Japanese with Ease, Volume 1 Coursebook (Assimil with Ease) (v. 1)

ﾉﾉi2dbl'-61,-6/、ｗｿeﾉﾙ)cﾉ ママ

ーユ:■ ＝」

千AｖｎＬ

JapanesewithEase ＶＯｌｕｍｅＯｍｅ

ｂｙCatherineGamier andMOriUbshiko

adaptedfbrEnglish-speakcrs byLucasKIeinandKiriISavino

ｸ

ﾉﾉﾙS〃are[/ｂｌ,ＬＬＯｏ[/`vove

と2二二I5Yrvm Ｂ,P25

94431Chennevi6res-su｢‐ＭａｍｅＣｅｄｅｘ ＦＲＡＮＣＥ

ＣＡＳＳＩＭｌＬ２００７

lSBN978-2-700S-O353-1

－．

－:、:司

MetI1od

邑▲■

OノルMSS/"ﾉﾉﾉ/ﾉﾉﾙＷｎ'`Jﾉﾉ｡b/eﾉﾉﾌﾙα'7`/Ｗ，COA/br'ﾉﾘ`''ｗ"hcqsse"ＧＷ Ｐ

α"ｄＣＤＮｉ

b6WithlZa5e弱Series

ＦｏｒｔｍｗｌＩｉｎｇ

Ambicwilhljasc

ＤｕｔｃｈけomtheWOrdGo1

j77"e"iα〃ｗﾉﾉﾉﾉＥｍｒｅ＊

PrcnchfTomtheWoTｄＧｏ１

Chil1escwilhEasevoLl

ＧｃｒｍａｎＩＴｏｍＩｈｃＷｏｒｄＣｏ１

ChinescwithF2sevol2

WritingChinesewiI11Ea3c

AdwnlucedIAumguAlgeskills

DutchwithFGHe

UsingFrench UsingSpanish

GermnnwilllEase

Hung(lri(lnwithEasc haliimwithEase

､`Ｂ１Ｍｍｅｓ５ｏ，

JapanCscwithEascvoll JapancsewiIhEasevoL2 WriIingJapanCsewiIhEasc

BllsinessFrench

NewPrcncllwithBlHe

Singyourwaytolircnch！

SpanishwilhEase

ＦｏｒchiIdrem

*ＡＷＪﾉﾉｑ６化Soo〃

●

亡ⅡⅡ

甘■几

、

ＣＯＮＴＥＮＴＳ

IntroducIion………………………………………….……..…….….……………Ｖ Ｌｅｓｓｏｎｓｌ－４９

lHurry1………………….….…………………………….….…….…………l

ZThcPicassoExhibition….……………………………….…………….s

3Breakfast………………….…….………….……………….….…….……,９ ４AtCustoms…………….………………….………….…………………1５

５Shopping.……………………….……….………….….…………………２１ ６TheTbwerofTOkyO……………..……………………………………２５

７RcvisionandNotes……………………….……………………………３１ ８ThCCincmdl…………….…………….…….………….….………….…３７ ９１naChinescRestaurant……….….……………………………….…４３ I0mclevision.….…………………………………………………….………４９

ｌ１ＴｈｃＭｏｍｉｎｇ…..………….…………………………….……………….５５

１２１ｎｌｈｅＣａ佗……………….……………………………………………….６１ ｌ３ＴｈｅＤａｔｅ…………….………………………….…………………………６７ l4ReviSionandNotes.…………………….………….………………….７３

１５Introduction…………………………………….….………….…………７７

１６Sunday………………..……….……………………………………….….８３

l7TheF1eaMarket…………………….…………………………………８９ l8Atthebookstore.…………….………….…….……………………….９７ l9TheConccrt..……….…………………….……………………………１０３

Ｚ０ＮｏＳｍｏｋｉｌｌｇ…………….…………………….………….……….……１１１

Z1RevisionandNotes….………….……………………………………１１９ Z2AtthePosl-OfYice…..…………………….…………………….……１２３ ２３Ｗｏｒｋ………………………….…………………………..………………ＩＺ９

Z4ThcApartmcnl……………..…………………….……………………１３５ Z5TheNovel……………………………………………..……….………」４１

Z6VbyagetoChina.…………….……………………………….………１４７ ２７AITivingattheAimort.………………………………….………….１５３ ・１１１

Z8RcvisionandNotes………………………………….……………….l63

29Bilthday…….…………….……………….…………………………….､1６９ ３０Ｓｕｍｍｅ「Vacati(〕ｎ…………………………………………..…………１７９ ３１０I1Salc…………….…….……………………………………….………１８７

３２ＴｈｅHighway………………..……………………………………….…１９７ ３３１－lachikO.….…………………….……………….……………………….Z05

34AttheRealEstaにAgCllt，ｓ……….………………….……….……２１３ ３５RcvisionandNotes………..…………….….…….…….…….….…２２１ ３６FamilvNames………….………………...……….……….…….……２２５ ￣

３７HachikO(PartTwo)…………………………………….…….………２３３

３８ＴｂｅＦｏｒｍ………………………………………….…..…………………２４１ ３９LettertotheParcnls..………………………….…………………….２４９

４０VisittothcFactoly……………………………………………………２５７

４１SomeoneEccentric……………………………………….…….…….２６５ ４２RevisionandNotes………………….………………………………２７３ ４３ScienccFictioll..……………………….………..……….……………２７７ ４４ＴｈｅHotel……………………………………………………………….､２８５ ４５ＴｈｅＢａｎｋ….…………..….…………………………………..…………２９１ ４６AllhCDocto1.,s.…….….………..….………………….…….….……２９９ ４７Music.…….……………………………………….……….……….…….３０９

４８ＡｕｔｕｍｎDays…….…………………….…………..……….…………３１７ ４９RcvisionandNotes………………………………..….……….…….３２５

Appendixl……………………………….……….…….………………………３３２ AppendixlL………….……………….……….…..……………………..……３３６

1Ｖ。

Introduction

Firsttbingshrst,ｄｏｌｌ，tbedauntedbyJapanese・Japaneseisactually

nothardtopronounceatall，andthedifYierencesinpronunciation arevclysmalLMostJapancsesoundSareaIitlIeshorterthanthey wouldbcinEnglisb,sortofasifthevowelswereclippedshort・Tbe JapanesconensaythaIwhenspeakingEngIishtheyhavctopTelend they，rcchcwingonamouthfnlorbuttertomakeallthemushy soundswchavesoyoucanimaginethatfbrus,speakingJapanese justrequircsthatweenuncialealittlemore,ａｎｄｐｒｏｎｏｕｎｃｃｏｕｒ ｖｏｗｅｌｓａＩｉｌlleHho｢tcr・ThroughoutthelirsI351essons,ｗｅｗｉｌｌｕｓｃ ｂｏｔｈｔｈｅｓｔａndardromanizaIionandourownpronunciationkey,lｏ ｈｅｌｐｙｏｕｇＣｔｔｈｃｈａｎｇｏｆｉＬ

Thcrearconlyacouplepointsyou'１ｌｈａｖｃｌｏｐａｙａｔｌｅｎｔｉｏｎｌｏｉｎ

ｔｈｅｂｅｇinning、Wewillstartwiththeconsonants，whicllarethe easiesI：

＞IIljapaneseIhereisneithcranrnoranI,bulasoundsomcwhal

belweenthctwo・MoslIimeswewritethesoundwitban「､though somepeoplchavebeenknowntｏｕｓｅａｎＩ・Ｈｏwevcr・ｔｈｅlight， almosIIsoundinjapanese,whileresemblinganrinSPanish

mightalmostsoundlikea‘。，toanEnglishspeaker,Topractice thejapaneser,trymakinganrsound,butjus【laplheroofof you「mouthquicklywithyourtongueinsteadofholdingit，and youshouldbepretlyclose． ＞lnourpronuncialionkcys,you，l1ofienconleacrossconsonant5 withalitlle、ｂｅｍｒｃｔｈｅｍ，ｌｉｋｅ，ｔｏｒ，ｋ（reprcsenledwilhthc doubleconsonanl[ttorkk］intheoflicialromanization).This aposIropbcmeansthatyousl1ouldholdlhisconsonallt，and

pronouncCitharderIhanyolIusuallywould,almosldlsifyouslop juslbcmorcyouproI1ounceil・Imagine,lbrlhe､tsound,tllalyou ・Ｖ

putyourtongueagainstyourtecth,ａｓｙｏｕｕｓｕａｌｌｙｄｏｌｏｍａｋｅａ ｔｓｏｕｎｄ,butholditfbrasecond,notlettingamysoulldout・For

examplepronounce`hottomatoes,toyourselfNoticehowyou pronouncethelasttin‘horandthefirsttin‘tomatoes，asvery nearlythcsamcsound,butyoupauseaIittleThat，ｓｃｘａctlywhat thcJapanese，tsoundslike・Samethingwiththe，ｋ,ａｓｉｎ‘quick car､Practicewiththese:katta(kah，lah),ikka(ee'kah),rokkn Oo'kah)．

Ａｎｄthat，sitfbrtlleconsonants・Ａｓｆｂｒｔｈｅｖｏｗｅｌｓ，theyarenoI

muchmorecomplicatedHereareafbwthingstowatchoutlbr： ＞SomcJapancsewordshavewhatwecall‘long，vowels,mcanillg tbcyarepronouncedalittlebitIongerthanusual・lnEnglishwe callsoundsliketheai、‘cape，ａ１ｏｎｇｖｏｗｅｌ，,butdon，tletthat collfiIscyou（ｉｎEnglish,longvowelsarcn，tcvenIong).Ｗｅ,ｌｌ ｕｓｅａ‘－，ｔｏにⅡyouthatavowelshouldbepronounceｄｆｂｒｔｗｏ ｂｃａｔｓ，ａｓｉｎｅｅｋｏ－，sayo-nah'ah，andko-hee-（intheofYicial romanization,ｙｏｕｗｉⅡnoticethatthesearespelleddiffbrcntlyin dif[ercntplaccs・AsyouleamtheJapancscwritingsys1ｃｍ､ｙｏｌｌ ｗｉⅡｓｃｃｈｏｗａｎｄｗｈｙ､butthereareonlya化wvariations､nothing likc`knot，,`not，,`naught，inEnglisb,atleast1） ＞ＴｈｃｕｓｏｕｎｄｉｓｏｎｅｏｆｔｂｃｈｅｗｉｍJapanesethatevcrchangcs、 MoSttimcs,ｔｈｃｕｓｏｕｎｄｉｓｌｉｋｅｂｏ，ｉｎEnglish，ｌｉｋｅｉｎ‘lbol，ｏ「 ‘moon，、Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓａｔｔｈｅｅｎｄｏｆｗｏｌｄｓ，however，itisalmost

notpTonounccdatalLInthosecases､wewillsigmfythatwithan apostrophe,too・Forinstancc,desｕ(desljustsoyouknowit，s therebutdon，thavetopronounceitSomeothertimes(whcnit iswrittcnUintheofIicialRomanization),thcusoundispretly closetothcFrcnch`ｕ,．

＞Aswcmcntiomcdabove,whenpronouncingJapancsevowels､try topronouncethemvcrycrisplyaｎｄｃｌｅａｎｌｙＭｏｓｔｏｆｔｈｅｔｉｍｅ ｗｅＥｎｇlishspeakerspronounce‘ｏ，ａｓｉｆｉｔｗａｓｗｒｉｔｔｅｎ‘ｏｗ，， roundingourlipsattheendofthesoulld,buttheJapanesenever VI。

do・Ｔｈｅｓａｍｃｉｓ【ruefbre-whichinJapancscispronounccdlike `Cl１，－ａｎｄｉ,whichispronounccdlikc‘ｃｃ，.ＹOuwillalsocome acrosslbesoundei,written6-intheEnglishpronunciationkey、 TIytopronounceitasthe`ay，ｉｎ`sayXbutbarclypronouncelhe `y・atthecndofit・Notethataispronouncedasin.car，(or`ah，） ａｎｄｎｏｔａｓｉｎ、bath,ｏｒ`sad.,Hereisabricftablcexplainingthe conventionswechosefbrtheEnglishpronunciationkey… Jａ panese Sound

Englishsound

ａｓ１，．．．

ａ

aｈ

ｅ

６

GＩ

ｅ－

ｕ

００

､smooth．

｜Ⅲ

ｕ－

astheFrcnch‘ｕ，'．

ＩＤ

ｃａｒ

､eｈ

plmy(withoutpronouncngthe`y・toomuch）

０ ｅｅ

()pcn `swccl，

ｄｏｙｏｕｓ⑯eit，

ｅｅｐ ｅｅｎ

`thirteen

、Ｉ

ahee(inJapanesewords） a/(inChinesewords）

`、、hi1

0１

ｏｅｅ

ｕＵ

ｏｏｅｅ

IＵ

ｅｎ

ｅ、

q

trying

boiled､(trytorcally

nsistonthe`i，sound） buOV、 ６

staim

'TbmakelhissoundjusIpulyourlipsimheposi【ionthcywouldbclb｢b]owingouta

candlピwllilcHayi､９℃e，､TiyiI1Itworks1

…ａｎｄａ化wcxamplcs： ＩＤ(Dkii(o-kee-)asinbh-key,(remembcr,holdbothsoundsalittle long)； keigo(k6-go),llytopronounceit`ka(y)go，； ．ＶⅡ

Ｍｉ(hai)ａｓ・hi1，； k8DimaslH(kaheemahsoo)…

Ａｎｄthat､ｓｉｔ・Ｗｅｄｏｎｏｔｌ１ｃｃｄｔｏｔａｌｋａｂｏｕｔｔｈａｔａｎymore・With tbcscfbwexplaI1atiolls,aminimalamoulllofaltenlionsomcofour cxcrciscs,ａｎｄａｂｉ【oflistcning,ｙｏｕｗｉⅡbereadytoproI1ounccany andallwordsinjapancse．

Ｗｈｉｌｃｗｃｗｉｌｌｌ１ｏｔｂｏｒｃｙｏｕｗｉｌｌlalollgspeechaboutintonation， sillceyoushouldbcablelopickmoslofilupfromtllerecordingS， ｗｃｗｉｌｌｇｉｖｅｙｏｕｏｎｅｌｉｐ・Tlleeasieslwaytomakeyourintonation soundauthenticaⅡyJapanescistotryspeakingwithoutmuch intonationalaⅡ、JustleIyoursenIencesbellat・ａｎｄｔｂｃｎｄｒｏｐｏｆＹ ａｌｉｔｔｌｃａｔｔｈｅｅｎｄＴI1emostimportanllhingistolistencloselyto thcrecordillgs,andletyourownspcechstarttomatchtheirs・and belbrcyollknowit,you､l1besoundillglikeanative1 Omclil【lercmindcrtokecpinthebackofyourmindandnotfbrget： Payattenti(Ｄｌｌｔ(DIOuug､'oWel5！

AnothcrgrcalthillgaboutJapaneseisitswords・rakcnounafbr cxamplc・Ｉｎ」apanesc，unlikeEnglish、ｙｏｕｄｏｎｏｔｅｖｅｎｈａｖｅｔｏ ｗｏｒｒｙａｂｏｕｔｓｉngula「ａｎ〔lpllIral・ltmayseemstrangcatfirst，but thereisnoneedtoworTyaboutthcdifYbrencebetween‘pencil，ａｎｄ

`pencils，inJapanesc・たまごt8mMugOcanmeaｎﾉﾙeegg,α"egg,r/Je eggF,Aio"leGggF,elc､じどうしやjidnshWeedo-shah)canbe1/ｉｅ ｃｑ'.,『/Ｊｅｃｑ刑,(Jmr,ctc・Whenyoucount,ｙｏｕｓａｙ‘onepencil,two pencil,thrcepcnciL'andsoon,Easyaspie1

Ｖｅｒｂｓ１ＷｅｗｉｓｈｗｃｃｏｕｌｄｌｃⅡｙｏｕｔｈａｔｔｈｃｖｃｒｂｓｗｅｒｅａｓｅａｓｙａｓ ｔｈｃnouns､andwhiletheyarel]，Llhey，restillnothingtogetworried overDon，tlTetoverlonglistsorcoIliugations,becauseJapanese

vcrbsdoI1，tchallgelTomspeakcrtospcaker.たべますtabemaSu

(tahbemahs）ｍｅａｎｓ化αノル'("ｲαJ四V/ｈｅｅａ応,weezJハノAａｙｅａｒａｎｄ ＶIⅡ．

sometimescvcnI'０〃ｗﾉﾉﾉｃａｒ，ｒ/JqyⅡ'ﾉﾉﾉｅｑ'.Japaneseverbshave mal1yfbrms,fbrncgative,positivc,past,present(thoughlloflJturc)． Asfiorir1Cgularverbs，ｔｈｅ｢ｃａｒｃｏｎｌｙｔｌｌｒｃｃｏｆｔｈｅｍｏｆｎｏｌｃ、and tllcy'1.ｃｓｏｃｏｍｍｏｎ,ｙｏｕｗｉⅡremcmberlhemeasily･Ｙｏｕｗｉｌｌｓｃｃ ｍｏｓｔｏｆｔｈｅｃｏｍｍｏｎＪａｐａｎescvcrbsinthefirstI51essons，ａｎｄ ｙｏｕｗｉｌｌｌｅａｍｈｏｗｔｏｕｓｅｔｈｃｍｔｏｅｘprcssamyriadofidcas，Of coursethercaredi缶culties,sucI1asusillgdifTerenlverbstorefbr toyourselfandothers,orstickingdiHbrentsufTixesontoverbs,ｂｕｔ ｗｃ，Ⅱdealwiththatinmoredetaillatcr．

WhaIwiⅡsccmalittlestrangeathl･sIislhattbewordscorrcspondi11g toourndjectivesareactuaⅡylllorclikcvcrbs・Thatis,thcychange ibnndependingonwhetherthcy，rcillthepresent,pasLorncgative，

andthattheyarealsousedfbrallpronouns.小さいchiisai(cheesahee）means〃ｈｓ"7αﾉﾉ,ａｎ。小さくないchiiSakunai（chee‐ sahkoona/7ee）meansjrh〃ｏｍ"Ｍ//,ａｎｄノ，'〃〃０ｍ"Jqﾉﾉ,〃ehil7o'

s"7αﾉﾉ,〕'０zｲﾉで〃C/Sl"αﾉﾉａｓｗｃｌｌ､Allofthiswewilldiscusslittleby 1ittleinthelcssonstocome．

ButwllcreyouneedtoperfbrmKIbilofmcntalgymnasticsright awayisthatthcwordorderofJapallcscscntencesisprcttymuch complctclyopposite6omourowlLVerbs(oradjectives)always comeatIheend,andallcomplemcnls(plusthesubject,wllellthere isone)comcbclbreit､Ascntencelikc`・therearebreadalldcohhec

onthetablcinIhekitchcn,，wouldbccoming“kitchen／ｏｆ／table／ ｏｎ／ｂｌｃｍｄ／〔111.／cofTbe／thercllrc，，．Ⅱ，sI1olbingmorethantI11abiL andsoonyou，Ⅱｆｉｎｄｔｈａｔｉｔ，squitclogicalandnotascomplicatcd asitseems・But,ｙｏｕask,ifcvcrytbingcomesbefbrethevclb,ｔｈｃｎ ｈｏｗｄｏｌｋnowwhatthesubjcctis,andwhattheobiectsare,or whatthey，reobjectsfbr？Wcllthcjapanesehavealittlesyslem tharsreaⅡyquitcingenious・Ａｒlercacllwordtheyhavcasyllablc (orsomctillleslwo)toperfblmthctaskofstraightcllingitallout， wbelhe｢lhcwordbeIbrethevcrbiMllcsulqicctorwhethcrit，solle ofitsobiccls． ．ＩＸ

Forcxample：パンをたべます ｐｎｎｏｔａｂｅｍａｓｕ （Panofahbemahs）

Tha【pnlumcans6'･eqd･Ｔｈｅｔａｂｅｍａ５ｕｍｅａｎｓｒｏｃｑｆＡｎｄthelittle obctwecnthem,thatmeansthatthepamisthcobLiectoftabemn5u・ Thew11olesentencewouldsimplybeノ(oryo",ｈｅ,s/ie,ｗｅ,orﾉﾊﾋﾞﾘﾉ） ｅａｒ６杉ａ｡．

Andhowaboutバスでいきます ｂａＳｕｄｅｉｋｉｍａｓｕ

（bahs，deeekeemahs）

basu＝６１Js,ikimasu＝ｒｏｇｏ､Thedeinthemiddlemeansthatb日§ｕ ｉｓｔｈｅｍｅｔｈｏｄｂｙｗｈｉｃｈｙｏｕａｒｅｇｏｉｎｇ(ikimasu).Thesentence wouldbe／(yolJ,etc）goの'61Js、

Sincetheselittlcwords(particles)havenorcalmeaningbythemselves,youwiIlbcgivcntheirfimctioninsquarebrackets，inthe word-lbT-wordtranslatio､．

パンをたべます

Ieatbread

pamOtabem8hsu (Panotahb6mahsソ

仏'でα`//Ｄｂ/ecV/ｅｑり

バスでいきます

Ｉｇｏｂｙｂｕｓ 仏"s//)"eα'7`ｖ/gcIノ

b2Mi(u）ｄｅｉｋｉｍａＳｕ

(bahsUeeekeemahs）

ThereaTenotjnfact,velymanyoftheseparticles-tenlobeexactandbccauscweusethemsooficn,youwillsumriscyourselfafter beingcomfbrtablewiththcminabouttwentylessons・obviously， therearestillloadsofwordsandparticles・aswelIasconstructionsa bitmoreChallenging,ｂｕｔｗｃｈａｖｃｌOOlcssonshcrCso… Ｎｏｗｗｅｗｉｌｌｈａｖｅｔｏｃｏｍｅａｃｒｏｓｓｓｏｍｅｔhingthatisratherhard,Ａｎｄ that,fbrus,isthewritingAnditistme-wecannoｔｈｉｄｅｈＤｍｉｔ－ｔｈｅ Ｘ．

JapanesewntmgsystemisdiHicult・Nevertheless,morethanahundred millionpeoplelive,work,andplayinJapanese-justthinkofbow manyJapaneseproductsyouus←andtheycommunicatcbyreadmg andwrilillgJapanesc・Sothcrcisnoreasonnottogctthcreyourself ThcwnttenlanguageisanundcniablcpartofJapanese,anditisfbrthls thatwcteachyoutowrite・AllJapanesetextsarewrittcnwithJapanese chamcters､NotknowmghowtowntewillonlycondemnyoUatan earlydatIs､tomakingnoprogrcssinthelanguage． WhalgivesJapanesCwritingilscomplicatcdnatureisthatit employs，ｉｎfact,ｔｗｏｓｙｓｌｃｍＨａｔｔｈｅｓａｍｅＩｉｍｅ・Ｉｆｙｏｕｈａｖｅｈａｄ ｔｈｅｃｈａｎｃｅｔｏｇｌａｎｃｅａtaJapallcsctcxtbelbre,andifyouarerather observant,youshouldbcabletospotthetwosystemsprettyquickly・ Ifyouhavenothadthechance,takcthislittlequizrightnowLook atthefbllowingpassagclbracoupleminutesandfindtheelements

ofeachsystcm(answersonpageXV）

明治の中ごろは、アメリカおよびイギリス、フランス、ド イツ、ロシアなど、ヨーロッパ諸国ともさかんに貿易をし ました。さらに、学問、文学、美術、音楽などの面でもい ろいろなえいきょうを受けました。

Youmayhavealrcadyfigurcdilout,butmanycasc､tllcansweris appal･cl1t：ｙｏｕｈａｖｅｏｎｔｈｅｏｌｌｃｂａｎｄｖｅｌｙｓｉｍｐｌｃcharactersmadc upofonQtwo､orthreeslrokcs,whileontheothcrhalldyouhavc morecomplexcharactersthatseemratherlikeislandsinanocean AndsQvoﾉﾉ｡,youcanalreadydistinguishbetweentheelementsin lhetwosystems．

Thefirst，wherethecharactcrsaremoresimplc，isasystcmof syllabics，whichmeanstllatcacbcharacterco｢respondstoone syllable・Wecallthesecharactel･ｓＫＡＮＡ.Ｉfwclookattheanswers tooursamplc,thcyarethecharactersmparagmphs(1)and(2).Just

thoseatthcbeghmng:の＝ｎｏ,ご＝ｇｏ,ろ＝ro,お＝ｏ,よ＝ｙ０，び ＝ｂｉ,な＝皿,ど＝ｄｏ,と＝to’も＝ｍｏ,さ＝§a’か＝kih,etc．

。ＸＩ

Buttocomplicatematters（andwhichyouhaveprobablyalready noticed）the『caretwodifTbrentkindsofKANA・Onekindisused

inwritingwordsnativetoJapanese・ThesearecallcdIⅡＲＡＧＡＮＡ・ Theyarefbundinlist(1)OftheanswersonpageXVThesearethe moreroundedcharacters．

Theothersareusedtowritewordsoflbreignorigin,LlsualIyproper namcsorpcoplcorplaces,ａｓｗｃｌｌａｓｃｏｍｍｏｎｎａｍｅｓ（thcvast n1aiorityofwhichcomeけomAmericanEnglish).T11csca｢ccaⅡed KATAKANA,group(2)ontheallswerpmge．

BothkiI1dsofKANAaremadeupofa1imiIednumbcrofcharacters： ４６fbrcach,corTespondingtothecombinationofalmostallexistent vowels(5)andconsonants(9)(YOuwillfindpronunciationtables onpages333and334)． ＳｏｍｅＨＩＲＡＧＡＮＡｃｏｍｅｕｐｒｅｇｕｌａｒｌｙ,ｅspcciallytI1oscatthecnd ofverbs,andofcoursepartic1es(thoselit(Ieparticlesthatindicate wordiilnction,whichwespokeaboutearlier).YOuwilllcamthese quickly､Alldbythetimethepassiveleamingscctionofourcourse iscomplcted，afierLesson49，youwillllavcnotroubleatall rcmcmbcrillgandlcarninghowtowritctl1em． ＴｈｅｍｏｒｅｃｏｍｐｌｅｘｃｈａｒａｃｔｅｒｓｅｔｉｓａｄiI11eTenImattcr・Thisisthc bardpartfbrnearlyallthosewhostudyJapancseAsmuchasyou needtoknowthesecharacters,youmustalsokllowtbat``slowand steadywinstherace，，，especiaⅡythcraceagainsldespairbefbre evenbeginning！

ThissccondsystemiscauedKANJI漢字,whichmeanasimply， `Chinese､(漢）℃haracters､(字)thattheJapancseborrowed､asthe nameindicates・fTomChina・TheseareoI1encalledjLjbogm"1s,which mcallsthateachcharacterrespondstoamemming､Sotbecharacter

人mcalTspe(”'7.UscdbytheChinese,theyhavconepronunciation，

andusedbythｃJapanese,lheyhaveanothcT､UscdbyKoreans,ｓｔｉｌｌ Ｘｌｌ．

another・AndifwewanIIoamuscourselvesbywritingEnglishwitll

lhcseideogmams,wecaIlwrite人andsaypeパo"． Thereｉｓ，however、alilndamcntaldiffbrencebctwecnthcKANA

andKANJlsystcms・T11cJapaI1esewordβ花ispTonounccdhi(that，ｓ ｍｏ｢clikcheethananEnglish`hi，).WecanwriteitinﾊﾉﾉWg`"7(Jasひ， bulthiscanalsobcuscdinanywordthatusesthesyllablchi,justths thclctter`a,inEnglishcanbcusedinanynumberofwordsaswellas

standalone・IfwewanttouseAq'ﾘﾉ,ｈｏ憐eveEwewriに火whichis alsopronouncedhi,butcanmcannothmgexcept/ihe:火＝/７'ぜ．

AllthcseexplanationsleadtoonecentralpoinLTbbccarefUl， ｗｅｗｉｌｌｈａｎｇｏｎｔｏｔｈｉｓｌｂｒａｍｏｍｅｎｔ・Tbrepeat：ａｎidcogHam

corrcspondstoameaning・Let，stake煙wllichmealls・wl7oAe(and whercthcreissmokethercisfirＯｓｏｗｅｃａｎｓｅｅｔｈｅｃｈａｒａｃｔｃｒｌｂｒ

ﾊﾟﾉで,火,writtcninlhecharactcrfbrs"Joke・Thatshouldhclp,does､､l il?)．ThcJapanese，bcfbrewritingtheirlanguagewithChincsc characters,certainlyhadawaytosays"ICにwhichwLlskemuri・ ButwhathappencdwhclltheJapaneseborrowedcharactcrsITom

China?ThcyIbundthecharac【er煙and,asitmeanls"mAe､usedil

lbrwritingtheirkemuri,AndwhcreveryouscethatcharacIer,you canpronounceitkemuri

Butunfbrtunatclyfbrus,thcJapanesehadanothe「idea,ｗｈｉｃｈｗａｓ ｔｏｔａｋｅｎｏｔｏｎｌｙｔｈｅｗｒｉｔing，butalsothepronunciationlromthe Chinese・InChina,thecharactcrwaspronouncedsomcthillglikcem，

andtheJapanesekcptthispmnuncia[ionfbruseincompoundwords、

Forexample,thecompoundword煙害ｍｅanings"jDAep〔ﾉﾉﾉ"ﾉﾉ(〕"，

pronouncedengai,soundsnothinglikekemuri・lnotherwords,cach ChincsechamcterinJapanesehasatleasttwopronuncidltions､One istheoriginalJapaneseword,andthcotherisanadaptationofthe ancientChinesepronuncialion、ｓｏｍｅｔｉｍｅｓcel-taiI1clIamcteTswill havcCvCnmorepronunciatiollsfbreachcategoly．

。Ｘ１１１

ExamplcstobcdiHcuHscdinourlexI：

国ＣＯ"'1/':)’;jill〕aI】CSC:kumIi(kooneeルlnciclllC11incse､aIteredby IheLHp8ulueQie:Ｍ)ｋｕ、

音so,ｨ"`;Japancsc:otoorne(､e);ancicnlChincse:onorin、 中〃Ｍ`ﾉﾙ;JapaneHe:、１km:ancientChinese:ｃｈＵｏｒｊＵ（chu-or ルー)．

Ugh1Don'１Panic､Ｙｏｕｄｏｎ，thavetowoITyabouIallofthisright away､ＳｉｍｐｌｙｕｓｃｌｈＪﾉﾘﾉcllaracterswhercIhcyneedtobeu５ｃｄ･ａｓ ｗｉｔｈａⅡJap&lI1csewriling､AllhebeginI1in8-andthroughQutthe passivclcaming：tagc-iIwiⅡbebesljustlolookatthcsccharactcrs andtlylittlcbylittlc【ｏｌｃａｍｏｎｌｙｔｈｃｎｌｏｓｔｃｏｍｍｏｎ・Withthis adviceyou，I1beInⅡypreparedtoallackthclirstIesso､． Tbefirsts(ageofyourstudieswithﾉﾋﾘｐａ"evewiノルＥｑＦｅｉｓｐａＳｓｉ､'e・ UntilLcsson49,youwillIistcnandrendal(Ｄｕｄ,doyourexercises， andhavcfUnbytryingIoleamsomcAα"qalldChinesecharactcrs、 Ｉｆｙｏｕｗａｎｔｔｏａｍａｚｃｙｏｕ「fTiendsrighlaway，ｙｏｕｃａｎｌｅａｒｎｔｏ ｗｒｉｔｅａ化ｗＡ(J"α(you，IIfindthetablesyoullcedollpages333and 334),butitisn､tmandatory・ltwillbccnougbatIhebeginning[o undcrstand,allowingyourselftobcimmerscdinthelanguage． ＩｔｉｓｎｏｔｕｎｌｉｌＬｃｓ５ｏｎ５０ｔｈａｔｙｏｕｗｉllcnterthcacti､'ephaseof yourstudics，ｗｈｉｃｈｉｓｔｏｓａｙｔｈａｔｉｎａｄｄｉｔｉｏｌ１ｔothedai1ylesson， ｙｏｕｗｉｌｌｇｏｂａｃｋｔｏａｌｃＳｓｏｎｙｏｕｈａｖｃａlrcadyscCn･ａｎｄｗｈｉｃｈｗｅ ｗｉｌｌａｌｅｒｔｙｏｕｔｏｌｍｎslatcfiromEnglishintoJapancsc､Asyouwil1 alreadybcablctouI1derslandagooddealofJ&lpancsc,withearand eyealreadyIlccustomcdtothelanguagc,yolIwillbeabletomake scntenccsntllurtllly,wilhouttoomuchextracI1i〕rt,justlikeachild beginningtospcak． Ｔｈｃｌｃｓｓｏｎｓａｒｃｐ&lckcdingroupsofscvcn，withthcscventh reviewingwh1lIyouhavestudiedduriI1glhcwcek､helpingyouput lhingsinorder・YOuwillbeimpresscd,cachtimc,withtheprogress youhavema(ｌｃ ＸＩＶ.

Whatisessentialisthatyoustudyａｎｄ「eviewregularly･Better alittleworkoficnthananovcr1oadofworkinfTequentlyThemost

challellging，ｋｅｃｐｉｎｍｉｎｄ,arelhcfirstthrccweeks,ｂｅｃａｕｓｃｙｏｕ ｗｉｌｌｂｅ､`Ieamingtheropes，，、Ｂｕｔｉｔｉｓｌｉｋｅｗａｌｋｉｎｇ：ｉｆｙｏｕｇｏｔｏｏ ｆａｓｔｙｏｕｗｉｌｌｒｕｎｏｕｔｏfbreath,ｂｕｔｉｆｙｏｕｄｏ､,tgetagoodrhythm youwillwcaryourselfoulfbrnoreason・Soapplyyourselffirom thebeginningalldpaceyoursclfAndremembcr,ｉｔｉｓｗｉｔｈａｇｏｏｄ ａｔｔｉｍｄｅａｎｄｗｉｔｈｏｕｔwastiIlgcnergythatyouwillbestleamthe Japaneselanguage． ＡＮＳＷＥＲＳ

Ｓｉｍｅ''１／ さか

んに

いえ

きょう

（２）アメリカ ンドッロ

びなどとも

イーシ

ろお

よをけ

（１）のご

ギリスフラ

しまたらで

ヨ－ﾛパ’

SlFre"】２

諸国

美術

貿音

中文

学

治問

明

易

楽面受

ハビノα"g"ａｇｅ１℃col[/7"９F，ｏ〃〔･asse"ｅｏ'.α)，αCCC"1Pα'T)ﾉﾉ"ｇ／ﾉﾌjs se,/ｅｓｃｏ,"α,〃α'１eco,坊'１９ｑ/'んｅｄｒｑ/ogzJeq'１ｄＰｒｑｃＩ/cePA'“es q/ｅａｃｈノeSSO"・ＦＯパルeﾉｱﾊﾟ/Ｓｉｘ/巳FSO'73,／ＡｅｄｉＱ/092ｲｅﾉｶｑＳｂｅｅ〃 グゼＣＯ'Yﾉｾc/nwce.】｢ﾙeﾉﾃﾊﾟﾉﾉﾉ'"e,ｅｑｃ〃se"rc"cejF岬)eaiecﾉyen′s/ow/'ノ ｓｏ/Aaryo〃Ｃａ〃ｄｌＷｉ''9Ｊ/ＭｅａｃｈＳｙノル6/e・TAeseco'7．ﾉﾉﾉ刀ｅﾉﾙｅ'α／ 芯,℃ｑｄｍｏ'で９２/ｊｃｋｌｌＷｔＪＰα"eseP'ひ"""ｃｉａｒｊｏ",ａｓ}'oJJhq､'e'℃ｑｄｉ〃 ﾋﾞﾙe/,'ｉｍｄｉにﾉﾉo",s力oz,〃pose/bwp'Ｄ６ノピ'1?s/bryo"・蛾eγLesso"８， ｙｏＨｗﾉﾉﾉﾉi『'7ｺlrAewolzjh/"'んerGxﾊﾙｿﾞrheqse;ﾉﾉｗｏ"76el，ecessq'Ｗｏ '印ｅａｒｊｈｅ．『e'7lre"ｃｅｓｉｗｊｃｅノ ・ＸＶ

ｉ業二課dmikk劉川i…〃 はR』

１－馬ymliIP②

i9hyahk｡｡） Z行きましょう。③ ｉｋｉｍａｓｈＯ． （eekeemahsho）

３－わかりました。 ｗａｋａｒｉｍａｓｌ１ｉｔａ． （wahkah尼emahshlahノ

４どこゾーｏ ｄｏｋｏｅ． （dokoe）

５－あそこゾヘ。 ａｓｏｋｏｅ・

鳰年｡k･旬 ６－暑いですね ａｔｓｕｉｄｃｓｕｎｅ． （ahlsooeedeshe)

７－そうですね。④

ｓｏｄｅｓｕｎｅ． （So-deshe）□

Ｎｏｔｅｓ

①ＴｂｅｈｒｓｔｋｍｎｊｉｙｏｕｓｅｅｂｅｒｅｉｓａｎｌlII1eralindicalion,pIaced

befbrethellumbe｢,lhatlmeanssomethingliketheEnglish-rA,ａｓ

ｉｎ,`､4th,SUU,６th…”０１℃oursC,italsomcqI1s-gルノ7ｃｆａｎｄ－ﾉﾂﾞ,ａｓ ｉｌｌ`Glst,2,.,3rd",butlbrsimplihcation,wenotateithcrcas-ﾉﾉﾊ

②LookcloseIyalthcChincsccharactcrusedilIthisscntcncc・ Ａｂｏｖｅｉｔｙｏｕ，Ⅱ６ndsmallhiragaIMhcbaracters、１t，scommon

fbrJapaneseloindicatecharacterpronunciationthisway・

WbeneveraChillcsccharacterisuscｄｉｎｔｈｉｓｔｃxtbook，itwill

havetwodifferentproI1uncialionglIides,ol1eiI11ittlehir釦g2uImD l・icbi

LessonOne/-,ｈ/･,,e//ess｡"ノ Ｕ

｜■■■■。（ログ”一二’（〃『、）．“畑》一口

Hurry1 Lefsgo・

｜｜」一口）一〃一一ｍ｝一’一屯●”・・．

Overthere、

１

lunderstand

Where？

(WAe'で/1ｺbsﾉﾉ"αﾉﾉ()"〃 しんe'で/はsﾉﾉ"α"oﾉﾉﾉﾉ 1t，ｓｈｏｔ・is､，ｔｉｔ１ (んor／j/is／/､g'でe'"e'7(〃

ltisjsn，tit1

(”／ﾉｨﾉs/ムリgｿでeﾉ"e"ﾘノ 寂〕Ｃ３ＨｍＯＲ ｌｚ１や

卜【lbovCthCcharactCr,callcdfurignIm,早,andoncwilhtllCofli‐ cialJapaneseromaI1ization，hmym・Littlebvlittle，you，Ⅱhl1d yourselfgettingusedtol1otlookingattheromanizatiolllltall1

(3)Asmallnoteonwriting・WordsiI1theChinesclanguagedoI1，t changefbrm，butJapanescvcrbsdovarydependingonthe context､ＨｅｒｅｗｅｈａｖｃａｖｅrbibrmikimashO(eekeemahsho-)，

butwecanalsofindiku,ik8Mumi(eekoo,eekahnah'ee),etc・So

lbrverbs,wekeeptheChillcsccharacterlbrthepartofthcverb thatdoesn,〔change,inthiscxamplethc/､andwritetherestin

himgana:行きましょうｉｋｉｍａｓｈＯ(eekeemahsho-)． ④Japaneseparticulallylikcshorlwoldslbru1cemdsofphlnses(wccal］

thcmfmalpalliclcs).Thcylc11duscnscofc1osulctothcscntcncCalld llsenseoftone､InE11glish，lbrinslance,ourvoicesrisetowardthc cndofquestions,anddmptowaIdtheendofstatements,InJapancsc thctonestaysにlativelyHat,sothcyneedthesesentence-elldeInsto indicatewhetherthey，】neaskingaquestion､statmgaftlcLorcoI1hnming

somethingHene,thisねmeindicalcslhatthesp:;akerislookingfbr

unde応tandmgandagにemcntliDmIhelisteneⅢ暑いですね ａｔｓｕｉｄｅ５ｕｎｅ(ahtsooeedes，､e)＝ﾉﾊﾟﾉJoZcjo'7m'αｲﾉﾙ"7A?(orノハ

ノ7,ﾊﾊﾟﾉ7tいそうですねmde5ume(so-des,､e)＝ycMiノバ,Ｍｉ 〃ﾉ.NAblcfbrasan`aglCemcnl，inu1eaccompanymgtmnslation,asUle speakerislookmgibrconhrmalioll,oragJEemenLfmmu1elislcncｌｚ ｎｉ・Ｚ

１

れんしゅう

練習

renshm('enshu-)－Practice

Exercisel ばや

⑪早く。

hayaku．

（hahyahkoOノ い

②行きましょう。 ikimash6． （eekeemahshoゾ

○

③早く行きましょ

｝（ノー

はやい

hayakuikimashO

（hahyahkooeekeemahsho-)

④わ力則りました。 wakarimashita． （wahkahrBemahshlah)

来米米

Exercise2 ことぱい

..､に言葉を入れなさい

…ｎｉｋｏｔｏｂａｏｉｒｅｎａＳａｉ （neekolobahoee尼nahsaり＿

Ｆｉｌｌintheblankswiththemissingwords

(.．.／ルノαcﾋﾟｾﾞﾉ/Wolが//bb/ｃｃ〃/e"'e〃 ⑪Wbere7There

dokoe？．．．．．ｅ ②Irshot1

atsuidesu．． ３．ｓaｎ

１

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉＳｅｌ

⑪Hurry④Let，ｓｇｏ.⑬Ｌｅ｢sgoquickly.⑨lunderstand．

、

議B"eαノパ

qノグ６"s;andalsotoindicatetheplacewhereanactionhappens

(Lessonl3､itemQLl

デパートの前で待ちました。

depiitonOmaedemachimashita (depab-fonomahed6mahcheemahshtahノ １Ｗα"ｅｄ/"/》Ｄ"'ｑ//ＡｅｄｂｐｑＷ１ｅ"/s/Clで､Theactionis･`ｔｏwait，，， andtheplaceis“inftontofthedepartmentstore，，． Wehaveかeusagesfbrに､! ＞Theplacewheresomctbillgexists(cfLesson6・item8） 炭Tofbrnlanadverhsuchas-緒EiSshoni,rogerher． いつＬ上

>fWlctivityth9ireprcsentsthcgoalofmotion(cfLesson8,itenl3)： 映画に行きました

eigmUDiikimmShita （e-gahneeeekeemahshrahノ ルセｗｅ"〃ｏﾉﾙﾋﾟ〃１０Ｗ“where``movie５，，doesnolmean``tllemovie

tlleatre"bulrather“thcmovies”asanactivity・

しり〕ppcFsonwhoisthemecipiemofa､action(cfLessonl3,itemlO)： でんｉｆ；

友達にfEi話をします。

ｔｏｍｏｄｍｃｈｉｌｕｉｄｅｎｗａｏ６ｈｉｍ組ｓｕ

（tomodahcheeneedenwahosheemahsｿ ﾉﾉe/ごPAO"Ｇｌａ"'し)'ルノe'7Ｃｆ しTbindicatetheIime(ｃｆＬｅｓｓｏｎｌＬｉｔｅｍｓＬ２４，５，６）

OverａⅡ,evelylhiI1gtbatmarkssomethinghavingtodowitllaspeci6c poinIilltimcorinspace(in,at),alldasanadvcrbiaIsuHix．

4.Wilhoutadoubtthercisasentenceyouhavememorized-maybc wilhoutevenknowingit-bccauseitcomesupsohequently,Ｔｈａｔ is:そうですかｓ５ｄｅｓｕｋａ(so-d6sjkah)」ntheword-fbr-word 75・I1anajngo

translalion,youhavcseeI1thatitmcansそう゛`so”です“itis”か "[questionrJnfact･ithasbccomeal1expressionthcJapancseuse endlcss1ysimplytodcmonstralcthatthelistencl･isstillpayingattentiollIowllalthespeakerissaying・ltiskindoflikeour"OlLrcally?，，

or"０h．ycah?"・Andsometimcsitchangesalittlcbit:そうですね ■

sＯｄｅｓｕｎｅ（so‐ｄｅｓ'、6)，whichisstronger,asitdcmonstrates

agreemcntandthelistcI1cractuallyIakingpartinthcconversation (cfLessonl,ｎｏｔｅ４）Ifyou，relisteningtoaspeakcrwilhwhom

yCu，rclnmiliar,youcanabbrcviatcittoそうかsUk劇(so-kah）

orそうね§Ｕｎｅ(so-ne),bLIttllat，snotadviscdwithtboseyou don,tkllowwclLorwithtlloscwhomightnottakckindlytosuch anabbrcviation1It，sincvitablc[houghthatindialogucinJapanese youwilloftencomeacrosslhiscxpression． 肋''α惚〃ｏｗａ６ｏＪ〃/ｏ６ａｇｊ'7ﾉﾙeﾉﾙﾉﾉｺﾞserﾉesq//e“Cl狐７ﾙα''’7Ｃａ'7ｓ １℃〃αﾉｾﾘﾙｉｅﾉﾉｏ'7ｙ〔ｗハ''αｗｏ／eα'･'7ｉＪ７ｇﾉﾋIpq'7c､Te，α"(ﾉJ’o[(ｓ'ｲ'セノリノ ルαＴｅﾉ"αﾉlV9"BFlr/o/7F・刀JalI（ＧＩ(JCII/Ｗｈｅｗｑｌﾉ〃肘ｇ⑪/"ｇ/ＯＣＣ'7""zｲｅ Ｄ(〕'7ｉｒＭｗ,'７jgA/'7oWq6olW'でlra7rjO"：ａ６ｏｌｊｇａﾉﾉ，ｌ"1企'ＭＪ"dl Obseﾊ'ｃｈｏ１ｌ''ﾊese"jellcesq'Ｗb'γ"e`ZraAB/"eachwolがｗﾉﾉﾙﾙｅｌＩｐ ー

β℃'"ﾉﾊe"α"s/αﾉﾉo〃α'?c/p("で"ﾉﾉier/ＣＱ/ｅＷｑ"α"oﾉﾘ,α"ｄｆａＡど/'2αＦ "１１に/iqmipossj6/eJbl"･〃lα/'1/`ﾊﾟﾊﾉb'･「ﾙｅ'"o''１e''/is/oﾉｶﾞ911花ｏ"ノ "ﾉﾉo11,〃wol化，'・ａｃｏｌｲﾊﾞe,'Aese'１/e"cesq'でα/''1Cs'/heco,”ﾉｅｒｅ "”e'汐ＣＱ/o"'．s,α'１ｄｒｈｅｙｃｑ〃ｂｅ`'ﾉﾉ"/eｄ倣c"ﾉﾉ！。/bﾉﾉｏ１Ｉ;ｂｚＷｈｅ ＢＷｅ"7ルａｓ/LFCⅡｗｉ"scJw/αルノ､g/ｃルＷａ６ｏｌｨ11αﾊ,'の'８，ﾉﾉﾊﾟａｗｏ'域 ﾉﾊe'１ａｐａ'7/ｃｋｒＤ/"d/cα/cノハル"c"o,７．Ａ"`/r〃αﾉﾉﾊﾟｗ/，ａｍｏ〃ＡＱｖｅ ｇｏ//(ｊｒａＡｅ/'7. .4,7`ﾉﾙｨﾉ7e"7o'"e"/,｡b'IIrwoﾉｿｯall)o"ﾉﾉﾉiewrj""gノルＷｏ"ﾉﾉ"ZJero lでα(/α"しﾉﾉﾊﾉﾉDa6so'６ﾉﾙekana，ｌlﾉﾉﾘﾉｃｈｋａｎａｃｏ〃で`Vw7“ｒｏｗｈｊｃｈ

Ｊ１'ﾉﾉｑ６/e,α"Ｗｅ１ＩＤＵ"･eyes`/ｂ/ｈｅｗ()rﾉＭ>yge/ｒｊ'１９'ﾊαﾉﾉｏﾉﾉﾉｹｊｒ６Ｕ， ＭＺ/yol'ｈｅＷａｒｅβＤ'"ｲﾉ"'e'o〃'"e,'ｈｅ"ｌ'。"ＣＱ"/ooAqﾉﾉﾙerq6ノビ o''pqgesJJJq"d3Jj/b'･｣’０１"･'砿ノゼ"ｃａ Ｂｚ〃。b"ﾔﾉrWo/b'℃eJ'０"'we〃/ｏ雁/αｉ〃α'Dﾂﾞﾙﾉﾉ'9.Lookabsor6， !"7Me'w'α"dla"ｺﾉ〃ﾉﾙｅＰ'℃C甑凋To〃Ｗﾉﾉﾉﾉﾌﾞ"。/ＡｑハＩ)`ﾂﾞb'で)'()IｲＡ"0Ｗ /い'o"Aα''e/Ｃａ"１cdロル/q/・ﾉtリン`"７ese ｌ９ＵＸＤ３２ｃ〕〔、

nanajproku・７６

1４

だいじゅうご力、

１５第十五課

ｄａｉｊＵｇｏｋａ(dajﾙｰgokaﾉリ しょうかい

紹介 ｓｈＯｋｍｉ （Sho-kaり こぱやしみちニもう

１－′]､林道子と申します。 kobayashimichikotomOshimasu． （kobahyahsheemeecheekofomo-sheemahsl） こうきようす

２東京（こ住んでいます。 ｔＯｋｙ６ｎｉｓｕｎｄｅｉｍａｓｕ．

（lo-kyo-neesoondeeemahs）

３三j羊箭に結婚しました. ；先＞二人．

sannellmaenikckkollshimashita． （Sannenmah6neekekonsheemahshlahノ ニど《）ふたり

４子供力Ｒ二人います。 ｋｏｄｏｍｏｇａｆｉｌｔａｒｉｉｍａｓｕ． （kodomogahfYah尼eeemahs）

おんなこおとこ二

ｓ女の子と男の子です。 ｏｎｎａｎｏｋｏｔｏｏｔｏｋｏｎｏｋｏｄｃｓｕ． （dnahnokofoofokonokodes） じよう

６－お嬢さんはいくつですカユ①② ｏｊＯｓａｎｗａｉｋｕＩｓｕｄｅｓｕｋａ．

（。/o-sanwaheekoolsoodes'kah) Ｎｏｔｅｓ ＿エー、

①お嬢さんoj6sam(q/o-san).ＴｈｉｓｗｏｒｄｃａｎｏｎＩｙｂｅｕｓｅｄｔｏ

ｔａＩｋａｂｏutsomconcclse，schild,andncverfbrachildo「your

ownltdesignatesadaughIeranｄｃａｎｂｃｕｓｃｄｅｖｃｎｗｉＩｈａｇｉＴ１し ７７．I1anajpnana(shichi）

LessonFifteen卜ｒｈ/ｒｅ"二βｗ//esso,〃１５ Introduction

１－MynameisMichikoKobayashi．

（Ko6`11,ｍﾉﾘﾉ/ＭｃｈｊＡｏ//9"o/α"o'リ/cαﾉﾉe`ノノ

Ｚl1iveinT5kyO．

（7,b'か/ルノαCER//ﾉルビノ

３１havebeenmalTiedfbrthreeyears、 ｲﾉﾊ'℃eJeα'U-6e/b'で／/ｒｊ"jeR//'"α'７ﾌﾙ仇の

４Ihavetwochildren

にﾉiﾉﾉＷ八"けecリ／/w〔)PeqPノピ／“なり

Ｓ０ｎｅｂｏｙａｎｄｏｎｅｇｉｒｌ （gﾉﾉｿﾞ／〔"7c/／6Ｃｌ'／〃iHノ

６－Howoldisyourdaughter？

（】'０，J,．｡h1,9/irer//［"1"o""Ce///W〕ｗ""にA／ﾉﾉﾉs//9"eslﾉ(〕'1〃 ＢｏＣＢＢＱ〕ＯＲ

Ｐａｓｏｌｄａｓ２ｑＴｈｃｒｅａｒｃｍａｎｙｃａｓｅｓｉｎＪａpLlncscwhercthcrc isonewordtotaIkabouIsomethingclosetoone，ｓｓｃｌｆａｎｄ ａｎｏ(heribrlalkingabouttbesamcthillｇｒｅｌａｔｅｄｌｏ（motl1er pcrsonThcJapanescvaluepoliteness,whichisbolhtrcaling yoursclfhumblyandtTcatmgotherswithrcspect,andthisoiTen showsupinthesesmalldiffeTencesinvocabulary． ②NowitistimctotalkaboutthepartiＣＩＣはwin(wah)lllatwc havealreadyseenherealldthere,ltwilllikelycauseacouplcof problcms,becauseitisunlikeanythingweuscwhcnspcaking English Tobegin・wesl1ouldnolethatitispTonounccdwm,evenlhougIl it,swrittenwiththcﾉl/lzJgL7"αは,whichisusuallypronounced hln、ｌｔｉｓｏｎｃｏｆｔｗｏルノrCJgmTQwithdualpronunciations（the othcroneisへ，pronouncedhe(he)excepIwhcnthcparticlc indicatesdcstination､ｗｈｅｎit，sprollouncede(e)).Thisparticlc はｗａｈａｓｔｗｏｕｓａｇｃｓ・Ｔｈｅfirst（Lcssonl2,iにｍｓ５ａｎｄ６)， whCreitlbllowsallamcorapronounallhebeginningofa scnlcnce,scrvcstointroduccthepcrsonorlhingbcingspokcn nallajp11achi・７８

1５

ぃ室いゆうござい

今十五歳です。

７

ｉｍａｊｐｇｏｓａｉｄｅｓｕ． (eemahノルｇｏｓａ/des）

え？

８

e？

向

,まい。美は三笙箭に

，

ｈａｉｊｉｔｓＵｗａｓａｎｎｅｎｍａｅｎｉ

(haﾉﾉeeisoowahsannenmah6nee 式い－' -－_ん

再婚しました。②

saikonshimashita sajkonsheemahshtah) （三つ

お坊ちゃん’まいくつですか。⑤

1０

ｏｂｏｔｃｈａｎｗａｉｋｕｔｓｕｄｅｓｕｋａ． (Obo,chanwaheekootsood6s，kah） し,､っさい

Ej=だ－歳です。

1１

ｍａｄａｉｓｓａｉｄｅｓｕ． (mahdaheelsa/des）□

９

Notes ■.よ』〕

②ofasanewsubljectofcolwersatiolLLitcraⅡy･お嬢さ

んはいくつですか()jOsanwaikutsude6uk8D(q/O‐

sanwaheekoofsoodes'kah）couldｂｅ：“Spenkimgofyour daughter,ｈｏｗｏｌｄｉｓｓｈｅ?”Ａｎｄ私はコーヒーwntashi わたし

wak5hI（wahrahsheewahko-hee-)ｗｏｕｌｄｂｃ“ＡＭＵ「ｍｅ， coHbe，,（Lesso１１１２．ｉｔｃｍ６）lnthisbook,ｗｃ【ranscribeitas “[announce]"・

mlesecondusage、lbllowinganadverb，istostrellgthenthc senseoftheadverb・WCcallthisLlsage"[emphasis]"・T11isislhe usagewccomcacrossiI1itenl9ofthislesson、 79．l1anajnkyp

し

７－

1５

Ｎｏｗｓｈｅｉｓｌ５ｙｅａｒｓｏｌｄ．

()ｌｏｗ／/EWh'ｅＺｌ１ｅＱ脈ｏ/`ﾉ/ﾉﾉﾊﾟｻﾉ

（｝）（叩一（エ』一夕一

ＨｕＭ

Ｙｅｓ・Actually,Ircmarriedthreeyearsago．

‘'c鵬，ノ０℃α心／に''ﾉﾉ)〃ａｓノリ／ﾉﾙﾉでeﾂﾞｅｑｍ－６ｑ/b'℃／/ｍ７１Ｇ/／ ｌｗ"α"T-djLノノ

'０－ １１－

Andhowoldisyourlittleson？

()′Ｃｌ"･ﾉﾉ"んso'7//､，"()l"，Ce///'ｏｗ'"1にA/j/jis//9"Cs"o,Zノノ

Ｈｅ，sonlyoneyearold． (〕ﾉｅｒ／o"eザearo/d/〃/sノ

ＢｏＣｇな〕Ｃ＆

;灘1,119舅

'５

PAndtllcre.i【，slinishcd・Theexplanationmightscemalittlclong，

butlhisparticlcはｗ郷（wah）isoI1cofthckeysofJapanesc・ Undcrslandwellwhatitmcansandyouhavealreadymadea greatleapAndyou'１１ｓｅｃ,you，rconthcrighllrack O＝F_」

③お坊ちゃんobotchan（ｏｂｏｂ/7ahn).ｃｆＮｏｔｅ(1)．Hereis anothcrwordthatspecificallyindicatessomconeelse，ｓｃｈｉｌｄｌｔ ｍｃａｎｓｍ",bulwcuseitonlytotalko｢youl1gerboys,ｕｎｄｃｒｔ１１ｃ ａｇｅｏｒ１３ｏｒｌ４． hachiju・８０

1５

れんしゅう

練習

renshu

Exercisel 4』ん鞍こ

⑪女の子力ｉいます。 ｏｎｎａｎｏｋｏｇａｉｍａｓｕ．

（dnahnokogaheemabs）

②いくつですか。 ikutsudesuka．

（eekoofsoodes'kah）

･美蓋です。 rokusaidesu．

（rDkoosajdes）

いまＴ

④今どこ（こ住んでいますか。 ｉｍａｄｏｋｏｎｉｓｕｎｄｃｉｍａｓｕｋａ． （eemahdokoneesoond6eemahs,kah） 来来米

Exercise2 ことぱい

…lこ言葉を入れなさし、 ⑪Howoldisyourson？ obotchanwa．．．．．．． ②Fifleenycarsold O-

jugo．．．．．．．

③I1iveinT6kyd

t6ky6．．．．．．、ｉｍａｓｕ

８１.hachijuichi

kａ

1５

｡三挙箭にこのカメラを ｎｉｎｅｎｍａｅｎｉｋｏｎｏｋａｍｃｒａｏ

（neenenmaheneekonokahme'ａｈｏ か

買いました。 kaimashita， kaheemahshtahノ

Ａｎ９ｗｅｒＳｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ

④Ihaveadaughte［②Ｈｏｗｏｌｄｉｓｓｈｅ？①Sixyearsold． ④WhclEdoyoulivcnow?⑤IboughtthiscamematwoyeaUasago． 米米米

④lhavetwodaugI1lers、 ｏｎｎａｎｏｋｏ．．．．．．．、ｉｍａｓｕ ⑤lbollghtlhesegl&lssesfiveyearsago

konomegane．．．．．．．．．．、kaimashita

ＡｍｊｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅ２ ④－ikutsudesu-.⑫－saidesu．③－ｎｉｓｌｍｄｅ－.①－gafiltari-． ⑤－ｏｇｏｎｅｎｍａｅｎｉ－．

hachijuni・８２

だし、じゅうろっか

1６

第十六課

daijUrokkm(｡aﾉﾙｰmIkah） にちようび

日曜日

nichiyDbi

meecheeyo-bee） きょうにちよう

Ｉ

今日は日Ⅱ程

ｋｙＯｗａｎｉｃｈｉｙＯ

ぴ

です。

日 bi

の

ｄｅｓｕ．

(kW-wahneecheeyo-bee desソ てんき

Ｚ

お天気がいし、 ｏｔｅｎｋｉｇａｉｉ

ですね。 ｄｅｓｕｎｅ．

(Ofenkeegahee-des，n句 ３

ピクニックに行きましょうか。 ｐｉｋｕｎｉｋｋｕｎｉｉｋｉｍａｓｈＯｋａ．

(Peekoonegkooneeeekeemahshokah) ４

いいですね。 ｉｉｄｅｓｌｌｎｅ．

(ee-des,n･ノ だぬか

５

やまも`し

田中さんと１h本さんを

ｔａｎａｋａｓａｌｌｔｏｙａｍａｍｏｔｏｓａｎｏ (ranahkahsanfoyahmahmotosano さそ

誘いましょう。(②

sasoimaslld sahsoeemahshoリ

８３．hachijusan

LessonSixteen/_ﾉﾉ,/rew-sな/にw",ノ１６ ↑

SｕｎｄａＶ Ｃ

l-TodayisSunday．

仰山y//t""'o"'】Ce//ｓｌ"'ぬ]'／ﾉﾉﾉﾊﾞﾉ

ZTheweatherisnice．

〃""///(''W-weaKﾉie'．//bw肱(〃/begDoW〃（//tJg'ｒｅ"'２"(ﾉノ

３Ｗｈａｔｉｆｗｅｈａｄａｐｉｃｎｉｃ１

（Pjc'１ｊｃ//goα〃/ﾉerbgo//9"eWjo'１〃

4-Ohtbatsoundsgood.

（goo`/〃応//tJg'でe'"e'１(ﾉノ SWecouldinviteMr,TallakaandMiss Yalnamoto1

／乃"α/(｢('一Ｍ:／α"`ﾉ／)tJmC""()ﾙｰﾉMSS/１１ﾌﾉｶﾉecリ／ﾉﾋﾟﾊﾉﾉﾙ'"eノ BoC3I90〔、

ニイニHidi毒=遠云三二 ビクニヅクに行きましょう力`。

Notes

(1)ｃｆＬｃｓｓｏｎｌ５,ｌｌｏｔｃ２．

(2)Ｔｈｃｗｏｒｄさん§8ｍ(san)mustalwaysit)HowthcIMlmcofthc pcrsoI1yo1Iarct〔,lkingabout,regardlcssofageorgclldcr,But yolIuuい,eruscitfbrvourself(seeLessonl5,iteml)． haChijpyon・８４

1６

かん,Ｍ

６－ああそれはし､い考え ａａｓｏｒｅｗａｉｉｋａｎｇａｃ

（ah-so尼wahee-kangah6

ですね。

ｄｅｓｕｎｅ

ｄｅｓ，､e） ＴＵ

７－どこへ行きましょう力､ｏ ｄｏｋｏｅｉｋｉｍａｓｍｋａ． （dokoeeekeemahsho-kah) えのしま

８－江ノ島はいｶﾕがですか。③ ｅｎｏｓｈｉｍａｗａｉｋａｇａｄｅｓｕｋａ．

（enosheemahwaheekahgahdes，kahﾉ ｬﾋ知'一

（）し、

リイ可を持って行きましょうか。 ｎａｎｉｏｍｏｔｔｅｉｋｉｍａｓｈＯｋａ．

（naneeomo迄eekeemahsho-kah)、l-L

1o-サンド・ウイッチにお寿司

ｓａｎｄｏｕｉｔｃｈｉｎｉｏｓｕｓｈｉ （SandoweeIcheeneeosooshee かし

にみかんにお菓子。④⑤

ｎｉｍｉｋａｎｎｉｏｋａｓｈｉ・ neemeekanneeokahsheeﾉ ーども

１１子供のためにジューースも

ｋｏｄｏｍｏｎｏｔａｍｅｎｉｊｕｓｕｍｏ

（kodomonofahmeneeルーｓｕｍｏ も

》、

持って行きましょう。（６）

ｍｏｔｔｅｉｋｉｍａｓｂＯ ｍｏＴｅｅｅｋｅｅｍａｈｓｈｏ)

８５．hachijUgo

6-0ｈthat，sagreatidea!

1６

（ｏｈ／/力α『//tJ'7"o'ｲﾉﾉc〃/go()(///火α／ﾉﾉﾉs/fJg'℃e"ＩＣ"ﾘノ

７－Whereshallwego？

（Wﾙeノセ/ﾊ左sﾉﾉ"αﾉﾉo'1///eハg(〕/〃zles"o"ﾉノ

８－HowaboutEnoshima？

／E"“ﾙﾉ'"α//tJ""o"'１Ｃｅ//力oll'/〃た//191にsﾉﾉO"Iﾉノ

リWhatshouldwebrillg？

エ

（W/7alr/〃ｶﾉccリ／/Ｗ"g/go//9"Cs//o'１ノノ

l0-Sandwiches､sushLtangerines､andcakes.

（nFα"ぬwc/i／/ｔＪ“//〔〕'ｿ／〃h''１ﾉﾉjar/ＩＤ(ﾉｰs"sAj／１，t〃ルノリ／ ／α'Igerj"e/広成ｶﾞ'/oノリ/"""'ﾉﾉﾉα'ﾌﾟ｡ｿﾞｰcqAeJノ

llLefsalsobringjuicefbrthechildren

にﾊWhE"/〆/α"("リ/(/r)'//tJd1je'．b/α〃〃!'/Ce/α/Lw)/6'ｿﾞ'７９ ／/e耐ｇの ＦｏＣｚな〕〔､３

Notes

'３EnoshimaisalittlcislaI1d（shiluMHmcansisi/α'jCi/),roughly4 kilometers(２１niles)around,IocalcdinSagamiBaytothcsouth ofTOkydclosetoKamakura,averypopularspotfbTdayIrips fbrT5kyO-ites．

④Thisに、i(nee)justwon，tlcaveusaloneHerewehavclolook

aｌｉｌａｇａｉｎ，inyetanot11crusagc・Here，ｉｔｓｅｒｖｅｓｔｏｌｉｎｋｍａｌｌｙ

ｅｌｃｍｃｎｔｓｉｎａlisLwithoutavcrbattheend・IIisthisに、i,fb「

il1stancQthatweusewhcnwcarcordcringinarcstauranl,asir wcwereaddingthingsup． ,↑し

⑤寿司sushi・Sushiis()､ＣＯrIhcmosItypicaljapancscdishcs、

Japal1eseeatthosethillstril)ｓｏｆｍｗｆｉｓｈｏｎｒｉｃｃｂａⅡs､Ａｇ(〕od sushicancostyoualotsilIccilisgetIingmorcandmorcdiflicult lofindgoodqualityf１℃shhshinJapalL 加が

⑥お願いしますoneg出isI1iIumsu(onegaheesheemahslisa

ve1yimportantandcommoncxprcssioni?｣apancscltisuscd

bothasageneralpﾉeqvc,ａｓｉｎバターお願いしますbmta‐

oIDegaishima5u(ba/71a/7-onegaheesheemahs),ｐ/ｅｑｓｅｐｑ“ ／ｈＢ６""e'．，andthismorcritualizcd‘please，ａｓｉｎ‘Wouldyou likesometea?，`Yes,please，． hachijnroku・８６

1６

ノーなかやまもと

12＿田中さんと｜川本さん｜こ ｔａｎａｋａｓａｎｔｏｙａｍａｍｏｔｏｓａｎｎｉ

（tanahkahsanloyahmahmorosannee でんオフ

すぐ゛電話をかけましょう。

ｓｕｇｕｄｅｎｗａｏｋａｋｅｍａｓｈＯ、 soogoodenwahokahkemahsho)

13-’まい。おねがいします。⑥ ｈａｉ．ｏｎｅｇａｉｓｈｉＩ]1ａｓｕ．

（haWonegaheesheemahs1□ 米来来

れんＵのう

練習

remshn

Exerciseｌ きこうてんき

⑪今F|はお天気がし､いですね。 ky6waotenkigaiidesune，

（kyo-wahofenkeegahee-des，､旬 も

②サンド・ウイッチを持孝って sando-uitchiomotte

（Sandowee,ｃｈｅｅｏｍｏｊｒｅ い

行きましょう。

ikimashd eekeemahsho-）

やま↑)とともだもざそ

⑬’11本さんの友達を誘いましょう。 yamamotosanllotomodachiosasoimash6．

（yahmahmotosannotomodahcheeosahsoeemahsho-）

８７．hachijpshicl]i(nana）

1２－

lllcallMr・TanakaandMissYamamotoright away．

/乃"αh7-Af/("jd/Ｘ")'α'"o/o-Mss//、/ecリ/'･jg/i/αw(〃'／ /e/apho'１e//t)ﾉb/ｃｃリ／"sビノ 1３－

Yes､Please．

来米米

こぱやし力、

①′l､林さんのために買いました。 kobayashisannotamenikaimashita．

（kobahyahsheesannolahmeneekaheemahshfah） ｈ＋､

⑤すぐ行きましょう。 sLIguikimash6．

（Soogooeekeemahsho）

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ

①Thcweatherisnicetoday.④Ｉ，Ilbringsandwiches.①Let,ｓｉｌｗｉｔｃ Ｍｒ・Yamamoto，slTiend.①Iboughlitfbr】lrs・Kobayashi．⑪Lct，s gorigh（ａｗａｙ

hachijpl1uchi・８８

1６

1７

ExGr仁ｉｓｅ２ ことは

い

..､に言葉を入れなさい ⑪IlclcphoncdMrMlmada・

ｙａｍａｄａ．．．．．．．．．．、kakemashita

②Tod&lyisSunday

ky6．．．．．．．．．．、ｄｅｓｕ

④rmbringingbookMbrmvfiriend tomodachi．．．．．．．、ｈｏｎｏ．．．、ｏｉｋｉｍａｓｕ

,７集羊毛課

daijumn出ｋａ(blaﾉﾙｰnahnahkahノ いち

のみの市

Ｉｕｏｍｉｎｏｉｃｈｉ ｍｏｍｅｅｎｏｅｅｃｈｅｅ） 典ざちやオ〕ん

に二

’＿その縮の右の茶碗｜ま

ｓｏｎｏｌｌ【ｌｋｏｎｏｍｉｇｉｌｌｏｃｈａｗａｎｗａ

（Sonohahkonomeegeenochahwanwah

いくらです力｡。

ｉｋｕｒａｄｅｓｕｋａ・ eekoolahdes'kah）

２－これです力､ｏ ｋｏｒｅｄｃｓｌＩｋａ． （ko后des'kah)

ひだり

ちやわん

３－いし､え、その左の茶碗です。 ｉｉＱｓｏｌｌｏｈｉｄａｒｉｎｏｃｈａｗａｎｄｅｓｕ． （ee-esonoheedah尼enochahwandes）

89.11【lcllijukyn

④［，I1tclcphonerighlaway．

1７

．．．、ｄｅｎｗａｏ．．．

⑤YCsPlcasc

hai．．．．．．．．．．．

AIlswerstoExerciSe2

⑪－ｓａｎｎｉｄｃｎｗａｏ－.②－wal1iclliyObi-.⑱－ｎｏｔａｍｅｎｉ－ｍｏｔｌｃ－． ①sugu-kakemasu.①－onegaishimasu．

LessonSeventeen/ﾑﾉｶ//圏胎Ijcve"//GSS｡,〃１７ Ⅱ

ＴｈｅＦＩｅａＭａｒｋｅｔ (/北α／/'で/αﾉﾉ()"//"'α'･ｌＷ １－

}lowmuchisthatteacuptotherightofthebox？

一『ワン’一｜ヘロニロ）

ﾊﾙα/／ｂｏｘ／βで/α"o"ノ／ｒｊｇルノ／／'℃/Ｑｒｊｏノリ／｢eaclﾘ)／ /ｔＪ'''ｊｏＩ/'ＩＣ〃//ｌｏｗ''１"cﾉﾉ／ｊ/曲//91（ｃｗｊｏ,Zノノ Thisone？

(ﾉﾙﾊﾟo"e／〃/N//ﾚﾉ"cw/ｊｉｊ'1ノノ

ＮＣ,theteacup,olltheleft

n7o／ｒＡａｌｏ"e／ﾉﾋﾞﾙ//)で/("/o"/／'“(ｗｐ／ﾉﾉﾉsノ

kyDjp．，0

1７

ざんまんえん

4－ええと…これＩま三万円 ｅｅｔｏ．．、ｋｏｒｅｗａｓａｎｍａｎｅｎ （e-foko埴ｗａｈｓａｎｍａｎｅｎ

です。①

ｄｅｓｕ ｄｅｓ）

たか

さんま人え人

5－三万円ですか。高し、です ｓａｎｍａｎｅｎｄｅｓｕｋａ・ｔａｋａｉｄｅｓｕ （Ｓａｎｍａｎｅｎｄ６ｓ,Aab)(lahkaheedes’

ね。 ｎｏ

ｎｅノ

さんぜんえん

６－あ、ごめん７tjﾐさい。三千円 ａ

ｇＯｍＣｎｎａＳａＬｓａｎＺｅｎＣｎ

（ahgomennahsaリ(Ｓａｎｚｅｎｅｎ

です。

ｄｅｓｕ、 des）

み

くだ

７－ちょっと見せて下さし)。 ｃｈｏｔｔｏｍｉｓｅｔｅｋｕｄａｓａｉ． （choYomeesefekoodahsaり

８－’まい、どうぞ。 haLd5zo.

（ha/db-zO） ふる

０~古いものです力｡。 ｆｉｌｒｕｉｍｏｎｏｄｅｓｕｋａ． （/borDoeemonodes'kah）

９１．kynjUichi

4-Uhh…irs3qOOOyen

1７

ﾚｨﾙﾙﾉｲﾉﾙﾉﾉ//t"'"Ｃｌ"'Ｃｅ//ｌｒｈ'でe-ﾉ0,000-1'c"／ﾉﾉﾉsノ

５－３０．０００yell1That､sexpensive1

ｲﾉﾙﾉでC-ﾉ0"〃－１'e"／〃八／/９１J“ﾉﾉo'１ﾉﾉｲAC…e"Sjve／〃is／ ＡＪｇ'でe"'e"リノ

6-OhsolTy1lrs3,000yen.

⑪ｈ／so"ﾌﾘｲ(ﾉ"で2-ﾉ,000-}'e"／ﾉﾉﾊﾞﾜﾉ

７－Ｓｈｏｗｉｔｔｏｍｅｆｂｒａｂｉｔ ｍ６〃/〃ん(Jses〃oⅡIノ ８－Yes・ＨｃｒＱ ９－Ｉｓｉｔｏｌｄ？

（ｂｅα"cノピ"〃ﾉﾙﾉ"g/〃な//9"GWj(〕'1ﾉノ

BU〕Ｃ２ＢＢｏＧｇ

Note§ ご虫

①Ａ方man(man)isaunitwithiiourzeros:],0000(＝10,000)that theJapanesccmployonadailybasis，lUrcxamplctoindicate price・WhilcthewestcrncountingsysIemisbLlsedonthousand， theAsiansysにmisbasedonten-thousaI1d・Ｔｈａｌｉｓ，ｗｈｉｌｅｗｃ

ｓａｙ"ten､hundred・thousand,tenthousa1W1und｢edthousand"， ＿D8-T

theJapancscsayle,ハ十jii;〃"Ｍでd､両IIyaku;'ん。,`sα,,d， せん

とT｣句まし

千Sen；’2ﾙﾉﾙ(Ｍｗ"叺万nuam；／e'７ノ⑰ﾙﾉﾙ〕MIw7仏十万 jnmamWhilcilmkesabitofgettingusedIo,llleJapanesc methodisjusli1ssimpleastheWestemstylc;youmightwantto imagineplacingthccommaaHerfburzeros,instcadofjustafter three,lohelpyouvisualizeitbetter．

kynjUni･９２

1７

．えどじだし、

10＿そうですよ・江戸Ｈ寺代

ｓＯｄｅｓｕｙｏｅｄｏｊｉｄａｉ

（So-desyO)にdo/eeda／

のものです。②③

ｎｏｍｏｎｏｄｅｓｕ、

ｎｏｍｏｎｏｄｅｓ）

で/α"o,リ／ACoA／／bｶﾉecリ／ ｐ/eqLyavAoW

７－Japallesecuisille､Frenchcuisine,Chinese cuisine？

’(ﾉﾋＪｐｑ〃ＣＯ(〕ﾊﾉ'79／ﾉﾉﾉs／/i9weFrioノリ／丹α"cc-α〕ＯＡ/''9／〃iii／ 〃"esr/oノリ/Ｃ/'/"ese-CooﾉＩＦｊ"g//Irjw/〃Iｨ“ｲﾉ()'Z〃

８－Ifsjustthatmywifieisaway．

（1ｍ"αﾉ11〕'//ど"lPhawjS//"ｏｗ/,,ﾘ,1,,旗/八1ｲﾉiklCﾘ/αhse"Ｃｅ／// 〃

，Ihavetodothecookingmyself

（bwese(///)"eα"〃/cooAj"g/job/ｃｃ〃/ﾉ""(s/dbノ lO-I11thatcasejrecomlnendthisbook. ⑪1ﾉﾙ"c“c/ﾉﾙﾊﾞ/booA//bh/ぼり/〃o/"Gﾉｰ'でCO''7"7e"ぬ"o"‐ ｃﾙﾜﾉ

BｏＣ３ＢＯＯＲ

Notes ＵＬう１，１

にＩＺノレＩｊＬ１Ｉｌ

②I､日本料理ilihollryDri(neeholWo-(p:landフランス料理

fmransury⑪1.i(/boransoo/〕/o-ree)，|｣本IIih()、（neehohn）

ａｎｄフランスhlr側IDsll（わoﾉansoo）ａ｢cindccd【ｈｅｎａｍｅｓｆｂｒ もﾙｮか}化)o)

JapanandFraI1cc,respectivply・Butfbr中華料理chUka …グノか

ryOri(chu-ka/Wo-/ee),the中華chnk2h(chu-kah)cannotbe usedsCparatcly・Ｔｏｒｃ化rtothccountryChina,ｗｃｕｓｅａｎｏｔｈｅｒ ｡。｡Ｆ￣Ｄ＿’、

word：中国chUg(〕1ｍ(chu-gokoo）

I3InEnglishwccansay"Isitthisorthat7，､,"lsillikctbisorlike

that?，，､lllJapallesc,ｗchavetorepeatlheentirephrase,adding

ですかｄｅＳｕｋ的(des'kah)eachtimc・'１，slikesaying“Isit

likethisorisitlikelhat?，，、 が’い、

④家内ｋ釦nai(kanaj):''Ｕ'１１'ｳﾞｾ.Thistermcallnolbcuscdtospeak ofanyoneelse，swiibJl,sthesamesituationasinLessonl5(cf Lessonl5,ｎｏｔｅｓｌａｌ１ｄ３)．

hyaku・ｌＯＯ

1８

1８

わたくし

じへ

１１実｜ま私もこれで

jitsuwawatakushimokorede Cieefsoowahwahtahkoosheemoko尼ｄｅ つく

作ります。

tsukurimasu、 tsookooleemahs） かんたん

Ｕ２簡単にできます。 ｋａｎｔａｎｎｉｄｃｋｉｍａｓｕ．

（kanranneedekeemahs）

13-それで'±これにします。 ｓｏｒｃｄｅｗａｋｏｒｃｎｉｓｈｉｍａｓｕ．

?W倉flewabko心neesheemahs） Ｍ－毎度ありがとうございます。⑤ ｍａｉｄｏａｒｉｇａｔＯｇｏｚａｉｍａｓｕ．

（ｍａｊｄｏａｈ尼egahto-gozaheemahsソ□ 来来糸

れんしゆう

練習

rｅｎｓｈｕ

Exercisel かない

⑪家内です。 kanaidesu． （kana/des）

いまや実匡愚十

０２今山田さんは留守です。 ｉｍａｙａｍａｄａｓａｎｗａｌｕｓｕｄｅｓｕ・

にemahyahmahdahsanwahloosoodes） さかii,ミに
で/αrjolソ／"ojse／/α"'１０""ＣＧ/／ＱＪｑﾉﾉ／Ｃａ'1"o'６ｅ Ａｅｑ'‘／bMr〃"ejgﾙbo'．／しで/ｑｊｊｏノリ／ﾉhr"生垣α'･ノビ〃／/ﾉｾﾞﾉα‐ ／/o"//c/'ﾉﾉ`＃℃"/八lvb/ec〃／bell()jlKI'/ﾉﾉﾊﾟ，ノ

７－Whatfloorisiton？ （WAaノルo'./〃is/9"e3Ir/(〕'〃 ８－ThefburthBoor． （/６J"〃o'./ｊｊｊｌノ Ｄ－Ｈｏｗｉｓｔｈｅｖｉｅｗ？

（Ｗｃｗ//ZJ'j"o"'1Ｃｅ//ﾉjow/ﾉﾉﾊﾟv//`/"Cs"olzZノ 寂〕C3BOOa

Notes

①llllheaccompanyingword-fbr-wordlranslation,wehaveaddcd

anewsigll：thedoublc-slash//meLInslhalinlheJapaI1esesen‐ tencelhereisaseparationbctwccntwopropositions・That meanswc，remakingprogress1Ａｎｄｗｃａｒｅｇｏｉｎｇｔｏｂｅｃｏｍｉｎｇ ａｃｒｏｓｓｓomelongersentenccs､too

そ！Lは便ｲ|｜ですね。

雲塞翻iｌｌＨｌｉ

ｺﾐｰ牌

託ﾛﾆ

愚

ご）

l1yakusanjpl1achi・’3８

2４

2４

－℃

｝二

９」

lo-それが…ちょうど向かし、に二 ｓｏｒｅｇａ…ｃｈＯｄｏｍｕｋａｉｎｉｎｉ

（Soregah)にho-domookaheeneenee じゅっかい

十階のビル力ｘ立っています

ｊｕｋｋａｉｎｏｂｉｒｕｇａｔａｔｔｅｉｍａｓｕ

ノリjkajnobeeのogahfahY6eemahs, なにみ

から、イ可も見えません。 ｋａｒａ，ｎａｎｉｍｏｍｉｅｍａｓｅｎ・

kahrahnaneemomeeemahsen)

やらんきし、

11家賃だけが気に入って ｙａｃｂｉｎｄａｋｅｇａｋｉｎｉｉｔｔｅ （)/ahcheendahkegahkeeneeeeYe

います。 ｉｍａｓｕ

ｅｅｍａｈｓ）たか

１２それ|まど高くありません。

ｓｏ「ｅｈｏｄｏｔａｋａｋｕａＴｉｍａｓｅｎ． （so埴hodofahkahkooah'eemahsen）□

1FIA，しゅう

練習

rｅｍｓｈＵ

Exercisel オ，たくしじゅうに

⑪私のアパーートは十二 watakushinoapﾖtowajnnikaini

（wahlahAoosheenoahpah-lowah似neeka/nee

あります。 ａｒｌｍａｓｕ･

ａｈｌ℃emahsソ

139．hyakusanjUkyn

ﾊｴい

階｜こ

Ohthat…BecauscoftheZO-storeybuilding acrossthestrecLIcalTtseeanything・

1０－

ﾚﾙα/／Ａ１(けどc(ﾉﾉにwJcM)'／qppos"esj(ん／ルノace/／ｌｗｏ－ /eﾙs/olWルノmjolリ／6"ﾉﾉ`/､g／八"ｶﾉﾋﾟcリ／besrα''d71jg／ becallse〃α妙ﾉﾙﾉ"ｇ／cα〃ir6es2c"ノ

Tberentistheonlythingllikeabouttheplace

11

('で"//o"lly/八ｌｌｌｉ/ec〃/”ｊｒｊr/Lp/ａｃｅ//e"'eﾉﾌﾞ

ltisn，ttooexpellsivc1W1l

12

ｲﾉﾙ〃川』にｈ／"ｏｌ６ｅｅｖ)eﾉﾊﾟﾙeノ

庇)Ｃ３ＥＯＣＲ

才;とき

‐でんし.や

②電車の音は聞こえませんカョ ｄｅｎｓｈａｎｏｏｔｏｗａｋｉｋｏｅｍａｓｅｎｇａ

（Clenshahnootowahkeekoemahsengah じどうしやおとき

自動車の音｜ま間こえます。

jid5shanootowakikoemasu、

ノeedo-shahnoofowahkeekoemahs）

めがねわす故に

③Ｈ艮鏡を忘れましたから、イ可も mcganeowasuremashitakaramanimo

（megahneowahsoo伯mahshtahkah旧ｈｎａｎｅｅｍｏ み

見え芒j三せん。 Ｉｎｌｅｍａｓｅｎ・

meeemahsenノ

な左ふん

④デパーートまでバスで七分です depﾖｔｏｍａｄｅｂａｓｕｄｃｎａ１ＩａｆｉｍｄｅｓＬｌ

（depah-fomahdebahsoodenanah/bondes, ぺんり

から、便禾Ｉです。

karabenridesu・

kahrahbemeedes）

ｈｙ&lkuyonjn・140

2４

2５

⑤－うるさくありませんか。 －urusakuarimasenka．

（Oomosahkooahleemahsenkahノ ぜん,ぜん

－全然うるさくありません。

－zcnzenurusakuarimasen・

にenzenoomosahkooahねemahsen） 糸来来

Exercise2 ことぱい

..､に言葉を入れなさい ⑪１，mnotbuyillgaIlythillg．

②IheartbcnoischomIhckindergarten

yOchien．．．．．．．．．．．．．．．．

③Bccauscit，sftlr,１，nlgoingbybLls、 tooidesu．．．．、．．．．．．．．．．．．． ④１t，snoIvcryfhr． ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●ロ●

２５業二芋主謀

dainijDgoka(dameeﾙｰgokahノ しようせつ

ノ｣'説 ｓｈＤｓｅｔｓｕ （sho-seIsoO） ぃ史しようせつか

１－今′l､説を書いています。 ｉｍａｓｈＯｓｅｔｓｕｏｋａｉｔｅｉｍａｓｕ． （eemahsho-s6fsoookaheergeemahs）

１４１．hyaklIyol]jniclli

2５

ＡｎｓｗｅｒＳｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅＩ

⑪MyapartmcntisonthctwcllihHoor.②ldon，ｔｈｃａｒ&lnylloise

ITomthetrain,onlyfTomI11ccars.⑬Ifbrgotmyglasscs,ｓｏＩｃａｎ，t secanything.⑭Ｉｒｓｓｃｖｃｎｎ１ｉｎｕｔｃｓｂｙｂｕｓｌｏｌhedeparlmcntstore， soil，sconvcnicnt.③－ltisn'１，(〕isy？－Notatall．

未来来

①lcanonlyscethebuildingontheright． ．．．．．．．．．．．．．、ｇａｍｌｅｍａｓｕ

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉ９ｅＺ

①lMlnimokaimasen.⑫－ｎｏｏｔｏｇａｋｉｋｏｅｍａｓｕ.⑬－kara,basude ikimasu.④sorchodotookuKlrimasen④ｍｉｇｉｎｏｂｉＴｕｄａｋｃ－．

LessomTWemty-Five25 ＴｈｅＮｏｖｅｌ ６７ｏ１，e〃

l-Tmwritinganovelrightnow mow/"(ﾙe///(ﾉｶﾉ(，〔,ﾉﾉ／ｂｅｗﾉﾌﾞ""gノ

hyakuyonjnni・'4２

2５

しようせつ

２－へえ、どんなノ｣､説ですか。 ｈｅｑｄｏｎｎａｓｈＯｓｅｔｓｕｄｅｓｕｋａ．

"9｢中而ahf19-霞Soo｡.s,kah) ３－推理小説です。 ｓｕｉｒｉｓｈ６ｓｅｔｓｕｄｅｓｕ．

「:乎餓eSho-s`iSoodes） ４－出版するつもりですか。 ｓｈｕｐｐａｎｓｕｒｕｔｓｕｍｏｒｉｄｅｓｕｋａ． （shuPansoomoisoomo尼ｅｄ６ｓ,kah）

５－まだわかりません。 ｍａｄａｗａｋａｒｉｍａｓｅｎ．

（mahdahwahkahねemahsen） はなし

６－どんな話ですカユ。 ｄｏｎｎａｈａｎａｓｈｉｄｅｓｕｋａ． （dOnnahhanahsheedes'kahノ レリ』じ/､，こう

７－主人公はファッション・モデル ｓｈｕｊｉｎｋ６ｗａｆａｓｓｈｏｎｍｏｄｅｒｕ （Shq/eenko-wah/ahlshonmodemo

です。

ｄｅｓｕ、

desソ し

げっ=ん

８知らないでスパイと結婚

ｓｈｉｒａｎａｉｄｅｓｕｐａｉｔｏｋｅｋｋｏｎ （Shee'ahna/d6sba/fokekon

します。

shimasu

sheemahsソ

リーおもしろそうですね。① ｏｍｏｓｈｉｒｏｓ６ｄｃｓｕｎｅ． （Omosheemso-d6s'､旬

143．hyakuyonjpsan

Z-Oh1Whatkindofnovel？

（bA／Ｗ/'αﾉﾙﾉ,7./"ＣＶＧﾉ/ﾉﾉﾊ/ﾊﾉ"ewWo"ﾉノ

３－Adetectivenovel に左/eαive〃ove/／ﾉﾉﾉﾍﾞﾉ

４－Doyouintendtopublishit？

（p"6"lvh-db／/"re'2'/o"／〃/s//で/αﾉﾉo'〃/iﾉﾊﾟﾉ火//Pmc‘/'郡ＭＥ//9"()'α"o"//s⑳'／ ｍｅｑＪ７/'７９／〃/sノ

庇)C3BEXQR

Notes Ｉ」１．

⑥Wehavepracticedtheverb`思う⑪ｍＯｌＬｒｏ'hjl1A,ｍａｎｙｍｎｅｓ already・Hereitisinthelowerdcgree,pasttense:`思ったｏｍ⑪tta /hoZJg/''.Whatwastboughtislbundbelbretheverb,linkedtoit withthepartic1eとtqD､whichissimilartohowacommaorcolon imroducesquotationmarksinEnglishexccptthatitgocsbefbre 」札

theverhThecontentsofthethoughtareexpresseddirectly､Here・ aslhecontentsarcaqucstion,wcfindtllisquestioninitsentirety bcfbretheとtuhcnccthcかkau・LitcraⅡy,itmeans:“[They］ thought:‘Whatnameshallwcbcgivcl1?，，，．

nihyakusanjp・２３０

3６

3６

みょうじ

にばんじん

だから日本人の苗字を

1４

ｄａｋａｒａｎｉｈｏｌｌｊｉｎｎｏｍｙＯｊｉｏ おぽ

覚えることはむずｶｺし
甲/ace"，e"〃//ｔＪ""Clｲﾉ?Ce/ ／yoIｲ/〃'111o"'1cり/w力elF//>で/mjolz//ＣＯ""")//>αα"。'z/ ／pelFo"／〃ﾉｺ/〃"巳，"ひ'ﾘ//9"ｏｒαﾉﾉoノリ/su[I'/ｌ/hdQ//〃ﾑリ

４１tssnotnecessarilythecountryｗｈｅｒｅｙｏｕｗｅｒｅ ｂｏｍ

化ece“αﾉｿﾞﾊ'／bc6or"／CD""/､，／//Lswoﾉノ

SForexample,YUmiwasbominAustralia・but hernationalityis``Japanese,，．

Obrerα'”ん／Ｈｲ'"ﾉｰMSS//上"'"o""Ｃｅ//ＡＩｨsﾉﾉﾛﾉﾉα//Hpノロcα ／6e6or'7／/Ｗ〃"αﾉﾉo"αﾉﾉ（１）/ﾉﾋﾌ""o""ＣＥＩ//ﾉqpα"／かjsノ

６YOurnationality､thatwouldbe“Spanisb，，．

（yoiJ／/)セノｍｊｏｌＶ/'７ｑｒｊｏ"αﾉﾉＯ'/〃"'7oz''7c印/Spaﾉﾉｧ／ﾉﾉＡＩリノ ＢＯＣＢＢＯＣＲ

2.kokoosekee3･koonee4oomah尼ｆａｈ５・ｙｕｍｅｅ…osoo-

lorah/色eah

Ｎｏｔｅｓ 二一イビノα/jo''1ﾉ／ pos/ＣＱ'が//１０６/ｃｃ〃/o'１e-sﾉﾉeer/ｅａｃｈ／bzlv/鋤｡/blwsノ

Thiswasamarvclousday．

1４

⑪eひ／ｂｅﾉのmo11s／d、'／/nwJsノ 未来来

蕊

冬

聞きました。

kikimashita・ かぬし

に

いぬ

⑪飼い主に似た犬です。 kainushininitainudesu、 むみせ

⑦向こうの店におし、しそうな ｍｕｋＯｎｏｍｉｓｅｎｉｏｉｓｈｉｓ６ｎａ かし

お菓子があります。

okashigaarimasu．

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ

⑪latelndiancuisinefbrthefirsttimelastThursday.②Itismdre thanl50kilometershPomTOkyOtoShizuoka．⑬ｌａｓｋｅｄｍｙ］ittlc sistcrwhyshewascrying.④１t，sadogthatresemblesitsmaster． ③lnthestoreoppositetherearecakesthatseemdelicious． nihyakugojUroku・２５６

3９

4０

ExerciSe2 ことぱい

..､に言葉を入れなさい ⑪［wcl1ttodothcshoppingwithYumiandKaorlL ．．．．．．．．．．．．．．．．．．、ｋａｉｍｏｎｏｎｉ G●●●●●●●●●

②ＢＣＣauscitwasSlIndaythebankM1scl(〕８cd． ．．．．．．．．、dattanode，．．．．

yasuml

⑧MysonlcpliedtonlcthalhehadseeI1giranbs,clcp1lallts､andlions． ＤＵ□０●ａ●⑪■０OG

だいよんじゅつ力、

４０第四十課｡釘iyoIIjukka こうじようけんが
で、ﾉﾉoノリ／e"`/βＤ'"／eα"ん／わり/ecリ／ /,ｗｑｓｉｏ"`/b／badglり'/β"b/ｃｃリ/〔Jppear/collleノ

TosavetbeplaneLtheheroleavesonan

adventuretotheothersideoftheuniverse， ｲｶe、／/､7'７０["Ｉｃｅ/／Carr〃/〆/αﾉﾉ012//SeC”ｊ〃/JDb/eC〃／

11

p1℃'ecr//'７０〃た'･'。〃!"'んe廊e/〆/α"o'２//(/brsj火/["?「i/／ qdve"/（(殖//goα〃/go／ｊｒｈｌｈα〃

Thenheftlllsilllovewiththeyoungersisterof thebadguyfiFomtheenemycountry・Ithasa happyending

ﾚﾙe''／e"e'''１'co2J"/'〕'／〆ｂ"o'２/／ｂａｄｇｚ《jlﾉ／βで/α"o'2/／ ｣'o""geバハノビ'//g(〕`,〃//o↓'e/んbjecリ/db／〃ｂ(んα〃に'1c/／ /上'"'１()""Ceﾉﾉ､/ｗｅ"山"g／〃jXsノ 猛〕Ｏ３ＢＯＣ３

L」

i蕊1蔓i霧ili

幻

ロ

nihyakuhachijp．２８０

4３

4３

うちwしうぽぅけん

12-それなら宇宙冒険では ｓｏｒｅｎａｒａｕｃｈＤｂ６ｋｅｎｄｅｗａ Ｉまうげん

こい

ありませんね。恋の冒険

ａｎｍａｓｅｎｎｅ・ｋｏｉｎｏｂ６ｋｅＩ１

ですね。

ｄｅｓｕｎｅ・

は強しまい上月ぜんぶき

1３話の内容を全音Ｕ聞いて ｈａｎａｓｈｉｎｏｎａｉｙ６ｏｚｅｎｂｕｋｉｉｔｅ み

い

しまったのでもう見に行く

ｓｈｉｍａｔｔａｎｏｄｅｍ６ｍｉｎｉｉｋｕ きぼく

気がしません。僕|こは､悉の

ｋｉｇａｓｈｉｍａｓｅｌＬｂｏｋｕｎｉｗａ，ｋｏｉｎｏ ぼうけん，きょうZ侯

冒険なんて興'床がｊｂりませんｂ

ｂ６ｋｅｎｎａｎｔｃｋｙＯｍｉｇａａｒｉｍａｓｅｌｌ□ ※来来 れんしゅう

練習renshn ExerciSel、

Ｄいれん．ｉまる

⑪来年の春アバーートを買おう raimenI1oharuap同ｔｏｏｋａＯ おも

と思っていま-ｊ－６

ｔｏｏｍｏｔｔｅｉｍａｓｕ．

②このごろ｜士とてもいそがしい konogorowatotemoisogashii

ウ）上こうＬ、

ですからもう旅行に行く

ｄｅｓｕｋａｒａｍＯｒｙｏｋＯｎｉｉｋｕ ２８１･nihyakuhacIlijtiichi

Thenitisn､tanadvenmreinspacc,ifsan

1２－

adventureinlove1

((/ｓｏ／space-α`/we"7"だ／ノパ''０'／/k191℃２１"e''1(ﾉﾉｲﾉbl'ｅ／ /)で/αﾉﾉ〔’'2//αdj'e"『!"で／〃/s//ｔｌｇ'℃e"!e''1ﾋﾞﾉﾉ

Nowthat「veheardthewholestory､IdoTt

1３

wanttogoseeitanymore・Tmnotintcrestedin advcnturesinlove！

(Ｗ'〕'／レゼ化'１r/o,'／ＣＯ'1だ"（／/b/2/Gc〃／ﾛｿﾉ"ｒ／〃Ｃｌ(1,.／ｃｊｂｍ ｃ("'ﾘﾉﾉﾋﾀﾞﾉﾉ(ｗ／/)"`"ﾊeﾉﾘ/`"１Ｗ"o'ゼハ1Ｗに〃／/9Ｍ/／grJ／sp"ｊｌｒ／ 八'ｨ肱c"/"ordbﾉｨ"'e//klr"化"巾"///１２''v)b“ノリ//o１℃/ﾊｾﾉﾋJ/ﾉﾋ〕'ﾘ／ “A'`w/w'で/s(ﾙcαﾉﾉｾﾋﾉ/か?だ'ｗ/ﾊﾉﾉ肱cﾘ/`llr"7)“”

米未来

升

気力ｘしません。

kigasllimasen・

じどうしやつく

⑧自動車を作るために jidOshaotsukurutameni こうじようた

工場を建てます。

kdiOotatemasu．

つくこむざ

④パンを作るためにノ]､麦 panotsukurutamenikomugi っか

を使います。

otsukaimasu

llihyakuhachijpni・２８２

4３

4３

せんせい

⑤それなら先生もＳ、Ｆ，に sorenarasenseimoesuefilni きょうみ

興味カゴあるでしょう。

kyOmigaarudesb6．

米米来

Exercise2 ことぱい

…(て言葉を入れなさい ⑪Whatkindofsollgdoyoulike？ ．．．．、ｕｔａ．．．．．．．．．．．．

②Iboughtabookthatsecmsintercstm８

．．．．．．．．．．．．ｈｏｎ．．．．．．．．．．．

③ltisentitled,Ｄｅ/ｗ(/ＤＪ･lPheS/α厩． ■●●●､●●●■●●●●６●●●●0●●●ＤＣ●

④Therearcl,Z98pagcs． 、－．．．．．．．．．．．．．．．．．ｐｃ］1．

ＢＯＣ３狂〕Ｏ＆

283．nihyakuhachijpsan

4３

ＡｎｓｗｅｒＳｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ

①１，mlhinkingaboutbuyinganapartmenｔｉｎｔｈｅｓｐｒｉｎｇｏｆｎｅｘｔ ｙｅａｒ.②Ｂｅｃａｕｓｅｌａｍｖｅｒｙｂｕｓｙｔｈｉｓｔｉｍｅ，Ｉｄｏｎ，twanttotravel anymore．③Ｔｂｍａｋｅｃａｒｓ，webuildftlctorics．④Tbmakebread，

ｗｅｕｓｅｗｈｅａｔ．⑤Underthoseconditions，ｙｏｕtoo,Professor,are interestedinsciencefiction．

来米米

⑤Areyouinterestedintenmis？ ⑧rvealreadysceniL d●●●●●●●●●□

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅ２

⑪ｄｏｎｎａ－ｇａｓｕｋｉｄｅｓｕｋａ．⑫omosbiros5na-okaimashita． ①hoshienoshuppatsutoiimasuOscnnihyakukynjUhachi-ari‐ masu.④tenisunikyOmigaarimasuka.③mOmimashita．

BU〕CEJBqX｡Ｒ

nihyakuhachijUyon・Ｚ8４

だいよんじゅうよん力、

４４第四十四百栗daiyonjUyonk釦 ホテル hｏｔｅｒｕ

1－おはようございます。プリンス・ ｏｈａｙＯｇｏｚａｉｍａｓｕ、ｐｕｒｉＩ１ｓｕ

ホテルでございます。（１）

ｈｏｔｅｒｕｄｅｇｏｚａｉｍａｓｕ・ へや，ｋやく

２－部屋の予約をおれがし、 ｈｅｙａｎｏｙｏｙａｋｕｏｏｎｅｇａｉ

したいのですけれども…②

ｓｈｉｔａｉｎｏｄｅｓｕｋｅｒｅｄｏｍｏ… ひとウフ

３－お－人さまです力｡。③ ｏｈｉｔｏｒｉｓａｍａｄｅｓｕｋａ・ かかいこども

4－いいえ、家内と子供力ｘ

ｉｉａｋａｎａｉｌｏｋｏｄｏｍｏｇａ

ふたｉ，

二人います。

ｆｉｌｔａｒｉｉｍａｓｕ・

オＸＬなふたし）こどもふたりぜ/いぶ

５－大人二人、子供二人全部 otonaliltarLkodomofUtarizenbu 。ｋんめい

で四名さまですね。ご

ｄｅｙｏｎｍｅｉｓａｍａｄｅｓｕｎｅｇｏ たハざい

滞在はいつまでですｍ

ｔａｉｚａｉｗａｉｔｓｕｍａｄｅｄｅｓｕｋａ．

285．nihyakuhachijngo

LessonForty-Four44 ＴｈｅHotel （hole０

１－GoodMomingThisisthePrinceHotel． （lgood'"or"i"g）(Ｐｒｊ"CeAore/／ﾉﾉﾉkリ

２－Iwouldliketoreservearoom…

（ｍｏｍ／〆ﾉｍｉｏ'2/／花sen'α"o"／ゆりeC〃／'１e9z‘eW-wq''/ｌｏ ｃ/b／ｊｒｈｒ〃αr／eye〃ｊｈｏ"gﾙノ

３－Foroneperson？

（Ipoﾉﾉﾉﾋﾞﾉｰo"epe'畑o"川．///町//ＵＩ"aW/o'1〃

４－Ｎｑｔｈｅｒｅａｒｅａｌｓｏｍｙｗｉｆｂａｎｄｔｗｏchildren．

（'ＩＣ／'ノリｗ(/b/α"｡/cﾙﾉﾉｺﾞ//､ｨb/ec〃//wOpe応o"／eJWmノ

５－TWoadultsandtwochildren,intotalfbur

people・Howlongwillyoubestaying？

mdMr／ﾊﾙ'opemo"／cﾊﾉﾉﾋﾉ/『wope州o〃／『orα/／/>'IeQ"Ｖ／ 〃"･ｐｅｍｏ〃Ｍ／〃ノＩＦ／Ｊｑｇ'でe"'e'7'(ﾉノ（ノアoﾉﾉｨeﾉｰｓｊ`D'／ 八J"'１Ｃｌ"，Ca//ＭＩＩにＷ／』"，ﾉﾉﾉ/jtjlT//i｢"eslI/olZ〃 ＢｏＣ３ＢＱ〕ＣＲ

Ｎｏｔｅｓ

'①でございますｄｅｇｏｚａｉｍａｓｕＳｔｃｐｂａｃｋａｂｉｔａｎｄｔａｋｅ

anotherlookatLesson21，paragraph4Hereisaspecialexamｐｌｃｏｆａｖｅｒｂｉｎｈｉｇｈｄｃｇｒｃｅ･Forthemostcolnmonvcrbs､ｈｉｇｈ ｄｅｇｒｅｅｉｓｎｏｔａｄｉ艦rcntlbrmofthesameverb,butactuallya dif1℃rentverbaltogethcr・Thisisthecasefbrthemostcommon adjcctiveinJapanＣＳＣ,いいｉｉ(cfLesson23,note5)．

でございますdegozaimasuisthehighdegrcefbrmｏｆです

desu,〃jF,ifyouarespcakingofyourselforofthoseclosetoyou．

②けれどもkeredonlo，attheendofapreposition，means

⑳!e〃ノノipZ4g/i，ｂｕｔｉｔｉｓａｌｓｏｕｓｃｄ,asinthccurrcntexamplc，aS

asoneller,ｗｈｅｒｅｗｃｍｉｇｈｔｓａｙ``Excusemc,but…，，、ｌｔｉｓｖｃｌｙ ｃｏｍｍｏｎｔｏｅｎｄasentcncethiswaywhenbeingnoncoｍｍｉｔａＬ （cfalsoLesson4qitemフ） 718-00

,と，，

③お一人さまohitorisama.Ｏ"ｅｓｊ"g/epe応。,?ｉｓ一人 hitori､TheおｏａｎｄさまＳａｍaaretheretoindicatepolitencss （cfalsoitem5)．

nihyakubachijUroku・Ｚ8６

4４

らいげつじゅうににt，じゆうご仁ち

６－来月の十二日カコら十五日

raigetsunojDninichikarajugonichi

までおねがいしたいのですが…

ｍａｄｅｏｎｅｇａｉｓｂｉｔａｉｎｏｄｅｓｕｇａ… らいげつたいへんこ

７－来月｜±大変混んでおります ｒａｉｇｅｔｓｕｗａｔａｉｈｅｎｋｏｎｄｅｏｒｉｍａｓｕ はなふたへや

ので、ちょっと離れた二部屋

ｌｌｏｄＯｃｈｏｔｔｏｈａｌｌａｒｅｔａｌｉｌｔａｈｃｙａ

ですが、よろしいでしょう由(､G）

ｄｅｓｕｇａ，ｙｏｒｏｓｈｉｉｄｅｓｈ６ｋａ・ ぉなかい

８－同じ階ですカユ。 ｏｎａｊｉｋａｉｄｅｓｕｋａ

ｏ－はい、そうでございます。⑥ ｈａｉｓＯｄｅｇｏｚａｉｍａｓｕ

ｌｏ－よろしくおねがいします。 ｙｏｒｏｓｈｉｋｕｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ・ 淫かん

11-チェック・インの時iLUは ｃｈｅｋｋｕｉｎｎｏｊｉｋａｎｗａ

しようご

正午からでございEjﾐす。①

ｓｈＯｇｏｋａｒａｄｅｇｏｚａｉｍａｓｕ、 つま

へやよやく

'2－（妻に）部屋の予約をしたよ。

（tsumani）heMinoyoyakuoshitayo・ へや

ちょっと雛ｵ〆している部屋だ ｃｈｏｔｔｏｈａｎａｒｅｔｅｉｒｕｈｅｙａｄａ おな

けど同じフロアだって。（２）⑧

ｋｅｄｏｏｎａｊｉｆｎｒｏａｄａｔｔｃ 287．nihyakuhachijnsbiChi(､ana）

６－Iwouldliketomakethereservationfbrncxt

monthfiDmthel2thtothcl5th

mexr耐o'7/ｈ//)ｨe/qlqio'?//'e"-,”-蜘ﾉ/LﾉﾘＤ'"／reWiive-“'／ ｚＪ"ﾉﾉﾉ／花91にslr-wq"ｉｊＯｃﾉb／ｉｊｂｒ〃α/／e}ぜ〃ﾉﾙozJgﾉﾘﾉ

７－We9reverybusynextmonthwoulditｂｅａｌｒｉｇｈｔ

ｔｏｈａｖｅｔｗｏｒｏｏｍｓｎｏｔｎｅｘｔtoeachother？ ィ"exr/'"o"ﾉﾉi'/に”AQSjq///e'γｊｂ/γ/beCO'IgeFIIea/beCq"se〃 ｑ６ｊｌＩ／６２６/1Ｗα"lr／rwo-mo"『／〃曲／６M｢〃beｇｏｏｄ/yＯ脚IAj"Ａｒ ｊＡａｉ/〃lJes"o'１１ノ

８－ＡｒｅｔｈｅｙｏｎｔｈｃｓａｍｅＨｏｏｒ？

（ｂｅ”胴２１/Ioor/j/is//Zl"esJ/oIqﾉノ

９－Yes、

０’Cs/so／ｊｌｒｉ,

１０－That，lldo． （ｗｅ〃/p/ＢｑＩＦｄ

１１－ＹＯｕｃａｎｃｈｅｃｋｉｎａｎｙｔｉｍｃａflernoon、

にﾉi1eckj"/βでﾉαﾉﾉoノリ/ﾉﾉ"1e/広""oz/"c〃/"ＣＯ"/(ﾉﾘkol"／jlMsiノ

1２－（tohiswifie)lmadethereservations・Therooms arealittleapart,butshesaidthey，ｒｅｂｏｔｈｏｎｔｈｅ ｓａｍｅＨｏｏｒ．

（ｈｊｌＦｗ舵／ルノlW6Mrelノ６℃(”／/)セノα『/o"/／'℃serwJlIjo〃／ ／１０６/ecリ/伽c//に"g(Jgel"e''1ﾘﾉぃﾉﾉ"/e/`ﾉLSI/α"r/molll/ｉｔｉｓ／ ｅＶｅＷｒ力oMgA〃beJα"'２/(/７bor/sAesaidlr力αり ＢＯＣ３芯ﾐＸＥＨ

Ｎｏｔｅｓ

④おりますｏｒimasu,thebighdegreeversionofいますimasu

ifyouarespeakimgofyourselfamdthoscclosetoyou． ⑤よろしいyorOshiLcfLesson23,note5． ⑥そうでございますsDdegozaimasu,cfnoteLHigh dcgreeversionofそうですsOdesu,〃jlF,yes,whenspeakmg ofyourself ⑦けどkedo,abbreviatcdfbnnofけれどもkeredomO,αﾉﾉﾙozｨgh， inhlmiliarlanguage．

⑧だってdatte・Incasualandfamiliar,language,thisisusedto rcportwhatsomconcelsehassaid‘ nihyakuhachijuhachi・２８８

4４

4４

し／)､た

13-それじゃ、Ⅱ三方がないわね。 ｓｏｒｃｊａ，ｓｈｉｋａｔａｇａｎａｉｗａｌｌｅ．

まあ、いいわ。

ｍａａｉｉｗａ．□ 米来来

れんしゅう

練習

rｅｍｓｈｎ

Exercisel うえはう

⑰もしもし上原でございます。 moshimoshiueharadegozaimasu、 ちい

②′I､さいバッグしかありません chiisaibaggushikaarimasen

が、よろしいでしょうカユ。

gayoroshiideshOka・

にじゅうににもさんじ中うに2Ｊ

③二十二日から三十日Ｅｊﾐで nijpichinichikarasanjunicbiｍａｄｅ

プリンス・ホテルにいます。

purinsu-hoteruniimasu、

しようごまえ

④正午にホテルの前で ｓｈＯｇｏｎｉｈｏｔｃｒｕｎｏｍａｅｄｅ あ

会いましょう。

aimashO．

米来来

２８９.nibyakuhachijnkyロ

1３－

Well,nothingtobcdonc・lsupposetha｢sfine1

化ｏ／ｗｑ１,ｒｏｄｂ／/１Ｗｲ/yecリ／CJoeWGxis/／/３０/}e"er/／

ZzIgソゼe''１e'7(ﾉlﾉｨweﾉﾉ／１，egood/βqﾙﾉﾌﾞe'2/ノ

来来※

ili蕊鑿

祷塞i(皇i護菫鬘i灘 きっぷざんまい

⑤切符を三枚おれｶｮﾚ、

したい

kippuosanmaionegaishitai

のですけれども…

nodesukeredomo…

ＡｍｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ

⑪Hello､thisisMr・Ucllara.②Wconlyhavesmallbags,wouldthat bealright？⑬Fromthc21sttothc30th，’'１１bcaIthePrinceHotel．

④Lct,ｓｍｅｅｔａｔｎｏｏｎｉｎＩｉｕｎｌｏｆＩｈｃｈｏ【Ｃｌ．③ｌｗｏｕ]d1ikethree

tickcts,pleasc． 米未来

nibyakukyUjp・２９０

4４

4５

ExerciSe2 ことぱい

…に言葉を入れなてとい ⑪ThevacaIionislTomlhc23rdtothe26th

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．、ｋａｒａ ．．．．、ｍａｄｅｄｅｓｕ ②TherearctwoofLls．

⑧Wecan，tdoanylhingaboutit．

．．．．．．．．．．．、desｕｎｅ

①StartingncxtmonIhlonlyworkintheaIicmool１． ．．．．．．．．．．．．ｗａ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． だいよんじゅう己か

４５第四十五課daiyonjiigOk鋤 ぎんこう

銀行 ｇｉｎｋＯ

たびたびにＩ【ん


セノαﾉﾉClリ／b`1/f〕'で／ﾊﾉﾉ"即／'で"'α/'7／ ﾉﾋｨﾉﾌα"ずe"//､b/ecリ/(”Cs"/go/(ｆ,Crq///blb/ec〃/`/bノ ７－ThereisinterestevenonastandarｄａｃｃｏｕｎＬｓｏ

ｗｈｅｎｙｏｕｃｏｍｃｂａｃｋｔｏＪａpam1brvacationnext winter,yourmoncywillhaveincrcased．

‘/α"ぬ庇/Lqcco1j"//CVG"/j'''e'１Ｇs'//Myecリ/6eα"αchcd／ becQlJsc〃"cx”“'．／/〉ぜ〃ﾉﾙ'リ／ｗｊ"'er／`Jgqﾉ"／Ｊｔｌｐｑ〃／

ﾙﾉﾋJce//e,z/Q〕,//go`,ﾉﾉ/ＣＯ",e/","e〃"b,"ﾉﾉﾉｑｒｊｎｿﾞｰ,"o',gy／ 八"b/ecリ/be/"c'で(uveの

ZｏＱ３ＢＯＯＲ

Notes

②cELesson42,paragraph3．

③魅ぶ釦sobuThisvcrbisiheopposite。｢働くhamraku,'ｏ

;【た「」

ｗｏｌｋＩｔｃａｎ[berefbreimdicateanythingthalisnotwork

nihyakukyDjUyon・２９４

4５

4５

あした

８

ざんこう

いちじはん

銀行

－H寺半に

じゃ、明日

ｇｉｎｋＯ

ichijihallni ＃，

ｊa、まぇashita

の前で

会いましょ

ａｉｍａｓｈ６．

nｏｍａｅｄｅ

－

つ。

衰え

よくじつぎんこう

翌日、銀行の 前で

yokujitsLgink5no

ｍａｅｄｅ

よてぃがぃかいもり）

９－予定外の買物をしたので、 ｙｏｔｅｉｇａｉｎｏｋａｉｍｏｎｏｏｓｈｉｔａｎｏｄｅ・ さいふか｢，

お財布力】空っぽになって ｏｓａｉｆｉｌｇａｋａｒａｐｐｏｎｉｎａｔｔｅ

しまいました。

ｓｈｉｍａｉｍａｓｈｉｔａ．

こうざひら

1ｏだから口座を開くこと

ｄａｋａｒａｋＯｚａｏｈｉｒａｋｕｋｏｔｏ

ができﾌﾋﾘﾐくなりました。

ｇａｄｅｋｉｎａｋｕｎａｒｉｍａｓｈｉｔａ， くみ二う

迄ｂ、

'1それに空港主でのバス代 ｓｏｒｅｎｉｌｍｋ６ｍａｄｅｎｏｂａｓｕｄａｉ

もなくなってしまいました。

ｍｏｎａｋｕｎａｔｔｅｓｈｉｍａｉｍａｓｈｉｔａ、

くうこうひニうじよりしようりょう

１２空港では飛行場使用料

ｋｎｋＯｄｅｗａｌｌｉｋＯｊＯｓｈｉｙＯＩｙＯ はｂ

ｔ）払わなければなりません。

ｍｏｈａｒａｗａｎａｋｅｒｅｂａｎａｒｉｍａｓｅｎ． 295．nihyakukyUjugo

８

Good,sowellmeettomorrowatl:３０iniiDnt

ofthebank

ngood//()'']or'ｗ/o"e-o'c/ocA-hα〃//ﾉﾉﾉ"e//bα''A/〆/[J‐

"o'１//（/)Ｄ'１//ルルｃｑ/ﾉﾋﾞﾉｂ''lee〃

Thcnextday,infTontorthcbank

mex'幼'/6α"A//ﾉｾﾞﾉαﾉﾉo'2ﾉ//>ひ"//ルノαcﾋﾟﾐﾉﾉ ９－

IboughtmorethallIplanned,somywalletis complctelyempty１

．J"P〃"'led//>で/αﾉﾉoノリ/ｐｌ"℃ﾙ“e//bムノeCリ/`ﾉﾉ`ﾉ/ｂｅＣＱ"Ｓｃ 〃L/bllJﾉﾉﾉα'･ｊｎｿﾞｰwα化///bwlyecリ/ＣＯ"1p化rellye"1plbl'//goα〃 ／beco"'２／巾/ｏｃ〔"叩ﾉeljo"ノ 1０

Ⅲ

Ｓｏｌｃａｎ､topentheaccount．

‘o／(Jc〔．(〕""'／〃b/“〃／ＤＰＣ"/ﾉｶc'q//八'ｲly“〃／''o'６C ＰＯ３sﾉﾉ)/ｅ／becq'"eノ

Ｉｄｏｎ，tevenhaveenougbtopayfbrthcbusto theairport1

mZso/αｊ'por//I！"ﾉﾉﾉ//)でﾙﾉﾉo'1//ｂｊｲs〃cAeにCs//('八0/''o／

ex/Sr／beCame／dﾋﾉﾉｏＣ(""p/e"o"ノ 1２

Andlhavctopaytheahporttaxthere！

(biやor'/ルノtre///ielll/)hmjis1//αﾉﾉｱolWnx/ａｌｓｏ/'､徳/p`､ソ fbCEBな〕ＣＲ

nihyakukydjuroku・２９６

4５

4５

１)Ｚ，

ｌ３こんなおねがいで、悪いけれど、 ｋｏｎｎａｏｎｅｇａｉｄｃｗａｒｕｉｋｅｒｅｄｏ、 いちまんえん力、

一万}'］貸してくれませんか。４１）

ｉｃｈｉｍａｎＣｎｋａｓｈｉｔｅｋｕｒｅｍａｓｅｎｋａ．□

未来来 れんしゅう

練習renshn Exercisel いっしょ

１Ｊう

し､

①－一緒に行った方がいいですb isshoniittah6gaiidesu． じん

ともだち

②カナダ人の友達力､らもらったお kanadaiinnolomodachikaramoraltａｏ さけぜんぷの

酒は全吝'１飲んでしまいました。 sakewazeI1bunondeshimaimashita・

やまくら

たびたび

④山口さんのところへ度々 yamaguchisanllotokoroetabilabi あそい

遊びに行きます。

asobiniikimasu．

辛辛米

2Ｏ７・I1ihyakukynjnshich(nana）

1代elterriblCbutyoucouldll､ｔｌｅｔｍｅｌＯ,O00 yelLcouldyou？

1３

"/IjJsor/／雁9"“'／/meα"s【/／ｂｅ６('。／α/'〃Ｃｌ‘g力〃。''ピー ノ""00-Te''／/e"｡/'jordb/b''"e///ｃｃリ／'COAノ

ＢｏＣ３ＢＯ〔、

Ｎｏｔｅｓ ．、ＬＰ

①お医者さまoishaSama,cfLcsson44､noIe3．

sanbyaku・３００

4６

4６

いかいよう

２－ありがとうございまう-．’胃潰瘍 ａｒｉｇａｔＯｇｏｚａｉｍａｓｕ．ｉｋａｉｙ６ ＬＡ「【し、

ではないかと心閂巳して

ｄｅｗａｎａｉｋａｔｏｓｈｉｎｐａｉｓｈｉｔｅ

います。② imasu・

ばやいしゃ

３－それＩＥｊニ早くお医者さんへ ｓｏｒｃｗａｈａｙａｋｕｏｉｓｈａｓａｎｅ い

Ｉまう

行った方力ｘいいですね。 ｉｌｔａｈ６ｇａｉｉｄｃｓｕｎｅ・ いかいよう

４このごろは胃潰瘍でも草く

k91Wgorowaikaiy6dcmohayaku もんだＩ、

ｉｆ了療すると、問題なく

ｃｈｉＴｙＯｓｕｒｕｔｏ、ｍｏｎｄａｉｎａｋＬｌ か｣:ｊ

ｉｒ〔ろそうですから。

ｎａｏｒＬｌｓＯｄｅｓｕｋａｒａ・ よや
で〃"o"/／'ﾉﾙﾉﾉ〃／ />で/αﾉﾉoノリ／sigル／/)で/αﾉﾉo'z/／poewl／ﾉﾉｾﾞﾉαﾉﾉ()ノリ／(ﾘｸﾞ)e("－ α"しで／〃/J／/'どﾉｿｾｮc"olllノノ

Whenlseetheraysoftheeveningsunoflate summemshiningonthcleavcsofthekakitree inthegardenlseethatflallisindeedhcre．

６

β"'"'"Cl．／/>ゼノαﾉﾉoノリ／e"‘／/>で/(Jrjolリハ"'1dbwl7／/)でﾙｰ ﾉﾉoノリ/s""//)で/αﾉﾉoノリ/'.｡D′//Myec〃/gα'比''//花/αﾉﾉoノリ／ ｌｈＪｋｊ/ルノα"O'ﾘ/r'でe//>で/ｑｒｉＯ'】//化q/1/ルノｑＣｑ/6eSﾉiﾉ'7ﾉ"g／ ルc/q///t)b/ecリ//COA/wAe"〃αﾉﾉｾα､ﾉ/α"'""''１//g()α〃／

6eco,,je／｡b'OCC"Jp/e"o"／〃ｈﾉﾊα'／/１１１"esrjo,l/／ﾑﾉ"o/i〔Ｊ－ ｊｊｏノリ／rhj"〃

Timepassestooquickly､andthismakesmesad．

７

(",'je／八"ｶﾉﾋﾟcリ／'０o//bs//p“s／ｂｅｃｑｌｨse〃be.『α`///be/‐ ｉ''9/lgoα〃/become)

Humanlifeisbutatransientthing！

８

(ＩＰＥﾊﾟO"／/)で/α"Oノリ／/旅／SO-CQﾉﾉe`／beﾉﾉWWel71／ﾉﾙﾉﾉ79／ 〃ｉｓ//［]gノゼe"'2'１ﾘノ

庇〕Ｃ３ＩｐＯａ

Ｎｏｔｅ９ Ｊｂ８ﾘｱﾆｹﾞ,｡,ｔ

③秋の日のビオロンの溜息…nkｉｎ(Ｄｈｉｎｏ ｂｉＯｒＯｎｎｏｔａｍｅｉｋｉ…Thesearethcfirstftlmouswordsofa

translationbyanequallyfamousJapanesepoet(ＵｅｄａＢｉｎｌ８７４ －ｌ９１６)ofthemostftlmouslineofVCr1aine:“Thelongsobsof autumn，sviolins…，，、IntheentireworId,Japanhastranslated， andconlinucstotranslate，themostIiteraturefTomotherlan‐ guagesandcountrics． /,０分

④柿kaki,anautumnfTuit,brightorangeincolor．

sanbyakunijn・３２０

4８

4８

しゆじ人‘

９－あら、あなたのど主人｜ま

ａｒａａｎａｔａｎｏｇｏｓｈｕｊｉｎｗａ かた

ロマンチックな方ですね｡,⑤

「ｏｍａｎｔｉｋｋｕｎａｋａｔａｄｅｓｕｎｅ． ふう

ＩＣいつもこんな風です力､ｏ ｉｔｓｕｍｏｋｏｎｎａｆｔｉｄｅｓｕｋａ・ よぱ｢）とき

11－いいえ。酔っ払った時だ(ナ ｉｉｅ．ｙｏｐｐａｒａｔｔａｔｏｋｉｄａｋｅ さ'す，ｿＤ

です。お酒を飲んでいなし、

ｄｅｓｕｏｓａｋｅｏｎｏｎｄｅｉｎａｉ ときげんじってきひと

Ⅱ寺は現実的な人ですよ。

tokiwagcnjitsutekinahitodesuyo・

Ｉ２そうでなければ、どうやって ｓ６ｄｅｎａｋｃｒｅｂａｄｏｙａｔｔｅ

ｌｌ〃、とうし拱くびんうし」こつＩｆい

冷凍食品を売る商売

ｒｃｉ［Ｄｓｈｏｋｕｈｉｎｏｕｒｕｓｈ６ｂａｉ

ができます力｡。

ｇａｄｅｋｉｍａｓｕｋａ．亡

庇〕Ｃ３ＢＯＣＲ

321．sanbyakunijuichi

９－ＷＯＷ，yourllusbandissucharomanticpcrsoll1

d,/'／〕'o〃／/>で/(Jﾉﾉo'１/／/p(〕ﾉﾉﾉClﾉｰﾉ"Avb('"。／〃""(ｊｌｨ"cLゾ／ パノ"】α"ﾉﾉc／〃応//)eﾊw〕"／///s/ﾉﾋ19'でど"'２'7〔ノノ

ｌＯｌｓｈｅａｌｗａｙｓｌｉｋｅｔｈａｔ？

／α/w`')'３／ﾉﾉ】(リハ１，αV／"'α"'Jer／ﾉﾉﾊ//`ｶﾋﾞ９７℃２，YOU)…２３

四 yon/yofbur..．．．............．．､2４４６

ralon

raigetsu raishp ●

ralnen

rakuda CC

ra]1０

riRhi

ribingu rimUjinbasu

ライオン

lion．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．､３９

来月 来週 来年 らくだ ラジオ

nextmontl１．．．．．．．．．．．．．．．．．４４

nCXtwcck．．．．．．．．．．．．．．．．．.Z3

ncxtycar．．．．．．．．．．．．．．．．．．.Z6

came１．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３９

radio……．．．．．．．．．．．．．．．､4７

利子 リビング リムジン．

capitalintcrest．．．．．．．．．．．．．．､４５ livingroom．．．．．．．．．．．．．．．．､３４

バス

Iimousincbus…．．．．．．．．．…Ｚ７

町、”

ⅣⅣⅣ

’０ｏｌｏ

料金 旅行 両親

ｐｒｉｃｃ．．．…．…．．．．．．．…．,２２ travCLjourIlcy..…．………３１ botl1parents・moIherandfather、3９ BＯＯ３ＥＯＣＲ

361．sanbyakurokujnichi

lyorl ●

rlngo

rｕＳｕ

｢eikin reitO rckOdo resutoran

renshロ

roku

roketto robotto

romantikku

ｗａ ｗａ ｗａ

ｗａｋａｍ

wakarem

科，Ｍ

りんご

cookingfbod．．．．．．．．．．．．．．．.， apPle．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．、３

留守

absence．．．．．．．．．．．．．．．．．．．」８

礼金 冷凍

reward．．．．．．．．．．．．、－．．．．．．３４ record．．．、－．．．．．．．．．．．．．．．４７

練習

practicecxercise．．．．．．．．．．Ｌ４７

washitsu wasurem

restaura】]ｔ、．．．．．．．．．．，．．．．．､４６

ヨー

ハｓｉｘ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．､３０

ロケットrocket．．…………．……４３ ロボットrobot．．．…．……．…．….４０ ロマンチックromantic…．．．．…．．．……4８ ｜ま ｌま

[emphasisl……．…．……11 [announce］……．．．…．．…１５ [soflener].．．………．．…－２７

わ わかる BIIかれる

tobcundeTstandablctobeknown・l

わけ

reason･cause．．．．．．．．．．．．．．、-36

wakusei惑星 ｗａｋｅ

fTeezi､９．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．４８

レコード レストラン

和室 忘れる

watakushi私

tobeseparated．．．．．．．．．．．．．､３４ planet．．．．．．．．．．．．．．．．．、－．４３

Japanese-styleroom．．……．､３４ tofbrget.．．．…．．．．．．．．．．．．．.８ ｍｅ､１．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．９，１２

watashi

watakushidomo私jL

watashitachi私達 wataru iWIiる waru，悠い ｗａｒｕｍｏｎｏ 悪者

us,ｗｅ(qllI7cm/)．………．…４０ us､ｗｅ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．、３９

tocross．．．．．．．．．．．．．．．．．．．､３６ ｔｏｂｅｂａｄ．．．．．．．．．．．．．．．．．．、ｌ９

ｂａｄｇｕｙ．．．．．．．．．．．．．．．．、－．．４３ 庇〕〔,3な〕Ｏ＆

sanbyakurokujnni・３６２

、…………………………………………………………………

●●●●●ＤＣ●●●□●●●●の●●●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●⑪●●●●｡●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●ｑ－●●●●●●●●●●●●｡

●●●□●●●●■●●■ＣＤ■C●●●●●●●●●●●●●●□●●■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●Ｂ●■●■■●｡●●●■●､●ＣＤＣＣＤ●●●●

363．sanbyakurokujpsan

、…………………………………………………………………

●●●●●●●●●■｡■□Cp●●ﾛ●●●●●●●●●●ﾛ●●の●●●●●●●■●●●･●●●●●●●ＤＳＧ●●●●●●●●●●●●●●●●ＤＣＣ●●●●●●じ

sanbyakurokujpyon・３６４

、………………………………………………………………… ●●●●●●●●●●q●００●0●●●●●●●●●■●●■S●●■●●●●●●●●●､●ｄｏ､●●●●●●●●●●●●｡●●●●●｡●●●●の●●●■■■■●●

●●●●●●●●●｡O●■●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●００●ｄＯＣＤＱ●ＣＤ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■■G■●●●●●

●●●●●●■●●●●●●●■■G●ＧＯ●●●●●●●●●OOD●q●●●0●0■●●●■ｑ●●●００●Q●ＣＣＣ●●●●●●●●●●●■■●■●●｡●●●●●

●●●●●●●●●■●●●●●■□●｡●●●ＣＯＯ●O●ＤＢＣＣＤ●●●●■●●■●●●□●●●●００●ｑＯ●｡●●●●●●●●Ｃ●●●●●●●●●●●●●●●

●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●■巳●●ﾛ●●●｡●●●qC●■ＣＧ●●●●●■●●●●●●●●●●●●●●C●●●●●●●■■■●■●■●●

●●●●●●●●●Ｇ●●●●●●｡●●●Q●●●●●ｑ●●■●●C●●●●｡｡●●■●●■■□●●･●●●●O●●●●●●●●●●●■●の●■■ＣＣＣ●●｡●●

■｡●●●●●■●●●●●●●■●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●Ｃ■■●■●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●●■■●●■●●●ＣＯ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●□●●●●●●●●●●●●●●■●●●■●｡●●■●●●●●●●●｡●●●●●●●●●●●ﾛﾛ●■●●●⑪●●●●●

●●●●●●●e●●●●●●●●●●●●●●●●●●｡●●●●●●●●●●B●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●■●●●●●Ｃ●●■●●●●●

●●●●●●●●●･●●｡●●●●●●●●●●●●●■■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●■●●●●●●●●●●●●⑪●●●●●●●●●●■●●

●｡●●●●●ﾛ●●●●●●●●●B●●Ｓ●ＤＣ●●C●●Ｃｂｐ●●の■■■､●●●●●●●b●●■●●●●●｡●■Ｂ■●●●●●●●●●●｡●●■●●●●Ｃ●

●●●●い●●●■●●●●●ｐ●●●●●●●●●●●●●■●●■●●､■●■■●●●●●●●の｡●■●●●●●●ｃｃ●■●●●●●●●●●●●●●●●●●、■ﾛ

■●●●●●●●●●●●｡●D●●●●bﾛ●■G●Ｓ■■■ＣＤ●●●●●●●ﾛ●●●●●●●ＤＣ●■G■●●｡●●ﾛロ●■●●●●●●●●●●●●■●Ｂ●●■の

●●ﾛ●●●●●●●●●●●●●●ﾛ■●●■●●●凸●●●●●●ﾛ●●●●●●●●ＤＣ●●●■■●■■●●●●ＣＣＣ●●●●□Ｃ●●■●●●●●●●■●■●S●

の●●●●●●●●●●●●ＣＧ●●■C●●●●ら●●ＣＤ●●●●●●●●●●●●●●●●■ｃｃ●●●●p●●●BCD●●●●●●●●●Ｃ●●Ｃ●の●●●●●●●

●●●●●●●●●ＯＧ■O●ｅ０Ｃ０■●●ＤＣＣ､●CD●●●●●●●●●GObD●ＣＤ■●ＣＤ●●●ＣＯＣ●●ＣＤ●●●ＤＤＤ●●●●■●■■●｡●●ＣＵＯＯ

●●●●Ｃ●■●●●q■Ｕ０Ｃ●Ｃｅ■qDCOC●●●CD●O●●■●｡Ｄ００ＣＤ●ｑＯ□ＯＯＣｄ０Ｑ●●●ＣＢＣ●●□●●●●ＤＣ●、●●●●●■●●●●■⑪

●●●●●●■◆●●●●●□●｡●●■q●●qOeOOOODO●●■●●●●■ＣＯ■ロロ●■００●●００●CO●｡●●ＧＧｅﾛ●ＣＳＢ●ｐ■●●●0●ＣＤＣ●●

●●●■●■●●●●●●●●●●●●■Qqe●●｡●●●●●●●q●■qeq●q●●ﾛ●●●●q■ロロO●□●●●■●●■■●･●●ら●●●●●●●●●●ｃｃ■

365．sanbyakurokujngo

、

qC■e●■●●巳●●■●●Ｃ●■Ｃ●●●C●●Ｇ●●●●●●■●●●＆■■｡●■ｅ●●●●●●■●■■●●●■●●●■●■●●■●●ＣＯ●●●●●●●●●●｡

●●●●●●●●●●ﾛC●●●●●①●●●●●■●●●■●●■●●●■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●■●●■●●●■●●C●●●●●●●●●●●

●●●●●●●●●●｡●●●｡●G●●●｡●●■●●●●■■■●●■●①■●●●●●●●●●●●●●Ｇ●●●■●●●●●●■●●●●●●●●●●■｡●●●●e●

●■●●●ﾛ●●B●●●●●■●●●●●■●●●●●●●●●●■●■■●●■●●●●●●■●●●●●●●■■●■●●■■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●G●●●●●●●●●■■●■■●●●●●｡●●●の●●●●●●p●●●■●●■●●●●●●●●●●●●●●①●●Ｄ●●●

●●●●●●ＣＤ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●b●●●●●●●己●●Ｃ●●●●●●●●●B●●●●●●●●●■■■●ロロ●■●●｡●●●●●

●●●●●●●●●●●●●■●●●｡●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●●●｡●●●●●●●●●●●●●●●ＣＣｐ●●■●●｡●●●●●●●●●●●●●ＣＤ

●●●●●●●●･●pの●●●●●●●､●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●｡●●●●●●●●●●●●●●■●■●●●●■●●■■●●■●■●●■■の●ＣＤ

●●■●●●ＣＤ■●ﾛ●●●■●B●●､●｡●●■●□■●■ﾛ●●●■●■■●■●●■●●●■■●●●■●●の●●■●●●●●●b■･●●●●●●い●●●●●●

●●●●■●●｡□●●●●●●●●●●●B●●●●●■Ｃ●●●●●●●●●●●●●●■C●●●●●●●■●C●■●●い■●●●●･ﾛ●●●●●･●●●●●●●●

●●｡●●●●●●●●■●●の●●■●●､●●●●ＣＤ■●●●■、■■●●■●●｡□ﾛ●｡■0●の●●●●●の●●●●■■●●●●●●●●●の●●●ＣＣＣＱＣ■

●●●●●●C●●●●●●●■●●□●｡□●●●■心●P●●■●●■■■■●●Ｏ●●■q■⑪●●●･●●■●●■●■■■■･ロ●●●●●□､●●ＤＣ●●●Ce●

●●●｡●●｡●●ＯＤｐＱ●■●●●｡●■①□●●●●●●■●●●●●■●■●●●●□●●●●●●●●S●●●●●■●●●■●●●●●●□●●●●●●●●QeD

●●●｡●●｡●●0●●●●■●●■●●■｡●●●●■■Ｏ●●●●●□●●｡●G●●■巳｡●●■■己●●■●G●●S●■＄■■●□■●●●●●●_●●0●●CＣｑ

sanbyakurokujuroku・３６６

、………………………………………………………………… ■ＯＯＤ●●●●●●●■■●■□●●●■■■●●●●■■●●●●００●●0●■ｑ●Ｃ●■●●●●●●●●●●｡□●■●■ＯＧ●●●DpＤＣ●●●●･●●●｡●｡

●●●●●oCBDD●●の□■Ｂ■●●■●■■●■O●●●●●●００●●●●■●０●■■●●ＣＤＣ●■●●■●●●●●●●G●●●●■●●●●●●●●●0COD

●●●ＣＱ●ＤＣ●●●●●●●●●●■□●■●●●●●□●●C●●●●００●●■０●●■０●●●、■●●●●●●●●■■e●●●●●●●●●●●●●●●｡●●●

●●●●q●B■ＣＤ●●●●●e●●●●●●●●■●｡●0Q●●●O●●●●■■●●●●●●●■●■●●■●●●●●●●ＯＯＯｇ●ＤＣ､●●●●●■●●●Ｃｑｂ

ＤＯ０●0｡●●●●●●■●●●●●●■●●●●■●●■｡●●●●●●●０●●００●●●●●●●●●●。●●●●●●●■CODeBD■●●●●●●●の●●O●0

■００●●●●●ＤＢ●●C●｡ご●●C■●■■■■●●●●●●００●●●0●■●C●●●●●●●●●●■●●●●●●●■0■■●●●●●●●ｃＣＣ●●●●0●●

●●●●●●●●ＤＢ●●●｡●●●●●■●●■●■●●●●●●●●0●●●●■●O●●●Oの●●●●●●●●□●●●G■●D■e●●の□●●●●●●●●●●●●

■●●●●B□●●●●●●●■■■●●●0■●の①●●●●●●ＯＢＣ●ｇｏ●●●●●■●●●●｡●■●■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●ＱＣＰＤＣ

■●●●｡●●●●●●●●●●●■●■●■●■■●●■●●●●●●●●●●●●●●■●●O■●●●●●●●●●●●●●●●●●●ＢＣＰ●●●●●●●●●●●●●

■●p●●●●●●●●■●●●■●●●■■●●■■●■●●●●●●●●●O●●０●■●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●●●●、●●●●●●●●

367．sanbyakurokujns11ichi(､ana）

、…………………………………………………………………

●●●●●●●●●･●●●●●●●●●●●●●●●●●■■●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●｡●●●●｡●●●●

●●●●●｡●B●●●●●●●O●●●●●●●●●●●●●●●●●●●ＣＤ●●●●●､■■■■●●●●●●●●●●●●ＣＤ●0,●●●●e●●●●●●●●●●D

●●●､●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●●●●●●●●●●●●●●●■■●■q●ﾛ６０●■C●●C■●●●●●ＣＯ●●●●●●◆●●□●●●●●●●●■●e●｡●●●●●●●●■●●●●●●●⑤●●

●●●■●Ｃ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●Ｃ■●●巴●●Gの●●●●●●●●●●●●●●●●●●Ｂ●●●●●●●●●●G

●●●●●●●pBC●●●●●●●●●､●●●■ＳＦ●●●●●｡●●●●●●●●●●●●●●●●●ＣＤ●●●●■●■●●●■●PC●●●●●●●●●●C●●●●

●●●●●●●●●●■●●⑪●●､●●●C●●●●●●●●●●｡●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●■●●●●●●●●

O●●●●●C●●●●O■■､●●●●●●●●●●●●OB●■●■●●●●0●●●●●●0,●●Ｃｅ●●■●●●●｡●●■●●ﾛ●●ﾛ●●●●｡●●●●●､●●

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●､●●●■■●●｡■●■●●●ＣＯ●●●●●●●､●●●Ｃ●●●●●●■■●●●●●p●●●⑪●●●●●●●●｡●●●

●●●●■●■｡●Ｃ●●●●●C●●ﾛ｡●●●●●●●●B●●●●●●●●●●●●●●●●●●●巴■｡●●●●●●●●●●●●●●●●●ひ●●●●●●■●｡●ﾛ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●■●■■■●●●e●●●ﾛ●●●●●●●●●Ｏ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●

□●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■G●●●●●●●●●●●●●●●●●Ｏ●●●●●●●●●●●Ｃ●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●■●●■●●●●●■■●■●●●■●●●●●●●●S●●●●●■●■０●●●●●●ＣＤ●●●●□●ロﾛ●●$■●●●●⑪●●●●●●●●●●●●●●●■●B●

●●●0,●●●●●□●●●●●●●●●●●●､●e●●●●●●■●●●●●●●ＣＤ●●●●●●●Ｏ●●●●●●●●■●●COD●●□●●●●●●●●●●●●●

●●●●Ｄ０Ｏ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●□●｡●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●の●●●●●ﾛC●●●●●

sanby`lkurokLljnhachi・３６８

關

Ａ"b/〃ん'ｐｌ･（"'α"〃 ＬＩＧＵＧＥ,POITlERS

AcheV6d･ilnprimcrcnI芯vrier2O()７

Ｎｏ．，IjdiIioI12532／Nod0ilnp1℃ssioIlP70703

D6p6tl`gHII・臆vr化r2007 IInp｢im6eI1Frxlncc

RcIilI｢ｃＢＲＵＮｉｈＭＺｌ鵬hcrbcH