; 2003 ISBN 5-93454-038-6
, ,
,
,
.
1. , ; .
,
, ,
, , ,
. ,
, , ,
«
»
«
,
». ;
,
,
,
, , , ,
. ,
,...
6 downloads
165 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
; 2003 ISBN 5-93454-038-6
, ,
,
,
.
1. , ; .
,
, ,
, , ,
. ,
, , ,
«
»
«
,
». ;
,
,
,
, , , ,
. ,
,
,
,
, ;
: PRESSI
HERSON
,
,
,
, ,
,
,
, , ,
. ,
, « ,
,
, »
,
«
,
»;
,
, 1
, , »
. »,
«
,
, , ,
,
,
, ,
,
,
,
,
; «
»
, (nama) , ,
;
« ; «
»;
»,
(rupa).
,
»
«
,
»
,
«
»
,
,
,
,
,
, ,
,
. , . ,
, .
,
,
, .
, , , ;
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
: ,
,
,
;
,
,
,
, ?2 ,
,
,
1
«
»
«
«
»,
. 2
(Brahma saguna) «
«
»,
».
: PRESSI
HERSON
»,
, ;
,
,
,
,
,
,
, , ,
,
,
. , «
,
«
»
, «
», ,
»,
, ;
«
,
,
»
,
,
, , ,
« «
»
«
».
, ,
»,
,
,
,
, , ,
.
;
,
—
,
, ,
,
« »
«
,
»
;
,
.
,
, ,
,
;
,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
,
("
"),
.3 "numerus stat ex parte materiae" ,
, ;
, «
materia
»
,
,
, ,
materia prima (
)
,
,
. », , ,
, ,
;4
,
3
,
, ,
,
,
; ,
«
» (nama)
4 substantia
«
,
, . ,
»,
,
,
« ;
,
,
»,
"
, .
", ,
: PRESSI
HERSON
,
, ,
,
, «
,
»
, ;
, .
2. "MATERIA SIGNATA QUANTITATE" ,
)
,
materia
,
,
« «
materia ,
»; » ,
, , ,
«
; »
, , ,
; ,
,
,
«
«
»
materia,
».
«
»
,
«
«
» ,
,
»
;
«
, .5
», ,
,
,
, ,
, »,
“
”, .
: , ,
, ) materia secunda ( materia prima ;
,
materia prima , , materia secunda , , , , , , materia secunda, , , , sub stare, " , » " "), . , );
,
, , . ; ( ",
« ,
5
,
«
» ( ;
muk, , ;
»
;
,
» ,
,
), , ,
,
,
,
,
.
: PRESSI
HERSON
,
« ,
»
. ,
,
,
«
».
,
,
,
, ,
,
,
;
, ,
. , materia secunda,
,
» ,
,
,
,
«
,
,
«
»;
, ,
materia prima. " ,
,
, ",
, ,
,
»
,
,
,
; materia prima, "
. "
, "
,
",
; «
»,
«
»,
»,
. ,
" ,
", »,
« ,
,
,
materia secunda
. ,
, materia prima , materia secunda, , , « »,
,
,
,
,
, ,
, , «
»
«
» ,
,
,
,
,
.
: ,
, ,
«
»
,
, , Materia secunda , « secunda, , ,
«
»
.
,
,
»;
materia prima materia
,
. ,
, secunda
materia signata quantitate ( , ,
,
, materia );
,
,
: PRESSI
, ,
HERSON
, ex parte materia (
,
,
,
). ; ;
,
materia secunda, ,
,
, ; materia secunda, »,
,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
,
, «
»
;
, ,
, ,
,
,
:
,
,
,
,
, .
,
,
,
»,
;
,
,
,
,
,
, ,
,
«
»
; ,
"
", :
»—
. :
,
,
,6
, ,
,
,
;
, ?
.
,
,
,
,
,
,
«
«
»,
»;
,
,
,
.
,
, ,
),
,
, «
;
"numerus stat ex parte materiae" , ,
»
,
,
,
,
,
.
, ,
,
materia secunda , « » ,
,
,
,
, ".
,
,
,
,
, ,
, 6
,
, ,
,
,
.
;
,
,
,
, ,
,
,
; ,
,
.
: PRESSI
HERSON
;
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,«
»
,
,
,
, ,
;
,
,
»
,
.
,
,
« ;
»
«
» materia secunda, , , ,
, . , ;
, ,
,
,
,
,
.
, ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
»
? ,
,
, , ;
,
, , ,
«
», ,
,
,
,
, "
",
.
3. «
»
,
, ,
, —
,
,—
,
,
; ,
.
,
,
,
,
;
,
,
, , .
,
, ,
,
,
,
;
, ,
, ,
, ,
: PRESSI
HERSON
,
«
», ,
, , ,
, ,
. mater, , « » ;
materia
, »
;
, ,
,
«
, »
, .7
,
materia
metiri, «
» ( ,
),
, «
»,
, materia, ;
,
,
. . (
:"
,
),
nama-rupa,
«
»
«
»
, ).8 materia;
,
matra, , « », (Atma)". 9 ,
,
« « », ,
«
», ,
»
, ;
,
, ,
,
,
,
,
, ,
«
,
,
»,
. ,
, ,
,
,
(
,
,
,
, ,
); ,
7
« ,
«
»
,
, »,
;
,
, «
»;
,
».
, Adityas (
8
,«
»
»,
,
. «
;
«
,
)
, »
», "
, ,
; ,
, " ,
, , ,
,
. 9
,
,
,
2- . (Notes on the Katha-Upanishad, 2 partie).
: PRESSI
HERSON
,
" ,
,
,
,
,
,
.
« «
»,
»
;
,
,
,
, .
,
materia prima, » ;
, materia secunda
,
; signata quantitate ( ,
, ).
, , ;
, ,
,
,
, materia secunda ,
,
;
,
,
, .
,
, ,
, ,
,
«
»,
,
,
,
. .
,— , ,
,— ,
,
,
, , , , ,
,
;
, ,
,
. , : , , ,
«
,
,
, «
»
»; .
«
,
»,
, ;
, ,
, ,
,
,
,
,
,
. , ,
,
,
.
,
, «
»
, .
« »
, «
»
:
;« »,
«
,
» »
; «
,
",
»
, ,
,
: PRESSI
HERSON
. , « ,
»,
« , « » ("
« « »
,
,
« , »
» ( «
»; " " 10 . , Fiat Lux), «
» — " »:
rita), , »
,
,
,
,
,
, ,
« «
». », "
«
, "
, ,
, ". 11
"
, »;
«
, ,
»
»,
, ,
, .
,
,
,
«
»,
); ,
" ,
" "
, "
",
,
",
.
; ,
" ,
"
"
, «
» ,
",
»
.
,
,
, ,
,
, matra,
"
",
matras ".12 muddah;
" matra middoth
, ,
,
, 13 .
, ";14
"
,
10
,
rita
ordo, «rite» (
»
,
,
):
, ,
,
; ,
,
. 11
. . .
12
."
13
."
( . . Coomaraswamy), ibid. ", ",
. XVII.
. IV.
14 Omnia in mensura, numera et pondere disposuisti" (" , 11, 21.
,
: PRESSI
"),
HERSON
, ,
«
».
, , , ,
,
«
» ( ,
kshetra), . « «
»,
»,
,
;
,
,
,
, ,
,
, .
,
,
, ,
«
»
;15
,
,
»,
,
,
, (
"
«
,
")
,
«
»,
,
,
.
: "
" (
, ,
),
,
,
:"
,
,
",
,
,
, ,
«
»
.
(
, ),
( (dum Deus calculat et cogitationem exercet, fit mundus); , " , , , , ; , , .16
15
16
hindesah, ,
,
, ),
"
"
,
, ,
; ,
«
», .
.
, "
,
,
,
(VIII, 25, 18): "
(
)
" (
,
).
, "
", "
, "
"; "
, ,
,
«
»
,
".
: PRESSI
HERSON
4. , ,
,
, , ;
, «
»
, .
, ,
,
, ;
,
,
,
, .
,
, , ,
, ,
,
, ;
,
,
, ,
.17
, ,
"
,
",
,
,
, , 18
,
,
, ,
,
, ;
,
, ,
, ?
,
,
, ,
,
;
,
,
, ,
,
,
, , ,
«
»
«
».
,
,
, ,
,
,
, ;
, ,
,
, « 17
»
.
, ,
;
, ,
, ,
, ,
18
,
,
,
. ,
,
, ,
.
: PRESSI
HERSON
, , ; ,
,
, . :
, ,
,
,
,
;
?
,
,
,
,
—
,
,
,
:
,
?
, ;
,
,
.
—
,
; , ,
, ;
(
)
, ,
, ,
,
,
,
. , , ,
,
,
,
;
,
,
,
? ,
,
, ,
, ,
,
, ,
?
,
, , ;19 ; ,
,
, , ,
,
,
?
«
»,
, ,
,
, " ,
"; ,
,
,
, .
,
:
, ,
.
, ,
,
. 20
, ,
,
: 19
,
,
,
,
,
,
. 20 , qualitatis" (
—
,
—
: "Equalia sunt ejusdem quantitatis; similia sunt ejusdem ).
: PRESSI
HERSON
,
; , ;
,
,
,
,
,
,
.
,
, (
)
:
,
,
,
, ;
,
,
, »
,
. «
»
,
,
,
.
, , ,
,
,
.
,
,
, ;
,
,
,
, , .21
, ,
,
,
, ,
,
; ,
, .22
, ,
,
,
,
«
»
;
,
,
«
,
,
», ,
,
,
; .
,
,
"
,
, «
»
:
"
"
; ,
,
,
,
. ,
,
,
,
,
; 21
,
, " (Le Symbolisme de la Croix).
, " 22
,
, ,
,
, «
»;
,
,
,
, , — , « ,
. , ,
«
,
»
, , ,
,
»
—
,— ,
, ,
«
: PRESSI
, .
»
HERSON
,
,
, ,
,
.
,
, "
, ,
"; ,
,
,
,
;
, ;
,
,
,
,
,
,
, ,
. ; ,
,
,
,
, ,
,
,
,
, .
, ,
,
,
,
« , « ,
; ,
»,
» ,
;
,
, ,
,
«
»,
.
5. ,
;
,
,
( ,
, « );
», , , ,
, ,
, ,
,
,
.
,
,
,
,
,
; ,
,
, , ;
,
,
,
. ,
,
:
, ;
,
,
«
,
» :
;
,
,
, ,
; ,
, .
, ,
, , ,
,
: PRESSI
—
HERSON
,—
;
,
«
»
,
,
, ;
, ,
,
,
,
. "
".
,
« »
«
»
,
;
, ,
.
," ", ;
"
"
, , ,
, ,
. ,
;
, ,
,
,
,
,
,
,
, ,
.
, , . ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
;
,
,
,
. ,
,
;
,
,
,
,
; ,
,
,
, ,
,
,
?
,
,
,
, ;
,
, , ;
, ,
,
, «
, », ,
,
, .
,
,
,
, ,
;
, ,
,
: PRESSI
HERSON
. ;
,
,
«
»
;
, ,
,
,
, .
:
,
,
;
;
, ,
,
,
,
,23 .24 , ; ,
, ,
,
, .
,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
, , ,
,
.
,
;
, ; , . 25
, 23
,
,
, ,
,
, . 24 ,
,
, (Marcel Granet),
» ,
,
"
" (La Pensee Chinoise);
,
, »
«
»
,
,
,
, ;
;
,
,
, ,
),
«
( »,
,
. 25
,
4, 3, 2, 1,
10
;
, ,
,
.
: PRESSI
HERSON
, ,
, ;
«
,
«
» ;
», . , ,
;
,
.
,
—
,
— : ,
; , ,
; ,
,
,
,
,
,
. ,
:
,
,
, ,
, ;
"
".
,
,
,
, ,
«
»;
, ", ,
«
»
, ,
.
, ,
,
, , ;
,
,
;
,
, «
»,
, ,
; » ".
, , ;
,
«
,
,
», ,
, ,
"
",
,
,
,
,
, ,
,
, «
,
», .
6. ,
: PRESSI
HERSON
,
«
»,
, .
materia
principium individuatioras (
); ?
,
,
( ), : ,
« ,
.26
, «
, «
»
,—
»
,
»,
«
»
«
»,
;
,
,
, ,
«
«
.
»
;
»
, ,
;
,
,
, ,
« ,
,
, «
»,
,
, »; , »
«
, ,
.
, ,
,
;
;
,
, ,
,
,
,
. ,
,
,
«
»
,
,
,
,
" ?
,
",
,
, ";
" , ,
,
;
,
,
, ,
,
,
, ,
, , "
.
"
,
,
: ,
; ,
,
,
,
,
?
, 26
,
,
, ,
, ,
:
,
, ,
«
»,
—« ,
,
»;
,
; ,
, ,
"
".
: PRESSI
HERSON
;
,
: ,
, ? «
»,
materia secunda
,
,
,«
«
»
».
,
,
,
,
,
,
,
,
«
»;
,
, ,
»;
,
,
,
,
;
—
, ,
, . :
,
,
,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
.
« ,
»
—
;
,
«
, »
,
, ,
,
.
, , ;
, ,
,
,
,
.
, »
«
»,
,
, « ,
». ,
;
—
— «
»,
« ,
», ,
,
;
«
»
,
.
7. , ,
, ;
,
, , ,
,
, ,
,
, «
,
»
, ,
: PRESSI
HERSON
.
,
,
,
;
,
,
,
, ,
,
,
;
,
.
,
,
,
, ,
, ,
, , ;
, ,
,
,
, .
,
,
,
,
,
, ,
, , ,
,
,
;
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
. ,
«
»
,
,
,
;
, . ,
"
", ,
;
, , ;
,
,
,
, ;
,
,
,
,
, ,
,
. ,
,
,
,
solo numero ( »,
« ,
); ;
,
"
",
,
,
,
, entia rationis (
, ).
,
,
, ,
"
",
",
" ,
,
,
,
. ,
,
,
, ,
, ,
, .
: PRESSI
HERSON
,
,
,
, »;
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
, . «
»
,
«
»
, ,
,
»
;
,
, ,
,
;
,
«
»,
"
", ,
,
. ,
,
,
, ;
,
, ,
,
,
, ;
,
,
, «
»,
» ,
,
,
, ,
, ,
"
,
"
,
,
,
. ,
,
,
; ,
,
. ,
,
,
,
« :
,
»
,
, ,
, ;
,
, ,
«
« .
,
» ,
» ,
,
,
,
, ,
,
,
«
», "
. ,
; ,
",
,
, « ,
, ,
»,
, ,
;
,
,
,
«
»,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
: PRESSI
HERSON
. , ,
;
, ,
«
»,
, ,
.
,
,
,
,
; «
,
»;
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
,
, .
,
;
,
,
: , ,
,
,
,
;
( «
,
»
,
,
), ?
,
,
, , , ? ,
,
,
;
,
, , , , .
8. ,
, , —
,
, —
. , » ,
«
« » ("artiste"
»
»
"artisan") , . Artifex ;
, «
«
—
,
,
,
,
(
»
); ,
,
: PRESSI
,
HERSON
. , ,
,
, ,
,
; ,
,
, , «
, »
,
;
, , luxe"),
, " (
"
,
, "activite de
, «
»
. ,
,
, ;
, ,
,
, ,
), ,
,
, , ars sine scientia nihil
«
»
,
, .
,
,
«
»,
,
,
( ),
, ,
,
,
» "
«
»
.
,
"; 27 ,
,
,
,
, ,
«
»,
»
. «
» ,
, ,
,
, ,
, ».
,
,
,
, ( );
,
,
,
,
,
,
, ,
, , «
»,
, ,
.
,
«
»,
,
, ,
«
,
» ;
,
, . 27
.
:
(
. Hocart. Les Castes, p. 27.
: PRESSI
HERSON
, ), ,
"; 28
" ,
,
,
. ,
.
, swadharma (
),
, ,
, » (rita)
,
;
,
, ,
.
,
, , , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
,29
,
, ,
;
,
, ,
.
, ,
: ;
,
,
,
, «
». »
« ,
, ,
;
, «
»
, , ;
,
,
,
,
. , ,
,
,
, .
, , ,
, ,
,
, ,
,
; , 28
,
,
« ,
»
,
, ,
, 29
, ministerium
,
,
;
. «metier» ( ,
) ,«
».
: PRESSI
HERSON
,
,
,
, , .
,
, ;
,
,
,
.
, ,
;
,
« «
;
» »
. ,
, :
,
,
«
»
,
,
( "
,
,
«
»
");
,
,
( ").30 , «
,
», .
,
,
, ,
,
,
,
,
«
»
.
,
,
,
, .
, , , ;
,
,
«
»
. ,
, ,
,
,
,
, "
" «
,
»,
,
. ,
, ;
,
,
, «
» (formation) , ,
(deformation) »
,
,
,
,
,
,
. ,
,
, . 31
30 31
.
«
»
,
.
,
, »
,
,
: PRESSI
HERSON
«
»
, ,
—
,
,
, ;
,
,
. «
», ,
,
« ,«
, "
",
», »
,
,
,
; (
"),
"
,
; , ? ,
,
,
,
,
,
,
;
,
« ,
,
,
»,
, ,
«
»,
.
9. , ,
: ,
,
, ,
,
,
«
», ,
«
»
. ;
,
, , "
,
,
";
, ,
.
, :
,
, ,
(ativarna), .
(avarna);
, ,
, ,
,
, 32 . «
»
»
, ,
,
"
",
;
,
;
. 32 —
:"
: ,
, . ".
,
;
: PRESSI
HERSON
,
—
;
»,
,
«
»:
, ,
«
», «
(
»
), ,
,
. ,
:
,
,
, ,
" (nama-rapa), ; ,
,
« », 33 » ("Soi").
« ,
,
« » ("moi") , ,
,
,
,
, «
"
,
,
»
. ,
«
,
» ;
,
, , ,
«
»
«
»,
,
,
, .
»
,
,
,
;
,
,
« «
»; , artifex (
»,
,
,
,
,
) ,
.
: ,
,
,
,
,
,
« , »; ,
, ,
« ?
»,
; , , ,
,
, ,
»
( );
,
,
« » ,
,
, »
»
«
»,
. ,
«
«
, artifex,
,
»
,
«
»,
«
artifex «
»
»
(
), ; «
,
», ,
33
.
: .
Coomaraswamy Akimchanna; Selfnaughling, "The New Indian Antiquary",
: PRESSI
d'avril 1940.
HERSON
, ,
.
, ;
,
,
,
,
,
,
,
—
,— "
,
,
«
,
»
,
" (nama-gotra),
,
,
.34 , , ,
,
,
,
,
, ;
,
,
,
« «
«
».
»,
»
,
«
»,
,
; 35
,
,
,
«
, ,
»;
, ,
»
, ,
.
«
»
,
(
,
, ,
, )
;
,
«
, ,
«
,
»
,
, «
,
»
»,
«
»
,
"
",
( ,
), ,
, ,
,
,
«
»,
. ,
,
, ,
,
,
, rupa (
,
,
, ,
),
,
,
"
",
,
. (
«
»,
);
34
,
,
,
,
, ;
,
«
35 3
»,
,
, ,
,
.
, ,
(
«
»,
);
, ,
,
,
.
: PRESSI
HERSON
nama, ,
, ;
,
.
« ,«
,
,
«
»,
»,
»,
, «
«
»,
»;
,
,
,
, ,
,
, . ,
«
,
; ,
,
» »
«
,
«
.
» »
« ,
,
,
, ; 36
, ,
, «
, »,
,
,
«
, ; « .
» «
»
, ,
, »
, «
»,
, ,
,
"
",
,
,
«
»
,
,
;
,
, «
»
.
10. «
»
,
; ,
,
; ,
,
, «
»,
, «
« »
»
;
,
»
,
, ,
. ,
,
,
,
«
»,
, ; ,
,
36
: " bheda bheda, "
",
,
", (
,
),
.
: PRESSI
HERSON
, ,
.
, »
, ,
, (
"
,
,
,
"),
,
"
",
. , ", ,
"
,
,
,
, ,
,
, ,
;
"
",
?
,
, ,
;
,
,
,
, .
, ,
,
,
,
,
,
; ; ,
; , ;
,
,
, , , .
,
,
, ,
«
»
;
,
, ,
, , ;
,
«
»
,
, .37 ,
, «
»
;
,
, ,
,
, .
, «
;
,
,
« «
37
, ,
»
, » " «
" »
»; ,
", " «
»
", ,
?
: PRESSI
HERSON
«
»
,
,
,
,
,
,
: .
,
«
,
»
,
, ,
,
; ,
,
,
,
,
;
,
, «
»,
(
,
,
«
),
»,
,
,
, . , ,
,
,
.
,
, ;
, ,
,
,
(
, ),
.
, ,
, , ,
,
, "
",
, ",
"
, — ,—
, ,
. », ,
, «
"
, « ;
,
,
», ,
,
, ,
, ,
;
,
,
,
, ,
. , », ,
« »; ,
,
,
;
,
,
«
», , «
. ,
» ,
( ,
),
: PRESSI
HERSON
, ,
(
«
,
»
,
,
,
)
,
,
«
,
»,
, ,
, ;
, «
» «
»,
, ;
«
»(
, ,
,
,
,
,
),
. , , , «
,
,
»
,
,
,
, «
», ,
«
»
,
.
: , ,
,
; ,
,
;
,
,
, ,
«
,
», ;
,
.
11. ,
,
,
,
;
«
»
,
"
".
, ,
,
; ,
, .
,
«
,
» "
, ":
,
,
, ;
,
,
"
", ,
,
,
» . , "; 38 38
, ",
,
,
:"
" ,
, «
: PRESSI
»,
HERSON
,
» —
,—
;
,
,
,
« ,
,
»,
,
,
, .
,
,
,
, ,
« (praeter ,
,
», , necessitatem);
, ,
?
,
, «
,
;
»
, ,
—
—
,
? 39 ,
,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
; « 40 ?
»
, «
,
»,
,
«
,
»;
, ",
"
, ; ,
. «
»,
,
,
, »
, ;
,
, « , ,
,
, ,
,
, «
,
»,
,
,
,
»,
,
,
XIV
. 39
. , "ubi omne individuum est species infima" (" " , "; ,
"), individuum ),
"
" , , ,
,
. 40
,
"
,
,
",
, , ;
»
,
,
, .
: PRESSI
HERSON
,
, ,
,
;
,
,
,
. , "
,
"
, ,
,
, , ;
, "
, ",
,
«
,
» « ,
, .
»
,
,
, ; ,
,
,
,
,
,
,
; ,
, . ,
,
,
«
«
» «
« »
»; «
», ,
», .
,
,
, ,
«
,
»
,
,
,
;
—
, , , , ,
, ;
,
, ,
,
, ,
,
.
« «
,
»,
,
»,
;
«
, ,
«
»
«
»
»,
,
«
,
» ;
"
, ",
, ! ,
« "
,
» ,
",
,
;
,
,
,
, ,
,
,
: PRESSI
HERSON
,
,
,
; ,
,
,
,
«
»,
;
,
,
. "
,
", ,
, ;
,
,
,
,
,
,
,
, ,
;
, «
, , . 41 ,
»,
,
,
, , , ,
,
,
; , ,
, " »
« ,
,
". (
,
,
,
,
,
"
«
,
, ,
, ,
;
,
,
, ,
«
,
,
,
, ?
"),
»,
»
"
,
,
, ,
";
» ;
,
,
,
, . ,
,
,
,
,
, ,
;
,
,
(
,
) ;
,
,
,
,
, «
,
»,
, .
,
«
; ,
»,
,
,
,
«
,
«
,
,
,
, 41 3
, ,
"
"
,
",
. III);
"
»
, ,
(" «
» »,
,
.
: PRESSI
HERSON
"( ,
: faire la bete — " "
,
")! ",
,
:
,
«
», «
», ,
«
»;
,
»
.
,
"
",
,
,
, , ;
, ,
,
,
"
".
,
, ,
:
,
«
»,
, , «
,
«
»,
».
, ,
,
,
,
,
,
, «
. «
»
«
"
"; ,
«
"
"
»; »
»
,
,
",
,
".
12. , :
, ,
»( ), «
"
",
» . ,
,
, ,
,
:
,
,
.
,
,
,
,
,
; ,
,
,
,
,
,
,
; ,
,
"
"
. , , , ,
,
: PRESSI
HERSON
«
»
«
»
,
; ,
, , .
,
, , ,
, ,
, ,
;
,
, ;
,
, »
. ,
,
:
, ,
(
, ),
" ". ,
«
»,
;
,
, ;
,
"
" ,
,
«
,
» .
,
)
( ,
,
,
"
,
", ,
,
,
; ,
, ",
"
,
,
,
, " .
,
, " ,
,
, , " (
,
,
), ,
; ,
;
, , ? , »
, ,
,
, ,
:
" «
"; ,
),
» (
, ,
;
, ,
, ,
, , «
, ».
: PRESSI
, , ,
HERSON
,
"
"
,
,
, ,
,
,
,
;
, ,
;
« ,
»,
,
? :" ,
,
;
; ".
"
,
",
,
; ,
,
,
—
,
,
,
—
; ,
, ,
,
,
,
,
. "
"
,
, ?
,
, ,
,
,
; ,
,
,
,
, .
,
,
,
, ;
,
,
,
.
«
» ;
,
,
; « (
,
»:
,
,
,
),
,
, «
.
» ,
, , ; ,
,
, .
, ,
,
, ; ,
,
; ,
.
,
,
«
»,
, ,
,
;
, ,
,
, ; ,
, "
, ,
"
, ,
: PRESSI
HERSON
. , ; ,—
—
«
»,
, ;
,
«
»
,
, «
,
».
,
,
« «
»
«
»
»
»; ,
"
,
".
, ;
,
« »,
«
,
»,
, , ,
, »;
«
, ,
, »,
,
,
, ,
,
,
.
,
«
,
«
»
,
»
;
«
»,
,
",
,
«
»;
,
«
»
, ,
,
,
;
, »
« ,
. «
,
»,
,
, ;
—
,
,— ,
, « ;
,
,
.
,
»
,
,
,
, ,
,
,
,
:
, ,
,
,
«
»
, ,
,
«
, ,
»
,
.
13. ,
,
»,
« ,
»
,
, « XVIII
, ,
»;
,
».
« ,
,
» ;
: PRESSI
HERSON
, ,«
»
«
. ,
» ;42
,
, ,
,
,
. ,
,
, «
»
,
;
,
"
" ,
,
, .
,
,
,
«
»
, ,
,
, ; ,
«
»;
,
,
,
, ,
,
,
,
.
,
, :
,
,
»
,
, , ,
,
,
,
, ,
;
,
,
,
« . , ,
—
,
«
«
»;
,
»
,
,
»,
, ,
. 43
,
«
»
, ,
"
" (
, )
"
",
«
.44 42
»
,
, "
"
; »,
«
,
.
,
"
"
"
".
43
, "
"
,
,
,
»,
.
44
" » ;
" ,
,
"
",
", ";
,
,
,
,
« ,
: PRESSI
» ,
HERSON
, ,
, ;
,
(solo numero).
" ",
, ,
» «
,
»
,
,
,
, ; »,
«
,
,
, ,
,
,
"
,
",
;
, ,
,
,
,
;
, ,
«
»?
,
, , (
, «
»
),
, ,
, ,
,
,
,
,
,
"
"; , ,
,
, ; ,
, ,
, ,
?
, , ,
, ,
,
(
,
,
,
,
);
, ,
, ,
; ,
,
,
, « "?
"
»,
,
,
, ,
,
;
,
, , ,
«
» ,
,
, .
,
,
, ,
;
,
,
, ;
, (
, ,
«
,
) ,
»,
, ,
,
;
,
, .
: PRESSI
HERSON
,
,
, » (
«
«
»
, ,
).
, ,
,
,
"
",
«
»
,
,
:
,
,
,
, ; ,
, «
»
,
,
,
, «
»
,
, ".45
"
,
,
« ,
,
, »,
,
,
,
, »
«
,
, ; ,
,
,
, » ( ),
,
; ,
,
,
,
,
,
, , »
, »;
«
, , ,
.
,
,
,
, ;
,
,
,
, , ,
;
, ,
—
,
,
,
,
, . ,
:
,
, » ,
,
,
, .
, ,
, »; , ,
,
, , ;
45
, ,
, .
, «
»,
ratio, «
»
: PRESSI
,
HERSON
, ,
"
".
14. ,
«
»,
;
,
, XVIII
, ,
(
,
,
;
,
,
), .
, ,
,
,
,
,
,
«
», ,
, «
»
,
,
.
, ,
,
; ,
, ,
.
, ,
;
,
« ;
,
?
, ,
, »,
,
, ; ,
,
,
, ,
, ,
, ;
,
,
, , ; .
,
,
,
, ,
,
,
; , ;
,
, ,
. , ,
, ; ,
, ",
« "
»,
.
"
",
: PRESSI
HERSON
«
»,
,
,
,
;
,
" ,
";
,
,
,
«
,
»
,
?
, , ,
,
, .
,
,
,
, ;
,
, ,
? ,
, ,
;
, . , ,
, ;
, ,
,
,
,
,
,
, .
, «
»
,
«
»,
, ,
; ,"
"
,
,
, ,
«
»
«
»,
, .
,
, ,
, ;
,
, ,
,
; ,
, ,
. , , , ,
,
,
,
; , ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
,
, "
,
,
", .
,
: PRESSI
HERSON
" ,
"
"
",
, ; .
,
, , ,
,
, ,
, ;
,
,
"
", , ,
,
,
«
»
,
,
; , ,
,
,
, ,
.
,
, ,
,
, ;
,
,
,
, ,
,
"
"
; ,
,
»
?
15. , «
» »
,
;
,
,
,
, ,
,
; , .
: ,
,
, , ,
,
,
,
;
, ,
,
,
, ? , ";
"
"
,
, ,
,
( ,
,
, "
"), ,
;
, ,
,
,
: PRESSI
HERSON
,
«
»,
;
,
,
, ,
,
,
, , « , ,
", , ,
». "
,
,
,
, ,
,
;
,
,
,
, , ;
, ,
, , ,
,
,
,
,
;
,
,
,
, , . ,
"
:
"
,
,
; « »
«
», »
,
, ,
,
. ,
,
,
«
»
«
»,
,
,
,
.
, »
, ,
:
"
",
,
,
"
"
",
,
«
,
»,
;
,
, »,
« ,
:
,
,
, «
,
, ,
»,
( ,
,
), «
»
«
,
»,
,
,
.
,
,
,
«
,
»
, ;
,
, ,
,
,
, , .
,
,
: PRESSI
HERSON
,
,
;
, « ,
,
»,
, ,
,
«
» ; ,
, , , ?
, ,
,
,
,
,
, , ,
;
, ,
,
,
,
,
,
;46
, ,
,
,
, ,
, ,
,
. ; —
«
,
—
»
, ,
,
,
«
»,
, «
,
»,
;
.
" «
",
»;
,
,
,
,
, «
»
,
,
,
, , .
,
,
«
,
»
,
, ,
,
,
; ,
,
«
»,
,
, ,
"
", ;
,
,
, , .
,
, ,
,
,
,
;
46
, ,
,
, ,
« , ,
«
,
» «
»,
« ,
»;
, ,
».
: PRESSI
HERSON
« »
», »
«
"
", .
,
,
«
,
»:
,
, , ,
,
,
;
,
, , «
.
,
»,
,
,
,
, , ,
;
,
,
,
,
"
,
,
,
,
.
« «
,
", ,
,
»,
"
"
», «
»
,
, ,
. ",
" ;
,
,
, ;
,
"
«
»
,
,
", ,
.
16. , , ,
,
,
,
,
,
, "
»
,
"
, . ,
,
»
,
,
,
, ,
, "
";
, ,
, ,
,
,
,
«
,
,
,
;
» ,
,
,
, ,
, . ,
,
"
,
":
, ,
;
: PRESSI
HERSON
,
,
, ,
, ;
,
,
,
, ,
,
, :
.
,
,
,
,
;
, , ,
», ,
,
,
" ,
", «
»?
, ,
,
,
,
, ,
; «
»
,
,
«
, »,
,
, ,
»
. ,
, ,
,
,
, .
,
,
,
,
"
";
, ,
, , . 47
, ,
,
; ,
,
, ,
, »
« .
,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
,
,
;
,
,
,
,
,
,
,
,
,
. ,
,
,
: «
»
, ,
47
:"
", . 111, , ,
,
, ;
,
, ,
: PRESSI
.
HERSON
,
"
",
.
,
»,
, ;
,
,
,
,
;
,
,
,
,
, .
, ,
,
: ( ,
"
,
,
",
»
,
,
,
),
"
,
.
,
" ,
,
, ,
,
, ,
, ,
"
") «
,
»
,
,
,
, ; 48 ! ,
,
,
,
,
, «
;
», "
«
»
"
, , «
» ; ,
, «
, , « . 49
» «
, . ,
,
»
,
,
»,
,
, ,
"
", ,
,
; , ;«
, . 50
»,
, ,
48
. . «
,
»
.
49
, , ,
:" ,
; «
,
",
»,
. 50
, XVIII
,
,
"
"
.
: PRESSI
HERSON
,
,
; ,
,
,
,
,
. ,
,
:
,
,
,
,
"
,
«
", ,
» ,
,
,
,
«
»
« .
,
»,
,
, ,
:
,
,
,
,
(
, .
), ,
,
"
, ;
,
,
:
"
, ,
, ,
.
17. , ,
,
;
,
,
,
, ,
,
,
.
,
,
, ,
,
, ;
,
, , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
. ,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
,
.
,
, ,
, « ,
«
»
, , ,
,
,
,
,
,
, ";
»
,
,
«
"
»
, .
,
, ;
,
: PRESSI
HERSON
,
,
,
,
,
, ,
«
»,
, ;
, «
»,
,
,
,
, .
,
«
»
,
, », ;
«
, ,
, ,
,
,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
,
,
,
«
»
»,
; ,
" ,
, ,
« ,
".
»,
,
,
,
«
",
" ,
»;
«
,
,
«
,
,
«
»
, ». , ,
,
» ,
(
,
,
,
,
,
« ,
,
»,
,
),
,
,
,
« ,
. «
«
» »,
»
,
,
,
, ,
;
,
«
»
,
,
, ,
", ,
,
.
, «
,
»,
, » «
»;
,
"
"
, . ,
, »
«
,
»,
,
, « , , ,
»
,
, ,
: PRESSI
HERSON
;
, ; ,
,
, ,
.
,
,
,
,
, ;
,
, , ,
» ,«
,
, ,
»
.
.
, ,
» (
, ,
, "
"),
, ,
,
:
,
,
, ,
, ,
! ,
,
,
: , ,
;
, ,
;
, ,
, «
»
,
.
,
, ,
, ,
;
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,
.
,
,
, ,
«
»
,
"
, ,
,
",
, ,
.
,
,
,
, ;
«
»
,
,
, ,
, . «
,
»
,
,
,
, ,
, .
,
, ,
,
«
»
,
: PRESSI
HERSON
, , ,
,
,
,
. .
«
»
,
: ,
,
,
;
, . ,
, «
«
»
,
»,
,
, ; ,
"
" ,
«
; «
»,
, »
,
,
? , «
»
,
,
, ,
,
,
, ;
,
,
«
»
, ; .
«
»
,
"
»
", (
,
,
,
), ;
,
,
. ;
,
,
,
, ,
»
, «
, »
); »,
( ,
, ,
;
,
,
, ,
, .
18. «
»,
,
, ,
,
, .
, , ,
: PRESSI
HERSON
,
,
,
, ,
, ,
, , ;
, ,
,
,
, . ,
,
,
,
, ;
, ,
,
, .
,
,
,
,
, ,
,
;
»,
, »,
,
,
;
, "
« ; , »
", ,
, ,
,
«
, ,
,
. , ,
,
,
,
,
; ,
")
(
" ,
»
«
, ",
»;
,
(
,
,
), ,
, ,
,
,
, «
»
, ,
, ,
.
« ,
,
,
; ,
«
»
»,
,
,
,
; «
» ,
,
,
,
, ,
.
«
» ,
,
,
,
«
», «
»
, »,
,
. ;
»,
,
"
"
, ( « );
,
,
,
,
», "
",
,
,
: PRESSI
HERSON
;
"
"
,
«
»,
, ; «
»? ,
,
,
,
, «
»
; "—
("
,
, ,
"
"),
, ,
,
,
,
" ",
. ,
,
,
,
,
,
;
,
«
»
,
,
, , ;
, ,
, . ,
,
, ,
,
,
,
;
,
«
,
»
,
,
«
»
,
, ,
. ,
,
,
, ;
,
«
;
»
, ,
,
, ,
«
,
»
,
.51 , ,
,
,
,
,
,
;
, ,
,
, ,
,
,
,
.
, ,
, ,
,
;
,
; ,
» .
, ,
,
51
, "
".
: PRESSI
HERSON
, , ,
,
,
,
«
;
, ,
»
XVIII ,
,
,
,
; ,
,
,
,
.
»
«
»,
; " »
,
"; ,
«
«
»,
» ("
")
,
,
« . «
»
,
»,
,
; ,
,
,
«
,
»,
. ,
,
,
,
;
,
,
,
,
, , ,
,
;
,
"
,
"
,
,
, . «
»
,
,
,
XIX ,
,
(
, "
,
", ,
);
,
, ,
,
,
,
, «
»
. » ,
«
«
,
;
« «
, , « ,
»
«
». »;
; »
» »,
, «
"
»
,
,
« , ,
, »
«
», .
,
,
(
)
,
,
; ,
,
,
»,
« ; .
«
, , ,
« «
»
» « ,
»
» »,
: PRESSI
HERSON
,
, ,
,
,
«
»,
,
,
, .52 »
, ,
«
»
«
,
,
;
,
,
,
,
, , "
»
,
,
.
,
"
; ,
« ".
», ,
"
«
»
,
,
,
,
, ,
, ,
«
,
».
"
; ,
" ,
, »
), «
» (
") ,
,
,
"
, ".
; » »
, ,
, ,
,
, ,
"
"; ,
,
«
,
»
, .
"
"
;
,
, «
»
.
19. , , (
,
,
, ),
,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
, ,
. ,
52 «
» ,
,
«
»; «
,
,
».
: PRESSI
HERSON
,
;
,
,
, , ;
, ,
"
"
,
;
, "
«
, «
»
»
,
, .
, ,
"
"
, ,
( ),
"
",
;
, , ,
,
. ,
,
,
,
,
;
,
»
,
, , ;
,
, , ,
.
,
,
,
, ;
, ,
,
,
,
,
, . , : «
» (
,
,
,
,
,
)
,
, ,
; , .
«
,
»,
, (
,
, ).
,
,
,
, ; , »
« ,
«
»
, ;
,
,
,
, .
,
,
, ,
, ;
: PRESSI
HERSON
,
, ,
,
,
,
. ,
,
,
" ,
":
,
,
,
,
,
«
»
,
, "
, .
,
,
,
:
,
,
,
,
;
,
«
»
, ,
,
,
,
,
.
,
, , ,
,
,
;
,
,
, .
,
,
, ;
" ,
,
,
,
,
«
», «
, ,
"!
, , »
VI
,
,
, , .
,
, ,
,
;
,
, ;
, , ,
, «
»
, ,
,
, ,
,
,
.
, , ,
,
, «
,
»;
, ,
,
;
,
, , ,
! ,
,
,
(
, )
,
, "
" ,
"
" «
»,
: PRESSI
HERSON
,
, ,
.
;
,
, ,
,
,
, ,
; «
,
», ,
! ,
, ,
,
,
; ,
, .
,
«
, »
,
, ,
,
;
,
;
,
,
?
, ,
: ;
,
, ,
,
«
»
;
, ,
, ?
,
,
, ,
,
"
", ,
,
,
, «
,
, ,
» ;
,
"
,
"; ,
» ?
,
,
, ,
, "
«
»,
« , "
,
», , ";
,
,
, ,
,
,
?
,
, ,
XVII–XVIII
,
, ,
;
,
, ,
, ,
"
".
, ,
:
, ,
,
,
,
, «
;
»,
,
,
.
,
, , ,
, ,
,
,
,
,
: PRESSI
HERSON
:
, (
»
,
),
,
,
. "
,
",
,
;
,
, , ;
.
,
,
, "
»
, ", «
»,
«
» ;
, »
, ; "
",
"
»
,
, «
",
»
,
?
,
,
; ,
,
,
,
,
, ,
,
,
«
,
,
,
,
»
, , . ,
,
:
«
»
, ,
;
,
,
»
, 53
, ,
«
»,
,
,
»
,
,
,
,
, , ,
,
, ,
.
,
, ,
,
« ; ,
, ,
»
,
, "
"
53
,
,
, .
"
"
,
, ,
.
: PRESSI
HERSON
20. «
»
,
«
»
,
, ;
,
, «
»,
,
, . 54
,
,
,
, ,
;
"
—
,
"
«
»
»
, .55
,
,
,
,
;
, ,
, ,
,
,
( ,
.56
) «
—
»,
,
,
«
»; "
, ; 57
" ,
,
,
,
«
.
«
» , 58
»
»,
;
,
,
,
,
,
.
,
,
,
, ,
; 54
,
."
",
. VI
,
,
XX.
55
, ,
(pinda) — .
" (Brahmanda) 56
,
, ; «
,
« ,
»,
» «
,
.
,
,
, ,
» ,
, ;
,
,
;
, .
57
. Fabre d'Olivet, "La Langue hebraique restituee".
58 He
, ;
«
».
: PRESSI
HERSON
,
, .
,
, ,
,
,
»
,
,
,
.59
,
, , ,
,
, «
;
»,
,
,
,
,
, (
,
,
,
»
),
, ,
,
, «
,
, »,
.60 , ,
,
, ,
Ti (
, Tien (
) ,
): —
; ,
,
, ,
;
,
, , ,
. , ,
, ;61
, ,
,
,
,
.62 , "
, "
"
59
", ,
,
«
» (Er-Ruh)
. 60 , ,
"
",
.
61 , ;
,
. 62
,
, ; "
(
)
,
", .
: PRESSI
HERSON
; 63 ,
,
"
", ",
, ;64
, ,
. "
, "
"
"
",
. 65
,
,
, ,
, ;
),
(
, "
,
"
,
,
;
, "
" .
«
»,
,
(
); »
«
«
» ; 66 .
,
, »
; »
, «
»,
"
"
; ,
«
"
»
,
"
,
, "
"
,
,
,
,
.67 ,
,
,
"
",
,
: 63
."
",
. 128–130,
"
",
64
,
,
,
. 9.
,
,
«
»
«
»,
: "
,
, ,
,
" (
,
,
, "
"
");
"
"
",
, .
65
,
,
,
,
, .
66 "
",
. 91–92.
67
"
"
,"
",
,
,
, ,
,
.
: PRESSI
HERSON
,
,
,
. "
,
";
, ,
,
"
", ,
,
, ,
,
,
,
,
, .68 "
, 69
, ";
,
,
,
,
, «
», .70 ,
, ,
«
»
:
, «
»,
»
,
,
,
«
»
; ,
,
, «
»
"
,
", .
,
,
, ", ,
, «
»,
«
» "
" ,
«
»
»; "
" "
,
", .
21. " ,
: ,
,
,
,
,
«
» ,
, (
, ,
)71 , 68
."
,
,
,
,
", »
«
69
,
,
", . 48: " "
,
,
, "
".
, ,
.
70
, ,
.
71
, , , ,
; "
, ",
(
,
, ,
: PRESSI
,
HERSON
,
,
,
, ,
«
»
—
,
, ,
,«
,
»
, ,
»
.
,
,
,
,
: , ,
,
,
,
,
. «
»:
, , , ,72
",
, ;
"
,
, «
», ;73
,
. , ,
,
, ,
, , ,
,
: ; 74
—
, ;
,
, ,
,
,
, (
,
,
),
,
,
, ,
,
,
«
;
,
»
». 72
«
»
,
,
. 73
,
74
" «
"
, ;
",
,
«
», ,
,
«
"
");
»,
. ,
»
, "
, « ,
»,
,
,
, (
)
,
,
.
: PRESSI
HERSON
).75
, ,
,
, ; , ". 76
" , ,
«
»
,
,
:
,
, ;
, ,
,
,
, ,
,
« ,
,
»,
. ,
, ,
,
,
,
;
,
,
, ; , ; ;
,
, .77 ,
, ,
,
,
,
,
,
; »,
«
, «
,
,
,
».
,
:
,
,
, .
, ,
;
, ,
.
—
, ,
:
— ;
.78
,
,
, ,
, »
«
75
, ;
, ;
), arare, arator, a ) ,
, (
Airyana « » ("laboureur", arvum, " "); ,
, ;
78
,
ar ar,
arya
( .
76 , Schuon, Du sacrifice, : Etudes traditionnelles, d'avril, 1938, Selfsacrifice, : Harvard Journal of Asiatic Studies, de fevrier, 1942. 77 3
, ,
,
.
, . Frithjof . Coomaraswamy, Atmayajna:
,
,
« .
».
Fabre d'Olivet.
: PRESSI
HERSON
, .
, ,
, « ,
:
— ,
» ,
. , ;
, . 79 ,
, ,
, , .
,
,
,
,
,
,
, ,
.80 ,
,
:
—
, , ,
,
,
, ,
,
, .
,
,
(
),
, ; ,
, ( ,
,
),
,
,
,
,
,
,
,
,
«
»,
.81 ,
,
: ,
;
,
.
"
":
, ;
, , ,
,
, .
, .
, ,
, ,
,
,
, ;
—
79
; ,
,
,
, . 80 (yantra),
,
(mantra),
;
,
,
, ,
,
,
,
. 81
,
,
,
—
—
.
: PRESSI
HERSON
,
—
, »,
«
»,
, «
«
»
,
»
, . 82
, ,
, ,
,
,
,
,
. ,
, 84 ;
,83 ,
.
,
,
,
,
, ; ?
,
,
,
,
, , 85 ;
,
,
, «
»,
.
,
,
,
,
, ;
,
,
. 86 : ;
(
"
),
",
, ,
, ,
,
"
"
82
« »
, ;
»
,
;
,
,
,
83
. ,
;
",
"
,
,
. 84
,
,
:
,
,
,
,
,
; "
«
,
»
,
; "
",
"
"
. :
,
;
,
, .
85 . 86
,
,
; ,
,
,
;
, »
, "
: PRESSI
".
HERSON
,
,
, ,
.87
,
22. ,
, ,
,
,
, , ,
; «
,
», .
,
,
;88
,
,
; , , ,
,
«
.
;
,
,
; ,
,
,
, «
,
,
,
,
,
. :
,
, , »
«
,
; »
,
,
,
»
, «
»
, »,
,
, ";89
"
, ,
;
,
,
,
, .90
, , :
, "
87
,
,
; ,
,
, ,
"
88
,
" ,
, .
,
, ,
;
,
, ,
, ,
,
«
»
. 89 "
",
. 27, 5, : " ;
,
, …".
90
.
: PRESSI
HERSON
;
,
, 91 ".
,
,
, ,
:
, ,
,«
,
»
,
, , . ,
, , ; ,
,
,
, ; «
, »,
«
,
» ,
. ,
,
,
,
" ,
, ,
"
,
,
,
«
»,
«
, .92
» , , «
,
»
;
, "
", 93 ".
" , «
,
«
»
,
»
,
«
» «
«
» ( , ,
,
),
,
;
,
. 94 91 "3-
», , ,
,
", 6,7. —
, ,
,
;
«
,
»
,
, .
92
,
,
« ;
,
» ,
,
, . 93
"
", ;
, «
;
" »
" .
,
,
,
,
, 94
, .
,
,
, ,
" «
»
" ,
, .
: PRESSI
HERSON
,
,
, , ,
«
»
,
,
, ;
, .95 »
«
,
,
,
,
", ; ,
.
,
,
,
,
,
;
,
,
, ,
;
,
, ,
, «
,
« (
»
»,
),
, .
,
,
,
« ,
»
,
,
«
» ;
, , ,
,
«
»
«
»,
. ,
,
,
,
,
, ",
,
"
"
,
, ,
, ,
, " » ( ,
. ),
« «
, »,
«
»,
,
»,
,
»
;
, ,
? »,
,
,
, ;
,
,
,
"
", ,
, ,
,
,
, ;
95
,
,
:
,
" , ,
« «
» »
", ,
,
.
: PRESSI
HERSON
,
. , ,
: ,
", "
",
, ,
«
»
,
,
.
, ,
;
,
, «
,
, »
,
, «
, ,
»
, "
"
, ,
« ,
»
,
»
.
,
,
,
,96
, ,
.97 ,
;
,
( , )98
,
,
,
.
,«
»
,
;
« ,
,
»
,
;
,
, ,
,
,
,
,
, « "?99
»
, ,
, ,
;
, ,
96
.
,
,
,
, ,
; »
« ,
,
, ,
,
,
,
.
97 "
". «
»
, " «
, 98
", » (qlippoth), « »
,
,
"
"
, , .
XIX
»
, ,
,
,
,
;
«
»
«
»,
,
. 99
.
: PRESSI
HERSON
23.
, , , , ,
;
,
,
,
,
,
,
» ,
.
,
,
, ;
,
,
; ,
,
. ,
, ,
,
; ,
,
,
,
,
. ,
,
,
.
, "
,
",
",
,"
"
, ,
"
",
, . 100 , "
, ",
,
,
; , ". 101
,
,
, «
"
» :
,
,
,
,
;
,
, .
«
»
,
,
, ,
"
" ;
,
,
,
"
100
"
" (Mrityu), ,
",
«
,
,
, 101
, « .
, »: "
"
",
,
", );
" (
»
«
, ,
,
, », ,
,
«
; »,
.
: PRESSI
»
HERSON
.
, "
,
, ,
;
, , ,
,
, . »
,
, ,
:
,
,
,
"; 102
,
,
«
»
. », — ,
,
,
,
,
,
,
, "
"
,
,
,
,
,
".103
" ,
"
,
"
,
,
« ; ,
"
, », ,
"?
, , ,
, ,
;104
, ,
, . ,
, ,
;
,
,
»
, ;
,
,
, :
,
. ,
,
" ,
,
, ;
,
,
»
,
»,
, ",
,
. ,
« 102
»,
,
,
, t
t,
-1,
,
"
"
"
. "
«
,
», ,
, 104
, ,
X, Y, Z,
, 103
,
. ."
",
. XII.
: PRESSI
HERSON
, ;
,
,
,
«
»
,
,
,
" "
"
"
"
"
". "
, , ,
"
", , ,
,
, ,
«
» ;
,
,
, ,
,
«
».
,
, ,
,
,
,
, ;
— ,
—
, "Pardes" — " «paradesha», " ",
,
,
, .105
— ", "
,
,
, .
, ,
,
, "
( ("
"
"
",
)
",
);
,
, ,106
«
»
«
,
».
,
,
,
,
,
,
,
, (
,
; ,
,
,
),
,
,
, ,
, ,
,
" "
"
,
,
"
".
", ,
,
,
;
,
,
"; 107
105
, "
" »
",
", «
«
,
»,
;
, ,
,
«
«
»,
—
. 106 107
" "
" "
. ("Regnum Dei intra vos est"). ."
: PRESSI
",
. 87–89.
HERSON
, »
".108
"
24. ,
,
,
,
,
,
, ,
:
,
,
, ,
»
,
—
,
, ,
,
« ,
, ,
. ;
,
,
,
, «
«
»
»,
,
),
,
,
, ,
;
,
, .
«
» ,
,
,
,
,
, ", ,
, ,
,
,
, ;
»
, « , ,
,
,
»
, ,
,
,
. ,
,
,
,
,
,
, . ,
,
,
,
, , ,
, , ,
,
,
, ,
, ,
.
,
,«
,
;
, ;
,
,
«
» «
,
»,
«
»
;
,
, , , «
. , ,
, ,
108 . 52–53.
»,
"
"
."
,
»
, , ", . 203
: PRESSI
"
HERSON
",
;
,
, ,
, «
»
.
,
, «
»,
,
,
,
; , »
;
,
» 109 .
,
,
, ,
,
, ,
«
»: "
, ,
«
",
», , ;
, ,
; ,
,
.
,
« » « »,
» «
», ,
»
,
( " , , «
"),
,
, »
caput mortuum ( « »
) , "; 110 ,
" ,
,
,
,
, «
,
».
,
, « :
» »
«
«
,
». «
»
"
»
«
»
"
".111
"
:
,
,
, " ?
",
,
,
, 109 Solvet saeclum in favilla" ("
")
, ,
. 110 , (o1am qlippoth), »
,
,
"
"
", "
"
", .
111
, «
, »
»
« ,
«
»
»
, ,
« «
,
«
», »
»
.
: PRESSI
HERSON
(
,
,
, ,
«
«
»,
,
;
,
«
», »,
«
»
), »,
( « ,
), ,
»,
,
,
,
,
"
, ,
".
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,
«
.
,
»
,
,
,
,
«
»
;
»,
, ;
,
,
,
«
"
"
,
,
»
, «
»,
, ;
«
,
,
»,
,
, ,
, »
«
, ,
,
. ,
"112
"
, ,
, ,
;
, ,
( , ), ,
.
»
,
,
,
, «
, « ,
,
» );
(
, ,
»,
,
,
, .
(
,
,
),
,
,
, , 112
,
« ,
«
,
», ,
»
« ,
, ,
;
,
.
: PRESSI
HERSON
, , », ;
,
,
;
,
, , . ,
, ;
«
»,
, ,
,
,
,
,
,
;
, »,
«
,113
»
,
, ,
,
,
, ,
.
,
, ,
«
»,
,
»
,
; ",
"
. ,
,
,
,
,
,
,
;
,
,
,
, ,
" "
", ,
,
,
«
»
,
?
25. « "
»
,
",
;
, ,
, ;
,
,
,
"
" .
«
»,
;
,
«
»
"
.114
",
,
,
; 113
,
"
, 114 B (loka) ,
,
, "
"
" (aloka);
", — .
"— ,
,
(Lokaloka), ;
.
: PRESSI
HERSON
,
,
; ,
,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
, ;
» »
« ,
,
. ,
«
,
,
»
, ,
«
»
,
; «
, , ,
»
,
, ,
,
;
,
,
,
, .
,
«
» , 115
,
;
,
«
,
»,
,
«
,
, ,
» ,
,
"
"
",
, 116 .
,"
,
,
; «
,
«
»
»
,
,
,
,
«
»
,
. ,
"
(
,
,
,117 ,
,
)
,
"( ); 118
,
. ,
, « ,
,
,
»,
, «
»
;
,
115
(Koka & Vikoka),
,
, ,
,
. 116
"
"
,
,
"
,
,
117
— ,
118 ",
,
«
,
,
,
, . ,
"
,—
, ;
,
,
.
, ,
,
» ,
, "; »
, .
: PRESSI
HERSON
. «
», ,
«
»
,
,
,
;
,
",
, .
, "
, ,
,
,
, ,
: «
», ,
,
, ,
,
;
,
,
, ,
, »,
«
, ;
,
,
"
"
,
?
:
,
,
, ;
, «
»
, ,
,
,
.
,
«
,
»
«
,
» ,
,
,
, ,
,
; ,
,
,
,
; ,
,
, . , ,
,
,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
«
« ,
,« ,
»
»
»,
;
, , ,
. ,
, (
,
), ,
, ; , » — «
— « »
»,
. ,
, ;
, « (
»,
« ,
», ,
: PRESSI
)
HERSON
, .
26. , ,
;
,
: ,
,
,
; ,
,
, «
,
, ,
, , ,
. 119
» ,
,
,
;
,
,
, ,
,
.
, ,
, « ;
,
,
,
»
,
, . , , »
:
,
,
, ,
,
,
, , ,
.
);
,
. ,
,
,
(
«
»
,
,
,
,
, ,
.
,
, ,
»,
« ,
«
» ,
»,
,
, »
;
, , ,
119
«
»,
, ,
,
;
, , »
; ,
, "
, ,
, " (el-ulum kathir, walaken
el-ulama balil).
: PRESSI
HERSON
,
,
.
,
,
« ,
,
»;
,
,
,
,
,
,
,
. ,
, ,
;
, »
,
,
,
,
,
, ,
; ,
, ,
,
,
,
. ,
, ,
«
»,
,
.
, , ,
,
«
»
,
,
,
« ,
, ,
; ,
», «
»
"
")
(
«
»,
,
, ,
,
,
.
»
,
,
«
»
,
;
»
«
»,
,
,
, «
,
»
, . ,
,
,
, ,
«
» «
, «
» ; , «
»
, ,
,
;
«
, ».
»
, ;
«
»,
,
«
» "
( ")
, .
,
,
» », " (
,
, ,
,
«
, .
, ,
»
); ,
,
" , «
»
, « ,
,
»; ,
«
: PRESSI
HERSON
»
,
;
"
"(
"
" ,
),
,
! ,
, «
»
,
,
,
,
; ; «
, , ,
,
», . ,
,
, ; »
«
« ,
» , « ,
,
,
,
,
,
;
, »
,
,
,
,
,
( ), «
»
,
, ,
". , , ,
,
«
,
»,
« ,
,
»;
,
,
, ;
, »—
«
,
. ,
;
,
,
,
«
,
,
,
»,
,
,
.
,
« « ,
»
»,
,
:
, »,
« ,
,
,
,
,
»,
, »
, «
, «
,
»
,
,
,
.120 ,
, «
»,
, ,
" .
",
,
, ,
, ,
:
,
,
; ,
, ,
.
,
, ,
, "
;
;
,
, «
"
»
,
120 Natives of Siberia", I. M. Casanowicz ( . . .
, « », : Smithsonian Report for 1924),
: PRESSI
"Shamanism of the
HERSON
,
,
, ,
,
, ,
. ,
: »
,
,
,
,
,
, «
».
,
,
,
,
, ,
; , « »,
, « 121 .
, , »;
,
,
,
,
,
:
, ,
« —
,
»
,
,
,
,
,
;
,
,
,
, »
«
, .
,
,
«
»,
,
« ;
,
»,
,
,
,
. "
",
,
, ,
.
; «
»
,
,
(
) ,
,
"
", ,
,
.
«
»,
,
, ; », «
,
,
,
,
,
»
.
,
,
,
( ) «
»
,
,
,
, .
« ,
,
« «
»
,
,
»,
»,
; ,
,
,
,
121
"
,
«
,
; , »
,
,
"
",
.
: PRESSI
HERSON
»
"
.
27. ,
«
»
,
, ,
,
«
, ,
» ,
, ,
«
»,
,
; ,
, ,
,
,
,
,
, ;
" ,
, ,
",
.
,
,
,
, »,
,
, .
,
«
,
,
»,
,
",
) ,
, .
,
,
,
, ,
»,
,
,
,
",
,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
,
,
,
. :
,
, ,122
,
, ,
, .
,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
". ,
«
,
, ,
», «
122
, », .
: PRESSI
HERSON
,
,
,
,
,
, ,
«
,
»,
, , ,
«
»
,
" ,
".
,
,
; "
", «
»
, ,
,
,
, , ; , »,
. »
,
,
,
,
«
»;
, ,
, ;
,
"
,
",
, , .
,
, ;
, ,
:
,
, ,
«
,
,
»
;
«
»
, ,
,
,
,
,
, «
»
, ,
»
,
.
,
,
«
»,
, ,
; , , , »
«
«
,
»,
, ,
. »
,
, ,
,
, ,
,
,
. ,
,
, ;
,
, ,
, «
», ,
, ,
,
. ,
,
,
, ,
, ,
, ,
: PRESSI
HERSON
,
"123
"
,
,
»
;
,
,
,
,
;
,
, «
,
»
.
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,
«
»
,
,
. , »(
,
: )
,
, , "
";
,
,
, . "
",
,
, «
,«
»: ,
» , , , ,
,
,
. ,
,
, ,
«
,
»
, ,
.
,
,
,
, ,
, ,
, "
", . ,
« ,
» ;
«
» , ,
,
,
. ,
, ,
,
"), "
; ,
« »,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
«
, ,
,
,
123
,
,
, : "corruptio optimi pessima" (" ", , « » (" , «
»—
,
") »,
,
.
: PRESSI
HERSON
,
,
,
;
, ,
«
»,
, ,
.
»,
, ,
,
,
,
, ,
, ;
, ,
.
28. , , ;
«
»
,
, ;
,
,
«
»
,
, .
, ,
,
,
,
,
, ,
,
; :
, «
,
, »;
, ,
, , «
,
,
»,
,
,
,
.
, «
» »
,
, , , (
,
, , ,
)
, , «
,
,
»;
«
»
, (
,
)
,
; ,
, ,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
;
,
,
, ,
. ,
,
,
,
, ,
: PRESSI
,
HERSON
,«
»,
; ,
;
,
«
,
,
», ,
,
»,
; .
, , ,
.
,
,
,
,
;
, ,
,
,
.
,
, ,
, ; ,
XVII ,
XVIII ,
,
.
, ,
,
,
,
; ,
,
, ;
, ,
, »
«
,
,
,
,(
, «
,
», ,
,
)
,
. ,
,
,
, ,
; ,
,
, .
,
,
; ,
,
(
)
,
,
, ,
«
»,
,
«
»;
,
«
. "; XVIII
, ,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
, ,
»
« "
»
", ,
: PRESSI
HERSON
« .
«
»
,
,
« « ,
»,
,
,
» »
« »,
,
;
,
,
. ,
, »,
,
«
,
,
»
,
, ,
, ,
,
,
,
. «
,
»,
;
, ,
»
,
,
, .
, ,
,
,
,
,
,
,
, , «
,
»,
«
»
. ,
,
,
,
,
, ;
»,
, ,
,
,
.
,
,
«
,
» ; ,
,
,
, ,
; ,
, ,
,
,
,
,
,
,
« "
»
".
29. , «
»
,
,
,
,
, ;
. :
, ,
,
,
; «
: PRESSI
»
HERSON
,
,
, ,
, "
".
,
«
»,
, , ; »,
, , ,
« «
», »
« ,
,
«
»,
,
« « "
,
",
» »,
. , ,
,
,
,
,
,
,
;
,
,
,
«
»
», .
, , ,
,
«
,
»
, ,
; , ,
, ;
, ? ,
,
;
,
, ,
;
,
,
"
".
"
",
,
,
,
, , :
,
,
, ,
.
, ,
, ,
; ,
, ,
"Vilgus vult decipi" (" » ; , , ")! , , ,
,
,
,
? "),
,
,
, : "ergo decipiatur" (" ,
, , ,
, ,
, «
»
.
, ;
,
«
»,
: PRESSI
HERSON
,
. , ,
«
,
,
»
,
«
»
, ,
«
»
, " ,
", «
,
, »,
, , " ,
, ,
,
"
; , «
»
"
". 124
, ,
«
,
» ,
;
,
,
,
, ,
, ?
», "
", «
»
; ,
,
,
»,
,
, ,
« :
, ,
» ,
. ,
: , ,
? ,
, ;
, , , »
,
«
»,
,
,
, ,
. ,
,
,
,
,
,
, ,
,
( ), .
, ; ,
,
,
,
,
, ;
,
,
,
, «
; » , .
124
,
" ,
"
, «
»
, .
: PRESSI
HERSON
, ,
:
, , , ;
, (
),
,
"
",
.
,
, »
; «
;
»
« ,
» ,
,
, .
,
, ;
,
, , .
30. , ,
, ;
, ,
,
, ,
,
,
»
,
, ,
,
«
,
»
.
, ,
,
, ;125
,
,
,
;
,
, .126 ,
,
,
;
, , ,
,
,
.
, ;
,
,
,
,
125
, ,
«
»
«
»
: «
»
"
")
( ,
, ,
,
,
,
». 126
."
",
. VII.
: PRESSI
HERSON
;
, ,
. , ,
, , , .
,
, ;127 ,
, , ,
,
,
,
,
, ;
.
, ,
, ;
,
,
,
,
,
,
, ,
,
;
, .
, ,
; , . ( ),
, —
:
, ,
,
, ,
—
,
. —
, ,
,
;
, ,
( )
.
,
,
,
. ,
,
,
,
;
, »
« ,
».
, ;
,
«
, »
,
, »
.
,
,
«
»
127 ("
",
. X).
: PRESSI
HERSON
» ,
,
,
, ,
, ,
.
, ;
,
,
,
, ,
, « «
»
,
,
,
»
. «
, «
,
, »
»
,
,
,
, ,
»
, ,
«
»,
,
.
, , ,
,
, Agathodaimon , , « » 128 ;
,
, Kakodaimon;
: ",
, "
,
,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
; ,
«
, ,
»,
«
»
,
.
, »,
,
,
;
,
, ",
" ,129
, ,
,
,
,
;
,
»
, ,
,
" ,
",
. ,
,
,
,
128
,
,
, «
129
,
»
. ,
!
: PRESSI
HERSON
, ,
,
«
»,
,
, ,
.
,
,
, ,
,
,
,
.
,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
«
»;
, ,
.
,
,
, ,
, , ,
,
,
,
,
;
,
,
,
,
,
!
31. ,
,
,
, ;
, ,
,
, ,
,
, , .
,
, ,
;
,
,
«
»,
, ,
.
,
,
, ;
,
,
;
,
, »
,
,
,
.
,
,
, ; ,
,
,
;
, « «
»
»,
, «
»,
,
. ,
,
(
),
: PRESSI
HERSON
,
,
, , .
,
, , ,
»,
,
,
; ,
,
, ,
" , . ,
«
»,
, :
,
,
,
, ,
.
,
,
, ;
«
»,
,
,
,
, ,
.
,
,
, «
»,
,
, , : ,
,
, «
;
»
«
»
, .
,
,
, «
»,
,
,
.
,
,
«
»
, ; «
»
,
, ,
,
,
, . »,
«
,
,«
,
»
, ;
,
,
,
,
,
, .
,
, ,
,
,
,
,
, .
,
,
,
, ,
,
, , ; ,
: PRESSI
HERSON
,
,
, . «
»
,
,
»
«
,
», . ,
,
;
, ,
, ,
, .
,
,
, ,
; ,
,
, , ,
,
,
, .
, «
,
,
,
»
( "
")
; ,
,
,
,
,
,
,
; ,
;
,
»,
,
,
,
,
,
,
. ,
, ,
, " ;
" ,
,
,
"
" "
",
,
, . ,
,
«
»
, ; ,
,
,
«
»
, .
,
, » ,
«
, : ",
« .
"
"
»
«
"
, »
, , .
,
,
" "
",
"
,
", «
»
,
! ,
,
, ,
,
.
: PRESSI
HERSON
:
,
,
, «
»
»
)
, «
»
«
»
, ,
,
,
? »
,
»,
,
,
,
, ,
,
,
;
,
, .
:
,
«
,
»,
,
,
,
«
,
»,
, ,
«
»
; ,
, .
,
«
»
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
, ,
. , , ,
«
»,
,
, "
",
«
»,
; ,
, ;
"
,
,
,
, ,
. ,
,
, ,
,
,
«
»,
,
, ,
,
,
,
; , «
»,
, , «
, ",
,
,
». ,
"
,
,
,
, ;
«
»,
,
,
: PRESSI
HERSON
«
»,
,
,
,
,
,
,
, .
32. ,
,
, , ;
, «
» ,
,
. "
;
",
,
,
, «
,
»
,
,
,
,—
,
.
, ,
, ,
,
,
,
, »;
«
,
,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
.
,
, :
, ; ,
, « «
; , ,
«
,
«
;
», ,
»
.
» ,
« «
»,
»,
»;
,
; 130 , ,
,
,
,
,
,
,
, (
«
»,
,
,
,
"
"),
.
,
,
,
,
, ; ,
«
,
» ,
« , 130 "
,
»,
,
, ,
"
"
,
, ".
: PRESSI
HERSON
«
»
«
!
», ; »
,
,
,
. , «
», ,
,
, ",
,
,
,
,
,
; »
,
, .
«
,
,
«
» ,
, ,
» ;
,
» , , «
; , »
. ,
»
«
»
,
,
, ,
,
,
« ;
,
,
, ,
,
, ( "
»
, "), ,
, ,
,
«
»
. ,«
»
,
,«
«
»
»
; , ,
«
».
, ;
,
,
;
(
, »
" ,
")
,
,
, .131
, ,«
, ,
,
, ,
,
» «
» ,
, ,
,
,
, »;
«
,
, ,
—«
»,
, ,
,
«
», ")
"
,
, ,
131 , ,
, «
».
: PRESSI
HERSON
« ,
»
,
,
«
« ,
»
»
,
,
,
.
, ;
,
;
,
,
« ,
» ;
, ,
,
,
«
»
(
, ,
«
,
»
)?
, ,
«
,
,
»
, ,
; ,
«
, ,
,
,
»,
»
, ,
,
« ".
"
»
33. , , »
,
;
,
,
«
».
,
,
,
,
, ;
«
» (
,
)
,
,
,
; ,
,
,
,
,
,
,
« «
»
,
»,
, .
,
«
»,
" ),
,
" (
«
»
«
,
»,
,
: ; » );
,
« ,
» ( ,
,
"
,
". ,
,
,
, «
»
,
, «
: PRESSI
»,
HERSON
;
«
, , ,
» «
»,
«
, ,
».
,
, "
; 132
",
,
, :
,
,
,
,
, ,
, ;
. », «
: ,
, »,
,
" .
", , ,
:
,
, ,
,
, »;
«
,
. 133 »
«
,
,
,
»,
«
";
,
,
» ;
—
, ;
«
»,
",
,
,
"
,
,
,
, ,
.
,
,
", 134
"
,
,
, ,
",
"
";
"
.
",
"
,
,
", , ,
,
, : ,«
»;
, " ,
,
. ,
«
«
»(
»,
), "
,
; ,
"; ,
, ,
"
,
,
132 "
,
.
".
133
, ,
, 134
, «
,
, »,
,
. ,
«
»
,
.
: PRESSI
HERSON
», »
, ,
,
, , ,
;
,
,
,
,
, "
",
,
",
,
.
,
», ,
,
, ,
«
,
»,
, «
»,
, . ,
« ,
,
«
» , 135
», ,
.
,
, « ,
,
»
"
,
",
;
,
,
,
; , . "
",
,
,
, " ", «
", », "
: «
", "
", "
», "— »,
", " «
(
,
,
).
,
" ,
»,
,
,
", ;
, ,
« XX
»; "
",
"
,
,
!
,
, ,
,
, :
. "
" "
,
,
»;
", "
,
".
, ,
:
"
, ";
, " ",
", ,
"
"
—
, ,
, ".
, ,
; ; 135 "divagation" —
« ,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
, (
.
: PRESSI
.).
HERSON
,
,
«
»,
, .
"
"
,
, 136
: " ,
,
".
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
;
,
«
»
«
,
,
», ,
,
"
?
,
, ,
;
,
,
, (
,
,
,
,
" ,
, ,
");
?
, »
, : ;
»
,
,
, "
,
" ( "),
"
,
,
, ,
, ,
,
, "!
:
,
"
«
»,
",
"
" ( , ,
"
,
,
"?);
"
". : "
, ,
, ,
,
, ,
,
…
,
,
". ,
,
;
, ,
, ; , "
, ",
,
, ,
, " (
, ,
, "
), ,
,
;
,
,
,
, » 136 , Vestigia Nulla Retrorsum"),
;
,
.
(
"Soror
!
: PRESSI
HERSON
», ,
; ",
"
!
34. ,
, ,
; , ».
,
, «
,
»
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
, ; 137 ,
,
,
? "
,
,
",
,
"
" , ,
;
, . , «
, «
» ,
»,
,
;
,
, ,
, «
,
,
,
,« »
,
, " 138
" « »,
,
,
,
»,
, . »
, ,
; ,
,
,
,
;
, , ?
,
, «
»,
; ,
137
,
«
»,
,
.
:
,
,
,
, , , 138
, «
,
» ,
?
, " " : "Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo" (
, ,
: PRESSI
, VII, 312).
HERSON
, ?
, «
»,
, ,
,
;
,
«
,
»,
; ,
, ,
,
,
;
,
,
,
. ,
«
»
,
",
";139
"
,
,
,
( ,
,
),
, .
,
,
«
»
, ,
,
,
«
»,
, ,
«
»
,
, .
,
, «
,
»,
,
, ,
, ,
, ,
,
« »
«
» ,
;
, « ,
»
, .
«
» ,
,
,
;
,
, ,
;
,
, »
,
,
, ,
.
, ;
,
, ,
,
,
; ,
, ,
,
,
,
"
, ,
,
.
139 "
,
«
(Myers)
" «
»;
,
", ».
: PRESSI
HERSON
,
,
;
, ( ),
,
,
, «
».
, «
»,
;
,
,140
, »
, ;
, « ,
, ,
,
,
,
,
».
, ,
,
,
«
»
, ,
;
,
,
,
, ,
,
, . , ,
,
,
.
,
, ;
, .141
,
,
,
,
; ,
, «
»
, .
,
, ,
,
,
»;
,
,
,
, ; «
,
» ;
,
,
,
,
,
,
"
".
,
,
",
; ,
,
,
,
«
»
;
,
,
,
« "
140
».
,
",
"
, «
»,
",
."
", 2-
,
. X.
141
« , «
»
,
», ,
.
: PRESSI
HERSON
;
,
« —
,
» , ,
,
,
,
.
,
«
,
»
;
",142 ,
,
.
" ; ,
,
, "
"
,
,
,
. « ,
»;
,
,
, , «
, ,
»
,
, ,
,
143
,
,
,
,
,
«
»
.
,
,
,
,
"
"
,
,
,
.
,
, ,
,
,
,
,
,
, .
,
; , , ,
,
, ,
,
,
;
,
,
,
;
, ,
,
,
,
,
, , ;
,
,
,
.144 ,
, ,
«
»,
,
:
,
, "
".
142 3
"
"
(Lokaloka). 143
, «
144 ,
»
"
".
, " ", . (Andre Preau. La Fleur d'or et le Taoisme sans Tao.).
: PRESSI
HERSON
,
,
,
,
, ,
, ,
, .
,
; ,
,
,
, ,
,
,
, .
,
,
:
,
,
,
, «
», "
, ,
?
,
, ,
,
, ,
,
;
, ,
, »,
«
,
,
: "!
35. , , :
;
,
,
,
,
,
.
,
, «
»
«
» ( ,
,
,
,
, ,
); «
; »
« «
»
»,
,
,
»,
, «
,
«
,145
,
«
»
,
»,
.
,
: ,
,
,
, " »
,
,
,
,
"
, ".
,
:
,
, ,
, »; ,
, ,
,
, ;
, 145
«
, »
. «esprit» (
.
, ,
,
.).
: PRESSI
HERSON
,
,
.
,
,
,
,
«
,
»
«
,
»;
,
, ,
, . ,
«
,
», «
»,
, ; ,
, ; ,
,
, ,
. ,
, ;
, ,
,
,
,
,
,
,
"
"; »,
, ,
,
,
.
, ,
«
,
»,
,
,
,
, »,
. «
»
,
,
«
,
,
»,
,
,
:
,
,
,
( , ),
, , ,
;
,
«
»
. , ,
,
:
— ,
, ;
—
,
,
,
, «
,
»
.
,
, ,
; ,
,
,
—
,
,
. ,
, « ,
»,
,
:
, « «
» ,
,
»; » ,
,
«
,
»
,
,
: PRESSI
HERSON
",
.
,
,
«
,
»,
,
,«
» : »
, , , ,
« ,
«
»;
,
,
,
, «
,
»
, " »
« ,
".
,
;
,
; , .
,
,
,
,
,
,
;
,
,
, ,
; ,
,
« .
«
»,
:
»,
, «
«
»,
»
, « ,
»;
, ;
»
, ,
,
"
".
, ,
,
« ,
,
"
», "
", «
»,
",
,
,
, . (
)
,
« » ("se confondre") ", ;
» ("se fondre"), » ("se dissoudre") « »,
«
, , ,
», "
"
«
»;
,
,
,
,
,
.
,
.
, ,
,
«
»,
, ,
,
, « , "
, ;
,
"
,
»; ,
,
,
, "
"
"
". «
»,
,
, ;146
, 146
."
",
. 120–121,
"
",
. 140–144.
: PRESSI
HERSON
,
,
?
,
, « ,
,
",
, ,
,
,
,
,
,
»
,
, (
,
,
«
«
»
» ,
"
"
";
).
,
,
;
,
,
, »,
, (
, "
«
,
"),
,
»
.
36. «
»
,
,
,
, «
,
»
, ,
«
» .
,
,
«
,
»
, ,
«
,
»,
,
, ,
, «
;
.
«
»,
,
, ».
,
»,
,
, ,
,
«
, »,
,
«
,
, »
», .
,
,
« « ,
»
»;
,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
, . ",
,
,
,
,
, ;
,
, ,
: PRESSI
HERSON
,
,
,
,
.
, ,
;
,
,
, ",
,
,
«
»
,
, 147 ,
, .
«
,
»,
, , ,
,
,
,
,
,
«
», ,
,
;
,
,
,
,
, ;
,
»
« ,
, .
,
»,
«
»
,
, ,
,
,
,
, «
»,
,
,
. , »
«
» , ,
,
«
» ,
,
,
,
;
,
,
,
,
«
,
,
»
,
, ,
, .
,
, ,
»
,
«
,
,
»
,
,
,
.
,
,
, »
,
,
,
, ; 148
,
, «
» ,
? ,
,
, ;
» ,
,
,
, 147 ), 148
, Shaytan ( ,
)
nefs (
)
,
ruh
. «
: PRESSI
».
HERSON
.
:«
»
, ;
: ,
«
»,
, ,
,
,
, »,
,
. ,
«
»
,
,
,
,
;
,
, ,
? ,
«
; ,
» —
,
,
,
. "
",
,
, ,
« «
,
», »
, .
,
,
«
, , »
«
» ;
,
,
;
,
, »
«
,
,
,
»
,
,
, .
,
,
« ,
,
»
,
,
,
«
»,
,
;
,
, . ,
,
« »;
,
,
» ,
,
, ,
. , , ;
,
.
«
»,
: «
, »;
, »
« . ,
«
,
» ,
,
, «
»,
,
,
«
»
,
, .
,
,
: PRESSI
HERSON
, «
», ", ,
,
,
,
,
; »,
« .
,
»
,
: «
» , »
, ,
«
, ,
,
; ,
, "
, ",
.
,
,
,
,
,
,
,
,
;
,
, ,
«
, ,
, »,
»,
; ,
,
"
",
,
«
».
, »;
,
,
, »
,
,
, .
,
,
,
« ,
»,
,
,
;
, ,
,
,
,
. ,
,
,
, ;
, «
, .
»
,
«
»
,
, «
» (
,
,
:
,
",
, ,
) ,
,
, ?
, ,
,
« ;
,
»
, , , ,
,
"
,
,
, »
, ;
, ,
,
: PRESSI
HERSON
, . , , ; ,
,
,
,
. , ",
,
,
; »
«
,
"
,
, ;
"
, ,
,
", ,
,
"
,
,
"
,
, ,
,
. "
«
";
,
,
,
»
,
,
«
»
«
»,
. ,
, «
,
,
»
,
, ,
,
,
;
,
,
, ,
,
,
«
»
,
, ,
,
,
; ,
, ,
,
.
, "
"
, ";
"
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
. , ,
,
,
, ,
, ,
,
,
, .
,
,
, " ;
,
",
, ,
,
,
,
. ,
,
, »
,
, ,
: PRESSI
HERSON
«
». ,
; ,
,
«
,
», !
«
»,
,
,
, ,
,
,
,
,
, «
; ,
»
, ?
,
,
, ", ;
, ,
,
,
,
,
, ,
«
»
,
,
, .
,
,
, «
» ;
,
, —
; ,
.
,
, ,
;
,
,
, ,
,
,
, , ,
,
, ;
,
,
, ,
,
«
»
, ,
.
, «
»,
,
, ,
;
,
,
,
;
, ,
, » »
,
.
,
,
, , ,
«
»
; , ,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
. , ,
,
: PRESSI
HERSON
»
,
:
(
, ,
)
,
,
;
,
, ,
, »
,
, ».
, ,
,
,
,
,
,
:
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
?
37.
"
"
,
« «
,
» »,
,
,
,
,
; ,
"
«
",
»
,
,
, ; ,
«
,
,
». ,
;
, ,
,
,
,
,
, , ,
,
, ;
,
,
,
,
»
,
.
,
,
,
,
» "
",
,
,
, ,
,
, ,
,
,
. ,
:
, «
,
»,
,
,
, ,
, , ; 149
,
,
,
,
149
, ;
,
,
,
, ,
,
.
: PRESSI
HERSON
,
;
,
.
,
,
,
,
, ,
,
;
,
,
,
,
,
,
»
.
,
, , ",
,
"
, «
"
" ,
»
«
,
,
»,
«
»
» . 150
,
,
« ", 151
" «
,
», ,
»,
,
,
XIX
, , »
,
,
; ,
,
, ,152
, , ,
. ,
,
,
, , «
»,
;
,
, .
, ,
,153
,
« ,
» »,
«
;
,
150 (Mahdi)
, (Avatara);
«
,
,
»,
,
,
»,
; «
151
,
« ,
,
. "
";
, «
,
,
»
» ,
152
,
, »
.
,
,
,
XVII,
,
. 153 ,
; ,
,
.
: PRESSI
HERSON
,
, »
,
(
,
"
"),
. «
;154
»
,
" ,
,
",
,
:
,
,
,
,
,
,
»,
, «
» (
"
"
) .155 ,
,
,
, ,
, (
, ,
, ,
XIV
, ,
XVI
),
,
,
, .156
,
,
;
, »
«
»,
, ;
,
,
»,
, «
»
,
,
,
»
. ,
,
,
, ,
:
"
",
,
,
154
« ,
,
,
,
»,
,
,
, ,
,
: ,
.
155
,
,
,
,
,
;
, ,
, "
, ". 156
,
,
,
, "
" », »,
« « « ,
»; " ,
, ,
" ,
, (Roger Duguet),
,
, «
, ».
: PRESSI
HERSON
,
,
, , ,
,
,
";
,
,
. :
,
,
(
,
,
,
,
,
), , 157
«
», .
,
, ,
,
,
,
"
";
,
« «
,
»,
:
», ,
, ,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
«
»!
, ;
,
,
,
»,
«
»
, ,
. :
, ;
,
, ;
,
: , .158
,
,
,
,
,
157
,
,
,
,
; «
»
,
,
, ,
,
,
,
,
«
»,
,
,
"
"
,
. 158
,
:
, ,
;
,
, ,
,
,
, , ,
, ;
,
, ,
", ,
,
,
, ,
! , ,
,
,
; »
, «
, ,
»,
,
, ,
: PRESSI
,
,
HERSON
:
,
"
" ,
,
,
"
",
"
,
" ,
);
,
; ?
,
(
«
»
,
, ,
), , ;
, ,—
,
,
,—
,
, ,
,
?
,
, «
,
"
", ,
»,
,
, ;
,
, »( ,
, «
,
»
«
« »
»
,
, ,
), .
38. ,
,
,
, ,
; «
»,
,
,
«
,
».
,
, , :
«
»
,
« ;
», »,
«
,
,
, .
,
,
«
»,
,
«
»,
, ,
,
,
«
, ;
,
,
;
, «
, «
»
«
, ,
»,
,
,
,
, "Epluribus unum","
,
, »
: (
,
»,
—
(
"), ),
"
", «
, , ,
,
,
»
.
: PRESSI
HERSON
»
,
.
,
,
)
«
,
»
, , ,
,
"; 159
,
,
, «
»
,
;
, "
,
"? «
,
»:
,
,
, «
«
»,
»,
,
, ,
,
.
, ,
,
«
,
»
«
»
,
;
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
; , «
,
»
, ,
,
, « ,
»
«
,
,
»,
, , .
,
, ,
«
»; ( ,
,
), ,
, , ,
. ,
,
,
» —
— ,
»; ,
,
,
,
,
,
159
: "
,
",
« ,
,
,
,
,
, «
,
»,
" ; ,
», «
", ,
.
: PRESSI
HERSON
» ,
« ,
»
; ,
,
,«
« ,
».
,
», ,
, ;
, , «
«
»
» .
, ,
;
, ,
, , .160
, ,
,
,
;
,
« ,
,
» , ,
,
,
. 161
" ,
«
,
,
»
,
,«
,
»
«
»,
,
;
,
, ,
«
».
,
«
»,
,
,
,
,
(saher,
"
, );162
, , »
,
: «
,
»
,
,
,
,
«
»
; ,
, ", .163 ,
, ,
, »,
« 160
«
»
,
,
, «
,
"
",
«
»
, ", . 186). 163
,
; .
»
162 (awliya esh-Shaytan),
,
,
,
,
" (awliya "
, awliya esh-Shaytan;
,
,
».
161 , «
, »,
«
" -Rahman) " ( .
,
,
,
«
: PRESSI
».
HERSON
,
, ,
,
,
,
,
,
,
"
".
,
,
, , ,
«
,
»
,
,
, , .
,
, , «
, ,
»
,
,
,
; ,
,
,
,
, 164 .
, ,
"
":
«
,
», ,
;
,
, ,
, ,
, .
,
,
,
,
, ";165
" ,
,
,
,
,
,
, ;
,
, ,
,
,
,
,
,
" , ,
,
,
". , , "
—
",
,—
,
,
, . ,
«
», ,
,
,
.
,
«
,
»,
,
«
»
;
,
164
" "
", , «
";
«
»
,
,
,
, »
.
165 Et-tadabirul-ilahiyah fi’l-mamlakatil-insaniyah. Arabi).
(Mohyiddin ibn
: PRESSI
HERSON
, "
,
,
«
»
".
39. ,
,
.
, ",
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
, ,
;
,
, ,
;
, , ,
,
,
,
,
,
,
,
« « ,
, , ,
», ».
,
, ;
,
«
»,
, ;
, ,
,
,
, " ,
,
",
, ,
,
,
. ,
, ,
; ,
,
, ; "
,
.
", ,
,
, ,
"
",
,
,
,
,
",
, «
»,
,
,
.
«
», ,
, «
»,
, , « «
»
« ,
»,
, ,
» ,
".
«
» ,
;
,
,
, ;
, « »,
»
, ,
, ? «
» ,
"
",
,
: PRESSI
HERSON
»
,
,
;
,
,
,
,
,
«
»,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
«
»,
; »
,
«
»
,
,
«
»,
, "
, "
« »"
«
», "
,
, "? , :
,
,
, ; , » ( ); ,
,
, ,
, ,
. «
»
,
,
« ,
»,
,
,
;
, , ,
;
,
,
,
,
«
«
»
».
,
»
,
,
, ,
"
,
",
»
,
; ,
,"
«
» ":
, ".166
,
,
,
,
,
,
, «
»,
;
, ,
166 17–18.
,
"
", "
, ;
, (
"),
,
,
»
", . 76, ,
"
",
",
, » "
«
; ,
"
.
, " ,
, »,
« ,
,
" ",
,
,
",
«
"
.
: PRESSI
HERSON
"
,
,
,
,
,
,
, «
» «
,
,
»
.167
,
,
«
dajjal,
»(
), "
,
",
«
,
»
;
,
,
. "
", »;
,
,
,
,
,
,
" ,
",
,
;168
«
»
,
,
,
»,
,
, ,
, ,
,
"
".
,
,
,
, »,
«
, , ,
;
,
,
,
,
, . 169
» , ,
, ;170 «
, ,
,
,
,
«
»
» .
(El-Mesiha
) ,
,
,
awliya esh-Shaytan,
,
,
,
,
«
, » (khatem),
;
,
.
168
, ,
,
,
,
(El-Mesikh); 171 167
,
, , , 13, 17), ».
"
,
" ( «
169
,
, ,
: "
,
,
",
(wali)
El-Hallaj,
: "Ana el-Haqq". 170
,
, «
»
; ."
,
; , " (P.Vulliaud, La Kabbale juive, , , 666, " ",
,
:" t. II, p. 373). — ,
, ,(
, ,
",
. 34–35).
171 3 Mesiha,
: Mesikh ; »,
,
,
, .
: PRESSI
HERSON
, ,
. ,
,
, ,
,
,
, ; » «
« ,
, ,
, , »
«
».
,
,
,
,
,
,
, «
»,
,
; » ,
« ,
, ,
, ("Soi")
,
,
,
,
« » ("moi") «
«
»
»
;
,
, , «
»
,
"
",
.
,
, »,
,
:
,
,
«
,
»,
«
»;
,
« ,
, « ". » »
»
»
,
,
,
,
«
»,
,
,
,
, ;
,
",
,
,
, «
, ,
,
; ,
,
, »,
, «
»
«
»,
,
, . ; ,
«
, »,
,
, ,
,
,
.
, ,
; ,
,
«
« »,
, "
»,
, "
,
.
40. ,
, "
,
,
", "
, "
,
: PRESSI
HERSON
",
, ;
,
,
,
, ,
, ;
,
, .
,
,
"
,
",
,
,
,
,
; ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, »,
, . ,
:
«
»
,
;
"
, ,
"
,
,
,
,
, ".
,
, ,
,
,
, , "
"
;
,
»,
, ,
,
,
"
.
",
,
,
,
"
"
» , (Sanctum Regnum);. ,
«
,
»,
"
", ,
, « ,
» , «
.
»,
,
,
, ",
"
,
,
,
, "
,
"
,
,
,
. , , :
,
,
,
«
,
»,
, . ,
,
,
,
?
,
,
,
, ,
; ",
, ,
" ,
: PRESSI
HERSON
,
,
.
, ,
,
«
»
«
»
, ;
, « ,
"
,
". «
,
», , ,
»
,
, ;
, «
»,
,
,
, ,
,
,
; «
,
»
,
,
.
,
;
« ,
,
,
, ,
, »
,
,
,
,
, ,
,
,
.
,
» ,
,
,
, ,
;
,
,
,
, ,
,
,
. ,«
,
»
«
»,
, ,
,
«
,
» ,
, ,
,
,
.
,
, ,
,
,
,
, «
,
» »
« ,
«
»
,
;
,
,
,
«
, »
,
, ,
",
«
"
» ,
»
.
,
:
,
, ,
,
,«
»
, ,
,
« ,
, ,
, ,
, «
»,
,
, ".
" ,
, :
»,
»;
, ,
« , «
,
», »,
,
: PRESSI
HERSON
«
», ,
«
, »
,
,
, ,
»
;
,
, , . »,
, ,
, , « ;
»
,
,
,
,
, ,
,
, « » «
»
,
, ».
,
,
»,
,
,
, «
», ,
,
,
, ;
,
,
;
,
, ,
, , ,
"
" .
: PRESSI
HERSON
