©´§ ®»¹·¬»®»¼ «²»³°´±§»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸»·® ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô ½±²¼«½¬»¼ ·² »ª»®¿´ ½±«²¬®·» ·²½» ¬¸» ïçèð º±® ¬¸» °«®°±» ±º »¿®´§ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ²± °»½·¿´ ®·µ º¿½¬±® ¸¿ª» §»¬ ¾»»² ·¼»²¬· »¼ ©¸·½¸ ¿´´±© «½¸ °®»¼·½¬·±² ¬± ¾» ³¿¼»ò ß ¬»¿³ ±º Ü¿²·¸ ®»»¿®½¸»® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®± ´·²¹ ¬±±´ ²±¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¼·½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ª¿®·±« ³±¼»´Ž ©¿ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¼·½±«®¿¹·²¹Ž øÎ±¸±´³ »¬ ¿´ò îððìæ í÷ò Ø»´³«¬ Î«¼±´°¸ ½¿³» ¬± ¬¸» ¿³» ½±²½´«·±² ·² Ù»®³¿²§ ¬¸»®» · ²± «²·¯«» »¬ ±º ª¿®·¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ÔÌË Å´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬Ã

íê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±®®»½¬´§Ž øÎ«¼±´°¸ îððïæ íë÷ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ·² ¬¸» °®±½» ±º ®·µ ¼»¬»½¬·±² «½¸ ¿ ¿¹»ô ª±½¿¬·±²¿´ ¯«¿´· ½¿¬·±²ô ´»²¹¬¸ ±º «²»³°´±§³»²¬ô º¿³·´§ ¬¿¬«ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ½±«²¬®§ ±º ¾·®¬¸ô ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±ºº»²¼»® ¬¿¬« ¿®» ±º ´·³·¬»¼ ª¿´«» º±® ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» °®± ´·²¹ ¬±±´ ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ±®¬·²¹ ±«¬ ±´¼»® ³»³¾»® ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ¬¸» ¼·¿¾´»¼ô »¨ °®·±²»®ô °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ®«®¿´ ¿®»¿ô ¬¸» «²µ·´´»¼ ¿²¼ »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»ô ¾«¬ ½¸¿® ¿½¬»®·¬·½ «½¸ ¿ ¾»·²¹ ½´±» ¬± ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ô ©±®µ ¼·¿¾·´·¬·»ô ·³³·¹®¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ®«®¿´ ®»·¼»²½» ½¿² ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ±²´§ ¬± ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ô ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò Ì¸» ®·µ º¿½¬±® «»¼ º±® °®»¼·½¬·±² ¿®» º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ ¬¿¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°»² ¬± ½¸¿²¹»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¿§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ · ¬± ¾» °®»º»®®»¼ò ×² ¬¸» ÑÛÝÜ ®»°±®¬ ±² °®± ´·²¹ô ·¬ ©¿ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬Ž ³¿§ ²±¬ ·² º¿½¬ ¾»¿® ¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ßÔÓÐ Å¿½¬·ª» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½§Ã ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§Ž øÑÛÝÜ ïççè¾æ îï÷ò Ú±® ¿´´ ¬¸»» ®»¿±²ô ¬¸» »¨·¬·²¹ ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ¿®» ·´´ «·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿µ ±º »¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» »³°·®·½¿´ »¿®½¸ º±® ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «»¼ º±® °®»¼·½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º±«²¼ ·¬»´º ·² ¿ ¾´·²¼ ¿´´»§ò Ö±¾ó»»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ ×²¬»¿¼ô ·²¬»®ª»²¬·±² ©±«´¼ ¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬·°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»³¿·² «²»³°´±§»¼ ¾»½¿«» ±º ¿ ´¿½µ ±º ¬¸» ²»½»¿®§ µ·´´ ±® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ®»¬¿·² ±²» ±º ¬¸» ¶±¾ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ¿¾»²½» ±º ²»½»¿®§ µ·´´ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¿®» ¿«³»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ò Ì¸«ô »ª»² ·º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¼±» ²±¬ µ²±© ©¸± ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿®»ô ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¬®§ ¬± ²¼ ±«¬ ©¸± · ¿¬ ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ô ·¬ ²±²» ¬¸»´» ¸¿ ¿ ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬·±² ±º ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±«¬ ±º ©±®µ º±® ±³» ¬·³» ¿®» ¿«³»¼ ¬± ´¿½µ ¾¿·½ °®»®»¯«··¬» º±® °¿·¼ ´¿¾±«®ò Ì¸· ¿³±«²¬ ¬± »¨°´·½¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»¼·½¿³»²¬ ·² ¬»®³ ±º ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾±®¼»® ±² ¿ ¬®«·³ò Þ«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççðô ¬¸· ¿«³°¬·±² ©¿ º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ ®»»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» ×²¬·¬«¬» º±® Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ Ð±´·½§ Ûª¿´«¿¬·±²ô ¾§ °±´·½§ ³¿µ»® ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¬± ´±½¿´ »®ª·½» °®±ª·¼»®ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿ º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ·²½®»¿·²¹ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ò ×²½®»¿·²¹ ¶±¾ó»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ×² ¬¸» ³·¼ ïççðô ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿°°´§ º±® ¿ª¿·´¿¾´» °±· ¬·±² ©¿ ¼»¬»½¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» «²»³°´±§»¼ «·²¹ »´º ®»°±®¬»¼ ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿ ¿² ·²¼·½¿¬±®ò ß´³±¬ ¸¿´º ±º ¬¸±» ©¸± ©»®» ®»¹·¬»®»¼ ¿

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íé

«²»³°´±§»¼ »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»²¬ ´» ¬¸¿² ¬©± ¸±«® ¿ ©»»µ ´±±µ·²¹ º±® ©±®µò ×² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»®°»½¬·ª»ô ¬¸· ´»ª»´ ©¿ ¼»½®·¾»¼ ¿ ®»³¿®µ ¿¾´§ ´±©Ž ¾§ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ²¼·²¹ º®±³ ·³·´¿® ¬«¼·» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ·² ¬¸» ËÕ øß½µ«³ ß¹»´´ ïççêæ ïí÷ò ß³±²¹ ¬¸±» ©¸± ©»®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ »ª»² ´±©»®ò Ì©± ¬¸·®¼ ±º ¬¸±» ©¸± ©»®» »²®±´´»¼ ·² ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¼·¼ ²±¬ ´±±µ º±® ©±®µ ¿¬ ¿´´ô ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²»³°´±§»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» «²©·´´·²¹²» ¬± ¿½½»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·»ò Ñº ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² «²»³°´±§»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïè ³±²¬¸ô ±²´§ ±²» ·² ·¨ ¬¿¬»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¶±¾ ø·¾·¼òæ ïì ïé÷ò Ü»°·¬» ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ô ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ¬·´´ ª·»©»¼ ¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¶±¾ ·² ¬»®³ ±º ¿ ½¸±·½»ô ¿¬ ´»¿¬ ¬± ±³» »¨¬»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸· ¸¿¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ øßÎÓ ïççç÷ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»»¿®½¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ò Î»»¿®½¸ ®»°±®¬ °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬·¬«¬» º±® Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ Ð±´·½§ Ûª¿´«¿¬·±² ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿°°´§ º±® ¿ª¿·´¿¾´» °±·¬·±² ©¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ³±¬·ª¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·²½®»¿»¼ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» º®¿³»©±®µæ ®«´»ô ¿²½¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ò Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ®»»¿®½¸ô Ð»¬»® Ú®»¼®·µ±² ¿²¼ Þ»®¬·´ Ø±´³´«²¼ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ³¿¬¬»® º±® »¿®½¸ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬®·²¹»²¬ »¿®½¸ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °»»¼ «° ¬®¿²·¬·±² ¬± »³°´±§³»²¬Ž øÚ®»¼®·µ±² ¿²¼ Ø±´³´«²¼ îððíæ îë÷ò Ñ¬¸»® ®»»¿®½¸»®ô «½¸ ¿ Ù»®¿®¼ ª¿² ¼»² Þ»®¹ ¿²¼ Þ¿ ª¿² ¼»® Õ´¿¿«©ô ²±¬» ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »¿®½¸ ®»¯«·®»³»²¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²½¬·±²·²¹ °®¿½¬·½» ²±¬ º±® ¿´´ «²»³°´±§»¼ ¾«¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±» ½¸¿²½» ¬± ²¼ ¿ ¶±¾ ¿®» ´±©»®Žò ß ®»¹¿®¼ ´±© µ·´´»¼ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ©±®µ»®ô ³±²·¬±®·²¹ ø·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º °«²·¸³»²¬ º±® ²±² ½±³°´·¿²½»÷ ¸¿ ¿ °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ®» »³°´±§³»²¬ ®¿¬»Ž øª¿² ¼»² Þ»®¹ ¿²¼ ª¿² ¼»® Õ´¿¿«© îððëæ é÷ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ³¿¼» ¿ ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ïççð ¿²¼ ´¿¬»® °®±½»»¼»¼ º®±³ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ¬±± ´±© ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ·²«º ½·»²¬ ½±²¬®±´ò Ì¸» »¨·¬·²¹ ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ©»®» ½®«¬·²·¦»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®·» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿´º ±º ¬¸» ïççð ¿²¼ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» »²½±«®¿¹·²¹ °¿·ª·¬§ò Ì¸» ®»¬®¿·²¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²½¬·±² ¿©¿·¬ ¬¸±» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¬«®² ¼±©² ¿² ±ºº»® ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž ©¿ ²±© ª·»©»¼ ¿ ·²¿¼»¯«¿¬»ò ×¬ ½±«´¼ ±²´§ »²«®» ¿ ª»®§ ®«¼·³»²¬¿®§ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» °«¾´·½ »³°´±§ ³»²¬ »®ª·½» ¸¿¼ ¿²¼ ¬·´´ ¸¿ ¿ ´·³·¬»¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿·¹² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± °»½· ½ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»ò ß²¼ ¿ ¿°°´§·²¹ º±® ¿·¹²»¼ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·» ©¿ «º ½·»²¬ô ¶±¾ »»µ»® ©»®» ²±¬ ½±³°»´´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ·²·¬·¿¬·ª» ±² ¬¸»·® ±©²ò Ì¸» ±´¼ ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬Ž ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ©¿ »»² ¬± »²½±«®¿¹» °¿·ª·¬§ øßÎÓ ïçççæ ïêç÷ò Ì¸» ½¿´´ º±® ·²½®»¿»¼ ½±²¬®±´ ©¿ ¿´± »½¸±»¼ ·² ¿«¼·¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ¬«¼·»ò ×²«º ½·»²¬ »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ´»¹·´¿¬·±²ô ²±² »¨·¬»²¬ º±´´±© «° ®±«¬·²» ¿²¼ ¿³¾·¹«±« ®«´»

íè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ½±³³±² ½±²½»®² ·² »ª»®¿´ ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¿²¼ ¬¸» ×²¬·¬«¬» º±® Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ Ð±´·½§ Ûª¿´«¿¬·±² øÎÎÊ ïççêô ïççç¿å Ô«²¼·² îðððå Ð»®±² ¿²¼ Ö±¸¿²±² îððð÷ò Þ¿»¼ ±² ¿² ¿²¿´§· ©¸·½¸ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ·² ¹»²»®¿´ · »º ½·»²¬ô ¿²¼ º¿½»¼ ©·¬¸ ½®·¬·½·³ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬·²¹ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ©¿ ·²«º ½·»²¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ·²¬®± ¼«½»¼ ½¸¿²¹» ¬± ®«´»ô ³±²·¬±®·²¹ ®±«¬·²» ¿²¼ ¿²½¬·±²·²¹ °®¿½¬·½»ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ©¿ ®»©®·¬¬»²ò Ì± ¿ª±·¼ »²½±«®¿¹·²¹ °¿·ª·¬§ô ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ©¿ ³±®» ®³´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± »»µ ¶±¾ ±°°±®¬« ²·¬·»ò Ì¸· ©¿ ³¿¼» »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» ´»¹·´¿¬·±²å ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬Ž ©¿ ¿³»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½¬·ª»´§ »»µ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž øÍÚÍ îððð¿æ »½¬·±² ç÷ò Ì± »»µ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ ¾»½¿³» ¿ ¾¿·½ ½±²¼·¬·±² º±® «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ò Ç»¬ ¿ ¬¸»§ ©»®» ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿©ô ¾±¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ ¿½¬·ª»´§ »»µ·²¹Ž ©±®µ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž ©»®» ¿¾¬®¿½¬ò Ì¸»®» ©»®» ¬·´´ ¿ ²«³¾»® ±º ´·²µ ³··²¹ ·² ¬¸» ½¸¿·²ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ °»½·º§·²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¹»²»®¿´ ®«´» ©»®» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ò Ûºº»½¬·ª» ³±² ·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º «²¿³¾·¹«±« ¼»³¿²¼ò Ì± ¬¸· »²¼ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ©»®» ·«»¼ ¼»½®·¾·²¹ ·² ¼»¬¿·´ ©¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ³»¿²¬ ·² °®¿½¬·½»ò ß½¬·ª» ¶±¾ »»µ·²¹ ©¿ ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿ ¬·³» °»²¬ »²¹¿¹»¼ ·² ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¿½¯«·®» ¿ ¶±¾ò Ì¸» ²±®³ ©¿ °»½· »¼ ¿ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§Ž øßÓÍ îððíæ ïð÷ò Ì¸» ²±¬·±² ±º «· ¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ©¿ ¿´± ½´±»´§ °»½· »¼ò ß ¶±¾ · °®·³¿®·´§ ¼»»³»¼ «·¬¿¾´»Ž ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ±² ¬¸» Í©»¼·¸ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿ ¿ ©¸±´»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ±® ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ©¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³¬¿²½» ¸» ±® ¸» ½¿² ®»º«» ¶±¾ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž »¼«½¿¬·±²ô ¹»± ¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô º¿³·´§ ±¾´·¹¿¬·±²ô °®»ª·±« ·²½±³» ¿²¼ ½±³³«¬·²¹ ±°¬·±²ò Ì¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·¬¿²½» ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©±®µ°´¿½» ¸¿ ¾»»² «¾¶»½¬ ¬± °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»¬¿·´»¼ ±°»®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ®»º«» ¬± »»µ ©±®µ »´»©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¬ ïðð ¼¿§ ±º «²»³°´±§³»²¬ ·º ½±³³«¬·²¹ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±³» ³±®» ¬¸¿² ïî ¸±«® °»® ¼¿§ ø×ßÚÚÍ îððì÷ò ×² ±®¼»® ¬± °»½·º§ ©¸¿¬ ¬¸· ³»¿² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô »ª»®§ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¸¿ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ »¿®½¸ ¿®»¿ô ¼» ²»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ½·¬·» ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼·¬¿²½»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ²±¬·±² ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª» ¶±¾ »»µ·²¹ ©»®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± «»º«´ ¬±±´ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²½¬·±²·²¹ò ×³°®±ª·²¹ »³°´±§¿¾·´·¬§ Í·²½» ¬¸» ïçêðô ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¬¸»±®§ ¸¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸´§ ¯«¿´· »¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ©±®µº±®½» ¸¿ ¿ ·¹²· ½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ì± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¿ ¸·¹¸ µ·´´ »½±²±³§Žô ·²ª»¬·²¹ ·²

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íç

»¼«½¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ »²¸¿²½»³»²¬ ¸¿ ½±²»¯«»²¬´§ ¾»»² »»² ¿ ¿ ½®«½·¿´ ¬¿µ º±® ¹±ª»®²³»²¬ øÞ®±©² îððï÷ò Ì¸» Í©»¼·¸ ¹±ª»®²³»²¬ · ²± »¨½»°¬·±²ò Ì¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿ ·²½®»¿»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿¬ ¬¸·®¬§ §»¿®ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» °¿®¿¼±¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ·¹²· ½¿²¬´§ ©¸·´» ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ·¬»´º ¼»³¿²¼ ³±®» ¸·¹¸´§ ¯«¿´· »¼ ©±®µ»® øÞ

Risk, power, and the state after Foucault

Reassessing Foucault: Power, Medicine and the Body

Being And Power Heidegger And Foucault

Foucault and the Political

The State and the Arts: Aestheticizing State Power

History of Narrative Genres after Foucault

Foucault

Foucault

Foucault

Police, Power And The State: Policing Citizens

Social Power and the Turkish State

Insurgencies: Constituent Power and the Modern State

Foucault

Foucault

Foucault

State, Power, Socialism

Power System State Estimation

Foucault and Classical Antiquity: Power, Ethics and Knowledge

Risk Factors in Power Contracts

American Power after 9 11

American Power After 9 11

Foucault, Freedom and Sovereignty

Foucault and Philosophy

Foucault and Queer Theory

Foucault and His Interlocutors

Foucault and His Interlocutors

Foucault and Philosophy

American Power after the Berlin Wall

Power System State Estimation: Theory and Implementation (Power Engineering (Willis))

After The Flood 2 - Rise To Power

Risk, power, and the state after Foucault

Reassessing Foucault: Power, Medicine and the Body

Being And Power Heidegger And Foucault

Foucault and the Political

The State and the Arts: Aestheticizing State Power

History of Narrative Genres after Foucault

Foucault

Foucault

Foucault

Police, Power And The State: Policing Citizens

Social Power and the Turkish State

Insurgencies: Constituent Power and the Modern State

Foucault

Foucault

Foucault

State, Power, Socialism

Power System State Estimation

Foucault and Classical Antiquity: Power, Ethics and Knowledge

Risk Factors in Power Contracts

American Power after 9 11

American Power After 9 11

Foucault, Freedom and Sovereignty

Foucault and Philosophy

Foucault and Queer Theory

Foucault and His Interlocutors

Foucault and His Interlocutors

Foucault and Philosophy

American Power after the Berlin Wall

Power System State Estimation: Theory and Implementation (Power Engineering (Willis))

After The Flood 2 - Rise To Power

Recommend Documents