will'
i
Piv
PATROLOGIA ORIENTALIS
TOMUS DEGIMUS
R.
GRAFFIN
—
F.
NAU
PATROLOGIA ORIENTALIS TOMUS DECIMUS
1.
_
II.
-
in.
_
lY.
—
V.
—
NAU. Un Martyrologe F. NAU. F.
et üouze
Mexologes syriaques.
Les Mexologes des eyaxgeliaires coptes-arabes.
eug. tisserant. Le Calendrier d'Aboul-Barakat. R. GRIVEAU. Al-Birouini; Al-Maqrizi; Ibn al-Qola'i. Les fetes des Melchites, des Coptes, des Maroxites. B.
EVETTS.
HiSTORY OF THE PaTRIARCHS OF THE COPTIC ChURCH OF Alexaxdria (Mennas I to Joseph, 767-849j. VI.
—
Michael KMOSKO. Ammoxii EREMITAE EPISTOLAE. Tables des matieres des TOMES
I
A X.
i(po3j;3
PARIS C'^ IM PRIMEURS-EDITEURS LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB
FIRMIN-DIDOT ET
ALLEMAGXE ET AUTRlCUE-llONGRIE B.
HERDER, A FRIBOURG-EN-BRISGAU 1915
P3S'
MAKTYHOLOGES
et
MENOLOGES
ORIENTAUX I-XIII
UN MARTYROLOGE ET
MENOLOGES SYRIAOUES
D0UZI5
EDITES ET TRADUITS PAR
F.
NAU
PROFESSEÜR A l'iNSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS
l'ATR. OK.
—
T.
\.
—
F.
1.
PERMIS D'l.Ml'RlMER
Paris, le 2 aoüt
1912
II.
'I'ous
droits r^serves.
ODELIN
AYERTISSEMENT
Nous entendons par menologe
la liste
des salnts pour chaque jour
du mois. Ce mot correspond donc ä calendrier nous l'avons prefere parce que comput, tandis que
synaxaire, mais
aurait fait double emplol avec
mot synaxaire
le
et ä
mot calendrier evoque une idee de
le
d'autres editions de la Patrologie Orientale.
Nous editerons tous
menologes
les
(calendriers) orientaux
trouverons et qui nous paraitront interessants ä quelque les
que nous
Nous
titre.
publierons ä la suite les uns des autres pour leur conserver leur
caractere
propre
;
ensemble que
nous ne reunirons
de menie provenance (calendriers d'Alep), ou dont
le
les
manuscrits
contenu est presque
identique (menologes des evangiles grecs et coptes, et infra, mss. add.
14708
et
ments,
II
nous
17246). Lorsque
aurons termine Tedition des docu-
sera facUe de synthetlser ceux-cl en quelques tableaux.
Les dlfferences sont d'allleurs nombreuses; Tun de nos manuscrits [add. 14713) portait
tItre
le
celebrons ä cette epoque
»
;
suivant
un scribe posterleur
des fetes que nous celebrons en ce pai/s reallte aussl exactes l'une
que l'autre
dehors de quelques grandes saints
que l'on
lä ce quI
fetalt « ä
donne grand
Index des fetes que nous
«
:
fetes,
son epoque
et
'
»
;
les
l'a
^^
Index
peuvent etre juxtaposees
chaque scribe et
corrige en
deux mentions sont en :
en
ecrivait la liste des
dans son pays
»
;
c'est d'allleurs
Interet ä la juxtaposition de ces courtes
mono-
graphles.
Nous donnerons une courte Introduction en de textes pour rites.
1.
er.
iii/r,i,
tete de
chaque groupe
Indlquer leur provenance et leurs principales partlcula-
p. lül.
AVKRTISSEMRNT.
4
Ge premler fascicule comprendra du iV
tyrologe II-V.
SR-cle,
:
[4]
Une
I.
reedition du celebre mar-
manuscrit de l'an
conserve dans un
1
1
;
—
Quatre menologes jacobites qui commencent l'annee au premier
decembre
(edites
pour
la
premiere
fois)
;
—
VI.
Un menologe
d'Alep, d'apres deux manuscrits ecrits dans cette ville et dont edite
'i
ici
pour
la
premiere
commenfant l'annee au sont edites
ici
pour
Nous annotons traduisons les
la le
noms
fois;
i*"''
— VIl-XIlI.
jacobite
Tun
est
Sept menologes jacobites,
octobre, d'apres dix manuscrits dont neuf
premiere
fois.
martyrologe
(I)
et le
menologe d'Alep
(VI).
Nous
connus, nous transcrivons les autres. Nous ajou-
terons aux tables les remarques qui n'auront pas trouve place au cours
de Tedition.
MAUTYROLOGE DU
I\"
SIEGLE
mTRODüCTION
Ce
petil
est
ecrit
conteuu dans
manuscrit add. 12150,
le
conserve au
Museum, date de novembre 411.
British
On
lit
en
au
eilet
Ce volitme a
fol.
254
c
r°
nmo ^^m^o
:
\\.jo.x^
^t^
..-^i
^-^i
is-l.
i.o,
lu^ia
^:>o^^./
tcrmine au nwis de Ttsrt srcond, l'an 723 (novembre 411), ä
t'tc
Edesse, villede Mesopotamie.
Le manuscrit ne contient que des traductions d'ouvrages grecs, en particudes trois ecrits suivants d'Eusebe
lier
de Palestine
immediatemeut I.
Theoplianie,
le livre
sur les martyrs
254')
tres
calendriers qui suivent. a utilise
la
251' — du present martyrologc. — Ce martyrologc a peu de points de contact avec
(fol.
hiPonxANCE.
:
discours ü la louange des mart^^'s. Ce dernier est suivi
et le
Son importance vient de son antiquite
et
les
de ce qu'il
directement l'une des principales sources du martyrologe hierouy-
mien ou romain, comme donc que cet
Duchesne
M"*'
ecrit oricnfal n'a
l'a
tres bien
mis en
relief. II se
trouvc
pas laisse de traces directes dans les calen-
driers orientaux, raais se retrouve
presque tout cnlier dans
les
martyrologes
occidentaux. II.
grcc il
'.
—
OitiGiNE.
Le syriaque
une niauvaise traduction
est
dun
original
Cet original grec, anterieur ä 411, est posterieur, disait-on, ä 362, car
mentionne, au 19
ä Synnada, Macedonius et Tatien qui semblent
juillet,
devoir etre identifies avec
Macedonius, Tlieodule
et Tatien,
livres
au feu
vers cettc epoque par Amacliius, gouverneur de la Phrygie (Salutaire) dont le chef-lii'u etait
Synnada
(Socr.,
Hi.st.
tionne au 15 juillet, est mort aussi
1. II
n'y avait sans doute alors aucunc regle
sont fort maltraites. tion,
des lellres
uo!CL3.o. -
ercl., III,
:
On
trouvc des
omises ^o^v^^m^;
^oQ^-ja-^mj
= Phrygie,
(Xyste)
;
p^Dj^o. (Cappadoce). Gf. 20 juin. D'autres fautes,
aux scribes, nous monlreut encore quo duction directe du grec
venanl lamed (2 mai),
!
:
lettres
devenant
le
omises .
Jacques deNisibe, men-
pour transcrire
elifs inutiles p^^o^s/
=
15).
en361. Mais ces deux mentions nous
des
las
noms propres qui
et,
comme compensa-
interversions
de
lettres
dues plus vraisemblablement
ms. de 411 n'est qu'une copie et non une tra'21 mai),
et cice versa,
yod devenanl noun etc.,
comme on
le
20 mai), neun de-
verra aux variantes.
IMARTYROLOGES ET IMKNOLOGES ORIENTAUX.
S
semblent avoir 6te ajoutees plus tard par un Syrien. Car ä
une
inlerversioii assez ctrango
20, 22, 23,
2^1,
on trouvera
:
[8]
elles sont rattachees
aiix 6, 7, 8,
10, II, 12, 15, 19,
26, 30 juin, les martyrs des 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, IG, 15, 22,
23, 24, 28, 31 juillet du martyrologe hieronymien.
Jacques de Nisibe
{-\-
II
ne reste en
juillet
que
361) au 15, les martyrs de Synnada (| 362) au 19,
et
Adelplic et Caius de Nisibe au 30. Cette anomalie n'a pas encore ete expliquee.
Nous pouvons cu rendre compte en supposant qu'une feuille de Tecrit primiconlenant la fin de juin et le commenccment de juillet, a öte perdue ou omise par un transcripteur, qui a soude ainsi la fin de juillet au mois de juin '. tif,
Par
suite, le
marlyrologe ne renfermait plus de mention du mois de
Pour combler
cette lacunc,
on a ajoute, plus tard,
commcmoraisons seulement aux
19 et 30.
15,
deja auparavant (au mois de juin) et que les
au 19
ret'cntes
Gas
juillet
y
mentions de
tronque d'une
scribe. Voici en
feuille
somme
Le martyrologe
dans
et
;
manque dans
le
manuscrit
Un
un exemplaire syriaque
aussi ä la
le
fin
du document
riiistoirc
qu'il
juillet,
conscrve dans 111.
que mal par un
:
copiait, soit
soit
Un
liste
a ete fin
parcc qu'il manquait une feuille
parce qu'il a tourne deux feuilles par
juillet,
mentions aux
trois
il
a
le
marty-
donc ajoute ce
15, 19 et 30.
11
a ajoute
des martyrs perses. C'est ce travail qui nous a ete
uu(> copie faite ä
Edesse en novembre
l'vruiE DE l'original ghec.
sont Alexandrie (19
il
copiste svricn a omis la
auteur Syrien, posterieur ä 362, a rcmarque ([uc
mois d'aoüt, avec
une
une
non grec) qui
(et
original, ecrit en grec, peut etrc anterieur ä 3()0;
rologe ne renfermait plus de mention du mois de mois, avant
le latin et
semble donc qu'elles ne se trou-
il
ensuite complete tant bien
commenccment de
inadvertance.
15
et 362).
traduit avec assez de negligence en syriaque. et le
juillet figurent
prototype du latin et du syriaque, mais qu'elles ont ete
le
ajoutees dans ce dernicr. C'est donc
de juin
30
semblent avoir ete ajoutees par un Syrien,
juillet
figure de maniere toute dilTerente
vaient pas dans
a ete
et
cnmmemoraisons ajoutees au
(Jacques de Nisibe et martyrs de Synnada) sont bien les plus
du martyrologe (annees 361
trois
juillet.
avcc trois
juillet
Ce qui donne grande proba-
car deux sont relatives ä Nisibe; de plus l'une
autre
mois de
hypothese, c'est que les martyrs des 15, 19
bilite ä cette
et
le
fois),
Antiocbe
—
Les
villes
fois) et
(21
Ml.
mentionnces
drie est ä ecarter parce que le scribe groupe sous ce
nom
plus souvent
le
Nicomedie (29
fois)
les
;
Alexan-
martyrs de
toute l'Egypte. Restent Antioclie et Nicomedie qui etaient certainement les
mctropoles ecclesiaslique
J.
C.eci arrivo iiiicNjucfois;
et civile
de l'auteur.
par cxcmplc
:
copiait le ms. syr. 340 de Paris, a vu la lacune il
n'a pas
vu
celle qui sc Irouvait fol.
etaient siiparees par
deux pages.
40-41 et
Cf. Heviie
le
de
la
pcrseculion
scribe du ms. de Berlin, s\r. LSG,
dun il
Au moment
feuillet qui se
Irouve
a soude ensenible
de l'Orient chrelien,
ici
fol.
(|ui
48-49, mais
deux plirases qui
I'JIO, p. 239.
-
1.
[9]
ADD. MS.
- INTRODUCTION.
12i:.0.
9
de Diocletien, Nicomedie etait la residence ordinaire de Tempereur eu Orient, succes reserve et il est fout nalund
peut s'agir, non de Theresiarque, mais d'un
Cf. p. 17, note
du 6
juillet
:
«
homonyme
A
Alexandrie, Arius,
et
meme
d'un martyr.
juillet.
M. Cureton, lorsqu'il raconte en particulier comment on a retrouve ce dernier feuilThe festal Leiters of Athanasius, Londres, 18'i8, p. xxi-xxiii, n'en cite que le coloplion et nc dit pas qu'il porlait encore deux colonnes et demie de noms de niartyrs 1.
let,
perses, qui ajoulaicnt donc uiie cenlaiiie de
noms
a la liste des martyrs.
J
«
)—>>^A \eoaJ^^£ol
[^.^X v£DQ\a3
1'^
viL^^fo)-:»
|KjL>pO
I.
l»i
s^OJa o«^ ^Vf-^O^O
1.^0019).;» .^CUt^A
)l^^.^Ju3o .sfOOJLA^aS. ^cQL^aSa^oi^
I.
|ju;ci^ j-oJcLf^ ^^^.m^o jKjus
j->^^o^i>
.,ff)a
.v£Do).^a^oo ^ao'^^^^Do
Bai- Hebr.,
eveque d'Antioilie, -^«lSi,-lo
Nicomedie, Liicien, pretre'. tioclie,
\Cßo^
)jtio-^io .)a-;äio 'J-.3l^ 'jtC^'lo .J_»Ji-v^/;
^i.ijQ.i>o
.^xDa^«j.-3 )_poQ.a.AJL3 ^V-°Q.^o
*
[12]
eccl.,
IV,
2'i.
Poli-
n
•
—
I.
[13]
ADD. MS.
—
12150.
8
JANVIER- 11 MARS.
vXOqN «91 ^.°IO vaSiXS )jL>.^«JSl^^«
)jl:i>0.^ I-Äi-ioio/ B.
(j.
—
Qandidä.
A
12.
—
''.
'
Qosqönis
Melanouhfös
et
et
Zenon
Mois d'adau (MarsV —
tioclie'-.
Ge meme
dix-sept martyrs.
Canilidi
—
II.
A
3.
Qindä''.
—
d'aprt'S la note pi'ec.
-m . fnivi v
.
c'.vnlli
au
—
6.
et
(He)sychios. —
—
—
11.
cui'i'ecte
A
2.
A
peutOtre regai-dc
.Egyptii?
numero V.
Cusconi, Menalippi, Zenonis
—
7.
Evöquc
En
Afrique, (du nom-
et dix autres martyrs.
Nicomedie, Gorgonios
d'AIcxandi-ie
II.
Cf.
II
—
C,
porte seulement 4.
sii[ir(i,
II
—
4.
Violoiini H.
—
5.
;i
Antioche,
lli
:
Pampili, Valen-
faul enlendre unze en toul,
janvier et
S.C,
201, Kaaoivri;
II.
—
506.
et,
l'equivalent de t^viS, initiale
comme
ä la ligne suivante. car
cum
7. •'
Cappad. saneti Gordii centurionis, Marl. Hom. (3 janv.). 3. övöque d'.\nlioclio. Eusebe, llist. eccl., I\', 21.
II) l-aj3 a |a lin d'iiiic ligiie
de raiiiphile, repiis avec ecriture lis,
luartyrs.
onze autres mar-
jour, ä iNicomedie, Fotis, Archelaüs, Qirinä^ et les autres
— 6.
10. Gyrille et
2.
et
— 24. A Nicomedie, Euhetis
anciens (martyrs), Perpetue et Saturnilos
bre) des
—
'.
26. Callinice et Alexandre', martyrs.
*
Cesaree de Cappadoce, Gordien, martyr'.
1(1
d'aulres
et
"
Pamphile pretre,
et
Asie, (du nombre)des anciens martyrs, Polycarpe, eveque, et
2:5. Va\
et
Qandidos
Alexantlric,
Cesaree de Palestine, Punphi
Arotös 5
B.
l.^,aao,
3
Saturnini H.
—
—
2.
Inconnu. Est-ce
I'hotius,
ü. Cyrilli, Quirilli,
Archelaüs,
Cendei
H
(auy et
251
V" c.
MARTYROLOGRS ET MRNOLOGES ORIENTAUX.
14
L_^/o
vxo-.« ., Nrtrt
J
OUi In
I.
...j
ft
.
jyX
^
I
.^-.O
^j»
)-oil;
.j..^.^/;
«^
2.
1. Le ms. no |\.w O.
Agapil'
et,
iJinle qu'uii iiuiiil cri tiessous eiilre
— martyrs. — mana*. foi.-2.v2
*
A
15.
>•{
13.
A
i.
J
—
ü Jerusalem, sept martyrs.
Zmaragdos, Migdonis,
)
\ ^ü
A
liro
A
—
—
A
26.
Bassus
19.
ijl-s
y m\ o
~)
.',
).-.iö,-D
)tCS>Kio
^ co,*.ia
(imiins bieii) »»lo»;-».
—
et vingt et el
et Serapion'-.
Heraclee de Thrace,
(l'un)
'".
autres
trois
Hu-
et
un autres
—
^.V
— A
des anciens mar-
— 27. Philippe, eveque d'Antioche'^ — Solou Grecs au 2 de Nisan A Thessaio— Dans de Tomes, ChrestosAgapt^, martyres nique, Cliioniä A Alexandrie, Theodule Agathopous, martyrs'. — Pappos. — — Dans Irönee, de Sirmium Claudianos Didyme Mareien '\
tyrs,
Mois DE MSA.N
(AvTil).
Ics
4.
et
H
Domnae,
palatiiii... in
(au 11 mars).
Modeslae
(Collnllius)
—
I. 3.
II.
12.
II.
—
Bassi (au
In Ileracl. Marciani episc.
ann^c
Anliocliia Ai,'apae virt;inis
II
(au 10); Nicomeilia
miiiiiclii
(lorgoni.
In Tliossal., Dionisi, .Vle.\andii, Eufrasi, l-'ronlonis
In.
Scrapionis (au
19),
—
15.
20)
II.
—
1.'?.
Conleniporain d'Ürigene, Bar
II.
—
11.
Cololi
Nicom. nalalis Dulae ancillae H. II.,
Chr.
ecil., I, 'jO;
Didinii
pii'^bvleri
II.
11.
Gf. S.
Agathopi diaconi I.i'.s
..
ty); [jiriTpo;
In Ant.
«Otüv
In NIcom. Antliimi episcopi
II
Syriae Prosdoci,
Aoiivi'vri;
C, C, 9
S.
(au 27); S.
Veronicae et Domninae
— —
106 (au 4 oct.).
(au 3 sept.).
niultilude des saiiils brüles a NiccniOdie S. C. (au 30 mai).
16.
18.
filiae
In Alex. Aratoris
Kus6be, Cliaralam-
* ibl. 252
r°b.
MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAl'X.
10
^tCikK^o
*
^K^o
^rßoJLbov-^ )^»^imi\)-s ^^^^Q^o ).äJiK«so .JjüLiclo
.)jl*jlJ5
252
lol.
r
[10':
c.
vpo\ r>
Ort
Uf-'h
.
I
\ \ mn n
^
I
)-L-?a^
V.Cu^>«>ao3 B,
j, o o/
vtT> « f>
y^^^ici^
S.
Ün
pas lormiiK'.
ii'csl
O.
—
4.
iic
j^nnccia/
.j-«.a..^^/j
)-.yV>0
UCvi^aßa
5.
analogue au
pfut pas reiidre ce
m\ ^O
).*^ja.Ä^
.o»
—
O.
^f^-o
}l\
*.1 •>
f)
fn-vtm
v
(au buut de la ligne)
Irait final
qu'iin
iiuit
—
l'ecriture est estran^hölo.
.
.jjL^jaiO
-sr.
..
—
u»a^o»o? O.
-2.
>oo n
)-.,
)^iyimiL^|-ao .jj-Vciio Jj»— /o
vQ.-^-,-flO
J^Ä,o;Sl3 B.
I.
sCDO^oS^
jJL.;(iio )j,:-./o
.).i^i;/
^V.
mais destine
I
Irait pai-
I,
parce que
^^soag^ljaXaS o.
—
Alexandrie, Germain, pretre.
A
."JO.
Aphrodisias du pays de Cario, 1)0-
dötös et Rödüfianös, martyrs.
Mois fui. r"
-i.vj
d'.uar (Mai).
\ Melitene,
;{
c
\
toninos, martyr
—
A
7.
—
5.
En
2, selon les
A Alexandrie,
Aphrodisios
l'i.
ly.
In .\pliiod. 638.
Im
—
Nicom.
I''lavii
pivsb.
II.
II.,
5.
—
H).
Hermogenis
Eusebc, Hisl.
(au
II
eccl.. III, 36.
2).
Cf. S.
II.
—
Ce nom
3.
8.
In Axiopoli I,
46.
—
Qiiiiilli 11.
II
(au
A
y).
—
C,
9.
diai-.
II
II.
(au
—
'".
II
IT).
(au
13).
dou/.e autres
et
Aio3wpou xai 'PoSomavoü
4.
—
— —
2.
In
Arm.,
civi-
In Ale.\. Eulimii dia-
Bar H6br., Chr. fiatium H.
trinm
Ak'\, Afiodisil Pauli
-,
Xicomedie,
Axiopolis, Cyrille"
634, 1.9 (au 28 avr.).
est ecrit v»»*' par
Nividiiiio, llciailii,
A
lU.
Gonstanti[noplel, ü Byzance,
In Nie. Anloninae H.
episcopi, .Vugustini episc, item Auguslini
Clir. eccl.,
A
—
An-
evcque d'Antioclic \
—
12.
'.
A'icomedie,
Serapion, eveque d'Antioche
et
—
A
4.
Alexandrie, Serapion. martyr.
In Alex. Salurnini in carcere quiescentis
coni H.
Bar
A
"
provincia Caria hindulus presl).. Rodopianus
late Militlna Ilolpidii c4
—
et Heros,
'
'.
—
Bithynic, Heraeies et Paul ".
C, 1.
Tetimis
-.
quatre aiitres martyrs".
et
llesychis et d'autres marlyrs.
S.
Grecs, ä Alexandrie, Satorninos
Herniogene, martyrs
et
— ILA Constantinople, Maxime —
et six autres martyrs.
18.
*
Nicomedie, Flavius
Acace, marlyr.
—
— Lo
llelpidis
eccl.,
I,
41.
—
6.
In
7.
Constant. Ma.\imi
10.
Neuvieme öv^que,
lo
-I
.)jL>ta^ ^coQ^f.»^
jK,^^^
Uso^ija o.
1.
martyrs'-.
*
la ville
de
A
2.'}.
autres martyrs
'°.
—
—
[Mois DE juillet].
12.
II
IUI GoiUiiia
alioiiiiii
eiv.
"»aj^-i?
— 21. A Antioche,
martyrs '\
Pro-
II
de Bübidonnä (Novio-
—
— 29. A
.
—
4.
A
Bobidouniä (Noviodunum?),
de Tomis, Marcien et trois autres mart3-rs^...
XIV H
Arius, pretre
'.
—
In Alex. Sorapionis prosb. (au
—
sans iloule
laut
(au
l'i.
lirc
2.")j.
—
Tirinos et vingt-
7.
18)... II.
Inslria (sie) Zoili 11 (au
iMa^;ßi>.tt3 17.
of.
;
lu Claesar.
— —
2'i).
27 janv., 23 fevr.
Capp.
Cyrilli
II
In Caesarea
l:i. !.>.
Policrati et
—
16.
(.ui
201.
lu Alex.
—
18.
In
Caes. Pal. depositio Eusebii epise. historiograplii. 1.
In Thessal. Octavi, in .\nt. Zosinii H.
Pliilippi II.
un
feuillet
—
3.
(peut-fitre manquail-il
ligurent toutes en juillet chez
d'oü Arilholi, etc. Cf.
«
Ada
Arius bien
Tirinos et 27 martyrs
Will
(et
»
XIX) Parni cum
PATR. OR.
2.
Xuvidunci civilate (en Mesie, aujouriMiui Isaktscha),
In ^Egyplo, Mai'ciani, Nicandri et Apollünii H.
ou une colonne
l'heresiarque
—
—
T.
X.
H
;
cf.
SS. nov. qu'il
supra, p. II,
puisse
pars
8.
1,
un
—
fouillet
4.
H
porte,
page lxix
s'agir plutot
II
senible que le scribe a ensuite omis
dans son ms.), car
au
6 juillet,
et 87. Celte
les
menlions suivantes
In Alexandria, Ar... ou Ari
mention a chahce de concerner
d'un niarlyr homonyme.
pcut aus«i se ramener au texte latin du
7 juillet
La
nientlon suivante
In Alexandria...
cum
nliis VII.
—
F.
I.
*
i'oi.
V"
327 (au la dec).
presb. Euangeli et alioinim
la ville
Alexandrie, Euqarios, pretre et dix-sept
Zosime'.
et
Euclii)...
C.
II.
'.
A Alexandrie,
C.
(au W). S.
l^f^h
Memoire d'Eusebe, evßque de Palestine '*, 1 Le 1°'' du mois, selon les Grecs, ä An-
la ville
ConstanUnop. Efuchi (ou
tiapp. Poliucti
-•Vceuli
—
=
{LjuVa.^
Cesaree de Cappadoce, Cyrille, martyr ".
(Juin).
Dans
5.
Tiapvo;
eti\ts~:i^ ).x:>>q^o
.\
JN^i
jiKiLto
y.VmNo
).*3a..k^|^
'
|->.x:>oK.20
— 25. Dans
'
— 26. A
30.
Octave (Oktabis)
Philippe".
=
llatpvo;
et Polyeucte,
A
28.
—
Mois DE HAziRAN tioche,
^yrnvo
*>
17
Lystre, Zoilos, martyr''. Lo meine jour ä Nisibe
dunum?), Flavien, martyr.
Antioche, Hesychis.
^»V^ovs
.|jL.;aio
mn
Polycarpe
j,
[
AVRlL-7 JUILLET.
30
|->itJLmA\|^
=
— 20. Timothee —
)-.•,
^jao^il
Est-ce l'arnus
2.
martyr.
terios,
[dans]
_
—
12150.
jJS^Kio
).^k.£Of.^LO;
.)j-Oi.f>
-»o
%
ADD. MS.
^i m\o
o»_:3
•>
-,
—
1.
[17]
2
:
nliis.
202 ;i.
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
18
)-•,« * Fol.
252
V b.
SO
OQ—^>
jlf
..XDolK^^O
|-
ffft
. I
^'
»
I
i-^.ftNfl
)
n .,\
^
's
)j'^/o
.^ ff)
i
. n',
)lmN>K^O
^ODO
l-'^^o
]\.ea:i.
^J0/
°io
|.
>xoa... >n a^^-3
sCDO^f
.|jL.)Q,M •
sTDOlS^a^o)!
j^^O-O-QQ^/
v£Da2k.»^...^.o
visa^V-^^-'^.aDa..fio
.i°i fio/o
^*^.J»V/ Ur-'lo
....^£Do)jLbO
I
>m
s£Do)f.i>arf.^S.^o
^lo .).^;:cLft.o
..
^>»
,vrrv-> . iNrt
'.'»a-^
I
-°>°"''
«^
>^
.)
jymNt
'^ -^
[18j
juill.).
825 (au
H
II
(au 22
17 juill.).
(au 28
juill.
l.
juill.).
— —
15. ir.
—
13.
In Laod.
l.aodiceae In
civil.
Plirygin. civ.
in
.fnnl -in
.'
^ n ^n
ffftN.IN,>
—
7.
^A^CUi>..CD«
—
Pia-M
2.
tfio»*^^aöaoa«^
I
.^-«^J /o
yoLlÖl
^^
Mois DE T.\Moiz
B.
—
l^Sa^Ja B.
:!.
(Juillet).
—
'.
^^
I
Nrr.
.,
iJ»ii5>»m3;» 0.
4.
—
.> .
5.
)L.tMi>-3
i
-s
— Le
A
19.
15, selon les Grecs,
Synnada, Macedonios
—
Dans
30.
—
1.
et
d(!
Samöni, ceux qui sont
chabees'.
En
ce
meme
->/>
..
^a^^ow
'fO^0
19
v£Da.«JO^^
^£0f.^k^L^0L!i^O
OOOl;
löbinös et BiktOrinös et Tatianos".
phos
AYRIL-7 JUILLET.
30
().
eveque de Nisibe et
—
12150.
.«XDa30.A^u/o vfDOauJS.»«^ )«*^0'^
tM;.'\vi\o 0.
1.
0.
-Nr.
ADD. MS.
>ff>al.. •>a..O vflOO
|...o„aa-«.^j)-3
y^
—
I.
[19J
881 (au 10).
—
3. Cf.
infia,
Pliilippi, Euticiani II: S.
In Ponlo.
Amasiae
civ.
C,
au
15.
905 (au
—
4.
17).
Synnada Phrygiae Antonini H.
—
il.
In Alex. Orionis
II.
-Upiwv
l'onlemi, Pliilanliar, T:itiariar el Mai'iianae virg.
II.
—
cf.
—
=
MARTYROLOGES ET MENOEOGES ORIENTAUX.
20
^ymNo
jjuia-N.r.
U^r^
^CDa.Q^oj
).i^V).io .)li"^/j )jV*.o
HO
1
Ii
^O
[20]
'
>
).,*
t
U-iaio
.D
1 CO
)
ii.
.^qlSx >-«V-^ ''^;Koo .^Vl
"^o^/; ''^VN^
CH^ l-pean-ULio .jiaj; )lQJL.;aio
.j^cusjais/
jts..i^_3;|^o
JJLIO-.^
U'f-^lo )jL.;aio )^V-3o/
M,
"'vQ^»/
. '
«^-i^ii—
jKj^po
jk\kio
im\)j5 "^aV^j-s
I
^—
)^V-^
s-oiio).^
.j^o'o)^? \'
.
24.
'".
— 29.
Alexandre ".
et
'
auciens martyrs, Paulinös.
2.').
A
—
Sirmä, Basilis ".
et six autres'''.
—
Mois D'AiLouL (Septembre).
—
s?^W
8.
i
Q^
:J.
le
—
le
|tOvJl.K_30
^ao o »^ g
—
Uil^o 0.
jj^/o
.|.b>^V/
.>
au-dcssus de la lignc ilans G.
26. Hysichis.
i>»ol^o
«
lly-Älä^^O .sCOOJC^vCD
Alexaiidric, Dioscoridis
fui.
jK
^aja^.iöQ.3
-^
Le
du mois,
1''
prepios (Euparpä), martyr, avcc doux autrcs
—
'.
les
seloii
Dans
2.
Grecs, Eu-
la ville
5
d'Edessc,
—
A Nicomcdic, ce meme jour, (du norabre) l.labib, martyrise par le fcu '. dos anciens martyrs, Alitarqin, Qösqönä, Zenon, Melanippos et les fils de 4. A Ancyre, Marcellus 3. A Alexaudrie, Ar(is)tion, evcquc '. TheödiMä '.
—
et liuit
aulres. ya,i,',s
s 11.
—
—
autres^
\
—
—
A
Alexaudrie, Nöfios, pretre
8. P''austös, pretre,
10.
Amniönis
Nemcgios (MenmAis).
In Alo,\. Dioscori
In
5.
Anl. l^abbali
Ii.
et
—
0.
Synnada... Zulici
Alcxandri H.
—
Gaiani, Julian!, Riifini, Vincenlii... II (au 1. Cf. S. C, l'i'i, 1. 25-26 (au 17 od.).
—
Theodolae
et
cpiseopi II; S. 7.
12.
II;
i^.C, UUi.
1.
8,
\ III
II.
martyrs'.
lo.
'.
—
In .Vnlioihia Mariiii
—
II.
l-i.
— 14. II
9. Sil-
Oros,
(au 22).
Ancyia
—
C.alallao
31).
C,
Amnionii... et aliniuni
—
In Sirniia liasillae virginis
272,
11.—-5. In Anc.Ma
Paulinös et quatre
7.
prötrc, et dix-scpt autres
C,
('...
—
et vingt autrcs
filiünim ejus Gorgoni, Menolai)pi (S.
2.
(".alaliai^
In Alex. AuuMonii, Fausli et alioruni
".
XXII
y.
35 (au 2 dec). 1.
58),
Maroelll, Gaiani... H. II.
—
8.
Silvani
H
—
3.
Cosconi H.
— (au
6.
In
—
'i.
Nicomedia
7-enonis,
In Alex. Aristonis
In Alexandiia Ninipliidii H.
10).
—
9. In
Alex. elv. Nenie.sii,
10
—
1.
[21]
ADD. MS.
121,50.
—
AOUT-17 OCTOBRE.
21
21
253
I'ol.
!"
^^.Ä_No )K..\K^o .^flo»K.flo/
10
^v^d^o ).a1^K^o
).A.sa^^^)-d
|K
^^
)jL.;'«Q^o
o,i>n^>.ao
.^co',
A
16.
Ancyre, Eusebc
—
''.
(Salcö Ageftaiä) et
Dorymedc)n'^
sein de leur mere.
Mois DK
Eleuthere
die,
En
16.
10.
H
(au
Alex.
1.
iMi-e
A
8.
S.
C,
675-6.
—
— 29. —
—
A
13.
—
Mi.
1.
1.
56,
53.
Acin SS. nov.
—
7.
I,
107.
—
1.
\
Le
4.
'.
:
*
rEgyptien
—
AAlexandrie, Castor
A
9.
le
-.
—
A
7.
17. Ignace,
dale
'.
II.
—
In Nie. II.
—
12.
Eusebii episcopi
Ocoanl
II.
—
Nonimee
IT.
15.
In
dopiiis
H.
Ibiil.,
AdiianI)
'
—
eveque d'Antioche,
Selouci... l'i.
Ni-
Laodicee, Ileracleon
Chalcedoine, Madrids, eveque
—
—
I.
II;
II.
2.
—
S.
C,
101,
1.
60 ©eÖTCxvo; peul-
In .\nt. TheocUsti
59.
S.
fol. r"
U).
Theoteqnos
4.
In Ant. Pelagiao
In Chaicedona Adriae (ou
.)j'f^/ )jL:;fa^oo
selon les Grecs, ä Nicomc-
2,
—
53 (au 3 oct.).
la m(5nic
o
Seleucus
Synnada, natalis Doroniedioiiisi
101,
-l
'*.
—
C,
-^t
qui furent martyrs des
— 11. In Ancyra Gal. Euphemiae, Saleosi H.
H. Cf. S.
v * n i]^
Perintlic'% Eutyches, evequc,
18. In Thracla, civ. Ileraclea, Eutici
nat. EleuUjerii
I
uombre) des anciens mar-
(;ui 11).
Uilliyiiiac II.
A
Antioche, Pelagie
identique a HeöxTiffTo; que Ton trouvc a
C, 116. C, 121,
—
les cnfants
Antioche, Zacchee.
A
m\
'
) ,
Chalcedoine,
Eutyches, martyrs
A
3.
—
Chalccdonae
13.
Nicomediae
6. S.
A
Ancyre,
28. Asteris.
et
^io J!^^^
Galatie, Seleucus et cinq autres".
En
15. 17.
^y,.£Q.>^o
^
^ JK^^jl^o .v^oaxüL^jl )K^«^V)-3o
'.
üiodore% martyrs.
ooipsio; S.
—
'.
Demetiii... Castoris...
HeracMe,
— —
Asie, Dcqas et d'autres martyrs
—
«
'
In Alex. civ. 8iri et Serapioiiis l'i).
.
A Nicomedie, Okianös '\ — 20. A Synnada, (du
—
—
comedie, Qasaras et le pretre
)^t.^o n
f>
i'HEMiEu (Octobrei.
TisRi '.
'".
'-.
— 23.
Sabinos
et Gcnsis, et
10
m
im
>joo),
.)j^«ö^o oooij >oo)lö»:bo/ ^Vl
18.
onze autres martyrs
tyrs,
^io
jjLi'ioio
l^oa^^j/f I^OA-joas/ 'vroo^^so^/
eveqiie, et Serapion, pretre
—
|-^^Ä
.vO,.ia-.;oj
1).
('..,
S.
117.
—
In A^^ia
5.
II.
—
3.
Kai-
In Laod... lleracli H.
Cecae
et
alionim
X
II.
253
b.
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
22
fnl.
253
v£Qj^a-d|—»MOt..^
-
)
I
1 >0o)—S
(l'un) * foi. 253
>
-
f
m NO
^^VK.^0
.
VSl:»
'
des premiers martyrs
tres martyrs
t
^coo^^^
v£0Q.a^OJO
.)j_>tÖ^O
|.»>\..,..Bo
^y^xci^o jKii ^o .mdo
)L*.oa.^j)-a
).,..
t\
vfOL^o^v^oi^ ^V'^^^°
">?
-^i
.
[22]
Gaios
et
et huit
27.
autres
A
5
Eumenia,
"'.
—
30.
A
Nicomedie, Calendioii, martyr''.
Mois DK
TisBi
SECOM1 (Novembre;.
—
Le
— et
13.
Perinthe", Iledistos,
S.G., 329 (an 20
C,
lö'i.
—
12.
ilec.i.
—
10.
In
lo.
la
14.
15.
In Nkoiii. Eulici...
II.
—
II.
I'lirygia
In Nicoin.
—
Vi.
Ua.-ici
—
In Hiorapoli Phrygiae Claudiani H.
Eunieniae Tarsi, Piilycarpi, Gagi...
II.
—
8.
ville,
In Iladiian. Thraciap Philippi episc. Severi et Ilermae
drian. Severi et Doi-ollioi II. ciani H.
—
—
et Cyrille'.
memo Dans pretre*. — — A Antioche, Seqoundös
Demetrios, pretres, martyrs \ 9.
S.
A
Grecs, ä Cesaree
3, seloii les
de Cappadoce, Germain {Qermanös) et Thcophile
1".
et Orentis, des
cunn-lis. Zotici,
di.'«o^o
OCTOBRR-24 NOVEMBRP;.
20
)_>9a.^ jjo^iaj
jKjupo
v^oi)o)_3
2:j
•^'y-'-l
'^\-»ti-]
fol.
253
V" a.
>
m\o
»V
^.K^oV/
JL^^^VJi^o .jiS^lo
U'r^lo 'joo
)jü>>Q^o
i
»
l'«o^o
_
Sozomöne. Hisl.
—
'f^o B.
2.
ecci.. II,
I
>
.
3.
^V««o U
Ms.
et
—
— et
18.
A
—
17.
A
— 20.
'".
Dans
5.
\['Xf>]
—
W.
d'Edesse,
".
—
et
6. .MiXXr)«;-
Samonä
Maxime, clioreveque,
19.
et Gouriä,
Matrone martyre \ et
Lucien, pretre,
—
(L'un) des premiers martyrs, ßasile, martyr ".
— 24.
Melitene, Plotin et 49 autres martyrs. niqianos.
ville
Nicomedie, Ammonios, Diophilos,
Romanos
Antioche,
Qartaras
—
l-OjoSß, o.
-1.
^Jbo
.|-«.^tLo
l'i.
premiers martyrs. Le memejour, dans*la martyrs'.
\CDo
A
21.
A
Gesaree de Cappadoce, Bero-
d'Alexandrie, Pierre, eveque, (saint) martyr'-.
la ville
FIN DES
MAHTYRS DE l'oCCIDENT
'
'.
NOIIS DE >"OS SEIGNEURS LES MARTYRS QUI FURENT MIS \ MORT EN ORIENT.
—
Abba, premier martyr; Dali, second martyr. In
Menophile, des premiers (^martyrs). premiers martyrs 6.
11.
—
9.
II.
—
In An(.
7.
S.
puisque Pierre est
le
C,
Romani
In Aiilioehia Basilii et Dionysii.
sible,
Bonlha, Hazat, Afrahat et
eveque, et
Aboursam
Sinai,
et
'
Sccimili, Antiochia
Teclae virginis H.
— Milös,
—
225. II.
12.
—
—
8.
lü.
Wright
dernier des martyrs.
In Nicoin. Animoiii, in .Vsia Diupliidis, Malronae
In Caesarea Capp. Maximi, Muciani, Cartheri reslitue
—
13.
:
«
(premier) martyr
L'aiiteur
oppose
les
»,
ee
qiii
est
II.
—
impos-
martyrs connus par de^
sources grecques (occidenlaux) aux martyrs connus par des sources syriaques (orienlaux). 1.
Mil6s,
evöquc de Suse, avec
les pr^tres
Aborsam
et
Sina, aurait etc mis a niort
le
13
nov.
3'iO.
Bedjan, II, 260-275; Suzomene, llisl. ecct., II, 14; P. 0.. IV, 310. Dans tout ce martyrologe le mot U-iOM a le sens de martyr. Plus tard. oii le traduira par « confesseur », et li; iiint « ujailyr » traduira
Cf.
foi.
v
253 a.
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
n
).aö
m
^JL^a^ .Ujöoi K.A^t )Kjl^^
«aoLJio
"^ /
Soz.,
Jlwtiewv,
1.
de Sozomene,
—
II, 9.
II,
13
xal Mapea?, xai Mtixio;, xal TS
xai
NOMS
* fol. 253
xai
'A6pä|J.io;,
:
—
I^J'jM 0.
2.
'Piöpiaq, xai
xai
'Ayi-t)\äi.
et Sahdöst'',
eTtuOöpLyiv,
Maä(,»ii;,
4.
xai "Ay«;. xai
eveques de Seleucie
et
in
comme
Voici,
lio/fr,?, xai
FURENT MIS
I
öveques mart)' rs chez
les
[^o-O-ca^l
leime de compaiaison.
la
BafSaoOiirn, xal ri«ü),o?, x«i raäStiSr);. xai iaSivo:,
SaowfTiq, xai 'luaax, xai iaüuas.
DES EVKQUES MAKTVIiS Ol
nos seigiieurs
—
i*'Wj B.
3.
wv
'ETciaxonoi oi
;poiooi«
V^!^/?
r^co^ix^
.rdil'-aci^ rdxi.xj3':>
liste
[24]
—
:
'A65ir,<joü;,
EN ORIENT.
\ MOltT
Perses
les
xai
'Aficär.
'Iwävvr,;
Hi«w3-'' 0-
5.
Sim6on
XomS
*
Ctesiphon, villesdu Reit-Aranioye
Jean, eveqiie de Hourmizd Ardasir, ville du Beit-Mouzoi'e
fle
et Barba'smiii''
— Jean
'''.
et
^.
—
Sapor,
— Gadihab, Sebinä, öveques de Bcit— Boulida" Bar'Abdä Jean, eveques de Perat de Maisan'". — Paul, eveque de Cascar. — Hourman, evcquc de — Jean Abraham eveques HaKvan ". — Nerse, eveque de Saharqart
eveques de Carca de Beit-Selok'.
Lapat
"
dans
le
Beit-IIouzoTe
et
°.
et
et
'''
'-.
'',
et
d'Arbcle.
NoMs uEs PRETREs
SimOon bar Sabba'e mis
2.
II, 695, 709.
309.
de
MARTVits.
—
5.
— Mis ä
Ou
:
«
Simi'On. Cf.
ii
iiiort Ir 13 avril
du pays des AramOcns Bedjan,
II, 131.
—
7.
10.
Ou Goudösapor. Ou Bassora. Maisan
=
KaXayritri.
—
13. Di'cai.ite
—
12.
».
—
Vci's
6.
Dans
la ville
la
—
3'i4
4.
(Kniosko);
Un
Badboui, Paul.
cf.
Palrol. Sijriuca,
an apri'S Simöon, P.
Susianp. Jean est mpiilUmnö dans
acluelle de
Kerkouk, dans
le
lo
0., IV,
niarlyir
Kurdistan. Jean et
mis a morl sur i'ordi'e d'Ardasir, roi d'Adiabene. Ces deux 6vSques sont mentionn6s Bedjan, II, 131. = Mesfene. Boulida" et Jean flgurenl Bedjan, II, 131. 11. Ou mieux Houlwan Dans le Beit-Garmai, au sud du Pelil-Zab. Sur Narses, cf. Bedjan, II, 284-286.
—
8.
340 (Ass6mani) ou
raort cinq ans aprc'S Sinieon, P. 0., V, 221.
Sapor sonlmontionnes dans Bedjan,
—
— 'Abdliaiclü, Haiünti, Qiuuma,
9.
en nov. 213;
II, 286.
V. siipra, note
Ils furent
—
6.
—
ef.
Bedjan, IV, 128-130.
—
l'i.
D6capile
le 5
Wvr.
3'i'i,
Hedj..
IV, 130-131.
-
T.
[25]
ADD. MS.
12150.
- MARTYRS ^ L.^. o
ORIENTAUX.
'
r>
r^
o.
^
<jO(X^i^l .)-jöoi
sCl-Xä;
^ Q.p.
.a-ijoa-.
yoo{\~:>l
K-^;
^
)»!/
'AciBaH? xai 'laxwSo;
1.
Zizi,
Paul
'
',
)i-,-flQ^U
)u*3j,-2Li.
).JlJLju3
TifeogiJTEpoi,
).io^
^<x.5^/
,-t-a- vOi^iciA
Sozum.,
II, 13.
—
joiS-Jao»
.Vm^a-,»
)j;/
l'^^'-
2.
ol*aj
U.
—
3.
25
;>io;oot
via.^m../
\^^x£>
^xj„—cd-./
|.aAja.-*V-=>
^^»=3 B.
—
'(.
^'O'V-^/
Oo
B.
Xaqib. Adnä, Isaac, liourmizd, llablaliA, Bademä, douzo pretres
—
Longin, pretre de de Ctesiphon, villes du Beit-Aramoye. Silä, Bar Habsabti ", *Tirai '% Silä, 'Abdisou', pretres de Meskenä '». Biba, Mari, Simeon, Papä, Isaac'", pretres Mahouze'" du Beit-Aramoye. Andre, 'Abdzakiä, Joseph, Abraliam, Andre, Abraham, Barde Houlsar.
de Scleucie et
—
—
—
—
Habsabä, Naqib, Adiui, Simeon, Jean, pretres du pays de Beit-Houzoie.
—
Abou, Abraham, Marsan, Papä", Aitamar, Bar-I.lal)saba de Uadiab". Pierre, Pamljaq, Sousi, Papä, Sasan, Baras, du Beit-Garmai "'. —Jacques, Addai, Noucriä, Salra, Abraham, Isaac, Sarifä, Mari, de Seleucie. —Jacques, pretre martyr
-'
de Tella-Salila.
NoMs DES DiACREs MARTYRS. de Riäsdar-".
ore
15.
A
—
—
Papä, diacrc de Helmin -\
suppiimor pour trouvor douze (el noii el6 ajoulö aux douzc
Bcdj.. II, 3'i7-351, n'ait idonlilio
avec
Dimancho Leipzig,
».
Ixrivai.
—
18.
—
Ou
1880, p. 88, 89
kouk), Bedjan, II, 287. roi 3'»7,
d'Adiabene. Bedjan,
supra, nole
—
II, 307. 16.
Tirß
=
etc.
—
treize) pretres, [>r6tres.
—
Peut-^tre uno abröviation du
17.
— Yabsin, — 'Abdisou',
dia-
Varan, Madian, diacres de Meskenä".
21.
Tc'paioi;.
— 20.
—
19.
Ce dernier
Ou
Adiabene, entre
—
2.j.
Cf. siipra, nole 21.
nom
Mahouzä dans
les
a iiioins quo Badenia, urchimandrite,
Co nom Iros
signifie
«
lonto
»,
il
rOpandu Baiiiadbsabbä
IIofTuiiinu,
Auszüge aus
est doiic « tils
si/risrtien
du
Aklen,
en deliui's do Kai'ka do Boit-Selouli (KerPapa, pr6tre de Helmin, mis ä moft sur l'ordre du
fut lapidö
Cf. Bedj., II, 287.
22.
16.
—
—
24. Lp, 23. Cf. siipra, note 12. deux Zab. 26. Sans doute Rewaidasir dans le Fars.
—
—
17 raais
27.
Cf.
moI.
2.53
;
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIEiNTAUX.
2(i
3
Uh
•
•...Oi^OA ....O» -\» ....)L-SX
noms au bas du
—
l:i.
'l.
U;-^l B.
—
....^
....)Ö|.iCt»
Um vav
3.
indique que les diacres se terminent
feuillet
w«/ "I^V^/
)0V^^.30(
....^
....vJlOtQ.^
....Q-3U5 ....K-flo/
'A6S1T100Ü; Sidxovoi, t^iozom.. II,
'AiiaSivri; te xo'i
1.
sous de ces
m £0
[26]
orne placö
niais
ici,
il
y
eii
dos-
avait encore
des noms surdeux colonnes et demie du feuillet suivant (254 v°) dont il ne resle que quelques leltres cn löte de quelques lignes de la prämiere colonne (et le colophoii ä la lin de la troisieme colonne) .... Vient im voll encore apres plusieurs lignes ^•••- ^^^ •• • >o^mo .• .ßX» ^m ... a»o>,a3 .... p \^l :
ensuite une autie les listes
enfin on
des (V-»-^
lit
puis vient
liste
o*a-
:
>*'.^^a=)
....
l^
....
religieux, des
oao
»
lw:--v=».
des laiiiues
((.idulislaz.-id),
^«/o .^i \^i
tout au bout (au milieu de la colonne 3). le
-.wa^
^«l
....
eunuques
cnxa-[x3]
Ce sunt sans doule
des feiimies martyrs;
el
>j>«.[^] k.So»
••••
ov-vu.,
colophon que nous avons transcrit au dcbut.
Mari,
Isaac, Mari,
Jacques,
'Abdisoii',
Isaac,
"Abdisou",
Dadaq, Kosrou,
Maria, Malki, .lean, 'Abda, INaqib, Ädnä'", Melä, "Abdisou", AmariA, Addai,
Hablahä, Sasi.
[Noms
Helam
qabou
Est
grand jour. 28.
—
On
—
des clercs]""
du Beit-[IIouzoie]
et
fils
de
Noms
de Seleucie
Paul
[des l.uques]. Goulis[tahaz]
et '"'
[Dieu] se souviendra d'eux dans son
Habsab^'
Elie
Amen
Alia
de
Amen.
a dejü Irouve deux prßtres de Seleucie
nommös Naqib
et
Adnä.
— 29.
Voir
la
note 3 du texte.
Eunuque de Sapor, martyrise un jour avant l'evöque Sim6on. Cf. Patr. Syr., Paris, 1907, t. II, col. 973 et P. 0; IV, 301. Le B. P. Peelers l'identifie avec Eleutlierios, mentionnö dans S. C, 599. Cf. Anal. Soll., 1910, p. 151. — 31. V. suiira, note 17. En lisant Habib, nous pourrions trouver ici un Zebina, Lazare, Maruul, Karsai, Elle, Mahri, Habib. Saba et Semgroupe de 9 laiques celebres 30.
:
baiteh, Bedjan,
11, 'i0-41,qui
a servi do jiretextc a p. 'i21.
la
se trouveut aussi dans
le
iiiartyrologe roniain
au 27
redaction tai-dive de la passion de Jonas et Berikisou';
niars. cl'.
Leur martyre
Polr.
Gr.,
I.
II,
II,
in, IV,
V
QUATRE MENOLOGES JACOBITES A PARTIR DU
I--'-
DECEMBRE
INTRODUCTION
Les quatre manuscrits suivants
:
add. 17134,
84; add. 14504,
fol.
1^ add. 14519, fol. 175^ add. 14803, fol. 177^ (11 ä V), ont commun de commencer l'annee au niois de decembre comme
fol.
trait
martyrologe
qui
precede
presenter la forme la
semblent
ils
;
le
le
plus
ancieune du menologe jacobite.
— Add.
II.
17134,
fol.
Ce manuscrit renferme
S'^i.
la revision des
liymnes de Sevfere d'Antioche et de quelques superieurs du monastere de
Qennesre
falte,
en 675, par Jacques d'Edesse'. M.
W. Wright
estimait que ce manuscrit etait Tautographe de Jacques et que le
—
loge
epoque.
bien que peut-etre II
plus probable,
est
manuscrit est unecopie; nous
comme le
il
l'a
mentionne
d'ailleurs
que
monastere
qu'il
de
etait
Des
Jacques d'Edesse y a ete
—
le 1"
fin
du vir
comme
le
eleve, c'est
le
siecle,
suivant
decembre, en
effet,
sait
donc dans ce
hymnes de Severe
a ecrit sa revision des
meme
Abba Barlaha. On
couvent,
ce
meno-
de la
montre M. Brooks', que
Le menologe
a ete ecrit au monastere de Qennesre.
un superieur
—
placerons donc vers la
Sans preciser sa date davantage.
—
autre main
d'une
que
et
le
ms. 17134 a sans doute ete transcrit sur son autographe, avec addition d'un
menologe.
II
n'est pas
l'oeuvre de Jacques d'Edesse, mais
aucun
impossible que il
ne
—
Add. 14504,
fol.
r-9%
est
son
1.
Ces hymnes ont ete editees par M. E.
3.
t.
VI, p.
W.
menologe
nom
il
soit
n'a
dans d'autres
1:24.
Tun des manuscrits que Moyse
de Nisibe a portes ä Scete en 932. Le catalogue
2.Patr. Or.,
ce
est pas attribue et
rapport avec ceux qui figurent sous
manuscrits. Cf. infra, XIII, Borg. Siro III.
lui
Brooks dans
le
la
place au
ix''
Palrol. Or.,
t.
siecle
VI
'.
et VII.
G.
Le menologe a peut-elre
eti'
ajoute plus tard au
commencemont du manuscrit.
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
30
est le plus coniplet de la presente
Le menologe, qui
de nombreux superieurs de Qennesrr;
dans ce monastere.
il
[30]
Serie, nientionne
a donc certainement ete redige
qui est un
inanuscrit tout entier,
IVailleurs le
Tropologioii (^«^^Q^ci3o'^) ou une collection de canoiis
paires (j-Vj^ov^) pour divers sainfs
et
et
une
iniitation
dans ce monastere de Qennesre,
d'ouvrages grecs cele])re
des saints est d'ailleurs assez longue
nom-
divers jours, renferme de
breux mots grecs simplement transcrits en syriaque,
une compilation
de tro-
et
semble donc
et
comme on
par ses hellenistes manuscrit est
et ce
le
en faisait
'.
La
liste
plus impor-
tant de la presente serie.
IV.
—
d'ofiices
pour des
les
le
V.
Add. 14519,
475% du \f au
fol.
siecle, est
xii"
Son menologe
fetes mobiles.
premier jour, par
— Add.
14503,
la
fol.
rapproche des precedents,
se
177\
est
un
livre d'offices,
commence
il
comme
pre-
les prece-
a ete achete en 1190 ä Teglise des Syriens de Naplouse en
Palestine et a ensuite ete porte en Egypte. t/te
le
aussi au premier
decembre, mais n'a guere que ce point de contact avec II
livre
mention de Barlalia, superieur de Qennesre.
cedent. Le menologe est date de 1166;
dents.
un
pour toute l'annöe, pour les fetes des saints aussi bien que
Wright, Cntalogue of
Gf.
syriac nianuscripts, Londres, 1870, p. 257. dater la copie du
Nous devons donc
quelques accroissements successifs
du 18
ix''
au
— d'une
x'^
siecle,
derive sans doute
—
avec
en syriaque peu apres 530
(cf.
nole
mais
liste ecrite
eile
nov.), lorsqu'on a voulu mettre les oiTices grecs de l'ancien
monastere de Seleucie
ä la portee des Syriens du nouveau monastere de Qennesre (voir la note suivante). 1.
Severe Sebokt, traducteur de nombreux ouvrages grecs
etudes d'astronomie,
cf.
eleves Jacques d'Edesse,
Rei>iie
de
l'
Orient Chretien,
Georges des Arabes
t.
XV
:
traito
sur l'astrolabe,
(1910), p. 22G, y a
et le patriarche jacobitc
eu pour
Athanase de Balad.
— Le monastere
de Qennesre a ete fonde sur la rive gauche de l'Euphrate, en face d'Europus (Jerabis), vers l'annee 530, par Jean bar Aplitonia dont nous avons editc la vie,
Revue de VOrient Chretien,
t.
VII (1902), p. 97-135. Nous avons edilc aussi dans les t. II, Paris, 1906, p. 112-135, quelques
Actes du XIV' congres des orientalistes (Alger), legendes relatives ä ce monastere. II
donc retrouver
les oflices
ici
—
Jean etait superieur d'un monastere ä Seleucie,
fut expulse vers 530, et
pres d'Antioche.
de I'eglise d'Edesse.
emmena
ses
moines ä Qennesre.
On
devrait
de I'eglise d'Antioche, completespar des ollices monophysites
—
II.
.V«—o 'yo
)_jf»30f
10
vjDQ-..\,.
m) ^
Museum, Add.
British
"^^
I
—
m\K^>)._a
\
viSCL.k.^JU^-> /
. •
)
»
'»'^
17i;iV
ms.
.joi^V—^
84.
lol.
\~-^l
n jlck—s/; .j*t]JT^
h
*
'"? )-•? >*—»ijo
^CU^^
^
..
->
l'ul.
15
». ..
a»io
.QJüLsi/
1.
livSo»o
Mj.
II.
—
vOis Ms.
-1.
—
Decembue.
(sie)
vja^N).3JL^-j|^ffi in n a< vO-jöi )iöu>/
—
H.
—
I
Mere de Dien.
29.
.
Le Inenheureux Porphyrios, eveque d'Antioche,
2. 10
—
i.
27.
—
(innocents).
— 31.
martyr.
et
—
Saint Etienne.
Memoire de
i''i.
28.
Les
—
—
—
7.
Jean-Baptiste.
17. Antoine, ascete.
se reunirent ä Constantinople et le pieux
—
sainte
2(5.
saints
)).:m
et le
Drosis.
Memoire de Apötres.
—
Les saints martyrs Himyarites.
Les saints Peres, Ignace, Basile, Gregoire
Saint Jean bar Ganne.
11. Paul, apötre.
Barlaha.
archeveque d'Alexandrie
—
Memoire des enfants Janvier.
^a ^o
INDEX DES COMMEMORAISONS QUI ONT LIEU DANS L'EGLISE DES OimiODOXES.
— 25. Saint Pierre, la
-lu
V.
»«^ Ms.
superieur Je Qennesre, abba 5
^^
S'i
— *
9. Saint
18.
et le reste.
Lucien, martyr.
—
—
Les 150 saints P6res qui
empereur Theodose
le
Grand.
—
fui.s'. v.
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
32
i;j^ j„XJäA
^>o
—
.joi^ i^t^;
)'f-=>Q.CD ^'^^O^
nTir^S
[32J
J-Jl^clmO
.ym\'.
.
1(1
.^^>>^|n..,^ "'V^;
.'{-•t^K.^ vm
.
—
2.
lijiÄSs Ms.
1.
^v.*^
\{öt-Bo
^K.^o^o
-t>^U
Ms.
—
.K^l;
^cDoio,-.)!
:i.
l;o^M Ms.
)^^'»-=>->^;
»
I
—
»t,
4.
OD
1
1»
•>
Ms.
—
5.
.jJa.2L:a
)ju>t-°;
öt^f )K.2opJ^
.hCs^U jh^^ij^^
l^^^oi
—
|.:>^^W;
—
le-='^^o; Ms.
25. Saint Babylas, evöque et martyr, et ses trois enfants Barbiros, Aipölios,
Ourbä;
nou
et
et le bieiiheureux
Theodote, evöque.
— 29. Saint Jöventinüs
Feyrier.
—
2.
le
tomple, (des mains) de la Mere de Dieu.
(i.
la
de
la
cette
nous faisons memoire des quarante saints martyrs.
semaine est AvHiL.
Marc
—
Ic
7
l^e
mars
et
mercredi
— Le vendrodi de — Le mercredi de Iroisieme semaine, troisiemo Michel. — Le vendredi de
semaine, saint Babylas.
Uli.
:
nomme
— 22.
Mar
la
i"
cette
de saint Theodore et de Domitios.
Le saint patriarche Mar Pierre.
— 23.
Saint Gregoire.
—
l'evangeliste.
—
M.\i. 1.
s
seconde semaine de Piiques', (tons) lesjustes passes.
meme
(dedicace de) l'oratoire de
25.
evequo de
.Jean,
8.
et
l''i,
Masqi-
Le vieillard Simeon, lorsqu'il regut Notre-Seigneur sur ses
— confesseur. — Le pieux patriarche Mar Severe. Telia Mere de Dieu. — Entre Mars. — 25. Annonciation de bras dans
le
et
Longinos; Alexandre, superieur d'Aphtoniä.
«
1.
Saint Athanase.
des (habits) blaues
».
—
7.
JeanTEvangeliste.
— 22. La d^couverte
15
^
—
II.
[33]
—
i\ ^
.|
sjo o
I
ADD. MS.
^ ^ (TKi
.
n ;o
I
—
17134.
•>
I
«'^
.J-oo^^^jLs
yV— >—^ 5
...«
|,
—
->
'=vi
V^Xli.iK_luj»
m
rt
.|—^.ODf^
.).-^JJ
|iöu>/
»;
ocxx;
JANVIER-21 JUILLET.
)-ioV-^
jllxM U'f^i
-r-*)-^
.''=^|jL*iOO
^,»
^
)-uJä.-*j
^j-a ^^Vlo
)K...a«;
'•'üi«).^;;©
jjöt»;
j-JuiV-^^
).^o)i
« °> /
—
2,5
vV-J—
33
~^^
-,
.
U-!^
)-.;p.O \.»ll^s
)Kao ^•»m\'>
fpon
—
—
^ymva
|.x>.lo
«>;o .IjLa^ooio )vi
-^
)j>->t-ot
KX
|
.
r^ a.
rol.sr.r
10
—
|)^K^
15
Jb^o s^Do^s^ia^o «xoo«mil/o ^m-.v.^V-^
)_3ä_a_ÄL_*Ä/;
j-ipox^ ^jLmO^« joioK^ |_i^V)o
joioKo
«i Vi
—
K^
.sfiOQ„^^^..ioo;
-
jo^K^
I-Jl-*^;
de
la
Croix
—
1.
Heu
et
.J
•»•ima/;
— 29.
— 21.
Les saints Phocas
Procope.
et
Daniel prophete.
—
Saint .Julien de Pesillä.
de Germanicie, et Jean
Athanase
le
—
—
—
20.
1.
8.
—
—
— 26.
Les
3.
trois
—
— 30.
et
au
au
T.
Saint Leon-
—
*
29. Les*foi.
Les saints Gregoire
Zänobios.
2 juillet et
Theodose, patriarche. 10
oclobre, p. 42 cl 47.
par cet övfique. Cf. Revue de iOricnl Chrelien,
—
18.
et
.\.
—
F.
I.
et
des eveques orthodoxes.
Saint Zacharie, et Julien, patriarche.
PATR. OR.
HanaÜamien
eufants,
Les saints Cosme
Les saints Peres Thomas, eveque
4. Jean-Baptistc et saint
Saint Anthime,
Cf, infni, III,
)—."pj )j^i-0!
Notre pere l'eveque Sergis Amipator (Amphipator)
2.
Thomas, apötre.
tios.
joioN-s
.sfia,._3aJJo/
K.»^) .;a^£so «^o
jVo-a-o
Grand, superieur de Beit-Aphtonia.
et Cyrille et le reste
JuiLLET.
—
Memoire des tremblements de
16.
saints Pierre et Paul et le reste des Apötres.
'0
)-ioo|i;
|jl«\q-.;o
.|_3,».v^^^
deposition des ossements des saints martyrs Persans.
tius.
3.
|,i>:>ft^^
ä Antioche.
niä, 'Azariä, Misäel; et •i
—
rempereur Constantin.
et
terre qui eureiit .luiN.
^i m\.5
).,\iii[o
—
.jL^^iXjL
;aioK_3
j-Jt-t-oj
jL^Q flo/ )KiL^^9 jQ_ioKi vm\»..->
—
vt-J—
^»kj»
.»Q^^Ä^io/ ^ai-^;|lj» l-sontm.^/ vOi/; ^cvlniva
)LjL_f_A;o j.
jj^t-o;
l.
XIV
(I',)0>J),
— —
Nous avons
11.
—
5. Saint
'.
—
Dome-
Sainte Eupheraie.
21.
(Fete) des
tom-
liaduit qualro canons portös
p. 127.
3
sr,
IMARTYROLOGES ET MENOLOGKS ORIENTAUX
34 )._.»^JLca:LS5\j
).3n
nm .3/
^coojl^ieu^
^IS^K^
joiots^
)-»^»-o»
[34]
—
.yO^iCL»,
10
.^a^-JLs
jüuyo^o; j-ipo;
rj)^ju.^x>»]
.)L*.ict3o/
',
mv)^
^oii^j-a
.. •>
—
.).a:;K^ [j^öjjj )jpo;o
—
v^oN.ltsjijLs
^1^
.|o(^
)J^^-»-'t-0!
)^^^; |i;a-«o
15
1.
uoeol siipni
liii.
—
2.
beaux des etrangers.
— '^«3
—
Ms.
—
3.
Lacune d'un
27. Saint
d'Alexandrie, et Theodose le Jeune.
—
— 30. Saint Timothee, eveque — 31. Mar Jacques, docteur syrien, etle
Les saints Macchabäes.
1.
grand athlete Job. — et
[^l'o]«^.
Symeon.
tremblement de terre de Pralös.
AoÜT.
iiiol
—
Les saints Egyptiens.
7.
12. Stephanou, superieure.
—
16.
—
9.
Le
Les saints prophetes
5
Philoxene, evßque de Mabboug.
Septembre. cette dato.
—
—
1.
Saint
Mar
Silvain.
Les saints Apötres
13.
—
2. Saint
et saint
Symeon
qui est mort ä
— 14. — Me— 10. Sainte
Jean Chrysostome.
cace de la croix et memoire des anciens tremblements de terre. mcfire des confesseurs et dedicace de la sainte
Euphemie. eveque
et
—
17.
Les saints Apötres Thomas
et
martyr, et sesenfants; Mölöce öv^que.
Mere de Dien. Andre.
—
2^i.
D(>di-
I.").
— 23. Saint Babylas, La martyre Thecle. —
27. Saint Gregoire le thaumaturge.
OcTOBUE.
—
1.
Les saints Sergis
et
Bacchus.
—
8.
Sainte Pelagie.
—
10
—
II-III.
[35]
ADD. MSS.
ET
17134
14504.
—
27
JUILL.-l DEC.
35
fol. sr,
5
)lÖt_s/
ViXLi.JkjLioio
10
—
III.
))_ioK\i;
vIOO^OJ»;
jTJjrSf
British Muskum, Add. ms.
^TJoiu3 |K^ts«3
14504,
fol.
I.
fol.
*
14. Saint
NoYEMBRE.
— 5
4.
—
3.
17.
Le concile de 318
Saint Jean bar Aphtoniä.
— — Fin. — Avec
Honorius. nus.
— Les — 26. La decouverte
Jean precurseur.
Mennas.
22. Saint
14. Flavien le
III.
(l'aide de)
—
^
10
Grand
'
.
saints Ignace, Gregoire et Basile.
de
la tele
laquelle
ils
— foi.üjv
saints Peres et l'empereur Theodose.
—
18. Saint
Dieu nous commen(,"ons Viiidex des
se rapportent, et cela tout
fetes et des
les mois, ä la date
simplement sans
Roma-
du jour ä
les leQons et le reste
de roffice qui leur est attribue.
Decembrk
-.
—
Ses jours sont (au nombre de) 31.
—
I.
Le bienheureux
Porphyre, eveque d'Antioche, et abba Barlaha, superieur de Qennesre. I.
Le
suivantes
texte porte 20. Cf. p. 47. :
—
1" decembie, Porphyre.
lyre Dro?^is, Tille
2.
Durant ce mois, le ms. 14504 liomie di's Iropaires pour S. litienne. Le ms. 14505 ajoutc, au 14 deeembre,
27.
de lempeieur Trajaii
et,
au
2!i,
V"
Saint Dometrinös, eveque, et l'empereur
memoires de toute l'annee, chaque mois parmi
10
1
veneree de Jean-Baptiste.
l'empereur Gratien.
et
v
les saints
Innocents.
—
les fetes la
mar-
fol.
1
V"
IMARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
36
.jijOi-AD
—
,TV_.
.jKju^ )_*a*^/j
— .f-Oo/; ^cpo)..i.
.»
yQ..,>
IQ
°tn
fi
)
)Kju.,^;o väi^fioA;
|i|_3^).-^
»/
n
°>n
j
I
./;
n
*.»o >XDn
>—s/
JQ
m «s/
[vjoo
)3(S
.*>
m ].j|l/;o
m «"i/io
n
.\.°i^/;o
wi.-Ju.,*Vo
—>
)
wOioVr-CD;
j^n n
|;oviso
vaj)_>J^o;)~^; n;
V,
l''^'~^]
vCDO
—
vjoat
s/
«
«-.^^
» tioo»
)ji|_'^3
.T^&
^jpq^;
«
—
»^
J-J^t-*!
^v>/;o
«ymo;
•!
.jjia^eLCD«
).^J>:i^.^/«
oöi
m
—
»"^
l-*')-^;
v*^;o)_-^_^
|_s»)L_i4^3
«
Kju.i
)i->;
[36]
yOf^vOL^)
vjoq-.. coJJ
I-^NoI 10
—
.JLjxi^^.^
—
«V&
.VI
^.^o
o',_oa3
^cD'f.3)
^Y V> joü!^ Jlf^^
)i»
f>
m
aL^s.^^^1/;
'v
—
)Kjlj^; .CIA
vOJÖi
.^AO'^; 0|^^
—
»TVA
);ö(.ao;
*^i^
i^^^^j»;
ir>
3.
Saint
—
4.
Denys
Mar Georges, tyre.
l'areopagile, ol Carpus,
Polycarpc, evecjue de Sniyrne.
et
—
—
patriarche de la ville d'Antioche.
—
15. -Jean, Baptiste et Precurseur.
beth, parents de Jean-Baptiste.
—
17.
martyr,
et les
loi. 2
r.
de Constantinople, tyrs
qui
fiirent
*
niis
et
16. Zacharie, pretre, et Elisa-
mort ä Scqartä
25. Nalivitö de notre Sauveur. 27.
Lyon,
Gelase de Cesaree.
—
et
[22].
—
—
26.
de
La
Per.'«e
sainte
Ambroise de Milan,
et martyr, et
ä Bethleem.
l'rerc
par
le
— roi
2'».
Mere de Dieu Marie.
—
28.
Cf. les
— —
i"
Les saints
— 29.
Les enfants qui ont ete tues par Ilerode
31. Notre supörieur de Qennesrö, Sergis, (feto) dans
nast^re. Les saints martyrs Himyarites. 1.
Les niar-
Kosrou'.
de Notre-Seigneur, premier eveque de Jerusalem
David, prophete.
—
et
Les saints archeveques
Saint Etienne, arcliidiacre et premier des martyrs.
Apotres, et Jacques,
&
21. Justinus, eveque
Alexandre, Nectaire, Atticus, Proclus. a
Saint
Saint Jean, patriarche d'Antioche,
saints eveques Irenee de
Amphiloque d'Iconium
7.
14. Sainte Drosis, raar-
qui est celui des Sedras, et Athanase, eveque d'Amid. et
—
Marie, superieure de Qourdis et sainte Barbe, martjn-e.
martyrs de Dastgerd, sous Sapor
(362);
Bedjan, Acta marlynim,
II, p. 317.
le
mo- n
-
III.
[37]
^tto-^ ^l-u^-./
ADD. MS. .rsf
)ju>vo;
—
14504.
DECEMBRR-28 JANVIER.
^ocn
.}i
•
•
3
«^^^
^-a otts^Q-. j'iojr^
^
•
•
37
Inl,
)__JLj;o
"
)»aSwio
j^^^t
)ju.^;
.OlA
See.
1.
I-JO^
)-w^-ISLa»
V...°> >
—
vm
;o
)-J»o»ai.
.\o'°>|
vxa...^/
•^-^Z;
I
.
|—J;
JiiotoLio
wOiio)-i
^o^ eon n
-^^
vOJÖt jiöt»/
»^«s;
...a
^
I-Jutt-^;
.. f> .
t
—
.U
o;
.^
jija-«
—
««3j
.«.ioo»» 10
sxoo^)a-,^-iV.^vp ^fioa^^ÄjQ-3 )-j;oiai.o
.1^1 IKj^SLsjio
—
nase bar Goumaye.
Lucianos; Alexandre,
29.
-l-^o» ^t-^? ^-^'Z?
j-*>:>'t-o;
)KjL.t-Ä
ojäjojo
Les saints
superieur
de
^^oi;o
giotilie (?)
notre
)-^^-^')-^
I^^^-^^?
.^jo^njo/j ^fioou^jojjo
Noubitinös', Maximinüs et
monastere d'Aphtonia; Palout,
eveque d'Edesse. fol.
3 r.
Fevuier.
— 28jours. —
* 1.
cace, c'est-ä-dire memoire, de la sainte
lard
—
Dedi-
Mere de Dieu Marie, lorsque
le vieil-
Memoire d'Ephrem, docteur
ses bras le Seigneur au temple.
Simeon regut dans
Jean, eveque de Constantine de Mesopotamie, confesseur.
—
8.
Le pieux patriarche Severe
qui
—
e>^t
et Julien
Syrien.
(>.
-2.
Telia de Mauzelat,
Saba.
—
9.
Ahou-
— Saints Jean Paul, moines. — Saint Cleceux qui ont ete Mar "Abda Saints Pierre ment, eveque de Rome. — Jacques. martyrisös avec eux. — 20. Les docteurs Syriens Eplirem, Isaac — üecouverte de precieuse de Jcan-Baptiste; Paul, ev6que de Ldesse. signalerent qui Babai sa Sarbil Telia. — demmeh
et
Barsömä.
15.
et
12.
et
et
17.
5
Le bienheureux
lo
et
la tete
2.").
27.
et
Lc mercredi de
la
sceur,
sc
quatrieme scmaine qui
t\
precede
le
jeüne, les saints
Basile et Gregoire et Cyrille de Jerusalem et les trois conciles saints et oecu' fol.
3 v°.
inöniques; et
moine 1.
memoire de nos peres
et niartyr.
Novuliumis. plus
liaul. p.
3-J,
.Inveiilinos.
et
de nos freres du clerg6.
—
*
29. Eusebe,
i.^
—
III.
[39]
jKicuas »K-aj
*
\
)
^«^»/;
vsr..r.
.
I
On
lit
en marine
.|^^-Jo ,jo >aJ>/i ooi
Mars.
—
.'U
JJ^^-äa;
"« ip^
lßvaj.ao
—
.
—
2.
U'-^a^
Add.
it.
Thomas
l'apotre.
—
martyrs Theodore
et
^^^
et
—
suit la
On
memoire
Mere de Dieu Marie". resurrection, memoire des
—
la
saint Proclus et Leontius.
martyrium qui
le
Domitios.
— 30 jours. —
meme
semaine,
— Le mercredi
Michel archange dans
i)orte
le
nom
le
de Michel, et
Le vendredi de
la
meme
— Le milieu de
la
Pentecöte est iete
et
6.
Hl en
semaine,
les saints le
mer-
Le vendredi de
cette
»
—
Philippe et Barthclcmy, apötres.
Damien.
11.
marge
martyr Theodore des morts.
2.
— Cosme — Saint Sylvain. —
AmUoliä. 1.
1^=^
semaine, les saints Apötres Pierre et Paul.
AvRiL. phete.
l^Oji l^-soJß ll^s»,
7 et le 14,
le
credi de la quatrieme semaine qui suit la resurrection.
meme
lül.
ooi
Le vendredi de
troisieme semaine qui suit la resurrection,
Habboula, eveque d'Edesse.
.)„—jJ.*
»A^
la
'.
Malakioun, c'est-ä-dire dans
lü
».o»
•
~~
^^J^
•
— Le samedi qui tombe entre — Annonciation de
Saint Babylas, eveque d'Antioche, la
'
[-xj^t-ol
)~«^»
.)-k^i
deuxieme semaine qui
la
^; u^ÄauJ-^^JiS
^oio»o|l. Ijor^i WPo»
ta^jM \'n;
|3n
nm .°i/
wOj
"U!^
^-ooi ^-; oiRoocL. .T^JJ'Hj
* fol. 4 V'.
\"
»..
>o cL.. a .'«AJ^^
)-^t^ V'^^'^
oo n\ .;o
v^oto^l
)-^
mN^jo/
n\orf> ye^i
))ö(-fiD;
I
^Jl^I^J
«d^
*^ ^^
\
„
.
i
..o
ascete.
—
Le defunt patriarche Pierre de
17. Saint Zenobios.
—
.^
)_«,..iww.^
—
22.
;
^ .^l,:^ j^^^^fj^s
,JJL»^ J^O^JJO
^io ^-K*
jjLiOJL
—
'VLS.jkio/;
.^oiio/;
v£Ooio;ojl;
— 20. Qounä, äa'ad Callinice.
)
y^'y-^U
>xoQL\..ja-o |% .»f>
a^nm
«T^
.es^
et Atilaha, saints
24.
2.").
28.
la ville
croix.
.
la
.,;o
iJ^
1
'.
Cal-
Saint Marc Mar Daniel,
Päque, de-
le saint
cette
^
evßques
Mar Andre, eveque de
evangeliste.
la
y^
.OtJ^OCLd^^
— 23. Saint Georges, martyr. — Saint Barlaha. — — 27. Alexandre, archeveque d'Alexandrie. — eveque de d'Edesse. — Le cinquiöme dimanche apräs — Le jeudi de couverte de meme semaine,
linice.
|..J!OJi.^
r^
5
martyr
Zachee, eveque de Cesaree de Palestine. Mai. fol.
4 v°.
*2. 6.
—
31 jours.
—
1.
Saint
Athanase, archeveque d'Alexandrie.
— —
Mar Marouta, metropolitain de Tagrit. — 3. Saints Sergis et Bacchus. Memoire du signe de la sainte croix qui apparut dans le ciel plus brillant
que
lesoleil,
depuis
—
Cyrille de Jerusalem.
eveque d'Edesse.
—
lo
troisieme heure jusqu'a la neuvieme au tenips de saint
la
7.
Jean l'evangeliste et Jacques son frere et Habib,
Le mercredi qui precede l'Ascension,
les saints
martyrs
Julianos et Euphemia. Le jeudi (suivant) a Heu TAscension de Notre-Seigneur,
quarante jours aprös sa Ze'ourä.
1.
—
D'Edesse;
12.
cf.
resurrection.
—
Saint Epiphanc de Chypre.
an 3 sept.
IL Theodore, moine,
—
L'i.
et
saint
Saint Addai, apötre et
i^
^f>
—
III.
[41]
o>
wp.
.
^
ADD. MS.
m
jlaa n
ft.
wb^mofi «^OLa ^t-A; 10
).^ooif-3
)
^»
.
^t
^
6v6que d'Edesse. Le Saint Andre,
d'Andrö.
—
oonv.« )>.»»; .nLl
—
Abgar.
roi
apötre, et
.)-.»«>.>«.
mv>
Andre
15.
La
sainte
martyr.
le
•
.)-30|m
Le jeudi de
11).
Grand.
le
— 22. Decouverte de — 24. Zachee Theodore,
la croix
et
freres,
— 26. Le saint martyr Miles', ^veque — 29. Memoire des anciennes catastro*
le solitaire.
et
martyr;
pieux mar-
le
—
meme la meme
semaine, saint Barsömä, archimandrite
Le vendredi de Pentecöte apres
vendredi d'or, ir>
semaine, saint Theodore.
du matin, on lave
l'ollice
patriarche Severe".
—
Dedicace du temple
Saint Jacques, metropolitain d'Edesse.
31.
la
•
jK^sop^
Le mercredi
de la semaine qui precede la Pentecöte, saint Barses, eveque d'Edesse. 10
— Le vendredi qui
mont^e de Simon
les os,
—
et
moine.
Le dimanche de
c'est-ä-dire les restes,
la
du
suit la Pentecöte, celui qui est appelö
de Jean au temple, lorsqu'ils ont gueri
et
— —
le
boitenx. JuiN. 1.
—30
jours.
Cf. siipra, p, 23.
r>
jQ JV^fA-*'
Mere de Dicu Marie.
—
phes d'Antioche; Pierre, archeveque d'Alexandrie
—
* fui.
)-*^t"Af
j-^i-^
21. Timothee, martyr de Gaza.
de 'Ctesiphon, et Sergis
Mämäs.
nm «°>/
o)K n
jLa^oi^ ^jlmQ.^o yQ^^ftA;
qui furent etouffes dans le fleuve.
tyr
).3f>
Ö«^^9 )K.30P>..3
.)lS^.2LJt.;
vöneree. Le tres pieux Constantin 5
Of.^;
.jiogLs
.)^t~o~w^ vai.o_^f.^D;o
.v.o(fo/«
|.jl^cui>.:5
—
,aA.
—
''V^
— .^oiio/; —
41
—
Im iiiarg. /
c^^io/;
ftm
v£Da.ik^vCL\o/;o |;o(.aD
).^o)l |ju.t-o;
>o j—•ifXmJu^f
—
-IJ
^061
^;
»°>/
ty>o/
^jL^a^; odo^-j^S^ ,^V&
w«_«Vl jlöio/;
t
-^o
..
n
I «
—
.T^^
I'^^jl^^jo .01^
t-*-*^k.xii;
*
'\
)..iL«;-o;
\CDa^s^|_^/
^.^
JI
—
.Aeoo^
.C\^
foi. &
V. Nag'at.
—
Barbe (Bärärä).
12. Sainte
et Justina, vierges, qui furent
—
*
1.").
—
9.
— de Notre-Seigneur. — (föte)
dans cette
);öt.oo
^cdo.>_cqj)1/;o
Saint Georges de
—
martyrisees ä Carthage d'Afrique.
Dedicace du temple de sainte Marie, Mere de Dieu.
17.
^^
Saint Qesariiu'is avec Theoctista
—
martyr Leontius.
•JV't-^
.ojj^V/
oiKjbÖo^ .rUJ'Hj ^C\l^dt
et
et les
jaaLiio
vnnnN .>aj>o
Cosme
Damien;
—
.^^n «vi»;
.
"•>
\j2o.a.ca.,^l
.«3^
)_»->tJS«
enfants HananiA, 'Azariä et Misäel; et Daniel, prophetQ. *
[42]
10. Saints
martyrs Persaus, deposition de leurs ossements.
—
18.
Le saint
s
20. Saint Jacques, eveque de Jerusalem et martyr, fröre 21. Saint Julien, martyr, et Eulogius, evßque d'Edesse,
Agapius, notre supörieur,
ville; et
(feto)
dans
le
monastöre.
—
22. Saint Eusöbe, eveque de Samosate, qui fut martyrisc par les ariens; le
— 24. Nativite de Jean-Baptiste memoire de sept martyrs de — Saint Thomas, eveque de Gcrmanicie; superieur Jean prophete. — Pierre Paul autres saints d'Aphtonia. — thaumaturge Athanase Apötres. — ;W. Les saints Peres Gregoiro
pur Joseph. Samosate.
et
27. Elisee,
29.
et
et les
et
ic
foi.
6 r.
CyriUc
Andre
'
et
d'Alexandrie
Simeon
JuiLLET.
—
."Jl
10
et le
2(5.
et
les
autres peres orthodoxes;
les
saints
et
Apötres
le zelote.
jours.
—
i.i
2.
.\otrc pöre defunl Sergis, evötjuc AmpiiiAlor;
)_iooji
,
—
III.
[43]
-n •>«
jio^j K-.^;
JLiL^t-Oj
..
,'a
-s,
.. -N
—
.)_ioo)l
-V^;
yOO^sO; j-fcjo^ )j;oio^
)
>
I
*
sXDO.A->iajo
.«ot»o/;
'-';
)
o^.^^^
|)öi.^Df
«CSi^
.
I
—
.
a so
43
....
—
)—«j-iLx. »o
.|
—
)
i
i
.j
)Ka.»,
-f> 'n-
vi
|
>mf>
mo o ;o
.s^oi^o/t
—
.j)0|,^Do
n vio
«'^
'^^—=»
U'r^°1
.T^
rt;
joiV^
.);ot.CDo
— .{-».«N*
.«\^
oC^;
v>o>o
.
X^?
)-Ju.^;o l-jpoi.:»
).^o|lt
)-r>.^o„»3o/
.CI3A
^JL^^-COa.o;
vg>
).^y^^i^ii
«nU
(T>i/;o
|j;0(aN
i;
|i;a— o
»»;;
)
viTxt
) -J...
^o oC^j
jJL^Kju^
.)-.»„«
iT)a
)-*~*t-0;
«
vm'^'^
«^^^^
—
15
Ms.
"I
dedicace de l'oratoire de saint Thomas, apötre.
dedicace du temple de l'apötre 5
Thomas, on
—
8.
et
Ephrem
Saint Procope.
Euphemie '
18.
—
—
7.
de
—
15.
— et
sur eux".
d'Edesse.
21.
Ceux qui
accueillent tout le »
;
stylite
Les saints patriarches Cyrillo navoixTai; noiii
dun
—
monde',
saint Severe a
— 24. Le saint martyr Barlahä. — 25. — 27. Saint Symeon saint cinifliere trAiüiüilie.
et
—
et
et
Huin.
LXXVl.
11.
Sainte
sa mere.
—
20.
Anthime, pa-
et le
saint martyr
c'est ce
que nous
compose une homelie
Constantin, metropolitain
Athanase, palriarche.
Timoth6e d'Alexandrie 2.
—
Macaire, ascetes
et Julitta,
Theodose d'Alexandrie
memoire des 6trangers
—
Cosme etDamien.
prophete, et saint Julien, palriarche;
Les saints martyrs Cyriaque
Constantinople,
memoire de ensemble.
les saints
Les saints Pacome
13.
—
1.
qui suit la
memoire de tous
9. ^Zacharie,
Paphnuce. «
Memoire du meme
Gabriel, eveque d Edesse;
appelons
3ü.
3.
Dedicace du temple du saint martyr Etienne.
triarche
15
ä Edesse,
Arsene moine.
et solitaires.
M
—
Jean-Baptiste et saint Zenobios et
Syrien; et Agga'i", eveque d'Edesse et martyr.
le
et
4.
Mar Thomas. Le dimanche
fait,
Du saint martyrDometios.
5.
—
Thomas.
apötre, le saint et divln
et
—
l'empereur
» foi.
e v-
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
44
l^
onm
.»fo
' foi. 7
1°.
\
cii
—
,a
/
;.«a .s
);öt- oocx;
).:iCL^
m
n;
ij
.
—
.00
yovvn^o
«=^)
1.
).3o
r>
\
I-3Ö n
nm .°>/
iO
>n
s£oo
m ./o
..
m «°>/
t
m "xa^w^^fo
«
«
i
°>
|jL:>'t-o
)lö{^/
^ooif-s/
J'O^; ^oiio/t
mi^o
«T^&
—
—
—
)
t
»^ f>;
.^oiiol^ oooi«
)l^s.jL^f^t
«CLt
)-^^xit
sSl^^^oa«
o>.,^^o
|xx.>.j
««H-i
^>-oo;
jK«.
>.aJl^V;
oila^t
vV^!
^Ao',.3o
vfr>o
—
^aJlsI/;
.|jLb>;io-:»
yOoC^Sfo .ocl^/
(sie)
.T^
Is-»^^ oöi;
.K-.v^? J-3o.Q-oa-^/ oi^io-«/
JoC^ ^i^^
^^« Qjoi
)..^a^
—
.^
I^Q-^^^i
^ou>^
j'^t
\jJiyS>
K_oo/ .Pk-^^o
)-.^iJi./j
.fO^l«
wwVlo l-^m-w
öi^a^ öu^o^i .y^o ivi»
—
.1
^'po ^m^/
.j^ö;
)3onm«°>/
.w.ot;o/j
I
oo ci>>^
j-^MtO-ä»
''>
.
[44]
«CD^
.^p.K:»
J,>.,«S;t
m
—
|^{/
vmo\orDQ.^oV3 vaso n »ioi»J(
.^fiDaa)^)^/
K*^
ö /
Ms.
vS5,/oi
tout cela dans
m
«VinfTi
«
);ot-aD;o .
v
)
)i;ci—o .«^w^oKa/ ou>;
jJ-Ä-o«»
•
10
.-0(io/;
45
l'an 478
d'Alexandre (anaclironisme),
Cf. 20 avril.
le
20 aoüt. Cf. P. 0., V, 253-258.
—
2.
S.
C,
• fol. 7 v-
.
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
46
"'^
|tOt-tt
t
jlt-i^;
•);ö|.CD
»>
i^^;
—
.j^jja.^
.)'^ f>«.>if>
)-J;o«Q^ K.-Jo/
1
1
*
j
.\ o
)ijQu«o
);OM»o jJa^)-3
.)— ^-iöj jioM
)i;Oi_flOj
WÄO-jo^,.^
^^^wi.
—
JjL-^; .VÄ
Sarbil et sa soeur.
'»\ f»
)l a
»
\
yi
.
N Xi
«-«
•
—
«^^
.jlK^ K-oo/
K-/;
|
-j^^^sJ
—
—
I
«
\o
»
.«^>^oo;
I—Su.^;
OSÄ
U'r^ft
10. Julien, martyr, et
de Leontius, martyrs.
Dedicace de
12. ral;
la sainte
Jean Chrysostome.
veneree, et
—
'
11
—
Andre.
memoire des
—
.)Ji-.t^i»
—
|;o(.£Do
|
t
~
'«^^
5
—
U^o)
»^ f>;
)iaL^|
lo
.')K_>^^;
jK-^io^o JKjl-^ä
-M-o)!
dedicacede
16.
—
14. Dedicace,
d'Antioche 23. Julien
Thecle.
Des
l'oratoire de
—
17.
memoire, de
—
la
5
Mere de et
20. Dedicace de
Saint Babylas, martyr et eveque
Melece, eveque de
est sur le lleuve des
—
tremblements de torre anciens.
Les saints apötres divins Thomas
— 22.
et ses trois disciples; saint
patriarche.
saints apötres eu gcne-
Sainte Marie; cette fete a Heu ä Zeugma.
Saba qui
Procope
c'est-ä-dire exaltation de la croix
et dedicace, c'est-ä-dire
Sainte Euphemie.
18.
— 13.
fleaux, c'est-ä-dire des
Toratoire du saint martyr Doumit.
8 v°.
.Vrf-O,.A->t-o;
)i.;a„MO
jJljQ— .TU
—
,01*
)jLi>aio;
jjLi',^
o*-=»'
-V-^!
Mar Theodore, eveque de Samosate, maitre de Mar Georges,
—
.otlof-«^^;
ICM,,» Ms.
1.
et
—
•
)_So„OLfiQ-ft^/o
8 r.
[46]
.«^
-«^^Va»
"^^^^-^^
-l^'I^V^J^
•
foi.
"
sCDo.^^oJJ ;o scoa.«3aoo^; )^C)^) K-o-sf
..rt .«r.
i
^
o(K.mO
.jL'.'yO
.).
)i?o— »«^J
K.j^3o/ l-^i^j; jjjoto^o
.joC^
—
,^
^.
—
K ean ean-y
(T»rt Nrt
,
n
.,
.
\.f%
«T^
)LiL-«t^;
)K
I
Madoie
;
la sainte
— 25. Zacharie, prophete. — 27. Saint Gregoire
la
raeme
ville.
lo
—
premiere martyre
le
thaumaturge.
—
*30. Saint llabib, evdque d'Edesse.
— 31 mort Bacchus. — OcTOBRE.
jours.
7.
—
1.
Saints Sergis et Bacchus; en ce jour est
Les memes; en ce jour est mort Sergis.
—
(>.
De tous
i5
o
—
III.
[47]
);Öt-fiBO
)
|_^o)i.
•.\.fl;0
.*
)•,
—
—
14504.
tD*^^
»OX*
)i«o-M
jLa_.oi;
ADD. MS.
.
V> sxJLSl/;
—
)«-,'•'« ««3i&
.
)
n -^^^^
K-0.3 o6i vfin« ^V-CO
^x^o^
.)—>^.:>ax^
.^oiio/f JL3onm«°>/
).-iL»^-0;
SEPTEMBRR-14 XOVEMBRE.
10
.;
sOXa^/
j
—
«^
l->->t"0;
—
^ ;o
.j_fcj; j-
),
-^\ V)
v£pc>
^^f
[^l
> .;r»
.,
les saints.
—
8.
>
^a^.rt)OLf)
»
),.iL
'«'f
Q'^?
jJSs.^^;
^i^!
•,,.«,'»i*;o
—
«^
—
>Tt^^
qui a ete nomnie Amphialor'.
—
nomme
Mitaksera-; les saints martyrs
Gosme
15.
—
Thomas, apötre.
Mennas.
—
24.
12.
Du
.Jl^mC^oi
—
•
et Damieii.
19.
—
>
> ojulsI/;
—
\\.
).
10.
%
'.^
f>;o
Abba
Saint Jean-
—
17. Saint
"Abselamä, eveque d'Edesse;
21. Constantin, evöque de Laodicee.
Saint Lucien, martyr, qui a ete martyrise ä
26. Invention de la
«
f>vv>»o
superieur Sergis qui a ete
Dedicace du temple du saint martyr Theodore.
Ignace, eveque d'Antioche et martyr. Saint
n
|) .
vA^oji^
Pelagie raartyre; Barsamia, eveque d'Edesse.
Thomas
Baptiste. —
OXiX» >^'po;o
.jLfik
—
|.^q.,coo,
.\^^^^^ veno
10
5
.|j..«
«i^^^
.|;o|.Ao j-^oo^^.^/;
A^^-IL^ rnion;
»
)t-'t-*->^!
47
—
22. Saint
Byzance.
—
tele veneree de Joan-Baptiste; Anafolius, martyr, et Marc,
solitaire.
"NovEMBRE.
lu
Nicee; SilA.
—
—
'.).
11.
1.
jours.
;50
—
3.
Les saints 318 Peres qui se sont reunis ä
pieux Constantin, empereur victorieux; les saints Georges et Mar
4.
De
notre defunt pere et superieur Jean
De nos peres
d'Edi'Sse. 15
—
le
—
10. Saint
Mennas martyr. Cf. siipra,
au
freres qui ont ete
et
Demetrianus, eveque;
—
2 juillet. p.
l\. Saint
:i3
et
'li.
Fiavien
Lire sans
le
iloiile
le
Grand, qui est d'Aphtonia.
noyes dans le
les
eaux du fleuve
pieux empereur Honorius.
—
Grand, celui d'Antioche; l'empereur iafmixwp
.
—
2.
MeraSixpio;
;
sei'ici
opifex?
loi.
o
r
MARTYROLOGES ET MENOLOGES
48
»
)
ini.
i)
V
.
n
-.^
.Oä
)..^....,NLji;
|-.»,JLflaa|J)j
I-1
J_ju.f.£);
I-3Ö n
m n°>/;
—
"^
—
)-»-•'
.)..r>m°>>o
ORIEiNTAUX.
ov^-^io )-ioo)t ^V.^ v-^;
-t-^io/;
vxdo».^-3 ).ju.^;
onnvoo
).ioo)-«.io;
])\-^'>
.
-
r-,
^
o»
-
ffft
I
IV.
—
->
o»_iu.-i
Zachee
—
15.
^
rsfxi'oja
r^:\r£ll^:\
1)
V".
'
m*^^
/
j-V--^/
n\
« *=>/
«.ioot-s
;
.
joi-co/
175\
oocväj^xcuj
aa^
—
—
Romanus
et le
pere
Mar Severe, eveque de Samosate,
et
mon
—
22. Les saints apötres Pierre Mar Thomas, metropolitain d'Amid '. 2^. Nos saints Peres Athanase d'Alexandrio, les trois Grögoire, Paul.
—
Jean Ghrysostome d'Alexandrie
10
17. Les saints Les saints confesseurs couronnes ä Edesse. 18. Le (Alphee ou Gleophas) qui hrillerent en Palestiiie.
abbas,
füi.
nnm « ^ nm
j-S«"»
fol.
vfioj-s/jo
^-^'t
et Halfai
Saint martyr
et
j^
J-^^C^A v£Da\aS
British Museum, Add. ms. 14519,
.coIä r^iuxn ^öcnn
Gratien.
^o-casl/
—
.03^
.yaü)^ .^JL^^; v^°»-*! I
[48]
et
et Cyrille d'Alexandrie.
martyr.
Pierre l'lböre, eveque de
—
—
26. Les martyrs
Maiouma de Ga/a
*
Eusebe
et
5
25. Saint Pierre, archeveque et Lucius.
Jacques
riiilcrcis.
— —
27. Saint 2'.).
Saint
Jacques, cvöque de Saroug de Balnan. Fin.
Lapötre Paul a ete martyrise a Rome, decapite, au mois de
un
juillet, le 29,
jeudi.
IV.
1.
— Ensuite index
Est-ce
Dans ce
des saintes f6tes qui out
lieii
dans toute l'annöe.
Thomas, 6veque d'.\miil. qui bAlil Dara sous Anastase, Land, 4/1. Syr., III, 213-21'i, 2'i8? premüTe redaclion du present calendrier daterail du milieu du vr siöcle (530-550)
cas, la
puisque l'aulcur
etait
un disciple de Tliomas.
10
«0^3 5
—
III-IV.
[«)]
—
—
ADD. MSS.
ot,^^
.yi_ioj
—
•)—wb.-!;
K...A..2);
.CV.3
);)-.^
.).*.^C^|.,x
Im niui'g. |p^=^
1.
—
f
I^imIo
Im niarg.
.'i.
;
^^V-^!° .mr> .\|
In marg.
3.
marge
—
«^^3
49
l-^l'^Vli.
nm »a/
l^o^jj/; ^floa^Ofjl )jK..20^;o
irouNu de
Oi,
—
yOjOja
—
—
1/,519.
Kw^j
.ya^J^
,
—
KT
.ca.S>3
K_,t.s
.OJ.^3
.^£a_L^.^^_flo/j
l'ir)04
vcn
1
1^
j-o ^t^t.
m
O
«s,
^o v^dq^oSo
—
',.
ituNo Ms.
mcmmIh'C dfs jours de lnüs les auli'es
Miois.
Decembre
et toutes ses fetes.
superieur de Qeunesrin. Jean-Baptiste.
I.").
3.
—
l
.
Porphyre, eveque d'Antioche,
—
Jean, patriarche.
Pierre d'Ah'xandrie, eveque et martyr.
16.
et Barlaiia,
Sergis et Bacchus.
9.
—
—
25. Nati-
— 26. La Mere de Dieu. — 27. Les enfants (inno— 28. Etienne. — 29. Les saints apötres. — 31. Les 250 martyrs Him^-arites qui fureut mis mort daus do Nagran. — Fiu vite
5
—
—
de Notre-Seigucuf.
de Bethleom.
c(,'nfs)
la ville
c\
de decendjre. .l.\>viER
—
goniä. i'^
— LS.
L").
toutes
—
ses fetcs.
—
Fete de TEpiphanie.
La Mere de Dieu.
—
Los Cent cinquante Peres,
taulinople. et
et
G.
— 23.
Icur mtTC,
17. et
1.
7.
Iguacc,
Gregoire
Basile,
Jean-Baptiste.
—
IL
et
Gör-
Paul, apotre.
Antoine, chef des moines Egypticns.
Tlieodose
le
Grand qui
les reunit ä
—
Cons-
Bab3'las, martyr et eveque d'Antioche, et les trois enfants
Barbizos et Paul
et
Barnabas,
et le
bienheureux Theodote
d'Aiicvre de Galatie. 15
FiivniER avec toutes ses fötes. TATlt. On.
—
T. \.
—
!.
I.
—
2.
Lc vioillard Simeon
rec^ut
Notre-Sei4
MAUI YROLOGRS ET MKNOLOGES OUIKNTAUX.
50
-N«
^v^ojo v£ojJas).i
.).*JLL^
->
-s,
I
»
—
N-
-
Ms.
gneur t5 ().
,.=
—
j,
daiis Ic
temple et de Apantäs
docteur.
le
—
.OJA^
.)^
m «\^o/
rdwv. ^».i s£Do»ojo)l
vxoo-o
p
xa;
).jl^^»
.CO.^^
oOa Ms.
Jean, eveque de Telia.
Jacques
.|o^^ i-t^? )V-3Q.ä
.^flOCUi-^-flOQ-.;o
j.i
^'^^^.? ^aso^ÄOjji/;
.)i.-t-^
1.
fi
—
.%}1^3
— .j-.^ U^; ..^ .jcnanrsfl^a s£Da-o)w^ia-o; »0J.L3 —
.)k^^,-D )K_?oVi. .
).».^^d;
[50]
—
—
8.
'.
—
Mar
:{.
Mar Bärsöma de Senna du
nord.
Severe, patriarclie d'Autioche, et
Le premier samedi du jcüne,
saint
Theodore
Mar et le
remarquable docteur Mar Ephreni.
— Du au memoire des quarante saints martyrs de Sebaste, — Jean revangeliste. — 25. Annonciation de Mere de Dien. — 28. Saint Babvlas Mar Uananiä. — Le dimanche de premiere semaine des azymcs, Mar Abraham de Qidonii. — Le diiuanclie nouveau, Thomas, 7
M.\ns.
le
samedi.
14,
la
:}.
la
et
apötre, et
Mamas, martyr,
et
Mar Sanmel.
—
Fiu de mars et de tontes ses
föles.
AvniL
Theodore
et ses fötes. et Justins.
nice, palrlarche.
28.
I.
—
—
—
:}.
18.
23.
Llie, prophöte.
Cyriaque,
inavir,
(tovj
(Isyäovi
tlEoii).
—
Le premier vendredi, saint
de Qalisau.
Mar Georges, martyr.
Athanasede Gouliä Baraiä. 'II
fils
— Fin de Nisan
— el
—
22. Pierre de Calli-
25. Marc, evangelisto.
de ses
fetes.
—
—
IV.
[51]
ADD. MS.
—
14519.
FRVRIRR-15 JUILLET.
3
>
^V:m;o
»«Hin
jt-^V-sj "^'
^;/i
«g
oi^Ck^;
—
*\ "^
—
.M.
.)
).oya-.fiDai3
yO-iöio
*
^ff„i/ ^V-^
M.vi
et
MarHabib.
ses fetes.
...
—
7.
Barsömti.
—
PentecOte.
—
1.
—
.
,cn
Vi
j-hJoK.^/
jcnc\':\rd!!xo
S^\^0
*^C~^
j^OS^Ijo
'vV^;
oo-ox-
.Jt-^J^t;
.)jla\q^;o
'S "1
—
)i«oi.flD
.>^
^^ ^jLmO^jo
Ji....:>Q.a;
).......NiL
rdwi^ ^cCts^
|-^r.io>
N«
)„i...2L.j«
.
^
.
—
.\ "^
,
—
,CV.3
^_l_^a-^,o
.)_3'^^|_3 vmo
o,r.
I-Jl^V-^
sa luere; et saint
.j-jL^^iö
JouSs
I nn
. ffl
i>i^^«
ll/;0 ^CDO^CL^Kj /lO Wk..;o
[52]
—
de Fin
la
de
1.1
5
—
IV-V.
^53]
ADD. MSS.
^c^colÄ-a
rdjjH-i
ET
14510
14503.
—
oocvÄj-ncvja •^o_Lx^
rsf'nrslii.'n
DKC.
27 .IU1L.-29
—
—
^aca,lÄ"n
.rdii-xp-n rsf-nrsllx
10
.
I
..n
Jlojsj
v.fl_m_3;
.cn_i
Ä__^^-i>o
)-jL .^i);
.OJ-Ä
01= Mj.
_
OcToBUE couvertc de
-2.
Il'il3;la
18.
la tele
—
V.
— Fin de
— Avec
3.
—
.)Jj
v-t-ie
.^m-joi-./
ISLjlj
177
l'ol.
vcoojl
001»
v".
rsLn^
on
.
.^ — .l-nviiivu.i .xocu.2.^ -po
14. Jean-ßaptiste.
—
*
l.i.
Mar
Mar
25.
— 25.
— 27.
2().
De-
— Fin d'octobre. Tiiitercis
.Jacques
l'index des fetes de tous les
Decembre. 31
La
üotre Dieu. --
—
Asia.
et
et
Habib.
Pierre de
—
Goubä
mois de l'annee entierement.
Taide du Seigneur, nous ecrivous Tindex de toutes les fetes
Nicolas, qui est seur.
.o»^
|^.»^i>»
i
des saints.
10
tvx3
^ioi ^oJ!^ N-.^^^; I?=^-»?
Les saints confesseurs Samont\, Gouria
—
rcriux-"n
lU^O'O Ms.
de Jean-Baptiste.
15.
Roniauus, martyr.
Baraia.
—
Ms.
et SOS fctcs.
XuvEMHHE.
ö
)—
)lju.Voo |j-,:jLÄ.io
1450;),
ms.
oo^^-noja ^^aiva.
—
ot_jL_;
..
s.^'^iäioo
1.
Museum, Add.
BitiTisH
J~=*^^?
.\-'\-^
.iurdAi2ax>3
Y.
53
(joursi.
Mar Zekä.
— —
'i.
Les saintes Barbe
15.
La decollation de
et .lulicnnc.
—
Nativile, dans la chair, de Notre-Seigneur, notrc
2().
La Vierge en tout
et la
Mar Etienne,
sateurs, saints et ihcologiens.
Saint
Sauveur
et
bienheureuse Mere de Dien Marie.
Meurtrc des enfants (Innocents) de Bethlöem, par Flerodc.
Saint et victorieux
6.
.Icaii-Baptiste, le prccur-
archidiacre.
—
— 28.
Le
29. Les apötres, övangöli-
'foi.i7ü\
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
54
—
.r^
.Cn_»
)ft^_lL_^£9 ..»•.-
-s
\«
|.^o(;;
—
^oxQ^ KaSo/ .|_j,.^a^^ ^A^o^; >^otam
.oiJu.i
j-it-^ß
"i^
liöi^/;
)jl
Vici
),
.)—.^:L^^/;
00
.)-a-£Q-2L.^
n
.-i^l
v.ViO
\ö o; A ^^Ai
—
)l_1l_.^.äj
—
.OSA
»A--3ll^o )-»_^ä;
.o«.iaiwj
.VÄ
—
.y
m i^
W-I.-00 )jl^^j09
90-V^ -Iv^ joC^ i,^^ jV^a*
>-V^ )o^ji
\..
^£00
[54]
k-i^bsico
)_»^^ )K^lo .)3a.a.oQ...°i/o
1"
)_aȀ;
—
.'^
.yOe/ .^ acLJ
oita2S>j .)..ioojt>3
!>
—
«^io |_»-^ß; .«\,
•)»—»/
^
»fol.iTsr
Janvier.
.'U
bapteme, dans
—
(jours).
—
la chair,
Les saints
1.
et
pieux Basile et Gregoire.
—
6.
Le
de Notre-Seigneiir, Dieu ct.Sameur, Jesus-Christ.
—
II. Le Les louanges de Jean-Baptiste; c'est-ä-dire sa decollation. et sainte La 15. meines. des prince Antoine, Mar Saint et illustre en tout, pieux et saints LiO Les 18. Marie. Notre-Dame Dieu, Mere de belle ioute 7.
—
—
Peres de Constantinople enfants (qui etaient) avec
Le Saint
27.
srräce
Mar
et
lo'uace
Simeon
23.
L'illustre Babylas, eveque,
et
les
trois
— 25. Saint Mar Jean Chrysostome, eveque. — condile de — 30. Jacques
lui.
L'illustre et
Tintercis.
renflamme.
'.
—
3.
—
2.
L'entree de Notre-Seigneur au lenqjle
4. Le vieillard Amen! 8. Mar Severe, patriarclie. Mar Theodore.
et le
Mar BarsömA, que sa priere soit avec nous, glorieux, Mar Julien, plein d«' componction. *Le premier samedi du jeüne, Mar Ephrem et
Saint
—
•foi.i-sr.
—
.
pieux Mar
Feyuikh. 29 (jours). vieillard
'
—
— —
.\sirA « vinclus », par allusion ä la 2. Le ms. porle en plus « de Nicöe ». ms. portc dapros huiuelle Simeon etail l'un des Septanle (Iraduelcurs de la Bible) et n'avail pas voulu Rente de croire aux prophclies. II avail donc Oli) condamnö ä suivivre jusqu'a larrivöe du Christ; cf. 1.
I,e
;
16geiide
lOrienl Cliirlicn.
l.
XVI
(l'Jll). p.
303.
:
10
-
V.
55]
ADD. MS.
.)o»S^
«Vi>o
1.
)
»
-t
"•
[
M.\R.s.
:il
—
(jours).
—
2.").
—
^-U
m i tPi
.s>w^
yoQ^
55
-^aV/j
jjöuco
-;io; )-a^aflO
.JLJsooji^
—
M.vi.
drio.
—
Mar
I.
.lacques de Nisibe.
Athanase
Mamas, martyr.
semaine de
sixieme
—
le I
et
et Paul.
Damien.
— —
— 30. Tous
Jlili.et.
I.
Les glorieiix
21.
Paul Tinterprete.
—
Le jeudi de
Mar
3.
—
semainc qui de
I.).
La
suit la
XotreSeigneur
— Le lundi qui
suit la
— Les saints — 29. Les saints Pierre
Julien Sabas, l'illustre.
Nativite de Jean-Baptiste.
les apötres
—
Ascension
Mar Barsumä.
l'illustre.
14.
la
d'.Vlexan-
illustre
Jean, le sainl theologien.
sainte resurrection,
2^i.
31 (joursV
—
Grand, patriarche
—
suit l'Ascension,
Mar Aaron
JuiN. 30 (jours).
Cosme
la
— Le jeudi qui
Pentecöte, saint
Les quarantc martyrs
.*.».
Pierre, patriarche, et
Mere de Dieu ä Toccasion des epis. Jesus.
—
— 25. Mar Marc l'evangeliste.
—
31 (jours).
—3. Mar
10.
22. Saint
Mar Georges.
23. Saint
.lean revangeliste.
;}.
L'annonciation de la Mere de Dieu.
AvRiL. 30 (jours).
15
JANVIER- 15 JUILLET.
.CDA
citJsaj»;
1.,^«-.;
«.^^.flojÄÄwk^OLS »K-Js;
enfants d'Ephese.
U)
1-
lu-» M?.
de Sebaste.
5
—
1450.;.
17.
ensemble.
Thomas, apotrc
et
evangelisle.
—
1.").
Mar Cy-
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
56
)»|-^»
.a
—
|_>w.^_ito
.ö(.-x.-u»
-
.TV
w>.-io.:)CLiit
.)!
.«3r^':\
[56]
tvt\t^-x.
.yOoi^O
—
..Ä>Q-aL_so v£Q.A.^^flD
—
.vai*.^;o)^
\'
-
Hau
CacsarUi; daus P, Gre-
=
date (10 Tybi
5 jaiiv.),
Gaesaria, correspondante de
par suitc Gregoire) dans im
(et
l'autre.
aux 5
direct,
18-20;
1.
:
la palricc
patricc
C'est la
Patrice).
61
par abrevialiuii
meme
Ccsarce; daus AboulLirkat, ä la
(/('
doü enfm
et
(u-i()
Nous trouvons, au ojanvier, daus A,
3°
goire
INTRODUCTION.
Belle aetion
Ic
riioiniiie
:
—
D'ALKP.
les
et
6
juillct, eutre
10 mariijrs
10
les
P; et
illustres,
niarttjrs de les
12 apö-
A.
trcs,
Au
5°
5 decembre, Saba de (Uippadoce, S. C. 281, est appele a tort Julien
Saba dans
AB.
A
Nonna
Q" Eustathe et
(13 dec); et Ekutherc
Nouna P
et
(14 dec.)
sem-
blent deriver d'Eleuthere et Autiiia S. C.(15 dec.).
Le martyr
7°
du 21 dec. AB,
Julien,
car M-Aa. designait Julien a
pu
qui a
remplacer par
le
duune
On
(cf.
est saus doute Julienne de S. C. 333,
4 et 5 dec.) aussi bien que Julienne et un scribe
masculin ^qj^o.. C'est sans doute ce Julien
le
le Justinien nuniijr
niartijr
de P.
trouvera d'autres remarques dans les notes et on pourra sans doute
en furmuler beaucoup d'analogues, par exemple
— Andre
un nom propre au 17 aoüt;
A
l'apötre
— Alexis
(15 juil.);
äywv.ir/i;
soldat de
le
P
Jean dans
est appele
semble avoir fourni
et S. C. a
B au
donne Andre
17 mars. Est-ce ä
cause de l'analogie de son histoire avec celle de Jean Bar Malke (Calybite)? Mucuire qui
le
Grand
(A, P, 23 mars) devient Macaire patriarchc
met encore Macaire
Philippe patriarchc dans
le
Grand au 24;
B Samson
(S. C.
;
empereur favorable aux Jacobites(A, 8
,
—
au 12 mars dans B
Pliiletos (P, S. C.',
27 mars) devient
27 juin) est devenu Sinicon; Anaslase,
juillet), est
devenu Justin, ennemi des
Jacobites (P, 9 juillet); Nicomedie (A, 10 juil.) remplace Nicopolis (P, S.C.); Ky.TTiTcov
(S. G.,
est
devenu
18 mars);
mars); Ananias (A, 17 mars) est ecrit 'Avfvx
(:=a,
l^uc
(car,
(bilnct.
pour Asscmani,
dans P. sont dedoul)le3 et donnent
dans P, au 12 janvicr
:
El
lilii
deux
saints, par exemple,
Valentis imperaloris... El
.Maximus atque
iMARTYROLOGES RT MKNOLOGES ORIENTAUX.
C,i
Dumelius; S. C.
letrouve
oii
475 (au 19
10"
Ün
calendrier
Maxime au 9
fev.), a
j)eut se
arabe,
si
D'ailleurs
Maxime, de
quelques noms ne sont pas empruntes ä uu Substitution de
expliquerait la
(Agathe) au 5 fevrier (car et Celle
AB.
donne Maximiii dans A.
demander cela
janvier dans
[G2]
ta
et iiouii
Ks,i
(Agnes)
ne different que d'un point
du pere Nefer ä Onuphre, au lü
juin. Plusieurs
ä
noms egyptiens
empruntes au synaxaire arabe jacobite d'Alexandrie. On remarquera que Ic menologe XI, infra, p. 1[>-[H,
]i^^i
en arabe) sont
d'ailleurs 11"
est l'une
des
sources des menologes d'Alep. En sus des mentions qui leur sont propres, ils ont encoreun certain nombre de fautes communes, comme Isidore « le riebe »
au 1(J
^1
fevrier;
Agnäi (pour Agathe) au
5 fevrier;
Theodote (pour Theodule) au Leur dependance semble
fevrier; llersioun (pour ^Edesios) au 2 avril etc.
donc etre tres
un homme
etroite.
pieux
»
Le menologe XI a
et contient
des fetes
ete compile « avec «
grand suin par
selon Tordre des grecs
nous trouverons de nombreux points de contact entre nologes d'Alep et le synaxaire de Constantinople (S. C).
p. 113'-, aussi
»,
iiifra,
les
me-
.
=
A
rd_xi'aj3
Paris syr.
B
I'iG;
.rC^uH^
r^'nOTJQoT\a
=
Vatican syr. lxi\.
'r^cuxin iviÄar^
r^-nrC^'n
'^äO^K^I
.Ö(.s^«3o
)-°^-
A.
5. o.ova>(.
—
B
6.
^
— 14. B om.
-r^;.
j^oi^aa.
...
10. ana^ios i.ow»; B.
— 13. B om.
I.
5
—
—
—
B.
3. -Vio
A
om.
j.
—
4.
P^qjd
|l!-o,to(
B om.
8.
Elisee au jour suiv.
— 12.
\vi.a30
B om.
...
Eudoxe
^
[Nicee, et
—
".
Le martyr
6.
ville 10
de Melitene
—9.
(arcli)anges ".
—
10.
'".
—
".
—
—
1.
j(nir
5.
Les
Sophie
confesseur Paul, eveque de Constantinople,
Les trente-trois martyrs,
*
mart3a'ises dans la
chefs des troupes (Celestes) Gabriel et Micliel
et
Rhodion
et le resle
—
'-;
prophete".
Elisee,
de (ceux qui ctaient) avec
—
Mennas, martyr egyptien'". Samuel, prophete''. 11. Mar 13. Mar Jean Chr}^Mar Jean l'aumönier, patriarche d'Alexandrie ''.
eux''. 12.
B
^a.ioas^.
7.
Le martyr Porphyre, elOnesiphore
Les apötres Olympius
N-» ;
et
Les
8.
.
Mar Mar Eugene'].
—
martyrise par les Ariens
..
0.
demie.
apötres
d'Edesse]
1
de Mar Daniel", disciple de
et
et saint
et
4. Saint Jean bar Aplitonia". Mar Georges de Lydda^ Patrobä et Hermogene', Caius et Pliilologus [mort de
;}.
.
—
oiowo/».
...
au nombre de trento. Le
soiit
de quatorzc
Damien',
et
Les peres de Nicee
2.
7.
— Ses jours
la nuit
Mar Cosme
(F6te) de
Eugene.
—
—
taa.
...
demie,
et
B.
B met
11.
Si;co>D TiSRiN (Novembre).
de neuf heures
est
l.n.i;
-i^oo
om.
S. C. 185.
lien qui aurait
—
Daniel
2.
—
metlooin, Bedjan, III.
'jSl.
—
3.
De S6basle,
S. C. 190.
imporlö, au iv° siöcle, la vic monacalc eu Mösopotamie, Bedjan,
de son 6glise, S. C.
192,
1.
4".
—
sa vie, Paris, Picard, 1902. toire
d'Euphemie et de sa
« les
incorporels
909 (20 aoüt).
le
—
«
— 7.
Tille
S. C. 203.
—
16. S.
G. 211. -^
—
—
PATR. GR.
T. X.
F.
G.
.\rchiniandrite jacobile, mort cn
Lire
"»ai^
Sophie,
U-'il
HOC,
12.
S. G. 205.
17.
S. C. 215.
1.
fol.
«
Nous avons
Ilerma, Liuos »; S. C. 194
1910, p.
—
.")38.
13. S.
64.—
9.
— —
S. C. 197.
G. 264 (28 nov.).
—
4.
14.
5.
Dedicace
edilö et traduit
(4 nov.).
10.
Moino egyp-
—
III, 37ü.
—
Cf. His-
8.
— Ou — 15. S. G.
S. C. 199.
S. C.
209.
11.
ö
* .v roi.20't
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
66
jL>ia.^vO
^
joC^
'
204
—
'*^^
)jl.^a;
A fol.
'
JfOi^O j-.i^lfm'^;
B B
15.
—
19.
^.Af^
—
tjojoj,
om.
...
—
B om.
20.
—
p;.3ot.
i^^-xu -tio;
Ms. B)
—
—
)-'>->)"a..iQ^^v^ wV»)
:
Ms. Bj ...
om.
— ."'y«
v,CDa2uJSlS.A^;
.).<x>^.ji
usJOS^v/ Ijovxofo vXDO^y^ovS
.'
.'^ vQJbCLwJ^w»^
.COJ^
^£j^_,^^Q_^^,
—
.r^Ä
if'^^J
—
.OX»
JJCL^JL v^oiio/f )j_>;ö^o;
[66]
—
cöli'bre 38.
an cc jcmr
la
dedicace de son eglise d'.Vn-
S. C. 256 (25 ndv.).
—
39.
Jacques Barad6e (t 578) a doiinö son
Jaccpics IVere du ^cigneiir.
S. C. 259.
nom aux
—
40.
jacobites.
De I'
to
—
VI.
[07]
PARIS
1/.6
ET VAT. LXIX.
—
NOV. -9 D^C.
14
07
5
Lifdl.-J'iS v°.
r°.
2().
-jis
u»o|Sp/.
B om.
1.
B.
—
5.
—
B.
27.
ysao^-fjito,
...
.
.1.1
—
2.
B met Ambroise
B et om. B oni. ...
...
^ö^.
— —
3.
u>]*o.
au jour suivant.
ques, le docteur, de Batnaii do Saroug Bisoös*'. — Fin
du
l.
5
est de
ncuf heiires
Habacuc
—
3.
Les martyres Barbe
4.
'
et
,(,
qui est "
;
[Mar Julien Saba,
Zeka".
Apollon
et
Andrö, apotre "
Nahum
Qarpos
',
',
—
-.
ooj»
uxsoiiii.*j
;
pere
le
et uii.
le
Le prophete
2.
Poh^carpe
et
pere Jean,
le
—
eveque.
",
solitaire".
—
5.
Mar
Mar Hegli; Abba Samuel, disciple d'Abba 0. Mar Nicolas, eveque de Myre'-,
le brillant].
— Saint Ambroise
Sosthene et
HO.
du prophete
et Julienne";
Julien Saba, chef des moines'";
Macaire "
—
4.
liuit.
de quinze.
Le prophete Sophonie '
— au
— Ses jours sont (au nombre) de tränte
et la nuit
(Fete de) Pierre l'Ibere '.
B
i—.;ij; A.
Türin.
st'coml
Premier Conoun (Decembre).
Le jour
'-.
^v^* B.
les place
i-äx» |.j-a<x.
i.^ojj
6.
—
de Milan {MdUdin)''.
les autres qui (etaient)
avec eux
'
— —
Les apötres
7.
'.
9.
Mar Aggai,
. \ 101.205 ,..
42.
Eveque jacobite
inorl
en
521.
—
43. S. C. 2«5.
— 44.
Moine de
Seele'.
Sa biographie syriaque a
6te 6dit6e par le R. V. Bedjan, III, 372. 1.
Fils d'un roi des Iberes,
olage ä Constantinople, puls moine el 6veque jacobile de Maiouma,
—
Gaza (V siecle). Cf. P. 0., t. VIII, fasc. 1. Eveque de Sourä, dans le Tour 'Abdin. Son histoire
prös de 5.
historiqiie 7.
sur
le
—
8.
S. C. 277.
monnsfere de Qartamin, Paris, 1906,
Ou Julien,
car
le
nom
est 6crit ici
2.
S. C. 209.
—
3. S.
C. 271.
—
4.
S. C. 275.
—
figure dans la ItSgende de Qartamin. Cf. Nolice p.
7.
—
comme au jour
6.
B omel Qarpos
suivant.
Dans
le
et Polycarpe.
grec, on trouve
—
une
—
=
Jean), S. C. 280, 1. 56. 9. B Julienne, S. C. 280, 1. 55 et une fois .lulien (eveque de Polybotos omet Jean. Le grec, S. C. 279, porte Jean, 6veque de Polybotos, tliauniaturge et conl'esseur. 10. Contemporain de Valens, S. C. 281 porte saint Sabas de Cappadoce, moine du v« au vi- siecle. 12. ö. C. 281, 11. Samuel de Calamoun. en Egypte. voir les calendriers coptes au 8 Kohiac (4 dec). I. 13. TraUuction de \/ixü. 15. B, comme S. C. 14. B, comme S. C. 283, niet Ambroise au 7 dec. fois
— —
—
—
289, les place
au
8 dt5c.
—
— MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
68
—
^ÄjQ-.»a^V^; .rSL
oü^^üsJ./; ); flO
fldd.
— IG.
B
\^],a.
—
10. Saint Philoxeno, eveque de MabMar Addai l'apötre "'. martyrs Mar Behiiam, Sara su siwur '" et (ceux) de leur maison '''.
boug "
;
les
—
11. Gregoire,
12.
[Memoire de Hananift
et
B.
11. I'OW»
''>Jo a i«.
v^o-a^;
-Vio );Ömö;o
^)t-flOo )aJoi-s
^^-/;o
o».iai>j
8. );o«oo
—
.-^.
— — 17.
M'o-
^aj..)
—
M^^..
...
!-
l.buB |^;>iO
oiK--
.''oik_.-,jL>>o;o
[68]
Nonna
sa
mere
— Syrien] -\ —
pape d'Armenie
—
13.
couronncment d'Eustallie, martyr]
[le
;
Melece, patriarche-', et Daniel
-";
et de 'Azarift, martyrs].
—
—
-'-.
Lc martyr Eustathe
—
-'.
La martyre
14.
Aggee, prophete. [Abba Zenon le 17. Mar Jean des Sedras, patriarche d'Antioche -'. [Le mar18. Le martyr Söbastien et ceux qui furent martyrityr et apötre Barnabe]. 19. Saint ses avec lui""; les martyrs qui furent tues sur le mont Sinai'-'.
Drösis
-''.
15. Jean, TEvangeliste.
16.
—
—
Mar Rabboula, eveque d'Edesse -^ 21.
—
20. L'eveque et martyr Ignace
—
Le martyr Julien^"; le pere Jean Kamali". 23. Mar Gabriel, du nionastere de Qartamin^\
—
et ses parents^*. Sonl
16.
eilet
20.
—
dciix
los
plus loin.
—
18.
pi'iMiiiei'S
evöqiies d'Edessc,
Martyrs perscs, BoUjan,
Copte, au 15 Kohiac
(11
döc).
II,
l\.
D.
397:
— 21. U'.Vnliocho,
P
P
10.5.
--
170.
—
170.
—
10
Mar
—
24. Eugenie, martyre,
Sergis, Tascete^-.
La naissance de Notre-Scigneur dans
2.").
-''.
22.
17.
I!
19. 15
miicl Pliihix.'iic,
omet
22. S. C. 299.
:
I?
« et
—
la cliair.
lour
(nii
liguro
maison
omct Molccc
«.
oii
—
et Daniel.
—
23. A donn6 fileuthere et Nonna dans P 170, qui ont 6te identifies enOn avec Eleulliero, .\nlhia Kurbur. Voir au 26 mars. La version svriaquc des actes d'Eleutln^re, Bedjaii, VI, 617, porle aussi 23'. Fille de remiicreiir Trajan, martyrisoc a ,\ntioclie oii presonce de son .\ntlila et pas Nonna.
et
—
—
W.
24. Cf. Jiligne, P. L., Wright, Catalogue of syriac manuscripU, Loiidres, 1870, p. 283. 2G. S. C. 321. 25. Palr. jacobile de «31 a GÜ7; B. IL, Clir. eccl., I, 276. LXXIII, 781, 1035. 171 et infra, au 8 aoüt. 23. Cf. P 27. Cf. S. C. 389 (14 janv.). B omet les martyrs du Sinai. le martyr Juslinien. la martyre Julienne, S. C. 333. P ecrit (p. 171) 30. Lire 29. S. C. 329. 31. Figure ä ce jour (25 Kohiac) dans le copte. Est remplacö par Jean de Carrlie dans P 171. B omet
pfere. Cf.
—
—
—
—
Jean.
—
32. Cf.
:
:
P
171,
note
2.
—
33. Cf.
P
171, iiif^ra. 31 aoül.
—
34. S. C. 339.
— — —
—
VI.
[69]
PARIS
—
ET VAT. LXIX.
146
)^3 o n JQ.-IW-3/
v°.
)ju.^to jL:^.^^:^
v^a_«..a>o;o)i.
•
•
•
^j
^^^i
.y^o
\>kx
19.
...
^o.o.
ovm.o.
—
24.
B
1.
om.
...
— A
20.
om.
—
v^-i^^o.
2().
Les louanges de
(les
saints Innocents).
roi'".
—
29.
2.
B
om.
— 25.
B
om.
Mere
la
cellus
'";
la
—
v^5JJ> ^aj»,
w^ioo;..
—
3.
A
21.
Mar Jacques,
martyre Anysie
—
."{
.
^CUA_
•
—
orn. \.
22.
.ö(.,^s.3o
~
^ci^^» B.
23.
B
—
Le meurtre dos enfants
27.
frere de Notre-Seigneur; David,
martyrs orientaux'';
les
—
et niartyr ".
'"
Le martyr MarL Les martyrs Himyarites de Nagran. ;}0.
—
Fin du premier Conoun.
Second CoNoiN
(Janvier).
Le jour est de neuf heures 1. In
—
et
—
(Ses) jours (sont au iiombre) de trente et un.
demie
et la nuit
—
—
Simeon de Qartamin\
3.
Le prophete Malachie
B omet David.
35.
nomine par
—
Sans
Sti.
douti' Si^rapioii lo Sindonite.
ne mentionne, a ce jour, qiie Serapion. ces chiffres d'apres B.
—
—
'lO.
—
Cf. S. C. o.J3
3',i.
(au
A
dee.).
—
'.
Mar
Lpiphanie de Notre-
(>.
37.
P
— 'il.
^1.
La decapitation de Jeanau
171,
.luvi-nal. Cf.
n'eerit ni lo 30, ni !c 31
2li
—
'.
7.
meines de Palestine pour supplanter
li\s
—
\
Cesaria, la patrice
5.
Seigneur, c'est-ä-dire sou bapteme par Jean.
jacobite
de quatorze et demie.
(Fete) de la circoncision de Notre-Seigneur, et de Basile et Gregoire
Saint Sylvestre, pape de Rome'-.
2.
S. C.
3.55.
2'i
P.
di'f. ()..
t.
—
Kveque
38.
VIII,
laj^c.
1.
B
de decembro; nous plaQons
B omet
Anysia.
—
42.
Gf.
S. G. 159 (au 24 oct.). 1.
Gregoire de Nysse,
Gregoire.
—
433. Gf. F. 5.
Gf.
Jean
19 janvier.
2.
S. C. 365.
Nau, .YoUce
P
—
172. 3.
Giegoirc, pere de Grögoire de Nazianze, S. G. S. C.
367.
historii/iie siir le
d'.\sie, 2G'i-267.
—
3(>5.
Second superieur de Qartamin, de monaslerc de Qnrlnmin, Paris, Lerou.K, 4.
Nous avons resuinö
,.n
|^/«
ooi.
m\)^:sV/ jLo^S^fo
'f
m
'=^',
)^y.>o.. );öu»j ^^.rdl
^;
Le pere Serapion, l'anachorete'";
''.
n
B et om. ...^oiji. B om. .^o. .^;.
de Dien, Marie.
*
— 28.
i.ö^o.o.
...
p.
Theodose, eveque de Jerusalem
Saint 5
B om.
...
>
•
jtoooL .jTjarSf
.ok^^o
om.
jL*-^/
•
i
•
•
|)ö(.cD90
.^^rdiin'XD ^cuA_ "plaL, .^y^. j^ ao-^eu^/;
*
•
,
^ö^i
*
•
•
.
69
*
•
V
DEC. -6 JANV.
10
sa vie ItOC,
(.
VI
(l'jun,
p.
B omet 'lOH
liwi;,
470-'i72.
au
Basile et 13
janvier
13-l;i.
—
Gf. infra,
au
p.
Afoi.205 v°.
70
A fol. 206
)
"^
\
.TU
>n
—
^^fcikj
—
4. wa>a>a^v^.^o.
K-r*»-
Le meurtre d'Etienne'.
8.
—
de Lazare ".
.
—
— 19. B oni. — 22. B om. -VM. — B om. — Lege A K^(. — om.
2. w^v^. B.
B
24. Sainte Xenie
Gregoire
-".
Syrien.
—
—
—
*
Sophie
25.
theologien-\
le
—
etaient) avec lui-'. 5
—
3.
oijo.
...
u>-yxa.
—
7.
21.
-aioiasa^»^/
|;ö«u;
Mar
Jean,
Mois DE Sebat
ses
et
—
27. Jude, Tapütre".
—
—
Mar Jean bar Malke '". filles-'. Mar Aha, Tanachorete " lui '";
— 26. Xenophon,
29. Les martyrs Persans.
31. Saint
om.
—
B add. Lege ^o-^^co^;. B om.
opoi.
Mio-
...
martyr, et les trois enfants qui etaient avec
et Saint
om.
6.
—
B.
pt.
B
—
... ^a^.iaji.o. ."l.
:
20.
aiüI. 206
Mar Ephrem, docteur
28.
Saint llippolyte, pape de
.'JO.
*
martyr, et les autres (qui
Rome
-".
thaumaturge ".
le
(Fevrier).
— Ses jours
sont (au nombre) de vingt-huit. Le
jour est de dix heures et demie et la nuit de treize et demie. 1. 10
— —
Mar
4.
the)
^
8. 18.
—
le vieillard
Mar B omet
Mar
B 1.
3.
ajoute
:
—
Simeon".
Isidore le riebe 6.
(lire
:
:i.
de Peluse)
fils
21.
Patriai-clie jacobite,
—
Jean Calybile.
19.
B omet Sophie.
de Jacques.
—
mort
26. S.
le
2
—
C. 431.
—
qui Ic Cünccrnenl.
'.
—
5.
La martyre Agnäi
—
— cf.
'
;
Zacharie
*
7.
prophete
le
Aga-
".
— 9. Le
— 20. S. C. 410. B mel Jean Calybite au 24 et — 23. B omet Grögoire. — S. C. 423. — 24.
Cyr d'Ale.xandrie
B. H., 4.
(lire
Marie-Madeleine.
174.
27.
fövrier 1033,
nc en 483, mort en 538;j'ai traduit ses oanons,
— —
P
22.
Soutien de Dioscore au brigandage d'Ephese.
leux, 1906. p. 1-30.
Enlree de Notre-Seigneur au
2.
Mar Bansöma, chef des ermites \
Jean, eveque de Telia de Mauzelat".
les trois enfanls.
—
—
'.
Saint
Severe, patriarche d'Anlioche
OMiet sainle Xenie. 25.
Mar Jean bar 'Abdoun
(Fete de)
tempie, et
Chr. eccl.,
S. C. 441.
Canons
—
5.
et I,
Jean d'Edesse, S. C. 433. 429. —2. B omet Slm6on.
S. C.
et r('soltili.
-o
.).^iTi-HTn->;
—
...
.pi.i
|;ov£0
—
patriarchc d'Alexandrie].
Aicephore
B Om.
24.
.\J.-^^ I;owo «-^J'/;
-o|Lio> .-
);ovDO
—
—
FEVR.-16 MARS.
10
^^.M
.^-o
)^ji
^o^io^vii^
2.3.
Mur^;.!
|.i)M>!
ET VAT. LXIX.
146
jjAicu./;
'«i
—
AB.
|;ova>!
.|;oii» >,l.a3
^^
,
PARIS
.rdwx*
cxfcs.iocL.
73
n*:\r^
^a^.3.3o.
rmW
^o.^'/;
;
^as u»a^a^>
-^
.01
—
.);owdo |— ^V» pCvioi
.uooioiolL w;.ioo
^;3t
28.* Les martyrs Victorin,
Victor,
— Fin.
et Papias''.
—
Mois d'Adar (Mars).
Ses jours sout (au nombre) de trente
et un.
Le
jour est de douze lieures et la uuit de douze. '
l.
— 4.
2.
La martyre Eudocie [Saint Dioscore].
'
;
—
—
Serapion, chef des moines du desert].
[saint
3. [Saint
Mathias, apötre et martyr].
d'Alexandrie].
—
Ti.
Mar Eugene, chef des
Le Pere Gerasime,
Les quarante-deux martyrs \
6.
soixante-dix".
le solitaire
—
7.
[Saint
'
;
[Jules,
pape
Mar Coutan,
Le premier samedi du jeüno, memoire de Mar Ephrem, et Theodore, martyr; [Mar Ephrem et Mar Theodore]. ~ 9. Les quarante martyrs, martyrises dans le lac de Sebaste " on en fait memoire jusqu'au quatormartyr"'].
1"
—
8.
;
—
martyr aupays dePalestine]'. —11. [Saint 13. [Abba 12. [Le martyr Abba Schanoudin de Behnesa]. Mar Abhai*]. 15. La 14. [Abba Joseph, maitred'AbbaPoemenl. Abraham deNephtar"].
zieme jour d'Adar.
10. [Malaki,
—
—
—
—
'•^
martyre Sabinä. [Mar Jean
3.
S.C.
KotTtiTuv.
-
Syrien, moine]
—
'".
—
16. Jacques, pretre et
Los Neslorieiis ratlaclient lous
leiirs
iiionasleres
au
31 janvier.
Eugene
et
—
4.
ä scs disciples. Ces legendes ont ete publikes par le B. P. Bedjan, III, 376-180. 5. Lire sans doute B porle les quarante martyrs. dAmorium, S. C. 516.
27. Cf. S. C.
ä Saint
le
507.
—
6.
S. C. 521.
Malelius de saint VI* siecle.
—
10.
1.
S. C. 4U8.
—
—
Jörume? Cf. S.C.
7.
—
—
:
Peul-Olre uno addiUon du scribe, qui ötail de Jerusalem. Serait-ce le 9. Meine, sans doute nestorien, du 8. Bedjan, VI, 557-61B.
(S. C. 559). 5'»4,
2.
1.51.
—
ß
-^M» .—
^
a
250
|o|. •
foi.
207
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
74
N.
sCOClS.
*Arol.2uH
—
»?
r
—
)^.>t-09 .V»
CO.^^
.^»laiJbw
)»om»o
V>-»Vio;o
i",.-^
.).:>o..«^£>
joC^ i»^^^?
j-XJo^o .J)cu.V^
.r^U'Tj n:\T^
m
'
-,
vl^XI
•|'"^
1.
A.
—
2. vm^tÄl
vffio|Co«i*^o u»o»otolL
\oiS\
*
B
fol.
251
I
—
'^U^l-
—
^»-la^! .P
—
.
.
fio.o
.vjcoojuijL/
jjL^t-o«
*
ool
yCrxi\
—
.
rm^
)^i,i
;
v
.,
i
(-co n .vi
r"
.ii3cu-^.^.J-^vmQ^
,
.A
|jJ.Voo liöuo;
..asQj]
0°
-v»^-"
.p
-Jcnq.N.q |J-^o>
.cdov^äj^
—
-p
-^Q^f^^^ U-=^>
.M>'I-U.M> vcpo
•^•'?'^
.rdwv*
.—
t^nnm>o( voso^^ioo*
>o^Ji-»o/»
1-='
•l-'>p°
.—o
.^ioa-^jMl*3| \^l ^^^D>
'ipj.x-
.CU
."^Ä
öiV-sqjdj
.^^kl^i. oilSoocL.
j-iJ:^
on n \ ;
).>,.«. »„n
A.
-v^
|-&:.'f-o*
.op
diViCuoi
i;b-;
^;
)_iaio.-/;
[74]
.
|_J|
'=>
of
m
.
^o«;
",-a
.^ r q
io(;)
l-i^-io;
.
.
i
tP
^jipvits ^^(ji*^ ..;.»;
J-.
.
.
m .ioli -^V^ .^
—
r».
—
martyr, et Marie, religieuse". Saint
Mar Ananie'-,
18. [Cyrille,
martyrs"^]. phete].
eveque de Jörusalem
—
— 22.
—
"].
Abba Marc,
20. [Saint
Le martyr Nicon
[Abba Macaire, patriarche].
eveque de Jerusalem,
17. Saint Cyrille,
[Jean,
ermite;
solitaire,
d'Euphemianos
fils
Theodore
19. [Saints
— 21.
anachorete'*].
Afoi.2ü8
'
Dieu, Marie. Les
GrecsMa
f'etent
mere
de
Pliilippos, patriarche
—
F///
du
Mois DE NisAN
uiois
—
2(>.
la
Saint Eleu-
— 28.
'"].
[Le saint pere
[Mar Michel, patriarche d'Alexandrie
-";
— 30. [Les saints martyrs Victoros Ezechiel].
Grand,
le
venue de Fange Gabriel pres de
Rorbör, l'eparque '^ [Le victorieux empe-
et
— 27. [Saint — 29. Saint Hilarinus
la
bienheureux Macaire
[le
mere de Dieu, Marie].
la
Antliia
reur Conslantin].
Epiphane].
pro-
la
25;
le
(>c7.e'os)
vierge Marie; [Annonciation de there, eveque, sa
le
deux cents martyrs, ses disciples";
et les
— 23.Lepere Macaire leGraud, TEgyptien; [One— 24. L'Annonciation de mere de
— 25. Memoire
TEgyptienJ.
et
—
Timothee,
et
[Daniel
sime, Tun des soixante-dix (disciples)]. *
'^].
— 31.
et Döqiös].
I.a
"'].
mort du prophetc
d'Adar.
(Avril).
— Ses jours sont
(au
nombre) de
Le jour
trente.
a treize heurcs et demic, la nuit dix et demie. 11. Mai'lyrs
perscs, lieiljan,
—
(1910), p. 62-6'i.
13.
II,
'-Ml.
—
l'i.
du
v
sii'cle.
JC'iusalein el U'Alexaiidiie de la lin
—
18. S.
C. 307.
—
ly.
B omel Maiie.
Alexis, S. C. 543.
S. C.
—
—
Iti.
rUXexriTii«, S.
C.
5ü'i,
1.
5; öOG,
15.
Sans
Lire uaa^^i,^ coniiiie P, ou ^aritii^,
högoumene du monastßre
'Aviva,
12.
—
.V'45.
1.
^^.
S. C.
Voir sa vic HOC.
i.'i6,
t.
XV
Peut-elre les palriarches jacobites de
Marc
doiile
C. 564,
37 cl 573,
1.
1.
33.
riig.vplion.
— — 21.
37.
2(1.
—
17.
Sans doute
Cr.
/'.
(y.^e.f
)
B
3.
^»NN
^L^io
.jEa..j-^(
1.
B
6.
;
prophete
d'Alexandrie dion et tin,
|L.owo;
TEgyptienne'.
—
—
'].
Agabus
-llk,!
.-oiö^^oo^L
2.
...
(1.
et ses
yO^OlOA
"""""
I
ö,
^"^
'
^''^
^t^'- '
|-ÄJj^Vi .w
La marlyr Amphianos
mere de Dieu].
^
du manuscrit B.
-.Un-'-^o
.
|tOs.lo
et saint
[Frte de Mar]
3.
[saint 4. Les martyrs Theodule et Agathopode ' Cent vingt martyrs oriantaux'; [Mar Gabriel, pape 8. L'apotra Mero[Saint Mar Jean, eveque de Gaza]. ;
6.
7.
et le
^)
suite
ici la
—
zele.
—
- —
.|-.
75
)-a-.\ol|^
—
reste de ccnx (qui etaient) avec eux
evcqne de Hörnet [Les qnarante mille deux cent
hadbsabba [la
\t^.^
B
A.
Nous inserons
Les martyrs Africanos'", Maxime
10.
10
imiNS.
MARS- 15 AVRIL.
)-*^1^?
5. ^a,a»ioi
.^o^t^/o ^>o;^t 1-—^^! !>,
A.
i-oi^d.
[Saint .Joachim, perc de la
Abba Zosime']. 5
—
—
7.
17
^ö"?
t-^
?
—
(Fete) de Marie -
)-^^
^oi^po/ A.
4.
.ICo^Jo
.i.
.
Vli.
\i^.
.4
l.öwD.
.,;,c..^t(
l.oiiu;
YEdesios Elia,
—
add. -p«.
-
ET VAT. LXIX.
146
J).io
add. ito^^o^/.
—
L^..
lovix
PARIS
onze disciples].
—
sainte martyre la reine Alexandra
—
et
11. '
'].
'.
—
U. Saint Celes-
martyrs'].
trois
—
ceux qui etaient avec eux"; [Bar-
Le martyr Antypas
—
12.
'-
et
Truphaina ";
[Le martyr Antinios, eveque
'^].
1;L Goustazad'", vieillard Perse, martyr, et Serapion, l'ascete; [saint Mar * da TOrient, qui est »AfoLios 14. Mar Simeon, catholique Saba", martvr perse]. v° appcle Bar Sabba'e, avec cent eveques, pnHres et diacres " l'apötrc Aris-
—
;
tarque,
Poude
et
Trophime".
577.
—
-2.8.0.
II, 291.
B
les place
—
—
15.
Le martyr Phousi
et le raste (de
—
ceux)
3. Sous Sapor II, en 344. S.C. 58:!. —4. S. C. 585, 1. 37. au jour pröcödent. — 6. Vors 916. — 7. S. C. .591. — 8. S. C. 593, I. 61. figuront ;i ce jour. s C. 9. 11 s'agit sans doute des 275 caplifs tuös sous Sapor II, Bedjaii, II, 316, et qui 40000. - lo. ^a^^'^l 59'i. ov^»» u des » 275 sera devenu ^^i? 40203, car j avec un trait en dessous vaut 15. Pcut-elre .\ntipas ou 14. Cf. S. C. 619. 13. S. C. 598. \. - 11. S. C. 595. 12. S. C. 595. 1.
S. C.
Updjan,
.".79.
—
16. S.
actes de Sym(5on
pnrle seulement
C. C02,
ont ;
«
—
—
—
.\driarius.
.'i.
H6
Saint
1.
24.
—
17. C'est
1^«»
Mar simeon Bar
—
ji^^a^ moins
r66dilös dans la l>nlrnU)i;ia si/riaca,
Sabl)a'r
».
—
1.
le
nom
II,
propre.
Paris, 1907.
— 18. S. C. 601. Les — 19. S. C 601, B
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
76
wA_^/
s^V-^?°
);cH-aDio
)..oo.....^/;
)1^0wo.is '
A fol.
^^
j-^^l!^^
^\.:m
).AiX*.ja^)^
)^f.-*V^I-^
^'^^;o yajo\^l
^ao...i.=>
—
.T^A
)>JL^t-°;
.ouei^t
)V-^^
)..wwiJ^a;
—
vm . ^aiaiS
)^t-*^
—
-«^^^
)>*-*t-o;
.OJA
[76]
.oj^^
5
viDo;a3.^k.m^'p
•);oi.fiD
201)
1".
.yV^o ^_fr\a^a
V".
..
w;.iOO
l
aVäÖ u;jO*
.
)j)
—
'
.|>OV£DO
—
marlyr Basile*".
^^OIÄS
(_.,_«.«-.
qui etaient avec lui^*; et
4 \]
[le stüiit
.j^a
/
wi-^t3»
.
f.
rt\n
.
mni*
.
niartyr Victor le Thebain-'J.
—
18.
19.
Le martyr Theodore de Perge
•
—
|jL>f.i3*
r-n ,,ttsnl*
—
)L»OU»»
Mar Abraham de
Haute Montagne
la
•
^-ß^
"
L'eveque
16.
Le martyr Zenobios"; Acace de Melitene'^;
17.
Mar Simcon le Perse"']. tre de Mar Barsöraä.
[saint
mai-
'-^
— 20. Le martyr
-'.
— 21. Saint Mar Malkß — 22. Saint Pierre de patriarche d'Autioche"; martyr Victor^'. — 23. Le martyr Mar Georges'-. — 24. Le mar— 25. tyr Barlaha [B ajoute serviteur des Marc Paphnuce
10
(qui etaient) avec lui**.
et les autres
Mar Eugene, son oncle
et
5
Callinice,
"".
le
:
revangeliste ".
—
paiens].
etait
il
Abba
26. [Saint
—
Lot].
[Saint]
Mar Jean
27.
le
Dailemite
'',
et
— —
Mar Christophore, martyr'^; [Mar Simeon, fröre de Jacques"'']. 28. L'apötre Jason" et Mar Benjamin de la cohorte de Mar Eugene^*. 29. [Saint Abba Amnion de Nitrie]. 30. Mar Jacques l'apötre, filsdeZöbödee; [B ajoute
—
A
fol.
fröre
209 et
l'aide
62'.).
—
—
21.
Sans doute
23. Cf. S. C.
177;
Les deiix mantiscrits portent l'Kgyptien,
le
—
lögendaire Victor,
fils
*
Fin
du mois de
3'».
Cf.
la
P
178,
au
—
marlyre Drosios.
31.
31 mars.
Zeile,
—
35. Cf. t.
—
180.
—
22.
S. C. 60!».
—
de Romain.
—
28. Cf. S.
/1^V/
(Yi
•,
—
VI.
[77]
.
— V-io;
.T\
fna^>^< |ju.^ä;o
—
*^'
"^V^t
—
ai^^j
.'
.«3 ""^»^j-^jj
—
-V^; .T^
jioi.;
.^£DOf3a^j
'^CDa^ujbSuk.^/
*
ATol. 209
v.
—
H.
1. pLaSi .^„o. -vioo i-^;(
2. ^.^,^|L;
—
B.
B
."i.
om.
...
-;j«io.
—
5.
B
add.
i^ ^
—
' i
,.0
..icaWaS;
Oi,. ln \
>mo|l.|>i.^;
l.
—
Mois DE AiAR (Mai).
,_
l-u.^
^nv-in« |-—»^Ai .-
.
^ȊSx
nombre) de trente
soiit (au
|^'-;
et un.
(j/
Le
nuit neuf etdomie.
prophete; Athanase d'Alexandrie;
lo marlyr Mar Isaac. Mar Jean de Cafne] '. 2. Mar Marouta, nietropolitaiu de Tagrit". 3. Mar Mamas, martyr Mar Daniel de Galas 4. Mar Zachee, superieur (du raonastere) de Mediq ^ [Saint Mar Athanase le Grand].
Järemie,
1.
[B porte
le
Jeremie
:
—
et
—
— et
— 10
el la
^
^jUiVL
.
Ses jours
jour a quatorze heures et demie
5
.^
'
"
;
Daniel, prophete, et la martyre Pelagie
5.
Daniel
le
L'apparition de
7.
—
prophete].
[Le Saint martyrThaopönpä,eveque].
—
9. Saint
le
zelote
—
8.
—
:
lui
Epiphanc de Chypre
''.
temps de l'empereur Constantin sept mille].
:
11.
—
10. L'apötre
Mar Ze'ourä
13.
Mar Addai, Tapötre,
*
et
''.
'°.
Simon
et les saints qui
ä Amid'^. [Timothee, disciple de Paul].
—
',
La reine Helene].
Jean, revaiigeliste; lepere Arsene
Abba Paeöme [B ajoute pere de " [H ajoute Tun des douze].
sont conserves avec
[Le p6re Daniel, chef de Scete
°.
6. Job, saint et juste. [Job le juste*.
croix victorieuse au
la
—
Abgar,
—
12. Saint
roi fidöle ".
—
aiüI. v°.
1.
H0(^.,
Dans t.
— 0. S. C 1901. 11.
—
Ou
8.
Tour 'Abdin, P
le
XV
(1910), p. 60-62.
659.
—
7.
5.
—
2.
cf.
Cf. Palrol. Or.,
S. C. 659
:
R. D. 95-101.
—
12.
Cf.
t.
III.
—
Nixr,?öpou (traduclion
VI' siede, cf. ]'ie [et recits)
S. C. 659, Tüü öuiou xal Sixai'ou
Nathanael, S. C. 671.
d'Edesse,
182.
—
'I(i6.
de
l'alibc
— O.Lire
Jean d'Asie, 12
:
3.
Cf. S. C. 661,
de Zachee)
1.
43.
—
4.
Voii- savie
yjyouij.£vou (lovr? to-j MriSixiou.
Daniel leSciliote parL. Chignet, Paris, Picard,
— 10. B omet Ars6ne. — — 13. S. C. 675. — 14. Roi
Constance, S. G. G61. et
P
177,
au 16 mars.
-m
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
78
—
.
jo, i ,.-1»
'
vfi .. ff>
«^V^;o >
./
^'^
.|jV;Q^; ).2oÖ(.^ v£Doioio)l
).a^«^ scpo
yO)0(/
^oi;j(
om.
;_3(>
»po;
.
-pO),
^^3)
7.
1^31
|.ib.ui
vi.n
|j/>
.1^
)j>
^.
—
--^
k— H
^*-sxOi-ßo
-
qui (protege)
—
.^3
"»-^
Mar
et
.
de Saint Mar Jacques de Perse''].
19.
Mar Agrippa, martyr,
Agrippa
et
Laurent, martyr].
— 21.
mere Helene'".
Abraham,
.iw*
|
—
-iJoi
—
—
et parfait^'^
—
18.
.
.
waa
ou
16.
—
15.
|-a!
.
— 20.
y. v'->«
niille
Ol,
\^l
^L^O';
'>it>^^:
yi
•
M
yOv vi
o)IS.**aa
«
.p
La Meie de Dieu Mar Theodore
Saint
[Le couronnement
17.
Les martyrs Pierre, Denys
douze
et les
-^
^^^/
.
.
p, vi NVi
.NXA-^^jo
epis).
odMI'-V.^/ |Jl.jJJ;
|>oov-;
Isaac Je Niiiive.
et
ceux
(disciples)].
qui etaient avec
lui.
—
et
Timothee de Gaza. [Le pörc
22. [Jude, l'apötre,
un des douze].
— 24. [Mar Symeon — 23. [Le pere Benjamin grand, de — 2G. Le grand]. — 25. [Mar Michel, patriarche d'Alexandrie celui
le
le
Nitrie].
stylite le
mont
Mar
29.
SahiVr"'].
— 28.
see].
—
Mil6s, eveque et martyr-'. [Mar Sergis, solitaire sur
du corps de Jean-Haptiste
27. [Decouverte
Mar Aaron de Saroug-',
Mar Jacques d'Edesse,
l'illustre; le
l'interprtite
15.
S. G.
G8il,
1.
53.
— 20. supni,
histolre P. 0., V, 701. lägenUaii'e.
—
llj.
29 niars.
—
C. 461. — Cf. — 21. Martyr pei'.san,
24. S.
17.
S.
C. 713,
I.
51.
-'.
d'Eli-
— 30.
—
Le martyr
[Le martyr Macaire, TEgyptien'-"].
.(acques
riiiloi'cis.
—
18.
S. C.
G'Jl.
—
Hl.
H
uiiiet
— 22. Pres de Balad. — Voir Euljcliius. — 25. S. G. 715. — 26. Maityr cuple
Beiljaii. II, 260.
B omet
et
martyr Rntychius"'.
des Livres (saints).
Eutychius, disciple de Jean Tevangeliste
Helene.
m
-"].
pere Poemen, et le
5
[Saint
Constantin, l'empereur victorieux, et sa
Les martyrs orientaux
du pere Agathon].
disciple
j-s/;
|_..^t-i» \~-^>^
avec eux'*. [L'apötre Julius, un des soixante-dix
qui etaient
—
—
^3o j—
^—^
fJ^i^!
secourablc'\ [Martinieii, solitaire
le
l>o »ooe
^boaa
«^'f^oo
jfOt-CDjO
^ma.^i;^\o
Ijovco
.^ÄivH
(Notre-Dame aux
las epis
'|
);ot-^ '^l'^^V^^/
V-
vN.
ffft
y
—
VI.
[79]
>Nrt
PARIS
^;
|.^a^a_/;
-.
—
ET VAT. LXIX.
14()
.^ts^l
JL^^ik.
MAI- 15 JUIN.
14
^JIAJJ ool
.T^U'V*
oiJ^OocL.
79
A
)_«^S^jO
.•«.aI
fol.
21ö
r".
^lo/
.j^aJuN 5
^£Da-.l)-^>-aDo/
—
.Oj
..^ .o
—
—
^JL-^;
\^l
—
.l^m.\- .^ol
t>-sV(
v^Vioi
^i^>
—
.ov-
v>aa3
.
.^>^^
.
1^
.]
\-:>l
mnn\
Saint Jude,
31.
on on
«.!=>/
—
.PJJ- ^-^!
-O)
.wOiio/»
V^ )....\">;
[-1».^^
\^lo
v.^°!
(-.
.
^^
•
U^
.
—
^ ^«•»a pLt^t
.
^a
l-.;-3^io
(jl.^cij
.^
.
g^
.
^Oft v
f
yOis/
^po
1-3/
^..a*
p^(
eveque de Jerusalem
—
•/
It^"-!
onm
)
I
.
-11-^/;
—
.
.'moto I^^JOA
et
.
.-
l-it-.^»
v^
hoOjVi -Vio
.»
^oxv
.^-»j.io
^i.j.£a(i]^ (-*>-'r^*
•
Mois DE
—
j
-11
^;-io
Ijovoo
|
i
l-^^*
^pot
o
...a
^ä>ojI.*.äoo»
piV-Vi^^
.phrftoro
0-*
.).^i
(-»-rJ»;
'^Lo/
—
."n
.03.^
« .» f>;
(-«-'
wpot
.
)
.T^
^po;
.
)
I
g^\ Vi
[Mar Barsomä, chef
martyr.
— Fin du mois cVAiar. — Ses jours sont (au nombre) de Häziran
des anachoretes
"'].
(Juin).
a quinze heures, la nuit
*
trente. Le jour
neuf.
'
Les trois enfants de chez Hananla'. Le martyr Zkiroun (Ischyrion)
1.
5
.vj
i-iL^v^i
.y>\[ojl
.^.x^^JO
...-:i*
nco
\jän
.^oiio/;
vJOQ^a^io |K.^o^«_2 ).^>^Da^;o {ju^Soa
.).wi-2J
— ^»
y^'r^l
—
j-'^^ jK^i;
K^js;
.)->ull^
|;oi.^)0
.03
)*<j,r>i
^a^bo ;j ^cco^iIq;^^ «^io
.
vOf-oj
^V^iojo
— —
et
—
3. [Saint Mar [Memoire des quatre evangelistes]. .5. Saint Eustathe, Mar Jacques, eveque d'Edesse'. 6. Les archangos patriarche d'Antioche. [Saint Mar Claudios, fds deroi']. 7. [Saint Mar Jean, eveque de JerusaGabriel et .Michel; saint Theodote ^ 9. [Mar 8. Le martyr Mar Pliocas; [saint Theodore, martyr"]. leml. 10. Saint Timothee d'Alexandrie * et Abba Menna', martyr Egyptien].
Eutal, l'ascete^. Eutal, Tascete].
2.
— —
4.
—
10
—
—
—
Abba Ammon,
Nefar". [Saint
—
Barnabe.
Mar 15
Voir
— le
—
6.
1.5.
—
2.
Theodore
Pruse, S. C. 741, sept.) chez
le solitaire].
[Saint Dömtnö.s,
Saint CypritMi et
les
—
P
185,
—
3.
le stratOlate, 9,
Coples.
Onuphre.
—
13,
P
186,
au
S. C, 735,
—
—
II.
Les apötres Barthelemy
patriarche d'Alexandrie
—
'"J.
et
13. [Saint
grand prophete". [Memoire du saint Abba
14. Elisee le
la
lexte .Hhiupieii de sa biograpliio
oinet la suite, dote.
—
Julien].
Pacöme]. 27.
12.
10.
S. C, 749.
vierge Justa
ROC,
5 juin.
—
7,
B
— :
lyü8, 4.
377;
'-;
le
11)09,
13.5,
V-^-».
—
8.
—
— —
264, 409,
Martyr cnpte lögendaire.
Dömötrius (189-231)?
Amos
prophete
1.
5,
S. C.
747.—
12.
Au
[Mar
S, C. 317.
B
Clioz leä Grecs, Timotliöe, 11.
''.
B
oniet Th6o-
6veque de 21
Toul
(18
a
fol.
210
INIARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
80
*A
fol.
•V
.j-^euso/
jl;Ot-^;
.Ca^
—
.)j|.^eL^«^o
>
.^
I
);oi.cd;
.).aXQ'^ l^öi-co;
-
.*iXt
—
oi^ol^; .TV^
.;
.|K>., V> >^
—
.VA
yO^^^eutto j^ifJLfiOJi!^« ^coaüS^^icxo jju>f^9
tm->/
210 ) «
«« ^^ )—d|;o >sDa->^^o\i
I
*
B
fol.
253
ooi
ö|peLs.[/jj
.
—
»^
1 1
)
..*
1»^ r^! ,03
w;.bo*
.,>...;>/
)»H_3j
.\i
I
•Mo'-!
^j
jjiCLicu/j
—
.^aj
la
.
M^^*
IV*M
.IISj.^^^
-^
Iföv^^*
^N^'l
.^-,o
j-it*.
>^ax..
^^ ^»
•
y*->.j-i
,^
l^i-iiJ*
—
Ephrem, docteur freres].
Syrien].
—
Moyse
fils
le
—
de Jacques'".
Njpo^
— 24. La
Touno'*].
Febronie
'".
fol.
210
:
celle
de
Ijoow
'»-s
sjon
/
.ova
Pambo
— I
At
|
irf> o/
«
.p.yi ^
..,.N"«
.
^
^
.
.
[^a^o
1-^0301
.v.3j
^l^c^
—
— —
.*^
;
pL^t-o*
.
^^po S\aq\
oi»^Q-^t
^,\jiot
^i-^;
.^o;.»!
|»t^»
l'°'^.v
et
—
et
—
— — 22. Le martyr Eusebe, eveque
de Nisibe].
la ville
moines de Qennesrin""
et
— 25. La — 26. Saint Jean bar Aphillustre
raartj'^re
Thomas
-'
d'llarkcl
.
[Mar Abhai'
— 27. Saint Cyrille d'Alexandrie; Simeon Tetranger Paul]. — 29. Le etrangers"-. — 28. [Les saints apotres Pierre
du pays de Gargar]. l'ami des
r>
[Les sept purs martyrs de la montagne de
naissance de Jean-Baptiste.
[B ajoute
tonia, superieur des
A
g^
18. Le martyr Abba Sisoes]. 19. L'apönoir. [Saint Abba Moyse le noir]. 20. [Le prophete Jesus bar Nnun (Josue)].
— 23.
de Samosate ".
la ville
.
yooii.^ l-i^'r^
21. [L'apötre Ananie, celui qui baptisa Paul].
de
-*..
^iJ-k»
Les martyrs Persans". [Saints Cosme
16.
17. [Les saints
Leontius''^ et le pere tre Jude,
—
.^ o n
^n n m
woj ^oo;jiS ^L^^ot
.
Damien,
—
v^« >yi»;
.
)—
h^if
Acv^m ool
,ruj"Hj
oilkioö.-
«V>A;
>
.j.^!^^^'^ ).^oo)l;o
.rdjJTj ^.T-.UJ *}oJx. .K-jjo^
^jQ^K^»/
[80]
*
et
lo
et
couronnement des apotres Pierre de Saroug-'].
—
30.
et Paul.
[Mar Jacques, docteur de Batnan
Les saints apotres en general'-V
—
Fin du
de
niois
Hazinni.
Mois DE Tamouz
Le jour
—
IC. S.
C.
—
755.
17. S.
Catalogue, p. 03, col. 2? 1902.
—
21.
—
Ses jours sont (au nombre) de trentc
est appele ?£vo5oxo;
«
affligöä, les uiahulus et
Simeon.
—
19.
G. 7C3. S.
—
la nuit
C. 7G9.
—
— 23.
Eveque
52.
— 22.
celui qui
ceux
(|ui
Semble
roi-oil les
20.
fait,
6lre
le tnoiit
Nous avons
17,
S. C. 753.
Tanno du ms. liditii
et
en 616, une revision de
etrangers
S. C.
».
De
de secours
en 521. R. D. 352.
et
un.
uouf et domie.
Ismael du
Samson,
avaieut besoln
jacobite, mort
et
Est-ce
18.
fiveque jacobite de Mabboug, a
veau Testament. R. D. il
(Juillet).
heures et demio,
Peul-iMre les Irois martyrs Manuel, Sabol
14.
755.
a quatorze
—
77.'J,
Gf.
P
186.
svriaiiuc
— 103
15. S.
C.
de Paris,
traduit sa vie, Paris, Picard, la version syriaque
du Nou-
car celui-ei 6tait Strängen (Romain),
un port de salut pour les « il elail Und. II vivail sous Justiuien. B omet 2'i. S.O. 779.
plus ».
!•>
—
VI.
[81]
—
JjioJ
)fOi..flDo
.
PARIS
ET VAT.
14ß
—
I.XIX.
16 .IUIN-15 .lUILLKT.
^toXiL )^/;o
^flOQ-«^JjL^/;o
)ju>.:>oo;o
81
.T^
J-iojOjO;
I
—
.väQl^ojo'^
),0(.fiD4
.«nj
m',_^oo
j..V.iL
^)^/«
..
I
1. i-fX_;
—
3.
B
^o^ „po — P*
^äi^jl
^
—
B.
deinde addit
nvt
^jUffi»
^luj^t
.
.^
—
|_^»^(»j
Ijs/
o-
.
lio^j
(Fete de)
1.
.^^.^juoao pi)AO
—
s^
.
.
Gosme
—
.
I
^aooXoo^s
man
jto^s
l^j^ji
(ignaeus) mart^r'.
2.
«g>om
J
n \ii
,\
|juj^.
l-"a(,o
M>(
—
—
-«^^
jLa/«
.»oiotoiL ^«-.,^o i>i»xdo p,.-^-^!.;.
—
idis ^V^io
empereur
—
lidele.
'Azaria et
4.
B.
.sj.
^^aa;
i>ov£o
.j
—
]i-r*
|
^^oa» ,o«
Mt-.t.i3f
.
ov-
.
^
s^i.\->»
,_-
[
ajoute
patriarche \
—
-
l'illustre
mart3'r
I-jl^^^i
\jäl
..A»
.
I-.
poja/t l-^tAi
— .
*
^
^x -x^
[
^
.
-
|
•
[3
d'Ignace Noiiraua
et
et le pere
Cyrus".
—
martyi* Theodore,
solitaire et saint
le
:
(
*
pj| |ioo; .—
i.yi.opo »cDa4s.au(
..cDOj^jxDi
.
Les soixaute-douze evange-
6.
ceux (qui etaient) avec
et
—
Abba Amnion].
•
8.
Anastase,
Aggai, eveque d'Edesse. [Les trois enfants Hananiä,
9.
—
Misäel].
.^
|t>M!
|tov£D
Le martyr Asclepiados
7.
courounement de
Uli'. [Le
U^"4
Le p6re Bisoes, bieiiheureux,
—
lisatcurs (disciples)".
Ji..
Damien, du pere Schanoudiu
et 2.
Mar Thomas, apötre^ [B eveque*]. 5. Mar Julien,
Les quarante martyrs qui furent martyrisös ä
10.
Nicomedie". [Saint Jean bar Malke (Calybite)]. 10
vm
Ms. B) -Qju^
(.^^i*a
Pf-^~
.T^
öj-io/jo )l;ot.ffi )-^aci3o/;
.)_.i,JLmik^
.^annm.^/
:
[^-.^is
3.
5
—
.aXi
.(.
iji^jjs;
u>i
j^.
^;
U^^ B.
^aso/ ^J/
.^jao*,
^-iQjj
(jui
add.
.v-oiio/
mere Sophie d'Edesse
—
11.
Euphemie, martyre,
—
et
12. Le martyr Proclus'-. Abba Arsene"]. 13. Le pere Macaire l'Alexandrin ''. [Saint Abba Macaire le brillant]. 14. [Saint Aquila, Fun des soixante-dix"j. 15. Andre, apötre'^; Mar
sa
'".
[Saint
•
—
—
—
1.
1900.
—
4.
B ne lutiitiüune que Sclienoudi. Nous avons publie la version syiiaque de sa vie, Paris, Leroux, 2. B omet Cyrus. 3. On trouve ailleurs Thomas ev ttji MaÄECd. S. C. 803, au 7 juillel. Eveque de Cyrene, S.C. 796. 5. Cf. P 187, au 9 juillet. II y a deux patriarches jacobiles d'An-
—
—
—
lioche de ce natu; l'un est "iipra, 30 juiii.
Ce sont
mort en 594 ou 599
plutöl
«
et l'autre
en 708. B. H., Chr.
Basile et les soixaute-dix martyrs de Sebaste
eccl., »
du
I,
—
260, 296.
5 juillet
6.
Cf.
de S. C.
800,
« soixanle-dix martyrs illustres « dans P 187, au 6 juillet, et ici, o soixantedouze disciplcs »; le nombre des disciples est de soixante-dix dans le grec et la Peschitto, et de soixante-douze dans la Vulgate, cl'. Luc, x, 1. Ces deux nombres peuvent donc se permuter. 7. S.
i.
18-20,
qui sont devenus
:
—
C. 8U4, vier.
—
I.
49.
10.
(8 juillet)
—
8.
Lire saus doute Nicopolis d'Aruiunie, 8. C. 811 et
— 11.
S. C. 811.
cliez
les
Coptes.
15 juillet, et S. C. sis,
PATR.
Uli.
—
au
T.
X.
P
Cf.
—
188
14.
:
«
S. C.
Atänous 817.
—
...
15.
—
12.
S. C. 813;
P
187.
—9.
P
188.
—
Sans doute Audr6
S. C. 393,
13.
l-'igure
le soldal, coninie
au
au
15 jan-
14
1'
Abib
188,
au
13 juillel.
—
K.
1.
ü
I
B
^ul,2.^:^
MARTYROLOC.ES ET MKNOLOCKS ORIEXTArx.
82
A Fol.
211
—
.)
A
roi.211
).3onm
. I;
)«ouao«o
i-o-sü
.
^«oia.~»/o
..ci
I
)a^poi
*
o
,«
.
i
*AJ
Cyriaque
)-<J^4
.ufid^t-cD
*
martyr
—
.>
,-Vio
et sa
mere
.VV
.*^^
.
^^
•
^'-^''
1-Wi
—
U*^
—
.
-^^ajoo
sJoo^nt°>'=>
IU)L
;
—
—
—
Grand-'. [Las saintes martyres Thecle et Mougi "j.
martyr Paphnuce
Simeon Salus,
Madeleine-'
et
—
grand=»].
Eupraxie "
C. 821.
16. S.
D'aprus
2ü.
— 30.
le
—
— 27.
le
second
nom
Elie,
— 29.
d'Acliaz].
fils
P
188. (42-)
Cf.
—
18.
Voir notc
15.
resle obscur.
—
—
— 22. —
d'Elfef.
^''
—
C. 831.
Emmi;
24.
—
—
martyr
—
Uodjaii.
II,
[Les saints
au 23 Abib 21.
S.
G.
(17 juillct).
82.'
•
^^JQ^oato
^*1L
.
p>to^
.
rug^t
^Oi*o/f
-
^*^
iia3
-
I
l-iut-ot
•
—
de
—
martyr].
11.
—
Le martyr 'AzazaiP'.
12.
—
d'Ephese'". la
martyr
rr)f>
.
Uo^
)iov£d
>rf)p[l|
Samuel, propliete].
'^
Mar Cyriaque,
13.
=
Eulogc
et
patriarclie
—
Micliee].
vr
siöcle. Cf.
Cl'.
HOC, «
-^].
un Mpreux
Pancrace?
2.
B
porle
:
14.
:
«
le
—
102-105.
Liie
uii
17.
pour se
Sainl Saba
qui serail devenu
uj.
opo^*
^jnnv.o
Mar Habib
'",
'-
—
'*.
et les enfanls
lui].
—
19.
|äii(.
24. L'apö-
— 25. [L'apötre Tite, —
.
26. [Le saint apötre Barthelemy].
eccle.siasli(iues,
—
P
174.
Canons
et'.
11.
—
10.
Kveque de 412
a
4.35. J'ai
Le-
cunonujiies. Paris,
et r^solulioiis
Thamiialiirgc^ jacobite
Voir
la
uolo
ci-dessus; car
12
de sainl Azazait, Paris,
faire slylile, cf.
du coiiuiienceinenl du
Iraducleur
».
.'
Manquc dans
23. Kvl'(|Iic jacubiU'
cf.
B.
nicl lü.
2 aoüt.
P. 192, nole
— 21.
B
—
Eulüge au jour precedent.
Eveque
—
18.
Letbielleu.x,
Eveque jacobile en
713.
4* parlie, Paris, 1895, p. 11 cl 18. 3.
—
Paliiarche jacobile d'Anlioche
resolulions canoniques, Paris,
Denys de Tellniahre,
poro des moincs,
nuni iMOpre
—
et
1902.
Man(|uent dans B. Cf. siipra, au
.hilieii,
i
Les saints
B omet Habib. — 12. Serail ICulogc de Sc6l6 d'apies P, p. litl. le carrie]). Eu i'öalitO il semble ctrc que^^lion d'Eulogiiis qui lausiaque, eh. xvi, Migne, P. L., t. LXXIV, col. 372. — 13. Sic B, cf.
Cf. Jlaclci', Histuire
Valerien, S. C. 915.
B
.
(Eulogius
Ilistoire
».
—
a quitlö l'^piseopal 19.
•
—
—
Jean revangelistc]
—
de 793 ä 817. Nous avons Iraduil ses canons, Canons 1906, p. 81 et
^^
.
lepreux
Paul, eveque d'Edesse-''.
oniel Babbuiila.
li
le
— —
— 23.
ä Tage de deux ans. Cf.
iiiorl eii 421,
de ses canons
(1900), p. 254
P, p. 191, nole 15.
»
o^a
.Ican d'.Vsie, p. 4-13.
V
t.
.
Depart (Assomption)
15.
—
(disciples)].
190G, p. 7'J-80, 83-91.
lliielleu.x,
servail
enfanl,
m..i
^>^
Mar Samuel, prophete. [L'apötre Tliaddee, et 22. [Le saint Les peres Abraham, Isaac et Jacob.
— 21.
Fun des soixante-dix
Iraduetioii
V»
^
«
.^
^;^oi
Mar Thöodote, eveque d'Amid '*. 17. Mar 18. Mar Philoxene de Mabboug '. Angönistä "".
tre Tite, [Selihä (l'apötre) disciple de
la
n |
— 20.
martyr Athanase, evßque
Talia
»V,
— 16.
et le pere
'",
prophetes en göneral.
lt.
)
j;o(XD
w^^ot
^.ccoü^icus
Ijovcco
[Le Saint martyr Pläntis et les trois qui etaient avec
publik
w^^o ^o^o/
i^^^V^i^
.Vu'^
j-a/jo
L'apötre Mathia(s) et
9.
Le martyr Laurent
du propliete
14. [Mort
mere de üieu, Marie.
Julien,
.
jfOiXD;
Leprophete Michee etXyste, papede Roma. [MarEulogius
10.
Mar Mama,
et
—
.).^s.cQja^o/
*-•
—
.CU
w.po;
.t^pci^ ^^ooi^
tjaonm*'^/
'".
martyr", et Saint Habboula d'Edesse d'Aiiiid ".
,^
«Vt;
..
I
^>^
—
.\^
pr-to^f
l*;*^;
'
—
v°.
,»3
-^
I
—
.OJ^
[84]
s£DaA^ia\
/
l;oi^c>f
V^c^v^
w
V^o/
-]^il
jLsonm
.^.wk.^/;
^o^po |o^ '•^f ov^OA*
.
—
);OM0« .«Sb
.U
v«t^;
.
u;^
—
..fv^
1^
.''^^jjp^
.y^o ^ v>;
^^))l^
o^
MKNOLOGES ORIENTAUX.
MAHTYliOl.or.l'S KT
— 20.
Est-ce
dfcdviutii«,
il
—
l'alhlete «,
— 22.
Sous
Etivssc, p.
197.
jacobite, uiorl vers 523.
de 510 a 520, Rubens Ouval, Ilistoire
«
lu
VI.
^S5]
^
.1
-
PARIS
.jtOi^O jjiQ^O
-
F,XI\.
AOUT-8 SEPT.
.er\n^
^V^! .OJA
j^jLJi ju,»o
.^^^^^cUj;
VAX.
F,T
K,(i
.
P
'
.ouöis/ öUf-ü )
nWp
—
.a
)to/
j^o n
.ot-acu\;o
^
^axutamj
^j
.JvmidVl j^ioia-/;
^a^;
Oiio->o»o |j»^a:oo
.^;/ v«^/?
..^Olio(; 'Alnl.212
.TVÄ
)..sile,
Paris,
S. C.
19.
l.c^roux,
luorl
1;hi3.
—
*
U
lol. "255
A
In!
AIARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
86
*Afol, JI2oU»jai.o )ju.t^
90^i I »
>
|..xflD
^po;
—
t-'
"^" *
^-**
|to>£D*
.^3
— —
.
.«n
fLfOvi»
Iiovcoo
.
^o..^
.pjioxjo
et
.p^isov^o
-ov«
I»V^»
^^1
*
pcu^
U->t^
ia^;-feua/ >
fn
..
I
1
1
Aj
.)l*Jl*jJ
—
.sodq.«».oqlS>cdo
—
;
INj^.^;
.
^-
—
J-.
—
.^
.
.
^Lal
— — Nisibe'-. —
Basilides "].
Isaac, moine, et Severe de
—
'Atoi. 212 lite'^l.
13. [Le
U-t^Q
—
la^/ v*V^«
i
— .)K^-a* .
.
—
^^
.
-
|
.(SIC
.ztj
'"^"^f
^"-^^^
vÄia-^n^l
{*ov£DO
ii
—
Q-»
»
|;
^
.
wjOÄi-i u*.^
.n\q w^io Jjl.^
Mar Julien Saba le Mar Thomas apötre.
9.
glorieux.
—
10.
12. [Le saint pere
—
martvr saiut Macairel.
.j^^poo
-V^! «^^^
•'^^-^«>^!
Ijovco;
wV^
|l.ovoD.
|IS.i-jji
.
.V^ —
>>*po;
^ ]to\£o Mu^^t
-^
-
)
\-^oa^ vtn
.CIA
-ft-'^-/
l..^-,^^..
io^v^.^d/i .U
«
)N^ wie »a^» Vifn
visoj^V^o^
.|N\oNj
n
-°>
^JU,Q-.;
de ses parents, Joachim et Anne.
Mar
>.
.^£Dcu*,.a^o
)»^^
.
JJO^XOJO
'l-^^^ü
^»^ -
•);ojL^>Ji
^pe* .>o
» gy
oiVooro;
PV3).
[Le martvr saint
V".
—
.Tl^izi
«\^o/o
.JL^m
—
."n^j
^po; .03^
.JJLaJl
>^t.^; .OJu
MOiaJLajo |^o.ft\°i
«V-^? «^Ä
—
.Oj
["»«^j» OlN—JJll
*
[86]
14. L'invention de
Mar
11.
Agathon,
le sty*
la
sainte
—
,
Mar Jean Chrysostome ''. 15. Mar Sinii'". [Fete de l'eveque et martyr Acace '"]. 10. Mar Saba de Tour Mesa'tä. 17. Stratonice et Söleucos ". 18. Mar Jacques, le reclus, l'Egyptien'*. 19. [Le saint martyr et eveque Cyprien]. 20. Mar Phinöas, martyr (B ajoute Termite). 21 Mar Placidc (Eustathe), ses onfants et sa femme. 22. Sainte croix et la mort de
—
—
—
—
:
vierge].
— 23.
au sujet de Jean-Baptiste
:
montagne de Qourös""]. et evangeliste.
—
2(S.
— 27.
— 25.
'"].
L'annonciation du pretre Zacharie
— 24.
Mar Dimet
—
[Le saint pöre Paphnuce\
Mar Agrippa
et
[B ajoute 2(5.
—
sur la
Jean, apötre
Laurent, martyrs, et douzc
jLa martyre illustre Anastasie, moniale^-].
:
29.
avec
niille
L'entree de
—
—
8. C. 688. 1 1. VulgarisO par les legendes coples. 12. Cf. siipra, 78,, Jacques de Nisibe et Isaac Ninive. Les ouvrages du dernier, corrigös par un Jacobitc, ont eu de nombreuses traductions et
lii.
dl!
:
—
Thöcle, martyre [B ajoute
eux-'.
—
—
.
[B ajoute
onl introduit leur auteur dans les öglises jacobite, grecque et laline; 6dit6 par Bedjan, Paris, 1909.
Sur S6v6rn .Icaii
cf.
de
Paris,
p.
martyre.
111.
—
Bedjan, VI,
18.
B
üinct Si-viVe.
—
Qui
fut d'abortl «
volour ol juif
S. C. 26, 27.
Chrysostome.
avait, prcs
—
1.5.
(ierniaiiicie,
—
16.
Cf.
P 1%.
.'iSö.
,5
—
21.
De
un monastere sous Melitene, S. C.
de Scötc, d'apres
13. Stylite
II
aoüt.
—
22.
Payne
les
Coples.
—
14.
B
orael
Smilli, Thesaurus, col. 41'il;
il
y
er vocable. Cf. Zutenberg, Calnl. des mss. syriaquvs de
47-48.
—
17.
Sic S. C. 184.
.Tacques de Salah, martyr en 421.
Voir
»,
S. C. 90.
—
19.
S C.
B 71.
porte
—
:
Sainte Slralonice,
20. Ascfele perso,
P
196.
1,
.
VI.
[87]
—
PARIS
146
ET VAT. LXIX.
—
9-30
SEPTEMBRE.
87
.|-ULioV)J
Ijv^vjl:»
.(jijtLD
Mar
jiciA
Ni^vio
jooii
joXiio/
vooilo^j .rd3L>ivj3
|\ji,^o
INj-j-Io
^
jilxii-
Vj
0^.^
«o^1a:\
^4^
4^i»!
Severe, patriarche [d'Antioche], en Egypte.
celui qui catöchisa les
Fin de
la table
le
dans
la charite
Ui" "^
— 30.
Je tous les saints et
;
pour tout
de Jesus, pour
le
que leur priere le parti
1.
Le ms. B
se lermine par la ville sainle
Saint
-P^!»
I
'^^
'l!
i^^'.-
Mar Gregoire,
soit
:
«
Priez pour
de Jerusalem,
un mur protecteur
des chretiens veritables. Priez,
(pecheur) impur qui a ecrit ceci, bien qu'il
n'en soit pas digne, et pour votre salut dans le Seigneur
de Jacques, de
o^jo
Armeniens.
malheureux scribe
pour
oo&^i^cga *plxs
le
mallieureux qui a ^crit
ville sanctifiße. »
:
*
Phatal-.\llali (Pliadlalla), Als
I
I
I
VII- XIII
SEPT MENOLOGES JACOBITES A PARTIR DU
P'
OCTOBRE
IMRODüCTION
Nous nous bornons
ä iudiquer les manuscrits dont nous avons extrait les
pieces suivantes.
—
1» (VII). fol.
160".
que
peil
Add. 17246,
70' et fol.
fol.
81' et add.
14708,
119
fol.
et
Ces quatre menologes (deux dans chaque manuscritj ne presentent
de differences, nous les reunissons donc ensemble. Le ms. add. 17246
Les deux menologes sont de
a ete ecrit ä Scete on 1239.
deux parties du ms. add. 14708 sont du
W.
des livres d'offioes. Cf.
xiv" siecle.
Wright, Calalofjuc of
la
meme
main. Les
Tous ces manuscrits sont
si/rl(ii-
London,
iiinintscriptSj
1870, p. 308 et 309.
— Add.
2° (VIII).
rabban Saliba, pretre i-o^i-^). Cf.
14719 est cncoi-e un et
W.
Wright,
—
Add. 14713, du
3° (IX).
Joe.
d'olFice, ecrit
en 1184 pour
275.
cit., p.
au
xii"
Severe d'Antiocbe. Le menologe figure p.
livre
moine du Tour "Abdin, du village nomme Rafr Reka'
xiii^ fol.
siecle,
renferme
158-161'. Cf.
W.
les
hynines de
Wright,
loc. cit.,
352. 4° (X).
xiii'
— Add.
au xiv"
fol. 63'',
17261, de contenu analogue au precedent, a ete ecrit du
siecle. L'ecriture n'est ni
ne semble pas avoir ete
ecrit
reguliere ni uniforme, le menologe,
par un scribe de profession. Certains
noms sont barr^s de premiere main, comme nous l'indiquerons; en general, cesnoms
figurent ailleurs et c'est eu les retrouvant de nouveau que
parait les avoir barres auparavant. Cf.
Wright,
— Add. 17232 renferme, comme
5" (XI).
de Severe d'Antioche
et
au temps de Michel
(II),
Le menologe,
d'Orient.
W.
des priores.
II
les
s'il
remplis
en trouvait et
Cf.
W.
Wright,
6"(XI]|.
deux precedcnfs,
les
liymnes f.^;6oa^.aD)
patriarche d'Antioche, et de Gregoire, maphri(Mi
fol.
487%
est
une compilation. Le scribe,
matiere,
et,
de
fait,
un bhtnc pour
jusqu'au 19 fevrier,
lorsqu'il ne
le rcniplir
les
plus
blancs sont
fatigue,
loges d'Alep,
calendrier
scribe
y a des saints sous presque chaque jour; l'auteur a du ensuite cai', apres le 19 fevrier, il reste de nombreux blancs.
il
se trouver
la
le
p. 359.
a ete ecrit, en 1210, a Sigistan
trouvait pas de saint ä certains jours, laissait
tard
loc. cit.,
loc. cit.,
siipra,
cf.
— Le editt-
ms.
p. 373.
le
ici
l'uno des sources des
syriaque n" LX\'11I du ^'aticall
et traduit
du Vaticiüi. Nous
Nous avons
meno-
p. 62.
par Assemani dans
le
renferme un court
catalogue des manuscrits
reproduisons d'apres une Photographie que M"" Gratliu a
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
92
[92]
bien voulu nous procurer. Le manuscrit est encore un breviaire, date de 1465', vendu, en 1567, par le moiuo Abdallah, TOriental, de Hesn, ä Mansour,
fils
Resakallali, d'Alep.
du diacre
mönologes d'Alep,
et
donc
doit
II
monlrora avec evidence, tant
commun, depend
tenu dos mönologes, en dehors d"un pctit fonds de
la fantaisie
7" (XIll).
un
feuillet
rapproche des
6tre
en difTere. que
il
con-
le
surtout
des scribes.
— Borg.
au Vatican, renferme
Siro 124, conserve maintenant
d'un menologe
ä
attribue
Jacques d'Edesse. C'est
premiere
la
que nous rencontrons cette attiibution. Ce feuillet est insere entre deux autres fragments, d'abord une page des canons de Denys bar Salibi, comme
fois
dans
le
manuscrit syriaquo do Paris n"224,
une piiere sur
manque),
suite
l" (la
et
ensuite
malades. Co menologe n'a pas d'importance en lui-meme
les
puisqu'il est fragraentaire et tres condense, mais
d'avoir donne
a chanco
il
aux compilateurs posterieurs d'attiibuer ä Jacques d'Edesse la composition d'un martyrologe. Cette attributiou no semble d'ailleurs pas fondee, l'idee
car les mönologes de Qennesre, qui seuls pourraient provenir de Jacques
d'Edesse, ne
sont pas attribues et celui qui lui est attribue n'a aucune
lui
parente avec les raönologes de son monastere.
gracieusement une reproduction du
M^''
Gratfin nous a procure
du Borg. Siro 124.
feuillet
Le calalogue des manuscrits syriaques de Londres signale encore un menologe dans
le
ms. add. 14667,
Mais ce manuscrit
est
forme de
Timojthee d'Alexaudrie, Theodose [de Pesilta];
il
demmeh. Au du
9,
le
cf.
W.
et
le
releve
'Wright,
loc. cit., p.
316.
fragment de menologe, «
au30juillet [Gyriile et
Jeune. [31] Jacques
Syrien] eveque
[le
donne son nom aux Jacobites. Au 2 aoüt, saint Mar Ahou... Dien, et personne ne connait son tombeau. Au 12, montöe
Corps... »
1. «
a
76-78;
fragments,
Nous avons
76-78, estjauni, taclie, use.
fol.
fol.
On
Irouve,
l'ol.
204-265, rindication des fötes pour quelques annees, par exemple
L'annee simple 1776 (1"
iNativite est
tion
oct.
1464 au 30 sept. 1465),
un mardi; rfipiphanie un dimanche;
un lundi;
les Ninivites le 4 levrier; le
la
L'annee 1778 (1"
;
l'Ascension
le
le
25 fevrier
;
la
Päque
le
3 mai; la Pentecote le
1466 au 30 sept. 1467) est simple (non bissextile);
oct.
:
lundi (1" oct.); la
Presentation un samedi; lAnnoncia-
jeune des 40 ijours)
IS avril, le samedi; la Resurrection le 14 avril 2 juin
commence un
le fon-
demenl (commoncement) de l'annee est 3 (c'est-ii-dire le 30 sept. 1466 est un mardi) et celui de la Lune est 18. L'annee nail dans l'epi (la Viero^e) et commence un mercredi. La Nativite tomlic un joudi; l'Epiphanie un mardi; la Presentation un lundi; l'Annonciation :
un
miMTi-edi: les Ninivites le
l'äque le 22 murs, teeöle le 17 mai
Adam
a ete
ci-öti
le
19 janvier: le jeAne des quarante (jours) le 9 fevrier: la
dimanche:
la
Resurrection
le
29 mai's: l'Ascension
Les annöes du nionde ont commence le 6 avril,
a 6te chasse du Parndis.
»
un vcndredi
:
e'esl
Ic
f' avril
encore un vemlndi
le 7
mai:
(|ui etail
i|n
il
;i
la
Pen-
un lundi.
peche
et qu'il
—
VII.
j-äO-^eu»/;
j'^_£Q_^ f.^
— .|^/
)->^^;o )f-^j—3
^;
—
03^-3
Oi^
.|lt~^ a.;ciu^
^>o
.)
^;
l-^>^ joöi
1724G
viss.
^ts\"l
OlboOcL.
.|_ik^VQ.flD)
JISULII
O-»)
— .ö|.,^c3o )-.^>^;o "öi,^«^o .Xs ^ — J^OÄ «V^? «cu»
-o»-^
.^1^"1 VI
o«.^
UilOH'.
cX
,.
f)
j^ '^f
—
COÄJs
.ou>
-t-^
.)-3i
.Ot:»'
^*\
^
«
|-*JLiöJS.-3
-o«-^
)?ot-flö?
—
.^JuwO^; ouu.»
—
vjDQ-,Ja^/ )^/; ots U-s
.j^Vj
—
.j-ot,
^^^AÄ
»—»o ^N.Ii.1 Olts-ioä_ .jTJiT^
V-Ä-äw |_i^.
mii
—
Mere de Dieu.
— —
6.
chair, de
la
— 27. Le
15.
Mar Behnam, marMar Gabriel de Qar-
10.
23.
—
Notre-Seigneur.
26.
nieurtre des enfanls (Iniiocents).
Les
—
5
Les martyrs llimyarites.
^°"
1.
— 31 jours.
*
Le jour a 10 licures
La Circoncision de Notre-Seigneur,
MarEtienne.
—
9.
—
8.
en a 13 1/2.
Basile, et Grcgoire.
— —
—
17.
Abba Antoine
le
—
6.
Le
Le martyr 15. La MtMe
8.
Grand.
10
— 25. Mar
ascete.
Fevrier. 2.
1/2, la nuit
7.
de Dieu qui prolege les senicnccs. Ai.ia,
et
La decoHation de Jean. Les Peres Maxime et Domece, fds de roi.
bapleme de Notre-Seigneur.
—
^
Mar Zekä. montagne Sahiä.
Mar Sergis dans La Nativite, dans la
2.
Le jour a 9 heures etla nuit
martyres.
25.
Janvier.
71
>
lc
l'autre joudi, l'Ascension de Notre-
diinauche qui suit
(est) la
Pentecöte;
A
fol
.
MARTYROLOGRS
96
A
fol.
MF.NOLOCxRS ORTRNTAUX.
F,T
[Ofi]
73
—
^KJ^is_»
.^0^030
viooi.^; yOJ:s.a3
..
|^'\
->
—
.j^oV^xS jijou»;
10
ymvJ^l
öi,^s3o
.^-JJO^ On
1.
le
a
^;
j^y»./;
plus
Uii-d
—
^i-3
\JL2U yOOtiOj .OU>
eci-il
).ä>I*.
A
en margc de
:
"^lu-v
^-o ^-K^'l oitoocL, .^«V- «^»^
'\-=>^ |jUwJ.Q-.
-;->o .©»a
Mar Aaron.
lundi apres la Pentecote,
w.»^
— Le
vendredi apres
—
1. füi. ::! '
—
— 31
18.
3.
9.
Mar
—
Eutal.
Mar Ga-
6.
—
— — — 30. Les douze saints apötres.
et Paul.
jours.
l.
7;!
— 31
.Sainle
jours.
Samoni
15.
1.
—
Voir
'Azazäil.
»
/'.
17. U..
.".1.
le
et ses enfants.
discoms
Scliauoudi.
ik'
et
—
on a 9
Mar Abhai,
1/2.
Abba
2.
et
Bisvi.
—
Andre, apötrc.
a 13 heures 1/2, la miil a 10 heures 1/2.
Le jour
Mar.lulien Saba. \'1I.
Abba
Mar Qouriqös,
— —
Tabernacles (Traiisfiguration)-'. Dieu.
1/2, la nuit
Le jour a 14 heures
1. Gosme Mar Thomas, apötre.—
Acut. tüi.
3.
*
et Damien, martyrs. et
'"
Pentoeöto,
Le martyr Löontius et le pere Moj'se le noir. 29. Le cou25. La martyre Febronie. 24. Nativitö de Jean-Baptiste.
Mar Michel.
briel et
JuiLLET.
A
—
Les entants, compagnons d'Hananiä.
ronnement de Pierre
*
la
'
;
A
)oi^
l.^.
memoire des apotres on Tappelle Vendredi d'Or 30 jours. Le jour a 15 heures, la nuit en a JuiN. •
Va^
.CHJ»
— 15.
19.
*
Mar Ahoudenimeh. —6. Fete des Dcpart (.Vssomption) de la M6re de 2.
Tons
les
prophetes cnsemble.
Uiuiiiä siir rc veniliodi.
—
i.
A
i>oile
(>ii
inarge
:
« 13.
Mar
i
—
VII-VIII.
[!»7]
o ofiV
—Vio;
»
ADD. MSS.
\\\i
.Oi.^
—
•>
—
17246, 14708, 14719.
.)-ä."\^;.'TVS^
— .u
oi-floj
—
CM^o^
.)l.pw|
—
*
.VÄ
—
.|oi3s 1,^-; .CIA
_l
—
.^
* fol. 91
—
.j-^w^M
Ijj-i'
.0
—
Des 318 Peres
.)„l
i
..o )jqi^cla.o
j-a/jo
/
n
j
(y>°>v^
«AjO^O .0|^;
-!
onnv
j'^'^^f^
»;
| "^
«
">
^VU
.j-V^J?
5
,
Ji^i— ! K-t-O 1?)^
11
— .VÄ —
)-.ia^j .aSj
,2^» JV^saJO oiiKj>;o
ij
1
.).«
—
.
.)!«.>»
[)oö^
o»»K_io .j^^jj^bo [oiiK-3;o] I
.v^
.)-»>>*
jijQ^j OlfK^fO
4
«
JL^
—
^cDoi^ooM .OJj
|iq\^ 00.0^^; 'At^
0tfK_3;0
IV.30.CD
-I^.OLCO
[98]
-«^^
t-»o;;
—
.COA
—
.«-ototV«;
'V"^? >^otQ—
.r^ .jTJJT^ ^_C11A
«^\">ff;o )l;o>^;
V
NovEMBRE. 4. (Jean
martyr.
3.
bar) Aphtonia.
—
—
24. Les docteurs.
—
(de Nicee).
15. Gouria,
— 27.
Samöna
et
11.
Mennas, martyr.
Habib.
—
18.
Jacques rintercis et Abba
—
Ronianus, Isaie.
—
29. Jacques, docteur de Saroug.
Au premior dimancbe
a lieu la sanctification de Teglise; au suivanl la
dedicace de l'eglise; au suivant TAnnonciation de Zacharie; au suivant l'Annonciation de beth] la
;
Mere de Dieu; au suivant, entree
la
[de Marie pros d'Elisa-
ensuitc la naissance de Jean; ensuitej_la revelation] de Joseph; ensuite
naissance dans
Decembre.
—
la cliair
3.
de Notre-Seigneur.
Porphyre
et ses
compagnons
'
.
—
4.
Barbe
et Julienne.
—
10
—
—
Behnam, martyr. 11. Gregoirc. [21]. De Abba Oukamä (Jean 17. De Jean des Sedras. 25. La sainte föte de la naissance. Kamaii). 26. (Fete) de la Mere de Dieu. 27. Meurtre des enfants (Innocents). 28. Jacques, fr^re de Ao31. Les martyrs Himyarites. 29. Scrapion. 10.
—
—
v°.
8.
15.
1.
i:f.
S. C. 256,
I.
56 (au 25 nov.).
Tl'^pi-
6.
et les
1.
7.
foi.9i
—
— — — tre-Seigneur. — 29. David, prophete. Fete de Circoncision docteurs (grecs). — Janvier. — Maxime Etienne. — Louanges de Jean (Baptiste). — phanie. — Les Abba Antoine. — La Mere de Dieu. — Domece, sonfräre. —
—
17.
et
9.
* [181.
^'
VIII.
[09]
'
)^..Va.fiD
)_j|„3'j
)
I
^.-';
.>
.T^
»;
.^>
—
.
J»o vm°i »V^/;
.[
j-iLiCL-xio
N^ )Ls/;
.CVj
sfiDa-»tj/j
.TV*
.-;/;
.\">
.)...
[100]
.
^VK^
[''^l"^
yO \vi»; otKnmvi ww^ m n
«
.
.^^(o
.OA
)_s/j
N oi
V»
.)
^ul3
»
.
5
v>o;o
Jn
[
10
.aa.^
—
.v£Dn\o
in ^«-flo/»
[
]ov?o.
Ic
fnfi
yO
UjoiJ5|3;
.T^
—
N v>.>.; .\-Ä
—
.
!«> »(;
dernier niol est barre.
—
—
11.
—
Timo-
— La Mere de Dieu. — Mar Jacques de Nisibe. — Andre, apötre. — 26. CleAddai, apötre, Abgar. — 26. Abba ment Sergis. — Agrippas. — — 31. Jacques d'Edesse. Poemen, — Cosme JuiN. — Cyprien] L'ange Michel. — 19.
solitaire.
15.
16.
13.
et
«2 r\
«
«^
9. Abba Pacöme. Mar Ze'ourä et ses disciples.
Jean, apötres.
thee (disciple) de Paul, et J[nde], et
• Fol.
.)
(.v/c)
14.
et
*
6.
la
Pentecöte,
16.
et Justii.
[15.
Damien. Le lundi apres
Mar
x\.aron.
Et
Ic
>
et
jeudi apres les qua-
rantc jours qui suivent la resurrection, fete de l'Ascension. Et le jeudi qui suit la fete
de l'Ascension, Mar Barsömä. Le [vendredi apres]
(Vendredi d'Or), montee de Simon
—
19. Leontius, martyr.
Jean.
—
IS.
Aliba
Nativite de Jean-Baptiste.
Pentecöte
la
Moyse
— 22.
— 29. Pierre Paul. — 25. Febronie. — Thomas, apötre. — Abba Schanoudi. —
Sa(mosate?). JuiLLET.
— 24.
et
le
nuir.
et
3.
1.
2.
Abba Bisoes
— ll.Arsene, Cyriaque sa möre; MarAbhai. — — 20. Paphnme ses compagnons. — 24. Mar Mathieu de ^31. Jacques Baradee. Mossoul. — 27. Simeon
(Biävi).
10
Eusebe de
solitaire;
see, propliele.
et
et
stylite.
14. Eliij
—
.
—
VIII.
[101]
.joC^ ^t-^; ÖU^JQl^
.r^ä
—
ADD.
.C(Xt
—
^£Q..*)a,^i.>t»^
k^t^CUt
)-»t,j>..nm'^
oijl>)
ii
101
—
''V^
I»
-;
XD >^V^0; .CU
^V^;
.\
|;Öl,.flD4
"
—
)-xfiD
.)-«aJL^ Toi. 92'
10
IX.
1.
»^»1 Ms.
AoÜT.
—
2.
—
Vn
—
British Museum, Add. ms.
scribe a remplaco
Samöni
1.
par
1^=1
d'Ephese. 5
— 15.
Rabboula d"Edesse.
8.
—
Samuel
20.
—
—
9.
— Job
—
6.
Les martyrs Egyptiens.
Mere de Dieu.
Peres.
les
et
la
Ahoudemraeh.
'2.
7.
.
Mort de
Decollation de Jean (Baptiste).
29.
l'!-!.
ses onfants.
et
montagne du Thabor (Transfiguration)
14713.
13.
juste.
—
—
Les enfants
Saint Julien
26. le
—
La
21.
Saba.
—
Abraham,
Isaac et Jacob.
Septembre.
— MarS[aba]. —
compagnons. jQ
—
2.
Mort de Symeon
—
Naissance de Marie.
8.
16.
— 29. IX.
[14]. *
Fete de
Le
—
\.
Croix.
solitaire.
..
— —
Dioscore, patriarche.
— 15. [30].
6.
Andronicus
Mar
et ses
Sinä, ascete.
—
Gregoire TArmenien.
Entree de Severe en Egypte. Fin.
—
Ensuite index, c'est-ä-dire indicatiou des saintes fctcs que nous
celebrons ä cette epoque
1.
la sainte
Mar Dimet
[24].
stylite.
Severe de Nisibe.
11.
iiianuscrit purle.
'
de seconde
iiiain
:
«
eii
ce pays
»,
foi.
'j2v
102
ISIAHTYROLOGES RT MENOLOGES ORIENTAUX.
mOICl^^ .^-^o
^K^l
o(bs,.^cL
*
i"i
i'f*
ym\
).*i^o •
•
t
•
).-»-»»-0;
TV
aX_k_.S
.Oi-S
oa^x-
•ö.Jil
.^_t-*Q-.;
|.iciia-/
D'abord Octoühe, commoncement
1.
Andronicus.
NovEMBRE.
\:,H
—
30
.oiits_s;
).^ja.O;
^..K^l
ili^
.)1»^ •
•
OJj-s
t—^o
)-s.Ju2>
mV^^^-S
-^'y-^^l
.SO.
Ä
—
lo
,.
ca>2k_3
. I
~^
MENOLOGES ORIENTAUX.
F.T
>^
ft
.).*jLi.
),
..Wo
jjL^,^; foi.
it;o
.oi-s
.6^,^:s«.o
^\^*S ^
.00
•,
m\]^l
1^:*
Käwoo ^,^^i^io Jb^i/;
^-^.^Kio
K-^JS
)
.
.^K^l
im'>/;o
vÄOÄi).^;
).ioa-^
^io;
CTIA
^=>'/?
j-jLio-.;
).ao
oö»
^iw
n
m
.
">/
.)jLiJlAo/
jKiocL .\^\^ ^sxui
.|jL.;ci:>oio
ot~3
'Ht® '^^5
yV-^» -*;
ot-iCLH
'P^'^! (HiCU-QJ
^^J
j-ioici-/
— .o-'^^l-iociÄjo
— .)^m .X^o/
^K\K..2)
.
[104]
•>
|jpoj •)— >3
)j|l3;
—
-=>•
.'.
m ^Q^ ,
1^"«-^-»^
).iOQ--30 .v*^
nvr\
lo
^.po
-^^-^^^
n
.
j
^)^
15
qu'au 14, Icjour qui tombe un samedi, on celebre la feie des quarante saints 16. Les Syriens (fetent) saint 11. Saint Epiphane de Chypre. martyrs.
— — eveque, qui a donne son nora Mar .Jacques, 21. Mar Ze'ourä, moine d'Amid. — Mere de Dieu. — Le vendredi de de Annonciation 25. jacobites. aux tentation de Notre-Seigneur. — Le samedi qui precede du
—
la
les
jeiinc,
la fin
Hameaux, resurrection de Lazare de Bethanie. 30jours. Le jour a 13 heures 1/2 et la nuit AvRiL. Le vendredi qui suit 3. Elie, prophete. rEgvptienne.
—
—
—
160
la
—
I.
Marie
PAque, memoire
des cimetieres. — 23. Saint Mar — 25. .Marc l'evangeliste. — 30. L'apötre Jacques, de Zebedec. — Le nuit 9 heures heures 1/2 M.M. — 31 jours. Le jour a
des justes, des confesseurs, des ötrangers foi.
10 1/2.
'
et
'
Georges.
14
ä
fils
et la
in
1/2.
mercredi dela quatrieme semaine qui suit la PAque, nous fetons le milieude la Lejcudi de la sixiöme semaine, Ascension de Notre-Seigneur Pentecöte.
au
ciel.
sömA
— — Le
et, le
jeudi d'avant la
Mar BarMar Aaron.
Pentecöte, memoire de l'illustre
lundi apres la Pentecöte,
memoire de
Tillustre
15
IX.
105]
)».. \-i;
5
.^öJ:*!
—
—
Cl.Ä-3
.«-3
ADD. MS.
)a_^;
.<X3
—
w-iK^
Liaia>/
j^islji
^lo/
.)l«X,.,^o
11
MARS-i5
.^1^1
-
lO.'i
)^V^o;o
^K'^l
XkS
JuiN.
10
protege les epis.
—
— 31.
Le
I
.
—
—
—
—
Saint
et
Saint Cyrille,
archeveque d'Alexandrie.
de Jean-Baptiste. — 29. Pierre
—
10.
Mar Antoine.
—
et Paul, chefs des apötres.
JiüLLET.
— 31
(fetent)
Gabriel
—
jours.
14.
Le jour
a
—
14 heures 1/2 et la nuit 9 1/2.
—
Mar Thomas, apötre. 15. Mar Cyriaque llippoMe, eveque de Rome.
Cosme
et
Damien.
3.
—
Nais-
2'i.
— 30. Les
douze saints apötres.
Grecs
—
Mar Gubarlaha Le jour a 15 heures et la nuit 9. 2. Saint Ahoudemmeh, eveqiie Mar Eutal de Magdal. * 4. Mar .lacques, eveque d'Edesse, l'interprete. et de Tagrit. 9. Eustathe {Arestös) et ses compagnons, Theodore, stratelates.
8.
sance
«po; .03^^
Mar Mamas, martyr.
—
— 30 jours.
(Balnlm), martyr, et (I'Arabie
••^*^
L'apötre Qarpos, apötre, Tun des 70.
propliete Jeremie. 5
3.
qui
l'iii
ACV^m
jtoocL. .)— V-
.).^^^Q-* oi-^/jo ^Ä>Q-o|-.»aÄ
—
— 26.
Mar Agrippas.
.{..».
•)^)1^ ^^")i-=^?
Mar Marouta, metropolitain de Tagrit. 15. La Mere Dicu
.leau revang-eliste.
^
—
^I^K-=>
—
13.
1.
Les
L'ange
et sa
mere
* foi. i6o
MARTYROLOGES ET :MEN0L0GES ORIENTAUX.
106
*
fol.
[106]
ll'.l
i>b^ww'!^«o
.yooi^/ v./ua:)aA;o
J_«.jLioJ^
—
.»oaI
\i\-^
ot-3 030.0
.ouo
•*^*^
•'
-
-
»Q-^^-s;
—
.) .
HnV) j^^ji
vV^?
.^eoa^t-a^l
.)-«^J
»2^— OA
oii>—
vooi.^0;
.01.0
.ou> ji^*)-»
.^o^ooi/; j^o^wO«
j^oi-CD^o
CU.O
—
.öi,^Oo
-
);öl.cD; o«j3 ^.^.j^
—
V-co^
.vOot i° \v> i
vfDO-».^',-^^;
oöi
.joC^ ^1^^;
ö(.Aja&;
Jjl^*^
lü
.o^j*^ 6i^
).^\o
y^-m>^)if
lol.
ICI
öilo^..*.!^..
oi~o
Mar
.lulitta et
.|i.£Q.i^lVJl
)-^..OlJu:»
Abl.iai
oV-od/
joi^ ^t^^; |jüa^
«o
,^N^1
jbslA j-iCLiCL*/
—
Andre.
{Afhni) et Tapötre
vfDOS^J.^;
27.-
161
AoÜT.
— 31 jours. Le jour *a 13 heures 1/2
martyrs Macchabees, Samöni, leur mere, figuration de Notre-Seigneur sur le
d'Edesse, et les saints egyptiens.
—
et la nuit 10 1/2.
—
8.
Laurentius, dans
10.
— —
1.
et Eleazar, leur maitre.
mont Thabor.
U'r^o^,
-oi-^
Mar Panteleemon.
31. Dioscore et Timothee, confesseurs. fol.
^-^o
Aol^X^
jJ^OOcL. .\^\-.
v£DaoOf3
.ssoQ..Q-,Joi^sl
.o(.o
—
Les sept
6.
Trans-
Rabboula, evequo la
martyr Acace.
la
15.
et le roi
.lacob,
les
IG.
5
montagne d'Ah-
— Fete saiute du depart de Mere de Dieu. — David. — .loseph 22. Abraham, Isaac, prophetes. Tous decoUa— 27 Saint Poemen, ögyptien. — 29. Les Grecs Mere de Dieu quand on tion dcleau-Haptiste. — 31. Les Grecs moiii, etle
i^>
(fetent) la
solitaire
lui
(fetent) la
10
ceignit les reins.
Septkmhhe.
Symeon
— 30 jours. Le jour 12 heures Mar nuit 12 heures. — — Le prcmier dimanche, memoire d'Agrippas de Laurenet
tius et des quatre mille qui lurent •
fol.
iGi
d'Asouma. de
la
2.
et la
a
stylite.
—
G.
couronnes dans
Memoire de Tarachus,
Mere de Dieu.
—
8. .loachim.
*
Probus
pere de
la
et
la
montagne d'Ahmoui
Andronicus.
Mere de Dieu,
et
—
et
7. Nativit6
Anne, sa mere.
is
IX-X.
fl07]
r^Ä^
.ot-3
j.»-.,^»
—
ADD. MSS.
—
)_.,^_L.io;)_3;
öi-io-N;
väq-io^Vnv
)--^fia— ?
X.
.)ji-
JUILL.-9 OCT.
14713, 17261.— 27
t^ivv
|j^»-o
)-:^-^j;
«^
j»!^
107
Väj^^~=V^5
—
)KAöN.^ KA'lo
^)^>>.l»o )jLia^iJQ-ai )Kj-.t^; .o»^
^^XKjs
- .)^;)^ N»oo/ Ujt—^ ^io ^joviö/
\SJQ^ cn^
—
British Museum, Add. ms.
17261.
10
.«.i*.^_iJS.[5o] ._,
y v< ^
lioi.)
j.
—
—
.»^o
u;.b<jo
.)jL.V^afi
a (516 biirrO.
—
2.
14. Sainte f^te de la
femme
et ses
phile,
archeveque
^^.M
,—o
M!Ö»xo
.«3o
...j
Toute
la
—
.>£OQL^a°i\
nolice du 3 a
Croix vivifiante.
deux enfants.
— 24.
d'Alexandrie.
otKioQ-
6t(''
— 21.
ä-dire Täratä (Tiridate).
—
28. Sainte
X.
— Ensuite
"Abda.
—
Tliuiiias est barrö.
Uhepsima
et
Armenie par
— 27. Theotrente-trois
Tiratar, c'est-
suint Gregoire, eveque
(fötent)
nous ecrivons Viiidcx de toutes
—
1.
[Mar Beit-]Sohde
apötre qui baptisa Paul.
Bacchus.
63v°
5.
—
Qua
les oberes prieres
des
constamment avec nous! Amen.
OcTOBRE. ;U jours. nie,
Les Grecs
»loi.
Saint Eustathe, general, sa
de V index des saintes fetes on peu de mots.
saiuts soient
10
30.
3.
|_ra.j^x-».J
qui a catechise les Armeniens.
d' Armenie,
Fiii
—
—
|.^.«2!sji
Mar Dimet du (mont) Qourös.
vierges, ses compagnes, qui furent martyrisees cn 5
^icti^/j
ban-fo.
j^"lX-^]
.'jOjTVja
8.
—
2.
et
les fetes saintes.
Mar Ze
Mar Cyprien.
ourä... Meliteue,
—
Mar Joseph de Gouba Baraia, patriarche. Thomas, eveque de TcUa, et Mar Ze'oura.
3.
*Ana-
Mar Dimet et Mar 7. Mar Sergis et
— —
9. Matliieu,
moine
Mu1.g3
MARTYROLOGES ET :SIENOLOGES ORIENTAUX.
108
—
.V^o
)—3/4
.
s£po >oo
^jo-cpop
—
^V^o« .V&
^V-^; '*V^
•\-^^-*-^'^
);oU£D ^)o_)Oi_s -V-ioj
—
.V^Q-ai^;
1.
v^».ioj
.
—
^cdol^^o^; l-*Vpo
j
)-^/!>«/
.r^
•j-io)..^ ^i_io |ju.t.Ä;
—
^
.jn^aN
[108]
—
—
It-^LAo
oo n\
",
n
«KjlÜ K.V1;o ^«Äiöjo
OtJ^sJsÖQ^
•)—"• •V"^'^-
)-,"-- ^JL^a^o jla3 ^f.^»
Notre-Seigneur.
et
;M. Las martyrs Himyarites, ceux de Nigran.
—
—
Basile et Gregoire.
6.
saints side)
fils
de
roi
La
ham Oidounayä. 25.
Maxime
aux semences. Gregoire
le
—
— 23.
»foi.ü'iv".
Circoncision de Notre-Seigneur et les docteurs
1.
decollation de Jean-Baptiste.
1"
n;
.
— 27. Massacre des enfants innocents. — 28. Jacques, — 29. Abba Serapion David, prophete. —
Mere de Dieu.
Janvier. 30 jours. •''
^VfCOi.
.).«.JL>Ölo
vm . viN
/
—
>«v^^-o
.
|K„2Lk.
yoQL/.ji
.y-AtO
^ts\"l oiK^ä^
[HO]
^^T^
•]—'\~»
V"
—
^cDQ..*if^/j .CVj
w^ mo n
.
^OLS
.jLäji "^^^j
iK.J3;
"^ In
1.
niai'g.
;
U^^^^
"'^
^V^;
.j-^Oi^^d f> -
^
— Le
;K^)
to»
»^'"^ ^**^
Mars. 31 jours.
)oC^ ^t^^; •OXj
"?'?
r*-
—
.)..Q^<xfiD
•)-^'^;;
2.
—
.
iKj»;
)
i°>\.^
jiijya.«;
i.f>
.. \^
)K.^oV^ .yo^oi/ '^pe; .^Vi
Agrippas
premier samedi du
>oq^
est barre.
jeiine,
memoire de Mar Ephrem
— 23. Abba Ma— 25. Annonciation de Mere de Dieu. Mar Philoxene. Barthelemy, apötres, AvRiL. 30 jours. — Philippe — Mar Serapion, ascete. — 21. Mar Eugene prophete. — Mar Malke. — 22. Pierre, patriarche d'Antiocho. — 23. Mar Georges, mar— 25. Mar Marc revangelistc. — 27. Christophore, martyr. — Saint Mar Athanase, patriarche. — 31 jours. — Jean, apöMar .lacques Daniel, prophete. — Ceux d'avec Hananiä, apotrc. —9. Abba Pacöme. — Timolhee, disciple de Paul, — Mar Jacques de Nisibe Mar Isaac, docteur. — L'apotre Addaiet — Andre, La Mere de Dieu qui (protege) Abgar. — Agrippa. — Abba Poemen. — 31. Mar Jacques, docteur apötre. — d'Edesse. — Le jeudi apr^s I'Ascension, Mar Barsömft. — Le lundi apres I'entecötc. qui Penlecöte, Mar Aaron. — Le Vendredi d'Or et
de Mar Theodore, martyr.
—
9.
Les quarante martyrs.
caire le Grand.
la
2.
3.
et
et
13.
Elie,
et
tyr.
M.VI.
lüi.
et
et
8.
*
11.
G5v". tres.
les epis.
15.
le roi
19.
et .lüde,
14.
et
13.
Sal)li.
3.
1.
5.
1(5.
26.
la
est celui
suil la
10
—
X.
[111]
ADD. MS.
17201.
—
MARS-7 AOUT.
111
(i(i
>^o o
»
1;)^
.a P
1.
^(1
j.^/;
.);oiXDo
.
|q
i
CA
—
nm
.
°i/
.oOol
|.^_^\a^o
o).io);Q-«/;
.«3
.)40i.aD
v£DQ.a^io..oo .j.»^.«^*.
— .yooi^;
Ji.q\.Vt>o .öt-oiso
Ms.
JuiN.
30 jours.
— —
1.
15.
Mar Eutal de Magdal. Mar Cyprien, martyr, et
—
G.
Justa.
L'ange Michel.
—
18.
—
Abba Moyse
— 22. Eusebe, martyr de Samosate. — 24. Nati— 25. La martyre Febronie, moniale. — 29. Pierre
noir et Leontius, martyr.
de Jean-Baptiste.
vite 5
—
°>'=>
L'ange Gabriel.
7. le
I
et
Paul, chefs des apötres.
—
30. Les douze aputres ensemble.
— —
l'ol. lifi r.
Mar Cosme et Damien, martyrs, et Abba Schanoudi et Ignace l'ardent. 2. Abba Bi.svi le Grand. 3. Thomas, apötre. 4. Habib, martyr, disciple de Mar Jacques, docteur. 11. Abba Arsene. 14. Elisee, prophete. 15. Mar Abliai et Andre, apötre, et Cyriaque, martyr, et Julitta, sa mere. — 20. Abba Paphnuce et scs disciples, martvrs; Anthime, *
JuiLLET. 31 jours.
1.
— —
— —
—
10
•
eveque de Constantinople,
— 24. et
15
i-°
—
et
Theudose d'Alexandrie.
— 23. Marie-Madeleine.
—
Mar Mathieu de Mossoul. 30. Les patriarches d'Alexandrie Cyrille Timothee. 31. Mar Jacques Baradee. Acut. 31 jours. 1. Mar Roubil; Samöni et ses enfants avec leur raaitre. 2. Ahoudemmeh, eveque et martyr. (>. Fete des Tabernacles. 7. Les
—
—
—
—
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
112
)
-
^'
^''^^v-.Jo
—
j;)_N ."Xt
|K
>
f>;o
i»
—
.^V&
.)«
^..»«-J
I
jK^t^o »o^j
.jLoil
—
XI.
cb-l-Ä-a
—
im
—
8.
—
29.
^'po; .Oij
.j-i-fcJi
or>
..
rsT-nr^-a
—
n\
o
«
|)S>
.v£OOj)_«',.^Q.A
o^i
t
AOUT-IO OCT.
-«^
I;0->VoxDo )Jüo_>;
^ficiaL^oo«
I
—
17232.
172(il,
s^V^JO
•l'Ot.^ ^^>.^^/
),«.LI.««
'i88 1"
10
—
jtöijoo;
A
j;ö(.XD;
.«:Xt
—
vroo \o°>)..3o
1.
)l>ov^
.|.^oo)l
u>oaSo;3 Ms.
-
2.
|;ö|.fiO;
y^
oöi ^^ooSuCS^^.*^
*^*
—
.\eoQ.a-»Joi^lo
rannee, sclon Tordre des Grecs
signe' est
—
4.
divin
l.
—
martyr.
2.
—
des Syriens qui a ete ordonne et impose liomnie pieux.
uii
le
—
—
—
Mar Flürendiös et Dömitinös et le grand Ilierothee. 7. Les saints apütres Mar Sergis et Mar Bacchus. Thomas.
—
— 9.
et
Papylos.
tyr Lucien.
—
L'apötre Jacques, fds d'Alphee.
—-11.
Les martyrs Probus
1'2.
Qarpos
—
—
i^.
—
•
18
Noiis Iraduisons par signe,
10.
et
Tarachus
Mar
Isaac et
et
Mar
le
Miharsabour
noiiibi-e le
cm'il
jour de
8.
et
Sainte
"Aqeb-
faiit
ajoutor
—
Les martyrs
13.
Sarbil d'Edesse.
et saint Mallus.
la
—
Andronicus.
L'apötre Lue revangeliste.
jour de l'annee precijdenlej pour obtenii-
G. L'apötre
—
L'apötre Philippe qui est l'un des sept diacres.
Le martyr Longin
IG.
divins prophetes. 1.
et
a ete compile avec grand soin par
il
semä, eveques persans. u>
scoa-aOf^
<sciä]i\^o
'
Pehigie.
—
commeucement de l'annee des Syriens. 31 jours. Son 1. Mar Beit-Solide et l'apötre divin Ananie et Mar Ai»l)i, 3. Saint Mar Denys de l'Areopage. Le Saint martyr Cyprien.
ÜCTOBRE, qui est
5
.T^
I^^w^^i^^^jl.;
11s.
^JKs5^ v>
^£00^9)—o
—
.O
J^..JSjli
—
15.
Le mar-
—
17.
19.
Le propliete
Les saints
et
.loci
an commenccment de l'annee (deniier
seniaine auquel tonibe
le
cünimeni;einent de cha-
douze mois, ä partir d'oclubre, sont 1, 'i, G, 2, 5, 5, 1, 3. 6, 1, 'i, 7. Par exemple, si le dernier septenibre d'une annee est un lundi nous dirons que le commenccment de l'annee est 2 et les premiers jours des divers mois seront pour octobre (2 + 1) niercredi; pour novembre en retrancliaiit 7) dimanche etc. Les anntSes bisse.xliles (2 + 4) vendredi; pour decembre {2 + 6 ou que
Les signes pour
niois.
les
:
1
ont deu.x
«
couiniencuminls de l'annee
»
le
second
(ä partir
de uiars) est
le
premier augnientö d'une
U[li|j.
PATll. On.
—
T.
X.
—
F.
1.
8
»
f.
/.ss
i
MAUTVRüLOGKS ET MKNOLOCES ORIENTAUX.
114
^^^|q^
.yO^jooi IfOt-CD^o
.iIX^
—
.v£DQJL.ijL./
.03^
—
.).^uo,_>^ yoa'f^l
\{Y»| «
I.
'i88
V
.
—
>
v>|
.
.|
•>o
.).,.«
);o|.^f
m'^/
.j
f>
JoK-s/ .O
^^
— .
f-3
.vcn
jot-flo/;
—
2.
.
\o
— 22.
Hilarion.
Notre-Seigneur,
et la raartyre
26.
Le martyr Demetrius
29.
— 27.
•
apötras Stachys, Amplia *
2.
.
n
«•> --;
.smn m'=^/; )_>^^s^«o
—
.iJ
90^^.3«
vm
»
^JL^Joaj;
.|.>bJo«->^
.| .
yooi'f~^l
^Q-^ )>^W
).3n
—
nm
«^V^o;
l-3't^)>^
—
4.
Theodote de Nicee
«*=>/
scdol^oS jjuio^oo
et les
et las enfauts
— 21.
Saint
d'Ephese.
Mar Pethion.
et solitaire
martyres Qäpiltalini
et saint
et Icurs
— —
(>t
Darölini'-.
Abraham Qidounaiä.
— 30.
—
31.
5
— Le
Les
compagnons. est 4.
—
Jean bar Aphtonia.
—
ir>
L'apötre Jacques, frere de
martyr Zenobios et sa soeur Zenobia.
Piiilologus.
Artemidore (d^doubl^ eu
.).2wiJii
Melrodoron, martyr, Artemius, Minodoron, Haga-
Saints Cosnie et Damien.
1.
6.
—
Le martyr
deu.\) el ütycuu.
—
2.
5.
—
—
3.
Les apötres Palrobä,
et confesscur Paul,
Constantinople, qui fut martyrise par les ariens. 1.
)ii,«».fi;o
-»N "* ; .CD
)
Les martyrs qui ont ete niarlyrises sous D6ce, cmpereur impio.
Georges de Lydda.
v^öi
iJiooiaß^ Ms.
4.
— 23.
— 25. Le martyr
NovEMUKE. 30 jours. Son signe
mogene^, Caius,
. i;
—
•*\,
Le saint martyr Artemius.
solitaire.
La martyre Anastasie de Roma le
—
— —
.^A^ärf ^ts^'l .^*VMT^ ^'VXjO^
— 20.
Le martyr Nestor
Saint martyr Marcien;
'188 V".
et
.OJ^
|_w.„.^S^;
.V^
>j3io»o;^o Ms.
ü.
ApoUon,
Mar Abraham Qidounaiä. '.
«
i
—
24.
luqänä
f.
°^r>
I»ov««;o Ms.
l^'abba
-
I
J^ql^
^tpq * >«)>^W l-*~«HO );o*-jd(1^jl^
martyr Varus {Houdrouti).
et le
.IVA
—
.^
..r> .;
I
.
^^^f:M^
.>boV/ o(lol/o
— .v£Da.^ciS^^kA3
iMoAol^i^ Ms.
1.
.T^ä
|>i>->t-^;
;o .sfocn » oj).^o );ot-£0o
l^^oo.»
— .\^ m .^^^o/
Mi .«^
{ «
[114]
7.
—
Mar Iler-
eveque de
Les 33 saints martyrs
KaneTuXivri; xai 'EpuTriiSo;.
—
3.
Lire 'Epi^d, Aivou.
u\
—
.J
~
XI.
[115]
m i/o
.^CDOJO'^ «
ADD. MS.
\
^^^
—
I
—
r*
"
»;
«
il.3
°>
.Cl^
); /
O
«> /;o
trio
v
/
^
.JLi^
n
(T>q v>
i°>\^
—
uBOÄgjiDP Ms.
2.
öuöij/
vi I
\
«
m
-^^i
w3on\
l^öfi
.^«.^o
.
m
^po; ''V^
«oö^In^ Ms.
—
l-ia::oii
a.^i
Ms.
—
Onesiphore.
Mar Jean
stome
—
exil.
—
17.
Saint
—
—
Les martyrs Platuna
le
'
et
martyr Agapius".
Asioun
—
21.
) -
8.
ti
-^ --;« .^k^oooiV;
v£Doa.m.o^« •
r.
/,m
La synaxe des anges.
Les apotres Oljmpius
—
l."{.
15.
et
—
Mar Jean Chryso-
Les martyrs
et le
et
con-
tercis, le Perse.
Lucien
—
irAiicyre, ly
nov.
prophete Abdias.
Saint des saints, lorsque ses parents
—
Clement, eveque de Rome, 26. Les martyrs
C, au
A
)
.«•>.«% j^oi^^o^o
La Mere de Dieu,
22. L'apötre Philemon.
loque, eveque d'Iconium, et le niarlyr Sisinnius.
Gf. I'laton
.i/S^
öiJ^^o^^o
—
— 19.
sou entree dans
1.
—
-t
jL^o
—
parce qu'elle etait vouee.
C6sar6e, S.
p>N.
—
.OXi
Samöna et Habib. 16. L'apütre Mathieu l'evangeliste Mar Gregoire le thaumaturge. 18. L'illustre martyr Ro-
20. Saint Proclus et le
15
)
.>«y
k^ ,/
Le martyr Mennas l'Egyptien.
L'apötre Philippe.
14.
fesseurs Gouria,
manus.
11.
- "ft
i
In maig. P-
4.
l'aumönier, patriarclie d'Alexandrie.
en
(niort)
—
.
— .Jjl^mo^ oonv.. ^^.^t .OXSk —
lü.
et
.rr.
jlÖ(.flO«
.\CDaj|_>k^i,^oo
—
Les martyrs Porphyre
)--.J^sIjij
.ya:iCLS>..^
yfooV^I^
—
9.
en-^'\
.waoo^.>.DoV3
.^.^^ö^
OO^ä
.
.V&
|;oi.cd«
oo n\»
-i.
tm «;
.°>/
m
.OJ
.sCDQjj.iooj
-
.«^a^
..9
qui furent martyrises dans la ville de Melitene.
12.
1«
) «
j^^a!^
(jUjcLmo
.«^
);ö(.ao;
|;o|.fiDio
m
)_OiaJL3f
^mnsn ^
öiOl^s^/ tJ
) «
))o|.^oo
i3
Rhodion avec leurs compagnons.
5
.jjo^jls
.'^floo-^j^/
-
^coasa^^w^SL^ /
« °* /
^
115
N^t
| '\ji
j^M^o vQ-,;oi_/o
jjQ.aaiiO |_>tO.^
..O
lt-3; ^^»-^»^o
— )
|
onm
^
—
.«1_
.j-tta-CadJls OOI »
»
OCT.-29 NOV.
20
|;Öi.^1
.yOO|.:)eL^«
.v*>
jot^ Ai^«; .T^Ä
••3Ä 'f>
N
.Hj
J-i^^j
\t
«
"v^
»t
K.-.30/
10
..
).
^A;
> «£>
e>
q>;r»
—
.TSL
.|-.i»io OCH jjL^io );oi.flD;
.v nVI°l «
.;q
.rftft
^
172.32.
28.
et
3.
saint
Pierre,
—
27.
Mar Jacques Baradee.
Si/n. de
—
et
Marcien.
—
—
24.
conduisirent
Saint
Amphi-
25 ^ Le saint martyr
—
archeveque d'Alexandrit'.
Le martyr Mar Jacques
—
29.
Mar
Consl. (S. C), uu 18 iiov., el su/jra. p. 66.
En marge
l'y
23.
—
ä savoir
*
—
l'in-
Jacques, doc2.
Cf. .\gapius
de
•
r.
w.i
MAUTYKOLOC.KS ET MENOLOGES ORIENTAUX.
116
—
.«J
^tC^lo
^JLVlo
.[*j.«J^>-ii.
.
ii
I.
—
v^;«
teur,
«
—
.«\^
'=^
—
—
.oa^
».,»o.i;
m
»«^^
n;
.,
ft
vxoojl
/
n
«
j^
1
«
I
.U
—
—
» fto-
2.
Ms.
i..
—
eveque de Balnan Jo
3.
Saroiig';
Dkcemurk. 31 jours. Sou signe
—
broise,
il
—
9.
Mennas, Hermogene
—
maison.
—
l*!.
11.
i'.).
Le
—
l^a
—
niartyre Drosis.
—
17.
—
5.
Saint
nionaslere de Qarlamin,
13.
Itss
4.
Le pere Jean,
Mar
lu
—
Le
ceu.v
di.K
—
—
Le
et
—
7. Saint
Sosthene
—
et leurs
saint martyr, et toute sa et
Nonna
sa
—
Le
16.
et les peres Isaac et Jacob.
ont etö
—
5
Ani-
Le martyr
10.
martyr Eustathe
saint
2.
lesolitaire,
Jean, apötre et evangöliste.
qui
(521).
Julien Saha, chef des
et de Lycie.
Mar Behnani,
—^15.
—
el
832 des Grecs
Mar Addai.
Lo prophete Daniel et
—
Myre
Mar Uabboula, eveque d'Edesse. 22. Mar Sergis
Le martyr Julien.
.T^&
);ot~fiD;
Le prophete Nahuiii.
1.
disciple de
autres.
et les
Öu^-3;o
— .)>^m .'^y^o/o
^cDOjjL^o.« /
Les apötres Apollon
8.
Mar Aggai,
martyr Si'basticn
Saint
— 21
et Julienne.
Saint Daniel.
prophöte Aggee. 18.
—
est 6.
Lc prophete Sophouie.
eveque de Milan.
^ «^
)
.01.^/ jjojjo .^soQ^l\.^^sool
est niort Tan"
Saint Nicolas, eveque de
(5.
conipagnons.
mere.
3.
Barbe
et les niartyres
moines.
—
)jl^)0
.ooq-«j )-o~äJi
In inarg. (pr. m.).
30. L'apötre Andre.
prophete Habacuc.
M
.
.)L>t_X^u^/;
—
.T^
—
.TU
.»3
1;
—
.O
..;
—
1
| «
..;
fy>
.) »
.|^a_L^ ^ccL^^V^ ^V^o; .«3.^
Ms.
m
.v£a.«.^Doi; |i;oi.fiDt
JL>-ä.J;
^IS^l .^O^IXD ^_ai^
,.^.0
.~sDon -»^
•^'^^l'-«—';
|iö|^/«o ^^^|-*.J;
yC\ .. ffi«/
.«^&
j^ci
> «v>iL
o(loi/o
JlS^Ji
i°>i )-o~^J;
«
.)
)ia^;
.|-fc^Q^;o
))Ot-fiDo
—
\^ea^
f»
^^^^^! j,..«..«IbK.A;
martyrises avec
20.
Fascete.
lui.
lo
—
—
Le saint martyr Ignacc.
— 23.
Mar
marlyrs martyrises en CreLe.
—
Gabriel, du 2'i.
Luge-
u
—
XI.
[117]
ADD. MS.
—
172.S2.
NOV.-
.30
11
.lANV.
—
jtC^olS^^ ^io; VäljlJs yt~^? oi^^« K*_3j );)^ .OOJä
i3>*\
,i
—
.)n....\
j_.poo^AJL3 ojoixo/;
)^2l^
vjoaj...ooojo)i |.Ju.^io
).A^jpo
oiljo>^;
.',
^^ .OJ
v^'f-^;
nie,
-
martyre.
ya.*.£olll
)jL3oi
La
le jiiste; le
de
\^\-t
— 28.
^
*
la
martyrs orientaux
et
.j"UJTv
^'f^;
.
^jOJAiailV
'
'^^•^t-:»
>xoo ,
|L»j;
nm »;;
)-i;o«:^?
0^'^"^'-°!
2G. Les louanges de la
— 27.
Mar Jacques,
—
iK-a; )->->«^
Mere de Dieu;
Les enfants mis ä mort ä
frere de Notre-Seigneur.
Abba Serapion
29.
le
Les
solitaire;
saint Theodose, eveque de Jerusalem et martyr.
HO. Saint Marcellus et la martyre Anysie.
—
—
31. Les martyrs Ilimyarites de
Nagran.
Son signe
J.vNviER. 31 jours. 10
notre Sauveur et
—
6.
''
ici
2.
—
3.
— et
l.
La circoncision charnelle de
de Mar Gregoire.
Le prophete Malachie.
—
4.
—
2.
Saint Syl-
Dioscore, martyr.
Fete de l'epiphanie, c'est-ä-dire du baptcme de Notre-Seigneur dans
la chair. le
est
memoire de Mar Basile
vestre, eveque de l\ome.
Meurtre de Jean-Baptiste. C'est ä
commemorons pour
ici,
qu'il figure
—
car
il
figurera
le
tort
que nous autres Syriens nous
29 aoüt;
les saints
Peres Tont place
apres Tepiphanie et les louanges de la Mere de Dieu
Mar
apres
la Nativite.
9. I^e
martyr Polyeucte.
8.
—
489 V"
)to-»t.io
Jjot-fiD
~
f.
naissance cliarnelle de Notre-Seigneur, de
—
20.000 martyrs mis ä mort ä Nicomedie. les
o).^
o on\
)j^^.^oo
'*V^
i-t^; oi^rcL^öjOo .)oou
prophete David.
roi et
Betlileem par Herode. '>
fete
)-s/;
.O
);|^
— .^o;
v^cxo^/
^K\l
K.ik2;
.joöi
jjioi
Vierge Mere de Dieu Marie.
Joseph
-vj»-^«
va^SV^D
.jLo-a/
{.^ubJ;
iK^ )oC^
.|t-^^
|;ö|..fiD«o
|;ö(..fiD;o
h^.»JSol
^t-^^*^
— 25.
m\
.w-Vi ojloi/ .t—o
).ioQ_
eQ._au-3i vV*^-
jlöu:»/
la
.)L-.io^i5
^..^
)-^J^/;
.)1;0».ä
^io oS^^^i/; )in\".< .VÄ
&^wk^k^ v£D;o»0|
117
Etienne, archidiacre et 10. Saint Gregoire,
le
premier des martyrs.
eveque de Nysse.
—
11.
—
Phi-
r.
489
v
MAinVIlOLUCliS
lis
vfDc^o^o ^CDOV-^^ .OJj -
— r.
'iiio
1.
.|J^oK_s U^/?o ) «
-^
(.sie)
m
^
-
^
-
.) .
o
.V^
);oi-fiDo
yÄO—V-'^-t-^! -Oa-Ä
.wu)
m
•>
—
m
|..
- •l-»?'^ o«
;o yX»a-^^C>oo; |j&/; .C3j
-U-^l^
.CU
|.M->5;.>;
.^flOQ^ua^j/
);o{.fiOo
—
.«^
ya_L-j; od.,—3 J-.»iL/;
MENOLOGKS ORIK.NTALX.
1':T
)-»^»
jKju.^; .OÄ
.'
^v>.; .T^:^
v>
.v tr> «
vrQ-.V-o)..io
\
>
^^\^
fi
vÄOL^^ji.)-^/;© 1(1
—
JKmi-) ogpoj
)K_fcio,^
«l-ioo?;
vfiDO^-^oau./
•'^
^.'-•t-.o;
—
.)j»Q-J
o6i .j-t^icLCD
^ju^^sl^';
^flOO^jJL^I
«t-io
^o-vs/
)jL f=\\v
).j»
—
^nv
jjowcDjo
-
martyrise par Sapor avec cent eveques et pretres 17. [Acace],
ya.^ .iojxx >^^\S ;oij»/;
^A MO-t; —oia-*/ oo n\ ^
^-JLÜ
).^CL^i
121
MAI.
).3<xQ.m.* a /
^flOoVÄ^^-flOVS
DOcIiirures. Basilo se rapporte sans iloule au
I.
et
W»
>oaaL3 j-s/jo .Jl.St ^'^>^;
);o{.^D^Vlo ).jöoo).3Q..a£Q.*3/
..
.soot-ia-i.»
.vQJd)j/
10
*
'..
—
Pacöme;
liar
Uariä.
le
On
lit
dans
le
Syn.
cyiiucopliale anthropophage.
harbare
».
—
3.
15.
martyr Aqiqos.
Änäsön.
—
'i.
de.
La
—
Coiist.
Nuus suppoCf. sii/iid.
au
«
i.
vji v-
MARTYROr.OGES ET iSIENOLOGRS ORIENTAUX.
122
f.
492
1-
—
.\
I'.
'i;i2
[122]
v°.
.s£DO
.t^oo-fc^/; j^VV-^^ v£Do)K^aso/
I
.»„30^
I
»
m
—
.OSa
..;
.) «
..;
.CD
—
^«.x.o
10
)» >
V~3
,1
f);
JV^«;
üL>j
>
I
—
.CVA
.lO .;
.|-J;
Vi,
\ V>
.
I
„n
0(^a:Mt .TVA
.;
15
•
f.
402
1°.
*
16. Saint
et leurs
Mar Theodore
—
compagnons.
Saint
Symeon
Gaza.
— 28. Le martyr
18.
Les martyrs Pierre
21. L'empereiir Constantin
Grand;
stylite le
—
secourable.
le
martyr Timothee qui
le
Eutychius de
la ville
a
de Melitene.
et
Denys
mere Helene;
sa
et
ete martyrise ä
— 30. Le
martyr
Eutychius, disciple de Jean l'övangeliste. Jii.N.
5.
30 jours. Son signe
f.
492 V.
—
4.
Saint Eustathe, patriarche d'Antioche.
—
Timothee d'Alexandrie. •
est 6.
prophete Elisee. 18.
—
15.
*
11.
—
7.
Saint Theodote.
—
Les apötres Barthelemy et Barnabe.
Saint Cypricn et Justa, vierge
Le martyr Mar Löontius.
Eusebe de Samosate.
»
Mar Jacques, eveque d'Edesse.
—
19. L'apötrc Jude,
fils
;
le
rieur de Qennesre, bar Aphtonia. celui qui aimait les etrangers.
—
-
27. Le bienheureux
10. Saint 1*1.
Le
— — 22. Saint
prophete Amos.
de Jacques.
-24. La Nativitc de Jean-Baptiste.
-
lo
26. Jean, supe-
Simeon
29. Les apötres Pierre et Paul.
l'etranger,
— 30.
Les
douze bienheureux apötres. JuiLLET. 31 jours. 3.
Son signe
est 1.
—
1.
Les martyrs Cosme
et
L'apötre Thomas. Les Grecs fönt memoire de la M6re de Dieu.
Damien.
—
—
5. Julien,
i..
—
XI.
[123]
jb^Ao
oUci\.;
—
.OXi
v.coa..^°ii\
joogj
.)juJ^o_>;
jjjl^ ^^^)v-ai^j **^*
jj'o
AOUT.
—
—
..
.sflOQ^ÄO^S
^'v
.»
l^oi-ao;
f.
.{..»^
—
.«3_&
Ill
|,
...
.
.T^&
^^^|_wA>^;
I
m
I
>
1
|joid;
);ot-fiDo
«-J
IjOi-fiDO
.s^oio-m/
..o
.| «
ii JL3x«o .OOCL\;
.;o
.|.^.>Jl^ ^^..^s^o;
—
.Vä
X^/;o
^roa^QJLSJ.^/ );0(.XD«
v£DoJ^)-cd va- b>:xaj
).jL.«t^to
—
)Kjl.>^; .OäSk
.)^..«,°>V>a2Sso )»...ffij)t^o/
|-«X!'^ |nJ>,JO .jlOi^D v.C0Ol°>^~flD/; s^oio^o'^;^«
.^flOO..CQ^/;
«ijO
^;«
'»93
15
—
patriarche. .hilien,
dans
la
—
—
L'ange Gabriel
13.
10.
11.
La martyre Euphemie.
— 15.
'.
Macrine, sa^ur de saint Basile.
tyr
(srt/ds)
prophete
le
pour
le
sa
— 20. Le
— 21. Le
Elie.
Phocas; saint Theodose, patriarche
—
Le pretre
27.
12.
Le martyr trois
martyr Paplniuce
—
et ses
prophete Ezechiel; saint Simeon,
—
Christ, et Jean son frere.
praxie et Olympiade.
—
mere. Saint Mar Abhai (Apth).
19. Sainte
fou
9. Saint
Le martyr Cyriaque, enfant de
*
trois (mois)^, et Julitta,
—
Les quarante-cinq martyrs, martyrises
ans moins
compagnons;
10
de iNicopolis.
ville
Proclus. .•)
Saint Asclepiade et ses compagnons, martyrs.
7.
patriarche d'Antioche.
22. Marie-Madeleine; le mar-
—
d'Alexandrie.
et
martyr
illustre
25.
Eu-
Sainte
—
Panteleemon.
30. Saint Dioscore et Timothee, patriarches d'Alexandrie.
AoüT. 31 jours. Son signe est
4.
—
1.
möni, leur mere, et Eleazar, leur niaitre. Etienne; les sept enfants d'Ephcse; lö
eveque. 1.
—
3. Saint
Le ms. ajouto
morlynim.
t.
III,
1912, p. ll:M21.
;
«
il
Mar Lazare, taut
que
(cette
Paris, 1892, p. 256,
1.
et
Les sept martyrs Macchabees, Sa-
—
La
et
des os du martyr
martyr Mar Ahoudemmeh,
Mar Cyriaque, 6v6que d'Amid.
commemoraison) 17.
2. L'invention
le saint
soit
spirituelle
Version öthiopiennc de ses
—
—
4.
La
Cf. Bedjan,
Ada
actes est resumee,
ROC,
».
2.
'
(.
w.i
r.
MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX
124
WS
I.
V".
.CO
.o;oi>flo/
—
,iL 49'i
rm;o/
.vjpa..
.O
);oi~.flD;
—
.).j^.2U
3j ;o
..»
|.
.oifcs,^;©
n
—
ot-l^JQ-^o
.)t
—
jL^oS vm..iJ^a3aJL...^UL^»fiDa£;
.)>30ii;
V> )L_aL.^2b^o
.
493 v.
—
bor.
—
6.
)?)^? •^'^
.^oiäi^
V:'''^?^
—
1
1
.
)l
!e
mont Thatraitre
— 23.
—
Paul,
martvr Eutycliius,
le
29.
•>
La decollation de
La Mere de Dieu Marie.
sa sceur; le prophete Zacharie.
de
•^n
.«
w.',.^
Mere de Dieu Marie, qui
livres;
—
1.
4.
.Mar
Symeon
le
—
probe
6.
fils.
—
3.
Le
Le martvr Babylas, eveque d'An5.
-
Le martyr Sarbil
Le martvr Eudoxios.
et juste
stylite, le reclus.
Theodote avec ses
et
tioche, et les enfants qui furent martyrises avec lui.
r,
o
.»
172,32.
—
AOUT-30 SEPT.
6
-po» .CTiÄ
^K_\"l
^V*)^^"^
öiV^o«; o»;Kjs; j-Jt—/®
—
—
125
—
.)i;otjo JLolj ."ÄA
^io; OÄjj
.|jou> )-.V3j;
\^^
^ö(
otV-soÄ otjK^j
.)jova
jlöj-s/o
—
)-»»— /o
10
—
.)i^
o(jK-s;
K.j>-3;
du pretre Zacharie.
Mar
26.
)
—
^>
,—
•>
24.
—
oguJi^
.^SLCoa-.;
—
30.
—
.^J—o-j
»
Dl \°.
r.
—
—
25. Mar Diniit. Mar Gregoire, eveque des
La luartyre Thucle.
.Jean le theologien, evaageliste.
)^t— /
Armeniens.
Le premier dimanche de septembre, on
l'ait
memoire d'Agrippas, de Lau-
rent et de.s (piatre mille qui ont ete couronnes dans
montagne appelee
la
Alimoui' [A hüll Uli). II
y
a encore
beaucoup de
fetes et
de commemoraisons durant l'annee.
Le premier dimanche de novembre, c'estia sanctiiication de Peres lü
uiit
decide que cette fete tondjait entre
— Le dimanche
suivant, dedicace du temple.
pretre Zacharie.
— Le
*
Le suivant, revelation de Joseph.
— Tous les diuianches de janvier fönt (|ui
precede
des defunts. vant,
la
—
3Ü octobre
et le 5
— Le suivant,
suivant, annonciation de Marie,
suivant, entree de .Marie pres d'Llisabeth.
—
le
les fideles defunts
jeiine.
Le
la
la
Mere de Dieu, des
Le dimanche suivant, memoire des saints prötres.
Le dimanche de Tentree du
—
naissance de Jean.
— Le dimanche suivant est Nativite. (memoire) du bapteme. — Le dimanche
semaine de Ninive, memoire de
memoire de tous
novembre.
annonciation du
Mere de Dieu.
— Le suivant,
—
l'eglise; les saints
depuis
Adam
saints et
— Le
sui-
jusqu'aujourdhui.
—
—
Le
(memoire) des noces de Cana.
f.
vjiv
MARTYROI.OGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.
12ü
.aJxML'y» jfJüL^o
) ii
> ^»
—
l^öus/
l-Ä-^Vo
w
Ij^-m/
\^*2< ^^
— JVo-wi
Vp®
^
vas/;
|K.*J.isJL3
.»
i N JKjjl
^'^Ka-so
)K..aLiL
.
vjcaa^^io
Le secoad dimanche du jeüne, sur le
)j)V;
•)-Ä-'f-o
le
et
y^
^.aoi; )-^
I— >s
^'''i^.^wio
^ tP
^'^ki.
.
«t-^
)
'»«
''
martyr.
—
— Le
paralytique que Notre-Seigneur a gueri. fit
sortir
"le
demon de
qua-
sa fdle.
— Lecinquieme, sur riionmie qui desceudait de Jerusalem ä Jericho, nie— Tous moire des quarante martyrs, fönt samedi quand et
les
samedis du jeüne, on
fete la
les saints Peres
Tont ordonne
l'aveugle-ne
le
quarante. cite.
et
— Le
— Le
Mere de Dieu,
— Dans
pöche.
Sauveur est le
;
dimanche du jeüne, sur
semaine (tombe)
septieme dimanche est lasalnte fete des Rameaux.
le le
jour suivant est
jour suivant est
grand dimanche de
le
le
:
le
jeudi est la
graud Vendredi de
495
r°.
dans
la
quatrieme semaine,
lemercredi.
— Dans
la
*
Päque des saints
(saint)
;
le
de nulre
jour suivant
de notre Sauveur. — La semaine — Le dimanche qui dimanche r(5surrection salvatrice, nouveau. — Aprt;s
tombe
suit est le
la
la
grande
sixieme semaine apres
föte
du milieu de
la sainto
10
— La semaine
la resurrection
des (habits) blancs, c'est-ii-dire f.
vendredi des
la crucifixion
samedi de l'Aunonciation
suivante est celle des (habits) blancs.
*
le
samedi suivant est sur Lazare que Notre-Seigneur a ressus-
suivante est celle de la Passion du Sauveur
mysteres;
les saints et les defunts, car
— Le sixieme
cette
5
eile arrive.
le
ainsi.
1
lepreux que Notre-Seigneur a gueri.
trieme, sur la Chananeenne, Notre-Seigneur
ils la
s
.^^V^; oiK^o^äj
Mar Theodore,
de
^^'''^
^^»^
^*^??
);^ vjpo
jK-xii oiiKi; I^q-SlUo
samedi suivant, memoire de Mar Ephrem
— Le troisieme, sur
—
>eQ_. oijK.so
)K_si |K_:»oV-^
nji
«
,°>
^:>o
.öilt-s
)i-.^o joiJSs l^i^ )-^o>^
t—o
—
J^l;
)—loi—3 ^^^.i^-iV/; )K_3op»o .jK->k.^^o <xio/ ^cop ^-io;
.j^a.aji
Pilo
—
°°* ^*^>^ |.iL^eu>«;
l-aJ^
)tv-Jij
l-^ioo,;
U\-*>° ^'^^^
«VT-^ ^-^/?
Kl-Jj )t-=^
)oot
.
—
).i^V/j
^'^O.
[12ü]
la
Pentecöte,
resurrection,
le
jeudi,
:.-,
.
XI.
[127] f^ ftN.f>
flpi.
\
t
,,
—
vOodQ^"i
'"
ADD. MS.
jjpo;
^K^;
).>>^t;
yCn
^..po .oi.^
«3
on celebre
la
)^n 1 »
|_JL..,_£>
^»
->
Ppo?
sainte fete,
memoire de
— La
et les priores
).:boa^
"^bL,
^"VZ^OT
""f.
262V'
»
202
— Le — Le jeudi de cette Mar Barsömä. — Le
la
ciel.
Pentecöte, c'est-ä-dire de feu.
solitaire.
— Le lundi qui — Le dimanclie
septieme semaine apres
vendredi, memoire des saints apötres,
10
de
Mar Aaron,
saint
.|.^.30JL
Peres orthodoxes.
les
et sainte fete
les saints.
»K_sj
LXVUI.
T^J^^VP
y^
venue du Saint-Esprit sous forme delangues de
memoire de tous
f)
)N_3op.;
oo^^-ncua
semaine, memoire du saint et du prince des ascetes,
dimanche suivant, grande
i.
'j^t-o vOoC^>^; ^;oia^ oi^K-3f
de l'Asccnsion de Notre-Seigueur au
fete
dimanche suivant, memoire de tous
5
u
JK.^c
»V>«» ^Q-.0
)..>.^.a^IIa.;
Ol.^
v.*'pO
|
rsla-icuiln
r^-nrsüL;!
.^^\ ^V^OO wwa/
saiute
—
'>o
I
127
JKju.^
)oqu/^^
).A.:»eL^
VaTICAN, ms. SYRIAyUE n"
XII.
15
FETES MOBILES.
joöl .l-^Q-^Jl )jÖt~3
.vOO»,.ioo, ^)CL^Q_A.
rsljTAa:\:\a vf\
—
17232
joö» .).'>>->
)»|-iw
ci
jLX-s/t \^-»\o \^^ySi1
.).j^.^
—
>
.CH.^
^'po
-
-l^j
.Ot-5
—
"H
-V^o
[.)oil.;JJo
oi-^
'«^S^
—
O
—
Mar Sergis
7.
et
et Mar Salita, et Mar Jacques l'intercis.
la
—
Dkcembre'-.
10.
— 29.
—
—
5.
Sara, sa sceur, et
joui-, di.\;
est
de
zodiaque est
"
;.
.
/
.,n
I
.
la le
et
Habib.
-:-
du zodiaque est
miit, qualoize.
»
—
Sagiltaiie (en niargc
2. :
Lc le
— —
le
la
—
6.
31 jours;
In
Kl
jt-floo
iiiarg.
Tascete.
—
l'eveque.
Mar
— 23.
l*]ticnno.
15.
Mar
—
:
«
31
niarge
:
lii
luiil,
son pere
Sainte
4.
(Nicolas).
Mar
—
Gabriel.
la
Mere de Dieu.
—
29. Les douze
Xotre-Seigneur
dt'ja Iranscrits et tradiiits si
Scoi-pion (en
—
Mar ZekA
le
souvent
Sagitlaire).
:
«
et
30 jours;
Heures du
jours, son signe est C; son signe du
son signo est 2; sun signc du zodiaque est
Verseau). Ueures du jour, di^ et deniie. et de
«
>.
(|uaiid
Nativite.
Ilymnes de
2().
2<S.
texte ajoute
le
:
—
Mar Asiä
Caprieorne). Ilcures du jour, neu!'; de
Le
ajoute
.)j.»^a-.
^V-^ .oi^ oa^
Vierge au tcmple
jeüne de
mots sans iniportnnce aucune.
son signc
—
22. Pierre et Paul.
—
'i;
CO
iiiaiu.
Isaie d'Alep et
Mar Abraliam. Mar Philoxenc
S.
le.\te
.ou>
Mar Jean rövangeliste]. Au commencemeut, circoiicision de
[15.
texte ajoule les
son signe
-po
roffice de sa Nativite].
lit
^_CUA
Mort de Mar Jacques de Batnau de Sa-
Naissance de Notre-Seigneur.
Janvieu''.
Le
Mar
15.
Massacre des jeunes eufants.
apötrcs.
1.
•
Au commeucement,
et sainte Julienue.
Behnamet
— 25. — 27.
'^^^
l'eutree de la sainte
On
presenta au temple.
Barbe
—
Samönä, Gouriä
— [Le 21. Fete de
roug.
>xcia^ )t-^-»o .^'i^si-oj:^ loiix^l
premier dimanche, dedicace de Teglise.
Qounia,
).^ai3 »-v^
^£DQLlL.aaOGLS!^*Ä y>V^O .o(K^
.|-«^ai—
Bacchus.
— Le
Novembre'.
27.
y^V-ioo
carcliuunis mis eulre croclieb liguieiil cn inai'ge, de seconde
iiiols
^TX.OT
a ....T^tiirt
.^oit-s/
jN-
Los
..
o»J^i-= ....Tdi>3"njJ
U^°\
.ji^i^;
)
1.
>
»
•
•
•
,^»v
i
)
)_»Q.^ jja^CL&o I^ji^Sji
--"
[128]
tici/A'
le
el deiiiie. »
la null,
quinze.
«
Caprieorne (en niarge
:
—
XII.
[129]
a
ot--J; .oi^
)-».J0o
.
— .^VS/
rdl
VAT. SYR. LXV11I. -
I
on '»^
—
«V^ .OJA
i^-;
.joC55>.
);)^ .Ol*
^^4
>Q.^:^l
ms.
I.e
I.
memoire
aj.
*
«^^ oiti^i.
de Basile
—
2.
I']piphaiiie
(S.
l.apidation de
)K Mi
)'^^->^^0t-°
-va
.vfiooia^s-flo/
);Ö|.^d
.Jjl^V-^
.
s-Vio;
^\^o
"'^..«^^v^
«N-sV/; )>iV^o;
I^ol«. ;Ms.
—
et Gregoire.
Mar Etienne.
-i.
—
de Notre-Seigneiir.
G.
—
•
Mar Simeon de
Zaite de Ha])senas.
Decollalion
de Jean-Baptiste.
7.
de
lö. l'ete
mere de Dieu.
la
—
28.
— »f
•
—
Mar
— 31 Jean thaumaturge. — Entrec de Notre-Seigneur au temple. — Mar Barsömä. — .Mar Severe. — Mar Theodote. — Mar IMiiloxene. - Mar — 27. Mar Sarbil Babai, sa Eplirem Mar marEplirem.
5
)-^°?!
)->i-3.^.30
);ö|.XD
.).^wj;<j
122^ ^V^o .«\^
.).JLL^
.vjoo
«
I
«TvaiS^^^-fc^
^V^
[130]
...TUJt' » finita
ouL~>t-^
.^^) V^ f.
2r,:!
v°. )
bs.^0^0
.vrf>n
mi
l
9>^C^ s^V^ .0(-3; )-«.^;-0
*«;
.mnen
.«\^
— -v^/
•TVÄ
.)jl.»j1
1.
—
.OD
jj^-SO;
"^.^^-D;
.).^0o)l
y^\^iO
.
^»^ ....).^V"*
T^
.joC^ ^1^-*; ÖiJ'pO«
s-;.iO
.OJ
.)-.ULJLw
^V^
)" l-^t-ß ».:ai>o otji'f-o s-^a/
)t^-i_.^io
s£DO«0;o|I
s^*^
^» ^
....).^^
In
ACX^OT
;i^\ms.
Aviul'.
— Au commencement —
Mar Jacques de
5.
y^
l^jo ^~*-^
-^
)
"^^
iXisihe.
'2'i.
Mar Philoxene. Mar Georges.
—
—
^5.
—
30.
Mar Elie le zele. Mar Jacques, fils de
Zeljedee. f.
Mai
2c:i v°.
— Le premier dimanche, Mar Lazare
'".
Au commencemenl du
*
de Habsenas. Le premier ven-
—
Mar Jean de Cafne. Mar Jean rEvangeliste. (j. Mar Sergis et Bacchus. 12. Mar 'Azazail. 15 Memoire de la mere de Diou. II. Mar Bassus. JiiN '. Au commencement Mar Simeon de Zaite, de Uabscnas, qui a ele Barbe.
dredi sainte
—
8.
—
mois,
.-,
—
—
—
appele Abi Qurräh par ville
la
de Bagdad
— Baptiste. — Hananiä.
\
Jüii.i.ET
le
calife, et qui lutla (discuta)
et les vainquit.
Mar Theodore
8.
1.
Le
le.xto
et
üjoulo
est les
texte ajoute
de
:
.
zodiaque est
la null, ilix el deniie. »
—
i.
le Hi'lier (cii
Le Icxle ajoute
:
marge «
:
\c
31 jouis.
du zodiaque est le Taui'cau (cn niarge les Gemeau.x). Heurcs du joui-. H. Le texte ajoute « :w jimis. Son signe est six. Son signe du zodiamarge le Cancer). Heures du jniii-, (|uinze. cl de la nuit, neuf. » '1. Le Son signe est un. Son signe du zodiaque csl le (Cancer (on marge le
la nuit, dlx. «
Genicaux (en :
—
avec Ics Arabes daus
et
;}().
est trois. !>on signe
quatoi'ze, el
que
Mar Dada
Pierre Paul. — Les douze apötres. — Au commencement, .Vhba Solianoudin. —
2\).
Taureau). llciircs du jour, troizo
yon signe
:{.
un dragon.
qui tua
Memoire des 70 evangelistes.
5.
—
:
—
du jour, quatorze
:
—
:
:
el deniie.
el
de
la niiil, neul' el
deuiie.
)>
ii
•
—
XII.
[131]
T^ —
^-JL^s^;
oV-flO;
.Vv
VAT. SYR. LXVIll.
->o
.J .
.«3
.yOO(^^ «p>»..o
.«^
.^^JLwO^ ^po;
")
on fiN.» ^V^
oiN^«.^^^« .jj^MQ_d
»Cl^
131
)~«^ ..»V^oii
•
^jUQ^a.A ^IV^O 0(JU>V-3
.«OJijJ.
^>V^
I
—
-X^^
^i-io
^V^oo ;pr^ s^V^
.)_^jo_o
JO«.^ 1»-^^; ÖtJ^JOi. .Cnj
AVRIL-SEPTEMBRE.
oo.iXX^
JjlSlS^o
ÖI..XJL3 |,N..3lAO
—
.a
UU:i>
—
—
;jl.
Mar
Jacques Baradee ä cause duqnel iious sommes appeles jacobites.
AoüT
'.
—
Au commencement
*
et ses sept enfants
(Mac-
Mar Lazare et cliabees) Kleazar leur maitrc. — Mar Ahoudemmeh. — gloire de NotrcMar (]*.!
.)
I.
Lo Hor^inno
XIII. le
Ofl^Ooö...
.jl
—
^^-)_»j;
)-.:>a.^o.^/;
|-2'i
s-i-io;
J.iJI*.
oo n\«
rtm°iiVi
Mvti
j.^o
«.fioojifj/;
Eiisuite, avcc Taide de Dien,
codex indicatcur des
^i>'\3L>oA
^AJ':^J^
vJL.;
ses sept enfants et d'Elüazar,
dernic. 15,
de raiiuee des Sy-
du jour sout (au nonibre
— Le
couronnement
7,
de (sainte) Saiiioni et de
20, de
Mar
Daniel cl de Joel,
proplictes.
Tlshin
sollt (au
demic.
—
nombre
Kanuin phemieh
mencement
(est) le
bre de) neuf, X'oic
au
IMS.
— Le
irAndrö
iJO,
— Les
licurcs
(deceinbre).
et
— Le
15, de
Mar
Abraliaiii.
—
de Mar Jacques Tintcieis.
— 31 jours. Son signe 2". — Son — Los heures du jour sonl (au nom— Le des martvres Barbe de est
coiu-
jenne de la Nativitö.
Celles de la nuit
172:l-J.
signe csl k.
de) ncuf et demie, Celles de la nuil de quatorzc et
Le piemior jour, de Mar Jean.
Le 22, de Mar Zinä.
1.
— 30 jours. Son
(iiovcmbre).
iiKii.MKii
du jour
y.
Il:l.
iiolo
1.
—2.
quiiizf.
I.iioC,
;
rf. Ihiil.
''i,
et
.)L-ö.Jil
— Le — Le
Julienne. rrncur.
-
XIII.
[133]
VAT. BORG. SIRO
j-ia^o-/»
10,
2(),
de
U>^
Ka.noin
uEii>l..
92
^5,
Syr. 146 (Ms. A);
comm. du
De
Du
Vaiican. 59-87
iMs. B): de l'an 1547
xviii'
siecle
1.
59-87
Syr. LXVIli; de l'an 1465
Borg. Siro 124;
note
Paius.
x\ii' siecle
4"
LXIX
:
D'Oxiont).
i:!
.3°
Syr.
V.
l'an 1184
xii''-xiii'=
Add. 17232; de .\dd.
= =
siecle
Add. 14719: de
Add. 14713; Add.
A B
•
''1-92:
127-131
'^'i-
132-133
II
TABr >i: AI.PHAHETIQLIE DES MAXIERES
Nous indiquons, cn göneral, paye
date de la fete, le mönologe
la
Saint correspondant
VI.
scpl.
Ni.
64.,
29 oii., XI,
— Lc limili
Ablial (Mar).
15
iv
.iiiil..
qui suil la Peiilecolc,
52;iV, 56, VI, 82, VII, 9G„,
96, VliI, 100,
IX, 106, X. lila XI, 1235.
55,,, VII,
V,
.VIVique
iiiai, VI,
78„
ocl., VII.
du V.
9:!,-,.
.Vbi Qiirrah
Aliai [\]A,
ses,
Anysia maityiv, VI, 69:, XI, ""?
ilcc,
:tii
Apiinlas
Caiie
t\v
Aplimdi.sios,
Id,
!i2„
mal,
l'i
Pou-
Troplilme,
el avi-|l.
75,3 XI,
VI.
.\ristiim dii .\rlslon
XI, Ui;,
¥1,64, vui,97|;,
ApoUon et Sostht'iip, apoilec,
tros, 7
—
II67.
XI,
VI.
8
67,,, VI,
lI('C..
aviil.
lii
I.
er. -Vipöiiris
:s7,,.
Paul
32,.
Ol lialiy-
'1',),.,
.\p('itrcs(lousles),2',ijiiiM. II,
Xig
X.
111^;.
III.
IV,
'12,2
—
."il|,
13 sopl.,
II.
— 28 di'c, 31^111,36,2. — r'diill. III, 4G,,.
3'i„
apres l'Epiph. ä Kdosse, V,
iir, .551,
IX,
—
37,.
XI,
105,0
30 juin.
80,3 VII, 96,
VI,
XII.
122,.,
130,2.
—
apres
le diiii.
Second
jinidi
8
20
II
I
>
ücl..
iiiai'tyr
,
XI.
28dec.,ii,31|,.— 29dec., IV, 495 V, 53,:, >^ii- 128,, 13 sept., IV
'.Ml:,.
."i2|,
V, Vendredi dOr. .Vpparitidii. V. Crni.x. .\pphianus a Cesaiee. 2 avril, U,
11.
V,
VII,
5,");,
100^ IX,
.\.selepiados
san, 10 oet.. XI,
Aqiqos,
iiiailyr.
1
luarlyr.
.
7 jull., VI, 81:, XI.
lOJ,.
21 avril.
'i
prrlre,
— Merc de
1,
21,,
raeliiis.
V. 55,,
l.i,„
iiiar.~.
1.
Li,,
7O2 Archippus apiMre, 20 l'ev., VI, 72^X1. 110,3. Dis-
IV, 51,2.
—
43,:,.
—
d'.Vrcliippos qui le
iniracle de
Micliel a C.ulds-
—
462.—
—
40^ IV, 31,
11
36„
Augusta mero d'.\rchelides, 10 janv., vi, 70,
'.Vzariä.
9,
II.
23 sept.,
II,
—
46,,,.
V,
122.,.
IV,
VI, 70, VIII,
5'l|.,
— 2Smai>,
98, XI, 118,,..
50:.
"
—
4
85,2.
1;
34|, III,
23 janv.,
^«P'v
''
sepl.,
'^''
XI,
-!'l(i>
.\reliehuis,
linct
,
,
346, niaiä .laeqiies
108,3X1, II60XII,
de^^^e,
d'K-
cvc(|iio
od.,
8
47,
III,
12 janv.,
que de
III,
37^; evi5-
—
41,1 111, 38,,.
de Senna, 3
IV,
50, v,
levr.,
5i„ XI,
—
XII, 1295.
119;,
arehimaii-
drite et moinc, le .jeudi
avant
la
Penlecüle,
IV, 51;, V,
41,,,
55,,,
111,
VII,
95,5 VIII, U)0„ IX, 104,,
X,
110,,
XI,
1273.
—
3f6vr., VI, 71,,, vil,94„ VIII,
99,
109,3.
—
ham,
70,.
IX,
— 31
mal.
vi.
79,
BartliiMeiny a])ulre.
9.5„ VIII.
porte Urbanus, 21
a
lO,,
47,
comme nirnie
la
date.
99,0 X;
110, XI,
— f'nov.x, 108,.
mal.
Chypre
XI. 121,.,
40,,,
V.
121,,.
77,,
Epiphane. Ciinotiere. V. Tombeaux ölrangers, 21
df>s
descime-
veiidredi apres
tit'ies,
la
juill.,
— Mi^moire des
II, 33,3.
jiisles elc. el
Paque,
ix, 104,,
Cireoncision. P'janv., 693 VII, 94s V'";
c
VI.
IX,
98,1,
103-, X, 109, XI, 117,, XII,
Cafne Gains
77, 130-. V. Jean. et
Philologus apö-
tres. 5 nov.. vi,
O.i,,
xi,
128,3 xill,
Callinice, 26 fevr..
i,
13-
V. Andre.
—
145.
I,
-
(Claudios
Calendion marlyr a Niromedie, 30 oct., I, 22^
133,,
Claudianos,j avril, 25 od.; I, 22,
de roi. 5 juin,
fils
VI, 79s CMniont, 22 janv., i, 12, Clement (de Bome?). 11
janv.,
—
37,.
III,
cyivl, marlyr, 23 janv.,
1
;
33, 2.52-,
Cappadoce
Beit-(iaruiai 25„ Beit-IIoiizoi(5
24, -„
25-,
26..; 2'i-,
VI, 63,; VII, 93-, IX, 1023
X, 107,„ XI, 113,
Benjamin eompagnnn de Mar Eugene, 28 uvril, VI,
\'.
82;,.
Lcui-
1,
Carpiis. 3 dec,
in,
3(1,.
(14;,.
Cf.
—
Benjamin
graiid
le
ilc
Nilrie, 23 mai, vi. 78,,, Börenice ou Veronique.
20 avril,
1,
13 od., VI,
15„,
Qarpos 67-, Gascar 2'i,
Berouiqianos, 24 imv.,
i.
Gatharcs
BelhlOom 117,.
Ui4,,.
V. Eazare.
3(i,-
49-,
53,..,
V. Enfanls(Imio-
lonls).
S. C. 417.
XI, 118,,. Cf.
CU'ment, VIII,
25
15 fevr.,
M'.K
X.
nov..
VI.
—
115,2.
1,
2I3
Trem-
—
66,,
XI.
l(i
\iii,
p6rcs
imMiioirc
des
Clysnia
38,,,
\'.
85,,.
C.eudei (Qindä>. lo mars. 13„
IViö
—
Conciles
CetesliiK'Vrqucde Bcinic.
'.
du
freres
et
Malka. i.
l'i;,.
od.,
2I2,,
((jindi'js),
d
mai,
Colliithus. 15 mais.
Condi
38„
111,
109,-.
Cl(imcnl
20
Clergi>,
clergO
(Mcssalicns)
Cecas ou Deqas,
I,
de
(i'veipie
I0O3
Calaslrophes. V.
9 avril, vi, 75,,
Belhanio
— CI('menl(d'An-
Sergis,
Caslor, 19 sepl.,
1.
15,,,
118s.
Bome,
gin.
Carpiis, 12 avril,
blenienls de Icrre.
76,1
103„ X,
eleve d'Abra-
y r,
I
du jeüue. XI. 12'i Candide. \'. (>laiiiiida; Qandidos.
nesre, 30, n.
Boit-Solide(Mar),l"c)ct.,
III,
r
Beil-Apliloniä ou Qeu-
leccMe,
—
G Sept., VI, 85„. P, 194,
Byzanre
I4„
i.
ma
Chrislophore
(ivöque el marlyr, 22 janv., VI, 70„ xi,
Beil-Lapal
Bar.snuiä, 9 levr.,
Chioniä, 2 avril, 1, 14g Chun'Vt^que 18,, 233
Cana (noces de). Le di manche de l'entree
73,3.
a 378. Mercredl avant la Pen3(51
2I2-,,
V. Sclia-
Behnesa
Beit-Aranioye 243
VI, 63,,,
Barse^i eve(|ue ^7,
117,,, XII, 129, XIII, 133,.
Bai'birös enfant de liaIlarbizos,
— et Bariiabe.
84,;,.
11 juill, VI, 79,2 XI, 122^
IV. 49„ v. 54, VI,
niai, XII, 130,,
Barbe (Bärärä), III,
— 2(liu)ul,
1(;ihI..m.64.-,.
tinople Sons 'l'heodose le
(irand, 18 janv.,
31„, III, 5'i..,
20 janv..
de Conslan-
VI,
37,1
70s
IV,
49,1
VIII, 98|s.
11,
V,
—
des 318 Peres, 3 nov., II, 3,53 III,
47,,,.
— Trois
1
TABLE Al.PHABETIQUE DES MATIERES.
[139] Irle
((illi-iics,
Confesseurs
(M('Mi)uin'
des), 15 Sept.,
ii,
'-ittf,.
— couronnes ä Edessc, sept.,
15
—
'iS,.
III,
Confesseurs d'Edesse, 15 iKJV., V, 56, V. SaMemoire des jiiunii. |.
—
jiisles.descoiiressciirs,
veiidredi
le
etc.
qiii
Paque, i.x, lO*!;, Constantiii enipereiir, ?uil la
22 inai,
—
33, in,
ii,
3 uov.,
III,
'il,.
—
'i7||.
—
mars, vi, T'i,,. Constanlin (Ou t'.onslaiiee) lils de Coiislaii-
26
nuv., VI,
IT
liii,
er.
66;,.
emperciir et
(lonslaiilin
Helene, l'^aoüt,
iii,'i'i.-.-
— 21
20inai, vi,78~.
iiiai,
iiielruiJCiliConstanlin tain d'Edesse, 25 jiiill.,
—
'i3,,
ROC.
Cf.
diiiiaiiehe
ne des Niuiviles,
'iii,,,
Daniel, propliele, 3
77,, XI, 121,,
I00„
viii,
cin-
le
im an che
d
VIII.
15,
patiiarche d'A-
:i;i,
124,,,.
—
130,,.
lexaiidrie. 27 fevr., vi.
III,
2 jiiill., VI, 81.
124,,
Deeou-
apres Paques, in, 40-. Apparilion au tenips
XII,
II.
—
— Döeouverle;
lliime. Paul, (^iirinllii' d'.Vcliaie
72,:,.
XI,
114^
quieme
Croix,
di' la
— Feie,
verlc,13sept.,xi,
15
\'.
de).
6 mai,
Cyrus.
14 sept., VIII, lülg IX,
mid, 3
v.l.
16,-,, V.i,,
nppaiiliiin
in, 46^
IV, 52,2 V, 56„.
Jean Chrys.. Alexandre, Ncciaire, Atlicus, Anvi5qnes
Cosiiie
34^.
11,
c'est-ä-dire exalla-
tion, 14
—
Constanlin ev(>(|iie Laodicee, 21 od.. 47,,.
Dedi-
'.17:,.
martyr
122.
III.
VII,
lV,51o VI, 79,-, VIII.
1-21,,
.\i,
86,
eace, 14 sept.,
NiCL'e.
^'-
38,5.
lliollilc,
3
— 25
IX, 107.
lOl,,,
XII,
112,,,
od.,
X,
—
131,..
107,1
(barre).
sepl,, XI, 125,
Diodore, pretre. 9 sept., 21«
Diddolns
liindme mi
Uli
Di'idi'ib'is,
311
avril,
I,
Ifira
Diophilos. Dios,
17 nov..
II jnillel,
12 juil.,
I,
i,
1,
18,.
23^
—
18,,
Dioscorc, 20 aoüt, 1, 'io,,, Dioscore d'Alexniulrie, 4 sept., III, 4ö„ VI, 85,2 VII,
— .30
97„ VIII, 101, x,112o. mars. vi, 7.3„.
—
2
juil.,
I23„.
—
VI. 31
82,,
juillet,
XI, IX,
—
.
TABLP: ALPHA.BETIQUE DES MAXIERES.
IW 106^.
—
117,,.
er.
jiiMV,,
'i
XI.
l)ioscoridis((iu üioscoi'i),
aoül.
•Jii
lJoctcursorth()ilü.\e~(Mi-
29
— Lc —
—
moircdetour;lcs).
1" a
apres riipiph.
(lim.
Kdesse,
37,.
iii,
Docteurs
VIII,
y8,„.
rc.
—
111.
21
lii(i(l(ilii~,
(III
prfilre,
;!0
avril.
U',,
i,
—
Donu'rc. ^. Maxi
12.jaMV.. vi.70;,\i, 118,
UomiMios
(l)liin'l 011 l)ii-
iiiilius),
.")
juil.,
II.
:i:i,,
— sppl.. 457. — 24 sept.. 7
4.35.
IV,
III. .")2,,
V. Doumit.
V, 56,.
Du nie tri uns, 20 nov..
(5v6que,
V. Dc-
II, 3.")).
inötriamis.
—
41,,.
jiiiii,
Gabriel.
III.
7 juil.,
111,43,,.— Aggai,9jiiil..
—
in. 43,.
lloiislantiii,
— Jac-
43„.
2.">jiiil..lii,
ques liaradee,
los«
I)udr>los
III,
—
Baravant la
III, 41^.
l'entecule, Eiilogiiis,
\,
.lacijues.
s6s, niercredi
42,.
niiv..
2'i
—
viii,
docli'urs
l.i's
31 niai,
—
iii,
.\ddai, 14 mai,
diic-
V. Basilo, Oivgoi-
—
(isiypliriis,
Ati-
el
Daniel, 28 avril,
4o,„.
—
—
38^.
111,
,
lahä, 20 aviil, in, 40,.
—
:!8„
Palout.
Qouiia, Sa'ad
III.
9i).r,.
Les 1" janv.,
'J8;|.
jain.
40,.
dücleiirs. 24 iiov..
loiirs,
1
:
ll[,
VIII.
fijvr.,
[19]
el
20 fevr.,
([iies,
Les
Ill, 37,.
—
III, :!'„.
Jac-
Syriens
Eplirem, Isaac
lOjaiiv.,
37r,.
\ler,
2(1,
1.
Asgai,
— Darses, 12 jaiiv., — Tiniolliöe, 5 janill,
1.
II.
'.(,
III. 44,.
in.
31 juil..
— Isaie, 4 aoul. — Uabboula,
4'i„.
8 uoul,
— Tous
44„.
III,
evOques. 9 aoiU, in,
les 44,,.
— Simeon, 12 aoiit, — I'aul,23aoiil, — Barsamiä,
lli,4'i„|.
in.
44,ii.
47,.— 'Abse-
8oel.,lil,
lama. 19 oct.. in, 475. Peres et freres noyös
dans son
fleiive, 9 uov,,
Eglise.
l.!l,.
—
V. Dedicaie. de
Baptisle, 16 dec, in, 36,.— SaiiKUl.lOlevr., EuVI, 72,, 98, 102,,.
W
—9
45,.
des Corps de Jean-
Haptisle
III,
Domniön, 11 avril,
Duqios
eveque 1.5„
I,
et Vietoros, iiiar-
tvrs. 30
mars.
Jionilhoe, 12
—
23 oct.,
vi,
iiiars,
T'i,, i. l'i^.
22,
I,
Dorymodon, 20
sept..
i,
iiiars.
l'l,;
—
iJouiiiit.
lyrs), 23 scpl.,
dedicace de
11.
(sajiile),
31,
68r, XI,
VI,
11(1,,.
76,„
14
3."i„
III.
vi,
— 19 avril,
(faule
Theodore?)
dec,
36;,
poiir
xi, 121^
saiiilsl,
Vi,
in.
lol, X,
aoüt,
7
83,,
vi, 111,.-,.
34,
II,
—
VIII,
aoül,
8
Miß. V. Ducleurs.
Eleazar, mailrc des Macchabees, 1" aoüt. iv, VI.
.">2,
—
885
IX,
X,
lOli,
XI, 123,3x11.
131.,.
15 oct., XIII, 132^
Eleullii're, 2 oct.,
1,
21„
noie 23.
—
Korbor,
et
26iriars,vi.74„,xi,120;. Cf. 9, n.
S6vcre,
£de$sc
23,
37„
38,.,
Offiec pour
Elfef, iiioiitague.
Elie.
III,
VII,
X.
41,,
(livöcjues
d),
1.
128
Enfants
(les Irois) et
niel, 3 juin,
II,
VI, 79-,.
jiiiii.
Da-
33.J.
V.
—
I.la-
(tnuocents),
dec., IV, 49,
V, 53,,
vn,945 vin,
98,3
IX. 103, X. 109, XI, 1173 XIII, 133o.
XII, 128,,
dec, -
vier,
31,
II.
II,
—
35,5
— 23 jan-
32,
III, 37,,.
— 23
III,
Babylas.
de
25jaiiv.,
las.
V. Baby-
sepl., 11,34,2.
V. Hanaiiiil, Ephesc.
—
ascete. 2
d'Elisabelh.
pres
dimaiiclie,
98,
le
XI,
VI,
83„
13
aiii'il,
84,
—
VIII.
23 ncl.,
xi.
—
III,
syrieii.
38,
— 20
VIII,
f6vr..
— 19 fevr., XII, —9 Jl^. — 9 juin, juil., Ill, 4.3,.
IV,
28 janv., VI, 71, XI, 118,2
propliele, 3 39,2 'V. .^0„
avril, VI, 702
VIII, 99,3 IX, 1048
110-,
MI,
20 juil., VI,
130,.
82,-, XI,
XII, 1293. 73,,,.
—
Epiphanie, 6 janv., in, 372
'^''
—
—
8 mars, vi.
15 juin. vi. 80,
Premier
llj, '-'^lu
1292. — OU
X. 1095 XII,
baptßme,
i.
^''"'
''''•J
v, 542
69„
'Vl>
— Me-
IX. 103,; XI, 117,2.
moire du baplÄuie lous dimanclies de jau-
les
vier, XI, 125,,
marlyre, 27 od.,
'lifuTJii:,
114„-,-,
Esperisou Spöiis, I,
8jiiil-
I82
EslatisiEustatlie), 19 (ou 16) juillel,
18,
I,
Etienne, Premier marlyr, 26 d(5c., I, 1!,. D'apres palriarche jacobite
le
X, on ctSlöbrail la de saini Etienne a
.leaii
fgic
lende-
le
de
uiain
Nativite
la
iiu
Eiiipliauie.
de
lOrierit
I.
XVII
27
Revue
l.hrelivn.
(1912), p.
dec,
36,,.
dec,
XI.
V,"53,,
196.—
'H'
II, 31,5
— 28
^''i»
IV, 495
—
128,,.
70, vil, 94„ VII1.98„IX, I038X,1098
8 janv.. VI,
x!,117,„.Cf.82,nole2y.
— l.apidalion,8 janv., 1293. — Dedicacede xii,
son temple, 18 juil., III. Decouverle des osscments. 2 aoül, vi. 43,,,.—
83„ XI, 123,3
nii'moire ilesjusles, des etraii,gers,clc, vendredi
apres la IVique,
saiiiedi
du
ix,
lO'l,,
marlyre,
Eudocie, ddcleur
f6vr.,
121,,.
ix, 1042
(Iie.21 juil., 111,43,2.—
XI, 114,
ICphreiii,
XI
III, 40,,,
mars,
d"),
— 2 aoül, — 123,,,
VI.
X, 1122.
101.,
U
Etrangers (memoire des) ou llavSexTai a Antio-
125,2
21avril, v,55,.
1"'
ll.s,.,
102«
Ephese (Los enfants
129,,.
2(>„
ocl.,
Enlree
III, 38,,.
82,,
marlyrpeise,
9.")a
d'.Alexandrie,
rificalion.
5-
mai,
—
•lerusalem
iiaiiia.
lOnfants
993 X, 109,2.
1.
127,3
—
janv.,
liabylas, 24 "
37„ Entree au temple. V. Pu-
Elic,
45^ 48,.
1.
9,
27
\1,
110,
—
lel,
Ennaton
Elie,
fidesse, 20„
21-,
Egypte. 37^
Eleutliere el Anlhia, 68,
111, 'i6„
1,
Eiilauls. — de Theodola. — de 2 sepl., n.
1"
X,
XU. 129,,, Epipliane(Lesainl pere), 28 mars, vi, 74,2. 12 mai, M, 77,., lOpipliane de (lliNpie,
M,
Egypiieiis. martyrs (Les
111,,
son oratoire, 20 sept., Drösis
caco le Premier dim. de nov., xii. 128,
IX,
l>nulas (Diila). 2J I.
32,2
11,
3%
dfiliste,
el
Enlanls, a .\nc\ro (uiar-
36„.
apres Päquos,
— 26 mars, — Decouver-
27 uiai, VI, 78,3
che de novembrc el dedicace le secoiid ,985-,, I026IO85I258.— D6di-
ia
X.
79,,
lou,,.
viii,
29
U3u
VI,
122,,.— 14 juil..
XII. 129,3.
Sanctificaliun
vendredi de troisiüme semainc
111,
VI. 65,,,.
iiii\'.,
jiün,
l'l
111,, XI.
glisele Premier dimau-
IJiimitios,
au village
(leTanliar, 24 aoül,
12 juin, VI, 79,3
Doniitinös, 4 od., XI,
—
III, 42,2.
le
103,-
12
Iree.
Elisee, propliele, 27 juin,
—
1140]
126,
Elisabelli, luere de.leau-
l('xandrie(Deiii('lrius?),
l'e-
avril. XI,
'1
120,,
VI, 69,
in, 47,3
Di'iniinus.patriarched'.V-
XII,
—
1"
mars,
VI,
735X1,120,.
— 4aoÜl,VI,83,|XI. Eiidoxe, 2 nov.,
Eudoxios,
12'i,
65,
vi,
marlyr.
6 sepl., VI, 8.5„xi, 124,2
Eugene 65,.
—
9.5„
(Mar), 2 nov., vi,
— 3 mars,
73«.
VI,
21 avril, vi, 76„ vii,
X,
110,.,.
Malkü.-
—
jeüin', IV, 50, v, 54,3VI,
jamiu.
123,
/3„ VII, 95^ VIII, 99« IX,
Eugenie
—
76„.
76„.
er
iii,iil\re
el
er.
lii'U-
ses
s,
TABLE ALPIIABETIQUE DES MATIERES.
[141]
|iiii.-iils.-2',(liT..vi,68,.
\i.
lic.,„
iiiars,
l'i^
l,
KiiliiMisou Euili,'J'i Icvr..
Euliigiiis
d'Edpssc,
i'V.
— (nioi-
III, 4->-.
21 juiii,
mai,
EiiplK'iido,
Plirygie,
22,,
sopl.,
II,
ICi
—
34,,, III, 46^.
U
juil.,
II,33|^III,438.\, 112„XI,
— et
Gf.65, noteS.
123;,.
Sophie,!
iin'Te
s;i
— Voir
VI, 81.,.
1
juil.,
la ver-
syriaque de cetlo
>luii
ROC.
It'gendV
I'JIO,
p.fi4.
25
Euiiraxio,
vi,
juil..
82,,, .\l, 123a Eiipi'opios, l"sept.,
i.
ou
Accuhi.-;,
prtHre martyr, 20 mal, I.
Eusi'be, (-vt-que de Piilrs-
30 mai,
i,
moine
et
Eii.>".
11
':l
i--|,,
EOseSeia noniiilec Xeiiie, 24 jariv., XI,
lel,
I,
118,,,
—
Placido.
\'.
i^i'neral.
107,.
—
6 juil.. VI, 81,.
i'veques
ii,
3.3,.,.
—
d'Edi's-
ortli.
III. 44,,
Ezecliias, roi, 28 juil.. vi, 82,;,
mort, 31 mars, 21
juil
— Sa
martyr,
Faustös, prfitre 8 sept.,
I,
25
VII,
juin,
80g
vi,
VlII,
9ß,;
X,
100,,,
111,
Felix,
jauv.,
2ii
IV,
38„-|ß 39,-1,
III,
5O5 50„ 983
433
41g-,5
40,.,-,-
'iO-,-7
V,
55g
54,:,
jiiin, vi,
— Eustatbe compa-
giioiis, 9 juin, IX, 10,is
EiislaUiius de Cap|iadocc, 30 aoül, VI,
Hl,.
—
3 juin,
VI, 79, VII, 96,.
—
(lis-
cipledc'Malka. 1" scpl., VI, 85,,.
—
jUill, IX,
dl'
Magdal,
IO,"l,;
Irouve
dimanches de Vendredi l'annee. apres Päques tous les tion des
—
niartyrs et Ilernias a
Nisibe,
i,
15,.
—
dredi d'or, 41 „
Du
8,'>,
Eiilal, ascele, l"juin, vi,
On
l'önum^ra-
XI, 125-127,
7
au
14
40 martyrs,
Ven-
—
51,.
mars. les 11,
32,.
—
Meri ndi apres laQuasimodo, Ions les justes passes,
II,
32„.
— Ven-
de
note
1.
113,5
note
1,
Fotius
Uli
12^
i,
— ou eomnien-
lement de
Gerasime, sol tai re, 5 mars. vi,73, xi, 120, Germain, 3 nov,, l, 22,,, i
Germain
l'annee, 113,
Photius,4 mars,
Germanicie (Thomas evi}que de) 33„ 42„
mars,
l'i
123
I,
Glyeon, 26 od.,
—
BSg.
vi,
de mars,
6 juin, VI,
xi,
vi, 74,,
Gouriä,
13 juillet, IX,
XI,
123,.
—
105,3
fesseurs et
365,—
23
VI,
dei'.,
XI,
9'i3
Qarlamin,
de
Gabriel
116,,-
VI!,
68,;,
XII,
128a.
31 acut, VI, 85-
Gilos), 30 aoüt,
20,
I,
Gaios (Caius), 30
— 21
Oft.,
juill., I,
22v.
27 Od., I. 22, Galas 775. V. Daniel.
II
i
e n
m pere u
e
3,>5 III,
r
47,.-,
d'.Vrmenie,
i\rr..
— 30 sept.,
VIII,
87,
VIII,
68;,
vi,
98,, X. 108,3.
IX,
101,n
112,2 XI, 1252
107;^ X,
Gregoire 24 nov.,
(les
trois),
485
III,
Gregoire (Saint), 23 avril, II,
32,3.
—
30 juin,
—
33b 'V, jl,,,
II,
1" '»'l-.
3,5,
1" janv,, 82,
75„
13 avril. VI.
120,, l
(ire.goire
II,
nule 29.
Gargar 80,,,. V. .\bl.iai. Gaza 66,.- 72,;, 75,, 78„ 1 19,,,, V. Pierre TlbiMe, Porphyre, Jean, Timotliee.
GelascdcGcsaree.21d(5c., III,
a
Gregoire (de Naziaiize),
G.alalic 21,
Gamaliel,
!
VI,
Gadihah cvdquo de BoitLapal 245 Gaianos a Ancyre (ou
19,.
G
14 nov.,
435
III,
23i
ConSamona,
Gouslazad, marlyr perse, XI.
7 juillcl.
I,
108^X1,
115, XII, 1283, V,
juin. X,
7
Gabriel evßqued'Edcsse,
nov.,
15
IV, 533 VI, 662 x,
25
120,..
—
114,
xi,
Gordien a Cesaröe. 2 mars, i, 13, Görgoniä, 1" janv., iv, 49^ Gorgonios,llmars, 1, 13„ Goubä Baraiä 53,
— Memoire
l'Annonciation,
18,
1,
Glyceriosdiacre, I4janv.,
14,
V,
54,
X,
13.!,,
11,
VI,
109-,
—
31« IV, 49„
69„
XI,
25
948
VII,
1I7„,
XIII,
janv,.
111,
37,3 VI, 7I3 X, 103,,, XI, 118,,,,
99,.
—
24 janv,,
— Fi>lc mobile
VIII, 38,.-,,
V. Dücleiirs.
36„
Gensis, 29 sept,,
Saint liab\las,
Georges,
32„.
pr6lre, 29 avril,
16,
I,
Glycerios, 8 jnillet,
13«
Fronton marlyr,
I.
5,55
in, 42,
Florendiös, 4oel., XI,
—
avril, V,
50,.,
Georges de Nag 'al,9j 11 in,
terre,
dredi de rotte semaine, II,
IV,
VII, 95, VIII, 99,
— de Lydda, 3 nov., vi, — 15 nov., IX, 102,2
i.
111,
12„
i,
FAtesmobiles. Leiirplace pour quelques annees, Voir les 92, nole 1 ffites mobiles 6num6-
4O3
76,
65-,.
79,j VII, 96,,
20,,
martyrede Ni-
104„-,5 106,3.
palrlaiclie
restns) el ses
mai,
XI,
13 di'c, VI, 68.,
XI, 116,,,
,">
7
123,
P'ebi'onie,
III,
VI,
IX,10'jaXI, 1215X11,1302.
Fleaux. V.TiembIciiionIs
I,
Hebr., 322.
I,
Georges martyr, 23
17,
vi, 74„.
VI, 82,
,
1025 103,,
7'.i-\i, 122-,
nov..
l'i
47,5
16,
I,
Bar
Cf.
Cliron. eccl.,
3.V, III,
I.y.lda,
—
Flavien martyr, 25 mai, I,
de
ll'ti'es,
Ourba. Ourba, enlant de BabyHiirabas
79|-,.
12 jiilllel.
732. er.
VI.
'«4,5
(abba) 98,,. V.
Paiiiplülc
82,„xi,i23,„. V.
86,2
Icvr..
Papias niartyr. 28
Partlienius
21,3?
I.
DOposition
ossemcnls
des
bas
VI,
20
sepl..
Paiilös, 25 janv.,
19,2
i.20,2.Est-ceSirus(Cyr)
ii,
—
xi. 121,
25
troisienie
aoiH.
16
6vi''((ue,
Ossenicnls.
et
ou
de di'-
21 niai, vi, 78,
du
76,
—
72,.
x-
100,5
12?,.,.
Papylos niarlyr,
Paloul eveque d'Edesse.
20,,,
liu,„. \". lius-
XI.
(abba) (ünupluc
10 juin,
I,
o eviiquc
sans.
Paleslino
124,2
Nectaire,
N'cl'ar
Benja-
ou Niiiiphidius,
Nonna685
Per-
\'.
Oricnlaux (niarlyrs), 29 dec, VI, 693 XI. 117,,.
VI, 77ij.
V.
78, „.
niarlyrs),
52._.
perel, 9
(le
VI.
Papias.
20
IV.
VIII.
XI,
Pappos,
2.38
6 avril, vi. 75,.
Orion,
—
inarlyr. 'i:i|.j
82,1
III.
— Jac-
de N.,
Nisibe 44,, SO^. V. Jacques, I'ebroiiie.
nos, 29 jaiiv..
7 Sept., IX,
Clricnt
22,2
i,
P
19,
Noubitinös. Ct.
lOl^X, 112,
—
1,
125,.,.
45, „ VI, 85,5
VII. 97^ VIII,
.Nisibel52 172192-3-
de Dieu,
Cf. 985,102,,,
1.33,.
Oreiilis. 15 nov.,
Niiüviles. V. jeüne.
15 juil.,
—
C. 744.
79,,, S.
Nagran,
inin.
IV, 493
36,1
III,
V. Iliniya-
1093.
rites et
Xitrie
77,
du
Nalivite
Onnpliie
Ourabäs
XI, 1232
Nag'at
VI.
avril, VI,
23 mars, vi, 74„ Onc^iphoie et Porphyre,
I,
ni.
de
VI. 725.
C. 4ü5.
XI, 119,0 S.
Oros,
juil..
XI,
Jean Kamali.
19,,
Nicopolis
las.
Paul, 15 fövr.,
—
[146]
Paphnuce.
111,,,
disciple
,
Oukaiiiii
I2O5
VI, 83,0
65,,
VI,
II.--2
Uricnlaux (120
I22-.J-5-U-8-,,
19o-,,
nov.,
lo
Oiicsime
9 nov., VI, 65,,, XI, 1152
''4"
33a
vi,
jain..
8
Philoxene
SS,,,
111,42,,.
Philorome,
32|:, V,
II.
22
.
Pierre et Paul, 29 juiu, II,
23
27 od.,
marlyrs, 9 nov.. XI, patiiarelie
Caius)
XI, 114,:, S. C. 196
li'S,,.
mars.
12
14.,
I,
V,
apötres, 5 nov..
27
VI, 67;,
dt^c-..
Pierre
.j
OS de Sövere, in, 41,, Peral de Maisan 24;
48g X.
III,
1"
Pierre martyr.
d'Aii-
—
PorphyreevfquedcGaza,
25 nov., IV. 53i
Pierre l'Ibere evi^que de
19,,-,,.
1,
50,2 VI,
III, 4Üo IV,
ä
Philippe a Laodicte, 26
l'liilippos.
Calliniee pa-
76,; VIII, 99,5 XI, 121;,
juillet,
Polycrate, 173.
Polycarpe
23 fevr.,
avril,
a Nicomedie,
15
el
110,,
martyr
Philippe
lO'i,,
i.\,
X.
:i
Alrxaudiie, 15
(nu
15,
Pöluse 71,1 Penlecöle (milieu de :i9,,
99,
Pierre
V.
triarche(d'Anlioclie),22
in.
avril.
die.
28
Paul.
vi.
147
Smyrne,
11,;.
I,
111,
dec.
26 nov., vi.
apotre.
Pierre de
2
Philippe
l" et
Pierre
11.15
VIII.
18,;.
66,,,
11
et Barlhöleniy
apotres,
—
49.,.
I7,j
113,,.
apötre. 14 nuv..
nov.,
25
XI, 115,:,.— 16
IV, I.
diaiie,
64.> XI.
VI,
oc-l..
48,;
juiii.
polls, 22 oct.,
77;
Peleusis prfiliv.
III,
—
I,
XI, 126,
I,
4
l'hilippe
—
23,;.
115,,
7'i._.,
Philippe,
39|._,
20,,,
I,
XI,
Philippe
Itivr., Iir, 38,.,
—
66;
VI,
—
V[i. l«.,
63s
Paul (Sv^que
(i*
2'i,,i
Taiiunüali,
Hfl.. VI.
•J."i
Phil6mon,apötre,22iiov., Phili'tüs
19,,
1
s
85,,.
Gl'.
et 7
ses
sept.,
S. G. 688
(15 mal).
27 janv..
16
1,
12,,,.
—
011
aoüt,
(les
111,
II,
saints),
345 in,
44|._>
IV.
52s V, 065 IX, 106,
19
aoül. X.
96,,
VI.
1123.
84s
—
VII,
Le
l"diiu. apres l'Epipli.. a
l>olyiarpe(Pölyüqarpösi,
10 sepl.,
46,
Pioplietes
17
Kdesse, in. oct.,
113,.,
IX,
37,,.
102i
—
XI,
„
„
o
TABLK AM'IIABKTIQUE DES MAXIERES.
148 im
Frusdoqus
2ü avril,
i-us,
nmi,
Publius
"21
fevr.,
71,,
ili);,
IX,
los,o
XI,
119., XII,
Qandida.
7
Qaiididus.
X,
avril,
in,
40,
Göna) (iveque jusqu'en Qmina. 3 sepl..
—
III.
45s
l-'i,
I,
Li,
I.
Rtime
Carpiis
er.
l'6v..
99;
—
129,,.
miSdie
Qarlanüii.
nute
(17.
70,,, IKi,,;
(i'.i,,
Qarlaras, Cactlioriis. nov.,
du jeüne,
Rutus,
n.
—
31,.
1.
Uli
—
Beit-.\phlonia 33;. Amipalüi'. (_:f. Sergius
Qennesr6(sup6rieiirsde). er. Jeaii bar Aphtonia, 30. II. 1; 4 nov., Bar-
84,
VIII.
ili,
V. Qen-
so,,.
ncsrt'.
juin,
l."i
lli.
422
I,
I.
Olympius,
et
65,1
VI.
XI.
(
Kewardasir)
Rodofianos ou Rodopia-
20 janv..
Rodopianus avril,
12,;
(Jiüumii
Quirinus (G)-
dans
mars,
i,
G.),
S.
4
(est-cc
janv.,
luiarius?), 7
2 sepl.,
355
III, 48;,
23^ IV,
53.1 VI,
98.J IX,
102,2.
Oll I,
i,
14,,
Go.seonus,
20a
18
66,
VIII,
l'en-
nuv., VII.
eiil'ants),
nov..
9,
Roiiianiis
avec
lui,
93,,,
des
x, 108;. n.
i,
—et
l'ant 2
diacre.
l'i...
24,,,
Qiriiiä 011
i,
—
73,;,.
XI.
nos, 30 avril,
((_:oiuli).
VI,
le
1.-...,
Hiasdar
—
943.
l" mars.
13,,
rille
et 33 vierges,
28 Sept., IX, 107;,
25,.,
Qindä (Gendei). Qindös
92;,
1
Q6sariiiös,
xi, 126,,
10 nov..
.IiiliSn.
Legende de 44,. Sabi ou Rarsaliia. 45. nole 1. Sabinü marlyre. 15 mars,
Ic
19;
Sapor 6vi5que de (Jaria
IX,
Resakallah diacre d'Alep, pere de Mansour,
Hhodion
''2»
Qeiinesrin
Saba et ses üompagnons. KJ
443
mercredi de la troisieme seniaine qui suit Päques, lii, 39^
Hhepsima
juin,
21
X,
101,,
—
III,
i.
VI,
manus. Samuel pidpliele
caire,
III,
—
X.
131;,.
Samuel
101.5
19 d6o.,
5(1;,
VIII.
XII.
13
VIII,
80)6
1129.
V.
10(1,
de
Sabi ou Sabal". 24 aoüt.
Uü,,.
VI, 68;, XI.
13 janv.,
Agapius,
—
9(1,2
—
aoüt, XII. 131s
X, 112,.
VII.
peise,
75,0.
VI,
'four Mesa'tsi, Ki sept..
13^
52,;
50,,
d'E-
desse, 8 aoiH,
10(1;,
27
2O3
Sabas (SabA). V.
VI,
III.
Anlioche), I.
avril,
VI,
i.
3 sepl.,
Saba marlyr
12().-,
evüque
Rameaux,
(irammairien.
ä
aoüt,
1" aoüt.
IV.
lol,
tus
K Rabboula
döc, lil. So,», Alexandre, 29 janv., .leanle Grand, 26juin, Sergis, 31 dtic, Jean le 1"'
lalia,
xi,
—
40,.
III,
SauKlni et ses sepl en-
fsepl);
45«
8
vii.
108„
X.
Samosale 42,,-,, 51,,, 111;.. V. Eusebe; Marlyrs
15,,
i.
Saba prßlre (ou Sabba-
dim.
5'
982
VIII,
93,,,
23,
66,
VI.
5.'i;,
I.
XIII. 132;
19 avril.
11.000
Qasaras marlyr (Kaioiod., I. 21, Qennesi'6 (monastfere de).
vi. 83.-,
l»' aoi'il.
Sa 'ad (iveiiue d'Edesse de 313 ä 324. 20 avril.
UOo
de Nlco-
—
Quirinus. 4 mars.
peioc), 7
(19,
S
19
23,
I,
»w;,,
19s
V. GUmient. Syl-
Roubil.
5.5,
(Nicopolis),
juil., VI, 81,,. .'i;
v,
IV,
15 i,ov.,
ranls,
11;,
117,,.
50;,
xii.
X.
95..,
—
12O2.
XI.
niarlyr. 13 üct., xi,
30,
mars,
lo.")...
113,,,
104,
IX,
—9
67,,.
39,; iv,
iii,
VI, 73,,, VII,
apüii'e, 2ü mal, ix.
-(ISi-j
sainedi, VIII,
-M,.
\"\i--
vestre. Xysip.
;
10 Qaralampion. VI, 72, XI. 119; Qarpus, 3 d6c.. vi.
de
prii-
x.lll,,
Qoiiriq('(s. \'. Gyriaque. Qouros, monlagne. 8(1, 1072. V. Dimöt. Quarante martyrü, du 7 au 14 mars, 11, 32; Ic
[148] Saiiiuna.
XI. 115,; XII, 128;,
Homaniis.
(011
Qourdis inonaslere. pri>s do Daia..i(l..Gr. Mario.
12 lovr.,
de Samosale
lor. 66,,
313.
loii,..,
1295
l'i'Vr..
xil.
Qoiinä 6v(5qiie d'Edesse. 20
—
51,,
nov.,
1282
ii.
VIII,
9'i,,
13,
l.i
39,,.
III.
(Ijisi'be?), 22 juin. IV.
Ciisciiiii.-.,
l.
avril,
iiietrop.
uu
Qonina,
38,1V, 49iiV,54|,i VII,
13
12,
1.
23 fevr.,
-2
19
(Griscoiii).
Qo.sq(Jnis
et
Pni-ilication,
VI.
janv.,
Icvr.. VI. 72,,
1(1
:i2,lll,
1."..,
i.
Theodole Thöo-
tt
(l'anipliile diile),
Qusi|uiiis
_
\'i
1,
l'rosdd-
inurlyr,
Prolerids,
—
32
1
73,,
81,;.
V.
Quarante Marlyrs. Sebaslien marlyr, VI.
683
XI,
Uli,
18
dec.
^
:
TABLE ALPHABRTIOLIR DES MAXIERES.
[149] ev^i|MC de Hcit-
Sebini'i
Lapiil
Seleucus,
XI,
•2()i
15 sept.,
^ l'Egyptien,
i,
21,.
Sfrgis.sup^rleurdeQen-
86;
od., in, M.,
nesrf% 31
disiMplo de Jean
Sorgis,
d(^c., iii. 3(1,;,
Irouve iin mona.^lui'e de cenoni pres de Mar'as. C,(. Clirnnifjuc elf Mi-
U'* dan.>< Ic calades manuscrits syi'ia(|iies de Pari.s. Seplimios. ISavril. i. 15^ Seqarta de Perse (Daslgerd?) :iO,„ Sei|oundos ou Secimdi. 20 (ou 15)juillet.
—W 18,;,.
—
i,
yörapion.
Alexandi'ie), niai,
l'.i
Sept.,
—
VI,
2y dec, VI,
l"
que.
—
2 jnillel,
III.
2
30
dans
la
I.
iii,4(l,.-,-
—
130,,.
—
'löfi
i\.
IV.
49;,.
l«-'
52,,,.
—
48;,
n.
1
20,,.
XII,
sepl..
III,
7
9
—
fovr..
n.
10) sopl.,
od..
2(1
vioillard).
I.
in.
32;;
54o
2
38,,
VI. 71,,,.
V,
SiiiR'on
I
jiiin,
Sinai
III,
(42'')
patriBrclie
101,, X,
rc^trangcr,
'i'i,„
27 122,..,
6v6qnö de Harjiiiu,
Cf. 70, nole
iv, 15.
51,;.
(SylvAni'is),
sept.
III.
,111, 45,;.
11
—
39,;,.
1"
V. Silvain.
Symijon 34,
II,
mai, de
21
2 sept.,
X, 112,;
1"
11,
sa 34;
VI.
85,,
HU;
ix.
5(1,;
97o vin,
I0('.,o
XI,
(jour
45- V,
III,
VII,
IV, 52;;
,r,
82,0 vin, mal, VI,
24
— —
mort),
43,
VI,
—
100, fi.
xn,
131,,,,
sept.. XI, 1243
Synnada de Phrygie
18,,,
19, „ 20,;, 2ii
19.,
112,,
III,
56._,
78,,,.
117,,,
(stylite), 27 juil.,
18
du),
VI, 68,,
Sirnia
et Sirniia
20;;.,
,.
y. Sirmiuni.
Tabernaeles 15,
l'i,,
18;
luartyr.
nov., VI. 66,s XI,
Smaragdos,
12
23
115,.^
1,
Smyrne
3il,
119,,.
72,,
V. Polycarpe. janv., VI,
Sophie d'Kdesse,
l'i
118._,
5 nov.,
— 24 janv., — 25 janv., — (et Euphe-
65,;.
99.,.
VI, 71.,. niie).
11 juil.,
vi,
81,,,
et ses trois lilles,
25 jauv., X.
Sophonio VI,
67o
XI,
3
IKli
Sositratos ou Sostralos, 8 jnillel. Siislhi'iie
1,
18,
apnlre
(17,,
V. Apollon.
Sosiratos mi Sosilralos, 8 juillel, 2.5«
I.
18,
\ I,
83,._,
(13,
Tanliar village 45, 80,
Taraclius, 4.5.,
12
biis.
in,
sept.,
(>
IX, 100,
..,x,
.\udrouicus.
112;
.
V.
— et Pro-
od..
VI,
64.J
IX, 102;, XI, 113,,,
Tarsos, 27 od.. 1, 22; Tatianos, 19 juil.. i, 19;, 12 martyre,
Talionne
janv., VI,
109,,,
pi'opliete,
Ahou-
demmeh.
Tanno
70;, xi,
105;,
44,1
Maroula,
V.
Tamoniah
«o-.'i
VIII,
" 40,,
Taliä, marlyr. 8 annl
80.,
iiiars,
V. 'I'rans-
figuration.
Tagrit
Sons
SiUeucos,
et
VI, 69,,, XI,
865
vi,
(martyrs
dec.
11(1;.
St(!'-
44,,,
23,,,
Sinai
dt'C.
d'K-
(•vfique
3
Si-
42,5
sept.,
15
Sophie
tevr., XI, 119;,
juiii, VI, 80,,, XI,
ran,
30 Sinä,
VI. (lo
Simöon
(16c..
iicl..
vi.
juil.,
desse, 12 aonl, in,
— 3mai,
—
— ei Silas,
20.
iii,
—
121,:,.
Sisoes, 17 juin, vi,
83,
.30
Sinif^on
Simöon
oct.,
XI,
mon leZfSlote et. Vndrö,
Sirminm
d'Aiexandrio, 82, nole
mal.
(1
ou
Solitaires (lous les).
SiuR'on,
'Hl,,.
d'or. V.
ZtMote,
le
poiil-
.345,
17 sept., VI, 86|,
Sylvain
122;,.
Sisinnius.
IV, 49,,r. V.
niontagnc Sa-
Sergis el Bacchus,!"
(Pierre) et ,Iean.
Simon
phanios Stralonice
V,
nov., in.
3
juil., VI,
—3
hla, 22 di'C, VII, 94;,
II. 3'i,
in,
22,'
—
HG,:,.
X,
Sorgis, morl le Tort.,
III.
11
83,
dec,
22
l'ascfele,
ü8,,
—
25;,.
Silvanös 9 (nu
le viii'.*!»'-
lei'e33,„42,,;. er. in/'ni.
VI,
Qurräli,
Vendredi
V,
VIII,
apolres,
appele « niili'o piire » par les sciibes de ce mona.sSorgis
nov.,
18
V. Sylvain.
1.
du Qen-
esl
il
Nisibo,
Silvain (So Ion na). 1" sept.. 11,34; IV, 52,,,.
juil-
de
iiuiiiasl^re
senas, 3 janv., XII, 129,
Simon
II,
Sylvestre, pape, 2 janv.,
Zaito de llab-
Pierre.
43,;;
Silas et Silvain, a|iulres.
i\'6-
peul-^lre
nesie avant
rar
.j,
honru^'-
r,
82,
VI.
di'
r'juin, XII, 130s
127 ä 131, notes. Silä
33,,,
iptyiTtitcup, Cf. 47, n.
cle,
de
Syrien. inarh
le
18 juil..
— appelö Abi
—
Peul-fitre
'(2,,-,.
Evt'(|iie
LXXVl,
Simc'on
Simron
en
Sigistan oü a elo ccrit le ms, 17232. 91. Signe de cliaqiic inois, 113, nole I. du zo diaquedes divers nmis,
—
acut,
avril.
XI, 123;
vi,
47,.,
ii.
.Vmpliifltür.
let.
sepl.,
87, VIII, lol,, X, 112,
sale,
73-,
Amipator,
Sorgis
Knli'oe
29
Severe S6bokl, 30,
69;; VIII,
VI,
l'övr.,
—
Kgypie,
son
(ä
—
X, 109., XI, 117.V
'.18,1
dimanclie
le
PeiUocoto, in,
la
82;
254-,,
et
juil., vi,
Nailianael. lo niai. vi,
75,1
Uli..
X,
;i;i|,
i'i
4fi.,
39,1
III,
XII,
119.,
lave sos es
Salus,
freie .lean. 21
77,1
serapioii övßque d'Anlioflie. l't mal, i, Iß^ Serapinn ascete,13avril,
VIII.
XI,
103,.,
VI, 76;,.
Sini^on
X, 112b
21,
I,
IX,
— prtHre,
sepl., VI. 86;; Vlll. 10]^
l'i
V. Sttjphanou. superieure,
III, 44,,,.
2'i,.,
ScHere evÄque de Sanio-
pr6tre,
1C>,|,.
i.
99,
On
41,,.
lie
(Stephanie) sup6rieure, 12 aoiU,
Simöonbar Sabba'eavec Stöphanou
i,
riiars.
l(i
1*5
niarlyr
8
,
in, 38« iv,"
32,,
109,4
129,;.
Severe
15 nov., 1.22,0
S(5rapii>n
d'AntiocIie II,
Monlion de son
i,18.j„.
(ou 31) julUet,
Sabba'iM
(bar
75,0X1,121,.— 17avr..
l'klosse,
de
Stephanies
.janv., VI, 70..I
SimiSon
oct., VI, 64,..
XI, 114(1
V.Sergisrascote.
V, 54,;, VI, 71,;, VII,
X,
19
6tre le g^nitif de
94,-, VIII,
l'leiil
—
69,,.
ot diacres, 14 avril, vi,
fövr.,
liiguc
Qartaiiiin, 4
VI.
\III,
Severe
rliel le Svi'ien.III. I'i8.
le
janv.,
78|.,
VI,
41,;
50.,
18,;,
31
plia,
12
III,
100,.
I,
Slachys apötre, et Ani-
cent oveques, pri^tres
VI,
Oii
lel,
s jnil-
iiiai,
moni Sahia.
5(i,.
vi, 76,,,
149
Spori ou Esporis,
20
revangellste. 24 aoül. S'!,.,
sur
solitairo
.lac-
XI, 121,,
Simöon de
Stralonice).
Senna du nord
.
XIII.
132,,
12
de
fröre
.j
128,
Sergis Milaksera. siipe-
17 Sl'pt., VI.
Sim(5on,
ques, 27avril,
107,
X,
102;,
113; XII,
rieur, (et
93-, VIII.
17 sepl..
21.,
Soleucos Sciiliä
ix;
97,, 25.,
•l'i;-
63.1 VII,
5(!s VI,
2'ir,
S61eucie
I,
:
Tel 'a da Telia
70,
XI,
118,
51j,
(('V^ques de). C!.
Jean. (1 Kvr., 11, 32;,; Paul, 25 fovr.. III, 38,2 Thomas, 8 od..x. 107,;. Telia Salila
25,,,
de N.-s. le vendredi de hi Iin du
Tenlalion jeiiiie,
IX,
lo'i.
1
AI.IMIABKTIQUE DKS MAXIERES.
TABLI']
i.-.o
mai,
Kiiliiiiiiis.
Oll
Telillli^
."i
Ifij
I,
Thabor
(moiil)
5(i,
'i'i;
TlidoponpA, (ivtNqiie lyr, 7 mai, vi, "T,,, Thecle martyrc, 24 sei>(.,
X.
sept.,
112, „.
40,
III,
22
juin,
69,
iiiai-l\l,'i
III, 42-2
21
,5
sepl..iMi.
1.
I,
Penleeöle,
avaiil
TheudiMä
(les
sept..
20a
I.
I.
janv..
—
85,,,
semaine du jeüne,
XI. 114:,
95.,
X.
Theodole.6
—
XI.
9 fövr.. XII.
—
19
eve-
marlyr.
juin. XI.
7
Thöodole
VI.
dole
et
Theodule mai.
II
Theodore de 19
lyr,
Pertro.
mar-
l'hOiidore.
Sa-
dt'
mosalc, mailre du patriarche Georges, 11 sept., 46:,. Ev(ique du viir
siecle.
Bar
CI'.
lIebraeus.f,V(/'on. ^Lo(
I2fij
.^
2U tn-^A^o/
21^.
lor^.j
111,
1-./ 2«.,
[-.aiA
.rooi^lLV^/
|.*^oV3t
im.,
Uj^o/
V^^^n-i^o/
|^^o^^ tx^l
-U^/
);owöo
lllj
Qj|.-»^jo/ );ova> L.
in.-.,,
71
Uli,
l:{lj
ovio|»a-(
}'=\flcn»->i-nof
lii'.tj.
Je nn
ri-.t^
v^v».A,aa>t
jtouc ..aio^igpo/
..mamo/
21.,
Ml,^
12,,
.
;, /
^TDO^f^/
'2211
W„,
I22|^
IM.
a..^±^( (genitin ms,
yol^l 78„
-ma-iKs*'
'''l
""i3
Ijioj joa>i.{,lJ,^( -
f
.«aSL^tl
1'.),
.a>a^^^.j,j5,(
l't
->/ 1-^^:^^ 2^_
2t;.,
12:^,.
'-",,
•ÄÄ-V^I KW,
"^'*"^
Ml,-
lUÖ, 44„
iis„
lL;otfD 119,
.£ota,^^( -;jo
1^/
ovioj.o-,;
22,.
11,
'^ly,
in'»j(
i-"t,
p..«-»
ui^i
-jDolla^ooo/
lu7.,
t
:(l,„
n'i,
II«,,
:&, 19„
.IQ »j^f; Vaa nmq
/
.fn-i^yf 21,.,
a
MOTS SYRIAQUES.
TABI.K DES
ir>'i
[154]
wÄ>aifi-Nj; wOSJs
.
nn
in
13,1
l-i».,
|c^rtfifir>
|_9Q_Q_cQ_—9/
:t;i„,
.fof^ -fr^f>; ->'m^/
-qf
Ilfi_ :{|^
*f ffftlftNft^ 2(1 \rt
I
« Nrt>
fft >
I
ift
I
>/
IIH,
|.mvi|
1-^/
l->^
/
Mo/
la,
|_.t^of
wVio
poj^
-"VI,,
^..m/
.äi.C^^*.£d/
-";.
OU
lyxaivia
6^5^ 12H.,
IH,.
o:i„
^ *Q
.
II'.'.,
uk^COOli* l-k£Dt^£Dp/
fc / 77,^
111,^
v£pa^oTVa-*.V^£o f
U]iUl ^Q..o^;
"-»"^
.
n-
rt
(,"
'
g*t
^cDo^os/ jlOtXD 001 v£DO|tfj/
w£e|*^I
11,,
'^\^-.
w£Da.a.jUot^/ l"Jj
^.>.^\*
2.-,,,
|VoOj;j
|_j.»_^o
v£Da£otaA v^\1
i^,?;, .
\..-^\..
pooVI
U^
C^
2%
...ic^oL ^j 30,^ Ol, 00,,
24,
l^j
|i>j
1-^/
L^j 71,
(-^1 Ik-^ ü'y, ^Vio; oi»^a> t^*3o/ l-—J» N-^^
Uöo\ ^--= i^
\^iUVi^ jBa-u3DpH/ 13,-55^ ^ajo^w^DCulLf
PV^ U^^^f
lA- bw^
r>|j
^Vioi .;, in(N-*'^..
^£Da.A.aDpL/
I
^l'J.^
12|,^
11'',,
^
^':,„
12-1,,
oiji_
tv^
1I7|
'.'.1.
:»,-,
yi..N
t^-^j
-«^
^-^
I.OM»
^*j; -Vio
117.,
Ui-^(!
-"'„ 102.,
>3H-^,)-3
P^ovs ^>^
10,
Ilo^j
C^
llk^
24.,
4:1,
41„
-ii^^
n
^Qoa-^A
4fi.,
pu^aA/i IVa^A N-A^
4:1,.,
pjto^
^-,„ Ii5,,
loi^iojs^
V^IL»«
3-,, i(in„
45 n.
^l;^»^
^«v-r^ >..o^j^^io^"Lo (IojIo
iO,
^xooj^^dP^
--,/*%»»
llL'i,
I--:,
^fo-V^
I
D,5>'oU^
113,
|;oMD ja.»^»oV^ .'Ä
/cn^L/
:18„
1.
105,,,
IM,
12:1,
-'',1
'.10,
-mgojUj W|j 50, «s
-
in
in
^
|,1|.,
^TDO^OJ^J 54„
.m-^io^ gp
ri .
\
,
m ^^
31, „
35^
V-^'^ Ijjfo^a
v£DCL^m3
.
m
I
^o)L dv^t
i j.
»
'So
wVJO 50„ I05„
''',•
%iDajL.*ia^
•
^
^ po^o. t o
''i,
)>Ua>M>
:*i^
1113,
ISO^
1:1^
.£a^>^c^ '
|i|iU
131.
122,,
115,,
I21j^
wCDQ^uOOJJL/
;^ax^«o ^^^^.3 ...po
it7„ H4.J 108., 121,
l-oj/
41,,,
MO,
;.3
iia ^^ioi
oiLioK^ 1:0,
pvo^
M5.
:"'.•,
156
DKS Mors SYKIAQUES.
T.\1$I,K
»eam* ^o;^»
oiLioKx
'ii'.l
[156]
jkX^» ^^.pu»
vcoo*^
'2:2.,
i.£DQJLa>v
\- >; pvaoj
l.JL.j^
^mA^to,»^ wV^o V—j>J
IIH,
U»/
77.
VI7^
t...,-
a»a*^ooot
l-l.
^^Uo»
wOi»o/; .oa*,q/
117
:Wj^
oi» 12I3
'2(K
OH
31.
MH
cn '^"»^
-'«
al>:>4X5,
\ y;VS wOtl
M>^>X
^^
.
jioi
r^
LII,
l-'^,
p^^uu/ wCDO^Ouk^OO;^
^^w.;^
M
»TDPot
II'",,
13)
•''.,
«^O&jtO^^^^
'.
-"«^-^S-^^
ȣDO*Oi->f
[-»fcJL^
''l|l
^''.,
'!,,
1-"*^,
vjQPQ.l.L/t fT"^ fs^'^
vtoo^;^.;^
.a>a^a^o|L
piAAA
ffrtfl
I
'm:
-!s
I«,
lii'.l,,
IIK,^
I
tr\r\n\
f
ff) - fys
f
p
-I
o
?i^ i
f
r\ ^t
[H
f7
^ >.a.jj;
N^ioio; ;_j
A
I
^i_a^
p|L.
)N_i_,io
|.-.nn>, 104^
«-•^«^
-.nft I
I
-S
it
.
I
rü
r.1
i:t(l
I
-
^"^^
ii2
IK).,
li:t,.,
lU.
i:ll.
XDOJ V-«.Aa\.
64.
l'r^
^
'^V,
lo:i,
l(HI
1A-! k^l ^o^-a-Q-
|oi>i\
>'„
'•',„
Vj-i.a- la, 5H„
rü
ll'Y,
^-.V.«.jfta^
p-o
f
,J-a-
PÜOÄ-
öjV.; tio/
v^f^'^-
s°-ss"^
l^-inm . '» !
pi.
^f«%c»/
WH,,,
:I2„
[158]
Vx^i^cCi
i:£l,
12«|„
ftto
.
:il,.,
oq\
1
11„, -(7.
ll.'i,^
110.
^Oj-^ilJ 42^
Ipo^
II,, iir\^
pOf «.CL^o \ä\lSbt
\t
pu
-e^NfiV
1;).,
"21.
for> inf>
.tnf>
ip^
-t-.t
|:lll.
liri,
13;.,
122,,
IlS^oC^ V^^äQ- 122,y ^cDO-o^a-i-Lca.^
ov^&a
1
't
1
2f>,
.«.I^Vio P^CsJLK
PbSOp
82^
1:12.,
^^(_»
116^
a»a^:^|.ba
vjDo;'^^rfl.;j
|*otifi
113,.,
121,.,
-jot-aot-ao 41^
Itofxo .onaotap
P;j
;_3
>£Po;.a^ giVa
PI.» [»ovo»
:i\,
'i(\,
47.,
121^,
-•^l-ao
P*po
^-po
|o»:äs
LA-
H^
^U
:^Vi^
l'-^S
l&^ij^ p;i^
l'-^^;
I;-;
^ji^b^ vAoV^i^ JLäji
Nio.;
>a-A ^
Icn^iX
-
^'r^*
-
öitCi.i.io
L^
|»Qüt.
•*;
OlLo,-^
lov"^
.".5^
ö3
L^
i
NjL-i
.XDQ^tl.^
15|
'^\.,
ov^u-M *^nnx.
V
..£00^^0)1 39.
pa-^ao.
Iv-i 121,^
wfDo^k^oP
P^^
Po)»o(
>3on\.
liML
11^ i:{2,
iL^Jj.
^oju^
-^ ^jxwü-
|»ovco 42^, 122,
(14,
U)'.*,
UW,
114jj
ItOt^D .tlftA^oP
^^y
2.'>„
l^ioA Kx.,^0 87^
III.
117^
iof,.ao
1I.\
to-ajiiov^
l-Li.ia-3
^OÄX-
>-3onv*
lln,^
Vl7
IM»,^
121»,.,
ufiOA^o't.^
I2.'i
y*äS\ p^>/o
.XDa.i.ik^',.^^
_^o;xDf
^i-^«^>
p3^>^
^jaa\.. t"2,^
llH>,
pr^a^-M ^.«a^t »ifVo^o ^;aoi
1-Jl
^O-s^Q^ |»ow»
t>4^
•">
^.io
119»
—
39,,
.frto;^^rtj
9(L
1:\,
Il'4
I3.V,,,-,.
jtov^o 119.
o^io '(5 n. 1 V^lLio ^>|ji^:io
liKI^.
;t2jj
111^
i^k^^r
|^^^ ^V»
\'-°'r^
jfov^c ^1*^0
III,:,
I'-*',,
vjaoQj.Qj 74^
in:{_
ll'),j
^,j^_„ .£00){yu^O
^i^ -«.
H.'i^
.<po
17^
15,
wOfOfJ^^o^L |*ovaD ^LjJöo .xfio^uo^u 12U.
-'»
11^^,^ ooi p-^io
^oiOj-LwiO
''-'„i
^-^j-i
-^^
l-.ij.ao
'"..I
ii.
^coaaa*gQa^ M, ..£00^^000*
-
Iji^io
^^OOA^
1^.,
i>r»n
l.'i^
VI
10^^
- nt^
"W^
Tiii,,,
55^
(17,.,
00
rji.
t^.ni^'i.^ol uncioVio 32„ 99,.
Ui\)
njV)
.floaj)
jnao-^V» k^DQ^o;.^
Mii.xi t^l [
'^
..
I7,„
[i
i. ,
I
.,
M^^
»Q-t»
> f\
fiftr.
;^a^,^o
t
|t^j-^ ^
-*
[
ffH
^1
Ort
J[
-vif\
1^(
-^
-
K
e^n
ffr.
I
^
^
I
p-^^iOL*. );övai
^jio; lion
16,.^
>p^f o^v>..aj
>
^
''^1-
lll^y
1
ffrt -. ffrt
I-.VVM ttOfXD
-
^^^
(-aus»
--VM
1I8,„ [
>
trj^.
119,^
115,,
L
I
);-ol-co
121.,
t^-^xi-Vs'o/ -t^io
opPilJ
•
:ö,.,
t^Äi^^^o/ -t!^
Ur^~^l
- 1
l-^a*^/; M>;-^^
2.")^
Ntap
-^
11.^1
l'i.
.
ectn
«OOpo|
|fOt£D
'
!'>..>
109.,
Kl].,
o;{^ I.OKO 2i„ .0Da\oP9
Cl,
I2il,.
Vjo;^
2.).,
^a-^V« 14„2Ü,3 9»,„1U«2 [1*3/
71i.
l.ova. :«^
^coa-»a3»a3
-^Vco
15^ 1H„
Uli,,
122,,,
^(i,!a3
P«;a> H,^
22,
r28-
I-
U>a9
^Ä>o:i.a3 :«l|„ 114,.
2.'»j
ll'J.
111.
lii7|,^
I
(jaS.ro lö-
K
li:i„
^o;-:^3 |L»öwß
!"''""
'-'In
[
Ij^^
li^ju^
paa.ccoa.\t |N_.;^t
V-»
;!i.
:t't,,,
122, 128,
JlQ.9
TABLE DES MOTS SYRIAQUES.
[161]
ODOV^
^£DQ\(i30
^
oV£d|L/
I
n
.
.
.\\|-D
I
DÖj.-^
lüg 122
lJLj_o
^
osa^a^o
U^
),)V.
a»o;^^
10^
*i»ci_3o;3
H_i2^
>i»Viove>
17j
pCLD
113jj
yO^o;^
f-L-iQ-io
umoXäo;^
V ft*
39
19
17
>
3(>j^, 39^^
..adqXao;^
o
r^nt .rr.-^fsW fT^
40|
45^.
t-^oxcoA 43. |.i,oiBo»o
115^
12:^
tjov'iD
»_.0)»o/;
|-.orrtnn o;^^,.^:io
i'rt - t
^ua>^
110 „ 128
ft ri er\e\ e%
4
ufio.j|^;^aA
M-^oä
ii3j,
lUL
|....a_k^/f
t'^"
'^'•"
-af
ux>Qjfas;s
^»-•^^A
Jll
^3
•«üjito/» 6'tj
f>f\
17|
i
[^j -Aj
K^^
122
50
„
,.£Da^|_.£a^ttQ^ 3(>^
19,
-ft llö,
vti.^3 -;io
ItovcDf 113.
97,^,
OBQ^PfQ^
|l;ovco
'i.i^^
('2
2
>cc>Q^;3 44
llSO.
stToai..;^Q^
v^^^^
5I|^|
3:1^ :39,.^
^iovJ C^-^» cix*^oL^iaDQj3 3Sg
ax>a^^ lolL
13,
[.i^j! IN..1»
36.
^j,vivv r^-Q-; OM-»»
I
3L
•irt
JQ^fno
p
-
K
il, 51.
)t^.^jLji
Mf^ij-,
47y 5;3^
fr>\.a .
j f
;
prt rt
pi,j.ca3|^ .£Da_Q^»-ccio»o)l 37
wCDoiofo|L 39
prt;
117,
l2/.|j
Ifo^j w£eij^£d»o|L 34„
121-
101.^ llfi,,
.jDa^Q;i.o|L I24g
opo-^^jD/j ycuooji
-13^^ 45.^
...^oo,! 115,^ ll8j.
''^nj '*"i
Ml
-*JL3Lfi
48^
OÖ1 tioolL 47„
[e^Pt fu-r. >c^|
^a>>^QA
l'l
llö^
108y
|IS^).
^«DOJ^oi
itovco
»
18,,
lL:uo\^ ^x«a-.o
yaa..aoji>
l^^ ^(T,.W 1^ ^£OQ-Lioo»
2:{
^L«a^)0 p*.OL^ |»(MJo
oiNnm'in
ll'lj
U
P-.AJ poo|L
p;,tfr>.aoo pL;
t^c^nm.q/
a»QJJ»oi 48y
5:?^ 1)8.,
'^^^^oo* .g>oN|.fn
yOx^oA PocolL
l-am ^ox^oji 40
120,,
P?T ifnt\\>
r^
i.'io,^
y^i
^.0,
45,
-CDOfO^jjL ILolL
^.^i^ wpfi
^;^
110,,,
-irr
(14^ 113,^
rf>fl
.
.
f^
..coc
M2,.,
ü^^^U
ICs.3^ i'^'^2
105,.,
|L;->go» )^^^A 121)
k£Da^ot)L IH
NXDOtOVA 2»
•xdq\o>/L
^iL
i)i),
M,
laN ffnt
aooil
3S„
23,
:v«,.^
rri,
72|,
)jL.ri> |..x
L;^* Ök^OA
l'iol
|.ov£o 124,^
^^)aio.
oC£s
«k^t
-(Ri,,
iojL ia^
|Va«*
UQq In ca.j^9i (
:t-«-7-il
2r)„
^.oi»
.^h^A
22,^^
-
120..
|JL-,J»
5n,^
ir>
'^^ V
VV-i
43,,
107,^^
102,.,
^£DQi^*30|L
^£Do^o!
p,öo)L
3n
12,
\ j ;jaiVL
22,
lOöjj 122,,
x^3o|L
IV
TABLE ANALYTIOUE DES MATTERES
Pages.
3
Avertissetnent
MaRTVROLOGE du
1.
IV'
SIEGLE.
6
Introduction
Texte II
et
traduction
11
QUATRE MENOLOGES JACOBITES, A PAUTIR DU
ä V.
i'^'
DECEMBRE. 29
Introduction II.
Add. ms. 17134
31
III.
Add. ms. 14504
35
IV. Add. ms. 14519
48
Add. ms. 14503
53
V. VI.
—
DeUX MENOLOüES
JACOBITES d'AlEF.
Introduction
59
Texte
63
VII ä XIII.
et traduction
SePT MENOLOGES JACOBITES, A PAHTIR DU
Introduction VII. VIII.
IX.
X. XI. Xil. XIII.
OCTOBRE. 91
— Add. ms. 17246 et 14708 — Add. ms. 14719 — Add. ms. 14713 — Add. ms. 17261 — Add. ms. 17232 — Vat. syr. LXVIIl — Vat. Borg, siro 124
Table des manuscrits
P''
utilises
93 97 101
107 112
127 132 134
Table alphabetique des matieres
1.35
Onomasticon syriaque
153
MAHTVROLOGES
et
MKNOLOGIIS
ORIENTAUX
LES MENOLOGES DES
EVANGELIAIRES COPTES-ARABES EDITE8 ET TRADUITS IHR
F. PROFESSEÜR
PATR
OR.
—
T.
X.
—
F.
2.
NAU
A L'INSTITUT
CATHOLIQÜE DE PARIS
12
Nihil obstat.
R.
GRAFFIX.
PERM IS D'IMPRIMER Paris, le 25
aoüt 1913. P.
FAGES,
V.
g.
II
Toii!^ droits reserves.
INTRODUCTIÜN
—
Mknologes GREGS.
I.
par rindication des
remarquables de l'anneo,
Lcs övaiigöliaires grecs se tcrminent souveiit doivent etro lues les dimanclios et Ics jours
qui
le(;-oiis
L'ensemble de ces indications se latives
to5
\iuy.yyi'KiQ\),
xaTa>.7]yov
y.ol\
sv
tw
Synaxaire de l'ovangile Paques,
et se
r-oi
jxeya'Xw
U.IXTX ci; 5t7.(popO'j? leiTO'jpyia;
'
indications
et les
,
re-
xal t6
avivoA'j'yirj-/,
y.yj.
ToCi
iwc/.yn'iG-
— c'est-ä-dire de l'evangeliaire — commengant au dimanclic
terminant au samedi saint. et comprenant, en plus.
graece, Curiac Variscorum,
t.
1.S04,
I,
pour cliaque jour de '/iTOt
twv
Ip me/uiloi^e et les
saints. C. F. de Mallhaei, Noviiin Test,
p. 72").
Apres riiidicaliou des Iccturcs
'Ap/r, Toö pirivrAoyiou,
Kupix/ir,;
tyi;
i.K'>
:
iy^ojv.
y.v/ijAx;
/.y.l
trouve par exeniple
äp^optsvou
Tispisj^ov
memoires des
ici,
On
EüayysAiaptou,
TaSSzTw,
leelures pour les diverses fetes et
meme,
synaxaire
ces synaxaires ont dejä ete edites.
Suva^aotciv
di>
nomme
seulement aux fetes des saints se nuinment menoluge. Uii eertain
uombre de
-zTva
de fetos de certains saints.
(ju'aux jours
aiiisi
rövangilo pour cliaque dimanche
dt;
on trouve,
raiiiu-e),
ibid., p.
750
(et
:
i/vjcSfj suayyrA'.a iopTojv. IMtiV SeiTTerxSpto;
Tvi a' TU'j
r,<j.icy..
II
io/vi tv;; tvS'inTou
x.oCi
CTUAiTOu, £'J5Lyy£7iiov \ou/.x, /.coaAatov ß'.
ToO
ay'>.iu
ij.zpTupo? Mäy.avTCj.; /.al
Commencenient du menologe,
toO
tov
stcu;, )ixl
vj'o'j
ly', -/.x;
tou
Ötio'j
[;.v/i'[;,7;
öoioii £'j7.yy.
oaiou
to'j
MaTOaiou,
Iwzvvfju TciC v/ictjutoO,
iluiAsiiiv
/.stpz'X. ij.y'.
Io).
v'.
c'est-a-dirc des fcics qui ont des th-angiles.
MolS DK SuriEMBRE Lo 1" jour. comniencement de Saint
Symeon
stylite,
l'indiction et de la
evangile de Luc chap.
xiii,
nouvelle annee. et memoire de
et ciiap.
xliii
du
saint evangile de
Mattliieu.
Syna.vaiie 1. Distinet du recueil des legendes des saints ijui porte le menie noni, arabe jacobite, Sijnn.iuire ethiopien, Synaxaire armenien, dans la Patr. Or., t. 1, i
111,
V, etc.
f.
INTKODUCTION.
168
Le2{sepl.), (memoire) du saia( martyr
Mamas
Les plus anciens menologes grecs
de saint Jean lejeüneur; Jean ich.
et
au
(ix"
[4]
x" .siecle)
plus recents, mais tous ne purtent
saiuts que les
renferment
i
l'.
de
nioiiis
(jue Ics saiiits auxiiitch sont
comme nous Tavons lu dans le titre. Dans les y a peu de saints; dans de plus recents on trouve
a/jcctees des lerons d'cvangile,
plus aiifii'us mauuscrits
il
des saints pour cliaque jour, et tüus ont leurs legons propres.
— Chez
Mknoloc.ks Goptks.
11.
les Coptes, qui sont les heritiers directs
rKglise o-rccque d'Alexandrie, nous trouvons
(If
(vaiigeliaires-, los copistes out
memc
le
Le menologe dillere de celui des manuscrits grecs en ce anciens manuscrits, deux listes de saints,
les plus
des saints aux feles desquels on
les noriis
la
la fin
des
et
un menologe.
qu'il
donne, dans
premiere comprenant
des legons et
lit
A
usage.
mis bien souvcnt uu synaxaire
seconde des
la
C'est cette seconde liste
uoms de saints sans aucune indication de legons. qui manque dans les anciens manuscrits grecs''.
semble donc que FEgiise d'Alexaudric avait uu calendrier qui portait
11
des saints pour presque chaque jour, mais que chaque eglise choisissait un
nombre de ces
certain
saints auxquels
mettait en töte, puis, k la suite,
de Paris (A),
'iT'i
p.
:i(i.^);
et
schrift,
W.
t.
X\,
On
'A,
1830,
Test., Leipzig, 1900,
du
lleiberg
L.
J.
en 128.J-
ecrit
Test, ifraece, Leipzig,
Ni>\'iiin
101, 321, 481, 041 (ms.
par
(IM),
ix'
siecle):
(voir
les
t.
L
t.
1.
Byzant. Zeit-
remarques de
p. 496), etc.
d'oi'dinaire la vei-sion arabe
devenue
etail vite
la
Bodleionne
n" 2^i de la
498-508, edite
p.
X\i,
t.
Ccs evangeliairrs portonl
ne portent que 3.
V, 1908, p.
t.
1911,
ibid.,
langue arabe
2"
de l'Iuslilut catliolique
1°
'M): C. R. Gregory, Texlkrilik des neuen
p.
Neti Sion,
Lüdtkc, 2.
la
II,
t.
l-2.-)();
des menologes dans Scholz.
aiissi
\ (lif
1.
p.
en
i'crit
des autres
seuls nonis
les
Tels sont les evangeliaires coptes-arabes
'.
saints
attribuait des legons et qu'elle
eile
ecrivait
eile
la
en face du texte copte, car
langue usuelle de l'Kglise copte; souvenl
meme
ils
version aral)e.
trouve encore, en grec, des menologes ä
des Lettres des apotres;
cf.
Scholz, loc.
cit.,
t.
la
II.
fin
Ils
de certains ms«, des Actes et
renferment en general moins de
uoms que les menologes des evangiles, par exeraple le ms. Coislin 205, du x'' au xi" siecle (menologe grec des Actes et Epitres), ne porte des noms de saints qu'aux jours suivants :
Mai 2, 4, 8, 11, 12, 21. Juin 4. II, 14, 24, 29, etc. Nous iiavons encore trouve aucun menologe ä la fin dun manuscri( copte-arabe des Actes et des Letlres des apötres, mais quelquel'uis le menologe Fi'-vrier
(|ui
:
1, 2, 3,
ligure a la 4.
iiii
Ces deux
23, 24.
Mars
:
:
(i,
23,
2(5.
:
:
ne forment donc qu'un seul calendrier et
Henri Kellner, Iraduil par el
J.
Bund, L'annee ecclesiastique, Paris, 1910,
h'.pitres.
que M. K. A.
c'est ä tort
p.
488-489, les
conclut que la premiere liste est d'origine syriaque et a pour
auleur un catliolique. landis que
la
seconde est d'origine r'gyjttienne
et a
pour auteur
deux listes ne forment ipfun seul calendrier, jacobite d'Alexandrie. Mais la premiere liste est celle des saints ipii
iiiiinophysite.
l'Kglise
Avril
d'un evangeliaire indique des legons tirees des Actes et des
lisles
oppose I'une ä lautre un
9, 23.
Ie(;ons d'cvangile
V.xi
:
realite les
'v
e/ouoiTiv
tOaYYeXio joptwv.
celui
de
nnl des
INTROnilCTION.
[51
169
(Idüt le caleiulricr a 6tö edife et traduit
12iS(),
British
Museum
comme
les
'^\
'.i"
du
Or. 12.)
Museum
en 1307; 4" Or. 3382 du British
(L), ecrit
Ij'evangeliaire arabe u°
par Seiden (Bj;
(G).
—
de Paris (D) ne renfernie rju'une sörie de noms,
menologos grecs. Ü'ailleurs
Coptes,
les
comme
les Grecs,
ont
par donrier des legons aux saints de cliaque jour et ont aiusi obtenu des
fini
uK'nologes ne renfermant qu'une serie de noms, niais avec un ou phisieurs uoins et des Icgons pour cliaque jour
— ün trouve Anind.
(E)
;
dans
20 du British
Or.
du mois. C'est
renfermant une seule serie
ms. Barberini n" 2
le
—
MatkuiaiiX de LA PHESENTE EDITION.
III.
conservant
cas de revangeliaire la
Bodleienne).
la disposition
dans Tevangeliaire
(F) et
Museum. Seiden a encore edite un calendrier de noms, du au musulman Al-Oalqaschandi (C).
menologe de l'evangeliaire Copte de
le
le
calendrier de Hunt. 210 de
(cf. le
encore des saints pour chaque jour dans l'evangeliaire arabe
du Vatican
15
u"
Museum
1316 du British
Or.
1"
Nous
editoiis et trailuisons
Flnstitut catholique de Paris (A)
',
en
des saints en deux listes pour clia(jue mois. Nous
u'indiquons pas les le^ons all'ectees aux saints de
la
premiere
liste,
car elles
ue rentrent pas dans notre plan et elles trouve ront place dans une autre partie de la Patrologie. L'evangeliaire a ete collationne par Ilorner,
New Testament
Caplir rersion of the est decrit ibid., t.
p. xcvi; cf. C.
Prnlefjnmena, Leipzig,
111,
du manuscrit,
fin
I,
t.
ecrit
1894, p. 87(i, n" 33. Le
de droite ä gauche, a
au
fol.
et
on trouve en face de cliaeun d'eux, sur
228'.
Les saints de
la
premiere
liste
lecons qui leur correspondent. Les
les
Nnrum
B. Gregory,
la
cf.
The
Oxford, 1H98;
the northern Dialeet,
in
il
TestaincnUini (jraece,
menologe
se trouve a la
maniere arabe, du
fol.
232'
sont ecrits sur une seule colonnc six colonnes, les indications et
noms des
saints de la seconde liste
sont ecrits en ligne ä la suite les uns des autres, sur quatre colonnes, saus
aucune indication autre que du British Museum,
fol.
du jour du mois auquel
celle
Nous avons collationne
2"
le
124^ ä fol.
120, ecrit en 1307 (L).
que cet evangeliaire est une copie du manuscrit A, p.
870
et
Horner,
Idc.
rit.;
il
ils
se rapportent.
menologe de l'evangeliaire Copte
cf.
On
1.
forme de quelque
lettre
:
i
pour
Lo menologe de Tevangeliaire arabe
3"
ford,
la
date de
128.")
Ecrit en 1250,
(.M)-,
Gregory, Prolef/nnirnn,
donne en 1750
h l'eglise
2.
238
CA.
I'ol
.
n"
leuillets: cc
17.S7,
ms.
est
j
pour.',
24 de
la Bibl. J.
Bodleienne d'Ox-
Seiden, De sijnedriis
de Saint-Mercure au
(iaire, aclicte
M. Amelineau. Orientalium Catalogiis.
par
l>aris, ä
Bibliothecne Bodleianae codiciun niss.
Oxlbrd,
:
,.
a ete edite et traduit dans
M"' d'Mulst, recleur de l'Inslitut catholique de
Uri.
12.1
en est de m("'me du menologe, car nous n'avons
releve que de rares variantes dans la position de quelques points
ou dans
Or.
a dejä ecrit
... a Joanne ms. sur papier dato de Tan 1002 des martyrs (1285), cole Arch. Seid. A. 08. I,
p.
.32,
INTRODUCTION.
17,)
rrtrniii,
Ehnironim. Kraiicl'un.
Ki'.Hi,
l;{
j).
[6]
edilcius, .I.Teniic
l.)-
Hcnri-Joan Meyer, nous apprciiueut qii'ils oiil corrige tlans cetle iiouvcllc ('ililion Ics fuiiles (riiiiiucssioiMle la prcmiere prioris cditmuis iii hnr crpur]liiiifiiiiis iKis. 11(111 .sdhiiii mcndns ti/i)o(/niiiliir(is jirrilnriuii nirminliiujiiaruifi rarianiiii (ipn-d ((iiuidttridm ipissi'. srtl cl (tdliiliild
Sclirev
cl
'
iiiciil
nc iiovar irrrpcrrnt.
(VM'/.s-.sr,
.srihtln
nini
de Hciiaiidot d'apres
(lui
:
llalniir,
7
au
au
Tzrinitclis,
licu
remplace Pacöine.
:
Au
Samuel.
Tout
5
septembre)
(•>
Mama.s. Tusae remplace Ni/sse (17 Babeli)
remplace
Mfjauensis
lour); Greyoill
vi
pejus
"'.
Soiiit C.c«r<j('s.
et saiiit (^-oJJÜ')
de
Ic jiit;iivr(!
iiiic
nous
[81
Je
hlämer, car les
Ic
ses calendriers soiit
dit (|ue
noms arabes sont de
deviner; de plus nous savons tres bien que
seul
le
moycn de ne pas commetRenaudot lui-meme,
trc de faules est de renoncer ä toute activite litteraire.
qni ccnsuiail
na
vivenient son predecesscur,
si
per-
Seiden etait moins bien place que nous pour les
et
pas echappe ä celte
loi et,
dans sa Iradiicliim du caleudrier d'Abou'l-Barakat, nous relevons aussi des faules du iijcnrc de Pauli episcopi. Choris inarli/ris'-, au Heu de Poh/rarpr, ntarlyr; le noni propre, coupe en
('vthfuc,
deux personnages. Personne n'est a
deux
l'abri
et
un peu deforme,
de ces fautes,
fourni
lui a
peine que nous
et la
ont donnee ces petits calendriers nous rend tres indulgent pour les editeurs
Nous n'avons pas annote notre
anterieurs.
edition, ä cause de la place consi-
derable qu'y tienueiil les variantes et leur traduction,
aussi pour ne pas
et
faire double eniploi avec les annotations ajoutees par nous aux calendriers svriaques d'Alep el par M. l'abbe Tisserant au calendricr d'Abou'l Barakat. (i
(;ertaine3 Icyons de Seiden ont ete reprises et quebjuefois corrigees par
"
Ad
Sita
389
ä
Ludolf,
J.
1()9I,
p.
na
Ludolf
Nous
Georges,
par
des martyrs
en j-f (Kir)
414,
cliez lui, p.
Barmoudaii (18
cl
trouvant a
martyr J^C {Qaro)
cn ,^
la
», s'est
{Kor), ce qui lui a
Korns, martyres
».
rapproche de
a
(ju'il
au seul
et n'est
1.
enfin '-'-^M
(^ar
Georges, 11
la
/{or/r»
le (plus) r/rand
laut tcnir coinpte
designc
ici
r^i'
Au Kii
lui
-?^'
"
-^
traduit
xupioc et
satisfait
martyr CJ^
le
«
de cette
a transforme en Ic
changer
(Abou) Gcorgius
(et)
et Korns,
des martyrs''
non seulcniunl de
—
1
suite Korns n'a plus
non en
martyrs
(Koru.s),
,^i'
», se
rcduiscnt
».
absence
communes
comme Ta montrc
Roch,
-sniiit
qui doit ctre corrige,
les
tlc
voyclles el dos diflicultes
ä toutes les langues semiliques
consonncs qui ne different que par de simples points,
reciiture, souvenl mauvaise, de ces additions 2.
:
—
negligence avec laquelle les points sont mis ou omis, ce qui produil des
permutations de toutes
.!.
^'*^/^
,_>^j
deux «Georges
de transcriplion des noms etrangers
mais de
peu
donc pas ä changer en Qoro; par
»._/ (grand), et les «
martyr Korns l>x^^'! ^:-3^
cru fondc ä rapprocher ^^^ de Qoro et a
donnc
d'autrc point d'appui quo le mol
mais en
:
La suppression d'un point a
meine date dans Tethiopien
semeiit pcrdus, car röthiopicn
M. Zotenberg,
Lud.
414. Ce sont lä des tresors d'ingeniosite malheureu-
p.
»,
sigle
le
le
avril)
qu'une simple permutalion des deux lettres
»
{R()(lo)
lii'
devenu
2;{
DiimiiiKs (Patris Karecli, Ihiniini niartyruui). Ludolf,
traduction,
(c
au
le (\A\ia) f/rand (Kcbir)
^^
renvois sous
egalement heureux dans toutes ses corrections.
l'adjectif ///•«»>j).
-
17.
—
Anba
—
20 (14 fevrieri. Pierre, patriarche. 25 (19 fevrier). Timothee [Dalmndis de Gaza.
Jacques, apötre.
21. Pierre, metropolitain de
Theodore
(25 janvier).
—
(26 janvier). Jude, apötre et
Syrien.
saint.
.'iO
Abou Paul le Grand. Abou Abou Qyr et Jean.
fevrier).
(8
—
i'y-^J;.
(2
18 (13 janvierj.
27 (22 janvier). Timothee, apötre.
6 (31 janvi^ir).
14
—
theologien.
Polycarpe, eveque, et
fevrier).
—
—
— le
pretre et entree de
le
Le Saint gouverneur Juste. prophete.
20 (15 janvier). Behnoui
Sophie leur mere. Gregoire
1'" Serie.
Amschik.
—
Psote (Beschadai. pretre.
Abou-Nefam de Menouf.
Serapion, martyr et
—7
decembrei. Eusignius (Eusfiös), martyr.
Ephrem.
enipereur.
ce jour dedicace de l'eglise de Notre-
En
Leontius, patriarche.
2.
Abou Chenouda.
ä
24 fevrier
.
Invention de
la tete
de Jean-Baptiste.
INTRODUCTION.
176
Bakmaiiai. 10
['"
—
Serie.
2 (26 fevrier).
mars). Invention de la Sainte Croix.
((i
quarante marlyrs de
Maqar
—
(fj!^C),
eveque.
iii;utyr,
12. Saint Malacliie, marlyr.
— 27
17 mars). I,a Sainte Vierge.
i2o
—
mars
.
—
Les
1.3.
Abou
a .Seele.
Seconde
—
—
serie.
—
dose, empereur. Sd'ur.
— 21
St'l)aste.
[12]
Anlia Macrobe
En
19.
de Gabriel a
Seconde
1"" Serie.
identique ä A,
serie,
—
— 22.
Marc
Tite, diseiple
de
29 (25 mars). Annonciation
martyr.
^^jl^^j'),
(,
avrill.
marsj. Tlieo-
7 (3
mars). Isidore, martyr, et sa
(14
Porphyre {^yjjs).
— 30. Eugene — 30 (25
la Vierge.
Maiimoudah.
— IH
pouvoir de Her et de delier.
le
(22 mars). Saint
—
et 'l'liecle, martyrs.
„.LWi de Almas.
(
donne
ce jour fut
— 26
l'apiUrc Paul.
Maqronius
(25 fevrier).
1
16. Elias
l'evangeliste.
infra, p. 37, en nieltanl a la seconde seric les
cf.
23 et 27 qui figurent en premiere serie dans A.
r°
BASciiNiis.
—6
\y
—
Serie.
Seconde
de Lazare
—
patriarche.
—
d'Abou Pacome,
fils
5
—
Arsene.
13.
—
petil.
le
— Le
Jude
15.
Saint Simeon
29.
—
et Job.
Jacques,
avril).
(30
(Djardjah) le meine et Schenoudi.
Simeon
et
Sainte Vierge, et ses parents.
la
pretre, et Jeremie, prophete.
resle
infra, p. 38-39.
Theodore,
(27 avril).
Jean,
4.
Anba Georges
18 (13 mai). niort
—
cf.
Jean Chiysostome.
7 mai).
12
—2
sörie.
martyr.
Naissance de
.
Abou Macaire,
de cette serie est identique ä A,
Saint
avril
1 f26
mai). Isaac, a Üifry, et
Simeon,
3.
Zöbedee.
de
fils
— —
le
diseiple, l'apötre.
—
27 (22 mai). Seconde
—
Grand.
le
30
(2.")
mai).
Dimit. martyr.
Haoinah. 1" 11.
—
Claude, martyr.
Le martyr Abou Bilamon (Nefam). Leonlius en
(26 mai).
1
—
Invention des ossements de Jean-Baptisle.
2.
—
Michel, archange.
12.
(7 juini.
la
Anba Moyse
—
Lendemain de la fete de juin). Abba Nob, le saint.
13
— 14. Surlendeniain de fete de Michel. — 23 (17 Noir. — 30 (24 juin). Naissance de Jean-Baptiste. Alarie
Michel. 24.
—
serie.
temps des Musulmans.
Syrie, au
le
—
et
Marthe,
martyres.
Seconde
serie.
—4
8.
Temadah
et ses
(4 juin).
Letsän
—
fils
de
Mazahem Balouädj -tJL
»^'v^
~ »^
l."i
(9 juin).
—
Dedi-
Saint .\bou Nefer et dedicace de l'eglise.
.
Balaw.
-)
—
roi.
..LJJ), et Barnabas et Barthelemy, apölres.
(
Abou Nodj, martyr,
5.
1" juin). Ischyrion, martyr.
7
Clement, martyr,
— 16. Anba \y^
cace de l'eglise d'Abou Menna.
— 17. Anba
—
Theodore, martyr.
6.
fils.
Poemen (Bamoun,, martyr.
;29 mai).
— — 10
et les autres martyrs.
O..
/'.
1,
6.33
.
— 19.
Abou Georges
—
14 juim.
20
Morl
— 21. Dedicace de l'eglise de la Vierge ä Athrib. — 22. Cosme et son frere et leur mere. — 25 (19 juin). Pierre, patriarche. — 26. Le soleil est arrete par Josue, de Noun. — 27. Ananias et ses eompagnons saints. — 28 (22 juin). Theodore,
du prophete Elisee.
fils
patriarch(! d'Alexandrie. 1'°
AiiiB.
—
Serie.
1
(25 juin
.
Sainte Febronie [Afiania].
che Cyrille et dedicace de Teglise ä Misr. de Jean.
— 5 (29 juin.
Theodore, martyr, le diseiple,
Habib.
—
de Serge 1
1.
16.
serie.
—
— 21.
3.
Le grand patriar-
et Paul.
—
12. Ilor,
La Sainte Vierge.
martyr.
— 29
— 20 (14
(23 juillet
.
juillet).
Thaddee,
9.
et
le
—
2 (26 juin). Cyrille et Celestin.
—
(i
,30 juin).
Barthelemy, martyr
Abou Schenoudi, pere grand. — 8 (2 juillet). Abou Bischai, ä Ouadi Maroun le martyr. 10. Mar Pierre ^y=^_\ martyr, et dedicace de l'eglise 7.
Bacillus a Misr.
.\bou .Macairo
Jean
Marlyre de Pierre
gouverneur.
—
Invention des ossements d'Abou (jyr et
4.
Tapütrc.
Seconde ä Rosette.
le
^
le
Grand
possesseur
et
— —
13.
.\liou
Pisuntios i!-\.~j
Amnmnios. martyr.
de l'evangile d Or.
-
— 17.
15
,
(9 juillet
Isidore.
eveque de Coptos. .
Eplireni le syrien.
martyr a
lleliopolis.
—
— —
INTRODTK.TION.
[13]
18 (12
— 25
Euphemie, martyre.
juillet*.
A
Mesobi.
P''
— 3 (27 juillet.
Simeon
Sainte Vierge, seien
la
serie.
—
— 28
(Macchabees).
—
rioure.
—9
—
—
Anba Ari
—
(Ahraij. Sainte l^>} (BassaVi.
—
!''=
1'etit .Mois.
— 3ü (23 aoüt). serie. — 3
21
On
22.
—
(»jL)).
—
la Viero-e, et
—
11.
19.
.
—
2.
—
Les sept enlants d'Antiociie Ptolemee, martyr ä Memphis supe8.
Macaire
le
Grand ä son monastere.
Michee, prophete.
(14
aoüt).
fete
en ce jour rAssomption du corps de
Rome, des Francs
Vierge, dans le rite des Syriens, de
Samuel, prophete.
et Jacob.
Martyre de Damina ou Mina Anba David de Sakha. 6. Visa,
(29 juiUeti.
5
17 (lü aoüt;. Jacques, martyr.
Les sept (enfants* d'Ephese.
2ü.
au 22 (15 aoüt
Abraham. Isaac
(21 aoüt).
Timothee, patriarclie.
7.
aoüti.
(2
_
L„0).
A'^' J-ij. -^J.^^.»'
disciple de Schenoudi.
(9
et,
Dormition d'Annc, mere de Notre-Danie
(25 juillet).
1
l(j
coutume des Coptes
Apollon {Aboli). martyr. et son corps ä Khandaq.
iMennas)
patriarclie.
charpentier. Ascension d'Elie
le
mont Thabor.
le
la
coutume de beaucoup de nations. Memoire de la Nativile.
Seconde
Simeon,
qui furent martvrises
— 12 (5aoüt). Memoire de l'archano'e — acut). Assomp-
stylite.
Selon la 29.
Joseph
26.
Transfi^uralion du Seigneur sur
du Corps de
tion
—
inille
Juste.
le
Serie.
— 13.
Michel.
vingt-cinq
ciel et les
Abou Mercure.
Misr, on fete
Joseph
ciel et
177
— 24.
Antoine, eveque.
19.
Ascension d'HenocIi au
(19juillet).
ä Atrib.
au
—
et
des .\rmeniens.
—
sainte Irene
et
— 27
la
(20 aoul
Moise, eveque de Farmä.
Raphacl Fange,
aoüt).
(2(i
et
Andrianos
Julitta sa
et
femme.
Seconde Selon
le rite
serie.
—
Pacome
(24 aoüt:.
1
Tableaii des joiirs qui ont des saints
daus
(2" serie)
Serapion et Titos.
et
—
4.
Ral'ael l'ange.
des Alexandrins.
avec lecons
(l'*^
serie)
ou saus lecons
AB(M)G.
les t'vangeliaires
TOUT. Serie
l^"
(A, B, G);
I,
:
21, 22 (A, B, G); 2" serie
(A, B, G);
IT)
2:5,
3, 4, 5 (B, G);
:
15,
G); 9
IG (A); 17, IH (A, B, G);
li)
(A-
10, 11, 12
(B, G);
20 (A);
24 (A); 26 (A); 27 (A, B, G); 28 (A), 29 (A, B, G).
20 (B, Gl: 22 (B):
(A);
7,8 (A,
2 (A,|{. G); 3, 4, 5, G (A)';
(A);
l:{
2:5,
6
(G)
2^1
(B,
9(B, G);
;
(A,
1:5
28 (B);
(^,);
B,G)^
14, IG
(B,G); 19
(A, B).
:50
Babeh. 1^'^
Serie
2" Serie
23,
2'i,
1.
26,
2, Ö, 10 a
:
:
I
1:5,
21, 22,
(A, G); 2 (A. B)
29 (A,
15,
':
;5
2:),
27 (A, B, G).
(.V,
B, G); 4 (A, B);
:.
(B); G, 7, 8, IG ä 20,
G).
\ous indiquous par
la
quo
(Saints avec legons) des trois
les jours
1
de Toul ligurent dans
et 2
documents A, B, G
ligurent en premiere liste que dans le manuscrit
.V.
;
—
la
premii're liste
tandis que les juurs 3, II
est reniarquable
que
4, 5,
(i
ne
les ditfe-
rences sont beaucoup plus nombreuses pour le premier mois que pour les suivants. 2. .\, (jui 3.
Serie.
AB
a de ja mis Isaac
repetent encore
I
le
reclus en premiere serie, le repete encore en seconde.
Cntn'e de .Severe
imi
Kgyptr
(|u'ils oiil (Irja
mise en premiere
INTRODUCTION.
178
[14]
II.VTOUH.
1« Serie
:
26 (B); 27, 28, 29 (A, B, Gj; 30 2" sciie 17, 18,
1, 2,
;
15, 20, 2>. "24,
8,9, 12, 13 (A, B, G); 14 (A);
7,
B,G); 4 (A, G)
3 (A,
19 (A, B); 21, 23 (A, G)
25 (A, B, G);
(G). 5,
;
(i
(A, B, G); 10, 11, 14. IG (B,G);
26, 30 (A).
;
RlllAK.
1« s6rie
:
2- srrie
1, 8, 14. 15,
22, 28, 29, 30 (A, B, G).
2 ä 7, 9 a 13, IG
:
18, 24,
i\
25 (A. B, G):
2C),
27 (A, B).
TolüAlI. Serie
l^"
iB,
I,
:
3,
'i,
G, 8 ä 13 (A. B, G):
G);2G, 28, 29(A, B, 2" Serie
IG (B, G); 17, 21, 22 (A, B, G); 25
G).
2, 5, 7 (A, B, G); 8 (B); 14 (A, G);
:
IG (A);
18, 20, 23,
24 (A,
B, G); 25 (A); 27, 30 (A, B, G).
Amschir. 1"' 2'^^
seiic
18, 20, 21
.
2,
:
Serie
:
1,
7, 8, 10.
C).
14.
29 (A, B, G;
3 (A, B, G); 5 (A. G)
25, 28 (A, B, G)
;
!' Serie
:
2, l,
:
10,
MI A
27 (A,
12, 13. 21,
19 (A, B. G);
7. IG, 18,
ä
iiiet
l..rt
19 ;m
Heu de
15 (A, B, G);
29).
17 (B. G);
30 (A, G).
BmIM
2^ Serie
B
7 (B); 9, 13,
;
li,
I'.
Gj; 29 (A).
22
(B, G);
23 (B); 26 (A, G); 29, 30
(B, G).
Baumoudaii,
y" Serie 2" Serie
B HC
:
23,27
30 (A,
(A),
1, 3, 4. 5, G,
:
polte ([uiiiu^
si'rie
l.G,
:
G).
II. 12. 17.
22 (A. G); 23 (G); 24, 26 (A, G) 17.22.
15. IG, II. 12.
l'i,
2'i.
;
15 dirc 25
27
(G).
=24)
26.
Basciinks. [" s(irie
:
1
(A, B. G); 3 (A); G (B, G);
7 a
10.
14.
IC),
17. 20. 21. 2'i,
2G
(A, B,G). 2" srrie
15 (B, (i);
2 (A, B, G)
:
;
3 (B, G)
;
4 lA, B. Gl: 5
i.\,
Gi: 12. 13 (A. B, Gl:
18,27,29, 30 (A.B,G). B\()l NMl.
1'« s(irie
(A, B, Gl.
:
1,
2,
II,
12,
IM,
I'.
A, B, Gl: 15,
1(5,
21, 22 lAl;
23, 24, 30
INTRODUCTION.
[15] 2-^
22
Serie
4,
:
5,6,7,8, 10(A,B,G);
179
19(B, G); 20 (A, B, G); 21,
15, 16, 17.
28 (A, B, G).
(B, G); 25, 26, 27,
AuiB. 1"^
Serie
1, 3,
:
29
4, 5, 12, 20, 21,
B
(A, B, G).
porte ä toit 2 pour 3 et 24
pour 21. 2" Serie
2 (A, G); 6 u
:
10,
ä 17,
l:i
26 (A, B, G); 27, 28
19, 2.3 k
18,
(A, B);30(B).
Mesori.
1" Serie
16 (B, G); 28, 29 (B porte ä tort 18 au Heu
12, 13 (A, B, G);
3,
:
de 28). 2» Serie
2 (A, B, G)
1,
:
20, 21 (A, B, G)
Pour
3(A); 5,6,
;
22 (A, G); 26
;
16 (A);
1);
A
M. l'abbe Tisserant uous
Hmmanuel,
a encore adresse la traduction d'uu calendrier
ms. arabe chretien
Je
229-233'
a iiome, fol.
(II).
C'est
n"
de la Bibliotheque Victor
1
un evangeliaire
ecrit
en 1059 des
inartyrs (1343 de notre ere) au monastere de .lean liiegournene, dans
descrt (Scetö), 24() fouillets.
reproduisons et les legons
IV.
la
Nous donnons
traduction ä l'appendice
AvTREs CALENDRiERs. Or. 20,
fol.
—
(29 aodt).
1
—
S.
—
de Noun.
Moyse
3.
D.imc Marie.
—
—
VA.
et
en ce jour
Los saints forment uno seule serie
—5
(2 sept.'.
Isaac le
—
9.
comme
l'annee.
Dioscore [Resqros)
et Zacharie.
—
lo
le
—
Mamas.
6.
specimen,
calendrier du ms.
le
mois de Tout
Bartlielemy et Elisee
—
le
prophete.
10
(7
— —
Lendemain de Tapparition de la C.roix. Croix. 21 (18 sept. La saiiile Mere de üieu, 18.
—
la
Aksoua, fds de Sapor,
2(i
(23 sept.i.
.
roi
Conception de
de Perse.
—
•
.leaii-l?aptiste.
2.3.
— 27.
19.
et
Thccle.
Dedicace de
Ki.
— 24.
Co calendrier, bieu
qu'il douiie
d'Etieniic
l'eglise de) la
17. .\p])arition
de
la
Croix
Gregoire
— 22.
Koulilas
le tiieologien.
—
Saint Eustathe, ses enfants el sa l'emme.
— 28. Saint Abadir [Abadii^ et sa sceur, martyrs. — 29. geliste. — 30 (27 sept.). Gregoire d'Armenie et abba Paid. Irai,
arcliange.
Surlendemain de l'apparition
Thaddee apötre.
—
de Notre-
sept.). Nativite
—
fut transporte a Constantinople?).
et
—
4.
—
—
Athanase, patriarche.
11.
de
:
Simeon ranacliorcte et Le prophete Isaie. 7. Le pere Dioscore. patriarche.
Resurrection. Helene la reine fidele et lleraclius (Arqläj. benie.
Ibl. 235-2''i6.
Thomas rajxMre et saint Basilicle, martyr. 12. Michel reclus. — 14. Mar Mama, martyr. — 15 (12 sept.). Martyre
(il
saint
du British Museum, date de 1280. Co manuscrit
141,
Le commencement de
Jcan-Baptiste.
Jüsiie, fds
III.
Nous avoHs vu aussi
1"
le
ses additions alix variantes et nous
sont separees du calendrier; elles ligurent
porte quebjues notes syriaques. Voici,
2.
19
G met 3 en premiere serie et 1,4 eu secoude (M ue met 4 en premiere et 1, 3 en seconde.
copte-arabe contenu dans
Aniiid.
17,
petit mois,
le
porte que 3 et 1 1"
11 (A, B, G);
7, 8, 9,
27 (A, G); 30 (A, B, G).
(B);
Translation
d(>
Jean l'evan-
des saints pour cliaque jour en une seulc
INTÜODICIIOX.
ISO
dnil
serii', i;,
K
(!• iios
lappruclir-
('lic
d'Ahou
et le caleiidrier
suil de
(au l"), Josue (au 4;,
Moyse
de
les Irois fetes
Gregoire
voit par leurs
le
nombreuses
de l'Ancien Testament
persoiiiiages
comnie
(au 8j, soit de fetes
:
Elisee
la .N'ativite (au 10).
(aux 17, 18, 19], la trauslation de saint Jean (au 29), H neu scra plus de mcme des suivants :$()).
la croix
d'Ainienie et
comiiio on
l-l{;!iiikal.
mentions communfs,
[16]
niönologes aussi bien que les calendriers
Paul (au
—
Micliel, qui devruni au contraire etre rappi'dilies des legendes recueillios par
evöqne
.Malig et d'Atrib, et qui constituent
.lr
Pittrol. Ol-.,
t.
et III (edite et
I
M. Rene Hasset).
tradnit par
Oll remarquera faeilemcnt en
•2"
S(//(a.rflm' (inthr jacuhilr. CA.
/^'
que
elTet
noms suivants du mois de
les
Tout, que nous reproduisuns d'apres le ms. de la Bodleienne d'Oxford, Hunt. 240 ', ne sont que le somnuiire du synaxaire edite par M. Rene Basset.
le
mort de
il9 aoiili. Job o[
1
—
liartlieleiny.
—
2.
Martyre de Jean-Baptiste, par Herode. 4. Mort d'Anba Macaire 1, 228).
Saint comule dans la ville d Alexaiidrie [P. 0., Mort de sainte Sophie. 2 sejit. patriarche. 3.
—
—
d'Aiiios.
7.
.')
.
Mort du
jtere
—
Dioseore. patriarche.
—
— 8.
6.
Mort
d'Isaie le prophete,
Martyre de Zacharie
iils
le prophet.'.
— :\Iartyre d'Anba Bisora, eveque. — 10 sept.i. Martyre de sainte — 11. .Martyre de Basilides, pere des rois. — 12. Concile des deux cents ä dAgaEphese. — 13. Miracle de Basile, eveque, ä l'occasion d'un serviteur. — 14. Mort — 15 (12 sept.). Translation du corps de saint Etienne. — 16. Dedicace du thon, Uesurrection au tenips d'Helene. — 17. Dicouverte de la Croix. — 18. Martemple de Mercurc le mime). — 19. Gregoire, patriarche d'Armenie. L>W^I Porphyre de tyre — 20 (17 sept.>, Mort du patriarelie Atlianase. — 21. Martyre de Cyprien et de Justine.
Iils
de Barachie.
(7
9.
Matrone.
stylite. la
(lire
— 22.
Martyre de Koutilas
—
d Aqfahs).
23.
25 (22
moine.
et
:
d'Aksoua, sa srour. iLe scribe a ajoute en marge Jules 24. Mort de C'.riigoire le et Andre. :
Martyre d'Eunapius (Eunatios) sept.i. Mort du prophete Jonas.
—
—
2(i.
sept.).
Tous
et
:
—
—
30 (27
—
Conception de Jean-Baptiste.
Martyre d'Eustathc. de ses ent'ants et de sa femme. (Le scribe a ajoute en marge 29. Martyre d'Arepsima. 28. Martyre d'Abadir et d'Irai. Moyse le propliete).
27.
—
Miracle en faveur d'Alhanase.
les
saints precedents onl
une notice dans
M. Rene Rasset; nous avons ainsi
le ternu^
a fliaque jour eurrespcnui an luoins
nii
avec
saini
le
synaxaire edite par
de Tevolution des menologes .
est
V.)l-'i'.Ki)
peu
De
efiicace.
recent du calendrier Seiden (B, M) serait
de
.lean
de Sebennytos,
il
De
siecle.
cc quc le
patriarche Isaac
M. Kellner,
s'ensuivrait, dil
ce caleiidrirr devrait ctrc reporte ä la viii'"
le
[18]
du
fiii
pcrsoniiage
vii''
lor.
le
plus
successeur
I"',
rit.,
'i90,
p.
que
ou au comnienccment du
ce que le dernicr patriarche meutionnö dans notre calendrier
Michel (Chail), il s'ensuivrait, dit Ic memc doit etre place au ix" siecle; mais que calendrier ce auleur, he. cit.. p. 492, pour les noms voisins, ni, pröjuger rieu permot de ne calendrier du un nom par un copiste, ä plus forti' raison, pour rensemble du calendrier. L'insertion, de (luelqucs i)apes des v" au \" siecle dans un martyrologe du v" siecle ne
du Vatican(E)
serait pas
du
serait le patriarche
un motif
süffisant
pour ecrire que
x''
quelques additions (Tun
plus,
martyrologe ainsi copic est
le
du
siecle; co serait toujours le martyrologe
scribe du
mais avec, eu
v" siecle
Inversement, un martyrologe
\'.
actuellement d'apres les actes des martyrs Persans edites par
rödio'e
Bedjan, no
H. P.
renfermerait pas
de
noms
posterieurs
au
siecle
v"
le
et
cependant ne devrait pas etre appcle un martyrologe du v'' siecle, il resterait un martyrologe redige au xx" siecle d'apres des sources anciennes.
Nous ne discuterons donc pas la date possible de nos documents, car ce comme M. Kellner, Probleme devrait etre pose non pour l'ensemble mais pour cliacune des notices. Le venons-nous de dire, l'a fait ä tort
—
—
Stade
le
plus ancien est represente, selon nous, par
de 1250), explique loge
A
et
complete par
les
documents
le
document
A
(manuscrit
BCDEFGHLM.Le
meno-
menologes grecs qui nous sont conserves dans des siecles plus anciens; on le voit ä leurs nombreuses
n'est pas tire des
manuscrits de ([uatre differences.
II
n'est pas vraisemblable d'ailleurs
que l'egUse jacobite
aucun emprunt liturgique iniportant ä l'eglise grecque ä partir du les parties
communes aux menologes des deux
unterieures ä cette epo(iue.
vi''
ait fait
siecle;
eglises onl donc chance d'etre
Quant aux parties qui
difTereat,
il
eu est qui
peuvent etre aussi anciennes que les precedeutes mais qui lirent leur origiue des coutumes differentes des eglises primitives d'Alexandrie dune part et d'Antioche ou de Jerusalem de l'aulre, puis, avec le temps, les divergences se sont accrues des devot ions locales et de la serie des
des nouveaux martyrs
'
nouveaux patriarches
et des
nouveaux docteurs, dans
^
2(30 aoüt). Jean-Baptiste (S. C. au 29) v
patriarche'.
—8 —9
:
2.
V^ ^^
-ö*^^ ^>J
Le Xeurouz (coinmencemeut de rannee)
(29 aoüt).
Elisee'. —
L. yiLo'j B.
-
."^r^^-L
i^JjJ').
c'est
;
- M\
-\.^.
^". G
:
—
A
y'SyJ^^\ ^r-^y? -v
-fr
^^/^^J!)
:
UU
^_^.^!
:
yUj
7.
Uj
J-J-M
:
:
UUwjjJ) (M
le chill're 3.
i'ois)
—
S^\
—
om. Barthelemy.
U~'. (M
—
.;>
,^j^l::i
Ly .L^
'''J^Jl
L,L,]
B add.
1.
^_^l jL^^
«J:^_j
-
.L
MAM SCRIT
:
feminin.
«
B
»
Simeon
—
4.
F
:
slylite ».
«
:
Cf. 29
reunit les deux premiers
AI ..dishmamae. F « Sophie la martyre. » Le synaxaire copte porte Mamas. » Les Grecs (et C) fetent en ce jour « saint Mamas » S. BG add. Et Anbaiatho. 7. B 6. F aj. « patriarche d'Alexandrie ». (S. C). « Jere» II aj. « Zacharie, lils de Barachie. et Domece. Jeremiae prophelae. 9. F « Anba Basoura. martyr et uveque. » mie. » Festiim Thomae discipitli. F 10. C mots enun seul «
:
:
:
Sainte Sophie. Saint
—
—
—
—
:
:
:
:
—
MENOT,OGRS COI'TES-ARABES.
188 K.\Ji\
'^-^-Aä;"
\jJJ\
A.^_jü]l
OLL^I
Uj.L
—
^i^-
j^L^\
add.
Lv^JI
:
ßasclines).
I
Isaac'',
B
5.
.'i>Uj
^iLk*." B.
Tliomas,
18 (15 septembre). Lendemain de
La
D
s^!) A^' L"^'j
(I-id.
-^i'
—
.L3
4. iiijlj wbSjtj i^Li... .^jA=..
^^- —
>^^.
^^
:
A^
Ujo. ^^^ Jf.^^^
2.
B.
r^:'.^'
•,
12 (9 septembre).
septembre).
13 (lÜ
— —
J>^' -Lv^
^|_r-:,-*i)^
—
A«'^
^.JTi/^
3- Sic L. Jj:!..
L-jJJ-'lj.
:
;^l»f^) 8.
^_^l'
.-'^..^^i.Jl
ont ronge deux lettres. Lire V.V^JLJI
.Le
(M conforme ä AI.
>-ji^^' R-
-^-r^f•iJ' ^''-^
:
—
.Ur
^L^
— .'^^j,^\ .Lk — .''>_AJ1
ii[^
Ju;
.Lu
^-O'
1.
(14 Toutj
— .^y\Jc^^ — .''^Ul
.Lr'
[24]
aj. :
«
:
:
«
:
». «
S. C.
le
— et
19 Tout, surlendeinain
Melizeme. B
Athanase, patriarche d'.Mexandrie.
—
»
mime
Barthelemy.
Mercure
»
donne au
Eleazaris
:
«
— 11. E
:
» Cythelae et « Cyprien et Justine. 12. B La sainte Meie de Dien. » F Acsuae fralris ejus et Pauli sicut niartyris (G et Jules l'ecrivain des actes des « Les fds du roi Sapor. » F aj. « Tatas et marlyisi. C Planctus Abi Harech. E «
:
:
:
:
Jules d'Aqfalis, riiisloriographe des maiiyrs.
»
:
TOUT
11
[25]
.Lwö-
—
.'.^' ^6.^.
8.
C (1"
i-i'j B.
D.
septembre). Gregoire martyre'. — — C). — Jean par Elisabeth' Concoption de 26 septembre). logicien-. (23
23 (20 scptembre).
Tliecle,
2''i
le
(21
(S.
27 (24 septembre). Eustathe, ses deux enfants
28(25 septembre). Abadir
'
et Irai sa soeur
tion de Jean" l'Evangeliste (S. C),
'.
et sa
femme
— 29 (26
Rhepsima
au
(S. C.
—
20).
septembre). Transla-
avoc
et les vierges ([ui etaient
au 30 sepf.)'.
olle (S. C.
— 19(16 septembre).
13 (10 septembre). Saint Isaac lereclus(cf. p. 21,1.3).
Troisieme
tV'te
au 30 sept.)
et
de
Croix.
la
Abou
— 30
(27 septembre). Gregoire l'Armenien (S. C.
Paul".
second mois.
B.VBEH. C'est le
^
2 (29 septembre). Entree de Severe en Egypte fds d'Alphee (S.
—
C. au 9)'".
—5
Jacques
(2 octobre).
10(7 octobre). Sergius et
Bacchus son
Irere
Festuni voir au 2(1. C 1. B met Thecle au 22 et place au 23 la conception de Jean Prodis Paridis. F aj. « Nanios et Andre. » S. C. porte Thöcle au 24 etune autre martyre inclusi (F le nioinel. Le synaxaire P. 0., I, 2. Litt. « le disert. > B Thecle au 19 sept. :
;
—
294, porte 3. aj.
B :
:
Gregoire
«
le
moine
place cette fete au 23. «
marlyrs
Ghaiana
».
—-8.
F
".
B
:
:
«
».
C
Irani.
F
porte «
«
aj.
—
Gregorü armenii
:
:
Quadratus
l'apötre. 25. Jonas le prophete.
Festiim Elisabeth.
(i.
B
—
E
4.
Prehensionis Joaniiis.
:
Paulas
et faniiliae ejus.
:
Abadil.
—
marti/ris.
F
7.
—
»
—
5.
E
«
et
aj.
Le synaxaire
grec porte Gregoire au 30 septembre et Paul, martyr ä Damas, au 25 seplembro. Dans F, Gregoire figuie au 19 et on trouvn au
.iO
:
«
Ic
miracie qu'a
faveur d'Athanase Tapostolique, patriarclie d'Alexandrie.
patriarche
fait
G porte,
notro Seigneur on
au 24 Tout
Festuni Susannae. Abou Boula, martyr. — 9. C de Constantinople. E aj. (au 9 « Tliomas le disciple ».
patriarche d'Armenie et I'aul
» :
:
Gregoire,
—
10.
F
:
MKN()(,()r.i:s
190
^
Vj;
Ul
Ar —
^r.^\i
.l-v^^
^Li
j.
.'-'ix-Jl
üx^" ^l^/i
j-Cjt
C.
—
add. (30 Babeh) ^^J^-
7. ('
9.
x^-
C.
—
I
Badd. iM
13.
—
I
I
^:r^^'
—
3. »3,^-*)'
'iJu.'
— B add. — 10. AJ^G.— 11. 8.
sie
J,-'-»-'!
(28 septombre).
(S. C.) ".
et ses
{Tainmdoii) \ '
B
1.
—4
—8
.
Pelagie
(l*'
—
'
'.
—
F
15 Babeh.
«/acharie
:
— 21
Majar.
au
F
!•' :
aj. "
le
F
:
t|iali
I'.
I"
:
«
aj. » e( :
"
8.
—
—
»
le moiiie.
»
—
.">.
B
.
et
»
F
2.
F
3.
aj. ici
:
—
2 (29 sep-
'-.
—6
(3 octobre).
Nasbali martyr.
et porle
:
«
Tbmuis
[Bouhi] de
—
"
»
—
S. C. a
10.
BG
(cf.
{>irginis. le
C
:
:
»
—
Ingressus
».
(apres Susanne
».
au
Cf.
des
Signilie
6.
Dominae »
— 8.
in
B
:
vierge ».Figurent
) ^'^^
add. l,iiJ' post J^j-).
..U.jB. (M:
martyrs'.
freres,
— 22
Antonios, martyrs
et
s.\r-") -^r-'
:
:
^rl^tr" ^-jrl>^.-j J-Ui..".
(sie)
tcmbre). Entree de Severe en Egypte.
Uouaq
(M
-^
(M
-\^'t (M
Abba Apollon le moine'. övöque de Tkoou {Qäou).
Macaire (Mcuiär)",
«
^'-
6.
25 (22 octobre).
nien
— -''^^^'^ v% .t — .JOjU,
^^^\3i
Matthieu Tevangeliste,
Vierge'^ en tout mois".
1
^
•J-r-J'
.''IjvtJI
—
B.
[26]
octobre). .Jacques, patriarclie d'Alexandrie
teleömon {Abtnlamoii)
—
—
oj/" -V
2.
.^ßj^\)
:
(8
octobre).
{'-.)
—
5.
—
-^
^'j^
.l;?
-'--.
^»j,.ij^! B.
>_si_l
(S. C.)'.
12
-
.3
a;,J-lC^!I H. iJ,J-C' ü.
1. ',.
U
COPTES-AUABES.
l".
5)
:
Pelagie et
:
Ul
^j, -'j^
—
X\>
—
.Lu&
—
7
HATOUR
(3
^.ilwl
^:,jy>l
.13
—
^y». .Lur
—
"^v,-^!
OCT.)
S
r\^y
^1
.*^^^1
UUt BG. UU!
1.
^^l^~o
:
— -^
jl
ü.
.v^!
,
A
11. Sic
\k
(I
^,L
C.
J-j;
C
..
^
le
—
.
^ ,
J-^.
le
9.
saint.
18 (15 octobre).
—
(A(t1
A
Sic
i-v',.
:
D omet
M
.
—
—
17
Heraclas
(S. C.)
''.
la teto
— 29
— 26(23
B
a aussi
—
A
6.
,_^,^.J^'
M. ^^^' B.
—
om.
BG
S.
add.
.,L',>xJ'.
—
^
— iC
(13 octobro).
cveqne
Greg-oire,
—
patriarche.
—
.u;'
-oJiJI.
,
octobre).
{\'\
',
•iJ_K-.
)
10.
'y^l
^Ij ^3J
Us-^.
Sic
•''•
j.v.y
:
B.
M
ji).
—
^-
XC
M.
ö;
^^-^f. H M.
W.
»'-^W-
20 (17 octobre).
24(21 octobre). SainteZinah\
P
A~jJüJl
—
—
Ly).
:
ß- ^jf!
Aboii Jean
(20 octobre). Joel le prophete (S. C. au 19) et
'2'i
de
(M
Jr*.'
^JjJ! Axjjj-W' B.
pretre-,
Barthelemy martyr".
—
B
octobre). Philippe (I'un) des sept (diacres) (S. C.)'.
I
Anba Agathon de Nysse\ •
j^^y
:
J
_fO.»j ^'
•
2.
— -^^
ws
:
M. A>
—
L.
O''-^ o^^J:! — 7. B j--^'
i,f~-^l
^\
.^.-^^
.'^jlA*j.Ji
(M
191
NOV.).
19 (16 octobre).
ä Scete".
[Ihdiias)
Denys
{Dionysios)'' .
—
du Scigneur
octobre). Jacques, fn'Tc
(26 octobre). iXalivite (du Clirisl) en tout mois ot deposilioii
de Jean-Iiaptiste
'".
G'est
le
Mois
iiK
7
novembre). Dedicace de l'eglise d'Abou Georges ä Lydda {Loud)
(3
Matra
«
:
ll.vToi K.
troisiöme.
Anba Hör Simeon eveque. »
le vieillard et
pape de Rome,
et
et
Tousna.
F
»
(au 9)
aj.
>
:
:
.\nba Yousab, patriarche d'Alexandrie.
l*aul.
»
—
8.
1"
:
Saint Ililarion
Ililarion (.Vlarlouini le solitaire est ajoute cntre les lignos
Et Varesii inartyris (E ».
—
Demelrius
10.
E
:
:
aj.
(au 30
(sie H). 30.
et Vaasl.
:
:
.
:
/•,'/
:
:
aj.
lleddlephi inaityiis (Gll
.Mdaouba, :
«
roi
d'.Mexandrie.
prcmior üatour.
—
l'i.
F
(-laude?). »
Sic .\G.
K
B
'i
,
—8
('i
decem-
Simeon (martvr)
(II decembre). (Iregoirc larnienicn
I.")
22 (18 decembre). Gabriel, lange de rAmioiiciation
Seigneur .Tesus-Christ
add.
—
C^.^
^'u^
([uatrieme.
Pirrre', övcque de Gaz.i
du lemps des Musulmans
—8. B
i^UJI
J:».--^''
^-U,
:
—^'
add. -V.-V'-
l(j
C), Thrclc
,3:^*'^
•
5,1.^ D.
^S^'i
p^. G
:
omct Jacques.
—
L£
-^
^X'^
.^^aUI
,^L
iLC.
2. I)
k_ii-l
--'-Vi
^^
BM.
'i.
.
—
.0^*]'.
—
B.
^^j*i^]
:
J^'_^,
^^ jVl ^j^ji
.
^-=^'
U...^
.,j'^o~.
add. (M
.
^_^. Lüj jM—. .Uj&
2.
add. i)LJ]
(27 novembre).
1
bre).
—
—
.h
ijl^i
—
Uiu<j
erW
^--iy^')
:
J^iux^!
B
•
.''y........«JI
-i-
_.»k>I).
—
i.Lvj'j
t,^^*-«—^^
.
—
.''j.
jjli
..:ll
—
L^
.
[30]
".
—
—
'.
28 (24 decembre).
— 29 (25 decembre). Xativite de Notre— 30(26 decembre)*. David propliete Jacques
du
sanctific'.
(S.
C).
et
cveque".
Anba Hör
2 (28 novembre).
BD
1.
porte 8-9;
V.
le
2.
K
ajoiile
•
Misr
a
Anba
:
Paisi
4.
Toul. (i.
G
BG
—
». Isi)
E
S.
riini.
"
:
feto
!•>
:
•
le
legende est Celle de Pierre l'Ibere,
sans points
3.
B
le l'erse et, :
:
Nehios (ou
(8)
ä Aliou
Qyr
:
Diiviil
:
cf.
G.
E
:
a .Misr.
»
MV
Isi et
it-Sc/iodii.
Ludolf
K
:
«
L'iirrijjo
'.
—
5 (31
7 (2 janvier).
—
18
1)
(13
—
5.
E
Saint l'lplirem
'I
:
le
Syrien.
— 24 (19
».
—
Tarabe
^Ouadi
vieillards.
>
—
llabilji. 3.
C
:
E
Leonco de Tripoli.
4.
et
.Mkki
janvii'i).
Iraduit
:
el
eodem
Theonas, patriarciie d'Ale.Kandrie,
»
et
janvier).
et
Notre-Dame
Festutn Thoniae.
—
a
(i.
aj.
— die
en cc »
G
:
Abou-SchenouB (au 8) Milc:
—
n'a rien
Festum Meletii seu Milesii. C add. (au 1.")) Feslum Gharii. 7. \i add. ^au 8 LudolH Mehraela marli/r [sancta). Itoni CH. 8. K mct i'liilotbc'c au 15 et Festum lochis. au 10. 9. C add. (au 19) 10. BE liclieiluin. Ludolf:
Beknu.
—
simi.
C
Mar
Maxime''
(9 janvier).
janvier). Belinüui (Bdliloii)'".
Leontius, patriarche. lüi ce jour dedicace de l'eglise de
dali.
C).
janvier). Clement,
jour eut lieu la dedicace de l'eglise de la Sainte Vierge ä Abou-Schenouda ä Misr. «
^^y
mois\
\\
IMerre patriarche dAlexandi-ie, et Aqlimos, apötre
H
10.
deccm-
Les quaranto-sept
«
:
— t'-
(IG jauvicr).
21.
Qiiiidru'^i/ila sepleiu nuulijriini in
:
martyrs ä Ouadi Habib.
L'addition de
13.
—
martyr\
(1.")
B
11.
J-jWj). Sic AM. UI
Nativite dans tout
martyr)
au 5 aoiU).
(S. C.
—
i^ij
:
J:^'
—
28(23
(18 janvi(!r). Tlieodose, empereur.
Milesimi.
l'^ralris
l^es 4il
La
{live
28 janv.)
au
Marthc, soeurs de Lazare".
et
martyre".
Gll
martyr
(Eu.sßnos),
sanctifie (S.
le
—
—
Lud.
.G
_>c-'
'.
Cvs-,
^y^^.) ^^yi».,'
,
(U:^^ Lud.).
Lud.).
—
-.
janvier).
2 (28 döcembre). Leontius, patriarche bre).
add.
U
—
vj?-^!^-
(17 jauvicr). Saint Autoiue (S.
Les quarante-iieuf martyrs
('veque (d'Ancyre) (S.
:
JjT^-')
do Maxime
[Döiiiddtds), frere
B
7.
^o'-''^^ B.
(5.>LiL.>t
add. ^JaiJ!.
IJ
B. ^r.-^— :
AM. I^j B
Sic
^r^,-)JÜ'
_.^'
(Lud.
3.
V
^rw—.U
1<J.
—
.^yi^^. G
:
^yf.^^i
•"'-St^
add. v—-»;^
I)
(^_j^"i!).
:
^ij
J-5-
—
add. ^r»^V=.
(M
8,
J-l) J.j'
^^.y-
.j^'^^,,
—
B
i~^.
Uy -V
:
B
2.
-r^.y^ ix-JI B.
ij-'^'^
Sainte Vierge.
la
(21 janvier).
2()
—
Domece
17 (12 jauvior).
ÜDi-nlitioii
:
G.
.s™..^)
:
-V.-^"
—
197
—
.^uji-vi ^^jUaijüi .Lot
AM. ^^\^.
—
B.
(M
5A-~J'
24 TOUlJyVri (in .lANV.).
^j.v^.C- D.
Sic
4.
^kuJjl
^
j^)
—
.uö'
li.
—
que ce dernier mot.
n'a
—
DKC.)
(22
(d'apres
:
— —
:
—
I'ATIi.
11. OR.
(\
—
:
:
Descensiis Ei'diigelii T.
.\.
—
V. i.
i:l
:
coninieinuraliu Üuniinae. \\
;
.MKXOLOORS COI'TRS-ARABKS.
198
'^^\ Li_^j
,^AiLII
AJ-
Sic
1.
:
^J^^i]
—
\sy^^.
y^j>]
Psote
{Rescluitlii)
'
-^J
(M
—
C.
B
C
—
:
—
^.._jj|,.i)^^l
.!y _^ (27) ^^-s—
,li^)
^~^^
^r-^'
\^
.').
.,_ol^M
-
LUJ'
AM.
Sic
30
grand
le
—
au
(S. C.
15)
—
'.
G (31 jauv.). Abou
et .Jean,
mart}M's (S.
8 (2
IV'vricr).
Fete des quarante, et Simeon, prelre (S. C.)".
C.)''.
.
U
1.
Lud.
:
Serapio
C
isic Hj.
:
Rlpis,
namien. E "
« et
—
le
l*iiul
().
i\ aj.
Agape
aj.
«
grand
:
\
:
— —
L.
B.
—
io.Ü.
:
J^y
patriarclie [lirc
Mar Ephrem
jaiivicr).
(2<S
:{
— 18 (12 — 21 (15
Timothee
:
—9
:
— —
(?)^
BEGH
:
— —
8.
(S.
—
G.) ".
—
—
B
Pater Mesracha.
(au 29)
3.
4.
EH
:
Polycarpus
:
2.
episcopiis.
add.
«
:
:
:
:
Saint Serge d'Athrib et son pere Theodore «
Juste,
15 (9 fevrier).
de Gaza
(Daliiiadis)
C
Syrien
Pierre, melropolitaiu
fevrier).
Lud.
—
le
fevrier).
Jacques, apöti'e".
fevrier).
prophete).
(;}
Abu Bolae [Pauli] marlyris. Mar Ephrem l'ascete. » — 5. Cf. 2 Benla. EH « (5) Apollo solilaire. » — 6. B add. Et Bai{\ et Lud. Barsumae obitus. E Paul le Syrien; H « et »
Judae.
BEG
Festum Kilani. 9. E Festum Petri marti/ris.
C
(M
^kj
:
Ki)
fevrier).
Zacharias (GH
et festuin
Timothee, patr.
:
C
3.
Abou Paul (Hitl.d)''. Serge et Abou Hefas
fevrier).
{l)Sancti patris
E
C
U^.=^.j.
(au
add. (au 19)
fevrier).
(7
et r.ud. add.
:
-^-
l>ierre, patriarclie'".
—
—
^^yli -V. B add. J^jJt ^^^^ j^. _ 13. C
C add.
Pulclierii episcopi alias patiiarchae.
:
Jj
^^^ .a
(S. G.)-.
zutnae palris [nionachoriun).
Paul
U
^b^ ^U,
11.
Polycarpe, evöque, martyr.
«
^-'-'-»J'
-Vj
— 29 (23
'.
:
.&
dans un exemplaire, patriarclie.
et,
^'^->.
:
:
.
FEVH.).
(19
Lv
vv-
_j.lj
.ciyj^\
eveque
^^.jbUJsj.
patriarclie d'Aiitioche
K
=
AMSCHiR
25
iU^j ^^^O!
—
Lud.
(^
= Polycarpe ^^^ '^y.y}}-
^.Jjd' .U^l
('.
».
b^;
4.
vJ,9^M
add.
_
j^j -rr~^'
Lud.
•wÄiLw^i!!
6.
ul?^-^
-^:r~-
Viergo au temple
la sainte s_->y^).
.'"^^
o\J^ ^J^_ .U^
.^^,S^^
1-
_
.U
LI
b^y,!
-
JANV.)
(30
:
—
add. (au 17)
:
10.
E
aj. « et
—
:
eth. Zot.
:
«
Kafsa
Patris noslri Abrahae sancti.
disciple et apötre
«
»,
».
martyr
C
...
add.
Figure au 17 dansC qui ajoute ».
—
11.
E
:
« la
sainte Vierge
Descensus Dominae de monte. 12. B Dnlmatii cum sociis suis. K « Dämalsanos, martyr. H « DAmlias. » C add. wui 2(11 Marli/riiuii ,S'rt//(/7.v (Sadocii, S. C).
Marie
».
:
>.
:
:
:
:
MI^NOLOGRS COPTKS-ARABKS.
200
[36]
0.1
II
i1»Wjk^)i
-'Vy.
,jir
Jl^
Ü
.^iA.^
oLi.
—
.UjÖ'
.'
CJ\^ riU
1.
AM. iß
Sic
tM
-i-Hj-J'
C add.
B.
•«-»
(au 20)
...j^JlJI
,_j^ Ol add. (au 11) U-»_y^'
,_;^l4^
(lire
add. (au 30)
^^Ol
:
^jirF""^'
:
— 0.
^-J^.
(au 2SJ
^j^y -V-
—
B
add. -'-^iJ'.
.3)
^^-1=^
1).
—
J^,
i3Li^l Xi.
:
~
C add.
12.
:
^^-
(au 17)
c^^^^U." *-'
•
^LC C
5.
j^
:
j^-j'
et
ixo.^^
•^'
^"^^j^
-'-^^3—"
:
;5.
—
7. ^«ü--^''
('
S.
ß- ^-J^-jJ^J-' '^"^ij'J^.f^
—
—
J>
.
—
Sic C; oni. ß.
2.
(au
-VJ-'
3=^,"^!!
:
9-
11.
C add.
4.
—
5:y«Jl -V-
et add. (au 9)
C add.
D)^iitiatii)ii
reur\ 1.
—
Sic
Vierge
Maqronios'
M. Bll "
add. (au 11)
—
".
K
2.
:
par
«
Philippe, martyr, et
—
Abha
—
Kliail. »
4.
D
—
(II
C add. (au28i Ablatio Festitm Marci evangelislae. C
et add.
raarlyr
C
um
(au 30)
aj.
:
i't
30) w
:
Titc, disciple
:
Theclc inaiiyre.
l'i'\li(iii
de Faul). :
Saint Euf^ene
Armeni
ti\.
>>.
»
— —
add. (au
7.
8. Ol
B \i :
:
—
.").
:
"
B
:
(25 mars).
('.
».
:
Mnca/riis.
G
Apparilio Critcis
el
:
dans K. K
l'i
l*iei're.
aj.
C
»
Patris Macarii sancti
pedi//ii.
—
0.
porte encore
Macrini.
aj.
La
(17 niars).
— 29
Theodose, empe-
7 (3 mars).
Tile, disciple de
«
:
PlnncUis Pauli
Shiliali.
mars).
18 (l^ mars). Isidore, marivr,
Figurcnt au
3.
Shtath (Lud.
:
— —
les maiiis d'llc'raclius
Fesluni patris Menae.
:
ä Scete-'.
Pdlris nostri Macarae, marli/ris et cpiscopi. Lud.
:
niarlvi'
(6
(S. C.)".
Tlieclo.
et
— 21
(S. C.)'.
Abou Macaire
16 (12 mars). Klias" de Almas.
porle aussi
I'
Gal)ri('l ä la
fevrior).
(2.")
I
mars).
10
12 (8 mais). Saint Malachie, maityr.
Les quarante marlyrs de Sebaste
niars).
l'A (\}
Sainic Vierge'.
—
Macrobe {Makrawah), eveque'.
Aül)a
fevrior).
Invoiilion de la saiute Groix".
lAid.
C
:
aj.
(au 15)
Domini
Ixiptisiiii.
Marc au 30 Barmoudali.
Mrrciirius. R
—
',).
in
Criiciß.vionis coiwenliis
:
u
I"',
Maqriniou
Saint Mathias. .ipiMre, et Arianiis, prel'et.
I-'isIiidi
:
(au 22)
BLII add.
:
Marlijris.
? »
AMSCHIR
28
[37]
(22
—
FEVR.)
BARMOUDAU
11
AVRIL).
(6
201
•
'J*
1.
2.
C
B
add. -V^LU. Lud.
Lud.
/r^^- —
:
add. (au 24)
(.30
^~ä^
Lud.
v_t^S^kJI
Uy
listes?).
—
AM.
10. Sic
—
—
D
et (au 23)
M
B
4.
^^jla.^1.
:
(Lud. ._j^) j:r
:
—
Sie Lud. et C. Oni. ß.
7.
,
^Georges figure au 13 dans 8.
.^JJ-s^L) J.d>.^l
C).
^»^
jr
—
C add.
(l'un
(au
2)
B
B. sji L.
iJ^
mars). Saint Porphyre {Prupios)-. Ic
liuiliemc mois.
—
Aaron
— — :
»
23. Saint Elie,
Macaire
».
C
:
pretre (S.
le
(l"' avril).
au 20
juillet)
Marc, frere de Jean
AposioUs. E
aj.
—
Fariiis.
Lud.
2.
martyr,
(23)
(1.
4 (30 mars). Isaac Thegournene.
(">
add.
:
des evange-
—
''.
Paul l'apotre.
_>•'
ä.^^ia-iJ
Abou Georges, le grand martyr (S. C. au 2H avril) \ .'50 (25 avril). Marc rcvangcliste(S. C). Abou Victor, martyr'.
(27 mars).
prophetc'.
—
,Ut ^^.
:
F-ud.
et
(18 avril).
patriarclie
:
:
«
aux disciples
B
dans une autre copie,
et,
Fesluni Algharar, et
:= Grand) martijres.
».
'.
EG
—
'.
— —
aj.
au
C met Georges au
(au 24) 231
13.
:
—
saini :
II
aj.
Tite, disciple de
«
:
24.
Palmaruin.
Korns
(au 29)
eveque
Eugenii) niarti/n's.
:
Mar Qandos.
Festiini
E
avril). .Jean,
(()
(au 22)
aj.
Georgiits et 'i.
(29 mars). Jeari,
IJ
5 (31 mars). Ezechiel,
add. (30) Ergani (Lud.
Patris Karecli domini marUjrum. Lud.
C
—
ijj~.tJI J«c.
:
i^Lo
^_jJU.,'.
,
lU (15 mars). Eii ce jour fut donne le pouvoir de Her et de
2() {i'2
27 (22 avril).
«
^Jji
:
^;-^'
:
7 et ajoute (au 8)
Mois DE B.vKMouDAH. C'cst 2.")
1.
25)
^.\j> -5-^.^1
le
9.
et sa soeiir.
1
add. (au 22)
Barmahat)
— ß.^jU Jk-^l D. — J-^. — C met au
B.ji^
'.
».^MJ. C
:
add.
^jlxiJt A»c et (au
:
24 Barm.).
Lv^.iJ! (au
delier
B
3.
:
—
3.
(Kor=
« la
E
:
Le grand Abba
B
Kir
(au 24) zzz
:
Kebir
sainle Nativite
».
Festum sociorum... S. C. lete un martyr Victor au 20 avril. « Anba Abnoudi » et aj. (au 2j 5. E aj. « saint Georges (?) pretre C aj. (au 2) Festum Thomae patriarchae. 6. Eveque de Jerusalem dans le syn. Figure :
Sancti patris Niti et
—
aj.
(au 29)
:
au 6 dans
—
8.
>>.
:
—
:
B
et
dans Ludolf.
Figure au
l(i
dans
15
empereur, ascele, continent.
—
et "
7.
Sic Ludolf. Figure au
dans Ludolf
el
an
7
dans
l.j
Cl'l.
dans
B
E. aj.
(S.
C. au 21
(au 10)
:
«
juillel).
Honorius.
202
MKXOI.OGF.S COPTES-ARABES.
•
-CLLÜl
—
.L
w^^J=
1.
Ol (au
.>.^A."
^^
21)
'j^'l
(cf.
ö.
Lv~.;
— —
(au lü)
,1(1(1.
:
y\
^^C". C.
('
15.
ikjL.
»»>.Vi£
./^JL_^'I ^U
(M
i.
1
—
de Gaza'. .lacques,
^^'' •^^'-
au 27 Barm.). C .'I
jf^^'
^r-^^ji.
C add.
2.
^ ^^'^'
(au
^^^^^
—
.t
_yj
1',))
~i^
:
*^^"^
*^***'
'^'^
add. (au 29) v".^^^' J^-
B
^^
Lud.V ^.—J'
('__fr~J
-,U^" Lud.
12 (7 avril). Antoine,
Les
avril).
'*'
^-j?}-' --- et
:
^^J~s^.j3\
^^^^;—
l/^^
—
J-^.
^- "~
^'1^ ^^^_
^ ,
—
evcque de Tammouh-.
— 22 (17
de Zebedee, apötre'.
iils
— 24 (19
che.
:
^-
—
.fr
^ ^1
-V.c.
^^j^«
:
~ J*/'-
s«/?/-fl,
-LiJI B.
6.
f^^LiJI'^jil'
J
[381
Marc''
avril).
(sept) enfants d'Epliese
— 26
'.
17 (12 avril).
jeune, patriar-
Ic
Susnyos
(21 avril).
''.
martyr'. DE Baschnks. C'est
INIois 1
(2()
Simon, S
(3
mai).
—
marlvr^
saiiit
Abou Jeau
(le
10(5 mai). Les trois enfants
communautes (monacales) r.
V.
:
l-'csliiin
au
l'heg.
\'\
:
Cercesii.
mai).
'-
cirier)", (martyr) au
C
au
aj.
/j),
(au et
16)
—
^
.").
S. C.
au 14
7,
2.
K
:
Vicrge Marie
la
S.
(;.
porte
».
(4 mai).
—
Abou Pacöme, pere
des
1:")
—
mai) ".
l'archangc Michel
"
Marc, fröre de Jean, an «
au
—
C.)".
9
temps des Musulmans.
(9 mai).
et
—
'".
(28 avril).
:{
(S.
l(i.
—
3.
C
aj.
(au 19)
E
.lacquct;, frere
1(5 (1
et aj. «
»
Fesluni patris Matthaei; festiim Jacobi.
Commenioratio niartiirnm.
—
— 14
et Thecle.
au
—
10 Tout).
(cf.
Athanase Tapostolique
(de Sanliout) ä Schoubra
(S. C.
m(3on, archevijque » et (au 21)
(au 21)
Sainte Vicrge
(2
Joannis episcopi. •.
(cf.
7
la
{llianas)
Theodore esch-Schama"
dra, imperatrice
ncuvieme mois.
le
Naissance de
avril).
mai).
Aloxan-
B met
Isaac
(au 19) « le pere Si-
aj. :
Festuin SaniUae et
de Jean, au 15.
au 22 od. Kigiircnl dans B au 15 Barmoudah.
1
F.
"
:
—
4.
B
:
Saint Sidros ot
Fesliiin Sevcri. B Siisanios. — 7. C comme dans S. C. Mais plusieurs mss. C Festum Asasii. — 10. EH grecs portent ä cctte date Simon appi'l(5 Nathanael. — 11. Lud. ' Abou Youhanas, martyr de Sanliout. » C Ascensio Christi ju.vla illox. diaionus. E aj. < c'est Yastyader le nouveau, aux jours des musulmans ». — 12. E aj. Patris Nachumi, " de Babylone » (S. C. au 17 döc.) et met Thecle au 11. — 13. B Abba Pacbomiiis pnter sodalittitis. E aj. patris commitnirntionis seit rnnsortii. Lud.
Säbä
—
8.
(S. C.
au 24
avril), mar-lyrs.
Ludolf suppose qu'il faul
»
lire
—
6.
:
:
Jason
i).
:
:
—
:
:
:
:
:
:
- 'V
'''^''
^^^
mai).
(l(i
'"^"'^
—
La Sainte
—
d'Egypte.
pays
au
le
au
C.
(S.
Isaac,
15 mai)', et .lob
(;{0 avril).
le
DH
—
moine
12
aj.
B
3.
:
:
«
pretre et
et »
»
— C
5.
—
11
:
>•
—
:
CE
Anba
Jacques,
mai).
Jean
(S. C.)'".
—
«
:
EpiphaLud. E aj. « 22. Notre Venue de Notre-
2.
4.
E met Job
7.
:
lo
Planctus Jacobi.
Jcreniiae propiietae. E
Abou
—
et Epipliane ».
Sancti Aniarnü.
»
(7
C. au 12) et Schenoudi ".
(ef. S.
Isäl (Isaac?)
Isaac ä Diphre. »
«
:
juste au 2
—
9.
BG
:
Isaac de Dafra (sie
martyr a Ain Schams super 10. BII add.
—
romanis (seien Topinion des Grecs). BG add. (au 15) martyr, et met Georges au 17, Georges 11. E aj. :
J--"'
—5 martyr». —
Jereinie le prophefe.
l'Alexandrin.
Abo\i Macaire
—
'^-
Saint h^liennc".
patriarche.
:
Macarii preshyteri
Abou Macaire
(sie B), et
institutis
—
7. i-^,;J'
Arsene, precepteur des empereurs
(8 mai).
Saint
le
Anha
mai).
Saint Georges moine.
Theodore au
4.
— 21
Seignrur'
Pcre .lacques lOrienlaL 23. Saint Anba Ina, martyr. » « Saint Jean l'apotre. 6. E Seigneur Jesus-Christ. » et
—
—
mai).
10 janv.).
d'Abou Pacomc
avril).
mai). Anba Georges (Djanljah)
E E
Lud.).
U! D.
disciple''.
(!='
(l!)
{^^^
''^'**^^' ^'^'^
-s'^'
17 {VI
C,
Ic solitairc (S.
Theodore,
l.'J
^'j
—
C. au S mai)'.
(S.
lils
18
D.
.r
tjj^^ i^y?.
p^ EM l>i
r^-^^"
mai).
(i
2.
—
^M ^^ y}^ ^r^ ^r^ ^-Wj ^^Jo
— 4(29 de Zebedee". — 6 Chrysostome. — C. au
(S.
—
U
cJU
-"-^rr^^ (sie)
9.
:
24 (19 mai).
avril).
^.-^'
^j-::>^:'}
^- -" ^^- '^^'^^-
Thomas,
(21 mai).
—
-L^
^y..
203
(13 MAT).
- 6._;^ JTij-^! D. ^' ^V^ C. BD add. J^^l. — 10. C 25) ^r-j- ^. —
add. (au
Ammonius'
—
Vicrge'.
BASCHNES
(^^' Lud.) iJJ B.
et Lud.).
_^l U^U
Jean l'Evangclistc -20 (L")
^.^
18
B. ^^^^iy\ Lud.
^yjo c*^'^^
^;^ c.
-^^^ f
i)jjj ^r:—»,-^-^"
-
AVRIL)
(7
^Ujl -Lv
.'-'c'^Ül jO«
.-,.
BARMOUDAH
12
[39]
:
:
et
Judae discipuli
et
Schenoudi figurent
MRNOLOGES COPTES-AlUBFS.
20',
liU^'l i;.
I
M
:..
—
4.
l~^
J^„^)' ^--ij_;^j (M
— 11 30
(2i
'
^^' jj*^
add.
^Ij^I
DM.
l-»
8.
B
2.
D.
B
add.
^\
^1
,U-
:
JjW
6.
Saint
I'^ticiine
— 29
-.
(26 mai). Le martyr
12
((i
juin).
—
Dedicacc de l'eglise Sic
1.
«
Abou Bifamon
Clirist.
au
KU
»
30), et :
n
Les
("Irecs
manu
norum.
B
:
I,ud.
...
\V,\\
:
— —
Simeon 5.
Lftndis
(au
liat)ilants
.'5
de
»
(au
l.'i
Damanhour
>>
:
BGH
=
/».
— IV-te
^
(f^
^
Simcon
—
apri-s le 23).
»
,*^'/
le
j;^^^.
L^^^^C
J-^^l
jr'.P'^
—
lf^ ^^-
Grand'.
—
Demanwä
— 2 (27 mai).
'.
11 (5 juin). Claude, martyr.
Lendcnnain de
de Michel
'.
—
la fete
de
15 (0 juin).
(10 juin). Saint ()nuphre(.l/jo« JYf/W/)
«
:
L;i
ici
une dittographie.
—
2.
BFCill
:
nalivite de Nolrr-Seityneur .lesus-
C
Festum Temaris cf. W, G met ce Simeon au 27. Marti/ris Abu Bapliami (G Nepliam) et AlanThauniastorite.
le
:
:
:
Löonce, en Syrie
:
Lucae.
cl".
U^ ^Ik
:
-V-
add. Et Siineonis minoris.
«
O.,
:
^
as-sam) in diebus musulma-
Saint Lindios des habitants d'Alep.
«
»
Translation des ossements de ,Iean-Baptiste
mai inventio
]n\<entio ossiuui
Jr/^
(7 juin). la
l(i
aj.
Bifamon... Leontius. E
S. C.
".
Elicnne est
E
3.
4. 13
Johannis Bnptistae Dei. E
Alexandrie. et aj.
:
27.
7.
Festum Patris Menae
(iScfann ä
l;}
—
17j.
:
—
».
fetent ici
Titnollice). »
dcshini nuirli/rix...
(i.
(sec.
met Simeon au
Timädis
—
dAbou Menna.
A prima manu
3)
—
Lud.
J'
:>_^,
'.
Troisiemc jour de
seconde morl de Lazare
la
'^'U
:
add. (au
mnit. Saint
(2'i
C
dixieme.
le
Michel arcliange.
Kl (8 juin).
JjLO
^ ^f
Invention des ossements de Jean-Baptiste
Michel.
«
j'-*-—)-
J-j: et
B.
J-c C. (C place encore
Mois DE Baoi>'mi. C'esl
—
j^-J^
:
mal). Tiraothcc {Di7nädios), martyr
(2;-)
I
—
(M
^r'^}^yi j^-^'); et (au 19)
:
iiiai).
C
ii'l.
S^}^^ B. JjLC Lud.
Jjl-s^.
:
—
B.
—
öyi;.j H.
1.
[40]
terlia capitis.
—
7.
1,
(JOD
K :
:
--i-"
1.
'i.
-
U^
AM.
Sic
1.
M
2, h. 5.
'
10.
,M
lils
C
M
D.
:
^^^:-~
di'S
Martyre de Pierre
—
(S. C. 19 et iJO juin,
—
—
C)^
viorge (S.
juillet).
lapölre
Planctiis Pauli.
:
Bamin.
et sainl
".
juin).
Coinmemoratio Tlieodori.
(au 2 et au 3)
non
5 et
porte encore (au 6) ,,/.
-
(au 2).
1, 3. 4,
C add. jol^-
9.
om. s-MI,
Hör, martyr.
Cyrille et C6leslin".
/Ü rcliquoriiin
:
B
3.
I)
H
J.a*;
sörie
^rr^^' O*^-^' »• (^
ilisciplc (S.
{Al'raiiin),
Abba
le disciple,
Annnias et ses compagnons
l„-.nie.
AM. i'''
-
C.
-V
^„^^
11.
— 4 (28 — 5 (29
gouvorneur
le
Uli add.
1.
i'n
onziemc.
le
12 (6 juillet).
2 (26 juin).
..
Sie
3.
P'"''-*'
Bamin au
Cyrille et
2 et 3
:
-
Saint Poemen (S. G. au 27 aoüt)''. d'Abou Hyr et de .lean (S. C).
marlyr,
-
'riicodosc, palriarolie »rAlexaiulrie
juiii).
(S. C.)'.
v^
^
—r-
27 (21 jnin). Auanias
Xouii.
(U'
1
kj^^
:
-7.^-CM
n'a pas le 2
— ~^-\
28 (22
C
2.
^^i\jS B. ^wjtvö- Lud. (M
x-lCJ). :
5.
V--1
porte, au 3, le saint sage Cyrille nnlicvrque d'Alexandrie
^J\)\
6.
B.
j;
-
^K' ^.-j.
—
yfcj
,^jU-J1
[42]
—
29 (23
21 aout).
Harllielemy, marlyr a Saint
(' Anba Tnmas. « La Nativile >.
au 29)
aj.
:
:
d'autres nicnlionnonl l'ivnicn
Le grand palriarchc
Cyrill«'
et
Syn. oth. au h Hamle — M (au Cyrille et Bamin. C FexCiim Mainao festum Caesareae. Kirakos et Bimon. — (28 juin) — C Festum Dominae — C Ffxtiim Dnrclis Claudieii, patriarchc — R Tnrusii. Cyriaque Marcellus, martyr, 'au 22) festum Mcnhaelis. H MG (imlipies syn. grecs. — E Tliaddee apötre met Cyrille au 3 commc
dedicace de l'eglise a Misr.
»
3i
5.
:
».
6.
!).
:
>
et
»
«
II aj.
et
ni/irti/ris.
:
«
aj.
et
:
:
7.
:
».
et
le l'onl
r[
8.
:
:
rf' t'.
Sic
12.
A-^-^ij'
7 (l" juillet).
Schenoudi, martyr
juillet).
25 (19
1.
'.I.
j»'-^'
8.
.lü.»
--.-
C met Simeon au 23
(4 juillet).
furent martyrises ä Athrib.
et
^^X)!
4.
^'^-^-
^'*'
^"
Abou Pisuntios (Bisenda), eveque de Coptos ^ Abou Macaire le grand (S. C. au 19 janvier)". Afrähäm) le Syrien (cf. 3 Amscliir). Ephrem (H
17 (11 juillet). Isidore,
— 23 (17
—
C.
s-^h^'
^^' ~ Lf'J^^ y\ B. — ^j—" B. — C. — 11. '^^-
(10 juillet). .lean le posse.sseur de l'evangile d'or (S. C. au
l()
—
U
^j^-iiJ
''-'^_j^_^l
.wAiw'VI
-Vj jj_^
jj,»*-
3.
^•'' .
13 (7 juillet).
14 (8 juillet).
«
—
;^^
:
—
.Luv^
Bischai ä Ouadi Habib (Scete)
—
'.
('
j_^_j.Jj.=
10. 3-JbJ'
Rosette (Räschidah) (S. C).
—8
^j^-
J-^^'
'^^
-vx C.
2. JsL^.I
7.
b/-jLo>.jjj J_= C.
— --S^'
.U^
jl^.^
:
:
7.
Figure
—
Antonius.
—
Festum Sinieonis pa-
qui martyrium suhierunt
= Psote,
;mi
discipuli.
et
et
Thecle; et Cameririi.
Sainte Thecle, apotre, et d'autres avcc
eile.
•>
MRNOI.OGKS COPTRS-ARABES.
208
—
^Jl ^U;- .Lv^
.^.MJl ^j^j
^^o (^-jJ^/ y\ ^... ^.'.Jl
v-i.-'.j
JL.^'
-W"^'
UJI.
h. ,K^J'
sj^'
—
B. ^'.
C
:
B
3.
B
4.
^y
Joseph
le charpoiitier'.
28 (22
juillet).
27 (21
Marie Madclcine
Mois DE Mesori. C'est 3 (27
juillet).
Simeon
Ic
U^
:
add.
:
^r-:!-^-^-''^
i^i^,
p-??^3
(25 juillet). Aboli
lJ»i
:)>-^«
^\) JU^
('
•• et add. (au 30)
-'^1
>j^.
:
—
-'""^-5
-V f'-
prophctc
C.;'.
(S.
—
(S. C.)'.
douzieme.
— —
(lils
L^h
(au 30)
7. U.^'
Ezccliiel,
juillct).
:
^^^^''^> O"^-^''''
C^^
26
juillet et 1"
28
de
El-Khaudaq".
.lustus), ä
—2
I
2 (5 aoüt).
du Seigncur sur
Abraham, Isaac
aoüt).
(21
—
sept.).
13 (6 aoüt). Transfiguration
(22 aoüt). Mörnoirc de la Nativitc^ 1
^J! (G
(M add.
et add.
marge. —
Anne en
stylite (S. C.
Memoire des archanges\ le mniit Thabor (S. C). 21)
et add.
B
J-^^1) ^*J^^''
:
Jb ^,,-0
j.b!lü'
aussi ajoute
—
2.
-v^
j^»-
^^ -^iy^^
.Luu
j^*».'
-'-^I Uy, (M
:
-\;£3
L
^J^.
-
C.
^.jJ^
add.
B om. (JJ^l;
6.
^J-^'
:
—
^.-J.
^ßjk^\ ^^bUJs. C
^J yy
Lud.
—
-'jl^x
[44]
.lacob.
et
(2(1 juillet).
—
Saint
A/ ascensus (Eliae) (sie (.11) in coeliini et Josephi jiisti. S. (>. fete Joseph et sancti Aimonis... cl 2. B add. dimanche qui suit la Nativite. Saint Amon, martyr cf. syn. eth.). II aj. « Consecration Joannis evanf>clistae. EU aj. Et Cerphae (Phocasl 3. B add. de rKglise de Jean l'evangelistc ä Alexandrie. » « Saint Thomas, inartyris, puis (au 3üj Tiinothaei patriarchae (cf. au 7 Mesori). KH aj. 1.
;iu 2(i
B
add.
:
—
dec. et le
:
:
:
—
:
:
martyr.
mois
>>,
»
(Voir Thaddee nu 29 et au
et (au
.iO)
:
«
Timothee
(Ascension d'Henoch; I'archange
G
».
:
d'Abou Youhanas etson Corps
ä
«
cf.
2).
K
patriarche
»
au 25) et (au 30)
:
le
(au 29)
aj.
(sie Hi.
—
(>.
II
C
I.a
saintc naissanco dans tout
add. (au 28)
Interdiclum Domini.
Memoire de l'archange Michel.
(Jean) et d'autres. »
«
:
:
«
»
—
.>.
R
:
«
:
E.valtotio
—
4.
R
:
«
Adrisä Michel
Le retour des ossements
Apa Boulah ^ApoUon ou
Rl-Khandaq. etdormitiond'Anne mere de N'otre-Damc
Aboli), martyr,
» (sie L).
B om.
u
a
—
.L&
Sic
AM.
—
J'.
Monas
5._yi
ä.
^j
.-u-Y-iJi
ijLxJ!
1.
:!.
ABIB
27
[45]
B
— 5 (2U
arcliim.).
39) (S. C.)
VII,
'.
—9
:
:
ß^
—
jj' ->-^; (au 19)
de
la Sainte
— 17 (10
Vierge \
Les sept'" (enfants) d'Ephese Michee, prophete
22
(S. C.
—
6 (30
—
Kliandaq
ajoute
» et
1.
KC'ill
— E — 4. ."i.
Cl
:
(.
:
" et
aj.
:
C
Et corporis
coni'esseur
C
»
B
».
—
ma^tyr^
—
—
Siin.
:
Aiiba
Macch.
11
(4 aoüt).
1 1
— 19 (12
aoüt).
20 (13
aoüt).
—
21 (14 aoüt).
(lire
:
On
22 (15 aoüt)'-.
Khandaq),
:
Festiun Aminae.
—
Ingressus Noachi in arcain.
Fesluni (.VluLaduuyati.
C
—
7. (>
2.
E
«
:
E
5.
:
«
Bisana
(?)
le rite
— 27 et
des
(20 aoüt).
inedine Aniuic
Arlemidore, martyr.
add.
:
«
»
—
(>.
C
ici
et
G
add. (au 15)
:
:
»
au 30 Abib.
et autres » (au
porte Allabas ou Alkabas).
Anba Abarah.
«
:
—
porte Timothee (.Elure) patriarchc,
porte Bicabus ou Epimaque, et 11
:
Festuin forte Candnces (Kliandaq).
:
Damien, martyr.
Festuin Dominae.
au 2G
Vierge Marie dans
Melchisedek
piilo
add.
IG (9 aoüt). Assomption du
Syriens, des Grecs, des Francs et des Armenions (S. G.)".
matris Dominae.
B
(au 20)
juillet).
Macchabees,
oct., 2, 4, 7 aoüt).
la
4-
Timothee, patriarche^
Irene {Ahräi)".
en ce jour l'Assomption du corps de
fiHe
— J-ss:
stylite (S. C.
aoüt). Jacques,
et sainte
C.)
(S.
=^JI
:
du corps d'Abou Macaire au monastere'.
Translation
^J-^^ -V- -
10)
(Barah) \ ä Ghetnouf.
Ptolemee, martvr ä Memphis superieure". coi'ps
>J_^
."^LLJI
et add. (au
7 (31 juillet).
Anba Ari
(2 aoüt).
209
-^J t^^^A"' "W^-
Simeou,
(27juillet).
;}
-^;='
^-'^i^
sept enfants d'Antioche (les
Les
aoüt).
(l"''
15)
—
.Lr"
j_^«^
W-j>^ i^^
AOUT;.
(20
Anba David de Sakha-.
juillet).
Visa, disciple d'abba Scbenoudi.
—8
-u_a-
18]
i'au
MESORI
27
Js'.^-^M J-Jij
:
C
G.
—
{Mhiu}, martyi''.
.iJ.™!!
add (au
('
—
add. Ifi-".
C
2.
Lud.
LüLJ! B. L.U)t
5.
—
Jj6.i C.
—
.U
.
—
.lUIIJ.KT)
(21
10, l'eth.
Festum Tursinae
et
Marlyriiun Antonii.
selon la coutume des Coptes
et,
au 22, selüu
la
—
8. L'eth. porte Jacques coutume de beaucoup d'autres nations ». Cf. infra au 22. « Transl. des ossements. » C (au 18) 9. E Festum de Manoudj, martyr egyptien. Septem juvenuni. 10. B 11. E Patris Macarii et (au 19) Festum Flishae. Micheae prophetae et sanctae « La sainte Vierge. » C Jejunium quadraginta. B
—
:
:
—
:
12.
BM
13.
B add.
sa sceur.
»
:
Saiate 1^1
aj. «
omeltent cotte date
et
»;
sans deute Bassa,
add.
^au
23)
:
S. C.
cf.
rapportent donc au 21 tout ce qui suit
Uuiltus est ejusdeni etimii pLinctus. E
C
:
;
:
Aharaliae. martyris (G
—
:
Fesluni
(alliouz^it; in
aj.
(au 25)
Diiniasco.
:
u
ici
au 21 aoüt). sous
Aijamun
le 22.
— —
et DaivsA
MKNOI.OGES COPTES-ARABES.
210
^J^h
1.
j^—"
T-iJ^i
C
4.
Sic
'^.
.r*^.ji\
:
BM) Uj! tj^tj
AM.
Samuel,
1^'-'
—
.^^,i.'l
B.
prophete
:
C add.
iL^^^i-M
(au 23)
Lud. C
Le Petit Mois,
i~!-'Jlj
wi—-Jj
:
l
1.
sliini
-V.^'
(au 26)
et Saint .Vdrien
.\ndraös
(GH
Nahoum
et
:
Festum
:
-'luwAJ
\$^^^
•
— 3. B add.
(au 21 dans
—
—
-V.
Moise,
30 (23 aoüt).
du
c'est-ä-dire les cinq (jours)
^^ Samuel).
(soul'iial
le
martyr.
Sörapion) et Tite 4.
Rapliael
GIIM
»
Andrianos) et loulita (H
.^j.\.
o"^^'
—
-^
^r-'-*—
,%—=»-3 ^IaJI
\S^ '^^>i~n
cl^jjjaj
i^ikjl .n
Lj i%j, .w
.Sa-J1
'
A»!«;!
ju^ll Mijl .1\
f>*^-'
^^^i|
^''
^
.a-^Ij ^_ai-V1
APP.
[49]
—
F.
MS.
E.
—
HATOUR AU
1"
l>^
—
.i^>j_p-j
Yms.
(sie)
j^l^l a"^"^'
Ij-if.
—
.r-
—
-^
^ikül iU
disting.
•-'^
et J^^ikjS\
.^j^.>_X.
_^l
10
BARMAIIAT
213
•
J1(^
^
irr^'
^L o^
^_^.5Uj:>
—
.11
-'^
*
.^Ikül ^j-^
ö*
—
.^
ü'y^y
.A^lj.5
''
(_r*!-
.^j.>L" ^.->^l
.TA
—
^ —
LUaii« J^,.^
—
j-^l
--tr^.-^'
'V-i
.-UjJI
°"
- Vi
(sie)
J-« ,_5—
ü".^n^^J^'
P.\TR.
-^
—
OK.
—
-isj'j^
T. X.
—
^_i£-Vl
,F.'^2.
.r
Ul
^_y"LLlj
^\'y.
—
r.
*
^^S]\
^L<jl jL».^ .11
^AÜI
—
.rc
.
.\
—
_Ja.»j
_
_j-ü!l
.pi^>
.!•
i'A*Lll
—
a-^1
(sie)
l^^^u
15
1-.
f.
127
r.
127 V"
.ri
*
^.lij
12g v-
^^^
.(sie)
-J^
.i'-u^l
I"
.1*
-t^
.^Li)l Vy.
126
Jir^i i^J-cCwVl -^
.^j^Jil-l .rr
Lj
Jl
f^
.5i>L
tiJ
.Ja\^\ jjy^i ^^y'} ^' '
.^ljX5C-Vl
LI
.
IU3 ^j-*^ ^.-^'
^
.J^;L
/"ji-o
\iy\
-^
—
—
.FI
.i^c.ä«!!
.i-üUVi
(ms. ^^jAJ'j
f-L»-!))
j_j_Jj
(JLaJVl
_j_i_«Ji
r-)Aä)l
^3
.iL^' i_oAii)l
SsijJ-i
-^
ij'jir^^
j.sLl_)_
—
Li
f
— J'y^J'^
.\
—
(sie)
•
—
JLij>
.11
—
-f'
j»ir»Lr* l5j-*^''
--S^'
-f
.^1
._'«ö...\
.n
Jj
^^='^
i>-^ ^.-^'
-V
.i^
^^L^
(sie)
ij^'
i-jAill
li-»-*^'
-(«irrlr*
ij--*-^
^y-i
^j
jL. ,j-;ai!I .Ju^JÜI
.r
L:a-_^
—
•ff
jT-la-^
[50]
— .Fl
^^y,
.ijAL
—
.1-
.jvUJl
— .Xj_-L — ^Jl i-uJl
p^lj^j
d^>_Jl
^>
.\-
J-.äJ'VI
—
y^U
MS.
.rc
.!•
^o
_
.r-
_
.=1
iJl
_
21.',
v' -^^ ^'
-irr^^j
^j—*
i^_AiJl
—
MESORI.
1(>
UjVjIj js'a^I S^U
.Ia,^1
.n
_
.ri
.^1 ^^i^
.bb^j ^j^J\ ^^~ Lü.üJl
(j-jlr^-üs
(sie)
BARMAHAT AU
21
L:=-y_
je^"
.j^ U b>.jj
—
E.
v_i_L-"VI
(^J^'
juJI
.-U^l IJ^ ^j\a ^_^£JI
—
I.
--S^'
^y'
L'lj
_»f.
jj-«^'
xj,yj;
.rr
^-*^ij
-n-^
_
.lC%j\
f.
^j
JuU-_^
.ir
i35r.
_
.uui
13.-)
v.
U
MF,Nf)I.Or.F,S
216
J.^^_^ ^jl:.^
.rv
_ ^lüi.
_j;
._^_ .n
MKNOLOGRS COPTRS-ARABES
224
W r.
L-Ji;
.rr
_
.^1
j_yj%l ^-*^'
Ä_«
^^1
C-Lio-Ij
<jX»j
jJ-AÄJI
(_ya.ls>c^l
^'JX-3 iJu
— — '
f.
J-^. j^-^5 jjl*'' (ms.
r. ^,~-5C!l
221; V".
.^yj>y>-\i
_
^_aDI
.IV
^j\j
A=^lj
—
.XySii]
Ul
.r\
.JUjJÜl
-jaä)I
^oj
.LJI
.^,^:^
^1
>„L_*;
.
S-
«jiJJtJlj
—
—
^j^j j,_/^
l^^
.rr
—
.l«y*Ij
—
J»--^i
.ijX^Vi
— —
.1"
.11
Wy^'3
^4/^^^
.
—
vJ'^
j_5=«3
.CjI^I_j~"
i-ftij
jj
—
»j^
.^^\ "^ y)
^^y
*J^-^->
r\
— .^j-e-Vl — 'lS^"^'^
^-^1 '^y^-J^
'^^^'
....s-Lj
^jj'
-^
—
.!•
—
-^^
—
^'^
.\j-^\
'^-'"^'^
ö'ir^-'
.Ujj
cK"*^^
>_ g
a
- 'i
.^il^i
^'^''
~
-'l"
-'^
Sa^Ij -"S^
yyjy*i;^' >_Li-.l
— .ri\
.JloIä^ iCMJl j_^0
-örr^jJ^ lTT-* j_*.»-Ls
—
.^
(J^'^^b
'-^L'iA*!
.i5C!>Ul
y\
Ul
cJLjI
'^"
-U-a-
-^yJ^^
cJy^laJI
.^jjJwLx^l
cr'..-^'^
—
.
-fl
^^
-'^y..
-"^
*-*
^
^ii»_j
d/^
^—
^i>
^^
\^\) ^\^\
.ijX^C-
''^
«JaiuJl
jliu _^l
—
^yj
.ti
.\f
^yjß^
—
-^^
'
[60]
'"' •
j_j^l__^
^^ JjlJI
—
J^.j
.^j\Ji\
.r
—
j^-^
.juUJl jy> ul
.*1
.j\y,l
—
.lAj.iJl
)jj^ y\
.r
'ij\j>3
.ir
—
—
.(?)^_^
i-^j
,_j-;J
.^^»e=r^
Ul
,_iJL-l
U .11
.A
—
—
A,j^l
^^
.t
-jrf-^^
i_rJ^
-^
...iX-Vi
V^' jU
— .1-
APPENDICE M. l'abbe Tisserant, qui nous a adresse la
qu'ici
11")
15,
(cf. sttprci, p.
tant coutribue ä la dociiineatation du present
;i
suivante sur un menologe non utilise jus-
iiote
fascicule,
III (H)
:
Bibliotheque Victor-Emmanuel, arabe-chretieii n°
martyrs (1343 de notre
Le menologe occupe
1.
Evangeliaire ecrit on 1059 des
au monastere de Jean l'higoumt'ne dans
ere)
les
ff.
noms
229-233' du maauscrit; les
le saint desert. 24(i
IT.
sont ecrits demi-ligne
par demi-ligne, en sorte qua l'apparenee est celle d'un manuscrit ä 2 colonnes oü les fait, cot ordre n'est pas
jours impairs seraient ä droite et les jours pairs a gauclie; en
rigoureux ä cause des jours manquants et de quelques deplacements.
Les leQons sont indiquees dans une table separöc, du f. 235 au f. 24(J il y a cependant le menologe, soit pour renvoyer ä un commun, ;
quelques indiciUions liturgiques dans «
on
les
lit
martyrs ou
ev&ques
les
pour dire que
soit
»,
les legons doivent etre priscs
ä une autre data.
N. B.
— Beaucoup de points diacritiques fönt defaut. Abou est souvent ecrit_jJ.
Pour doiincr
uiie claire idee
troiivera ses particularites
Toir. o.
—
1.
Neurouz,
Dioscore, patriarche.
martyre.
—
de ce menologe, nous
en reproduisons
que M. l'abbe Tisserant a bien voulu nous Fadresser.
la traduction teile
Barthelemy,
et
—
4.
prophete.
6. Isaie,
aux variantes frangaises sous et le
Simeon ermite,
—
7.
Dioscore, et Severe, et
prophete, et Zacharie, pretre, et Jeremie, saint.
sance de Notre-Dame Marie.
prophete Elisee.
et Josue, iils
—
9.
la lettre H.
—
de Noun.
2.
,lean-Baptiste.
—
5.
Sainte
— Moyse, — 10. Nais-
Anba Agathon.
8.
— 11. Saint Basileet Theodore (^^^ji'L)!, evequede... f,j~^" — 14. Mar ,
de) la Resurrection, et Helene, imperatrico.
demain de
La Acsua
la fete
de la croix glorieuse.
sainte vierge Melitina
20.
beth.
— 27.
—
qui (etaient) avec elles.
Babeh. 3.
17.
19.
martyre.
Fete de
la
croix glorieuse.
Surlendemain de
—
de
la föte
21. Tiböre, disciple.
—
(l'eglise
— 18.
Len-
la croix.
24.
Gregoire
—
— 6.
—
2ü.
1.
Bacchus, martyrs.
et Antoine,
—
10.
viergos
Gregoire l'armenien.
Chariton, saint, et Susanne, vierge.
Rouaq
et sa soeur
et les
— 30.
—
Conception de Jean par Elisa-
— 28. Apater — 29. Translation de Jean l'evangdliste et Rhipsime
Gregoire, ev^que d'Armenie.
apotre.
le logicien.
—
22. Kotylas et
Eustache et ses enfants et son epouse, martyrs.
Irene (^U^'), martyrs.
—
(l^J.!^),
—
—
sa sceur, martyrs, les enfants du roi, et Jules l'ecrivain des actes des martyrs.
23. Tliecle, martyre.
—
Mama,
Athanasell, patriarche.
13. Saint Isaac, ermite. — Thomas le disciple. — 12. Thomas l'apotre. Mama, martyr. — 1.). Martyre d'Etienne, et Barthelemy. — 1(1. Consc'cration de
et
ici
On
—
4.
et
2.
—
Entree de Severe en Egypte.
—
5.
Jacques,
fils
—
d'.Vlphöe,
8. Pelagie et Anba Paul de Tammouh. H. Jacques, patriarche Bacchus, martyrs.
martyrs.
Serge
—
Ananie, apotre. 7.
—
MENOI.OGES COPTES-ARAßRS.
22« d'Alexandrie. —
12.
martyrs.
—
freres,
Anba
Saint
16.
Matthieu
l'evangeliste, apötre. —
Philippe,
l'i.
Agatiion, prötre.
—
d'entre les
—
Panteleemon
13.
diacres,
[62]
et
,^!JJijl) et
ses
Demetrius, patriarche.
—
—
Gregoirc, ev^-que de Nysse.
17.
(
Heraclas,
18.
— 20. Aboii Jean ä Scetö. — 21. La — 23. Joel, prophete, et Denys l'astronome. — 24. Sainte Zinah (i^,), martyre. — 25. Anba Apollon moine. — 26. Jacques, fröre du Seigneur, et Varus, martyr. — 27. Abou Macaire, martyr, eveque de Tküüu (jU). — 29. La Nativite en chaque mois, et Demetrius martyr, et deposition patriarche d'Alexandrie.
Barthelemy, martyr.
11).
— 22.
sainte Vierge an chaque mois.
Luc
l'evangeliste.
le
de la tete de Jean-Baptiste.
—
IIatouii.
—
Schatib.
—
ä Nicee.
—
10.
ä LydJa.
de Michel.
—
Atarasie
Jjj^').
pere grand.
l'evangeliste, et
—
8.
le
— —
7.
—
Les 318 reunis
9.
Pacome
Saint
11.
a
Consecration de l'eglise de
Les quatre animaux angeliques.
—
Saint
3.
Venue du corps de Theodore
—
Sauveur.
—
Pierre, patriarche.
2. 5.
(,
—
^^^1).
—
Lendemain de la fete de Michel. 14. Surlendemain de la Martyre d'Abou Menas. — IG. En ce jour fut consacree l'eglise
— 17.
Samuel,
saint, et
—
et Junie, vierge.
(^^— I^Ji!),
—
le
— 13.
15.
d'Abou Nefer ä Misr. et
(oXU'
patriarche d'Alexandrie.
Isaac,
archange.
12. Michel,
le roi
Zacharie,
4.
Röunion des disciples avec
6.
Bou Georges
Saint
fete
Cleopas
1.
martyr.
i'.pimacpic,
Anianus
(^^'jjI)!)
le
Jean Chrysostome. 19.
— 18. Philippe,
Barthelemy, apötre.
patriarche, et Daniel,
—
20.
apötre,
Matthieu
prophete, et Theodore,
Thaumaturge. — — 23. Joel, prophete, et les quarante et un martyrs. — 24. Les vingt-quatre vieillards angeliques. — 25. Le saint martyr Mercure. — 26. Gregoire, eveque de Nysse. — 27. Philemon, apötre, Jacques l'Inler— 28. Anba Serapion, evecpe de Psali. — 29. Pierre, patriarche d'Alexandrie, dernier des martyrs, Clement, apötre. — 30. Abou Macaire, martyr. KiHAK. — Pierre jeune, eveque Notre pere Anlia Ilor (^f^j^^). — — Entree de Vierge au temple. — Andre, apötre. — Isidore. martyr, et Nahum, prophete, — Le pretre Ilippolyte (j^^rJJUj, martyr, a de) Michel de Uas el-Khalidj, ä Misr. — Matthieu pauvre ä Bou Menas \j^. — Sainte ^t Thccle et l?arbe. — Saint Poemen moine compte parmi les mar— Anba Bidjimi. et Barthelemy, Mar Nicolas, eveque, et d'autres que tyrs. — evöque. — 12. Saint Bou Iledri, ä Assouan. — 13. Conception par Anne de Vierge Marie. — 14. Simeon qui fut martyr aux jours des musulmans. — (iregoire, patriarche d'Armenie. — 10. Abou Herwadj. martyr. — 17. Anlia Sarapamon .r'^,^) d'autres d'entre les martyrs. — Heraclas, martyr, et d'autres d'entre les martyrs, — 21. La vierge pure Dame Marie. — 22. Gabriel l'ange annonciateur. — 24. Ignace, saint. — 25. Fete de Bou Jean Kema ä Wädi Ilabib. — 26. Sainte Anastasie, martyre. — 27. ;Vnba Psole, eveque, martyr. — 28. Voille de sainte Nativite. — 29. Nativite de Notre-Seigneur Jesus-Christ. — 30. Lendemain de Nativite, et David prophete, et martyr.
Game
22.
La sainte Vierge en chaque mois, Damien, et leurs freres et leur mere.
21.
et
Gregoire
et
le
et
cis.
et
1.
i--ls-^t).
de...
le
2.
la
3.
h- fort
4.
5.
6,
(l'eglise
le
7.
Pa'isi
(
8.
9.
c-'^.^')
le
10.
11.
lui.
la
15.
et
(
18.
la
la
le
Jacques, evöque de Jerusalem. TouBAii.
—
1.
enfants qae tua
martyr. 8.
—
6.
Invention des ossements d'Etienne. llerode.
sainte.
—
4.
et consecration
2.
Leonce, patriarche.
—
— 7.
5.
Eusignius
Mar Ephrem
l'l^ilothec,
martyr.
—
3.
Les
..•a.i_jl),
syrien.
—
9.
—
11.
L'Epiphanic
—
^*^-
—
—
Georges ä Scete. — 10. Jeilne de l'Epiphanie jusqu'au soir. 12. Lendemain de l'Epiphanie et Theodore loriental.
—
le
(
de l'eglise de Bou Macaire.
de l'Epiphanie. et noces ä Cana de Galilee. iJ-^Vv)-
—
Jean l'apötre, evangeliste.
Circoncision, et Basile, el liUc. prophete.
Benjamin, j)atriarche,
(jtU^'j et
—
17.
—
14.
üomöcc
Maxime (,
et
^jj,5Uji),
13.
Ai)raham
Surlcndemain
Archelides et Mehrael frere de
Maxime,
—
APP.
[63]
—
III.
MS.
—
11.
TOUBAII AU
18
DU PETIT
4
MOIS.
227
Marie Marthe, soeurs de Lazare. — 20. Behnoui, martyre. — 21. Dormilion de Souveraine Dame Marie... — 22. grand saint anba Antoine. — 23. Theodose l'empereur. — 24. Saint AIjou Psote, pretre. — 25. Anba Asclas, niartyr. — 26. Les quarante— 27. Timothee, apötre, et Serapion. — neuf martyrs au Wadi Clement, et
18.
la
I,e
Ilabil).
—
eveque, martyr.
Agape,
le
Sophie leur mere,
et
Amschih.
—
—
3.
grand.
Cyr
28.
La Xativite on cliaque mois.
29.
Gregoire
et
et Jean,
— —
Simeon
8.
—
Juste, eveque, et Paul.
Anba Longin,
2.
et
qui porta le Sei-
le pretre,
Le
10.
Abou Paul ü. Abou
—
Saint ApoUon, ermite.
5.
—
9.
—
Paul, martyr.
Mar Ephrem lascete (J-s^Ipt). — marfyrs. 7. Saint Anba (.r-^.--
gneur dans scs bras.
30. I,es vierges J^istis, Elpis et
le theologien.
Abou
Jude, apotre, et
1.
—
saint gouverneur Juste.
— 13. Serge et Abou Ilefas. — 14. Severe, patriarche d'Antioche, et Zacharie, — 15. Anba Paphnuce, saint. — 18. Jacque.s, apotre. — 20. Pierre, patriarche. — 21. Pierre, metropolite de Damas. — 25. Saint j^li»!.), martyr de Gaza. — 28. Le Saint Pere Theodore. — 29. Anba Polycarpe, eveque. — 30. Invention de la tete de martyr.
propheto.
Jean-Baptiste.
—
Barmahat.
—
eveque.
Maqronios
1.
Malachie, martyr.
—
—
18. Isidore,
(pouvoir de) delier et Her.
—
martyr, et sa stpur.
—
Saint.
Anba Macrobe
2.
27. Saint
—
En
19.
{SjL.0), martyr,
Invention de la sainte croix.
10.
— 13. Les quarante martyrs ä Sebaste. — 16. Elie,
le
[^y^ß),
—
et Tliecle, martyre.
Theodose, empereur.
7.
ce jour, le
22. Tite, disciple de l'apotre Paul.
Abou Macaire
grand.
le
—
12.
Saint
martyr d'Ahnäs. Sauveur a donne ä ses disciples le
—
29.
—
Porphyre
2(1.
Annonciation de lange
Gabriel ä Xotre-Dame.
—
Barmoudah. 5.
toine,
— 23.
Baschnes.
—
5.
6.
tolique.
4.
Sysinnius, martyr.
le
Bou
27.
Victor, martyr.
Xaissance de Notre-Dame, en ce jour saint.
le
—
3.
Simon,
fete ä
martyr
le
Deir Xahyä.
saint.
—
4.
—
2.
Theo-
Jean, patriarche.
—
6. Anba Isaac (Jl—vj ^= \jX^}'f), martyr ä "Ain Abou Macaire le pretre et Abou Isaac ä Diphre. 7. Saint Athanase l'apos8. Abou Jean le martyr de Sanhout. 9. Theodore le cirier (ol*iJ!), marlyr
—
et
—
—
— 10.
Arsene, precepteur des
—
Pacöme, archimandrite.
—
Epiphane.
17.
Les
trois
jeunes gens saints.
rois, selon l'opinion
des Grecs
—
18.
Anba Georges j^')-
le solitaire (:>y:cjl
—
— 24.
le
— 12. Jean Chrysostome.
(j»3
—
L'apotre Jude, disciple.
15.
Etiennc, saint.
Ammonius
20. Saint
Jacques,
—
1.
au temps des musulmans. 13.
17.
Jacques, fds de Zebedee.
Schems,
—
—
— 26.
—
— Isaac l'higoumene. — — 11. Jean, eveque de Gaza. — 12. Anfds de Zebedee. — 22. Marc jeune, paplus grand des martyrs. — 24. Les jeunes
Jean, patriarche.
le
d'Abou Pacüme
fils
3.
Marc, frere de Jean.
Le martyr Abou Georges,
gens ä Ephese. dore,
—
eveque de Tammouh.
triarche.
—
Aaron, pretre.
1.
Ezechiel, prophete.
J'
16.
moine
et
^t,
ii).
— 14. Abou
Jean l'^vangeliste et
Schenoudi, martyr.
—
Entree du Seigneur dans la terre
—
—
2i). Thomas, disciple, apotre. 27. Deuxieme mort de Lazare. 29. Saint Simeon le grand. 30. Timothee (j^).)!^), martyr. Baounah. — 1. Le martyr Abou Bifamon (^Uj) ä Damanou (|^---Jj) et Leonce, martyr
d'Egypte.
—
en Syrie au temps des musulmans. 4.
Poemen
quo
lui.
martyrs.
— —
archange.
—
15.
(
—
2.
.»yu) martyr, et d'autres que ü.
Theodore, martyr.
10.
— J3.
Clement
(^^~*~Lr.
'lO
lii'U
scliadai.
Ahis/iailae
;
au
Epliraiiii
rent an 28 llaiidC-Abib (22
AIis/kuHiis.
.\bib, l'atliKle. 25 Ualieh (22 oct.i
E
ADEGHM:
jaiiv.)
i'i
(•crit
.•\bsa(la. ;
n.
'1.5
|B
:i2.
Georges a
il
'l'nubali
dans Abibt"
Abarali.
11;
il
sori (21
(abba)
une copie).
Afrania. V. Febioiiie. Agape. \. Pistis. Ubri Agathale sfylite, l'i Toul F. V. .Vgatlion. Soijte. Agatlion lAiiba Ghatu).
.Vbraliaiu. Isaac et .laeob. 2S \'.
est
dans
X> n.
:
d'.Vbraliaui).
Abadii-. V. Apaler. .Vbaiiion et Daksä.
EGM
levr.)
1 1
(
Mirdlinc.
ACGllM; U. Aai'iiM
L
(duiit
mislrij,
{palrii!
Amscliir V.
17
'.i
A
puisqu'elle pourrail toujours 6tre joiiile a
Aliraliani. iiiart>r,
peut vuir ain^i le^
oii
;
des lellres AliCDEriillM.
sigiiificalioii
niimöro de la page.
Ic
A Aaroll,
hi
saint est nientioiine et la page. lyorsque le jium figure
le
oi'i
page precedciile
hi
25 'rciuliali (3iijaji\.i 1>;
V. A:-kla.
AI., (lishiiiamut, 5
B; 23
n.
Lire
«
Toul Saint
(2 sepl.,
Mama
».
-\lip: 40 n.
Alexandra, inipuralriic. iiioudali (7 avril) E; 38
12 ii.
liar-
— i
—
II.
[67J Alcxandiii'.
\'. .Ii-;4ii
TABLF,
riAKiigelisk-
;
.rafqMi>.
Atglidior
C:
Haiiiialial
J:;
:i7
(la Viersje'.'i.
ii.
\'.
-Viiiiiiiiaclios.
.Anne fesliiiii.
iiiarsi
l'.i
I
ALPHABETIQUR DRS XOMS PROPRES. coiicoit
Kiliak
I:!
de
.4niic. liiere
Ali (liarahi.
l-qiimaiiuc.
Salute
la
la
Vierge.
.Vrianus.
.11.
Me-
1°'
a
Clieliiuul.
AGIBI:
-uri (2 aoiit)
Viei'ijc.
ALI IHM;
dec.i
(!l
pivlel.
CK;
niar.sj
2.31
Mi-
9
45.
liariiialiat
7
M3
n.
3(1
(25 juill.) HLM; 44 n. Anneni feslum, 7 Barmaliat (3 V. Gabriel (ange mars) f.; 3() n. Lire .Vrianus. de IWnuouciation). .Vrnieniens; 45. Aiiiinae (Fesiuin), Mi-sori CJG -Vnnonciation de Gabriel a la .Vrsijne.precepteurdesempeieurs. jiiill.) C; n. Lire Damien mi A'iergc. 29 Barmaliat (25 mars) 13 Baschnes (8 mai) AGIIM; 39.
Alpliec. V. Jacques.
siiri
Amiirnii. 20 Daschnes
B;
iiiitil
l."i
(
Annonciation.
Lire AiiMiioiiius.
.>
.immiiniiiiiaiiijris.
(11
G;
nov.)
(lii
liachnes
7
38 n. Lire .Vthauase.
el Daksa (Eu- .Vntalios, iiiarl yr. :t() Babch (27 ucl.) -Vsbaris le [U'elre. l8'rout 15 sepl.) Mesori (18 aoiit) E; E; 27 n. F: V. Etieiine le pretre. Fii,'iii'eiit au i'ii daiis ri'tliinllalour (.io ucl.) B. .Vscelas. 25 Toubah (30 janv. Anfiniochi,
iliixie),
1
Ilatour
—
28 n.
Babcli (15 oct.) E; 27 n.
18
rie,
(Abamon)
Aiiiiiion
'i.'i
Asasii. 20
.Vnnonciation de Gabriel a Zaclia-
lout
23.
d'EgypIe. V. 21 Baou-
—
Les 25.000
niart>ri-
ses a Atlirib, 25 .Vbib (19 juill.
VGILM;
43.
20.500. P.
Le
().,
syn.
eth.
porle
VIl, 403.
Al.rasis (.Vtarasie). Alle d'.Vdiieu. et
Junie.
EFU:
18
Halour
29 n. P.
30. CI-;
acjiil
an
'(',.
1
'
CI'.
11.
.\lii;i
>h-t\
H
liarbe an
iiiellciil
32.
li;
'.M
1
CM;
IV'vi-.;
3.".
1-
Haiili{ileni>.
'i
;
1
Gl",
11.
Uaouiiali (II C... tl
.S.
aoiit)
(211
Abib
ian\.
ou
i;:
3'i
dn
Hiisliitlae.
H:
3'i
iJasile
n.
V. .
lo)
de
de
l'elli. et
.
(7
—
35 n.
Bisaiia.
n. CA.
.VFdllM; 123.— i;.Toul(l-Jsept.) -J'i
Mesüii
1"'
n.
ä El-Khandaq».
töte (d'.Aboli)
juill.)
'i87-5t8.
ie.
Harali. V. .\ii.
UM
B. V. Lalfioii.
.jiiini
1
lildjiuil 011 l'ed.lni.
Lire liilaiiion.
'lO 11.
lUiplisiiH
liarae,
I"
(.!/»/),
l>;
n.
(1
Ih'nla(piilris),' AinsL-liliMl"
Ildphiim
ADGHM;
I':
-"'1
HecInmüC. 31 n. V.
Poe-
\'.
men.
!.">
\'.
V. I'iene.
T
[68]
iana (iioces de
l'.iindaces 1':
sepl.)
253.
/lairar. In .Vbib
Bati-ii|al.
Nieetas.
Halioui', iiioiiie.
•.'8
Baounali
.">
(Vest peut-iHre une ditlo-
n.
>'i
;;ia])liie de.
lialiouiiaseli.
sept.i
(8
255.
1.
(
Basouia. martyr egyplien. "J 'l'out f,'«rma,7tB,au22Uaounab(IH,iiiin). Lire Gosme. (6 sept.) F; 23 II. Cf. I>. 0.. i. Carpus. V. Wainoua. 25L Ell copte Pisoni. \'. Cyiille et Cele>lin. am'il) Mesnri C. 21 (P. Cölestin. Bassa, 21 Ccrcexii. 22 Barnioudali (17 avril) G; 'i5 II. Ilatcsdiü {l'alris noslri). 17 BaouB: 38 n. Lire Marc.
it.
Tont
IS
l'.ahcli
-.'li.
(et Noilj) iiiartyr.
(30
K
(>.,
-'i'l.
I.
:
x
Hi'lafialii.
(et
O.,
Bä.sin, lü 'l'out (7
Cf. P. li
/'.
".,
/'.
Tnul
11
V.
n.
n. Cf.
-."i
l:i
Kili.ik
-
TABLE ALPIIABETIQUK DES NOMS
II.
[(i9]
Concilos. V. Nioee.
Damalsanus.
.Vmseliir (10
2."i
Alexandrie, i Toni E. V. Timothee. (31 aoüt) F; 23 n. Cf. P. st
(|ne 20 esl t'cril
Babeh
Däbamöii. 41 n. er.
/'.
Ilnixixhiiac. 'i3
\'.
u.
Uabsadab
Baounati
10
()..
2.".
''i
|uin)E:
..74.
1.
Abib
(Hl
jiiill.)
cf.
II; 43 n. Cf. M. ou Diphry ou Diplire.
Isaac.
Eu copte
Haksä (Eudoxie).
;
W
Deposiliiiii
Tel're.
Animoii.
Dalniadis. V. Tiiuolbii-.
Dnimniü.
2.'.
Aiii-iliii
V. Tiniolliee,
Figure au
(Hl
\'.
Hi l'cvr.l 1!
/'.
()..
14
(9 oel.) ir.4
I,
Babeh
:
;
F:
:W2.
(II oel.i
:
Babeh
(2o ceLi
de
Baptisti'.
29
AEGIIM:
27.
Dcscensiiti (/iiemsit
AEGHM:
27.
de .leanBabeh 26 od.)
la
lihri ixi.i:'.)
tele
1
nes
'il
u. Cf.
i2."i
[uaii.
FGHM:
Mirahiw Baoiiiiah
Babeh
Severe
eu
29 sepl.)
AE
25.
ICIrezniia.
20
Mikic.
filii
B;
sept.)
(17
(19 mal).
de
EutrC-e
l'lgypte. 2
2'i
Lilv
n.
Toul da :
sii/kt u! juiiil
Ahnas. 16 Barmars) AGIIM; :i6. 16 ecril. an
inarlyr de
l'.lias,
(12
(Aboul-Barakal
:
llalbasde Almas et anba Khail. E ecril, au 15. Philb.is [llil-
—
bas] el aiiba Khail.) Elle, prophete.
AUKGIIM; Elie,
son
juill.)
UTiiubab (l"Maiiv.)
:i2.
28
sepl.)
;
AEII.
(au
de
;
Jean. 26 -
F
.\iinoncialioii
rie, pfcre
M
l'.aiiiiahal
19
n.
i;iisabeth coueoit
u
2ii
44 u.
mars) E; 37
Tout)
26 .\bili
ascoiisioii.
M;
martyr.
Elie,
(23
Evaugile. llimädiüs.V.Timolhei aii3nBa-ih-
C;
au 24 Baschnes Egypte.
iiiahat l'll
dans BEGIl: 27 n. (EU Dcnys raslronoiiie), 2:!
Abib
2.-.
Cf.
Deiiys
Dabsädali. (Psole),
—
H;
juill.)
Ilafra
—
26 n.
l'.;iuiiii.ili
sainle) vierge Meliline.
DeuH'lrius, (12") patriarehe d'.V-
lexandrie, 12 JJ
5
.'lU
Egypte. Voir Eniree du Seignciir
20 dans M.
fall
Badj
cf.
(30 niai).
!a \'ierge
liaouiiah
21
Tou-
2
:
(
33.
:
juin)AGlI (EGM el le syn. eUl. 21 1: 4 1. placent C\ rille et Gelestin au Demanwa, d'Egvple. viUe le deux Ainsi G porte 3); 42. 1" Baoiinali 'lo. lüis '2 et:)). M le porle deux fnis Deiuetrius, 29 Babeh (26 oel.i i3 el 61. B niel 2 au lieu de 3 et 27 n. /'. ()., I, Ti'i. |niilc ilniir
AliE(iHM:
d'Abou Serge AGll
Ci juill.i
liedieace de l'eglise de la \'ierge
F; 28 n. P. ()., in. 248. DiMlieaee de Abib (27 juin) EGM; a .\lhrib. 42 n.U'apres le s\n. eth., P. ()., ADIOGIIM (:30
Cyrille.
Vierge. 21 Tuu-
la
16 janv.l
'
ADE
janv.i
(3
hiih
:!2.
Dedieace de
•I
giaud.
le
n.
'i3.
16 juill.i
i
II.
Cyiiaque
Toubali
a Misr,
Cxi'iaque. 22 Abili 42
()..
i
Ma
d'Abciii
l'eglise
ile
caire, S
Toul
21
.Tusline.
|)(5dira(e
36 n.
:
sept.) F; 24 n. Cf. P.
8. C.
C; 45
Doriuilion de
43.
Har
Sauveur,
le
:
.10.
—
2'.i
avee
j-i'unis
;
1
Criicifi.rionis conceiiliis.
..
576) porte Deiil'ä.
Hatuur(2 nov.) AEFGHM; 29. Domeee. 8 Tout (5 sepl.) F; 23 u. Martyr egyptien cf. P. 0.. I. 250. Domeee. frere de Maxime, 17 Toiibah (12 janv.l ADEGIIM iD
34 n.
l'.i
Toul.
Isaae.
\'.
n. L'etliiopien \P.
6
V.;
Croix (F6le de lal. 17. is el David de Sakha. U M6sori 2;i juill. Toul (14, Vk lOsept.) AUKGIIM AGIIM; 4.-.. 24. F ue feie la iToix qu'au lii'dieaee. V. Aler.iire. 2.'. Vliib; 17
Dafra.
(III
Diseiples
1.228.
/'. •
GMM
— :
|e
lügieien
lo
porle, au 24 Tout.
(25 janv.)
24
— n
••
30
Ila-
29.
Toni
B
tra-
Ihen».
—
Gregoire Tuubali
34 n. .M Tecril
1
TABLE ALPIIABKTIQUE DRS NOMS PROPRES.
II.
[711
avant le27 Toubali, mais il > a inlerversion, car le 27 Toubali
marqu6 entie
pst
noms
les
pro-
lipnnent tous deux au HO.
Tout
(iregoriilncliisi.2'1
B:
A
.\E
2 Kiliak (2S nov.!
M.
:
/•.
0..
i,
H
43 n. P. 0., VII.
C;
Toubah
janv.)
(:i
(
" juill.
i
i::
2fiS.
[Planrliis Abi),
Ihirecli
n. —
(1!i
sepl.)
i|p
Saint Ciporges.
C;
2'i
;
Tout
22
l.irp
AGHM:
Hednlephi
Abib
'.i
d'.Vlpxandiie) est
:
(Pierrp
le ilernier {le
0.. III. ;i53.
Iledrä ou Hpdi'i (Abou), 12 Klhak (S
AFGIIM;
dec.j
=
Assouan Ilel'as
AGIIM:
(F«p
:!1
ä
Amscliir{7
1:{
Le
35.
levr.)
syn. 6lb. porle
AEGFLM: Ilelias.
Toul
(sainte). Hl
(13 sept.i
24.
Schemes);
('.\iii
son Aseension,
AGHM:
(1!1 .juil.)
AEGIIM;
AGHM:
Barmahat \'.
^^
llicais.
ADKGUM;
Ilcriilfdc.
Babeh
IS
27.
.
Kihak(l"
dec.)
AEFGini; 31. marUr a Hi^diopolis. bib (11 juill.) AGIIM; 43.
17.\-
5
Isidore.
Isidore pt sa sicur. marlyrs. 18 Bar-
4
Abib
(28
mars) .VIOGHM:
(l'i
36.
jnin)
42.
ADEGIIM: 32. Jacobi marlyrium, Invenlion des osseinents de Jean34 n. (4 fövr.) G Baptiste. 2 Baounali (27 mal) Jacobi [Fesliim). 16
E; 36
iG mar.«)
n.
40.
Invenlion dp
Barmahat (
mars)
(6
:roix pai- Ip
moyen
AÜEGIIM la
saintp
dlleiacliiis):
la
de Jeaii-
tele
36.
C
:
Tonbah
19
(14
33 n.
aoüt)
V.
AGM;
AEGIIM:
Kihak
:30
:!,').
fils
fils
moudah
—5 beh
Irene. 21 Mesori (l-4aoütl .\GIIM:
18
de Zöbedöe,
(12 avril) {'-iO
V.
C
.Vbrahain,
aoül);
:i(i.
Babeb 17
Bar-
AKGHM; :i8. avril) ACEG
39.
(23
oct.)
AEGHM:
28
le
—
nov.)
vii. 347.
0.,
—
place au 17 Abib.
Mesori Jac [ues
Vi.
27.
Abib (12 juill.) E; 43n.Figure
a rette date P.
(21
:>
2.5.
Jacques, frere du Seigneur. 26 Ba-
.A.pater.
Irani. V. Irai (Irene).
Isaae.
Ji^rusalpin.
AGHM:
d'Alpliee,
Baschnes ;
de
(26 dir.)
ADEGIIM;
(2 oct.)
HM
46 n.
:W n.
Jacques, evßque
Jacques,
pour Analolia, 'Antolya (Nathalie?), 3 du petit niois (26
loulila
Harmondah
(11 juill.) C; 43 n. —V. Jacques. frere du Seigneur. 18 Abib. Jacques, apötre. 18 Amschir 12
Jacques,
[festitm).
Irene. V. .\pater.
Ilerruleui-.
Amschir
In
(liscipiili {Fesliim). 17 Abil)
levr.i
de
Invenlion
C;
(11 avril)
Groix. 10 Jacobi
la s'ainte
Ileiarleoe.
Ilerruleue auf llerarleae. Hi Toul
Mesori
28
:
Irai.
.\patei'.
X
juini
sa su'ur Tliecle sonl
V
janv.)
43.
lleraclius. invenllon de la Croix.
Iliiaeliu?.
1"
!
41.
et
Invenlion des osseinents ile Saint Jacob. \'. Abraham. Etienne. Toubali (27 dee.) (21 acut); 44.
Abib lorhis
2.i
31.
Mciaclas. patriaiclip. (l5 0Pt.)
il
n.
mentionnes au 9 Amschir par synaxaire dans l'histoire de Paul le Syrien.
mabal
et Jean,
AEG II:
43.
Kiliak(14 dee.l
Ilpi-acla, marlyi'. IS
1(1
Qyr
Baplisle. 3o Anisehir (24 levr.)
(12 niars).
Ileiiopli.
'24
:!ü.
V. Elias au 16 Barmabat
II6liopolis
29
32.
(E polte: Invenlion de
Kal'sa.
Helene
Toubali
3
44 n.
ADEGIIM;
Syene).
(Abou),
C;
23 n. juill.
Invpnlion des osseinents d'Abou
Hatour
29
sreau) des marti/rs. Sic fUI et /'.
juill.)
(Esi)
Bascbnes Isidore, martyr.
23
n.
Interdictnm Doitiini, 30 Abib
4.!.
miirlijris,
nov.) B; 28 n. Lire
(2.i
E: 39
(saints),
ADEGHM;
dec.)
V. Aaron. Ilaroun (.\aron) le uiarhr.
sepl. :
(.">
le
anba),
(Saint
(18 niai)
niorl Innocents
:
llarouii.
(3 juil.)
AEGIIM :3L Ina
Ananias,
\'.
(3
M
Baounali
7
AEGIIM: Isi
Ilianos, V. Jean.
n.
:t2
Ilnnanio.
Tout Toul .\bib
II
Isaac.
:
Ischyrion, 1
Ignatios, martyr. 24Kihaki20d(''e.) **
solitaire.
Lire
294.
Ignaee (saint),7 Abib
llfinan (/>s/»;h),
23. 3
:
Isäl.
Lc svnaxaire coplp Grögoire le moinp. oom-
pagnoii de l'acilmp.
24.
;
propliete, 6
Isaie.
sepl.j
(lo
E; 43 n. martyr a '.-Vin öchams, Baschnes (1°' mai) H: 39 n. /srnph. 13 Tout (10 sept.) B; 24
Ihir.
Ihco-
Ic
Isaie.
ACDEFGH
—
logien.
porip
IIoui'. \".
(6 juill.)
2.35
Tout
Isaac, reclus, 13
ADEGIIM
324.
I.
'i2.
moine.
FGHM;
(Jl sppt.)
ou
0.,
/'.
DEGHM: Ilor.
Fante dp Ipcture pour:
n.
2.5
(li'egoire le logicien
27 n.
F;
(JCt.)
{J>
Hör, niarlyr. 12 Abib
appar-
Pislis pI Elpis qui
[ire?;
Babph
Ilor (.\nba), 8
l'inlercis.
27 llalour
ACDEFGIIM:
(2:!
2S.
saus Isaac riiegüuniene, 4 Barmomlah Jacques, martyr. 17Mesori (In Ml ifil) (30 mars) AEGHM: 37. iM le AEGHM; 45. L'elh. (calidogue placeau 14, ee qui est une faule Zolenberg) porte en ce joiir. Ueraclins. « (reerilure. car il porle I. 6. 14. Jacques de Manoiidj. 45 n. llerculis seil HeracUi, is Babeh l.i. Kl. 11 au lieii de 1. 3. 4, :>. 6. Jacques l'oriental, 22 Baschnes (15 ocl.j B:27 n. Lire Il^raclas. in. (17 mal) E; 39 n. Hcrwadj (Abou), martyr. KlKihak Isaae. martyr, äDalra nn I)i]ihry. Jacques lePerse, l"'Kihak(27nov.) (12 die.) AECHI.M; .31. 6Baselin6s(l"mai)ADEII.M:39. E: 30 n. Cf. 27 Hatour (23 nov.). Ililarion Ic grand, 24 Babeh Isaac. patriarcbe d'Alexandrie de Jacques, patriarcbe d'Alex.indrip. (12
sepli
deute
:
«
B;
24
n.
(21 oct.)
Lire
Goiisecration de (l'eglise
de) la Rösuireotionet
F:
27 n.
/'.
ll(^leiie et
0..
I.
364.
llonorius, empereur, 10 B.innoudali
i.'i
avril
i:
;
37 m.
686-689.
10
ITIM: 2S 9 llaloiir.
Hatour
II,
/'.
29 n. ()..
(6
nov.)
— Figure
in. 267.
CE au
Babeb
11
F le
:
(8
oct.)
AGDEGHjM
Jaccpies d'.Anliocbe, roriime
.synaxaire P.
()..
i.
329):
2r..
;
coptks-aiubks.
mkn()1,()Cp:s
23« Jacques
maiivis sull^iSa-
el .leaii.
por, 4 Ilatour (31 od.} F; 29 n. P. 0.. ,Iason.
2.50.
III.
1" Baschn6s
(26 avrili Lii-
dolf; 38 n.
.\GHM;
32
Wadi
il
im
llaliili
.luiia> lepin|iliel.e,25Toiil (22 sepl.
F; 25
Scdti Jean, pali'iarcbe. 3 .
liarMidudali
AEGIIM (M
place au
(29
mars)
6.
ce qui est une faule, ear
le
M
n. Gl. P.
0..
296. S. C..
I.
21 et 22 sept.
Joseph. Fesliim Jacubi et Josephi, 26 Babeh (23 od.) C: 27 n.
pc.rle 1, 6. 14.1.5. in. 11. ;iu lieu Joseph le charpeiitier, 26 .\bib de 1. 3. 4. .5. 6. 11). (20 juill.) AEGIIM: 41. Jonnnis marlyriiim. 3ii MeJean. (29") patriarche d'.VIexan- Joseph le jusle. 26 .\bib (2o juill. aoül) C; 'ii! n. drie. 4 Baschnes (29 avril) AE GIIM; 44. .lean (mort de) ou I'lanclus JoanGIIM: 39. P. 0., I, 448. Josue arröle le soleil. 26 liauunah nis. 16 Kiliak (12 dijc.) C; 31 n. .leaii, apolre. 26 liasf-hiu's (21 niaii Jeau le Petit. 20 Babeli (17 ocl.) (20 juin) AEGIIM; 41. AKFGM 27. /'. 0., I. 3.50. Nous Josuf^ bar Noun. 4 Toul (1" se|il.) K; 39 n. edilons la Version syiiaque ilc sa 30 aoi'Ui .\KGITM; 23, .li-an-Baplislc, 2 Toni 1" vie dans Itc.viicde iOricnl C.hir- .liidiie /'psiiim. Iiivoiilion .\msdiir i'26 23. AlJFl'OllM .Ifan. V. Q\|-.
.loaii,
.sori (23
;
;
des o.ssemonls.
Baounali
2
ADi:Oini
(27
— Invoiilion
lion.
—Transla-
1912. n° 4, etc.
G
janv.)
35 n.
;
tion de son Corps (du couvenl de
Jude.apötre. l"Anischir(26 janv." 15 Baschnes Qolzonni au couvenl de Saintilc la IHe, 30 Amsc-liiiAEGIIM; 35. Macnire a Scelö. sous le poutiSa coiiopption, 26 Toul (23 (10 mai) GM; .39 u. lieal de Jean. 48" i)atriarche Jude.disciple. LMiaselines liiiiiai' scpt.) AEFII (JI la plMcn au d'Alexandrie. cf. syn. etil.). 29 23 Toul. ("est Sans doule la date EH; 38 n. Mi'sori (22 aoüt) E; 44 n. Jules d'Aqfahs). 22 Toul (19sept.) du 23 sept. chez las Grecs qui l'övangile dor dans le possesseur de 23 Toul Jean, ADFGHM; 24. Cf. P. 0.. I. 290. aura entrain6 !e D6posilion de la (Calybite), 16 Abib (in juill.) ms. M); 2j. V. Consecration de I'öglise. AGHM; 43 (E le met au 1.5, cela 25 Babeh (22 od.) F. UMe, 29 Dabeh f26 ocl.) A. peut tenir a ce qu'il a omis Junie etAträsis,1XHaloiiri l'i nov.) loan-Baptiste eu cliaquc uidis. Epbrenii C öcrit pcsluiii Joan2 riatour(29 od.) K: 2S n. EFIl. inai)
'lO.
;
(2'i
—
fpvr.).
—
—
—
:
Chrysostomr.
.Icau
place l'
B; 29 n. Lire
:
IIatoiir(2 nov.)
Bennioii des disci-
ples.
II.
Joel. prupliele. UM
;
(21
'29aoi'iri
ii.
35 n.
Korus, 23
l.nimali
39.
:t4
'19 avril)
37 n. Lire Georges.
Kolyläs.
32.
Barmoudab
KhaiL V. Michel. Khaudaq. vjlle d'Egypte;
I.uilolf.
Timbali
In
janv.) G. Lejei'ino des N'iiiiviles
Jub
drier.
Jean.
—
11.
dans GM. Jeüne de l'l^piplianie.
.\,
Jean, i-vöqne do
dah
Tout
Ji'remie. propbfete. 8 23
II
Karecli, 24
dodeur, 9 Baounah Jeüne la veille de la Nativiti-, 2.s 'il n. Figure P. ().. Kihak (24 döc.lGM; :10. Job, 2 Baschnes (27 avril) AEGM:
.lean. evecpie. (3 juin)
(5 sept.)
autres Jeuiie de Ninive, 21 Touhali (16
les
d'ou eile aura elü
calendriers
porlee par
2:..
sept.) C.
(2'i
donte etie
.-^ans
janv.) E.
BG;
CA. P.
(26 sept.) AI'.GII.M;
Translation. 27 Tout
(5
(ionsecra- Jerömie, 8 Tout
Kanis el-Banlon (Enaton?);
— 29.
2:t
Ilalour
I.anlhii.
2Toiihah
|28 dec.i Ii;
3:!.
Lire Leoulius.
Lalson. 17 Baminah
B I.
:
Haivsaiii).
617.
'i\
i
1
1
juim
n. Cl.
EGM
/'.
()..
.
—
II.
[731
TABLF, ALI'HABKTIQLIK J)RS .\()MS I'UOIMIKS.
2S7
Marie el M:iillie. Maeaire. V. Translation. III M616. mais c'esi uiie laute d'eciisuri 12 aoüt) 'i5. Lazarc. sa seconde mort. 27 C porle au ture. puisquc M porle 1, 6, 14, 18 Mesori Baschnes (22 mai) FGHM; 'lO n. lü'slum pntris Ma15. 16, 11 au lieu de 1, 3, 4, 5. LiizaiT.translalion desossements. carii. 6, 11); 37. 21 Babeh (18 ocl.l F; 26 n. Mncarae. 2 Barmahat (26 fOvr. Marc le jeune, palriarclie. 22 BarBGH 36 n. V. Macrobe. P. 0.. I. 356. moudah (17 avril) AGHM; 38. Löonce. V. Leonlius. Mnrtirü (ffsliim pniri.sj. 2 Baoii- Mariellus. marlyr. 22 ,Vblb (16 I.i-üni-o, en Syi'ip. an lonips des nali (27 mai), el 16 Hammali juil.) II 'i2 n. Lazure.
\'.
—
;
i
:
—
i
;
;
Baounah (26 mai) (10 julu) C; 40 n.. ii. La mcnlion « au lonips Macclialires. Les sepl
musiilnians. 1" IKllI.M.
nKwactc. s'agil ici de
iiinsiiliiians » est
lins
V.
d'Aiilioelic.
Mciiri
I
'i
enl'anls
Mesori (1"
8
aoi'il)
Babdi
(l'csliini). 3ii
G; 27 Marcien
od.)
(27
n.
.Mercnre.
et
28
lialieli
/>. 0., I, 527. II AGlIM;'i5. (25 od.) F; 27 n. /'. ().. i. :f73. dcdicace de son egliso. Macore, 25 Halour (21 nov.) C; Marie Madeliniie. 28 Aliili 22]uil,) marlyr. 2 Toubali (28 28 n. Cf. Merrurii. AEHM; Vi. tiec.) AdHM des qiiativ mss. Mnrrini. I" Barmabal (2."i IVvr.l Marie el Marlhe. sicurs de Lazare. le iKiiiiiiient palriarclie) Ii 36 n. \'. Maqronios. IS Tonhall 13,janv.) AGIIM 33. I. liiere, pape de Riimc. Babeli Macrobe, eveque. 2 Barniali.il Marie cl Martlie. marlyres. 30 (6 uct.) F; 27 n. P. ().. i, :t24. (26f(5vr.)(Makrawali)ADEl>
Abib
:rr
A:
2'.
faul
i:i
sans donle
au
12
iiieii-
Tont dans
n.
de
l'üii:i;iiM
i'.ijuin: 1.
iiiailyi'e.
.
Paul
17 lla-
27.
marhr,
Philippe,
(25 uov.)
2."..
I'aul lo gi-and
27.
—Au
29.
Philippe, diarre,
Phocas, 28 Abib
synaxaire.
le
Sophie, 30
AEGHM:
AEGHM:
nov.)
(11
Papylus. V. Bloiia. Paul (Abou), 5 Amsiiiir (30 janv.) AGM. Sans douto pourApolloii (pie l'oii trouvo dans les mss.
Paul,
G. au
S.
inv.)
de liveque Pliilelneri. Ifi Toubah (11 janv.B. Pisuntios (Bisenda), Coptos, 13 Abib (7 juill.) AGHM Lire Philothee. 43 (le syu. i'lb. ('crit BasauPhilippe, apölre, IS llalour (l'i
AEFGHM;
Amschir
in
A1:GMM:
Panl
28 n.
lour (13 uov.) dans G.
inoM.
IUI
FGHJI;
uov.)
23 nov.
ii.
2:^0 '25
Tollball
l,)alliii.
'il
/'.
(I..
1.
5111'.
)
MKNOr.OGFS COPTES-AKAHKS.
2'.0
Qaiutus
(Mail,
mais) E; 37
Qaou(B:
HihiikiIkiI
jii
Saklia. ville d'Egypte;
\'.i
:
SaiiiOn
n.
Cao). V. Tkoou.
niai)
Samuel
Qift, 30 n.
Qolzoum. Qosqain.
41
EH
II.
iS.
Samuel,
i.2i)G.
<J..
aoiU)
0. 21 et 22 sept.
Qiiarante joiirs
(api'o.-;
la Nalivili
A
8 Aiiiscliir (2 fcvr.)
portciit
iiiilitret'quivalciil, iiiais loliii-ci
r>l lies aiicien, far
(/Ellionaci
ritte
se Irouve
il
Peregrinnlw
(lans la
Sil-
(Jiiiidrngesi-
:
Ejiiphania.
iiiiii' ili'
Kihak
8
2G):
(CM
mettcnl SaV.
.Icaii
8 Bascliiies (3 mal).
20 lianii. ilans
le syn. elliio-
—
— Abraham.
Jean KemA. llalour
iin marlyi'.'>,2:i
AEFGllM:
(in iiov.)
ADEGHM:
121 jaiiv.) les '.9
Ouadi Habib
»)
— (E
33.
DGIUI
vieUlards:
MV.
i|uaranlc-sr'pt, 33
:
«
a
porlont
:
aj.
ADEFGHM;
IIOV.)
('4
juill.)
43.
Sehenoudi, 18 Basehnes
ADKGHM;
39
—
V.
dans
Qyr(Aboii)ä Misr. 8Kihak E; .30 11.
28.
D).
(13 niai)
au
(figure \'isa.
17
— V.
secraliou de lY'glise,
/'.
AEHM;
SinodA dans
28
;
—
II.
—
43.
le
du
EG
Sarapanion.
3'i9.
().. 111.
AEGHM: (7
Cou1" Kihak
3.-..
Bacchus, 10 Babcli 25. F (el
el
ADEFGHM:
oct.)
Sans donte C) porte. avec raiSergius, frfere de Bac-son, ehns », ear Sergius seul est muri II
Bacchus
oel.
7
Abib
(17
leur
Severe 7 Toul
Misr.
a
('glisc
AGH
le
d'Aiitiuclie,,
ACDGHM:
sept.)
(4
—
.\bili
10
43.
:
(patriarche
23.
Son entree en Egypte, 2 Babeh (29 sept.) AEFGHM: 25. I'l Amsehir (8 fßvr.l ADEGHM
— ;
31.
C:
31
Kihak (1" dee.
5
11.
Baimuudali Sans doule
Est eerit Sevd-i ifesllim]. 26
syn. etil.,/'. 0.,
mort
esl
1" oct. Cf. P. 0; X, 46. Sergius el Bacchus, dedieaee de
.Seren (/Ks7»mi.
Sehonoiidi. marlyr. 23 jnill.)
'idOi\)
HM
(4 juill.)
AE
(27 nov.); 30.
ii.
Qualii' aiiliiiaux anseli(|ues, S Ila-
tour
(1"
Selieiioudi, 7 .'\bib
GHM:
2li.
Qiiai-aiilo-iiiMil'iiiarlyrs,2(iToiibali
Serapion, evöque de Pschati ou
le
de Si'ba.stP, 13 Sapor (eiil'ants de). \'. Kniililas, Baiiiiahal (II mars) AIXJIIM. Sarapanion. V. Serapion. \". rigiirrnl an l'i Barm, dans E; Seele, en Egypte, 27: 43.
Qnaiiiiili^ iiiai'lyrs
Quaraiiti'Cl
24
ADEFGHM;28.
Scrgius
{Fcsliiiii), Hl
jileii.
3Ü.
(1905-1906).
Ser!,'ed'Allirib. 13 Ainsehir'7 IV'Vr.)
'i6.
Barmoudali (14 avril) C; 38 n. Sans doule le mart\r Sclienoudi menlionne le
X
cl
Niklon, 28 Halonr (24 nov.) 27 Mesorl (2o
Saiiliont, ville d'Egyple.
au
döe.)
('i
.31).
AKGHM
Sunulai'
IX
nov.)
pioplii'te,
muel an
;.
Lcs
:!'i.
;
autrcs inss. (DIOGIIM)
il(i,jä
1.
29 n.
:
Serapion a ele edite par BalesIri dans le Bessarione, serie li.
Hatour(13nov.) Serapion. ev6que, 28 Halour
(Saint). 17
AEGJl;
Jl
Toiil
i'i
/'.
\\l
n.
Samuel, moiiie.
;(9 ii.
Quadratus l'apolrr, sppt.) F; 25 II. Cf.
'i.i.
Baschnes
16
(anba).
E; 39
761
C;
(21 avril)
38 u,
pour Susnyos, Qyr (Aboii) d .h'aii, iiiai-tyrs, Sclioubra. vllle d'EgypIe. V. .leau Sidres el SAbä. 2't Barmoudali an 8 Basehnes (3 mall. ß Amschii- (31 jaiiv.) ADKGHM; (19 avril E; 38 n. Inveiitioii de leiii'S osso- Sehoutb. ^. 'rhi'odoie. Simeon (bar Saba'e) aivlieveque. 3'i. \'. Quarante marlyrs au Abib
:i
AD(;ilM;
avi'il)
(30 scpl.i 1';
-jr,
n.
\".
SiiMida.
Polvcari"'. 'I'imiI
.">
/'.
()..
scpl.)
(2
•J3-J.
1.
l>
38 n. Liie
:
2.">
('.il
avril)
passe, dans
8usaniio,
1"
du
(;,
Habfli
1»'
AI'.GU [tiguiv au
DM);
-2
au
sepl.)
{SU
Habcli daiis
iiiaiiM'.
23
Cl;
V.
/'. ()..
Les
34.
Ilediä.
Uaschiies
(II).
h'
I
..
V.
2(;.
;
.\ii-
loilie.
Tlioiiiai-
jiiitiiiirrlitic
\l't:\luiii
mars) G;
(28
,,
:!"
2 ii.
7'/(o;/iae(/('s7«ni),7Toubali(2jaiiv.i
G; 33
G;
—
n.
4
Baounah
(2i» iiiai)
41 n.
Thuiitae
ilisriinili iffsliinn. :i'lim\
Le synaxaiie, iei
085 et
I,
ch"
— —
Baschiies (2ü avril-25 mal)
38
Baounah
40
—
Abib (25 juin-24
juill.)
Mesori (25
-23 aoüt)
(20 mai-2'i juin)
juill.
'.) './.
\m petit mois (24 aoüt-28 aoul) Appendiee I. - Edition du menologe du ms. arabe n" 15 du Vatican (E| .Vppendico II. Fragment du menologe conserve dans Ic manuscrit Barberini
'•>
47-52
—
II"
l^e
53-liO
2
nianuscrit
el
son
53-58
liistoire
"'"-''0
Edition du texte arabe (F) .\ppcridice
III.
— Traduction
la bibliotlieque
Table des manuscrits
du menologe du manusciit arabe
Victor- Emmanuel
l)l-()4
"5
utilisi'S
Table alphabiHique des nonis propres qui ligurent
ADUITIUNS 82;,
Tliecle
l" aoiit est la
et
clirelien n" 1 de
Mougi,
ei'.
M
au.x
payes 23 a
FASCICULE PRECEDE.M
P. (K, VIL 413 au 27 llamle
eoncordanee actuelle.
ii(i
4(>
ef.
siiprn,
]i.
185
.
142 (table) Isafe, propliete, 3 aoiU, lire 3 sepl.
'rvrur.iiMMiiK riiiui.>'-uiuuT
tx
t''.
—
mksml
(tiiiK)
ou
l!i
juillet
27 Ihiml.-
MARTVROLOGES
et
MENOLOGES
ORIENTAUX
LE GALENDRIER D'ABOU'L-RARAKÄT TEXTE ARABE EÜITE ET TRADUIT I>
\R
Eugene TISSERANT ATTACHE
l'ATK. Uli.
—
T. X.
—
F.
3.
A LA
1! I
li
L
I
T
II
K
IJ
ü E
V AT
I
CA
N"
E
17
Nihil obstat.
R.
GRAFFIN.
PERMIS D'IMPRIMER Paris, le 15 septembre 1913.
P.
Tons
FAGES,
V. g.
droits riservis.
TYCOGHAPUIE FIBMIN-DIDOT ET C".
—
PAIlls.
CALENDRIER D'AliOU'L-BARAKAT INTRODUGTION
Le calendrier d'Abou'l-Barakät forme graud II
ouvrage
le
vingt-douxieme chapitrc de son
Lampe
Ja
y a quatre exemplaires complets de
d'Europe; n.
encvclopödiqiie,
drs
ouvrage dans
cet
manuscrit de Berlin, Diez, ia-4",
Ic
arabe 203 (mm. "270
Paris
A,
compte pour
X
'ij±i\
—'.^^a»
les bibliotheques
111, decrit par
ii.
10.184 de son catalogue, ne contient que
n'outre donc pas on ligne de
Tcnrhres ^'-^'j
Ahlwardt au
huit premiers chapitres,
les
il
cette partie-ci.
180,
296), est la plus ancienne de
IT.
toutes ces copies; ce manuscrit, dont I'ecriture est du xiv" siecle, est donc
assez peu distant de Fautour. Les points diacritiques plusieurs
noms propres y
cot exemplaire la
une Iraduction
du calendrier, que M. Nau
laline
Revue de l'Orient Chretien, 1908,
Vatican arabe 623 (mm. 298
B,
fönt souvent defaut, et
y
sont dejä incomprehensibles. Renaudot a
fait
d'apres
a publiee dans
XIII, p. 113-133.
t.
x
202,
Ce manuscrit
283).
IT.
(autrefois
Assem. J8), cntre ä la Bibliotheque Vaticane avec les autres volumes de la
coUection privee des Assemani, avait ete achete en Egypte par Joseph Simonius,
comme
l'indique
Egypto anno 1738. est des xv"
»
ou xw"
scribe a omis,
ici
Barmoudah, d'Abib
et
le
f.
283
:
«
Liber losephi Assemani omtus
moins soignee que
celle
lä,
II y a plusieurs meprises dues au fait que le une case de l'original et l'a copiee ensuito hors
a-t-il
erreur pour
le
P''
jour de i'haque mois ä partir de
13 et Ic 14 ä parlir d'Amscliir,
le
29
C,
et le
30 pour
Vatican arabe 106 (mm.
366
x
A
ils
ötaient soigneu-
23.5,
ff.
de
29.5),
la
a ete copie en
il
y en
1718
Congregation de Propa-
ganda Fide. Cet exemplaire est Ires soigne; l'ecriture est grande, jours facilement lisible; mais Clement
oü
mois
ecrils au-dessous.
par Clement Garraccioli sur uu manuscril
li\
les
de Mesori. Les saints des jours epagomenes sont inscrits dans les
cases des six dorniers jours de Mesori, landis que dans
sement
in
du ms. de Paris,
siecles.
ou
de sa place, ainsi y
une note du L'ecriture,
d
tou-
Carraccioli qui a nöglige de copier,
avait, les textcs coptes de son original, a fort
mal interprete
CALENDRIER D'ABOU'L-BARAKAT.
248 les Iccoiis
ilinicilos;
im pcu au hasard
a distribue
il
|41
les points diacritiques,
taudis (jup son modöle devait cn ötre souvent depourvii. Pour rairangement
des fetcs, le
memes
conticnl les
il
manusciit de
que Carraccioli
pr^tcudre
que
erreurs
oü
nc sc Irouvc plus dans
il
eu vain.
Cf. Oriens christianiis,
Borgia arabe
T,
calligrapliic de
I,
t.
olim K.
11(1,
par Baphacl Touhi sur
faite
C,
il
scmble k jamais
Musee Borgia,
Fonds actucl du
Ic
1901, annec oü M. Baumstark Ty avait dejä chorchc
nianquait des
il
puisquc co
Bibliothequo Vaticane pour la-
la
Quant ä Texemplaire roproduit dans
travaillait.
il
perdu, du moins
que ß et commune. On ne peut
faut cn conclure
il
Tordre errone de ß,
aurait clioisi
manuscrit nc se trouvait pas encoro ä qucllo
ß,
avaient uno originc
la Propat'-andc
1904, p. 240. 18
III.
x
(mm. 272
unc copie
207), est
manuscrit ß. L'ecriiure, bien cloignee de
le
nöanmoins
Carraccioli, est
lisible,
mais
la
la restitution des
points diacritiques est ä peu pres aussi fantaisiste. Touhl a reproduit
comme
Nous u'avons presque
ja-
mais Signale l'orthographe de ce codex que nous avions cependant sous
les
Carraccioli Tarrangement errone de son modöle.
yeux;
il
ne represente que
le
temoignage de Touhl.
Les trois premicrs manuscrits ofTrent une
meme
disposition, les
pages v
sout divisces eu 72 cases, c'est-ä-dire 6 colonnes oü les difTercnts mois sont superposes
B
erreurs que
y occupe donc ciuq pages seulement. Ou
calendrier
le
;
comprend combien
co dispositif favorisait les confusions d'un mois ä l'autre,
C n'ont pas su
et
pages 705 ä 721 du manuscrit
La
Saint
commemore
on
;
s'est
liste
occupe
cct les
la
le
mss.
ß
et
Ces
lettres
les
lendrier.
nature de la fete ou la categoric
contente d'ajouter h Pencre rouge Tinitialc etc.
manuscrit A en marge de
donnee dans
dans
Touhi a modifie
petitesse des cases restreignait forcement les indications qui auraient
d'un des noms, apotr(>, prophete, martyr, est
sa copie,
T.
permis de determiner convenablement
du
Dans
eviter.
en consacrant ä chaque jour une ligne entiere; sa
ordre,
C
La
la
table de ces abreviations
premierc page;
derniere demi-page qui precede
la
placees,
noirc etait tcrminc', n'ont
p.is
le
eile
occupe
debut du ca-
semble-t-il, lorsque tont le travail ä Fernere
toujours dans la case um' plac(> sulFisammcnl
determince, pour qu'il soit possible de savoir d'une l'agon certaine ä qucl
nom
alles
un npparatm lä
un
rapporlent.
se
variantes des
mss.au
criticus dejä trop long. D'ailleurs la
pi'u
au hasard,
(>t
inorli/r
'--
au
Renaudot
notes les
et j_^ s'y
remplaconl
nc se trompait pas trop cn
Iraduisanl
^^y>
l'une et lautre de ces lettres,
du lablcau preliminairc. plus souvent
les
negligence des scribes est
particulierement sensible; ainsi les deux letfros
indinV'remment
Ic
Nous n'avons pas reproduit dans
sujct de ces lettres, y'aurait öle compliquer inulilement
11
lii'u
sullira
malgre
les indications
encore de noter que les copisics out inscril
de li (=
.'-\j-i)
pour
justificr
Ihabiludc prisc de ne
INTRODUCTION.
[5]
pas signaler ces variations. convenait
mieux au
le
Pour
a choisi
parmi
les differentes legons celle qui
saint coniui par ailleurs, presque toujours
^i
avait choix entrc /r- et
y
On
249
^J^
lorsqu'il
.
illustrer ce calendrier,
nous a paru opportun de donner plus de
il
notes que u'en comportent generaloment les textes edites dans la Patniinyic
Uue
Orientale.
de ce genre n'est iutelligible que
liste
si les
noms juxtaposes
representent chacun unc personne bien deterniinee. Mais notre but a ete de fournir
uniquement
les
elements de Tidentification, c'est pourquoi
connues de tous n'ont generalement ete
l'objet
TransUgMration, les SS. Pierre et Paul,
la
S. Etienne.
on
s'est
Le nombre des ouvrages
efforce de ne raentionner
orais volontairement les
connus ou
meme
Actes
Tinvention des ossemenls de
cites est aussi restreint
encore que plusieurs
et,
au premier rang les
:
parmi eux, celui que Michel de Malig redigea pour l'Eglise
copte jacobite; ce document est plus recent que
d'une centaine d'annees, mais
est issu
il
du
le
calendrier d'Abou'l-ßarakat
meme
milieu. Les quatre pre-
miers mois out ete cites d'aprös l'edition de M. Rene Basset dans logie Orientale,
I,
215-379
et
243-545. Les deux suivants,
111,
la Patro-
c'est-ä-dire
Wüs-
Toubali et Amschir, sont connus par les publications incorapletes de tenfeld' et de
signe
le
on a
ainsi
fois ils aient ete
utilises.
Voici doiic les sources de notre documentatiou synaxaires,
que possible;
que des ouvrages generaux,
isoles,
les fetes
d'aucune uote, par exemple
M. Forget". Enfin dans
les six derniers
synaxaire du Vatican arabe 63 dont
le
mois,
sommaire
le sigle ,4/-
de-
dans
est public
Mai, Cataldi/as codicnni Ptibliothecae Vatieanae... edente Arnjelo Maio, Seriptoi'uni veterum nara roUectio,
t.
IX,
Rome,
1831, p. lO'J-121.
En
plus de ces autori-
on a mentionne encore lorsqu'ils avaient des legons differentes
tes,
de Florence% Mediceas 115-1 IG, d'apres
mani
et le sijnaxaire karsrlwiinij
adaptation du texte de Michel de Malig au
calendrier Syrien, tel qu'il se trouve dans
il
a
le ras.
catalogue d'Etienne Evode Asse-
le
le ms. Berlin aijriaque 248 Le synaxaire ethiopien derive du synaxaire arabe de TEglise copte, mais conserve un plus grand nombre de noms par unc simple mention, une
Tormule de salutation, un saläm;
1.
2.
^^'nstenlekl, ^,'.^\.uJ', Sijna.rariuni,
Forget,
CSCO,
alexandrinum, tomus 3.
liibliothecae
logus..., Florence, 4.
cause de cela,
i\
Christen, (lotlia, 1879 (traduetion seule)
Scriptores I,
l'asc. 1
'.
das
ist
il
est
frcquemment
citc
Heiligen-Kalender der Coptisehen
.
arabiei,
series
tertia,
tomus
X\'I1I,
Synaxariuni
et 2, Beyrout, 1901).
Mediceae Laitrenlianae
et
Palalinae codiciini orientalium cata-
1742, p. l(i'i-lS7.
Die Handschriften- Verzeichnisse der königliehen Bibliothek zu Berlin,
t.
23.
Verzeichniss der syrischen Handschriften, von Ed. Sacliau, Berlin, 1899, p. 7G1-768.
CALENDRIER DABÜU'I.-BARAKAT.
250
Jans
pages qui
les
Les
voiit suivrc.
au somniaire donne par
11.
Nationale, n"' 126 et 128.
Jiibliotlihiiie
se röfereiit habituellement
lettres Et.
Zoteuberg Jans
Pour
[6]
calaloguc des uiss. de Paris
le
mois de Sane
Ic
les
du syiiaxairc par M. Iguazio Guidi dans
desiguciit l'edition
memes /*.
0.,
',
lettres I,
519-
705.
A
c6te de ccs deux synaxaircs do redaction egyptieunc,
placer l'oeuvre d'intöröt plus göncral que ulilisable
iiuMil
Synaxaria et
on vcrra que
;
selecta
{Sijii.
sei.)
eonvcnail de si facile-
synaxaire constantinopolitain (Cp.)
le
nous
il
Delehaye" a rendue
le P.
oiit
fourui plusieurs
et les
noms iguores de
.1/.
de Et.
nous avons consulte les calendriers, et tout particulieremeut la des fetes, teile qu'elle se trouve daiis l'evangeliaire Vaiican arabe 15 \
Eiifin, liste
Ce manuscrit date de 1338, on verra combien
il
Les
aethiopicae,
de Ludolf',
lisles
Easti sacri Ecclesiae
d'interet parce qu'elles sont la tradition
une composition
estvoisin d'Abou'l-Barakät.
factice, et
presentent moins
ne representent pas
de l'Eglise ethiopienue ä une date precise. Pour
meme
la
son, on s'est abstenu de citer le calendrier du P. Nilles% bien que ses
souvent identiques ä ceux
soient
d'Abou'l-Barakät;
rai-
noms
rapprochements
les
que ces publications auraient fournis n'aideraicnt en rien ä determiner
la
place
de notre texte dans l'histoire du calendrier copte.
Dans
les trois derniers
mois, on trouvera quelques citations du Deipnar;
ce livre liturgique contient, en copte et en arabe, une serie de legons histo-
riques sur la vie des Saints; fois la
forme arabe
et la
du ms. Bonjianus
celui
En
presentant
ce
M. Nau donl
la
avait pour nous cet avantage de
donner ä
la
cite est
copticus 54, copie par Touhi.
texte
Gradin qui m'a procure
M^''
il
forme copte des memes noms. Le texte
du calendrier d'Abou'l-Barakät, les
je
remereie
photograpliies du manuscrit de Paris, et
publication dejä citee m'a servi de base
pdiir la
leclure
des manuscrits. Posl-scriptum.
—
Le present
travail a ete termine avant les vacances de
PJOü; postcrieurement ä cette date, plusieurs ouvrages ont paru, dont nous Catalogue des manuscrits cLhiopiens de la Bibliolheqiie Nationale, Paris, 1877,
1.
p. 152-195.
Propijlaeuin
2.
tinopolitanae 3.
.
.
.
ad acta Sanctoniin Novembj-is. Syna.rarium
adjectis
Synaxariis
selectis,
cd.
Ilip.
üüjä connu par Mai, Scriploruni veternm novacollectio, IV,
4.
tarius
lobi Ludolfi. ... ..., Francl'urt
am
ecclesiae Constan-
Delehayc, Bruxelles, 1902. p. 15-34.
ad suani Ilisloriam Aethiopicain anlehac edilam comnienMein, KiOl, p. 389-430; reinipriiue dans Bullaiiiim Palronatii.s III. Documenta llabessinica, t. II, Lisbonne, 187',).
Portugaliae, appendix, lonius 5.
Nilles,
Kalendarium manuale
Innsbruck, 1890.
uliiii.sque
ecclesiae Orie/italis et
Occidenlalis,
INTRODUCTION.
17]
compte
avons tenu
de notre mieiix
251
pendant
la
eorrectiou
des
epreuves
(octobre 1912). L'edition du synaxaire arabe jacobite par M. Forget a ete terrainee, nous
avons contrölö toutes
ranuee sur
arabici, ser. III,
par M. Guidi
t.
pour
les references ä Syn. aj.
Hamle
IX, pp. rtt-roT). Le mois de
(/*. ().,
les six derniers
mois de
ouomastiquo dressee par cet auteur (GSCO, Scriptores
la table
V, 207-456), c'est Tautorite
qiie
{Syn.
ct.)
a äte publie
designent les lettres
EL
au mois d'Abib. Enfin, le l\ Peeters, dont nous avions utilise quelquefois le niartyrologe
de Rabban Sliba {Anal. BolL, XXVII, 129-200), au cours de notre prämiere redaction, a propose quelques correctious au texte corrompu du calendrier
d'Abdu'l-Barakät,
qu'il
tel
le
par
connaissait
(traduction latine de Renaudot citee plus haut). avait permis de retrouver plusieurs fait
reconnaitre
;
chaque
de l'indiquer en note Bull.,
:
fois
noms que
la
publioation de
M. Nau
L'oxamen des manuscrits nous
sa science hagiographique lui a
que nous dependons de
lui,
nous avons cu soin
Peeters indique alors la rccension publiee dans Anal.
XXVIII, pp. ;J00-3ül. Homo,
011 h» föte
de
loiis les
Öainls
l'Jl:;.
Eugene Tissehant.
LiSTK DES SIGLES.
A ß C T Aj.
Paris arabe 203. Vatican arabe 62'i. Vatiran arabe lOG.
Borgia arabe 116.
üu Syn.
aj.
Synaxaire arabe jacobite.
Cp.
Synaxaire constantinopolitain.
Et.
Synaxaire ethiopien.
Flor.
Mediceus 11,5-1 Kl,
Geoyr. Ey.
Amelineau, La Geographie de VEyypte ä copte,
Syn.
sei.
Paris,
cf.
supra.
1893.
Synaxaria selecta,
cf.
supra.
l'epoque
«^^ j
o:-..-^'^-'
4^ .^ ^^\
'^N'^'-'
d}J^_
.^l ijAiCVl
A in mg. scriptum; B, C in iolio A om. hanc comm. — 2. B, C
1.
1.
''^^)U\
^-^''-^
:
^U JVi
dl>;
^.^c
oL^. 'Jj-^
.^ ^U^
-C o-cH'
quod inilium calendarii praecedit. ,
—
2.
B,
-Cr-
C om.
w ^^^;>_^.>.
Table qui contient l'indication des fktes des anges, des apotres, des martyrs et des saints pouu tous les jülrs de lannee copte.
TABLEAU DES ABREVIATrOiNS. propliete.
.„
,,
apotre.
i,
disciplc.
!=,
patriarclie.
p
metropolite. Ji, cve-
que. (>, martyr. U, martyrs. o. vierge. U, vierges. ^, saint. i~, sainte. o,CL. pa^r-, saints. ^, crmite, >_->, moiue. ^J^, patriarclie d'Alexaiulric. triarclie d'Aiitioclie.
J^^,
patriarclie de Constantinople'.
Mois DE TouT (du 29 aoüt au 27 septembre). (29
I
aoilt).
Bain de Job
Ic
juste'. Barthelemy, apötre.
cmployec nulle
1.
(leite abrcvialion n'cst
2.
Bain de Job, Aj. Diomede, martyr, Syn.
i)arl
dans sei.
le
calendrier.
Elisöe,
proplielc.
.
^-««^
ij
3.
J~.
A
—
Uli.
B
:
•
A C
J?
cO^-J
j L«y
A
4.
—
^_..
t
.
r
—
12 A,
—
B
S.
AOUT-8
(29
J
.
^_/j jl"
SEPT.).
jj^'
'
"^J-^lj
.
^
jj- j^L~.l
—
.11
5.
:
A ^~J^i
.Li
'
}
•
L*.>V3lj
" '* •'
(jrr^i
('
fi.
:
•'•
:
:
^^-i^^.j—
.'-'-(^.dJI
:
:
—
lJO^ —'*
-i'
•
253
^\^y — B, C ^j.j^yj.>i. — B, — Mss. add. i. — 10. A tj"^C ^^r^-i, ^j-^. — 13. A add. ^. — 14. A B
jl^Lij;;
:
^^JJUs.
:
:
.
—
-VvxJI.
:
7.
11. B, :
—
.\
" (jJal»-'^
O^J
—
TOUT
1-11
[9J
:
Li.:
—
Didyme, martyr.
patriarche. Athanase
eveque. Josue,
fils
2. .lean-Baptiste (?),
patriarclie.
et
de Nun, prophete.
—
iiiartyrs.
—
Agathon
et ses freres. Severe, patriarche.
Zacharie,
6.
Isa'i'e,
prophete,
pretrc.
Jeremie,
triarche.
Ililaricn,
martyr.
martyre,
et
ses enfants.
prophete.
—
—
lü.
11.
5.
Mummes,
—
—
Eiimenc,
7.
Sawilos,
Dioscore,
et
Saba,
patriarche.
8 (5 sept.). Moise, prophete.
Julien,
saint.
Naissance de
Basilide,
3.
Simeon, ermite. Deuys,
sept.).
martyrs.
...
—
Josaphat, martyr.
— 4(1'"
—
9.
Athanase, pa-
Notre-Dame. Atiianasie,
martyr. Tiieodore,
eveque.
—
2. Decollation de Jean-Baptisle, AJ. Au lieu de Josaphat que portent B et C, A donne Kainan. Peut-etre la Irgon wasabut de B, C est-elle ä lire et Elisabeth, memoire de la mere de Jean-Baptisto. 3. Peut-etre Anastase, ou Ananias. Dans Aj. on lit Denys, patriarche d'AIexandrie, d'oü vient peut-etre la mention d'un Denys, eveque au lendemain. 4. Simeon le slylite, Cp., Et. 5. Mammos, Cp., Et. Saulds et Sctivd dans Et. pour le 6; Sawilos vient peut-etre de ZapSviXoi; ou ioipS/iXo; qui se trouvent aux 4 et 5 sept. dans Syn. sei. : ..Jj.L^l
Li
—
.Li
Os-jjj
.r-
—
.[£.
Ijj«
^
'^'^
.1
'_jJLjI
.J?
Mss.
22.
C
1.
:
A;ovt
:
— 5. A add.
,
(i.
^i.
.Li
2.
^jJ>-\^J
B, C
A
:
3.
BABEII (du
Romain, Bacchus,
—
Tamä.
-''(J"
lW1
—
•'*
^y^^^
[12]
;
Fanteleemon
et ses freres
(=
—
l'i. Demedans AJ. Tarachos aux l'i et 15 dans Kl.; au 12 oct. Cp. \m des sept trius, patriarche, Vat. ar. lö. Jean laumönier, 12 nov. dans Cp. Philippe. 15. Peut-etre l'ierre du lü, dans Aj., Et., au 15 od. dans Cp. diacres, Cp., Aj.
.^!ikj'), le
1.5
—
—
16. Agallion, .39« patriarche d'Alexaudrie, Aj.
patriarche, Ludolf.
17.
Simple commcmoraison de Gre-
— 18. Theophile, patriarche d'Alexandrie, Aj. Heraelas, — 19. Ce Barlhelemy scrait d'apres Et. le meme que Tlico])hile, 23'=
goire de Nysse, d'apres Aj. 13'
—
marlyr avec sa feuinie a al-Fayyoum sous Diocletien. Vat. ar. 20. .lean le petit; Renaudol a traduit ä lort martyr et Patricia.
—
21. ISerl. srjr.
du nölre.
du P.
:
portc
Jean
:
Barthelemy.
le rechis,
Aj.
—
aussi j_^.j; \jy_^ et le ms. arabe de l'aris n° 282 renferme la vie Pouais, morren Pi05 (?) et cpii serait seulement un homonyme
?W porle
et les miracles
L'>
,
I
BABEH-2 HATOUR
9
[13]
OCT.-29 OCT.).
((>
257
'•
l'i.
B,
C
1.
C
:
lüL"^! j^J^.
A
C omit.;
B,
17.
:
.
:
,
^Uj
—
l'evangeliste.
C
:
Lj..
C
18. B,
—
omit.
16.
B,
— 19.
C B,
omit. dua ultima verba.
C
^jX-U! L^j
:
,
—
s^,.
^,1,
Cyriaqno, eveque de Jerusalem. Aaron,
prophete.
oct.). Joöl,
—
—
Antoiue.
27.
26. Jacques, frere
du Seigneur,
— 25.
et
et
oct.).
(?),
la tete
ApoUon,
Varus au mont
Abou Macaire, eveque de Tköou,
— 28 (25 Marcicn Mercure — 29. Demetrius. Deposition de
martyr.
martyr.
Denys, chef des pliilosophes, rastronomc.
martyre. Constantin, eveque de Laodicee.
moine de Tliebaide.
Saint.
—
^.>i.l-t.
— 22. Luc — 23 (20 — 24. Zinah, Saint
B,
15.
«U.
martyr.
Jules,
Macaire, eveque
raartyrs.
—
de Jean. Joau l'ascete.
Valens, martyr.
.'50.
Mois DK H\Toun (du 28 octobre au 26 novembre). 1
(28 oct.). Gleophas, apotre, parmi las moindres.
23.
Denys, arclieveque de Corinthe, Aj., Et. Les mss.
pagite, rarcheveque;
tcnue par
cn
Vat. ar.
fait la fete.
— 26.
seul porte la leQon acceptee dans
.1
—
1').
24.
Constantin, Ei.
Varus, Sijn.
•
B
2. Pierre,
C
et
—
25.
Apollon
le
— 28. Marcien
et
patriarche
Denys l'Areo-
:
mais
eile est
AJ., Et.;
moine, Vat. ar.
—
ont
le texte,
Commemoraison de Zinah dans
au 25 oct.; Huräs, dans Et.
.fei.,
AJ. Julien, martyr, Et.
—
15,
27. Macaire,
Mercure, .4/ Macaire, Et.
Vnt.
sou-
.
.1/.
—
Translation de Jean Chrysostome .[/.,Et. 20.
Anianos,
2"
patriarche d'Alexandrie.
.Mlianase n'cst peul-ülre qu'un doublet cause par une mauvaise lecture d'Anianus.
•
HATOUR-3 KIHAK
3
[15]
^ A
13.
C
B,
martyrs.
-
A
15.
:
:
^-^j-;^:
—
23.
—
iv^JL
T
B, C
16.
|_/.i>ii (?).
:
Jf
—
Mss.
2.
— 25.
—
^^yoji^
:
—
^,,.0.
Les 40 martyrs de Sebaste
24 vieillards lumineux.
Mois I
KiiivK (du
second, moine.
le
lli'ir
25. ^lercure, .1/.
— 27.
28. Serapion, 6ve(juc 17"'
martyr.
...,
1. T,e te.xte
parail
de Nikiou, Aj.
corrompu
;
(
=
iL./.)
O'
V
—ii_!
JjJ.^1
—
Pschati).
laut
3.
—
•
Au Heu
tr'J^. Pierre al-ljai)dil,
de Jean qui se cache sous l'incomprehensible
^~Ls-''
«
renigme.
le pi're
—
2.
Jean
i?i
Apa Hör
le
forme
de i'ierre
eveque
ji'_jj-;;' 11
reiiue ^^^j>,.
jeune d'Alep
(j^i"?) d'Allirili;
corruption d'un original JjJ-s-'.
—
2(S.
Lcs
iiov.).
Serapion,
Poemen, martyr.
fiHe
»
:
V'it.
ar.
le
ii
Pierre,
jeune, Ludolf a trans-
...
N'est-ce pas le noni
que .AJ^.^ serait pour
calendrier d'Abou 'l-Rarakät
ar. 15 porte
17,
— —
Pierre l'lbere eveque et
:
est vrai le
.IJ.
:
,^_x-^
Jjj^'
,~i!l ,^
ce((e loion donnerait peut-etre la clef
Vrit.
—
au 13 barmaliät.
Clement de Rome,
29.
Jean une orthograplie singulicre, mais on trouve dans ^».^Äjj (•t_j!jj ä cöte de la
\j.,:>}^\.
Entree de Notre-Dame dans
probablement resliluer
Jean, 40° palriarclie d'Alexandrie, d'apres Et. crit
:
:
Rome). Pierre, palriarclie
(de
— 30. Abou Macaire, Aj. il
C
Renaudot a traduit ^r^r^ par pretre. Aj. Philemon. un des 72 disciples, Et.
Jacipies l'intercis.
palriarclie d'Alexandrie, Aj.
B,
— 24 (20
martyrs de Söbasle nnl leur
Las 24 vieillards de l'Apocalypse,
24.
4.
B
A,
LS.
26. Gregoire, eveque de
(27 noY.). Pierre le jeune, palriarclie. .lean, eveque.
Apa
—
—
27 novembre au 26 decembrei.
23. Corneille le centurion, Aj. I,es
—
—
5^1—'!.
:
omit.
et Corneille.
nov.).
[IE
A
B, C
disciple, martyr.
l'intercis.
Pscliati.
17.
3.
Mercure, martvr.
— 27. Jacques Philemon, — 29 (25 Clement d'Alexandrie. — 30. Abou Macaire, martyr.
Nysse.
eveque de
2.
259
:
copticis. -
1.
OCT.-20 NOV.'.
(30
de
l'appelle ----^''. qui parait elre la
CALENDRIRR D'ABOU'L-BARAKAT.
260
^jxf. y\
jU.^
j.
—
.ir
.^^
^p^
.i^^3
er-ir^
J
V
/,.
Ic
:
.'UiLlj >='*-^^^
_^l_j;.
ldL,L.
Temple.
—
j
.
—
.t\
^I5jl
5.
4
(:?0
A
add.
—
U-lL-jb -f^
^^-.•^,^'.
nov.).
—
Ri\s al-Rlialidj.
—
C
B.
le
—
6.
:
U
•''
'-':="
—
-'^
et
12. iVbou
—
-'"^
IG]
-^^^ c^ ö^^^
-cT
ur^^b-'J
-u-
o^^^ ^^.
-lT
-^
^i--
J>4r'-5
UlJ=^j'.'
—
5 (1" dec.)
Ptolemec, pretre ä Saint-Miclicl, a ii
pauvrc, martyr.
—
Ptolemee.
Jj-^^>^
'Sr'J^'
G.
Qalamoun, martyr. Apa Isa. Tliecle qui est compte parmi les martyrs. iJidjimi et
^^
— —
'•
jL«
Andre, apötrc. Zacharic, martyr.
MaUliieu
7.
"^
-
Nahum, prophete.
Isidore, saint.
-J j-jVy;^
-o^k^^J ^-V^^
.''Li
.f-
JLil.5
-
—
-'f
—
.11
L;1
^_j.»-p^:
I
—
Barbe, martyres.
10.
Mar
Anl)a Samuel d'al-
8.
—
i).
Hedri d'Assouan, saint.
Poemen Anba
Saint
—
Nicolas, evequc.
—
13.
11.
Concep-
—
14 (10 dec). Cerdon, patriarNotre-Dame par Anne. Barsaumas. d'Alexandrie. Simon de Manouf, martyr au temps des musulmans. 16. Eugenie (?) et ses compagnes, Gregoire l'Armenien, patriarclie.
iion de clie
—
—
15.
martyres. Uawachios, saint.
—
17.
Sarapammon
rhio-oumene, saint. Theophanie, vierge martyre.
—5.
martyrs.
et Eustathia,
18. lleracleas et d'autres. Tite et Philemon, martyrs.
—
—
19 (15 dec.). Jean
— 20. Daniel, prophete. Jean —
Vat. ar. 6. (A Z)// scul.), Kt., Vat. ar. U,. donne une lecon qui scmble inlermediaire entre le IHolümee al-Khalidj de Bar. et Anatole du Syn. aj. [AmUas, Basset; AbatUs, Florcnce). Sur Ras 7. Matthiou Ic Pauvre, Aj. et celte eglise de Saint-Michel, cf. Geogr. Eg., p. 551. (U-ogr. Eg., p. .388. 8. Anba Samuel, .1/., du monastere d'al-Qalamoun au Fayyoum, fl. Poemen [— noijir» martyr Isa pour Paisi nAHce). TIk'cIc et Barbe, .1/., Kt. 4.
Zacharie, Et.
=
lö (Hippolyte?
Isidore, 4/.
(V-yLi!)
—
—
—
—11 12. Et. — 13. Barsau— 14. =Cliristüdule 66« patr. d'AR(ny(ichio.s, peul-6lrc Ilerwadj Simeon de Manouf superieure, Aj. —
Sans effusion de sang, Aj.
mas
est peul-iHre
lexandrie, Aj.
pour
—
10. Nicolas, ev.
Barsaiiou])liios.
.1,/.,
de Myre.
:
.1/.
Et.
(?).
16.
Koraysite, de Vat. ar. lö, Aj. I.e P. Peeters idontific ce personnago avec Anleine le appclö Roul.iay par Barhebracus et Rawaclia ou Rawachi i)ar les Ibcriens (.Ina/. 7^)//.,
XXVll,
p. 171). l-lugonie,
18. II.Tatlöas, Aj., .1/.
(.1
,
/»',
fi,
II),
i'aralüs doni le
El.
nom
Peelers.—
Tu. Translation
—
10.
Au
se trouvc au
df liTiipeialriLe Theophauo.
11. Vnt. ar.
du corps de
'l.'>
:
Sarapamon
cl
d'autres que
lui.
—
Tite, Aj., Et. Philömon. anachorete.
de Jean l'higoumone, Aj., Et. portent Jean de londemain dans Bar. Et. porte pour le 20 memoire
lieu
;
.^jljl .
'
»-
.rr
jjlr
iil
.1
.
_
Lo j—^y
.j tj«-t
.
—
r\
—
—
^_,jix)
—
C
.Li
C
omit.
^_;_,l^.i:.j
.a.ö
9.
.
—
21.
24 (20 dec). Dormition de
Abou Kama. Theodore,
A
—
:
^l^
—
w-^iüt.
,
Ul
I3L
LXl
.Li
-jj^j'^,,;',;
11.
B,
(j-
ij
.J-
J
.
—
.TA
—
.ri
^^^Ji ^Jv
.
^>LJ1
C omit.
—
..>jb.
saiiit
—
2.'5.
27.
Gabriel lange.
Ignace, patriarche d'Antioche.
Osee,
prophete.
—
— 25.
—
.lean
26. Anastasie, martj're.
Psote,
28. Vigile de la Nativite, et 100 soldats, martyrs.
glorieuse. Corneille le centurion.
— 22.
Ares, Promos, Elie, martyrs.
evecjue. Paul, confesseur.
—
martyr.
(?),
10.
r^y
—
.n
''l"J
—
.^jS\
i^L' .Tf
Anba Saba Ihigournene.
Aiiastase, patriarche d'Alexandrie.
Gordias
^.wwÜlmJi
i5-C=-
_
261
^j^^Ji^i^^.
:
de Paralos, evckjue.
Oi
,£•
DEC).
.rr
-jAüJl
^r-vLlii-l
^L.i
.r=i
io'-io'-
:
:
2.
.ciL ^
.
.j>LJl
C omit. — 8. A Eodem die. B, C B, C omit.
—
I''-
7.
1.
(17-30
.^l ^^\L^\ .S%S\ JL^
^^l;^j '*^A^JI
12.
KIHAK-4 TOUBAH
21
[17]
eveque,
—-29 (25 dec).
martyr.
—
La Nativite
— 30. David, prophete. Jacques. Saint
.Jean,
iiigoumene (du couvent) d'Abou Macaire. Menas, patriarche d'Alexandrie.
Mois 1
3.
—
Les enfants de Bethleem. 3(5'"
—4
de Cp.,
'Apv);,
(-.jl.l
repond exactement au genitif
lipo'ao«;
(30 dec). .lean,
patriarche d'Alexandrie, Aj., Et.
naitre
et
cription reguliere de
'H)a'ai;
llpoao;.
3 martyrs sont egyptiens.
Rome. Aj.
decembre au 25
— 27. Psote,
Aj.
liigounn'ne, Aj. El. porte
d'.Mexandrie,
eveque
— 23.
de Zebedee, Tevange-
II iie
faut pas iiesiter a recon-
de
le faire.
La forme
fJ^^y} vient sans doute de ,j^y^y} transCette mention etonne d'autant moins dans Bar. que les
— 25. Jean abou Kama ou Noir, Aj. — 26. Anastasie de — 28. 150 hommes ä Antinoe, Aj. (Forget), Et. — 30. Jean le
Menas, eveque de
csl habitiielleiuent
Renaudot remarque dans son commemoraison de Menas, 4' pa-
Tliniui's;
240, que la
du 30
toubaii, date de sa mort.
au jour precedent. Tln'onas.
K;*^
patriarclie
.1/.
PATH. On.
—
T.
X.
—
V.
—
et
'Apeio?,
triarche, au 30 kihak doit etre une crreur au lieu
Leonce de Syrie
fils
comme M. Nau m'a propose
lüstoire des Patriarclics d'Alexandrie, p.
2.
janvier).
Leonce, patriarche. Theonas, patriarche d'Alexandrie.
2.
22. Anaslase,
(du 27
Invention des ossemcnts du diacre Etienne. Paul,
(27 dec).
d'Ephese.
ToLiiAii
iiE
3.
IS
-
CALENDRIP:R D'ABOU'L-BARAKAT.
202
.n
.
B
.':!.
iLiJli
C
liii.
:
A
12.
liste.
,y
:
C
:
:
jjUl
Lfr
C
:
(=
A
7.
txi'
—
,U'.
:
—
omit.
OijJ-l
?).
f»ir«3
"'r*
-'^
B,
C add.
i.
h.
manu
add.
—
o.
A
9.
Eusignius
— Macaire, ä Scete. — Patricia,
yXAä
U,
:
(Memoire
.
—
C
10. B,
(i.
w-o
.
:
A c
wl»J
.
^^_;~^J=b'
:
.1-5
1^ >
^.-^^
-V'-
^^
8.
B,
omit.
—
•
11-
t^'
^r^^*^'
—
J-^ia.
^
—
.IV
_^_iLo}.S
"
Domece
martyre. Paul
1.')
I'erse, AJ., Et.
d'Abou
Abraham
— 10
janv.).
vigile
et
—
Georges, ä Scete, saints.
et
12.
Galilee.
son
...,
Maxime son
—
Theodore
—
confesseur.
—
—
12.
Le
Theodore
si/n.
et.
sa
et
L'Epiphanie. Ari
—
l'i.
martyrs.
Maxime,
le
—
Saint.
—
ßalsamon, martyr. et
fille
(.>
Eupraxie, martyrs.
— 18. Marthe et Marie, soeurs martyr. — 20 (15 janv.). Behnoui
martyrs.
— 21. l)ormition
Benjamin,
8.
Menas.
15 (10 janv.).
epouse
frere,
II.
l'oriental et Jnlien,
le stylite.
...
Ptolemee,
I'.).
—
de TEpiplianie.
Les deux peres Abraham
nas, ermite. Et.
Syrien.
9.
le pretre,
:
Circonci-
le
l'eglise
Eusignius, \j., Et.
Vat. ar.
Ephrem
7.
Benjamin, patriarche. Consecration de
martyr. et
— G (r'jauv.).
—
8.
Cana de
de)
Philothee,
5.
^
Basile, eve(jue de Cesaree.
üamienne,
de Lazare, vierges.
9.
-
a.'.
Arciielide, solitaire. Irene, marlyrc.
17.
«'«^.^jl)
martyr. Pelage, de Rome.
(!>),
diacre, moine. Anatolius.
16.
A cancel.
:
—>^^3
j_^jIj.:>U.5.
Eumene, martyr.
—
,5.
L,
—
sion, Elie, propliete.
13.
—
recentiori
iS y^
^V*"'
tlr"
[18]
38''
et
(?),
d'Ililaiia, fille
patriarche d'AIexandric. Aj., Et.
Georges. Cf.
.1/.,
El.
—
11.
l'Orieiilal. (rAiilioclie, AJ., Et. Julien, Et.
perle encore un
de Zenon,
—
.Vnatdh^ le
—
13.
niirnd.^ qu'on pgut rapproclier de
Me-
jr^t^,
-j JJ) qiii pourrail elre lorigine des le(;ons singulieres de il y a dans Co. un Kaptspto; Bar. cl Et. l'j. Maxime, AJ., Vat. ar. l.'j, Et. Areiielides de Uome, AJ., Et. Irene est 1(5. IMiilolliee, probablemenl la nieme qu'Emrais de Et. — 15. Restitution douteusc. (
—
—
AJ. Eupra.xic,
.S'^h. sei.
noui, martyre,
Vat.
17. AJ.
—
18.
Memoire de
ar. 15, AJ., Ei. Mais
menlioime au 21 Paul Tliebaide .xn^H^:
—
.isa^a^.
le
—
general et Sdas 21; 22. AJ.
.1/..
le
/.'/.
ISIarie et ^hl^lhe, El.
fönt de
pretre;
Herl.
—
20. Beli-
Behnoui un martyr. sy/-.
'2911
/•,'/.
porte Paul de
TOUBAlI-2 AMSCHIR
5
[19]
—
.jI_UI
—
ul
l.«
.^ j
.r^
DEC. -27 JANVIER).
(31
^JäI^-U'I
—
.r\
^^y^
J^
•
263
-ty
O..^.Lr-'
.JT'
A
13.
C
:
add. >_^>
— IS.
huius.
B,
('
:
—
^Li,^.o. ,
— 17. Mss.
^^j;b',.>.
l/,.
A
^».J^LjI
: ,
—
^_hJ!,Loj.
19. ß^
(;
—
23. Theodose, Fempereur.
— 25
—
A
5.>Uo'.
:
—
— 22. Antoine, pere des moines. —
Asclas. Dorothee. Carbasos
(?)
de Maiiouf.
26. Quaraiite-neuf martvrs ä Scete. Marathon, eveque, et Narnios(?), soii
— 27. Tiraothee, eveque
apotre. Serapion, saint. Sophrone, martyr.
martyr.
et
Esperance
— 29. D
23.
Theodore,
Asclas, Vat. ar. 15, Aj., Et.
Val. ar. lö; simple
—
: ,
2.
Abou
commemoraisoa dans
— 26.
:
f-V.-^j.
—
der Apostel) et son
27.
thee se trouve au 23
Et.
Paul, l'anachorete.
— 24.
Psote. A/., Et.
fils.
On
les
:
pourrait croire que
nomme
ce
fils
ce
49 moines,
le
messager
et
Denys (Wüstenfeld;
Vat. ar. 15 porte Serapion et Timotheo, mais la mort de
dans Aj., Et. Le syn.
aj.
porte en ce jour
:
peut-etre restituer l'ange Suriel de Aj. dont le la
leQon actuelle.
47* patriarche d'Alexandrie 'EXtii;, \-{iin\ 1.
Syn.
un
(cf.
la note
mere —o-.pi«, Aj., Et. donne les deux memes
surnom de
as-Saff'(tri
des
faudrait
il
peut avoir donne
— 29. Et. donne au lendemain Menas, kihak). — 30. Les trois vierges,
Aj.
du 30
IltiTc;,
et leur
Vat. nr. 15 sei.
— 28. Clement,
Timo-
translation
ossements de Timothee, d'Ephese ä Conslantinople. Au lieu de Sophrone, naissance ä
Clement,
(25 janv.). Foi.
Les quarante-neuf moines martyrs, Vat. ar.
sont Marathonios et Narnios, mais Syn. aj.
fils
Forget
(calal.
— 28.
mere, martyres.
porte Martei/ös et Sdrnet/os, martyrs. üerl. syr. 2k8
15, Aj. Et.
messager
— 30
-
fils.
AMSCHIR (du 26 janvier au 24 fevrier).
2.5.
son
l'anachorete.
(26 janv.). .lüde, ajxMre. Paul, martyr.
I
—
Anba Menas
et Charite, vierges, et hnir
Mois
B,
Ki.
Psote, eveque. Demetrius et ses compa-
24.
Anba
(20 janv.).
15.
C usque ad finem mensis
^1;^.^.
;
Tempereur. Et memoire de Notre-Dame. gnons.
.JixJl.
omit. Ordinein pcrversum liabent B,
'AitoXXio;
fetes qui sont etrang('>rfis ä A/., Et.
qui pourrait etre le
meme que
'^y,.
—
2.
Paul
le
II
v a dans
premier
erniitc,
CALENDRIER D'ABOU 'L-BARAKAT.
2(i'.
—
.U
i»-_-
.^
.Li
olLaJl
^_^ljl
A
1.
5.
A
—
-^
.Ir
.-»,j
:
:
—
.
V3
r'tJj^ol
j-i"
Ul
—
.r-
15. f'
'.^'
:
—
.l\'
.0
Syn.
(cf-
.
—
etli. n-Vi»). ti.
—
.h
B, C
:
.dL-Ül
3.
A
—
martvr.
5
{;{0
6.
Abou Gvr
— —
8.
Apollon
janv.).
.solitaire.
le
—
et .lean, martyrs.
Entree de
Paul
9. Juste.
—
chef, martyr.
11
fevr.).
(5
—
12. Jean, patriarche
—
13.
—
et
Abou
Geogr. Eg.,
p. 531.
—
\
^jJL^..
:
—
Mar Ephrem,
3.
saint.
—
—
(1""'
et
son
frere,
Apa Chaö, martyrs.
fevr.). Pitapios,
Temple,
le
—
Syrien.
le
Simeon
et
le
pretre.
du
10. Juste, fds et
Basilide,
d'Alexandrie. Cleon et ses compagnons,
Gyr, martyrs. 'rimothee
14. Severe. Zacharie.
U
.^yaxj\, le
al-Baiiloiin
le
jeune, patriarche
Agrippinus, patriarche d'.Vlexandrie.
faut reinarquer la lefon de Vat. ar.
nom
de al-Hanloun
i7//ii.,
(— n^^enAnon)
et
p.
iS7.
az-Zoudjädj.
Ahou
(".f.
iiiiracles acconij)lis
ar. 15; Et.
translation du corps d'Epliremle Syrien;
dans Cp. 7.
—
5. .4/.,
Apa Chaö
le
Juste,
Vat. ar.
15.
fils
—
dejä au 5 babeh, thee,
.32"
:
—
si/r. 2'i8.
p. 22i), nole.
I''.vclls,
3. l'',plirem, lascete,
Vnt.
commömoraison du meme
saint
translation des reliques des 49 moines de Soete. si/r. 2'i8.
—
—
Paul et Barsauma, AJ., Et. Vat. ar. 15 porte
6. AJ., Et.
9. Juste, fils :
-»U^"
'ilu.
de Numerien ä qui Diocielien ravit injustement l'empire. AJ., Et., 11. Jacques d'Alphee est au jour prccedenl dans Aj., Et. II se trouve
cf. sitprci.
—
1.3.
Serge d'.Mhrib
patriarche d'.Vlexandrie, Aj., Et.
Et. Zacliarie est au lendeniain.
dans Et.
cf.
Longin, liigoiimi-nc de
Salili, ed.
par l'apölre Tliomas, Et.
Fayyoumile se trouve au 23 janv. dans Berl.
de Numerien, Berl. 10
Et.
:
aiileiirs quo dans la chroniqii'^ M. Amelineau a reconnu d'ailleurs 1 ideiitile
Memoire des :
IT)
de al-Banloun se trouve donc
de Jean de Nikiou, .^melineau,
—
-jj-
Et. Longin, superieur du couvent de az-ZoudjAdj, Aj., El. Sur az-/.oudjA(lj.
Aj'.,
—
B, C
4.
Jacques fds d'Alphee, apötre,
martyrs.
Serge
—
Jj^l
Les corps des 49 martyrs, ä Scete.
Mar Barsauma
Syrien et
le
.
LLL:-
-J
-'j-"*'.
^^J
martyrs.
Notre-Seigneur dans
martyrs.
d'.Vlexandrie.
7
Jj:j
J^
L^/i\s.
Ptolemee, ascete. Maxime
4.
I
\
^j-
.
.r
-^
jj--*"*
.j
(.LL
^^^_yj
:
—
—
.11
jU
^\J'\
-^
.Li
-'t"
Longin, ä Deir az-Zoudjädj, martyr. Tliomas, saint. ...,
J>^
Jl -V^^
L:>-_y
.^
[yS^
^J'
.^t_™^Ü -
11.
ji~!j5' jj~-|j.
le
.Sji
^^.j
—
—
.rr
ro
jji|.i'_.
—
AMSCIIIU
3-30
—
18.
Jacques
—
:
0so-
17. Aj., Et.
Anba Abraham,
:
le rlisciple, l'apölre,
Vat. ar. 15.
—
—
Memoire de Jacques le Juste, Et. 20. Pierre, 21" patriarche d'AIexandrie, Et., AJ. 21. Pierre de Damas, El.; le S//n. aJ. (Wüstenfeld) porte Pierre 11, 23" patriarche d'AIexandrie. Basile, Theodore et Timothee, martyrs ä Alexandrie, au jour precedent, ('i*)
:
Aj.
—
lien,
22. Pampliile,
Cp. Dans ce
leur mise a part.
Porphyre
—
et d'autres martyrs, ä Cesaree, la 8"
Porpiiyre est
recit,
23.
Paul
et
ses
le
compagnons semblent appartenir au groupe de
Pampliile et Porphyre, au 16 fev. dans Cp.
un original pour
le
:
Conen, diacre ä Rume,
19 fev.
—
26.
Sadoc
N'oter le titre persan de
et
Didyme
ses
annee de Diocle-
serviteur de Pamphile, cela explique aisement
les
— 24.
Syn.
sei.
Et.
.1/.,
128 compagnons,
^bL^-i^^il'
—
25. Aj., Et. fonl
mentionnent un
— 29; 30.
,1/.,
Et.
—
Cp., Aj., El.
Kdviov
28.
supposer
sans details
Theodore, Aj.
CALENDRIEU D ABOU L-BARAKAT.
266
[22J
.jir
•'t*-'
j
.1
Mss.
I.
^} S> lo'
B
:
-
U,'.
C
si'jr-'^-;
:
^. —
C omit.
—
^^.ji.'.
:
11.
C
S.
A
:
A,
2.
:
B,
C
:
—2. Anba
Macrobe.
—
phyre, marlyr.
Ti\me
(?).
—8.
—
Comme
des principes Vat. ar.
!.'>.
ililTercnts. l'ioiiius.
„^Jjjv--: peul-etre t"/'*^. /•.'/.;
Geo"r.
—
7.
dans
-
1-2.
:
A
10.
C
B,
C
:
:
(^-j^^j';
B
-
B
^JiJ'.
:
A
5.
:
l)^; B,
13.
:
:
7.
40 qui moiiriirent ä cause
—
—
6.
—
Por-
Lazare, saint. Serene,
la
martyrs de
les
gouverneur, martyr.
Invention de
10.
3.
Severe patriarche d'Antioclic.
Tlieodose, empereur-. et Ic
—
Pioniiis, martvr.
—9
(5
mars).
Croix, ä .Icrusalcm.
üemetrius, patriarche d'Alexan-
12.
martyr, et Tliecle, S-Vv-^" '^^ i •^r:¥^^ W/-'- Macrobe ('?), donne encore au lendoniain >^^^' wüL-^l, il invite ä voir lä
:
—
cf.
2.
et l'autre
Cp. au
mars.
II
ms.
lig., p. 'i74;
.1,
le
Arien, dapres
On
AJ., FA.
—
12'
le lieu
Vat.
.1/
—
5.
ar.
Baiplionius. ßerl. syr. 2kH
/'J.
:
Cf.
Sarapamon de
peut restiluer Antinoe,
eite nulle part,
comme
que nous
:
^\Jl\ ^-^^j'j J.-y"
11. .lullen et Silvain,
Peeters.
le
saeliions. ä
du martyre des sainls PliiUuuon 15
FA.,
.1/.,
:
Berl.
sujygcrent
rapprocherait bien de Tarne,
est ecrit j^Us.qu'ou
mais ce vdlag'e u'est
Claudien, Peeters.
de Dem3 ,
B, C
—
-^
.-_?^'j'-
—
4.
A
—
6.
add. ^ supra lineam
(27 mars).
1
—
4
."5.
et le
archeveque
Jerusalem.
prophete. Theodore, pretre et martyr.
Jean, et
Diogene, martyr.
rante martyrs de Perse. 10 (5 avril). Prion
(?)
-
^-:;-C^.^.
ita
ut
7.
B,
—7.
—
9.
avril).
—
pere Sylvain, saint.
de
mars). Isaac, higoumene. Victor, Acace
(;J0
chiel, c
:
-^
r'»^-
Aaron, prötre, Jean,
C
B.
Mois DE BARMOuuAii (du 27 mars au 25
niartvr.
—
•'i'
uT^..^^
-^^
"Vj-
J' cT^^ ^^^^^' -^
•
''^.^^'
^yy.
:
[24]
Athanase
2.
Deusdcdit,
—
avril).
Eze-
5.
Marc, frere de
Theodore, martyrs.
et
—
martyr.
martyrs.
et Irene,
— 6 (l"
Christophe,
—
8.
Qua-
—
Sainte Tarbou, martyre, et ses compagnes.
et avcc lui 125 martyrs. Honorius, asccto.
—
11.
Jean,
—
12. Julien. Antoine, cvcque de Gaza. Maxime, patriarche d'Alexandrie. et Didyme, diaconesse, la 13. Denyse prophete. Jocl, ev6que de Tammöou.
—
—
saint.
Saint Callinique.
14.
compagnons, martyrs.
ses
1,
2. .-ly..
Victor,
_
Dece
Et.
—
—
—
15 (10 avril).
U).
Ezechiel, prophete,
Jean et Deusdedit,
,i.
Acace dans Syn.
et Irene.
.1/.
sei.
—
—
5.
4.
Vadimos, archimandrite,
Isaac, El.,
et
Saha, martyr.
\'(it.
ar. Li.
.1/'..
et
—
fit.
:
Ezechiel, Vat. ar. 15, AJ. Tlu-üdora,
—
Marc, frere de Jean, Val. ar. lö. Cf. Marc, marchand a Antioche, au 3, Et. 9. Tarbö, transformec en tl>£p^ol6j au 5 avril dans Cp., le 4 dans de Prion, il se pourrail quoii ail une deuxieriic nomination de Au licu 10. sei. Syn. sous la forme Pherphouta, los lettros depourviios de tout poinl diacritiquc dans Et, 7.
0.
Tlicodora, AJ., Et.
—
—
Tarbö
les Irois mss. admetlraienl celle interprelalion.
ar. 15, Aj., Et.
de
Tammöou,
lyr. QtiS.
—
Aj., Et.
15.
—
Vadimos
Honorius, Vat. ar.
15« patriarche d'Alexandrie,
Maxime,
13.
au
l'i
dans
1.',.
.1/.,
—
Et.
11. Jean,
—
12.
Denyse, .1/, Et. Domece \^y.->^^ ou (^-V^)- ^'•' IG. Saba, Et., Syn. .sei. au 12 avril. Cp. au
= Biäinioc
—
l
at.
Antoine ^^''''f-
avril.
25]
BARiM(U'DAIl-l
1
^
^"^j_^-»o
-»—^-iJI
9.
A
omit.
—
13.
1.
B,
C
:
A
:
A
—
diacre.
Simeon, eveque,
— 21.
tyr.
lö.
^''jj-',;.
:
.^_^^Li_iJl
-i^^-»
,
14.
:
—
»^j^.
A
11.
—
J
add.
C
15.
:
—
-IV
jy^}
>—i^l?
-^--r-^
/.J.Oj.
A
'
MARS-2(i AVRIL).
(27
:
».Jix.M
^yi=^\.
JLi_>^
.11
.dUUl (Jä-I .n
—
j,
—
j
I3L3J
.J:
j^-^^j
269
=!.^-<JJl.
A
16.
:
—
12.
B,
„^«^1— 1-!,
B
C :
corrupt.
Apamon,
17.
—
jW.
,.,
—
.r-
—
-'^
^y^y^i^i -^^ij^i^
BASCHNKS
et
—
18.
Eutrope
et
Claude, martvrs.
1.000 martvrs en Perse.
Crescent, martyr. Dioscoride.
Alexandre, patriarche d'Alexandrie.
—
23.
— 20 (15
—
Tourana, qui aime
le
Marc
— 28.
Basilc et ses
— 30
compagnons;
le
Bennodius, mar-
jeune, patriarche.
—
—
Christ.
—26.
— 27. Victor, martyrs. — 29.
Andronicus, patriarche d'Alexandrie.
gnons.
19. Isaac, ascete.
Mar Georges, martyr. 24. Les 25 (20 avril). Anba Sche-
sept jeune-s geiis ä Ephese, et... la sainte. iioudi, l'anachorete.
22.
—
avril).
fils
...
Sisinnius, martyr.
de Romain, martyr.
martyr, et ses compa-
(25 avril). Marc, evangeliste, apötre.
Mois DE BASCHNES (du 26 avTÜ au 25 mai). 1
— 19.
(26 avril).
Commemoraison de Notre-Dame, parce
qu'(a eu Heu) en cc
Simeon, 4/-) £^'- '''''• «'" ^'' Simeon, archeveque. AJ. Simeon et 150 martyrs. Hounin au 22 dans Aj., Et. Mille mar(yrs en Fan l'iOO (V) de lere copte d'apres
Isaac de
Aj. (ms.
H
seuji.
—
20.
Bennodius, reslitue d'apres Aj.
passablement defigures qui representent Crescent triarche
d'Alexandrie, Aj.
Alexandre,
Paphnuce de Denderah, Berl. ermite, et Aj.
:
sijr.
buted
Sur to
le
patriarche, Aj.
Syn.
Et.
—
25.
tandis que Et.
sei.,
porte deux
— 22. Au
Marc, 24,
oii
noms
49''
pa-
trouve
porte Schenoudi,
— 26. Sisinnius, Aj., Et. AndroEt. — 28. Basiliscus, Et.
Sdli/i
— 27. Victor,
Aj.,
The Churclies and Monasieries of Egijpt attrithe Ar/nenian, ed. Evetts, 1895, p. 180 sq. Mais il y est dit que
monastt're de Nahyä,
Abu
2'i8,
21.
Schenoudi, 55° patriarche d'Alexandrie.
nicus, 37= patriai-clie d'Alexandrie. 1.
19''
—
et Dioscoride.
cf.
CALENDHIKK D'ABOU'I.-BARAKAT.
270
—
.ir
i»Aj"
2.
C
:
—
.^.Ul j^jVl .n
^'L-jl
'
B, C
:
l-V,-
.ir
L'l
^Ujü1 ,_jtijjl
ÜC.
jour la consecration de l'eglise,
Theodore, Eiisebe
J
j^jiy
,_,ü-a)i
|3
,26]
(f.
63").
Au
f.
la Vierge... est
(f.
f)4'
—
G2'')
9.
et
Abou
—
Helene, iniperatrice. Si-
möme Sälil.i
que
dit
:
les reliques
de ces
Le guide des fetes
celebree chaque annee au l" baschnes qui
exactement
est appele 'Jd as-Siinbulah (fete de la constellation de la Vierge,
:
de
l'I'lpij.
Dans un autre exemplaire du Guide, il est dit que le monastere de Nahyä etait dedie ä Notre-Dame. On sait quo l'bistoire d'Abou Sälih remonte au Jebut du xiii'' siecle. 2. Job, Aj., Et. Theodore est donne comtne disciple de Pacöme, Aj., Et. Dans Vat. ar. 15, on lit au jour suivant Tiieodore, fils d'Anba Pacöme. Pacöme etait fete le 2 par
—
:
les Coples, Evetts, loc. cit., p. 243, note.
Zenon, au 28
avril,
Syn.
—
.sei.
3.
Jason, un
des 72 disciples. Cp., AJ., Et. Simon, parent du Seigneur, au 27 avril dans Cp., au 5. Jeremie et Jacques, 4. Jean, 29" patriarche d'Alcxandrie, AJ. 28 dans Syn. sei. Fflf. ar. l'j. Jacques, fils de Zebedee, est au 17 barmoudah dans El., au 18 dans .\J. et
—
—
Val. ar.
ce dernier
l.j,
le fete
Cp.
—
6.
Isaac de Diphry, AJ., Et.,
—
8.
Jeremie
rappelle Lycopolis qui
des mss.
elliioi)iens
[Geogr. Eg.,
p. li)2i
de
est la
Cp.
Abou Macaire,
prötre d'Alexan-
7.
avec
identitie
:
Sanhout par Zotenberg dans
Bibliotheque Nationale, p. 184.
un Jean martyr
Arsenc l'Abyssin lue par
Lycopolis (.\ssiout),
ä
celui-ci qui ful marlyrise ä Athribis
AJ. porte
Geof^r. Eg., p. 144.
cf.
—
:
Athanase, 20" patriarche d'Alcxandrie, Cp., AJ., Jean de Sanhout, ä Schoubra Louqä; le nom du lieu oü Jean subit le martyre
drie, .1/, Et.
Et.
comme
fois, au 17 barmoudah et au 5 baschnes. Bar. Mort de Jeremie, qui se trouve au 1'' mai dans
donc deux
suit ici le Si/n. Cp. AJ., Et. indiquent
(Amelineau,
les
est isliadar (.ilxwl) le jeune sous les
le 2 iialour;
—
ibid.. p. 417).
musulmans. musulmans.
Vui.
tir.
Ic
calalogue
M. .Vmelineau mcntionne
15
:
9.
il
est dillV'rent de
Helene, AJ., El.
Theodore
le cirier
qui
U
j_jA
J^j
a™)1
A
B
12.
:
meon
^r-j-^it
"^^jl-yi
C
C
B,
:
LiU'.
le cirier
—
—
(^l-^y.
:
_
.ro
—
J.J.
€ C
B,
j^ C
.\f
— ol.
^J^
— 10 Tanacliorete. —
(5
12.
.rr
— .^
14.
—
—
•''"
-sy;!
^V-oJ^
vt-^ (^
•
^\
.i-UU.
Beil. syr. 2'iH
:
se rapproche de Berl. syr.
eveque d'Alexandrie,
il
s'agit d'.Vchille, 18'
a ete modifiö par les coptes en A.^^\r^7\A. d'oü la
Rcnaudot, Historia Patriarcharurn alexandrinoruin jacobita65 sq.
—
11.
Claude, parent
d'Alexandrie, dont la mort est arrivee
14 kihak.
n.
W.itx
patriarche d'.Vlexandrie, dont le
forme arabe
du British Miiseuni,
of the Chrislian periud from ostraka, steine ... hi/ H. aussi Ab Lag de El. au 13 baounah. G. Tlieodore, moiuu d'A-
Cf.
19ü."j.
syn.
noiii
and Greek
Coptic
lexandrie, Et.
6"
:
C
B,
.tA
y[l>J
16 (10 juin).
eglise.
cf.
A
12.
patriarche d'Alexandrie.
d'Alexandrie.
6.
— 5 (30 mai). Apa Bädj —7 Temada ranachorete. — ses
rion, martyr, et Ptolemee,
—
—
(J-^Uj
J;-li
.1=1
-'i^
'j-^'-^
'Ci^Uj
Barsabas, archimandrite. Theodore.
6.
Euloge, martyrs.
_yl
— .^ — 7^.^' ^
.tr
Lr^-*^
Jy>^'}
.^^CUl.
:
Hör. Hierotliee
tyrs avec lui.
•cT'
273
JUIN).
^Lli^
— i_r-V^ — .C~jS — .^ Cä)I
-'"^
.IV
U«.
:
—
numerum.
B, C omittunt
martyr.
J>k^
MAI-11
(20
/•'d!>Ul
'"^P^.
"^j^^ LM
^j-
.oU.
:
'^--~
J'.
J^^ljJI ^^^
—
~b,
:
— .^
.ir
LjX^j j ^lj_^3
—
BASCHNES17 BAOUNAH
25
[29]
de Numerien, Aj., Et. le
Michel et son miracle en favcur d'luipliemie,
patriarche d'Alexandrie, Aj., Et.
Cerdon,
21 de baounah, P. 0., Aj.,
Et.
1,
150,
Juste,
—
13. Les syn. Aj., Et. donnent Jean, patriarche d'Abou Mina, cf. Abou .Salih, f. 29'', cette fete se trouve dans Et. 10. Onuphrc, .\j.. Et. Sur son eglise cf. .Vbou Salil.i, f. 33". 17. Latson »»Ancon, Aj., Et. II y a un Barthelemy martyr avoc plusieurs autres dans
de Jerusalem.
—
15.
—
Sur
l'eglise
—
CALENDRIER D'ABOU L-BARAKAT.
274
''^_^_j_.Lt
.j
«>yj
j_^.»-l11
.>vJ'
>,...lS
.
—
iJ«J
(j—*--
(J-
Mss.
3.
.1
.
Li
J**
(j-
j_,0-*—"
—4
.w^.
('
L«iAJs
"'
.|C
.
.rc_>l
.tV
—
^yiy^ jj^%J
)1
j.
A-]:Ja ^-^lw
:,
."^
.Tc_)LJl
.ir
^1
/•!
— —
.1
»j
jl«.»^
jv^'
.j
.^lj^_Jl
I
(V»"
:
.Is-Lwlp
,V
•
.tr
»)
j
La-"
— —
yi
2s^»-i-w
t;^,^'
iAi—j
ij^
-.jLJ'.
•
A
»)
L=>-i)
A
2.
j.-^ f
Jaii
.
.O
jj^-Aj
.
*j>-^_-
^^/.Ä_-La
i_,L»ail
k_.»AÄ)l
.
y
j\L»
.^j-JvJl
(^L«Uj
*»'
-^T^
B,
:
j^-i^.-^-
—
.r*
ijJiJI
—
A_^
7.
—
3.
ß,
C
jjj>-a
.\^\ J\
Mss. :
277
:
•""
'"S""
-er^-^
.i-uJi
B, C omil.
2.
C
—
-'^
—
•'"
-»^ t/^^
•-'^.^
-'^
cfi^j-^^
—
^-i^ot-'l.
—
-'i^
JUILLET-G AüUTj.
(14
—
A_^
y\
jliu
—
^^yß^V
^^^^^^^y.
— -^j^ J — .j — .ic
.11
B,
8.
T
4.
C
:
J.».^-
add.
:
o?!/*'-
Mois DE MESDKi (du 25 juillet au 23 aoüt).
—
Simeou
?>.
—
7.
—
—
d'Antioehe.
—
I~)L ou
cf. :
—
La
Di.
nAHCE
(1'''
ecrit
Abou ScheLes sept
aont).
10. Palladius,
12
(.i
aoüt).
montagne du
Iransfijj^uration sur la
Äno?^^ dans les documents coptcs, c'est le
Geogr. Eg., p. 220. Anne, Cp., Et.
c'est
8
— ManonI'. —
Ptolemee, eveqne de
11.
Menas L^. Les diverses
i:.-~Ju,
—
[)atriarche
Apollonius, martyr.
^i.
Apari, de Schctnouf, sainl.
Cet Apollon est generalcment
Kliandaq,
Aiidronicus,
—
Visa, disciple de
(:U) juil.).
(i
de Justc, einpereur des Romains, dont
et Ludolf
saint.
stylile,
le
Anba
9.
Les martyrs de Naplouse.
1.
al-Rhandaq. Dormiliou d'Aune,
a
Timothee, patriarclie d'Alexandrie.
enfants ä Antioclie. patriarclie
.lusle,
Damina, martyre.
"2.
Anba David, de Sondjar.
5.
iioudi.
fils
de
lils
—
Notro-Dame.
d'Alexandrie.
—
Apollon,
(25 juil.).
1
mere de
autorites
le
Lröne fut usurpö par Dioclelien. Sur al-
—
2.
du Syn.
Val. ar. 15 porte aj.
ont une
Damien martyr,
:
.sainte qu'ils appelleiit
qui se trouve dans le Deipnar. Et. donne Athanasie
([ui
provient, semble-t-il, de l'aralje lu L-jb'. Andronicus, 37" patriarclie d'Alexandrie, niort le
ecrivit la
—
— Aj., Et. — Aj., Et. au joiir precedent. — ü.Visa, disciple prelere de Sclienoudi et qui de son maitre. — Timothee, 2G" patriarche d'Alexandrie, Et.
18 toubah, Renaudot, Hisl., p. 154 sq.
Sur Sondjar,
8.
cf.
Geogr. Eg.,
biographie
7.
nom aoa AnApw dans
tandis que les actes publies par etre inspire celle de
^y diacre,
le
ms. du
cf.
au
darns, Serics episcoporuni,
l'.Mtl.
OK.
—
T.
X.
—
F.
3.
.1/.,
Et.
liritish
—
.1/.,
9.
Anba Apari,
Mu.seum Or.
:i.j^l
B
M. Myvernat portent aoa Ap> dont II loiibah.
a \r chiiix entre l'hiletus, vers 223-2.)() et
498;
5.
le
Les sept saints freres Macchabees,
relevo le
3.
p. 375.
[).
433.
—
10.
Aj., (.72),
la
M. Crum
cat. p. 143,
forme
a
peut-
Pilatus au jour precedent, El.
l'alladius, palriarelic monopliysite,
On
niort en
— 11. Et. 19
CALRNDRIKR DABOUL-BARAKAT.
278
— —
jf .rv
J
.ijL_i'
j_^JJI
—
.n
iai,
'^3
.i^jLA
—
.rr
IjyiJI
.Aa-lj
«-tjuSl
.
.jlj,
9.
B,
1.
C
C
^„yU^I.
:
,J';
:
A
—
10.
•i^JI
:
Tliabor.
—
Corps
Noirc-Üarnc.
— la
et
ile
:
c:^U^
—
2.
C
—
°
jour
epagoniene (28 aout), 3'i. Agapius. 28 baiMuahat (24 luai's).
Anastase,
36'
Anastasie.
Basilines
22
(17
luai), 27.
uiai'ivr.
28
bascluies
(24 niai), 28.
et ses frercs, luartyrs,
toul (4 sepl.).
d'.\-
.Vgalhon.39'patiiarched'Ale.\andrie, le babeli (13
17.
14
d'.\-
1"
de
1'),
babeh
(27
30
od.), 13 note.
28
et son öpouse, 3° juuiepagouiene (26 aoül). 34. Analolie, reuimed'Adiien.S'jour epagonicne (26 aout), 34 note. .Vnalolius, 11 loubah (6janv.i, 18.
Analulius. 26 barnialiat(22
riiai's).
barmahal
Icxandi'ie. aviil). 25.
22
paliiarilie
(24
d'.V-
baruiuudali 117
(13 od.), 12.
.\pari
barmoudah
(Anba) de Sehet uouf, 9 me-
Apaler
et sa sceur Irene, 2
ha-
tour (29 od.), 13 note.
de
lils
.luste, l"'
me-
moine de babeh (22 od.),
Apollon
Thebaide, 13.
amschir
5
solilaire,
le
marl\r,
Apollonius,
mesori
4
Apolres (leur reunion avec le Seigneur a Uoscpim). 6 halour nov.). 14.
(2
barmahal
-Vpraxia, 26
mars),
(22
23.
Arcadius, 6 baschucs
(
1"
mai),
26.
18 nißsori (11 aoiU), 34.
Archelide,
solilaire,
14
luubali
(9 janv.). 18.
Ares, marlyr, 23 kihak (19 dec.),
16.
ses
el
lexandrie. 26 2."i.
compagnons,
barmoudah
— 2 mesori (26
25
(22
juill.
i,
33.
.Vnianos, 2" palriaiche d'.VIexandrie, 20
17.
Ari, diacre.
10 note.
avrill. 19'"
babeh
diacre, 17
(28 juill.). 33.
mesori (18 aoüt), 34 (cf. iiole). Andronicus, 37" palriarehe d'A-
niai's), 23.
22
(30 janv.), 20.
16 toul (13 sept), 10.
Anatole, martyr,
Andre
Ale.xandre.
(13
(12 avril), 25.
25
(28 sopt.j, 11.
20.
Alexaudre,
Apamon,
-Vpollon,
le.xandrie, 14 auischir (8 f6v.),
Aiglun, 25 mesori (18 aout), 34.
des
sori (25 juill.). 33.
vierge,
.\ndre, niaityr, 23 loul (20 sepl.),
toul (11 Sept.), 10.
Agrippiuus, 10" patriarche
pere
loubah (Ifi janv.), 19. Anloine et ses compagnons, mar-
babrh
(22 döe.), 17.
Andre,
babeh moines,
6
niarlyr,
11.
Anloine.
Apollon,
.Vudre, apütre, 4 kihak (30 nov.).
iict.), 12.
Agalliun, le slylile de Taiiis.
(12 dec.1, 16 noic.
Anloine,
kiliak
26
mai'lyro.
23.
'.).
(7 avril), 24.
Korayschile. 16 kihak
le
sori (2 aoül), 33.
palriaiclie
.\natole
23.
AgalhoL-lee,
barmoudah
12
Anloine,
tyrs, 16
Ananie et ses lompagmins. 27 baounah (20 juin), .30. .Vnaslase, empereur. 13 lialnui'
Mai'ie, 1" im-soi-i
Anloine (Antonin?), eveque d'.\lep, 19 abib (13 juill.), 31. Anloine, evi(|ue de Tammöou,
od.).
Ananie rap6li'e.4 babeli
Anaslasis (consecralion
11.
.\drien et
7
baounah
propli^le, 23
juin),
.\naslasic,
Adaucte, marlyr, C babeh
.\s
liarmabal
(21 mar.s).
23.
Bar.sanonplia,
20
iiiailyr.
;ibili
(23 juill.), 32.
Barsaiiouphios. 13 kiliak
(9 der.},
noie.
Barsaiima>.
13
kiliak (9 dei.,, Ui.
Barsaiinias, miiine egy|ilien
Syrien?),
gomene (28 Barsaumas le
.">"
aiiiU),
(inti-
juur epa-
baounali
Syrien.
9 aniscliir
(3 fövr.), 20.
ai)rit).8.
(ou
(29
-l9lialoiir(ir>n()V.),l'i.
mailyr?),
17
bamuiali
(11 juiiO. 29.
Barlhelemy, marhr, 19 babeli
(10
ou
föle
e.xalta-
sepl.),
(l'i
lo.
—
Jerusalem, 12 baseh-
ii
mai), 27.
marlyr, 2obabeh (17 od.).
12.
C.yr
'.Vbou),
uiarl\r.
(31
janv.),
20.
13
amsdiir
(7
des
vention
—
ainsdiir
(l
avec Serge.
f6vr.).
20.
—
in-
(avec
ossenienis
babeh (19 od.), 13. eveque de Jerusalem, 22 barmahal (18 mars), 23.
22
kiliak
l'j
(10
palriarche d'Alexan-
24''
drie, 3 abib
au
elre
27 juin), 31.
de
lieu
l
— peul-
:\riai|ui'. 2
abib
(26 juin), 31.
16.
Chaö (Apa), martyr,
7
aiiisdiir
D
(1" fevr.), 20.
bali
(2.">
Daiuien, frere de Cöiiie. marlyr.
janv.), 19.
Barlhelemy de Hascliidali.
li
aliili
16 niile.
(28 iiiars),
evÄque du C6sarue,
marhr,
2 baiiiKiudali
fi
ton-
22 Ilatour (18 nov.).
l'i.
Daniien, 35" palriarchr d'.Mexaudrie,
18
baounali
Daniienne, 10 Unibah Daioina, martyre. 2
(12 juin), 30. (5 janv.), 18.
inesuri
26
juill.). 33.
2'i.
Claude, inarlyr(cite avee Eutrope), Daniel, 25 barmahal (21 marsl. 23. 18 baiinoudab (13 avrill, 2.'i. Daniel, inophele, 20 kiliak( Hldec), ir,. (parent de Nunierienj. II baouDavid (.Vnbalde Sondjar, 5iiii>suri nali juin), 29.
—
(.">
Claudien, martyr. 9 baiinalial mars), 22. öveqiie
el
iiiail>r,
lonbah (23 janv.), 19. Clcmenl, palriarche de 29
hatoiir
aniscliir
(2.5
(l'j
nov.),
i:>.
fevr.), 21.
i.'j
(29 juill.), 33.
David, propliele, 30 kihak 26 dee. 28
—
20
— Irans-
,
17.
D^melriiis.
Ronie,
12°
le.xandrie, 11
od.),
12.
II
—
palriardie
d
l'i
d'.\-
babeh
(S el
manil'eslaliuu de
sa chastel6, 12 ba.sdiues
(8
mars),
de (".lemenl el ses com22. pagnons, 12 loul (9 sept.), 10. Dcnielrius de 'riiessalniiiipie. 29 babeh (26 od.). 13. Clöon cl ses eoinpagnons, marlalicin
Cli5ophas. apolre, 1" liatoiir
Denii'lrius el ses compai;iiiiiis. 24
28
oct.). 13.
(30 juill), 31.
bali (1- jaiiv.), 18.
11.
lyrs, 12 aniscliir (6 fevr.). 2o.
oel.). 12.
Ba.-iilo,
d'Ale.xan-
juin). 29.
(.")
puur Oliristodule,
Cleinenl,
3'i.
Barlhelemy. apütre, 1" loul
—
ni'S (7
C.Mille,
palriarclio
'i"
Clirislophe.
le
toii-
2.".
baou- Gliristcidule (?), 66" [latriarehe d'Alexandrie, 14 kiliak ilo lUv.),
II
nali (31 mai), 29.
tule
de Maiioiir,
Chariton, 1" babeh (28 sept.),
juiii), 2il.
ll'i
toul
17
apparilion
liarmahat
lo
—
(6 luars), 22.
Cliarit6 ('AYäitvil, martyre, 30 Imi-
jiiin). 29.
Bai'sabba.
barinoudaliiOavril).
janv.), 19.
C.enlon.
dec), 8 kiliak
Barnabe, apölre,
l'i
(?)
20.
mai), 28.
Barbe, martyre,
Barsabas.
Callinique,
diie. 11
iiiurUr,
2,5.
invention.
C)\ rille,
jaiiv.l. 18.
Baiiion.
lo.
Jean), 4 abib (28 juin), 31.
2'i.
(Apa), avec d'aulres
lialsanion. niarlyr,
(2.-|
Cyriaque (?), 2 abib (26 juin), 31. Cyriaqne, evöque de J6rusaleni,
(5
—
.1
—
U.
(30 sepl.),
10 liabeh (7 od.). 12.
lyrs,
bannalial (13
avec
ineiilioiim''
baboh
avec P61agic le 8 babcli avec Serge 11.
od.),
liädj
Blaise; marlyr, 17
Bschay, 1" babeli (28 sepl..). 11. 29 baounali (22 juin). :iO. l!sdia\.aSe(-le.8 abib I2jiiill.).31.
B
(16 avril),
{jypiieii,
28.
iiiars), 23.
ars), 23.
Barchus,
iliie, 8
iiiai),
!l.
kiliak
sa sirur. marlyrs. 22
el
toul (19 sepl.),
Hi
(31
29
(Irescenl, marlyr. 21 baiiumulali
18.
loul
Alliaiiasf
—
!.>.
17.
Ciilylas Imiliali
2ii
od.), 13.
(21
nov.),
(19
IcjuI
Sept.), 9 noIe.
Belmoui, marl\re,
de l.audieee.
'.onslantin. eviiqne
(lorneille le centurion, 23 lialour
lullt (8 sepl.). 9.
Bassa
Oll
jaiiv.),
(19 fevr.), 21 nute. (
1
1
[36]
- 22 ba all 10 juin). 30. Odniiii. diaere a Biuiie, 2.") aiiisdiir l'i.
(.">
10 Idiil (7 sepl.), 9 iiulc
Basiu.
2fi.
le
ainscliir
11
20.
I.
pa- Basilide. bcaii-IVerc de
20-
li'iaiche d'AlexaiKlric, 7 bascli-
nes
Alliiinase
luarUr.
liasilide.
levr.
l'i.
l'jiposloliquo,
Allianase
ses cuiiipanudiis. iiiar-
Basile rl
hr.s.2.S l)ariiiiiu(liili(23avril),2.").
lil.
Ahwiisip, 18
toiiliMli
-J")
('.P
Conie, ses marlyrs,
fri'res
22
el
lialour
lenr
mere.
(18
nov.).
tuubah (18 janv.). 19. Denys l'.Vreopagite. dief des philosophes, l'aslronoiiie. 23 babeh (20 od.). 13.
TAHLK Al^lMIAiJKTlOUK DKS SAINTS.
[37]
Deins.
i'V('m|iic.
loiit
drio, 3 toul l>i'nys, fils
d'Alox.iii-
nicssai»''!'. "-ü
(21 janv.),
dah
'.).
l.
—
baoiinali
'i
biiscliiics
.i
od.),
mal.
(-211
(Apa).
Ilor
halx'li
.">
a'Athi'ib. iiidiiic 2 ki-
(Abiiui
(li
liaM-li-
1.".
Jacques, apötre .hirqiies. 1
ocL).
(2;!
iiole.
1:!
fils
am.ichir
1
beh
irAiilioehe.
—
2i kihak (20 dec), 17.
de ses
beh
döpo-
(,'>
baschncs
Sc6l(S, 18
(13
Irene, 21 mesori
acut).
(l'i
3'i.
Irene, marlyre, 14 toubah
(ll.iari-
Victor
maityre (avec 'i
barmoudali d'Apalcr,
.^ipur
(25sfpt.),
W
page
tour,
loiir
ou
(2!i
niartyr,
oet.
.i
ha-
13 iiote et 14.
.,
8 kiliak
l'i
dec),
anachorete.
baouiiah
'>
liainiuiidaii
i
l'i
mai).
i>
bascli-
Isaac, ermite, 13 loiil (lo
si
pl.i, \".
liaimoudali
'i
J,
circoncision, 6 toubali (f'jaiiv.),
12,
sabelh,
lout (23 sepl,), 10,
2C.
nativiti',
30
baounah
—
(23 juin), 30,
— dc>collalion,.2 lout (30 aoüt), — iiivention de la 30 ariiscliir (24 fövr,), 21. — döposit(!'le,
13.
de
—
la tSte. 29 babeli (2«
od.),
invention des ossements
baounah
babeh (26ncl.), 13, Jean Chrysostome, 12 baschnes (17 mai).
27,
—
translation,
17
19.
28
mesori
(2t aoül), 34.
—
18.
öpiphanie.
—
jaiiv.l, 18.
8
amschir
(2
11
entri-e
toubah (6 au Icinple,
levr.i,2o.
— arrivee
eil
Kgypie, 24 basolines (19 mai).
27.
— rairacle
nah
(8
lion,
de Caiia,
13 liaou-
— transtiguraaoülj, 33. —
janv.), 17.
13 nif'sori (6
leuuion avec les apötres, a Qosqam, 6 halour (2 nov.), 14.
Job
(27 mai), 28.
le.juste, 2
26.
—
le
baschnes
bain qui
lout (29 aoüt), Joi'l.
(27 avril),
le purifia.
1"
8.
prophete, 23 liabeh (20 od.).
—
24. 12 barmoiidah (7avril de Zebiidee, l'övange- Jonas. proph('le, 8 babeh oct.1,1 1. Josaphal.iiiarlyr. 2tout(30aoül).9. liste, 4 toubah (30 döcl, 17, translation de son Corps, 29 lout Joseph l'anachorete, 27 barmalial
lialour (13 nov.), 14,
(30 iiiars), 24.
Isaac de liounin, 22
et 40 niartyrs.
(7 juin), 29.
(17 mai), 27.
Jeanl'asct''te.29
2(i.
Isaac. Iiigoumeiie.
baounah
Jean ('?), invention de ses ossements avec ceux d'.Vbou Cyr,
il'Aiitioche.
palriai'clie
lü tont (13 sept.). 10: 2
2.1.
Isaac (Abou), ä Dipliiy, iies (1"
nes (3 mai), 26. Jean, avec Jacques
10
Jacques,
liuii
(3 juin). 29.
Isaac, ascete, 19 avril).
(lü
13
9,
1(1.
Isaac,
patriar-
kihak (27
1"^
nov,). 15 note.
Jean le pelil. 20 babeh (17 od.). 12. Jean (Abou) de Sauhiuil. 8 basch-
Jeaii-Bapliste, conception par Kii-
l.'i.
cf. l'aisi,
nes (29 avril), che d'Alexandrie,
—
28
et cl. iiolr (In 2 lia-
:ii>
luösoii
17
—
26. — 40-
Jean Abou Kania, 2,"> kihak (21 J('r6me, l.i barmahat (11 mars), 23. Jesus-Christ Notre-Seigneur, natidec). 17. vil6, 29 kihak (25 diäc). 17. tont Jean laumönier, 14 babeh (11 oct.),
Irene, su'ur d'Atlianasc. 2 ou
Isa (Apal,
'31 jaiiv.J,
(:tü mai'.s),
24.
Iri'ne,
et
Jean, martyr. 6 aiiischir
(23
nov.), K).
Jason, disciple.
vier), 18.
Acace),
du Seigneur,
ba-
2(i
babeh (7 od.), 12. Jacques le pr6tre. 22 baschnes
iiuii), 27.
Irene,
—5
aoül), 34,
(16 oct.). 12.
Igiiace, ä
f6vr.), 20.
beh (23 od.). 13. Jacques lintercls, 27 lialour
ba- Jacques,
o.-*scineiit.'i. Ivi
kiliak
Jean, patriarche d'Alexandrie, 12 29- paamschir (6 f6vr,), 20. batriarche d'Alexandrie, 4 basch-
(ils de Zeb6di^e, apötre, basdines (30 avril). 2(1,
,.
ou 20
19
16 dec), 16 noIe et 17.
apötre,
od.). 11.
(2
Oll
20.
d'Alphöe,
Jac(|iies, l'rere I
palriai'clie
siluiii
aiiischir
18
(?),
Jean de Paralos, (l,'i
Jacijues,
juill.). :il.
las, 2G babiOi
Itfnarp,
29.
(7 juill),
(12 fövr.). 21.
Sariakos. 12 abib
ile
mai), 28,
lU-c). 17,
(2(i
.laccpies (avec .lean et 40 niartyrsi,
baounah
Nikiou, 30' paliiarclie 27 haschiies '22
de
Jfari
d'Ale.xandrie,
aoul), 34.
(21
in
mai), 27.
ni's (1(1
11
12
nie>ori
28
paliiiiiiiie,
le
.laicilj
Jacques, 30 kiliak
•!'.).
iiiarlvr.
hak (28 nov.), \:>. Ilor (Apa) de Galalic
11
—
11.
Uor (Apa)
Iloi-
aviil,.
(1!(*
baiiuiiah (28 maii. 28.
:!
J
In .iuil.l,
K'alyliili', 10 ahili
lo
l'i.
llor (Apa), :!6.
l'i
[38]
Jraii 31,
iii>v.),
^1(|
li;iloiir
Jean,
(26
13.
fils
sept,), 11,
,
(.">
—
—
UK'Uioire
:
13
(23 inars), 23 nole.
basch- Josepli le jusle el Josepli le cliardrie, 10 liatour (li nov.), 14. iii's (11 mai). 27. consöcralion penlier, 26 abib (20 juill.), 32. Isaie, prophete, (• lout (3 sepl.),9. de son eglise ä Alexandrie, 27 Jude, apötre, l"aniseliir (2(ijauv.). (IG 30. l.T baschnes (to inai). 27. 22 baounali juin). abib (21 juill,), 32. 19. Iscliyrion. mart>r. 7 baounah fl" Jean, (-vetiue, 1" kihak (27 nov,), l.">. Josuß, fils de Noun. 4 lout (I" le soleil est arr6t6 en juin). 29. Jean, evipie de Gaza, 11 baruionsept.), 9.
Isaac,
'i1^'
patriarclie
d'.Vle.xan-
baschni'^s (8 mai), 27:
l(i
—
—
—
—
Isidore,
.'.
kiliak |1"
d(!-c.).
Isidore, marlyr, 23 tont (20 sept.),
marivr avec
son frere.
18 liarmalial (14 iiiars). 23.
Isiilore (II
Jean, (vßqiie de Jerusalem, niiiudah 29 marsi,
Kl. lsidi)i-c,
de "Ain Scbems.
17
abib
juill,), 31.
Isidore a Mouniet HanI Kbasili, 19 liascbiii'S (14 mal), 27.
sa l'aveur, 26
dali (6 avril), 24,
10.
24,
3
— 13 baou-
nah '7 juin,, 29 noie, Jean l'higounu'ne. 19 kihak d«;c,
,
bar-
Jules, martyr. 27
babeh
(19 juinl.
24 ocl.
.
13. l,'>
16,
Jean, higoumi'iie du couveiil d'.Xliou Macaire, 3o kihak (26 dec), 17,
baounah
M.
Julien, 8 lout (5 sei)t.).9.— 12 liar-
moudah Jiilii'ii,
22.—
(7 avrili. 24.
marlyr. 27 babeh (24 od.), barmalial (7 mars), 1
13 nole.
—
1
12 loubali (7 janv.), 18.
TABLE ALPHABETIQUE DES SAINTS.
[39J Julipn el
basrhins
23
lunri-,
?;i
do
iiiire
Quirico.
tvre, 21 iihil) |15 juill.i.
avec
.Iimie,
(14 iiov.).
klou,
2
niartyr,
li:it(iiir
niarlyr,
drie.
iiarni.ilial
12
mars), 23.
SS
15'
4
vierge
el
.Sept.),
10.
lout (17
sepl.i,9.
palriarche d'.VIexau-
liarnioudali (6 avril), 24.
11
Mi'liliiia, ((juI (2
sou frcre, marlyrs,
et
amscliir (29 janv.). 20.
Maxime,
Maiiinies, martyr, 5
l'i.
Maxime
bririiialiat
1'"
fevr.), 22.
2.-I
Malacliie,
:i2.
18
Alitriisie,
ni.ii-
(26 fövr.), 22.
liiiniialial
Macrobe,
(18 m;\i), 27 note.
Julielte,
283
marlyre,
20
Maralhon (ou Maralboiiios), eve- M^nas (.Viiba), raiiachdrele. 29 loubah (-''i janv.), 19. amsihir {3 et fövr.), 20. (|iie, 26 tonbah (21 janv.), 19. Jusle, 6° patriarche d'Alexandrio. Marc l'evangelisle, 30 barmoudali Minnas, erniite, 13 loubah (8 jauv.), .Iu?le,
fils
Nuinerion, u
dt'
Ki
ul
'i
12 baouiiiih (6 juin), 29.
18.
(25 avril), 25.
Marc, frerede Jeau, 6
Menas,ev6que de Tlimuis.SO
liai iiiniidali
Kainaii, 2 lout (30 aoul), 9 iiolo. Kliail (.\nbii),
iii'
palriarche d'.\-
lexandrir. liil)aniialiat(12mars).
Marc
le
jeune. 49" patriarclie
il'.V-
barmoudali
(17
lexandrie,
22
Menas (Abou), ä Mariout,
avril), 25.
Marcien,
martyr
Mcrcuie.
avec
Korobasios
(?),
nov.).
l'i.
(11
babeh
iiiarhr, 15 lialour
Marie lion 16. 9.
Lalsoii
ill
29.
Jtiini.
(i
le
(2 mar.s). 22.
pauvre,
27
badiiiiali
le
— —
nativite, 10 tout (7
iiiort,
au
[)resentatiou
—
3 kihak (29 nov.). 15.
barmahat
—
teiiiple.
.Mercure,
annon-
nov.).
—
.Vllirib.
27 baschiu-s
21 liaiiuuali (15 juill), 30
— ciin-
(22 mal), 28.
de
secrali(]ii
3o.
Nahya,
(2«
25.
mai). 28.
1"'
de
l'eglise
baschnes
baounah
(9
Mouniel Bara. 20 baou-
martyr,
—
15.
25
hatour (21 de son
d(-dicace
abib (19 juill.), 32. martyr avec Marcien,
egiise, 25
(25 mars),
d
secralion de scui eifiise a
Leonce, 2'i baounali (18 juin). Leonce, niartyr, 1" baounali
15
a
nali (14 juin), 30.
Mercure,
dormition assomplinn de son corps en un seul jimr. 23.
de son egiise,
dec), M(5nas, 4' [latriarche d'.VIexandrie, 30 kihak (26 d(3c.). 17. Sept.),
22 niesori (15 acut), 34.
ressuscite, ev^qiio
Chypi'f, sa 2'
kiliak (9
de
juin). 30.
Lazare
Sainle Vierge), coucep-
par Anne, 13
— consecratiou
Monas,
(25 od.). 13.
ciatiou. 29
baniiabal
Lazare.
Lazare (2(1
baounali
17
(Alioiij.
(la
15 lia-
tour(ll nov.), 14.
juin), 29.
23.
28
kiliak
(26 dec), 17 note.
(1" avril), 24.
28
babeh
.Mich(3e, 21
cqiicde I''aruia,3o nuisori (23 aoüt), 34.
Moise
le
Noir (.Vnba), 24 baounah
lyr, 2 ainscliir(27 janv.). 20.
(18 juin), 30. Marie, sieur de Martlie et de Longin. qui l'rappa le iSeisneur Lazare, vierge. 18 toubali (13 Moise, prophete, 8 tout (5 sept.),9. de .sa lance, 23abib (17 juill-), 32. Mona (Apa), eveque de Sakha, janv.), 18. Luc Tanachorele, 27 barmaliat Marie, avec Martlie. uiarlyre, 30 15 abib (9 jiiiU.), 31. 22. mars). (23 baounali (23 juin), 3(1. Lue l'evangelisle. 22 babeli 19 Martlie, su!urde Marie el de LazaN fiel.),
Luc,
13.
iiiai-lyr,
re, vierge, 18 toubali (13 janv.),
22 abib
(
Iti
juill.), 32.
M Macaire,
evdquc.
28
liabeh
(2.'i
lyr. 27
Nahum,
baounali (23 juin), Marlyrs d'Antinoe, (3
Od.), 13.
Macaire, i'vßque de Tkoou
e(
Nafr (Abou),
18.
Marthe. avec Marie,
iiiarlyre,
30
30. 7
Onuphre. (
l-'dec),
16.
Narnios,
barmahat
mars), 22.
cl'.
pi'nplidr, 5 kiliak
bah
tils
de Marathon, 26 lou-
(21 janv.), 19.
Nestoriiis (deposition dej, 28 baou-
niar- Martyrs de C(5sarec, 23 mösori (16
nah
(21 juin), 30.
acut), 34.
babeh
(24 oct.), 13. Nicolas, tiveque de Myre, 10 kihak grand, ä Scete, 27 bar- Martyrs de Naplouse. 12 mesori :;6 dec), 16. (5 aoüt), 33. mahat (23 raars), 23. 14 abib Nob(Apa),23baoünali( 17 juin), 30. Matrone, marlyre, 18 harmahal translation de (8 juill.), 31. Notre-Üame, cf. Marie. (14 mars), 23. son Corps au d6serl, 19 niösiui Notre-Scigneiir. ct. .lesus. consecralion de Malthias, apötre. 8 li.irMiahal (11 aoül), 34. mars), 22. son egiise ä Scetö, 8 loubah (3 () Matthieu IV'Vangeliste, 12 babeh janv.), 18. Onufre {.Iboii sa niort el .Vn/V:. od.), 12. 20 hatonr(16 nov.). (9 Macaire (.Vbou), niarhr. ,'io liatuur la consecialion de son egiise. 14. (26 nov.). 15. Macaire (Abou), prtMic d'.\le.\aM- Mallliii'U li' pauvnMiiail\r. 7 kili.ik 16 baounah (lOjuinl, 29. condrie, 6 basclines (1" iiiaij, 26. si!cralion de son eglisi^ ä Misr. (3 dec.;, 16. Macrobe (.\nba). arcliiuiandrile. Maxime. 14 loubah [9 janv. 18. 16 halour (10 nov.). l'i.
Macaire
le
—
—
—
f'i
—
—
i.
7
basclines
(2
mai). 26.
Macrobe (Anba), 6veque de Ni-
Maxime, 17
Irere ile Diuiiece. iiiarlyr,
loubah
(12 jauv.
i.
18.
I
Isee. piiiphele, 27 kiliak 17.
(^23
dec.
i.
CALEXOmF.R D'ABOU'L-BARAKAT.
284
Philippe,
P
1',
Pacöme,
nov.).
liiiinni- (7
11
1" jmir i-p;igoiMiiie(2'i [9 niai
iit'S
iioü|1.3'i.
gnind Aiibai,
l':ic-riiiie lo
-^
k.
l'i
Iim^cIi-
\1'.
.
Piicüme, mailyi',
d(-c.).
u»U-.
111
l'anaoliorrle.
Pal('m(in
:i:i.
niarlvr.
l'ainpliile.
Kl
acMiti.
,:!
aiiiM'liir
'-'2
vr., 21.
IV'
ha-
de
Papliii(i((>
l)ond(iiiili,
25
idali (19 avril),
iiote.
abib
.">
(29
jniii,.,
:!1.
lU'-r.t.
17.
Piciic
Ic
babeli
'i
oiito.
11
(27 di'c), 17.
18 Hüte.
bab Paul
l"ani-
iiiaciNi-,
janv.), 19.
pnMi
0,
Syrien, 9 aiiix-bir
Irv.),
(:i
20. '.
babdi
(1" (ict.K
11.
babilauls de
babch
•raiuilK'iou,
(3 (id.), 11.
l'aul et sf's
Podjol, 15 anir^chir
(9
l,ui'.
palriarclic
17'
abib
2:;
bch
21.
(31 döo.), 18.
bariiiahal (28
Saba, inarlyr,
f(iv.),
22.
barmabal
(2(1
t'.optos.
iTiartyr,
de
(^viiquc
amschir
(1"'
—
15.
l"'
3abib
kihak ^27
(27 jiiiu), 31.
sang, 9 kihak (5 dec). Kl. Pdlycarpe, evii'quc et iiiarhr. 29
b.irmabal (22
iiiars),
chus
le 8
babeli
(5 oct.),
—
11.
srule. 9 baboli (6 od.), 12.
Plieiphouta
(= Tarbouj,
iiimiilah (5 avril),
2'i.
disdple
halour
martjr,
et
(23 nOv.), 15.
18 kihak
(l'i
d6r.),
palriarclic
ap()lre,
IKlV.), Vi.
18
10
2'i.
(
19 dc'c),
15
im-siiri
(aiKinymei.
Psole,
1(J
PsokS
Odtc.
d'AiiUodio,
balimr
luubali (18 janv.
j,
bannahat
5
.
il"
kihak
17
niail>i'.
(13 d(3C.), Kl. 3"
baschnes
Sawihis
(=
(28 avril
löpoTiXo??}.
.
26.
marlyr.
5 Unit (2 Sept.), 9.
l'aiiachoriHe,
(.\iiba)
Ixirmondah
25
(20 avrili, 25.
abib
7
(1"" jnil.), 31.
martyr.
23 abib (17
juil.). 32.
lexaiidrie,
55"
paliiaiche
25
d'.\-
baiinuiidah
20
25 nole.
Serapion, 27 bnibah (22 janv.), 19. 1" jour (iipagiimi'iie i2'i anül).
—
(jvi'que el niarhr, 27 kihak
II
kihak
i7 di'c).
halour
Hl.
Pliili'inöe raiiacliorcle, 7 banunali
ll" juin), 29. aseele,
PloliäintSe,
Ploh'üiiöe, iiiesiiri
Serene, (2
'i
ainschir (29
aoul), 33.
II
[>'!
Nikion.
de
28
nov.), 15.
liigoumene.
il
barmabal
mars), 22.
Serenus 5
övöquc de Manonr, ('i
3'i.
Si'rapion. eveqiie
(23 döv.). 17.
janv.). 20. (l'i
Kinnv.
niars). 22 imlr.
ivril),
evi''(|uc. 2
Kl.
(b'c.:.
liabinr
l'(.
Sarapaiiinion.
Sehenoudi,
17.
Prcipbcte
26
d'al-Kalamouu, "i
17
saiiil.
Scbeiioudi, kihak
28.
lev.^, 21.
marlyr, 8 kiliak
Samuel,
25
lilculhere,
coinpagnnns,
ScheiKiudi (Abou), arcbiinandrite,
3'i.
IMoleinee,
In uK'.-^ori (3 aoül), 33 imle.
Pbllippe,
liii,
19.
Phil^moii, inarhr mi aiiaclioicli' Philelus,
125 loarlyrs avec
loul (9 sepl.).
iiiaii,
ses
et
ainschir (20
Scbeiioudi
Priiin el
(8 aciul), 3'i.
10 liai-
Pliileiiion, 13 loul (10 .sepl.). 10. Pliiliiiioii.
lev.l.
avril;, 24.
(11
5
avec
(?),
baschnt!S |20
Sani,
23.
— 3 barmahat(27
kihak
21
9 nole.
Sarapaininoii,
aiiiscliir (23 löv.), 21. 21)
12.
.
sepl.), 9.
(2
Iciiil
Samuel (Anba), iiiarlyr,
lev.), 21.
5
Kl bariiiuudah
Hadiic
juil.), 31.
7
lev.), 20.
iiov.),
—
Sabas Pirguisnap, Sabas
(Abou), 13 abib (7
18 (id.
(17 (Ivr.j, 17.
Kv.). 22.
Priiiiies, iiiailyr. 23
Pelagie, martyiv, citöe avec Kac-
babch
s
Pierre, servileur de Severe d'Aii'i
ba-
(30 sepl.), 11, cf. iKilo.
Saba(Anbay, higduincne,
l'iociipc. iiiarlyr.l'i in(5snri(7aorit).
loubab
5
iiiarlyr.s, 3
d'.Mcxaii-
halour (25 luiv.), 15. Pierre, 27* palriarcbe d'.Vlexaiihalour 2 (29 od.). 13. drie, liaiiias, Pierre, melnipolile de
luarlyr, 2
11.
liiul (20 so|il.),
drio, 29
linchc.
compagnes,
ses
el
viergcs, 29
Hciiiais. 21
baiiiKiiidah (5 avril),
Kw],
Bonie,
de
Pelage,
{>),
(12 iicl.i,
22.
coiupaguous. inarivrs,
23 auisibir (17 fcv.), 21.
27
babch
jmir ('pa-
'i'
3'i.
liawachios, 16 kihak (12 dijc), 16.
Piirphyre, martyr, 22 ainschir (16 (l(;.s
(27 aoül),
liiiinainclliacchus,
Piirplni'c,
Paul dr Tania, Paid,
gonu'ue
Pocnieii, niailyr sans elfusion de
coulesseur, 20 lou-
(15 janv.). 18. le
Raphai'l. archaiige,
(l'i
lihipsinic
Poeiuen,
Paul (=Apolloii), Ic
R
ainschir
avco
32.
jiiil.",
kiliak
1" kihak (27 iiov...
Pierre, iiiarlyr. 15
Pitapios,
Paulleg(in(M-al,2ot(iubali(l.'i.jaiiv.).
schir
1"'
palriarcbe
21"
20
cl.
:
PisuuUos
Paul, (ivöque d'Kphose. 1" luubali
Paul
ev6que.
jeiiiic.
lev.,. 21
Piiiiiiu
Tliecle, 23 tout (20 sept.), 10.
St5vere. palriarche d'.Viitiochc. ariiscIiiriSföv.), 20.
abib
2
— translalion
sements ä
(2
mars), 22.
Severe,
baoimab
26'
patriaiclie
d'A-
lexandrie, 7 mesori (31 juil.), 33. translalion de son Corps de
—
(8 sept.), 9.
Simon, Als de Clöoplias, paient du Theodore le grand, ni.iilyr. 20ablb llisraucüuventde saint Macaire Seigneur, 3 baschnes (28 aviil). a Seele, 30 abib '24 juil.), 32. (14 juil.), 32. venue de son 26; cf. 1" halour (28 od.), 13 note. Corps ä Schoutb, 5 hatour (l" Tile, 2'=jourepagomene (25 aoiit), Simon, 42° palriarche d'Alexannov.), 14. 34. dedicaco de son drie, 24 abib (18 juil.), 32. eglise, 24 m6sori (17 aoiU), 34. Tile. disciple de l'aiiotre Paul. 22 Sisinnius, marlyr. 2() barinoudali Thöodore (Anba'. barmahat ,18 mars), 23. martyi-, 28 trans{21avril), 25. amschir (22 lev.i. 21. lalion de son Corps. 18 kihak (14 Sophie ilosia). et ses lille::; I''oi, Theodore, marlyr. 4 halmir ^31 d
