PICOS Beaks And Bills
Mel Higginson traducido por Esther Sarfatti
© 2007 Rourke Publishing LLC All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. www.rourkepublishing.com PHOTO CREDITS: All photos © Lynn M. Stone. Title page: The bright colors of toucan’s beak attract mates. Editor: Robert Stengard-Olliges Cover design by Nicola Stratford. Bilingual Editorial Services by Cambridge BrickHouse, Inc.
www.cambridgebh.com
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Higginson, Mel, 1942[Beaks and bills. Spanish] Picos / Mel Higginson ; traducido por Esther Sarfatti. p. cm. -- (Miremos a los animales) ISBN 1-60044-267-6 1. Bill (Anatomy)--Juvenile literature. I. Title. QL697.H5418 2007 573.3'5518--dc22 2006026124
Printed in the USA CG/CG
www.rourkepublishing.com –
[email protected] Post Office Box 3328, Vero Beach, FL 32964
1
Contenido / Table of Contents Picos / Beaks Los picos son herramientas / Beaks Are Tools Los picos sirven para comer / Beaks for Eating Los picos sirven para agarrar / Beaks Catch Dinner Los picos son útiles / Beaks Are Useful Glosario / Glossary Índice / Index
4 8 10 12 16 23 24
Picos Beaks Los picos de las aves son una continuación de la boca. El pico consiste en una mandíbula superior y una mandíbula inferior. Bird beaks grow outward from their mouths. The upper mandible and the lower mandible make up the beak. Beaks are also called bills.
4
5
Los picos se forman a partir de la piel. Pero son mucho más duros y más resistentes que esta. El pico de este buitre es duro y afilado. Este puede cortar la piel gruesa de sus presas. Beaks grow from skin. Beaks grow much harder and tougher than normal skin. This vulture’s beak is hard and sharp. It cuts through the tough skin of its prey.
6
7
Los picos son herramientas Beaks Are Tools
Los picos de las aves son como herramientas. Tienen muchos usos. Existen en muchos tamaños y formas. El pico del pájaro carpintero es como un martillo o una piqueta. Bird beaks, or bills, are like tools. They have many uses. They have many sizes and shapes. A woodpecker’s beak is like a hammer or pick. 8
El pico del pelícano es como una red de pesca. El pelícano usa su saco para atrapar peces. A pelican’s bill is a fish net. A pelican uses its pouch to catch fish. 9
Los picos sirven para comer Beaks for Eating
El pico del águila es como un gancho para la carne. A las aves le sirve además como tenaza y tijera. The eagle’s beak is a meat hook. It is also the bird’s pliers and scissors. 10
El pico de un ave es más útil a la hora de comer. A través del pico entra la comida en su cuerpo. A bird’s beak is most useful at dinnertime. The beak brings food into the body. 11
Los picos sirven para agarrar Beaks Catch Dinner
¡Algunos picos son capaces de encontrar comida a través del sentido del tacto! El pico de la espátula es un buen ejemplo. Su pico puede detectar pequeñas presas. Some beaks even find dinner through their sense of touch! One such beak is the spoonbill’s. The beak can feel little animal prey. 12
El ibis usa su pico largo y curvado para buscar comida en el agua y en el fango. Sus mandíbulas detectan pequeños animales, como camarones. The long, curved bill of the ibis pokes into water and mud. The bill’s mandibles feel little animals like shrimp. 13
El pico del flamenco sirve para filtrar el agua. Un filtro atrapa la comida mientras el agua pasa por el pico. The flamingo’s bill filters water. A filter traps food bits while water passes through the bill. 14
Las aves usan sus picos para atrapar la comida. Las garzas se quedan quietas y observan. Entonces, usan sus picos afilados para atrapar los peces. Many beaks catch dinner. Herons stand still and watch. Then they use their sharp beaks to grab fish. 15
Los picos son útiles Beaks Are Useful Las aves usan sus picos para limpiarse y alisarse sus plumas. Es decir, para acicalarse. Las aves también utilizan sus picos para espantar a otros animales. Este pelícano blanco se acicala mientras cuida a sus polluelos. Beaks are useful to clean and straighten feathers. This is called preening. Birds use their beaks to drive other animals away. This white pelican preens while babysitting.
16
17
Algunos picos cambian de color. Probablemente, esto sirve para ayudar al ave a atraer a la pareja. El pico del frailecillo tiene colores llamativos solamente durante la época de anidar o hacer el nido. Some beaks change color. They probably help a bird attract a mate. The puffin’s bill has bright colors only during the nesting season.
18
19
Una cigüeña americana usa el pico para llevar palitos a su nido. Algunos pingüinos llevan pequeñas piedras en el pico para hacer sus nidos. A wood stork uses its beak to carry sticks to its nest. Some penguins carry pebbles in their beaks for nests.
20
21
Algunas aves se tocan con el pico. Parece que esto las ayuda a llevarse mejor. Some birds touch beaks. That seems to help them get along together. 22
Glossary atraer — hacer que algo o alguien se acerque attract (uh TRAKT) — to draw closer filtrar — sacar pedacitos de comida del agua a través de algún tipo de malla filter (FIL tur) — to take small bits of food out of water through a screen of some kind ibis — ave zancuda con pico largo y curvado hacia abajo ibis (EYE biss) — a wading bird with a long, down-curved beak mandíbula — las partes de arriba y abajo del pico de un ave mandible (MAN duh bul) — the upper and lower parts of a bird’s beak acicalarse — limpiarse y arreglarse las plumas con el pico o garras preening (PREE ning) — to clean feathers with a beak or claws presa — un animal que sirve de alimento a otro animal prey (PRAY) — an animal that is food for another animal
23
Índice / Index atrapar / catch 9, 15 pescar / fish 9, 10, 12, 15 mandíbula / mandible 4, 13 agua / water 13, 14 LECTURAS ADICIONALES / FURTHER READING Collard, Sneed B. Beaks!. Charlesbridge Publishing, 2002. Pascoe, Elain. Birds Use Their Beaks. Gareth Stevens Audio, 2002.
SITIO WEB PARA VISITAR / WEBSITE TO VISIT http://mdc.mo.gov/nathis/birds/peekbeak
SOBRE EL AUTOR / ABOUT THE AUTHOR Mel Higginson escribe libros infantiles de no ficción y poesía. Este es el primer año que Mel escribe para Rourke Publishing. Vive con su familia en las afueras de Tucson, Arizona. Mel Higginson writes children’s nonfiction and poetry. This is Mel’s first year writing for Rourke Publishing. Mel lives with his family just outside of Tucson, Arizona. 24
