A volta ao mundo em 80 dias

!6OLTAAO-UNDOEM$IAS

*Á,)/6%2.%

!6OLTAAO-UNDOEM$IAS

*Á,)/6%2.%

35-«2)/ "IOGRAlA !6OLTAAO-UNDOEM$IA ¶NDICEDA/BRA

*ULIO6ERNE   "IOGRAFÓA *ULIO 6ERNE NASCEU EM .ANTESEMDEFEVEREIRODE &UGIUDECASACOMANOSPARA SERGRUMETEEDEPOISMARINHEIRO ,OCALIZADOERECUPERADO RETORNOU AO LAR PATERNO %M UM FURIOSO ATAQUEDEVERGONHAPORSUABREVE E EFÐMERA AVENTURA JUROU SOLENEMENTEPARAASORTEDESEUS MILHÜES DE LEITORES NÍO VOLTAR A VIAJARSENÍOEMSUAIMAGINAÎÍOE ATRAVÏSDESUAFANTASIA 0ROMESSA QUE MANTEVE EM MAISDEOITENTALIVROS 3UAADOLESCÐNCIATRANSCORREU ENTRE CONTÓNUOS CHOQUES COM O PAI PARA QUEM AS VELEIDADES 

EXPLORATØRIASELITERÈRIASDE*ÞLIO PARECIAM TOTALMENTE RIDÓCULAS &INALMENTE CONSEGUIU MUDAR SE PARA0ARISONDEENTROUEMCONTATO COM OS MAIS PRESTIADOS LITERATOS DA ÏPOCA %M  CONCLUIU SEUS ESTUDOS JURÓDICOS E APESAR INSISTÐNCIA DO PAI PARA QUE VOLTASSE A .ANTES RESISTIU lRME NA DECISÍO DE TORNAR SE UM PROlSSIONALDASLETRAS &OI POR ESTA ÏPOCA QUE 6ERNE INmUENCIADO PELAS CONQUISTAS CIENTÓlCAS E TÏCNICAS DA ÏPOCA DECIDE CRIAR UMA LITERATURA ADAPTADA Ë IDADE CIENTÓlCA VERTENDO TODOS ESTES CONHECIMENTOSEMRELATOSÏPICOS ENALTECENDOOGÐNIOEAFORTALEZA DO HOMEM EM SUA LUTA POR DOMINAR E TRANSFORMAR A NATUREZA 

%MCONHECEU(ONORINE DE 6YANE COM QUEM CASOU EM  0OR ESSA ÏPOCA ERA UM INSATISFEITO CORRETOR NA "OLSA E RESOLVEU SEGUIR O CONSELHO DE UM AMIGO O EDITOR 0 * (ETZEL QUE SERÈ SEU EDITOR IN ETERNUM E CONVERTEU UM RELATO DESCRITIVO DA «FRICA NO #INCO 3EMANAS EM "ALÍO   /BTEVE ÐXITO IMEDIATO&IRMOUUMCONTRATODE VINTE ANOS COM (ETZEL NO QUAL POR  FRANCOS ANUAIS TERIA DEESCREVERDUASNOVELASDENOVO ESTILO POR ANO / CONTRATO FOI RENOVADOPOR(ETZELE MAISTARDE POR SEU lLHO % ASSIM POR MAIS DE QUARENTA ANOS AS 6OYAGES %XTRAORDINAIRES APARECERAM EM CAPÓTULOS MENSAIS NA REVISTA -AGASIN $ÏDUCATION ET DE 2ÏCRÏATION 

%M ! 6OLTA AO -UNDO EM $IAS ENCONTRAMOS AOMESMO TEMPO MUITODABREVEEXPERIÐNCIA DE6ERNECOMOMARINHEIROECOMO CORRETORDE"OLSA .ADAMAISJUSTO TAMBÏM QUE ONOVOESTILOLITERÈRIOINAUGURADO POR *ÞLIO 6ERNE FOSSE UTILIZADO POR UMA NOVA ARTE QUE SURGIA O CINEMA$A4ERRAË,UA'EORGES -ÏLIES  ,A6OYAGEATRAVERS LIMPOSSIBLE 'EORGES -ÏLIES  LIEUSSOUSLESMERS 'EORGES-ÏLIES  -ICHAEL 3TROGOFF*3EARLE$AWLEY  ,A #ONQUÐTE DU PÙLE 'EORGES -ÏLIES  FORAM ALGUNS DOS PRIMEIROSlLMESBASEADOSEMSUAS OBRAS&ORAMINÞMEROS ! 6OLTA AO -UNDO EM  DIAS FOI lLMADO EM  COM ENREDO MILIONÈRIO DIRIGIDO 

POR -ICHAEL !NDERSON MÞSICA DE 6ICTOR 9OUNG DIREÎÍO DE FOTOGRAlA DE ,IONEL ,INDON $AVID .IVEN FEZ 0HILEAS &OGG #ANTINmAS 0ASSEPARTOUT 3HIRLEY -AC,AINE !OUDA %M  FOI APROVEITADO PARA UMA SÏRIE DE 46 COMAPARTICIPAÎÍODA""# DIRIGIDA POR 2OGER -ILLS .O MESMO ANO OUTRA SÏRIE DE 46 AGORA NOS %%55 DIRIGIDA POR "UZZ+ULIK COM0IERCE"ROSNAN 0HILEAS &OGG %RIC )DLE 0ASSEPARTOUT *ULIA .ICKSON 3OUL !OUDA 0ETER 5STINOV &IX  !PESAR DE TUDO A VIDA DE 6ERNENÍOFOIFÈCIL0ORUMLADO SUADEDICAÎÍOAOTRABALHOMINOU ATALPONTOSUASAÞDEQUEDURANTE TODA A VIDA SOFREU ATAQUES DE PARALISIA #OMO SE FOSSE POUCO 

ERADIABÏTICOEACABOUPORPERDER VISTAEOUVIDO3EUlLHO-ICHAEL LHE DEU OS MESMOS PROBLEMAS QUE DERA AO PAI E DESGRAÎA DAS DESGRAÎAS UM DE SEUS SOBRINHOSLHEDISPAROUUMTIROË QUEIMA ROUPA DEIXANDO O COXO 3UAVIDAEFETIVATAMBÏMNÍOFOI DAS MAIS TRANQàILAS E TODOS OS SEUS BIØGRAFOS ADMITEM TER TIDO UMA AMANTE UM RELACIONAMENTO QUESØTERMINOUCOMAMORTEDA MISTERIOSADAMA 6ERNETAMBÏMSEINTERESOUPELA POLÓTICA TENDO SIDO ELEITO PARA O #ONSELHODE!MIENSEMNA CHAPA RADICAL REELEITO EM  E -ORREU EM  DE -ARÎO DE 



!6/,4!!/-5.$/%- /)4%.4!$)!3

#!0¶45,/ %-15%0(),%!3&/'' %0!33%0!24/54 2%#)02/#!-%.4%3% !#%)4!- /02)-%)2/.! 15!,)$!$%$%0!42°/ / 3%'5.$/.!$%#2)!$/ %M  A CASA DE NÞMERO  DA 3AVILLE 2OW "URLINGTON 'ARDENSˆCASAEMQUE3HERIDAN MORRERAEMˆERAHABITADA POR 0HILEAS &OGG ESQUIRE UM DOS MEMBROS MAIS SINGULARES E DESTACADOS DO 2EFORM #LUB DE ,ONDRES APESAR DE TODO SEU ESFORÎO EM EVITAR SEGUNDO PARECIA CHAMAR A ATENÎÍO SOBRE SI 

!UMDOSMAIORESORADORESQUE HONRAMA)NGLATERRA SUCEDIAPOIS ESTE 0HILEAS &OGG PERSONAGEM ENIGMÈTICO DE QUEM NADA SE SABIA SALVOQUEERAHOMEMMUITO POLIDO E UM DOS MAIS PERFEITOS GENTLEMEN DA ALTA SOCIEDADE INGLESA $IZIAM QUE ERA PARECIDO COM "YRON ˆ PELA CABEÎA POIS QUEERAIRREPREENSÓVELQUANTOAOS PÏSˆMASUM"YRONDEBIGODE E SUÓÎAS UM "YRON IMPASSÓVEL QUE TERIA VIVIDO MIL ANOS SEM ENVELHECER )NGLÐS SEGURAMENTE 0HILEAS &OGG NÍO ERA TALVEZ LONDRINO .UNCA O TINHAM VISTO NEM NA "OLSA NEM NO "ANCO NEM EM NENHUM DOS CORREDORES DA #ITY .EMASBACIASEDOCASDE,ONDRES JAMAISTINHAMRECEBIDOUMNAVIO 

CUJOARMADORFOSSE0HILEAS&OGG %STE GENTLEMAN NÍO lGURAVA EM NENHUMAGERÐNCIAADMINISTRATIVA .UNCA SEU NOME RESSOARA EM ALGUM ESCRITØRIO DE ADVOGADOS NEMNO4EMPLE NEMEM,INCOLNS )NN NEM EM 'RAYS )NN *AMAIS PLEITEARA Ë #ORTE DO CHANCELER NEM AO "ANCO DA 2AINHA AO 4ESOURO %XCHEQUER NEM A QUALQUER #ORTE ECLESIÈSTICA .ÍO ERA INDUSTRIAL NEM NEGOCIANTE NEMCOMERCIANTE NEMAGRICULTOR .ÍOFAZIAPARTENEMDA)NSTITUIÎÍO REAL DA 'RÍ "RETANHA NEM DA )NSTITUIÎÍO DE ,ONDRES NEM DA )NSTITUICÍO DOS !RTESÍOS NEM DA )NSTITUIÎÍO 2USSELL NEM DA )NSTITUIÎÍOLITERÈRIADO/ESTE NEM DA )NSTITUIÎÍO DO $IREITO NEM DESTA )NSTITUIÎÍO DAS!RTES E DAS #IÐNCIASREUNIDAS QUEESTÈSOBO 

PATROCÓNIODIRETODE3UA'RACIOSA -AJESTADE .ÍO PERTENCIA RESUMINDO A NENHUMA DAS NUMEROSAS SOCIEDADES QUE PULULAM NA CAPITAL DA )NGLATERRA DA 3OCIEDADE DA !RMÙNICA Ë 3OCIEDADEENTOMOLØGICA FUNDADA PRINCIPALMENTE COM A lNALIDADE DE PROMOVER A DESTRUIÎÍO DOS INSETOSNOCIVOS 0HILEAS&OGGERAMEMBRODO 2EFORM#LUB ESØ



0HILEAS&OGG

! QUEM SE ADMIRASSE DE QUEUMGENTLEMANTÍOMISTERIOSO lGURASSEENTREOSMEMBROSDESTA DISTINTA ASSOCIAÎÍO RESPONDERÓAMOSQUEFOIADMITIDO GRAÎAS Ë RECOMENDAÎÍO DOS "ARING JUNTO AOS QUAIS TINHA CRÏDITOABERTO!LÏMDISSO 0HILEAS &OGG APRESENTAVA UM CERTO AR DE RESPEITABILIDADE POR SEREM OS SEUS CHEQUES PAGOS Ë VISTA DEBITADOS EM SUA CONTA CORRENTE INVARIAVELMENTECREDORA 0HILEAS &OGG SERIA RICO )NCONTESTAVELMENTE -AS COMO lZERA FORTUNA ERA O QUE OS MAIS BEM INFORMADOS NÍO PODERIAM DIZER E -R &OGG SERIA O ÞLTIMO AQUEMCONVIRIAINDAGAR%MTODO CASO NÍO ERA NADA PRØDIGO MAS SEMSERÈVARO PORQUEONDEQUER QUE FALTASSE UMA CONTRIBUIÎÍO 

PARAALGONOBRE ÞTILOUGENEROSO CONTRIBUÓA SILENCIOSA E MESMO ANONIMAMENTE %M SUMA NINGUÏM MENOS COMUNICATIVO DO QUE ESTE GENTLEMAN &ALAVA O MENOS POSSÓVEL E PARECIA TANTO MAIS MISTERIOSOQUANTOMAISSILENCIOSO SE MOSTRAVA %MBORA VIVESSE ËS CLARAS TUDO O QUE FAZIA ERA TÍO MATEMATICAMENTE SEMPRE O MESMO QUE A IMAGINAÎÍO INSATISFEITA PROCURARIAVERALÏM 4ERIA VIAJADO %RA PROVÈVEL PORQUENINGUÏMCONHECIAMELHOR DOQUEELEOMAPATERRESTRE.ÍO HAVIA LUGAR POR AFASTADO QUE FOSSE DE QUE NÍO PARECESSE TER CONHECIMENTOESPECIAL®SVEZES MAS EM POUCAS PALAVRAS BREVES E CLARAS CORRIGIA OS MIL BOATOS QUE CIRCULAVAM NO CLUB A 

PROPØSITO DE VIAJANTES PERDIDOS OU EXTRAVIADOS INDICAVA AS VERDADEIRASPROBABILIDADES ESUAS PALAVRASMUITASVEZESACHARAM SE COMO QUE INSPIRADAS POR UMA ESPÏCIE DE DOM PROFÏTICO UMA VEZQUEOQUEACONTECIAACABAVA SEMPRE POR AS JUSTIlCAR %RA UM HOMEMQUEDEVIATERVIAJADOPOR TODA A PARTE ˆ PELO MENOS EM ESPÓRITO / QUE ERA CERTO TODAVIA ÏQUE0HILEAS&OGGHAVIAMUITOS ANOS QUE NÍO SAIA DE ,ONDRES /S QUE TINHAM TIDO A HONRA DE O CONHECER UM POUCO MAIS QUE OS OUTROS ATESTAVAM QUE ˆ SALVO O CAMINHO DIRETO QUE PERCORRIADIARIAMENTEPARAVIRDE SUA CASA AO CLUB ˆ NINGUÏM PODERIA PRETENDER TÐ LO VISTO EM OUTRO LUGAR / SEU ÞNICO 

PASSATEMPOERALERJORNAISEJOGAR WHIST .ESTE JOGO SILENCIOSO TÍO APROPRIADOËSUAÓNDOLE GANHAVA FREQàENTEMENTE MAS OS GANHOS NUNCA ERAM POR ELE EMBOLSADOS E RESPONDIAM POR UMA QUANTIA CONSIDERÈVEL DE SEU ORÎAMENTO DESTINADOËCARIDADE!LÏMDISSO Ï PRECISO QUE SE NOTE -R &OGG JOGAVA EVIDENTEMENTE POR JOGAR NÍO PARA GANHAR / JOGO ERA PARAELEUMCOMBATE LUTACONTRA UMA DIlCULDADE MAS LUTA SEM MOVIMENTO SEM DESLOCAMENTO SEMFADIGA EISSOCONFORMAVA SE AOSEUCARÈTER $E 0HILEAS &OGG NÍO SE CONHECIAM NEM MULHER NEM lLHOS ˆ O QUE PODE ACONTECER ËS PESSOAS AS MAIS HONESTAS ˆ NEM PARENTES NEM AMIGOS ˆ O QUEÏNAVERDADEMAISRAROAINDA 

0HILEAS &OGG VIVIA SØ NA SUA CASADE3AVILLE2OW ONDEPESSOA ALGUMAPENETRAVA$OSEUINTERIOR NINGUÏMCUIDAVA"ASTAVA LHEUM CRIADO!LMOÎANDOEJANTANDONO CLUB A HORAS CRONOMETRICAMENTE DETERMINADAS NA MESMA SALA Ë MESMAMESA SEMBANQUETEAROS COLEGAS NÍOCONVIDANDONENHUM ESTRANHO SØ VOLTAVA Ë CASA PARA SEDEITAR ËMEIANOITEEMPONTO SEM JAMAIS USAR OS APOSENTOS CONFORTÈVEIS QUE O 2EFORM #LUB COLOCA Ë DISPOSIÎÍO DOS SEUS MEMBROS $AS VINTE E QUATRO HORAS PASSAVADEZEMCASA FOSSE PARADORMIR FOSSEPARACUIDARDA SUATOILETE1UANDOPASSEAVA ERA INVARIAVELMENTE EM PASSO IGUAL NASALADEENTRADAPARQUETADA OU NAGALERIACIRCULAR PORSOBREAQUAL SE ARREDONDA UM CARAMANCHÍO 

DE VIDROS AZUIS SUSTENTADO POR VINTE COLUNAS JÙNICAS DE PORlRO VERMELHO3EALMOÎAVAOUJANTAVA ERAM AS COZINHAS A DESPENSA A COPA A PEIXARIA A LEITERIA DO CLUB QUE FORNECIAM Ë SUA MESA SUASSUCULENTASRESERVASERAMOS CRIADOS DO CLUB PERSONAGENS DE ASPECTO SOLENE EM TRAJES PRETOS CALÎANDOSAPATOSPALMILHADOSDE MOLETTON QUEOSERVIAMEMUMA PORCELANA ESPECIAL E SOBRE ADMIRÈVELTOALHADEMESADELINHO DE 3AXE ERAM OS CRISTAIS DO CLUB DE CAPRICHOSO MODELADO QUE CONTINHAM O SEU SHERRY O SEUPORTOOUSEUCLARETMISTURADO COMCANELA AVENCAECINAMOMO ERAlNALMENTEOGELODOCLUBˆ GELOVINDOCOMIMENSASDESPESAS DOSLAGOSDA!MÏRICAˆQUELHE CONSERVAVAM AS BEBIDAS EM UM 

ESTADODEFRESCORSATISFATØRIO 3EVIVEREMTAISCONDIÎÜESÏSER EXCÐNTRICO Ï PRECISO CONVIR QUE A EXCENTRICIDADE Ï COISA MUITO BOA
! CASA DE 3AVILLE 2OW SEMSERSUNTUOSA SERECOMENDAVA POR UM EXTREMO CONFORTO !LÏM DISSO COM OS HÈBITOS REGULARES DO LOCADOR O SERVIÎO REDUZIA SE APOUCACOISA%NTRETANTO 0HILEAS &OGG EXIGIA DO SEU ÞNICO CRIADO UMA PONTUALIDADE UMA REGULARIDADE EXTRAORDINÈRIAS .AQUELEMESMODIA DEOUTUBRO 0HILEAS&OGGDERAAVISOPRÏVIOA *AMES&ORSTERˆPORQUEOMOÎO COMETERA A FALTA DE LHE TRAZER PARA A BARBA ÈGUA A OITENTA E QUATRO GRAUS &AHRENHEIT EM VEZ DEAOITENTAESEISˆEESPERAVA SEU SUCESSOR QUE DEVERIA 

APRESENTAR SEENTREONZEEONZEE MEIA 0HILEAS &OGG MUITO BEM SENTADO EM SUA POLTRONA OS PÏS JUNTOS COMO OS DE UM SOLDADO EM REVISTA AS MÍOS APOIADAS SOBRE OS JOELHOS O CORPO APRUMADO A CABEÎA LEVANTADA OBSERVAVA O CAMINHAR DOS PONTEIROSDESEURELØGIODECHÍO ˆCOMPLICADÓSSIMOAPARELHOQUE INDICAVAASHORAS OSMINUTOS OS SEGUNDOS OS DIAS AS QUINZENAS EOANO1UANDOSOASSEMONZEE MEIA -R&OGGDEVERIA CONFORME SEU HÈBITO QUOTIDIANO DEIXAR A CASA E DIRIGIR SE PARA O 2EFORM #LUB .ESTE MOMENTO BATERAM Ë PORTA DA PEQUENA SALA ONDE 0HILEAS&OGGSEENCONTRAVA 

*AMES &ORSTER O CRIADO DESPEDIDO APARECEU ˆ/NOVOCRIADO DISSEELE 5M MOÎO DE UNS TRINTA ANOS DE IDADE APRESENTOU SE E COMPRIMENTOU ˆ²FRANCÐSECHAMA SE*OHN PERGUNTOU LHE0HILEAS&OGG ˆ*EAN SENÍOLHEDESAGRADAR RESPONDEU O RECÏM VINDO *EAN 0ASSEPARTOUT SOBRENOMEQUEME lCOU E QUE JUSTIlCAVA A MINHA APTIDÍO NATURAL PARA ME SAFAR DE APUROS #ONSIDERO ME UM RAPAZ HONESTO SENHOR MAS PARA SER FRANCO JÈEXERCIMUITASPROlSSÜES &UI CANTOR AMBULANTE ARTISTA DE CIRCO SALTANDO COMO ,ÏOTARD DANÎANDONACORDACOMO"LONDIN DEPOIS lZ ME PROFESSOR DE GINÈSTICA PARA TORNAR MAIS ÞTEIS OS MEUS TALENTOS E POR lM 

FUI SARGENTO DE BOMBEIROS EM 0ARIS4ENHOATÏEMMEUCURRÓCULO ALGUNS INCÐNDIOS NOTÈVEIS -AS JÈ FAZEM CINCO ANOS QUE DEIXEI A &RANÎA E QUE DESEJANDO GOZAR A VIDA DE FAMÓLIA SOU CRIADO DE QUARTO NA )NGLATERRA /RA ACHANDO ME SEM COLOCAÎÍO E TENDO SABIDO QUE -R 0HILEAS &OGG ERA A PESSOA MAIS EXATA E MAISSEDENTÈRIADO2EINO5NIDO AQUI ME APRESENTEI EM SUA CASA NA ESPERANÎA DE VIVER TRANQàILO E ATÏ ESQUECER ESTE NOME DE 0ASSEPARTOUT ˆ0ASSEPARTOUTMECONVÏM RESPONDEUOGENTLEMAN6OCÐME FOI RECOMENDADO 4ENHO BOAS REFERÐNCIAS A SEU RESPEITO #ONHECE QUAIS SÍO AS MINHAS CONDIÎÜES ˆ3IM SENHOR 

ˆ"EM1UEHORASTEM ˆ /NZE E VINTE RESPONDEU 0ASSEPARTOUT TIRANDO DAS PROFUNDEZAS DO BOLSO DO COLETE UMENORMERELØGIODEPRATA ˆ %STÈ ATRASADO DISSE -R &OGG ˆ/SENHORMEDESCULPE MAS ÏIMPOSSÓVEL ˆ !TRASADO EM QUATRO MINUTOS .ÍO IMPORTA "ASTA CONSTATAR A DIFERENÎA 0ORTANTO A PARTIR DESTE MOMENTO ONZE E VINTE E NOVE DA MANHÍ DESTA QUARTAFEIRADEOUTUBRODE lCAAOMEUSERVIÎO $ITO ISTO 0HILEAS &OGG LEVANTOU SE PEGOU SEU CHAPÏU COM A MÍO ESQUERDA COLOCOU O NA CABEÎA COM UM MOVIMENTO AUTOMÈTICO E DESAPARECEU SEM ACRESCENTARPALAVRA 

0ASSEPARTOUT OUVIU A PORTA DA RUA SE FECHAR UMA PRIMEIRA VEZERASEUNOVOPATRÍOQUESAÓA DEPOISUMASEGUNDAVEZERASEU PREDECESSOR *AMES &ORSTER QUE PORSUAVEZPARTIA 0ASSEPARTOUTlCOUSØNACASA DE3AVILLE2OW



#!0¶45,/)) %-15%0!33%0!24/543% #/.6%.#%$%15% &).!,-%.4%%.#/.42/5 /3%5)$%!, ˆ 0ALAVRA DISSE CONSIGO 0ASSEPARTOUT AINDA UM POUCO ESTONTEADO A PRINCÓPIO CONHECI NO MUSEU DE -ADAME 4USSAUD CRIATURASTÍOVIVASQUANTOOMEU NOVOPATRÍO
#ONVÏMDIZERQUEAShCRIATURASv DE-ADAME4USSAUDSÍOlGURASDE CERA MUITAVISITADASEM,ONDRES E ËS QUAIS NA VERDADE APENAS FALTAAPALAVRA $URANTEOSPOUCOSINSTANTESEM QUE ACABAVA DE ENTREVER 0HILEAS 

&OGG 0ASSEPARTONT TINHA RÈPIDA MASCUIDADOSAMENTE EXAMINADO SEUFUTUROPATRÍO%RAUMSUJEITO QUE PARECIA TER QUARENTA ANOS DEASPECTONOBREEBELO ESTATURA ELEVADA QUENÍOMOSTRAVASEQUER UM LIGEIRO EXCESSO DE PESO CABELOS E SUÓÎAS LOUROS TESTA LISA SEM RUGAS NAS TÐMPORAS FACE MAIS PÈLIDA QUE COLORIDA DENTESMAGNÓlCOS0ARECIAPOSSUIR NO MAIS ALTO GRAU O QUE OS lSIONOMISTAS CHAMAM DE hO REPOUSO NA AÎÍOv FACULDADE COMUM A TODOS OS QUE FAZEM MAIS OBRAS QUE BARULHO #ALMO mEUMÈTICO OLHAR LÓMPIDO PÈLPEBRA IMØVEL ERA O TIPO ACABADODESSESINGLESESDESANGUE FRIO QUE SE ENCONTRAM FREQàENTEMENTENO2EINO5NIDO E CUJAATITUDEUMPOUCOACADÐMICA 

!NGELICA +AUFFMANN MARAVILHOSAMENTEREPRODUZIUNAS SUASTELAS6ISTONOSDIVERSOSATOS DESUAEXISTÐNCIA ESTEGENTLEMAN DAVA A IDÏIA DE UM INDIVÓDUO BEM EQUILIBRADO EM TODAS AS SUAS PARTES MUITO REmETIDO TÍO PERFEITOCOMOUMCRONÙMETRODE ,EROY OU DE %ARNSHAW ² QUE EFETIVAMENTE 0HILEAS &OGG ERA A EXATIDÍO PERSONIlCADA O QUE SE VIA CLARAMENTE PELA hEXPRESSÍO DOS SEUS PÏS E DE SUAS MÍOSv PORQUE NO HOMEM ASSIM COMO NOSANIMAIS OSPRØPRIOSMEMBROS SÍOEMSIØRGÍOSEXPRESSIVOSDAS PAIXÜES 0HILEAS &OGG ERA DESSES INDIVÓDUOS MATEMATICAMENTE EXATOS QUE JAMAIS APRESSADOS E SEMPRE PRONTOS SÍO ECONÙMICOS EM SEUS PASSOS E EM SEUS 

MOVIMENTOS .ÍO DAVA UMA PASSADAAMAIS INDOSEMPREPELO CAMINHO MAIS CURTO .ÍO PERDIA TEMPO SEQUERUMINSTANTE AOLHAR PARA O TETO .ÍO SE PERMITIA UM GESTO SUPÏRmUO .INGUÏM NUNCAOTINHAVISTOCOMOVIDOOU PERTURBADO%RAOHOMEMMENOS APRESSADODOMUNDO MASCHEGAVA SEMPRE A TEMPO #OMPREENDER SE È PORTANTO A RAZÍO POR QUE VIVIA SØ E POR ASSIM DIZER FORA DETODARELAÎÍOSOCIAL3ABIAQUE NAVIDAÏPRECISOTEREMCONTAOS ATRITOS ECOMOOSATRITOSATRASAM PARA OS EVITAR NÍO ENTRAVA EM CONTATOCOMNINGUÏM 1UANTO A *EAN VULGO 0ASSEPARTOUT UM VERDADEIRO 0ARISIENSEDE0ARIS NOSCINCOANOS QUE HABITAVA A )NGLATERRA E ALI EXERCIAEM,ONDRESAPROlSSÍODE 

CRIADODEQUARTO EMVÍOPROCURARA UM PATRÍO A QUEM PUDESSE SE AFEIÎOAR



*EAN0ASSEPARTOUT

0ASSEPARTOUT NÍO ERA UM DESSES &RONTINS OU -ASCARILLES QUE EMPERTIGADOS NARIZAOVENTO OLHARlRME OLHOSECO NÍOPASSAM DE IMPUDENTES VELHACOS .ÍO 0ASSEPARTOUT ERA UM RAPAZ EXCELENTE lSIONOMIA AMÈVEL LÈBIOSUMPOUCOSALIENTES SEMPRE PRONTOS PARA DEGUSTAR OU PARA ACARICIAR UMSERDOCEESERVIÎAL COMUMADESSASCABEÎASREDONDAS QUE A GENTE GOSTA DE VER SOBRE OS OMBROS DE UM AMIGO 4INHA OS OLHOS AZUIS A COR DO ROSTO ANIMADA AlGURASUlCIENTEMENTE GORDA PARA QUE PUDESSE VER SEUS JOELHOS PEITOAMPLO TALHEFORTE UMA MUSCULATURA VIGOROSA E POSSUÓA UMA FORÎA HERCÞLEA QUE OS EXERCÓCIOS DA SUA MOCIDADE TINHAMDESENVOLVIDOMUITO3EUS CABELOSCASTANHOSERAMUMPOUCO 

REVOLTOS 3E OS ESCULTORES DA !NTIGUIDADE CONHECIAM DEZOITO MANEIRASDECOMPORACABELEIRADE -INERVA 0ASSEPARTOUTSØCONHECIA UMA PARA ARRANJAR A SUA TRÐS PASSADAS DE PENTE E ESTAVA PENTEADO $IZERQUEOCARÈTEREXPANSIVO DESTE RAPAZ HAVER SE IA DE HARMONIZAR COM O DE 0HILEAS &OGG Ï COISA QUE A PRUDÐNCIA MAISELEMENTARNÍOPERMITEDIZER 3ERIA 0ASSEPARTOUT O CRIADO FUNCIONALMENTE EXATO QUE CONVINHAASEUPATRÍO3ØOTEMPO DIRIA $EPOIS DE TER TIDO COMO SE SABE UMA MOCIDADE BASTANTE VAGABUNDA ASPIRAVA AO REPOUSO 4ENDOOUVIDOGABAROMETODISMO INGLÐS E A PROVERBIAL FRIEZA DOS GENTLEMEN VEIOPROCURARFORTUNA NA )NGLATERRA -AS ATÏ ENTÍO A 

SORTELHEFORAINGRATA.ÍOPUDERA SE ENRAIZAR EM PARTE ALGUMA 3ERVIRA EM DEZ CASAS %M TODAS OS PATRÜES ERAM CAPRICHOSOS EXTRAVAGANTES EGOSTAVAM OUDE CORRERAVENTURAS OUCORRERPAÓSES ˆ O QUE NÍO PODERIA CONVIR A 0ASSEPARTOUT3EUÞLTIMOPATRÍO O JOVEM,ORD,ONGSFERRY MEMBRO DO 0ARLAMENTO DEPOIS DE PASSAR SUAS NOITES NOS hOYSTERS ROOMSv DE(AYMARKET VOLTAVACOMMUITA FREQàÐNCIA PARA CASA SOBRE OS OMBROS DOS POLICEMEN 0ASSEPARTOUT QUEQUERIAACIMADE TUDO TER RESPEITO POR SEU PATRÍO ARRISCOU ALGUMAS RESPEITOSAS OBSERVAÎÜES QUE FORAM MAL RECEBIDAS EROMPEU.ESTEMEIO TEMPO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG ESQUIRE PROCURAVA UM CRIADO 4IROUINFORMAÎÜESARESPEITODESTE 

GENTLEMAN5MPERSONAGEMCUJA EXISTÐNCIAERATÍOREGULAR QUENÍO TRASNOITAVA QUENÍOVIAJAVA QUE NÍO SE AUSENTAVA JAMAIS SEQUER UM DIA CERTAMENTE LHE CONVIRIA !PRESENTOU SEEFOIADMITIDONAS CONDIÎÜESQUESABEMOS 0ASSEPARTOUT ˆ AO SOAREM ONZE E MEIA ˆ ACHAVA SE POIS SØ NA CASA DE 3AVILLE 2OW #OMEÎOU LOGO A INSPEÎÍO 0ERCORREU A DO PORÍO AO SØTÍO %STACASALIMPA ARRANJADA SEVERA PURITANA BEM ORGANIZADA PARA O SERVIÎO DOMÏSTICO AGRADOU LHE 0RODUZIU NELE O EFEITO DE UMA BELACASCADECARACOL MASDEUMA CASCAILUMINADAEAQUECIDAAGÈS PORQUEALIOHIDROGÐNIOCARBURADO BASTAVAPARATODASASNECESSIDADES DE LUZ E DE CALOR 0ASSEPARTOUT ENCONTROU SEM DIlCULDADE NO 

SEGUNDOPAVIMENTO OQUARTOQUE LHE FORA DESTINADO %LE LHE CONVINHA#AMPAINHASELÏTRICASE TUBOSACÞSTICOSPUNHAMOQUARTO EM COMUNICAÎÍO COM OS APARTAMENTOS DE BAIXO E DO PRIMEIROANDAR3OBREACHAMINÏ HAVIA UM RELØGIO DE PÐNDULO ELÏTRICOQUEESTAVAACERTADOPELO DO QUARTO DE DORMIR DE 0HILEAS &OGG E OS DOIS APARELHOS MARCAVAM AO MESMO TEMPO O MESMOSEGUNDO ˆ#ONVÏM ME CONVÏM ME
DISSECONSIGO0ASSEPARTOUT 2EPAROUTAMBÏM NOSEUQUARTO EM UM CARTAZ COLOCADO ACIMA DO RELØGIO %RA O PROGRAMA DO SERVIÎOQUOTIDIANO#OMPREENDIA ˆDESDEASOITODAMANHÍ HORA REGULAMENTARAQUE0HILEAS&OGG SELEVANTAVA ATÏËSONZEEMEIA 

HORAEMQUESAÓAPARAIRALMOÎAR NO 2EFORM #LUB ˆ TODOS OS DETALHES DO SERVIÎO O CHÈ E AS TORRADASDASOITOEVINTEETRÐS A ÈGUAPARAABARBADASNOVEETRINTA ESETE OPENTEADODASDEZMENOS VINTE ETC $EPOIS DAS ONZE E MEIA DA MANHÍ ATÏ Ë MEIA NOITE ˆ HORA EM QUE METODICAMENTE O GENTLEMAN SE DEITAVA ˆ TUDO ESTAVA ANOTADO PREVISTO REGULAMENTADO 0ASSEPARTOUT ENCONTROU GRANDE SATISFAÎÍO EM MEDITARESTEPROGRAMAEEMGRAVAR OS SEUS DIVERSOS ARTIGOS NO ESPÓRITO 1UANTO AO GUARDA ROUPA DO PATRÍO ESTAVAELEBEMFORNECIDOE MARAVILHOSAMENTEDISPOSTO#ADA CALÎA CASACOOUCOLETETINHAUM NÞMERO DE ORDEM REPRODUZIDO NUM REGISTRO DE ENTRADAS E DE 

SAÓDAS INDICANDOADATAEMQUE SEGUNDO A ESTAÎÍO ESTAS VESTIMENTASDEVERIAMSERPORSEU TURNO USADAS -ESMA REGULAMENTAÎÍOPARAOSSAPATOS %M UMA PALAVRA NESTA CASA DE 3AVILLE 2OW QUE DEVERIA TER SIDO O TEMPLO DA DESORDEM NA ÏPOCA DO ILUSTRE MAS DISSIPADO 3HERIDAN ˆ HAVIA UMA MOBÓLIA CONFORTÈVEL ANUNCIANDOUMBELO DESCANSO .ADA DE BIBLIOTECA NADA DE LIVROS QUE SERIAM SEM UTILIDADE PARA -R &OGG POSTO QUE O 2EFORM #LUB COLOCAVA Ë SUA DISPOSIÎÍO DUAS BIBLIOTECAS UMACONSAGRADAËSLETRAS OUTRAAO DIREITOEËPOLÓTICA.OQUARTODE DORMIR UMCOFRE FORTEDETAMANHO MÏDIO CUJA CONSTRUÎÍO O PUNHA ASALVOTANTODEINCÐNDIOQUANTO DEROUBO.ADADEARMASNACASA 

NENHUM UTENSÓLIO DE CAÎA OU DE GUERRA 4UDO ALI DENUNCIAVA OS HÈBITOSMAISPACÓlCOS !PØS TER EXAMINADO ESTA HABITAÎÍO EM DETALHES 0ASSEPARTOUTESFREGOUASMÍOS O SEMBLANTEDILATOU SE LHEEREPETIU ALEGREMENTE ˆ #ONVÏM ME
Ï DISSO QUE GOSTO
%NTENDER NOS EMOS PERFEITAMENTE -R &OGG E EU
5M HOMEM CASEIRO E REGULAR
5MVERDADEIROROBÙ
/RA NÍOME IMPORTASERVIRUMROBÙ




#!0¶45,/))) 42!6! 3%5-!#/.6%23! 15%0/$%2«#534!2#!2/ !0(),%!3&/'' 0HILEAS &OGG HAVIA SAÓDO DE SUACASADE3AVILLE2OWËSONZE E MEIA E DEPOIS DE TER POSTO QUINHENTASESETENTAECINCOVEZES SEU PÏ DIREITO DIANTE DO SEU PÏ ESQUERDO E QUINHENTOS E SETENTA E SEIS VEZES O SEU PÏ ESQUERDO DIANTE DO SEU PÏ DIREITO CHEGOU AO 2EFORM #LUB VASTO EDIFÓCIO CONSTRUÓDOEM0ALL-ALL QUENÍO CUSTOUMENOSDETRÐSMILHÜESPARA SEREDIlCADO 0HILEAS &OGG DIRIGIU SE LOGO PARA A SALA DE REFEIÎÜES CUJAS 

NOVE JANELAS SE ABRIAM SOBRE UM BELO JARDIM COM ÈRVORES JÈ DOURADAS PELO OUTONO !LI TOMOU LUGAR Ë MESA HABITUAL ONDE O ESPERAVA O SEU COUVERT 3EUALMOÎOCOMPUNHA SEDEUM HORS DOEUVRE DE PEIXE COZIDO TEMPERADO COM UM hREADING SAUCEv DEUMROAST BEEFESCARLATE GUARNECIDO COM COGUMELOS DE UMA EMPADA RECHEADA COM PEDACINHOS DE RUIBARBO E GROSELHAS VERDES DE UM PEDAÎO DE CHESTER ˆ TUDO ISTO REGADO COM ALGUMAS TAÎAS DE UM CHÈ EXCELENTE ESPECIALMENTE SELECIONADO PELO ENCARREGADO DO 2EFORM#LUB !O MEIO DIA E QUARENTA E SETE MINUTOS O GENTLEMAN LEVANTOU SE E DIRIGIU SE PARA O GRANDE SALÍO COMPARTIMENTO 

MAGNÓlCO ORNADO COM PINTURAS RICAMENTE ENQUADRADAS !LI UM CRIADOENTREGOU LHEO4IMESAINDA POR ABRIR E QUE 0HILEAS &OGG DESDOBROUCOMUMAlRMEZAQUE DENOTAVA GRANDE HÈBITO EM TÍO DIFÓCIL OPERAÎÍO ! LEITURA DESTE JORNAL OCUPOU 0HILEAS &OGG ATÏ ËS TRÐS E QUARENTA E CINCO E A DO 3TANDARD ˆ QUE LHE SUCEDEU ˆPROLONGOU SEATÏPERTODAHORA DOJANTAR%STAREFEIÎÍOFEZ SENAS MESMAS CONDIÎÜES DO ALMOÎO COM A ADIÎÍO DE hROYAL BRITISH SAUCEv ®S SEIS MENOS VINTE O GENTLEMAN REAPARECEU NO GRANDE SALÍOEABSORVEU SENALEITURADO -ORNING#HONICLE -EIA HORA MAIS TARDE ALGUNSMEMBROSDO2EFORM#LUB CHEGARAM E ACHEGARAM SE Ë 

LAREIRA ONDE ARDIA UM FOGO DE HULHA%RAMOSPARCEIROSHABITUAIS DE -R 0HILEAS &OGG COMO ELE ACÏRRIMOS JOGADORES DE WHIST O ENGENHEIRO !NDREW 3TUART OS BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E 3AMUEL &ALLENTIN O CERVEJEIRO 4HOMAS &LANAGAN 'AUTHIER 2ALPH UM DOS ADMINISTRADORES DO"ANCODA)NGLATERRAˆPESSOAS RICASECONSIDERADAS MESMONESTE CLUB QUE CONTAVA ENTRE SEUS MEMBROS AS SUMIDADES DA INDÞSTRIAEDAlNANÎA ˆ/RABEM 2ALPH PERGUNTOU 4HOMAS&LANAGAN AQUANTASANDA ESSECASODEROUBO ˆ .ESTA ALTURA RESPONDEU !NDREW 3TUART O "ANCO PODE DIZERADEUSAODINHEIRO ˆ%SPERO PELOCONTRÈRIO DISSE 'AUTHIER 2ALPH QUE PEGAREMOS 

O AUTOR DO ROUBO )NSPETORES DE POLÓCIA PESSOAS MUITO HÈBEIS FORAM ENVIADOS PARA A !MÏRICA EA%UROPA PARATODOSOSPORTOS DE EMBARQUE E DESEMBARQUE E VAI SER DIFÓCIL PARA ESTE SENHOR ESCAPAR LHES ˆ %NTÍO TÐM A DESCRIÎÍO DO LADRÍO PERGUNTOU !NDREW 3TUART ˆ%MPRIMEIROLUGAR NÍOÏ UMLADRÍO RESPONDEUSERIAMENTE 'AUTHIER2ALPH ˆ#OMO NÍOÏUMLADRÍO UM INDÓVIDUOQUESUBTRAIUCINQàENTA ECINCOMILLIBRASEMPAPEL MOEDA MILHÍOFRANCOS  ˆ .ÍO RESPONDEU 'AUTHIER 2ALPH ˆ²ENTÍOUMINDUSTRIALDISSE *OHN3ULLIVAN ˆ / -ORNING #HRONICLE 

ASSEGURAQUEÏUMGENTLEMAN 1UEM DEU ESTA RESPOSTA NÍO FOI OUTRO SENÍO 0HILEAS &OGG CUJA CABEÎA EMERGIU POR ENTRE AS ONDAS DE PAPEL ACUMULADO Ë SUA VOLTA !O MESMO TEMPO 0HILEAS &OGG CUMPRIMENTOU OS SEUSCOLEGAS QUELHERETRIBUÓRAM OCUMPRIMENTO / FATO DO QUAL FALAVAM QUEOSDIVERSOSJORNAISDO2EINO 5NIDO DISCUTIAM COM ARDOR PASSARA SE TRÐS DIAS ANTES  DE SETEMBRO 5M MAÎO DE BANK NOTES TOTALIZANDOAENORMESOMA DE CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS FORA TIRADO DA FRENTE DO GUICHÐ DO CAIXA PRINCIPAL DO "ANCO DA )NGLATERRA !QUEMSEADMIRASSEDEQUE UM TAL ROUBO PUDESSE REALIZAR SE COM TANTA FACILIDADE O VICE 

DIRETOR 'AUTHIER 2ALPH LIMITAR SE IA A RESPONDER QUE NAQUELE EXATO MOMENTO O CAIXA ESTAVA OCUPADO EM FAZER O LANÎAMENTO DE UMA RECEITA DE TRÐS SHILLINGS E SEIS PENCE E QUE NÍO SE PODE ESTARDEOLHOEMTUDO $EVEMOS PORÏM AQUIOBSERVAR ˆ O QUE TORNA O FATO MAIS EXPLICÈVELˆQUEESTEADMIRÈVEL ESTABELECIMENTO O h"ANK OF %NGLANDv PARECE IMPORTAR SE AO EXTREMO COM A DIGNIDADE DO PÞBLICO .ADA DE GRADES NADA DE PORTEIROS NADA DE GUARDAS
/ OURO A PRATA AS BANK NOTES ESTÍO EXPOSTAS LIVREMENTE E POR ASSIM DIZER Ë MERCÐ DO PRIMEIRO RECÏM CHEGADO .ÍO SE PODERIA COLOCAREMSUSPEIÎÍOAPROBIDADE DE NINGUÏM 5M DOS MELHORES OBSERVADORES DOS COSTUMES 

INGLESES ATÏ CONTA O SEGUINTE .UMA DAS SALAS DO "ANCO ONDE SE ENCONTRAVA UM DIA TEVE A CURIOSIDADEDEVERMAISDEPERTO UM LINGOTE DE OURO PESANDO DE SETE A OITO LIBRAS QUE ESTAVA EXPOSTONAMESADOCAIXAPEGOU O LINGOTE EXAMINOU O PASSOU O PARAUMSEUVIZINHO ESTEPASSOU O PARAUMOUTRO EOLINGOTE DEMÍO EMMÍO FOIATÏAOFUNDODEUM CORREDOR ESCURO E SØ MEIA HORA DEPOIS VOLTOU AO SEU LUGAR SEM QUE O CAIXA LEVANTASSE SEQUER A CABEÎA -AS EMDESETEMBRO AS COISASNÍOSEPASSARAMASSIM/ MAÎO DE BANK NOTES NÍO VOLTOU E QUANDO O MAGNÓlCO RELØGIO POSTOACIMADOhDRAWING OFlCEv ANUNCIOU ËS CINCO O FECHAMENTO DOS ESCRITØRIOS O "ANCO DA 

)NGLATERRA NÍO TINHA SENÍO QUE PASSARCINQàENTAECINCOMILLIBRAS PELACONTADOSGANHOSEPERDAS #LARA E DEVIDAMENTE RECONHECIDO O ROUBO AGENTES E hDETETIVESv ESCOLHIDOS DENTRE OS MAIS HÈBEIS FORAM ENVIADOS PARA OS PRINCIPAIS PORTOS PARA ,IVERPOOL PARA 'LASGOW (AVRE 3UEZ "RINDISI .OVA 9ORK ETC COM A PROMESSA NO CASO DE SUCESSO DE UMA GRATIlCAÎÍO DE DUAS MIL LIBRAS  & E CINCO POR CENTO DA QUANTIA QUE FOSSE RECUPERADA %SPERANDO AS INFORMAÎÜES QUE O INQUÏRITO IMEDIATAMENTEINSTAURADODEVERIA FORNECER ESTES INSPETORES TINHAM POR MISSÍO OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS VIAJANTES QUE CHEGASSEM OU PARTISSEM 

/RA PRECISAMENTE COMODIZIAO -ORNING#HRONICLE HAVIARAZÜES PARA SE SUPOR QUE O AUTOR DO ROUBONÍOFAZIAPARTEDENENHUMA DAS ASSOCIAÎÜES DE LADRÜES DA )NGLATERRA $URANTE O DIA  DE SETEMBRO UM GENTLEMAN BEM APESSOADO DE BOAS MANEIRAS AR DISTINTO HAVIA SIDO NOTADO PASSEANDO PELA SALA DOS PAGAMENTOS TEATRO DO ROUBO / INQUÏRITO PERMITIRA REPRODUZIR COMBASTANTEEXATIDÍOADESCRIÎÍO DESTE GENTLEMAN QUE FOI IMEDIATAMENTE ENVIADA A TODOS OS DETETIVES DO 2EINO 5NIDO E DO CONTINENTE !LGUNS CRÏDULOS ˆ 'AUTHIER 2ALPH ENTRE ELES ˆ JULGAVAM SE POIS COM BASE PARA ESPERAR QUE O LADRÍO NÍO ESCAPARIA #OMOSEPODEIMAGINAR ESTE 

FATO ESTAVA NA ORDEM DO DIA EM ,ONDRES E EM TODA A )NGLATERRA $ISCUTIA SE APAIXONAVA SEAFAVOR OU CONTRA AS PROBABILIDADES DO ÐXITO DA POLÓCIA METROPOLITANA .ÍO Ï DE ESTRANHAR POIS OUVIR OS MEMBROS DO 2EFORM #LUB TRATAREMDAMESMAQUESTÍO AINDA MAIS QUE UM DOS VICE DIRETORES DO"ANCOACHAVA SEENTREELES / DIGNO 'AUTHIER 2ALPH NÍO QUERIA DUVIDAR DO RESULTADO DAS BUSCAS CALCULANDO QUE A GRATIlCAÎÍO OFERECIDA DEVERIA ESTIMULAR E MUITO O ZELO E A INTELIGÐNCIA DOS AGENTES -AS O SEU COLEGA !NDREW 3TUART ESTAVALONGEDECOMPARTILHARDESTA CONlANÎA!DISCUSSÍOCONTINUOU POIS ENTRE OS GENTLEMEN QUE SE TINHAM SENTADO A UMA MESA DE WHIST 3TUART EM FRENTE DE 

&LANAGAN &ALLENTIN DIANTE DE 0HILEAS &OGG $URANTE O JOGO OS JOGADORES NÍO FALAVAM MAS ENTRE AS RODADAS A CONVERSAÎÍO INTERROMPIDA RECOMEÎAVA COM MAISANIMAÎÍO ˆ%USUSTENTO DISSE!NDREW 3TUART QUEASPROBABILIDADESSÍO A FAVOR DO LADRÍO QUE NÍO PODE DEIXAR DE SER UM HOMEM MUITO ASTUTO
ˆ /RA VAMOS
RESPONDEU 2ALPH NÍOHÈMAISUMSØPAÓSEM QUEELEPOSSASEREFUGIAR ˆ0OREXEMPLO
ˆ0ARAONDEQUERQUEELEVÈ ˆ.ÍOSEI RESPONDEU!NDREW 3TUART MAS AlNAL A TERRA Ï BASTANTEVASTA ˆ%RAOUTRORADISSEËMEIA VOZ 0HILEAS &OGG $EPOIS ˆ ² SUA VEZ DE CORTAR ACRESCENTOU 

APRESENTANDOASCARTASA4HOMAS &LANAGAN ! DISCUSSÍO FOI SUSPENSA DURANTE A RODADA -AS LOGO !NDREW 3TUART A RETOMOU DIZENDO ˆ #OMO OUTRORA
! TERRA DIMINUIU PORACASO ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU 'AUTHIER2ALPH3OUDAOPINIÍODE -R&OGG!TERRADIMINUIU POISA PERCORREMOSAGORADEZVEZESMAIS DEPRESSA DO QUE HÈ CEM ANOS % ÏISTOOQUE NOCASODEQUENOS OCUPAMOS TORNARÈASBUSCASMAIS RÈPIDAS ˆ%TORNARÈMAISFÈCILTAMBÏM AFUGADOLADRÍO
ˆ²SUAVEZDEJOGAR SENHOR 3TUART
DISSE0HILEAS&OGG -AS O INCRÏDULO 3TUART NÍO ESTAVA CONVENCIDO E A PARTIDA CONCLUÓDA 

ˆ²PRECISOCONFESSAR SENHOR 2ALPH RETOMOU QUE ACHOU UM MODO ENGRAÎADO DE DIZER QUE A TERRADIMINUIU
0ORQUEATUALMENTE SEFAZSUAVOLTAEMTRÐSMESES ˆ %M OITENTA DIAS APENAS DISSE0HILEAS&OGG ˆ #OM EFEITO SENHORES ACRESCENTOU*OHN3ULLIVAN OITENTA DIAS DESDE QUE A SEÎÍO ENTRE 2OTHALE!LAABADFOIABERTASOBRE O h'REAT )NDIAN PENINSULAR RAILWAYv EEISAQUIOCÈLCULOFEITO PELO-ORNING#HRONICLE $E ,ONDRES A 3UEZ PELO -ONTE #ENIS E "RINDISI RAILWAYS E PAQUETESDIAS $E3UEZA"OMBAIM PAQUETE DIAS



$E"OMBAIMA#ALCUTÈ RAILWAY DIAS $E#ALCUTÈA(ONG+ONG#HINA PAQUETEDIAS $E (ONG +ONG A 9OKOHAMA *APÍO PAQUETEDIAS $E 9OKOHAMA A 3ÍO &RANCISCO PAQUETEDIAS $E 3ÍO &RANCISCO A .OVA9ORK RAILROADDIAS $E.OVA9ORKA,ONDRES PAQUETE ERAILWAYDIAS 4OTALDIAS



ˆ 3IM OITENTA DIAS
EXCLAMOU!NDREW3TUART QUEPOR DISTRAÎÍO CORTOU UM TRUNFO MAS SEM INCLUIR O MAU TEMPO OS VENTOS CONTRÈRIOS OS NAUFRÈGIOS OSDESCARRILHAMENTOS ETC ˆ4UDOINCLUÓDO RESPONDEU 0HILEAS&OGGCONTINUANDOAJOGAR PORQUE DESTAVEZ ADISCUSSÍONÍO RESPEITAVAMAISOWHIST ˆ -ESMO SE OS HINDUS OUOSÓNDIOSLEVANTAREMOSRAILS
EXCLAMOU !NDREW 3TUART SE PARAREM OS TRENS SE ROUBAREM OS CARROS SE ESCALPELAREM OS VIAJANTES
ˆ4UDOINCLUÓDO RESPONDEU 0HILEAS&OGG QUE PONDOSEUJOGO NAMESA ACRESCENTOU ˆ$OISTRUNFOS !NDREW3TUART AQUEMTOCAVA A VEZ DE hDARv EMBARALHOU AS CARTASDIZENDO 

ˆ4EORICAMENTE TEMRAZÍO SENHOR&OGG MASNAPRÈTICA ˆ.APRÈTICATAMBÏM SENHOR 3TUART ˆ"EMQUEGOSTARIADEVER ˆ $EPENDE SØ DO SENHOR 0ARTAMOSJUNTOS ˆ$EUSMELIVRE
EXCLAMOU 3TUART MAS BEM QUE APOSTARIA QUATRO MIL LIBRAS  & QUE UMA TAL VIAGEM FEITA NESTAS CONDIÎÜES ÏIMPOSSIVEL ˆ -UITO POSSÓVEL PELO CONTRÈRIO RESPONDEU-R&OGG ˆ0OISENTÍO FAÎA A
ˆ ! VOLTA AO MUNDO EM OITENTADIAS ˆ3IM ˆ!DORARIA ˆ1UANDO ˆ%MSEGUIDA ˆ ² LOUCURA
EXCLAMOU 

!NDREW 3TUART QUE COMEÎAVA A SEINCOMODARCOMAINSISTÐNCIADO SEUPARCEIRO"ASTA
VAMOSJOGAR ˆ 4ORNE ENTÍO A DAR RESPONDEU 0HILEAS &OGG PORQUE FOIMALDADO !NDREW3TUARTRETOMOUASCARTAS COM MÍO FEBRIL DEPOIS SÞBITO COLOCANDO ASSOBREAMESA ˆ "EM BEM SIM SENHOR &OGG DISSE SIM APOSTO QUATRO MILLIBRAS
 ˆ -EU CARO 3TUART DISSE &ALLENTIN ACALME SE)STONÍOÏË SÏRIO ˆ 1UANDO DIGO APOSTO RESPONDEU !NDREW 3TUART Ï SEMPREËSÏRIO ˆ 3EJA
DISSE -R &OGG $EPOIS VOLTANDO SEPARAOSSEUS COLEGAS 

ˆ 4ENHO VINTE MIL LIBRAS  & DEPOSITADAS NO "ARING !RRISCAVA AS DE BOM GRADO ˆ6INTEMILLIBRAS
EXCLAMOU *OHN 3ULLIVAN 6INTE MIL LIBRAS QUEUMADEMORAIMPREVISTAPODE FAZÐ LOPERDER
ˆ / IMPREVISTO NÍO EXISTE RESPONDEU SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG ˆ -AS SENHOR &OGG ESTE LAPSO DE OITENTA DIAS NÍO Ï CALCULADOSENÍOCOMOUMMÓNIMO DETEMPO
ˆ5MMÓNIMOBEMEMPREGADO ÏSUlCIENTEPARATUDO ˆ-ASPARANÍOOULTRAPASSAR ÏPRECISOSALTARMATEMATICAMENTE DOS RAILWAYS PARA OS PAQUETES E DOS PAQUETES PARA AS ESTRADAS DE FERRO


hAPOSTOQUATROMILLIBRAS
v

ˆ3ALTAREIMATEMATICAMENTE ˆ%STÈBRINCANDO
ˆ 5M BOM INGLÐS NÍO BRINCAJAMAIS QUANDOSETRATADE UMA COISA TÍO SÏRIA QUANTO UMA APOSTA RESPONDEU 0HILEAS &OGG %UAPOSTOVINTEMILLIBRASCONTRA QUEMQUISERQUEFAREIAVOLTAAO MUNDOEMOITENTADIASOUMENOS OU SEJA MIL NOVECENTAS E VINTE HORAS OU CENTO E QUINZE MIL E DUZENTOSMINUTOS!CEITAM ˆ !CEITAMOS REPONDERAM OS SENHORES 3TUART &ALLENTIN 3ULLIVAN &LANAGANE2ALPH APØS TEREMSECONSULTADO ˆ "OM DISSE -R &OGG / TREM PARA $OVER PARTE ËS OITO E QUARENTAECINCO4OMÈ LO EI ˆ %STA NOITE MESMO PERGUNTOU3TUART ˆ %STA NOITE MESMO 

RESPONDEU0HILEAS&OGG0ORTANTO ACRESCENTOU ELE CONSULTANDO UM CALENDÈRIODEBOLSO JÈQUEHOJEÏ QUARTAFEIRADEOUTUBRO DEVEREI ESTAR DE VOLTA A ,ONDRES A ESTE MESMO SALÍO DO 2EFORM #LUB NO SÈBADO  DE DEZEMBRO ËS OITO E QUARENTA E CINCO DA NOITE CASOCONTRÈRIOASVINTEMILLIBRAS DEPOSITADAS ATUALMENTE NO MEU CRÏDITOCOMOS)RMÍOS"ARINGLHES PERTENCERÍO DE FATO E DE DIREITO SENHORESˆ%ISAQUIUMCHEQUE DETALSOMA 5M CONTRATO PARTICULAR DE APOSTAFOIFEITOEASSINADONAHORA PELOS SEIS INTERESSADOS 0HILEAS &OGGTINHAPERMANECIDOFRIO.ÍO TINHA CERTAMENTE APOSTADO PARA GANHAR ESØARRISCAVAASVINTEMIL LIBRAS ˆ METADE DA SUA FORTUNA ˆPORQUEPREVIAQUEPODERIATER 

QUE DESPENDER A OUTRA METADE NA REALIZAÎÍO DESTE DIFÓCIL PARA NÍO DIZER INEXECUTÈVEL PROJETO 1UANTOAOSSEUSADVERSÈRIOS ELES PARECIAM COMOVIDOS NÍO POR CAUSA DA QUANTIA EM JOGO MAS PORQUETINHAMCERTOESCRÞPULODE LUTAREMTAISCONDIÎÜES 3OARAMSETEHORAS/FERECERAM A -R &OGG SUSPENDER O WHIST PARAQUEELEPUDESSEFAZEROSSEUS PREPARATIVOSDEPARTIDA ˆ %STOU SEMPRE PREPARADO
RESPONDEUOIMPASSÓVELGENTLEMAN DANDOASCARTAS ˆ/TRUNFOÏDECOPAS DISSE ELE ² SUA VEZ DE JOGAR SENHOR 3TUART



#!0¶45,/)6 %-15%0(),%!3&/'' 35202%%.$% 0!33%0!24/54 3%5 #2)!$/ ®SSETEEVINTEECINCO 0HILEAS &OGG APØSTERGANHOUMAVINTENA DEGUINÏUSNOWHIST DESPEDIU SE DOSSEUSNOBRESCOLEGAS EDEIXOU O 2EFORM #LUB ®S SETE E CINQàENTA ABRIA A PORTA DE SUA CASAEVOLTAVAAOLAR 0ASSEPARTOUT QUE TINHA CONSCIENCIOSAMENTEESTUDADOSEU PROGRAMA lCOUBASTANTESURPRESO VENDO -R &OGG CULPÈVEL DE INEXATIDÍO APARECER A ESTA HORA INSØLITA 3EGUNDO O CARTAZ O 

LOCATÈRIO DE 3AVILLE 2OW NÍO DEVERIARECOLHER SESENÍOËMEIA NOITEEMPONTO 0HILEAS &OGG ASSIM QUE CHEGOUSUBIUAOSEUQUARTO DEPOIS CHAMOU ˆ0ASSEPARTOUT 0ASSEPARTOUT NÍO RESPONDEU %STECHAMAMENTONÍOPODERIASER DIRIGIDO A ELE .ÍO ERA AINDA A HORA ˆ 0ASSEPARTOUT REPETIU -R &OGGSEMELEVAREMNADAAVOZ 0ASSEPARTOUTAPARECEU ˆ²ASEGUNDAVEZQUECHAMO DISSE-R&OGG ˆ -AS NÍO Ï MEIA NOITE RESPONDEU0ASSEPARTOUT COMSEU RELØGIONAMÍO ˆ %U SEI RETOMOU 0HILEAS &OGG ENÍOORECRIMINO0ARTIMOS EM DEZ MINUTOS PARA $OVER E #ALAIS 

5MA ESPÏCIE DE CARETA ESBOÎOU SE SOBRE A REDONDA FACE DOFRANCÐS%RAEVIDENTEQUETINHA OUVIDOMAL ˆ / SENHOR SE DESLOCA PERGUNTOUELE ˆ 3IM RESPONDEU 0HILEAS &OGG 6AMOS FAZER A VOLTA AO MUNDO 0ASSEPARTOUT OLHOSARREGALADOS AS PÈLPEBRAS E AS SOBRANCELHAS LEVANTADAS OS BRAÎOS CAÓDOS O CORPO ENCURVADO APRESENTAVA NAQUELE MOMENTO TODOS OS SINTOMAS DO ESPANTO LEVADO Ë ESTUPEFAÎÍO ˆ ! VOLTA AO MUNDO
MURMUROUELE ˆ%MOITENTADIAS RESPONDEU -R&OGG0ORISSO NÍOTEMOSUM INSTANTEAPERDER ˆ -AS AS MALAS DISSE 

0ASSEPARTOUT QUE BALANÎAVA INCONSCIENTEMENTE SUA CABEÎA PARAADIREITAEPARAAESQUERDA ˆ .ADA DE MALAS 5MA SACOLA DE VIAGEM SØ $ENTRO DUASCAMISASDELÍ TRÐSPARESDE ROUPADEBAIXO/MESMOPARASI &AREMOS COMPRAS PELO CAMINHO 4RAGAPARABAIXOMEUMACKINTOSH E MINHA MANTA DE VIAGEM 6È COMBONSCALÎADOS!PESARDEQUE ANDAREMOSPOUCOOUNADA6È 0ASSEPARTOUT TERIA DESEJADO RESPONDER .ÍO PÙDE 3AIU DO QUARTO DE -R &OGG SUBIU AO SEU TOMBOU SOBRE UMA CADEIRA E EMPREGANDO UMA FRASE BEM VULGARDESEUPAÓS ˆ!H
BEMQUESEDIZ ESSAÏ DEMAIS DEMAIS
%EUQUEQUERIA DESCANSARTRANQàILO
 % MAQUINALMENTE FEZ SEUS 

PREPARATIVOS DE PARTIDA ! VOLTA AOMUNDOEMOITENTADIAS
%STARIA LIDANDO COM UM DOIDO .ÍO 3ERIAUMAPIADA)RIAMATÏ$OVER TUDO BEM ! #ALAIS QUE SEJA !lNAL ISTONÍOPODERIADESGOSTAR O BRAVO RAPAZ QUE HÈ CINCO ANOS NÍO PISAVA O SOLO PÈTRIO 4ALVEZ FOSSEM ATÏ 0ARIS E POR CERTO REVERIACOMPRAZERAGRANDE CAPITAL -AS CERTAMENTE UM GENTLEMAN TÍO ZELOSO EM SEUS PASSOS PARARIA POR ALI 3IM SEM DÞVIDA MAS NÍO ERA MENOS VERDADE QUE ELE PARTIA DESLOCAVA SE ESTEGENTLEMAN TÍO CASEIROATÏENTÍO
®S OITO HORAS 0ASSEPARTOUT TINHAPREPARADOAMODESTASACOLA QUECONTINHASEUGUARDA ROUPAE O DE SEU PATRÍO DEPOIS COM O ESPÓRITOAINDAPERTURBADO DEIXOU SEU QUARTO FECHOU A PORTA 

CUIDADOSAMONTE EENCONTROU-R &OGG -R &OGG ESTAVA PRONTO ,EVAVA SOB O BRAÎO O "RADSHAW CONTINENTAL RAILWAY STEAM TRANSIT AND GENERAL GUIDE QUE DEVERIA FORNECER LHETODASASINFORMAÎÜES NECESSÈRIAS Ë VIAGEM 4OMOU A SACOLADASMÍOSDE0ASSEPARTOUT ABRIU A E DEIXOU CAIR DENTRO UM BELO MAÎO DESSAS BELAS BANK NOTESQUETÐMCURSOEMTODOSOS PAÓSES ˆ.ÍOSEESQUECEUDENADA PERGUNTOUELE ˆ$ENADA SENHOR ˆ / MACKINTOSH E MINHA MANTA ˆ%STÍOAQUI ˆ"EM PEGUEASACOLA -R&OGGENTREGOUOSACOLAA 0ASSEPARTOUT 

ˆ #UIDADO COM ELA ACRESCENTOU-R&OGG4EMVINTE MILLIBRASAÓDENTRO&  !SACOLAIAQUASECAINDODAS MÍOSDE0ASSEPARTOUT COMOSEAS VINTEMILLIBRASFOSSEMDEOUROE PESASSEMDEMAIS /PATRÍOEOCRIADODESCERAM EAPORTADARUAFOIFECHADACOM DUASVOLTASDECHAVE .O lM DA 3AVILLE 2OW HAVIAUMAESTAÎÍODECARRUAGENS 0HILEAS&OGGESEUCRIADOSUBIRAM EM UM CAB QUE SE DIRIGIU RAPIDAMENTE PARA A ESTAÎÍO DE #HARING #ROSS Ë QUAL VEM TER UMDOSRAMAISDO3OUTH%ASTERN 2AILWAY ®SOITOEVINTE OCABPARAVA DIANTE DA ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT DESCEU 3EU PATRÍO SEGUIU O E PAGOUAOCOCHEIRO 

UMAPOBREMENDICANTE

.ESTE MOMENTO UMA POBRE MENDICANTE LEVANDOUMACRIANÎA PELA MÍO PÏS NUS NA LAMA UM CHAPÏU NA CABEÎA VELHO E ESTRAGADO DO QUAL PENDIA UMA DEPLORÈVELPLUMA COMUMCHALE ESFARRAPADO SOBRE OS ANDRAJOS APROXIMOU SE DE -R &OGG E PEDIU LHEESMOLA -R&OGGTIROUDESEUBOLSOOS VINTEGUINÏUSQUETINHAGANHONO WHIST E DANDO OSËMENDIGA ˆ4OMELÈ BOAMULHER ESTOU CONTENTEPORTÐ LAENCONTRADO
$EPOISFOIEMFRENTE 0ASSEPARTOUTTEVEUMASENSAÎÍO DE UMIDADE EM VOLTA DA MENINA DO OLHO / PATRÍO ACABARA DE CONQUISTARSEUCORAÎÍO -R &OGG E ELE ENTRARAM EM SEGUIDA NO GRANDE ÈTRIO DA ESTAÎÍO ,È 0HILEAS &OGG DEU A 

0ASSEPARTOUTORDEMPARACOMPRAR DOIS BILHETES DE PRIMEIRA CLASSE PARA0ARIS!OVOLTAR SE DEPAROU COM OS SEUS CINCO COLEGAS DO 2EFORM#LUB ˆ3ENHORES PARTO DISSEELE E OS DIVERSOS VISTOS CARIMBADOS NUM PASSAPORTE QUE LEVO PARA ESTElMPERMITIR LHES ÍO NAVOLTA CONTROLARMEUROTEIRO ˆ/H
SENHOR&OGG RESPONDEU POLIDAMENTE'AUTHIER2ALPH NÍO Ï PRECISO #ONlAMOS EM SUA HONRADEGENTLEMAN
ˆ²MELHORASSIM DISSE-R &OGG ˆ .ÍO SE ESQUEÎA DE QUE DEVE VOLTAR OBSERVOU !NDREW 3TUART ˆ%MOITENTADIAS RESPONDEU -R&OGG SÈBADODEDEZEMBRO DE  ËS OITO E QUARENTA E 

CINCODANOITE!TÏAVOLTA MEUS SENHORES ®SOITOEQUARENTA 0HILEAS&OGG E SEU CRIADO TOMARAM LUGAR NO MESMOCOMPARTIMENTO®SOITOE QUARENTAECINCO SOOUUMAPITOE OTREMPÙS SEACAMINHO ! NOITE ESTAVA NEGRA #AÓA UMA CHUVA lNINHA 0HILEAS &OGGRECOSTADONOSEUCANTONÍO DIZIAPALAVRA0ASSEPARTOUT AINDA ESTONTEADO APERTAVA MAQUINALMENTECONTRASIASACOLA COMASBANK NOTES -ASOTREMNÍOULTRAPASSARA 3YDENHAM QUANDO 0ASSEPARTOUT SOLTOU UM VERDADEIRO GRITO DE DESESPERO
ˆ/QUEÏQUEHÈPERGUNTOU -R&OGG ˆ ² QUE QUE NA MINHA PRECIPITAÎÍO MINHA 

PERTURBAÎÍOESQUECI ˆ$EQUÐ ˆ$EAPAGAROBICODEGÈSDO MEUQUARTO ˆ 4UDO BEM MEU RAPAZ RESPONDEU FRIAMENTE -R &OGG lCA QUEIMANDO GÈS POR SUA CONTA



#!0¶45,/6 %-15%!0!2%#%.! 02!±!$%,/.$2%35- ./6/6!,/2 0HILEAS &OGG DEIXANDO ,ONDRES NEM FAZIA IDÏIA SEM DÞVIDA DAGRANDEREPERCUSSÍOQUE SUAPARTIDAIRIAPROVOCAR!NOTÓCIA DAAPOSTAESPALHOU SEAPRINCÓPIO NO 2EFORM #LUB E PRODUZIU UMAVERDADEIRACOMOÎÍOENTREOS MEMBROS DO RESPEITÈVEL CÓRCULO $EPOIS DO CLUB ESTA COMOÎÍO PASSOU PARA OS JORNAIS POR INTERMÏDIO DOS REPORTERS E DOS JORNAIS AO PÞBLICO DE ,ONDRES E DETODOO2EINO5NIDO ! hQUESTÍO DA VOLTA AO 

MUNDOvFOICOMENTADA DISCUTIDA DISSECADA COM TANTA PAIXÍO E ARDORCOMOSESETRATASSEDEUMA NOVA QUESTÍO DO !LABAMA 5NS TOMARAM O PARTIDO DE 0HILEAS &OGG OUTROSˆEFORMARAMLOGO UMA MAIORIA CONSIDERÈVEL ˆ PRONUNCIARAM SECONTRAELE%STA VOLTA AO MUNDO A SER REALIZADA NÍO EM TEORIA E SOBRE O PAPEL NESTE MÓNIMO DE TEMPO COM OS MEIOS DE COMUNICAÎÍO ATUALMENTEEMUSO NÍOERAAPENAS IMPOSSÓVEL ERAINSENSATO
/4IMES O3TANDARD O%VENING 3TAR O -ORNING #HRONICLE E VINTE OUTROS JORNAIS DE GRANDE CIRCULAÎÍO DECLARARAM SE CONTRA -R&OGG3Ø O$AILY4ELEGRAPHO APOIOU EM CERTA MEDIDA 0HILEAS &OGGFOIGERALMENTETRATADOCOMO MANÓACO LOUCO E SEUS COLEGAS 

DO 2EFORM #LUB CENSURADOS POR TEREM ACEITO ESTA APOSTA QUE DENUNCIAVA UM ENFRAQUECIMENTO NAS FACULDADES MENTAIS DE SEU AUTOR



NÍOIMPORTADEQUECLASSE

!RTIGOS EXTREMAMENTE PASSIONAIS MAS LØGICOS APARECERAM SOBRE A QUESTÍO ² CONHECIDO O INTERESSE QUE SE DÈ NA )NGLATERRA A TUDO QUE TANGE A GEOGRAlA !SSIM NÍO HAVIA SEQUERUMLEITOR NÍOIMPORTADE QUE CLASSE QUE NÍO DEVORASSE AS COLUNAS CONSAGRADAS AO CASO 0HILEAS&OGG $URANTE OS PRIMEIROS DIAS ALGUNS ESPÓRITOS AUDACIOSOS ˆ AS MULHERES PRINCIPALMENTE ˆ ESTIVERAMASEUFAVOR AINDAMAIS DEPOIS DO )LLUSTRATED ,ONDON .EWSTERPUBLICADOOSEURETRATO COPIADO DA FOTOGRAlA QUE TINHA NOS ARQUIVOS DO 2EFORM #LUB #ERTOSGENTLEMENOUSAVAMDIZER h/RA
ORA
AlNAL POR QUE NÍO 4ÐM SE VISTO COISAS MAIS EXTRAORDINÈRIAS
v 

%RAM PRINCIPALMENTE OS LEITORES DO $AILY 4ELEGRAPH -AS SE PERCEBEULOGOQUEOPRØPRIOJORNAL COMEÎAVAAFRAQUEJAR #OM EFEITO UM LONGO ARTIGOAPARECEUEMDEOUTUBRO NO "OLETIM DA 3OCIEDADE 2EAL DE 'EOGRAlA %LE EXAMINOU A QUESTÍO SOB TODOS OS PONTOS DE VISTA EDEMONSTROUCLARAMENTEA LOUCURA DA EMPREITADA 3EGUNDO ESTE ARTIGO TUDO ESTAVA CONTRA O VIAJANTE OBSTÈCULOS HUMANOS OBSTÈCULOSNATURAIS0ARATERÐXITO NESTEPROJETO SERIAPRECISOADMITIR UMACONCORDÉNCIAMIRACULOSADE HORAS DE PARTIDA E DE CHEGADA CONCORDÉNCIA QUE NÍO EXISTIRIA QUE NÍO PODERIA EXISTIR! RIGOR ENA%UROPA TRECHORELATIVAMENTE MEDÓOCRE DO PERCURSO TOTAL PODE SECONTARCOMACHEGADADOS 

TRENS Ë HORA CERTA MAS QUANDO ELES GASTAM TRÐS DIAS PARA ATRAVESSAR A ¶NDIA SETE DIAS PARA ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS PODER SE IACONlARËSUAEXATIDÍO OS ELEMENTOS DE TAL PROBLEMA % OS ACIDENTES DE MÈQUINA OS DESCARRILHAMENTOS ASCOLISÜES O MAU TEMPO A ACUMULAÎÍO DE NEVE TUDOISTONÍOESTAVACONTRA 0HILEAS&OGG.OSPAQUETES NÍO SE ENCONTRARIA ELE DURANTE O INVERNO Ë MERCÐ DOS PÏS DE VENTOOUDOSNEVOEIROS3ERIAPOR ACASO TÍO RARO OS NAVIOS MAIS VELOZESDASLINHASTRANSOCEÉNICAS SOFREREM ATRASOS DE DOIS OU TRÐS DIAS /RA BASTARIA UM ATRASO UM SØ PARA QUE A CADEIA DE COMUNICAÎÜES FOSSE IRREPARAVELMENTE TRUNCADA 3E 0HILEAS &OGG PERDESSE NEM QUE 

FOSSEPORPOUCASHORAS APARTIDA DE UM PAQUETE SERIA FORÎADO A ESPERAR O PAQUETE SEGUINTE E ASSIM SUA VIAGEM ESTARIA COMPROMETIDAIRREVOGAVELMENTE /ARTIGOTEVEMUITAREPERCUSSÍO 1UASE TODOS OS JORNAIS O REPRODUZIRAM EASAÎÜES0HILEAS &OGGBAIXARAMSINGULARMENTE .OS PRIMEIROS DIAS QUE SE SEGUIRAMËPARTIDADOGENTLEMAN IMPORTANTES NEGØCIOS SE TINHAM LIGADOËSORTEDESUAEMPREITADA 3ABE SE COMO Ï O MUNDO DOS APOSTADORESNA)NGLATERRA MUNDO MAISINTELIGENTE MAISESCLARECIDO QUEODOSJOGADORES!POSTARESTÈ NO TEMPERAMENTO INGLÐS !SSIM NÍO SØ OS DIVERSOS MEMBROS DO 2EFORM #LUB lZERAM APOSTAS CONSIDERÈVEIS A FAVOR OU CONTRA 0HILEAS &OGG MAS O PÞBLICO 

EM GERAL ENTROU NO MOVIMENTO 0HILEAS &OGG FOI INSCRITO COMO UM CAVALO DE CORRIDA NUMA ESPÏCIE DE STUDBOOK &IZERAM DELETAMBÏMUMAAÎÍODEBOLSA QUEFOIIMEDIATAMENTECOTADANA PRAÎA DE ,ONDRES 0ROCURAVA SE OFERECIA SEh0HILEAS&OGGvAPREÎO lXO OU COM ÈGIO E lZERAM SE COMELANEGØCIOSCOLOSSAIS-AS CINCODIASAPØSSUAPARTIDA APØS OARTIGODO"OLETIMDA3OCIEDADE DE 'EOGRAlA AS OFERTAS COMEÎARAMAAmUIR0HILEAS&OGG BAIXOU/FERECERAM NAEMLOTES #OMPRADA A PRINCÓPIO POR CINCO DEPOISPORDEZ NÍOACOMPRAVAM AlNAL SENÍO POR VINTE POR CINQàENTA PORCEM
3ØUMPARTIDÈRIOLHERESTOU&OI OVELHOPARALÓTICO LORD!LBERMALE / DIGNO GENTLEMAN PREGADO NA 

SUAPOLTRONA TERIADADOAFORTUNA PARA FAZER A VOLTA AO MUNDO MESMO EM DEZ ANOS
E APOSTOU CINCO MIL LIBRAS  & EM 0HILEAS &OGG % QUANDO AO MESMO TEMPO EM QUE LHE DEMONSTRAVAM A INSENSATEZ DO PROJETO LHE MOSTRAVAM SUA INUTILIDADE CONTENTAVA SE EM RESPONDER ˆ3EACOISAÏFACTÓVEL CONVÏM QUE SEJA UM INGLÐS O PRIMEIRO A FAZÐ LA
/RA AS COISAS ESTAVAM ASSIM OS PARTIDÈRIOS DE 0HILEAS &OGG lCAVAM CADA VEZ MAIS RAROS TODO MUNDO E NÍO SEM RAZÍO PUNHA SE CONTRA ELE JÈ NÍO TOMAVAM APOSTAS SENÍO A CENTO E CINQàENTA A DUZENTOS CONTRA UM QUANDO SETE DIAS APØS SUA PARTIDA UM INCIDENTE 

COMPLETAMENTE INESPERADO FEZ COM QUE JÈ AS NÍO TOMASSEM DE MODOALGUM #OM EFEITO NESTE DIA POR VOLTADASNOVEDANOITE ODIRETOR DA POLÓCIA METROPOLITANA HAVIA RECEBIDOUMDESPACHOTELEGRÈlCO QUEDIZIA 3UEZPARA,ONDRES 2OWAN COMISSÈRIODEPOLÓCIA ADMINISTRAÎÍO CENTRAL 3COTLAND 9ARD 3IGOLADRÍODE"ANCO 0HILEAS &OGG %NVIEM IMEDIATAMENTE MANDADODEPRISÍOPARA"OMBAIM ¶NDIAINGLESA  &IX DETETIVE / EFEITO DESTE DESPACHO FOI IMEDIATO / RESPEITÈVEL 

GENTLEMAN DESAPARECEU PARA DAR LUGAR AO LADRÍO DE BANK NOTES 3UA FOTOGRAlA ARQUIVADA NO 2EFORM #LUB COM AS DE TODOS OS SEUS COLEGAS FOI EXAMINADA %LA REPRODUZIA TRAÎO POR TRAÎO O HOMEM CUJA DESCRIÎÍO TINHA SIDO FORNECIDA PELO INQUÏRITO ,EMBRARAM SEDOQUEAEXISTÐNCIA DE 0HILEAS &OGG TINHA DE MISTERIOSO SEU ISOLAMENTO SUA PARTIDASÞBITA EPARECEUEVIDENTE QUEESTEPERSONAGEM PRETEXTANDO UMA VIAGEM DE VOLTA AO MUNDO E APOIANDO A NUMA APOSTA INSENSATA TINHATIDOPORlMÞNICO DESPISTAR OS AGENTES DA POLÓCIA INGLESA



#!0¶45,/6) %-15%/!'%.4%&)8 -/342!5-! )-0!#)³.#)!"%- ,%'¶4)-! %IS EM QUE CIRCUNSTÉNCIAS TINHASIDOEXPEDIDOODESPACHOA RESPEITODOSENHOR0HILEAS&OGG .AQUARTAFEIRADEOUTUBRO ESPERAVA SEPELASONZEDAMANHÍ EM3UEZ OPAQUETE-ONGOLIA DA COMPANHIA PENINSULAR E ORIENTAL STEAMER DE FERRO A HÏLICE E COM SPARDECK DESLOCANDO DUAS MIL E OITOCENTASTONELADASEPOSSUINDO UMAFORÎANOMINALDEQUINHENTOS CAVALOS / -ONGOLIA FAZIA REGULARMENTE AS VIAGENS DE "RINDISI A "OMBAIM PELO CANAL 

DE 3UEZ %RA UM DOS BARCOS MAIS VELOZES DA #OMPANHIA E AS VELOCIDADES REGULARMENTARES OU SEJA DEZ MILHAS POR HORA DE "RINDISI A 3UEZ E NOVE MILHAS E CINQàENTA E TRÐS CENTÏSIMOS DE 3UEZ A "OMBAIM ELE SEMPRE AS TINHAULTRAPASSADO



$ETECTIVE&IX

%SPERANDO A CHEGADA DO -ONGOLIA DOIS HOMENS PASSEAVAM SOBRE O CAIS NO MEIO DA MULTIDÍO DE INDÓGENAS E ESTRANGEIROS QUE AmUEM A ESTA CIDADE OUTRORA UMA ALDEIA Ë QUAL A GRANDE OBRA DO SENHOR DE ,ESSEPS ASSEGURA UM PORVIR CONSIDERÈVEL $ESTES DOIS HOMENS UM ERA O AGENTE CONSULAR DO 2EINO 5NIDO ESTABELECIDOEM3UEZ QUE ˆ A DESPEITO DOS DEFAVORÈVEIS PROGNØSTICOSDOGOVERNOBRITÉNICO E DAS SINISTRAS PREDIÎÜES DO ENGENHEIRO 3TEPHENSON ˆ VIA DIARIAMENTE NAVIOS INGLESES ATRAVESSAREMOCANAL ABREVIANDO ASSIM EM METADE O ANTIGO CAMINHO DA )NGLATERRA ËS ¶NDIAS PELOCABODE"OA%SPERANÎA /OUTROERAUMHOMENZINHO 

MAGRO DE ASPECTO BASTANTE INTELIGENTE NERVOSO QUECONTRAÓA COMUMAPERSISTÐNCIANOTÈVELOS MÞSCULOS SUPERCILIARES !TRAVÏS DESEUSLONGOSCÓLIOSBRILHAVAUM OLHO MUITO VIVO MAS CUJO ARDOR SABIA EXTINGUIR QUANDO QUERIA .ESTE MOMENTO DAVA ALGUNS SINAISDEIMPACIÐNCIA INDO VINDO NÍOCONSEGUINDOlCARPARADO %STE HOMEM CHAMAVA SE &IX E ERA UM DESSES hDETETIVESv OU AGENTES DA POLÓCIA INGLESA QUETINHAMSIDOENVIADOSPARAOS DIVERSOSPORTOS DEPOISDOROUBO COMETIDOAOBANCODA)NGLATERRA %STE TAL DE &IX DEVERIA VIGIAR COM O MAIOR CUIDADO TODOS OS VIAJANTESQUETOMASSEMAROTADE 3UEZ E SE ALGUM LHE PARECESSE SUSPEITO SEGUI LOËESPERADEUM MANDADODEDETENÎÍO 

0RECISAMENTE HÈDOISDIAS &IX HAVIA RECEBIDO DO COMISSÈRIO DA POLÓCIAMETROPOLITANAADESCRIÎÍO DOAUTORPRESUMIDODOROUBO%RA A DO PERSONAGEM DISTINTO E BEM TRAJADO QUE TINHA SIDO VISTO NA SALADEPAGAMENTOSDO"ANCO /DETETIVE MUITOESTIMULADO EVIDENTEMENTE PELA POLPUDA GRATIlCAÎÍO PROMETIDA EM CASO DE SUCESSO ESPERAVA POR ISSO COM UMA IMPACIÐNCIA FÈCIL DE SE COMPREENDER A CHEGADA DO -ONGOLIA ˆ % O SENHOR DIZ SENHOR CÙNSUL PERGUNTOU PELA DÏCIMA VEZ QUE ESTE BARCO NÍO PODE TARDAR ˆ .ÍO -R &IX RESPONDEU O CÙNSUL %LE FOI AVISTADO ONTEM AOLARGODE0ORT3AID EOSCENTOE SESSENTAQUILÙMETROSDOCANALNÍO 

SIGNIlCAM NADA PARA ELE 2EPITO QUE O -ONGOLIA SEMPRE GANHOU A GRATIlCAÎÍO DE VINTE E CINCO LIBRASQUEOGOVERNODÈPARACADA AVANÎO DE VINTE E QUATRO HORAS SOBREOTEMPOREGULAMENTAR ˆ %STE PAQUETE VEM DIRETAMENTE DE "RINDISI PERGUNTOU&IX ˆ $E "RINDISI MESMO ONDEPEGOUOMALOTEDAS¶NDIAS DE "RINDISI QUE DEIXOU SÈBADO ËSCINCODATARDE0ORISSOTENHA PACIÐNCIA ELENÍOTARDAACHEGAR -ASNÍOSEIREALMENTECOMO COM A DESCRIÎÍO QUE RECEBEU PODERÈ RECONHECERSEUHOMEM SEÏQUE ELEESTÈABORDODO-ONGOLIA ˆ3ENHORCÙNSUL RESPONDEU &IX ESSE TIPO DE GENTE A GENTE MAIS PERCEBE DO QUE RECONHECE &ARO Ï O QUE Ï PRECISO TER E O 

FAROÏCOMOUMSENTIDOESPECIAL PARAOQUALCONCORREMOOUVIDO A VISTA E O OLFATO *È PRENDI EM MINHA VIDA MAIS DE UM DESSES GENTLEMEN ECONTANTOQUEOMEU LADRÍO ESTEJA A BORDO ASSEGURO LHE QUE NÍO ME ESCAPARÈ DAS MÍOS ˆ !SSIM O DESEJO SENHOR &IX PORQUESETRATADEUMROUBO IMPORTANTE ˆ 5M ROUBO MAGNÓlCO RESPONDEUOAGENTEENTUSIASMADO #INQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
.ÍO TEMOS COM FREQàÐNCIA TAL SORTE GRANDE
/S LADRÜES TORNAM SE MESQUINHOS
! RAÎA DOS 3HEPPARD DECAI
$EIXA SE PRENDERATUALMENTEPORQUAISQUER SHILLINGS
ˆ 3ENHOR &IX RESPONDEU O CÙNSUL FALA DE TAL MANEIRA QUE 

LHEDESEJOSINCERAMENTESUCESSO MAS REPITO NASCONDIÎÜESEMQUE ESTÈ CREIO QUE NÍO SEJA DIFÓCIL QUE ELE ESCAPE "EM SABE QUE PELA DESCRIÎÍO QUE RECEBEU ESTE LADRÍO SE PARECE TOTALMENTE COM UMHOMEMHONESTO ˆ3ENHORCÙNSUL RESPONDEU DOGMATICAMENTE O INSPETOR DE POLÓCIA OSGRANDESLADRÜESSEMPRE SE PARECEM COM GENTE HONESTA #OMPREENDE BEM QUE OS QUE TÐM CARA DE TRATANTE SØ TÐM UM CAMINHO A SEGUIR O DE PERMANECEREMPROBOS SEMOQUE ACABARIAMPRESOS!SlSIONOMIAS HONESTAS SÍO ESTAS SOBRETUDO AS QUE SE PRECISA DESMASCARAR 4RABALHODIFÓCIL CONCORDO EQUE NÍOÏMAISPROlSSÍO ÏARTE 6Ð SE QUE O SUPRACITADO &IX NÍOCARECIADEUMACERTADOSEDE AMORPRØPRIO 

.ESTE INTERIM O CAIS SE ANIMARA POUCO A POUCO -ARINHEIROS DE DIVERSAS NACIONALIDADES COMERCIANTES CORRETORES CARREGADORES FELÈS AmUÓAM PARA AÓ ! CHEGADA DO PAQUETE ESTAVA EVIDENTEMENTE PRØXIMA / TEMPO ESTAVA BEM BONITO MASOARFRIO PELOVENTODOLESTE !LGUNS MINARETES RECORTAVAM SE PORSOBREACIDADESOBOSPÈLIDOS RAIOS DO SOL 0ARA O SUL UM MOLHE DE DOIS MIL METROS DE COMPRIMENTO ESTENDIA SE COMO UM BRAÎO SOBRE O ANCORADOURO DE 3UEZ ® SUPERFÓCIE DO MAR 6ERMELHO DESLIZAVAM DIVERSOS BARCOSDEPESCAOUDECABOTAGEM ALGUNSDOSQUAISCONSERVARAMEM SUAS FEIÎÜES O ELEGANTE GABARITO DAGALERAANTIGA 

3EMPRECIRCULANDOENTREESTE POPULACHO &IX PORUMHÈBITODA PROlSSÍO ENCARAVAOSTRANSEUNTES COMUMAOLHADARÈPIDA %RAMENTÍODUASEMEIA ˆ-ASNÍOCHEGANUNCA ESTE PAQUETE
EXCLAMOUAOOUVIRSOAR ORELØGIODOPORTO ˆ .ÍO PODE ESTAR LONGE RESPONDEUOCÙNSUL ˆ0ORQUANTOTEMPOELElCARÈ EM3UEZPERGUNTOU&IX ˆ 1UATRO HORAS / TEMPO DEEMBARCARSEUCARVÍO$E3UEZ A !DEN NA EXTREMIDADE DO MAR 6ERMELHO SÍO TREZENTAS E DEZ MILHAS EÏPRECISOFAZERPROVISÍO DECOMBUSTÓVEL ˆ % DE 3UEZ ESSE BARCO VAI DIRETAMENTE A "OMBAIM PERGUNTOU&IX ˆ$IRETAMENTE SEMPARADA 

ˆ /RA BEM DISSE &IX SE O LADRÍO TOMOU ESTA ROTA E ESTE BARCO DEVE ENTRAR NOS SEUS PLANOS DESEMBARCAR EM 3UEZ PARA ALCANÎAR POR UMA OUTRA VIA AS POSSESSÜES HOLANDESAS OU FRANCESAS DA «SIA $EVE SABER MUITO BEM QUE NÍO ESTARIA EM SEGURANÎA NA ¶NDIA QUE Ï UMA TERRAINGLESA ˆ ! MENOS QUE SEJA UM HOMEM MUITO ESPERTO RESPONDEU O CÙNSUL "EM SABE UMCRIMINOSOINGLÐSESTÈSEMPRE MELHORESCONDIDOEM,ONDRESDO QUENOESTRANGEIRO $EPOISDESTAREmEXÍO QUEDEU MUITO O QUE REmETIR AO AGENTE O CÙNSUL VOLTOU AO SEU ESCRITØRIO SITUADO A POUCA DISTÉNCIA / INSPETOR DE POLÓCIA lCOU SØ TOMADO POR UMA IMPACIÐNCIA 

NERVOSA COM O PRESSENTIMENTO BASTANTE BIZARRO DE QUE O SEU LADRÍODEVERIAACHAR SEABORDODO -ONGOLIAˆENAVERDADE SEESTE VELHACOTINHASAÓDODA)NGLATERRA COMAINTENÎÍODEGANHARO.OVO -UNDO AROTADAS¶NDIAS MENOS VIGIADA OU MAIS DIFÓCIL DE VIGIAR QUE A DO !TLÉNTICO DEVERIA TER MERECIDOSUAPREFERÐNCIA



TUMULTOUMPOUCOINQUIETANTE

&IX NÍO FOI DEIXADO MUITO TEMPOENTREGUEËSSUASREmEXÜES !PITOS AGUDOS ANUNCIARAM A CHEGADADOPAQUETE4ODAAHORDA DOS CARREGADORES E DOS FELÈS SE PRECIPITOU PARA O CAIS EM UM TUMULTO UM POUCO INQUIETANTE PARAOSMEMBROSEASROUPASDOS PASSAGEIROS5MADEZENADEBATÏIS DESLOCOU SE DO RIO E DIRIGIU SE PARAFRENTEDO-ONGOLIA "EM DEPRESSA O CASCO GIGANTESCO DO -ONGOLIA FOI AVISTADO PASSANDO ENTRE AS MARGENS DO CANAL E ERAM ONZE HORASQUANDOOSTEAMERANCOROU AOMESMOTEMPOQUEOSEUVAPOR SAÓA COM GRANDE BARULHO PELOS TUBOSDEESCAPAMENTO /S PASSAGEIROS ERAM MUITOS Ë BORDO !LGUNS lCARAM SOBRE O SPARDECK A CONTEMPLAR O 

PANORAMA PITORESCO DA CIDADE MAS A MAIORIA DESEMBARCOU NOS BATÏISQUETINHAMVINDOACOSTAR SE AO-ONGOLIA &IX EXAMINAVA ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS QUE PUNHAMOSPÏSNATERRA .ESTE MOMENTO UM DELES APROXIMOU SEDELE DEPOISDETER VIGOROSAMENTE REPELIDO OS FELÈS QUEOASSALTAVAMCOMSUASOFERTAS DESERVIÎO EPERGUNTOU LHEMUITO POLIDAMENTESEELEPODERIAINDICAR O ESCRITØRIO DO AGENTE CONSULAR INGLÐS !O MESMO TEMPO ESTE PASSAGEIRO APRESENTAVA UM PASSAPORTE AO QUAL DESEJAVA SEM DÞVIDA FAZER APOR O VISTO BRITÉNICO &IX INSTINTIVAMENTE PEGOU O PASSAPORTE E COM UM RÈPIDO GOLPEDEVISTA EXAMINOU O 

0OR POUCO NÍO FEZ UM MOVIMENTOINVOLUNTÈRIO/PAPEL TREMEU LHE NA MÍO ! DESCRIÎÍO NO PASSAPORTE ERA IDÐNTICA Ë QUE RECEBERADOCOMISSÈRIODAPOLÓCIA METROPOLITANA ˆ%STEPASSAPORTENÍOÏOSEU DISSEELEAOPASSAGEIRO ˆ .ÍO RESPONDEU ESTE Ï O PASSAPORTEDOMEUPATRÍO ˆ%SEUPATRÍO ˆ&ICOUNONAVIO ˆ -AS RETOMOU O AGENTE Ï PRECISO QUE ELE SE APRESENTE PESSOALMENTE NO ESCRITØRIO DO CONSULADO PARA COMPROVAR SUA IDENTIDADE ˆ/QUE
ÏNECESSÈRIO ˆ)NDISPENSÈVEL ˆ%ONDElCAESTEESCRITØRIO ˆ ,È NO CANTO DA PRAÎA RESPONDEU O INSPETOR APONTANDO 

PARAUMACASAADUZENTOSPASSOS DALI ˆ %NTÍO VOU PROCURAR MEUPATRÍO QUEPORCERTONÍOVAI GOSTARNADADESTEINCÙMODO ,È NO ALTO O PASSAGEIRO CUMPRIMENTOU &IX E VOLTOU PARA BORDODOVAPOR



#!0¶45,/6)) 15%#/-02/6!-!)35-! 6%:!).54),)$!$%$/3 0!33!0/24%3%--!4²2)! 0/,)#)!, / AGENTE DE POLÓCIA VOLTOU A DESCER AO CAIS E DIRIGIU SE RAPIDAMENTE PARA O ESCRITØRIO DO CÙNSUL.OMESMOINSTANTE EPOR SEUPEDIDODEURGÐNCIA FOILEVADO AESTEFUNCIONÈRIO ˆ 3ENHOR CÙNSUL DISSE ELE SEMOUTROPREÉMBULO TENHOBOAS RAZÜESPARAACREDITARQUEONOSSO HOMEMESTÈNO-ONGOLIA %&IXCONTOUOQUESEPASSARA ENTREOCRIADOEELEAPROPØSITODO PASSAPORTE ˆ"EM -R&IX RESPONDEU 

OCÙNSUL NÍOMEINCOMODAVERA CARADESTEPILANTRA-ASTALVEZNÍO SE APRESENTE EM MEU ESCRITØRIO SE Ï QUEM SUPÜE SER 5M LADRÍO NÍO GOSTA DE DEIXAR VESTÓGIOS DA SUA PASSAGEM E DEPOIS A FORMALIDADE DOS PASSAPORTES NÍO ÏMAISOBRIGATØRIA ˆ3ENHORCÙNSUL RESPONDEUO AGENTE SEFORUMHOMEMESPERTO COMOÏDESEIMAGINAR VIRÈ ˆ6ISARSEUPASSAPORTE ˆ 3IM /S PASSAPORTES SØ SERVEM PARA ESTORVAR AS PESSOAS DEBEMEPARAFACILITARAFUGADOS SALAFRÈRIOS!lRMO LHEQUEODELE ESTARÈEMORDEM MASESPEROQUE OSENHORNÍOOVISARÈ ˆ % POR QUE NÍO 3E O PASSAPORTE ESTIVER EM ORDEM RESPONDEU O CÙNSUL NÍO TENHO DIREITODERECUSARMEUVISTO 

ˆ%NTRETANTO SENHORCÙNSUL ÏPRECISOQUEEURETENHAAQUIESTE HOMEM ATÏ RECEBER DE ,ONDRES UMMANDADODEPRISÍO ˆ !H
ISSO SENHOR &IX Ï ASSUNTOSEU RESPONDEUOCÙNSUL MASEU EUNÍOPOSSO /CÙNSULNÍOCONCLUIUAFRASE .ESTE MOMENTO BATIAM Ë PORTA DE SEU GABINETE E O SECRETÈRIO INTRODUZIU DOIS ESTRANGEIROS UM DOS QUAIS ERA PRECISAMENTE O CRIADOQUEFALARACOMODETETIVE %RAM COMEFEITO OPATRÍOEO CRIADO/PATRÍOAPRESENTOUOSEU PASSAPORTE PEDINDO LACONICAMENTE AO CÙNSUL QUE O VISASSE %STE PEGOU O PASSAPORTE E OLEUATENTAMENTE ENQUANTO&IX NUMCANTODOGABINETE OBSERVAVA OUMELHORDEVORAVAOESTRANGEIRO COMOSOLHOS 

1UANDOOCÙNSULACABOUSUA LEITURA ˆ ² 0HILEAS &OGG ESQUIRE PERGUNTOU ˆ3IM SENHOR RESPONDEUO GENTLEMAN ˆ % ESTE HOMEM Ï SEU CRIADO ˆ3IM5MFRANCÐSCHAMADO 0ASSEPARTOUT ˆ6EMDE,ONDRES ˆ3IM ˆ%PARAONDEVAI ˆ0ARA"OMBAIM ˆ"EM SENHOR3ABEQUEESTA FORMALIDADEDOVISTOÏINÞTIL EQUE JÈ NÍO EXIGIMOS A APRESENTAÎÍO DOPASSAPORTE ˆ 3EI SENHOR RESPONDEU 0HILEAS &OGG MAS DESEJO COMPROVARCOMASEUVISTOMINHA PASSAGEMPOR3UEZ 

ˆ1UESEJA SENHOR % O CÙNSUL TENDO ASSINADO E DATADO O PASSAPORTE LHE APÙS SEU SINETE -R &OGG PAGOU OS DIREITOSDEVISTO E DEPOISDETER CUMPRIMENTADO FRIAMENTE SAIU SEGUIDOPORSEUCRIADO ˆ %NTÍO PERGUNTOU O INSPETOR ˆ %NTÍO RESPONDEU O CÙNSUL TEM CARA DE UM HOMEM INTEIRAMENTEHONESTO
ˆ ² POSSÓVEL RESPONDEU &IX MASNÍOÏDISSOQUESETRATA .ÍOACHA SENHORCÙNSUL QUEESTE mEUMÈTICO GENTLEMAN SE PARECE FEIÎÍO POR FEIÎÍO COM O HOMEM DOQUALRECEBIADESCRIÎÍO ˆ#ONCORDO MASBEMSABE TODASASDESCRIÎÜES ˆ -ANTEREI A MENTE ABERTA RESPONDEU &IX / CRIADO PARECE 

MENOSINDECIFRÈVELQUEOPATRÍO $EMAIS ÏUMFRANCÐS NÍODEIXARÈ DEFALAR!TÏMAIS SENHORCÙNSUL $ITOISTO OAGENTESAIUESEPÙS ËPROCURADE0ASSEPARTOUT %NQUANTOISSO -R&OGG SAINDO DACASACONSULAR TINHASEDIRIGIDO PARA O CAIS ,È DEU ALGUMAS ORDENS AO SEU CRIADO DEPOIS EMBARCOUNUMBATEL VOLTOUPARA BORDO DO -ONGOLIA E ENTROU EM SEU CAMAROTE 0EGOU ENTÍO A AGENDA QUE TINHA AS SEGUINTES ANOTAÎÜES h3AÓDADE,ONDRES QUARTAFEIRA  DE OUTUBRO  E  MINUTOS DA NOITE h#HEGADAA0ARIS QUINTAFEIRA  DE OUTUBRO  E  MINUTOS DA MANHÍ h#HEGADAA4URIMPELO-ONTE #ENIS SEXTAFEIRADEOUTUBRO  

EMINUTOSDAMANHÍ h3AÓDADE4URIN SEXTAFEIRA  EMINUTOSDAMANHÍ h#HEGADAA"RINDISI SÈBADO DEOUTUBRO DATARDE h%MBARQUE NO -ONGOLIA SÈBADO DATARDE h#HEGADAA3UEZ QUARTAFEIRA DEOUTUBRO DAMANHÍ h4OTAL DAS HORAS GASTAS ATÏ AQUI   EM DIAS  DIAS E v -R &OGG ANOTOU ESTAS DATAS SOBRE UM ROTEIRO DISPOSTO EM COLUNAS QUE INDICAVA ˆ DE  DE OUTUBRO A  DE DEZEMBRO ˆ O MÐS A DATA O DIA AS CHEGADASPREVISTASEASCHEGADAS EFETIVAS A CADA PONTO PRINCIPAL 0ARIS "RINDISI 3UEZ "OMBAIM #ALCUTÈ #INGAPURA (ONG+ONG 9OKOHAMA 3ÍO &RANCISCO .OVA 

9ORK ,IVERPOOL ,ONDRES E QUE LHE PERMITIA CALCULAR O GANHO OBTIDOOUAPERDASOFRIDAEMCADA TRECHODOPERCURSO %STEMETØDICOROTEIROMANTERIA ASSIM O REGISTRO DE TUDO E -R &OGG lCARIA SEMPRE SABENDO SE ESTAVAAVANÎADOOUATRASADO !NOTOUPOIS NAQUELEDIA QUARTA FEIRADEOUTUBRO SUACHEGADAA 3UEZQUE ESTANDODEACORDOCOM OPREVISTO NÍOCONSTITUÓAPARAELE NEMGANHONEMPERDA %M SEGUIDA PEDIU QUE LHE SERVISSEM O ALMOÎO NA CABINA 1UANTOAVERACIDADE NEMSEQUER PENSAVA NISSO SENDO DESSA RAÎA DE INGLESES QUE FAZEM VISITAR POR SEUS CRIADOS OS PAÓSES QUE ATRAVESSAM



#!0¶45,/6))) %-15%0!33%0!24/54 &!,!4!,6%:5-0/5#/ -!)3$/15%,(% #/.6)2)! &IX HAVIA EM POUCOS INSTANTESSEREENCONTRADONOCAIS COM 0ASSEPARTOUT QUE mANAVA E OBSERVAVA NÍO SE JULGANDO OBRIGADO ELE ANADAVER ˆ%ENTÍO MEUAMIGO DISSE &IXABORDANDO O OSEUPASSAPORTE ESTÈVISADO ˆ!H
ÏOSENHOR RESPONDEUO FRANCÐS-UITOOBRIGADO%STAMOS PERFEITAMENTEEMORDEM ˆ%VÐOPAÓS ˆ 3IM MAS VAMOS TÍO DEPRESSAQUEPARECEQUEVIAJOEM 

SONHO % AÓ ESTAMOS MESMO EM 3UEZ ˆ%M3UEZ ˆ.O%GITO ˆ.O%GITO PERFEITAMENTE ˆ.A«FRICA ˆ.A«FRICA ˆ .A !FRICA
REPETIU 0ASSEPARTOUT.ÍOPOSSOACREDITAR )MAGINE SENHOR QUE IMAGINAVA NÍOPASSARDE0ARIS EESTAFAMOSA CAPITAL A REVI EXATAMENTE DAS SETE E VINTE DA MANHÍ ËS OITO E QUARENTA ENTREAESTAÎÍODO.ORTE EAESTAÎÍODE,YON ATRAVÏSDOS VIDROS DE UM lACRE E DE UMA CHUVATORRENCIAL1UEPENA
4ERIA ADORADOREVERO0ÏRE ,ACHAISEEO #IRQUEDES#HAMPS²LYSÏES
ˆ %NTÍO ESTÍO MUITO APRESSADOS ˆ PERGUNTOU O INSPETORDEPOLÓCIA 

ˆ%U NÍO MASMEUPATRÍO! PROPØSITO PRECISOCOMPRARROUPA DEBAIXOECAMISAS
0ARTIMOSSEM MALAS COMUMASACOLADEVIAGEM APENAS ˆ6OULEVÈ LOAUMBAZAR ONDE ENCONTRARÈTUDOOQUEPRECISAR ˆ 3ENHOR RESPONDEU 0ASSEPARTOUT Ï DE UMA TAL AMABILIDADE
 %AMBOSSEPUSERAMACAMINHO 0ASSEPARTOUTCONVERSAVAOTEMPO TODO ˆ 3OBRETUDO DISSE PRECISO PRESTARATENÎÍOPARANÍOPERDERO BARCO ˆ4EMTEMPO RESPONDEU&IX AINDANÍOÏMEIODIA 0ASSEPARTOUTPUXOUSEUGRANDE RELØGIO ˆ-EIODIA DISSE1UENADA
SÍONOVEECINQàENTAEDOIS


ˆ3EURELØGIOESTÈATRASADO RESPONDEU&IX



h-EURELØGIO
5MRELØGIODEFAMÓLIAv

ˆ-EURELØGIO
5MRELØGIODE FAMÓLIA QUEVEIODOMEUBISAVÙ
.ÍOVARIACINCOMINUTOSPORANO
²UMVERDADEIROCRONÙMETRO
ˆ*ÈSEIOQUEÏ RESPONDEU&IX 6OCÐ OLHOU A HORA DE ,ONDRES QUEESTÈQUASEDUASHORASATRASADA EM RELAÎÍO Ë DE 3UEZ 4EM DE ACERTARSEURELØGIOPELAHORALOCAL DECADAPAÓS ˆ%U
TOCARNOMEURELØGIO
EXCLAMOU0ASSEPARTOUT JAMAIS
ˆ%NTÍOELENÍOESTARÈMAIS DEACORDOCOMOSOL ˆ 4ANTO PIOR PARA O SOL SENHOR
%LEÏQUEESTARÈERRADO
% O VALENTE MOÎO TORNOU A METER O RELØGIO NA ALGIBEIRA DO COLETECOMUMGESTODESAlADOR !LGUNS INSTANTES DEPOIS &IX LHEDIZIA ˆ %NTÍO DEIXARAM ,ONDRES PRECIPITADAMENTE 

ˆ#REIOQUESIM
1UARTAFEIRA PASSADA ËS OITO DA NOITE CONTRA TODOS OS SEUS HÈBITOS -R &OGG VOLTOUDOSEUCLUB ETRÐSQUARTOS DEHORADEPOISTÓNHAMOSPARTIDO ˆ -AS PARA ONDE VAI O SEU PATRÍO ˆ3EMPREEMFRENTE
%LEFAZ AVOLTAAOMUNDO
ˆ ! VOLTA AO MUNDO EXCLAMOU&IX ˆ3IM EMOITENTADIAS
5MA APOSTA DIZELE MASCÈENTRENØS NÍOACREDITO3ERIANÍOTERSENSO COMUM(ÈALGUMACOISAAMAIS ˆ!H
ÏUMEXCÐNTRICO ESTE -R&OGG ˆ#REIOQUESIM ˆ²RICOENTÍO ˆ%VIDENTEMENTE ECARREGA UMABELASOMACOMELE EMBANK NOTES NOVINHAS EM FOLHA
% NÍO 

POUPA DINHEIRO PELO CAMINHO
6EJA
0ROMETEUUMAGRATIlCAÎÍO MAGNÓlCA AO MAQUINISTA DO -ONGOLIA SE CHEGARMOS A "OMBAIMCOMUMBOMAVANÎO
ˆ % CONHECE HÈ MUITO SEU PATRÍO ˆ%U
RESPONDEU0ASSEPARTOUT EU ENTREI PARA O SEU SERVIÎO NO MESMODIADENOSSAPARTIDA ²FÈCILIMAGINAROEFEITOQUE ESTASRESPOSTASDEVERIAMPRODUZIR SOBRE O ESPÓRITO JÈ SUPEREXCITADO DOINSPETORDEPOLÓCIA ! PARTIDA PRECIPITADA DE ,ONDRES POUCO TEMPO APØS O ROUBO A GRANDE QUANTIA QUE LEVAVA A PRESSA EM CHEGAR A PAÓSES LONGÓNQUOS O PRETEXTO DE UMA APOSTA EXCÐNTRICA TUDO CONlRMAVA E DEVERIA CONlRMAR &IXNASSUASIDÏIAS&EZOFRANCÐS 

FALARAINDAMAISEOBTEVEACERTEZA DE QUE O MOÎO NÍO CONHECIA ABSOLUTAMENTE SEU PATRÍO QUE ESTEVIVIAISOLADOEM,ONDRES QUE OCONSIDERAVAMRICO SEMQUESE SOUBESSEAORIGEMDASUAFORTUNA QUEERAUMHOMEMIMPENETRÈVEL ETC -AS AO MESMO TEMPO &IX PÙDE TER POR CERTO QUE 0HILEAS &OGGNÍODESEMBARCARIAEM3UEZ E QUE IRIA REALMENTE PARA "OMBAIM ˆ "OMBAIM Ï LONGE PERGUNTOU0ASSEPARTOUT ˆ "EM LONGE RESPONDEU O AGENTE6AIPRECISARPASSARAINDA UNSDEZDIASNOMAR ˆ%ONDElCA"OMBAIM ˆ.A¶NDIA ˆ.A«SIA ˆ.ATURALMENTE ˆ $IABOS
² QUE EU IA 

LHEDIZER(ÈUMACOISAQUEME ENCAlFAÏMEUBICO
ˆ1UEBICO ˆ / MEU BICO DE GÈS QUE ESQUECIDEAPAGAREQUEESTÈACESO POR MINHA CONTA /RA CALCULEI QUEMESAÓAADOISSHILLINGSACADA VINTE E QUATRO HORAS EXATAMENTE SETE PENCE A MAIS DO QUE EU GANHO E BEM DEVE COMPREENDER QUE POR POUCO QUE A VIAGEM SE PROLONGUE 4ERIA &IX COMPREENDIDO A HISTØRIADOGÈS²POUCOPROVÈVEL %LEJÈNÍOESCUTAVAETOMARAUMA DECISÍO / &RANCÐS E ELE TINHAM CHEGADOAOBAZAR&IXDEIXOUSEU COMPANHEIROFAZENDOASCOMPRAS RECOMENDOU LHEQUENÍOPERDESSE A PARTIDA DO -ONGOLIA E VOLTOU APRESSADO PARA O ESCRITØRIO DO AGENTECONSULAR 

&IX AGORAQUEASUACONVICÎÍO ESTAVAFORMADA RECUPERARATODOO SEUSANGUEFRIO ˆ 3ENHOR DISSE AO CÙNSUL JÈ NÍO TENHO NENHUMA DÞVIDA 4ENHOOMEUHOMEM%LESEFAZ PASSARPORUMEXCÐNTRICOQUEQUER FAZERAVOLTAAOMUNDOEMOITENTA DIAS ˆ %NTÍO Ï UM ESPERTALHÍO RESPONDEUOCÙNSUL ECONTAVOLTAR A ,ONDRES DEPOIS DE TER DESPISTADO TODAS AS POLÓCIAS DE DOISCONTINENTES
ˆ )SSO Ï QUE HAVEREMOS DE VER RESPONDEU&IX ˆ -AS NÍO SE ENGANA PERGUNTOU LHE MAIS UMA VEZ O CÙNSUL ˆ.ÍOMEENGANO ˆ %NTÍO PORQUE Ï QUE ESSE LADRÍO TEVE INTERESSE EM 

FAZER CONSTATAR POR UM VISTO SUA PASSAGEMPOR3UEZ ˆ 0OR QUÐ NÍO SEI NÍO SENHOR CÙNSUL RESPONDEU O DETETIVE MASOUÎA ME % EM POUCAS PALAVRAS RELATOU OS PONTOS PRINCIPAIS DA SUACONVERSACOMOCRIADODODITO &OGG ˆ#OMEFEITO DISSEOCÙNSUL TODAS AS PRESUNCÜES SÍO CONTRA ESSEHOMEM%OQUEVAIFAZER ˆ %XPEDIR UM DESPACHO PARA ,ONDRES COM O PEDIDO INSISTENTE DE QUE ME MANDEM UM MANDADO DE PRISÍO PARA "OMBAIM EMBARCARNO-ONGOLIA VIGIAROMEULADRÍOATÏËS)NDIAS E ALI NAQUELA TERRA INGLESA CHEGAR MEAELEPOLIDAMENTE MEU MANDADO DE PRISÍO NA MÍO E A MÍOSOBRESEUOMBRO 

%STAS PALAVRAS PRONUNCIADAS FRIAMENTE O AGENTE DESPEDIU SE DO CÙNSUL E DIRIGIU SE Ë AGÐNCIA TELEGRÈlCA$ALIENVIOUAODIRETOR DA POLÓCIA METROPOLITANA O DESPACHOQUEJÈCONHECEMOS 5M QUARTO DE HORA DEPOIS &IX COMASUAPEQUENABAGAGEM NAMÍO BEMMUNIDADEDINHEIRO ALIÈS EMBARCAVA A BORDO DO -ONGOLIA ELOGOORÈPIDOPAQUETE CORRIA A TODO O VAPOR SOBRE AS ÈGUASDOMAR6ERMELHO



#!0¶45,/)8 %-15%/-!26%2-%,(/ %/-!2$!3¶.$)!33% -/342!-02/0¶#)/3!/3 $%3¶'.)/3$%0(),%!3 &/'' ! DISTÉNCIA ENTRE 3UEZ E !DEN Ï EXATAMENTE DE TREZENTAS E DEZ MILHAS E O REGULAMENTO DA COMPANHIA CONCEDE AOS SEUS PAQUETES UM PRAZO DE CENTO E TRINTAEOITOHORASPARAAPERCORRER /-ONGOLIA CUJOSFOGOSESTAVAM ATIVAMENTE ATIÎADOS ANDAVA DE MODO A ANTECIPAR A CHEGADA REGULAMENTAR ! MAIORIA DOS PASSAGEIROS EMBARCADOS EM "RINDISI TINHAM QUASE TODOS A ¶NDIA POR DESTINO 

5NS DIRIGIAM SE A "OMBAIM OUTROS A #ALCUTÈ MAS VIA "OMBAIM PORQUEDESDEQUEUMA LINHA FÏRREA ATRAVESSA EM TODA A SUA LARGURA A PENÓNSULA INDIANA NÍO Ï MAIS NECESSÈRIO DOBRAR A PONTADE#EILÍO %NTRE ESTES PASSAGEIROS DO -ONGØLIA CONTAVAM SE DIVERSOS FUNCIONÈRIOS CIVIS E OlCIAIS DE TODAS AS GRADUAÎÜES $ESTES UNSPERTENCIAMAOEXÏRCITO BRITÉNICO PROPRIAMENTE DITO OUTROS COMANDAVAM AS TROPAS INDÓGENASDOSCIPAIOS TODOSBEM PAGOS MESMOATUALMENTEQUANDO OGOVERNOASSUMIRAOSDIREITOSE OSENCARGOSDAANTIGA#OMPANHIA DAS ¶NDIAS SUB TENENTES A  FRANCOS BRIGADEIROS A  E GENERAISA;/PAGAMENTO DOSFUNCIONÈRIOSCIVISÏAINDAMAIS 

ELEVADO /S SIMPLES ASSISTENTES NO PRIMEIRO GRAU DA HIERARQUIA RECEBEMFRANCOSOSJUÓZES &OSPRESIDENTESDECORTE  & OS GOVERNADORES & EOGOVERNADORGERAL MAIS DE  & .OTA DO !UTOR = 6IVIA SE PORTANTO BEM Ë BORDO DO -ONGOLIA NESTA SOCIEDADE DE FUNCIONÈRIOS AOS QUAISSEMISTURAVAMALGUNSJOVENS INGLESES QUE COM O SEU MILHÍO NO BOLSO IAM FUNDAR AO LONGE ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS / PURSER OHOMEMDECONlANÎADA #OMPANHIA O IGUAL DO CAPITÍO DO NAVIO FAZIA AS COISAS SUNTUOSAMENTE .O CAFÏ DA MANHÍ NO ALMOÎO DAS DUAS NO LANCHE DAS CINCO E MEIA E NO JANTARDASOITO ASMESASVERGAVAM 

SOBOSPRATOSDECARNEFRESCAEDAS IGUARIASFORNECIDASPELADESPENSA DO PAQUETE !S PASSAGEIRAS ˆ HAVIA ALGUMAS ˆ MUDAVAM DE TOILETTE DUAS VEZES POR DIA 4OCAVA SEMÞSICA DANÎAVA SEATÏ QUANDOOMAROPERMITIA -ASOMAR6ERMELHOÏMUITO CAPRICHOSOEFREQàENTEMENTEMAU COMO TODOS OS GOLFOS ESTREITOS E COMPRIDOS 1UANDO O VENTO SOPRAVA QUER DA COSTA DA «SIA QUER DA COSTA DA «FRICA O -ONGOLIA LONGA FUSELAGEM A HÏLICE PEGO PELO VENTO NAS LATERAIS BALANÎAVA DE UM MODO APAVORANTE %NTÍO AS DAMAS DESAPARECIAM OS PIANOS SE CALAVAM CANTOS E DANÎAS CESSAVAM AO MESMO TEMPO % CONTUDO APESAR DO VENDAVAL APESAR DA VAGA O PAQUETE 

IMPELIDO POR SUA MÈQUINA PODEROSA CORRIACÏLEREEMDIREÎÍO AOESTREITODE"AB EL -ANDEB 1UE FAZIA 0HILEAS &OGG DURANTE ESTE TEMPO 0ODERIAM JULGAR QUE SEMPRE INQUIETO E ANSIOSO SE PREOCUPAVA COM AS MUDANÎAS DE VENTO PREJUDICIAIS AO ANDAMENTO DO NAVIO COM O EMBATE DESORDENADO DAS ONDAS QUE PODERIAM OCASIONAR UM ACIDENTE Ë MÈQUINA ENlM COM TODAS AS AVARIAS POSSÓVEIS QUE OBRIGANDO O -ONGOLIA A ATRACAR EM ALGUM PORTO COMPROMETESSEMSUAVIAGEM 1UE NADA OU PELO MENOS SE ESTE GENTLEMAN PENSAVA EM TAISEVENTUALIDADES NEMDEIXAVA TRANSPARECER%RASEMPREOHOMEM IMPASSÓVEL O MEMBRO IMPERTURBÈVEL DO 2EFORM #LUB 

A QUEM NENHUM INCIDENTE OU ACIDENTEPODERIASURPREENDER.ÍO PARECIAMAISEMOCIONADODOQUE OS CRONÙMETROS DO NAVIO %RA RARAMENTE VISTO SOBRE O CONVÏS .ÍO SE IMPORTAVA A MÓNIMA EM OBSERVAR ESTE MAR6ERMELHO TÍO FECUNDO EM RECORDAÎÜES TEATRO DAS PRIMEIRAS CENAS HISTØRICAS DA HUMANIDADE .ÍO VINHA RECONHECER AS CURIOSAS CIDADES SEMEADAS EM SUAS BORDAS E DAS QUAIS A PITORESCA SILHUETA SE DESCORTINAVA ALGUMAS VEZES NO HORIZONTE .EM SEQUER SONHAVA COM OS PERIGOS DESTE GOLFO !RÈBICO DO QUAL OS ANTIGOS %STRABÍO !RRIEN !RTEMIDORO %DRISI SEMPRE FALARAM COM ASSOMBRO E NO QUAL OS NAVEGADORES NÍO SE AVENTURAVAM JAMAIS EM OUTROS TEMPOS SEM 

ANTES TER CONSAGRADO SUA VIAGEM PORSACRIFÓCIOSPROPICIATØRIOS /QUEFAZIAPOISESTEEXCÐNTRICO APRISIONADO NO -ONGOLIA %M PRIMEIRO LUGAR FAZIA SUAS QUATRO REFEIÎÜES DIÈRIAS SEM QUE NUNCA OBALANÎOOUAARFAGEMPUDESSEM DESARRANJAR UMA MÈQUINA TÍO MARAVILHOSAMENTE ORGANIZADA $EPOISJOGAVAWHIST 3IM
ELE TINHA ENCONTRADO PARCEIROS TÍO ARDOROSOS QUANTO ELEUMCOLETORDEIMPOSTOSQUESE DIRIGIAAOSEUPOSTOEM'OA UM MINISTRO O REVERENDO $ECIMUS 3MITH QUEREGRESSAVAA"OMBAIM E UM GENERAL DE BRIGADA DO EXÏRCITO INGLÐS QUE RETORNAVA AO SEUCORPOEM"ENARES%STESTRÐS PASSAGEIROS TINHAM PELO WHIST A MESMA PAIXÍO QUE -R &OGG E JOGAVAM POR HORAS INTEIRAS NÍO 

MENOS SILENCIOSAMENTE DO QUE ELE 1UANTO A 0ASSEPARTOUT O MAL DO MAR NÍO TINHA NENHUM EFEITO SOBRE ELE /CUPAVA UMA CABINA DE FRENTE E COMIA ELE TAMBÏM CONSCIENCIOSAMENTE ² PRECISODIZERQUE DECIDIDAMENTE AVIAGEM FEITAEMTAISCONDIÎÜES NÍO LHE DESAGRADAVA 4IRAVA PARTIDO DELA "EM NUTRIDO BEM ALOJADO VIA PAÓSES E ADEMAIS AlRMAVAASIPRØPRIOQUETODAESTA FANTASIAACABARIAEM"OMBAIM .O DIA SEGUINTE AO DA PARTIDA DE 3UEZ  DE OUTUBRO NÍO FOI SEM CERTO PRAZER QUE REENCONTROU SOBRE A COBERTA O OBSEQUIOSO PERSONAGEM A QUEM TINHASEDIRIGIDOAODESEMBARCAR NO%GITO ˆ .ÍO ME ENGANO DISSE 

ABORDANDO OCOMSEUMAISAMÈVEL SORRISO NÍO FOI O SENHOR QUEM TÍO GENEROSAMENTE ME SERVIU DE GUIAEM3UEZ ˆ 2EALMENTE RESPONDEU O DETETIVE RECONHEÎO O
²OCRIADO DAQUELEINGLÐSEXTRAVAGANTE ˆ0RECISAMENTE SENHOR ˆ&IX ˆ 3ENHOR &IX RESPONDEU 0ASSEPARTOUT %NCANTADO EM RENCONTRÈ LOËBORDO%PARAONDE VAI ˆ -AS COMO VOCÐ PARA "OMBAIM ˆ»TIMO
*ÈFEZESTAVIAGEM ANTES ˆ$IVERSASVEZES RESPONDEU &IX3OUUMAGENTEDA#OMPANHIA PENINSULAR ˆ%NTÍOCONHECEA¶NDIA ˆ-ASSIMRESPONDEU&IX 

QUENÍOQUERIAADIANTAR SEMUITO ˆ%ÏCURIOSA ESTA¶NDIA ˆ-UITOCURIOSA
-ESQUITAS MINARETES TEMPLOS FAQUIRES PAGODES TIGRES SERPENTES BAILARINAS
%SPERO QUE TENHA TEMPOPARAVISITAROPAÓS ˆ %SPERO QUE SIM SENHOR &IX"EMCOMPREENDEQUENÍOÏ PERMITIDO A UM HOMEM SÍO DE ESPÓRITOPASSARAVIDASALTANDODE UM PAQUETE PARA UMA ESTRADA DE FERRO E DE UMA ESTRADA DE FERRO PARAUMPAQUETE SOBPRETEXTODE FAZERAVOLTAAOMUNDOEMOITENTA DIAS
.ÍO 4ODA ESTA GINÈSTICA CESSARÈEM"OMBAIM NEMDUVIDE DISSO ˆ % -R &OGG PASSA BEM PERGUNTOU&IXCOMOTOMDEVOZ MAISNATURALDOMUNDO ˆ -UITO BEM SENHOR 

&IX MUITO BEM %U TAMBÏM A PROPØSITO #OMO UM OGRO QUE TIVESSEJEJUADO²OARDOMAR ˆ%OSEUPATRÍO NÍOOVEJO NUNCANOCONVÏS ˆ*AMAIS%LENÍOÏCURIOSO ˆ3ABE SENHOR0ASSEPARTOUT ESTA PRETENSA VIAGEM EM OITENTA DIAS BEM QUE PODERIA OCULTAR UMAMISSÍOSECRETAUMAMISSÍO DIPLOMÈTICA POREXEMPLO
ˆ0ALAVRA SENHOR&IX NÍOSEI DENADA JURO E NAVERDADE NÍO DARIAMEIACOROAPARASABER $ESDE ESTE REENCONTRO 0ASSEPARTOUT E &IX CONVERSARAM MUITASVEZES/INSPETORDEPOLÓCIA TINHAINTERESSEEMlCARÓNTIMODO CRIADO DO SENHOR &OGG 0ODERIA LHESERÞTIL0ORISSOOFERECIA LHE COM FREQàÐNCIA NO BAR ROOM DO -ONGOLIA ALGUNSCOPOSDEWHISKY 

OUDEPALEALE QUEOBOMMOÎO ACEITAVA SEM CERIMÙNIA E QUE ATÏ RETRIBUÓA PARA NÍO lCAR PARA TRÈSˆACHAVA POIS ESTE&IXUM GENTLEMANMUITOSIMPÈTICO



ESCALAEM3TEAMER 0OINT

%NQUANTO ISSO O PAQUETE AVANÎAVA RAPIDAMENTE !  AVISTARAM -OKA QUE APARECEU COM SEU CINTURÍO DE MURALHAS EM RUÓNAS POR SOBRE AS QUAIS SE DESTACAVAM ALGUMAS TAMAREIRAS VERDEJANTES !O LONGE NAS MONTANHAS ESTENDIAM SE VASTOS CAMPOSDECAFEZAIS0ASSEPARTOUT lCOUENTUSIASMADOAOCONTEMPLAR ESTA CIDADE CÏLEBRE E ATÏ ACHOU QUE COM ESTES MUROS CIRCULARES E UM FORTE DESMANTELADO EM FORMATO DE ANSA PARECIA UMA ENORMEMEIA TAÎA $URANTE A NOITE SEGUINTE O -ONGOLIAFRANQUEOUOESTREITODE "AB EL -ANDEB CUJONOMEÈRABE SIGNIlCA 0ORTA DAS ,ÈGRIMAS E NO DIA SEGUINTE  FAZIA ESCALA EM3TEAMER0OINT ANOROESTEDA ENSEADA DE!DEN %RA AÓ QUE ELE 

DEVERIAREFAZERSUASPROVISÜESDE COMBUSTÓVEL ²QUESTÍOSÏRIAEIMPORTANTE A ALIMENTAÎÍO DA FORNALHA DOS PAQUETES A TAIS DISTÉNCIAS DOS CENTROS DE PRODUÎÍO 3Ø PARA A #OMPANHIA PENINSULAR Ï UMA DESPESA ANUAL QUE MONTA A OITOCENTASMILLIBRASMILHÜES DE FRANCOS  &OI PRECISO COM EFEITO ESTABELECER DEPØSITOS EM DIVERSOS PORTOS E NESTES MARES LONGÓNQàOS O CARVÍO SAI POR OITENTAFRANCOSATONELADA / -ONGOLIA TINHA AINDA SEISCENTASECINQàENTAMILHASPELA FRENTEANTESDECHEGARA"OMBAIM EDEVERIADEMORAR SEQUATROHORAS EM 3TEAMER 0OINT PARA ENCHER SEUSPAIØIS -ASESTADEMORANÍOPODERIA DE MODO ALGUM PREJUDICAR O 

PROGRAMADE0HILEAS&OGG%STAVA PREVISTA!LÏMDISSO O-ONGOLIA EMVEZDECHEGARA!DENDIA DEOUTUBRO SOMENTE PELA MANHÍ ENTROUALIDIAËNOITE%RAUM GANHODEQUINZEHORAS



0ASSEPARTOUT DEACORDOCOMSEUCOSTUME

-R &OGG E O SEU CRIADO DESCERAM Ë TERRA / GENTLEMAN QUERIA VISTAR SEU PASSAPORTE &IX SEGUIU O SEM SER NOTADO 0REENCHIDAAFORMALIDADEDOVISTO 0HILEAS &OGG VOLTOU AO NAVIO PARA RECOMEÎAR SUA PARTIDA INTERROMPIDA 0ASSEPARTOUT ESSE mANOU SEGUNDO SEU COSTUME POR ENTRE ESSA POPULAÎÍO DE 3OMANLIS "ANIANOS 0ARSIS *UDEUS «RABES %UROPEUS QUE COMPUNHAM OS VINTE E CINCO MIL HABITANTES DE !DEN !DMIROU AS FORTIlCAÎÜES QUEFAZEMDESTACIDADEO'IBRALTAR DOMARDAS¶NDIAS EASMAGNÓlCAS CISTERNAS NAS QUAIS AINDA TRABALHAVAM OS ENGENHEIROS INGLESES DOISMILANOSDEPOISDOS ENGENHEIROSDOREI3ALOMÍO ˆ -UITO CURIOSO MUITO 

CURIOSO
DIZIA CONSIGO 0ASSEPARTOUTVOLTANDOPARABORDO %STOUPERCEBENDOQUENÍOÏINÞTIL VIAJAR SE QUISERERMOS VER COISAS NOVAS ®S SEIS HORAS DA TARDE O -ONGOLIAREVOLVIACOMASPÈSDE SUAHÏLICEASÈGUASDAENSEADADE !DENEPOUCODEPOISCORRIASOBRE OMARDAS¶NDIAS#ONCEDIA SE LHE SESSENTA E OITO HORAS PARA FAZER OTRAJETOENTRE!DENE"OMBAIM !LÏMDISSO OMARINDIANOLHEFOI FAVORÈVEL/VENTOCONSERVAVA SE NONOROESTE!SVELASVIERAMEM AUXÓLIODOVAPOR / NAVIO MELHOR APOIADO BALANÎOU MENOS !S PASSAGEIRAS COM TOILETTES FRESCAS REAPARECERAMSOBREOCOBERTA/S CANTOSEASDANÎASRECOMEÎARAM ! VIAGEM REALIZOU SE 

PORTANTONASMELHORESCONDIÎÜES 0ASSEPARTOUT ESTAVA ENCANTADO COM O AMÈVEL COMPANHEIRO QUE O ACASO LHE TINHA PROCURADO NA PESSOADE&IX .ODOMINGODEOUTUBRO POR VOLTA DO MEIO DIA AVISTOU SE A COSTAINDIANA$UASHORASDEPOIS O PILOTO SUBIA A BORDO DO -ONGOLIA .O HORIZONTE UM SEGUNDO PLANO DE COLINAS PERlLAVA SE HARMONIOSAMENTE SOBRE O FUNDO DO CÏU ,OGO OS RENQUESDEPALMEIRASQUEOCULTAM ACIDADEDESTACARAM SEVIVAMENTE /PAQUETEPENETROUNESTAENSEADA FORMADA PELAS ILHAS 3ALCETTE #OLABA %LEPHANTA "UTCHER EËS QUATRO HORAS E MEIA ACOSTAVA NO CAISDE"OMBAIM 0HILEAS&OGGACABAVAENTÍOA SUA TRIGÏSIMA TERCEIRA PARTIDA DO 

DIA E SEU PARCEIRO E ELE GRAÎAS AUMAMANOBRAAUDACIOSA TENDO FEITO AS TREZE VAZAS TERMINARAM ESTABELATRAVESSIACOMUMGRANDE SLAMADMIRÈVEL /-ONGOLIASØDEVERIACHEGAR EM  DE OUTUBRO A "OMBAIM /RA CHEGAVA DIA  UM GANHO DE DOIS DIAS QUE 0HILEAS &OGG ANOTOU METODICAMENTE EM SEU ROTEIRONACOLUNADOSLUCROS



#!0¶45,/8 %-15%0!33%0!24/543% $«0/2&%,):%-3!&!2 3% 3»0%2$%.$//33!0!4/3 .INGUÏMIGNORAQUEA¶NDIAˆ ESSE GRANDE TRIÉNGULO CUJA BASE ESTÈ AO NORTE E A PONTA AO SUL ˆ COMPREENDE UMA SUPERFÓCIE DEUMMILHÍOEQUATROCENTASMIL MILHAS QUADRADAS SOBRE A QUAL SEACHADESIGUALMENTEDISTRIBUÓDA UMAPOPULAÎÍODECENTOEOITENTA MILHÜESDEHABITANTES/GOVERNO BRITÉNICO EXERCE UMA DOMINAÎÍO REALSOBRECERTAPARTEDESTEIMENSO PAÓS -ANTÏM UM GOVERNADOR GERAL EM #ALCUTÈ GOVERNADORES EM -ADRAS EM "OMBAIM EM "ENGALA E UM VICE GOVERNADOR EM!GRA 

-AS A ¶NDIA INGLESA PROPRIAMENTE DITA SØ CONTA COM UMASUPERFÓCIEDESETECENTASMIL MILHAS QUADRADAS E UMA POPULAÎÍO DE CEM A CENTO E DEZMILHÜESDEHABITANTES"ASTA DIZER QUE UMA IMPORTANTE PARTE DO TERRITØRIO ESCAPA AINDA DA AUTORIDADE DA RAINHA E COM EFEITO JUNTO A CERTOS RAJÈS DO INTERIOR FEROZES E TERRÓVEIS A INDEPENDÐNCIA HINDU Ï AINDA ABSOLUTA $ESDE  ˆ ÏPOCA EM QUE FOI FUNDADO O PRIMEIRO ESTABELECIMENTO INGLÐS NO LOCAL HOJE OCUPADO PELA CIDADE DE -ADRAS ˆ ATÏ O ANO EM QUE ECLODIU A GRANDE INSURREIÎÍO DOS CIPAIOS A CÏLEBRE #OMPANHIA DAS )NDIAS FOI TODA PODEROSA !NEXOUPOUCOAPOUCOASDIVERSAS 

PROVÓNCIAS COMPRADAS AOS RAJÈS EM TROCA DE RENDIMENTOS QUE PAGAVA MAL OU NÍO PAGAVA NOMEAVAOSEUGOVERNADORGERALE TODOSOSSEUSEMPREGADOSCIVISOU MILITARESMASPRESENTEMENTEELA NÍO EXISTE MAIS E AS POSSESSÜES INGLESAS DA ¶NDIA DEPENDEM DIRETAMENTEDACOROA 4AMBÏM O ASPECTO OS COSTUMES ASDIVISÜESETNOGRÈlCAS DA PENÓNSULA TENDEM A SE MODIlCARACADADIA!NTIGAMENTE VIAJAVA SEALIPORTODOSOSANTIGOS MEIOSDETRANSPORTE APÏ ACAVALO DE CHARRETE EM PALANQUIM ËS COSTASDEHOMENS DECARRUAGEM ETC !TUALMENTE BARCOS A VAPOR PERCORREMAGRANDEVELOCIDADEO )NDO O'ANGES EUMAESTRADADE FERRO QUE ATRAVESSA A ¶NDIA EM TODAASUAEXTENSÍORAMIlCANDO SE 

EM SEU TRAJETO PÜE "OMBAIM A TRÐSDIASAPENASDE#ALCUTÈ /TRAÎADODESTAESTRADADEFERRO NÍO SEGUE A LINHA RETA ATRAVÏS DA ¶NDIA ! DISTÉNCIA Ë VÙO DE PÈSSARO Ï DE SOMENTE MIL A MIL E CEM MILHAS E TRENS ANIMADOS DE VELOCIDADE APENAS MÏDIA NÍO GASTARIAM TRÐS DIAS PARA PERCORRÐ LA MAS ESTA EXTENSÍOÏAUMENTADANUMTERÎO PELO MENOS COM A CORDA QUE A VIA FÏRREA DESCREVE SUBINDO ATÏ !LAABAD NONORTEDAPENÓNSULA %IS RESUMIDAMENTE OTRAÎADO DO h'REAT )NDIAN PENINSULAR RAILWAYv 0ARTINDO DA ILHA DE "OMBAIM ATRAVESSA3ALCETTE SALTA SOBRE O CONTINENTE EM FRENTE DE 4ANNAH FRANQUEIA A CADEIA DOS 'ATES /CIDENTAIS CORTA PARA NORDESTE ATÏ "URHAMPOUR 

SERPENTEIA O TERRITØRIO QUASE INDEPENDENTE DO "UNDELKUND ELEVA SE ATÏ !LAABAD DESVIA SE PARALESTE REENCONTRAO'ANGESEM "ENARES AFASTA SE LIGEIRAMENTE DELE E TORNANDO A DESCER PARA O SUDESTE POR "URDIVAN E PELA CIDADEFRANCESADE#HANDERGANOR ESTABELECE SEU PONTO INICIAL EM #ALCUTÈ &OI ËS QUATRO E MEIA DA TARDE QUE OS PASSAGEIROS DO -ANGOLIA TINHAM DESEMBARCADO EM"OMBAIM EOTREMDE#ALCUTÈ PARTIRIAËSOITOEMPONTO -R&OGGDESPEDIU SE PORTANTO DOS SEUS PARCEIROS DEIXOU O PAQUETE DEUASEUCRIADOARELAÎÍO DE ALGUMAS COMPRAS A FAZER RECOMENDOU LHE EXPRESSAMENTE QUE SE ACHASSE ANTES DAS OITO NA ESTAÎÍO E COM O SEU PASSO 

REGULARQUEMARCAVAOSSEGUNDOS COMO O PÐNDULO DE UM RELØGIO ASTRONÙMICO DIRIGIU SE PARA A REPARTIÎÍODOSPASSAPORTES !SSIMPOIS DASMARAVILHASDE "OMBAIM NEMSONHAVAVERCOISA ALGUMA NEM O HOTEL DA CIDADE NEMAMAGNÓlCABIBLIOTECA NEM OS FORTES NEM AS DOCAS NEM O MERCADO DE ALGODÍO NEM OS BAZARES NEM AS MESQUITAS NEM AS SINAGOGAS NEM AS IGREJAS ARMÐNIAS NEM O ESPLÐNDIDO PAGODE DE -ALEBAR (ILL ORNADO COM DUAS TORRES POLÓGONAS .ÍO CONTEMPLARIANEMASOBRAS PRIMAS DE %LEPHANTA NEM SEUS MISTERIOSOS HIPOGEUS OCULTOS A SUESTEDAENSEADA NEMASGRUTAS +ANHERIANDAILHA3ALCETTE ESSES ADMIRÈVEIS RESTOS DA ARQUITETURA BUDISTA


.ÍO
NADA 3AINDO DA REPARTIÎÍODOSPASSAPORTES0HILEAS &OGG DIRIGIU SE TRANQàILAMENTE PARA A ESTAÎÍO E AÓ FEZ SE SERVIR O JANTAR %NTRE OUTROS MANJARES O DONO DA CASA ENTENDEU QUE LHEDEVERIARECOMENDARUMACERTA GIBELOTTEDEhCOELHODOPAÓSv DE QUEDISSEMARAVILHAS 0HILEAS&OGGACEITOUAGIBELOTTE EADEGUSTOUCONSCIENCIOSAMENTE MAS A DESPEITO DE SEU MOLHO MUITO TEMPERADO A ACHOU DETESTÈVEL #HAMOUOMAÔTREDOHOTEL ˆ 3ENHOR DISSE OLHANDO O lXAMENTE ÏCOELHO ISSO ˆ 3IM MYLORD RESPONDEU DESCARADAMENTEOVELHACO COELHO DASJUNGLES ˆ % ESTE COELHO NÍO MIOU QUANDOOMATARAM 

ˆ -IAR
/H
MYLORD
UM COELHO
*URO LHE ˆ 3ENHOR MAÔTRE REPLICOU FRIAMENTE -R &OGG NÍO JURE E LEMBRE SE DISSO OUTRORA NA ¶NDIA OSGATOSERAMCONSIDERADOS ANIMAIS SAGRADOS %RAM BONS TEMPOS ˆ0ARAOSGATOS MYLORD ˆ%TALVEZTAMBÏMPARAOS VIAJANTES
!PØS ESTA OBSERVAÎÍO -R &OGGCONTINUOUTRANQàILAMENTEA JANTAR !LGUNS INSTANTES DEPOIS DE -R &OGG O AGENTE &IX HAVIA DESEMBARCADO TAMBÏM DO -ONGOLIA E CORREU Ë CASA DO DIRETOR DA POLÓCIA DE "OMBAIM $EU A CONHECER A SUA QUALIDADE DE DETETIVE A MISSÍO DE QUE ESTAVAENCARREGADO SUASITUAÎÍ/ 

A RESPEITO DO SUPOSTO AUTOR DO ROUBO 4INHAM RECEBIDO DE ,ONDRESUMMANDADODEPRISÍO .ÍOTINHAMRECEBIDONADA% COM EFEITO O MANDADO QUE PARTIRA DEPOIS DE &OGG NÍO PODERIA TER CHEGADOAINDA &IXlCOUMUITODESANIMADO 1UISOBTERDODIRETORUMAORDEM DEDETENÎÍOCONTRAOSENHOR&OGG / DIRETOR RECUSOU / NEGØCIO DIZIA RESPEITO Ë ADMINISTRAÎÍO METROPOLITANA E SØ ELA PODERIA LEGALMENTEEXPEDIRUMMANDADO %STASEVERIDADEDEPRINCÓPIOS ESTA OBSERVÉNCIARIGOROSADALEGALIDADE Ï PERFEITAMENTE EXPLICÈVEL PELOS COSTUMES INGLESES QUE EM MATÏRIA DE LIBERDADE INDIVIDUAL NÍOADMITEMNADAARBITRÈRIO &IXNÍOINSISTIUECOMPREENDEU QUEDEVERIARESIGNAR SEAESPERAR 

O MANDADO -AS RESOLVEU NÍO PERDERDEVISTAOSEUIMPENETRÈVEL TRATANTE DURANTETODOOTEMPOQUE ESTEPERMANECESSEEM"OMBAIM .ÍODUVIDAVADEQUE0HILEAS&OGG AÓ NÍO SE DEMORARIA E COMO SE SABE ERAESTATAMBÏMACONVICÎÍO DE0ASSEPARTOUTˆOQUEDARIAAO MANDADO DE PRISÍO O TEMPO DE CHEGAR -AS DESDE AS ÞLTIMAS ORDENS QUE O PATRÍO LHE TINHA DADO AO DESEMBARCAR DO -ONGOLIA 0ASSEPARTOUT TINHA COMPREENDIDO QUE HAVERIA DE ACONTECEREM"OMBAIMOMESMO QUE ACONTECERA EM 3UEZ E 0ARIS QUE A VIAGEM NÍO TERMINARIA AQUI QUECONTINUARIAPELOMENOS ATÏ #ALCUTÈ E TALVEZ MAIS LONGE % COMEÎOU A SE PERGUNTAR SE ESTA APOSTA DE -R &OGG NÍO 

SERIA ABSOLUTAMENTE SÏRIA E SE A FATALIDADE NÍO O IRIA CONDUZIR A ELE QUE TANTO DESEJAVA VIVER EMREPOUSO AREALIZARAVOLTAAO MUNDOEMOITENTADIAS




"AILARINASDE"OMBAIM

%SPERANDO E APØS TER FEITO AAQUISIÎÍODEALGUMASCAMISASE ROUPASDEBAIXO PÙS SEAPASSEAR PELAS RUAS DE "OMBAIM (AVIA NELAS GRANDE AmUXO POPULAR E MISTURADOS A EUROPEUS DE TODAS AS NACIONALIDADES PERSAS COM BONÏSPONTEAGUDOS "UNHYASCOM TURBANTES REDONDOS 3INDES COM GORROSQUADRADOS !RMÐNIOSCOM LONGAS VESTES 0ARSIS COM MITRA NEGRA%RAPRECISAMENTEUMAFESTA CELEBRADA POR ESTES 0ARSIS OU 'UEBROS DESCENDENTESDIRETOSDOS SEGUIDORESDE:OROASTRO QUESÍO OS MAIS INDUSTRIOSOS OS MAIS CIVILIZADOS OS MAIS INTELIGENTES OS MAIS AUSTEROS DOS HINDUS ˆ RAÎAAQUEPERTENCEMATUALMENTE OS RICOS NEGOCIANTES INDÓGENAS DE "OMBAIM .AQUELE DIA CELEBRAVAM UMA ESPÏCIE DO 

CARNAVALRELIGIOSO COMPROCISSÜES E DIVERSÜES NAS QUAIS lGURAVAM BAILARINAS VESTIDAS COM GAZES ROSAS BROCADAS DE OURO E PRATA QUE AO SOM DAS VIOLAS E AO BARULHO DOS TANTÍS DANÎAVAM MARAVILHOSAMENTE ETAMBÏMCOM UMA DECÐNCIA PERFEITA Ï BOM DIZER 1UE0ASSEPARTOUTCONTEMPLAVA ESTAS CURIOSAS CERIMÙNIAS QUE SEUS OLHOS E SUAS ORELHAS SE ABRIAM DESMESURADAMENTE PARA VEREOUVIR QUESUAAPARÐNCIA SUA lSIONOMIAERAADOhBOOBYvMAIS NOVINHOQUESEPOSSAIMAGINAR Ï SUPÏRmUODIZER )NFELIZMENTEPARAELEEPARASEU PATRÍO CUJAVIAGEMESTEVEAPONTO DECOMPROMETER SUACURIOSIDADE O LEVOU MAIS LONGE DO QUE SERIA CONVENIENTE 

#OM EFEITO DEPOIS DE TERENTREVISTOESTECARNAVALPARSI 0ASSEPARTOUT DIRIGIA SE PARA A ESTAÎÍO QUANDO PASSANDO EM FRENTE DO ADMIRÈVEL PAGODE DE -ALEBAR(ILLTEVEAFATALIDÏIADE VISITARSEUINTERIOR %LE IGNORAVA DUAS COISAS PRIMEIRA QUEAENTRADADECERTOS PAGODES HINDUS Ï FORMALMENTE INTERDITA AOS CRISTÍOS E SEGUNDA QUE NEM OS PRØPRIOS CRENTES PODEMENTRARSEMTEREMDEIXADO SEUS CALÎADOS NA ENTRADA ² PRECISO DESTACAR AQUI QUE POR RAZÜESDEBOAPOLÓTICA OGOVERNO INGLÐS RESPEITANDO E FAZENDO RESPEITAR ATÏ NOS SEUS MAIS INSIGNIlCANTESDETALHESARELIGIÍO DOPAÓS PUNESEVERAMENTEQUEM QUERQUEVIOLESUASPRÈTICAS 

DERRUBOUDOISADVERSÈRIOS

0ASSEPARTOUT ENTROU SEM MÈSINTENSÜES COMOUMSIMPLES TURISTA ADMIRAVA NO INTERIOR OS DESLUMBRANTES OUROPÏIS DA ORNAMENTAÎÍOBRAMÉNICA QUANDO SUBITAMENTE FOI DERRUBADO NAS SAGRADAS LAJES 4RÐS SACERDOTES O OLHAR CHEIO DE FUROR PRECIPITARAM SE SOBRE ELE ARRANCARAM LHE OS SAPATOS E AS MEIAS E COMEÎARAM A ENCHÐ LO DE PORRADAS PROFERINDO GRITOS SELVAGENS / FRANCÐS VIGOROSO E ÈGIL ERGUEU SE RAPIDAMENTE #OM UM MURRO E UM PONTAPÏ DERRUBOU DOIS ADVERSÈRIOS ALIÈS MUITO ATRAPALHADOS COM OS SEUS TRAJES COMPRIDOS E FUGINDODOPAGODE COM TODA A VELOCIDADE DE SUAS PERNAS BEM DEPRESSA DISTANCIOU SE DO TERCEIRO HINDU 

QUE TINHA SAÓDO EM SUA PERSEGUIÎÍO AÎULANDO A MULTIDÍO ®S OITO MENOS CINCO ALGUNS MINUTOS APENAS ANTES DA PARTIDA DO TREM SEM CHAPÏU PÏS NUS TENDO PERDIDO NA BRIGA O PACOTE CONTENDO AS COMPRAS 0ASSEPARTOUTCHEGOUËESTAÎÍODA ESTRADADEFERRO &IX ESTAVA LÈ SOBRE A PLATAFORMA DE EMBARQUE 4ENDO SEGUIDO O SENHOR &OGG ATÏ A ESTAÎÍO TINHACOMPREENDIDOQUE ESTETRATANTE IA DEIXAR "OMBAIM .O MESMO INSTANTE TOMOU A DECISÍO DE ACOMPANHÈ LO ATÏ #ALCUTÈEATÏMAISLONGESEPRECISO FOSSE 0ASSEPARTOUT NÍO VIU &IX QUESEMANTINHANASOMBRA MAS &IX ESCUTOU O RELATO DE SUAS AVENTURAS QUE 0ASSEPARTOUT 

NARROUEMPOUCASPALAVRASAOSEU PATRÍO ˆ %SPERO QUE ISTO NÍOLHEACONTEÎAMAIS RESPONDEU SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG TOMANDO LUGAR NUM DOS VAGÜES DOTREM / POBRE MOÎO DESCALÎO E TODO DECOMPOSTO SEGUIU SEU PATRÍOSEMDIZERPALAVRA &IX IA SUBINDO EM UM VAGÍO SEPARADO QUANDO UM PENSAMENTO O FEZ PARAR E MODIlCOUSUBITAMENTESEUPROJETO DEPARTIDA ˆ .ÍO lCO DISSE SE ELE 5MDELITOCOMETIDOEMTERRITØRIO INDIANOTENHOOMEUHOMEM .ESTEMOMENTOALOCOMOTIVA LANÎOU UM VIGOROSO APITO E O TREMDESAPARECEUNANOITE 

#!0¶45,/8) %-15%0(),%!3&/'' #/-02!5-!-/.4!2)! 0/25-02%±/&!"5,/3/ / TREM TINHA PARTIDO NA HORA REGULAMENTAR ,EVAVA UM CERTO NÞMERO DE VIAJANTES ALGUNSOlCIAIS FUNCIONÈRIOSCIVIS ENEGOCIANTESDEØPIOEDEINDIGO CUJOCOMÏRCIOOSCHAMAVAPARAO LADOORIENTALDAPENÓNSULA 0ASSEPARTOUTOCUPAVAOMESMO COMPARTIMENTODESEUPATRÍO5M TERCEIROVIAJANTEACHAVA SEALOJADO NOCANTOOPOSTO %RA O GENERAL DE BRIGADA 3IR &RANCIS #ROMARTY UM DOS PARCEIROS DE -R &OGG DURANTE A TRAVESSIA DE 3UEZ A "OMBAIM 

QUE RETORNAVA ËS SUAS TROPAS AQUARTELADASPERTODE"ENARES 3IR&RANCIS#ROMARTY GRANDE LOURO COM APROXIMADAMENTE CINQàENTA ANOS QUE TINHA SE DISTINGUIDO BASTANTE DURANTE A ÞLTIMAREVOLTADOSCIPAIOS PODERIA MERECER VERDADEIRAMENTE A QUALIlCAÎÍODENATIVO$ESDESUA JUVENTUDE HABITAVA NA ¶NDIA E RARASVEZESAPARECERANOSEUPAÓS NATAL %RA UM HOMEM INSTRUÓDO QUETERIADEBOMGRADODADOLIÎÜES SOBRE OS COSTUMES A HISTØRIA E A ORGANIZAÎÍO DO PAÓS HINDU SE 0HILEAS &OGG FOSSE DE AS PEDIR -AS ESTE GENTLEMAN NÍO PERGUNTAVA NADA .ÍO VIAJAVA DESCREVIAUMCÓRCUNFERÐNCIA%RA UMCORPOSØLIDO PERCORRENDOUMA ØRBITA Ë VOLTA DO GLOBO TERRESTRE SEGUINDO AS LEIS DA MECÉNICA 

RACIONAL.ESTEMOMENTO REFAZIA EM SEU ESPÓRITO O CÈLCULO DAS HORASGASTASDESDESUAPARTIDADE ,ONDRES E TERIA ATÏ ESFREGADO AS MÍOS SE ESTIVESSE NA SUA ÓNDOLE FAZERUMMOVIMENTOINÞTIL 3IR &RANCIS #ROMARTY NÍO TINHA DEIXADO DE PERCEBER A ORIGINALIDADEDOSEUCOMPANHEIRO DE VIAGEM APESAR DE NÍO O TER ESTUDADOSENÍOCOMCARTASNAMÍO E ENTRE DOIS RØBERS %STAVA POR ISSOBEMPROPENSOASEPERGUNTAR SE BATIA UM CORAÎÍO HUMANO SOB AQUELE FRIO ENVØLUCRO SE 0HILEAS &OGG TINHA UMA ALMA SENSÓVEL ËS BELEZAS DA NATUREZA ËS ASPIRAÎÜES MORAIS 0ARA ELE ISSO ERA DISCUTÓVEL %NTRE TODAS AS PESSOAS EXTRAVAGANTES QUE O BRIGADEIRO ENCONTRARA NENHUMA SE COMPARAVA A ESTE PRODUTO DAS CIÐNCIASEXATAS 

0HILEAS&OGGNÍOOCULTARADESIR &RANCIS#ROMARTYOSEUPROJETODE VIAGEMEMVOLTAAOMUNDO NEM EMQUECONDIÎÜESOREALIZAVA/ GENERALDEBRIGADANÍOVIUNESTA APOSTASENÍOUMAEXCENTRICIDADE SEM lNALIDADE ÞTIL E Ë QUAL FALTAVANECESSARIAMENTEOTRANSIRE BENEFACIENDOQUEDEVEGUIARTODO HOMEM RAZOÈVEL 0ELO PASSO EM QUE CAMINHAVA O BIZARRO GENTLEMAN PASSARIA EVIDENTEMENTE PELA VIDA SEM hNADA FAZERv NEM POR SI NEM PELOSOUTROS 5MA HORA APØS TER DEIXADO "OMBAIM O TREM TRANSPONDO OS VIADUTOS HAVIA ATRAVESSADO A ILHA 3ALCETTE E CORRIA SOBRE O CONTINENTE.AESTAÎÍODE#ALLYAN DEIXOUËDIREITAORAMALQUE POR +ANDALLAH E 0OUNAH DESCE PARA 

O SUDESTE DA ¶NDIA E CHEGOU Ë ESTAÎÍODE0AUWELL.ESTEPONTO EMBRENHOU SE NAS MONTANHAS MUITO RAMIlCADAS DOS 'ATES /CIDENTAIS CADEIAS FORMADAS DE BASALTO CUJOS CUMES MAIS ELEVADOS ESTÍO COBERTOS POR ESPESSASmORESTAS $E VEZ EM QUANDO SIR &RANCIS#ROMARTYE0HILEAS&OGG TROCAVAM ALGUMAS PALAVRAS E NESTE MOMENTO O GENERAL DE BRIGADA REATANDO O lO DA CONVERSAÎÍOQUEMUITASVEZESSE QUEBRAVA DISSE ˆ (È ALGUNS ANOS SENHOR &OGG TERIA TIDO NESTAS PARAGENS UMADEMORAQUEDECERTOLHETERIA COMPROMETIDOOITINERÈRIO ˆ0ORQUE SIR&RANCIS ˆ 0ORQUE A ESTRADA DE FERRO TERMINAVA NO SOPÏ DESTAS 

MONTANHAS QUE ERA PRECISO ATRAVESSAR DE PALANQUIM OU NO DORSO DE PÙNEIS ATÏ A ESTAÎÍO DE+ANDALLAH SITUADANAVERTENTE OPOSTA ˆ %SSA DEMORA NÍO TERIADEFORMAALGUMAPREJUDICADO A ECONOMIA DO MEU PROGRAMA RESPONDEU -R &OGG .ÍO DEIXEI DE PREVER A EVENTUALIDADE DE CERTOSOBSTÈCULOS ˆ %NTRETANTO -R &OGG RETOMOU O GENERAL DE BRIGADA CORREU UM RISCO ENORME DE TER UMAGRANDEDIlCULDADENOSBRAÎOS COMAAVENTURADESTERAPAZ 0ASSEPARTOUT OS PÏS EMBRULHADOS NA SUA MANTA DE VIAGEM DORMIAPROFUNDAMENTEE NEMSEQUERSONHAVAQUEFALAVAM DELE ˆ / GOVERNO INGLÐS 

Ï EXTREMAMENTE SEVERO E COM RAZÍOCOMESTEGÐNERODEDELITO RETOMOUSIR&RANCIS#ROMARTY%LE FAZ QUESTÍO QUE SE RESPEITE OS COSTUMES RELIGIOSOS DOS HINDUS E SE O SEU CRIADO TIVESSE SIDO PRESO ˆ "EM SE TIVESSE SIDO PRESO 3IR&RANCIS RESPONDEU-R &OGG TERIASIDOCONDENADO TERIA CUMPRIDOSUAPENA EDEPOISTERIA VOLTADO TRANQàILAMENTE PARA A %UROPA .ÍO VEJO EM QUE ESTE CASO TERIA PODIDO RETARDAR SEU PATRÍO
%NESTEPONTOACONVERSAÎÍO INTERROMPEU SE NOVAMENTE $URANTE A NOITE O TREM TRANSPÙS OS 'ATES PASSOU PARA .ASSIK E NO DIA SEGUINTE L DE OUTUBRO LANÎOU SE ATRAVÏS DE UMA REGIÍO RELATIVAMENTEPLANA FORMADAPELO 

TERRITØRIO DE +HANDEISH ! CAMPINA BEM CULTIVADA ESTAVA SEMEADADEALDEIAS SOBREASQUAIS O MINARETE DO PAGODE SUBSTITUÓ OCAMPANÈRIODAIGREJAEUROPÏIA .UMEROSOS RIACHOS A MAIORIA AmUENTES OU SUB AmUENTES DO 'ODAVERI IRRIGAVAM ESTA REGIÍO FÏRTIL



/VAPORSECONTORCIAEMESPIRAIS

0ASSEPARTOUT ACORDADO CONTEMPLAVA ENÍOPODIAACREDITAR QUEATRAVESSAVAOPAÓSDOSHINDUS NUM TREM DO h'REAT PENINSULAR RAILWAYv0ARECIA LHEINVEROSÓMIL % CONTUDO NADA MAIS REAL ! LOCOMOTIVA DIRIGIDAPELOBRAÎODE UMMAQUINISTAINGLÐSEAQUECIDA COM CARVÍO INGLÐS LANÎAVA SUA FUMAÎA SOBRE AS PLANTAÎÜES DE ALGODÍO DECAFÏ DENOZMOSCADA DE CRAVO E DE PIMENTA / VAPOR SECONTORCIAEMESPIRAISAOREDOR DEGRUPOSDEPALMEIRAS PORENTRE OS QUAIS APARECIAM PITORESCOS BUNGALOWS ALGUNSVIHARIS ESPÏCIE DE MONASTÏRIOS ABANDONADOS E TEMPLOS MARAVILHOSOS QUE ENRIQUECIAM A INIGUALÈVEL ORNAMENTAÎÍO DA ARQUITETURA INDIANA $EPOIS IMENSAS EXTENSÜESDETERRASEESTENDIAMA 

PERDERDEVISTA JUNGLESONDENÍO FALTAVAM NEM AS SERPENTES NEM OSTIGRESESPANTADOSPELOSAPITOS DO TREM E lNALMENTE mORESTAS SULCADASPELOTRAÎADODAVIA AINDA POVOADASPELOSELEFANTESQUE COM OLHO PENSATIVO VIAM PASSAR O COMBOIO COM SUA CABELEIRA DE FUMAÎA $URANTE ESTA MANHÍ ALÏM DA ESTAÎÍO DE -ALLIGAUM OS VIAJANTES ATRAVESSARAM ESSE TERRITØRIO FUNESTO QUE FOI TANTAS VEZES ENSANGàENTADO PELOS SEGUIDORES DA DEUSA +ALI .ÍO MUITO LONGE ELEVAVA SE %LLORA E SEUS PAGODES ADMIRÈVEIS NÍO LONGE A CÏLEBRE !URUNGABAD A CAPITAL DO FEROZ !URENG :EB PRESENTEMENTESIMPLESCAPITALDE UMA DAS PROVÓNCIAS DESMEMBRADASDOREINODE.IZAM 

%RANESTAPROVÓNCIAQUE&ERINGHEA O CHEFE DOS 4HUGS O REI DOS %STRANGULADORES EXERCIA O SEU DOMÓNIO%STESASSASSINOS UNIDOS EM UMA ASSOCIAÎÍO MISTERIOSA ESTRANGULAVAM EMHONRADADEUSA DA -ORTE VÓTIMAS DE TODAS AS IDADES SEM NUNCA DERRAMAREM SANGUE E HOUVE TEMPO EM QUE NÍO SE PODIA REVOLVER NENHUM PONTODESTESOLOSEMSEENCONTRAR UMCADÈVER/GOVERNOINGLÐSJÈ CONSEGUIUIMPEDIRTAISMORTESEM UMA PROPORÎÍO RAZOÈVEL MAS A TEMÓVELASSOCIAÎÍOAINDAEXISTEE CONTINUAAFUNCIONAR !O MEIO DIA E MEIA O TREM PAROUNAESTAÎÍODE"URHAMPOUR E 0ASSEPARTOUT PÙDE PROCURAR A PESODEOUROUMPARDEBABUCHAS ORNAMENTADASCOMPÏROLASFALSAS QUE CALÎOU COM UM SENTIMENTO DEEVIDENTEVAIDADE 

/S VIAJANTES ALMOÎARAM RAPIDAMENTE E TORNARAM A PARTIR PARA A ESTAÎÍO DE !SSURGHUR DEPOIS DE TEREM POR INSTANTES COSTEADO A MARGEM DO 4APTI PEQUENORIOQUESEVAILANÎARNO GOLFODE#AMBAY PERTODE3URAT ² OPORTUNO DAR A CONHECER QUEPENSAMENTOSOCUPAVAMENTÍO O ESPÓRITO DE 0ASSEPARTOUT !TÏ SUA CHEGADA A "OMBAIM TINHA ACREDITADO E PUDERA CRER QUE lCARIAMPORALI-ASAGORA DESDE QUECORRIAATODOOVAPORATRAVÏS DA¶NDIA UMAREVIRAVOLTASEDERA EMSEUESPÓRITO3UANATUREZALHE RETORNAVAAGALOPE2EENCONTRAVA AS IDÏIAS FANTASISTAS DE SUA JUVENTUDE LEVAVA A SÏRIO OS PROJETOSDESEUPATRÍO ACREDITAVA NA REALIDADE DA APOSTA CONSEQàENTEMENTENESTAVOLTAAO 

MUNDO E NESTE MAXIMUM DE TEMPO QUE ERA PRECISO NÍO ULTRAPASSAR !TÏ JÈ COMEÎAVA A lCAR INQUIETO COM OS ATRASOS POSSÓVEIS COM OS ACIDENTES QUE PODERIAM SOBREVIR NO CAMINHO 3ENTIA SE COMO QUE INTERESSADO NESTA MALUQUICE E ESTREMECIA AO PENSAR DE QUE TINHA PODIDO COMPROMETÐ LA NA VÏSPERA POR SUAIMPERDOÈVELDISTRAÎÍO!SSIM MUITO MENOS mEUMÈTICO DO QUE -R &OGG ESTAVA MUITO MAIS INQUIETO#ONTAVAERECONTAVAOS DIAS DECORRIDOS AMALDIÎOAVA AS PARADAS DO TREM ACUSAVA O DE LENTIDÍO ECENSURAVAINPETTO-R &OGGPORNÍOTERPROMETIDOUMA GRATIlCAÎÍO AO MAQUINISTA .ÍO SABIA O BOM MOÎO QUE O QUE ERA POSSÓVEL NOS PAQUETES NÍO O ERANASESTRADASDEFERRO ONDEA 

VELOCIDADEESTÈREGULAMENTADA !O CAIR DA TARDE EMBRENHARAM SENOSDESlLADEIROS DAS MONTANHAS DE 3UTPOUR QUE SEPARAMOTERRITØRIODO+ANDEISH DODE"UNDELKUND .O DIA SEGUINTE  DE OUTUBRO A UMA PERGUNTA DE 3IR &RANCIS #ROMARTY 0ASSEPARTOUT TENDO CONSULTADO SEU RELØGIO RESPONDEU QUE ERAM TRÐS DA MANHÍ% COMEFEITO ESTEFAMOSO RELØGIO SEMPRE REGULADO PELO MERIDIANO DE 'REENWICH QUE lCAVAQUASEASETENTAESETEGRAUS A OESTE DEVERIA ESTAR ATRASADO E EFETIVAMENTE ESTAVA ATRASADO QUATROHORAS 3IR&RANCISRETIlCOUPORTANTO AHORADADAPOR0ASSEPARTOUT AO QUALFEZAMESMAOBSERVAÎÍOQUE ESTE JÈ TINHA RECEBIDO DE &IX 

4ENTOU FAZÐ LO COMPREENDER QUE DEVERIA ACERTAR O RELØGIO A CADA NOVO MERIDIANO E QUE COMO CAMINHAVAMCONSTANTEMENTEPARA LESTE ISTO Ï Ë FRENTE DO SOL OS DIAS ERAM MAIS CURTOS NA RAZÍO DE TANTAS VEZES QUATRO MINUTOS QUANTO OS GRAUS PERCORRIDOS &OI INÞTIL 4ENHA O TEIMOSO RAPAZ COMPREENDIDO OU NÍO A OBSERVAÎÍO DO GENERAL DE BRIGADA OBSTINOU SE EM NÍO ADIANTARSEURELØGIO QUEMANTINHA INVARIAVELMENTE PELA HORA DE ,ONDRES -ANIA INOCENTE AlNAL E QUE NÍO PODERIA PREJUDICAR NINGUÏM ®S OITO DA MANHÍ E A QUINZEMILHASADIANTEDAESTAÎÍO DE2OTHAL OTREMPAROUNOMEIO DEUMAVASTACLAREIRA CERCADADE ALGUNS BUNGALOWS E DE CABANAS 

DEOPERÈRIOS/CONDUTORDOTREM PASSOU PELA lLEIRA DOS VAGÜES DIZENDO ˆ/SVIAJANTESDESCEMAQUI 0HILEAS &OGG OLHOU PARA SIR&RANCIS#ROMARLY QUEPARECEU NÍO COMPREENDER ESTA PARADA NO MEIODEUMAmORESTADETAMAREIRAS EDECAJUEIROS 0ASSEPARTOUT NÍO MENOS SURPRESO SALTOU PARA A VIA E VOLTOU QUASE QUE IMEDIATAMENTE EXCLAMANDO ˆ3ENHOR NÍOHÈMAISESTRADA DEFERRO
ˆ / QUE QUER DIZER PERGUNTOUSIR&RANCIS#ROMARTY ˆ1UERODIZERQUEOTREMNÍO CONTINUA /GENERALDEBRIGADADESCEU LOGO DO VAGÍO 0HILEAS &OGG SEGUIU O SEMSEAPRESSAR/SDOIS 

DIRIGIRAM SEAOCONDUTOR ˆ/NDEESTAMOSPERGUNTOU 3IR&RANCIS#ROMARTY ˆ .A ALDEIA DE +HOLBY RESPONDEUOCONDUTOR ˆ0ARAMOSAQUI ˆ3EMDÞVIDA!ESTRADADE FERRONÍOESTÈACABADA ˆ#OMO
NÍOESTÈACABADA ˆ .ÍO
HÈ AINDA UM TRECHODEUMASCINQàENTAMILHAS A ESTABELECER ENTRE ESTE PONTO E !LAABAD ONDEAVIARECOMEÎA ˆ-ASOSJORNAISANUNCIARAM AABERTURACOMPLETADORAILWAY
ˆ1UEQUER MEUOlCIAL OS JORNAISSEENGANARAM ˆ % VENDEM BILHETES DE "OMBAIMA#ALCUTÈ
REPLICOU3IR &RANCIS#ROMARTY QUECOMEÎAVA ASEESQUENTAR ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU 

O CONDUTOR MAS OS VIAJANTES SABEM MUITO BEM QUE DEVEM SE FAZER TRANSPORTAR DE +HOLBY ATÏ !LAABAD 3IR &RANCIS #ROMARTY ESTAVA FURIOSO0ASSEPARTOUTTERIADEBOM GRADOBATIDONOCONDUTOR QUEJÈ NÍO PODIA CONDUZIR .ÍO OUSAVA OLHARPARASEUPATRÍO ˆ 3IR &RANCIS DISSE SIMPLESMENTE -R &OGG NØS VAMOS SE TAMBÏM O QUER ENCONTRAR UM MEIO DE CHEGAR A !LAABAD ˆ-R&OGG TRATA SEDEUM ATRASO ABSOLUTAMENTE PREJUDICIAL AOSSEUSINTERESSES ˆ .ÍO 3IR &RANCIS ESTAVA PREVISTO ˆ / QUE
SABIA QUE O CAMINHO ˆ$EMODOALGUM MASSABIA 

QUE UM OBSTÈCULO QUALQUER CEDO OUTARDESURGIRIANOMEUCAMINHO /RA NADA ESTÈ COMPROMETIDO 4ENHO DOIS DIAS DE AVANÎO PARA SACRIlCAR(ÈUMVAPORQUEPARTE DE #ALCUTÈ PARA (ONG +ONG DIA  AO MEIO DIA %STAMOS AINDA NODIA ECHEGAREMOSATEMPO EM#ALCUTÈ .ÍO HAVIA NADA A DIZER FRENTE A UMA RESPOSTA DADA COM TÍOCOMPLETASEGURANÎA %RAVERDADEQUEOSTRABALHOS DA ESTRADA DE FERRO PARAVAM NAQUELE PONTO /S JORNAIS SÍO COMO CERTOS RELØGIOS QUE TÐM A MANIA DE ADIANTAR E HAVIAM PREMATURAMENTE ANUNCIADO A CONCLUSÍO DA LINHA ! MAIORIA DOS VIAJANTES CONHECIAM ESTA INTERRUPÎÍODAVIA E AODESCEREM DOTREM TINHAMSEAPODERADODOS 

VEÓCULOS DE TODO TIPO QUE HAVIA NA ALDEIA PALKIGHARIS DE QUATRO RODAS CARRETASPUXADASPORZEBUS ESPÏCIE DE BOIS COM CORCOVAS CARROS DE VIAGEM SEMELHANTES A PAGODES AMBULANTES PALANQUINS PÙNEIS ETC 0OR ISSO -R &OGG E SIR &RANCIS #ROMARTY DEPOIS DEPROCURAREMPORTODAAALDEIA VOLTARAMSEMNADATERACHADO ˆ)REIAPÏ DISSE-R&OGG 0ASSEPARTOUT QUE ENTÍO SE APROXIMOUDESEUPATRÍO FEZUMA CARETASIGNIlCATIVA CONSIDERANDO SUASMAGNÓlCASMASINSUlCIENTES BABUCHAS &ELIZMENTE PARA ELE ANDARA TAMBÏM Ë PROCURA E UM POUCOHESITANTE ˆ3ENHOR DISSEELE CREIOQUE ENCONTREIUMMEIODETRANSPORTE ˆ1UAL ˆ5MELEFANTE
5MELEFANTE 

QUE PERTENCE A UM ÓNDIANO QUE MORAACEMPASSOSDAQUI ˆ 6AMOS VER O ELEFANTE RESPONDEU-R&OGG



NOCERCADO UMELEFANTE

#INCO MINUTOS MAIS TARDE 0HILEAS &OGG SIR &RANCIS #ROMARTY E 0ASSEPARTOUT CHEGAVAM A UMA CHOÎA PRØXIMA DEUMCERCADOFECHADOCOMALTAS PALIÎADAS .A CHOÎA HAVIA UM INDIANO ENOCERCADO UMELEFANTE !OPEDIREM OINDIANOINTRODUZIU -R &OGG E SEUS DOIS COMPANHEIROSNOCERCADO !LI ACHARAM SE NA PRESENÎA DEUMANIMAL MEIODOMESTICADO QUEOSEUPROPRIETÈRIOCRIAVA NÍO PARA FAZER DELE UMA BESTA DE CARGA MASUMABESTADECOMBATE 0ARA ESTE lM TINHA COMEÎADO A MODIlCAR O CARÈTER NATURALMENTE MANSO DO ANIMAL DE MODO A CONDUZI LO GRADUALMENTE A ESSE PAROXISMO DE RAIVA CHAMADO hMUTSHv NA LÓNGUA HINDU NUTRINDO O DURANTE TRÐS MESES 

COM AÎÞCAR E MANTEIGA %STE TRATAMENTO PODE PARECER INADEQUADO PARA SE OBTER TAL RESULTADO MAS NÍO DEIXA DE SER EMPREGADO COM SUCESSO PELOS CRIADORES &ELIZMENTE PARA -R &OGG OELEFANTEEMQUESTÍOFORA SUBMETIDO A SEMELHANTE REGIME HÈ POUCO TEMPO E O hMUTSHv AINDANÍOSETINHADECLARADO +IOUNIˆERAESTEONOMEDO ANIMAL ˆ PODIA COMO TODOS OS SEUSCONGÐNERES SUSTENTARDURANTE MUITOTEMPOUMAMARCHARÈPIDA E Ë FALTA DE OUTRA MONTADURA 0HILEAS &OGG RESOLVEU SERVIR SE DELE -AS OS ELEFANTES SÍO CAROS NA ¶NDIA ONDE COMEÎAM A SE TORNAR RAROS /S MACHOS QUE SÍO OS ÞNICOS QUE CONVÐM ËS LUTASDECIRCOS SÍOEXTREMAMENTE 

PROCURADOS %STES ANIMAIS SØ RARAMENTE SE REPRODUZEM EM CATIVEIRO PORTANTO SØ PODEM SER OBTIDOPORMEIODACAÎA0ORISSO SÍOOBJETODECUIDADOSEXTREMOS E QUANDO -R &OGG PERGUNTOU AO INDIANO SE QUERIA ALUGAR SEU ELEFANTE O INDIANO RECUSOU NO ATO &OGG INSISTIU E OFERECEU PELA BESTA UM PREÎO EXCESSIVO DEZ LIBRAS  & POR HORA 2ECUSA6INTELIBRAS.OVARECUSA 1UARENTA LIBRAS 3EMPRE RECUSA 0OSSEPARTOUT DAVA PULOS A CADA AUMENTODEPREÎO-ASOINDIANO NÍOSEDEIXAVATENTAR %RA UMA BELA QUANTIA CONTUDO 3UPONDO SE QUE O ELEFANTE GASTASSE QUINZE HORAS ATÏ !LAABAD SERIAM SEISCENTAS LIBRAS& QUERENDERIAAO PROPRIETÈRIO 

0HILEAS&OGG SEMSEANIMAR DE MODO ALGUM PROPÙS ENTÍO AO INDIANO COMPRAR LHE A BESTA E OFERECEU DE CARA MIL LIBRAS &  /INDIANONÍOQUERIAVENDER
4ALVEZOVELHACOFAREJASSEALGUM NEGØCIOMAGNÓlCO 3IR&RANCIS#ROMARTYCHAMOU -R &OGG Ë PARTE E PEDIU LHE QUEREmETISSEANTESDEPROSSEGUIR 0HILEAS &OGG RESPONDEU AO SEU COMPANHEIRO QUE NÍO TINHA POR COSTUME AGIR SEM REmEXÍO QUE AlNALDECONTASSETRATAVADEUMA APOSTA DE VINTE MIL LIBRAS QUE ESTEELEFANTELHEERANECESSÈRIO E QUE MESMOQUETIVESSEDEPAGAR VINTE VEZES SEU VALOR TERIA ESTE ELEFANTE -R &OGG FOI TER OUTRA VEZ COM O INDIANO CUJOS OLHOS 

PEQUENINOS ILUMINADOS PELA COBIÎA DEIXAVAM PERCEBER QUE PARA ELE AQUILO ERA APENAS UMA QUESTÍO DE PREÎO 0HILEAS &OGG OFERECEU SUCESSIVAMENTE MIL E DUZENTAS LIBRAS DEPOIS MIL E QUINHENTAS DEPOIS MIL E OITOCENTAS AlNAL DUAS MIL LIBRAS  &  0ASSEPARTOUT TÍO CORADO NORMALMENTE ESTAVA PÈLIDODEEMOÎÍO !DUASMILLIBRAS OINDIANOSE RENDEU ˆ 0ELAS MINHAS BABUCHAS EXCLAMOU0ASSEPARTOUT ISTOÏQUE Ï DAR UM BOM PREÎO Ë CARNE DE ELEFANTE
#ONCLUÓDA A TRANSAÎÍO SØ FALTAVA ARRANJAR UM GUIA &OI MAIS FÈCIL 5M JOVEM 0ARSI DE lSIONOMIA INTELIGENTE OFERECEU SEUS SERVIÎOS -R &OGG ACEITOU 

E PROMETEU LHE UMA BOA REMUNERAÎÍO O QUE SØ PODERIA AUMENTARSUAINTELIGÐNCIA / ELEFANTE FOI TRAZIDO E EQUIPADO SEM DEMORA / 0ARSI CONHECIASEUOFÓCIODEhMAHOUTv OU CORNACA #OBRIU LHE O LOMBO COM UMA ESPÏCIE DE TAPETE E PÙS LHEDECADALADODOSmANCOS UMAESPÏCIEDECESTOBEMPOUCO CONFORTÈVEIS 0HILEAS &OGG PAGOU AO INDIANOS COM BANK NOTES QUE FORAMEXTRAÓDASDAFAMOSASACOLA 0ARECIA REALMENTE QUE ERAM RETIRADAS DAS ENTRANHAS DE 0ASSEPARTOUT $EPOIS -R &OGG OFERECEU A 3IR &RANCIS #ROMARTY TRANSPORTÈ LO ATÏ A ESTAÎÍO DE !LAABAD / GENERAL DE BRIGADA ACEITOU 5M VIAJANTE A MAIS NÍO ERA COISA QUE FATIGASSE O GIGANTESCOANIMAL 

6ÓVERES FORAM COMPRADOS EM+HOLBY3IR&RANCIS#ROMARTY TOMOU LUGAR NUM DOS CESTOS 0HILEAS &OGG NO OUTRO 0ASSEPARTOUTSEPÙSDECØCORASNO LOMBO ENTRESEUPATRÍOEOGENERAL DEBRIGADA/0ARSIEMPOLEIROU SE NOPESCOÎODOELEFANTEEËSNOVE HORASOANIMAL DEIXANDOAALDEIA EMBRENHOU SENAESPESSAmORESTA DEPALMEIRAS



#!0¶45,/8)) %-15%0(),%!3&/'' %3%53#/-0!.(%)2/33% !6%.452!-!42!6²3$!3 &,/2%34!3$!¶.$)! %/ 15%3%3%'5% / GUIA PARA ENCURTAR A DISTÉNCIA A PERCORRER DEIXOU Ë SUADIREITAOTRAÎADODAVIACUJOS TRABALHOS ESTAVAM EM EXECUÎÍO %STE TRAÎADO MUITO CONTRARIADO PELAS CAPRICHOSAS RAMIlCAÎÜES DOSMONTES6ÓNDIAS NÍOSEGUIAO CAMINHOMAISCURTO QUE0HILEAS &OGG TINHA INTERESSE EM TOMAR /0ARSI MUITOFAMILIARIZADOCOM OSCAMINHOSEASSENDASDAQUELA REGIÍO PRETENDIA GANHAR UMA VINTENA DE MILHAS CORTANDO 

CAMINHO PELA mORESTA E TODOS CONlARAMNELE



RINDOENTRESEUSSALTOS

0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS #ROMARTY ENFURNADOS ATÏ O PESCOÎO EM SEUS RESPECTIVOS CESTOS ERAMFORTEMENTESACUDIDOS PELO TROTE PESADO DO ELEFANTE AO QUAL SEU MAHOUT IMPRIMIA UM ANDAMENTO RÈPIDO -AS ELES SUPORTAVAM A SITUAÎÍO COM A MAIS BRITÉNICAS DAS mEUMAS CONVERSANDO PORÏM POUCO EMAL SEVENDOUMAOOUTRO 1UANTO A 0ASSEPARTOUT POSTADOSOBREODORSODABESTAE DIRETAMENTESUBMETIDOAOGOLPES ECONTRAGOLPES CUIDAVA CONFORME UMARECOMENDAÎÍODESEUPATRÍO DE NÍO COLOCAR A LÓNGUA ENTRE OS DENTES SENÍOELASERIACORTADA/ BOMMOÎO ËSVEZESARREMESSADO PARA O PESCOÎO DO ELEFANTE ËS VEZESPARAAGARUPA FAZIAVOLTEIOS COMO UM CLOWN SOBRE UM 

TRAMPOLIM-ASSEDIVERTIA RINDO ENTRE OS SEUS SALTOS DE CARPA E DE TEMPO EM TEMPO TIRAVA DA SACOLAUMPEDAÎODEAÎÞCAR QUE OINTELIGENTE+IOUNIPEGAVACOM A EXTREMIDADE DA TROMBA SEM INTERROMPERPORUMMOMENTOSEU TROTEREGULAR $EPOIS DE DUAS HORAS DE MARCHA OGUIAPAROUOELEFANTEE LHE DEU UMA HORA DE REPOUSO / ANIMALDEVOROURAMOSEARBUSTOS DEPOIS DE TER MATADO A SEDE NUMCHARCOPRØXIMO3IR&RANCIS #ROMARTY NÍO SE QUEIXOU DESTA PARADA %STAVA QUEBRADO -R &OGG PARECIA SENTIR SE TÍO BEM DISPOSTOCOMOSETIVESSEACABADO DESAIRDESEULEITO ˆ -AS ELE Ï DE FERRO
DISSE O GENERAL DE BRIGADA CONTEMPLANDO OCOMADMIRAÎÍO 

ˆ$EFERROFORJADO
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT ENTRETIDONOPREPARO DEUMALMOÎOSUMÈRIO !O MEIO DIA O GUIA DEU O SINAL DE PARTIDA! REGIÍO TOMOU LOGOUMASPECTOMUITOSELVAGEM ®SGRANDESmORESTASSUCEDERAM SE MOITAS DE TAMARINDOS E DE PALMEIRAS ANÍS DEPOIS VASTAS PLANÓCIES ÈRIDAS ERIÎADAS DE ARBUSTOS MAGROS E SEMEADAS DE GRANDES BLOCOS DE SIENITOS4ODA ESTA PARTE DO ALTO "UNDELKUND POUCO FREQàENTADA POR VIAJANTES Ï HABITADA POR UMA POPULAÎÍO FANÈTICA ENDURECIDA NAS PRÈTICAS MAIS TERRÓVEIS DA RELIGIÍO HINDU ! DOMINAÎÍO DOS )NGLESES NÍO PÙDESEESTABELECERREGULARMENTE SOBRE UM TERRITØRIO SUBMETIDO Ë INmUENCIA DOS RAJÈS QUE ERAM DIFÓCEIS DE ALCANÎAR EM SEUS 

INACESSÓVEIS REFÞGIOS DOS 6ÓNDIAS 6ÈRIASVEZES AVISTARAMBANDOS DE ÓNDIANOS FEROZES QUE FAZIAM UM GESTO DE CØLERA AO VEREM PASSAR O RÈPIDO QUADRÞPEDE %NTRETANTOO0ARSIOSEVITAVATANTO QUANTOPOSSÓVEL CONSIDERANDO OS COMOGENTERUIMDESEENCONTRAR 0OUCOS ANIMAIS FORAM VISTOS DURANTE ESTA JORNADA APENAS ALGUNSMACACOS QUEFUGIAMCOM MIL CONTORSÜES E CARETAS COM AS QUAIS 0ASSEPARTOUT SE DIVERTIU MUITO 5MPENSAMENTOENTREMUITOS OUTROSINQUIETAVAOMOÎO/QUE -R &OGG FARIA COM O ELEFANTE QUANDO CHEGASSE Ë ESTAÎÍO DE !LAABAD,EVÈ LO IA)MPOSSÓVEL
/ PREÎO DO TRANSPORTE SOMADO AO DA AQUISIÎÍO FARIAM DELE UM 

ANIMAL RUINOSO 6ENDÐ LO IA RESTITUIR LHE IA A LIBERDADE %STA ESTIMÈVELBESTABEMMERECIAQUE TIVESSEM ALGUNS CUIDADOS COM ELA 3E POR ACASO -R &OGG LHO DESSE DE PRESENTE 0ASSEPARTOUT VER SE IAMUITOEMBARAÎADO)SSO NÍODEIXAVADEPREOCUPÈ LO ®S OITO HORAS DA NOITE A PRINCIPAL CADEIA DOS 6ÓNDIAS HAVIASIDOVENCIDA EOSVIAJANTES PARARAM AO PÏ DA VERTENTE SETENTRIONAL EMUMBUNGALOWEM RUÓNAS !DISTÉNCIAPERCORRIDADURANTE ESTA JORNADA TINHA SIDO DE UMAS VINTE E CINCO MILHAS E AINDA FALTAVA OUTRO TANTO PARA ATINGIR A ESTAÎÍODE!LAABAD !NOITEESTAVAFRIA.OINTERIOR DOBUNGALOW O0ARSIACENDEUUM FOGOCOMGALHOSSECOS CUJOCALOR 

FOI MUITO APRECIADO ! CEIA SE COMPÙSDASPROVISÜESCOMPRADAS EM+HOLBY/SVIAJANTESCOMERAM COMOPESSOASFATIGADASEMOÓDAS !CONVERSAÎÍO QUECOMEÎOUPOR ALGUMAS FRASES ENTRECORTADAS TERMINOUBEMDEPRESSAEMRONCOS SONOROS / GUIA lCOU VIGIANDO PERTO DE +IOUNI QUE ADORMECEU EMPÏ APOIADONOTRONCODEUMA GRANDEÈRVORE .ENHUMINCIDENTEMARCOUESTA NOITE!LGUNSRUGIDOSDELEOPARDOS EDEPANTERASPERTURBARAMËSVEZES O SILÐNCIO MISTURADOS COM OS GRITOS AGUDOS DE MACACOS -AS OS CARNÓVOROS LIMITARAM SE AOS GRITOS E NÍO lZERAM NENHUMA DEMONSTRAÎÍO HOSTIL CONTRA OS HØSPEDESDOBUNGALOW3IR&RANCIS #ROMARTY DORMIU PESADAMENTE COMO BRAVO MILITAR PROSTRADO DE 

FADIGA0ASSEPARTOUT EMUMSONO AGITADO RECOMEÎOU EM SONHOS AS CABRIOLAS DA VÏSPERA 1UANTO A -R &OGG REPOUSOU TÍO TRANQàILAMENTECOMOSEESTIVESSE EM SUA TRANQàILA CASA DE 3AVILLE 2OW ®SSEISDAMANHÍ RETOMARAM A CAMINHADA / GUIA ESPERAVA CHEGAR Ë ESTAÎÍO DE !LAABAD NAQUELA MESMA NOITE $ESTE MODO -R&OGGSØPERDERIAPARTE DAS QUARENTA E OITO HORAS ECONOMIZADASDESDEOCOMEÎODA VIAGEM $ESCERAMASÞLTIMASRAMPAS DOS 6ÓNDIAS +IOUNI RETOMARA O SEU ANDAMENTO RÈPIDO 0OR VOLTA DO MEIO DIA O GUIA CONTORNOU A ALDEIADE+ALLENGER SITUADASOBRE O #ANI UM DOS SUB AmUENTES DO 'ANGES %VITAVA SEMPRE OS 

LUGARESHABITADOS SENTINDO SEEM MAIORSEGURANÎANESTASCAMPINAS DESERTAS QUEMARCAMASPRIMEIRAS DEPRESSÜES DA BACIA DO GRANDE RIO!ESTAÎÍODE!LAABADlCAVAA MENOSDEDOZEMILHASANORDESTE &IZERAM ALTO SOB UMA TOUCEIRA DE BANANEIRAS CUJOS FRUTOS TÍO SAUDÈVEIS QUANTO O PÍO hTÍO SUCULENTOSCOMOOCREMEv DIZEM OSVIAJANTES FORAMEXTREMAMENTE APRECIADOS ®SDUASHORAS OGUIAENTROU SOB A COBERTURA DE UMA ESPESSA mORESTA QUEDEVERIAATRAVESSARPOR ALGUMAS MILHAS 0REFERIA VIAJAR ASSIMAOABRIGODOSBOSQUES%M TODOCASO NÍOHOUVERAATÏENTÍO NENHUM ENCONTRO DESAGRADÈVEL E A VIAGEM PARECIA DEVER SE REALIZAR SEM ACIDENTE QUANDO O ELEFANTE DANDO ALGUNS SINAIS DE 

INQUIETAÎÍO SUBITAMENTEPAROU %RAMQUATROHORASENTÍO ˆ1UEÏQUEHÈPERGUNTOU3IR &RANCIS#ROMARTY QUELEVANTOUA CABEÎAACIMADESEUCESTO ˆ .ÍO SEI MEU OlCIAL RESPONDEUO0ARSI TENTANDOOUVIR MELHORUMMURMÞRIOCONFUSOQUE PASSAVASOBAESPESSARAMAGEM !LGUNSINSTANTESDEPOIS ESTE MURMÞRIOlCOUMAISAUDÓVEL$IR SE IA UM CONCERTO AINDA MUITO DISTANTE DE VOZES HUMANAS E INSTRUMENTOSDECOBRE 0ASSEPARTOUT ERA TODO OLHOS TODOORELHAS-R&OGGAGUARDAVA PACIENTEMENTE SEM PRONUNCIAR UMAPALAVRA / 0ARSI SALTOU PARA O CHÍO AMARROU O ELEFANTE NUMA ÈRVORE E MERGULHOU EM UMA TOUCEIRA ESPESSA!LGUNSMOMENTOSDEPOIS VOLTOU DIZENDO 

ˆ5MAPROCISSÍODEBRÉMANES QUE SE DIRIGE PARA ESTE LADO 3E FORPOSSÓVEL EVITEMOSSERVISTOS / GUIA DESAMARROU O ELEFANTE E CONDUZIU O PARA UM MATAGAL FECHADO RECOMENDANDO AOSVIAJANTESQUENÍOSEAPEASSEM %LE PRØPRIO SE CONSERVOU PRONTO PARA TREPAR RAPIDAMENTE NA MONTARIA SE A FUGA SE TORNASSE NECESSÈRIA -AS PENSAVA QUE A TROPA DOS lÏIS PASSARIA SEM O PERCEBER POIS QUE A ESPESSURA DA FOLHAGEM O DISSIMULAVA INTEIRAMENTE / BARULHO DISCORDANTE DE VOZES E DE INSTRUMENTOS SE APROXIMAVA#ANTOSMONØTONOSSE MISTURAVAMAOSOMDOSTAMBORES EDOSCÓMBALOS,OGOAFRENTEDA PROCISSÍOAPARECEUSOBASÈRVORES AUNSCINQàENTAPASSOSDAPOSIÎÍO 

OCUPADA POR -R &OGG E SEUS COMPANHEIROS %LES DISTINGUIAM FACILMENTE ATRAVÏS DOS RAMOS O CURIOSO PESSOAL DESTA CERIMÙNIA RELIGIOSA .A PRIMEIRA lLA VINHAM SACERDOTESCOMMITRASNACABEÎA EVESTIDOSCOMLONGASBATASMUITO ORNAMENTADAS%STAVAMCERCADOS PORHOMENS MULHERESECRIANÎAS QUE FAZIAM OUVIR UMA ESPÏCIE DE REZA FÞNEBRE INTERROMPIDA A INTERVALOS IGUAIS POR TOQUES DE TANTÍSEDECÓMBALOS!TRÈSDELES SOBREUMCARRODEGRANDESRODAS NO QUAL OS RAIOS E OS EIXOS PARECIAM SERPENTES ENTRELAÎADAS APARECEU UMA lGURA HORRÓVEL PUXADA POR DUAS PARELHAS DE ZEBUS RICAMENTE COBERTOS COM CAPAS %STA ESTÈTUA TINHA QUATRO BRAÎOS O CORPO COLORIDO DE UM 

VERMELHO ESCURO OS OLHOS ARREGALADOS OSCABELOSREVOLTOS A LÓNGUAPENDENTE OSLÈBIOSTINGIDOS COM HENNA E BÏTELE %M SEU PESCOÎOENROLAVA SEUMCOLARDE CABEÎAS DE MORTOS E EM SEUS mANCOS UM CINTURÍO DE MÍOS DECEPADAS %LA SE MANTINHA EM PÏSOBREUMGIGANTECAÓDOAOQUAL FALTAVAACABEÎA 3IR &RANCIS #ROMARTY RECONHECEUESTAESTÈTUA ˆ!DEUSA+ALI MURMUROU A DEUSADOAMOREDAMORTE ˆ$AMORTE ADMITO MASDO AMOR JAMAIS
DISSE0ASSEPARTOUT -ULHERHORROROSA
/0ARSIFEZSINALPARAQUESE CALASSE %MVOLTADAESTÈTUAAGITAVA SE CONTORCIA SE CONVULSIONAVA SE UM GRUPO DE VELHOS FAQUIRES 

PINTADOSCOMLISTRASOCRE COBERTOS DEINCISÜESCRUCIAISQUEDEIXAVAM ESCAPAR SEU SANGUE GOTA A GOTA ENERGÞMENOS ESTÞPIDOS QUE NAS GRANDES CERIMÙNIAS HINDUS SE PRECIPITAMAINDASOBASRODASDO CARRODE*AGGERNAUT !TRÈSDELES ALGUNSBRÉMANES EMTODASUNTUOSIDADEDESEUTRAJES ORIENTAIS ARRASTAVAMUMAMULHER QUEMALCONSEGUIAlCAREMPÏ %STA MULHER ERA JOVEM BRANCA COMO UMA %UROPÏIA 3UA CABEÎA SEUPESCOÎO SEUSOMBROS SUAS ORELHAS SEUS BRAÎOS SUAS MÍOS SEUS ARTELHOS ESTAVAM SOBRECARREGADOSDEJØIAS COLARES BRACELETES BRINCOS E ANÏIS 5MA TÞNICA COM lLETES DE OURO RECOBERTA COM UM TECIDO MUITO lNO MOLDAVAOSCONTORNOSDESEU CORPO 

!TRÈS DESTA MULHER ˆ CONTRASTE VIOLENTO PARA OS OLHOS ˆ GUARDAS ARMADOS COM SABRES DESEMBAINHADOS COLOCADOS EM SUAS CINTURAS E LONGAS PISTOLAS COMENCRUSTAÎÜES TRANSPORTAVAM UMCADÈVERSOBREUMPALANQUIM %RA O CADÈVER DE UM VELHO REVESTIDO COM SEUS OPULENTOS TRAJES DE RAJÈ TRAZENDO COMO EM VIDA O TURBANTE BORDADO DE PÏROLAS A VESTE TECIDA DE SEDA E OURO O CINTO DE CACHEMIRA COMDIAMANTES ESUASMAGNÓlCAS ARMASDEPRÓNCIPEINDIANO $EPOIS OS MÞSICOS E UMA RETAGUARDA DE FANÈTICOS CUJOS GRITOS COBRIAM ËS VEZES O ENSURDECEDOR BARULHO DOS INSTRUMENTOS FECHAVAM O CORTEJO 3IR &RANCIS #ROMARTY OLHAVA 

TODA ESTA POMPA COM UM AR SINGULARMENTE ENTRISTECIDO E VOLTANDO SEPARAOGUIA ˆ5MSATI
DISSE /0ARSIFEZUMSINALAlRMATIVO EPÙSUMDEDOSOBRESEUSLÈBIOS ! LONGA PROCISSÍO DESlLOU LENTAMENTESOBASÈRVORES ELOGO SUAS ÞLTIMAS lLAS DESAPARECERAM NOSEIODAmORESTA 0OUCOAPOUCO OSCANTOSSE EXTINGUIRAM (AVIA AINDA ALGUNS LAMPEJOS DE GRITOS AO LONGE E AlNALATODOESTETUMULTOSUCEDEU UMPROFUNDOSILÐNCIO -R &OGG TINHA OUVIDO A PALAVRA PRONUNCIADA POR 3IR &RANCIS #ROMARTY E ASSIM QUE A PROCISSÍODESAPARECEU ˆ / QUE Ï UM SATI PERGUNTOU ˆ 5M SATI SENHOR &OGG 

RESPONDEU O GENERAL DE BRIGADA ÏUMSACRIFÓCIOHUMANO MASUM SACRIFÓCIOVOLUNTÈRIO%STAMULHER QUEACABOUDEVERSERÈQUEIMADA AMANHÍ ËS PRIMEIRAS HORAS DO DIA ˆ!H
MALDITOS
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT QUENÍOPÙDECONTER ESTEGRITODEINDIGNAÎÍO ˆ%OCADÈVERPERGUNTOU-R &OGG ˆ ² O DO PRÓNCIPE SEU MARIDO RESPONDEUOGUIA UMRAJÈ INDEPENDENTEDO"UNDELKUND ˆ#OMO
RETOMOU-R&OGG SEMQUESUAVOZTRAÓSSEAMENOR EMOÎÍO ESTESCOSTUMESBÈRBAROS SUBSISTEM NA ¶NDIA E OS INGLESES NÍOPUDERAMDESTRUÓ LOS ˆ.AMAIORPARTEDA¶NDIA RESPONDEU 3IR &RANCIS #ROMARTY ESSESSACRIFÓCIOSJÈNÍOACONTECEM 

MAIS MAS NÍO TEMOS NENHUMA INmUÐNCIANASREGIÜESSELVAGENS E PRINCIPALMENTE AQUI NO TERRITØRIO DO "UNDELKUND 4ODA A VERTENTE SETENTRIONAL DOS6ÓNDIAS Ï TEATRO DE ASSASSINATOS E DE PILHAGENS INCESSANTES ˆ #OITADA
MURMUROU 0ASSEPARTOUT QUEIMADAVIVA
ˆ 3IM CONTINOU O GENERAL DE BRIGADA QUEIMADA E SE NÍO FOSSE NEM PODEM IMAGINARAQUEMISERÈVELCONDIÎÍO SE VERIA REDUZIDA POR SEUS PRØXIMOS #ORTAVAM LHE OS CABELOS SUSTENTAVAM NA APENAS COM ALGUNS PUNHADOS DE ARROZ REPELIAM NA SERIA CONSIDERADA COMO UMA CRIATURA IMUNDA E MORRERIA EM ALGUM CANTO COMO UM CÍO SARNENTO ² TAMBÏM A PERSPECTIVA DESTA MEDONHA 

EXISTÐNCIA QUE LEVA MUITAS VEZES ESSASINFELIZESAOSUPLÓCIO MUITO MAISQUEOAMOROUOFANATISMO RELIGIOSO ®S VEZES CONTUDO O SACRIFÓCIOÏREALMENTEVOLUNTÈRIO E Ï NECESSÈRIA A INTERVENÎÍO ENÏRGICA DO GOVERNO PARA O IMPEDIR !SSIM HÈ ALGUNS ANOS EURESIDIAEM"OMBAIM QUANDO UMA JOVEM VIÞVA VEIO PEDIR AO GOVERNADOR AUTORIZAÎÍO PARA SE QUEIMAR VIVA COM O CORPO DO MARIDO #OMO PODEM IMAGINAR O GOVERNADOR RECUSOU %NTÍO A VIÞVADEIXOUACIDADE REFUGIOU SE JUNTOAUMRAJÈINDEPENDENTE ELÈ CONSUMOUSEUSACRIFÓCIO $URANTE A NARRATIVA DO GENERALDEBRIGADA OGUIASACUDIA A CABEÎA E QUANDO O RELATO ACABOU ˆ/SACRIFÓCIOQUEACONTECERÈ 

AMANHÍ AO NASCER DO DIA NÍO Ï VOLUNTÈRIO DISSE ˆ#OMOSABE ˆ²UMAHISTØRIAQUETODO MUNDO CONHECE NO "UNDELKUND RESPONDEUOGUIA



PARECIANÍOFAZERNENHUMARESISTÐNCIA

ˆ-ASESTAINFORTUNADANÍO PARECIAFAZERNENHUMARESISTÐNCIA OBSERVOU3IR&RANCIS#ROMARTY ˆ²PORQUEAINEBRIARAMCOM FUMAÎADECÉNHAMOEDEØPIO ˆ-ASPARAONDEALEVAM ˆ 0ARA O PAGODE DE 0ILLAJI A DUAS MILHAS DAQUI ,È PASSARÈANOITEESPERANDOAHORA DOSACRIFÓCIO ˆ % O SACRIFÓCIO ACONTECERÈ ˆ!MANHÍ AORAIARDOSOL $EPOIS DESTA RESPOSTA O GUIA TIROU O ELEFANTE DA MATA FECHADA E SUBIU PARA O PESCOÎO DOANIMAL-ASNOMOMENTOEM QUE IA INCITÈ LO COM UM ASSOBIO PARTICULAR -R &OGG O DETEVE E DIRIGINDO SE A 3IR &RANCIS #ROMARTY ˆ % SE SALVÈSSEMOS ESTA MULHERDISSE 

ˆ3ALVARESTAMULHER SENHOR &OGG
 EXCLAMOU O GENERAL DE BRIGADA ˆ 4ENHO AINDA DOZE HORAS DE AVANÎO 0OSSO CONSAGRÈ LAS A ISSO ˆ /RA ORA
-AS Ï UM HOMEM DE CORAÎÍO
DISSE 3IR &RANCIS#ROMARTY ˆ ®S VEZES RESPONDEU SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG 1UANDOTENHOTEMPO



#!0¶45,/8))) %-15%0!33%0!24/54 02/6!-!)35-!6%:15% !&/245.!3/22)!/3 !5$!#)/3/3 /PLANOERAAUDACIOSO EIVADODE DIlCULDADOS IMPRATICÈVELTALVEZ -R&OGGIRIAARRISCARSUAVIDA OU PELOMENOSSUALIBERDADE EASSIM AREALIZAÎÍODESEUSPROJETOS MAS NÍOHESITOU%NCONTROU ADEMAIS EM 3IR &RANCIS #ROMARTY UM AUXILIARDECIDIDO 1UANTOA0ASSEPARTOUT ESTAVA PRONTO PODIAM DISPOR DELE ! IDÏIADOPATRÍOOEXALTAVA3ENTIA UMCORAÎÍO UMAALMASOBAQUELA APARÐNCIA GÏLIDA #OMEÎAVA A AMAR0HILEAS&OGG 

&ALTAVA O GUIA 1UE LADO TOMARIA .ÍO ESTARIA INCLINADO A FAVOR DOS HINDUS .A AUSÐNCIA DE SUA COLABORAÎÍO ERA PRECISO PELO MENOS CONTAR COM A SUA NEUTRALIDADE 3IR &RANCIS #ROMARTY PERGUNTOU LHEDIRETAMENTE ˆ -EU OlCIAL RESPONDEU OGUIA SOU0ARSI EESTAMULHERÏ 0ARSI#ONTECOMIGO ˆ-UITOBEM GUIA RESPONDEU -R&OGG ˆ%NTRETANTO SAIBAMBEM RETOMOU O 0ARSI NÍO ARRISCAMOS APENAS A VIDA MAS A SUPLÓCIOS HORRÓVEIS SE FORMOS PEGOS 0OR ISSO REmITAM ˆ%STÈREmETIDO RESPONDEU -R &OGG 0ENSO QUE DEVEMOS ESPERARANOITEPARAAGIR ˆ0ENSOOMESMO RESPONDEU OGUIA 

%STEBRAVO)NDIANODEUENTÍO ALGUNS DETALHES SOBRE A VÓTIMA %RAUMA)NDIANAFAMOSAPORSUA BELEZA DERAÎAPARSI lLHADERICOS NEGOCIANTES DE "OMBAIM 4INHA RECEBIDO NAQUELA CIDADE UMA EDUCAÎÍO ABSOLUTAMENTE INGLESA E POR SUAS MANEIRAS POR SUA INSTRUÎÍO QUALQUER UM A CRERIA %UROPÏIA#HAMAVA SE!OUDA /RFÍ FOI CASADA CONTRA A VONTADE COM O VELHO RAJÈ DO "UNDELKUND 4RÐS MESES DEPOIS lCOU VIÞVA 3ABENDO A SORTE QUE A ESPERAVA FUGIU FOI LOGO APANHADA E OS PARENTES DO RAJÈ QUE TINHAM INTERESSE EM SUA MORTE DESTINARAM NA A ESTE SUPLÓCIODOQUALPARECIANÍOPODER ESCAPAR %STE RELATO SØ REFORÎOU -R &OGGESEUSCOMPANHEIROSEMSUA 

GENEROSARESOLUÎÍO&OIDECIDIDO QUE O GUIA DIRIGIRIA O ELEFANTE PARA O PAGODE DE 0ILLAJI DO QUALSEAPROXIMARIATANTOQUANTO POSSÓVEL #ERCA DE MEIA HORA DEPOIS PARARAM SOB UM ARVOREDO A QUINHENTOS PASSOS DO PAGODE QUE NÍO PODIAM AVISTAR MAS O ALARIDODOSFANÈTICOSSEFAZIAOUVIR DISTINTAMENTE $ISCUTIRAM ENTÍO OS MEIOS DECHEGARPERTODAVÓTIMA/GUIA CONHECIAESTEPAGODEDE0ILLAJI NO QUALAlRMOUQUEAJOVEMESTAVA APRISIONADA 0ODERIAM PENETRAR PORUMADASPORTAS QUANDOTODO O BANDO ESTIVESSE MERGULHADO NO SONO DO ENTORPECIMENTO OU SERIA PRECISO FAZER UM BURACO NA MURALHA )SSO SØ PODERIA SER DECIDIDONOLOCALENAHORA-AS 

DOQUENÍOHAVIANENHUMADÞVIDA ERA QUE O RESGATE DEVERIA SER REALIZADO NAQUELA MESMA NOITE E NÍO QUANDO AO RAIAR DO DIA A VÓTIMA SERIA CONDUZIDA AO SUPLÓCIO.ESSEINSTANTE NENHUMA INTERVENÎÍO HUMANA SERIA CAPAZ DEASALVAR -R &OGG E OS SEUS COMPANHEIROSESPERARAMANOITE !SSIM QUE ESCURECEU POR VOLTA DAS SEIS HORAS RESOLVERAM FAZER UM RECONHECIMENTO EM VOLTA DO PAGODE /S ÞLTIMOS GRITOS DOS FAQUIRES ENTÍO SE EXTINGUIAM 3EGUINDO SEU COSTUME ESTES )NDIANOS DEVIAM ESTAR MERGULHADOS NO PESADO ENTORPECIMENTO DO hHANGv ˆ ØPIOLÓQUIDO MISTURADOCOMUMA INFUSÍO DE CÉNHAMO ˆ E SERIA TALVEZ POSSÓVEL SE ESGUEIRAR POR 

ENTREELESATÏOTEMPLO /0ARSI GUIANDO-R&OGG 3IR &RANCIS#ROMARTYE0ASSEPARTOUT AVANÎOU SEM BARULHO ATRAVÏS DA mORESTA$EPOISDERASTEJAREMDEZ MINUTOSSOBOSRAMOS CHEGARAM ËBORDADEUMPEQUENORIO EALI Ë LUZDETOCHASDEFERRONAPONTADAS QUAISARDIAMRESINAS DISTINGUIRAM UMMONTEDEMADEIRAEMPILHADA %RA A PIRA FEITA DE PRECIOSO SÉNDALO E JÈ IMPREGNADO COM UM ØLEO PERFUMADO %M SUA PARTESUPERIORREPOUSAVAOCORPO EMBALSAMADODORAJÈ QUEDEVERIA SER QUEIMADO AO MESMO TEMPO QUE SUA VIÞVA ! CEM PASSOS DESTA PIRA ELEVAVA SE O PAGODE CUJOS MINARETES ATRAVESSAVAM NA SOMBRAACOPADASÈRVORES ˆ6ENHAM
DISSEOGUIAEM VOZBAIXA 

% COMPRECAUÎÍOREDOBRADA SEGUIDO POR SEUS COMPANHEIROS ESGUEIROU SESILENCIOSAMENTEPELO MATAGAL /SILÐNCIOSØERAINTERROMPIDO PELO MURMÞRIO DO VENTO NOS GALHOS ,OGO O GUIA PAROU NA EXTREMIDADE DE UMA CLAREIRA !LGUMAS RESINAS ILUMINAVAM O LUGAR / SOLO ESTAVA JUNCADO DE GRUPOS QUE DORMIAM PROSTRADOS PELOENTORPECIMENTO0ARECIAUM CAMPO DE BATALHA COBERTO DE MORTOS (OMENS MULHERES E CRIANÎAS TODOS CONFUNDIDOS !LGUNS ENTORPECIDOS AINDA RONCAVAM AQUIEALI



OSGUARDASDORAJÈ ILUMINADOSPORTOCHAS

!O FUNDO ENTRE AS ÈRVORES DIVISAVA SEDISTINTAMENTEOTEMPLO DE 0ILLAJI -AS PARA GRANDE DESAPONTAMENTO DO GUIA OS GUARDAS DO RAJÈ ILUMINADOS POR TOCHAS FULIGINOSAS VIGIAVAM AS PORTAS E PASSEAVAM DE UM LADO PARA OUTRO O SABRE DESEMBAINHADO 0ODERIAM SUPOR QUE NO INTERIOR OS SACERDOTES TAMBÏMVIGIASSEM / 0ARSI NÍO FOI MAIS LONGE 2ECONHECERAAIMPOSSIBILIDADEDE FORÎARAENTRADADOTEMPLO EFEZ RECUARSEUSCOMPANHEIROS 0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS #ROMARTY TINHAM COMPREENDIDO COMO ELE QUE NADA PODERIAM TENTARPORESTELADO 0ARARAMESECONSULTARAMEM VOZBAIXA ˆ %SPEREMOS DISSE O 

GENERAL DE BRIGADA SÍO SØ OITO HORASAINDA EÏPOSSÓVELQUEESTES GUARDAS SUCUMBAM TAMBÏM AO SONO ˆ ² POSSÓVEL COM EFEITO RESPONDEUO0ARSI 0HILEAS &OGG E OS SEUS COMPANHEIROSESTENDERAM SEPOIS AOPÏDEUMAÈRVOREEESPERARAM /TEMPOLHESPARECEULONGO
/ GUIA DEIXAVA OS ËS VEZES E IA OBSERVAR A ORLA DO BOSQUE /S GUARDAS DO RAJÈ CONTINUAVAM A VELARËLUZDASTOCHAS EUMAVAGA LUZlLTRAVAATRAVÏSDASJANELASDO PAGODE %SPERARAM ASSIM ATÏ Ë MEIA NOITE ! SITUAÎÍO NÍO MUDOU -ESMA VIGILÉNCIA DO LADO DE FORA %RA EVIDENTE QUE NÍO SE PODIA CONTAR COM O SONO DOS GUARDAS / ENTORPECIMENTO DO 

hHANGv LHES TINHA SIDO PROVAVELMENTE POUPADO %RA PRECISO PORTANTO AGIR DE OUTRO MODOEPENETRARPORUMAABERTURA FEITA NAS MURALHAS DO PAGODE 2ESTAVAAQUESTÍODESABERSEOS SACERDOTES VIGIAVAM JUNTO Ë SUA VÓTIMA COM TANTO ZELO COMO OS SOLDADOSËPORTADOTEMPLO !PØSUMAÞLTIMACONVERSA O GUIADISSEQUEESTAVAPRONTOPARA PARTIR -R &OGG 3IR &RANCIS E 0ASSEPARTOUTSEGUIRAM NO$ERAM UMA VOLTA BEM LONGA PARA CHEGAREM AO PAGODE PELOS FUNDOS 0OR VOLTA DE MEIA NOITE E MEIA CHEGARAMAOPÏDOSMUROS SEM TEREM ENCONTRADO NINGUÏM .ENHUMA VIGILÉNCIA TINHA SIDO ESTABELECIDA DAQUELE LADO MAS NAVERDADENÍOHAVIANEMPORTAS NEMJANELAS 

!NOITEESTAVASOMBRIA!LUA ENTÍO EM SEU ÞLTIMO QUADRANTE DEIXAVA APENAS O HORIZONTE ENCOBERTO POR DENSAS NUVENS ! ALTURA DAS ÈRVORES AUMENTAVA AINDAMAISAESCURIDÍO -ASNÍOBASTAVATERCHEGADOAO PÏDASMURALHAS ERAPRECISOAINDA FAZER UMA ABERTURA 0ARA ESTA OPERAÎÍO 0HILEAS &OGG E OS SEUS COMPANHEIROSTINHAMAPENASSEUS CANIVETES&ELIZMENTE ASPAREDES DO TEMPLO ERAM FEITAS DE UMA MISTURA DE TIJOLO E MADEIRA QUE NÍODEVERIASERDIFÓCILFURAR4IRADO OPRIMEIROTIJOLO OSOUTROSVIERAM FACILMENTE 0USERAM MÍOS Ë OBRA FAZENDOOMENORRUÓDOPOSSÓVEL/ 0ARSIDEUMLADO 0ASSEPARTOUTDO OUTRO TRABALHAVAM PARA ARRANCAR OS TIJOLOS DE MODO A OBTER UMA 

ABERTURACOMDOISPÏSDELARGURA /TRABALHOAVANÎAVA QUANDO UMGRITOSEFEZOUVIRNOINTERIOR DO TEMPLO E QUASE EM SEGUIDA OUTROSGRITOSRESPONDERAMDOLADO DEFORA 0ASSEPARTOUT E O GUIA INTERROMPERAMOTRABALHO4ERIAM SIDOSUPREENDIDOS3ERIAUMSINAL DE DESPERTAR ! PRUDÐNCIA MAIS ELEMENTAR RECOMENDARIA QUE SE AFASTASSEM ˆ O QUE lZERAM AO MESMO TEMPO QUE 0HILEAS &OGG E SIR &RANCIS #ROMARTY %SCONDERAM SE NOVAMENTE SOB A COBERTURA DO BOSQUE ESPERANDO QUEOALERTA SUPONDO SEQUEFOSSE UM SEDISSIPASSE EPRONTOS NESTE CASO ARECOMEÎARAOPERAÎÍO -ASˆCONTRATEMPOFUNESTO ˆGUARDASAPARECERAMNOFUNDO DO PAGODE E POSTARAM SE ALI 

IMPEDINDO QUALQUER APROXIMAÎÍO 3ERIA DIFÓCIL DESCREVER O DESAPONTAMENTO DESTES QUATRO HOMENS DETIDOS EM SUA OBRA !GORA QUE NÍO PODERIAM MAIS CHEGAR ATÏ A VÓTIMA COMO A SALVARIAM 3IR &RANCIS #ROMARTY MORDIA OS PUNHOS 0ASSEPARTOUT ESTAVA FORA DE SI E O GUIA TINHA ALGUMA DIlCULDADE EM CONTÐ LO /IMPASSÓVEL&OGGAGUARDAVASEM MANIFESTARSEUSSENTIMENTOS ˆ 3Ø NOS RESTA PARTIR PERGUNTOU O GENERAL DE BRIGADA EMVOZBAIXA ˆ 3Ø NOS RESTA PARTIR RESPONDEUOGUIA ˆ%SPEREM DISSE-R&OGG "ASTA QUE EU ESTEJA AMANHÍ EM !LAABADANTESDOMEIODIA ˆ -AS O QUE ESPERA 

RESPONDEU 3IR &RANCIS #ROMARTY %M ALGUMAS HORAS O DIA VAI APARECER E ˆ! OPORTUNIDADE QUE NOS ESCAPAPODEVOLTARASEAPRESENTAR NOMOMENTOSUPREMO / GENERAL DE BRIGADA TERIA DESEJADO PODER LER NOS OLHOS DE 0HILEAS&OGG #OMOQUECONTAVAESTEFRIO )NGLÐS1UERERIA NOMOMENTODO SUPLÓCIO LANÎAR SE EM DIREÎÍO Ë JOVEM E ARRANCÈ LA ABERTAMENTE DESEUSALGOZES 3ERIA UMA LOUCURA E COMO ADMITIR QUE ESTE HOMEM FOSSE LOUCOATALPONTO!PESARDETUDO 3IR &RANCIS #ROMARTY CONSENTIU EM ESPERAR ATÏ O DESENLACE DAQUELA TERRÓVEL CENA 4ODAVIA O GUIA NÍO DEIXOU OS SEUS COMPANHEIROS NO LUGAR ONDE SE 

TINHAM REFUGIADO LEVOU OS PARA APARTEANTERIORDACLAREIRA$ALI OCULTOS POR ALGUMAS ÈRVORES PODIAM OBSERVAR OS GRUPOS ADORMECIDOS %NQUANTOISSO 0ASSEPARTOUT EMPOLEIRADONOSPRIMEIROSGALHOS DE UMA ÈRVORE RUMINAVA UMA IDÏIA QUE HAVIA A PRINCÓPIO ATRAVESSADOSEUESPÓRITOCOMOUM RELÉMPAGO E QUE ACABARA POR INCRUSTAR SEEMSEUCÏREBRO (AVIACOMEÎADOPORSEDIZERˆ 1UELOUCURA
ˆEAGORAREPETIA 0ORQUE NÍO APESAR DE TUDO ² UMAPROBABILIDADE TALVEZAÞNICA ECOMUNSBRUTOSASSIM
 %M TODO CASO 0ASSEPARTOUT NÍO ELABOROU ESTE PENSAMENTO MASNÍOTARDOUADESLIZARCOMA AGILIDADE DE UMA SERPENTE SOBRE OS RAMOS BAIXOS DA ÈRVORE CUJA 

EXTREMIDADES SE CURVAVA PARA O SOLO !S HORAS CORRIAM E LOGO ALGUMAS TONALIDADES MENOS SOMBRIAS ANUNCIARAM A APROXIMAÎÍO DO DIA #ONTUDO A ESCURIDÍOERAAINDAPROFUNDA #HEGARA O MOMENTO (OUVE COMO QUE UMA RESURREIÎÍO DAQUELAMULTIDÍOADORMECIDA/S GRUPOS SE ANIMARAM "ATIDAS DE TANTÍSRESSOARAM#ANTOSEGRITOS ECOARAM NOVAMENTE #HEGARA A HORAEMQUEADESAFORTUNADAIRIA MORRER #OMEFEITO ASPORTASDEPAGODE SE ABRIRAM 5MA LUZ MAIS VIVA ESCAPOUDOINTERIOR-R&OGGE3IR &RANCIS#ROMARTYPUDERAMDIVISAR A VÓTIMA VIVAMENTE ILUMINADA QUE DOIS SACERDOTES ARRASTAVAM PARA FORA 0ARECEU LHES MESMO 

QUE SACUDINDOOENTORPECIMENTO POR UM SUPREMO INSTINTO DE CONSERVAÎÍO A INFELIZ TENTAVA ESCAPAR DE SEUS VERDUGOS / CORAÎÍO DE SIR &RANCIS #ROMARTY PULOU E EM UM MOVIMENTO COMPULSIVO AGARRANDONAMÍODE 0HILEAS &OGG SENTIU QUE AQUELA MÍOTINHAUMANAVALHAABERTA .ESTE MOMENTO A MULTIDÍO MOVEU SE ! JOVEM RECAÓRA NO TORPOR PROVOCADO PELAS FUMAÎAS DOCÉNHAMO0ASSOURODEADAPELOS FAQUIRES QUE A ESCOLTAVAM COM SUASVOCIFERAÎÜESRELIGIOSAS 0HILEAS &OGG E OS SEUS COMPANHEIROS CONFUNDINDO SE COM AS ÞLTIMAS lLEIRAS DA MULTIDÍO SEGUIRAM NA $EZMINUTOSDEPOIS CHEGARAM ËBEIRADORIOEPARARAMAMENOS DECINQàENTAPASSOSDAPIRA SOBRE 

AQUALESTAVAESTENDIDOOCORPODO RAJÈ.ASEMIOBSCURIDADE VIRAM A VÓTIMA ABSOLUTAMENTE INERTE ESTENDIDA AOS PÏS DO CADÈVER DE SEUESPOSO $EPOIS UMA TOCHA FOI APROXIMADA E A MADEIRA IMPREGNADA DE ØLEO LOGO SE INmAMOU



5MGRITODETERRORSEELEVOU

.ESTE MOMENTO 3IR &RANCIS #ROMARTY E O GUIA CONTIVERAM 0HILEAS&OGG QUENUMMOMENTO DE GENEROSA LOUCURA SE LANÎAVA EMDIREÎÍOËFOGUEIRA -AS 0HILEAS &OGG JÈ OS HAVIA REPELIDO QUANDO A CENA SUBITAMENTE MUDOU 5M GRITO DE TERROR SE ELEVOU 4ODA AQUELA MULTIDÍO SE PROSTROU POR TERRA ASSOMBRADA / VELHO RAJÈ NÍO ESTAVA ENTÍO MORTO PORQUE O VIRAM ERGUER SE DE REPENTE COMO UM FANTASMA LEVANTAR A JOVEM EM SEUS BRAÎOS DESCER DA PIRA NO MEIO DE TURBILHÜES DE FUMO QUE LHE DAVAM UMA APARÐNCIA ESPECTRAL /S FAQUIRES OS GUARDAS OSSACERDOTES TOMADOSPORSÞBITO TERROR ESTAVAM LÈ FACE SOBRE A 

TERRA SEMSEATREVEREMALEVANTAR OS OLHOS E CONTEMPLAR UM TAL PRODÓGIO
! VÓTIMA INANIMADA PASSOU CARREGADA POR BRAÎOS VIGOROSOS QUE A LEVAVAM E SEM QUE PARECESSE LHES PESAR -R &OGG E 3IR &RANCIS #ROMARTY TINHAM lCADO DE PÏ / 0ARSI CURVARA A CABEÎA E 0ASSEPARTOUT SEM DÞVIDA NÍO ESTARIA MENOS ESTUPEFATO
 / RESSUSCITADO CHEGOU PERTO DO LOCAL ONDE ESTAVAM -R &OGG E3IR&RANCIS#ROMARTY EAÓ COM VOZGRAVE ˆ&UJAMOS
DISSE %RA 0ASSEPARTOUT EM PESSOA QUEDESLIZARAATÏAPIRANOMEIODA FUMAÎAESPESSA
%RA0ASSEPARTOUT QUE APROVEITANDO A ESCURIDÍO AINDAPROFUNDA TINHAARRANCADOA 

JOVEMËMORTE
%RA0ASSEPARTOUT QUE DESEMPENHANDOOSEUPAPEL COM UMA AUDACIOSA FELICIDADE PASSARA INCØLUME NO MEIO DO ASSOMBROGERAL
5MINSTANTEDEPOIS TODOSOS QUATRO DESAPARECIAM NA mORESTA EOELEFANTEOSTRANSPORTAVANUM TROTERÈPIDO-ASGRITOS CLAMORES EMESMOUMABALA QUEATRAVESSOU O CHAPÏU DE 0HILEAS &OGG FEZ LHESSABERQUEOLOGROTINHASIDO DESCOBERTO #OM EFEITO SOBRE A PIRA EM CHAMAS DISTINGUIA SE AGORA O CORPO DO VELHO RAJÈ /S SACERDOTES SAÓDOS DE SEU TERROR TINHAM COMPREENDIDO QUE UM RAPTOACABARADESECONSUMAR )MEDIATAMENTE TINHAM SE PRECIPITADONAmORESTA/SGUARDAS OSTINHAMSEGUIDO&IZERAMUMA 

DESCARGA MASOSRAPTORESFUGIAM RAPIDAMENTE E EMPOUCOTEMPO ACHAVAM SE FORA DO ALCANCE DAS BALASEDASmECHAS



#!0¶45,/8)6 %-15%0(),%!3&/'' $%3#%4/$//!$-)2«6%, 6!,%$/'!.'%33%- 3%15%20%.3!2%-6³ ,/ /ARROJADORAPTOHAVIAVINGADO 5MAHORADEPOIS 0ASSEPARTOUTRIA AINDADESEUSUCESSO3IR&RANCIS #ROMARTYHAVIAAPERTADOASMÍOS DO INTRÏPIDO MOÎO / PATRÍO LHE HAVIADITOˆ"OMˆOQUE NA BOCA DESTE GENTLEMAN EQUIVALIA A UMA ALTA APROVAÎÍO !O QUE 0ASSEPARTOUT RESPONDEU QUE TODA A HONRA DA EMPREITADA PERTENCIA A SEU PATRÍO 0ARA ELE SØ TINHA TIDO UMA IDÏIA hMALUCAv E RIA AO PENSAR QUE DURANTE ALGUNS INSTANTES ELE 0ASSEPARTOUT ANTIGO 

GINASTA EX SARGENTO DE BOMBEIROS FORA O VIÞVO DE UMA MULHER ENCANTADORA UM VELHO RAJÈEMBALSAMADO
1UANTOËJOVEMINDIANA NEM TINHA TIDO CONSCIÐNCIA DO QUE SE PASSARA %MBRULHADA NAS MANTAS DE VIAGEM REPOUSAVA SOBRE UM DOSCESTOS %NQUANTO ISSO O ELEFANTE GUIADO COM EXTREMA SEGURANÎA PELO 0ARSI CORRIA RAPIDAMENTE PELAmORESTAAINDAOBSCURA5MA HORAAPØSTERDEIXADOOPAGODEDE 0ILLAJI LANÎAVA SEATRAVÏSDEUMA IMENSA PLANÓCIE ®S SETE HORAS lZERAMALTO!JOVEMCONTINUAVA AINDAEMCOMPLETAPROSTRAÎÍO/ GUIADEU LHEALGUNSGOLESDEÈGUA E DE BRANDY MAS A INmUÐNCIA ENTORPECEDORA QUE A ATACARA DEVERIA SE PROLONGAR POR ALGUM TEMPOAINDA 

3IR &RANCIS #ROMARTY QUE CONHECIA OS EFEITOS DO ENTORPECIMENTO PRODUZIDO PELA INALAÎÍODOSVAPORESDOCÉNHAMO NÍOSEINQUIETAVA -ASSEORESTABELECIMENTODA JOVEMINDIANANÍOOFERECIADÞVIDA AOESPÓRITODOGENERALDEBRIGADA ESTE MOSTRAVA SE MENOS SEGURO QUANTO AO FUTURO .ÍO HESITOU EM DIZER A 0HILEAS &OGG QUE SE -RS !OUDA lCASSE NA ¶NDIA INEVITAVELMENTERECAIRIANASMÍOS DOS SEUS VERDUGOS %STES ENERGÞMENOSENCONTRAVAM SEPOR TODAAPENÓNSULA E COMCERTEZA A DESPEITO DA POLÓCIA INGLESA SABERIAM REAVER A SUA VÓTIMA ESTIVESSE ELA EM -ADRAS EM "OMBAIM EM #ALCUTÈ % 3IR &RANCIS#ROMARTYCITAVA EMAPOIO DO QUE DIZIA UM FATO DA MESMA 

NATUREZA QUE SE PASSARA RECENTEMENTE .A SUA OPINIÍO A JOVEMSØlCARIAVERDADEIRAMENTE EM SEGURANÎA DEPOIS DE TER DEIXADOA¶NDIA 0HILEAS &OGG RESPONDEU QUETOMARIAESTASOBSERVAÎÜESEM CONTAEQUEOAVISARIA 0ELAS DEZ HORAS O GUIA ANUNCIOU A ESTAÎÍO DE !LAABAD !LICONTINUAVAAVIAINTERROMPIDA DA ESTRADA DE FERRO CUJOS TRENS TRANSPÜEM EMMENOSDEUMDIAE UMANOITE ADISTÉNCIAQUESEPARA !LAABADDE#ALCUTÈ 0HILEAS&OGGDEVERIAPORTANTO CHEGAR A TEMPO PARA PEGAR O PAQUETE QUE SØ PARTIRIA NO DIA SEGUINTE DEOUTUBRO AOMEIO DIA PARA(ONG+ONG !JOVEMFOIDEPOSITADAEMUM QUARTO DE ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT 

FOIENCARREGADODEIRCOMPRARPARA ELA DIVERSOS OBJETOS DE TOILETTE VESTIDO CHALE PELES ETC O QUE ACHASSE3EUPATRÍOABRIA LHEUM CRÏDITOILIMITADO 0ASSEPARTOUTPARTIUEMSEGUIDA E PERCORREU AS RUAS DA CIDADE !LAABAD ACIDADEDE$EUS ÏUMA DASMAISVENERADASDA¶NDIA POR TER SIDO EDIlCADA NA CONmUÐNCIA DE DOIS RIOS SAGRADOS O 'ANGES EO*UMNA CUJASÈGUASATRAEMOS PEREGRINOS DE TODA A PENÓNSULA 3ABE SEADEMAISQUE SEGUNDOAS LENDAS DO 2AMAYANA O 'ANGES TEM A SUA NASCENTE NO CÏU DE ONDE GRAÎASA"RAMA DESCEPARA ATERRA &AZENDO SUAS COMPRAS 0ASSEPARTOUTTAMBÏMVIUACIDADE OUTRORA DEFENDIDA POR UM FORTE MAGNÓlCO QUE SE TORNOU UMA 

PRISÍODO%STADO.EMCOMÏRCIO NEM INDÞSTRIA NESTA CIDADE OUTRORA INDUSTRIAL E COMERCIAL 0ASSEPARTOUT QUE EM VÍO PROCURAVA UMA LOJA DE MODAS COMOSEESTIVESSENA2EGENT3TREET AALGUNSPASSOSDA&ARMERE#O SØENCONTROUEMUMREVENDEDOR VELHOJUDEUDIlCULTOSO OSOBJETOS QUE PRECISAVA UM VESTIDO DE TECIDOESCOCÐS UMGRANDECASACO E UMA MAGNÓlCA PELE DE LONTRA PELA QUAL NÍO HESITOU EM PAGAR SETENTA E CINCO LIBRAS  &  $EPOIS TODO TRIUNFANTE VOLTOU PARAAESTAÎÍO -RS!OUDACOMEÎAVAAVOLTARA SI!INmUÐNCIAAQUEOSSACERDOTES DE 0ILLAJI A TINHAM SUBMETIDO DISSIPAVA SE POUCO A POUCO E SEUS LINDOS OLHOS RECUPERAVAM TODASUADOÎURAINDIANA 

1UANDO O REI POETA 5ÎAF 5DDAUL CELEBRA OS ENCANTOS DA RAINHA DE !LMÏHNAGARA EXPRIME SEASSIM h/SSEUSCABELOSRELUZENTES REGULARMENTE DIVIDIDOS AO MEIO EMOLDURAM LHE OS CONTORNOS HARMONIOSOS DE SUAS FACES DELICADAS E ALVAS CINTILANTES DE LUSTRE E DE FRESCOR 3UAS SOBRANCELHAS DE ÏBANO TÐM A FORMAEOPODERDOARCODE+AMA DEUS DO AMOR E SOB OS LONGOS CÓLIOS SEDOSOS NA PUPILA NEGRA DE SEUS GRANDES OLHOS LÓMPIDOS NAVEGAMCOMONOSLAGOSSAGRADOS DO (IMALAIA OS REmEXOS MAIS PUROSDALUZCELESTE&INOS IGUAIS E BRANCOS SEUS DENTES RESPLANDECEM ENTRE SEUS LÈBIOS SORRIDENTES COMO GOTAS DE 

ORVALHO NO SEIO ENTREABERTO DE UMA mOR DE ROMÍ 3UAS ORELHAS PEQUENAS DE CURVAS SIMÏETRICAS SUASMÍOSROSADAS SEUSPEQUENOS PÏS ARQUEADOS E TENROS COMO OS BROTOS DO LOTUS BRILHAM COM O LUZIR DAS MAIS BELAS PÏROLAS DE #EILÍO DOSMAISBELOSDIAMANTES DE'OLCONDA3UACINTURADELGADA E mEXÓVEL QUE BASTA UMA MÍO PARA ABRAÎAR REALÎA A ELEGANTE CURVADOSSEUSRINSARREDONDADOS RINS E A RIQUEZA DE SEU BUSTO ONDEAJUVENTUDEEMmORGUARDA SEUS MAIS PERFEITOS TESOUROS E SOB AS SEDOSAS DOBRAS DE SUA TÞNICA PARECE TER SIDO MODELADA EMPURAPRATAPELAMÍODIVINADE 6ICVACARMA OETERNOESTATUÈRIOv



-AS SEM TODA ESTA AMPLIlCAÎÍO BASTADIZERQUE-RS !OUDA A VIÞVA DO RAJÈ DO "UNDELKUND ERA UMA MULHER ENCANTADORA EM TODA ACEPÎÍO EUROPÏIADAPALAVRA&ALAVAINGLÐS COMGRANDEPUREZA EOGUIANÍO EXAGERARA EM NADA AO AlRMAR QUE ESTA JOVEM 0ARSI HAVIA SIDO TRANSFORMADAPELAEDUCAÎÍO %NQUANTO ISSO O TREM IA DEIXAR A ESTAÎÍO DE !LAABAD / 0ARSI ESPERAVA -R &OGG PAGOU LHE O SALÈRIO CONFORME O COMBINADO NEM UM FARTHING A MAIS)STOSURPREENDEUUMPOUCO 0ASSEPARTOUT QUE SABIA QUANTO SEU PATRÍO DEVIA Ë DEDICAÎÍO DO GUIA / 0ARSI TINHA COM EFEITO ARRISCADOVOLUNTARIAMENTE SUAVIDANOCASODE0ILLAJI ESE MAISTARDE OSÓNDIANOSVIESSEMA 

CAPTURÈ LO DIlCILMENTEESCAPARIA DESUAVINGANÎA 2ESTAVA TAMBÏM A QUESTÍO DE +IOUNI 1UE FARIAM COM UM ELEFANTECOMPRADOTÍOCARO -AS 0HILEAS &OGG JÈ TINHA TOMADOUMADECISÍO ˆ0ARSI DISSEAOGUIA TUFOSTES SERVIÎAL E DEDICADO 0AGUEI TEU SERVIÎO MAS NÍO TUA DEDICAÎÍO 1UERESESTEELEFANTE²TEU /SOLHOSDOGUIABRILHARAM ˆ²UMAFORTUNAQUE6OSSA (ONRAMEDÈ
EXCLAMOU ˆ!CEITA GUIA RESPONDEU-R &OGG ESEREIAINDATEUDEVEDOR ˆ %M BOA HORA
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT !CEITA AMIGO
+IOUNI Ï UM BRAVO E CORAJOSO ANIMAL
% INDOATÏABESTA PRESENTEOU O COM ALGUNS PEDAÎOS DE AÎÞCAR DIZENDO 

ˆ 4OMA +IOUNI TOMA TOMA




0ASSEPARTOUT NEMUMPINGOASSUSTADO

/ ELEFANTE SOLTOU ALGUNS GRUNHIDOS DE SATISFAÎÍO $EPOIS TOMANDO0ASSEPARTOUTPELACINTURA E ENROLANDO O COM A TROMBA LEVANTOU OATÏËALTURADACABEÎA 0ASSEPARTOUT NEM UM PINGO ASSUSTADO FEZ UMA BOA CARÓCIA NO ANIMAL QUE O RECOLOCOU NO CHÍO E AO APERTO DA TROMBA DO HONESTO +IOUNI O HONESTO RAPAZRESPONDEUCOMUMVIGOROSO APERTODEMÍO !LGUNSINSTANTESDEPOIS 0HILEAS &OGG 3IR &RANCIS #ROMARTY E 0ASSEPARTOUT INSTALADOS EM UM CONFORTÈVEL VAGÍO NO QUAL -RS !OUDA OCUPAVA O MELHOR LUGAR CORRIAM A TODO O VAPOR PARA "ENARES /ITENTA MILHAS NO MÈXIMO SEPARAM ESTA CIDADE DE!LAABAD E ELAS FORAM VENCIDAS EM DUAS HORAS 

$URANTE O TRAJETO A JOVEM VOLTOU COMPLETAMENTE A SI OS VAPORESESTUPEFACIENTESDOhHANGv SEDISSIPARAM 1UAL FOI SUA SURPRESA AO ACHAR SE NA RAILWAY NAQUELE COMPARTIMENTO COM ROUPAS EUROPÏIAS ENTRE VIAJANTES COMPLETAMENTEDESCONHECIDOS
)MEDIATAMENTE SEUS COMPANHEIROSLHEPRODIGALIZARAM CUIDADOS E A REANIMARAM COM ALGUMAS GOTAS DE LICOR DEPOIS O GENERAL DE BRIGADA LHE NARROU SUAHISTØRIA)NSISTIUNADEDICAÎÍO DE 0HILEAS &OGG QUE NÍO TINHA HESITADOEMARRISCARAVIDAPARAA SALVAR ENODESENLACEDAAVENTURA DEVIDOËAUDACIOSAIMAGINAÎÍODE 0ASSEPARTOUT -R &OGG DEIXOU O FALAR SEM PRONUNCIAR UMA PALAVRA 

0ASSEPARTOUT TODOENVERGONHADO REPETIA QUE hAQUILO NÍO FOI NADA
v -RS !OUDA AGRADECEU AOSSEUSSALVADORESEFUSIVAMENTE COM SUAS LÈGRIMAS MAIS QUE COM SUAS PALAVRAS 3EUS BELOS OLHOS MAISQUESEUSLÈBIOS FORAM OS INTÏRPRETES DE SEU RECONHECIMENTO $EPOIS RECORDANDO AS CENAS DO SATI DIRIGINDO SEU OLHAR PARA AQUELA TERRAINDIANAONDETANTOSPERIGOS AINDAAESPERAVAM ESTREMECEUDE TERROR 0HILEAS &OGG COMPREENDEU O QUE SE PASSAVA NO ESPÓRITO DE -RS!OUDA E PARATRANQàILIZÈ LA OFERECEU SE MUITOFRIAMENTEALIÈS PARA CONDUZI LA A (ONG +ONG ONDEPODERIAPERMANECERATÏQUE OCASOFOSSEESQUECIDO 

-RS!OUDAACEITOUAOFERTACOM RECONHECIMENTO 0RECISAMENTE EM (ONG +ONG RESIDIA UM DE SEUS PARENTES 0ARSI COMO ELA E UM DOS PRINCIPAIS NEGOCIANTES DESTACIDADE QUEÏABSOLUTAMENTO INGLESA APESAR DO OCUPAR UM PONTODACOSTACHINESA !O MEIO DIA E MEIA O TREM PAROUNAESTAÎÍODE"ENARES!S LENDAS BRAMÉNICAS AlRMAM QUE ESTACIDADEOCUPAOLOCALDAANTIGA #ASI QUEESTAVAOUTRORASUSPENSA NO ESPAÎO ENTRE O ZÐNITE E O NADIR COMOATUMBADE-AOMÏ -AS NESTA ÏPOCA MAIS REALISTA "ENARES A !TENAS DA ¶NDIA NO DIZERDOSORIENTALISTAS REPOUSAVA MUITO PROSAICAMENTE NO SOLO E 0ASSEPARTOUTPÙDEPORUMINSTANTE ENTREVERSUASCASASDETIJOLOS SUAS CHOÎAS DE CANA QUE LHE DAVAM 

UMASPECTODEABSOLUTADESOLAÎÍO SEMNENHUMACORLOCAL %RA ALI QUE DEVIA lCAR 3IR &RANCIS #ROMARTY !S TROPAS A QUE SE REUNIA ACAMPAVAM A ALGUMAS MILHAS AO NORTE DA CIDADE / GENERAL DE BRIGADA DEU ADEUS A 0HILEAS &OGG DESEJANDO LHE O MELHOR ÐXITO POSSÓVEL EEXPRIMINDOOVOTODE QUE VOLTASSE A FAZER ESTA VIAGEM DE UM MODO MENOS ORIGINAL MAS MAIS PROVEITOSO -R &OGG APERTOULEVEMENTEOSDEDOSDOSEU COMPANHEIRO /S COMPRIMENTOS DE -RS !OUDA FORAM MAIS AFETUOSOS *AMAIS ESQUECERIA O QUEDEVIAA3IR&RANCIS#ROMARTY 1UANTO A 0ASSEPARTOUT FOI HONRADO COM UM VERDADEIRO APERTÍO DE MÍO DO GENERAL DE BRIGADA 4ODO EMOCIONADO 

PERGUNTOU LHE ONDE E QUANDO SE PODERIA DEVOTAR A ELE !lNAL SEPARARAM SE



'RUPOSDE)NDIANOS

! PARTIR DE "ENARES A VIA FÏRREA SEGUIA EM PARTE O VALE DO 'ANGES !TRAVÏS DOS VIDROS DO VAGÍO PORUMTEMPOMUITOCLARO APARECIA A PAISAGEM VARIADA DO "ÏHAR DEPOISMONTANHASCOBERTAS DE VEGETAÎÍO OS CAMPOS DE CEVADA DE MILHO E DE TRIGO RIOS E TANQUES POVOADOS POR CROCODILOS ESVERDEADOS ALDEIAS BEMCONSERVADAS mORESTASAINDA VERDEJANTES !LGUNS ELEFANTES ZEBUSDEGRANDESCORCOVASVINHAM BANHAR SE NAS ÈGUAS DO RIO SAGRADO E TAMBÏM APESAR DA ESTAÎÍOAVANÎADAEATEMPERATURA JÈ FRIA GRUPOS DE INDIANOS DE AMBOS OS SEXOS QUE CUMPRIAM PIEDOSAMENTE SUAS SANTAS ABLUÎÜES %STES lÏIS INIMIGOS ENCARNIÎADOS DO BUDISMO SÍO SEGUIDORESFERVOROSOSDARELIGIÍO 

BRAMÉNICA QUESEENCARNAEMTRÐS PESSOAS6IXNÞ ADIVINDADESOLAR 3IVA APERSONIlCAÎÍODIVINADAS FORÎASNATURAISE"RAMA OSENHOR SUPREMO DOS SACERDOTES E DOS LEGISLADORES-AS COMQUEOLHOS DEVERIAM "RAMA 3IVA E 6IXNÞ CONSIDERAR ESTA ¶NDIA AGORA ˆ BRITANIZADA ˆ QUANDO ALGUM BARCOAVAPORPASSAVA UIVANDOE AGITANDOASÈGUASCONSAGRADASDO 'ANGES ESPANTANDO AS GAIVOTAS QUEVOAVAMSOBRESUASUPERFÓCIE AS TARTARUGAS QUE PULULAVAM EM SUASBORDAS EOSDEVOTOSDEITADOS AOLONGODASSUASMARGENS
4ODOESTEPANORAMADESlLAVA COMOUMRELÉMPAGO EPORVEZES UMA NUVEM DE VAPOR BRANCO LHE OCULTAVAOSDETALHES/SVIAJANTES MAL PUDERAM ENTREVER O FORTE DE #HUNAR AVINTEMILHASOSUDESTE 

DE "ENARES ANTIGA FORTALEZA DOS RAJÈSDO"ÏHAR 'HAZEPOURESUAS IMPORTANTES FÈBRICAS DE ÈGUA DE ROSA OTÞMULODE,ORD#ORNWALLIS QUE SE ELEVA SOBRE A MARGEM ESQUERDA DO 'ANGES A CIDADE FORTIlCADADE"UXAR 0ATNA GRANDE CIDADE INDUSTRIAL E COMERCIAL ONDElCAOPRINCIPALMERCADODE ØPIO DA ¶NDIA -ONGHIR CIDADE MAISQUEEUROPÏIA INGLESACOMO -ANCHESTER OU "IRMINGHAM FAMOSA POR SUAS FUNDIÎÜES DE FERRO SUASSERRALHERIASEFÈBRICAS DE ARMAS BRANCAS CUJAS ALTAS CHAMINÏS ESCURECIAM COM UMA FUMAÎANEGRAOCÏUDE"RAMAˆ UM VERDADEIRO MURRO NO PAÓS DO SONHO
$EPOISVEIOANOITEE EMMEIO DO UIVAR DOS TIGRES DOS URSOS DOS LOBOS QUE FUGIAM DIANTE DA 

LOCOMOTIVA OTREMPASSOUATODA VELOCIDADE E NADA MAIS SE PÙDE VER DAS MARAVILHAS DE "ENGALA NEM 'OLGONDA NEM 'OUR EM RUÓNA NEM -OURSHEDABAD QUE FOI EM OUTROS TEMPOS CAPITAL NEM"URDWAN NEM(OUGLY NEM #HANDERNAGOR PONTO FRANCÐS DO TERRITØRIO INDIANO SOBRE O QUAL 0ASSEPARTOUT TERIA TIDO O ORGULHO DEVERTREMULARABANDEIRADASUA PÈTRIA
&INALMENTE ËSSETEDAMANHÍ CHEGARAM A #ALCUTÈ / PAQUETE DE PARTIDA PARA (ONG +ONG SØ LEVANTARIA ÉNCORA AO MEIO DIA 0HILEAS &OGG TINHA POIS CINCO HORASPELAFRENTE $E ACORDO COM SEU ROTEIRO ESTE GENTLEMAN DEVERIA CHEGAR Ë CAPITAL DAS ¶NDIAS EM  DE OUTUBRO VINTEETRÐSDIASAPØSTER 

SAÓDODE,ONDRES EALICHEGAVANO DIAlXADO.ÍOHAVIA POIS NEM ATRASONEMAVANÎO)NFELIZMENTE OS DOIS DIAS GANHOS POR ELE ENTRE,ONDRESE"OMBAIMTINHAM SIDOPERDIDOS SABEMOSCOMO NA TRAVESSIADAPENÓNSULAINDIANAˆ MASÏDESUPORQUE0HILEAS&OGG NÍOOSLAMENTASSE



#!0¶45,/86 %-15%!3!#/,!#/- "!.+ ./4%3&)#! !,)6)!$!$%-!)3 !,'5.3-),(!2%3$% ,)"2!3 / TREM PARARA NA ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT FOI O PRIMEIRO A DESCERDOVAGÍO EFOISEGUIDOPOR -R&OGG QUEAJUDOUSUAJOVEM COMPANHIA A COLOCAR O PÏ NA PLATAFORMA0HILEAS&OGGCONTAVA DIRIGIR SEDIRETAMENTEAOPAQUETE PARA (ONG +ONG PARA INSTALAR ALICONFORTAVELMENTE-RS!OUDA QUE NÍO QUERIA DEIXAR ENQUANTO ESTIVESSENESTATERRATÍOPERIGOSA PARAELA .OMOMENTOEMQUE-R&OGG 

IAASAIRDAESTAÎÍOUMPOLICEMAN APROXIMOU SEEDISSE ˆ3ENHOR0HILEAS&OGG ˆ3OUEU ˆ %STE HOMEM Ï SEU CRIADOACRESCENTOUOPOLICEMAN APONTANDO0ASSEPARTOUT ˆ3IM ˆ1UEIRAMSEGUIR ME -R &OGG NÍO FEZ NENHUM MOVIMENTO QUE PUDESSE REVELAR QUALQUERSURPRESA!QUELEAGENTE ERAUMREPRESENTANTEDALEI E PARA QUALQUER INGLÐS A LEI Ï SAGRADA 0ASSEPARTOUT COMOSSEUSHÈBITOS FRANCESES QUERIA DISCUTIR MAS O POLICEMAN TOCOU NELE COM SEU BASTÍO E 0HILEAS &OGG LHE FEZ SINALPARAOBEDECER ˆ %STA JOVEM DAMA PODE ACOMPANHAR NOS PERGUNTOU -R &OGG 

ˆ 0ODE RESPONDEU O POLICEMAN / POLICEMAN CONDUZIU -R &OGG -RS!OUDAE0ASSEPARTOUT ATÏ UM PALKI GHARI ESPÏCIE DE VEÓCULO DE QUATRO RODAS E QUATRO LUGARES ATRELADO A DOIS CAVALOS 0ARTIRAM.INGUÏMFALOUDURANTE O TRAJETO QUE DUROU UNS VINTE MINUTOS /VEÓCULOATRAVESSOUPRIMEIRO A hCIDADE NEGRAv COM RUAS ESTREITAS BORDEJADA POR CALÎADAS EMQUEFORMIGAVAUMAPOPULAÎÍO COSMOPOLITA IMUNDAEANDRAJOSA DEPOIS PASSOU PELA CIDADE EUROPÏIA ALEGRADA COM CASAS DE TIJOLO ENSOMBRADAPORCOQUEIROS ERIÎADA DE MASTROS POR ENTRE OS QUAIS TROTAVAM APESAR DA HORA MATINAL CAVALEIROS ELEGANTES E MAGNÓlCASMONTARIAS 

/PALKI GHARIPAROUNAFRENTE DE UMA HABITAÎÍO DE APARÐNCIA SIMPLES MAS QUE NÍO DEVERIA SE DESTINAR A USOS DOMÏSTICOS / POLICEMAN FEZ DESCER SEUS PRISIONEIROS ˆ PODEMOS A RIGOR LHES DAR ESTE NOME ˆ E OS CONDUZIUAUMADEPENDÐNCIACOM JANELASGRADEADAS DIZENDO ˆ ² ËS OITO HORAS E MEIA QUECOMPARECERÍOPERANTEOJUIZ /BADIAH $EPOISRETIROU SEEFECHOUA PORTA ˆ "EM
ESTAMOS PRESOS
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT DEIXANDO SECAIRNUMACADEIRA -RS!OUDA DIRIGINDO SELOGO A -R &OGG DISSE LHE COM UMA VOZ DA QUAL PROCURAVA EM VÍO DISFARÎARAEMOÎÍO ˆ 3ENHOR Ï PRECISO ME 

ABANDONAR
² POR MINHA CAUSA QUE O PERSEGUEM
² POR ME TER SALVO
0HILEAS &OGG CONTENTOU SE EM RESPONDER QUE ISSO NÍO ERA POSSÓVEL 0ERSEGUIDO POR ESSE ASSUNTO DO SATI
)NADMISSÓVEL
#OMOOSQUEIXOSOSSEATREVERIAM A SE APRESENTAR (AVIA ENGANO -R &OGG ACRESCENTOU QUE FOSSE COMO FOSSE NÍO ABANDONARIA A JOVEM E A CONDUZIRIA A (ONG +ONG ˆ-ASOBARCOPARTEAOMEIO DIA
OBSERVOU0ASSEPARTOUT ˆ!NTESDOMEIODIAESTAREMOS NONAVIO RESPONDEUSIMPLESMENTE OIMPASSÓVELGENTLEMAN )STO FOI AlRMADO TÍO ASSERTIVAMENTE QUE 0ASSEPARTOUT NÍOPÙDEDEIXARDESEDIZER ˆ #ARAMBA
Ï MAIS QUE 

CERTO
ANTESDOMEIODIAESTAREMOS A BORDO
-AS NÍO ESTAVA TÍO CONVENCIDOASSIM ®S OITO E MEIA A PORTA DA SALA SE ABRIU / POLICEMAN REAPARECEU EINTRODUZIUOSPRESOS NA SALA AO LADO %RA UMA SALA DE AUDIÐNCIA E UM PÞBLICO BASTANTE NUMEROSO COMPOSTO DE %UROPEUSEDENATIVOSJÈOCUPAVA OPRETØRIO -R &OGG -RS !OUDA E 0ASSEPARTOUT SENTARAM SE EM UM BANCO DEFRONTE AOS LUGARES RESERVADOS AO MAGISTRADO E AO ESCRIVÍO %STEMAGISTRADO OJUIZ/BADIAH ENTROU QUASE IMEDIATAMENTE SEGUIDO PELO ESCRIVÍO %RA UM HOMEM GRANDE TODO REDONDO 0EGOU UMA PERUCA PENDURADA NUMACHAPELEIRAESECOBRIUCOM ELARÈPIDAEDECIDAMENTE 

ˆ!PRIMEIRACAUSA DISSE -AS LEVANDOAMÍOËCABEÎA ˆ%PA
ESTANÍOÏAMINHA PERUCA
ˆ #OM EFEITO SENHOR /BADIAH ÏAMINHA RESPONDEUO ESCRIVÍO ˆ #ARO SENHOR /YSTERPUF COMO QUER QUE O JUIZ POSSA PROFERIRUMABOASENTENÎACOMA PERUCADEUMESCRIVÍO ! TROCA DAS PERUCAS FOI FEITA$URANTEESTASPRELIMINARES 0ASSEPARTOUT FERVIA DE IMPACIÐNCA PORQUEOPONTEIROLHE PARECIAANDARTERRIVELMENTERÈPIDO SOBRE O MOSTRADOR DO GRANDE RELØGIODOTRIBUNAL ˆ!PRIMEIRACAUSA RETOMOU ENTÍOOJUIZ/BADIAH ˆ 0HILEAS &OGG DISSE O ESCRIVÍO/YSTERPUF 

ˆ%STOUAQUI RESPONDEU-R &OGG ˆ0ASSEPARTOUT ˆ 0RESENTE
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT ˆ"EM
DISSEOJUIZ/BADIAH (È DOIS DIAS ACUSADOS QUE OS PROCURAMOSEMTODOSOSTRENSDE "OMBAIM ˆ-ASDEQUENOSACUSAM GRITOU0ASSEPARTOUT IMPACIENTE ˆ 6AI SABER RESPONDEU O JUIZ ˆ 3ENHOR DISSE ENTÍO -R &OGG SOUCIDADÍOINGLÐS ETENHO DIREITO ˆ&ALTARAM LHEAORESPEITO PERGUNTOU-R/BADIAH ˆ$EMODOALGUM ˆ »TIMO
FAÎAM ENTRAR OS QUEIXOSOS ®ORDEMDOJUIZ ABRIU SEUMA 

PORTA E TRÐS SACERDOTES HINDUS FORAM INTRODUZIDOS POR UM OlCIAL ˆ ² ISSO
MURMUROU 0ASSEPARTOUT SÍOAQUELESVELHACOS QUE QUERIAM QUEIMAR A NOSSA JOVEMDAMA
/S SACERDOTES PERlLARAM SE DIANTE DO JUIZ E O ESCRIVÍO LEU EM VOZ ALTA UMA ACUSAÎÍO DE SACRILÏGIO FORMULADA CONTRA O SENHOR 0HILEAS &OGG E O SEU CRIADO ACUSADOS DE TER VIOLADO UM LUGAR CONSAGRADO Ë RELIGIÍO BRAMÉNICA ˆ/UVIUPERGUNTOUOJUIZA 0HILEAS&OGG ˆ3IM SENHOR RESPONDEU-R &OGG CONSULTANDO SEU RELØGIO E CONFESSO ˆ!H
CONFESSA ˆ #ONFESSO E ESPERO QUE 

ESTES TRÐS SACERDOTES POR SUA VEZ TAMBÏMCONFESSEMOQUEQUERIAM FAZERNOPAGODEDE0ILLAJI /SSACERDOTESSEENTREOLHARAM 0ARECIAM NÍO COMPREENDER NADA DASPALAVRASDOACUSADO ˆ 3EM DÞVIDA
EXCLAMOU IMPETUOSAMENTE0ASSEPARTOUT NO PAGODEDE0ILLAJI DIANTEDOQUAL ELESIAMQUEIMARSUAVÓTIMA
.OVA ESTUPEFAÎÍO DOS SACERDOTES EPROFUNDOESPANTODO JUIZ/BADIAH ˆ 1UE VÓTIMA PERGUNTOU 1UEIMARQUEM%MPLENACIDADE DE"OMBAIM ˆ "OMBAIM EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT ˆ3EMDÞVIDA.ÍOSETRATADO PAGODEDE0ILLAJI MASDOPAGODE DE-ALEBAR(ILL EM"OMBAIM ˆ%COMOPROVA EISOSSAPATOS 

DO PROFANADOR ACRESCENTOU O ESCRIVÍO PONDO UM PAR DE CALÎADOSSOBRESUAMESA



h-EUSSAPATOS
vGRITOU0ASSEPARTOUT

ˆ -EUS SAPATOS
GRITOU 0ASSEPARTOUT QUE EXTREMAMENTE SURPRESO NÍO PÙDE CONTER ESTA EXCLAMAÎÍOINVOLUNTÈRIA !DIVINHEM A CONFUSÍO QUE SEOPEROUNOESPÓRITODOPATRÍOE DOCRIADO/INCIDENTEDOPAGODE DE "OMBAIM ELES O TINHAM ESQUECIDO EERAEXATAMENTEESTE QUEOSLEVAVAPERANTEOMAGISTRADO DE#ALCUTÈ #OM EFEITO O AGENTE &IX TINHACOMPREENDIDOTODOOPARTIDO QUEPODERIATIRARDESTEMALFADADO ACONTECIMENTO !TRASANDO SUA PARTIDAEMDOZEHORAS ARVORARA SE EM CONSELHEIRO DOS SACERDOTES DE-ALEBAR(ILLTINHAPROMETIDO PARA ELES INDENIZAÎÜES CONSIDERÈVEIS SABENDOBEMQUEO GOVERNOINGLÐSSEMOSTRAVAMUITO SEVEROPARAESTEGÐNERODEDELITO 

DEPOIS NOTREMSEGUINTE OSTINHA LANÎADO NA PISTA DO SACRÓLEGO -AS DEVIDOAOTEMPOEMPREGADO NO RESGATE DA JOVEM VIÞVA &IX E OS HINDUS CHEGARAM A #ALCUTÈ ANTESDE0HILEAS&OGGESEUCRIADO QUE OS MAGISTRADOS PREVENIDOS POR DESPACHO DEVERIAM PRENDER QUANDO DESCESSEM DO TREM !VALIEMODESAPONTAMENTODE&IX QUANDO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG NÍOHAVIACHEGADOAINDAËCAPITAL DA ¶NDIA $EVERIA TER ACREDITADO QUE O SEU LADRÍO PARANDO EM UMA DAS ESTAÎÜES DO 0ENINSULAR 2AILWAY TINHA SE REFUGIADO NAS PROVÓNCIASSETENTRIONAIS0ORVINTE EQUATROHORAS EMMEIOAMORTAIS INQUIETUDES &IX O AGUARDOU NA ESTAÎÍO 1UAL NÍO FOI POIS SUA ALEGRIA QUANDO NAQUELA MANHÍ O VIU DESCER DO VAGÍO EM 

COMPANHIA Ï VERDADE DE UMA JOVEM CUJA PRESENÎA NÍO PODIA EXPLICAR )MEDIATAMENTE LANÎOU SOBRE ELE UM POLICEMAN E EIS COMO -R &OGG 0ASSEPARTOUT E A VIÞVA DO RAJÈ DO "UNDELKUND FORAM CONDUZIDOS PERANTE O JUIZ /BADIAH % SE 0ASSEPARTOUT TIVESSE ESTADO MENOS PREOCUPADO COM SEUCASO TERIAPERCEBIDO EMUM CANTODOPRETØRIO ODETETIVE QUE ACOMPANHAVA O DEBATE COM UM INTERESSEFÈCILDESECOMPREENDER ˆ PORQUE EM #ALCUTÈ COMO EM "OMBAIM COMO EM 3UEZ O MANDADO DE PRISÍO FALTAVA LHE AINDA
.ESTEINTERIM OJUIZ/BADIAH lZERACONSTAREMATAACONlSSÍO QUEDEIXARAESCAPAR0ASSEPARTOUT O QUAL TERIA DADO TUDO O QUE 

POSSUÓA PARA PODER RETIRAR SUAS PALAVRASIMPRUDENTES ˆ#ONFESSAMOSFATOSDISSE OJUIZ ˆ #ONFESSADOS RESPONDEU FRIAMENTE-R&OGG ˆ4ENDOEMVISTA RETOMOU O JUIZ TENDO EM VISTA QUE A LEI INGLESA ENTENDE PROTEGER IGUAL E RIGOROSAMENTE TODAS AS RELIGIÜES DASPOPULAÎÜESDA¶NDIA ODELITO TENDOSIDOCONFESSADOPELOSENHOR 0ASSEPARTOUT CONVICTO DE TER VIOLADO COM PÏ SACRÓLEGO O PAVIMENTODOPAGODEDE-ALEBAR (ILL EM "OMBAIM NO DIA  DE OUTUBRO CONDENO O SUPRAMENCIONADO 0ASSEPARTOUT A QUINZE DIAS DE PRISÍO E A UMA MULTA DE TREZENTAS LIBRAS  &  ˆ 4REZENTAS LIBRAS 

GRITOU0ASSEPARTOUT QUESØESTAVA VERDADEIRAMENTE SENSIVEL Ë MULTA ˆ 3ILÐNCIO
EXCLAMOU O OlCIALCOMVOZESGANIÎADA ˆ % ACRESCENTOU O JUIZ /BADIAH VISTO QUE NÍO ESTÈ MATERIALMENTE PROVADO QUE NÍO HOUVECONIVÐNCIAENTRECRIADOEO PATRÍO MASQUEEMTODOCASOESTE DEVESERCONSIDERADORESPONSÈVEL PELOSGESTOSDEUMSERVIDORASEUS CUIDADOS RETÏM O CITADO 0HILEAS &OGG E O CONDENA A OITO DIAS DE PRISÍO E CENTO E CINQàENTA LIBRAS DE MULTA %SCRIVÍO CHAME OUTRO CASO
&IX DO SEU CANTO EXPERIMENTAVA UMA INDIZÓVEL SATISFAÎÍO 0HILEAS &OGG RETIDO OITODIASEM#ALCUTÈ ERAMAISQUE SUlCIENTE PARA DAR AO MANDADO TEMPODECHEGAR 

0ASSEPARTOUTESTAVAATURDIDO %STA CONDENAÎÍO ARRUINAVA SEU PATRÍO 5MA APOSTA DE VINTE MIL LIBRASPERDIDA ETUDOPORQUEELE COMO UM VERDADEIRO PASPALHO TINHA ENTRADO NAQUELE MALDITO PAGODE
0HILEAS &OGG TÍO SENHOR DESICOMOSEACONDENAÎÍONÍO LHEDISSESSERESPEITO NEMMESMO FRANZIRA A SOBRANCELHA -AS NO MOMENTO EM QUE O ESCRIVÍO IA CHAMAROUTROCASO LEVANTOU SEE DISSE ˆ/FEREÎOlANÎA ˆ²SEUDIREITO RESPONDEUO JUIZ &IXSENTIUUMFRIONAESPINHA MASRECOBROUASEGURANÎA QUANDO OUVIU O JUIZ hTENDO EM VISTA A QUALIDADE DE ESTRANGEIROS DE 0HILEAS &OGG E DE SEU CRIADOv 

lXARAlANÎAPARACADAUMDELES NA ENORME QUANTIA DE MIL LIBRAS &  #USTARIA DUAS MIL LIBRAS A 0HILEAS&OGG SENÍOPURGASSESUA CONDENAÎÍO ˆ0AGO DISSEOGENTEMAN %DASACOLAQUE0ASSEPARTOUT TRAZIA RETIROUUMMAÎODEBANK NOTESQUEDEPOSITOUSOBREAMESA DOESCRIVÍO ˆ %STA SOMA LHE SERÈ RESTITUÓDA QUANDO SAIR DA PRISÍO DISSE O JUIZ %NQUANTO ESPERAM ESTÍOLIVRESSOBlANÎA ˆ6ENHA DISSE0HILEAS&OGG ASEUCRIADO ˆ -AS AO MENOS ME DEVOLVAM OS SAPATOS
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUTCOMUMMOVIMENTO DERAIVA &ORAM LHE RESTITUÓDOS OS SAPATOS 

ˆ % OLHA QUE CUSTARAM CARO
MURMUROUELE-AISDEMIL LIBRAS CADA UM
3EM CONTAR QUE MEMACHUCAM
0ASSEPARTOUT ABSOLUTAMENTE PESAROSO SEGUIU -R &OGG QUE HAVIAOFERECIDOOBRAÎOËJOVEM &IXESPERAVAAINDAQUESEULADRÍO NÍO RESOLVESSE ABANDONAR ESTA SOMA DE DUAS MIL LIBRAS E CUMPRISSEOSOITODIASDEPRISÍO ,ANCOU SE POIS AO ENCALÎO DE &OGG -R &OGG TOMOU UM VEÓCULO PARAAQUAL-RS!OUDA 0ASSEPARTOUT E ELE LOGO SUBIRAM &IX CORREU ATRÈS DO VEÓCULO QUE LOGO PAROU NUM DOS CAIS DA CIDADE ! MEIA MILHA AO LARGO O 2ANGOON ESTAVA ANCORADO SUA BANDEIRADEPARTIDAIÎADANOTOPO 

DOMASTRO3OAVAMASONZEHORAS -R &OGG ESTAVA ADIANTADO UMA HORA&IXOVIUDESCERDOVEÓCULO EEMBARCARNUMACANOACOM-RS !OUDAEOCRIADO/DETETIVEBATEU OPÏNOCHÍO ˆ 0ILANTRA
EXCLAMOU PARTE
$UASMILLIBRASSACRIlCADAS
0RØDIGO COMO UM LADRÍO
!H
SEGUI LO EI ATÏ O lM DO MUNDO SEPRECISOFORMASNOPASSOQUE VAI TODOODINHEIRODOROUBOTERÈ ACABADO
/ INSPETOR DE POLÓCIA TINHA FUNDAMENTOEMSUAREmEXÍO#OM EFEITO DESDE QUE TINHA SAÓDO DE ,ONDRES TANTO EM DESPESAS DE VIAGEM QUANTO EM GRATIlCAÎÜES NACOMPRADOELEFANTE NASlANÎAS E NA MULTA 0HILEAS &OGG JÈ SEMEARA PELO CAMINHO MAIS DE CINCO MIL LIBRAS  & 

E O TANTO POR CENTO DA SOMA ENCONTRADA ATRIBUÓDO AOS DETETIVES IASEMPREDIMINUINDO



#!0¶45,/86) %-15%&)80!2%#%.°/ 3!"%2.!$!$/15%,(% $):% /2ANGOON UMDOSPAQUETES QUE A #OMPANHIA PENINSULAR E ORIENTAL EMPREGA NO SERVIÎO DOS MARES DA #HINA E DO *APÍO ERA UM VAPOR DE FERRO DE HÏLICE DESLOCANDO MIL SETECENTAS E SETENTA TONELADAS E COM FORÎA NOMINALDEQUATROCENTOSCAVALOS )GUALAVA O -ONGOLIA EM VELOCIDADE MASNÍOEMCONFORTO !SSIM -RS!OUDANÍOlCOUTÍO BEMINSTALADAQUANTO0HILEAS&OGG TERIA DESEJADO !lNAL TRATAVA SE APENAS DE UMA TRAVESSIA DE TRÐS MIL E QUINHENTAS MILHAS OU SEJA 

DE ONZE A DOZE DIAS E A JOVEM NÍO SE MOSTRAVA UMA PASSAGEIRA DIFÓCIL



SUAMAISPROFUNDAGRATIDÍO

$URANTE OS PRIMEIROS DIAS DA TRAVESSIA -RS !OUDA TRAVOU CONHECIMENTO MAIS AMPLO COM 0HILEAS &OGG %M TODAS AS OPORTUNIDADES LHE TESTEMUNHAVA SUA MAIS PROFUNDA GRATIDÍO / mEUMÈTICOGENTLEMANAESCUTAVA APARENTEMENTE AO MENOS COM A MAISEXTREMAFRIEZA SEMQUEUMA ENTOAÎÍO UMGESTOREVELASSENELE AMAISLEVEEMOÎÍO6ELAVAPARA QUENÍOFALTASSENADAËJOVEM! CERTASHORAS VINHAREGULARMENTE SENÍOPARACONVERSAR PELOMENOS PARAESCUTÈ LA#UMPRIAPARACOM ELA OS DEVERES DA MAIS ESTRITA POLIDEZ MAS COM A GRAÎA E A IMPREVISÍO DE UM AUTÙMATO CUJOS MOVIMENTOS TIVESSEM SIDO COMBINADOS PARA ESSE lM -RS !OUDA NÍO SABIA O QUE PENSAR MAS 0ASSEPARTOUT LHE HAVIA 

EXPLICADOUMPOUCOAEXCÐNTRICA PERSONALIDADE DO PATRÍO (AVIA LHE CONTADO QUE COMPROMISSO ARRASTAVAOGENTLEMANAOREDORDO MUNDO-RS!OUDAHAVIASORRIDO MAS AlNAL DEVIA LHE A VIDA E O SEU SALVADOR NADA PODIA PERDER PELOFATODEELAOVERATRAVÏSDO SEURECONHECIMENTO -RS !OUDA CONlRMOU A NARRATIVA QUE O GUIA HINDU HAVIA FEITODESUATOCANTEHISTØRIA%RA COMEFEITO DESSARAÎAQUEOCUPA O PRIMEIRO LUGAR ENTRE AS RAÎAS INDIANAS -UITOS NEGOCIANTES PARSIS TINHAM FEITO GRANDES FORTUNASNAS¶NDIAS NOCOMÏRCIO DE ALGODÍO 5M DELES SIR *AMES *EJEEBHOY RECEBEU DO GOVERNO INGLÐS TÓTULO DE NOBREZA E -RS !OUDA ERA PARENTE DESTE RICO PERSONAGEM QUE HABITAVA EM 

"OMBAIM%RAMESMOUMPRIMO DE 3IR *EJEEBHOY O HONRADO *EJEEH QUEELACONTAVAENCONTRAR EM(ONG+ONG%NCONTRARIAJUNTO AELEREFÞGIOEASSISTÐNCIA.ÍOO PODIA AlRMAR!O QUE -R &OGG RESPONDIA QUE ELA NÍO TINHA POR QUE SE INQUIETAR E QUE TUDO SE ARRANJARIÈ MATEMATICAMENTE
&OI APALAVRAQUEUSOU #OMPREENDERIAAJOVEMESTE HORRÓVELADVÏRBIO.ÍOSABEMOS #ONTUDO SEUS GRANDES OLHOS lXARAM SENOSDE-R&OGG SEUS GRANDESOLHOShLÓMPIDOSCOMOOS LAGOSSAGRADOSDA(IMALAIAv
-AS O INTRATÈVEL &OGG MAIS FECHADO DOQUENUNCA NÍOPARECIAHOMEM DESELANÎARNESTELAGO !PRIMEIRAPARTEDATRAVESSIA DO 2ANGOON FOI COCLUÓDA EM CONDIÎÜES EXCELENTES / TEMPO 

ESTAVAFAVORÈVEL4ODAAPORÎÍODA IMENSA BAÓA QUE OS MARINHEIROS CHAMAM DE OS hBRAÎOS DE "ENGALAv MOSTROU SE FAVORÈVEL Ë MARCHA DO PAQUETE / 2ANGOON LOGOAVISTOUA'RANDE!NDAMAN A MAIS IMPORTANTE DAS ILHAS DA BAÓADE"ENGALA QUESUAPITORESCA MONTANHA DE 3ADDLE 0EAK COM A ALTURA DOIS MIL E QUATROCENTOS PÏS ASSINALA DE BEM LONGE AOS NAVEGANTES ! COSTA FOI SEGUIDA BEM DE PERTO /S SELVAGENS 0APUAS DA ILHA NÍO SE MOSTRARAM 3ÍO SERESCOLOCADOSNOÞLTIMODEGRAU DA ESCALA HUMANA MAS NÍO ANTROPØFAGOS COMOSEDIZ /DESENVOLVIMENTOPANORÉMICO DESTASILHASERASOBERBO)MENSAS mORESTASDEPALMEIRAS DEARECAS DE BAMBUS DE MOSCADEIRAS DE 

TOCAS DE SENSITIVAS GIGANTESCAS DEBROTOSARBORESCENTES COBRIAM A REGIÍO EM PRIMEIRO PLANO E AO FUNDO PRElLAVA SE A ELEGANTE SILHUETA DAS MONTANHAS 3OBRE A COSTA PULULAVAM AOS MILHARES ESSASPRECIOSASSALANGANAS CUJOS NINHOS COMESTÓVEIS CONSTITUEM UM MANJAR MUITO PROCURADO NO #ELESTE )MPÏRIO -AS TODO ESTE ESPETÈCULO VARIADO OFERECIDO Ë VISTA PELO GRUPO DAS !NDAMAN PASSOU DEPRESSA E O 2ANGOON ENCAMINHOU SERAPIDAMENTEPARA OESTREITODE-ALACA QUELHEDEVIA DARACESSOAOSMARESDA#HINA 1UE FAZIA DURANTE ESTA TRAVESSIA O INSPETOR &IX TÍO DESVENTURADAMENTE ARRASTADO NUMA VIAGEM DE CIRCUM NAVEGAÎÍO !O PARTIR DE #ALCUTÈ APØS TER DEIXADO 

INSTRUÎÜES PARA QUE O MANDADO DE PRISÍO SE AlNAL CHEGASSE LHE FOSSE ENVIADO PARA (ONG +ONG TINHACONSEGUIDOEMBARCAR A BORDO DO 2ANGOON SEM SER VISTOPOR0ASSEPARTOUT EESPERAVA DISSIMULAR SUA PRESENÎA ATÏ A CHEGADADOPAQUETE#OMEFEITO TERIASIDODIFÓCILEXPLICARARAZÍO POR QUE SE ACHAVA A BORDO SEM DESPERTAR AS SUSPEITAS DE 0ASSEPARTONT QUE DEVIA CRER QUE AINDA ESTAVA EM "OMBAIM -AS FOI LEVADO A RENOVAR SEU CONHECIMENTO COM O HONESTO RAPAZ PELA LØGICA DAS CIRCUNSTÉNCIAS #OMO ² O QUE VEREMOS 4ODAS AS ESPERANÎAS TODOS OSDESEJOSDOINSPETORDEPOLÓCIA ESTAVAM AGORA CONCENTRADOS EM UMÞNICOPONTODOMUNDO (ONG 

+ONG PORQUE O PAQUETE PARARIA MUITO POUCO EM #INGAPURA PARA QUE ELE PUDESSE OPERAR NESTA CIDADE %RA POIS EM (ONG +ONG QUEAPRISÍODOLADRÍODEVERIASE EFETUAR OUOLADRÍOLHEESCAPARIA PORASSIMDIZER PARASEMPRE #OM EFEITO (ONG +ONG ERAAINDAUMATERRAINGLESA MAS A ÞLTIMA QUE SE ENCONTRAVA NO PERCURSO 0ARA ALÏM A #HINA O *APÍO A !MÏRICA OFERECIAM UM REFÞGIO UM POUCO MAIS SEGURO PARA O SENHOR &OGG %M (ONG +ONG SE ALI AlNAL ENCONTRASSE O MANDADO DE PRISÍO QUE CORRIA EVIDENTEMENTE ATRÈS DELE &IX PRENDERIA&OGG EOCOLOCARIANAS MÍOS DA POLÓCIA LOCAL .ENHUMA DIlCULDADE-ASAPØS(ONG+ONG NÍOBASTARIAUMSIMPLESMANDADO DE PRISÍO 3ERIA PRECISO UM ATO 

DE EXTRADIÎÍO % ADVIRIAM DEMORAS LENTIDÜES OBSTÈCULOSDE TODA NATUREZA DE QUE O TRATANTE SE APROVEITARIA PARA ESCAPAR DElNITIVAMENTE 3E A OPERAÎÍO FALHASSE EM (ONG +ONG TORNAR SE IA SE NÍO IMPOSSÓVEL PELO MENOS BEM DIFÓCIL RECOMEÎÈ LA COM QUALQUER PROBABILIDADE DE ÐXITO ˆ 0ORTANTO REPETIA &IX DURANTE AS LONGAS HORAS QUE PASSAVAEMSUACABINA PORTANTO OU O MANDADO DE PRISÍO ESTARÈ EM (ONG +ONG E PRENDO MEU HOMEM OUNÍOESTARÈ EDESTAVEZ SERÈPRECISOAQUALQUERCUSTOQUE ATRASE SUA PARTIDA
&RACASSEI EM "OMBAIM FRACASSEI EM #ALCUTÈ
3EOMESMOACONTECEREM(ONG +ONG ADEUS REPUTAÎÍO
#USTE O QUECUSTAR PRECISOCONSEGUIR-AS 

QUE MEIO EMPREGAR PARA ATRASAR SEFORNECESSÈRIO APARTIDADESSE MALDITO&OGG #OMOÞLTIMORECURSO &IXESTAVA BEM DECIDIDO A CONFESSAR TUDO A 0ASSEPARTOUT A DAR LHE A CONHECEROPATRÍOAQUEMSERVIA E DE QUEM NÍO ERA CERTAMENTE CÞMPLICE 0ASSEPARTOUT ESCLARECIDO POR ESTA REVELAÎÍO TEMENDO SER COMPROMETIDO PASSARIA SEM DÞVIDA PARA SEU LADO DE &IX -AS AlNAL ERA UM MEIO ARRISCADO QUE SØ PODERIA SER USADO COMO ÞLTIMO RECURSO 5MA PALAVRA DE 0ASSEPARTOUT AO SEU PATRÍO SERIA SUlCIENTE PARA COMPROMETER IRREMEDIAVELMENTE TUDO /INSPETORDEPOLÓTICAESTAVA POIS EXTREMAMENTE EMBARAÎADO QUANDOAPRESENÎADE-RS!OUDA 

A BORDO DO 2ANGOON EM COMPANHIA DE 0HILEAS &OGG LHE ABRIUNOVASPERSPECTIVAS 1UEM ERA ESTA MULHER 1UE SOMA DE CIRCUNSTÉNCIAS A lZERACOMPANHEIRADE&OGG&ORA EVIDENTEMENTE ENTRE "OMBAIM E #ALCUTÈ QUE O ENCONTRO SE DERA -ASEMQUEPONTODA0ENÓNSULA 3ERIAOACASOQUEREUNIRA0HILEAS &OGGEAJOVEMVIAJANTE/UESTA VIAGEMATRAVÏSDA¶NDIATERIASIDO FEITA PELO GENTLEMAN UNICAMENTE PARA ENCONTRAR AQUELA SEDUTORA CRIATURAPORQUEERASEDUTORA
&IX ATINHAVISTOMUITOBEMNASALADE AUDIÐNCIADOTRIBUNALDE#ALCUTÈ ² FÈCIL COMPREENDER A QUEPONTOOAGENTEDEVERIAESTAR INTRIGADO0ERGUNTAVA SESENESTA HISTØRIA TODA NÍO HAVERIA ALGUM RAPTO CRIMINOSO 3IM
DEVIA SER 

ISSO %STA IDÏIA ARRAIGOU SE NO CÏREBRODE&IX ERECONHECEUTODAS AS VANTAGENS QUE PODERIA TIRAR DESTACIRCUNSTÉNCIA&OSSEOUNÍO CASADA A JOVEM HAVERIA RAPTO E SERIA POSSÓVEL EM (ONG +ONG SUSCITARTAISEMBARAÎOSAORAPTOR TAISQUENÍOPUDESSESAFAR SEDELES COMDINHEIRO -AS NÍO CONVINHA ESPERAR A CHEGADA DO 2ANGOON A (ONG +ONG %STE &OGG TINHA O HÈBITO DETESTÈVEL DE SALTAR DE UM BARCO PARA OUTRO E ANTES QUE O PLANO COMEÎASSE A SER EXECUTADO ELE PODERIAJÈESTARLONGE / IMPORTANTE ERA POIS PREVENIR AS AUTORIDADES INGLESAS E DAR A DESCRIÎÍO DO PASSAGEIRO DO 2ANGOON ANTES DE SEU DESEMBAQUE/RA ISSOSERIAMUITO FÈCIL JÈQUEOPAQUETEFAZIAESCALA 

EM #INGAPURA E #INGAPURA ESTÈ LIGADAËCOSTACHINESAPORUMlO TELEGRÈlCO 4ODAVIA ANTES DE AGIR E PARAOPERARMAISSEGURAMENTE &IX RESOLVEU INTERROGAR 0ASSEPARTOUT 3ABIA QUE NÍO ERA MUITO DIFÓCIL FAZERORAPAZFALAR EDECIDIU SEA ROMPEROINCØGNITOQUEGUARDARA ATÏENTÍO/RA NÍOHAVIATEMPOA PERDER%STAVAMEMDEOUTUBRO E NO DIA SEGUINTE O 2ANGOON DEVERIAAPORTAREM#INGAPURA 0ORTANTO NESSE DIA &IX SAINDO DO SUA CABINA SUBIU AO CONVÏS COMAINTENÎÍODEABORDAR 0ASSEPARTOUT hPRIMEIROv COM MOSTRASDAMAISEXTREMASURPRESA 0ASSEPARTOUT PASSEAVA TRANQàILAMENTEPELAPROA QUANDO O INSPETOR PRECIPITOU SE EM SUA DIREÎÍO EXCLAMANDO 

ˆ6OCÐ NO2ANGOON
ˆ 3ENHOR &IX A BORDO
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT ABSOLUTAMENTE SURPRESO AO RECONHECER SEU COMPANHEIRO DE TRAVESSIA DO -ONGOLIA 0UXA
DEIXEI O EM "OMBAIM E VENHO REENCONTRÈ LOACAMINHODE(ONG +ONG
&AZ TAMBÏM A VOLTA AO MUNDO ˆ.ÍO NÍO RESPONDEU&IX EESPEROlCAREM(ONG+ONG AO MENOSPORALGUNSDIAS ˆ!H
DISSE0ASSEPARTOUT QUE PARECEUPORUMINSTANTESURPRESO -ASCOMONÍOOTINHAVISTOAINDA NO NAVIO DESDE NOSSA PARTIDA DE #ALCUTÈ ˆ0ALAVRA UMADOENÎAUM POUCO DE ENJÙO &IQUEI DEITADO NO MINHA CABINA / GOLFO DE "ENGALA NÍO ME TRATOU TÍO BEM 

QUANTO O OCEANO ¶NDICO % SEU PATRÍO -R0HILEAS&OGG ˆ%MPERFEITASAÞDE ETÍO PONTUALQUANTOSEUROTEIRO
.EM UMDIAATRASADO
!H
SENHOR&IX AINDA NÍO SABE MAS TEMOS UMA JOVEMDAMACONOSCO ˆ 5MA JOVEM DAMA RESPONDEU O AGENTE lNGINDO PERFEITAMENTE NÍO COMPREENDER O QUE O SEU INTERLOCUTOR QUERIA DIZER -AS 0ASSEPARTOUT LOGO O PÙS AO PAR DA HISTØRIA #ONTOU LHE O INCIDENTE DO PAGODE DE "OMBAIM AAQUISIÎÍODOELEFANTE PELA QUANTIA DE DUAS MIL LIBRAS OCASODOSATI ORAPTODE!OUDA A CONDENAÎÍO DO TRIBUNAL DE #ALCUTÈ A LIBERDADE SOB lANÎA &IX QUE CONHECIA A ÞLTIMA PARTE DESTESINCIDENTES PARECIAIGNORAR 

TODOS E 0ASSEPARTOUT DEIXAVA SE ARRASTAR PELO PRAZER DE NARRAR SUAS AVENTURAS A UM OUVINTE TÍO ATENTO ˆ -AS NO lM DAS CONTAS PERGUNTOU &IX SEU PATRÍO TEM A INTENÎÍODELEVARESSAJOVEMPARA A%UROPA ˆ .ÍO SENHOR &IX NÍO
6AMOS SIMPLESMENTE ENTREGÈ LA AOS CUIDADOS DE UM DE SEUS PARENTES RICONEGOCIANTEDE(ONG +ONG ˆ.ÍOHÈNADAAFAZER
DISSE CONSIGOODETETIVE DISSIMULANDO SEUDESAPONTAMENTO5MCOPODO GIN SENHOR0ASSEPARTOUT ˆ #OM PRAZER SENHOR &IX/MÓNIMOQUEPODEMOSFAZER Ï BRINDAR NOSSO REENCONTRO NO 2ANGOON


#!0¶45,/86)) %-15%3%42!4!$%5-!3 4!.4!3#/)3!3$52!.4% !42!6%33)!$% #).'!052!0!2!(/.' +/.' $ESDEESSEDIA 0ASSEPARTOUT E O DETETIVE SE ENCONTRARAM FREQàENTEMENTE MAS O AGENTE MANTINHA SE EM UMA EXTREMA RESERVA EM RELAÎÍO AO COMPANHEIRO ENEMTENTOUFAZÐ LO FALAR5MAOUDUASVEZESAPENAS ENTREVIRA -R &OGG QUE PREFERIA lCARNOGRANDESALÍODO2ANGOON FAZENDOCOMPANHIAA-RS!OUDA OU JOGANDO WHIST SEGUINDO SEU INVARIÈVELCOSTUME 

5MAOUDUASVEZESAPENAS

1UANTO A 0ASSEPARTOUT TINHA SE POSTO A MEDITAR MUITO SERIAMENTENOESTRANHOACASOQUE HAVIA COLOCADO MAIS UMA VEZ &IX NO CAMINHO DE SEU PATRÍO % COMEFEITO QUALQUERUMTERIA SE ADMIRADO POR MUITO MENOS %STE GENTLEMAN MUITO AMÈVEL MUITOSOLÓCITOCOMCERTEZA QUESE ENCONTRA EM 3UEZ QUE EMBARCA NO-ONGOLIA QUEDESEMBARCAEM "OMBAIM ONDEDISSEDEVERlCAR QUE SE REENCONTRA NO 2ANGOON FAZENDOVIAGEMPARA(ONG+ONG NUMA PALAVRA SEGUINDO PASSO A PASSO O ROTEIRO DE -R &OGG ERA COISAEMQUEVALIAAPENAREmETIR (AVIA AÓ UMA COINCIDÐNCIA PELO MENOS BIZARRA / QUE PRETENDIA ESTE &IX 0ASSEPARTOUT ESTAVA PRONTOAAPOSTARASSUASBABUCHAS ˆ ELE AS HAVIA PRECIOSAMENTE 

CONSERVADO ˆ QUE &IX DEIXARIA (ONG+ONGAOMESMOTEMPOQUE ELES EPROVAVELMENTENOMESMO PAQUETE 0ASSEPARTOUT PODERIA TER REmETIDOPORUMSÏCULO QUENÍO TERIA JAMAIS ADIVINHADO DE QUE MISSÍOOAGENTEFORAENCARREGADO *AMAIS SERIA CAPAZ DE IMAGINAR QUE 0HILEAS &OGG FOSSE hESPIONADOv COMO UM LADRÍO Ë VOLTA DO GLOBO TERRESTRE -AS COMO ESTÈ NA NATUREZA HUMANA ARRANJAREXPLICAÎÍOPARATUDO EIS COMO 0ASSEPARTOUT SUBITAMENTE ILUMINADO INTERPRETOUAPRESENÎA PERMANENTE DE &IX E DE FATO SUA INTERPRETAÎÍO ERA BASTANTE PLAUSÓVEL #OM EFEITO SEGUNDO ELE &IX NÍO ERA NEM PODIA SER SENÍOUMAGENTELANÎADONORASTO DE -R &OGG PELOS SEUS COLEGAS 

DO2EFORM#LUB PARAVERIlCARSE A VIAGEM SE FAZIA REGULARMENTE EM VOLTA AO MUNDO SEGUNDO O ROTEIROCOMBINADO ˆ ² EVIDENTE
Ï EVIDENTE
REPETIA PARA SI O BOM RAPAZ TODO VAIDOSO DA SUA PERSPICÈCIA ² UM ESPIÍO QUE AQUELES GENTLEMEN COLOCARAM EM NOSSO ENCALÎO
-ASISSONÍOÏDIGNO
-R &OGG TÍO PROBO TÍO RESPEITÈVEL
&AZEREM NO ESPIONAR POR UM AGENTE
!H
SENHORESDO2EFORM #LUB ISSOLHESCUSTARÈCARO
0ASSEPARTOUT ENCANTADOCOM ASUADESCOBERTA RESOLVEUPORÏM NADA DIZER AO PATRÍO RECEANDO QUE ELE SE OFENDESSE COM A DESCONlANÎADOSSEUSADVERSÈRIOS -AS JUROU ZOMBAR DE &IX NA PRIMEIRA OPORTUNIDADE COM PALAVRAS ENRUSTIDAS E SEM SE COMPROMETER 

.AQUARTAFEIRA DEOUTUBRO APØS O MEIO DIA O 2ANGOON EMBOCOU NO ESTREITO DE -ALACA QUESEPARAAQUASEILHADESTENOME DAS TERRAS DE 3UMATRA )LHOTAS MONTANHOSAS MUITO ESCARPADAS MUITO PITORESCAS ROUBAVAM DOS PASSAGEIROS A VISTA DA GRANDE ILHA .ODIASEGUINTE ËSQUATROHORAS O2ANGOON TENDOGANHOMEIODIA SOBRESUATRAVESSIAREGULAMENTAR APORTAVA EM #INGAPURA PARA AÓ RENOVARSUAPROVISÍODECARVÍO 0HILEAS &OGG INSCREVEU ESTE AVANÎO NA COLUNA DOS GANHOS E DESTA VEZ SALTOU EM TERRA ACOMPANHANDO -RS !OUDA QUE HAVIA MANIFESTADO O DESEJO DE PASSEARPORALGUMASHORAS &IX PARAQUEMQUALQUERAÎÍO DE&OGGPARECIASUSPEITA SEGUIU O 

SEM SE DEIXAR VER 1UANTO A 0ASSEPARTOUT QUE RIA IN PETTO AO VERAMANOBRADE&IX FOIFAZERAS COMPRASDECOSTUME



UMBELOPARQUE

! ILHA DE #INGAPURA NÍO TEMUMASPECTONEMGRANDE NEM IMPONENTE !S MONTANHAS ISTO Ï OS PERlS LHE FALTAM 4ODAVIA Ï ENCANTADORA EM SUA MAGREZA ² UM PARQUE CORTADO POR BELAS ESTRADAS 5MA BELA CONDUÎÍO ATRELADA A ELEGANTES CAVALOS QUE TINHAMSIDOIMPORTADOSDA.OVA (OLANDA TRANSPORTOU-RS!OUDA E 0HILEAS &OGG POR ENTRE MASSAS DE PALMEIRAS COM BRILHANTE FOLHAGEM E DE ÈRVORES DE CRAVO CUJOS FRUTOS SÍO FORMADOS PELO BOTÍOMESMODAmORENTREABERTA ,È OS CAPÜES DE PIMENTEIRAS SUBSTITUÓAM AS SEBES ESPINHOSAS DAS CAMPINAS EUROPÏIAS OS SAGUEIROS GRANDESPALMEIRASCOM A SUA ESPLÐNDIDA RAMAGEM VARIAVAM O ASPECTO DESTA REGIÍO TROPICAL AS MOSCADEIRAS DE 

FOLHAGEM ENVERNIZADA SATURAVAM OARCOMUMPERFUMEPENETRANTE /S MACACOS BANDOS ÈGEIS E CARETEIROS NÍO FALTAVAM NOS BOSQUES NEMTALVEZOSTIGRESNAS JUNGLES ! QUEM SE ADMIRAR AO SABERQUENESTAILHA RELATIVAMENTE TÍO PEQUENA ESTES TERRÓVEIS CARNÓVOROSAINDANÍOTENHAMSIDO EXTERMINADOS RESPONDEREMOSQUE VÐM DE -ALACA ATRAVESSANDO O ESTREITOANADO $EPOIS DE TEREM PERCORRIDO O CAMPO POR DUAS HORAS -RS !OUDAESEUCOMPANHEIROˆQUE OLHAVAQUASESEMVERˆVOLTARAM Ë CIDADE VASTA AGLOMERAÎÍO DE CASASTOSCASEBAIXAS RODEADASPOR FORMOSOSJARDINSONDECRESCEMAS MANGAS OS ANANAZES E TODOS OS MELHORESFRUTOSDOMUNDO ®S DEZ HORAS VOLTARAM 

PARA O PAQUETE DEPOIS DE TEREM SIDO SEGUIDOS SEM SUSPEITAREM PELO INSPETOR QUE TAMBÏM FORA OBRIGADOAARCARCOMASDESPESAS DEUMTRANSPORTE 0ASSEPARTOUT ESPERAVA OS NO CONVÏS DO 2ANGOON / BRAVO RAPAZ COMPRARA ALGUMAS DÞZIAS DE MANGAS DE BOM TAMANHO CASTANHO ESCURO POR FORA DE UM VERMELHOMUITOVIVOPORDENTRO E CUJOFRUTOBRANCO AODESFAZER SE ENTRE OS LÈBIOS PROPORCIONA AOS VERDADEIROS GOURMETS UM PRAZER SEM IGUAL 0ASSEPARTOUT TEVE O PRAZER DE AS OFERECER A -RS !OUDA QUE AGRADECEU GRACIOSAMENTE ®SONZEHORAS O2ANGOON COM A PROVISÍO COMPLETA DE CARVÍO LARGAVASUASAMARRAS E ALGUMAS HORAS DEPOIS OS PASSAGEIROS 

PERDIAM DE VISTA AS ALTAS MONTANHAS DE -ALACA CUJAS mORESTAS ABRIGAM OS MAIS BELOS TIGRESDATERRA #ERCA DE MIL E TREZENTAS MILHASSEPARAM#INGAPURADAILHA DE(ONG+ONG PEQUENOTERRITØRIO INGLÐSDESTACADODACOSTACHINESA 0HILEAS &OGG TINHA INTERESSE EM PERCORRÐ LAS NO ESPAÎO DE SEIS DIAS NO MMÈXIMO PARA TOMAR EM (ONG +ONG O VAPOR QUE DEVERIA PARTIR A  DE NOVEMBRO PARA9OKOHAMA UMDOSPRINCIPAIS PORTOSDO*APÍO / 2ANGOON ESTAVA MUITO CARREGADO -UITOS PASSAGEIROS TINHAMEMBARCADOEM#INGAPURA (INDUS #EILANDESES #HINESES -ALAIOS 0ORTUGUESES QUE NA MAIORIA OCUPAVAM A SEGUNDA CLASSE 

/TEMPO TÍOBOMATÏENTÍO MUDOU COM O ÞLTIMO QUADRANTE DALUA4IVERAMMARENCAPELADO / VENTO SOPROU ALGUMAS VEZES RIJO MAS FELIZMENTE DO SUDESTE O QUE FAVORECIA O ANDAMENTO DO VAPOR 1UANDO SE PRESTAVA A ISSO O CAPITÍO LARGAVA O PANO / 2ANGOON ARMADO EM BRIQUE NAVEGOUFREQàENTEMENTECOMSUAS DUAS VELAS E SUA MEZENA E SUA RAPIDEZ AUMENTOU SOB A DUPLA AÎÍO DO VAPOR E DO VENTO &OI ASSIMQUECOSTEOU COMOMARËS VEZESPICADO ASCOSTASDE!NAM EDA#OCHINCHINA -AS A FALTA ERA MAIS DO 2ANGOON DO QUE DO MAR E ERA AOPAQUETEQUEOSPASSAGEIROS A MAIORPARTEDOSQUAISPASSOUMAL DEVERIAMSEQUEIXARDESTAFADIGA #OM EFEITO OS NAVIOS DA 

#OMPANHIAPENINSULAR QUEFAZEM OSERVIÎODOSMARESDA#HINA TÐM UM SÏRIO DEFEITO DE CONSTRUÎÍO ! PROPORÎÍO ENTRE A ÈGUA QUE DESLOCAM E A SUA CAPACIDADE DE CARGA FOI MAL CALCULADA E POR ISSO POUCA RESISTÐNCIA OFERECEMAOMAR/SEUVOLUME FECHADO IMPENETRÈVEL Ë AGUA Ï INSUlCIENTE !FOGAM SE PARA USARAEXPRESSÍOMARÓTIMA E EM CONSEQàÐNCIA DESTA DISPOSIÎÍO BASTAMETEREMALGUMAÈGUAPARA QUE SE LHES MODIlQUE O ANDAMENTO %STES NAVIOS SÍO MUITO INFERIORES ˆ SE NÍO NO MOTOR E NO APARELHO DE EVAPORAÎÍO PELO MENOS NA CONSTRUÎÍO ˆ ËS -ESSAGERIES FRANCESAS TAISCOMOA)MPERATRICE E O #AMBODGE %NQUANTO SEGUNDO OS CÈLCULOS DOS 

ENGENHEIROS ESTESNAVIOSPODEM METER A BORDO UM PESO DE ÈGUA IGUAL AO SEU PRØPRIO PESO ANTES QUE SOSSOBREM OS VAPORES DA COMPANHIA PENINSULAR O 'OLCONDA O #OREA E lNALMENTE O2ANGOON NÍOPODERIAMMETERA SEXTAPARTEDOSEUPESOSEMIREM APIQUE 0ORTANTO COM MAU TEMPO CONVIRIA TOMAR GRANDES PRECAUÎÜES %RA PRECISO MUITAS VEZES METER A CAPA SOBRE O PEQUENOVAPOR%RAUMAPERDADE TEMPOQUEDEMODOALGUMPARECIA AFETAR 0HILEAS &OGG MAS COM A QUAL 0ASSEPARTOUT SE MOSTRAVA EXTREMAMENTEIRRITADO%LEENTÍO ACUSAVA O CAPITÍO O MAQUINISTA A#OMPANHIA EENVIAVAAODIABO TODOS OS QUE SE METIAM A TRANSPORTAR VIAJANTES 4ALVEZ 

TAMBÏM A LEMBRANÎA DO BICO DE GÈS QUE ESTAVA A ARDER POR SUA CONTA NA CASA DE 3AVILLE 2OW CONCORRESSE MUITO PARA A SUA IMPACIÐNCIA ˆ -AS TEM ENTÍO MUITA PRESSA DE CHEGAR A (ONG +ONG PERGUNTOU LHEUMDIAODETETIVE ˆ -UITA
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT ˆ 0ENSA QUE -R &OGG TAMBÏM TEM PRESSA DE TOMAR O PAQUETEDO9OKOHAMA ˆ5MAPRESSAINCRÓVEL ˆ %NTÍO JÈ ACREDITA NA TAL VIAGEMDEVOLTAAOMUNDO ˆ&IRMEMENTE%OSENHOR SENHOR&IX ˆ%UDEMODOALGUM
ˆ &ARÎANTE
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT PISCANDO LHE O OLHO 

%STA PALAVRA DEIXOU O AGENTE CISMADO / QUALIlCATIVO O INQUIETOU SEM QUE SOUBESSE BEM POR QUÐ / FRANCÐS TERIA ADIVINHADO .ÍO SABIA MAIS O QUE PENSAR -AS SUA QUALIDADE DE DETETIVE DA QUAL SØ ELE TINHA O SEGREDO COMO 0ASSEPARTOUT PODERIA TÐ LA RECONHECIDO % CONTUDO FALANDO LHE ASSIM 0ASSEPARTOUT TIVERA CERTAMENTE SEGUNDAINTENÎÍO !CONTECEU ATÏ QUE O BRAVO RAPAZ FOI MAIS LONGE UM OUTRO DIA MASERAMAISFORTEDOQUEELE .ÍOPODIATRAVARALÓNGUA ˆ6AMOS VER SENHOR &IX PERGUNTOUELEAOSEUCOMPANHEIRO EM TOM MALICIOSO SERÈ QUE UMAVEZCHEGADOSA(ONG+ONG TEREMOSAINFELICIDADEDEODEIXAR AÓ 

ˆ -AS RESPONDEU &IX BASTANTE EMBARAÎADO NÍO SEI
 4ALVEZQUE ˆ!H
DISSE 0ASSEPARTOUT SE NOS ACOMPANHASSE SERIA UMA FELICIDADEPARAMIM6EJAMOS
UM AGENTEDA#OMPANHIAPENINSULAR NÍO PODE PARAR NO CAMINHO 3Ø IA ATÏ "OMBAIM E LOGO ESTARÈ NA #HINA
! !MÏRICA NÍO lCA LONGE E DA!MÏRICA Ë %UROPA Ï UMPASSINHO
&IX OLHOU ATENTAMENTE SEU INTERLOCUTOR QUE LHE MOSTRAVA A CARA MAIS AMÈVEL DO MUNDO E DECIDIU RIR JUNTO -AS ESTE QUE ESTAVAINSPIRADO PERGUNTOU LHESE hAQUELEOFÓCIORENDIAMUITOv ˆ3IMENÍO RESPONDEU&IX SEMPESTANEJAR(ÈNEGØCIOSBONS EMAUS$EVESABERQUENÍOVIAJO ËSMINHASCUSTAS


ˆ/H
QUANTOAISSO TENHO CERTEZA
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT RINDOCOMMAISVONTADE !CABADA A CONVERSA &IX ENTROU EM SUA CABINA E SE PÙS A REmETIR %LE TINHA EVIDENTEMENTE ADIVINHADO $E UM MODO OU DE OUTRO OFRANCÐSHAVIARECONHECIDO SUA QUALIDADE DE DETETIVE -AS TERIA PREVENIDO O PATRÍO 1UE PAPELDESEMPENHARIAELEEMTUDO ISTO %RA CÞMPLICE OU NÍO / NEGØCIO ESTARIA DESCOBERTO E PORTANTOPERDIDO/AGENTEPASSOU ALGUMAS HORAS BEM DIFÓCEIS ORA JULGANDO TUDO PERDIDO ORA ESPERANDO QUE &OGG IGNORASSE A SITUAÎÍO SEMSABEROQUEDECIDIR %NTRETANTO A CALMA RESTABELECEU SE EM SEU CÏREBRO E ELE RESOLVEU AGIR FRANCAMENTE COM 0ASSEPARTOUT 3E NÍO SE 

ENCONTRASSE NAS CONDIÎÜES QUE QUERIA PARA PRENDER &OGG EM (ONG +ONG E SE &OGG SE PREPARAVA PARA DElNITIVAMENTE DEIXARDESTAVEZOTERRITØRIOINGLÐS ELE &IX DIRIATUDOA0ASSEPARTOUT /UOCRIADOERACÞMPLICEDESEU PATRÍO ˆ E ESTE SABIA DE TUDO E NESTE CASO O NEGØCIO JÈ ESTARIA DElNITIVAMENTE PERDIDO ˆ OU O CRIADONÍOTINHANADAAHAVERCOM O ROUBO E ENTÍO O SEU INTERESSE SERIAABANDONAROLADRÍO 4AL ERA POIS A SITUAÎÍO RESPECTIVA DESTES DOIS HOMENS ACIMA DOS QUAIS 0HILEAS &OGG PLANAVA COM SUA MAJESTOSA INDIFERENÎA $ESCREVIA RACIONALMENTEASUAØRBITAËVOLTA DOMUNDO SEMSEPREOCUPARCOM OS ASTERØIDES QUE GRAVITAVAM Ë SUAVOLTA 

% CONTUDO NAS SUAS PROXIMIDADES HAVIA ˆ SEGUINDO A EXPRESSÍO DOS ASTRÙNOMOS ˆ UMASTROPERTURBADORQUEDEVERIA PRODUZIR CERTAS PERTURBAÎÜES NO CORAÎÍO DESTE GENTLEMAN -AS NÍO
/CHARMEDE-RS!OUDANÍO FUNCIONAVA PARAGRANDESURPRESA DE0ASSEPARTOUT EASPERTURBAÎÜES SE HAVIA ALGUMA SERIAM MAIS DIFÓCEISDECALCULARDOQUEASDE 5RANO QUELEVARAMËDESCOBERTA DE.ETUNO 3IM
ERA UM ASSOMBRO DIÈRIO PARA 0ASSEPARTOUT QUE LIA TANTO RECONHECIMENTO POR SEU PATRÍO NOS OLHOS DA JOVEM
$ECIDIDAMENTE 0HILEAS &OGG SØ TINHA O CORAÎÍO NECESSÈRIO PARA SE COMPORTAR HEROICAMENTE MAS AMOROSAMENTE NÍO
1UANTO ËS PREOCUPAÎÜESQUEOSACASOSDESTA 

VIAGEM PODERIAM FAZER NASCER NELE NÍO SE LHES VIAM VESTÓGIOS -AS0ASSEPARTOUT ESSE VIVIAEM SOBRESSALTOS CONTÓNUOS 5M DIA APOIADOËBALAUSTRADADOhENGINE ROOMvOLHAVAAPOSSANTEMÈQUINA QUEEMCERTOSMOMENTOSTOMAVA MAIORFORÎA QUANDOUMAARFAGEM MAIS VIOLENTA FAZIA COM QUE A HÏLICESEMOVESSEFORADAÈGUA/ VAPORSAÓAENTÍOPELASVÈLVULAS O QUEPROVOCAVAACØLERADODIGNO RAPAZ ˆ.ÍOESTÍOBEMCARREGADAS ESTAS VÈLVULAS
EXCLAMAVA .ÍO ANDAMOS
%SSES INGLESES
!H
SE FOSSE UM NAVIO AMERICANO IRÓAMOS PELOS ARES TALVEZ MAS IRÓAMOS COM CERTEZA MAIS DEPRESSA




#!0¶45,/86))) %-15%0(),%!3&/'' 0!33%0!24/54 &)8 #!$! 15!,0!2!3%5,!$/ 6°/ 42!4!2$/33%53 .%'»#)/3 $URANTE OS ÞLTIMOS DIAS DA TRAVESSIA O TEMPO FOI BASTANTE MAU / VENTO lCOU MAIS FORTE 4ENDO VIRADO PARA NOROESTE CONTRARIAVAOMARCHADOPAQUETE / 2ANGOON MUITO INSTÈVEL BALANÎOUCONSIDERAVELMENTE EOS PASSAGEIROS TIVERAM DIREITO DE QUEIXAR SEDASGRANDESVAGASQUE OVENTOLEVANTAVAAOLARGOEQUE OSFATIGAVAM $URANTEASJORNADASDEEDE NOVEMBRO ACONTECEUUMAESPÏCIE 

DETEMPESTADE!BORRASCAAGITOU OMARCOMVEEMÐNCIA/2ANGOON TEVE DE PÙR SE Ë CAPA DURANTE METADE DO DIA CONSERVANDO SE COMDEZVOLTASDEHÏLICEAPENAS PARA NÍO APANHAR A VAGA DE FRENTE4ODASASVELASTINHAMSIDO COLHIDAS E O VENDAVAL ASSOVIAVA PELACORDOALHA ! VELOCIDADE DO VAPOR DIMINUIU COMOBEMSEIMAGINA CONSIDERAVELMENTE E PÙDE SE CALCULAR QUE CHEGARIA A (ONG +ONG COM VINTE HORAS DE ATRASO EM RELAÎÍO AO TEMPO REGULAMENTAR OUTALVEZMAIS SEA TEMPESTADENÍOCESSASSE 0HILEAS &OGG ASSISTIA AO ESPETÈCULO DE UM MAR FURIOSO QUE PARECIA LUTAR DIRETAMENTE CONTRA ELE COM SUA HABITUAL IMPASSIBILIDADE 3UA FRONTE NÍO 

SELHEENSOMBROUPORUMINSTANTE SEQUER E CONTUDO UMADEMORADE VINTEHORASPODERIACOMPROMETER LHE A VIAGEM FAZENDO O PERDER O PAQUETE PARA 9OKOHAMA -AS ESTE HOMEM SEM NERVOS NÍO EXPERIMENTAVA NEM IMPACIÐNCIA NEM ABORRECIMENTO 0ARECIA ATÏ QUE A TEMPESTADE ENTRAVA NO SEU PROGRAMA QUE FORA PREVISTA -RS!OUDA QUE CONVERSOU COM O SEU COMPANHEIRO A RESPEITO DESTE CONTRATEMPO ACHOU O TÍO SOSSEGADO COMO EM OUTRAS OCASIÜES &IX ESTE NÍO VIA AS COISAS DO MESMO JEITO 0ELO CONTRÈRIO !TEMPESTADEODEIXAVACONTENTE 3UA SATISFAÎÍO CHEGARIA MESMO A NÍO CONHECER LIMITES SE O 2ANGOON FOSSE OBRIGADO A FUGIR FRENTE Ë TORMENTA 4ODAS ESTES 

ATRASOS LHE CAÓAM BEM PORQUE OBRIGARIAMOSENHOR&OGGAlCAR ALGUNS DIAS EM (ONG +ONG %M SUMA OCÏU COMASSUASRAJADASE AS SUAS BORRASCAS FAVORECIA LHE O JOGO 0ASSAVA ATÏ UM POUCO MAL MAS QUE IMPORTAVA .ÍO CONTAVASUASNÈUSEAS E QUANDOO CORPOSELHEESTORCIACOMOENJÙO SEUESPÓRITOEXULTAVACOMIMENSA SATISFAÎÍO 1UANTO A 0ASSEPARTOUT PODEM ADIVINHAR EM QUE ESTADO DECØLERAMALDISSIMULADAPASSOU ESTE TEMPO DE PROVAÎÍO !TÏ ALI TUDOTINHAIDOTÍOBEM
!TERRAE AÈGUAPARECIAMESTARDEDICADASA SEUPATRÍO0AQUETESEESTRADASDE FERROOBEDECIAM LHE/VENTOEO VAPORUNIAM SEPARAFAVORECERSUA VIAGEM ! HORA DOS DESENGANOS TERIA ENlM SOADO 0ASSEPARTOUT 

COMO SE AS VINTE MIL LIBRAS DA APOSTA FOSSEM SAIR DE SEU BOLSO JÈ NÍO VIVIA %STA TEMPESTADE O EXASPERAVA ESTE VENDAVAL O DEIXAVA FURIOSO E TERIA DE BOA VONTADE FUSTIGADO AQUELE MAR DESOBEDIENTE
0OBRE RAPAZ
&IX OCULTOU LHE COM TODO O CUIDADO SUASATISFAÎÍOPESSOAL EFEZBEM PORQUE SE 0ASSEPARTOUT TIVESSE ADIVINHADO O CONTENTAMENTO SECRETODE&IX &IXTERIAPASSADO UMMAUQUARTODEHORA



AJUDAVAEMTUDO

0ASSEPARTOUT DURANTE TODA A DURAÎÍODABORRASCA PERMANECEU NACOBERTADO2ANGOON.ÍOTERIA PODIDO CONSERVAR SE EMBAIXO SUBIA NA MASTREAÎÍO CAUSAVA ASSOMBROËTRIPULAÎÍO EAJUDAVA EM TUDO COM A LIGEIREZA DE UM MACACO #EM VEZES INTERROGAVA O CAPITÍO OS OlCIAIS OS MARINHEIROS QUE NÍO PODIAM DEIXAR DE RIR AO VEREM O RAPAZ TÍO ALTERADO 0ASSEPARTOUT QUERIA PORQUEQUERIASABERQUANTOTEMPO DURARIA A TEMPESTADE -ANDAVAM NOPARAOBARÙMETRO QUE NÍO SE RESOLVIA A SUBIR 0ASSEPARTOUTSACUDIAOBARÙMETRO MAS NÍO ACONTECIA NADA NEM COM AS SACUDIDELAS NEM COM AS INJÞRIAS COM QUE COBRIA O IRRESPONSÈVELINSTRUMENTO !lNALATORMENTASEACALMOU 

/ ESTADO DO MAR SE MODIlCOU NAJORNADADEDENOVEMBRO/ VENTO SALTOU DOIS QUARTOS PARA O SULETORNOU SEFAVORÈVEL 0ASSEPARTOUT SERENOU COM O TEMPO0UDERAM SELARGARASVELAS DE GÈVEAS E AS VELAS GRANDES E O2ANGOONRETOMOUSUAROTACOM MARAVILHOSARAPIDEZ -ASNÍOERAPOSSÓVELRECUPERAR TODOOTEMPOPERDIDO.ÍOHAVIA REMÏDIOSENÍORESIGNAR SEËSORTE E A TERRA SØ FOI AVISTADA NO DIA  ËS CINCO DA MANHÍ / ROTEIRO DE 0HILEAS &OGG INDICAVA PARA O DIA  A CHEGADA DO VAPOR /RA CHEGAVA SE SØ NO DIA  %RA UM ATRASO DE VINTE E QUATRO HORAS E A PARTIDA PARA 9OKOHAMA ESTAVA NECESSARIAMENTEPERDIDA ®SSEISHORAS OPILOTOSUBIU A BORDO DO 2ANGOON E TOMOU O 

SEU LUGAR NA PONTE DE COMANDO PARA DIRIGIR O NAVIO ATRAVÏS DOS ESCOLHOS ATÏ O PORTO DE (ONG +ONG 0ASSEPARTOUT MORRIA DE VONTADEDEINTERROGARESTEHOMEM DE PERGUNTAR SE O PAQUETE PARA 9OKOHAMA TINHA DEIXADO (ONG +ONG -AS NÍO SE ATREVIA PREFERINDO CONSERVAR ATÏ O lM UM POUCO DE ESPERANÎA 4INHA CONlADOSUASINQUIETAÎÜESA&IX QUE ˆ MANHOSO ˆ PROCURAVA CONSOLÈ LO DIZENDO LHE QUE -R &OGG PODERIA TOMAR O PRØXIMO PAQUETE)SSODEIXAVA0ASSEPARTOUT AINDAMAISFULO -AS SE 0ASSEPARTOUT NÍO SE ATREVIA A INTERROGAR O PILOTO -R &OGG DEPOISDETERCONSULTADOO SEU"RADSHAW PERGUNTOU LHECOM VOZ TRANQàILA SE SABIA QUANDO 

PARTIA UM VAPOR DE (ONG +ONG PARA9OKOHAMA ˆ !MANHÍ NA MARÏ DA MANHÍ RESPONDEUOPILOTO ˆ !H
EXCLAMOU -R &OGG SEM DEMOSTRAR NENHUMA ADMIRAÎÍO 0ASSEPARTOUT QUE ESTAVA PRESENTE SENTIUDESEJOSDEABRAÎAR O PILOTO AO QUAL &IX DESEJARIA TORCEROPESCOÎO ˆ 1UAL Ï O NOME DESSE VAPORPERGUNTOU-R&OGG ˆ/#ARNATIC RESPONDEUO PILOTO ˆ.ÍOERAONTEMQUEDEVERIA PARTIR ˆ3IM SENHOR MASTEVEDE REPARAR UMA DAS CALDEIRAS E SUA PARTIDAFOIADIADAPARAAMANHÍ ˆ /BRIGADO RESPONDEU -R &OGG QUE NO SEU PASSO 

AUTOMÈTICOVOLTOUADESCERPARAO SALÍODO2ANGOON 1UANTOA0ASSEPARTOUT AGARROU A MÍO DO PILOTO E APERTOU A VIGOROSAMENTE DIZENDO ˆ0ILOTO OSENHOR OSENHOR ÏØTIMO
/PILOTONUNCASOUBEPORQUEÏ QUESUASRESPOSTASLHEGRANJEARAM TÍO AMIGÈVEL EXPANSÍO ! UM APITO DA MÈQUINA VOLTOU A SUBIR PARA A PONTE E DIRIGIU O PAQUETE PELO MEIO DA ESQUADRILHA DE JUNCOS TANKAS BARCOSPESQUEIROS NAVIOS DE TODA A ESPÏCIE QUE EMBARAÎAVAMAENTRADAPARA(ONG +ONG ® UMA HORA O 2ANGOON ESTAVA NO CAIS E OS PASSAGEIROS DESEMBARCARAM .ESTAOCASIÍO CONVENHAMOS O ACASOFAVORECERA0HILEAS&OGGDE 

MODOÞNICO3EMANECESSIDADEDE REPARARSUASCALDEIRAS O#ARNATIC TERIA PARTIDO NA DATA DE  DE NOVEMBRO E OS VIAJANTES PARA O *APÍO TERIAM SIDO OBRIGADOS A ESPERAR OITO DIAS PELO PAQUETE SEGUINTE -R &OGG lCAVA Ï VERDADE COMUMATRASODEVINTE E QUATRO HORAS MAS ESTE ATRASO NÍO PODERIA TER CONSEQàÐNCIAS FUNESTASPARAORESTODAVIAGEM #OM EFEITO O PAQUETE QUE FAZDE9OKOHAMAA3ÍO&RANCISCO A TRAVESSIA DO 0ACÓlCO ESTAVA EMCORRESPONDÐNCIADIRETACOMO PAQUETE PARA (ONG +ONG E NÍO PODERIAPARTIRSEMQUEESTETIVESSE CHEGADO %VIDENTEMENTE HAVERIA VINTEEQUATROHORASDEDEMORAEM 9OKOHAMAMASDURANTEOSVINTE DEDOISDIASQUEDURAATRAVESSIA DO 0ACÓlCO SERIA FÈCIL RECUPERÈ 

LAS0HILEAS&OGGACHAVA SEPOIS COM A DIFERENÎA DE QUASE VINTE QUATRO HORAS NAS CONDIÎÜES DE SEUPROGRAMA TRINTAECINCODIAS DEPOISDETERPARTIDODE,ONDRES #OMO O #ARNATIC SØ PARTIA NO DIA SEGUINTE ËS CINCO HORAS DA MANHÍ -R &OGG TINHA PELA FRENTE DEZESEIS HORAS PARA TRATAR DOSSEUSNEGØCIOS ISTOÏ DOSQUE DIZIAMRESPEITOA-RS!OUDA!O DESEMBARCAR DO VAPOR OFERECEU O BRAÎO Ë JOVEM E CONDUZIU A PARA UM PALANQUIM 0EDIU AOS CARREGADORES QUE LHE INDICASSEM UM HOTEL E ELES SUGERIRAM O (OTEL DO #LUB / PALANQUIM SE PÙS A CAMINHO SEGUIDO POR 0ASSEPARTOUT E VINTE MINUTOS DEPOISCHEGAVAAOSEUDESTINO 5MAPARTAMENTOFOIRESERVADO PARA A JOVEM E 0HILEAS &OGG 

CUIDOU PARA QUE NÍO LHE FALTASSE NADA$EPOISDISSEA-RS!OUDA QUEIAIMEDIATAMENTEËPROCURADO PARENTEAOSCUIDADOSDOQUALDEVIA DEIXÈ LAENTREGUEEM(ONG+ONG !O MESMO TEMPO DEU ORDEM A 0ASSEPARTOUTPARAPERMANECERNO HOTEL ATÏ SUA VOLTA PARA QUE A JOVEMNÍOlCASSESØ /GENTLEMANFEZ SECONDUZIRË "OLSA!LIDEVERIAMFORÎOSAMENTE CONHECER UM PERSONAGEM COMO ORESPEITÈVEL*EJEEH QUElGURAVA ENTREOSMAISRICOSCOMERCIANTES DACIDADE /CORRETORAQUEM-R&OGG SE DIRIGIU CONHECIA EFETIVAMENTE O NEGOCIANTE PARSI -AS HÈ DOIS ANOS JÈ NÍO RESIDIA NA #HINA $EPOIS DE FAZER FORTUNA TINHA SE ESTABLECIDO NA %UROPA ˆ NA (OLANDA SUPUNHA ˆ O QUE SE 

EXPLICAVA PELAS MUITAS RELAÎÜES QUETIVERACOMESTEPAÓSDURANTEA SUAEXISTÐNCIACOMERCIAL 0HILEAS &OGG VOLTOU PARA O (OTEL DO #LUB %M SEGUIDA MANDOU PEDIR LICENÎA A -RS !OUDAPARASEAPRESENTARAELAE SEMMAISPREÉMBULOS PARTICIPOU LHE QUE O RESPEITÈVEL *EJEEH NÍO RESIDIA MAIS EM (ONG +ONG E QUE HABITAVA PROVAVELMENTE NA (OLANDA ! ISTO -RS !OUDA NÍO RESPONDEU DE PRONTO 0ASSOU A MÍO PELA FRONTE E lCOU ALGUNS MOMENTOSAREmETIR$EPOIS COM SUAVOZDOCE ˆ 1UE DEVO FAZER SENHOR &OGGDISSE ˆ ² MUITO SIMPLES RESPONDEU O GENTLEMAN 6OLTAR PARAA%UROPA ˆ-ASNÍOPOSSOABUSAR 

ˆ .ÍO ABUSA E SUA PRESENÎA NÍO PERTURBA EM NADA MEUPROGRAMA0ASSEPARTOUT ˆ 3ENHOR RESPONDEU 0ASSEPARTOUT ˆ6ÈAO#ARNATICERESERVE TRÐSCABINAS 0ASSEPARTOUT ENCANTADO EM CONTINUARAVIAGEMEMCOMPANHIA DA JOVEM QUE ERA MUITO AMÈVEL COM ELE LOGO SAIU DO (OTEL DO #LUB



#!0¶45,/8)8 %-15%0!33%0!24/543% ).4%2%33!-5)4/-%3-/ 0%,/0!42°/%/15%$!¶ 3%3%'5% (ONG +ONG Ï APENAS UMA ILHA CUJA POSSE FOI ASSEGURADA Ë )NGLATERRAPELOTRATADODE.ANKIN DEPOIS DA GUERRA DE  %M POUCOSANOS OGÐNIOCOLONIZADOR DA'RÍ "RETANHAALIHAVIAFUNDADO UMA CIDADE IMPORTANTE E CRIADO UM PORTO O PORTO6ICTORIA %STE ILHAESTÈSITUADANAEMBOCADURADO RIO DE #ANTÍO E APENAS SESSENTA MILHAS A SEPARAM DA CIDADE PORTUGUESADE-ACAU CONSTRUÓDA NA OUTRA MARGEM (ONG +ONG DEVERIA NECESSARIAMENTE VENCER 

-ACAUEMUMALUTACOMERCIAL E AGORAAMAIORIADOTRÉNSITOCHINÐS PASSAPELACIDADEINGLESA$OCAS HOSPITAIS WHARFS ALFÉNDEGAS UMA CATEDRALGØTICA UMAhGOVERNMENT HOUSEv RUAS COBERTAS DE MACADAME TUDO FAZIA SUPOR QUE UMA DAS CIDADES COMERCIAIS DOS CONDADOS DE +ENT OU DE 3URREY ATRAVESSANDOOESFERØIDETERRESTRE VIERA SAIR NESTE PONTO DA #HINA QUASENOSSEUSANTÓPODAS



NOTOUUMCERTONÞMERODENATIVOS

0ASSEPARTOUT AS MÍOS NOS BOLSOS DIRIGIU SE PARA O PORTO 6ICTORIA CONTEMPLANDO OS PALANQUINS OSCARRINHOSDEVELA AINDAEMUSONO#ELESTE)MPÏRIO E TODA A MULTIDÍO DE CHINESES JAPONESES E DE EUROPEUS QUE SE COMPRIMIAM NAS RUA #OM PEQUENAS DIFERENÎAS ERA AINDA "OMBAIM #ALCUTÈOU#INGAPURA QUEODIGNOMOÎOENCONTRAVANO SEU TRAJETO (È ASSIM COMO QUE UMAlEIRADECIDADESINGLESASAO REDORDOMUNDO 0ASSEPARTOUT CHEGOU AO PORTO6ICTORIA!LI NAEMBOCADURA DO RIO DE #ANTÍO HAVIA UM FORMIGUEIRO DE NAVIOS DE TODAS AS NAÎÜES INGLESES FRANCESES AMERICANOS HOLANDESES NAVIOS DE GUERRA E DE COMÏRCIO EMBARCAÎÜES JAPONESAS OU 

CHINESAS JUNCOS SEMPAS TANKAS E MESMO BARCOS DE mORES QUE PARECIAMCANTEIROSSOBREASÈGUAS 0ASSEANDO 0ASSEPARTOUTNOTOUUM CERTONÞMERODENATIVOSVESTIDOS DE AMARELO TODOS COM IDADE MUITO AVANÎADA 4ENDO ENTRADO NUM BARBEIRO CHINÐS PARA SE BARBEAR hA LË CHINESAv SOUBE PELO &IGARO DO LUGAR QUE FALAVA UMINGLÐSMUITOBOM QUETODOS AQUELESVELHOSTINHAMPELOMENOS OITENTA ANOS E QUE NESSA IDADE TINHAMOPRIVILÏGIODEUSARACOR AMARELA QUE Ï A COR IMPERIAL 0ASSEPARTOUT ACHOU AQUILO MUITO ESQUISITO SEM BEM SABER POR QUÐ "ARBA FEITA DIRIGIU SE PARA O CAIS DE EMBARQUE DO #ARNATIC E AVISTOU &IX QUE PASSEAVA POR ALI O QUE NÍO O SURPRENDEU 

-ASOINSPETORDEPOLÓCIADEIXAVA TRANSPARECER NO ROSTO AS MARCAS DEUMPROFUNDODESAPONTAMENTO ˆ "EM
DISSE CONSIGO 0ASSEPARTOUT AS COISAS VÍO MAL PARA OS GENTLEMEN DO 2EFORM #LUB %DIRIGIU SEPARA&IXCOMSEU SORRISOJOVIAL SEMQUERERNOTARO ARVEXADODESEUCOMPANHEIRO /RA O AGENTE TINHA BOAS RAZÜESPARAAMALDIÎOARAINFERNAL SORTE QUE O PERSEGUIA .ADA DE MANDADO
%RA EVIDENTE QUE O MANDADO CORRIA APØS ELE E SØ PODERIA ALCANÎÈ LO SE &IX SE DEMORASSE ALGUNS DIAS NESTA CIDADE/RA (ONG+ONGSENDOA ÞLTIMA TERRA INGLESA DO PERCURSO O SENHOR &OGG IRIA ESCAPAR LHE DElNITIVAMENTE SE NÍO CONSEGUISSEDETÐ LOPORALI 

ˆ -UITO BEM SENHOR &IX ESTÈRESOLVIDOAVIRCONOSCO PARA A !MÏRICA PERGUNTOU 0ASSEPARTOUT ˆ3IM RESPONDEU&IXCOMOS DENTESCERRADOS ˆ6AMOS ENTÍO
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT SOLTANDO UMA ESTRONDOSAGARGALHADA
"EMSABIA QUENÍOPODIASEPARAR SEDENØS 6ENHARESERVARSEULUGAR VENHA
%OSDOISENTRARAMNOESCRITØRIO DOS TRANSPORTES MARÓTIMOS E RESERVARAM CABINAS PARA QUATRO PESSOAS -AS O EMPREGADO AVISOU OS DE QUE OS REPAROS DO #ARNATICESTAVAMCONCLUÓDOS QUE OPAQUETEPARTIRIANAQUELEMESMO DIA ËS OITO HORAS E NÍO NO DIA SEGUINTE COMO TINHA SIDO ANUNCIADO ˆ -UITO BEM
EXCLAMOU 

0ASSEPARTOUT ISSO AGRADARÈ MEU PATRÍO6OUAVISÈ LO .ESTEMOMENTO &IXTOMOUUMA DECISÍO EXTREMA $ECIDIU DIZER TUDOA0ASSEPARTOUT%RATALVEZO ÞNICO MEIO QUE TINHA PARA RETER 0HILEAS&OGGMAISALGUNSDIASEM (ONG+ONG !O SAIREM DO ESCRITØRIO &IX CONVIDOU SEU COMPANHEIRO PARABEBEREMALGUMACOISANUMA TAVERNA0ASSEPARTOUTTINHATEMPO !CEITOUOCONVITEDE&IX 5MATAVERNASEABRIAPARAO CAIS 4INHA UM ASPECTO ATRAENTE %NTRARAM%RAUMAVASTASALABEM DECORADA AO FUNDO DA QUAL SE ESTENDIAUMACAMADECAMPANHA GUARNECIDA DE ALMOFADAS 3OBRE ESTE LEITO ESTAVAM ENlLEIRADOS UM CERTO NÞMERO DE PESSOAS DORMINDO 

5NSTRINTAFREGUESESOCUPAVAM NASALAPRINCIPALPEQUENASMESAS DE JUNCO TRANÎADO !LGUNS ESVAZIAVAM COPOS DE CERVEJA INGLESA ALE OU PORTER OUTROS SORVIAM BEBIDAS ALCOØLICAS GIN OUBRANDY!LÏMDISTO AMAIORIA FUMAVACOMPRIDOSCACHIMBOSDE BARRO VERMELHO CHEIOS DE BOLINHAS DE ØPIO MISTURADO COM ESSÐNCIA DE ROSA $E TEMPO EM TEMPO ALGUMFUMADORINEBRIADO DESLIZAVA PARA BAIXO DA MESA E OS CRIADOS DO ESTABELECIMENTO TOMANDO O PELOS PÏS E PELA CABEÎA COLOCAVAM NO SOBRE A CAMA DE CAMPANHA PERTO DE UM CONFRADE 5NS VINTE ESTAVAM JÈ DEITADOS LADO A LADO NO ÞLTIMO GRAUDEEMBRUTECIMENTO &IX E 0ASSEPARTOUT COMPREENDERAM QUE TINHAM 

ENTRADO NUM ANTRO FUMACENTO FREQàENTADOPORESSESMISERÈVEIS ABESTALHADOS EMAGRECIDOS IDIOTAS AOS QUAIS A MERCANTIL )NGLATERRA VENDE ANUALMENTE DUZENTOS E SESSENTA MILHÜES DE FRANCOS DESSA DROGA FUNESTA CHAMADA ØPIO
4RISTES MILHÜES ADQUIRIDOS COM UM DOS MAIS FUNESTOS VÓCIOS DA NATUREZA HUMANA / GOVERNO CHINÐS BEM QUE TENTOU REMEDIAR ESTE ABUSO COM LEIS SEVERAS MAS EM VÍO $A CLASSE RICA Ë QUAL O USO DO ØPIOINICIALMENTEERAFORMALMENTE RESERVADO ESTEUSODESCEUATÏËS CLASSES INFERIORES E O TURBILHÍO NÍOPODEMAISSERDETIDO&UMA SE ØPIO EM TODOS OS LUGAREM E SEMPRE NO )MPÏRIO DO -EIO (OMENS E MULHERES DÍO SE A 

ESTA PAIXÍO DEPLORÈVEL E UMA VEZ COSTUMADOS Ë INALAÎÍO NÍO PODEM PASSAR SEM ELA SEM EXPERIMENTAREM HORRÓVEIS CONTRAÎÜES DO ESTÙMAGO 5M GRANDEFUMADORPODEFUMAROITO CACHIMBOSPORDIA MASMORREEM CINCOANOS /RA ERAEMUMDOSNUMEROSOS ANTROS DESTE TIPO QUE PULULAM MESMOEM(ONG+ONG QUE&IXE 0ASSEPARTOUTTINHAMENTRADOCOM AINTENÎÍODEBEBERALGUMACOISA 0ASSEPARTOUT NÍO TINHA DINHEIRO MAS ACEITOU DE BOM GRADO A hCORTESIAv DO SEU COMPANHEIRO RESERVANDO SE O DIREITO DE RETRIBUÓ LA EM OUTRA OPORTUNIDADE 0EDIRAMDUASGARRAFASDEPORTO ËSQUAISOFRANCÐSRENDEUHONRAS ENQUANTO &IX MAIS RESERVADO 

OBSERVAVA O COMPANHEIRO COM EXTREMA ATENÎÍO #ONVERSARAM SOBRE VARIEDADES E SOBRETUDO SOBRE A EXCELENTE IDÏIA QUE &IX TIVERA DE IR NO #ARNATIC % A PROPØSITO DO VAPOR CUJA PARTIDA FORAANTECIPADAEMALGUMASHORAS 0ASSEPARTOUT COM AS GARRAFAS VAZIAS LEVANTOU SE PARAIRAVISAR SEUPATRÍO &IXODETEVE ˆ5MINSTANTE DISSE ˆ1UEQUER SENHOR&IX ˆ4ENHOQUELHEFALARDECOISAS SÏRIAS ˆ $E COISAS SÏRIAS
EXCLAMOU0ASSEPARTOUTACABANDO DEBEBERALGUMASGOTASDEVINHO QUE TINHAM lCADO NO FUNDO DO SEU COPO "EM FALAMOS NISSO AMANHÍ.ÍOTENHOTEMPOHOJE ˆ &IQUE RESPONDEU &IX 

4RATA SEDESEUPATRÍO
0ASSEPARTOUT Ë MENÎÍO DOPATRÍO OLHOUATENTAMENTESEU INTERLOCUTOR ! EXPRESSÍO DO ROSTO DE &IXPARECEU LHESINGULAR6OLTOUA SENTAR ˆ 1UE Ï QUE TEM PARA ME DIZERPERGUNTOUELE &IX APOIOU A MÍO NO BRAÎO DO COMPANHEIRO E ABAIXANDO A VOZ ˆ !DIVINHOU QUEM SOU PERGUNTOU ˆ#LARO
DISSE0ASSEPARTOUT SORRINDO ˆ %NTÍO VOU CONFESSAR LHE TUDO ˆ !GORA QUE JÈ SEI TUDO MEUCOMPADRE
!H
GRANDECOISA
%M TODO CASO CONTINUE -AS ANTES DEIXE ME DIZER QUE ESSES 

SENHORESMETERAM SEEMDESPESAS INUTILMENTE
ˆ)NUTILMENTE
DISSE&IX&ALA SEM PENSAR
"EM SE VÐ QUE NÍO SABEDEQUEQUANTIASETRATA ˆ-ASSEI SEISIM RESPONDEU 0ASSEPARTOUT6INTEMILLIBRAS
ˆ #INQàENTA E CINCO MIL
REPLICOU&IX APERTANDOAMÍODO FRANCÐS ˆ / QUE
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT -R &OGG TERIA OUSADO
 CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
 0OIS BEM
MAIS RAZÍO AINDAPARANÍOPERDERUMINSTANTE ACRESCENTOU LEVANTANDO SE NOVAMENTE ˆ #INQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
RETOMOU &IX QUE FORÎOU 0ASSEPARTOUTAVOLTARASEASSENTAR DEPOIS DE MANDAR VIR UM FRASCO DE BRANDY ˆ E SE ME SAIR 

BEM GANHO UMA GRATIlCAÎÍO DE DUASMILLIBRAS1UERQUINHENTAS & COMACONDIÎÍODEME AJUDAR ˆ !JUDAR EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT CUJOSOLHOSESTAVAM DESMESURADAMENTEABERTOS ˆ3IM MEAJUDARARETERO SENHOR &OGG POR ALGUNS DIAS EM (ONG+ONG
ˆ (EIN
FEZ 0ASSEPARTOUT O QUE ESTÈ DIZENDO #OMO
NÍO CONTENTES EM MANDAREM SEGUIR MEUPATRÍO DESUSPEITAREMDASUA LEALDADE ESSES SENHORES QUEREM AINDA LEVANTAR LHE OBSTÈCULOS
%NVERGONHO MEPORELES
ˆ#ALMA
OQUEQUERDIZER PERGUNTOU&IX ˆ 1UERO DIZER QUE Ï PURAINDELICADEZA²OMESMOQUE DEPENAR -R &OGG TIRAR DINHEIRO DOSEUBOLSO


ˆ %I
Ï EXATAMENTE O QUE ESPERAMOSFAZER
ˆ -AS Ï UMA ARMADILHA
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT ˆ QUE IA SE ANIMANDO SOB A INmUÐNCIA DO BRANDY QUE &IX LHE SERVIA E QUE BEBIA SEM PERCEBER ˆ UMA VERDADEIRA ARMADILHA
#AVALHEIROS
#OLEGAS
&IXCOMEÎAVAANÍOENTENDER NADA ˆ #OLEGAS
GRITOU 0ASSEPARTOUT MEMBROSDO2EFORM #LUB
3AIBA SENHOR&IX QUEMEU PATRÍO Ï UM HOMEM HONESTO E QUE QUANDO FAZ UMA APOSTA Ï LEALMENTEQUEPRETENDEGANHÈ LA ˆ-ASQUEMJULGAENTÍOQUE EUSEJAPERGUNTOU&IX lXANDOO OLHAREM0ASSEPARTOUT ˆ ² EVIDENTE
UM AGENTE DOS MEMBROS DO 2EFORM #LUB 

QUE TEM A MISSÍO DE CONTROLAR O ROTEIRO DE MEU PATRÍO O QUE Ï MUITÓSSIMO HUMILHANTE
% MAIS APESARDE JÈHÈALGUMTEMPO TER ADIVINHADOSUAQUALIDADE CUIDEI DENÍOAREVELARA-R&OGG
ˆ %LE NÍO SABE DE NADA PERGUNTOU -R &IX COM VIVACIDADE ˆ .ADA RESPONDEU 0ASSEPARTOUTESVAZIANDOMAISUMA VEZSEUCOPO /INSPETORDEPOLÓCIAPASSOUA MÍOPELATESTA(ESITAVAANTESDE VOLTARAFALAR/QUEDEVERIAFAZER / ERRO DE 0ASSEPARTOUT PARECIA SINCERO MASTORNAVAOSEUPROJETO MAIS DIFÓCIL %RA EVIDENTE QUE O RAPAZFALAVACOMABSOLUTABOAFÏ E QUE NÍO ERA DE MODO ALGUM CÞMPLICEDOSEUPATRÍOˆOQUE &IXRECEARA 

ˆ/RABEM PENSOU JÈQUE NÍOÏSEUCÞMPLICE MEAJUDARÈ /DETETIVETINHATOMADOPELA SEGUNDA VEZ UMA DECISÍO!LÏM DISSO NÍO HAVIA TEMPO A PERDER ! TODO CUSTO ERA PRECISO RETER &OGGEM(ONG+ONG



h%SCUTEv DISSE&IX

ˆ %SCUTE DISSE &IX COM VOZ GRAVE ESCUTE BEM .ÍO SOU OQUEJULGA ISTOÏUMAGENTEDOS MEMBROSDO2EFORM#LUB ˆ"AH
DISSE0ASSEPARTOUT OLHANDO PARA ELE COM AR ALCOOLIZADO ˆ3OUUMINSPETORDEPOLÓCIA ENCARREGADODEUMAMISSÍOPELA ADMINISTRAÎÍOMETROPOLITANA ˆ / SENHOR INSPETOR DE POLÓCIA
 ˆ3IM EPROVO RETOMOU&IX %ISAMINHANOMEAÎÍO % O AGENTE TIRANDO UM PAPEL DA CARTEIRA MOSTROU A SEU COMPANHEIRO UMA NOMEAÎÍO ASSINADA PELO COMISSÈRIO DA POLÓCIA CENTRAL 0ASSSEPARTOUT ESTUPEFATO OLHAVA&IXSEMPODER ARTICULARUMAPALAVRA ˆ!APOSTADE0HILEAS&OGG 

TORNOU&IX ÏAPENASUMPRETEXTO COM QUE ENGANOU A SI E A SEUS COLEGASDO2EFORM#LUB PORQUE TINHAINTERESSEEMSEASSEGURARDE SUAINCONSCIENTECUMPLICIDADE ˆ-ASPORQUÐEXCLAMOU 0ASSEPARTOUT ˆ/UÎA%MDESETEMBRO PASSADO UM ROUBO DE CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS FOI COMETIDO NO "ANCO DA )NGLATERRA POR UM INDIVÓDUOCUJADESCRIÎÍOSEPÙDE OBTER /RA EIS ESTA DESCRIÎÍO E Ï TRAÎO POR TRAÎO A DO SENHOR &OGG ˆ $EIXE SE DISSO
GRITOU 0ASSEPARTOUTDANDOUMMURRONA MESA COM O SEU PUNHO ROBUSTO -EU PATRÍO Ï O HOMEM MAIS HONESTODOMUNDO
ˆ #OMO SABE RESPONDEU &IX .EM SEQUER O CONHECE


%NTROU PARA O SEU SERVIÎO NO DIA DE SUA PARTIDA E ELE PARTIU PRECIPITADAMENTESOBUMPRETEXTO INSENSATO SEM MALAS LEVANDO UMAGRANDESOMAEMBANK NOTES
%AINDASEATREVEASUSTENTARQUEÏ UMHOMEMHONESTO
ˆ 3IM
3IM
REPETIA MAQUINALMENTEOPOBREMOÎO ˆ1UERENTÍOSERPRESOCOMO SEUCÞMPLICE 0ASEPARTOUTAGARRARAACABEÎA COMASDUASMÍOS.ÍOERAMAIS RECONHECÓVEL.ÍOOUSAVAENCARAR O INSPETOR DE POLÓCIA 0HILEAS &OGG UM LADRÍO ELE O SALVADOR DE !OUDA O HOMEM GENEROSO E VALENTE
% CONTUDO QUE ACUSAÎÜESLEVANTAVAMCONTRAELE
0ASSEPARTOUTPROCURAVAREPELIRAS SUSPEITAS QUE COMEÎAVAM A SE INSINUAR EM SEU ESPÓRITO
.ÍO 

QUERIAACREDITARNACULPABILIDADE DESEUPATRÍO ˆ !lNAL QUE QUER DE MIM DISSE AO AGENTE DE POLÓCIA CONTENDO SECOMSUPREMO ESFORÎO ˆ / SEGUINTE RESPONDEU &IX3EGUIOSENHOR&OGGATÏAQUI MASAINDANÍORECEBIOMANDADO DEPRISÍO QUEPEDIA,ONDRES² PRECISO PORTANTO QUE ME AJUDE A RETEREM(ONG+ONG ˆ%U
QUEO ˆ % REPARTO CONSIGO A GRATIlCAÎÍO DE DUAS MIL LIBRAS PROMETIDA PELO "ANCO DA )NGLATERRA
ˆ *AMAIS
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT QUE QUERIA SE LEVANTAR E VOLTOU A TOMBAR NA CADEIRA SENTINDO A RAZÍO E AS FORÎAS LHE FUGIREM AO MESMO TEMPO 

ˆ 3ENHOR &IX DISSE BALBUCIANDO MESMO QUE TUDO O QUE ME DISSE FOSSE VERDADE MESMO QUE MEU PATRÍO FOSSE O LADRÍO QUE PROCURA O QUE NEGO TENHO ESTADO ESTOU AO SEU SERVIÎO EU O VI BOM E GENEROSO4RAÓ LOJAMAISNEM PORTODOOOURODOMUNDO3OU DEUMVILAREJOONDENÍOSECOME ESSEPÍO
 ˆ2ECUSA ˆ2ECUSO ˆ&AÎAMOSDECONTAQUENÍO DISSENADA EBEBAMOS ˆ3IM BEBAMOS
0ASSEPARTOUT SE SENTIA CADA VEZ MAIS DOMINADO PELA EMBRIAGUEZ&IX COMPREENDENDO QUE ERA PRECISO CUSTASSE O QUE CUSTASSE SEPARÈ LODOPATRÍO QUIS COMPLETARATAREFA3OBREAMESA 

HAVIAALGUNSCACHIMBOSCHEIOSDE ØPIO&IXEMPURROUUMSUTILMENTE PARAAMÍODE0ASSEPARTOUT QUEO PEGOU LEVOUAOSLÈBIOS ACENDEU DEUALGUMASBAFORADASEDESABOU ACABEÎAATURDIDASOBAINmUÐNCIA DONARCØTICO !lNAL DISSE &IX VENDO 0ASSEPARTOUTANIQUILADO OSENHOR &OGGNÍOSERÈAVISADOATEMPODA PARTIDA DO #ARNATIC E SE PARTIR IRÈ AO MENOS SEM ESTE MALDITO FRANCÐS
$EPOISSAIU APØSTERPAGOA CONTA



#!0¶45,/88 %-15%&)8%.42!%- #/.4!4/$)2%4/#/- 0(),%!3&/'' $URANTEESTACENAQUEIRIATALVEZ COMPROMETERTÍOGRAVEMENTESEU FUTURO -R&OGG ACOMPANHANDO -RS!OUDA PASSEAVA PELAS RUAS DACIDADEINGLESA$ESDEQUE-RS !OUDATINHAACEITADOSUAOFERTADE CONDUZI LAË%UROPA ELECOMEÎARA A PROVIDENCIAR TODOS OS DETALHES NECESSÈRIOSPARAUMAVIAGEMTÍO LONGA 1UE UM INGLÐS COMO ELE lZESSE A VOLTA AO MUNDO COM UMA SACOLA DE VIAGEM NA MÍO ADMITE SE MAS UMA MULHER NÍO A PODERIA EMPREENDER NESTAS 

CONDIÎÜES $AÓ A NECESSIDADE DE COMPRAR ROUPAS E OBJETOS PARA A VIAGEM -R &OGG SE INCUMBIU DESTA TAREFA COM A CALMA QUE O CARACTERIZAVA E A TODAS AS DESCULPAS E OBJEÎÜES DA VIÞVA CONFUSACOMTANTAAMABILIDADE ˆ²NOINTERESSEDAMINHA VIAGEM ESTÈ NO MEU PROGRAMA RESPONDIAINVARIAVELMENTE &EITASASAQUISIÎÜES -R&OGG E A JOVEM REGRESSARAM AO HOTEL EJANTARAMËMESADOSHØSPEDES QUEESTAVASUNTUOSAMENTESERVIDA $EPOIS -RS !OUDA UM POUCO CANSADA SUBIU PARA O SEU APARTAMENTO DEPOIS DE TER APERTADOhËINGLESAvAMÍODOSEU IMPERTURBÈVELSALVADOR / RESPEITAVEL GENTLEMAN ESTE ABSORVEU SE DURANTE TODA A TARDE NA LEITURA DO 4IMES E DO )LLUSTRATED,ONDON.EWS 

3EFOSSEHOMEMCAPAZDElCAR ESPANTADO COM ALGO TERIA lCADO AONÍOVERAPARECEROSEUCRIADO Ë HORA DE DEITAR -AS SABENDO QUEOPAQUETEPARA9OKOHAMANÍO DEVERIASAIRDE(ONG+ONGANTES DO DIA SEGUINTE PELA MANHÍ NÍO SE PREOCUPOU .O DIA SEGUINTE 0ASSEPARTOUTNÍOSEAPRESENTOUAO TOQUEDASINETADE-R&OGG / QUE PENSOU O HONRADO GENTLEMAN AO SABER QUE O SEU CRIADONÍOTINHAVOLTADOAOHOTEL NINGUÏM PODERÈ DIZER -R &OGG CONTENTOU SECOMPEGARSUASACOLA DE VIAGEM PEDIU PARA AVISAREM -RS!OUDA EMANDOUBUSCARUM PALANQUIM %RAMOITOHORAS EOPREAMAR QUEO#ARNATICDEVERIAAPROVEITAR PARA SAIR DOS ESCOLHOS DO PORTO ESTAVA PREVISTO PARA AS NOVE E MEIA 

1UANDOOPALANQUIMCHEGOU ËPORTADOHOTEL -R&OGGE-RS !OUDASUBIRAMPARAOCONFORTÈVEL VEÓCULO E AS BAGAGENS SEGUIRAM ATRÈSSOBREUMACARRETA -EIA HORA MAIS TARDE OS VIAJANTES DESCIAM NO CAIS DE EMBARQUE E AÓ -R &OGG SOUBE QUE O #ARNATIC TINHA PARTIDO NA VÏSPERA -R &OGG QUE ESPERAVA ENCONTRAR AO MESMO TEMPO O PAQUETE E O CRIADO lCARA SEM UM E SEM OUTRO -AS NENHUM SINALDEDESAPONTAMENTOAPARECEU EM SEU SEMBLANTE E COMO -RS !OUDAOOLHAVACOMINQUIETUDE CONTENTOU SEEMRESPONDER ˆ²UMINCIDENTE SENHORA NADAMAISQUEUMINCIDENTE .ESTE MOMENTO UM PERSONAGEM QUE O OBSERVAVA 

COMATENÎÍO APROXIMOU SE%RAO INSPETOR&IX QUEOCUMPRIMENTOU EDISSE ˆ.ÍOERAOSENHOR COMOEU UMDOSPASSAGEIROSDO2ANGOON QUECHEGOUONTEM ˆ 3IM SENHOR RESPONDEU FRIAMENTE -R &OGG MAS NÍO TENHOAHONRA ˆ$ESCULPE ME MASPENSAVA ENCONTRARAQUIOSEUCRIADO ˆ3ABEONDEELEESTÈ SENHOR PERGUNTOUANSIOSAMENTEAJOVEM ˆ / QUE
RESPONDEU &IX lNGINDOSURPRESA NÍOESTÈAQUI ˆ .ÍO RESPONDEU -RS !OUDA $ESDE ONTEM QUE NÍO APARECE4ERIAEMBARCADOSEMNØS NO#ARNATIC ˆ 3EM OS SENHORES MADAME RESPONDEU O AGENTE -AS DESCULPEAMINHAPERGUNTA 

CONTAVAMPARTIRNESTEPAQUETE ˆ3IM SENHOR ˆ %U TAMBÏM MADAME E COMO VÐ ESTOU MUITO DESAPONTADO / #ARNATIC TENDO TERMINADO SEUS REPAROS DEIXOU (ONG+ONGDOZEHORASANTESSEM AVISAR NINGUÏM E AGORA VAI SER PRECISO ESPERAR OITO DIAS PELA PRØXIMAPARTIDA
!O PRONUNCIAR AS PALAVRAS hOITO DIASv &IX SENTIA O CORAÎÍO PULARDEALEGRIA/ITODIAS
&OGG RETIDO OITO DIAS EM (ONG +ONG
(AVERIA TEMPO PARA RECEBER O MANDADO DE PRISÍO &INALMENTE A SORTE DECLARAVA SE A FAVOR DO REPRESENTANTEDALEI !VALIEM ENTÍO OGOLPEMORTAL QUE RECEBEU QUANDO OUVIU -R &OGGDIZERCOMASUAVOZCALMA ˆ-ASHÈOUTROSNAVIOSALÏM 

DO#ARNATIC PARECE ME NOPORTO DE(ONG+ONG
% -R &OGG OFERECENDO SEU BRAÎO A -RS !OUDA DIRIGIU SE PARA AS DOCAS Ë PROCURA DE UM NAVIOQUEESTIVESSEDEPARTIDA &IX ASSOMBRADO FOIATRÈS$IR SE IA QUE UM lO O ATAVA ËQUELE HOMEM #ONTUDO A SORTE PARECIA VERDADEIRAMENTE TER ABANDONADO AQUELE A QUEM ATÏ ENTÍO TANTO SERVIRA0HILEAS&OGG DURANTETRÐS HORAS PERCORREUOPORTOEMTODOS OS SENTIDOS DECIDIDO SE PRECISO FOSSE A FRETAR UMA EMBARCAÎÍO PARA O TRANSPORTAR A 9OKOHAMA MASSØVIUNAVIOSCARREGANDOOU DESCARREGANDO E QUE PORTANTO NÍOPODERIAMESTARDEPARTIDA&IX SENTIURENASCERSUAESPERANÎA %NTRETANTO -R &OGG NÍO SE 

DESCONCERTAVA E IA CONTINUAR A SUABUSCA MESMOQUEPRECISASSE PASSAR A -ACAU QUANDO FOI ABORDADO POR UM MARINHEIRO NA ENTRADADOPORTO



h6OSSA(ONRAPROCURAUMBARCOv

ˆ 6OSSA (ONRA PROCURA UM BARCO PERGUNTOU LHE O MARINHEIRO TIRANDOOCHAPÏU ˆ4EMUMBARCOPRONTOPARA PARTIRPERGUNTOU-R&OGG ˆ3IM 6OSSA(ONRA OBARCO DEPILOTAGEMN  OMELHORDA FROTILHA ˆ.AVEGARÈPIDO ˆ%NTREOITOENOVEMILHAS MAISOUMENOS1UERVÐ LO ˆ3IM ˆ 6OSSA (ONRA lCARÈ SATISFEITO ² ALGUM PASSEIO NO MAR ˆ.ÍO$EUMAVIAGEM ˆ5MAVIAGEM ˆ %NCARREGAR SE IA DE LEVAR MEA9OKOHAMA /MARINHEIRO AESTASPALAVRAS DETEVE OS MOVIMENTOS DO BRAÎO ESBUGALHOUOSOLHOS 

ˆ6OSSA(ONRAESTÈBRINCANDO DISSE ˆ .ÍO
0ERDI A PARTIDA DO #ARNARTIC E PRECISO ESTAR DIA  OMAISTARDAR EM9OKOHAMA PARA TOMAR O PAQUETE PARA 3ÍO &RANCISCO ˆ ,AMENTO RESPONDEU O PILOTO MASÏIMPOSSÓVEL ˆ/FEREÎOCEMLIBRAS & POR DIA E UMA GRATIlCACÍO DE DUZENTAS LIBRAS SE CHEGAR A TEMPO ˆ ! SÏRIO PERGUNTOU O PILOTO ˆ-UITOASÏRIO RESPONDEU -R&OGG / PILOTO AFASTARA SE UM POUCOPARAOLADO/LHAVAOMAR EVIDENTEMENTE HESITANDO ENTRE O DESEJO DE GANHAR UMA SOMA ENORMEEOMEDODESEAVENTURAR 

TÍOLONGE&IXESTAVACOMPÉNICOS MORTAIS .ESTE INTERIM -R &OGG VOLTARA SEPARA-RS!OUDA ˆ.ÍOTEMMEDO MADAME PERGUNTOU ˆ#ONSIGO NÍO SENHOR&OGG RESPONDEUAJOVEM /PILOTOAPROXIMARA SEOUTRA VEZ DO GENTLEMAN E GIRAVA O CHAPÏUENTREASMÍOS ˆ %NTÍO PILOTO DISSE -R &OGG ˆ %NTÍO -EU 3ENHOR RESPONDEU O PILOTO NÍO POSSO ARRISCAR NEM MEUS HOMENS NEM AMIM NEMMESMOASI EMUMA TRAVESSIATÍOLONGANUMBARCODE VINTE TONELADAS APENAS E NESTA ÏPOCA DO ANO !LÏM DISSO NÍO CHEGARÓAMOS A TEMPO PORQUE HÈ MILSEISCENTASECINQàENTAMILHAS 

DE(ONG+ONGA9OKOHAMA ˆ -IL E SEISCENTAS APENAS DISSE-R&OGG ˆ$ÈNAMESMA &IXRESPIROUFUNDO ˆ-AS ACRESCENTOUOPILOTO HAVERÈTALVEZMEIODESEARRANJAR DEOUTROMODO &IXNÍORESPIRAVAMAIS ˆ#OMOPERGUNTOU0HILEAS &OGG ˆ )NDO A .AGASAKI A EXTREMIDADE SUL DO *APÍO MIL E CEMMILHAS OUAPENASA3HANGAI OITOCENTASMILHASDE(ONG+ONG .ESTA ÞLTIMA TRAVESSIA NÍO NOS AFASTARÓAMOS DA COSTA CHINESA O QUE SERIA UMA GRANDE VANTAGEM AINDA MAIS QUE AÓ AS CORRENTES LEVAMPARAONORTE ˆ0ILOTO RESPONDEU0HILEAS &OGG Ï EM9OKOHAMA QUE DEVO 

TOMAROPAQUETE NÍOEM3HANGAI OUEM.AGASAKI ˆ 0OR QUE NÍO RESPONDEU O PILOTO / PAQUETE PARA 3ÍO &RANCISCONÍOPARTEDE9OKOHAMA &AZ ESCALA EM 9OKOHAMA E EM .AGASAKI MAS O SEU PORTO DE PARTIDAÏ3HANGAI
ˆ%STÈCERTODOQUEDIZ ˆ#ERTO ˆ%QUANDOOPAQUETEDEIXA 3HANGAI ˆ$IA ËSSETEDANOITE 4EMOS POIS QUATRO DIAS PELA FRENTE1UATRODIAS SÍONOVENTAE SEIS HORAS E COM UMA MÏDIA DE OITOMILHASPORHORA SETIVERMOS SORTE SEOVENTOSOPRARDESUDESTE SEOMARESTIVERCALMO PODEMOS FAZERASOITOCENTASMILHASQUENOS SEPARAMDE3HANGAI ˆ%PODEPARTIR 

ˆ%MUMAHORA/TEMPODE COMPRAROSVÓVERESEAPARELHAR ˆ.EGØCIOFECHADO²DONO DOBARCO ˆ3IM *OHN"UNSBY PATRÍO DA4ANKADÒRE ˆ1UERUMSINAL ˆ3EISSONÍOOFENDER6OSSA (ONRA ˆ!QUIESTÍODUZENTASLIBRAS POR CONTA 3ENHOR ACRESCENTOU 0HILEAS &OGG VOLTANDO SE PARA O AGENTE SEQUISERAPROVEITAR ˆ 3ENHOR RESPONDEU RESOLUTAMENTE-R&IX IALHEPEDIR ESSEFAVOR ˆ "EM %M MEIA HORA ESTAREMOSABORDO ˆ -AS O POBRE RAPAZ DISSE -RS !OUDA A QUEM O DESAPARECIMENTODE0ASSEPARTOUT PREOCUPAVAEXTREMAMENTE 

ˆ 6OU FAZER POR ELE TUDO OPOSSOFAZER RESPONDEU0HILEAS &OGG % ENQUANTO&IX NERVOSO FEBRIL RAIVOSO SE ENCAMINHAVA PARA O BARCO PILOTO OSDOISSEDIRIGIRAM PARA OS ESCRITØRIOS DA POLÓCIA DE (ONG +ONG !LI 0HILEAS &OGG DEU A DESCRIÎÍO DE 0ASSEPARTOUT E DEIXOU UMA QUANTIA SUlCIENTE PARAREPATRIÈ LO ! MESMA FORMALIDADE FOI CUMPRIDA JUNTO AO AGENTE CONSULAR FRANCÐS E O PALANQUIM APØS PASSAR PELO HOTEL ONDE AS BAGAGENSFORAMPEGAS RECONDUZIU OSVIAJANTESAOEMBARCADOURO 3OAVAMTRÐSHORAS/BARCO PILOTON  COMSUATRIPULAÎÍOA BORDO SEUS VÓVERES EMBARCADOS ESTAVAPRONTOPARALARGAR !4ANKADÒREERAUMAPEQUENA 

GOLETAATRAENTEDEVINTETONELADAS BEMPINÎADANAFRENTE BEMSOLTA EMSUASMANEIRAS MUITOALONGADA EM SUAS LINHAS DÈGUA 0ARECIDA UM IATE DE CORRIDA 3EUS COBRES BRILHANTES SUA FERRAGENS GALVANIZADAS SUACOBERTABRANCA COMO MARlM INDICAVAM QUE O MESTRE *OHN "UNSBY SABIA CONSERVÈ LAEMBOMESTADO3EUS DOIS MASTROS INCLINAVAM SE UM POUCO PARA TRÈS ,EVAVA VELAS LATINAS MEZENA TRAQUETE E COM VENTO PELA POPA PODIA CORTAR O MAR MARAVILHOSAMENTE $EVIA NAVEGAR RÈPIDO E DE FATO JÈ GANHARA DIVERSOS PRÐMIOS NOS hMATCHESv DE BARCOS DE PILOTAGEM ! TRIPULAÎÍO DA 4ANKADÒRE ERA COMPOSTA PELO MESTRE *OHN "UNSBY E QUATRO HOMENS %RAM 

DESSESMARINHEIROSVALOROSOSQUE COM QUALQUER TEMPO SE AVENTURAM Ë BUSCA DOS NAVIOS E CONHECIAM MUITO BEM ESTES MARES *OHN "UNSBY HOMEM DE CERCA DE QUARENTA E CINCO ANOS VIGOROSO BRONZEADO DE SOL O OLHARVIVO AEXPRESSÍOENÏRGICA BEMAPRUMADO BOMNOQUEFAZIA TERIAINSPIRADOCONlANÎAAOSMAIS MEDROSOS 0HILEAS &OGG E -RS !OUDAPASSARAMAONAVIO&IXJÈ SE ACHAVA ALI 0ELA ESCOTILHA DE POPADAGOLETA DESCIA SEPARAUM QUARTOQUADRADO CUJASANTEPARAS SE DESDOBRAVAM EM FORMA DE CATRES POR CIMA DE UM DIVÍ CIRCULAR .O MEIO UMA MESA ILUMINADA POR UM LAMPIÍO QUE OSCILAVA %RA PEQUENO MAS LIMPO 

h,AMENTONÍOPODERLHEOFERECERCOISAMELHORv

ˆ ,AMENTO NÍO PODER LHE OFERECER COISA MELHOR DISSE -R &OGG A &IX QUE SE INCLINOU SEM RESPONDER / INSPETOR DE POLÓCIA SENTIU UMA ESPÏCIE DE HUMILHAÎÍO EM APROVEITARASSIMOSOBSÏQUIOSDO SENHOR&OGG ˆ#OMCERTEZA PENSAVA Ï UMTRATANTEMUITODELICADO MASÏ UMTRATANTE ®S TRÐS E DEZ AS VELAS FORAM IÎADAS / PAVILHÍO INGLÐS TREMULAVANOCASCODAGOLETA/S PASSAGEIROS ESTAVAM SENTADOS NO CONVÏS -R &OGG E -RS!OUDA LANÎARAM UM ÞLTIMO OLHAR PARA O CAIS PARA VER SE 0ASSEPARTOUT APARECIA &IXNÍOESTAVASEMAPREENSÜES PORQUEOACASOPODERIACONDUZIR ËQUELELUGAROINFELIZRAPAZAQUEM 

TRATARATÍOINDIGNAMENTE EENTÍO DAR SE IAMEXPLICAÎÜES DASQUAIS &IXNÍOSESAIRIAMUÓTOBEM-AS O FRANCÐS NÍO APARECEU E SEM DÞVIDA ONARCØTICOEMBRUTECEDOR AINDAOTINHASOBSUAINmUÐNCIA ˆ !lNAL O MESTRE *OHN"UNSBYFEZ SEAOLARGO EA 4ANKADÒRE TOMANDO O VENTO EM SUASVELAS LANÎOU SEBALOUÎANDO SOBREASONDAS



#!0¶45,/88) %-15%/0!42°/$! h4!.+!$µ2%v#/22% 3²2)/2)3#/$%0%2$%2 5-!'2!4)&)#!±°/$% $5:%.4!3,)"2!3 %RAUMAEXPEDIÎÍOAVENTUROSA ESTA NAVEGAÎÍO DE OITOCENTAS MILHAS NUMAEMBARCAÎÍODEVINTE TONELADAS E PRINCIPALMENTE NAQUELA ÏPOCA DO ANO 3ÍO GERALMENTE MAUS OS MARES DA #HINA EXPOSTOSALUFADASTERRÓVEIS DURANTEOSEQUINØCIOS EESTAVA SE AINDA NOS PRIMEIROS DIAS DE NOVEMBRO 4ERIA SIDO POR CERTO MAIS VANTAJOSO PARA O PILOTO CONDUZIR SEUS PASSAGEIROS ATÏ 9OKOHAMA 

POIS ERA PAGO POR DIA -AS TERIA SIDO IMPRUDÐNCIA DEMAIS TENTAR TALTRAVESSIAEMTAISCONDIÎÜES E JÈERAUMATOAUDACIOSO QUANDO NÍOTEMERÈRIO IRATÏ3HANGAI-AS *OHN"UNSBYTINHACONlANÎAEM SUA 4ANKADÒRE QUE SE ELEVAVA SOBREASVAGASCOMOUMAMALVA ENÍOESTAVAERRADO $URANTEASÞLTIMASHORASDESTA JORNADA A 4ANKADÒRE NAVEGOU PORENTREOSESCOLHOSCAPRICHOSOS DE (ONG +ONG E SOB TODOS OS CRITÏRIOS COM VENTO PELA FRENTE OU POR TRÈS COMPORTOU SE MUITO BEM ˆ .ÍO TENHO NECESSIDADE PILOTO DISSE0HILEAS&OGGQUANDO A GOLETA ENTRAVA EM ALTO MAR DE LHE RECOMENDAR TODA DILIGÐNCIA POSSÓVEL ˆ6OSSA(ONRA VÈPORMIM 

RESPONDEU*OHN"UNSBY&IZEMOS ËS VELAS ESTAMOS DANDO TUDO O QUEOVENTOPERMITEDAR1UERERIR MAISRÈPIDOSØSERVIRIAPARAVIRAR AEMBARCAÎÍOEMPREJUÓZODESUA MARCHA ˆ²OSEUOFÓCIO ENÍOOMEU PILOTO ECONlOEMSI



!JOVEM SENTADAËPOPA

0HILEAS &OGG O CORPO ERETO PERNASAFASTADAS lRMECOMOUM MARINHEIRO CONTEMPLAVA SEM CAMBALEAR O MAR AGITADO ! JOVEM SENTADA Ë POPA SENTIA SE COMOVIDA CONTEMPLANDO ESTE OCEANO JÈ COM AS SOMBRAS DO CREPÞSCULO CUJA FÞRIA ARROSTAVA EM UMA FRÈGIL EMBARCAÎÍO 0OR CIMA DA SUA CABEÎA DESDOBRAVAM SEASVELASBRANCAS QUEALEVAVAMPELOESPAÎOCOMO GRANDES ASAS! GOLETA IMPELIDA PELOVENTO PARECIAVOARNOAR ! NOITE VEIO ! LUA ENTRAVA NO SEU PRIMEIRO QUARTO A SUA LUZ INSUlCIENTE DEVERIA LOGO EXTINGUIR SE NAS BRUMAS DO HORIZONTE .UVENS CORRIAM DO LESTEEJÈINVADIAMUMAPARTEDO CÏU / PILOTO TINHA DISPOSTO OS 

FOGOS DE POSIÎÍO ˆ PRECAUÎÍO INDISPENSÈVELASERTOMADANESTES MARES MUITO FREQàENTADOS NAS PROXIMIDADES DAS COSTAS !S COLISÜESDENAVIOSNÍOERAMRAROS POR ALI E COM A VELOCIDADE COM QUE IA ANIMADA A GOLETA DESPEDAÎAR SE IA AO MENOR CHOQUE &IX MEDITAVA NA PROA DA EMBARCAÎÍO #ONSERVAVA SE AFASTADO SABENDO QUE &OGG ERA POUCO AMIGO DE CONVERSAS $EMAIS REPUGNAVA LHE FALAR ËQUELE HOMEM CUJOS FAVORES ACEITARA-EDITAVATAMBÏMSOBRE O FUTURO 0ARECIA LHE CERTO QUE O SENHOR &OGG NÍO PARARIA EM 9OKOHAMA QUE TOMARIA IMEDIATAMENTO O PAQUETE PARA 3ÍO &RANCISCO PARA ALCANÎAR A !MÏRICA CUJAVASTAEXTENSÍOLHE 

GARANTIRIA A IMPUNIDADE COM SEGURANÎA / PLANO DE 0HILEAS &OGG PARECIA LHE SER MUITO SIMPLES %M VEZ DE EMBARCAR DIRETAMENTEDA)NGLATERRAPARAOS %STADOS5NIDOS COMOUMVELHACO VULGAR ESTE &OGG HAVIA FEITO UMA GRANDE VOLTA E ATRAVESSADO TRÐS QUARTAS PARTES DO GLOBO PARAALCANÎARCOMMAISSEGURANÎA O CONTINENTE AMERICANO ONDE COMERIATRANQàILAMENTEOMILHÍO DO "ANCO APØS TER DESPISTADO A POLÓCIA-ASUMAVEZNATERRADA 5NIÍO QUEFARIA&IX!BANDONARIA ESTEHOMEM.ÍO CEMVEZESNÍO
EATÏQUETIVESSEOBTIDOUMATODE EXTRADIÎÍO NÍO O PERDERIA DE VISTA%RASEUDEVEREOCUMPRIRIA ATÏ O lM %M TODO CASO ALGO DE BOM TINHA ACONTECIDO 

0ASSEPARTOUT JÈ NÍO ESTAVA JUNTO DESEUPATRÍO ESOBRETUDO DEPOIS DAS CONlDÐNCIAS DE &IX ERA IMPORTANTE QUE PATRÍO E CRIADO NÍOSEREVISSEMJAMAIS 0HILEAS &OGG ESTE TAMBÏM NÍODEIXAVADEPENSARNOCRIADO TÍO ESTRANHAMENTE DESAPARECIDO &EITAS TODAS AS REmEXÜES NÍO LHE PARECIA IMPOSSÓVEL QUE EM CONSEQàÐNCIA DE UM MAL ENTENDIDO O RAPAZ TIVESSE EMBARCADONO#ARNATIC NOÞLTIMO MOMENTO%RATAMBÏMAOPINIÍO DE -RS !OUDA QUE SENTIA PROFUNDAMENTE A AUSÐNCIA DESTE EXCELENTE SERVIDOR A QUEM TANTO DEVIA 0ODERIA ACONTECER QUE O REENCONTRASSEMEM9OKOHAMA E SE O #ARNATIC PARA ALI O TIVESSE TRANSPORTADO SERIAFÈCILSABER 0ORVOLTADASDEZHORAS ABRISA 

VEIOREFRESCAR4ALVEZTIVESSESIDO PRUDENTE ARREFECER O PASSO MAS OPILOTO APØSTERCUIDADOSAMETNE OBSERVADOOCÏU DEIXOUOVELAME NOESTADOEMQUEESTAVA$EMAIS A 4ANKADÒRE LEVAVA ADMIRAVELMENTE O PANO TENDO UMAGRANDECAPACIDADEDECOLOCAR ÈGUAFORA ETUDOESTAVAPREPARADO PARA SER ARRANJADO RAPIDAMENTE EMCASODEAGUACEIRO ® MEIA NOITE 0HILEAS &OGG E -RS !OUDA DESCERAM PARAACABINA&IXOSPRECEDERA E ESTENDERA SESOBREUMDOSCATRES 1UANTOAOPILOTOESEUSHOMENS lCARAMANOITETODANOCONVÏS .O DIA SEGUINTE  DE NOVEMBRO AO NASCER DO SOL A GOLETA TINHA FEITO MAIS DE CEM MILHAS ! BARQUILHA USADA COM FREQàÐNCIA INDICOU QUE A MÏDIA 

DESUAVELOCIDADEESTAVAENTREOITO ENOVEMILHAS!4ANKADÒREIACOM TODOOPANOLARGO EOBTINHAASSIM SUAMÈXIMARAPIDEZ3EOVENTOSE MANTIVESSE NESTAS CONDIÎÜES AS PROBABILIDADESERAMASEUFAVOR ! 4ANKADÒRE DURANTE TODO ESTEDIA NÍOSEAFASTOUMUITODA COSTA CUJAS CORRENTES LHE ERAM FAVORÈVEIS4INHA AACINCOMILHAS OU MAIS A BOMBORDO E A COSTA DE PERlL IRREGULAR APARECIA ËS VEZESNOMEIODEALGUNSCLARÜES / VENTO VINHA DA TERRA O MAR ESTAVA POR ISSO MESMO MENOS FORTE CIRCUNSTÉNCIA FELIZ PARA A GOLETA PORQUE AS EMBARCAÎÜES DE PEQUENA TONELAGEM PADECEM PRINCIPALMENTE COM A VAGA QUE LHES DIMINUE A VELOCIDADE QUE AS hMATAMv PARA EMPREGAR A EXPRESSÍOMARÓTIMA 

0ELO MEIO DIA O VENTO AMAINOUUMPOUCOERODOUPARA SUDESTE/PILOTOLARGOUASmECHAS PORÏM AO lM DE DUAS HORAS FOI PRECISO RECOLHÐ LAS PORQUE O VENTOREFRESCAVADENOVO -R &OGG E A JOVEM MUITO FELIZMENTE REFRATÈRIOS AO MAL DO MAR COMERAM COM APETITE AS CONSERVAS E A BOLACHA DE BORDO &IX FOI CONVIDADO A PARTILHAR DE SUA REFEIÎÍO E TEVE DO ACEITAR PORQUE BEM SABIA QUE Ï TÍO NECESSÈRIO LASTREAR O ESTÙMAGO COMO OS BARCOS MAS AQUILO O VEXAVA
6IAJAR Ë CUSTA DESTE HOMEM NUTRIR SE COM SEUS VÓVERES ACHAVA POUCO LEAL #ONTUDO COMEU ˆ POUCO Ï VERDADEˆMASCOMEU %NTRETANTO TERMINADA A REFEIÎÍO JULGOU DEVER CHAMAR O 

SENHOR&OGGËPARTE EDISSE LHE ˆ3ENHOR %STEhSENHORvLHEQUEIMAVAOS LÈBIOS ESECONTEVEPARANÍOPÙR AMÍONOCOLETEDESTEhSENHORv ˆ 3ENHOR FOI MUITO GENTIL EM ME OFERECER PASSAGEM EMSEUNAVIOMAS AINDAQUEOS MEUS RECURSOS NÍO ME PERMITAM GASTAR TÍO GENEROSAMENTE COMO O SENHOR QUERO PAGAR A MINHA PARTE ˆ.ÍOFALEMOSNISSO SENHOR RESPONDEU-R&OGG ˆ-AS SEINSISTO ˆ.ÍO SENHOR REPETIU-R &OGG EM TOM QUE NÍO ADMITIA RÏPLICA )SSO ENTRA NAS DESPESAS GERAIS
&IX INCLINOU SE SUFOCAVA E INDO DEITAR SE Ë PROA DA GOLETA NÍO DISSE MAIS NENHUMA PALAVRA 

DURANTEAJORNADA 3EGUIAM VELOZMENTE *OHN "UNSBY TINHA BOAS ESPERANÎAS $IVERSAS VEZES DISSE A -R &OGG QUECHEGARIAMNOTEMPODESEJADO A 3HANGAI -R &OGG RESPONDEU SIMPLESMENTE QUE CONTAVA COM ISSO $EMAIS TODA A TRIPULAÎÍO DA PEQUENA GOLETA ESFORÎAVA SE EM O CONSEGUIR ! GRATIlCAÎÍO ESTIMULAVA AQUELES BRAVOS MARINHEIROS 0OR ISSO NÍO SE VIA UMA ESCOTILHA QUE NÍO ESTIVESSE CONSCIENCIOSAMENTEFECHADA
.ÍO HAVIA VELA QUE NÍO ESTIVESSE VIGOROSAMETNEIÎADA
.ÍOSEDAVA A MAIS PEQUENA GUINADA DE QUE PUDESSEM ACUSAR O HOMEM DO LEME %M QUALQUER REGATA DO 2OYAL 9ACHT #LUB NÍO SE FARIA MANOBRASCOMMAISPRECISÍO ®TARDE OPILOTOTINHAAPURADO 

COM A BARQUILHA UM PERCURSO DE DUZENTASMILHASPERCORRIDASDESDE (ONG+ONG E0HILEAS&OGGPODIA ESPERARQUEAOCHEGARA9OKOHAMA NÍOTERIANENHUMATRASOAREGISTRAR NO SEU PROGRAMA 0ORTANTO O PRIMEIRO CONTRATEMPO SÏRIO QUE EXPERIMENTARA DESDE SUA PARTIDA DE ,ONDRES NÍO LHE CAUSARIA PROVAVELMENTENENHUMPREJUÓZO $URANTEANOITE PELASPRIMEIRAS HORAS DA MANHÍ A 4ANKADÒRE ENTRAVA FRANQUEANDO NO ESTREITO DE&O +IEN QUESEPARAAGRANDE ILHA&ORMOSADACOSTACHINESA E ATRAVESSAVA O TRØPICO DE #ÉNCER / MAR Ï AGITADO ALI CHEIO DE REDEMOINHOS FORMADOS PELAS CONTRA CORRENTES ! GOLETA FATIGOU SE BASTANTE !S VAGAS CURTASEMBARAÎAVAMSUAMARCHA 4ORNOU SEMUITODIFÓCILMANTER SE 

EMPÏSOBREOCONVÏS #OM O ROMPER DO DIA O VENTO REFRESCOU MAIS (AVIA NO CÏUINDÓCIOSDEBORRASCA$EMAIS O BARÙMETRO ANUNCIAVA UMA MUDANÎA PRØXIMA DE ATMOSFERA SUAMARCHADIURNAESTAVAIRREGULAR E O MERCÞRIO OSCILAVA CAPRICHOSAMENTE6IA SETAMBÏM OMARLEVANTAR SEPARAOSUDOESTE EM LONGAS ONDAS hQUE SENTIAM A TEMPESTADEv .A VÏSPERA O SOL TINHA SE DEITADO EM UMA BRUMA AVERMELHADA NO MEIO DE CINTILAÎÜES FOSFORESCENTES DO OCEANO / PILOTO EXAMINOU DURANTE MUITO TEMPO ESTE MAU ASPECTO DO CÏU E MURMUROU ENTREDENTES COISAS POUCO INTELIGÓVEIS %M CERTOMOMENTO ACHANDO SEPERTO DESEUPASSAGEIRO 

ˆ0ODE SEDIZERTUDOA6OSSA (ONRADISSEEMVOZBAIXA ˆ4UDO RESPONDEU0HILEAS &OGG ˆ0OISBEM VAMOSTERUMA BORRASCA ˆ 6IRÈ DO NORTE OU DO SULPERGUNTOUSIMPLESMENTE-R &OGG ˆ$OSUL6EJA²UMTUFÍO QUESEPREPARA ˆ6ÈPELOTUFÍODOSUL POIS QUENOSLEVARÈPARAOLADOCERTO RESPONDEU-R&OGG ˆ3EENCARAASSIM REPLICOU O PILOTO NÍO TENHO MAIS NADA A DIZER /S PRESSENTIMENTOS DE *OHN "UNSBYNÍOOENGANARAM.UMA ÏPOCA MENOS ADIANTADA DO ANO O TUFÍO SEGUNDO A EXPRESSÍO DE UM CÏLEBRE METEOROLOGISTA TER 

SE IA DESFEITO COMO UMA CASCATA LUMINOSADEmAMASELÏTRICAS MAS NO EQUINØCIO DO INVERNO ERA DE RECEARQUESEDESENCADEASSECOM VIOLÐNCIA /PILOTOTOMOUDEANTEMÍOAS SUAS PRECAUÎÜES -ANDOU FECHAR TODASASVELASDAGOLETAECOLOCAR AS VERGAS NA COBERTA !RREOU OS MASTARÏUS #OLOCOU O BOTE PARA DENTRO 2ECOLHEU TODAS AS VELAS AUXILIARES !S ESCOTILHAS FORAM FECHADAS COM TODO O CUIDADO $ESDE ESSE MOMENTO NEM UMA GOTA DE ÈGUA PODIA PENETRAR NO CASCODAEMBARCAÎÍO !PENAS UMA VELA TRIANGULAR DEGRANDEPORTE FOIIÎADAËGUISA DE TRINQUETE DE MODO A MANTER AGOLETACOMVENTOPELAPOPA% ESPERARAM *OHN"UNSBYTINHACONVIDADO 

OSPASSAGEIROSADESCEREMPARAA CABINAMAS NUMESPAÎOESTREITO QUASE PRIVADO DE AR E NO MEIO DOS BALANÎOS PRODUZIDOS PELAS VAGAS ESTE APRISIONAMENTO NÍO TERIA SIDO NADA AGRADÈVEL .EM -R&OGG NEM-RS!OUDA NEM O PRØPRIO &IX CONSENTIRAM EM SAIRDACOBERTA



!4ANKADÒREFOILEVANTADACOMOUMAPENA

0ELASOITOHORAS ABORRASCADE CHUVAEVENDAVALDESABOUSOBREA EMBARCAÎÍO 3Ø COM SEU PEDAÎO DEPANO A4ANKADÒREFOILEVANTADA COMOUMAPENAPELOVENTODOQUAL NÍOSESABERIADARUMAIDÏIAEXATA QUANDO SOPRA EM TEMPESTADE #OMPARAR SUA VELOCIDADE Ë QUÈDRUPLA VELOCIDADE DE UMA LOCOMOTIVALANÎADAATODOOVAPOR SERIAlCARAQUÏMDAVERDADE $URANTE O DIA TODO A EMBARCAÎÍOCORREUASSIMNAPARA O NORTE ARRASTADA PELAS VAGAS MONSTRUOSAS CONSERVANDO FELIZMENTE UMA VELOCIDADE IGUAL Ë DELAS 6INTE VEZES ESTEVE A PIQUEDESERSUBMERGIDAPORUMA DAS MONTANHAS DE ÈGUA QUE SE LANÎAVAMSOBRESUAPOPAMASUM MOVIMENTOCERTEIRODOLEME FEITO PELO PILOTO EVITAVA A CATÈSTROFE 

!LGUMAS VEZES OS PASSAGEIROS lCAVAM COMPLETAMENTE ENVOLTOS PELAS ONDAS QUE RECEBIAM lLOSOlCAMENTE &IX RESMUNGAVA SEM DÞVIDA MAS A INTRÏPIDA !OUDA OS OLHOS lXOS NO SEU COMPANHEIRO CUJO SANGUE FRIO NÍO PODIA DEIXAR DE ADMIRAR MOSTRAVA SEDIGNADELEEARROSTAVA ATORMENTAAOSEULADO1UANTOA 0HILEAS&OGG PARECIAQUEAQUELE TUFÍO FAZIA PARTE DO SEU PROGRAMA !TÏ ENTÍO A 4ANKADÒRE lZERA SEMPRE ROTA PARA O NORTE MASPELANOITE COMOSERECEIAVA O VENTO RODANDO TRÐS QUARTOS SOPROU PARA NOROESTE ! GOLETA OFERECENDOENTÍOOmANCOËVAGA FOIASSUSTADORAMENTESACUDIDADE MODO TERRÓVEL / MAR EMBATIA CONTRA ELA COM UMA VIOLÐNCIA 

ASSUSTADORA QUANDO NÍO SE SABE ASOLIDEZCOMQUETODASASPEÎAS DEUMAEMBARCAÎÍOESTÍOLIGADAS ENTRESI #OM A NOITE A TEMPESTADE ACENTUOU SE AINDA 6ENDO A ESCURIDÍO COMEÎAR E COM A ESCURIDÍO AUMENTAR A TORMENTA *OHN"UNSBYPADECEUCOMVIVAS INQUIETAÎÜES0ERGUNTOU SESENÍO SERIATEMPODERELAXAR ECONSULTOU ATRIPULAÎÍO $EPOIS DE INTERROGAR SEUS HOMENS *OHN "UNSBY APROXIMOU SE DE -R &OGG E DISSE LHE ˆ !CREDITO 6OSSA (ONRA QUE SERIA MELHOR APROARMOS EM UMDOSPORTOSDACOSTA ˆ 4AMBÏM ACREDITO RESPONDEU-R0HILEAS&OGG ˆ!H
EXCLAMOUOPILOTO MAS EMQUAL 

ˆ3ØCONHEÎOUM RESPONDEU TRANQàILAMENTE-R&OGG ˆ%Ï ˆ3HANGAI %STA RESPOSTA O PILOTO A PRINCÓPIO LEVOU ALGUNS MINUTOS SEM COMPREENDER O QUE SIGNIlCAVA O QUANTO CONTINHA DE OBSTINAÎÍO E DE TENACIDADE $EPOISEXCLAMOU ˆ!H SIM
6OSSA(ONRATEM RAZÍO0ARA3HANGAI
%ADIREÎÍODA4ANKADÒREFOI IMPERTURBAVELMENTE CONSERVADA PARAONORTE .OITE VERDADEIRAMENTE TERRÓVEL
&OI UM MILAGRE QUE A PEQUENA GOLETA NÍO SOSSOBRASSE $UAS VEZES ESTEVE A ESSE PONTO ETUDOQUASEFOILEVADODEBORDO -RS!OUDAESTAVAFADIGADA MAS NÍOFEZOUVIRUMAQUEIXA-AISDE 

UMAVEZ-R&OGGTEVEDECORRER PARA PROTEGÐ LA DA VIOLÐNCIA DAS ONDAS /DIAREAPARECEU!TEMPESTADE DESENCADEVA SE AINDA COM UM EXTREMO FUROR #ONTUDO O VENTO RECAIU PARA O SUDOESTE %RA UMA MUDANÎAFAVORÈVEL EA4ANKADÒRE ABRIU NOVAMENTE CAMINHO SOBRE ESTE MAR AGITADO CUJAS ONDAS SE ENCONTRAVAM COM AS QUE O NOVO VENTO LEVANTAVA $AÓ UM CHOQUEDECONTRA ONDAS QUETERIA ESMAGADO UMA EMBARCAÎÍO MENOSSOLIDAMENCECONSTRUÓDA $ETEMPOEMTEMPOAVISTAVA SE A COSTA ATRAVÏS DE ABERTURAS NAS BRUMAS MAS NENHUM NAVIO Ë VISTA ! 4ANKADÒRE ERA ÞNICA NO MAR !O MEIO DIA HOUVE ALGUNS SINTOMAS DE ACALMIA QUE COM 

O BAIXAR DO SOL NO HORIZONTE SE PRONUNCIARAMMAISNITIDAMENTE !POUCADURAÎÍODATEMPESTADE DEVIA SE Ë SUA PRØPRIA VIOLÐNCIA /S PASSAGEIROS ABSOLUTAMENTE PROSTRADOS PUDERAM COMER E REPOUSARUMPOUCO ! NOITE FOI RELATIVAMENTE SOSSEGADA / PILOTO LARGOU OUTRA VEZ AS VELAS ! VELOCIDADE DA EMBARCAÎÍOFOICONSIDERÈVEL.O DIA SEGUINTE AO NASCER DO DIA *OHN "UNSBY FEITO O RECONHECIMENTO DA COSTA PÙDE AlRMAR QUE NÍO ESTAVAM A CEM MILHASDE3HANGAI #EM MILHAS E SØ RESTAVA AQUELEDIAPARAASPERCORRER
%RA NAQUELA MESMA TARDE QUE -R &OGG DEVERIA CHEGAR A 3HANGAI SE NÍO QUISESSE PERDER A PARTIDA DOPAQUETEPARA9OKOHAMA3EM 

AQUELATEMPESTADE DURANTEAQUAL PERDEU MUITAS HORAS ESTARIA NAQUELEMOMENTOATRINTAMILHAS DOPORTO ! BRISA ABONANÎAVA SENSIVELMENTE MASPORFORTUNAO MAR CAÓA COM ELA ! GOLETA SE COBRIU DE PANOS &LECHAS VELAS DE ESTAL BUJARRONA TUDO ENTRARA EMAÎÍO EOMARESCUMAVASOBA RODADAPROA !OMEIODIA A4ANKADÒRENÍO ESTAVAAMAISDEQUARENTAECINCO MILHASDE3HANGAI2ESTAVAMSEIS HORASAINDAPARAGANHARESTEPORTO ANTES DA PARTIDA DO PAQUETE PARA 9OKOHAMA /S RECEIOS FORAM MUITOS 1UERIAM CHEGAR A TODO CUSTO 4ODOSˆMENOS0HILEAS&OGGPOR CERTOˆSENTIAMOCORAÎÍOBATER DE IMPACIÐNCIA %RA PRECISO QUE 

A PEQUENA GOLETA SE MANTIVESSE NUMA MÏDIA DE NOVE MILHAS POR HORA E O VENTO CONTINUAVA A AMAINAR
%RAUMABRISAIRREGULAR AS LUFADAS CAPRICHOSAS VINDO DA COSTA 0ASSAVAM E O MAR SE ACALMAVA TAMBÏM APØS SUA PASSAGEM #ONTUDO A EMBARCAÎÍO ERA TÍO LEVE SUAS VELAS ALTAS DE UM TECIDO lNO APANHAVAM TÍO BEM AS LUFADAS IRREGULARES QUE ACORRENTEAJUDANDO ËSSEIS HORAS *OHN"UNSBAYNÍOCONTAVA MAIS QUE DEZ MILHAS ATÏ O RIO DE3HANGAI PORQUEACIDADEESTÈ SITUADAADOZEMILHASPELOMENOS ACIMADAEMBOCADURA ®S SETE HORAS ACHAVAM SE AINDA A TRÐS MILHAS DE 3HANGAI 5MA FORMIDÈVEL PRAGA ESCAPOU DABOCADOPILOTO/PRÐMIODE 

DUZENTASLIBRASIRIAEVIDENTEMENTE LHEESCAPAR/LHOUPARA-R&OGG -R &OGG ESTAVA IMPASSÓVEL E CONTUDO TODA A SUA FORTUNA ERA JOGADANESTEMOMENTO .ESTEMOMENTOTAMBÏM UMA LONGA FUSELAGEM NEGRA COROADA COM UM PENACHO DE FUMAÎA APARECEUAONÓVELDAÈGUA%RAO PAQUETE AMERICANO QUE SAÓA NA HORAREGULAMENTAR ˆ-ALDIÎÍO
EXCLAMOU*OHN "UNSBY QUE EMPURROU O LEME COMUMBRAÎODESESPERADO ˆ3INAIS
DISSESIMPLESMENTE 0HILEAS&OGG 5MPEQUENOCANHÍODEBRONZE SEALOJAVANAPROADA4ANKADÒRE 3ERVIAPARAFAZERSINAISEMTEMPOS DENEVOEIRO !PEÎAFOICARREGADAATÏËBOCA MASNOMOMENTOEMQUEOPILOTO 

IA APLICAR UM CARVÍO ARDENTE Ë PEÎA ˆ! BANDEIRA A MEIO PAU DISSE-R&OGG ! BANDEIRA FOI ARREADA A MEIO MASTRO %RA UM SINAL DE PERIGO E PODIAM ESPERAR QUE O PAQUETEAMERICANO PERCEBENDO O MODIlCASSE POR UM INSTANTE SUA ROTAPARADIRIGIR SEËEMBARCAÎÍO ˆ&OGO
DISSE-R&OGG %ADETONAÎÍODAPEQUENAPEÎA DEBRONZEECLODIUNOAR



#!0¶45,/88)) %-15%0!33%0!24/54 2%#/.(%#%15% -%3-/ ./3!.4¶0/$!3 ² 025$%.4%4%2!,'5- $).(%)2/./"/,3/ / #ARNATIC TENDO SAÓDO DE (ONG+ONG ADENOVEMBRO ËS SEIS E MEIA DA TARDE DIRIGIA SE A TODO O VAPOR PARA AS TERRAS DO *APÍO ,EVAVA UM CARREGAMENTO COMPLETO DE MERCADORIAS E PASSAGEIROS$UASCABINASDEPOPA ESTAVAM DESOCUPADOS %RAM AS QUE TINHAM SIDO RESERVADAS POR CONTADE-R0HILEAS&OGG .A MANHÍ SEGUINTE PELA MANHÍ O PESSOAL DA PROA PÙDE VER NÍO SEM ALGUMA SURPRESA 

UM PASSAGEIRO O OLHO MEIO ABESTALHADO ANDAR VACILANTE CABELEIRA REVOLTA QUE SAÓA DA SEGUNDA CLASSE E VINHA CAMBALEANDO SENTAR SE NUMA BØIA %STEPASSAGEIROERA0ASSEPARTOUT EM PESSOA %IS O QUE TINHA ACONTECIDO )NSTANTESDEPOISDE&IXTERSAÓDO DO ANTRO DE ØPIO DOIS RAPAZES TINHAM LEVANTADO 0ASSEPARTOUT PROFUNDAMENTE ADORMECIDO E O TINHAM DEITADO SOBRE O LEITO RESERVADOAOSFUMADORES-ASTRÐS HORAS MAIS TARDE 0ASSEPARTOUT PERSEGUIDOATÏNOSSEUSPESADELOS PORUMAIDÏIAlXA ACORDOUELUTOU CONTRA A AÎÍO ESTUPIlCANTE DO NARCØTICO/PENSAMENTODODEVER NÍOCUMPRIDOSACUDIASEUTORPOR $EIXOU O LEITO E TROPEÎANDO 

APOIANDO SEËSPAREDES TOMBANDO E LEVANTANDO MAS SEMPRE E IRRESISTIVELMENTE IMPELIDO POR UMA ESPÏCIE DE INSTINTO SAIU DA TAVERNA GRITANDO COMO NUM SONHOO#ARNATIC
O#ARNATIC
/ PAQUETE ESTAVA ALI LANÎANDO FUMAÎA PRONTO PARA ZARPAR 0ASSEPARTOUT SØ TINHA ALGUNS PASSOS A DAR ,ANÎOU SE PARAOCONVÏSVOANDO ATRAVESSOU A ABERTURA DA AMURADA E CAIU INANIMADO PARA FRENTE NO MOMENTO EM QUE O #ARNATIC LARGAVASUASAMARRAS !LGUNS MARINHEIROS GENTE HABITUADA A ESTE TIPO DE CENA CONDUZIRAM O POBRE MOÎO PARA UM CAMAROTE DE SEGUNDA E 0ASSEPARTOUT SØ ACORDOU NO DIA SEGUINTE DE MANHÍ A CENTO E CINQàENTA MILHAS DAS TERRAS DA #HINA 

%IS POR QUÐ NAQUELA MANHÍ 0ASSEPARTOUT SE ACHAVA SOBRE O CONVÏSDO#ARNATICEVINHAASPIRAR APLENOSPULMÜESASFRESCASBRISAS MARINHAS/ARPUROODESPERTOU #OMEÎOUAJUNTARASIDÏIASENÍO CONSEGUIU SENÍO A DURAS PENAS -AS AlNAL LEMBROU SEDASCENAS DA VÏSPERA DAS CONlDÐNCIAS DE &IX DATAVERNA ETC ˆ²EVIDENTE DISSE QUEFUI ABOMINAVELMENTEEMBRIAGADO/ QUE DIRÈ -R &OGG %M TODO O CASO NÍO PERDI O BARCO E Ï O PRINCIPAL
$EPOIS PENSANDOEM&IX ˆ $AQUELE ESPERO QUE TENHAMOSlCADOLIVRES EQUENÍO TERÈ OUSADO DEPOIS DO QUE ME PROPÙS A NOS SEGUIR A BORDO DO #ARNATIC5MINSPETORDEPOLÓCIA UM DETETIVE NA PISTA DE MEU 

PATRÍO ACUSADODOROUBOFEITONO "ANCODA)NGLATERRA
/RAVAMOS
-R &OGG Ï UM LADRÍO COMO EU SOUUMASSASSINO
$EVERIA 0ASSEPARTOUT CONTAR ESTASCOISASASEUPATRÍO#ONVIRIA DIZER LHEOPAPELREPRESENTADOPOR &IX EM TODO ESSE NEGØCIO .ÍO SERIAMELHORESPERARASUACHEGADA A,ONDRES PARALHEDIZERQUEUM AGENTEDAPOLÓCIAMETROPOLITANAO SEGUIRA Ë VOLTA AO MUNDO E RIR COM ELE 3IM SEM DÞVIDA %M TODO CASO QUESTÍO A EXAMINAR / MAIS URGENTE ERA REUNIR SE A -R &OGG E APRESENTAR LHE SUAS DESCULPAS POR ESTA INQUALIlCÈVEL CONDUTA 0ASSEPARTOUT LEVANTOU SE / MAR ESTAVA PICADO E O BARCO BALANÎAVA FORTE / DIGNO RAPAZ COM AS PERNAS AINDA POUCO 

SØLIDAS GANHOUMALEMALAPOPA DONAVIO 3OBRE O CONVÏS NÍO VIU NINGUÏMQUESEPARECESSECOMSEU PATRÍO NEMCOM-RS!OUDA ˆ"EM DISSE -RS!OUDAESTÈ AINDADEITADAAESTAHORA1UANTO A-R&OGG TERÈENCONTRADOALGUM JOGADOR DE WHIST E SEGUNDO O SEUCOSTUME $IZENDO ISTO 0ASSEPARTOUT DESCEU AO SALÍO -R &OGG NÍO ESTAVA ALI 0ASSEPARTOUT SØ TINHA UMA COISA A FAZER PERGUNTAR AO PURSER QUE CABINA OCUPAVA -R &OGG / PURSER RESPONDEU QUE NÍOCONHECIANENHUMPASSAGEIRO COMESTENOME ˆ$ESCULPA DISSE0ASSEPARTOUT INSISTINDO ² UM GENTLEMAN ALTO FRIO POUCO COMUNICATIVO ACOMPANHADO DE UMA JOVEM DAMA 

ˆ .ÍO TEMOS NENHUMA JOVEM DAMA A BORDO RESPONDEU O PURSER $EMAIS EIS A LISTA DOS PASSAGEIROS0ODECONSULTÈ LA 0ASSEPARTOUT CONSULTOU A LISTA/NOMEDESEUPATRÍONÍO lGURAVANELA 4EVEUMAESPÏCIEDEVERTIGEM $EPOIS UMA IDÏIA ATRAVESSOU LHE OCÏREBRO ˆ-ASESPERE
%STOUMESMO NO#ARNATICPERGUNTOU ˆ3IM RESPONDEUOPURSER ˆ %M VIAGEM PARA 9OKOHAMA ˆ0ERFEITAMENTE 0ASSEPARTOUT RECEARA POR UM INSTANTE TER SE ENGANADO DE NAVIO
-AS SEESTAVANO#ARNATIC ERA CERTO QUE SEU PATRÍO ALI NÍO ESTAVA 0ASSEPARTOUTDEIXOU SETOMBAR 

NUMA POLTRONA %RA UM GOLPE MORTAL % SÞBITO A LUZ SE FEZ ,EMBROU SEQUEAHORADEPARTIDA DO#ARNATICTINHASIDOANTECIPADA QUEDEVERIATERAVISADOSEUPATRÍO QUE NÍO O lZERA %RA POIS SUA FALTA SE -R &OGG E -RS!OUDA TIVESSEMFALTADOËPARTIDA
3UA FALTA SIM MAS AINDA MAIS DAQUELE TRATANTE QUE PARA SEPARÈ LODOPATRÍO PARARETERESTE EM (ONG +ONG O EMBRIAGARA
0ORQUE COMPREENDIA AlNAL A MANOBRA DO INSPETOR DE POLÓCIA % AGORA -R &OGG ESTAVA COM CERTEZA ARRUINADO SUA APOSTA PERDIDA DETIDO ENCARCERADO TALVEZ
 0ASSEPARTOUT A ESTE PENSAMENTO ARRANCOUOSCABELOS !H
3E ALGUM DIA &IX CAÓSSE EM SUASMÍOS QUEAJUSTEDECONTAS
0OR lM APØS O PRIMEIRO 

MOMENTO DE DEPRESSÍO 0ASSEPARTOUT RECUPEROU O SEU SANGUEFRIOEESTUDOUASITUAÎÍO %RA POUCO INVEJÈVEL / FRANCÐS ACHAVA SE A CAMINHO DO *APÍO 4INHA A CERTEZA DE CHEGAR LÈ COMO PORÏM VOLTARIA4INHA OS BOLSOSVAZIOS.EMUMSCHILLING NEMUMPENNY
%NTRETANTO ASUA PASSAGEMEOSEUSUSTENTOABORDO ESTAVAMPAGOSADIANTADOS4INHA POIS CINCO OU SEIS DIAS AO SEU DISPOR PARA TOMAR UMA DECISÍO 3E COMEU E BEBEU DURANTE ESTA TRAVESSIA NEM Ï PRECISO DIZER #OMEU POR SEU PATRÍO POR -RS !OUDA E COMEU POR SI MESMO #OMEU COMO SE O *APÍO ONDE IRIA APORTAR FOSSE PAÓS DESERTO DESPROVIDODEQUALQUERSUBSTÉNCIA COMESTÓVEL $IA  NA MARÏ DA MANHÍ 

O #ARNATIC ENTROU NO PORTO DE 9OKOHAMA %STE PORTO Ï UMA PARADA IMPORTANTE DO 0ACÓlCO ONDE FAZEM ESCALA TODOS OS VAPORES EMPREGADOSNOSERVIÎODECORREIO E DE VIAJANTES ENTRE A !MÏRICA DO .ORTE A #HINA O *APÍO E AS ILHAS DA -ALÈSIA 9OKOHAMA ESTÈ SITUADA NA BAÓA DE 9EDO A POUCA DISTÉNCIA DESTA IMENSA CIDADE SEGUNDACAPITALDOIMPÏRIO JAPONÐS OUTRORA RESIDÐNCIA DO 4YCOON DO TEMPO EM QUE ESTE IMPERADOR CIVIL EXISTIA E RIVAL DE -EAKO A GRANDE CIDADE EM QUE HABITA O MIKADO IMPERADOR ECLESIÈSTICO DESCENDENTE DOS DEUSES / #ARNATIC VEIO SE ALINHAR NO CAIS DE9OKOHAMA PERTO DOS MOLHESDOPORTOEDOSARMAZÏNSDA 

ALFÉNDEGA NOMEIODENUMEROSOS NAVIOS PERTENCENTES A TODAS AS NAÎÜES 0ASSEPARTOUT DESEMBARCOU SEMNENHUMENTUSIASMO NAQUELA TERRA TÍO CURIOSA DOS &ILHOS DO 3OL.ÍOTINHANADAMELHORPARA FAZER DO QUE TOMAR O ACASO POR GUIA EAVENTURAR SEPELASRUASDA CIDADE 0ASSEPARTOUT ACHOU SE LOGO NUMA CIDADE ABSOLUTAMENTE EUROPÏIA COM CASAS DE FACHADAS BAIXAS ORNADAS DE VARANDAS SOB AS QUAIS SE VIAM ELEGANTES PERISTILOS EQUECOBRIACOMSUAS RUAS SUAS PRAÎAS SUAS DOCAS SEUS ENTREPOSTOS TODO O ESPAÎO COMPREENDIDO ENTRE O PROMONTØRIO DO 4RATADO E O RIO !LI COMOEM(ONG+ONG COMO EM #ALCUTÈ FORMIGAVA UMA 

MISTURADEGENTEDETODASASRAÎAS !MERICANOS )NGLESES #HINESES (OLANDESES MERCADORES PRONTOS A TUDO VENDER E A TUDO COMPRAR NO MEIO DOS QUAIS O FRANCÐS SE ACHAVA TÍO ESTRANGEIRO COMO SE TIVESSESIDOLANÎADONATERRADOS (OTENTOTES 0ASSEPARTOUT TINHA NA VERDADE UM RECURSO ERA RECOMENDAR SE JUNTO AOS AGENTES CONSULARES FRANCÐS OU INGLÐS ESTABELECIDOSEM9OKOHAMAMAS LHEREPUGNAVACONTARSUAHISTØRIA TÍO INTIMAMENTE LIGADA COM A DE SEU PATRÍO E ANTES DE CHEGAR A ISSO QUERIA PRIMEIRO ESGOTAR TODOSOSOUTROSRECURSOS 0OR ISSO DEPOIS DE TER PERCORRIDO A PARTE EUROPÏIA DA CIDADE SEM QUE O ACASO DE NADALHESERVISSE ENTROUNAPARTE 

JAPONESA DECIDIDO SE PRECISO A AVANÎARATÏ9EDO %STA PORÎÍO INDÓGENA DE 9OKOHAMA Ï CHAMADA "ENTEN DO NOME DE UMA DEUSA DO MAR ADORADA NAS ILHAS VIZINHAS ,È SE VIAM ADMIRÈVEIS ALAMEDAS DE PINHEIROS E DE CEDROS PORTAS SAGRADAS DE UMA ARQUITETURA ESTRANHA PONTES ENFURNADAS NO MEIO DE BAMBUS E DE CANIÎOS TEMPLOSABRIGADOSSOBARAMAGEM IMENSA E MELANCØLICA DE CEDROS SECULARES MOSTEIROS DE BONZOS NO FUNDO DOS QUAIS VEGETAVAM OS SACERDOTES DO BUDISMO E OS SEGUIDORES DA RELIGLÍO DE #ONFUCIO RUAS INTERMINÈVEIS DE ONDESEPODERIACOLHERUMASAFRA DECRIANÎASDECÞTISROSADASEFACES VERMELHAS PEQUENASCRIATURASQUE DIRÓAMOS RECORTADAS DE ALGUM 

BIOMBO NATIVO E QUE BRINCAVAM NO MEIO DE CADELAS DE PERNAS CURTAS E GATOS AMARELADOS SEM CAUDA MUITO INDOLENTES E MUITO MEIGOS .AS RUAS UM FORMIGUEIRO VAIS E VENS INCESSANTES BONZOS PASSANDO EM PROCISSÍO BATENDO EM TAMBORINS MONØTONOS YAKOUNINOS OlCIAISDAALFÉNDEGA OU DA POLÓCIA COM CHAPÏUS PONTEAGUDOSENCRUSTADOSDELACA E TRAZENDO DOIS SABRES Ë CINTA SOLDADOS VESTIDOS COM TRAJES DE ALGODÍOAZULLISTRADOSDEBRANCOE ARMADOSCOMFUZISDEPERCUSSÍO HOMENS DE ARMAS DO MIKADO ENSACADOS NOS SEUS GIBÜES DE SEDA COMLORIGAECOTADEMALHA EMUITOSOUTROSMILITARESDETODAS ASCONDIÎÜESˆPORQUE NO*APÍO A PROlSSÍO DE SOLDADO Ï TÍO 

ESTIMADA COMO DESPREZADA NA #HINA $EPOIS FRADES MENDICANTES PEREGRINOS EM LONGAS TÞNICAS SIMPLES CIVIS CABELEIRA LISA E DE UM NEGRO DE ÏBANO MUITO COMPRIDA CABEÎA GRANDE TRONCO COMPRIDO PERNAS DELGADAS ESTATURAPOUCOELEVADA TEZ COLORIDA DESDE AS SOMBRIAS TONALIDADESDOCOBREATÏOBRANCO PÈLIDO MASNUNCAAMARELACOMO A DOS #HINESES DE QUE OS JAPONESES DIFEREM ESSENCIALMENTE&INALMENTE ENTRE AS VIATURAS OS PALAQUINS OS CAVALOS OS CARREGADORES OS CARRINHOSDEVELA OShNORIMONSv COM PAREDES DE LACA OS FOFOS hCANGOSv VERDADEIRAS LITEIRAS DE BAMBU VIA SE CIRCULAR COM PEQUENOSPASSOSDESEUSPEQUENOS PÏS CALÎADOSCOMSAPATOSDESEDA 

SANDÈLIAS DE PALHA OU DE SOCØS DE MADEIRA TRABALHADA ALGUMAS MULHERESPOUCOBONITAS OSOLHOS CONTRAÓDOS OPEITODEPRIMIDO OS DENTESENEGRECIDOSAOGOSTOLOCAL MASLEVANDOCOMELEGÉNCIAOTRAJE NACIONAL OhKIRIMONv ESPÏCIEDE ROUPÍO CINGIDO POR UMA FAIXA DE SEDA FORMANDO NA CINTURA PELO LADO DE TRÈS UM LAÎO EXTRAVAGANTE ˆ QUE AS SENHORAS DE HOJE PARECEM TER EMPRESTADO DASJAPONESAS 0ASSEPARTOUTPASSEOUDURANTE ALGUMASHORASENTREESTAMULTIDÍO BIZARRA CONTEMPLANDO TAMBÏM AS CURIOSAS E OPULENTAS LOJAS OS BAZARES ONDE SE ACUMULA TODA A PRODUÎÍODAOURIVESARIAJAPONESA OS RESTAURANTES ORNADOS COM BANDEIROLASEmÉMULAS NASQUAIS LHEERAPROIBIDOENTRAR EASLOJAS 

DE CHÈ ONDE SE BEBEM CHAVENAS CHEIAS DE ÈGUA QUENTE ODORÓFERA COMOhSAKIv LICORTIRADODOARROZ EM FERMENTAÎÍO E CONFORTÈVEIS CASASDEFUMOONDESESABOREIAUM TABACO MUITO lNO E NÍO O ØPIO CUJOUSOÏQUASEDESCONHECIDONO *APÍO $EPOIS 0ASSEPARTOUTACHOU SE NOSCAMPOS NOMEIODEIMENSOS ARROZAIS!LI SEESPALHAVAM COM AS mORES QUE LANÎAVAM SUAS DERRADEIRAS CORES E SEUS DERRADEIROS PERFUMES CAMÏLIAS DESLUMBRANTES NÍO EM ARBUSTOS MAS EM ÈRVORES E NOS CERCADOS DE BAMBU CEREJEIRAS PEREIRAS MACIEIRAS QUE OS INDÓGENAS CULTIVAMMAISPORSUASmORESQUE PORSEUSFRUTOS EQUEESPANTALHOS ERUIDOSOSMOLINETESDEFENDEMDO BICODOSPARDAIS DOSPOMBOS DOS 

CORVOS E DE OUTRAS AVES VORAZES .ÍO HAVIA CEDRO MAGESTOSO QUE NÍO ABRIGASSE ALGUMA GRANDE ÈGUIA NEM SALGUEIRO SOB CUJA FOLHAGEMNÍOSEOCULTASSEALGUMA GARÎA REAL MELANCOLICAMENTE EMPOLEIRADANUMPÏlNALMENTE POR TODA PARTE ABUNDAVAM AS GRALHAS OS PATOS MANSOS E SELVAGENS OS GAVIÜES E GRANDE NÞMERODESSASCEGONHASAQUEOS JAPONESES CHAMAM hSENHORITASv E QUE PARA ELES SIMBOLIZAM A LONGEVIDADEEAFELICIDADE 6AGUEANDOASSIM 0ASSAPARTOUT DESCOBRIUALGUMASVIOLETASENTRE ARELVA ˆ"OM
DISSEELE EISMINHA CEIA
-AS QUANDO AS CHEIROU NÍO ENCONTROUNENHUMPERFUME ˆ$EMODOALGUM
PENSOU ELE 

!NOITECHEGOUE0ASSEPARTOUT

#LARO O RAPAZ TINHA POR PREVISÍO ALMOÎADO TÍO COPIOSAMENTEQUANTOPUDERAANTES DE DESEMBARCAR MAS DEPOIS DE UM DIA DE PASSEIO SENTIA O ESTÙMAGO MUITO VAZIO 4INHA NOTADO QUE NOS ESTOQUES DOS AÎOUGUESINDÓGENASFALTAVACARNE DEPORCO DECARNEIROOUDECABRA E COMOSABIAQUEÏUMSACRILÏGIO MATAR OS BOIS UNICAMENTE DESTINADOSËSUTILIDADESAGRÓCOLAS CONCLUÓRAQUENO*APÍOACARNEÏ MUITORARA.ÍOSEENGANARAMAS ËFALTADECARNENOAÎOUGUE OSEU ESTÙMAGODAR SE IAPERFEITAMENTE BEMCOMALGUMPEDAÎODEJAVALI OU DE GAMO COM ALGUMA PERDIZ OU CODORNIZ COM ALGUM PEDAÎO DE AVE OU DE PEIXE COM QUE OS JAPONESESSESUSTENTAMQUASEQUE EXCLUSIVAMENTE COM O PRODUTO 

DOS ARROZAIS -AS TEVE DE SE RESIGNARËSORTE EGUARDARPARAO DIASEGUINTEOCUIDADODEPROVER AOSEUSUSTENTO !NOITECHEGOU0ASSEPARTOUT REGRESSOU Ë CIDADE INDÓGENA E ERROU PELAS RUAS EM MEIO A LANTERNAS MULTICORES CONTEMPLANDO OS GRUPOS DE ACROBATASQUEEXECUTAVAMOSSEUS PRODIGIOSOS EXERCÓCIOS E VÈRIOS ASTRØLOGOS QUE AO AR LIVRE REUNIAM A MULTIDÍO EM VOLTA DE SUAS LUNETAS %M SEGUIDA VOLTOU PARA O ANCORADOURO ILUMINADO PELOS FOGOS DOS PESCADORES QUE ATRAÓAM PEIXE Ë LUZ DE RESINAS INmAMADAS !lNALASRUASDESPOVOARAM SE ®MULTIDÍOSUCEDERAMASRONDAS DOS YAKOUNINES %STES OlCIAIS COM OS SEUS TRAJES MAGNÓlCOS 

E COM SEU CORTEJO PARECIAM EMBAIXADORES E 0ASSEPARTOUT REPETIAGRACEJANDO CADAVEZQUE ENCONTRAVA QUALQUER PATRULHA DESLUMBRANTE ˆ !H SIM
MAIS UMA EMBAIXADA JAPONESA QUE PARTE PARAA%UROPA



#!0¶45,/88))) %-15%/.!2):$% 0!33%0!24/54&)#!-5)4/ -5)4/,/.'/ .ODIASEGUINTE 0ASSEPARTOUT ESTAFADO ESFOMEADO RESOLVEUQUE ERAPRECISOCOMERATODOCUSTO E QUANTOMAISCEDOMELHOR4INHA ÏVERDADE ORECURSODEVENDERSEU RELØGIO MASPREFERIRIAMORRERDE FOME%RAUMAOPORTUNIDADEPARA ESTEBRAVORAPAZUSARAVOZFORTE MELODIOSA COMQUEANATUREZAO DOTARA 3ABIA ALGUNS REFRÜES DA &RANÎAEDA)NGLATERRA ERESOLVEU EXPERIMENTÈ LOS /S JAPONESES DEVERIAM CERTAMENTE GOSTAR DE MÞSICA POISQUETUDOSEFAZENTRE 

AO SOM DOS CÓMBALOS DO TANTÍ E DOSTAMBORES ENÍODEVERIAMPOR CERTO APRECIAR OS TALENTOS DE UM VIRTUOSEEUROPEU -AS TALVEZ FOSSE UM POUCOCEDODEMAISPARAORGANIZAR UM CONCERTO E OS DILETTANTI INOPINADAMENTE DESPERTOS NÍO IRIAM TALVEZ PAGAR O CANTOR EM MOEDACOMAEFÓGIEDOMIKADO 0ASSEPARTOUT DECIDIU SE POIS ESPERARALGUMASHORASMAS CAMINHANDO PENSOU QUE PARECIA BEM VESTIDO DEMAIS PARA UM ARTISTA AMBULANTE E VEIO LHE A IDÏIA DE TROCAR SUAS ROUPAS POR TRAJESUSADOS MAISEMHARMONIA COM SUA POSIÎÍO %STA TROCA AINDA DEVERIA DEIXAR UM SALDO QUEPODERIAIMEDIATAMENTEAPLICAR PARASACIARSEUAPETITE 

0ASSEPARTOUTEMUMAVELHAROUPAJAPONESA

4OMADA ESTA RESOLUÎÍO FALTAVA EXECUTÈ LA &OI SØ DEPOIS DELONGASBUSCASQUE0ASSEPARTOUT DESCOBRIUUMBRECHØINDÓGENA NO QUAL EXPÙS SEU PEDIDO / TRAJE EUROPEU AGRADOU AO COMERCIANTE E LOGO DEPOIS 0ASSEPARTOUT SAÓA ENVOLTO EM UMA VELHA ROUPA JAPONESA E COM UMA ESPÏCIE DE TURBANTE NA CABEÎA DESBOTADO PELA AÎÍO DO TEMPO -AS EM COMPENSAÎÍO ALGUMAS MOEDAS DEPRATATILINTAVAMEMSEUBOLSO ˆ"EM PENSOU VOUIMAGINAR QUEESTAMOSNOCARNAVAL
/ PRIMEIRO CUIDADO DE 0ASSEPARTOUT ASSIMJAPONIlCADO FOI ENTRAR NUMA hTEA HOUSEv DE APARÐNCIAMODESTA EAÓ COMUNS RESTOS DE AVE E UM PUNHADO DE ARROZ ALMOÎOUCOMOUMHOMEM PARAQUEMOJANTARSERIAAINDAUM 

PROBLEMAASERRESOLVIDO ˆ !GORA DISSE PARA SI DEPOISDECOMERCOPIOSAMENTE Ï BOM NÍO PERDER A CABEÎA .ÍO TENHO MAIS O RECURSO DE TROCAR ESTES ANDRAJOS POR OUTRO AINDA MAISJAPONÐS²PRECISO PORTANTO ENCONTRAR UM MEIO DE DEIXAR O MAISRÈPIDOPOSSÓVELESTEPAÓSDO 3OL DO QUAL SØ GUARDAREI UMA LAMENTÈVELLEMBRANÎA
0ASSEPARTOUTCOGITOUENTÍOEM VISITAROSPAQUETESDEPARTIDAPARA A !MÏRICA #ONTAVA OFERECER SE COMO COZINHEIRO OU CRIADO NÍO PEDINDOOUTRARETRIBUIÎÍOALÏMDA PASSAGEMECOMIDA5MAVEZEM 3ÍO&RANCISCO VERIAOQUEFAZER /IMPORTANTEERAATRAVESSARESTAS QUATROMILESETECENTASMILHASDO 0ACÓlCOQUESEESTENDEMENTREO *APÍOEO.OVO-UNDO 

0ASSEPARTOUT NÍO SENDO HOMEM DE DEIXAR FENECER UMA IDÏIA DIRIGIU SE PARA O PORTO DE 9OKOHAMA-AS ËMEDIDAQUESE APROXIMAVADASDOCAS OPROJETO QUELHEHAVIAPARECIDOTÍOSIMPLES NOMOMENTOEMQUEOCONCEBERA PARECIACADAVEZMAISINEXEQUÓVEL 0ORQUEÏQUETERIAMNECESSIDADE DE UM COZINHEIRO OU DE UM CRIADO A BORDO DE UM PAQUETE AMERICANO E QUE CONlANÎA INSPIRARIA VESTIDO ASSIM 1UE RECOMENDAÎÜESPODERIADAR1UE REFERÐNCIASINDICAR %NQUANTOASSIMPENSAVA SEUS OLHOS CAÓRAM SOBRE UM IMENSO CARTAZQUEUMAESPÏCIEDECLOWN DESlLAVAPELASRUASDE9OKOHAMA %STECARTAZESTAVATAMBÏMESCRITO EMINGLÐS /CARTAZDIZIAOSEGUINTE EM INGLÐS 

7583(-$321(6$$&52%É7,&$ $/ 2%30%)4«6%,7),,)!-"!45,#!2 ??????? Á,4)-!32%02%3%.4!±¿%3 !NTESDEPARTIRPARAOS%STADOS5NIDOSDA!MÏRICA $/3 .!2) ,/.'/3 .!2) ,/.'/3 3/"!).6/#!±°/$)2%4!$/$%534).'/5 'RANDE!TRAÎÍO




/S %STADOS 5NIDOS DA !MÏRICA
EXCLAMOU0ASSEPARTOUT ÏJUSTAMENTEOQUEPROCURO
 3EGUIU O HOMEM SANDUÓCHE E VOLTOU Ë CIDADE JAPONESA 5M QUARTODEHORAMAISTARDE PARAVA DIANTE DE UMA VASTA BARRACA COROADA POR lLEIRAS DE BANDEIRINHAS E CUJAS PAREDES EXTERNAS REPRESENTAVAM SEM PERSPECTIVA MASEMCORESFORTES TODOUMGRUPODEMALABARISTAS %RA O ESTABELECIMENTO DO RESPEITÈVEL "ATULCAR ESPÏCIE DE "ARNUM AMERICANO DIRETOR DE UMACOMPANHIADESALTIMBANCOS MALABARISTAS CLOWNS ACROBATAS EQUILIBRISTAS GINASTAS QUE SEGUNDO O CARTAZ FAZIA SUAS ÞLTIMAS APRESENTAÎÜES ANTES DE DEIXAR O IMPÏRIO DO 3OL PARA OS %STADOSDA5NIÍO 

0ASSEPARTOUT ENTROU NUM PERISTILO QUE PRECEDIA A BARRACA ECHAMOU-R"ATULCAR!PARECEU "ATULCAREMPESSOA ˆ / QUE QUER DISSE A 0ASSEPARTOUT A QUEM TOMOU Ë PRINCÓPIOPORUMNATIVO ˆ 0RECISA DE UM CRIADO PERGUNTOU0ASSEPARTOUT ˆ 5M CRIADO EXCLAMOU "ATULCAR COlANDO A ESPESSA BARBICHA GRISALHA SOB O QUEIXO TENHODOIS OBEDIENTES lÏIS QUE NUNCA ME DEIXARAM QUE ME SERVEMPORNADA COMACONDIÎÍO QUE OS ALIMENTE % ELES AQUI ESTÍO ACRESCENTOUMOSTRANDOSEUS DOIS BRAÎOS ROBUSTOS SULCADOS PORVEIASGROSSASCOMOCORDASDE CONTRABAIXO ˆ%NTÍONÍOPOSSOSER LHEÞTIL EMNADA 

ˆ%MNADA ˆ $IACHO
TERIA SIDO MUITOCONVENIENTEPARAMIMPARTIR CONSIGO ˆ !H ENTÍO Ï ISSO
DISSEORESPEITÈVEL"ATULCAR VOCÐ Ï TÍO JAPONÐS QUANTO EU SOU UM MACACO
0ORQUE ESTÈ VESTIDO ASSIM ˆ! GENTE SE VESTE COMO PODE
ˆ²VERDADE²FRANCÐS ˆ 3IM UM PARISIENSE DE 0ARIS ˆ %NTÍO DEVE SABER FAZER CARETAS ˆ #LARO RESPONDEU 0ASSEPARTOUT VEXADOPORVERSUA NACIONALIDADE PROVOCAR ESTA PERGUNTA NØS OS FRANCESES SABEMOSFAZERCARETAS ÏVERDADE MAS NÍO MELHOR DO QUE OS AMERICANOS


ˆ %XATO 0OIS BEM SE NÍO O CONTRATO COMO CRIADO POSSO CONTRATÈ LO COMO CLOWN #OMPREENDA MEU BRAVO .A &RANÎA EXIBEM SE COMEDIANTES ESTRANGEIROS E NO ESTRANGEIRO COMEDIANTESFRANCESES
ˆ!H
ˆ²VIGOROSO NÍOÏ ˆ 0RINCIPALMENTE QUANDO SAIODAMESA ˆ%SABECANTAR ˆ 3IM RESPONDEU 0ASSEPARTOUT QUE EM OUTROS TEMPOS PARTICIPARA DE ALGUNS CONCERTOSDERUA ˆ-ASSABECANTARDECABEÎA PARABAIXO COMUMPIÍOGIRANDO NA PLANTA DO PÏ ESQUERDO E UM SABRE EM EQUILÓBRIO NA PLANTA DO PÏDIREITO ˆ 3E SEI
RESPONDEU 

0ASSEPARTOUT QUESELEMBRAVADOS PRIMEIROSEXERCÓCIOSDASUATENRA IDADE ˆ%NTÍOESTÈBEM
RESPONDEU ORESPEITÈVEL"ATULCAR !CONTRATAÎÍOFOICONCLUÓDAHIC ETNUNC !lNAL 0ASSEPARTOUT ACHARA UMA POSIÎÍO %STAVA CONTRATADO PARA FAZER DE TUDO NA CÏLEBRE COMPANHIA JAPONESA %RA POUCO LISONGEIRO MASEMMENOSDEOITO DIAS ESTARIA A CAMINHO DE 3ÍO &RANCISCO ! REPRESENTAÎÍO ANUNCIADA EM ALTOS BRADOS PELO ILUSTRE "ATULCAR DEVERIACOMEÎARËSTRÐS HORAS E LOGO OS ENSURDECEDORES INSTRUMENTOS DE UMA ORQUESTRA JAPONESA TAMBORES E TANTÍS TOCAVAM Ë PORTA #OMPRENDAM QUE0ASSEPARTOUTNÍOTINHAPODIDO 

ESTUDAR UM PAPEL MAS DEVERIA EMPRESTAROAPOIODESEUSSØLIDOS OMBROS NO GRANDE EXERCÓCIO DA hPIRÉMIDE HUMANAv EXECUTADO PELOS .ARI ,ONGOS DO DEUS 4INGOU%STAhGREAT ATTRACTIONvDO ESPETÈCULODEVERIAENCERRARASÏRIE DOSEXERCÓCIOS !NTES DAS TRÐS HORAS OS ESPECTADORES TINHAM INVADIDO A GRANDE TENDA %UROPEUS E INDÓGENAS #HINESESE*APONESES HOMENS MULHERES E CRIANÎAS PRECIPITAVAM SESOBREASESTREITAS BANCADAS NOS CAMAROTES QUE lCAVAM DE FRENTE PARA A CENA /S MÞSICOS TINHAM VOLTADO PARA DENTRO E A ORQUESTRA COMPLETA GONGOS TANTÍS CASTANHOLAS mAUTAS TAMBORINS E GRANDES BUMBOS TOCAVACOMFUROR %STA REPRESENTAÎÍO FOI 

COMO SÍO TODAS AS EXIBIÎÜES DE ACROBATAS -AS Ï PRECISO CONFESSARQUEOSJAPONESESSÍOOS MELHORESEQUILIBRISTASDOMUNDO 5M ARMADO COM SUA VENTAROLA E PEQUENOS PEDAÎOS DE PAPEL EXECUTAVAOEXERCÓCIOTÍOGRACIOSO DASBORBOLETASEDASmORES/UTRO COM A FUMAÎA ODORÓFERA DE SEU CACHIMBO TRAÎAVA RAPIDAMENTE NO AR UMA SÏRIE DE PALAVRAS AZULADAS QUE FORMAVAM UM COMPRIMENTO DIRIGIDO Ë PLATÏIA %STE BRINCAVA COM VELAS ACESAS QUE SUCESSIVAMENTE APAGAVA QUANDO PASSAVAM NA FRENTE DOS SEUS LÈBIOS E QUE TORNAVA A ACENDER UMA NA OUTRA ˆ SEM PORUMINSTANTEINTERROMPEROSEU JOGO DE PRESTIDIGITAÎÍO !QUELE PRODUZIA COMPIÜESGIRATØRIOS AS MAISINVEROSSÓMEISCOMBINAÎÜES 

EM SUAS MÍOS ESTAS MÈQUINAS RONCADORASPARECIAMADQUIRIRVIDA PRØPRIAEMSEUGIROINTERMINÈVEL CORRIAMSOBRECABOSDECACHIMBO SOBRElOSDESABRES SOBREARAMES CABELOS DE VERDADE ESTENDIDOS DE UM A OUTRO LADO DO PALCO GIRAVAM NAS BORDAS DE GRANDES COPOS DE CRISTAL SUBIAM DEGRAUS DE BAMBU DISPERSAVAM SE PARA TODOSOSLADOS PRODUZINDOEFEITOS HARMÙNICOS EXØTICOS AO COMBINAREM SEUS DIVERSOS TONS /SMALABARISTASASLANÎAVAMEELAS GIRAVAM NO AR ELES AS LANÎAVAM COMO PETECAS COM RAQUETES DE MADEIRA GIRAVAMSEMPREELESAS ENFURNAVAM NO BOLSO E QUANDO AS RETIRAVAM GIRAVAM AINDA ˆ ATÏOMOMENTOEMQUEUMAMOLA DISTENDIDA AS FAZIA DESABROCHAR EMRAMALHETESARTIlCIAIS


)NÞTIL DESCREVER AQUI OS PRODIGIOSOS EXERCÓCIOS DOS ACROBATAS E DOS GINASTAS DA COMPANHIA!SPIRUETASNAESCADA NAVARA NABOLA NOSBARRIS ETC FORAM EXECUTADOS COM INCRÓVEL PRECISÍO-ASAPRINCIPALATRAÎÍO DO ESPETÈCULO ERA A EXIBIÎÍO DOSh.ARI ,ONGOSv ASSOMBROSOS EQUILIBRISTAS QUE A %UROPA AINDA NÍOCONHECE /Sh.ARI ,ONGOSvFORMAMUMA CORPORAÎÍO PARTICULAR COLOCADA SOB A PROTEÎÍO DIRETA DO DEUS 4INGOU6ESTIDOSCOMOOSARAUTOS DA )DADE -ÏDIA TRAZIAM UM ESPLÐNDIDOPARDEASASNASCOSTAS -AS O QUE MAIS OS DISTINGUIA ERA O LONGO NARIZ COM QUE SUAS FACES ESTAVAM ORNAMENTADAS E PRINCIPALMENTEOUSOQUEFAZIAM DELES %STES NARIZES NADA MAIS 

ERAM QUE BAMBUS COM O COMPRIMENTO DE CINCO SEIS E DEZ PÏS UNS DIREITOS OUTROS RECURVOS ESTES LISOS AQUELES VERRUGUENTOS /RA SOBRE ESTES APÐNDICES lXADOS DE MODO SØLIDO Ï QUE FAZIAM TODOS OS EXERCÓCIOS DE EQUILÓBRIO 5MA DÞZIA DOS SEGUIDORES DO DEUS 4INGOU DEITARAM SE DE COSTAS E SEUSCAMARADASVIERAMCAIRSOBRE SEUS NARIZES ERETOS COMO PÈRA RAIOS SALTANDO VOLTEANDO DESTE PARAAQUELE EXECUTANDOASVOLTAS MAISINACREDITÈVEIS 0ARA TERMINAR ANUNCIARA SE ESPECIALMENTE AO PÞBLICO A PIRÉMIDE HUMANA EM QUE UNS CINQàENTA.ARI ,ONGOSDEVERIAM REPRESENTAR O h#ARRO DE *AGGERNAUTv -AS EM VEZ DE FORMAREMAPIRÉMIDETOMANDOOS 

OMBROSCOMOPONTODEAPOIO OS ARTISTAS DO RESPEITÈVEL "ATULCAR DEVERIAM SOBREPOR SE UNS AOS OUTROS PELO NARIZ /RA UM DOS QUE FORMAVAM A BASE DO CARRO HAVIA DEIXADO A COMPANHIA E COMOBASTAVASERVIGOROSOERETO 0ASSEPARTOUTHAVIASIDOESCOLHIDO PARAOSUBSTITUIR #LARO O DIGNO MOÎO SE SENTIRATODOPESAROSO QUANDOˆ TRISTERECORDAÎÍODESUAMOCIDADE ˆ TINHA ENVERGADO SEU TRAJE DA )DADE -ÏDIA ORNADO COM ASAS MULTICOLORIDAS EQUANDOUMNARIZ DESEISPÏSLHETINHASIDOAPLICADO AOROSTO
-AS ENlM ESTENARIZERA OSEUGANHA PÍO ERESIGNOU SE



/MONUMENTODESMORONOU COMOUMCASTELODECARTAS

0ASSEPARTOUTENTROUEMCENA E VEIOALINHAR SECOMSEUSCOLEGAS QUE DEVERIAM lGURAR NA BASE DO #ARRO DE *AGGERNAUT 4ODOS ESTENDERAM SE NO CHÍO COM O NARIZ PARA O CÏU 5MA SEGUNDA SEÎÍODEEQUILIBRISTASVEIOPOUSAR SOBRE ESTES LONGOS APÐNDICES UMATERCEIRACOLOCOU SEPORCIMA DEPOISUMAQUARTA ESOBREESTES NARIZES QUE SØ SE TOCAVAM PELAS PONTAS UM MONUMENTO HUMANO SE ELEVOU BEM DEPRESSA ATÏ AS FRISASDOTEATRO /RA OSAPLAUSOSREDROBRAVAM E OS INSTRUMENTOS DA ORQUESTRÈ EXPLODIAM COMO TROVOADAS QUANDO A PIRÉMIDE OSCILOU O EQUILÓBRIO SE ROMPEU FALTOU UM DOS NARIZES DA BASE E O MONUMENTO DESMORONOU COMO UMCASTELODECARTAS 

!CULPAFOIDE0ASSEPARTOUT QUE ABANDONANDOSEUPOSTO SALTANDO A RAMPA SEM O AUXÓLIO DAS ASAS E TREPANDO Ë GALERIA DA DIREITA CAÓA AOS PÏS DE UM ESPECTADOR GRITANDO ˆ !H
MEU PATRÍO
MEU PATRÍO
ˆ6OCÐ ˆ%U
ˆ "EM
NESTE CASO PARA O PAQUETE MEU RAPAZ PARA O PAQUETE
 -R &OGG -RS !OUDA QUEOACOMPANHAVA 0ASSEPARTOUT TINHAM SE PRECIPITADO PELOS CORREDORES PARA FORA DA TENDA -AS LÈ ENCONTRARAM O DIGNO "ATULCAR FURIOSO QUE RECLAMAVA INDENIZAÎÍO PELO lASCO 0HILEAS &OGG APAGOU SEU FUROR ATIRANDO LHEUMPUNHADODEBANK NOTES 

0ASSPARTOUT ASASASNASCOSTAS

% ËS SEIS HORAS E MEIA NO MOMENTOEMQUEELEIAPARTIR -R &OGGE-RS!OUDAPUSERAMOPÏ NO PAQUETE AMERICANO SEGUIDOS POR 0ASSEPARTOUT AS ASAS NAS COSTAS E SOBRE A FACE O NARIZ DE SEIS PÏS QUE AINDA NÍO HAVIA PODIDOARRANCARDOROSTO




#!0¶45,/88)6 $52!.4%/15!,3% 2%!,):/5!42!6%33)!$/ /#%!./0!#¶&)#/ / QUE ACONTECEU QUANDO CHEGARAM PERTO DE 3HANGAI JÈ SE SABE /S SINAIS FEITOS PELA 4ANKADÒRE TINHAM SIDO NOTADOS PELO PAQUETE PARA 9OKOHAMA / CAPITÍO VENDO UMA BANDEIRA A MEIO PAU DIRIGIRA SE PARA A PEQUENA GOLETA )NSTANTES DEPOIS 0HILEAS &OGG PAGANDO AS PASSAGENSPELOPREÎOCOMBINADO PUNHA NO BOLSO DO PATRÍO *OHN "UNSBY QUINHENTAS E CINQàENTA LIBRAS  &  $EPOIS O RESPEITÈVEL GENTLEMAN -RS !OUDA E &IX TINHAM SUBIDO A 

BORDO DO VAPOR QUE LOGO SE PÙS A CAMINHO PARA .AGASAKI E 9OKOHAMA 4ENDOCHEGADONAQUELAMESMA MANHÍ DENOVEMBRO 0HILEAS &OGG DEIXANDO &IX IR TRATAR DE SEUS ASSUNTOS TINHO IDO ATÏ O #ARNATIC E LÈ SOUBE PARA GRANDE FELICIDADE DE -RS !OUDA ˆ E TALVEZ A SUA MAS QUE NÍO DEIXOU TRANSPARECER ˆ QUE O FRANCÐS 0ASSEPARTOUT HAVIA EFETIVAMENTECHEGADONAVÏSPERA EM9OKOHAMA 0HILEAS&OGG QUEDEVIAPARTIR NAQUELA MESMA NOITE PARA 3ÍO &RANCISCO COMEÎOU IMEDIATAMENTE A PROCURAR O CRIADO $IRIGIU SE MAS EM VÍO AOS AGENTES CONSULARES FRANCÐS E INGLÐS E DEPOISDETERPERCORRIDO INUTILMENTEASRUASDE9OKOHAMA 

JÈPERDIAAESPERANÎADEENCONTRAR 0ASSEPARTOUT QUANDO O ACASO OU TALVEZ UMA ESPÏCIE DE PREMONIÎÍO OFEZENTRARNATENDA DORESPEITÈVEL"ATULCAR.ÍOTERIA POR CERTO RECONHECIDO SEU SERVIDOR SOB A RÓDICULA ROUPA DE ARAUTOMAS0ASSEPARTOUT EMSUA POSIÎÍODEITADA AVISTOUOPATRÍO NA GALERIA .ÍO PÙDE CONTER UM MOVIMENTO DE SEU NARIZ $AÓ A QUEBRADOEQUILÓBRIOETUDOOQUE SESEGUIU %ISOQUE0ASSEPARTOUTOUVIUDA PRØPRIABOCADE-RS!OUDA QUE LHECONTOUENTÍOCOMOFORAFEITA A TRAVESSIA DE (ONG +ONG PARA 9OKOHAMA EMCOMPANHIADEUM TAL-R&IX NAGOLETA4ANKADÒRE !O OUVIR O NOME DE &IX 0ASSEPARTOUTNEMPESTANEJOU 0ENSOU QUE AINDA NÍO CHEGARA O 

MOMENTO DE DIZER AO PATRÍO O QUE SE PASSARA ENTRE O INSPETOR DEPOLÓCIAEELE!SSIM AONARRAR SUASAVENTURAS ACUSOU SEEPEDIU DESCULPA SOMENTE POR TER SIDO SURPREENDIDOPELOENTORPECIMENTO DO ØPIO NUMA TAVERNA DE (ONG +ONG -R &OGG ESCUTOU FRIAMENTE ESTE DIÈLOGO SEM RESPONDER DEPOISABRIUAOCRIADOUMCRÏDITO SUlCIENTEPARAQUEESTECOMPRASSE NONAVIOTRAJESMAISCONVENIENTES % COMEFEITO NÍOPASSARAAINDA UMAHORA EOHONESTOMOÎO TENDO TIRADO O NARIZ POSTIÎO E CORTADO AS ASAS NÍO TINHA MAIS NADA EM SI QUE RECORDASSE O SEGUIDOR DO DEUS4INGOU / PAQUETE QUE FAZIA A TRAVESSIA DE 9OKOHAMA A 3ÍO &RANCISCOPERTENCIAË#OMPANHIA 

DO h0ACIlC -AIL STEAMv E CHAMAVA SE 'ENERAL 'RANT %RA UM GRANDE VAPOR DE RODAS DESLOCANDODUASMILEQUINHENTAS TONELADAS BEM CONSTRUÓDO E DOTADODEGRANDEVELOCIDADE5M ENORME BALANCIM SUBIA E DESCIA SUCESSIVAMENTE SOBRE O CONVÏS NUMA DAS SUAS EXTREMIDADES ARTICULAVA SEOCABODEUMPISTÍO E NA OUTRA O DE UMA BIELA QUE TRANSFORMANDO O MOVIMENTO RETILÓNEOEMMOVIMENTOCIRCULAR OAPLICAVADIRETAMENTENOEIXODAS RODASDOVAPOR/'ENERAL'RANT ESTAVA DOTADO DE TRÐS MASTROS DE GOLETA E POSSUÓA UMA GRANDE SUPERFÓCIE DE PANO QUE AJUDAVA PODEROSAMENTEOVAPOR-ANTENDO SUAS DOZE MILHAS POR HORA O PAQUETENÍODEVERIALEVARMAISDE VINTE E UM DIAS PARA ATRAVESSAR 

O 0ACÓlCO 0HILEAS &OGG ESTAVA POIS AUTORIZADO A CRER QUE CHEGANDO EM  DE DEZEMBRO A 3ÍO&RANCISCO ESTARIADIAEM .OVA9ORK E DIA  EM ,ONDRES ˆANTECIPANDOASSIMEMALGUMAS HORAS A DATA FATAL DE  DE DEZEMBRO /S PASSAGEIROS ERAM BEM NUMEROSOS A BORDO DO VAPOR INGLESES MUITOSAMERICANOS UMA VERDADEIRA EMIGRAÎÍO DE COOLIES PARA A !MÏRICA E UM CERTO NÞMERO DE OlCIAIS DO EXÏRCITO DAS¶NDIAS QUEAPROVEITAVAMSUA LICENÎA PARA FAZEREM A VOLTA AO MUNDO $URANTE ESTA TRAVESSIA NÍO SEDEUNENHUMINCIDENTENÈUTICO /PAQUETE SUSTENTADOSOBRESUAS LARGASRODAS APOIADONOSEUFORTE VELAME JOGAVAPOUCO//CEANO 

0ACÓlCOJUSTIlCAVABEMSEUNOME -R &OGG ESTAVA TÍO CALMO TÍO POUCO COMUNICATIVO COMO DE COSTUME 3UA JOVEM COMPANHIA CADA VEZ SE SENTIA MAIS E MAIS LIGADA ËQUELE HOMEM POR OUTROS LAÎOS QUE NÍO OS DO RECONHECIMENTO %STA SILENCIOSA NATUREZA TÍOGENEROSAEMSUMA A IMPRESSIONAVA MAIS DO QUE SUSPEITARA E FORA QUASE SEM DAR POR ISSO QUE ELA SE DEIXOU LEVAR POR SENTIMENTOS DOS QUAIS O ENIGMÈTICO &OGG NÍO PARECIA SENTIRNENHUMAINmUÐNCIA !LÏM DISSO -RS !OUDA I N T E R E S S A V A S E EXTRAORDINARIAMENTE PELOS PROJETOS DO GENTLEMAN )NQUIETAVA SE COM OS CONTRATEMPOS QUE PODERIAM COMPROMETER O ÐXITO DA VIAGEM 

&REQàENTEMENTE CONVERSAVA COM 0ASSEPARTOUT QUENÍODEIXAVADE PERCEBER O QUE SE PASSAVA NO CORAÎÍODE-RS!OUDA/BRAVO MOÎO TINHA AGORA A RESPEITO DE SEU PATRÍO UMA FÏ CEGA NÍO SE FARTAVA DE ELOGIAR A HONESTIDADE A GENEROSIDADE A DEDICAÎÍO DE 0HILEAS&OGGDEPOISTRANQàILIZAVA -RS !OUDA SOBRE O SUCESSO DA VIAGEM REPETINDO QUE O MAIS DIFÓCIL JÈ PASSARA QUE HAVIAM SAÓDO DOS PAÓSES FANTÈSTICOS DA #HINAEDO*APÍO QUERETORNAVAM ËSREGIÜESCIVILIZADAS EQUEAlNAL UM TREM DE 3ÍO &RANCISCO A .OVA9ORKEUMTRANSATLÉNTICODE .OVA9ORK A ,ONDRES BASTARIAM SEM DÞVIDA PARA CONCLUIR ESTA IMPOSSÓVEL VOLTA AO MUNDO NO PRAZOCOMBINADO .OVEDIASDEPOISDETERDEIXADO 

9OKOHAMA 0HILEAS &OGG TINHA PERCORRIDO EXATAMENTE A METADE DOGLOBOTERRESTRE #OMEFEITO O'ENERAL'RANT EMDENOVEMBROPASSOUPARA O OCTOGÏSIMO MERIDIANO AQUELE NOQUALSEACHAM NOHEMISFÏRIO AUSTRAL OSANTÓPODASDE,ONDRES $OS OITENTA DIAS POSTOS Ë SUA DISPOSIÎÍO -R &OGG Ï VERDADE GASTARA CINQàENTA E DOIS E SØ LHE RESTAVAM VINTE E OITO -AS Ï PRECISONOTARQUESEOGENTLEMAN SE ACHAVA SOMENTE NO MEIO DA VIAGEM hPELA DIFERENÎA DOS MERIDIANOSv TINHA NA REALIDADE CONCLUÓDO MAIS DE DOIS TERÎOS DO PERCURSO TOTAL 1UE DESVIOS FORÎADOS COMEFEITO DE,ONDRES A !DEN DE !DEN A "OMBAIM DE #ALCUTÈ A #INGAPURA DE #INGAPURAA9OKOHAMA
3EGUINDO 

CIRCULARMENTE O QUINQàAGÏSIMO PARALELO QUE Ï O DE ,ONDRES A DISTÉNCIA TERIA SIDO SØ DE DOZE MILMILHASAPROXIMADAMENTE AO PASSO QUE 0HILEAS &OGG SE VIRA FORÎADO PELOS CAPRICHOS DOS MEIOSDELOCOMOÎÍO APERCORRER VINTEESEISMILMILHASDASQUAIS lZERACERCADEDEZESSETEMIL ATÏ ESTADATADEDIADENOVEMBRO -AS AGORA A ROTA SERIA RETA E &IX NÍO ESTAVA MAIS POR ALI PARA AUMENTAROSOBSTÈCULOS
!CONTECEU TAMBÏM QUE EMDENOVEMBRO 0ASSEPARTOUT EXPERIMENTOUUMAGRANDEALEGRIA ,EMBREMOS QUE O CABEÎA DURA TINHA SE OBSTINADO A MANTER A HORA DE ,ONDRES EM SEU FAMOSO RELØGIO DE FAMILIA CONSIDERANDO FALSAS TODAS AS HORAS DOS PAÓSES QUEATRAVESSARA/RA NAQUELEDIA 

APESARDENÍOOTERNEMADIANTADO NEM ATRASADO SEU RELØGIO ESTAVA DEACORDOCOMOSCRONÙMETROSDO NAVIO .EM Ï PRECISO DIZER QUE 0ASSEPARTOUT EXULTAVA "EM QUE TERIA GOSTADO DE SABER O QUE &IX DIRIA SEESTIVESSEPRESENTE ˆ!QUELE VELHACO QUE ME CONTAVAUMMONTEDELOROTASSOBRE MERIDIANOS SOBRE O SOL E A LUA
REPETIA 0ASSEPARTOUT "AH
ESSE PESSOAL
3EAGENTEOSESCUTASSE QUE BELA RELOJOARIA FARIAM
%U BEM QUE TINHA A CERTEZA DE QUE MAIS DIA MENOS DIA O SOL SE DECIDIRIA A SE REGULAR PELO MEU RELØGIO
 0ASSEPARTOUT IGNORAVA ISSO SE O MOSTRADOR DO SEU RELØGIO ESTIVESSE DIVIDIDO EM VINTE E QUATRO HORAS COMO OS RELØGIOS 

ITALIANOS NÍO TERIA TIDO MOTIVO ALGUM PARA SE GABAR PORQUE OS PONTEIROS QUANDO FOSSEM NOVE HORASDAMANHÍNONAVIO TERIAM INDICADO NOVE HORAS DA NOITE ISTO Ï A VIGÏSIMA PRIMEIRA HORA DESDE A MEIA NOITE ˆ DIFERENÎA EXATAMENTE IGUAL Ë QUE EXISTE ENTRE ,ONDRES E O CENTÏSIMO OCTOGÏSIMOMERIDIANO -ASSE&IXTIVESSESIDOCAPAZ DEEXPLICARESTEEFEITOPURAMENTE FÓSICO 0ASSEPARTOUT SEMDÞVIDA TERIA SIDO INCAPAZ SE NÍO DE O COMPREENDER AO MENOS DE O ADMITIR %M TODO CASO SE POR UM MILAGRE O INSPETOR DE POLÓCIA TIVESSE INOPINADAMENTE SE MOSTRADO A BORDO NESTE MOMENTO Ï PROVÈVEL QUE 0ASSEPARTOUT JUSTIlCADAMENTE RANCOROSO TIVESSETRATADOCOMELE 

DE UM OUTRO ASSUNTO E DE UMA MANEIRABEMDIFERENTE -AS ONDE ESTAVA &IX NESTE MOMENTO &IX ESTAVA PRECISAMENTE A BORDODO'ENERAL'RANT #OM EFEITO CHEGANDO A 9OKOHAMA O AGENTE ABANDONANDO -R &OGG QUE ESPERAVA REENCONTRAR DURANTE O DIA TINHA IDO IMEDIATAMENTE AO CONSULADO INGLÐS ,È TINHA ENCONTRADOlNALMENTEOMANDADO QUE CORRENDO ATRÈS DELE DESDE "OMBAIM ESTAVA DATADO DE QUARENTA DIAS ATRÈS ˆ MANDADO QUE LHE FORA EXPEDIDO DE (ONG +ONG NAQUELE MESMO #ARNATIC A BORDO DO QUAL SE SUPUNHA QUE O AGENTE ESTIVESSE
)MAGINE SE O DESAPONTAMENTO DO DETETIVE
/ MANDADO TORNARA SE INÞTIL
-R 

&OGG TINHA SAÓDO DAS POSSESSÜES INGLESAS5MATODEEXTRADIÎÍOERA AGORANECESSÈRIOPARADETÐ LO
ˆ 0ACIÐNCIA
DISSE &IX PARASI APØSOPRIMEIROMOMENTO DE CØLERA SE MEU MANDADO NÍO SERVEPARAMAISNADAAQUI SERVIRÈ NA)NGLATERRA%STEVELHACOPARECE QUE VAI VOLTAR PARA SUA PÈTRIA CRENDO TER DESPISTADO A POLÓCIA "EM%UOSEGUIREIATÏLÈ1UANTO AODINHEIRO $EUSGUARDEPARAQUE SOBRE ALGUM
-AS EM VIAGENS GRATIlCAÎÜES PROCESSOS MULTAS ELEFANTE E DESPESAS DE TODA A ESPÏCIE OMEUHOMEMJÈDEIXOU MAISDEMILLIBRASPELOCAMINHO %MTODOCASO O"ANCOÏRICO
$ECISÍOTOMADA EMBARCOUNO 'ENERAL 'RANT %STAVA NO NAVIO QUANDO -R &OGG E -RS !OUDA CHEGARAM#OMIMENSASURPRESA 

RECONHECEU0ASSEPARTOUTSOBSUAS VESTES DE ARAUTO %SCONDEU SE IMEDIATAMENTE EM SUA CABINA PARA EVITAR UMA EXPLICAÎÍO QUE PODERIA COMPROMETER TUDO ˆ E GRAÎASAONÞMERODEPASSAGEIROS CONTAVA NÍO SER VISTO POR SEU INIMIGO QUANDO NAQUELE MESMO DIA DEU DE CARA COM ELE NA PROA DONAVIO 0ASSEPARTOUT SALTOU PARA SUA GARGANTA SEM MAIS E PARA CONTENTAMENTO DE ALGUNS AMERICANOS QUE IMEDIATAMENTE APOSTARAM NELE PRESENTEOU O INFELIZ INSPETOR COM UMA SOVA DAQUELAS QUE DEMONSTROU A SUPERIORIDADE DO BOXE FRANCÐS SOBREOBOXEINGLÐS 1UANDO0ASSEPARTOUTACABOU SENTIU SECALMOEQUASEALIVIADO &IX LEVANTOU SE EM PÏSSIMO 

ESTADO EOLHANDOSEUADVERSÈRIO DISSE LHEFRIAMENTE ˆ!CABOU ˆ3IM PORENQUANTO ˆ%NTÍOVAMOSCONVERSAR ˆ1UEVA ˆ.OINTERESSEDESEUPATRÍO 0ASSEPARTOUT COMO QUE SUBJUGADO POR ESTE SANGUE FRIO SEGUIU O INSPETOR DE POLÓCIA E AMBOS SE SENTARAM Ë PROA DO VAPOR ˆ-EDEUUMASURRA DISSE -R&IX4UDOBEM!GORAESCUTE !TÏ AQUI TENHO SIDO ADVERSÈRIO DE-R&OGG MASAGORAFAÎOSEU JOGO ˆ!TÏQUEENlM
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT AGORAACREDITAQUEÏ UMHOMEMHONESTO ˆ.ÍO RESPONDEUFRIAMENTE &IX ACREDITOQUEÏUMVELHACO 

#ALMA
PÈRADEBUFAREMEDEIXE FALAR %NQUANTO -R &OGG SE ENCONTRAVA EM POSSESSÜES INGLESAS TIVEINTERESSEEMRETÐ LO AGUARDANDO UM MANDADO DE PRISÍO&IZTUDOPARAISSO,ANCEI CONTRA ELE OS SACERDOTES DE "OMBAIM EMBRIAGUEI A SI EM (ONG +ONG SEPAREI O DE SEU PATRÍO lZ COM QUE PERDESSE O PAQUETEPARA9OKOHAMA 0ASSEPARTOUT ESCUTAVA OS PUNHOSFECHADOS ˆ !GORA RETOMOU &IX -R &OGG PARECE VOLTAR PARA A )NGLATERRA 1UE SEJA SEGUI LO EI -AS A PARTIR DE AGORA ME DEDICAREI A AFASTAR OS OBSTÈCULOS DESEUCAMINHOCOMTANTOOUMAIS EMPENHO DO QUE ATÏ AGORA TIVE EMAUMENTÈ LOS#OMOPODEVER MEUJOGOMUDOU EMUDOUPORQUE 

ÏDOMEUINTERESSE%ACRESCENTO QUESEUINTERESSEVAIJUNTOCOMO MEU PORQUEÏSØNA)NGLATERRAQUE PODERÈSABERSEESTÈASERVIÎODE UM CRIMINOSO OU DE UM HOMEM HONESTO
0ASSEPARTOUT TINHA ESCUTADO ATENTAMENTE &IX E lCOU CONVENCIDO DE QUE &IX FALAVA MESMOCOMSINCERIDADE ˆ!MIGOSPERGUNTOU&IX ˆ!MIGOS NÍO RESPONDEU 0ASSEPARTOUT !LIADOS SIM E ESPEROPARAVER PORQUE AOMENOR SINAL DE TRAIÎÍO TORÎO LHE O PESCOÎO ˆ #OMBINADO DISSE TRANQàILAMENTE O INSPETOR DE POLÓCIA /NZE DIAS DEPOIS DIA  DE DEZEMBRO O'ENERAL'RANTENTROU NABAÓADE'OLDEN'ATE ECHEGOU A3ÍO&RANCISCO 

-R&OGGNÍOTINHAAINDANEM GANHONEMPERDIDOUMSØDIA



#!0¶45,/886 %-15%3%$«5-! /,(!$!%-3°/ &2!.#)3#/ %-$)!$% -%%4).' %RAMSETEDAMANHÍQUANDO -R 0HILEAS &OGG -RS !OUDA E 0ASSEPARTOUT PUSERAM O PÏ NO CONTINENTEAMERICANOˆSEÏQUE SE PODE DAR ESSE NOME AO CAIS mUTUANTEEMQUEDESEMBARCARAM %STES CAIS SUBINDO E DESCENDO COM A MARÏ FACILITAM A CARGA E ADESCARGADOSNAVIOS.ELESÏQUE ATRACAM OS CLIPPERS DE TODAS AS DIMENSÜES OS STEAMERS DE TODAS ASNACIONALIDADES EESSESSTEAM BOATS DE MUITOS ANDARES QUE 

FAZEM O SERVIÎO DO 3ACRAMENTO EDESEUSAmUENTES²AITAMBÏM QUE SE AMONTOAM OS PRODUTOS DE UM COMÏRCIO QUE SE ESTENDE AO -ÏXICO 0ERU #HILE "RASIL %UROPA «SIA ATODASASILHASDO OCEANO0ACÓlCO



-ASQUANDOCAIUSOBREOCAIS

0ASSEPARTOUT EM SUA ALEGRIA DETOCARAlNALATERRAAMERICANA TINHA ENTENDIDO DEVER FAZER SEU DESEMBARQUEEXECUTANDOUMSALTO MORTAL NO MELHOR ESTILO -AS QUANDO CAIU SOBRE O CAIS CUJO TABUADO ESTAVA CARUNCHADO NÍO CONSEGUIU FAZER A VOLTA 4ODO DESCONSOLADOCOMAMANEIRAPELA QUAL hTOMARA PÏv SOBRE O NOVO CONTINENTE OHONESTOMOÎOSOLTOU UMGRITOFORMIDÈVEL QUEFEZVOAR UMGRANDENÞMERODECORMORÜES E PELICANOS HØSPEDES HABITUAIS DOSCAISMØVEIS -R &OGG ASSIM QUE DESEMBARCOU INFORMOU SE DA HORA EM QUE PARTIA O PRIMEIRO TREMPARA.OVA9ORK%RAËSSEIS DA TARDE -R &OGG TINHA POIS UM DIA INTEIRO PARA GASTAR NA CAPITAL CALIFORNIANA &EZ VIR UM 

VEÓCULOPARA-RS!OUDAEPARASI 0ASSEPARTOUTSUBIUPARAABOLÏIA E OVEÓCULO ATRÐSDØLARESACORRIDA DIRIGIU SE PARA O )NTERNATIONAL (OTEL $O LUGAR ELEVADO QUE OCUPAVA 0ASSEPARTOUT OBSERVOU COMCURIOSIDADEAGRANDECIDADE AMERICANA RUAS LARGAS CASAS BAIXAS BEM ALINHADAS IGREJAS E TEMPLOS DE UM GØTICO ANGLO SAXÍO DOCAS IMENSAS ARMAZÏNS COMO PALÈCIOS UNS DE MADEIRA OUTROS DE TIJOLO NAS RUAS CARUAGENS NUMEROSAS ÙNIBUS hCARSv DE TRAMWAYS E SOBRE AS CALÎADAS ENCOBERTAS NÍO APENAS !MERICANOS E %UROPEUS MAS TAMBÏM #HINESES E )NDIANOS ˆ ENlM O NECESSÈRIO PARA COMPOR UMA POPULAÎÍO DE MAIS DE DUZENTOSMILHABITANTES 

0ASSEPARTOUT lCOU MUITO SURPRESOCOMOQUEVIU%LEESTAVA AINDA NA CIDADE LEGENDÈRIA DE  NA CIDADE DOS BANDIDOS DOSINCENDIÈRIOSEDOSASSASSINOS VINDOS EM BUSCA DAS PEPITAS IMENSO CAFARNAUM DE TODOS OS DESCLASSIlCADOS ONDE SE JOGAVA OURO EM PØ UM REVØLVER NUMA MÍO E UM PUNHAL NA OUTRA -AS hESSE BOM TEMPOv JÈ TINHA PASSADO 3ÍO &RANCISCO APRESENTAVA O ASPECTO DE UMA GRANDE CIDADE COMERCIAL ! ALTA TORRE DA -UNICIPALIDADE ONDE VIGIAVAMOSSENTINELAS DOMINAVA UMCONJUNTODERUASEDEAVENIDAS QUE SE CRUZAVAM EM ÉNGULOS RETOS ENTRE AS QUAIS SE ABRIAM PRAÎAS VERDEJANTES DEPOIS UMA CIDADE CHINESA QUE PARECIA TER SIDOIMPORTADADO#ELESTE)MPÏRIO 

EM UMA CAIXA DE BRINQUEDO .ADA DE SOMBREROS NADA DE CAMISASVERMELHAS NADADEÓNDIOS EMPLUMADOS MAS CHAPÏUS DE SEDA E ROUPAS PRETAS TRAJADAS POR UM GRANDE NÞMERO DE GENTLEMEN DOTADOS DE UMA ATIVIDADEDEVORADORA#ERTASRUAS ENTREOUTRAS-ONTGOMMERY3TREET ˆA2EGENT3TREETDE,ONDRES O "OULEVARDDES)TALIENSDE0ARIS A "ROADWAYDE.OVA9ORKˆERAM LADEADAS POR LOJAS ESPLÐNDIDAS QUE OFERECIAM Ë SUA CLIENTELA OS PRODUTOSDOMUNDOINTEIRO 1UANDO0ASSEPARTOUTCHEGOU AO )NTERNATIONAL (OTEL NÍO LHE PARECIATERSAÓDODE,ONDRES / RÏS DO CHÍO DO HOTEL ERA OCUPADO POR UM IMENSO hBARw ESPÏCIE DE CAFÏ RESTAURANTE GRATUITO ABERTO A TODOS QUE 

PODERIAMALICONSUMIRCARNESECA SOPADEOSTRAS BISCOITOSECHESTER SEM TEREM QUE ABRIR A CARTEIRA 3ØSEPAGAPELABEBIDA ALE PORTO OU XEREZ SE SUA FANTASIA O LEVAR ABEBERALGO0ASSEPARTOUTACHOU ISSOhMUITOAMERICANOv / RESTAURANTE DO HOTEL ERACONFORTÈVEL-R&OGGE-RS !OUDA SENTARAM SE A UMA MESA EFORAMABUNDANTEMENTESERVIDOS EM PRATOS LILIPUTINIANOS POR .EGROSDOMAISBELONEGRO $EPOIS DE ALMOÎAR 0HILEAS &OGG ACOMPANHADO DE -RS !OUDA DEIXOU O HOTEL PARA IR AO CONSULADO INGLÐS VISAR SEU PASSAPORTE.ACALÎADAENCONTROU O CRIADO QUE LHE PERGUNTOU SE ANTESDEPEGARAESTRADADEFERRODO 0ACÓlCO NÍOSERIAMAISPRUDENTE COMPRARALGUMASDÞZIASDERImES 

%NlELD OU DE REVØLVERES #OLT 0ASSEPARTOUTOUVIRAFALARDE3IOUX EDE0AWNIES QUEPARAMOSTRENS COMOSIMPLESLADRÜESESPANHØIS -R&OGGRESPONDEUQUEERAUMA PRECAUÎÍO INÞTIL MAS DEU LHE LIBERDADEPARAAGIRCOMOBEMLHE APROUVESSE$EPOISDIRIGIU SEPARA OESCRITØRIODOAGENTECONSULAR 0HILEAS&OGGNEMTINHADADO DUZENTOS PASSOS QUANDO hPELO MAIOR DOS ACASOSv ENCONTROU &IX / INSPETOR MOSTROU SE EXTREMAMENTE SURPRESO #OMO
-R&OGGEELETINHAMFEITOJUNTOS A TRAVESSIA DO 0ACÓlCO E NÍO TINHAM SE ENCONTRADO NO NAVIO
&OSSECOMOFOSSE &IXNÍOPODIA DEIXAR DE SE SENTIR HONRADO EM TORNARAVEROGENTLEMANAQUEM DEVIA TANTO E COMO OS SEUS NEGØCIOS O CHAMAVAM Ë %UROPA 

lCARIA ENCANTADO EM PROSSEGUIR VIAGEM EM TÍO AGRADÈVEL COMPANHIA -R&OGGRESPONDEUQUEAHONRA SERIASUA E&IXˆQUEINSISTIAEM NÍO O PERDER DE VISTA ˆ PEDIU PERMISSÍOPARAACOMPANHÈ LOSNA VISITAAESTACURIOSACIDADEDE3ÍO &RANCISCO&OI LHECONCEDIDA %IS POIS -RS !OUDA -R &OGG E -R &IX PASSEANDO DESPREOCUPADAMENTE PELAS RUAS ,OGO ESTAVAM NA -ONTGOMMERY 3TREET ONDE A AmUÐNCIA POPULAR ERA ENORME .AS CALÎADAS NO MEIODARUA SOBREOSTRILHOSDOS TRAMWAYS APESAR DA PASSAGEM INCESSANTE DOS COACHES E DOS ÙNIBUS NO INTERIOR DAS LOJAS NAS JANELAS DE TODAS AS CASAS E MESMO SOBRE OS TELHADOS MULTIDÍO IMENSA 

(OMENS SANDUÓCHES CIRCULAVAM NA MULTIDÍO "ANDEIRINHAS E BANDEIROLAS mUTUAVAM AO VENTO 'RITOSECLODIAMPORTODAPARTE ˆ(URRAHPARA+AMERlELD
ˆ(URRAHPARA-ANDIBOY
%RAUMMEETING0ELOMENOS FOI O QUE PENSOU &IX E O QUE DISSEA-R&OGG ACRESCENTANDO ˆ &ARÓAMOS TALVEZ MELHOR SENHOR EM NÍO ENTRAR NESTA CONFUSÍO $AÓ SØ SE TIRA ALGUNS SOCOS ˆ #OM EFEITO RESPONDEU 0HILEAS &OGG E OS SOCOS POR SEREM POLÓTICOS NÍO DEIXAM DE SERSOCOS
&IX ACHOU QUE DEVIA SORRIR AOOUVIRESTAOBSERVAÎÍO E PARA VEREM SEM SE ENVOLVEREM NA BAGUNÎA -RS !OUDA 0HILEAS &OGG E ELE POSTARAM SE NO TOPO 

DE UMA ESCADA QUE DAVA PARA UM TERRAÎO SITUADO NO lM DA -ONTGOMMERY 3TREET $IANTE DELES DOOUTROLADODARUA ENTRE O WHARF DE UM COMERCIANTE DE CARVÍOEALOJADEUMNEGOCIANTE DE PETRØLEO LOCALIZAVA SE UMA GRANDE PLATAFORMA AO AR LIVRE PARA A QUAL A MULTIDÍO PARECIA CONVERGIR % ENTÍO POR QUÐ ERA ESTE MEETING 1UAL SERIA A OCASIÍO QUE O MOTIVAVA 0HILEAS &OGG O IGNORAVA TOTALMENTE 4RATAR SE IA DA NOMEAÎÍO DE UM ALTO FUNCIONÈRIOMILITAROUCIVIL DEUM GOVERNADOR DE %STADO OU DE UM MEMBRO DO #ONGRESSO 0ODERIA IMAGINARQUEFOSSE PELAANIMAÎÍO EXTRAORDINÈRIA QUE TOMAVA CONTA DACIDADE .ESTEMOMENTOUMMOVIMENTO 

CONSIDERÈVEL SE PRODUZIU NA MULTIDÍO4ODASASMÍOSESTAVAM LEVANTADAS!LGUMAS SOLIDAMENTE FECHADAS PARECIAM ERGUER SE E ABAIXAR SE RAPIDAMENTE EM MEIO AGRITOSˆMANEIRAENÏRGICA SEM DÞVIDA DE FORMULAR UM VOTO 5MA MARÏ AGITAVA A MASSA QUE REmUÓA !S BANDEIRAS OSCILAVAM DESAPARECIAM POR UM INSTANTE REAPARECIAM EM FARRAPOS !S ONDULAÎÜES DA MULTIDÍO PROPAGAVAM SE ATÏ A ESCADA ENQUANTO QUE TODAS AS CABEÎAS AMONTOADAS SE AGITAVAM Ë SUPERFÓCIE COMO UM MAR SUBITAMENTE TOCADO POR UMA BORRASCA / NÞMERO DE CHAPÏUS PRETOSDIMINUÓAAOLHOSVISTOS E A MAIOR PARTE DELES PARECIA TER PERDIDOSUAALTURANORMAL ˆ ² EVIDENTEMENTE UM 

MEETING DISSE&IX EAQUESTÍOQUE O PROVOCOU DEVE SER PALPITANTE .ÍO SERIA NADA DE ADMIRAR QUE FOSSEAINDAAQUESTÍODO!LABAMA SEBEMQUEJÈESTEJARESOLVIDA ˆ 4ALVEZ RESPONDEU SIMPLESMENTE-R&OGG ˆ%MTODOOCASO RETOMOU &IX DOISCAMPEÜESSEDEFRONTAM O DIGNO +AMERlELD E O DIGNO -ANDIBOY -RS !OUDA DE BRAÎOS DADOS COM 0HILEAS &OGG CONTEMPLAVA COM SURPRESA ESTA CENA TUMULTUOSA E &IX IA PERGUNTAR A UM DE SEUS VIZINHOS ARAZÍODETAMANHAEFERVESCÐNCIA POPULAR QUANDO UM MOVIMENTO MAIS NOTÈVEL SE PRONUNCIOU /S HURRAHS AS IMPRECAÎÜES REDOBRARAM /S MASTROS DE BANDEIRA TRANSFORMARAM SE EM 

ARMAS OFENSIVAS -AIS MÍOS PUNHOSPORTODOLADO$OALTODOS VEÓCULOS PARADOS E DOS ÙNIBUS ENlLEIRADOS EM SEU TRAJETO TROCAVAM SEPETARDOS4UDOSERVIA DE PROJÏTIL 'ARRAFAS E CALÎADOS DESCREVIAM NO AR TRAJETØRIAS EXTENSAS E PARECEU MESMO QUE ALGUNS REVØLVERES MISTURARAM ËS VOCIFERAÎÜES DA MULTIDÍO SUAS DETONAÎÜESNACIONAIS !TURBAAPROXIMOU SEDAESCADA E REmUIU DOS PRIMEIROS DEGRAUS 5M DOS PARTIDOS ESTAVA SENDO EVIDENTEMENTEREPELIDO SEMQUE OSSIMPLESESPECTADORESPUDESSEM RECONHECER SE A VANTAGEM lCAVA COM -ANDIBOY OU COM +AMERlELD ˆ 0ARECE ME PRUDENTE NOS RETIRARMOS DISSE &IX QUE NÍODESEJAVAQUEOhSEUHOMEMv 

FOSSE MALTRATADO OU SE METESSE EM QUALQUER CONFUSÍO 3E A QUESTÍOENVOLVEA)NGLATERRA ENOS RECONHECEM lCAREMOS ENVOLVIDOSNESTABAGUNÎA ˆ 5M CIDADÍO INGLÐS RESPONDEU0HILEAS&OGG -AS O GENTLEMAN NÍO PÙDETERMINARAFRASE0ORDETRÈS DELE DO TERRAÎO QUE PRECEDIA A ESCADA PARTIRAMUIVOSESPANTOSOS "RADAVAM (URRAH
(IP
(IP
-ANDIBOY
%RA UMA LEVA DE ELEITORESQUECHEGAVADEREFORÎO ATACANDOPELOmANCOOSPARTIDÈRIOS DE+AMERlELD



SE&IXNÍOTIVESSERECEBIDOOGOLPE

-R&OGG -RS!OUDAE&IX ENCONTRARAM SE ENTRE DOIS FOGOS %RA MUITO TARDE PARA ESCAPAR %STATORRENTEDEHOMENS ARMADOS COM BENGALAS CHUMBADAS E COM PORRETES ERA IRRESISTÓVEL 0HILEAS &OGG E &IX NA DEFESA DA JOVEM FORAM HORRIVELMENTE SACUDIDOS -R&OGG NÍOMENOSmEUMÈTICO DO QUE DE COSTUME QUIS DEFENDER SECOMASARMASNATURAIS QUEANATUREZAPÙSNAEXTREMIDADE DOS BRAÎOS DE TODO INGLÐS MAS INUTILMENTE5MHOMENZARRÍODE BARBA AVERMELHADA ROSTO AFOGUEADO OMBROS LARGOS QUE PARECIA SER O CHEFE DO BANDO LEVANTOU SEU FORMIDÈVEL PUNHO SOBRE-R&OGG ETERIAGRAVEMENTE MALTRATADO O GENTLEMAN SE &IX POR DEDICAÎÍO NÍO TIVESSE RECEBIDO O GOLPE EM SEU LUGAR 

5MENORMEGALOSEDESENVOLVEU INSTANTANEAMENTE SOB O CHAPÏU DESEDADODETETIVE TRANSFORMADO EMSIMPLESBONÏ ˆ9ANKEE
DISSE-R&OGG LANÎANDO AO SEU ADVERSÈRIO UM OLHARDEPROFUNDODESPREZO ˆ)NGLÐS
RESPONDEUOOUTRO ˆ.ØSNOSREENCONTRAREMOS
ˆ 1UANDO QUISER / SEU NOME ˆ0HILEAS&OGG/SEU ˆ#ORONEL3TAMP70ROCTOR $EPOIS A MARÏ PASSOU &IX FOIDERRUBADOESELEVANTOU COM A ROUPA DESPEDAÎADA MAS SEM FERIMENTOS SÏRIOS 3EU PALETØ DE VIAGEM TINHA SIDO SEPARADO EM DUAS PARTES DESIGUAIS E AS SUAS CALÎAS PARECIAM SE COM ESTES CALÎÜES QUE CERTOS )NDIANOS ˆ QUESTÍO DE MODA ˆ SØ VESTEM 

DEPOIS DE LHES TEREM TIRADO OS FUNDILHOS -AS EM SUMA -RS !OUDATINHASIDOPOUPADA E SØ &IXTINHAGANHOSEUMURRO ˆ/BRIGADO DISSE-R&OGG AO INSPETOR LOGO QUE SAÓRAM DA MULTIDÍO ˆ.ÍOHÈDEQUE RESPONDEU &IX MASVAMOS ˆ!ONDE ˆ!UMALOJADEROUPAS #OM EFEITO ESTA VISITA ERA OPORTUNA !S VESTES DE 0HILEAS &OGG E DE &IX ESTAVAM EM FRANGALHOS COMO SE ESTES DOIS GENTLEMEN TIVESSEM BRIGADO POR CAUSA DOS DIGNOS +AMERLIELD E -ANDIBOY 5MA HORA DEPOIS ESTAVAM CONVENIENTEMENTE VESTIDOS E PENTEADOS %M SEGUIDA VOLTARAM AO)NTERNACIONAL(OTEL 

0ASSEPARTOUT ESPERAVA SEU PATRÍO ARMADO COM MEIA DÞZIA DE REVØLVERES DE SEIS TIROS E FOGO CENTRAL 1UANDO VIU &IX EM COMPANHIA DE -R &OGG FECHOUACARA-AS!OUDA TENDO LHE NARRADO EM POUCAS PALAVRAS O QUE SE PASSARA SOSSEGOU O %VIDENTEMENTE -R &IX NÍO ERA MAISUMINIMIGO ERAUMALIADO -ANTINHAASUAPALAVRA 1UANDO O JANTAR TERMINOU FOITRAZIDOUMCOACH QUEDEVERIA CONDUZIR OS VIAJANTES E SEUS PERTENCESËESTAÎÍO.OMOMENTO DESUBIRPARAOVEÓCULO -R&OGG DISSEA&IX ˆ 6OLTOU A VER O CORONEL 0ROCTOR ˆ.ÍO RESPONDEU&IX ˆ 6OLTAREI Ë !MÏRICA PARAOREENCONTRAR DISSEFRIAMENTE 

0HILEAS &OGG .ÍO SERIA CONVENIENTE QUE UM CIDADÍO INGLÐSSEDEIXASSETRATARASSIM / AGENTE SORRIU E NÍO RESPONDEU-AS COMOSEVÐ -R &OGG ERA DESSA RAÎA DE INGLESES QUE SE NÍO TOLERAM O DUELO EM SEUPAÓS BATEM SENOESTRANGEIRO QUANDO SE TRATA DE DEFENDER A HONRA ®S SEIS MENOS UM QUARTO OS VIAJANTES CHEGARAM Ë ESTAÎÍO E ENCONTRARAM O TREM PRESTES A PARTIR .O MOMENTO EM QUE -R &OGG ÓA EMBARCAR AVISTOU UM EMPREGADOECHEGANDO SEAELE ˆ -EU AMIGO DISSE LHE NÍO HOUVE HOJE ALGUNS TUMULTOS EM3ÍO&RANCISCO ˆ%RAUMMEETING SENHOR RESPONDEUOEMPREGADO ˆ #ONTUDO PARECE ME 

QUENOTEIUMACERTAANIMAÎÍONAS RUAS ˆ4RATAVA SESIMPLESMENTEDE UMMEETINGORGANIZADOPARAUMA ELEIÎÍO ˆ %LEIÎÍO PARA UM CARGO IMPORTANTÓSSIMO SEM DÞVIDA PERGUNTOU-R&OGG ˆ.ÍO SENHOR DEUMJUIZDE PAZ $EPOISDESTARESPOSTA 0HILEAS &OGGSUBIUPARAOVAGÍO EOTREM PARTIUATODOVAPOR



#!0¶45,/886) %-15%3%0%'!/42%- %802%33/$!%342!$!$% &%22/$/0!#¶&)#/ h/CEAN TO OCEANv ˆ ASSIM DIZEM OS AMERICANOS ˆ E ESTAS TRÐS PALAVRAS DEVIAM SER A DENOMINAÎÍO GERAL DO hGRAND TRUNKv QUE CRUZA OS %STADOS 5NIDOS DA !MÏRICA EM TODA A SUAEXTENSÍO-AS EMREALIDADE O h0ACIlC RAIL ROADv SE DIVIDE EMDUASPARTESDISTINTASh#ENTRAL 0ACÓlCv ENTRE 3ÍO &RANCISCO E /GDEN E h5NION 0ACÓlCv ENTRE /GDENE/MAHA,ÈSEENCONTRAM CINCO LINHAS DISTINTAS QUE PÜEM /MAHA EM COMUNICAÎÍO FREQàENTECOM.OVA9ORK 

.OVA9ORK E 3ÍO &RANCISCO ESTÍO PORTANTO PRESENTEMENTE REUNIDAS POR UMA FAIXA DE METAL ININTERRUPTAQUENÍOMEDEMENOS DE TRÐS MIL SETECENTA E OITENTA E SEIS MILHAS %NTRE /MAHA E O 0ACÓlCO A ESTRADA DE FERRO PERCORRE UM TERRITØRIO AINDA FREQàENTADO PELOS ÓNDIOS E PELAS FERASˆVASTAEXTENSÍOTERRITORIAL QUE OS -ØRMONS COMEÎARAM A COLONIZARPORVOLTADEL DEPOIS QUEFORAMEXPULSOSDO)LLINOIS /NTRORA NASCIRCUNSTÉNCIASAS MAISFAVORÈVEIS GASTAVAM SESEIS MESESPARAIRDE.OVA9ORKA3ÍO &RANCISCO !TUALMENTE APENAS SETEDIAS &OI EM  QUE APESAR DA OPOSIÎÍO DOS DEPUTADOS DO 3UL QUEQUERIAMUMALINHAMAIS MERIDIONAL OTRAÎADODARAIL ROAD 

FOI ASSENTADO ENTRE OS PARALELOS QUARENTAEUMEQUARENTAEDOIS/ PRESIDENTE,INCOLN DETÍOSAUDOSA MEMØRIA lXOUPESSOALMENTE NO %STADO DE .EBRASKA NA CIDADE DE /MAHA O PONTO INICIAL DO NOVO RAMAL /S TRABALHOS FORAM LOGO INICIADOS E TOCADOS COM AQUELA ATIVIDADE AMERICANA QUE NÍO Ï NEM CHEIA DE PAPÏIS NEM BUROCRÈTICA ! RAPIDEZ DA MÍO DE OBRANÍODEVERIAPREJUDICARDE FORMA ALGUMA A BOA EXECUÎÍO DO CAMINHO .A PRADARIA OS TRABALHOSAVANÎARAMNAPROPORÎÍO DE UMA MILHA E MEIA POR DIA 5MA LOCOMOTIVA ROLANDO SOBRE OSRAILSDAVÏSPERA LEVAVAOSRAILS DO DIA SEGUINTE E SE CORRIA POR ELESASSIMQUEERAMASSENTADOS ! 0ACIlC 2AILROAD LANÎA DIVERSOSRAMAISEMSEUPERCURSO 

NOS %STADOS DE )OWA +ANSAS #OLORADO E /REGON 3AINDO DE /MAHA COSTEIA A MARGEM ESQUERDA DO 0LATTE 2IVER ATÏ A JUNÎÍO COM O RAMAL DO NORTE SEGUEARAMIlCAÎÍODOSUL CRUZA O TERRITØRIO DE ,ARAMIE E AS MONTANHAS7AHSATCH CONTORNAO 'REAT 3ALT ,AKE CHEGA A 3ALT ,AKE#ITY ACAPITALDOS-ØRMONS PENETRA PELO VALE DA4UILLA PELO DESERTOAMERICANO ASMONTANHAS DE#EDARE(UMBOLDT (UMBOLDT 2IVER 3IERRA .EVADA E TORNA A DESCER POR 3ACRAMENTO ATÏ O 0ACÓlCO SEM QUE ESTE TRAÎADO ULTRAPASSE EM NADA CENTO E DOZE PÏSPORMILHA MESMONATRAVESSIA DASMONTANHAS2OCHOSAS 4AL ERA A LONGA ARTÏRIA QUE OSTRENSPERCORRIAMEMSETEDIAS E QUE IRIA PERMITIR AO HONRADO 

0HILEAS &OGG ˆ ELE AO MENOS O ESPERAVA ˆ PEGAR DIA  EM .OVA 9ORK O PAQUETE PARA ,IVERPOOL /VAGÍOOCUPADOPOR0HILEAS &OGG ERA UMA ESPÏCIE DE ÙNIBUS COMPRIDO QUE REPOUSAVA SOBRE DOIS TRENS FORMADOS POR QUATRO RODAS CADA UM CUJA MOBILIDADE PERMITIAATACARCURVASDEPEQUENO RAIO .O INTERIOR NADA DE COMPARTIMENTOS DUAS lLAS DE ASSENTOS DISPOSTOSDECADALADO PERPENDICULARMENTE AO EIXO E ENTREOSQUAISHAVIAUMAPASSAGEM QUE CONDUZIA AOS GABINETES DE TOILETTE E OUTROS COM QUE CADA VAGÍO ERA PROVIDO 3OBRE TODA A EXTENSÍO DO TREM OS VEÓCULOS SE COMUNICAVAM ATRAVÏS DE CORREDORES EOSVIAJANTESPODIAM CIRCULAR DE UMA EXTREMIDADE Ë 

OUTRA DO COMBOIO QUE COLOCAVA Ë SUA DISPOSIÎÍO VAGÜES SALÜES VAGÜES TERRAÎOS VAGÜES RESTAURANTES E VAGÜES CAFÏS 3Ø FALTAVAM VAGÜES TEATROS -AS ALGUMDIAHAVERÈ 3OBREOSCORREDORESCIRCULAVAM INCESSANTEMENTE VENDEDORES DE LIVROS E DE JORNAIS ANUNCIANDO SUAMERCADORIA EVENDEDORESDE BEBIDAS COMESTÓVEIS CHARUTOS AOS QUAIS NÍO FALTAVAM COMPRADORES /S VIAJANTES TINHAM PARTIDO DA ESTAÎÍO DE /AKLAND ËS SEIS HORAS DA TARDE *È ERA NOITE ˆ UMA NOITE FRIA SOMBRIA COM UM CÏU COBERTO DE NUVENS QUE AMEAÎAVAMDESFAZER SEEMNEVE / TREM NÍO ANDAVA COM GRANDE RAPIDEZ ,EVANDO EM CONTA AS PARADAS NÍO PERCORRIA MAIS DE 

VINTEMILHASPORHORA VELOCIDADE QUELHEDEVERIA CONTUDO PERMITIR ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS NO TEMPOREGULAMENTAR #ONVERSAVA SE POUCO NO VAGÍO !LIÈS O SONO LOGO IRIA GANHAROSVIAJANTES0ASSEPARTOUT SEACHAVASENTADOATRÈSDOINSPETOR DEPOLÓCIA MASNÍOFALAVACOMELE $ESDEOSÞLTIMOSACONTECIMENTOS SUAS RELAÎÜES TINHAM ARREFECIDO MUITO.ADADESIMPATIA NADADE INTIMIDADE&IXNÍOTINHAMUDADO NADAEMSUAMANEIRADESER MAS 0ASSEPARTOUT CONSERVAVA SE PELO CONTRÈRIO NUMAEXTREMARESERVA PRONTO PARA Ë MENOR SUSPEITA ESTRANGULARSEUANTIGOAMIGO 5MA HORA DEPOIS DA PARTIDA DO TREM A NEVE CAIU ˆ NEVE lNA QUENÍOPODERIA FELIZMENTE ATRASAR A MARCHA DO COMBOIO 

3Ø SE VIA ATRAVÏS DAS JANELAS UMA IMENSIDÍO BRANCA SOBRE A QUAL DESENROLANDO SUAS VOLUTAS O VAPOR DA LOCOMOTIVA PARECIA SOMBRIO



OSLENÎØISERAMBRANCOS

®S OITO HORAS UM hSTEWARDv ENTROU NO VAGÍO E ANUNCIOU AOS VIAJANTES QUE A HORA DE DORMIR TINHACHEGADO%STEVAGÍOERAUM hSLEEPING CARv QUE EM POUCOS INSTANTES FOI TRANSFORMADO EM DORMITØRIO /S ENCOSTOS DOS BANCOS SE DESDOBRARAM OS COLCHONETES CUIDADOSAMENTE EMBRULHADOSSEDESENROLARAMPOR UM SISTEMA ENGENHOSO CABINAS FORAM IMPROVISADAS EM ALGUNS INSTANTES E CADA VIAJANTE TEVE LOGO Ë SUA DISPOSIÎÍO UM LEITO CONFORTÈVEL QUEESPESSASCORTINAS PROTEGIAM DE QUALQUER OLHAR INDISCRETO /S LENÎØIS ERAM BRANCOS OS TRAVESSEIROS MACIOS "ASTAVADEITAREDORMIRˆOQUE CADAUMFEZCOMOSEESTIVESSENA CABINACONFORTÈVELDEUMPAQUETE ˆ ENQUANTO O TREM CORRIA A 

TODO VAPOR ATRAVÏS DO ESTADO DA #ALIFØRNIA .AREGIÍOENTRE3ÍO&RANCISCO E 3ACRAMENTO O SOLO Ï POUCO ACIDENTADO%STETRECHODAESTRADA DEFERRO SOBONOMEDEh#ENTRAL 0ACIlC 2OADv TOMA 3ACRAMENTO POR PONTO DE PARTIDA E AVANÎA PARA LESTE AO ENCONTRO DO QUE PARTEDE/MAHA$E3ÍO&RANCISCO Ë CAPITAL DA #ALIFØRNIA A LINHA CORRIADIRETAMENTEPARANORDESTE LADEANDO O!MERICAN 2IVER QUE DESAGàA NA BAÓA DE 3AN 0ABLO !S CENTO E VINTE MILHAS COMPREENDIDAS ENTRE ESTAS DUAS IMPORTANTES CIDADES FORAM PERCORRIDASEMSEISHORAS EPELA MEIA NOITE ENQUANTO DORMIAM O PRIMEIRO SONO OS VIAJANTES PASSARAM POR 3ACRAMENTO .ADA VIRAM PORTANTO DESTA CIDADE 

IMPORTANTE SEDEDALEGISLATURADO %STADODE#ALIFØRNIA NEMOSSEUS BELOSCAIS NEMSUASRUASLARGAS NEMSEUSHOTÏISESPLÐNDIDOS NEM ASPRAÎAS NEMOSTEMPLOS 3AÓNDO DE 3ACRAMENTO O TREM DEPOIS DE TER PASSADO PELASESTAÎÜESDE*UNCTION 2OCLIN !UBURN E#OLFAX EMBRENHOU SE NOMACIÎODA3IERRA.EVADA%RAM SETE HORAS DA MANHÍ QUANDO FOI ATRAVESSADA A ESTAÎÍO DE #ISCO 5MA HORA DEPOIS O DORMITØRIO VOLTAVA A SER UM VAGÍO COMUM E OS VIAJANTES PODIAM ATRAVÏS DAS VIDRAÎAS ENTREVER OS PONTOS PITORESCOS DESTE TERRITØRIO MONTANHOSO / TRAÎADO DO TREM OBEDECIAAOSCAPRICHOSDA3IERRA AQUI SUSPENSO NOS mANCOS DA MONTANHA ACOLÈ SUSPENSO SOBRE PRECIPÓCIOS EVITANDO OS ÉNGULOS 

BRUSCOS POR CURVAS AUDACIOSAS LANÎANDO SE POR GARGANTAS ESTREITAS QUE PARECIAM NÍO TER SAÓDA ! LOCOMOTIVA RADIANTE COMOUMORATØRIO COMSUAGRANDE FORNALHA QUE LANÎAVA FAGULHAS AMARELADAS SEUSINOPRATEADO SEU hCAÎA VACAvQUESEESTENDIACOMO UM ESPORÍO MISTURAVA OS SEUS SILVADOS E MUGIDOS COM O DAS TORRENTESEDASCASCATAS TORNEAVA SUA FUMAÎA NA NEGRA RAMAGEM DOSPINHEIROS 0OUCOS OU NENHUM TÞNEL NEM PONTES SOBRE O PERCURSO ! RAIL ROAD CONTORNAVA O mANCO DAS MONTANHAS NÍO PROCURANDO NA LINHA RETA O CAMINHO MAIS CURTODEUMPONTOAOUTRO ENÍO VIOLENTANDOANATUREZA 0ORVOLTADASNOVEHORAS PELO VALE DE #ARSON O TREM PENETROU 

NO %STADO DO .EVADA SEGUINDO SEMPRE A DIREÎÍO NORDESTE !O MEIODIA DEIXAVA2ENO ONDEOS VIAJANTES TIVERAM VINTE MINUTOS PARAALMOÎO ! PARTIR DESTE PONTO A VIA FÏRREA COSTEANDO(UMBOLDT2IVER ELEVOU SE POR ALGUMAS MILHAS PARAONORTE SEGUINDOOSEUCURSO $EPOIS INmETIU PARA O LESTE E NÍO DEVERIA MAIS DEIXAR O CURSO DÈGUA ANTES DE TER ATINGIDO OS (UMBOLDT2ANGES ONDETEMSUA NASCENTE QUASE NA EXTREMIDADE ORIENTALDO%STADODE.EVADA $EPOIS DE ALMOÎAREM -R &OGG -RS!OUDA E OS SEUS COMPANHEIROS RETOMARAM SEUS LUGARES NO VAGÍO 0HILEAS &OGG A JOVEM &IX E 0ASSEPARTOUT CONFORTAVELMENTE SENTADOS CONTEMPLARAMAPAISAGEMVARIADA 

QUEPASSAVADIANTEDOSSEUSOLHOS ˆVASTASPRADARIAS MONTANHASSE PERlLANDONOHORIZONTE hCREEKSv ROLANDO SUAS ÈGUAS ESPUMOSAS 0ORVEZES UMAGRANDEMANADADE BISÜES AMONTOANDO SE AO LONGE PARECIAMUMDIQUEMØVEL%STES INÞMEROSEXÏRCITOSDERUMINANTES OPÜEM COM FREQàÐNCIA UM OBSTÈCULO INTRANSPONÓVEL Ë PASSAGEM DOS TRENS *È SE VIU MILHARES DESTES ANIMAIS DESlLAREM POR HORAS EM lLAS COMPACTAS ATRAVESSANDO A VIA FÏRREA ! LOCOMOTIVA Ï ENTÍO FORÎADAAPARAREESPERARQUEAVIA lQUENOVAMENTELIVRE



UMAMANADABARROUARAIL ROAD

&OIEXATAMENTEOQUEACONTECEU NESTA OCASIÍO 0ELAS TRÐS HORAS DA TARDE UMA MANADA DE DEZ A DOZE MIL CABEÎAS BARROU A RAIL ROAD ! MÈQUINA DEPOIS DE TER MODERADOSUAVELOCIDADE TENTOU METER SEU ESPORÍO NO mANCO DA IMENSACOLUNA MASTEVEDEPARAR DIANTEDAIMPENETRÈVELMASSA 6IA SEESTESRUMINANTESˆESTES BÞFALOS COMO IMPROPRIAMENTE OS CHAMAM OS AMERICANOS ˆ CAMINHAR COM O SEU PASSO TRANQàILO SOLTANDO POR VEZES FORMIDÈVEISMUGIDOS4INHAMUM PORTE SUPERIOR AO DOS TOUROS DA %UROPA PERNAS E RABO CURTOS GARROTESALTADOQUEFORMAVAUMA CORCOVA MUSCULAR CORNOS SEPARADOS NA BASE CABEÎA PESCOÎO E LOMBO COBERTOS POR CRINAS DE PÐLO COMPRIDO .EM 

SE PODERIA PENSAR EM DETER UMA MIGRAÎÍO DESTAS 1UANDO ADOTARAM UMA DIREÎÍO NADA Ï CAPAZ NEM DE DESVIAR NEM DE MODIlCAR SUA MARCHA ² UMA TORRENTEDECARNEVIVAQUENENHUM DIQUESABERIAREPRESAR /S VIAJANTES DISPERSOS PELOS CORREDORES CONTEMPLAVAM ESTE CURIOSO ESPETÈCULO -AS O QUE DEVIA ESTAR MAIS APRESSADO 0HILEAS&OGG lCARANOSEULUGAR E ESPERAVA lLOSOlCAMENTE QUE APROUVESSE AOS BÞFALOS LHE DAR PASSAGEM 0ASSEPARTOUT ESTAVA FURIOSO COM A DEMORA CAUSADA PORESTAAGLOMERAÎÍODEANIMAIS 4ERIADESEJADODESCARREGARCONTRA ELESOSEUARSENALDEREVØLVERES ˆ 1UE PAÓS
EXCLAMOU 3IMPLESBOISQUEPARAMOSTRENS E QUELÈSEVÍO PROCISSIONALMENTE 

SEMSEPREOCUPAREMCOMOFATODE EMBARAÎAREMACIRCULAÎÍO-INHA .OSSA
$ESEJARIA MUITO SABER SE -R&OGGPREVIUESTECONTRATEMPO NOSEUPROGRAMA
%OMAQUINISTA QUE NÍO SE ATREVE A LANÎAR SUA MÈQUINA ATRAVÏS DESTE GADO EMBARAÎOSO
/MAQUINISTANÍOHAVIATENTADO ULTRAPASSAR O OBSTÈCULO E AGIRA COM PRUDÐNCIA 4ERIA ESMAGADO OS PRIMEIROS BÞFALOS ATACADOS PELOESPORÍODALOCOMOTIVAMAS POR MUITO POTENTE QUE FOSSE A MÈQUINA TERIA SIDO LOGO DETIDA DAR SE IA INEVITAVELMENTE UM DESCARRILHAMENTO E O TREM TERIA lCADOEMPEDAÎOS /MELHORERAMESMOESPERAR PACIENTEMENTE TENTAREMSEGUIDA RECUPERAR O TEMPO PERDIDO POR UMA ACELERAÎÍO DA MARCHA DO 

TREM/DESlLEDOSBISÜESDUROU TRÐS LONGAS HORAS E A VIA SØ lCOU LIVRE QUANDO A NOITE JÈ CAÓA .ESTE MOMENTO AS ÞLTIMAS lLAS DA MANADA ATRAVESSAVAM OS RAILS ENQUANTO QUE AS PRIMEIRAS DESAPARECIAM NO HORIZONTE AO SUL %RAMENTÍOOITOHORAS QUANDO OTREMFRANQUEOUOSDESlLADEIROS DOS (UMBOLDT 2ANGES E NOVE E MEIA QUANDO PENETROU NO TERRITØRIO DE 5TAH A REGIÍO DO GRANDE LAGO 3ALGADO O CURIOSO TERRITØRIODOS-ØRMONS



#!0¶45,/886)) %-15%0!33%0!24/54 3%'5% #/-5-! 6%,/#)$!$%$%6).4% -),(!30/2(/2! 5- #523/$%()34»2)! -»2-/. $URANTE A NOITE DE  PARA  DE DEZEMBRO O TREM CORREU A SUDESTE PELO ESPAÎO DE QUASE CINQàENTA MILHAS DEPOIS ELEVOU SE OUTRO TANTO PARA NORDESTE APROXIMANDO SE DO GRANDELAGO3ALGADO 0ASSEPARTOUT PELAS NOVE DA MANHÍ VEIO TOMAR AR SOBRE OS PASSADIÎOS / TEMPO ESTAVA FRIO O CÏU CINZA MAS NÍO NEVAVA / DISCO DO SOL AMPLIlCADO PELAS 

BRUMAS PARECIA UMA ENORME MOEDA DE OURO E 0ASSEPARTOUT ENTRETINHA SECALCULANDOSEUVALOR EM LIBRAS ESTERLINAS QUANDO FOI DISTRAÓDO DESTE ÞTIL TRABALHO PELA APARIÎÍO DE UM PERSONAGEM BASTANTEESTRANHO %STE PERSONAGEM QUE TINHA TOMADO O TREM NA ESTAÎÍO DE %LKO ERAUMHOMEMDEESTATURA ELEVADA MUITO MORENO BIGODES PRETOS MEIAS PRETAS CHAPÏU DE SEDA PRETA COLETE PRETO CALÎA PRETA GRAVATA BRANCA LUVAS DE PELEDECÍO0ARECIAUMREVERENDO )ADEUMAEXTREMIDADEDOTREMË OUTRA E NA PORTA DE CADA VAGÍO COLAVA COM OBREIAS UM AVISO ESCRITOËMÍO 0ASSEPARTOUT APROXIMOU SE E LEU EM UM DESTES AVISOS QUE OHONRADOhELDERv7ILLIAM(ITCH 

MISSIONÈRIO MØRMON APROVEITANDO A SUA PRESENÎA NO TREM N   FARIA DAS ONZE AO MEIO DIA NO CARRO N   UMA CONFERÐNCIA A RESPEITO DO MORMONISMOˆCONVIDANDOPARA OUVI LO TODOS OS GENTLEMEN DESEJOSOS DE SE INSTRUÓREM NO TOCANTE AOS MISTÏRIOS DA RELIGIÍO DOSh3ANTOSDOSÞLTIMOSDIASv ˆ #LARO IREI SE DISSE 0ASSEPARTOUT QUENÍOSABIANADA DOMORMONISMOEXCETOSEUSUSOS POLÓGAMOS BASE DA SOCIEDADE MØRMON ! NOTÓCIA ESPALHOU SE RAPIDAMENTEPELOTREM QUELEVAVA UMA CENTENA DE VIAJANTES $ESTE TOTAL TRINTA OU MAIS ATRAÓDOS PELO CHAMADO DA CONFERÐNCIA OCUPAVAMËSONZEHORASOSBANCOS DO CARRO N   0ASSEPARTOUT 

lGURAVANAPRIMEIRAlLADOSlÏIS .EM SEU PATRÍO NEM &IX TINHAM ACHADO QUE DEVIAM SAIR DE SEUS LUGARES ® HORA ANUNCIADA O ELDER 7ILLIAM(ITCHLEVANTOU SE ECOM UMAVOZBASTANTEEXALTADA COMO SE JÈ TIVESSE SIDO REFUTADO DE ANTEMÍO EXCLAMOU ˆ %U VOS DIGO EU QUE *OE 3MITH Ï UM MÈRTIR QUE SEU IRMÍO (IRAM Ï UM MÈRTIR E QUE AS PERSEGUIÎÙES DO GOVERNO DA 5NIÍOCONTRAOSPROFETASVÍOFAZER IGUALMENTEUMMÈRTIRDE"RIGHAM 9OUNG
1UEMOUSARÈSUSTENTARO CONTRÈRIO .INGUÏM SE ATREVEU A CONTRADIZER O MISSIONÈRIO CUJA EXALTAÎÍO CONTRASTAVA COM SUA lSIONOMIA NATURALMENTE CALMA -AS SEM DÞVIDA SUA CØLERA SE 

EXPLICAVA PELO FATO DE QUE O MORMONISMO ESTAVA ATUALMENTE SUBMETIDOADURASPROVAS% COM EFEITO O GOVERNO DOS %STADOS 5NIDOS ACABAVA NÍO SEM DIlCULDADE DE DOMINAR ESTES FANÈTICOS INDEPENDENTES 4INHA SE ASSENHORADO DE 5TAH E O TINHASUBMETIDOËSLEISDA5NIÍO DEPOISDETERAPRISIONADO"RIGHAM 9OUNG ACUSADODEREBELIÍOEDE POLIGAMIA $ESDE ESTA ÏPOCA OS DISCÓPULOSDOPROFETAREDOBRARAM SEUS ESFORÎOS E AGUARDANDO OS ATOS RESISTIAM PELA PALAVRA ËS PRETENÎÜESDO#ONGRESSO #OMOSEVÐ OELDER7ILLIAM (ITCH FAZIA PROSELITISMO ATÏ EM ESTRADADEFERRO % ENTÍO CONTOU INmAMANDO SEU DISCURSO COM ELEVAÎÜES DA VOZEAVIOLÐNCIADESEUSGESTOS 

AHISTØRIADO-ORMONISMODESDE OS TEMPOS BÓBLICOS hCOMO EM )SRAEL UM PROFETA MØRMON DA TRIBODE*OSEPHPUBLICOUOSANAIS DA NOVA RELIGIÍO E OS LEGOU A SEU lLHO -OROM COMO MUITOS SÏCULOS DEPOIS UMA TRADUÎÍO DESTE PRECIOSO LIVRO ESCRITO EM CARACTERES EGÓPCIOS FOI FEITA POR *OSEPH3MITHJUNIOR FAZENDEIRODO %STADODE6ERMONT QUESEREVELOU COMO PROFETA MÓSTICO EM  COMO lNALMENTE UMMENSAGEIRO CELESTELHEAPARECEUNUMAmORESTA LUMINOSAELHEDEVOLVEUOSANAIS DO3ENHORv .ESTE MOMENTO ALGUNS OUVINTES POUCOINTERESSADOSPELA NARRATIVA RETROSPECTIVA DO MISSIONÈRIO DEIXARAM O VAGÍO MAS7ILLIAM(ITCH CONTINUANDO CONTOU hCOMO 3MITH JUNIOR 

REUNINDOSEUPAI SEUSDOISIRMÍOS E ALGUNS DISCÓPULOS FUNDOU A RELIGIÍO DOS 3ANTOS DOS ÞLTIMOS DIASˆRELIGIÍOQUE ADOTADANÍO SØNA!MÏRICA MASNA)NGLATERRA NA %SCANDINÈVIA NA !LEMANHA CONTA ENTRE SEUS lÏIS ARTESÍOS E TAMBÏM GRANDE NÞMERO DE PESSOAS QUE EXERCEM PROlSSÜES LIBERAIS COMO UMA COLÙNIA FOI FUNDADA NO /HIO COMO UM TEMPLOFOIEDIlCADOAOPREÎODE DUZENTOSMILDØLARESEUMACIDADE FUNDADAEM+IRKLANDCOMO3MITH SETORNOUUMAUDACIOSOBANQUEIRO ERECEBEUDEUMSIMPLESEXPOSITOR DE MÞMIAS UM PAPIRO CONTENDO UMA NARRATIVA ESCRITA PELA MÍO DE !BRAHAM E OUTROS CÏLEBRES %GÓPCIOSv %STANARRATIVATORNANDO SEUM POUCOLONGA ASlLASDOSOUVINTES 

RAREARAMAINDAMAIS EOPÞBLICO SØ SE COMPUNHA AGORA DE UMAS VINTEPESSOAS -AS O ELDER SEM SE INQUIETAR COM ESSA DESERÎÍO CONTOU COM DETALHES hCOMO FOI QUE *OE 3MITH FOI Ë BANCARROTA EM  COMO FOI QUE OS SEUS ACIONISTASARRUINADOSOUNTARAMDE ALCATRÍOEOROLARAMSOBREPENAS COMO FOI QUE O REENCONTRAMOS MAIS HONORÈVEL E MAIS HONRADO DOQUENUNCA ALGUNSANOSDEPOIS EM )NDEPENDANCE NO -ISSOURI E CHEFE DE UMA COMUNIDADE mORESCENTE QUE NÍO CONTAVA MENOS DE TRÐS MIL DISCÓPULOS E QUE ENTÍO PERSEGUIDO PELO ØDIO DOS GENTIOS TEVE DE FUGIR PARA O &AR7ESTAMERICANOv $EZOUVINTESAINDAESTAVAMLÈ E ENTRE ELES O BOM 0ASSEPARTOUT 

QUEESCUTAVACOMAMAIORATENÎÍO &OI ASSIM QUE APRENDEU hCOMO DEPOIS DE LONGAS PORSEGUIÎÜES 3MITH REAPARECEU NO )LLINOIS E FUNDOUEM SOBREASMARGENS DO -ISSISSIPI .AUVOO LA "ELLE CUJAPOPULAÎÍOSEELEVOUAVINTE E CINCO MIL ALMAS COMO 3MITH SE TORNOU PREFEITO JUIZ SUPREMO E GENERAL EM CHEFE DESTA COMUNIDADE COMO EM  LANÎOU SUA CANDIDATURA Ë PRESIDÐNCIA DOS %STADOS 5NIDOS ECOMOlNALMENTE ATRAÓDOAUMA CILADA EM#ARTHAGO FOILANÎADO NA PRISÍO E ASSASSINADO POR UM BANDODEHOMENSMASCARADOSv .ESTEMOMENTO 0ASSEPARTOUT ESTAVAABSOLUTAMENTESØNOVAGÍO E O ELDER OLHANDO O NA FACE FASCINANDO O COM AS SUAS PALAVRAS LHECONTOUQUE DOISDIAS 

DEPOIS DO ASSASSINATO DE 3MITH SEUSUCEESSOR OPROFETAINSPIRADO "RIGHAM 9OUNG ABANDONANDO .AUVOO VEIO SE ESTABELECER NAS MARGENS DO LAGO 3ALGADO E QUE LÈ SOBREESSEADMIRÈVELTERRITØRIO EM MEIO DESTA REGIÍO FÏRTIL NO CAMINHO DOS EMIGRANTES QUE ATRAVESSAVAM 5TAH PARA SE DIRIGIREM Ë #ALIFØRNIA A NOVA COLÙNIA GRAÎAS AOS PRINCÓPIOS POLÓGAMOS DO MORMONISMO mORESCEU



h%VØS MEUlELv

ˆ % AÓ ESTÈ ACRESCENTOU 7ILLIAM (ITCH AÓ ESTÈ O POR QUÐ DOCIÞMEDO#ONGRESSOSEEXERCER CONTRA NØS
PORQUE OS SOLDADOS DA 5NIÍO PISOTEARAM O SOLO DE 5TAH
PORQUE NOSSO CHEFE O PROFETA"RIGHAM9OUNG FOIPRESO COMMENOSPREZODETODAJUSTIÎA
#EDEREMOS Ë FORÎA *AMAIS
%XPULSOS DO 6ERMONT EXPULSOS DO )LLINOIS EXPULSOS DO /HIO EXPULSOS DO -ISSOURI EXPULSOS DO 5TAH REENCONTRAREMOS AINDA ALGUM TERRITØRIO INDEPENDENTE ONDE PLANTAREMOS NOSSA TENDA % VØS MEU lEL ACRESCENTOU O ELDER lTANDONOSEUÞNICOOUVINTE OLHARES COLÏRICOS PLANTAREIS A VOSSA Ë SOMBRA DA NOSSA BANDEIRA ˆ .ÍO RESPONDEU CORAJOSAMENTE 0ASSEPARTOUT QUE 

SAIU DEIXANDO O ENERGÞMENO A PREGARNODESERTO



SOBERBOLENÎOLDEÈGUA

$URANTEACONFERÐNCIA OTREM TINHAANDADORAPIDAMENTE E PELO MEIODIAEMEIA TOCAVANOPONTO NOROESTEDOGRANDELAGO3ALGADO $AÓ PODIA SE DIVISAR SOBRE UM GRANDEPERÓMETRO OASPECTODESSE MAR INTERIOR QUE TAMBÏM TEM O NOME DE MAR -ORTO E NO QUAL DESÈGUA UM *ORDÍO DA !MÏRICA ,AGO ADMIRÈVEL ENQUADRADO POR BELAS ROCHAS SELVAGENS EM GRANDESCAMADAS ENCRUSTADASDE SALBRANCO SOBERBOLENÎOLDEÈGUA QUECOBRIAOUTRORAUMESPAÎOMAIS CONSIDERÈVEL MAS COM O TEMPO SUAS MARGENS SUBINDO POUCO A POUCO REDUZIRAM SUA SUPERFÓCIE AUMENTANDOSUAPROFUNDIDADE / LAGO 3ALGADO DO COMPRIMENTO DE QUASE SETENTA MILHAS TRINTA E CINCO MILHAS DE LARGURA ESTÈ SITUADO A TRÐS 

MIL E OITOCENTOS PÏS ACIMA DO NÓVEL DO MAR "EM DIFERENTE DO LAGO !SPHALTITE CUJA DEPRESSÍO ACUSA DUZENTOS PÏS ABAIXO SUA SALGACIDADEÏCONSIDERÈVEL ESUAS ÈGUASTÐMEMDISSOLUÎÍOOQUARTO DESEUPESODEMATÏRIASØLIDA3EU PESO ESPECÓlCO Ï DE  O DAÈGUADISTILADASENDO0OR ISSOOSPEIXESNÍOPODEMAÓVIVER /S QUE O *ORDÍO O 7EBER E OUTROS CREEKS AÓ LANÎAM MORREM LOGO MAS NÍO Ï VERDADE QUE A DENSIDADE DAS ÈGUAS SEJA TAL QUE UMHOMEMNÍOPOSSAMERGULHAR NELAS %M REDOR DO LAGO O CAMPO ESTAVA MUITO BEM CULTIVADO PORQUE OS MØRMONS SÍO HÈBEIS NOS TRABALHOS DA TERRA RANCHOS E CURRAIS PARA OS ANIMAIS DOMÏSTICOS CAMPOS DE TRIGO DE 

MILHO DE SORGO PRADARIAS LUXURIANTES POR TODA PARTE SEBES DE ROSEIRAS SELVAGENS BUQUÐS DE ACÈCIAS E DO EUFØRBIOS TAL TERIA SIDO O ASPECTO DESTA REGIÍO SEIS MESES MAIS TARDE MAS NESTE MOMENTOOSOLODESAPARECIASOB UMA lNA CAMADA DE NEVE QUE O POLVILHAVALIGEIRAMENTE ®S DUAS HORAS OS VIAJANTES DESCERAM NA ESTAÎÍO DE /GDEN / TREM NÍO DEVERIA PARTIR DE NOVO SENÍO ËS SEIS HORAS -R &OGG -RS !OUDA E SEUS DOIS COMPANHEIROSTINHAMPOISTEMPO PARA VISITAR A #IDADE DOS 3ANTOS PELO PEQUENO RAMAL QUE SAI DA ESTAÎÍO DE /GDEN $UAS HORAS BASTARIAMPARAVISITARESTACIDADE ABSOLUTAMENTEAMERICANAE COMO TAL EDIlCADANOPADRÍODETODAS AS CIDADES DA 5NIÍO VASTOS 

TABOLEIROS DE XADREZ COM LONGAS LINHAS FRIAS COM A hTRISTEZA LÞGUBRE DOS ÉNGULOS RECTOSv SEGUNDO A EXPRESSÍO DE 6ICTOR (UGO / FUNDADOR DA #IDADE DOS 3ANTOS NÍO PODIA ESCAPAR DESTA NECESSIDADE DE SIMETRIA QUE CARACTERIZA OS ANGLO SAXÜES .ESTE PAÓS TÍO SINGULAR ONDE OS HOMENS NÍO ESTÍO POR CERTO Ë ALTURA DAS INSTITUIÎÜES TUDO SE FAZhAOQUADRADOv ASCIDADES AS CASASEASTOLICES ®S TRÐS HORAS OS VIAJANTES PASSEAVAM AINDA PELAS RUAS DA CIDADE EDIlCADAENTREAMARGEM DO *ORDÍO E AS PRIMEIRAS ONDULAÎÜESDOSMONTES7AHSATCH .OTARAM POUCAS OU NENHUMA IGREJA MAS COMO MONUMENTOS A CASA DO PROFETA O TRIBUNAL E O ARSENALDEPOIS ASCASASDETIJOLOS 

AZULADOSCOMVARANDASEGALERIAS RODEADAS DE JARDINS BORDADOS DE ACÈCIAS PALMEIRASEALFARROBEIRAS 5MAMURODEARGILHAEDECALHAUS CONSTRUÓDO EM  CINGIA A CIDADE.ARUAPRINCIPAL ONDEESTÈ O MERCADO ELEVAVAM SE ALGUNS HOTÏIS ORNADOS COM PAVILHÜES E ENTREOUTROSO,AKE3ALT(OUSE -R &OGG E OS SEUS COMPANHEIROS NÍO ACHARAM A CIDADE MUITO POVOADA !S RUAS ESTAVAMQUASEDESERTASˆMENOS A PARTE DO 4EMPLO ˆ ONDE NÍO CHEGARAM SENÍO DEPOIS DE TER ATRAVESSADO MUITOS BAIRROS RODEADOS POR PALIÎADAS !S MULHERESERAMMUITONUMEROSAS O QUE SE EXPLICA PELA SINGULAR COMPOSIÎÍO FAMILIAR MØRMON .ÍO SE DEVE CONTUDO SUPOR QUE TODOS OS MØRMONS SEJAM 

POLÓGAMOS (È LIBERDADE DE ESCOLHA MASÏBOMNOTARQUESÍO AS CIDADÍS DE 5TAH QUE QUEREM SOBRETUDOSERESPOSADAS PORQUE DEACORDOCOMARELIGIÍOLOCAL O CÏUMØRMONNÍOADMITEOACESSO ËSSUASBEATITUDESËSCELIBATÈRIAS DO SEXO FEMININO %STAS POBRES CRIATURAS NÍO PARECEM NEM CHATEADAS NEM FELIZES!LGUMAS AS MAIS RICAS DECERTO TRAJAVAM UMAJAQUETADESEDAPRETAABERTA NACINTURA SOBUMCAPUZOUDEUM CHALEMUITOMODESTO!SDEMAIS VESTIAM SECOMCHITA 0ASSEPARTOUT ESSE NA SUA QUALIDADE DE SOLTEIRO CONVICTO NÍO OLHAVA SEM CERTO TERROR PARA AS MØRMONS ENCARREGADAS DE FAZEREM EM PENCA A FELICIDADE DE UM SØ MØRMON %M SEU BOM SENSO LASTIMAVA OS MARIDOS 

0ARECIA LHEUMACOISATERRÓVELTER DE GUIAR TANTAS MULHERES ATRAVÏS DASVICISSITUDESDAVIDA CONDUZI LAS ASSIM EM PENCA AO PARAÓSO MØRMON COM A PERSPECTIVA DE TORNAR A ENCONTRÈ LAS NA ETERNIDADE EM COMPANHIA DO GLORIOSO3MITH QUEDEVERIASERO ORNAMENTODESTELUGARDEDELÓCIAS $ECIDIDAMENTE NÍO SENTIA A VOCAÎÍO EACHAVAˆTALVEZNISTO SE ILUDISSE ˆ QUE AS CIDADÍS DO 'REAT ,AKE #ITY DEITAVAM SOBRE SUA PESSOA OLHARES UM POUCO INQUIETADORES -UITO FELIZMENTE SUA PERMANÐNCIA NA #IDADE DOS 3ANTOS NÍO DEVERIA PROLONGAR SE ®S QUATRO HORAS MENOS ALGUNS MINUTOS OS VIAJANTES ESTAVAM OUTRAVEZNAESTAÎÍOERETOMAVAM SEUSLUGARESNOSVAGÜES 

/APITODOTREMSEFEZOUVIR MASNOMOMENTOEMQUEASRODAS MOTORASDALOCOMOTIVA PATINANDO SOBRE OS RAILS COMEÎAVAM A IMPRIMIR AO TREM ALGUMA VELOCIDADE ESTESGRITOSh0AREM
PAREM
vRESSOARAM .ÍO SE DETÏM UM TREM EMMOVIMENTO/GENTLEMANQUE PROFERIA ESTES GRITOS ERA EVIDENTEMENTE ALGUM MØRMON RETARDATÈRIO #ORRIA A PONTO DE lCARSEMAR&ELIZMENTEPARAELE A ESTAÎÍO NÍO TINHA NEM PORTAS NEM BARREIRAS ,ANÎOU SE ENTÍO SOBREAVIA SALTOUSOBREOESTRIBO DO ÞLTIMO VAGÍO E CAIU SEM AR SOBREUMDOSBANCOSDOVAGÍO 0ASSEPARTOUT QUE TINHA SEGUIDO COM INTERESSE OS PERCALÎOS DESTA GINÈSTICA VEIO CONTEMPLAR O RETARDATÈRIO PELO 

QUAL SE INTERESSOU MUITO QUANDO SOUBE QUE ESTE CIDADÍO DE 5TAH SØTINHATENTADOAFUGADEPOISDE UMACONTECIMENTODOMÏSTICO 1UANDO O MØRMON TOMOU FÙLEGO 0ASSEPARTOUT ANIMOU SE A PERGUNTAR LHE POLIDAMENTE QUANTAS MULHERES TINHA PARA ELE S؈POISPELAMANEIRAQUEVINHA DE DAR NO PÏ SUPUNHA QUE TINHA UMASVINTE PELOMENOS ˆ5MA SENHOR
RESPONDEU O MØRMON LEVANTANDO OS BRAÎOS PARAOCÏU UMAEJÈERAMUITO




#!0¶45,/886))) %-15%0!33%0!24/54 .°/#/.3%'5%15% /5±!-!6/:$!2!:°/ /TREM SAINDODE'REAT3ALT ,AKEEDAESTAÎÍODE/GDEN SUBIU DURANTE UMA HORA PARA O NORTE ATÏ7EBER2IVER TENDOPERCORRIDO QUASE NOVECENTAS MILHAS DESDE QUE PARTIRA DE 3ÍO &RANCISCO ! PARTIR DESTE PONTO RETOMOU A DIREÎÍODOLESTE ATRAVÏSDOMACIÎO ACIDENTADODOSMONTES7AHSATCH ² NESTA PARTE DO TERRITØRIO COMPREENDIDAENTREASMONTANHAS 2OCHOSASPROPRIAMENTEDITAS QUE OS ENGENHEIROS AMERICANOS LUTARAM COM AS MAIORES DIlCULDADES 0OR ISSO TAMBÏM 

QUE NESTA PORÎÍO DO TRAJETO A SUBVENÎÍODOGOVERNOSUBIUPARA QUARENTA E OITO MIL DØLARES POR MILHA ENQUANTO TINHA SIDO DE DEZESEIS MIL DØLARES NA PLANÓCIE MASOSENGENHEIROS COMOJÈFOI DITO NÍOVIOLENTARAMANATUREZA USARAM DE ASTÞCIA COM ELA CONTORNANDO AS DIlCULDADES E PARAATINGIRAGRANDEBACIA APENAS UM TÞNEL COM QUATORZE MIL PÏS DEEXTENSÍO FOIFURADOEMTODOO PERCURSODARAIL ROAD %RA NO LAGO 3ALGADO MESMO QUE A ESTRADA DE FERRO TINHA ATINGIDOATÏENTÍOSUAMAIORCOTA DEALTITUTE$ESDEESTEPONTO SEU PERlLDESCREVIAUMACURVAMUITO ALONGADA ABAIXANDO SE PARA O VALE DO "ITTER #REEK PARA SUBIR ATÏ AO PONTO ONDE SE DIVIDEM AS ÈGUASDO!TLÉNTICOEDO0ACÓlCO 

/S RIOS ERAM NUMEROSOS NESTA REGIÍOMONTANHOSA&OINECESSÈRIO FRANQUEARSOBREPEQUENASPONTES O -UDDY O 'REEN E OUTROS 0ASSEPARTOUT IA lCANDO MAIS IMPACIENTE Ë MEDIDA EM QUE SE APROXIMAVA O lM DA VIAGEM -AS &IX POR SUA VEZ TERIA DESEJADO QUE JÈ TIVESSEM SAÓDO DESTA DIFÓCIL REGIÍO 2ECEAVA AS DEMORAS ACREDITAVAEMACIDENTES E TINHA MAIS PRESSA DO QUE O PRØPRIO0HILEAS&OGGPARAPÙROS PÏSEMTERRAINGLESA ®S DEZ DA NOITE O TREM PAROUNAESTAÎÍODE&ORT"RIDGER QUEDEIXOUQUASEIMEDIATAMENTE E VINTEMILMILHASMAISADIANTE ENTROUNOESTADODE7YOMINGˆ OANTIGO$AKOTAˆSEGUINDOTODO O VALE DO "ITTER #REEK ONDE SE ESCOA UMA PARTE DAS ÈGUAS QUE 

FORMAMOSISTEMAHIDROGRÈlCODO #OLORADO .ODIASEGUINTE DEDEZEMBRO HOUVE UMA PARADA DE QUARTO DE HORANAESTAÎÍODE'REEN2IVER! NEVE TINHA CAÓDO DURANTE A NOITE EM ABUNDÉNCIA MAS MISTURADA COMACHUVA EMEIODERRETIDA NÍO PODIAESTORVARAMARCHADOTREM %NTRETANTO ESTE MAU TEMPO NÍO DEIXOUDEINQUIETAR0ASSEPARTOUT PORQUE A ACUMULAÎÍO DAS NEVES ATOLANDO AS RODAS DOS VAGÜES HAVERIA CERTAMENTE DE COMPROMETERAVIAGEM ˆ .A VERDADE QUE IDÏIA DIZIA SE MEUPATRÍOTEVEDE VIAJARNOINVERNO
.ÍOPODERIATER ESPERADO A VERÍO PARA AUMENTAR SUASPOSSIBILIDADESDEÐXITO -AS NESTEMOMENTOEMQUE OHONESTORAPAZSØSEPREOCUPAVA 

COM O ESTADO DO CÏU E COM A QUEDA DA TEMPERATURA -RS !OUDA EXPERIMENTAVA RECEIOS MAIS SÏRIOS QUE PROVINHAM DE CAUSABEMDIVERSA #OMEFEITO ALGUNSVIAJANTES TINHAM DESCIDO DO VAGÍO E PASSEAVAM PELA PLATAFORMA DA ESTAÎÍODE'REEN2IVER ESPERANDO A PARTIDA DO TREM /RA PELO VIDRO A JOVEM RECONHECEU ENTRE ELESOCORONEL3TAMP70ROCTOR O AMERICANO QUE TINHA SE COMPORTADO TÍO GROSSEIRAMENTE COM 0HILEAS &OGG DURANTE O MEETING DE 3ÍO &RANCISCO -RS !OUDA NÍO QUERENDO SER VISTA RECUOU %STE FATO IMPRESSIONOU EXTREMAMENTEAJOVEM%LATINHA SE AFEIÎOADO AO HOMEM QUE FRIAMENTE QUE FOSSE LHE DAVA 

TODOS OS DIAS PROVAS DA MAIS ABSOLUTA DEDICAÎÍO .ÍO COMPREENDIA SEM DÞVIDA TODA A PROFUNDIDADE DO SENTIMENTO QUE LHE INSPIRAVA SEU SALVADOR E A ESTE SENTIMENTO AINDA DAVA ONOMEDERECONHECIMENTO MAS SEM QUE SOUBESSE ERA MAIS QUE ISSO !SSIM SEU CORAÎÍO SALTOU QUANDO RECONHECEU O GROSSEIRO PERSONAGEM A QUEM -R &OGG QUERIA CEDO OU TARDE PEDIR UMA EXPLICAÎÍO POR SUA CONDUTA %VIDENTEMENTE ERAAPENASOACASO QUE TINHA TRAZIDO A ESTE TREM O CORONEL0ROCTOR MAS FOSSECOMO FOSSE ELEESTAVAALI EERAPRECISO IMPEDIRATODOOCUSTOQUE0HILEAS &OGGAVISTASSESEUADVERSÈRIO -RS!OUDA QUANDO O TREM SEPÙSNOVAMENTEEMMOVIMENTO APROVEITOU UM MOMENTO EM QUE 

-R&OGGDORMITAVA PARACOLOCAR &IX E 0ASSEPARTOUT A PAR DA SITUAÎÍO ˆ / TAL DO 0ROCTOR ESTÈ NOTREM
EXCLAMOU&IX0OISBEM TENHA CERTEZA MADAME ANTES DE SEBATERCOMOSENHORCOM-R &OGG TERÈ DE BATER SE COMIGO
0ARECE MEQUE EMTUDOISTO FUI EUQUEMRECEBEUOSMAISGRAVES INSULTOS
ˆ% ALÏMDISSO ACRESCENTOU 0ASSEPARTOUT EU ME ENCARREGO DELE PORMAISCORONELQUESEJA ˆ3ENHOR&IX RETOMOU-RS !OUDA -R&OGGNÍODEIXARÈQUE NINGUÏM SE VINGUE POR ELE ² HOMEM COMO DISSE DE VOLTAR Ë !MÏRICA PARA PROCURAR SEU OFENSOR3E PORTANTO VÐOCORONEL NÍO VAMOS PODER IMPEDIR UM DUELO QUE PODE TER DEPLORÈVEIS 

RESULTADOS²PRECISOPORTANTOQUE ELENÍOOVEJA ˆ 4EM RAZÍO MADAME RESPONDEU&IX UMDUELOPODERIA PÙR TUDO A PERDER 6ENCEDOR OU VENCIDO -R&OGGDEMORAR SE IA E ˆ% ACRESCENTOU0ASSEPARTOUT ISSO FARIA O JOGO DOS GENTLEMEN DO2EFORM#LUB%MQUATRODIAS ESTAREMOS EM .OVA 9ORK
0OIS BEM SEDURANTEQUATRODIASMEU PATRÍO NÍO SAIR DO SEU VAGÍO PODEMOS ESPERAR QUE O ACASO NÍO O PONHA CARA A CARA COM ESTEMALDITOAMERICANO QUE$EUS CONFUNDA
/RA SABEREMOS IMPEDIR ! CONVERSA FOI SUSPENSA -R &OGG TINHA ACORDADO E CONTEMPLAVAACAMPINAPELOVIDRO RAJADODENEVE-AISTARDE ESEM 

SEROUVIDOPORSEUPATRÍONEMPOR -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT DISSE AOINSPETORDEPOLÓCIA ˆ / SENHOR REALMENTE SE BATERIAPORELE ˆ &AREI TUDO PARA LEVÈ LO VIVO PARA A %UROPA
RESPONDEUSIMPLESMENTE&IX EM UMTOMQUEDENOTAVAUMAVONTADE IMPLACÈVEL 0ASSEPARTOUTSENTIUUMARREPIO CORRERPORTODOOCORPO MASSUAS CONVICÎÜES A RESPEITO DO PATRÍO NÍOFRAQUEJARAM % AGORA HAVERIA ALGUM MEIO DE RETER -R &OGG NO SEU COMPARTIMENTO PARA PREVENIR QUALQUERENCONTROENTREOCORONEL E ELE .ÍO DEVERIA SER DIFÓCIL O GENTLEMAN SENDO NATURALMENTE POUCO DADO AOS MOVIMENTOS E POUCO CURIOSO %M TODO CASO 

O AGENTE DE POLÓCIA JULGOU TER DESCOBERTO ESSE MEIO PORQUE MOMENTOSDEPOISDIZIAA0HILEAS &OGG ˆ3ÍOLONGASELENTASHORAS SENHOR ESTAS QUE SE PASSA ASSIM NAESTRADADEFERRO ˆ#OMEFEITO RESPONDEUO GENTLEMAN MASELASPASSAM ˆ .OS PAQUETES RETOMOU OINSPETOR NÍOTINHAOHÈBITODE JOGARWHIST ˆ 3IM RESPONDEU 0HILEAS &OGG MASAQUISERIADIFÓCIL.ÍO TENHONEMCARTASNEMPARCEIROS ˆ /H
AS CARTAS PODEMOS COMPRÈ LAS 6ENDE SE DE TUDO NOS VAGÜES AMERICANOS 1UANTO AOS PARCEIROS SE POR ACASO MADAME ˆ #ERTAMENTE SENHOR RESPONDEU ANIMADAMENTE A 

JOVEM SEIJOGARWHIST&AZPARTE DAEDUCAÎÍOINGLESA ˆ%EU RETOMOU&IX TENHO ALGUMASPRETENÎÜESDEJOGARBEM ESSE JOGO /RA NØS TRÐS E UM MORTO ˆ #OMO QUISER SENHOR RESPONDEU 0HILEAS &OGG ENCANTADO EM RETOMAR SEU JOGO FAVORITOˆMESMONUMAESTRADA DEFERRO 0ASSEPARTOUT FOI DESPACHADO Ë PROCURA DO STEWART E VOLTOU POUCO DEPOIS COM DOIS BARALHOS COMPLETOS lCHAS TENTOS E UM TABULEIRORECOBERTODEPANO.ÍO FALTAVA NADA / JOGO COMEÎOU -RS!OUDASABIASUlCIENTEMENTE O WHIST E ATÏ RECEBEU ALGUNS COMPRIMENTOS DO SEVERO 0HILEAS &OGG 1UANTO AO INSPETOR ERA SIMPLESMENTE EXCELENTE JOGADOR 

E DIGNO DE SENTAR SE Ë FRENTE DO GENTLEMAN ˆ !GORA DISSE CONSIGO 0ASSEPARTOUT NØSOTEMOSSEGURO .ÍOSEMEXEMAIS
®SONZEDAMANHÍ OTREMTINHA ATINGIDOOPONTOONDESEDIVIDEM AS ÈGUAS DOS DOIS OCEANOS %RA EM "RIDGER 0ASS A UMA ALTURA DE SETE MIL QUINHENTOS E OITENTA E QUATRO PÏS INGLESES ACIMA DO NÓVELDOMAR UMDOSPONTOSMAIS ALTOS DO TRAÎADO DA ESTRADA EM SUA PASSAGEM PELAS MONTANHAS 2OCHOSAS1UASEDUZENTASMILHAS MAIS ADIANTE OS VIAJANTES ACHAR SE IAM lNALMENTE SOBRE AS EXTENSAS PRADARIAS QUE SE ESTENDEM ATÏ O !TLÉNTICO E QUE A NATUREZA TORNARA TÍO PROPÓCIAS PARA O ESTABELECIMENTO DE UMA VIAFÏRREA 

3OBRE A VERTENTE DA BACIA ATLÉNTICA SE DESENVOLVIAM JÈ OS PRIMEIROS RIOS AmUENTES E SUB AmUENTS DO .ORTH 0LATTE 2IVER 4ODO O HORIZONTE DO NORTE E DO LESTE ESTAVA COBERTO PELA IMENSA CORTINA SEMI CIRCULAR QUE FORMA A PORÎÍO SETENTRIONAL DAS 2OCKY -OUNTAINS DOMINADA PELO PICO DE,ARAMIE%NTREESTACURVATURA EAESTRADADEFERROESTENDIAM SE VASTAS PLANÓCIES ABUNDANTEMENTE REGADAS®DIREITADALINHAFÏRREA SOBREPÜEM SEASPRIMEIRASRAMPAS DO MACIÎO MONTANHOSO QUE SE ARREDONDAAOSULATÏËSNASCENTES DORIO!RKANSAS UMDOSGRANDES TRIBUTÈRIOSDO-ISSOURI !OMEIODIAEMEIA OSVIAJANTES ENTREVIRAM POR INSTANTES O FORTE (ALLECK QUECOMANDAESTAREGIÍO !INDAALGUMASHORASEATRAVESSIA 

DAS -ONTANHAS 2OCHOSAS ESTARIA COMPLETA 0ODIA SE POIS ESPERAR QUENENHUMACIDENTESINALIZARIAA PASSAGEMDOTREMPORESTADIFÓCIL REGIÍO ! NEVE CESSARA DE CAIR / TEMPO TORNARA SE FRIO E SECO 'RANDESPÈSSAROS ASSUSTADOSPELA LOCOMOTIVA FUGIAM AO LONGE .ENHUMA FERA URSO OU LOBO SE MOSTRAVA NA PLANÓCIE %RA O DESERTOEMSUAIMENSANUDEZ $EPOIS DE UM ALMOÎO BASTANTE CONFORTÈVEL SERVIDO NO PRØPRIO VAGÍO -R &OGG E OS SEUS PARCEIROS RECOMEÎAVAM O INTERMINÈVEL WHIST QUANDO VIOLENTOS APITOS E lZERAM OUVIR /TREMPAROU 0ASSEPARTOUTCOLOCOUACABEÎA PARA FORA E NÍO VIU NADA QUE MOTIVASSE A PARADA .ÍO HAVIA NENHUMAESTAÎÍOËVISTA 

-RS !OUDA E &IX POR UM INSTANTE RECEARAM QUE -R &OGG PENSASSE EM DESCER PARA A VIA -AS O GENTLEMAN CONTENTOU SE EMDIZERAOCRIADO ˆ6EJAOQUEÏ 0ASSEPARTOUTSALTOUPARAFORADO VAGÍO 5NS QUARENTA PASSAGEIROS TINHAM JÈ ABANDONADO OS SEUS LUGARES ENTREELESOCORONEL3TAMP 70ROCTOR / TREM TINHA PARADO POR CAUSA DE UM SINAL VERMELHO QUE IMPEDIAAPASSAGEM/MAQUINISTA E O CONDUTOR TENDO DESCIDO DISCUTIAM ACALORADAMENRE COM UM GUARDA FERROVIÈRIO QUE O CHEFE DE ESTAÎÍO DE -EDICINE "OW A PRØXIMA ESTAÎÍO TINHA ENVIADO AO ENCONTRO DO TREM 6IAJANTES TINHAM SE APROXIMADO E PARTICIPAVAM DA DISCUSSÍO ˆ 

ENTREELESACHAVA SEOMENCIONADO CORONEL 0ROCTOR COM A SUA VOZ ALTAESEUSGESTOSIMPERIOSOS 0ASSEPARTOUT TENDOSEUNIDOAO GRUPO OUVIUOGUARDA FERROVIÈRIO DIZER ˆ .ÍO
NÍO HÈ MEIO DE PASSAR
!PONTEDE-EDICINE"OW ESTÈALUÓDAENÍOSUPORTARIAOPESO DOTREM !PONTE DEQUEFALAVAM ERA UMA PONTE PÐNSIL LANÎADA SOBRE UM DESlLADEIRO A UMA MILHA DE DISTÉNCIA DO LUGAR ONDE O TREM TINHA PARADO .O DIZER DO GUARDA AMEAÎAVA RUIR MUITOS DOSlOSESTAVAMROMPIDOS EERA IMPOSSÓVELARRISCARSUATRAVESSIA /GUARDANÍOEXAGERAVADEMODO ALGUM AlRMANDO QUE NÍO SE PODERIA PASSAR % ALÏM DISSO COM OS HÈBITOS NEGLIGENTES DOS 

AMERICANOS PODE SE DIZER QUE QUANDO ELES SE PÜEM A SER PRUDENTES ÏLOUCURANÍOOSER 0ASSEPARTOUT NÍOSEATREVENDO AIRAVISAROSEUPATRÍO ESCUTAVA OSDENTESCERRADOS IMØVELCOMO UMAESTÈTUA ˆ /RA
BRADAVA O CORONEL 0ROCTOR NÍOVAMOS IMAGINO lCAR AQUIADEITARRAÓZESNANEVE
ˆ #ORONEL RESPONDEU O CONDUTOR TELEGRAFAMOS PARA A ESTAÎÍO DE /MAHA PEDINDO UM TREM MAS NÍO Ï PROVÈVEL QUE CHEGUEA-EDICINE"OWANTESDE SEISHORAS ˆ 3EIS HORAS
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU O CONDUTOR !LÏM DO MAIS ESSE TEMPO NOS SERÈ NECESSÈRIO PARA CHEGARËESTAÎÍOAPÏ 

ˆ!PÏ
EXCLAMARAMTODOSOS VIAJANTES ˆ-ASAQUEDISTÉNCIAlCA ESSAESTAÎÍOPERGUNTOUUMDELES AOCONDUTOR ˆ!DOZEMILHAS DOOUTRO LADODORIO ˆ $OZE MILHAS NA NEVE
EXCLAMOU3TAMP70ROCTOR / CORONEL SOLTOU UM MONTE DE PRAGAS QUEIXANDO SE DA COMPANHIA QUEIXANDO SE DO CONDUTORE0ASSEPARTOUT FURIOSO NÍOESTAVALONGEDEFAZER LHECORO (AVIA AÓ UM OBSTÈCULO MATERIAL CONTRAOQUALNADAPODIAM DESTA VEZ TODAS AS BANK NOTES DE SEU PATRÍO %TEMMAIS ODESAPONTAMENTO ERA GERAL ENTRE OS VIAJANTES QUE SEM CONTAR O ATRASO SE VIAM OBRIGADOS A ANDAR QUINZE MILHAS 

ATRAVÏS DA PLANÓCIE COBERTA DE NEVE 0OR ISSO LEVANTOU SE LOGO UM BORBURINHO EXCLAMAÎÜES VOCIFERAÎÜES QUE TERIAM CERTAMENTE ATRAÓDO A ATENÎÍO DE 0HILEAS &OGG SE O GENTLEMAN NÍOESTIVESSETÍOABSORTOEMSEU JOGO %NTRETANTO 0ASSEPARTOUTACHOU QUEDEVERIAPREVENI LO E CABEÎA BAIXA DIRIGIA SE PARA O VAGÍO QUANDOOMAQUINISTADOTREMˆ UM VERDADEIRO YANKEE CHAMADO &ORSTERˆELEVANDOAVOZ DISSE ˆ3ENHORES TALVEZHAJAUM MEIODEPASSAR ˆ3OBREAPONTERESPONDEU UMVIAJANTE ˆ3OBREAPONTE ˆ#OMNOSSOTREMPERGUNTOU OCORONEL ˆ#OMNOSSOTREM 

0ASSEPARTOUT TINHA PARADO E DEVORAVA AS PALAVRAS DO MAQUINISTA ˆ-ASAPONTEAMEAÎARUIR
RETOMOUOCONDUTOR ˆ .ÍO IMPORTA RESPONDEU &ORSTER #REIO QUE LANÎANDO O TREMCOMSUAMÈXIMAVELOCIDADE TEMOS ALGUMAS CHANCES DE PASSAR ˆ$IABO
DISSE0ASSEPARTOUT -AS UM CERTO NÞMERO DE VIAJANTES TINHA lCADO IMEDIATAMENTE SEDUZIDO PELA PROPOSTA %LA AGRADAVA PARTICULARMENTE AO CORONEL 0ROCTOR %STE CÏLEBRO ESQUENTADO ACHAVA A COISA MUITO FACTÓVEL ,EMBROUMESMOQUEENGENHEIROS TINHAM TIDO A IDÏIA DE PASSAR OS RIOS hSEM PONTESv COM TRENS RÓGIDOS LANÎADOS A TODA 

VELOCIDADE ETC % AlNAL TODOS OS INTERESSADOS NA QUESTÍO SE COLOCARAM DO LADO DO MAQUINISTA ˆ 4EMOS CINQàENTA PROBABILIDADES DE PASSAR DIZIA UM ˆ3ESSENTA DIZIAOUTRO ˆ/ITENTA
NOVENTASOBRE CEM
0ASSEPARTOUTESTAVAATURDIDO APESARDESESENTIRDISPOSTOATENTAR TUDO PARA FAZER A PASSAGEM DO -EDICINE #REEK MAS A TENTATIVA PARECIA LHE UM POUCO DEMAIS hAMERICANAv ˆ!LÏMDISSO PENSOU HÈUMA COISA BEM MAIS SIMPLES E ESTA GENTENEMSEQUERPENSANELA
 ˆ 3ENHOR DISSE A UM DOS VIAJANTES O MEIO PROPOSTO PELO MAQUINISTA ME PARECE UM POUCO ARROJADO MAS 

ˆ /ITENTA PROBABILIDADES
RESPONDEU O VIAJANTE QUE LHE VIROUASCOSTAS ˆ "EM SEI RESPONDEU 0ASSEPARTOUT DIRIGINDO SE A UM OUTROGENTLEMAN MASUMASIMPLES REmEXÍO ˆ .ADA DE REmEXÍO Ï INÞTIL
RESPONDEU O AMERICANO ENCOLHENDO OS OMBROS O MAQUINISTAAlRMAQUEPASSARÈ
ˆ 3EM DÞVIDA RETOMOU 0ASSEPARTOUT PASSSARÈ MASSERIA TALVEZMAISPRUDENTE ˆ/QUE
PRUDENTE
EXCLAMOU O CORONEL 0ROCTOR A QUEM ESTA PALAVRA OUVIDA CASUALMENTE FEZ DARUMPULO!TODAAVELOCIDADE Ï O QUE SE DIZ
#OMPREENDE! TODAVELOCIDADE
ˆ%USEIEUCOMPREENDO REPETIA 0ASSEPARTOUT A QUEM 

NINGUÏM DEIXAVA CONCLUIR SUA FRASE MAS SERIA NÍO DIGO MAIS PRUDENTE PORQUE ESTA PALAVRA DESAGRADA PELO MENOS MAIS NATURAL ˆ1UÐOQUÐ1UEQUERDIZER COM ESSE NATURAL EXCLAMARAM DETODOSOSLADOS / POBRE MOÎO JÈ NÍO SABIA QUEMPODERIAOUVI LO ˆ4EMMEDOPERGUNTOUO CORONEL0ROCTOR ˆ %U
MEDO
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT"EM QUESEJA6OU MOSTRAR A ESTA GENTE QUE UM FRANCÐS PODE SER TÍO AMERICANO COMOELES
ˆ0ARAOTREM
PARAOTREM
EXCLAMAVAOCONDUTOR ˆ 3IM
PARA O TREM REPETIA0ASSEPARTOUT PARAOTREM
%DEPRESSA
-ASNÍOMEIMPEDEM 

DE PENSAR QUE SERIA MAIS NATURAL PASSARMOS PRIMEIRO Ë PÏ PELA PONTE NØS OS VIAJANTES DEPOIS QUEPASSASSEOTREM
 -ASNINGUÏMOUVIUESTASÈBIA REmEXÍO ENINGUÏMDECERTOTERIA QUERIDORECONHECERSUACORREÎÍO /S VIAJANTES ESTAVAM REINTEGRADOS EM SEUS VAGÜES 0ASSEPARTOUTRETOMOUOSEULUGAR SEMNADADIZERDOQUESEPASSARA /SJOGADORESESTAVAMTOTALMENTE ABSORTOSNOJOGO ! LOCOMOTIVA APITOU VIGOROSAMANTE / MAQUINISTA REVERTENDOOVAPOR RECUOUOTREM QUASEUMAMILHAˆMANOBRANDO COMOUMSALTADORQUEQUERTOMAR IMPULSO $EPOIS AUMSEGUNDOAPITO A MARCHAPARAAFRENTERECOMEÎOU ACELEROU SELOGOAVELOCIDADESE 

TORNOUAMEDRONTADORASØSEOUVIA UM UIVO SAINDO DA LOCOMOTIVA OS PISTÜES BATIAM VINTE GOLPES POR SEGUNDO OS EIXOS DAS RODAS FUMEGAVAM NAS CAIXAS DE GRAXA 3ENTIA SE PORASSIMDIZER QUEO TREMINTEIRO GALOPANDOCOMUMA VELOCIDADE DE CEM MILHAS POR HORA NÍOPESAVASOBREOSRAILS! VELOCIDADECOMIAOPESO % PASSOU
&OI COMO UM RELÉMPAGO .EM SE VIU A PONTE /COMBOIOSALTOU PODE SEDIZER DE UMA MARGEM Ë OUTRA E O MAQUINISTA NÍO CONSEGUIU DETER A MÈQUINA LEVADA PELO IMPULSO SENÍO CINCO MILHAS ALÏM DA ESTAÎÍO



MALOTREMTINHAPASSADO

-AS MAL O TREM TINHA PASSADO APONTE DElNITIVAMENTE ARRUINADA DESMORONAVA E CAÓA COM ESTRONDO NO DESlLADEIRO DE -EDICINE"OW



#!0¶45,/88)8 /.$%3%&!2«! .!22!±°/$%$)6%23/3 ).#)$%.4%3 15%3» !#/.4%#%-.!3 %342!$!3$%&%22/$! 5.)°/ .AQUELA MESMA NOITE O TREM PROSSEGUINDO SUA ROTA SEM OBSTÈCULOS ULTRAPASSAVA O &ORT 3AUNDERS TRANSPUNHA O DESlLADEIRO DO #HEYENNE E CHEGAVAAODE%VANS.ESTELUGAR A RAIL ROAD ATINGIU O PONTO MAIS ALTO DO DIA OU SEJA OITO MIL NOVENTAEUMPÏSACIMADONÓVEL DO MAR /S VIAJANTES SØ TINHAM AGORA QUE DESCER ATÏ O!TLÉNTICO SOBREESSASPLANÓCIESSEMLIMITES NIVELADASPELANATUREZA 

,È SE ENCONTRAVA SOBRE O hGRANDETRUNKv OENTRONCAMENTO DE$ENVER#ITY APRINCIPALCIDADE DO#OLORADO%STETERRITØRIOÏRICO EMMINASDEOUROEPRATA EMAIS DECINQàENTAMILHABITANTESAÓJÈ lXARAMMORADIA



OPONTOMAISALTODOPERCURSO

.ESTEMOMENTO MILTREZENTAS OITENTAEDUASMILHASTINHAMSIDO FEITAS DESDE 3ÍO &RANCISCO EM TRÐS DIAS E TRÐS NOITES 1UATRO DIAS E QUATRO NOITES DE ACORDO COMTODASASPREVISÜES DEVERIAM BASTARPARAOTREMALCANÎAR.OVA 9ORK 0HILEAS &OGG SE MANTINHA POIS DENTRO DOS INTERVALOS REGULAMENTARES $URANTE A NOITE DEIXARAM Ë ESQUERDA #AMP 7ALBACH / ,ODGE 0OLE #REEK CORRIA PARALELAMENTE Ë VIA SEGUINDO A FRONTEIRA RETILÓNEA COMUM AOS %STADOS DE 7YOMING E DO #OLORADO®SONZEHORASENTRARAM NO .EBRASKA PASSARAM PERTO DE 3EDGWICK E CHEGARAM A *ULESBURG SITUADONAMARGEMSUL DO0LATTE2IVER &OI NESTE PONTO QUE SE FEZ 

A INAUGURAÎÍO DA 5NION 0ACIlC 2OAD EM  DE OUTUBRO DE  DA QUAL O ENGENHEIRO RESPONSÈVEL FOI O GENERAL * - $ODGE !LI PARARAM AS DUAS POTENTES LOCOMOTIVAS REBOCANDO OS NOVE VAGÜES DOS CONVIDADOS ENTRE OS QUAIS lGURAVA O VICE PRESIDENTE -R 4HOMAS # $URANT ALI REBOARAM AS ACLAMAÎÜES ALI OS 3IOUX E OS 0AWNIES DERAM O ESPETÈCULO DE UMAPEQUENAGUERRAINDÓGENAALI OS FOGOS DE ARTIFÓCIO ARDERAM ALI lNALMENTE SE PUBLICOU EM UMA GRÈlCA PORTÈTIL O PRIMEIRO NÞMERO DO 2AILWAY 0IONEER !SSIMFOICELEBRADAAINAUGURAÎÍO DESTA GRANDE ESTRADA DE FERRO INSTRUMENTO DE PROGRESSO E DE CIVILIZAÎÍO LANÎADO ATRAVÏS DO DESERTO EDESTINADOALIGARENTRE 

SIVILASECIDADESQUENÍOEXISTIAM AINDA/APITODALOCOMOTIVA MAIS POTENTE QUE A LIRA DE !MPHION IRIA LOGO FAZÐ LAS BROTAR NO SOLO AMERICANO ®SOITOHORASDAMANHÍ OFORTE -C0HERSON TINHA SIDO DEIXADO PARA TRÈS 4REZENTAS E CINQàENTA ESETEMILHASSEPARAMESTEPONTO DE /MAHA ! VIA FÏRREA SEGUIA SOBRE SUA MARGEM ESQUERDA AS CAPRICHOSASSINUOSIDADESDOBRAÎO SULDO0LATTE2IVER®SNOVEHORAS CHEGARAMËIMPORTANTECIDADEDE .ORTH 0LATTE EDIlCADA ENTRE O DOIS BRAÎOS DO GRANDE CURSO DE ÈGUA QUE SE REÞNEM EM TORNO DELAPARAFORMARUMASØARTÏRIAˆ AmUENTEIMPORTANTECUJASÈGUASSE CONFUNDEM COM AS DO -ISSOURI UMPOUCOACIMADE/MAHA / CENTÏSIMO PRIMEIRO 

MERIDIANOESTAVAFRANQUEADO -R &OGG E SEUS PARCEIROS TINHAM RECOMEÎADO O JOGO .ENHUM DELES SE QUEIXAVA DA DEMORADAVIAGEMˆNEMMESMO O MORTO &IX TINHA COMEÎADO GANHANDO ALGUNS GUINÏUS QUE ESTAVA EM VIAS DE PERDER MAS NEMPORISSOSEMOSTRAVAMENOS ENTUSIASMADO QUE -R &OGG $URANTE ESTA MANHÍ A SORTE FAVORECEU BASTANTE ESTE GENTLEMAN/STRUNFOSEASCARTAS DEMAIORVALORCHOVIAMEMSUAS MÍOS%MCERTOMOMENTO DEPOIS DE TER COMBINADO UM LANCE AUDACIOSO PREPARAVA SEPARAJOGAR ESPADAS QUANDO ATRÈS DO BANCO OUVIUUMAVOZQUEDIZIA



h3EFOSSEEUv

ˆ 3E FOSSE EU JOGAVA OUROS -R &OGG -RS!OUDA &IX LEVANTARAM A CABEÎA / CORONEL 0ROCTORESTAVAPERTODELES 3TAMP 7 0ROCTOR E 0HILEAS &OGGRECONHECERAM SENOATO ˆ!H
PORAQUI SENHORINGLÐS EXCLAMOU O CORONEL Ï O SENHOR QUEQUERIAJOGARESPADAS
ˆ%JOGO RESPONDEUFRIAMENTO 0HILEAS&OGG DEITANDOËMESAUM DEZDESTENAIPE ˆ 0OIS BEM EU QUERO QUE SEJAM OUROS REPLICOU O CORONEL 0ROCTORCOMVOZIRRITADA %FEZUMGESTOPARALEVANTARA CARTAJOGADA ACRESCENTANDO ˆ .ÍO ENTENDE NADA DESTE JOGO ˆ4ALVEZSEJAMAISHÈBILEM OUTRO DISSE0HILEAS&OGG QUESE LEVANTOU 

ˆ 3Ø DEPENDE DE SI lLHO DE*OHN"ULL
REPLICOUOGROSSEIRO PERSONAGEM -RS !OUDA TINHA lCADO PÈLIDA 4ODO SEU SANGUE REmUIU PARA O CORAÎÍO 4INHA AGARRADO O BRAÎO DE 0HILEAS &OGG QUE A REPELIU DOCEMENTE 0ASSEPARTOUT ESTAVA PRESTES A SE LANÎAR SOBRE O AMERICANO QUE OLHAVA SEU ADVERSÈRIOCOMOMAISINSULTANTE DOS OLHARES -AS &IX TINHA SE LEVANTADO E INDO AO CORONEL 0ROCTOR LHEDISSE ˆ %SQUECE SE DE QUE Ï COMIGOAQUESTÍO SENHOR COMIGO AQUEMOSENHOR NÍOSØINJURIOU MASAGREDIU
ˆ3ENHOR&IX DISSE0HILEAS &OGG PEÎO LHE PERDÍO MAS ISTO SØ DIZ RESPEITO A MIM!LEGANDO QUE EU ESTAVA ERRADO JOGANDO 

ESPADAS O CORONEL ME FEZ UMA NOVAINJÞRIA EHÈDEDAR MEUMA SATISFAÎÍO ˆ 1UANDO E ONDE QUISER RESPONDEUOAMERICANO ECOMA ARMAQUELHEAGRADAR
-RS!OUDAEMVÍOPROCUROU RETER-R&OGG/INSPETORTENTOU INUTILMENTERETOMARAQUERELAPARA SI 0ASSEPARTOUT QUERIA ATIRAR O CORONELPELAPORTA MASUMGESTO DOPATRÍOOCONTEVE0HILEAS&OGG DEIXOU O VAGÍO E O AMERICANO SEGUIU OPELOPASSADIÎO ˆ 3ENHOR DISSE -R &OGG AO SEU ADVERSÈRIO TENHO MUITA PRESSAEMVOLTARPARAA%UROPA E QUALQUERATRASOPREJUDICARIAMUITO MEUSINTERESSES ˆ%DAÓ/QUEÏQUEEUTENHO COM ISSO RESPONDEU O CORONEL 0ROCTOR 

ˆ 3ENHOR RETOMOU MUITO POLIDAMENTE -R &OGG DEPOISDONOSSOENCONTROEM3ÍO &RANCISCO EU TINHA FEITO PLANOS DE VIR REENCONTRÈ LO NA!MÏRICA ASSIM QUE TIVESSE CONCLUÓDO OS NEGØCIOS QUE ME CHAMAM AO VELHOCONTINENTE ˆ6ERDADE ˆ 1UER MARCAR O ENCONTRO PARADAQUIASEISMESES ˆ 0ORQUE NÍO DAQUI A SEIS ANOS ˆ$ISSESEISMESES RESPONDEU -R&OGG ESEREIPONTUAL ˆ$ESCULPAS
3ØDESCULPAS
EXCLAMOU 3TAMP 7 0ROCTOR !GORAOUNUNCA ˆ0OISQUESEJA RESPONDEU -R&OGG6AIPARA.OVA9ORK ˆ.ÍO ˆ#HICAGO 

ˆ.ÍO ˆ/MAHA ˆ0OUCOIMPORTA
#ONHECE 0LUM#REEK ˆ.ÍO RESPONDEU-R&OGG ˆ²APRØXIMAESTAÎÍO/TREM ESTARÈLÈEMUMAHORA%STACIONARÈ PORDEZMINUTOS%MDEZMINUTOS PODEMOS TROCAR ALGUNS TIROS DE REVØLVER ˆ 1UE SEJA RESPONDEU -R &OGG $ETER ME EI EM 0LUM #REEK ˆ%CREIOQUEVAIlCARPOR LÈ
ACRESCENTOUOAMERICANOCOM UMAINSOLÐNCIASEMIGUAL ˆ 1UEM SABE SENHOR EXCLAMOU -R &OGG E VOLTOU AO SEU VAGÍO TÍO FRIO COMO DE COSTUME ,È OGENTLEMANCOMEÎOUPOR SOSSEGAR-RS!OUDA DIZENDO LHE 

QUEOSFANFARRÜESNÍOERAMNUNCA PARA RECEAR $EPOIS PEDIU A &IX QUE LHE SERVISSE DE TESTEMUNHA NO DUELO QUE IRIA TRAVAR &IX NÍO PODIA RECUSAR E 0HILEAS &OGG RECOMEÎOUTRANQàILAMENTEOJOGO INTERROMPIDO JOGANDO ESPADAS COMAMAIORCALMA ®S ONZE HORAS O APITO DA LOCOMOTIVA ANUNCIOU A CHEGADA Ë ESTAÎÍO DE 0LUM #REEK -R &OGG SE LEVANTOU E SEGUIDO DE &IX COLOCOU SESOBREOPASSADIÎO 0ASSEPARTOUT O ACOMPANHAVA LEVANDO UM PAR DE REVØLVERES -RS!OUDATINHAlCADONOVAGÍO PÈLIDACOMOUMAMORTA .ESTE MOMENTO A PORTA DO OUTROVAGÍOSEABRIU EOCORONEL 0ROCTOR APARECEU IGUALMENTE SOBREOPASSADIÎO SEGUIDODASUA TESTEMUNHA UM YANKEE DA SUA 

TÐMPERA-ASNOINSTANTEEMQUE OS DOIS ADVERSÈRIOS IAM DESCER PARAAVIA OCONDUTORAPARECEUE GRITOU LHES ˆ .ÍO PODE DESCER SENHORES ˆ % POR QUÐ PERGUNTOU O CORONEL ˆ %STAMOS COM DE VINTE MINUTOS DE ATRASO E O TREM NÍO PÈRA ˆ-ASEUTENHODEMEBATER COMESTESENHOR ˆ ,AMENTO RESPONDEU O EMPREGADO MAS PARTIMOS IMEDIATAMENTE / SINO JÈ ESTÈ TOCANDO
%FETIVAMENTETOCAVA EOTREM VOLTOUASEPÙRACAMINHO ˆ%STOUREALMENTEDESOLADO SENHORES DISSEENTÍOOCONDUTOR %MQUALQUEROUTRACIRCUNSTÉNCIA 

EU PODERIA TER CONCEDIDO -AS AlNAL JÈQUENÍOTÐMTEMPODESE BATEREMAQUI QUEMOSIMPEDEDE SEBATEREMNOCAMINHO ˆ)SSOTALVEZNÍOCONVENHA A ESTE SENHOR
DISSE O CORONEL 0ROCTORCOMARGOZADOR ˆ#ONVÏM MEPERFEITAMENTE RESPONDEU0HILEAS&OGG ˆ 0OIS Ï DECIDIDAMENTE ESTAMOS NA !MÏRICA
PENSOU 0ASSEPARTOUT EOCONDUTORDOTREM ÏUMGENTLEMANDEPRIMEIRA
% DIZENDO ISTO SEGUIU SEU PATRÍO /S DOIS ADVERSÈRIOS SUAS TESTEMUNHAS PRECEDIDOS PELO CONDUTOR DIRIGIRAM SE PASSANDO DEUMVAGÍOPARAOUTRO ËTRASEIRA DO TREM / ÞLTIMO VAGÍO SØ ESTAVAOCUPADOPORUMADEZENADE VIAJANTES/CONDUTORPERGUNTOU 

LHES SE PODERIAM DEIXAR O LUGAR LIVREPARAOSDOISQUETINHAMUMA QUESTÍODEHONRAARESOLVER ˆ#OMO
-ASOSVIAJANTES ESTAVAM MUITO FELIZES EM SEREM AGRADÈVEIS AOS DOIS GENTLEMEN E SERETIRARAMSOBREOSPASSADIÎOS %STEVAGÍO DEUNSCINQàENTA PÏS DE COMPRIMENTO PRESTAVA SE MUITO CONVENIENTEMENTE Ë CIRCUNSTÉNCIA/SDOISADVERSÈRIOS PODIAMCAMINHARUMPARAOOUTRO ENTRE OS BANCOS E DISPARAREM Ë VONTADE .UNCA HOUVE DUELO MAIS FÈCIL DE REGRAR -R &UGG E O CORONEL 0ROCTOR MUNIDO CADA UM COM DOIS REVØLVER DE SEIS TIROS ENTRARAM NO VAGÍO 3UAS TESTEMUNHAS QUElCARAMDOLADO DE FORA OS FECHARAM LÈ DENTRO !OPRIMEIROAPITODALOCOMOTIVA DEVIAMCOMEÎAROFOGO$EPOIS 

PASSADOSDEZMINUTOS RETIRAR SE IA DO VAGÍO O QUE TIVESSE SOBRADO DOSDOISGENTLEMEN .ADAMAISSIMPLESNAVERDADE %RA MESMO TÍO SIMPLES QUE &ÓX E0ASSEPARTOUTSENTIAMOCORAÎÍO BATERFORTEMENTE %SPERAVA SE POIS O APITO CONVENCIONADO QUANDO SUBITAMENTE GRITOS SELVAGENS RESSOARAM $ETONAÎÜES OS ACOMPANHARAM MASNÍOVINHAM DOVAGÍODESTINADOAOSDUELISTAS %STASDETONAÎÜESSEPROLONGAVAM AO CONTRÈRIO ATÏ A FRENTE E PELAS LATERAISDOTREM'RITOSDETERROR SE FAZIAM OUVIR NO INTERIOR DO COMBOIO / CORONEL 0ROCTOR E -R &OGG REVØLVEREMPUNHO SAÓRAM LOGO DO VAGÍO E PRECIPITARAM SE PARA A FRENTE ONDE SOAVAM MAIS 

ESTRONDOSAMENTEASDETONAÎÜESE OSGRITOS 4INHAMCOMPREENDIDOQUEO TREMESTAVASENDOATACADOPORUM BANDODE3IOUXS %STES FEROZES ÓNDIOS NÍO ESTAVAM FAZENDO SUA ESTRÏIA E MAISDEUMAVEZJÈTINHAMDETIDO COMBOIOS3EGUNDOSEUCOSTUME SEM ESPERAR A PARADA DO TREM SALTANDO SOBRE OS ESTRIBOS EM NÞMERO DE UMA CENTENA TINHAM ESCALADOOSVAGÜESCOMOFAZUM CLOWNDEUMCAVALOAGALOPE /S3IOUXESTAVAMMUNIDOSDE RImES$AÓASDETONAÎÜESAQUEOS VIAJANTES QUASE TODOS ARMADOS RESPONDIAMCOMTIROSDEREVØLVER ,OGONOCOMEÎO OSÓNDIOSTINHAM SEPRECIPITADOPARAAMÈQUINA/ MAQUINISTA E O FOGUEIRO TINHAM SIDOQUASEPROSTRADOSAGOLPESDE 

MACETE5MCHEFESIOUX QUERENDO PARAR O TREM MAS NÍO SABENDO MANEJARAMANIVELADOREGULADOR TINHA ABERTO MAIS A ENTRADA DO VAPOR EM LUGAR DE FECHAR E A LOCOMOTIVA IMPELIDA CORRIACOM UMAVELOCIDADEASSUSTADORA



/S3IOUXTINHAMINVADIDO

!O MESMO TEMPO OS 3IOUXTINHAMINVADIDOOSVAGÜES CORRIAM COMO MACACOS EM FÞRIA POR CIMA DA CAPOTA DO TREM ARROMBAVAM AS PORTINHOLAS E LUTAVAM CORPO A CORPO COM OS VIAJANTES0ARAFORADOVAGÍODAS BAGAGENS ARROMBADOESAQUEADO OSFARDOSERAMARREMESSADOSPARA A VIA 'RITOS E DISPAROS NÍO CESSAVAM %NTRETANTO OS VIAJANTES DEFENDIAM SE CORAJOSAMENTE !LGUNS VAGÜES BARRICADOS ENFRENTAVAM UM CERCO COMO VERDADEIROS FORTES AMBULANTES LEVADOSACEMMILHASPORHORA $ESDE O COMEÎO DO ATAQUE -RS!OUDATINHASECOMPORTADO CORAJOSAMENTE 2EVØLVER EM PUNHO DEFENDIA SEHEROICAMENTE ATIRANDO ATRAVÏS DOS VIDROS 

QUEBRADOS QUANDOUMSELVAGEM PASSAVA POR SUA MIRA 5NS VINTE 3IOUX MORTALMENTE FERIDOS TINHAMTOMBADONAVIA EASRODAS DOS VAGÜES ESMAGAVAM COMO VERMES OS QUE DESLIZAVAM SOBRE OSRAILSDOALTODOSPASSADIÎOS $IVERSOSVIAJANTES GRAVEMENTE ATINGIDOS PELAS BALAS OU PELAS CLAVAS JAZIAMSOBREOSBANCOS %NTRETANTO ERA PRECISO PARAR %STA LUTA JÈ DURAVA DEZ MINUTOS E TERMINARIA EM FAVOR DOS 3IOUX CERTAMENTESEOTREMNÍOPARASSE #OM EFEITO A ESTAÎÍO DO FORTE +EARNEYNÍOESTAVAADUASMILHAS DE DISTÉNCIA ,È HAVIA UM POSTO AMERICANO MAS PASSADO ESTE POSTO ENTRE O FORTE +EARNEY E A ESTAÎÍOSEGUINTE OS3IOUXSERIAM SENHORESDOTREM / CONDUTOR LUTAVA AO LADO 

DE-R&OGG QUANDOUMABALAO DERRUBOU!OCAIR GRITOU ˆ %STAMOS PERDIDOS SE O TREM NÍO PARAR ANTES DE CINCO MINUTOS
ˆ6AIPARAR
DISSE-R0HILEAS &OGG QUE QUERIA SE LANÎAR PARA FORADOVAGÍO ˆ&IQUE SENHOR
LHEGRITOU 0ASSEPARTOUT$EIXECOMIGO
0HILEAS &OGG NÍO TEVE TEMPODEDETEROCORAJOSORAPAZ QUE ABRINDO A PORTINHOLA SEM SER VISTO PELOS ÓNDIOS CONSEGUIU DESLIZAR PARA BAIXO DO VAGÍO % ENTÍO ENQUANTO A LUTA CONTINUAVA ENQUANTO AS BALAS SE CRUZAVAM SOBRE SUA CABEÎA REENCONTRANDO SUA AGILIDADE DE CLOWN METENDO SESOBOSVAGÜES AGARRANDO SE ËS CORRENTES VALENDO SE DAS ALAVANCAS DOS 

FREIOS DE CABOS DA CARROCERIA PULANDODEUMCARROPARAOOUTRO COMUMAFACILIDADEMARAVILHOSA CHEGOUËPARTEDIANTEIRADOTREM .ÍOTINHASIDOVISTO NÍOPODERIA TERSIDOVISTO



3USPENSOPORUMAMÍO

!LI SUSPENSO POR UMA MÍO ENTRE O VAGÍO DE BAGAGEM E O TENDER COMAOUTRADESENGANCHOU ASCORRENTESDESEGURANÎAMASEM VIRTUDE DA TRAÎÍO DESENVOLVIDA NUNCAPODERIATERDESAPARAFUSADO ABARRADEATRELAGEM SEUMABALO DAMÈQUINANÍOTIVESSEFEITOSALTAR ESTA BARRA E O TREM SOLTO FOI lCANDOPOUCOAPOUCOPARATRÈS ENQUANTOALOCOMOTIVAFUGIACOM VELOCIDADECRESCENTE ,EVADOPELAFORÎAADQUIRIDA O TREM AINDA ROLOU POR ALGUNS MINUTOS MAS OS FREIOS FORAM ACIONADOSNOINTERIORDOSVAGÜES EOCOMBOIOlNALMENTEPAROU A MENOSDECEMPASSOSDAESTAÎÍO DE+EARNEY /S SOLDADOS DO FORTE ATRAÓDOS PELOS TIROS ACUDIRAM LOGO/S3IOUXNÍOOSESPERAVAM 

E ANTES QUE O TREM PARASSE COMPLETAMENTE TODO O BANDO TINHASEPOSTOEMFUGA -AS QUANDO OS VIAJANTES SE CONTARAM NA PLATAFORMA DA ESTAÎÍO PERCEBERAMQUEFALTAVAM MUITOSËCHAMADA EENTREELESO CORAJOSO FRANCÐS CUJA DEDICAÎÍO ACABARADEOSSALVAR



#!0¶45,/888 %-15%0(),%!3&/'' 3)-0,%3-%.4%#5-02%/ 3%5$%6%2 4RÐS VIAJANTES INCLUSIVE 0ASSEPARTOUT HAVIAM DESAPARECIDO4ERIAMSIDOMORTOS NALUTA%STARIAMPRISIONEIROSDOS SELVAGENS !INDA NÍO SE PODIA SABER /S FERIDOS ERAM NUMEROSOS MAS NENHUM TINHA SIDO ATINGIDO MORTALMENTE5MDOSEMESTADO MAISGRAVEERAOCORONEL0ROCTOR QUETINHACOMBATIDOBRAVAMENTE E QUE UMA BALA NA VERILHA DERRUBARA&OITRANSPORTADOPARAA ESTAÎÍO COM OS OUTROS VIAJANTES CUJO ESTADO RECLAMAVA CUIDADOS IMEDIATOS 

-RS!OUDAESTAVASALVA0HILEAS &OGG QUE NÍO SE POUPARA NÍO TINHANEMUMARRANHÍO&IXESTAVA FERIDONUMBRAÎO FERIMENTOSEM IMPORTÉNCIA -AS 0ASSEPARTOUT FALTAVA EASLÈGRIMASCORRIAMDOS OLHOSDAJOVEM *È ENTÍO TODOS OS VIAJANTES TINHAM SAÓDO DO TREM !S RODAS DOS VAGÜES ESTAVAM MANCHADAS DE SANGUE $OS CUBOS E DOS RAIOSPENDIAMINFORMESPOSTASDE CARNE 6IA SE A PERDER DE VISTA NAPRADARIABRANCALONGOSRASTROS AVERMELHADOS/SÞLTIMOSÓNDIOS DESAPARECIAMENTÍOAOSUL PELOS LADOSDO2EPUBLICAN2IVER -R &OGG BRAÎOS CRUZADOS PERMANECIA IMØVEL 4INHA UMA GRAVE DECISÍO A TOMAR -RS !OUDA PRØXIMA DELE O CONTEMPLAVA SEM PROFERIR UMA 

PALAVRA %LE COMPREENDEU ESTE OLHAR 3E O SEU SERVIDOR ESTAVA PRISIONEIRO NÍO DEVERIA TUDO ARRISCAR PARA ARRANCÈ LO DOS ÓNDIOS ˆ 6OU ACHÈ LO MORTO OUVIVO DISSESIMPLESMENTEPARA -RS!OUDA ˆ!H
SENHORSENHOR&OGG
EXCLAMOU A JOVEM AGARRANDO AS MÍOS DO SEU COMPANHEIRO QUE COBRIUDELÈGRIMAS ˆ6IVO
ACRESCENTOU-R&OGG SENÍOPERDERMOSUMMINUTO
#OM ESTA RESOLUÎÍO 0HILEAS &OGG SACRIlCAVA SE COMPLETAMENTE !CABARA DE PRONUNCIAR SUA RUÓNA 5M DIA APENASDEATRASOOFARIAPERDERO PAQUETEDE.OVA9ORK3UAAPOSTA ESTAVA IRREVOGAVELMENTE PERDIDA -ASDIANTEDESTEPENSAMENTOh² 

OMEUDEVERv NÍOTINHAHESITADO / CAPITÍO QUE COMANDAVA O FORTE +EARNEY ESTAVA ALI 3EUS SOLDADOS ˆ UNS CEM HOMENS ˆ TINHAM SE POSTO NA DEFENSIVA PARA O CASO DOS 3IOUX TEREM DIRIGIDOUMATAQUEDIRETOCONTRAA ESTAÎÍO ˆ 3ENHOR DISSE -R &OGG AO CAPITÍO TRÐS VIAJANTES DESAPARECERAM ˆ -ORTOS PERGUNTOU O CAPITÍO ˆ -ORTOS OU PRISIONEIROS RESPONDEU 0HILEAS &OGG ² DESTA INCERTEZAQUEPRECISAMOSSAIR3UA INTENÎÍOÏPERSEGUIROS3IOUX $IlCILMENTE SENHOR DISSE O CAPITÍO %STES ÓNDIOS PODEM FUGIRPARAALÏMDO!RKANSAS
.ÍO PODERIAABANDONAROFORTEQUEME FOICONlADO 

ˆ3ENHOR RETOMOU0HILEAS &OGG TRATA SE DA VIDA DE TRÐS HOMENS ˆ3EMDÞVIDAMASPOSSO ARRISCARAVIDADECINQàENTAPARA SALVARTRÐS ˆ.ÍOSEISEPODE SENHOR MASDEVE ˆ 3ENHOR RESPONDEU O CAPITÍO NINGUÏMAQUIPRECISAME ENSINARQUALÏOMEUDEVER ˆ1UESEJA DISSEFRIAMENTE 0BILEAS&OGG)REISØ
ˆ3Ø SENHOR
EXCLAMOU&IX QUETINHASEAPROXIMADO IRSØEM PERSEGUIÎÍODOSINDIOS
ˆ1UERENTÍOQUEEUDEIXE PERECERESSEINFELIZ AQUEMTODOS OSQUEESTÍOAQUIVIVOSDEVEMA VIDA)REI ˆ 0OIS BEM NÍO NÍO IRÈ SØ
EXCLAMOU O CAPITÍO 

COMOVIDO APESAR DE TUDO .ÍO
4EMUMCORAÎÍOVALENTE
4RINTA VOLUNTÈRIOS
ACRESCENTOU ELE VOLTANDO SEPARAOSSOLDADOS 4ODA A COMPANHIA DEU UM PASSOËFRENTE/CAPITÍOSØTEVE QUE ESCOLHER ENTRE SEUS BRAVOS 4RINTASOLDADOSFORAMDESIGNADOS E UM VELHO SARGENTO SE PÙS Ë FRENTEDELES ˆ/BRIGADO CAPITÍO
DISSE -R&OGG ˆ0ERMITE MEACOMPANHÈ LO PERGUNTOU&IXAOGENTLEMAN ˆ &AÎA O QUE ACHAR MELHOR SENHOR RESPONDEU0HILEAS &OGG -AS SE ME QUER ME FAZER UM FAVOR lQUE JUNTO DE -RS !OUDA#ASOMEACONTEÎAALGUMA DESGRAÎA 5MA PALIDEZ SÞBITA INVADIU O ROSTO DO INSPETOR DE POLÓCIA 

3EPARAR SE DO HOMEM QUE TINHA SEGUIDOPASSOAPASSOECOMTANTA PERSISTÐNCIA
$EIXÈ LO AVENTURAR SE ASSIM NAQUELE DESERTO
&IXOLHOUATENTAMENTEO GENTLEMAN E FOSSE COMO FOSSE APESAR DAS SUAS DESCONlANÎAS APESAR DO COMBATE QUE TRAVAVA INTERIORMENTE BAIXOU OS OLHOS DIANTE DAQUELE OLHAR CALMO E SINCERO ˆ&ICAREI DISSE )NSTANTES DEPOIS -R &OGG TINHA APERTADO A MÍO DA JOVEM DEPOIS APØSLHETERENTREGUESUA PRECIOSASACOLADEVIAGEM PARTIU COM O SARGENTO E SUA PEQUENA TROPA -ASANTESDEPARTIR TINHADITO AOSSOLDADOS ˆ -EUS AMIGOS HÈ MIL LIBRAS PARA VØS SE SALVARMOS OS PRISIONEIROS 

%RA MEIO DIA E ALGUNS MINUTOS -RS!OUDATINHASERETIRADO PARA UM QUARTO DA ESTAÎÍO E AÓ SOZINHA lCOU AGUARDANDO PENSANDOEM0HILEAS&OGG EMSUA GENEROSIDADESIMPLESEGRANDIOSA EM SUA TRANQàILA CORAGEM -R &OGGTINHASACRIlCADOSUAFORTUNA EAGORAPUNHASUAVIDAEMPERIGO TUDO SEM HESITAÎÍO POR DEVER SEMFRASES0HILEAS&OGGERAUM HERØIAOSSEUSOLHOS / INSPETOR &IX ESTE NÍO PENSAVAASSIM ENÍOPODIACONTER SUAAGITAÎÍO0ASSEAVAFEBRILMENTE PELA PLATAFORMA DA ESTAÎÍO 0OR UM MOMENTO SUBJUGADO VOLTAVA A SER ELE MESMO $EPOIS DE &OGGPARTIR COMPREENDIAATOLICE QUETINHAFEITODEIXANDO OPARTIR #OMO
O HOMEM QUE TINHA 

SEGUIDOAOREDORDOMUNDO TINHA CONSENTIDO EM SEPARAR SE DELE
3UA ÓNDOLE VOLTAVA A CONDUZI LO SERECRIMINAVA SEACUSAVA TRATAVA A SI MESMO COMO SE FOSSE O COMISSÈRIO DA POLÓCIA METROPOLITANA ADMOESTANDO UM AGENTE APANHADO EM mAGRANTE DELITODEINGENUIDADE ˆ &UI INEPTO
PENSAVA / OUTROPORCERTOLHEDISSEQUEMEU ERA
0ARTIU NÍOVOLTAMAIS
/NDE PEGÈ LO AGORA -AS COMO PUDE MEDEIXARFASCINARASSIM EU &IX QUETENHONOBOLSOOSEUMANDADO DE PRISÍO
$ECIDIDAMENTE NÍO PASSODEUMAAZÐMULA
!SSIMRACIOCINAVAOINSPETOR DE POLÓCIA ENQUANTO AS HORAS SE ESCOAVAMLENTAMENTE.ÍOSABIAO QUEFAZER®SVEZESTINHAVONTADE DE DIZER TUDO A -RS !OUDA 

-AS COMPREENDIA COMO SERIA RECEBIDOPELAJOVEM1UEDECISÍO TOMAR %STAVA TENTADO A SAIR PELAS PRADARIAS BRANCAS EM PERSEGUIÎÍO DE &OGG
.ÍO LHE PARECIAIMPOSSÓVELREENCONTRÈ LO /S PASSOS DO DESTACAMENTO ESTAVAM AINDA IMPRESSOS NO NEVE
-ASLOGO SOBUMANOVA CAMADA TODAS AS PEGADAS DESAPARECERIAM %NTÍOODESÉNIMOAPOSSOU SEDE &IX%XPERIMENTOUCOMOQUEUM INVENCÓVELDESEJODEABANDONARA PARTIDA /RA PRECISAMENTE ESTA OPORTUNIDADEDEDEIXARAESTAÎÍO DE +EARNEY E DE CONTINUAR A VIAGEM TÍO FECUNDA EM TRANSTORNOS LHEFOIOFERECIDA



5MAENORMESOMBRA

#OM EFEITO PERTO DAS DUAS DEPOIS DO MEIO DIA ENQUANTO A NEVE CAÓA EM GRANDES mOCOS OUVIRAM SE LONGOS APITOS QUE VINHAM DO LESTE 5MA ENORME SOMBRA PRECEDIDAPORUMCLARÍO AMARELADO AVANÎAVALENTAMENTE CONSIDERAVELMENTE AUMENTADA PELASBRUMAS QUELHEDAVAMUM ASPECTOFANTÈSTICO #ONTUDONÍOSEESPERAVAAINDA NENHUM TREM VINDO DE LESTE / SOCORROPEDIDOPELOTELÏGRAFONÍO PODERIACHEGARTÍOCEDO EOTREM DE/MAHAPARA3ÍO&RANCISCOSØ DEVERIAPASSARNODIASEGUINTEˆ ,OGOSESOUBEOQUEACONTECIA %STALOCOMOTIVAQUEANDAVACOM POUCO VAPOR SOLTANDO GRANDES APITOS ERA AQUELA QUE DEPOIS DE TER SIDO DESPRENDIDA DO TREM TINHA CONTINUADO SUA ROTA COM 

VELOCIDADE VERTIGINOSA LEVANDO O CALDEREIRO E O MAQUINISTA INANIMADOS 4INHA CORRIDO SOBRE OS RAILS POR DIVERSAS MILHAS DEPOIS O FOGO TINHA AMORTECIDO PORFALTADECOMBUSTÓVELOVAPOR PERDERAAFORÎA EUMAHORADEPOIS DIMINUINDO POUCO A POUCO SUA MARCHA A MÈQUINA PARARA AlNAL VINTEMILHASDEPOISDAESTAÎÍODE +EARNEY .EM O MAQUINISTA NEM O FOGUEIRO TINHAM SUCUMBIDO E DEPOIS DE UM DESMAIO BASTANTE PROLONGADO TINHAMVOLTADOASI ! MÈQUINA ESTAVA ENTÍO PARADA1UANDOSEVIUNODESERTO A LOCOMOTIVA SØ SEM VAGÜES ATRÈS OMAQUINISTACOMPREENDEU O QUE TINHA OCORRIDO #OMO A LOCOMOTIVA TINHA SE DESPRENDIDO DOTREM NÍOPÙDEADIVINHAR MAS 

NÍOTINHANENHUMADÞVIDADEQUE O TREM TENDO lCADO PARA TRÈS ESTAVAEMPERIGO /MAQUINISTANEMHESITOUSOBRE OQUEDEVERIAFAZER#ONTINUARNA DIREÎÍO DE /MAHA ERA PRUDENTE VOLTARPARAOTREM QUEOSÓNDIOS TALVEZ AINDA PILHASSEM ERA PERIGOSO 1UE IMPORTA
0ÈS DE CARVÍO E LENHA FORAM LANÎADAS NO FOGO DA CALDEIRA O FOGO SE REANIMOU APRESSÍOAUMENTOUDE NOVO E PELAS DUAS DEPOIS DO MEIODIA AMÈQUINAVOLTAVAPARA TRÈS EM DIREÎÍO DA ESTAÎÍO DE +EARNEY %RA ELA QUE APITAVA NA BRUMA &OI UMA GRANDE SATISFAÎÍO PARA OS VIAJANTES QUANDO VIRAM A LOCOMOTIVA PÙR SE NA FRENTE DO TREM )AM PODER CONTINUAR A VIAGEM TÍO DESGRAÎADAMENTE INTERRONPIDA 

®CHEGADADAMÈQUINA -RS !OUDA TINHA SAÓDO DA ESTAÎÍO E DIRIGINDO SEAOCONDUTOR ˆ6AIPARTIRPERGUNTOU ˆ%MINSTANTES MADAME ˆ-ASOSPRISIONEIROSNOSSOS DESAFORTUNADOSCOMPANHEIROS ˆ.ÍOPOSSOINTERROMPERO SERVIÎO RESPONDEUOCONDUTOR*È TEMOSTRÐSHORASDEATRASO ˆ%QUANDOPASSARÈOOUTRO TREMQUEVEMDE3ÍO&RANCISCO ˆ!MANHÍËNOITE MADAME ˆ!MANHÍËNOITE
MASSERÈ MUITOTARDE²PRECISOESPERAR ˆ²IMPOSSÓVEL RESPONDEUO CONDUTOR3EQUISERPARTIR SUBA ˆ .ÍO PARTIREI RESPONDEU A JOVEM &IX TINHA ESCUTADO ESTA CONVERSA!LGUNSINSTANTESANTES QUANDO TODOS OS MEIOS DE LOCOMOÎÍO LHE FALTAVAM ESTAVA 

RESOLVIDO A DEIXAR +EARNEY E AGORA QUE O TREM SE ACHAVA ALI PRESTES A PARTIR QUE SØ TINHA DE RETOMAR O SEU LUGAR NO VAGÍO UMAFORÎAIRRESISTÓVELOPRENDIANO CHÍO!PLATAFORMADAESTAÎÍOLHE QUEIMAVAOSPÏS EELENÍOPODIA LEVANTÈ LOS ! LUTA RECOMEÎOU DENTRODELE!CØLERADOINSUCESSO O SUFOCAVA 1UERIA LUTAR ATÏ O lM %NTREMENTES OS VIAJANTES E ALGUNS FERIDOS ˆ ENTRE OUTROS O CORONEL 0ROCTOR CUJO ESTADO ERA GRAVE ˆ TINHAM TOMADO LUGAR NOS VAGÜES /UVIA SE O RUÓDO DA CALDEIRA EM EBULIÎÍO E O VAPOR ESCAPAVA PELAS VÈLVULAS / MAQUINISTA APITOU O TREM SE PÙSEMMOVIMENTO EDESAPARECEU BEM DEPRESSA MISTURANDO SUA FUMAÎAAOSTURBILHÜESDENEVE 

/AGENTE&IXTINHAlCADO !LGUMASHORASSEESCOARAM / TEMPO ESTAVA MUITO MAU O FRIO INTENSO &IX SENTADO SOBRE UMBANCONAESTAÎÍO PERMANECIA IMØVEL 0ODIA SE SUPOR QUE DORMIA -RS !OUDA APESAR DA VENTANIA DEIXAVAACADAINSTANTE OQUARTOQUETINHASIDOCOLOCADO Ë SUA DISPOSIÎÍO 6INHA Ë EXTREMIDADE DA PLATAFORMA PROCURANDO VER ATRAVÏS DA TEMPESTADE DE NEVE QUERENDO PENETRARCOMOOLHARESTABRUMA QUE REDUZIA O HORIZONTE Ë SUA VOLTA TENTANDO ESCUTAR SE ALGUM BARULHOSEFAZIAOUVIR-ASNADA 6OLTAVA A ENTRAR TODA TRANSIDA PARA VOLTAR MOMENTOS DEPOIS E SEMPREINUTILMENTE %NTARDECEU / PEQUENO DESTACAMENTO NÍO ESTAVA AINDA 

DE VOLTA /NDE ESTARIA NESTE MOMENTO 4ERIA ALCANÎADO OS ÓNDIOS 4ERIA HAVIDO LUTA OU OS SOLDADOS PERDIDOS NO NEVOEIRO ERRAVAM AO ACASO / CAPITÍO DO FORTE +EARNEY ESTAVA MUITO INQUIETO EMBORA NÍO QUISESSE DEIXAR TRANSPARECER SUA INQUIETUDE !NOITECEU A NEVE TOMBOU MENOS ABUNDANTEMENTE MAS A INTENSIDADE DO FRIO AUMENTOU / OLHAR MAIS INTRÏPIDO NÍO TERIA ENFRENTADO SEM RECEIO ESTA OBSCURA IMENSIDÍO 5M SILÐNCIO ABSOLUTOREINAVANAPRADARIA.EM O VÙO DE UM PÈSSARO NEM A PASSAGEM DE ALGUMA FERA PERTURBAVAACALMAINlNITA $URANTE TODA A NOITE -RS !OUDA O ESPÓRITO CHEIO DE PRESSENTIMENTOS SINISTROS O 

CORAÎÍO REPLETO DE ANGÞSTIAS VAGUEOU PELA ORLA DA CAMPINA 3UA IMAGINAÎÍO A LEVAVA PARA LONGEELHEMOSTRAVAMILPERIGOS /QUESOFREUDURANTEESTASLONGAS HORASNÍOSERIAPOSSÓVELEXPRIMIR &IXESTAVASEMPREIMØVELNO MESMO LUGAR MAS TAMBÏM ELE NÍODORMIA.UMDADOMOMENTO UM HOMEM TINHA SE APROXIMADO DELE ATÏ FALOU COM ELE MAS O AGENTEODESPACHOU DEPOISDETER RESPONDIDOËSSUASPALAVRASCOM UMSINALNEGATIVO !NOITEPASSOU!OALVORECER O DISCO MEIO APAGADO DO SOL ERGUEU SE SOBRE UM HORIZONTE NUBLADO%NTRETANTOOOLHARPODIA ALCANÎAR ATÏ DUAS MILHAS DE DISTÉNCIA4INHASIDOPARAOSULQUE 0HILEAS &OGG E O DESTACAMENTO SEHAVIAMDIRIGIDO/SULESTAVA 

ABSOLUTAMENTE DESERTO %RAM ENTÍOSETEHORASDAMANHÍ / CAPITÍO EXTREMAMENTE PREOCUPADO NÍO SABIA O QUE FAZER$EVERIAENVIARUMSEGUNDO DESTACAMENTO EM SOCORRO DO PRIMEIRO$EVERIASACRIlCARNOVOS HOMENS COM TÍO POUCAS PROBABILIDADES DE SALVAR OS QUE JÈTINHAMSIDOSACRIlCADOSANTES -AS SUA HESITAÎÍO NÍO DUROU E COM UM GESTO CHAMANDO UM DOSSEUSAJUDANTES DEU LHEORDEM DE FAZER UM RECONHECIMENTO AO SUL ˆ QUANDO SE OUVIRAM TIROS 3ERIA UM SINAL /S SOLDADOS PRECIPITARAM SEPARAFORADOFORTE E A MEIA MILHA DE DISTÉNCIA AVISTARAM UM DESTACAMENTO QUE VOLTAVAEMBOAORDEM -R&OGGVINHAËFRENTE JUNTO DELE0ASSEPARTOUTEOSDOISOUTROS 

PASSAGEIROS RESGATADOSDASMÍOS DOS3IOUX



OFRANCÐSTINHADERRUBADOTRÐS

4INHA HAVIDO COMBATE DEZ MILHASAOSULDE+EARNEY0OUCOS INSTANTES ANTES DA CHEGADA DO DESTACAMENTO 0ASSEPARTOUTESEUS DOIS COMPANHEIROS JÈ LUTAVAM CONTRASEUSGUARDIÍOS EOFRANCÐS TINHA DERRUBADO TRÐS COM SEUS SOCOS QUANDO SEU PATRÍO E OS SOLDADOS SE PRECIPITARAM EM SEU SOCORRO 4ODOS SALVADORESESALVADOS FORAM ACOLHIDOS COM BRADOS DO ALEGRIA E0HILEAS&OGGDISTRIBUIU AOS SOLDADOS A GRATIlCAÎÍO QUE LHES TINHA PROMETIDO ENQUANTO 0ASSEPARTOUTREPETIACONSIGO NÍO SEMALGUMARAZÍO ˆ $ECIDIDAMENTE ESTOU SAINDOCAROPARAMEUPATRÍO
&IX SEM PROFERIR UMA PALAVRA CONTEMPLAVA-R&OGG E SERIADIFÓCILANALISARASIMPRESSÜES 

QUE SE COMBATIAM NELE NAQUELE MOMENTO1UANTOA-RS!OUDA TINHA PEGO A MÍO DO GENTLEMAN EAAPERTAVANASSUAS SEMPODER PRONUNCIARUMAPALAVRA
0ASSEPARTOUT DESDE QUE CHEGARA ESTIVERA PROCURANDO O TREMNAESTAÎÍO*ULGAVAQUEOIRIA ENCONTRAR PRONTOPARAPARTIRPARA /MAHA EESPERAVAQUESEPUDESSE RECUPERAROTEMPOPERDIDO ˆ/TREM
OTREM
GRITAVA ˆ0ARTIU RESPONDEU&IX ˆ%OTREMSEGUINTE QUANDO PASSAPERGUNTOU0HILEAS&OGG ˆ3ØDETARDE ˆ!H
RESPONDEUSIMPLESMENTE OIMPASSÓVELGENTLEMAN



#!0¶45,/888) %-15%/).30%4/2&)8 ,%6!-5)4/!3²2)//3 ).4%2%33%3$%0(),%!3 &/'' 0HILEAS &OGG ESTAVA COM HORASDEATRASO0ASSEPARTOUT ACAUSAINVOLUNTÈRIADESTEATRASO ESTAVA DESESPERADO 4INHA DECIDIDAMENTE ARRUINADO SEU PATRÍO .ESTE MOMENTO O INSPETOR APROXIMOU SE DE -R &OGG E OLHANDODIRETAMENTEPARAELE ˆ 2EALMENTE SENHOR PERGUNTOUELE TEMMUITAPRESSA ˆ 2EALMENTE RESPONDEU 0HILEAS&OGG ˆ)NSISTO RETOMOU&IX%STÈ 

MESMO INTERESSADO EM ESTAR EM .OVA9ORKDIA ANTESDASONZE HORASDANOITE HORADAPARTIDADO PAQUETEPARA,IVERPOOL ˆ-UITÓSSIMOINTERESSADO ˆ%SESUAVIAGEMNÍOTIVESSE SIDOINTERROMPIDAPORESTEATAQUE DOSÓNDIOS TERIACHEGADOA.OVA 9ORKDIA PELAMANHÍ ˆ 3IM COM ONZE HORAS DE ANTECEDÐNCIA EM RELAÎÍO AO PAQUETE ˆ "EM .ESSE CASO TEM VINTEHORASDEATRASO%NTREVINTE EDOZE ADIFERENÎAÏDEOITO3ÍO OITOHORASARECUPERAR1UERTENTAR FAZÐ LO ˆ ® PÏ PERGUNTOU -R &OGG ˆ.ÍO EMTRENØ RESPONDEU &IX EMTRENØAVELAS5MHOMEM ME PROPÙS ESSE MEIO DE TRANSPORTE 

%RA O HOMEM QUE FALARA COMOINSPETORDEPOLÓCIADURANTE A NOITE E CUJO OFERECIMENTO &IX TINHARECUSADO 0HILEAS&OGGNÍORESPONDEU MAS &IX TENDO LHE MOSTRADO O HOMEMEMQUESTÍOQUEPASSEAVA NAFRENTEDAESTAÎÍO OGENTLEMAN FOI ATÏ ELE 5M INSTANTE DEPOIS 0HILEAS &OGG E ESTE AMERICANO QUESECHAMAVA-UDGE ENTRAVAM NUMA CABANA CONSTRUÓDA ABAIXO DOFORTE+EARNEY ,È -R &OGG EXAMINOU UM VEÓCULO MUITO SINGULAR ESPÏCIE DETABULEIRO COLOCADOSOBREDUAS LONGASVIGAS UMPOUCOARQUEADAS PARACIMANAPARTEDIANTEIRACOMO OS PONTOS DE APOIO DE UM TRENØ E SOBRE O QUAL CINCO OU SEIS PESSOASPODERIAMSEACOMODAR! UM TERÎO DO TABULEIRO NA FRENTE 

ESTAVAUMMASTROMUITOELEVADO SOBRE A QUAL ESTAVA ESTENDIDA UM IMENSA BRIGANTINA ! ESTE MASTRO SOLIDAMENTE SUSTENTADO PORCORDAMESMETÈLICOS LIGAVA SE UMA ESCORA DE FERRO QUE SERVIA PARA IÎAR UMA BUJARRONA DE GRANDES DIMENSÜES !TRÈS UMA ESPÏCIEDELEMEPERMITIADIRIGIRO APARELHO %RA COMO SE VÐ UM TRENØ ARMADO EM CORVETA $URANTE O INVERNO SOBREAPRADARIAGELADA QUANDOOSTRENSSÍODETIDOSPELA NEVE ESTES VEÓCULOS FAZEM TRAVESSIAS EXTREMAMENTE RÈPIDAS DEUMAESTAÎÍOAOUTRA3ÍO ALÏM DISSO PRODIGIOSAMENTE DOTADOS DE VELAS ˆ MAIS DO QUE SERIA CONVENIENTENUMCUTTERDERECREIO EXPOSTO A EMBORCAR ˆ E COM O VENTO POR TRÈS DESLIZAM SOBRE A 

SUPERFÓCIEDASPRADARIASCOMUMA RAPIDEZ IGUAL SE NÍO SUPERIOR Ë DOSEXPRESSOS %M ALGUNS INSTANTES UMA NEGOCIAÎÍOFOICONCLUÓDAENTRE-R &OGGEOPATRÍODESTAEMBARCAÎÍO DE TERRA / VENTO ESTAVA BOM 3OPRAVA RIJO DE OESTE ! NEVE ESTAVA ENDURECIDA E -UDGE SE COMPROMETIAACONDUZIR-R&OGG Ë ESTAÎÍO DE /MAHA EM POUCAS HORAS,È OSTRENSSÍOFREQàENTES EASVIASNUMEROSAS PARA#HICAGO E.OVA9ORK.ÍOERAIMPOSSÓVEL RECUPERAR O TEMPO PERDIDO .ÍO HAVIAPORQUÐHESITAREMTENTARA AVENTURA -R &OGG NÍO QUERENDO EXPÙR -RS!OUDA ËS TORTURAS DE UMA TRAVESSIA AO AR LIVRE POR ESTEFRIOQUEAVELOCIDADETORNARIA MAIS INSUPORTÈVEL AINDA PROPÙS 

LHE QUE lCASSE SOB OS CUIDADOS DE 0ASSEPARTOUT NA ESTAÎÍO DE +EARNEY / HONESTO MOÎO ENCARREGAR SE IA DE RECONDUZIR A JOVEMË%UROPAPORUMCAMINHO MELHOR E EM CONDIÎÜES MAIS ACEITÈVEIS -RS!OUDARECUSOUSEPARAR SE DE -R &OGG E 0ASSEPARTOUT SE SENTIU MUITO FELIZ COM ESTA DETERMINAÎÍO #OM EFEITO POR NADA NESTE MUNDO TERIA QUERIDO DEIXARSEUPATRÍO JÈQUE&IXDEVIA ACOMPANHÈ LO 1UANTOAOQUEPENSAVAENTÍO OINSPETORDEPOLÓCIASERIADIFÓCIL DIZER 3UA CONVICÎÍO TERIA SIDO ABALADA PELO REGRESSO DE 0HILEAS &OGG OU CONSIDERARIA QUE ERA UMVELHACODEMARCAMAIOR QUE DEPOIS DE HAVER FEITO A VOLTA AO MUNDO SEJULGARIAABSOLUTAMENTE 

SEGURO NA )NGLATERRA 4ALVEZ A OPINIÍO DE &IX A RESPEITO DE -R&OGGSETIVESSEEFETIVAMENTE MODIlCADO -AS NEM POR ISSO ESTAVAMENOSRESOLVIDOACUMPRIR OSEUDEVERE MAISIMPACIENTEQUE TODOS AAPRESSARCOMOPUDESSEO REGRESSOË)NGLATERRA ®S OITO HORAS O TRENØ ESTAVAPRESTESAPARTIR/SVIAJANTES ˆ SERÓAMOS TENTADOS A DIZER OS PASSAGEIROS ˆ TOMARAM SEUS LUGARES E ENVOLVERAM SE MUITO BEMNASSUASMANTASDEVIAGEM !S DUAS IMENSAS VELAS FORAM IÎADAS E SOBOIMPULSODOVENTO O VEÓCULO SEGUIU SOBRE A NEVE ENDURECIDA A UMA VELOCIDADE DE QUARENTAMILHASPORHORA ! DISTÉNCIA QUE SEPARA O FORTE +EARNEY DE /MAHA Ï EM LINHA RETA ˆ A VÙO DE ABELHA 

COMO DIZEM OS AMERICANOS ˆ DEDUZENTASMILHASQUANTOMUITO 3E O VENTO SE MANTIVESSE EM CINCOHORASESTADISTÉNCIAPODERIA SERCOBERTA3ENENHUMINCIDENTE ACONTECESSE Ë UMA DA TARDE O TRENØDEVERIACHEGARA/MAHA



/SVIAJANTES APERTADOS

1UE TRAVESSIA
/S VIAJANTES APERTADOS UNS CONTRA OS OUTROS NÍO PODIAM CONVERSAR / FRIO AUMENTADOPELAVELOCIDADE TERIA LHES CORTADO A PALAVRA / TRENØ DESLIZAVA TÍO LIGEIRO PELA SUPERFÓCIEDAPRADARIAQUANTOUMA EMBARCAÎÍO PELA SUPERFÓCIE DAS ÈGUAS ˆ COM O BALANÎO DE MENOS 1UANDO A BRISA CHEGAVA VARRENDO O SOLO PARECIA QUE O TRENØIASERLEVANTADODOSOLOPOR SUASVELAS VASTASASASDEIMENSA ENVERGADURA -UDGE CONSERVAVA AVEÓCULOEMLINHARETA ECOMUM MOVIMENTODOLEME RETIlCAVAOS BORDEJOS QUE O APARELHO TENDIA A FAZER )A SE COM TODO O PANO ! VELA TRIANGULAR TINHA SIDO DESFRALDADA E NÍO ESTAVA MAIS PROTEGIDA PELA BRIGANTINA 5M MASTARÏU DA GÈVEA FOI GUINDADO 

EUMAmECHA ESTENDIDAAOVENTO UNIUSUAFORÎADEIMPULSÍOËDAS OUTRAS VELAS .ÍO ERA POSSÓVEL AVALIÈ LA MATEMATICAMENTE MAS COMCERTEZAAVELOCIDADEDOTRENØ NÍODEVERIASERMENOSDEQUARENTA MILHASPORHORA ˆ3ENADASEQUEBRA DISSE -UDGE CHEGAREMOS % -UDGE TINHA INTERESSE EM CHEGAR NO PRAZO ESTIPULADO PORQUE -R &OGG lEL AO SEU SISTEMA O TINHA ESTIMULADO COM UMABOAGRATIlCAÎÍO !PRADARIA QUEOTRENØCORTAVA EMLINHARETA ERAPLANACOMOUM MAR$IR SE IAUMIMENSOTANQUE GELADO ! RAIL ROAD QUE ATENDE ESTA PARTE DO TERRITØRIO SUBIA DO SUDESTE PARA NORDESTE POR 'REAT )SLAND #OLUMBUS CIDADE IMPORTANTE DO .EBRASKA 

3CHUYLER &REMONT DEPOIS /MAHA 3EGUIA DURANTE TODO SEU PERCURSO A MARGEM DIREITA DO 0LATTE2IVER/TRENØ ABREVIANDO ESTA EXTENSÍO TOMOU A CORDA DO ARCO DESCRITO PELA VIA FÏRREA -UDGE NÍO RECEAVA QUE O 0LATTE 2IVER LHE EMBARAÎASSE O TRAJETO NOPEQUENOCOTOVELOQUEESTERIO FAZ ADIANTE DE &REMONT PORQUE AS SUAS ÈGUAS ESTAVAM GELADAS / CAMINHO ACHAVA SE POIS COMPLETAMENTE LIVRE DE OBSTÈCULOS E 0HILEAS &OGG SØ TINHA DUAS COISAS A TEMER UMA AVARIANOAPARELHO UMAMUDANÎA OUUMACALMARIADOVENTO -AS A BRISA NÍO ABRANDAVA 0ELOCONTRÈRIO3OPRAVADEVERGAR OMASTRO QUEOSTIRANTESDEFERRO AGàENTAVAM SOLIDAMENTE %STES lOS DE METAL SEMELHANTES ËS 

CORDASDEUMINSTRUMENTO SOAVAM COMO SE ALGUM ARCO OS lZESSE VIBRAR / TRENØ VOAVA EM MEIO A UMA HARMONIA PLANGENTE DE SONORIDADEMUITOPARTICULAR ˆ%STASCORDASDÍOAQUINTAE AOITAVA DISSE-R&OGG %ESTASFORAMASÞNICASPALAVRAS QUEPRONUNCIOUDURANTEAVIAGEM -RS !OUDA CUIDADOSAMENTE ENVOLVIDA NAS PELES E MANTAS DE VIAGEM ESTAVA QUANTO ERA POSSÓVEL ABRIGADADOFRIO 1UANTO A 0ASSEPARTOUT A FACE VERMELHA COMO O DISCO SOLARQUANDOSEDEITANASBRUMAS ASPIRAVA O AR PENETRANTE #OM A RESERVA DE IMPERTURBÈVEL CONlANÎA QUE POSSUÓA TINHA VOLTADO A TER ESPERANÎAS %M VEZ DE CHEGAREM DE MANHÍ EM .OVA 9ORK CHEGARIAM Ë TARDE 

MAS HAVIA AINDA ALGUMAS PROBABILIDADES QUE FOSSE ANTES DA PARTIDA DO PAQUETE PARA ,IVERPOOL 0ASSEPARTOUTTINHAATÏMESMO TIDOGANASDEAPERTARAMÍODOSEU ALIADO&IX.ÍOSEESQUECIADEQUE FORAOINSPETORQUEPESSOALMENTE PROCURARA O TRENØ DE VELAS E PORTANTO OÞNICOMEIOQUEHAVIA DE CHEGAR A /MAHA EM TEMPO ÞTIL -AS POR UM NÍO SE SABE QUAL PRESSENTIMENTO MANTEVE SE NASUARESERVAUSUAL 5MACOISAPORÏM0ASSEPARTOUT NUNCA ESQUECERIA O SACRIFÓCIO QUE -R &OGG TINHA FEITO SEM HESITAR PARAARRANCÈ LODASMÍOS DOS 3IOUXS .ISSO -R &OGG TINHAARRISCADOSUAFORTUNAESUA VIDA .ÍO
SEU SERVIDOR JAMAIS ESQUECERIA


®SVEZESALGUNSLOBOS

%NQUANTO CADA UM DOS VIAJANTES SE ENTREGAVA A TÍO DIVERSAS REmEXÜES O TRENØ VOAVA SOBRE O IMENSO TAPETE DE NEVE 3E PASSOU POR ALGUNS CREEKS AmUENTES OU SUB AmUENTES DO ,ITTLE "LUE 2IVER NINGUÏM PERCEBEU/SCAMPOSEOSCURSOS DE ÈGUA DESAPARECIAM SOB UMA BRANCURA UNIFORME ! PRADARIA ESTAVA COMPLETAMENTE DESERTA #OMPREENDIDA ENTRE A 5NION 0ACIlC ROAD E O ENTRONCAMENTO QUEUNE+EARNEYA3AINT*OSEPH FORMAVA COMO QUE UMA GRANDE ILHA DESABITADA .EM UMA VILA NEM UMA ESTAÎÍO NEM MESMO UM FORTE $E TEMPO EM TEMPO VIA SEPASSARCOMOUMRELÉMPAGO ALGUMA ÈRVORE CONTORCIDA CUJO BRANCOESQUELETOSETORNEAVASOB ABRISA0ORVEZES BANDOSDEAVES 

SELVAGENSALÎAVAMVÙO®SVEZES AINDA ALGUNSLOBOSDASPRADARIAS EMALCATÏIASNUMEROSAS MAGROS ESFAIMADOS INCITADOS POR UMA NECESSIDADE FEROZ DISPUTAVAM VELOCIDADE COM O TRENØ %NTÍO 0ASSEPARTOUT REVØLVER NA MÍO PREPARAVA SEPARAFAZERFOGOSOBRE OS MAIS PRØXIMOS 3E ALGUM ACIDENTE TIVESSE DETIDO O TRENØ OS VIAJANTES ATACADOS POR ESTES FEROZESCARNICEIROS TERIAMCORRIDO OS MAIORES RISCOS -AS O TRENØ AGUENTAVA lRME PEGAVA A DIANTEIRA E LOGO LOGO TODO O BANDOUIVADORlCAVAPARATRÈS !O MEIO DIA -UDGE RECONHECEU POR ALGUNS INDÓCIOS QUE PASSAVA PELO LEITO GELADO DO0LATTE2IVER.ADADISSE MAS JÈ TINHA A CERTEZA DE QUE VINTE MILHASALÏM ALCANÎARIAAESTAÎÍO DE/MAHA 

% COMEFEITO NÍOTINHAPASSADO UMA HORA E ESTE GUIA HÈBIL LARGANDO O LEME SE PRECIPITOU PARA AS ADRIÎAS E FERROU O PANO MASOTRENØ LEVADOPELOIMPULSO DO VENTO QUE RECEBERA CORREU AINDA MEIA MILHA !lNAL PAROU E -UDGE MOSTRANDO UM AJUNTAMENTO DE TELHADOS BRANQUEADOSPELANEVE DISSE ˆ#HEGAMOS #HEGADOS
#HEGADOS COM EFEITO A ESTA ESTAÎÍO QUE POR MEIO DE NUMEROSOS TRENS ESTÈ DIARIAMENTEEMCOMUNICACÍOCOM OLESTEDOS%STADOS5NIDOS
0ASSEPARTOUTE&IXSALTARAMPARA TERRA E SACUDIRAM SEUS MEMBROS ENTORPECIDOS!JUDARAM-R&OGG E A JOVEM A DESCER DO TRENØ 0HILEAS &OGG ACERTOU AS CONTAS GENEROSAMENTE COM -UDGE AO 

QUAL0ASSEPARTOUTAPERTOUAMÍO COMO A UM AMIGO E TODOS SE PRECIPITARAM PARA A ESTAÎÍO DE /MAHA ² NESTA IMPORTANTE CIDADE DE.EBRASKAQUEACABAAESTRADA DEFERRODO0ACÓlCOPROPRIAMENTE DITA QUEPÜEABACIADO-ISSISSIPI EM COMUNICAÎÍO COM O GRANDE OCEANO 0ARA SE IR DE /MAHA A #HICAGO ARAIL ROAD SOBONOME DE h#HICAGO AND 2OCK )SLAND 2AILROADv CORREDIRETAMENTEPARA LESTE SERVINDO CINQàENTA ESTAÎÜES 5M TREM DIRETO ESTAVA PRESTESAPARTIR0HILEAS&OGGEOS SEUSCOMPANHEIROSAPENASTIVERAM TEMPODESEPRECIPITARNUMVAGÍO .ADA VIRAM DE /MAHA MAS 0ASSEPARTOUT CONFESSOU A SI MESMO QUE NÍO TINHA MOTIVOS 

PARA SE LASTIMAR PORQUE NÍO ERA PARAVERQUEESTAVAMALI #OMEXTREMARAPIDEZ OTREM PASSOUPELO%STADODE)OWA POR #OUNCIL"LUFFS $ES-OINES )OWA #ITY$URANTEANOITE ATRAVESSOU O-ISSISSIPIEM$AVENPORT EPOR 2OCK )SLAND ENTROU NO )LLINOIS .O DIA SEGUINTE  ËS QUATRO HORASDATARDECHEGOUA#HICAGO JÈ RECONSTRUÓDA DAS SUAS RUÓNAS E MAIS SOBERBA QUE NUNCA SOBRE AS MARGENS DO SEU BELO LAGO -ICHIGAN .OVENTAS MILHAS SEPARAM #HICAGODE.OVA9ORK4RENSNÍO FALTAVAM EM #HIGAGO -R &OGG PASSOUIMEDIATAMENTEDEUMPARA OUTRO ! ELEGANTE LOCOMOTIVA DA h0ITTSBURG &ORT7AYNEE#HICAGO 2AILWAYvPARTIUATODAVELOCIDADE COMO SE COMPREENDESSE QUE O 

HONRADO GENTLEMAN NÍO TINHA TEMPOAPERDER!TRAVESSOUCOMO UM RELÉMPAGO )NDIANA /HIO 0ENSILVÉNIA .EW*ERSEY PASSANDO PORCIDADESDENOMESANTIGUADOS EMALGUMASDASQUAISHAVIARUAS ETRAMWAYS MASAINDANÍOCASAS &INALMENTE O (UDSON APARECEU E EMDEDEZEMBRO ËSONZEE QUINZEDANOITE OTREMPAROUNA ESTAÎÍO NAMARGEMDIREITADORIO DIANTE DO hPIERv DOS VAPORES DA LINHA #UNARD TAMBÏM CHAMADA DE h"RITSH AND .ORTH !MERICAN 2OYAL-AIL3TEAM0ACKET#Ov / #HINA COM DESTINO A ,IVERPOOL TINHA PARTIDO HÈ QUARENTAECINCOMINUTOS




#!0¶45,/888)) %-15%0(),%!3&/'' 42!6!5-!,54!$)2%4! #/.42!!-«3/24% 0ARTINDO O#HINAPARECIATER LEVADOCOMELEAÞLTIMAESPERANÎA DE0HILEAS&OGG #OM EFEITO NENHUM DOS OUTROS PAQUETES QUE FAZEM O SERVIÎO DIRETO ENTRE A!MÏRICA E A %UROPA NEM OS TRANSATLÉNTICOS FRANCESES NEM OS NAVIOS DA h7HITE3TAR,INEv NEMOSVAPORES DA#OMPANHIA)MMAN NEMOSDA LINHA (AMBURGUESA NEM OUTROS PODERIAMSERVIRPARAOSPROPØSITOS DOGENTLEMAN #OM EFEITO O 0EREIRE DA #OMPANHIA TRANSATLÉNTICA 

FRANCESA ˆ CUJOS ADMIRÈVEIS BARCOS IGUALAM EM VELOCIDADE E EXCEDEM EM COMODIDADES TODOS OSDASOUTRASLINHAS SEMEXCEÎÍO ˆ SØ PARTIRIA DALI A DOIS DIAS  DE DEZEMBRO!LÏM DISSO DO MESMO MODO QUE OS PAQUETES DA#OMPANHIAHAMBURGUESA NÍO IA DIRETAMENTE A ,IVERPOOL OU A ,ONDRES MAS AO (AVRE E ESTA TRAVESSIASUPLEMENTARDO(AVREA 3OUTHAMPTON ATRASANDO 0HILEAS &OGG ANULARIA SEUS ÞLTIMOS ESFORÎOS 1UANTOAOSPAQUETES)MMAN UM DOS QUAIS O #ITY OF 0ARIS PUNHA SEAOMARNODIASEGUINTE NÍOSEDEVERIANEMPENSARNELES %STES NAVIOS SÍO PARTICULARMENTE DESTINADOS AO TRANSPORTE DE EMIGRANTES SUAS MÈQUINAS SÍO FRACAS NAVEGAMTANTOAVELACOMO 

A VAPOR E A SUA VELOCIDADE Ï MEDÓOCRE'ASTAMNATRAVESSIADE .OVA9ORKPARAA)NGLATERRAMAIS TEMPODOQUEOQUERESTAVAA-R &OGGPARAGANHARAAPOSTA $ETUDOISTOOGENTLEMANSEDEU PERFEITAMENTE CONTA CONSULTANDO SEU "RADSHAW QUE LHE FORNECIA DIA POR DIA OS MOVIMENTOS DA NAVEGAÎÍOTRANSOCEÉNICA 0ASSEPARTOUTESTAVAARRASADO 4ERPERDIDOOPAQUETEPORQUARENTA E CINCO MINUTOS ISSO O MATAVA ! CULPA ERA SUA QUE EM VEZ DE AJUDAR O PATRÍO NÍO TINHA PARADO DE SEMEAR OBSTÈCULOS EM SEUCAMINHO
%QUANDOREVIAEM SEU ESPÓRITO TODOS OS INCIDENTES DA VIAGEM QUANDO SOPESAVA AS QUANTIAS DESPENDIDAS EM PURA PERDA E SØ NO SEU INTERESSE QUANDO PENSAVA QUE AQUELA 

ENORMEAPOSTA COMOACRÏSCIMO DAS DESPESAS CONSIDERÈVEIS DESTA VIAGEM AGORA PERDIDA ARRUINAVA COMPLETAMENTE -R &OGG COBRIA SEDEINJÞRIAS -R &OGG NÍO LHE FEZ CONTUDO NENHUMA CENSURA E AO DEIXAR O EMBARCADOURO DOS PAQUETES TRASATLÉNTICOS SØ DISSE ESTASPALAVRAS ˆ!MANHÍVEREMOSOQUESE PODEFAZER6AMOS -R &OGG -RS !OUDA &IX 0ASSEPARTOUT ATRAVESSARAM O (UDSONNO*ERSEY#ITYFERRYBOAT E SUBIRAM EM UM lACRE QUE OS CONDUZIUAOHOTEL3AINT.ICOLAS NA "ROADWAY 1UARTOS FORAM POSTOSËDISPOSIÎÍODELES EANOITE PASSOU CURTA PARA 0HILEAS &OGG QUEDORMIUUMSONOPERFEITO MAS BEM LONGA PARA -RS !OUDA E 

SEUS COMPANHEIROS AOS QUAIS A AGITAÎÍONÍOPERMITIUREPOUSAR / DIA SEGUINTE ERA  DE DEZEMBRO $O DIA  ËS SETE DA MANHÍ AO DIA  ËS OITO E QUARENTA E CINCO DA NOITE HAVIA NOVEDIAS TREZEHORASEQUARENTA ECINCOMINUTOS3E POIS 0HILEAS &OGG TIVESSE PARTIDO NA VÏSPERA PELO #HINA UM DOS MELHORES CRUZADORESDALINHA#UNARD TERIA CHEGADO A ,IVERPOOL DEPOIS A ,ONDRES NOPRAZODESEJADO -R &OGG DEIXOU O HOTEL SOZINHO DEPOIS DE TER RECOMENDADO AO CRIADO QUE O ESPERASSE E AVISASSE -RS!OUDA PARA QUE ESTIVESSE PRONTA A QUALQUERMOMENTO -R &OGG DIRIGIU SE PARA AS MARGENS DO (UDSON E ENTRE OS NAVIOS ATRACADOS AO CAIS OU 

ANCORADOS NO RIO PROCUROU ATENTAMENTE OS QUE ESTAVAM DE PARTIDA -UITAS EMBARCAÎÜES TINHAM O SINAL DE PARTIDA E SE PREPARAVAMPARASEFAZERAOMAR NAMARÏDAMANHÍ PORQUENESTE IMENSOEADMIRÈVELPORTODE.OVA 9ORK NÍO HÈ DIA EM QUE CEM NAVIOSNÍOFAÎAMROTAPARATODOS OSPONTOSDOGLOBOMASAMAIORIA ERAM EMBARCAÎÜES A VELA E NÍO PODIAMCONVIRA0HILEAS&OGG %STEGENTLEMANPARECIADEVER FALHAR NA SUA ÞLTIMA TENTATIVA QUANDO AVISTOU ANCORADO DIANTE DA"ATERIA AMETROSOUMAIS UM NAVIO DE COMÏRCIO A HÏLICE DE FORMAS lNAS E CUJA CHAMINÏ DEIXANDO SAIR GROSSAS NUVENS DE FUMAÎA INDICAVAQUESEPREPARAVA PARAPARTIR 0HILEAS &OGG CHAMOU 

UM BOTE EMBARCOU NELE E EM POUCAS REMADAS ACHOU SE NA ESCADA DO (ENRIETTA VAPOR DE CASCODEFERRO COMTODOSOSALTOS DEMADEIRA /CAPITÍODO(ENRIETTAESTAVA A BORDO 0HILEAS &OGG SUBIU AO CONVÏSEPEDIUPARACHAMAREMO CAPITÍO%STEAPARECEULOGO %RAUMHOMEMDECINQàENTA ANOS UMA ESPÏCIE DE LOBO MARINHO UMRESMUNGÍOQUENÍO DEVERIA SER TRATÈVEL /LHOS GRANDES RAIADOSDECOBREOXIDADO CABELOS VERMELHOS PESCOÎO ENCORPADOˆNÍOTINHAOASPECTO DEUMHOMEMDELICADO ˆ/CAPITÍOPERGUNTOU-R &OGG ˆ3OUEU ˆ%USOU0HILEAS&OGG DE ,ONDRES 

ˆ%EU !NDREW3PEEDY DA #ARDIFF ˆ6AIPARTIR ˆ%MUMAHORA ˆ%STACARREGADOPARA ˆ"ORDEAUX ˆ%SUACARGA ˆ0EDRASNOPORÍO3EMFRETE 0ARTOEMLASTRO ˆ4EMPASSAGEIROS ˆ 3EM PASSAGEIROS *AMAIS PASSAGEIROS -ERCADORIA QUEESTORVAEQUEDISCUTE ˆ3EUNAVIOANDABEM ˆ%NTREONZEADOZENØS/ (ENRIETTAÏBEMCONHECIDO ˆ1UERMETRANSPORTARPARA ,IVERPOOL AMIMETRÐSPESSOAS ˆ 0ARA ,IVERPOOL 0ORQUE NÍOPARAA#HINA ˆ$IGO,IVERPOOL ˆ.ÍO


ˆ.ÍO ˆ.ÍO%STOUDEPARTIDAPARA "ORDEAUX EVOUPARA"ORDEAUX ˆ.ÍOIMPORTAOPREÎO ˆ.ÍOIMPORTAOPREÎO /CAPITÍOTINHAFALADOCOMUM TOMQUENÍOADMITIARÏPLICA ˆ -AS OS ARMADORES DO (ENRIETTA RETOMOU 0HILEAS &OGG ˆ /S ARMADORES SOU EU RESPONDEUOCAPITÍO/NAVIOME PERTENCE ˆ%UFRETO
ˆ.ÍO ˆ%UCOMPRO ˆ.ÍO 0HILEAS&OGGNEMPESTANEJOU %NTRETANTO A SITUAÎÍO ERA GRAVE .ÍOESTAVASENDOEM.OVA9ORK COMOTINHASIDOEM(ONG+ONG NEM COM O CAPITÍO DO (ENRIETTA 

COMOTINHASIDOCOMOPATRÍODA 4ANKADÒRE!TÏ ENTÍO O DINHEIRO DO GENTLEMAN TINHA DADO CONTA DOS OBSTÈCULOS -AS DESTA VEZ O DINHEIROFALHAVA %NTRETANTO ERA PRECISO ENCONTRAROMEIODEATRAVESSARO !TLÉNTICO DE NAVIO ˆ A MENOS QUEFOSSEATRAVESSADODEBALÍOˆ O QUE SERIA MUITO ARRISCADO E ALÏMDISSO IRREALIZÈVEL 0ARECEU CONTUDO QUE0HILEAS &OGGTEVEUMAIDÏIA PORQUEDISSE AOCAPITÍO ˆ0OISBEM QUERMELEVARATÏ "ORDEAUX ˆ.ÍO NEMQUEMEPAGASSE CEMDØLARES
ˆ/FEREÎODOISMIL ˆ0ORPESSOA ˆ0ORPESSOA ˆ%SÍOQUATRO 

ˆ1UATRO / CAPITÍO 3PEEDY COMEÎOU ACOÎARATESTA COMOSEQUISESSE ARRANCAR LHE A EPIDERME 'ANHAR OITO MIL DØLARES SEM ALTERAR A VIAGEM AÓESTAVAUMACOISAPELA QUALVALIAAPENAPÙRDELADOSUA ANTIPATIA DECLARADA POR QUALQUER ESPÏCIEDEPASSAGEIRO0ASSAGEIROS ADOISMILDØLARES ADEMAIS JÈNÍO SÍO PASSAGEIROS SÍO MERCADORIA PRECIOSA ˆ0ARTOËSNOVEHORAS DISSE SIMPLESMENTE O CAPITÍO 3PEEDY COM O SENHOR E OS SEUS SE ESTIVEREMAQUI ˆ®SNOVEHORAS ESTAREMOS NO NAVIO
RESPONDEU NÍO MENOS SIMPLESMENTE0HILEAS&OGG %RAMOITOEMEIA$ESEMBARCAR DO (ENRIETTA SUBIR PARA UM VEÓCULO DIRIGIR SEAOHOTEL3AINT 

.ICOLAS TRAZER -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT E ATÏ O INSEPARÈVEL &IX A QUEM GRACIOSAMENTE OFERECEUPASSAGEM TUDOISSOFOI FEITOPELOGENTLEMANCOMACALMA QUE NÍO O ABANDONAVA EM NENHUMACIRCUNSTÉNCIA .O MOMENTO EM QUE O (ENRIETTA APARELHAVA TODOS OS QUATROESTAVAMABORDO 1UANDO 0ASSEPARTOUT SOUBE QUANTO CUSTARIA ESTA ÞLTIMA TRAVESSIA SOLTOUUMDESSESh/H
v PROLONGADOS QUEPERCORREMTODAS OSINTERVALOSDAESCALACROMÈTICA DESCENDENTE
1UANTO AO INSPETOR &IX DISSECONSIGOQUEDECIDIDAMENTE O "ANCO DA )NGLATERRA NÍO SAIRIA INCØLUME DESTE NEGØCIO #OM EFEITOCHEGANDOEADMITINDOQUE OSENHOR&OGGNÍOLANÎASSEMAIS 

ALGUNS PUNHADOS AO MAR MAIS DE SETE MIL LIBRAS  & FALTARIAM NA SACOLA DE BANK NOTES



#!0¶45,/888))) %-15%0(),%!3&/''3% -/342!®!,452!$!3 #)2#5.34¬.#)!3 5MA HORA DEPOIS O VAPOR (ENRIETTAULTRAPASSAVAOFAROLQUE SINALIZA A ENTRADA DO (UDSON DOBRAVA A PONTA DE 3ANDY (OOK EDAVAAOMAR$URANTEAJORNADA COSTEOU,ONG)SLAND AOLARGODAS LUZES DE &IRE )SLAND E CORREU RAPIDAMENTEPARALESTE .O DIA SEGUINTE  DE DEZEMBRO AO MEIO DIA UM HOMEM SUBIU AO CONVÏS PARA DETERMINAR AS COORDENADAS 3UPÜEM POR CERTO QUE ESTE HOMEM ERA O CAPITÍO 3PEEDY
.ADA DISSO %RA 0HILEAS &OGG ESQ 

1UANTO AO CAPITÍO 3PEEDY ESTAVA FECHADO E BEM FECHADO Ë CHAVENOSEUCAMAROTE ESOLTAVA UIVOSQUEDENOTAVAMUMACØLERA BEM PERDOÈVEL LEVADA AO PAROXISMO / QUE TINHA ACONTECIDO ERA MUITO SIMPLES 0HILEAS &OGG QUERIA IR A ,IVERPOOL O CAPITÍO NÍOQUISCONDUZI LOPARALÈ%NTÍO 0HILEAS &OGG TINHA ACEITADO COMPRARPASSAGEMPARA"ORDEAUX E NAS TRINTA HORAS QUE ESTEVE NO NAVIO TINHA MANOBRADO TÍO BEM RECORRENDO ËS SUAS BANK NOTES QUE A TRIPULAÎÍO MARINHEIROS E FOGUEIROSˆTRIPULAÎÍOUMPOUCO CONTRABANDISTA QUE ESTAVA EM PÏSSIMOSTERMOSCOMOCAPITÍOˆ LHEPERTENCIA%ISPORQUÐ0HILEAS &OGG COMANDAVA EM LUGAR DO CAPITÍO3PEEDY PORQUÐOCAPITÍO 

ESTAVATRANCADONOCAMAROTE EPOR QUÐ ENlM O (ENRIETTA SE DIRIGIA PARA ,IVERPOOL % BASTAVA ERA EVIDENTE VER-R&OGGMANOBRAR PARA SABER QUE -R &OGG TINHA SIDOMARUJO % AGORA COMO ACABARIA A AVENTURA Ï O QUE MAIS TARDE SE SABERÈ #ONTUDO -RS!OUDA NÍODEIXAVADESESENTIRINQUIETA APESAR DE NADA DIZER &IX ESSE TINHAlCADOESTUPEFATOAPRINCÓPIO 1UANTO A 0ASSEPARTOUT ACHAVA SIMPLESMENTEADORÈVEL ˆ %NTRE ONZE A DOZE NØS TINHADITOOCAPITÍO3PEEDY ECOM EFEITO O (ENRIETTA SE MANTINHA NESTAMÏDIADEVELOCIDADE 3E POIS ˆ QUE AINDA HAVIA hSEv
ˆ SE POIS O MAR NÍO lCASSE MUITO RUIM SE O VENTO NÍO SALTASSE PARA LESTE SE 

NÍO SUCEDESSE NENHUMA AVARIA AO BARCO NENHUM ACIDENTE Ë MÈQUINA O (ENRIETTA NOS NOVE DIASCONTADOSDEDEDEZEMBRO A PODERIAATRAVESSARASTRÐSMIL MILHAS QUE SEPARAM .OVA 9ORK DE,IVERPOOL²VERDADEQUEUMA VEZ LÈ O NEGØCIO DO (ENRIETTA SOMANDO SEAODO"ANCO PODERIA LEVAROGENTLEMANUMPOUCOMAIS LONGEDEONDEQUERIA $URANTEOSPRIMEIROSDIAS A NAVEGAÎÍO SE FEZ EM EXCELENTES CONDIÎÜES / MAR NÍO ESTAVA MUITO DURO O VENTO PARECIA lXO A NORDESTE LARGARAM SE AS VELAS E SOB SUAS GOLETAS O (ENRIETTA ANDOU COMO UM VERDADEIRO TRANSATLÉNTICO 0ASSEPARTOUTESTAVAENCANTADO ! ÞLTIMA PROEZA DE SEU PATRÍO DA QUAL NÍO QUERIA VER AS 

CONSEQàÐNCIAS O ENTUSIASMOU *AMAISATRIPULAÎÍOVIRAUMRAPAZ MAISALEGRE MAISÈGIL&AZIAMIL GENTILEZASPARAOSMARINHEIROSEOS ASSOMBRAVA POR SUAS PIRUETAS DE MALABARISTA #OM PRODIGALIDADE LHESDAVAOSMELHORESNOMESEAS BEBIDAS MAIS ATRAENTES 0ARA ELE MANOBRAVAM COMO GENTLEMEN E OSFOGUEIROSATIÎAVAMASFORNALHAS COMOUNSHERØIS3EUBOMHUMOR MUITO COMUNICATIVO CONTAGIAVA TODOS %SQUECERA O PASSADO OS ABORRECIMENTOS OS PERIGOS 3Ø PENSAVA NA META DA VIAGEM TÍO PRØXIMA E ËS VEZES ARDIA DE IMPACIÐNCIACOMOSETIVESSESIDO AQUECIDO NAS FORNALHAS DO (ENRIETTA-UITASVEZESTAMBÏM O DIGNO RAPAZ RODEAVA &IX O OLHAVA COM OLHO hQUE SE DIRIA COMPRIDOv
MAS NÍO LHE FALAVA 

PORQUE JÈ NÍO EXISTIA NENHUMA INTIMIDADE ENTRE OS DOIS ANTIGOS AMIGOS $EMAIS &IX CUMPRE DIZER JÈ NÍO COMPREENDIA NADA
! CONQUISTADO(ENRIETTA ACOMPRA DE SUA TRIPULAÎÍO AQUELE &OGG MANOBRANDOCOMOUMMARINHEIRO CONSUMADO TODO ESTE CONJUNTO DE COISAS O ATURDIA .ÍO SABIA MAIS O QUE PENSAR
-AS AlNAL UM GENTLEMAN QUE COMEÎAVA ROUBANDO CINQàENTA E CINCO MIL LIBRASPODIAMUITOBEMACABARPOR ROUBAR UMA EMBARCAÎÍO % &IX FOINATURALMENTELEVADOACRERQUE O (ENRIETTA DIRIGIDO POR &OGG NÍO IRIA DE JEITO NENHUM PARA ,IVERPOOL MASPARAALGUMPONTO DO MUNDO ONDE O LADRÍO AGORA PIRATA SE PORIA TRANQàILAMENTE EM SEGURANÎA
%STA HIPØTESE 

DEVEMOS CONFESSAR NÍO PODERIA SER MAIS PLAUSÓVEL E O DETETIVE COMEÎAVA A ARREPENDER SE MUITO SERIAMENTE DE TER EMBARCADO NESSA 1UANTO AO CAPITÍO 3PEEDY CONTINUAVA A UIVAR NO CAMAROTE E 0ASSEPARTOUT ENCARREGADO DE LHE LEVAR ALIMENTOS NÍO O FAZIA APESAR DE SER MUITO VIGOROSO SEM AS MAIORES PRECAUÎÜES -R &OGG ESSE NEM MESMO PARECIA DUVIDARQUEHOUVESSEUMCAPITÍO ABORDO .O DIA  PASSARAM PELA EXTREMIDADE DA 4ERRA .OVA 3ÍO MÈSPARAGENS$URANTEOINVERNO SOBRETUDO OS NEVOEIROS SÍO FREQàENTES OS FURACÜES TEMÓVEIS $ESDE A VÏSPERA O BARÙMETRO QUEBAIXARAREPENTINAMENTE FAZIA PRESSENTIRUMAMUDANÎAPRØXIMA 

NAATMOSFERA#OMEFEITO DURANTE A NOITE A TEMPERATURA SE MODIlCOU O FRIO TORNOU SE MAIS INTENSO E AO MESMO TEMPO O VENTORODOUPARASUDESTE %RAUMCONTRATEMPO-R&OGG PARA NÍO SE AFASTAR DE SUA ROTA TEVE DE FERRAR AS VELAS E FORÎAR O VAPOR #ONTUDO O ANDAMENTO DO NAVIO FOI DIMINUINDO TENDO EM CONTA O ESTADO DO MAR CUJAS IMENSASONDASQUEBRAVAMCONTRA ARODADEPROA/NAVIOCOMEÎOU AARFARVIOLENTAMENTE EMPREJUÓZO DASUAVELOCIDADE/VENTOVIRAVA POUCO A POUCO FURACÍO E JÈ SE PREVIA O MOMENTO EM QUE O (ENRIETTA NÍO PUDESSE MAIS SE MANTER SOBRE AS ONDAS /RA SE FOSSE PRECISO FUGIR DIANTE DO TEMPORAL SURGIRIAODESCONHECIDO COMTODASASSUASCONSEQàÐNCIAS 

/SEMBLANTEDE0ASSEPARTOUT CARREGOU SE AO MESMO TEMPO QUE O CÏU E POR DOIS DIAS O EXCELENTEMOÎOPASSOUPORTRANSES MORTAIS -AS 0HILEAS &OGG ERA UMMARINHEIROOUSADO QUESABIA RESISTIRAOMAR ECONTINUOUOSEU CAMINHO SEM SEQUER DIMINUIR O VAPOR / (ENRIETTA QUANDO NÍO PODIA LEVANTAR SE SOBRE A VAGA ATRAVESSAVA A OMARVARRIA LHEO CONVÏS MAS PASSAVA 0OR VEZES A HÏLICE EMERGIA AGITANDO SUAS PÈS NO AR VERTIGINOSAMENTE QUANDOALGUMAMONTANHADEÈGUA LEVANTAVA SUA POPA PARA FORA DA SUPERFÓCIEDAÈGUA0ORÏM ONAVIO IASEMPREEMFRENTE #ONTUDO O VENTO NÍO SOPROUTÍOFORTEQUANTOPODERIAM TER ESPERADO .ÍO SE TORNOU UM DESTE TUFÜES QUE PASSAM A UMA 

VELOCIDADEDENOVENTAMILHASPOR HORA 3OPROU SUPORTAVELMENTE MAS INFELIZMENTE SOPROU COM OBSTINAÎÍO DO SUDESTE E NÍO PERMITIU QUE SE LARGASSE O PANO % CONTUDO COMO VEREMOS TERIA SIDOMUITOÞTILQUETIVESSEVINDO EMAUXÓLIODOVAPOR $IA  DE DEZEMBRO ERA O SEPTAGÏSIMO QUINTO DESDE A PARTIDA DE ,ONDRES %M RESUMO O (ENRIETTA NÍO TINHA AINDA UM ATRASO INQUIETANTE -ETADE DA TRAVESSIA MAISOUMENOS JÈESTAVA FEITA EASPIORESPARAGENSTINHAM SIDOVENCIDAS.OVERÍO PODERIAM TER TIDO CERTEZA DE SUCESSO .O INVERNO ESTAVAMËMERCÏDOMAU TEMPO 0ASSEPARTOUT NÍO EMITIA SUA OPINIÍO .O FUNDO TINHA ESPERANÎAS E SE FALTASSE VENTO PUNHAFÏNOVAPOR 

/RA NAQUELEDIA OMAQUINISTA TENDOSUBIDOËCOBERTA ENCONTROU -R&OGGEFALOUACALORADAMENTE COMELE 3EMSABERBEMPORQUEˆPOR UMPRESSENTIMENTOSEMDÞVIDAˆ 0ASSEPARTOUT EXPERIMENTOU UMA VAGAINQUIETAÎÍO4ERIADADOUMA DE SUAS ORELHAS PARA OUVIR COM A OUTRA O QUE ERA DITO #ONTUDO PÙDE APANHAR ALGUMAS PALAVRAS PRONUNCIADASPORSEUPATRÍO ˆ4EMCERTEZADOQUEDISSE PERGUNTOU-R&OGG ˆ#ERTEZAABSOLUTA SENHOR RESPONDEU O MAQUINISTA .ÍO SE ESQUEÎA DE QUE DESDE NOSSA PARTIDA TEMOS TIDO AS FORNALHAS SEMPRE ACESAS E QUE SE TEMOS SUlCIENTECARVÍOPARAIRAPOUCO VAPORDE.OVA9ORKA"ORDEAUX NÍO TEMOS O BASTANTE PARA IR A 

TODO O VAPOR DE .OVA 9ORK A ,IVERPOOL ˆ0ENSAREINISSO RESPONDEU -R&OGG 0ASSEPARTOUT TINHA COMPREENDIDO &ICOU MORTALMENTEINQUIETO )AFALTARCARVÍO
ˆ!H
SEMEUPATRÍOPASSA PORESTA DISSEELECONSIGO lCARÈ FAMOSO
%TENDOENCONTRADO&IX NÍO CONSEGUIUSECONTERDECOLOCÈ LO APARDASITUAÎÍO ˆ0OISENTÍO LHERESPONDEU OAGENTECOMOSDENTESCERRADOS JULGA MESMO QUE VAMOS PARA ,IVERPOOL
ˆ#LAROQUESIM
ˆ )MBECIL
RESPONDEU O INSPETOR QUE SE AFASTOU ENCOLHENDOOSOMBROS 

0ASSEPARTOUT ESTEVE A PONTO DEFAZÐ LOENGOLIROQUALIlCATIVO CUJOSENTIDOVERDADEIRONÍOPODIA ALIÈS COMPREENDER MAS DISSE PARA SI QUE O INFORTUNADO &IX DEVERIAESTARMUITODESAPONTADO MUITO HUMILHADO EM SEU AMOR PRØPRIO DEPOIS DE TER TÍO ATABALHOADAMDENTE SEGUIDO UMA PISTAFALSAEMREDORDOMUNDO E DESCULPOU O % AGORA QUE DECISÍO IRIA TOMAR 0HILEAS &OGG %RA DIFÓCII DE IMAGINAR
%NTRETANTO PARECEU QUEOmEUMÈTICOGENTLEMANTINHA TOMADO UMA PORQUE NAQUELA MESMA TARDE MANDOU CHAMAR O MAQUINISTA ELHEDISSE ˆ !TICE O FOGO E VÈ EM FRENTE ATÏ ACABAR COMPLETAMENTE OCOMBUSTÓVEL )NSTANTESDEPOIS ACHAMINÏDO 

(ENRIETTAVOMITAVATURBILHÜESDE FUMAÎA /NAVIOCONTINUOUASSIMAANDAR A TODO VAPOR MAS COMO TINHA SIDOAVISADO DOISDIASMAISTARDE DIA OMAQUINISTAFEZSABERQUE OCARVÍOACABARIANAQUELEDIA ˆ 1UE NÍO DEIXEM O FOGO BAIXAR RESPONDEU-R&OGG0ELO CONTRÈRIO!BRAMASVÈLVULAS .AQUELE DIA POR VOLTA DO MEIO DIA DEPOIS DE TER TOMADO A ALTURA DO SOL E CALCULADO A POSIÎÍO DO NAVIO 0HILEAS &OGG FEZ VIR 0ASSEPARTOUT E DEU LHE A ORDEM DE IR BUSCAR O CAPITÍO 3PEEDY %RA COMO SE TIVESSEM MANDADO O BOM MOÎO DESACORRENTAR UM TIGRE E ELE DESCEU AO TOMBADILHO SE DIZENDO ˆ 0OSITIVAMENTE lCARÈ RAIVOSO


#OM EFEITO ALGUNS MINUTOS MAIS TARDE EM MEIO A GRITOS E PRAGAS UMA BOMBA CHEGAVA AO TOMBADILHO %STA BOMBA ERA O CAPITÍO 3PEEDY % ERA EVIDENTE QUEELAIRIAEXPLODIR ˆ/NDEESTAMOSTAISFORAMAS PRIMEIRASPALAVRASQUEPRONUNCIOU NOMEIODASSUFOCAÎÜESDECØLERA ESENÍOlCASSEAPOPLÏTICO JAMAIS lCARIA ˆ/NDEESTAMOSREPETIU A FACECONGESTIONADA ˆ ! SETECENTAS E SETENTA MILHASDE,IVERPOOLLÏGUAS RESPONDEU -R &OGG COM UMA CALMAIMPERTURBÈVEL



h0IRATA
v

ˆ0IRATA
EXCLAMOU!NDREW 3PEEDY ˆ -ANDEI O CHAMAR SENHOR ˆ#ORSÈRIO
ˆSENHOR RETOMOU0HILEAS &OGG PARAPEDIRQUEMEVENDAO SEUNAVIO ˆ.ÍO
PORTODOSOSDIABOS NÍO
ˆ²QUEVOUSEROBRIGADOA QUEIMÈ LO ˆ1UEIMARMEUNAVIO
ˆ 3IM PELO MENOS SEUS ALTOS PORQUE ESTAMOS SEM COMBUSTÓVEL ˆ 1UEIMAR MEU NAVIO
GRITOU O CAPITÍO 3PEEDY QUE JÈ NEMPODIAMAISSEQUERPRONUNCIAR AS SÓLABAS 5M NAVIO QUE VALE CINQàENTA MIL DØLARES  &  

ˆ !QUI TEM SESSENTA MIL  &
RESPONDEU 0HILEAS &OGG OFERECENDO AO CAPITÍO UM MAÎODEBANK NOTES )SSO TEVE UM EFEITO MÈGICO SOBRE!NDREW 3PEEDY .ÍO SE Ï AMERICANO SEM QUE A VISÍO DE SESSENTAMILDØLARESLHECAUSEUMA CERTAEMOÎÍO/CAPITÍOESQUECEU EM UM INSTANTE SUA CØLERA SUA ENCARCERAMENTO TODOSASQUEIXAS CONTRA SEU PASSAGEIRO / NAVIO TINHA VINTE ANOS!QUILO PODERIA VIRASERUMAMINADEOURO
! BOMBANÍOPODERIAMAISEXPLODIR -R&OGGARRANCARASEUESTOPIM ˆ % O CASCO DE FERRO lCARÈPARAMIM DISSEEMUMTOM SINGULARMENTEDOCE ˆ / CASCO DE FERRO E A MÈQUINA SENHOR&ECHADO ˆ&ECHADO 

%!NDREW 3PEEDY PEGANDO O MAÎO DE BANK NOTES CONTOU E EMBOLSOU $URANTEESTACENA 0ASSEPARTOUT ESTAVALÓVIDO1UANTOA&IX QUASE QUETEVEUMENFARTO1UASEVINTE MIL LIBRAS GASTAS E AINDA POR CIMA ESTE &OGG ABANDONAVA AO VENDEDOR O CASCO E A MÈQUINA ISTO Ï QUASE O VALOR TOTAL DO NAVIO
² BEM VERDADE QUE A QUANTIAROUBADADO"ANCOERADE CINQàENTAECINCOMILLIBRAS
1UANDO!NDREW3PEEDYTINHA EMBOLSADOODINHEIRO ˆ3ENHOR DISSE-R&OGG QUE TUDOISSONÍOLHECAUSEADMIRAÎÍO 3AIBA QUE PERCO VINTE MIL LIBRAS SENÍOESTIVEREM,ONDRESDIA DE DEZEMBRO ËS OITO E QUARENTA E CINCO DA NOITE /RA PERDI O PAQUETEDE.OVA9ORK ECOMOSE 

RECUSAVAAMELEVARA,IVERPOOL ˆ%lZBEM PELOSCINQàENTA MIL DIABOS DO INFERNO EXCLAMOU !NDREW 3PEEDY POIS COM ISSO GANHEI PELO MENOS QUARENTA MIL DØLARES $EPOIS MAISPAUSADAMENTE ˆ 3ABE UMA COISA ACRESCENTOU CAPITÍO ˆ&OGG ˆ#APITÍO&OGG POISBEM HÈ UMYANKEENOSENHOR % DEPOIS DE TER FEITO AO SEU PASSAGEIRO O QUE ELE JULGAVA UM COMPRIMENTO IAEMBORA QUANDO 0HILEAS&OGGLHEDISSE ˆ !GORA ESTE NAVIO ME PERTENCE ˆ #LARO DA QUILHA ATÏ Ë PONTADOSMASTROSTUDOOQUEFOR MADEIRA CLARO ˆ "EM &AÎA DEMOLIR 

AS DIVISÜES INTERNAS E AQUECER A CALDEIRACOMOSDESTROÎOS



UMFURORDEDEMOLIÎÍO

)MAGINEM O QUE FOI PRECISO CONSUMIR DE MADEIRA SECA PARA CONSERVAROVAPORCOMSUlCIENTE PRESSÍO .AQUELE DIA O TOMBADILHO OS CAMAROTES DE CONVÏS AS CABINAS OS ALOJAMENTOS AFALSACOBERTA TUDO FOIABAIXO .O DIA SEGUINTE  DE DEZEMBRO QUEIMOU SE A MASTREAÎÍO AS PEÎAS DE SUBSTITUIÎÍO AS ANTENAS !BATERAM SE OS MASTROS FORAM CORTADOS A MACHADADAS 0ASSEPARTOUT RACHANDO CORTANDO SERRANDO FAZIA O TRABALHO DE DEZ HOMENS %RA UM FUROR DE DEMOLIÎÍO .O DIA SEGUINTE  OS PAVEZES AS OBRAS MORTAS E A MAIOR PARTE DA COBERTA FORAM DEVORADOS / (ENRIETTA NÍO ERA 

MAIS QUE UMA EMBARCAÎÍO RASA COMOUMPONTÍO -AS NESSE DIA FOI AVISTADA A COSTA DA )RLANDA E AS LUZES DE &ASTENET #ONTUDO ËS DEZ HORAS O NAVIO ESTAVA AINDA NA ALTURA DE 1UEENSTOWN 0HILEAS &OGG NÍO TINHA MAIS DE VINTE E QUATRO HORASPARACHEGARA,ONDRES
/RA ERA O TEMPO NECESSÈRIO PARA O (ENRIETTA CHEGAR A ,IVERPOOL ˆ MESMONAVEGANDOATODOOVAPOR % O VAPOR IRIA FALTAR AlNAL AO AUDACIOSOGENTLEMAN ˆ 3ENHOR DISSE ENTÍO O CAPITÍO3PEEDY QUETINHAACABADO SEINTERESSANDOPORSEUSPROJETOS LAMENTO DE VERDADE 4UDO ESTÈ CONTRA SI
.ÍO ESTAMOS SENÍO DIANTEDE1UEENSTOWN ˆ!H
EXCLAMOU-R&OGG 

Ï1UEENSTOWN ESTACIDADEDEQUE VEMOSASLUZESÏ1UEENSTOWN ˆ3IM ˆ0ODEMOSENTRARNOPORTO ˆ.ÍOANTESDASTRÐS3ØCOM MARÏCHEIA ˆ %SPEREMOS
RESPONDEU TRANQàILAMENTE0HILEAS&OGG SEM REVELAREMSEUROSTOQUE PORUMA SUPREMA INSPIRAÎÍO IRIA TENTAR MAIS UMA VEZ VENCER A SORTE ADVERSA
#OM EFEITO 1UEENSTOWN Ï UM PORTO DA COSTA DA )RLANDA NA QUAL OS TRANSATLÉNTICOS QUE VÐM DOS %STADOS 5NIDOS DEIXAM NA PASSAGEM AS SUAS MALAS POSTAIS !S CARTAS SÍO LEVADAS A $UBLIN POR EXPRESSOS SEMPRE PRONTOS PARA PARTIR $E $UBLIN CHEGAM A ,IVERPOOLPORVAPORESDEGRANDE VELOCIDADE ˆ PRECEDENDO EM 

DOZEHORASOSBARCOSMAISRÈPIDOS DASCOMPANHIASMARÓTIMAS %STAS DOZE HORAS QUE ASSIM GANHAVA O CORREIO DA !MÏRICA 0HILEAS &OGG PRETENDIA TAMBÏM GANHÈ LAS %M LUGAR DE CHEGAR NO (ENRIETTA NO DIA SEGUINTE Ë TARDE EM ,IVERPOOL CHEGARIA AO MEIODIA E PORCONSEGUINTE TERIA TEMPO PARA ESTAR EM ,ONDRES ANTESDASOITOHORASEQUARENTAE CINCOMINUTOSDANOITE 0ELA UMA DA MADRUGADA O (ENRIETTA ENTROU COM O MAR ALTO NO PORTO DE 1UEENSTOWN E 0HILEAS &OGG DEPOIS DE TER RECEBIDO UM VIGOROSO APERTO DE MÍODOCAPITÍO3PEEDY DEIXAVA O NO CASCO ARRASADO DO SEU NAVIO QUEAINDAVALIAAMETADEDOQUE TINHAVENDIDO
/SPASSAGEIROSDESEMBARCARAM 

DEPRESSA &IX NESTE MOMENTO TEVE UM DESEJO FEROZ DE DETER O SENHOR&OGG-ASNÍOOFEZ
0OR QUÐ1UECOMBATESETRAVAVANELE 4ERIAMUDADODEIDÏIASARESPEITO DE -R &OGG #OMPREENDERA AlNAL QUE SE ENGANARA4ADAVIA &IX NÍO ABANDONOU -R &OGG #OM ELE COM -RS!OUDA COM 0ASSEPARTOUT QUEJÈNEMGASTAVA O TEMPO PARA RESPIRAR SUBIU NO TREMDE1UEENSTOWNËUMAEMEIA DA MADRUGADA CHEGOU A $UBLIN COMODIANASCENDO EEMBARCOU LOGO NUM DESSES VAPORES ˆ VERDADEIROS FUSOS DE AÎO SØ MOVIDOS POR MÈQUINAS ˆ QUE DESDENHANDO ELEVAR SE SOBRE AS ONDAS PASSAM INVARIAVELMENTE ATRAVÏSDELAS !O MEIO DIA MENOS VINTE EMDEDEZEMBRO 0HILEAS&OGG 

DESEMBARCOU AlNAL NO CAIS DE ,IVERPOOL .ÍO ESTAVA A MAIS DE SEISHORASDE,ONDRES -AS NESTE MOMENTO &IX SEAPROXIMOU PÙSAMÍONOSEU OMBRO E EXIBINDOSEUMANDADO ˆ²OSENHOR0HILEAS&OGG DISSEELE ˆ3IM SENHOR



h%UOPRENDOv

ˆ%UOPRENDO EMNOMEDA 2AINHA




#!0¶45,/888)6 15%02/0/2#)/.!! 0!33%0!24/54! /0/245.)$!$%$%&!:%2 5-42/#!$),(/).&!-% -!34!,6%:).²$)4/ 0HILEAS &OGG ESTAVA NA PRISÍO4INHAM NOTRANCAlADONO POSTOPOLICIALDA#USTOM(OUSE A ALFÉNDEGA DE ,IVERPOOL E AÓ DEVERIA PASSAR A NOITE ESPERANDO SERTRANSFERIDOPARA,ONDRES .O MOMENTO DA DETENÎÍO 0ASSEPARTOUT TINHA TENTADO SE PRECIPITAR SOBRE O DETETIVE /S POLICEMEN IMPEDIRAM -RS !OUDA ATERRADA PELA BRUTALIDADE DO FATO NADA SABENDO NADA COMPREENDIA 0ASSEPARTOUT LHE 

EXPLICOUASITUAÎÍO-R&OGG ESTE HONESTOECORAJOSOGENTLEMAN AO QUALELADEVIAAVIDA ESTAVAPRESO COMO LADRÍO! JOVEM PROTESTOU CONTRATALALEGAÎÍO SEUCORAÎÍOSE INDIGNOU EASLÈGRIMASCORRERAM DE SEUS OLHOS QUANDO VIU QUE NADAPODIAFAZER NADATENTAR PARA SALVARSEUSALVADOR 1UANTOA&IX TINHAPRENDIDO O GENTLEMAN PORQUE SEU DEVER LHE COMANDAVA PRENDÐ LO FOSSE CULPADO OU NÍO ! JUSTIÎA DECIDIRIA -AS ENTÍO UM PENSAMENTO VEIOA0ASSEPARTOUT OPENSAMENTO TERRÓVEL DE QUE ELE ERA DECIDIDAMENTE A CAUSA DO TODA AQUELADESGRAÎA
#OMEFEITO POR QUÐ TINHA OCULTADO O QUE SE PASSAVA DE -R &OGG 1UANDO &IX TINHA SE REVELADO REVELADO 

SUA QUALIDADE DE INSPETOR DE POLÓCIA E A MISSÍO DE QUE TINHA SIDO ENCARREGADO POR QUÐ TINHA DECIDIDONÍOAVISAROPATRÍO%STE PREVENIDO TERIASEMDÞVIDADADO A &IX PROVAS DE SUA INOCÐNCIA TERIADEMOSTRADOSEUERROEMTODO O CASO NÍO TERIA LEVADO ËS SUAS CUSTASENASSUASCOSTASESTEMAL AGRADECIDOAGENTE CUJOPRIMEIRO CUIDADO TINHA SIDO PRENDÐ LO NO MOMENTO EM QUE PUNHA O PÏ NO SOLO DO 2EINO 5NIDO !O PENSAR EM SUAS FALTAS EM SUAS IMPRUDÐNCIAS O POBRE RAPAZ ERA TOMADODEIRRESISTÓVEISREMORSOS #HORAVA DAVAPENAVÐ LO1UERIA DARCOMACABEÎANAPAREDE
-RS!PESAR E ELE TINHAM lCADO APESARDOFRIO NOPERISTILO DA ALFÉNDEGA .ÍO QUERIAM NEM UM NEM A OUTRA DEIXAR O LUGAR 

$ESEJAVAM REVER AINDA UMA VEZ -R&OGG 1UANTOAESTEGENTLEMAN ESTAVA BEMEEMREGRAARRUINADO EJUSTO NO MOMENTO EM QUE IA ALCANÎAR SEU OBJETIVO %STA DETENÎÍO O PERDIA IRREVOGAVELMENTE 4ENDO CHEGADOAOMEIODIAMENOSVINTE EM,IVERPOOL DIADEDEZEMBRO TINHAATÏASOITOHORASEQUARENTAE CINCOMINUTOSPARASEAPRESENTAR NO 2EFORM #LUB OU SEJA NOVE HORASEQUINZEMINUTOSˆENÍO PRECISARIAMAISDESEISPARACHEGAR A,ONDRES .ESTE MOMENTO QUEM TIVESSEPENETRADONOPOSTOPOLICIAL DA ALFÉNDEGA TERIA ENCONTRADO -R &OGG IMØVEL SENTADO NUM BANCO DÐ MADEIRA SEM CØLERA IMPERTURBÈVEL 2ESIGNADO NÍO SABEMOS MAS ESTE ÞLTIMO GOLPE 

NÍO O TINHA PODIDO EMOCIONAR PELOMENOSAPARENTEMENTE4ERIA SE FORMADO NELE UMA DESSAS TEMPESTADES SECRETAS TERRÓVEIS PORQUE SÍO REPRIMIDAS E QUE NÍO ECLODEM SENÍO NO ÞLTIMO MOMENTO COM UMA FORÎA IRRESISTÓVEL .ÍO SABEMOS -AS 0HILEAS &OGG ESTAVA ALI CALMO AGUARDANDOOQUÐ#ONSERVARIA ALGUMA ESPERANÎA #ONlARIA AINDANOSUCESSO QUANDOAPORTA DESTAPRISÍOESTAVATRANCADASOBRE ELE &OSSE COMO FOSSE -R &OGGTINHACUIDADOSAMENTEPOSTO SEU RELØGIO SOBRE UMA MESA E OLHAVA OS PONTEIROS AVANÎAREM .EM UMA PALAVRA ESCAPAVA DE SEUS LÈBIOS MAS SEU OLHAR TINHA UMAlXIDEZÓMPAR %MTODOCASO ASITUAÎÍOERA 

TERRÓVEL E PARAQUEMNÍOPUDESSE LER NAQUELA CONSCIÐNCIA ELA SE RESUMIAASSIM (OMEMHONESTO 0HILEAS&OGG ESTAVAARRUINADO (OMEM DESONESTO ESTAVA PRESO 4ERIAENTÍOOPENSAMENTODE SESALVAR0ENSAVAEMPROCURARSE ESTEPOSTOAPRESENTARIAUMASAÓDA PRATICÈVEL 0ENSAVA EM FUGIR 3ERÓAMOSTENTADOSAACREDITARQUE SIM PORQUE EMCERTOMOMENTO INSPECIONOUOQUARTO-ASAPORTA ESTAVA SOLIDAMENTE FECHADA E AS JANELAS GUARNECIDAS DE BARRAS DE FERRO6OLTOUASESENTAR ETIROUDA CARTEIRA O ROTEIRO DA VIAGEM .A LINHAQUETRAZIAESTASPALAVRAS h DO DEZEMBRO SÈBADO ,IVERPOOLv ACRESCENTOU h DIA HDAMANHÍv EESPEROU 

5MA HORA SOOU NO RELØGIO DA #USTOM HOUSE -R &OGG CONSTATOUQUEOSEURELØGIOESTAVA DOISMINUTOSADIANTADOEMRELAÎÍO AELE $UAS HORAS
!DMITINDO QUE TOMASSE NESTE MOMENTO UM EXPRESSO PODERIA AINDA CHEGAR A ,ONDRES E AO 2EFORM #LUB ANTESDASOITOEQUARENTAECINCO DA NOITE 3UA TESTA ENRUGOU SE LIGEIRAMENTE ®S DUAS E TRINTA E TRÐS UM BARULHORESSOOUDOLADODEFORA UMBARULHOTUMULTUOSODEPORTAS QUESEABRIAM/UVIU SEAVOZDE 0ASSEPARTOUT OUVIU SE A VOZ DE &IX / OLHAR DE 0HILEAS &OGG BRILHOUUMINSTANTE ! PORTA DO POSTO POLICIAL SE ABRIU E VIU -RS !OUDA 

0ASSEPARTOUT &IX QUE SE PRECIPITARAMPARAELE &IXESTAVASEMFÙLEGO CABELOS EMDESALINHO.ÍOPODIAFALAR
ˆ3ENHOR BALBUCIOU SENHOR PERDÍO UMA SEMELHANÎA DEPLORÈVEL,ADRÍOESTÈPRESOHÈ TRÐSDIASESTÈLIVRE
 0HILEAS&OGGESTAVALIVRE
&OI ATÏODETETIVE/LHOUDIRETAMENTE PARASEUROSTO E FAZENDOOÞNICO MOVIMENTO RÈPIDO QUE JAMAIS TINHA FEITO EM SUA VIDA RECUOU SEUSDOISBRAÎOSPARATRÈS DEPOIS COMAPRECISÍODEUMAUTÙMATO BATEU COM SEUS DOIS PUNHOS NO INFELIZINSPETOR ˆ "EM DADO
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT QUE SE PERMITINDO UMINFAMETROCADILHO BEMDIGNO DEUMFRANCÐS ACRESCENTOU ˆ#ÈSPITE
EISOQUESEPODE 

CHAMAR DE UM SOCO INGLÐS BEM APLICADO
&IX DERRUBADO NÍOPRONUNCIOU PALAVRA ,EVARA O QUE TINHA MERECIDO -AS DE IMEDIATO -R &OGG -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT DEIXARAM A ALFÉNDEGA ,ANÎARAM SE EM UM VEÓCULO E EM ALGUNS MINUTOS CHEGARAM Ë ESTAÎÍODE,IVERPOOL 0HILEAS &OGG PERGUNTOU SE HAVIAUMEXPRESSOPRESTESAPARTIR PARA,ONDRES %RAM DUAS E QUARENTA / EXPRESSOTINHAPARTIDOHAVIATRINTA ECINCOMINUTOS 0HILEAS &OGG SOLICITOU ENTÍO UMTREMESPECIAL (AVIA DIVERSAS LOCOMOTIVAS A VAPOR DE GRANDE VELOCIDADE MAS ATENDENDOËSEXIGÐNCIASDO SERVIÎO OTREMESPECIALSØPODERIA 

DEIXARAESTAÎÍOËSTRÐSHORAS ®S TRÐS HORAS 0HILEAS &OGG DEPOISDETERDITOALGUMAS PALAVRASAOMAQUINISTASOBREUMA CERTA GRATIlCAÎÍO CORRIA EM DIREÎÍOA,ONDRES EMCOMPANHIA DAJOVEMEDOSEUlELSERVIDOR %RA PRECISO PERCORRER EM CINCOHORASEMEIAADISTÉNCIAQUE SEPARA ,IVERPOOL DE ,ONDRES ˆ COISA MUITO FÈCIL QUANDO A VIA ESTÈLIVREEMTODOOPERCURSO-AS HOUVEATRASOSFORÎADOS E QUANDO O GENTLEMAN CHEGOU Ë ESTAÎÍO NOVEHORASMENOSDEZSOAVAMEM TODOSOSRELØGIOSDE,ONDRES 0HILEAS&OGG DEPOISDETERDADO A VOLTA AO MUNDO CHEGAVA COM UMATRASODECINCOMINUTOS
 4INHAPERDIDO



#!0¶45,/8886 %-15%0!33%0!24/54 .°/0%$%0!2!3%5 0!42°/2%0%4)2$5!3 6%:%35-!/2$%-$!$! .ODIASEGUINTE OSMORADORES DE3AVILLE2OWTERIAMlCADOBEM SURPRESOS SE LHES TIVESSEM DITO QUE -R &OGG TINHA VOLTADO PARA CASA0ORTASEJANELAS TUDOESTAVA FECHADO .ENHUMA MUDANÎA SE TINHAPRODUZIDOEXTERIORMENTE #OMEFEITO APØSTERDEIXADO A ESTAÎÍO 0HILEAS &OGG TINHA MANDADO 0ASSEPARTOUT COMPRAR ALGUMASPROVISÜES ETINHAVOLTADO PARACASA / GENTLEMAN TINHA RECEBIDO COMSUAIMPASSIVIDADEHABITUALO 

GOLPE QUE O FERIRA!RRUINADO
E PORCULPADESTEINSPETORDEPOLÓCIA TRAPALHÍO
!PØSTERCAMINHADOA PASSOSSEGUROSDURANTEUMLONGO PERCURSO APØSTERULTRAPASSADOMIL OBSTÈCULOS ARROSTADOMILPERIGOS TENDO AINDA TEMPO PARA FAZER ALGUMBEMPELOCAMINHO MORRER NA PRAIA POR UM FATO BRUTAL QUE NÍOPODERIAPREVER ECONTRAOQUAL ESTAVA DESARMADO ERA TERRÓVEL
$A SOMA CONSIDERÈVEL QUE TINHA LEVADO AO PARTIR SØ LHE RESTAVA UM SALDO INSIGNIlCANTE 3UA FORTUNAERASØASVINTEMILLIBRAS DEPOSITADAS NO "ARING )RMÍOS E ESSASVINTEMILLIBRAS ELEASDEVIA AOSSEUSCOLEGASDO2EFORM#LUB !PØS TANTAS DESPESAS GANHAR A APOSTA NÍO O TERIA ENRIQUECIDO SEMDÞVIDA EÏPROVÈVELQUENÍO TIVESSEPROCURADOSEENRIQUECERˆ 

SENDODESSESHOMENSQUEAPOSTAM PORHONRAˆMASAAPOSTAPERDIDA O ARRUINAVA TOTALMENTE % MAIS A DECISÍO DO GENTLEMAN ESTAVA TOMADA 3ABIA O QUE LHE RESTAVA FAZER 5M QUARTO DA CASA DE 3AVILLE2OWTINHASIDORESERVADO PARA-RS!OUDA!JOVEMESTAVA DESESPERADA 0OR CERTAS PALAVRAS PRONUNCIADAS POR -R &OGG COMPREENDERA QUE ESTE MEDITAVA ALGUMPLANOFUNESTO 3ABEMOS COM EFEITO A QUE DEPLORÈVEIS EXTREMOS SÍO LEVADOS ËS VEZES ESSES INGLESES MONOMANÓACOS SOB A PRESSÍO DE UMA IDÏIA lXA 4AMBÏM 0ASSEPARTOUT SEMPARECER VIGIAVA SEUPATRÍO



UMCONTADACOMPANHIADEGÈS

-AS ASSIM QUE CHEGOU O HONESTO RAPAZ TINHA SUBIDO AO SEUQUARTOEAPAGADOOBICOQUE BRILHAVA HÈ OITENTA DIAS 4INHA ENCONTRADO NA CAIXA DO CORREIO UMACONTADACOMPANHIADOGÈS EPENSOUQUEERAMAISQUETEMPO DE PARAR COM ESTA DESPESA PELA QUALERARESPONSÈVEL ! NOITE PASSOU -R &OGG TINHADEITADO MASTERIADORMIDO 1UANTO A -RS!OUDA NÍO PÙDE TER UM SØ INSTANTE DE REPOUSO 0ASSAPARTOUT ESTE TINHA VIGIADO COMO UM CÍO Ë PORTA DE SEU PATRÍO .O DIA SEGUINTE -R &OGG OCHAMOUERECOMENDOU LHE EM TERMOSMUITOBREVES QUECUIDASSE DO ALMOÎO DE -RS!OUDA 0ARA ELE ELE SE CONTENTARIA COM UMA XÓCARA DE CHÈ E UMA TORRADA 

-RS!OUDAQUEODESCULPASSENO ALMOÎO E NO JANTAR PORQUE TODO SEU TEMPO ESTARIA CONSAGRADO A COLOCAREMORDEMSEUSNEGØCIOS .ÍO DESCERIA ® NOITE SOMENTE E PEDIA A -RS!OUDA PERMISSÍO PARA ENCONTRÈ LA POR ALGUNS INSTANTES 0ASSEPARTOUT TENDORECEBIDO O PROGRAMA DO DIA TINHA QUE SE CONFORMAR COM ELE /LHAVA SEU PATRÍO SEMPRE IMPASSÓVEL E NÍO PODIA SE DECIDIR A DEIXAR O QUARTO 3EU CORAÎÍO ESTAVA AmITO SUA CONSCIÐNCIA TORTURADA PORREMORSOS PORQUESEACUSAVA MAISQUENUNCADESTEIRREPARÈVEL DESASTRE 3IM
SE TIVESSE AVISADO -R&OGG SELHETIVESSEREVELADO OSPROJETODOAGENTE&IX -R&OGG NÍO TERIA CERTAMENTE ARRASTADO O AGENTEATÏ,IVERPOOL EENTÍO 

0ASSEPARTOUT NÍO PÙDE SE CONTER ˆ-EUPATRÍO
SENHOR&OGG
EXCLAMOU AMALDIÎOE ME ² POR MINHACULPAQUE ˆ .ÍO ACUSO NINGUÏM RESPONDEU 0HILEAS &OGG NO TOM MAISCALMO6È 0ASSEPARTOUTDEIXOUOQUARTO E VEIO ENCONTRAR A JOVEM Ë QUAL PARTICIPOU AS INTENÎÜES DE SEU PATRÍO ˆ -ADAME ACRESCENTOU POR MIM NADA POSSO NADA
.ÍO TENHONENHUMAINmUÐNCIASOBREO ESPÓRITODEMEUPATRÍO!SENHORA TALVEZ ˆ 1UE INmUÐNCIA TERIA RESPONDEU-RS!OUDA-R&OGG NÍO SENTE INmUÐNCIA ALGUMA
#OMPREENDEU ALGUMA VEZ QUE O MEU RECONHECIMENTO ESTAVA 

PRESTESATRANSBORDAR
,EUALGUMA VEZ EM MEU CORAÎÍO
 -EU AMIGO Ï PRECISO NÍO O DEIXAR UM SØ INSTANTE $ISSE QUE ELE MANIFESTOU A INTENÎÍO DE FALAR COMIGOESTANOITE ˆ 3IM MADAME 4RATA SE SEM DÞVIDA DE SALVAGUARDAR SUA SITUAÎÍONA)NGLATERRA ˆ %SPEREMOS RESPONDEU A JOVEM QUElCOUTODAPENSATIVA !SSIM DURANTETODOODOMINGO A CASA DE 3AVILLE 2OW ESTEVE COMOSETIVESSEESTADODESABITADA E PELA PRIMEIRA VEZ DESDE QUE MORAVANESSACASA 0HILEAS&OGG NÍO FOI AO SEU CLUB QUANDO ONZE E MEIA SOARAM NA TORRE DO 0ARLAMENTO %PORQUÐESTEGENTLEMANTERIA SEAPRESENTADOAO2EFORM#LUB 3EUSCOLEGASJÈNÍOOESPERAVAM MAIS0OISQUE NAVÏSPERAËNOITE 

NAQUELA DATA FATAL DO SÈBADO DIA  DE DEZEMBRO ËS OITO HORAS E QUARENTA E CINCO 0HILEAS &OGG NÍO TENDO APARECIDO NO SALÍO DO 2EFORM #LUB SUA APOSTA ESTAVA PERDIDA.EMERANECESSÈRIOQUE FOSSE AO SEU BANQUEIRO RETIRAR A SOMA DE VINTE MIL LIBRAS 3EUS ADVERSÈRIOS TINHAM EM MÍOS UM CHEQUEASSINADOPORELE EBASTARIA UM SIMPLES LANÎAMENTO FEITO NO "ARINGPARAQUEASVINTEMILLIBRAS LHESFOSSEMCREDITADAS -R&OGGNÍOTINHAPORQUÐSAIR E NÍO SAIU &ICOU NO SEU QUARTO E PÙS EM ORDEM SEUS NEGØCIOS 0ASSEPARTOUTNÍOCESSOUDESUBIRE DESCERAESCADADACASADE3AVILLE 2OW!SHORASNÍOANDAVAMPARA ESTEPOBRERAPAZ%SCUTAVAËPORTA DO QUARTO DO PATRÍO E FAZENDO ISSO NÍOJULGAVACOMETERAMENOR 

INDISCRIÎÍO
/LHAVA PELO BURACO DAFECHADURA EIMAGINAVATERESSE DIREITO
0ASSEPARTOUTTEMIAACADA INSTANTE ALGUMA CATÈSTROFE ®S VEZES PENSAVAEM&IX MASUMA REVIRAVOLTASETINHAPRODUZIDOEM SEU ESPÓRITO .ÍO QUERIA MAIS MAL AO AGENTE DE POLÓCIA &IX TINHA SE ENGANADO COMO TODO MUNDOARESPEITODE0HILEAS&OGG E SEGUINDO O PRENDENDO O NÍO TINHAFEITOMAISQUEOSEUDEVER ENQUANTO QUE ELE %STA IDÏIA O OPRIMIA EELESEJULGAVAOÞLTIMO DOSMISERÈVEIS 1UANDO PORlM 0ASSEPARTOUT SE ACHAVA INFELIZ DEMAIS PARA lCAR SOZINHO BATIA Ë PORTA DE -RS !OUDA ENTRAVA NO QUARTO SENTAVA SE A UM CANTO SEM DIZER PALAVRA E CONTEMPLAVA A JOVEM SEMPREPENSATIVA 

0ELAS SETE E MEIA DA NOITE -R &OGG MANDOU PERGUNTAR A -RS!OUDASEOPODIARECEBER E ALGUNSINSTANTESDEPOIS AJOVEME ELEESTAVAMASØSNOQUARTO 0HILEAS&OGGPEGOUUMACADEIRA ESENTOUPERTODALAREIRA DEFRENTE PARA -RS!OUDA 3EU ROSTO NÍO REmETIANENHUMAEMOÎÍO/&OGG DOREGRESSOERAEXATAMENTEO&OGG DAPARTIDA-ESMACALMA MESMA IMPASSIBILIDADE 0ERMANECEU SEM FALAR POR CINCOMINUTOS$EPOIS ERGUENDO OSOLHOSPARA-RS!OUDA ˆ -ADAME DISSE ME PERDOA POR TÐ LA TRAZIDO PARA A )NGLATERRA ˆ%U -R&OGG
RESPONDEU -RS !OUDA COMPRIMINDO OS BATIMENTOSDESEUCORAÎÍO ˆ0ORFAVOR MEDEIXECONCLUIR 

RETOMOU -R &OGG 1UANDO TIVE O PENSAMENTO DE LEVÈ LA PARA LONGEDAQUELEPAÓS QUESETORNARA TÍO PERIGOSO PARA SI ERA RICO E CONTAVA COLOCAR UMA PARTE DA MINHA FORTUNA Ë SUA DISPOSIÎÍO 3UA EXISTÐNCIA TERIA SIDO FELIZ E LIVRE!GORA ESTOUARRUINADO ˆ %U SEI SENHOR &OGG RESPONDEU A JOVEM E EU PERGUNTAREI DO MEU LADO -E PERDOA POR TÐ LO SEGUIDO E ˆ QUEM SABE ˆ TER TALVEZ O ATRASANDO CONTRIBUÓDOPARAASUA RUÓNA ˆ -ADAME NÍO PODIA lCAR NA ¶NDIA E SUA SALVAÎÍO SØ ESTARIA ASSEGURADA SE SE AFASTASSE O SUlCIENTE PARA QUE AQUELESFANÈTICOSNÍOAPUDESSEM RECAPTURAR ˆ !SSIM SENHOR &OGG 

RETOMOU-RS!OUDA NÍOCONTENTE DE ME LIVRAR DE UMA MORTE HORRÓVEL SE SENTIU OBRIGADO A ASSEGURAR MINHA POSIÎÍO NO ESTRANGEIRO ˆ3IM MADAME RESPONDEU &OGG MAS OS ACONTECIMENTOS SE VIRARAM CONTRA MIM %NTRETANTO DO POUCO QUE ME RESTA PEÎO LICENÎAPARADISPORASEUFAVOR ˆ -AS SENHOR &OGG O SENHOR QUESERÈFEITODOSENHOR PERGUNTOU-RS!OUDA ˆ %U MADAME RESPONDEU FRIAMENTE O GENTLEMAN EU NÍO PRECISODENADA ˆ-ASCOMO SENHOR ENCARA ASORTEQUEOESPERA ˆ #OMO CONVÏM ENCARAR RESPONDEU-R&OGG ˆ %M TODO CASO RETOMOU -RS!OUDA AMISÏRIANÍOSABERIA 

ALCANÎAR UM HOMEM COMO O SENHOR3EUSAMIGOS ˆ .ÍO TENHO AMIGOS MADAME ˆ3EUSPARENTES ˆ*ÈNÍOTENHOPARENTES ˆ%UOLAMENTOENTÍO SENHOR &OGG PORQUEOISOLAMENTOÏCOISA TRISTE )MAGINE
NEM UM CORAÎÍO ONDELANÎARSUASMÈGUAS$IZEM CONTUDO QUE A DOIS A PRØPRIA MISÏRIAÏAINDASUPORTÈVEL ˆ$IZEM MADAME ˆ 3ENHOR &OGG DISSE ENTÍO-RS!OUDA QUESELEVANTOU E ESTENDEU SUA MÍO PARA O GENTLEMAN QUERAOMESMOTEMPO UMA PARENTE E UMA AMIGA -E QUERPARASUAMULHER -R&OGG AESTAPALAVRA TINHA TAMBÏM SE LEVANTADO 4INHA UM BRILHO NÍO USUAL NOS OLHOS UM 

TREMORNOSLÈBIOS-RS!OUDAO OLHAVA! SINCERIDADE A RETIDÍO A lRMEZA E A DOÎURA DESTE BELO OLHAR DE UMA NOBRE MULHER QUE TUDO OUSA PARA SALVAR AQUELE A QUEM TUDO DEVE O ESPANTARAM A PRINCÓPIO DEPOIS O COMOVERAM &ECHOUOSOLHOSPORUMINSTANTE COMOQUEPARAEVITARQUEAQUELE OLHARLHEPENETRASSEMAISFUNDO 1UANDOOSREABRIU ˆ %U A AMO
DISSE SIMPLESMENTE 3IM NA VERDADE PORTUDOOQUEHÈDEMAISSAGRADO NOMUNDO EUAAMO ESOUTODO SEU
ˆ!H
EXCLAMOU-RS!OUDA LEVANDOSUAMÍOAOCORAÎÍO 0ASSEPARTOUT FOI CHAMADO 6EIO IMEDIATAMENTE -R &OGG TINHA AINDA EM SUA MÍO A MÍO DE -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT 

COMPREENDEU ESEUGRANDEROSTO RADIOU COMO O SOL NO ZÐNITE DAS REGIÜESTROPICAIS -R&OGGLHEPERGUNTOUSENÍO SERIA MUITO TARDE PARA IR AVISAR O REVERENDO 3AMUEL 7ILSON DA PARØQUIADE-ARYLE"ONE 0ASSEPARTOUT SORRIU O SEU MELHORSORRIR ˆ.UNCAMUITOTARDE DISSE %RAMSØOITOECINCO ˆ 3ERÈ AMANHÍ SEGUNDA FEIRA
DISSE ˆ!MANHÍ SEGUNDA FEIRA PERGUNTOU -R &OGG OLHANDO A JOVEM ˆ !MANHÍ SEGUNDA FEIRA
RESPONDEU -RS !OUDA 0ASSEPARTOUTSAIU CORRENDO



#!0¶45,/8886) %-15%0(),%!3&/'' 6/,4!!35")2./ -%2#!$/ ² TEMPO DE DIZER AQUI QUE REVIRAVOLTA DE OPINIÍO TINHA ACONTECIDO NO 2EINO 5NIDO QUANDO SE SOUBE DA PRISÍO DO VERDADEIRO LADRÍO DO "ANCO ˆ UMCERTO*AMES3TRANDˆPRISÍO QUE TINHA ACONTECIDO EM  DE DEZEMBRO EM%DIMBURG 4RÐSDIASANTES 0HILEAS&OGG ERA UM CRIMINOSO QUE A POLÓCIA PERSEGUIA DE TODO JEITO E AGORA ERA O MAIS HONESTO GENTLEMAN QUE REALIZAVA MATEMATICAMENTE SUA EXCÐNTRICA VIAGEM AO REDOR DOMUNDO 

1UE EFEITO QUE REPERCUSSÍO NOSJORNAIS
4ODOSOSAPOSTADORES A FAVOR OU CONTRA QUE TINHAM JÈ ESQUECIDOESTECASO RESUSCITARAM COMO POR MAGIA 4ODAS AS TRANSAÎÜES VOLTAVAM A TER VALOR 4ODOS OS COMPROMETIMENTOS REVIVIAM E Ï PRECISO DIZER AS APOSTAS RECOMEÎAVAM COM UMA NOVAENERGIA/NOMEDE0HILEAS &OGG FOI NOVAMENTE PREFERENCIAL NOMERCADO /S CINCO COLEGAS DO GENTLEMAN NO 2EFORM #LUB PASSARAMESTESTRÐSDIASEMUMA CERTA INQUIETAÎÍO 0HILEAS &OGG QUE ELES TINHAM ESQUECIDO REAPARECIA A SEUS OLHOS
/NDE ESTARIA NESTE MOMENTO %M  DEDEZEMBROˆDIAEMQUE*AMES 3TRANDFOIPRESOˆHAVIASETENTA E SETE DIAS QUE 0HILEAS &OGG 

TINHA PARTIDO E NENHUMA NOTÓCIA DELE
4ERIA SUCUMBIDO 4ERIA RENUNCIADOËLUTA OUCONTINUARIA SEU CAMINHO SEGUINDO O ROTEIRO COMBINADO % SÈBADO  DE DEZEMBRO ËS OITO E QUARENTA E CINCODANOITE IRIAAPARECER COMO ODEUSDAEXATIDÍO SOBREASOLEIRA DOSALÍODO2EFORM#LUB 4EMOSQUERENUNCIARAPINTAR AANSIEDADEEMQUE DURANTETRÐS DIAS VIVEU TODO ESTE MUNDO DA SOCIEDADE INGLESA %XPEDIRAM SE DESPACHOS PARA A !MÏRICA PARA A «SIA PARA SE TER NOTÓCIAS DE 0HILEAS &OGG
-ANDARAM VIGIAR DE MANHÍ Ë NOITE A CASA DE 3AVILLE 2OW .ADA ! PRØPRIA POLÓCIANÍOSABIAMAISOQUETINHA ACONTECIDO AO DETETIVE &IX QUE SE TINHA TÍO ATABALHOADAMENTE LANÎADOSOBREUMAFALSAPISTA/ 

QUENÍOIMPEDIUQUESElZESSEM NOVAS APOSTAS EM MAIOR ESCALA 0HILEAS&OGG COMOUMCAVALODE CORRIDA CHEGAVAËÞLTIMARODADA .ÍOOCOTAVAMMAISACEM MAS AVINTE ADEZ ACINCO EOVELHO PARALÓTICO LORD !LBERMALE ESSE AOPAR !SSIM SÈBADO Ë NOITE HAVIA MULTIDÍO EM 0ALL -ALL E NAS RUAS VISINHAS %RA COMO QUE UMA IMENSA AGLOMERAÎÍO DE CORRETORES ESTABELECIDOS PERMANENTEMENTE NAS PROXIMIDADES DO 2EFORM #LUB ! CIRCULAÎÍO ESTAVA IMPEDIDA $ISCUTIAM DISPUTAVAM APREGOAVAM OS h0HILEAS &OGGv COMOTÓTULOSDOSFUNDOSINGLESES /S POLICEMEN TINHAM MUITA DIlCULDADE EM CONTER OS POPULARES EËMEDIDAEMQUESE 

APROXIMAVAAHORAEMQUE0HILEAS &OGG DEVERIA CHEGAR A EMOÎÍO TOMAVA PROPORÎÜES INACREDITÈVEIS .ESTANOITE OSCINCOCOLEGAS DO GENTLEMAN ESTAVAM REUNIDOS DESDE AS NOVE DA MANHÍ NO GRANDESALÍODO2EFORM#LUB/S DOIS BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E 3AMUEL &ALLENTIN O ENGENHEIRO !NDREW 3TUART 'AUTHIER 2ALPH ADMINISTRADOR DO "ANCO DA )NGLATERRA O CERVEJEIRO 4HOMAS &LANAGAN TODOS ESPERAVAM COM ANSIEDADE .OMOMENTOEMQUEORELØGIO DO GRANDE SALÍO MARCOU OITO E VINTE E CINCO !NDREW 3TUART LEVANTANDO SE DISSE ˆ3ENHORES EMVINTEMINUTOS O PRAZO COMBINADO ENTRE -R 0HILEAS&OGGENØSTERÈEXPIRADO 

ˆ!QUEHORASCHEGOUOÞLTIMO TREM DE ,IVERPOOL PERGUNTOU 4HOMAS&LANAGAN ˆ ®S SETE E VINTE E TRÐS RESPONDEU 'AUTHIER 2ALPH E O TREM SEGUINTE SØ CHEGA Ë MEIA NOITEEDEZ ˆ /RA SENHORES RETOMOU !NDREW 3TUART SE 0HILEAS &OGG TIVESSECHEGADOPELOTREMDASSETE E VINTE E TRÐS JÈ ESTARIA AQUI 0ODEMOSPOISCONSIDERARAAPOSTA COMOGANHA ˆ %SPEREMOS NÍO NOS PRONUNCIEMOS RESPONDEU3AMUEL &ALLENTIN3ABEQUEONOSSOCOLEGA ÏUMEXCÐNTRICODEPRIMEIRA3UA EXATIDÍO Ï BEM CONHECIDA .ÍO CHEGA JAMAIS NEM MUITO TARDE NEMMUITOCEDO ESEAPARECESSE AQUI NO ÞLTIMO MINUTO EU NÍO lCARIANADASURPRESO ˆ % EU DISSE !NDREW 

3TUART QUEESTAVA COMOSEMPRE MUITO NERVOSO EU VERIA E NÍO ACREDITARIA ˆ #OM EFEITO RETOMOU 4HOMAS &LANAGAN O PROJETO DE 0HILEAS &OGG ERA INSENSATO 1UALQUERQUEFOSSESUAEXATIDÍO NÍO PODERIA IMPEDIR OS ATRASOS INEVITÈVEISDESEPRODUZIREM EUM ATRASODEDOISOUTRÐSDIASSOMENTE BASTARIAM PARA COMPROMETER SUA VIAGEM ˆ$EVEMNOTAR ALÏMDISSO ACRESCENTOU *OHN 3ULLIVAN QUE NÍO RECEBEMOS NENHUMA NOTÓCIA DE NOSSO COLEGA E ENTRETANTO OS lOS TELEGRÈlCOS NÍO FALTAVAM NO SEUPERCURSO ˆ0ERDEU SENHORES RETOMOU !NDREW3TUART CEMVEZESPERDEU
3ABEM ALÏM DISSO QUE O #HINA ˆOÞNICOPAQUETEDE.OVA9ORK 

QUE ELE PODERIA TER PEGO PARA CHEGAR A ,IVERPOOL EM TEMPO HÈBIL ˆ CHEGOU ONTEM /RA EIS ALISTADOSPASSAGEIROS PUBLICADA PELA3HIPPING'AZETTE EONOME 0HILEAS &OGG NÍO lGURA NELA !DMITINDO AS POSSIBILIDADES AS MAIS FAVORÈVEIS NOSSO COLEGA ESTÈ APENAS NA !MÏRICA !VALIO EM VINTE DIAS PELO MENOS O ATRASO QUE SOFRERÈ EM RELAÎÍO Ë DATA COMBINADA E O VELHO LORD !LBERMALE SOFRERÈ ELE TAMBÏM PORSUASCINCOMILLIBRAS
ˆ ² EVIDENTE EXCLAMOU 'AUTHIER 2ALPH E AMANHÍ SØ TEREMOSQUEAPRESENTARNO"ARING )RMÍOSOCHEQUEDE-R&OGG .ESTEMOMENTOORELØGIODO SALÍOSOOUOITOEQUARENTA ˆ!INDACINCOMINUTOS DISSE !NDREW3TUART 

/S CINCO COLEGAS SE ENTREOLHARAM0ODEMOSSUPORQUE OS BATIMENTOS DE SEUS CORAÎÜES TIVESSEM SOFRIDO UMA PEQUENA ACELERAÎÍO PORQUEAlNAL MESMO PARA EXCELENTES JOGADORES A PARTIDA ERA FORTE
-AS NADA QUERIAM DEIXAR TRANSPARECER PORQUE POR PROPOSTA DE 3AMUEL &ALLENTIN SENTARAM SEAUMAMESA DEJOGO ˆ.ÍODARIAMINHAPARTEDE QUATROMILLIBRASNAAPOSTA DISSE !NDREW3TUART SENTANDO SE NEM MESMO SE ME OFERECESSEM TRÐS MILNOVECENTOSENOVENTAENOVE
/ PONTEIRO MARCAVA NESTE MOMENTO OITOEQUARENTAEDOIS /SJOGADORESTINHAMPEGOAS CARTAS MAS ACADAINSTANTE SEUS OLHARESSEVOLTAVAMPARAORELØGIO 0ODEMOS AlRMAR QUE QUALQUER 

QUE FOSSE SUA SEGURANÎA JAMAIS MINUTOSLHESTINHAMPARECIDOTÍO LONGOS
ˆ /ITO E QUARENTA E TRÐS DISSE4HOMAS&LANAGAN CORTANDO AS CARTAS QUE LHE APRESENTAVA 'AUTHIER2ALPH $EPOIS UM MINUTO DE SILÐNCIO SE FEZ / VASTO SALÍO DO CLUB ESTAVA TRANQàILO -AS LÈ FORA OUVIU SE A BARULHEIRA DA MULTIDÍO EMQUEDOMINAVAMËS VEZESGRITOSAGUDOS/PÐNDULODO RELØGIOMARCAVAOSSEGUNDOSCOM UMA REGULARIDADE MATEMÈTICA #ADA JOGADOR PODERIA CONTAR AS DIVISÜESSEXAGESIMAISQUEFERIAM SEUSOUVIDOS ˆ/ITOEQUARENTAEQUATRO
DISSE *OHN 3ULLIVAN NUMA VOZ EMQUESEPERCEBIAUMAEMOÎÍO INVOLUNTÈRIA 

.ÍO MAIS QUE UM MINUTO EAAPOSTAESTARIAGANHA!NDREW 3TUARTESEUSCOLEGASNÍOJOGAVAM MAIS 4INHAM ABANDONADO AS CARTAS
#ONTAVAMOSSEGUNDOS
!O QUADRAGÏSIMO SEGUNDO NADA !O QUINQUAGÏSIMO NADA AINDA
!O QUINQUAGÏSIMO QUINTO SEGUNDO OUVIRAM UMA ESPÏCIE DE TROVOADA LÈ FORA APLAUSOS HURRAHS E ATÏ IMPRECAÎÜES QUE SE PROPAGARAM EM MAREMOTO CONTÓNUO /SJOGADORESSELEVANTARAM



h!QUIESTOU SENHORES
v

!O QUINQUAGÏSIMO SÏTIMO SEGUNDO APORTADOSALÍOSEABRIU E O PÐNDULO NÍO TINHA MARCADO O SEXAGÏSIMO SEGUNDO QUANDO 0HILEAS &OGG APARECEU SEGUIDO PORUMAMULTIDÍOEMDELÓRIOQUE TINHAFORÎADOAENTRADADOCLUB E COMASUAVOZCALMA ˆ !QUI ESTOU SENHORES DISSE



#!0¶45,/8886)) %-15%&)#!02/6!$/ 15%0(),%!3&/''.!$! '!.(/5&!:%.$/! 6/,4!!/-5.$/ !.°/ 3%2!&%,)#)$!$% 3IM
0HILEAS&OGGEMPESSOA $EVEMOS NOS LEMBRAR DE QUE ËS OITO HORAS DA NOITE ˆ VINTEECINCOHORASMAISOUMENOS DEPOIS DA CHEGADA DOS VIAJANTES A ,ONDRES ˆ 0ASSEPARTOUT TINHA SIDOENCARREGADOPORSEUPATRÍODE AVISAROREVERENDO3AMUEL7ILSON ARESPEITODECERTOCASAMENTOQUE DEVERIASEREALIZARNODIASEGUINTE MESMO



CABELOSEMDESORDEM SEMCHAPÏU CORRENDO

0ASSEPARTONTTINHAENTÍOPARTIDO ENCANTADO%LESEDIRIGIUAPASSOS RÈPIDOSËRESIDÐNCIADOREVERENDO 3AMUEL 7ILSON QUE AINDA NÍO TINHA VOLTADO .ATURALMENTE 0ASSEPARTOUT ESPEROU MAS ESPEROU UNS VINTE BONS MINUTOS PELOMENOS 2ESUMINDO ERAMOITOHORASE TRINTAECINCOQUANDOSAIUDACASA DOREVERENDO-ASEMQUEESTADO
/S CABELOS EM DESORDEM SEM CHAPÏU CORRENDO CORRENDOCOMO NUNCA SE VIU NINGUÏM CORRER DERRUBANDO OS QUE PASSAVAM SE PRECIPITANDO COMO UM VENDAVAL SOBREASCALÎADAS
%M TRÐS MINUTOS ESTAVA DE VOLTA Ë CASA DE 3AVILLE 2OW E TOMBOU SEMAR NOQUARTODE-R &OGG .ÍOPODIAFALAR 

ˆ1UEACONTECEUPERGUNTOU -R&OGG ˆ -EU PATRÍO BALBUCIOU 0ASSEPARTOUT CASAMENTO IMPOSSÓVEL ˆ)MPOSSÓVEL ˆ)MPOSSÓVELPARAAMANHÍ ˆ0ORQUÐ ˆ 0ORQUE AMANHÍ Ï DOMINGO
ˆ 3EGUNDA RESPONDEU -R &OGG ˆ.ÍOHOJESÈBADO ˆ3ÈBADO)MPOSSÓVEL
ˆ ² Ï Ï Ï
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT%NGANOU SEEMUM DIA
#HEGAMOS VINTE E QUATRO HORASANTESMASNÍORESTAMMAIS QUEDEZMINUTOS
 0ASSEPARTOUTTINHAAGARRADOSEU PATRÍO PELO COLETE E O ARRASTAVA COMUMAFORÎAIRRESISTÓVEL 

0HILEAS &OGG ASSIM LEVADO SEMTERTEMPOPARAREmETIR DEIXOU SEUQUARTO DEIXOUSUACASA SALTOU PARAUMCAB PROMETEUCEMLIBRAS AOCOCHEIRO EAPØSTERESMAGADO DOIS CÍES E COLIDIDO COM CINCO VEÓCULOS CHEGOU AO 2EFORM #LUB / RELØGIO MARCAVA OITO HORAS QUARENTA E CINCO QUANDO APARECEUNOGRANDESALÍO 0HILEAS&OGGTINHACOMPLETADO A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA DIAS
 0HILEAS&OGGTINHAGANHOSUA APOSTADEVINTEMILLIBRAS
%AGORA COMOÏQUEUMHOMEM TÍO EXATO TÍO METICULOSO TINHA PODIDOCOMETERESTEERRODEDIA #OMO SE ACREDITAVA NO SÈBADO Ë NOITE  DE DEZEMBRO AO DESEMBARCAREM,ONDRES QUANDO 

ESTAVANASEXTA DEDEZEMBRO SETENTAENOVEDIASSOMENTEAPØS SUAPARTIDA %IS A RAZÍO DESTE ERRO "EM SIMPLES 0HILEAS &OGG TINHA hSEM DÞVIDAv GANHO UM DIA SOBRE SEU ITINERÈRIO ˆ E ISTO UNICAMENTE PORQUE TINHA FEITO A VOLTA AO MUNDO INDO PARA LESTE E TERIA PELO CONTRÈRIO PERDIDO ESTE DIA INDO EM SENTIDO INVERSO OU SEJA PARAOESTE #OM EFEITO ANDANDO PARA O LESTE 0HILEAS &OGG IA Ë FRENTE DOSOL E PORCONSEGUINTEOSDIAS DIMINUÓAM PARA ELE TANTAS VEZES QUATRO MINUTOS QUANTO OS GRAUS QUE PERCORRIA NAQUELA DIREÎÍO /RA TEMOS TREZENTOS E SESSENTA GRAUSNACIRCUNFERÐNCIATERRESTRE EESTESTREZENTOSESESSENTAGRAUS 

MULTIPLICADOSPORQUATROMINUTOS DÍO PRECISAMENTE VINTE E QUATRO HORAS ˆ ISTO Ï O DIA INCONSCIENTEMENTO GANHO %M OUTROS TERMOS ENQUANTO 0HILEAS &OGG ANDANDO PARA LESTE VIU O SOL PASSAR OITENTA VEZES PELO MERIDIANO SEUS COLEGAS QUE TINHAM lCADO EM ,ONDRES SØ O VIRAM PASSAR SETENTA E NOVE VEZES %IS PORQUE NAQUELE DIA QUE ERA SÈBADO E NÍO DOMINGO COMO SUPUNHA -R &OGG ELES O ESPERARAM NO SALÍO DO 2EFORM #LUB %ÏOQUEOFAMOSORELØGIODE 0ASSEPORTOUTˆQUETINHASEMPRE CONSERVADOAHORADE,ONDRESˆ TERIA CONSTATADO SE AO MESMO TEMPOQUEOSMINUTOSEASHORAS TIVESSEMARCADOOSDIAS
0HILEAS &OGG TINHA PORTANTO 

GANHO AS VINTE MIL LIBRAS -AS COMO TINHA GASTO PELO CAMINHO CERCADEDEZENOVEMIL ORESULTADO PECUNIÈRIOERAMEDÓOCRE4ODAVIA E ISSO JÈ FOI DITO O EXCÐNTRICO GENTLEMANSØTINHA NESTAAPOSTA PROCURADO A LUTA NÍO A FORTUNA %MESMO ASMILLIBRASRESTANTES AS DIVIDIU ENTRE O HONESTO 0ASSEPARTOUT E O INFELIZ &IX A QUEMERAINCAPAZDEQUERERMAL !PENAS EPORRESPEITOËSREGRAS DESCONTOUDOSEUSERVIDOROPREÎO DASMIIENOVECENTASHORASDOGÈS CONSUMIDOPORSUACULPA .AQUELA MESMA NOITE -R &OGG TÍO IMPASSÓVEL TÍO mEUMÈTICO DIZIAA-RS!OUDA ˆ / CASAMENTO AINDA LHE CONVÏM MADAME ˆ-R&OGG RESPONDEU-RS !OUDA Ï A MIM QUE CABE FAZER 

ESSA PERGUNTA %STAVA ARRUINADO AGORAESTÈRICO ˆ -E DESCULPE MADAME ESTAFORTUNALHEPERTENCE3ENÍO TIVESSETIDOAIDÏIADOCASAMENTO MEUCRIADONÍOTERIAIDOËCASADO REVERENDO3AMUEL7ILSON EUNÍO TERIA SIDO AVISADO DO MEU ERRO E ˆ 1UERIDO SENHOR &OGG DISSEAJOVEM ˆ1UERIDA!OUDARESPONDEU 0HILEAS&OGG #OMO Ï FÈCIL SUPOR O CASAMENTO SE REALIZOU QUARENTA E OITO HORAS MAIS TARDE E 0ASSEPARTOUT SOBERBO RESPLANDECENTE DESLUMBRANTE lGUROUCOMOPADRINHODAJOVEM .ÍOATINHASALVO NÍOLHEDEVIAM AQUELAHONRA 3OMENTE NO DIA SEGUINTE 

AO ALVORECER 0ASSEPARTOUT BATEU COM INSISTÐNCIA NA PORTA DE SEU PATRÍO !PORTASEABRIU EOIMPASSÓVEL GENTLEMANAPARECEU ˆ / QUE Ï QUE HÈ 0ASSEPARTOUT ˆ)SSO SENHOR
²QUEACABO DEPERCEBERAGORAHÈPOUCO ˆ/QUÐ ˆ1UEPODERÓAMOSTERFEITO A VIAGEM A VOLTA AO MUNDO EM SETENTAEOITODIASAPENAS ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU -R &OGG NÍO ATRAVESSANDO A ¶NDIA -AS SE EU NÍO TIVESSE ATRAVESSADO A ¶NDIA NÍO TERIA SALVO -RS !OUDA ELA NÍO SERIA MINHAMULHER E % -R &OGG FECHOU TRANQàILAMENTEAPORTA !SSIM POIS 0HILEAS &OGG 

TINHA GANHO SUA APOSTA 4INHA FEITO EM OITENTA DIAS A VIAGEM AO REDOR DO MUNDO
4INHA EMPREGADO PARA FAZÐ LA TODOS OS MEIOS DE TRANSPORTE PAQUETES RAILWAYS CARRUAGENS IATES NAVIOS MERCANTES TRENØS ELEFANTE / EXCÐNTRICO GENTLEMAN TINHA DESENVOLVIDONESTAEMPRESASUAS MARAVILHOSAS QUALIDADES DE SANGUE FRIO E DE EXATIDÍO -AS AlNAL / QUE TINHA GANHO NESTE DESLOCAMENTO / QUE ALCANÎARA COMESTAVIAGEM .ADA DIRIAM .ADA VÈ LÈ A NÍO SER UMA SEDUTORA MULHER QUE ˆ POR MAIS INVEROSÓMIL QUE POSSAPARECERˆOTORNOUOMAIS FELIZDOSHOMENS
.A VERDADE NÍO FARÓAMOS POR MENOS QUE ISSO A 6OLTA AO -UNDO 

),0



Ì1',&(

) %M QUE 0HILEAS &OGG E 0ASSEPARTOUT MUTUAMENTE SE ACEITAM OPRIMEIRONAQUALIDADE DE PATRÍO O SEGUNDO NA DE CRIADO )) %MQUE0ASSEPARTONTSECONVENCE DEQUElNALMENTEENCONTROUOSEU IDEAL ))) 4RAVA SEUMACONVERSAQUEPODERÈ CUSTARCAROA0HILEAS&OGG )6 %MQUE0HILEAS&OGGSURPREENDE 0ASSEPARTOUT SEUCRIADO 6 %M QUE APARECE NA PRAÎA DE ,ONDRESUMNOVOVALOR 

6) %MQUEOAGENTE&IXMOSTRAUMA IMPACIÐNCIABEMLEGÓTIMA 6)) 1UE COMPROVA MAIS UNA VEZ A INUTILIDADE DOS PASSAPORTES EM MATÏRIAPOLICIAL 6))) %M QUE 0ASSEPARTOUT FALA TALVEZ UM POUCO MAIS DO QUE LHE CONVIRIA )8 %MQUEOMAR6ERMELHOEOMAR DAS ¶NDIAS SE MOSTRAM PROPÓCIOS AOSDESÓGNIOSDE0HILEAS&OGG 8 %M QUE 0ASSEPARTOUT SE DÈ POR FELIZ EM SAFAR SE SØ PERDENDO OS SAPATOS 8) %MQUE0HILEAS&OGGCOMPRAUMA MONTARIAPORUMPREÎOFABULOSO 

8)) %M QUE 0HILEAS &OGG E OS COMPANHEIROS SE AVENTURAM ATRAVÏSDASmORESTASDA¶NDIA EO MAISQUESESEGUE 8))) %MQUE0ASSEPARTOUTPROVAMAIS UMA VEZ QUE A FORTUNA SORRI AOS AUDACIOSOS 8)6 %MQUE0HILEAS&OGGDESCETODO OVALEADMIRÈVELDO'ANGESSEM SEQUERPENSAREMVÐ LO 86 %MQUEASACOLACOMBANK NOTES lCA ALIVIADO DE MAIS ALGUNS MILHARESDELIBRAS 86) %MQUE&IXPARECENÍOSABERNADA DOQUELHEDIZEM 86)) %M QUE SE TRATA DE UMAS TANTAS 

COISAS DURANTE A TRAVESSIA DE #INGAPURAPARA(ONG+ONG 86))) %M QUE 0HILEAS &OGG 0ASSEPARTOUT &IX CADAQUALPARA SEU LADO VÍO TRATAR DOS SEUS NEGØCIOS 8)8 %MQUE0ASSEPARTOUTSEINTERESSA MUITOMESMOPELOPATRÍOEOQUE DAÓSESEGUE 88 %M QUE &IX ENTRA EM CONTATO DIRETOCOM0HILEAS&OGG 88) %MQUEOPATRÍODAh4ANKADÒREv CORRE SÏRIO RISCO DE PERDER UMA GRATIlCAÎÍODEDUZENTASLIBRAS 88)) %M QUE 0ASSEPARWUT RECONHECE QUE MESMO NOS ANTÓPODAS Ï PRUDENTE TER ALGUM DINHEIRO NA BOLSO 

88))) %M QUE O NARIZ DE 0ASSEPARTOUT lCAMUITOMUITOLONGO 88)6 $URANTE O QUAL SE RELIZOU A TRAVESSIADO/CEANO0ACÓlCO 886 %MQUESEDÈUMAOLHADAEM3ÍO &RANCISCO EMDIADEMEETING 886) %MQUESEPEGAOTREMEXPRESSO DAESTRADADEFERRODO0ACÓlCO 886)) %MQUE0ASSEPARTOUTSEGUE COM UMA VELOCIDADE DE VINTE MILHAS POR HORA UM CURSO DE HISTØRIA MØRMON 886))) %M QUE 0ASSEPARTOUR NÍO CONSEGUE QUE OUÎAM A VOZ DA RAZÍO 

88)8 /NDE SE FARÈ UMA NARRAÎÍO DE DIVERSOS INCIDENTES QUE SØ ACONTECEM NAS ESTRADAS DE FERRO DA5NIÍO 888 %M QUE 0HILEAS &OGG SIMPLESMENTE CUMPRE O SEU DEVER 888) %MQUEOINSPETOR&IXLEVAMUITO A SÏRIO OS INTERESSES DE 0HILEAS &OGG 888)) %M QUE 0HILEAS &OGG TRAVA UMA LUTADIRETACONTRAAMÈSORTE 888))) %MQUE0HILEAS&OGGSEMOSTRAË ALTURADASCIRCUNSTÉNCIAS 888)6 1UE PROPORCIONA A 0ASSEPARTOUT A OPORTUNIDADE DE FAZER UM 

TROCADILHO INFAME MAS TALVEZ INÏDITO 8886 %M QUE 0ASSEPARTOUT NÍO PEDE PARA SEU PATRÍO REPEDTIR DUAS VEZESUMAORDEMDADA 886) %MQUE0HILEAS&OGGVOLTAASUBIR NOMERCADO 8886)) %MQUElCAPROVADOQUE0HILEAS &OGGNADAGANHOUFAZENDOAVOLTA AOMUNDO ANÍOSERAFELICIDADE



‹H%RRNV%UDVLOFRP 9HUVmRSDUDH%RRN H%RRNV%UDVLOFRP ?????????????????? !BRIL

1RWDVREUHDWUDGXomR 4ODOS AS PALAVRAS EM INGLÐSNOORIGINALFORAMMANTIDAS INCLUSIVEPORQUEMUITASSÍOCHEIAS DE SIGNIlCAÎÍO COMO O PRØPRIO SOBRENOME &OGG O NOME DO CAPITÍO 3PEEDY ETC ˆ &OI MANTIDOAINDAOTERMOBANK NOTE EM VEZ DE PAPEL MOEDA OU SIMPLESMENTE NOTAS POR COERÐNCIAAOTEXTOE0ARSIEMVEZ DE0ARSEOUPERSASINDIANOS PARA EVITARCONFUSÜESDELEITURA !LGUNS TOPONÓMIOS FORAM MANTIDOSDEACORDOCOMOORIGINAL FRANCÐS MESMOQUANDOCONSULTAS INDICARAMMUDANÎASDEGRAlAOU NOMEDOSLUGARES 0ARTES DA TRADUÎÍO ESPECIALMENTE AS RELATIVAS AOS TERMOS NÈUTICOS FORAM BASEADAS 

NATRADUÎÍODE!-DA#UNHAE 3È !6OLTADO-UNDOEM/ITENTA $IAS ,IVRARIA &RANCISCO !LVES ,IVRARIAS !ILLAUD  "ERTRAND S DC &OI TAMBÏM CONSULTADO / .AVIO "IBLIOTHECADO0OVOEDAS %SCOLAS .O  $AVID #ORAZZI %DITOR ,ISBOA 2IO DE *ANEIRO  'RAlAS FORAM ESTABELECIDAS ATRAVÏS DE CONSULTA Ë TRADUÎÍO INGLESA 'EORGE -AKEPEACE 4OWLE  %NCICLOPÏDIA"ARSA %D $ELTA 2IO  4UDO %D !BRIL 3ÍO 0AULO  E $ICIONÈRIO %NCICLOPÏDICO "RASILEIRO %D DO 'LOBO 0ORTO !LEGRE