Англо-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений

Государственный комитет С С С Р по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 82 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ХИМИИ И ТЕХНОЛОГИИ ВЫСОКОМОЛЕКУЛЯРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ

Составители канд.хим.наук Т.Г. Мурзабекова, канд.хим.наук Г.М. Черкасова Под редакцией докт.хим.наук В.М. Фролова

Москва 1985

Выпуск содержит около 1500 новых английских терминов и сокращений по химии и технологии высокомолекулярных соединений. Приведен указатель русских эквивалентов англий­ ских терминов. Замечания и предложения по содержанию и оформлению выпуска просим направлять по адресу: 117218, Москва, В-218, ул. Кржижановского, 14, корп. 1. Всесоюзный центр переводов научно-технической литерату­ ры и документации.

СОДЕРЖАНИЕ стр. Английские термины и русские эквиваленты

3

Сокращения

61

Указатель русских эквивалентов английских терминов ...

76

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ А 1. Abil B-8839 (Gold­ schmidt Products Corp.) декаметилциклопентасилоксан см. также decamethylcyclo— pentasiloxane, SF—1202, Siloxane F-222-SWS 2. Abil K - 0 3 (Goldschmidt Product Corp.) полидиметилсилоксан см. также dimetbicone, D i ­ methyl Silicone Fluid L—45, polydimethylsiloxane, SF-96, Silicone Fluid SWS-101-SWS, Viscasil 3. Abil К - 4 (Goldschmidt Products Corp.) октаметилциклотетрасилоксан см. также octamethylcyclotetrasiloxane, SF-1173,Siloxane SWS-03314-SWS 4. Abil K-520 (Goldschmidt Product Corp.)

гексаметилдисилоксан СМ. также hexamethyldisiloxane 5. Abil Methyl Silicone Oil (Goldschmidt Pro­ duct Corp.) метилсиликоновое масло, полиметилсилоксановое масло СМ. также methyl silicone oil 6. achiral reactants (pi)

ахиральные соединения

7. acidic peroxo salts (pi) соли пероксикислот (новый класс инициаторов для винильной полимеризации) 8. Aclar полихлортрифторэтилен СМ. также Halon, Hostaflon С 2 , Kel-F, P C T F E , poly(chlo^ rotrifluoroethylene), Voltalef 9. A - C Polyethylene 400 (Allied Corp.) сополимер, этилена и винилацетата СМ. также Dylan, ethylene* and vinyl acetate copolymer, E V A , poly (vinilacetate—со—ethylene), Ultrathane 10. A - C Polyethylene 540 (Allied Corp.) сополимер этилена и акрило­ вой кислоты СМ. также ethylene acrylfc acid copolymer 11. A - C Polyethylene 629 (Allied Corp.) полиэтилен окисленный СМ. также oxidied polyethyle­ ne * 12. acrylic acid polymers (pl.)

полимеры акриловой

кислоты

см. также СагЬотег 13.

acrylic copolymer cationic

акриловый катионный сополимер

СМ. также polyquaternium—5, Reten 14. acrylic esters and metbacrilic esters copolymer сополимер акрилового и метакрилового эфиров см. также Diahold EX-55 15. acrylic polymers emul­ sion (pi ) эмульсионные акриловые по­ лимеры см. также Acrysol ICS-1 16. Acrylite (American CyanamidCo.) полиметилметакрилат СМ. также Lucite, Plexi­ glass, polymethylmethacrylate 17. Acrysol ICS-1 (Rohm and Haas Company) CM. acrylic polymers emulsjon 18. adaptive control polymerization адаптивный контроль полиме­ ризации (в современной адап­ тивной системе контролиру­ ют сразу несколько пере­ менных величин) 19. addition oligomerization аддитивная олигомеризация 20. adhesive cementing agent пропиточный склеивающий агент 21. adhesive film липкая лента (из полимерных композиций)

22. Aiporak (Air Products ) полиэтилен фторированный СМ. также polyethylene fluorinated 23. Alathon (Du Pont Co.) полиэтилен СМ. также Dylan, Fortifiex, Marlex, Petrothene, polyethy­ lene 24. Alcoramnosan, Idroramno* san, Liporamnosan (Laboratori Vevy Inc), series of glucopyranose copolymers ряд сополимеров глюкопира— нов 25. alkynes(pl) алкины (соединения с тройной связью) 26. Alternating block copo­ lymers (pi ) чередующиеся блок-сополиме­ ры 27. Amersette (Americhol Corp.) сополимер метакрилата бетаинового типа см. также betainetype metha— crylate copolymer 28. aminopolysiloxanes аминополисилоксаны СМ. также U C A R Silicone ALE-56 29. Amphomer (National Starch and Chemical Corp.) сополимер октилакриламида ибутиламиноэтилметакрилата

СМ. также octylacrylamide butylaminoethylmethacrylate copolymer 30. anchored catalyst

катализатор, закрепленный на поверхности носителя 31. anchoring metal complex

координационный комплекс металла, закрепленный на поверхности носителя 32. angular dissymetry (of light scattering)

угловая ассиметрия рассея­ ния света(для исследования в разбавленных растворах мицелл сополимеров)

метрической полимеризации) 39. asymmetric induction reactions (pi)

ассиметрический синтез 40. asymmetric selection (stereoelection) polymeri­ zation

ассиметрически-селективная (стереоэлективная) полимери­ зация 41. attenuated total reflectan­ ce infra—red spectra

инфра-красные спектры нару­ шенного полного внутреннего отражения (для изучения струк­ туры полимеров и сополимеров)

33. anionic active species

тип анионоактивных частиц 34. anisotropically swollen gels (pi)

анизотропно набухшие гели 35. annealed doubly orien­ ted samples

дважды , оттоженные ориен­ тированные образцы

В 1.backbone

основная цепь (макромолекулы) 2. backbone—assisted reac­ tions (pi)

реакции (полимеров), протекаю­ щие при содействии основной цепи

36. antenna effect

антенный эффект (в полиме­ рах при переносе энергии электронного возбуждения) 37. antitumor agents (pi)

противоопухолевые агенты (полимерные) 38. asymmetric induction by "through-space"

ассиметрическая индукция "че­ рез пространство" (при асси-

3. band structure

зоннаа структура (полимеров) 4. basalt fibre

базальтовое волокно (новый конкурент стекловолокна) 5. basket-scroll centrifuge

корзиночно-червячная центри­ фуга б . bead—spring model

модель ожерелья(предложена

Раузом для теоретической оценки поведения длинйоцепочечной макромолекулы, ад­ сорбированной на твердой по­ верхности в условиях сдвиго­ вого течения) 7. beater addition process

техника превращения волокон в бумагу 8. benzhydrylamine resins

(pi) полибензгидриламины, бензгидриламинные смолы 9. betainetype mcthacrylate copolymer

сополимер метакрилата бетаинового типа СМ.

Amersette 10. B E T studies (Brunauer, Emmet, Teller studies)

порометрия по Брунауэру, Эммету, %ллеру 11. biaxially oriented films (pi)

двухоснеориентированные пленки 12. bimodal molecular weight distribution

бимодальное молекулярномассовое распределение 13. Bina Qat P-100(CibaGeigy Corp.)

oxyethyltrimethyl ammonium chloride, polyquaternium —15 14. Bingham body

тело Бингама 15. biodegradable polymers

(pl) биодеструктируемые

полимеры

16. biomaterial composite

биокомг(озит 17. birefringence

двойное лучепреломление 18. blank liquor recovery systems (pl)

регенерационные системы черного щелока 19. blank polymerization

матричная полимеризация СМ. также template polymeri­ zation, replica polymerization, matrix polymerization, supported polymerization 20. blend composition

состав смеси 21. block suspension polyme­ rization

блочно-суспензионная полиме^ризация 22. blood compatible poly_ mers (pl)

гемосовместимые полимеры 23. blow molding

сополимер акриламида и метакрилоилоксиэтилтриметиламмоГний хлорЖа

выдувное формование

СМ. также copolymer of aerylamide and methacryloyl—

полимеризация с разрывом связи

24. bond scission polymeri­ zation

25. branching number po­ ints (in giant molecule)

число точек ветвления (в полимере)

CM. acrylic acid polymers 4. carbonate—ester copoly­ mers (pi)

полиэфиркарбонаты

26. breathing

поджатие макромолекулы 27. Brillouin scattering

Бриллюэновское рассеяние (для изучения плотности сшивок)

5

carbon backbone polymers,

полимеры с» основной угле­ родной цепочкой 6. carrier—photogeneration

28. broad—line nuclear magnetic resonance

примесная фотогенерация

ядерный магнитный резонанс широких линий

"литьевая" полимеризация

29. bulky groups (pi) объемные группы

(pi) полиэлектролиты катионного типа

30. bulk thermal properties (pi)

объемные термические свойст­ ва С 1. capillarimetric measure­ ments

капиллярометрические изме­ рения 2. Capron (Allied Chemical Corp.)

найлон 6, поликапроамид СМ. также Grilon, Fosta, N y ­ lon б, Wellamid 3. Carbomer (Carbopol-BF Goodrich Chemical Group)

полимеры акриловой кислоты

7. cast polymerization 8. catioirhrpolyelectrolytes

9. cationic tailoring (of polymer)

катионное конструирование полимера (современный способ получения макромолекул задан­ ного строения и состава с ис­ пользованием методов катионной полимеризации) 10. cationic ring—opening polymerization

катионная полимеризация с раскрытием цикла 11. cavity transfer mixer

роторно-полостной

смеситель

12. С В Н theory (Curtiss, Bird and Hassager theory)

теория Куртиса, Берда, Хассагера

13. C D spectra (circular dichroism spec tra]

спектр кругового дихроизма 14. Celanex (Celanesse Plastics Co.)

полибутилентерефталат j см. также Gafite, P B T , polybutyleneterephtalate, Valox 15. cellulose acetate

ацетат целлюлозы см. также Tenite 16. Celquat H-100, L-200, L-233 (National Starch and Chemical Corp.)

сополимер гидроксиэтилцеллюлозы и диаллилдиметиламмоний хлорида СМ. copolymer of hydroxyethyl— cellulose and dimethyldiallil— ammonium chloride, polyqua— ternium—4 17. chain dynamics (pi)

динамика цепей (полимера) 18. chain motion

молекулярная подвижность полимера 19. chain polymerization

цепная полимеризация 20. chain transfer to m o n o ­ mer

передача цепи на мономер (при полимеризации) 21. charge—transfer comp— plex (of the excited state)

комплекс с переносом заря­

да, образующийся в возбуж денном состоянии СМ. также

exciplex

22. charge—transfer complex (of the ground state)

комплекс* с переносом заря­ да, образующийся в основном состоянии см. также С Т complex, EDA complex, intermonomeric complex 23. charge—transfer inition

инициирование за счет пе­ реноса заряда 24. charge—transfer interac­ tion

взаимодействие с переносом заряда 25. "chemical valve" function of mechano— chemical membrane

механо-химическая мембрана, функционирующая как "хими­ ческий кран" 26. chemically initiated polymerization

химически инициированная полимеризация 27. chemiluminescence stu­ dies (pi)

метод хемилюминесценции 28. chemotherapeutic poly­ mers (pi)

полимеры, применяемые в хемотерапии 29. chiral molecules (pi)

хиральные мэлекулы

30. chiral pendant groups

(pi) хиральные боковые группы, хиральные заместители 31. chiroptical properties

хирооптические свойства 32. cholesteric liquid crystals (pi)

холестерические жидкие кристаллы СМ. также nematic liquid crystals 33. chromatographic cross — fractionation (of poly­ mers)

хроматографическое перекрест­ ное фракционирование поли­ меров 34. chromopboric groups (pi)

хромофорные группы 35. cinnamoylated allyl resins

циннамоилированные аллильные смолы 36. cis—configuration

цис-конфигурация 37. cis—polymerization

цис^полимеризация (полимери­ зация, сопровождающаяся образованием цис-звеньев) 38. classic cosolvency

классическая сорастворяющая способность 39. clustered structure

пачечная структура

40. С М - 1 (Allied Chemical Corp.)

сополимер гексафторизобути— лена и винилиденфторида СМ. также poly(hexafluoroiso— butylene—со—v in у lid ene fluoride) 41. coal tar pitch

каменноугольный пек (исполь­ зуется для улучшения проч­ ностных свойств полимерных композиций) 42. cofacial assembly (of metalomacrocycles)

согранные ансамбли металломакроциклов (полимеры, скон­ денсированные в виде "грань к грани", сограневая сборка) 43. coiled coil

заспирализованная спираль (модель структуры коллагена) 44. coiled conformation

спиральная конформация СМ. также helical conformation 45. "comb"-polymers (pi)

гцжвитые гребнеобразные, гребнеподобные сополимеры 46. comb—like polymers (pi)

гребнеподобные сополимеры 47. comonomer chargetransfer complex

сомономерный комплекс с переносом заряда 48. compact conformation

компактная конформация СМ. также tightly conformation

coiled

49. complex permittivity

комплексная диэлектрическая проницаемость 50. computer—assisted infrared spectroscopy

инфракрасная спектроскопия с расчетом спектров на компьютере 51. concerted mechanism

"концертный"

механизм

52. "concentration clamp' method

метод "концентрационной клеммы"

растворителей является худ­ шим растворителем для поли­ мера, чем каждый из индиви­ дуальных растворителей) 59. continuous thermody­ namics

непрерывная термодинамика (растворов полимеров; вариант химической термодинамики, основанный на представлении состава системы в виде не­ прерывной функции) 60. contracted random coil

свернутый статистический клубок (конформация цепи)

53. conductance stooped—

flow проводимость в методе оста­ новленной струи 54. confined stiff polymers

(pi) "запертые" жесткие полиме­ ры 55. conformational trans­ formation

конформационное превращение 56. conjugated double bond

сопряженная двойная связь 57. conjugated polyene sequence lengths

длины последовательностей сопряженных полиенов (сопря­ женные участки полимерной цепи) 58. со- nonsolvent system

система сонерастворителей (явление, когда смесь двух

61. contracted form

свернутая конформация (цепи) 62. constant electrostriction

коэффициент электрострикции 63. copolymer of acrylamide and methacryloyl—oxy— ethyltrimethyl ammonium chloride

сополимер акриламида и метакрилоилоксиэтилтриметил— аммоний хлорида CM. BinaQat P-100, polyquaternium—15 64. copolymer of hydroxy,ethylcellulose and diallildimethylammonium chloride

сополимер гидроксиэтилцеллюлозы и диаллилдиметиламмоний хлорида CM. Celquat H-100, L-200, L-233, polyquaternium—4

65. copolymer of methylvinyl— ether and maleic a n ­ hydride

сополимер метилвинилового эфира и малеинового ангид­ рида см. также Gantrez ES-225 66. copolymerization via zwitterion

сополимеризация с участием цвиттер-ионов

75. critical micelle con­ centration

критическая концентрация мицеллообразования 76. crosslinker formation

образование сшивок 77. crownethers (pi)

краун-эфиры, макроциклические эфиры 78. curdlan

курдлан (полисахарид)

67. core—chell polymers

(pi) полимеры типа "ядро оболоч­ ка" (синтетические латексы, ядро частиц которых состав­ ляет 70-90% общей массы)

79. cryptand-containing polymers (pi)

полимерные криптанды, криптандсодержащие полиме­ ры (полимеры на основе диазакраунэфиров)

68. counter—ions (pi)

противоионы 69. cracking reaction

реакция расщепления 70. crazed glassy polymers

(pi) трещины серебра в стекло­ образных полимерах 71. crazing серебрение 72. creep compliance

податливость при ползучести 73. crescent cell h a e m o ­ globin

серпов ид но*клеточный гемо­ глобин 74. Criffolyn GW24 слоистый полипропиленовый материал

80. Crystic **272 (unsatu­ rated polyester resin containing acid units derived from isophthalic acid)

ненасыщенная полиэфирная смола, содержащая кислотные группы изофталевой кислоты 81. Crystic *392 (unsatura­ ted polyester resin containing glycol jinits derived from ndopentyl glycol)

ненасыщенная полиэфирная смола, содержащая звенья неопентилгликоля 82. Crystic **600 (unsatura­ ted polyester resin con­ taining glycol units d e ­ rived from Bisphenol A )

ненасыщенная полиэфирная смола, содержащая звенья бисфенола А) 83. CSM composite (chop­ ped strand mat c o m ­ posite)

CSM-композит^ (композит на основе олигоэфиракрилата и рубленой стеклопряжи) 84. С Т complex (chargetransfer complex)

комплекс с переносом заряда см. также ED A complex^ charge—transfer complex (of the ground state), intermono— meric complex 85. Cyanaprene (American Cyanamid Co.)

полиуретаны см. также Cytor, polyurethanes 86. cycloaddltion

циклоприсоединение 87. cycloadduct

циклоаддукт 88. Cytor (American C y a ­ namid Co.) CM. Cyanaprene, polyurethanes D 1. Dacovin (Diamont Sham­ rock Corp.)

поливинилхлорид см. также Geon, polyvinilchloride 2. dark polymerization

темновая полимеризация (по­ лимеризация в темновых ус+ловиях)

3. Davlor (Diamond Sham­ rock Corp J

поливинилфторид СМ. также polyvinilfluoride,

P V E , Tedlar 4. decamethylcyclopentasilo— xane

декаметилциклопентасилоксан "*м. Abil B-8839, SF-1202, Siloxane F-222 SWS 5. deflection length

длина прогиба (определение введено для описания стати +ческих свойств червеобразной цепи, "запертой" в бесконеч­ но длинной поре) 6. deformation hysteresis

деформационный гистерезис« (гистерезисная петля, регист­ рируемая при одновременном измерении деформаций вдоль 2-х направлений) 7. degradation (during combustion)

деструкция (при горении) 8. degradative chain transfer

деградационная передача цепи 9. degradative chain trans­ fer termination

обрыв деградационной пере­ дачей цепи 10. degradative initiator transfer

деградационная передача цепи на инициатор

11. density profiling

профили плотности (новая техника для изучения окисли­ тельных эффектов в поли­ мерах) 12. diacetylene polymeri­ zation

20. differential scanning calorimetry

дифференциальная сканирую­ щая калориметрия (для изуче­ ния скорости кристаллизации полимеров) 21. dimethicone

полимеризация диацетилена

полидиметилсилоксан

СМ. также topochemical polymerization

СМ. Abil К - 0 3 , Dimethyl Sili­ cone Fluid L—45, polydimethylsiloxane, SF—96, Silicone Fluid SWS-101-SWS, Viscasil

13. diad fraction

доля диад (в сополимерах) 14. Diahold ЕХ-55 (Mitsubischi Yuka Fine Chemi­ cal Co., Ltd J

сополимер акрилового и м е такрилового эфиров СМ. acrylic esters and metha— crylic esters copolymer 15. diastereoselectivity

диастереоселективность 16. diazo—type electron beam resists (pi)

электронно-лучевые резисты диазо-типа 17. diblock copolymers (pi)

двублочные сополимеры 18. dienophiles (pi)

диенофилы 19. differential interference contrast microscopy

дифференциальная интерфе­ ренционная контрастная мик­ роскопия (перспективный опти­ ческий метод для исследова­ ния полимерных материалов)

22. dimethylcyclopolysilo— xane

диметилциклополисилоксан СМ. также Volatile Silicone Fluids VS-7207, VS-7349, VS-7158 23. Dimethyl Silicone Fluid L-45 (Union Carbide Corp.)

полидиметилсилоксан CM. Abil K-03, Dimethicone, polydimethylsiloxane, SF—96, Silicone Fluid SWS-101-SWS, Viscosil 24. directed lattice animals model

модель "зверей на направлен­ ной решетке" (служит в ка­ честве модели композиционных полимерных материалов) 25. directed polycondensa^tion

прямая поликонденсация (но­ вый метод для синтеза поли­ меров)

26. directional freezing

направленное замораживание 27. disclinations (pi)

дисклинации (дефекты поли­ мерной цепи в кристалличе­ ской решетке) 28. discontinuous copoly— merization

периодическая сополимеризация (по рекомендации Номенк­ латурной комиссии IUPAC термин "чередующаяся сополимеризация" заменен на тер­ мин "периодическая" 29. discrete bead polymer process

раздельная гранульная поли­ меризация 30. dispirations (pi)

диспирации (дефекты поли­ мерной цепи в кристалличес+кой решетке) 31. displacement electro­ phoresis

вытеснительный электрофорез 32. displacement of poly­ mers

вытеснение полимеров (новый метод десорбции полимеров с помощью адсорбционно-активных низкомолекулярных веществ) 33. disproportionation reac­ tion

реакция диспропорционировая

34. distereo block poly­ mers (pi)

дистереоблок полимеры (поли­ меры, в которых блоки раз­ личной структуры кристалли­ зуются независимо) 35. dog—bone cross—section

поперечное сечение типа "со­ бачьей.кости" (в волокнах) 36. Doi clip—link model

модель Дои скольжениясцепления 37. "domain-boundary mixing"

"смешение внутри доменов" 38. donor—acceptor inter­ action

донорно-акцепторное взаимо­ действие 39. donor—capacity poly­ mers (pi)

полимеры, обладающие донорной способностью 40. donor monomer

мономер донорного типа 41. doped polymer

легированный полимер (поли­ мер, содержащий добавки, увеличивающие проводимость полимера на порядки) 42. doping—induced diorder

нарушения порядка, вызванные легированием (т.е. появление структурных дефектов, воз­ никающих при легировании)

43, Dossing—Graessley small strain model

модель малых деформаций Доссина-Грессли 44. double helices (pi)

биспирали 45

double—strand polymer

двутяжный полимер 46. drag reducing substan­ ces (pi)

вещества, снижающие прение 47. draw ratio

степень вытяжки СМ. также strain ratio 48. draw to the limit

предельная кратность вы­ тяжки 49. drug delivery systems

(pi) системы для поставки ле­ карств 50. "dual sorption" model

модель двойной сорбции 51. ductile fracture

нехрупкое разрушение, плас+тичное разрушение 52. Durham polyacetylene

Дурхэмовский полиацетилен (двухстадийный! метод полу­ чения, разработанный в Анг­ лии в г. Дурхэм в отличии от метода Ширакавы) 53. dyeability окрашиваемость

54. dye—sensitized photopolymerization

фотополимеризация, сенсиби­ лизированная красителями 55. Dylan (Aero Polymers. Inc.)

полиэтилен СМ. Alathon, Fortifiex, Marlex, Petrothene, polyethylene 56. Dylan (Aero polymers, Inc.)

сополимер винилацетата и этилена СМ. также ethylene and vinylacetate copolymer E V A , poly (vinylacetate—со—ethylene), Ultrathane 57. Dylene (Aero Polymers, Inc.)

полистирол CMl также Fastorene, Lustrex, polystyrene, Styron 58. dynamic light scattering

метод динамического рассея­ ния света(для определения молекулярно-массового рас­ пределения полимеров) 59. dynamic Monte Carlo scalling method

динамический скейлинговый метод Монте-Карло 60. dynamic shear proper­ ties (pi)

сдвиговые динамические ха­ рактеристики 61. Dypro (Arco Polymers, Inc.)

полипропилен СМ. также EI—Rexene, Escorene, Fortilene, Hastalen, Marlex, Norchem,polypropylene, Profax E 1. E D A complex (electron donor acceptor complex)

CM. Dypro, Escorene, Forti— lene, Hastalen, Marlex, ^orchem, polypropylene, Profax 7. Ekonol (Carborundum)

полифениле ноксиды СМ. также polyphenylenoxides 8. elastic aftereffect

электроно-донорно-акцепторный комплекс'

последействие упругое

CM. charge—transfer complex (of the ground state), C T complex, intermonomeric complex

упругое рассеяние нейтронов (метод определения конфигу­ рации цепей полимера)

2. effect of energetic m a ­ terial on the thermal stability of polymers

влияние энергетических мате­ риалов на термическую ста­ бильность полимеров (с целью утилизации отходов разрабаты­ вается идея о добавках к материалам, которые, не снижаясвойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) 3. effect "memory"

эффект "памяти" (в расплаве полимеров) 4. effect of spin probe

влияние спинового зонда 5. effective medium theory

теория эффективной среды (описывает процесс диффу­ зии в полностью статистиче­ ской смеси полимеров) 6. EI—Rexene (Rexene P o ­ ly olefins Co.)

полипропилен

9. elastic neutron scattering

10. electrical transport

электропроводность 11. electrically conducting polymer

электропроводящий полимер 12. electrically conductive blends (pi)

электропроводящие смеси 13. electroinitiated polyme­ rization

электроинициированная поли­ меризация 14. electron accepting abi­ lity

сродство к электрону 15. electron—acceptor monomer

электроноакцепторный мономер CM. electron—poor monomer 16. electron beam chemistry

радиационная химия 17. electron—beam—induced conduction

проводимость, индуцирован­ ная электронным пучком 18. electron deficient carbon—carbon double bounds (pi)

электроотрицательные угле­ род-углеродные двойные связи 19. electron—donor monomer

емые группы - новый класс* катионных катализаторов) 27. enantioselectivity

энантиоселективность 28. end-group

концевая группа СМ.

также end—capped

29. end—capped CM. end—group

электронодонорный мономер СМ. также electron-rich monomer 20. electron—induced poly­ merization

полимеризация, инициирован­ ная электронами 21. electron—poor monomer CM. electron—acceptor monomer 22. electron—rich monomer CM. electron—donor monomer 23. electron transfer reac­ tions (pi)

реакции с* переносом элект­ ронов 24. electron-withdrawing group

30. endcapping

присоединение концевых функциональных групп 31. end—to—end distance

расстояние между концами цепи 32. energy—transfer proces­ ses (pi) (in polymers)

процессы передачи энергии электронного возбуждения (в полимерах) 33. engineering plastics (pi)

технические пластмассы 34. entangled chain struc­ ture trapped

структура капканообразных зацеплений

электроноакцепторная группа 35. entangled systems 25. electronegative substi— tuent

электроотрицательный за­ меститель

переплетенные системы 36. entanglement effects

влияние перехлестов (моле^ кул на свойства)

26. electrophilic olefins (containing anionic lea­ ving groups)

ферментативное расщепление

электрофильные олефины, (содержащие анионные удала-.

38. enzyme-»analogue built polymers (pi)

37. enzymatic degradation

полимеры, построенные по ферментным аналогам 39. Epikote 828 (United Kingdom manufacture)

коммерческая эпоксидная смола со средней молекуляр­ ной массой 828, выпускаемая фирмами Великобритании СМ. также Epirez 828, Ероп 828

45. equimolar feed compo­ sition

эквимолярный состав исход­ ной мономерной смеси 46. Escorene (Exxon C h e ­ mical Co.)

полипропилен CM. Dypro, EI-Rexene, Fortilene, Hastalen, Marlex, Norchem, polypropylene, Profax 47. ethylene acrylic acid copolymer

40. Epirez 828 (Australian manufacture)

коммерческая эпоксидная смола со средней молекуляр­ ной массой 828, выпускаемая фирмами Австралии CM. Epikote 828, Ероп 828 41. Ероп 828 (Canadian manufacture, U S A m a ­ nufacture)

коммерческая эпоксидная смола со средней молекуляр­ ной массой 828, выпускаемая фирмами Канады и С Ш А CM. Epikote 828, Epirez 828 42. equilibrium constant

константа равновесия 43. equimolar complex

эквимолярный комплекс» (т.е. комплекс* состава 1:1) СМ. также simple 1:1 complex: 44. equimolar copolymer

эквимолярный чередующийся сополимер СМ. также alternating copo­ lymer

сополимер этилена и акри­ ловой кислоты СМ.

А - С Polyethylene 540 48. ethylene and vinyl acetate copolymer

сополимер этилена и винилацетата СМ. А - С Polyethylene 400, Dylan, E V A , poly(vinylacetateco-ethylene), Ultrathane 49. eutectoid copolymers

(pi) эвтектоидные сополимеры 50. EVA (Du Pont Co.) CM. Dylan, ethylene andvinil acetate copolymer, poly(vinil— acetate—со—ethylene), Ultratha­ ne 51. exactly alternating copolymers (pi)

строго чередующиеся сопо­ лимеры 52. eximer

эксимер (возбужденный димер, образующийся при взаимодей-

ствии двух молекул, находя­ щихся в основном и возбуж­ денном состоянии) 53. excimer deactivation

дезактивация эксимерного излучения 54. excimer emission

эксимерное свечение 55. exciplex

61. excluded volume effects

(pl) эффекты исключенного объема 62. expanded conformation

набухание (полимерной цепи) 63. expansion (of polymer chain)

набухание (полимерной цепи) 64. extended rodlike macroion

эксиплекс/комплекс; образу­ ющийся в возбужденном сос­ тоянии, возбужденный комп­ лекс с переносом заряда

развернутый стержнеобразный макроион

см. также excited E D A comp­ lex, excited charge —transfer complex

полимерный кристалл из вы­ тянутых цепей

56. exciplex mechanism

механизм образования эксиплекса(комплекса с переносом заряда, образующегося в воз­ бужденном состоянии) 57. excitation wavelength

длины волн возбуждающего света 58. excited charge—transfer complex CM. exciplex, excited EDAcomplex 59. excited E D A complex (excited electron—donoracceptor complex) CM. exciplex, excited chargetransfer complex 60. excited—state quenching

тушение возбужденного сос+тояния

65. extended —chain crystal

66. extractive distillation

экстрактивная дистилляция (метод определения содержа­ ния остаточного мономера) F 1. factor—jump thermogravi— metry

термогравиметрия со скачко­ образным изменением темпе­ ратуры 2. factorial experimental design

многофакторное эксперимен­ тальное планирование (опре­ деление содержания функцио­ нальных групп в полимерах) 3. fading reaction

реакции обесцвечивания

4. falling—body viscometer

визкозиметр с падающим те­ лом (новый тип) 5. far—ultraviolet circular dichroism spectra

далекий ультрафиолетовый спектр дихроизма, спектр кругового дихроизма в дале­ кой ультрафиолетовой области 6. Fastorene (American Н о — echst Corp.)

полистирол СМ. Dylene, Lustrex, polysty­ rene, Styron 7. feed composition

состав исходной(мономерной) смеси 8. ferroelectric polymers

(pi) сегнетоэлектрические поли­ меры 9. fiber composite

волокниты 10. fiberglass reinforced polyester foams (pi)

полиэфирные пены, наполнен­ ные стекловолокном 11. field flow fractina— Hon

разделение в потоке под воз­ действием поля (новый метод, перспективный для разделе­ ния смесей высокомолекуляр­ ных соединений) 12. filled adhesive compo­ sitions (pi)

наполненные клеевые компо­ зиции 13. film blowing perfor­ mance

экструзионно-раэдувное фор­ мование 14. Fineman—Ross method метод Файнемана-Росса (для расчета констант сополимеризации) 15. first —order dependence

первый порядок реакции (по мономеру или по инициатору) 16. flame—resistant compo_ sition

невоспламеняющиеся компози­ ции 17. flame retardant polymer

огнестойкий полимер 18. flash photolysis

флеш-фотолиз (метод для изучения кинетики быстрых реакций) 19. Flexan-130 (National Starch and Chemical Corp

полистиролсульфокислота Na-соль CM. также sodium polystyrene sulfonate 20. flexible polymer

гибкоцепной полимер 21. flow—modified permitti­ vity

модифицированная течением проницаемость

22. fluid bed reactor

реактор с кипящим слоем 23. fluid Boger

жидкость Боджера (раствор полиакриламида в водном растворе мальтозы) 24. fluorescence probes (pi) (in polymer chemistry)

флуоресцентные зонды (в полимерной химии) 25. fluorinated poly(ethyle-, пе —со—propylene)

сополимер полностью фториро­ ванных пропилена и этилена см. также Teflon FEP 26. fluorocarbon polymer

фторуглеродный полимер 27. Fluon (ICI American Inc.)

политетрафторэтилен СМ. также Halon, poly(tetrafluoroethylene), Teflon

CM. Kynar, polyvinylidene— fluoride, P V D F , Solef, Vidar 32. forced rubbery elasticity

вынужденная высокоэластичность 33. form—factor (of macromolecule)

фактор формы макромолекулы 34. Fortifiex (Soltex Poly­ mer Corp.)

полиэтилен CM. Alathon, Dylan, Marlex, Petrothene, polyethylene 35. Fortilene (Soltex Poly­ mer Corp.)

полипропилен CM. Dypro, EI—Rexene, Esco— rene, Hastalen, Marlex, Nor— chem, polypropylene, Profax 36. Fosta (American Hoechst Corp.)

найлон 6, поликапроамид 28. F M T equation (FillersMoonan—Tschoegl equation) CM. Capron, Fosta, Crilon, Nylon 6, Wellamid соотношение Филлерса, Муни, Чогла 29. foam fractionation

"пенное" фракционирование (фракционирование полимеров путем адсорбции их на грани­ це раздела фаз газ-жидкость) 30. folded—chain crystal

складчатый кристалл 31. Foraflon (Ugine Kuhlmann)

поливинилиденфторид

37. four—center type photopolymerization

фотополимеризация четырехцентрового типа см. также lattice controlled photopolymerization 38. Fourier self—deconvolu— tion infra—red spectra

авторазложение Фурье инфра­ красных спектров

39. Fourier transform infrared photoacoustic spectroscopy

инфракрасная фотоакустиче­ ская спектроскопия Фурьепреобразования (новый метод изучения конформаций высо­ комолекулярных соединений) 40. F P study (fluorescence polarization study)

метод поляризованной флуо­ ресценции 41. fractionation in demi— xing solvents

фракционирование в расслаи­ вающихся растворителях (новый метод препаративного фракционирования полимеров) 42. bee enthalpy

величина свободной энталь­ пии 43. free—radical decay reaction

реакция гибели свободных радикалов 44. free radical generating polymerization initiators

(pi) инициаторы свободнорадикальной полимеризации 45. freely jointed chain

цепь свободно сочлененная

47. fully extended coil

клубок с полностью разверну­ той конформацией 48. functional monomers

(pi) функциональные мономеры (мономеры, содержащие реакционноспособные боковые группы) G 1. Gafite ( G A P

Corp.)

полибутилентерефталат СМ. Celanex, P B T , polybutyleneterephtalate, Valox

2. Gaflex новый полиэфирный эласто­ мер 3. Gafquat 734 (GAP Corp.) серия четвертичных аммони­ евых полимеров, полученных реакцией диметилсульфата. и сополимера винилпирролидона и диметиламиноэтилметакрилата СМ. polyquaternium —11

4. GanexV-216 (GAF Corp.) сополимер поливинилпирролидона и гексадиена

К), frozen emulsion initia­ tion

СМ. также polyvinylpyrrolido­ ne and hexadecene copolymer

инициирование полимеризации замороженной эмульсией

5. Ganex V-220 (GAF Corp.) сополимер поливинилпирролидона и эйкозена

СМ также polyvinylpyrrolido­ ne andeicosene copolymer 5. Gantrez ES-225 ( G A P Corp.)

сополимер метилвинилового эфира и малеинового ангид­ рида СМ. copolymer of methylvinylether and maleic anhydride 6. gauche effects (pi)

гош—эффекты 7. gauche position

гош-конформация 8. Geon

(BF Goodrich

Co J поливинилхлорид CM. Dacovin, polyvinylchloride 9. Gibbs glass transition theory

теория стеклования Гиббса 10. glimmpolymer

плазменный полимер 11. glow discharge polymerization

газоразрядная полимеризация, полимеризация в тлеющем разряде 12. glumes (pi)

глимы Гполиоксиэтиленовые эфиры)

прививка "живущих" полиме­ ров (проводится для модифи­ кации винильных полимеров) 15. grafting "core—shell"

прививка типа "ядро в обо­ лочке" 16. graph—theoretical approach

граф-теоретическое прибли­ жение (новый подход к рас­ чету ряда физико-химический свойств полимеров, основан­ ный на теории графов) 17. Grignard—Wurtz reaction

реакция Гриньяра-Вюрца 18. Grilon (Emser Indust­ ries Inc.)

найлон 6, поликапроамид см. Саргоп, Fosta, Nylon б, Wellamid 19. ground state

основное состояние (молеку­ лы) 20. group transfer polyme­ rization

полимеризация с* переносом группы (новый метод получе­ ния высокомолекулярных со­ единений с помощью силиленолятов) 21. growing chain

13. grafted pendants (pi)

привитые подвески (в поли­ мере) 14. grafting linking poly­ mers (pi)

растянутая цепь

н 1. Halar (Allied Chemical Corp.)

10. Hastalen (American Hoechst Corp.)

полипропилен

сополимер этилена и хлортрифторэтилена

CM. Dypro, EI—Rexene, Esco_ rene, Fortilene, Hastalene, Marlex, Norchem, Profax

СМ. также poly(ethylene—соchlorotrifluorethylene)

ll.head —to—head alterna­ ting copolymers (pi)

2. Halon (Allied Chemical Corp.)

полихлортрифгорэтилен CM. Aclar, Hostaflon C 2 , Kel-F, P C F E poly(chlorotri fluoroethylene), Voltalef

чередующиеся сополимеры структуры "голова к голове" 12. heat aging performance

тепловое старение 13. helical conformation

спиральная конформация 3. Halon (Allied Chemical Corp.)

политетрафторэтилен CM. Fluon, poly(tetrafluoroethylene), PTFE,Teflon 4. Hammet values (pi)

константы Гаммета 5. "hanging" groups (pi)

боковые группы 6. half—order dependence

половинный порядок реакции (по мономеру или инициатору) 7. hard glassy product

жесткий стеклообразный про­ дукт 8. hardness by Vickers lest

твердость по методу Виккерса 9. harsh chemical environ­ ments (pi)

жесткие химические условия (использования полимеров)

СМ. coiled conformation 14. helix—coil transition

переход спираль-клубок 15. HE-radiation (highenergy radiation)

излучение высокой энергии 16. Н Е Т acid (1,4,5,6,7,7hexachloro—5—norbornene—2,3—dicarboxylic acid)

1,4,5,6,7,7-гексахлор-5-норборнен-2,3-дикарбоновая кислота 17. Н С А Intraply (hybrid composit application Intraply)

гибридный композиционный материал Intraply (каждый слой состоит из волокон разного типа)

18. hedamethyldisiloxane

гексаметилдисилоксан см. АЫ1-К520 19. high conversion copoly— merization

сополимеризация до высоких конверсии 20. high modulus fibre

высокомодульное волокно 21. high melt strength

высокая прочность расплава 22. high pressure phase

высокобарическая, фаза

28. highly crosslinked macroporous copoly­ mers (pi)

густосетчатые макропористые сополимеры 29. highly elastic constant viscosity fluids (pi)

высокоэластичные жидкости с постоянной вязкостью 30. highly oriented polymers (pi)

glassy

высокоориентированные стек­ лообразные полимеры 31. hindered amines (pi)

23. high resolution inelas­ tic tunneling spect­ roscopy of macromole— cules

спектроскопия высокого раз­ решения туннельных, Испытав­ ших неупругое рассеяние частиц 24. high spead puncture test

метод высокоскоростного прокола (метод определения ударной вязкости полимеров) 25. high temperature demixing

высокотемпературное рассла­ ивание 26. high temperature resis­ tant polymers (pi)

высокотермостойкие полимеры 27. higher work function cathodes (pi)

катоды с высокой работой выхода

затрудненные амины 32. hollow fiber membra­ nes (pi)

половолокнистые ^мембраны (анизотропные мембраны в виде полых волокон) 33. hopping conductivity

прыжковая проводимость 34. Hostaflon C 2 (Ameri­ can Hoechst Corp.)

полихлортрйфторэтилен CM. Aclar, Halon, Kel-F, P C T F E , poly(chlorotrifluoroethylene), Voltalef 35. hot—stretched plastic

thermo^

горячевытянутые термопласты 36. hot melt adhesive positions (pi)

клей-расплав

com­

37. H S A B principle (hard and soft acid and base principle)

принцип жестких и катких кислот и оснований 38. humidity—temperature aging

тепловое старение во влаж­ ной среде 39. H Y C A R (hydroxy group terminated butadiene— acrylonitrile copolymer)

сополимер бутадиена с акрилонитрилом с концевыми гидроксильными группами 40. HYCAR**CTBN (сагЬоxyl group terminated butadiene—acrylonitrile copolymer)

сополимер бутадиена с акрилонитрилом с концевыми кар­ боксильными группами 41. hydrolytically stable copolymers (pi)

сополимеры, обладающие гидролитической стабиль­ ностью 42. Hydroxypropyl cellulose

гидроксипропилцеллюлоза см. также Klucel 43. hydroxypropyl methylcellulose

гидроксипропилметилцеллюлоза см. также Methocel 44. hydroxy telechelated polymers (pi)

оксителехелевые полимеры (полимеры, содержащие концевые функциональные группы) 45. hypocholesterolaemic agents (pO

гипохолестеринэьяческие агенты I 1. impact separation tech­ nique

метод ударного отслоения (используется для определе­ ния абсолютной величины адгезии тонкой пленки) 2. immobilization

иммобилизация 3. impregnated polymeriza­ tion catalyst

катализатор полимеризации, полученный методом пропитки 4. in—cage recombination

внутриклеточная рекомбинация 5. inelastic electron tun­ neling spectroscopy

спектроскопия неупругого туннелирования электронов 6. inifer инифер (инициатор-агент пе­ редачи цепи) СМ. также initiator—transfer agent 7. inifer method

метод инициирования спереносом цепи

8. initiator—transfer agent CM. inifer 9. injection—molded articles (pi)

образцы, полученные литьем под давлением 10. injection—molded glassy polymers (pi)

18. intramolecular complex

внутримолекулярный комплекс* 19. inverse gas chromoto— graphy

обращенная газовая хрома­ тография 20. inverse size exclusion chromatography

экструдированные стеклооб­ разные полимеры

обратная эксклюзионная хро­ матография

11. intensity fluctuation spectroscopy

легированный иодом полимер

спектроскопия флуктуации интенсивности (для определе­ ния длин и диаметров макро­ молекул) 12. inter—intramolecular free radical addition poly­ merization

чередующаяся внутри-и межмолекулярная радикальная полимеризация 13. interchain binding

межцепное связывание 14. intercalated polymers (pi)

полимеры включения 15. interfacial condensation

межфазная конденсациа 16. intermonomeric complex

межмэномерный комплекс, комплекс с переносом заряда СМ. E D A complex, chargetransfer comples (of the ground state),CT complex 17. intracnain binding

внутрицепное связывание

21. iodinedoped polymer 22. ion—beam induced con­ ductivity

проводимость, индуцированная ионным пучком 23. ion—radical initiation

ион-радикальное инициирова­ ние, инициирование ион-ра­ дикалами 24. ionic propagation

ионный рост цепи 25. ionic substituent groups

(pi) ионные заместители 26. ionizable monomer

ионизируемый мономер 27. ionizable polypeptides

(pi) ионизующиеся полипептиды 28. intercalated graphite fibers

мнтеркалированные графитовые волокна (графитовые волокна межмолекулярного включения)

29. intracellular degrada­ tion

внутриклеточная деструкция 30. Isopar R E (isoparaffinic hydrocarbon fraction with a boiling range of 116-134°C)

фракция изопарафиновых углеводородов с точкой кипения 116-134