Фламандские легенды

AKAAEMI4' HAVK CCCP AI4 TF PATYPHbI E TIAMIIT HMKW

CHARI,ES PT COSTER _---Er*n. o c(G66(c

,

t

LEGENDES

FTAMANDES t/i\

IIIAPAb AE KOCTEP eEEDE&<eC-

OAAMAHACK'{E AETEHAbI

+/i\ H elanue ,rot2omoo4tq

M, H. ',IEPHEBI4q

I,i3AATE^bCTBO )DD_-€t__, E Koraa }IteHM,rHbl llplltu/\n 3a MyzrjbrM!t, rx c rro3opoilr nporHa/\{. A ry,\qrx flE,rg ri ne,,rn aece,rote necnr-r, He pae rI ne J.Ba N Hrrn 3axo.lu^ novuofi rapayaunolfi c npHKa3oM He [oJHHMarb raxofi 6o,lrurofi ruyu nocle 3axoaa co^Hqa. /[a, oHr oqeHb noqTKTeibHo gbrc^ytuHBaJ\t{ efo Il cTaHoBH,\ncb Tltlue Boabr, Hra)t(€ Tpaabr, Kagcb B cBoei Buue; oHIl TBepaH,l\H mea culpa**, Ho reu BpeMelteu c raKHM paayruxerl rroAHocfi/\H KapaynbHorry qapKy, rtro 6e4xnra, ovyr[Bruficb ua y^nEe, oTnpaBlqAcr B ao3op, aepxacb 3a cresKll .4oMoB lt rlpl-t aToM xpullt xar (paroT. A ry,nrxrr He npexparga^rr cEor nonofiKn r.r noroM 3acbrnalu MepTBblll cHor\r, o qeM HeIIpecTaHHo coKpyIua,rncb rx onetra^exubte cyflpyrn. H rax npoAo,\rtta,\Ocb MeC.qU Il qeTltlpe AHt. Ho caMaq 6o,rrural 6e.4a cocroa.na B ToM, qro

go6pt'ri rcpqor oc,r oofiuy c B,racrtrTe,reM

* O aro6su (.rar.) ** Moq exaa (,Iar.)

CD^aH.rt-

Eparcrao To,tctr,i topst

t

29

p*rrl, g, xoTA Mlrp 6u/t .4aBEo-3aK,lroqeH, a cTpaHe erge 6ecqnscrBoBa,\a ltIaAKa 6e3ae,1bnaxoB rI ro,toBOpe3OB, KOTOpbIe HUKOMy He .4aBa,\U ?tlfiTbC tl rpa6H,\H qeCTfl blx . ^Io.!,efr f,'raeapeu ynoMaHyTofi rrlafiKx 6bt^ cDHpenbrfi

pa36ofiHrrK no nMeHH Xe;resHorfi

x,rtrr. Ero rar

npo3Ba^Il 3a To, qTo Ha tuleMe y Bero Topqa^ A^r-rHHbti ocTpbrfi fi/lbrK-To abrBo^a, To ,\rl ^r.r cl\ofla r-r3 npencno4refi neo6olxuoBeHno MyApeHofi Bbr.4e^Ka. H g 6op- pa36oiHr.rx, [oAo6so 6apariy, tracTelbxo 6oaa,r onotu r,rulto:r.t apara. Tar rrorx6,lo Muoro xpa6prrx aoax o 6pa6aurcxou rep[orcrae. I-la ynoMsHyroM ur^eMe cnaela raKlre 3irolgar nTHlra, oHa Ko/\oTrlrla kpbtlbtMtt o nle.l\e3o n. no paccKa3aM, ao BpeMa cpaxeuufi H3aaBa'ra

xyrrrfi

caucr.

Xleae:noIii x^r'rK o6brqHo coBeputai lra6erE Ha .lepeBnr no HoqaM: oH 6ecnotgalno pe3a,t 6etrHbrx coHHbrx ,fiHTe.'\ei, yBo3E,r c cc6ofi ueuntte acrga Ir.4olraurllrorc yrBapb r.r yroHq/r xeHrgnH x.4eay[!er(, Ho To^bKo Moloabrx. Crapyx on He rporal, roBopq,- qro y6HBarb lrx He croET Tpy.ta, nocxolbKy or crpaxy oHr{ H caMfl noMpyr 6eg ero noMOrg{. rAABA OIUHHA.4AATAfr

Ila

xoropod sutHo, KaK xpo6po eznnuct

sa

gxcKoe aeio

cnaaxuc xe*4unat Y xx,te,

O.4sax.4rr rroqbro, fiorga c,ra6o caerr,ln pe,4rre sae3abr u ,\yua Ha yrgep6e, n Vnr,re npall.ra,rcl, 3anbrxaBurttcb or 6brcrporo 6era, 4l4rourta Arr4pe DO€.[a,\b.

30

Bparcrao

T

o.tcroi xop(tt

On roponncr paccKa3a,\, Kax, rp[ceB Ea MnByry 3a KycroM Ha aoporej Beayrg€i B npoxo.u,rlBurHii Mulro BoopylKeHHbtfi

flapux,

yan4e,r

orpsa. g xoro-

poM nprr3Ha^ urafixy ?i{e,lesrroro x.\brxa, 3anpuMeTHB IUieM 9TOIO U3BeOra. Kor4a paa6oiurarr Tyr Oaunxe no npo""rrfty M"a""ao ro.a,oue^ Cnerce floayMa,l:

oHH AOHeCT! na

li Heny: .Ecc,-crasaa oH,-MI'I xopouro gltaeM, qro -

npr3paK I eccelbca no.{oc^aH K Te6e TeM,.KTO nOaaur npeucno4uefi. Tu gax,rroqua 4orooop c 4srBO]tOlt

H oT Hero llo,tyq!{^ 6oraTcroo, vbI

aTo

AaBrro no4o3peBaaa. Ho, vro6or c ro6ofi He c,ryqfiJtocb xyaolo, [tbr EHKoity B ropotre 06 aToM

roBopa^rr, 6yaeu

.

cxalart

lrorvarr ll

Bnpe4b,

Mu

re6e aro, vtc6or tr,r 6ua cnoroeg. nept, 6ac,.4o6poii novu r nprrrrroro cHal

He

xore,rs

A

re_

779

Cxercc Cnec

cra3al Cnacu6o, pe6tra, - ao r,ry6rlnu aYurl. rori I,l noAlracrepos

Clterce, rpony-

yur,ru.

fAABA.dBEHA,4UATA'

O rox.

cx1 aaA

Bofiag

xctaz coxpctturb csoo railg' or ceoci so6Poit xexut ee

xax Cxercc'

r'ra KyxHIo, Ky3Heg

3acral TaM rKeHy Ha

Ko-

/\eHsx flepe.q, pacntllteM. ona 6u'ra ce6q B rpyab' fl/\axa]ta, B3,4blxala tt. pblAafl. ro-Bopn'\a: -, r

focnolrl'

a\arblKa HauI' l4ucyce 2tptcrel

c abtBoloM os 3aKlrtotll,r,r 6e3 Moero co' .noroeop ,n"ar",- nou"po r*lnel 14 rol. npecBt'rat

^Marepb 6oxbr, n Bbt, cotrble yro:HrjKl' Toxel Ax' Kafi 6eaHoro t cTpaaap, tto He 3a ce6q' a 3a Moetopaan npe.4t"Bo,,ty lrvxa. xoropotfi npoaa^ Jyury sonota. O ropel oH npo.{a'r cBolo lryruy! "i",,"oto E,laxenuole u npncltoclaBHble cBtrbre yroalrantll nporuy MO/\IiTeCb 3a Hero M[locrtlBoMy rocnoAy n saae' qTo CMero KaK t, e?reJ\r aa6y.q'ore, eac, ne

flTbcr, [pl-rMy cnofi xoneg tlo-xpllcrqagcKl' u-no' naay a pafi, t Betrb raM ogHa 6ygy eclr' cepe6pqnupot c pucoM' a 6eanufi uofi ruyx "oli'no*"t*ofi 6yaer roperb B reeue orHeHHoii ri KprtKoM Kphqarb' Iryqacb ro]\oaoM Ii lranraoi, l't t He cMory eMy rarb Hlt nonnrb, lIIt noecrb... .fl 6ygy ran ue' c'racrHa! O cBtrble yrorHrtKfi, npecBtrat treBa Maora, rocnoau hncy,:e, eeao oH corpernl,t,l Tol;Ko oar r-eauHcrBeHHbli pa3, a Ao sToto Bclo cBoto xHgHb 6otl 4o6put'l qeAoBeKoM, ao6pblM 1t'

180

Cxetce Ctcc

xpllcTIlaHHHOM, _tIOMOra,t 6eanbrM l_r cepage

y

Hefg

6u,ro uainoe, Cuacrre eto or Ber{Hoao orH, r{ He pa3lyqafiTe Ha rou cBere rex, KTo raK ao,rto 6u,ru Hepaslyrrnbr Ea 3eMrre, Mo,rnrecr ga Hetol uo.,rnTecb rl,3a uexe, ropeuurvtyro! _ - !I\eHa, Tbr oqeHb roproemt) _ cnpocli,\ Cxerce.

Ax, nero4Huri TDr qe.'toBeK- , Terrepb Bce - axarc! yxe 3ro a.4croe n,raM, 3artrlocb y Hac

'

_

B AOMe, Kor.qa luap pacKo/\o/\cq r| B Ky3HUge acnbrxny^ orosb; a 6y,roqurrKrr, [fiBoBapbr, BrHoTopro-BUbr aro 6H,t'l qeprl|; H Tor ypoA, Ko_ - Bce Te6e TopH[ noKa3al K/\a.t, a MHe B,tenE/\ cTpaut_ Hyro noqeqnuy, roxe 6ar,r vepr, Kro reneol ue no6oarc.r xETb B HaureM aouel fopet o" ror"o,r" HaI||a er4a; oT abtaoJ\a HaIUe rllrTbe; oT ,4brBo,\a Hatun cbrpbr, Mrco, xle6; or .4brBo^a EatuH .qeHbtr!. Haru aoM-ace, Bce or Eero. H eclu rorry aagyMa€TC_t pDrTb SeM,\lo no4 HaIlEt{ IoMoM, Ha gero Cpa3y TaK H nolr'rxr{eT al4CKriM nlaMegeM. BCe onr

t lix Brxy: oHn HaBepxy H BHr3y, cnpaBa I| c^eBa, oEl{ olgepE/\l.rcb, cloBHo Trrrpbr, Il rro}4cTepetaror cBoro 4o6rtvy. Ax, Kaxoso ulte 6y4er r,ra_ IeTb, KOr.4a Ha ria3ax y }{eHr rrepTH pacTep3arcT B K oqKr{ Moero 6e.4flofo uyxal A aro 6y4er vepe3 ceMD Be.4b OF CaM cKasai, a xoporuo c.rbr^eT, 3,qecb,

Iua]la:,oH BepHeTct crotra rrepe3 ceMb

JleT.

rr'iraqb, xela,-cxa3al Cuerce,_,leoeg - l-le ceMb ,reT t o.4o,rexl ero, KaK OAO,\e Cero4gal A qro 6u ror c.q,e,ra,r,6e.q,nrra, ecau 6u on Ee- 3axorel B^e3Tb Ha lepeao? H [onagerc, ,rt oH erge pa3, KaK cero.q,Hr. o roorc aoeyurxy) ,rleHa, CKa3a UMeTCe, OH ItOla,[eTCt -

181

Cnerce Cxee

tlTo He[peMeHtto, tI60 AoByUlKa 3Ta OT 6ota' a Bce, nporEa clrly sceraa aa€T HncnoclaHo 6orou,

-

.q'btBoAa.

osa.-Moxer

ne operut? A - elge TaM SaroToBAeBa "o, MHe, KaKaC oaccl(a2t{etub v- rc6g aosYulxa? He ltory, y qeprei rourafi c,ryx u' rax 6t't ttTo ! Te6e TUXO A BE rOBOpN,t, OHll yc-\bluar Bce' crrpocs,ra

cKaxy; a roraa nolgaabl He ?ttan: pa3oM yralgar MCH' B AA.

Bor aroro t coBceM He xotty' -orBetlala MHe ll HeCIaIKO C T06010 oHa,-rorb 'KtiBeTcq: H[qero-To HllKoraa ! He 3Halo' cJ\oBHO qyxat s.4o[re. Ho, no'MoeMy, Bce-TaKlr iyqrue Myal'Molt' tryH, Ho cnacesgbtfr, veu uyx-rooopyH' Ho ocyxaennui. aro pa3yMsble Pevn, xeua! - Bor .fl pcsrafi Aeuo 6yly Mo,rtrrbcq o rBoeM cna' - u 3aKarry a,rr re6a ueccy e Cen'Eanonceusri cKoM a66arcrBe,

Ho seau rbl 3anlaruulb 3a 3Ty Meccy aesb' - abrBoIa, eoapaaa,r cr-rerce. raMrl oqa'-eaBa 3Ttl He 6ecuoxofict, - orB€qa,ta norra.tryr e geproonltfi cynayr' oHlI cpa3y a€Hbrn craHyr ocB'rlgeHsbIMlr.

noirynafi, Kax 3sdeub' xeHa!

- Hy, I-ocnoay uaurevy Llucycy s raxAuli 6yay craafiTb ro^cryto cBetly r npecarroi Maorn roxel He ea6y4r t! cBtroro l4ocrQa,

Cuerce,

-

uor eMy MHorl{M o6ggagoI.

-

aelrl treae

ao6asn,\

182

Cxerce Cxec |.NABA TPHHAIUATA'

O xpooaaox tpgote.

Mexay reu rcnolHrll.Icb cponra n rloaoure,r K KoHgy ceJbMofi ro.q,. B floc,\eAHrjfi Betrep aToro roaa Ha nopof aoMa cMeTce cTyrlri/\ HeEg;ecTHbri qeIoBeK, c srray xcltareg. v nero 6u,ro MpaqHoe x naaMeHHoe /\urJo: Tr't!eJ\bli HenoaBItl|tHbIfi A3r^t.4, rcTpe6xHbri Hoc, A,\u|IrIar, ocTpoKoHeqsar ceAat 6opo4a. Ha HeM 6bllrl no3olo.reuHbre larbl BecbMa rorrKoi, ucxycaoi pa6oru, rpygr, ero 6or,ra yKpaueHa npoc^aa,reHHbrM opaenou 3oaororo pryHa , cTaH onorcaH xpacltBbrv a^btM uapQoM. ./\eBon pyKon oH onHpa^cr Ba 3(pec rtrnarH, a r npaooi gepirraJ\ goloBop cpoKoM na ceMb .\eT

r

2fie3^ {oMaH.q,ooa.

DOlrAr B Ky3Hlrgy, oH HanpaBu^cr rrprMo ablcoKo BcKgHyB roioBy x He yAocroltB B3TJ\qAOM HtlKOrO Il3 nO.4MaCTeODeB, Ky:ueg cnge,'r B yr,ly H pa3.qyMbrBa,r, KaK yroBo-

r Cuerce,

pllTrr AbtBOla CeCTb B KpeC,\O, KOIAa OH nOsBl|TCt.

Bgpyr (D,rrnre npu6,raan,rca K CMerce rr TrixoHbKo ruenHy,t:

6oc, xpooarrrfi repgor 3aecb. Eeperucll

- flloxo noe ce6J Cuerce, - r{ KoHeg r,rse!4e,rol -cxaaaa 2 nprrue,t yBecrr{ MeHrl Bor Aau6a B A.|l.

Mex reu abtao'l, KygHer-la

He roBopa Hrr cloBa,

3a pyrcy H noKasa^ eMy AoroBop.

B3f,,,t

Moncenoop, xaao6so cRa3al CMerce, - !b! xorrIre -r\reur cecru) Kl-.aa B aA? t{To 16. l q noc,reayro ea ealrn. ffosrluoaatr,:s cro,u 6,rato-

Cxercc Ctec

1fB

Be/\'lxat qecTb .4]\t Merrt, lta/\eHbKoro qeloBeKa' Ho paaae yxe npuur,ro BpeMq ornpaB[TDct a nyrt? -f aroro ne qecTHo co' AyMaro, a Bbr, aaua cBeTIocTb, Bcefaa 6^IoAaere rlpaEu^a ll He rlorte^aere yaecrH llreHa oaHbue, qeM yta3aHo B aoroBope. A noxa 'tro' bn"ro"o,.nt" npucecrll @,runre' noaafi Moit' B MoeM y6oroM ceHbopy xpec,\o,-caMoe ^yqIuee rKIi',\Hlue.- To ruHpoKoe noKotHoe Kpec o' tlTo croHT Ha Kyxne ps.4oM c lapeM y KaMlHa' noa u:o6paxenueu carroro LlocuEal Xoporuentro o6' poaHoMy .4btBoly, KaK BbI,

xeTtt xoec,\o, na,roti, na HeM Ee aoir(Ho 6brrb Ht nbr,rnHru! .4a ne rreurafi, aeal 6,raropo.4uorfi repEOr

CTOET.

(D,rrnre no6exa,r Ha KyxHto H Torqac Bepsy^ct

Ha3atr.

$ss,- 9:(43an oH,-OtrHoMy MHe Ee noA - llpunecTH aTo Kpeclo, yx oqeHb oHo Tt_ cu,ly |lte oe, Cuerce caeaaa BHtr, qro paccepau.rcs, E KpltK' gY/\ noitMacTeobqM: '-

O",ao*^r eoI. qro ,\fi) OH se woxer o,trsrr npfiHecr gTo Kpec^o. Crynafire rrle noMorsre eMy r, ec,\Il noqaao6arctl .4eccTb qe,\oBeK, nycTtt Bce trecrrb H nofiayrt /a noxnaeel CDy, nenexn! HeyNro He Bnrrtre, vro 6aaropo.a,notfi repgor crolr?

lleBrrb noAMacrepbeB c rpy.4oM npsralgH,\E Kpeclo B Ky3Hxgy, a ClreTce np[Ka3a,t;flo.4oaannrre Kpecio ltoucentopyl A ue Ha IteM ntllu? K,ranycl Apreaeaaet ocralocD uecreqro oHIi se Bbtrep,ra. -fl cav ero Bor ato ^n etlrpy. Bor Telepb tpec^o tlllcToe, KaK CTeK,rrrruxo! E,raroro,\r|Te npHcecrb, Baua cBer,\ocrbl

Cuctcc

184

Cnee

.{,uaeo,r cea B Kpeclo H c ropabrM H npe3puTe bHbrM BH.4OM or^qAe.\Cr AOrpyr. Kyaweg e.tpyr yfla,\ uepea Hr{M Ha Ko,\eEB li, ycMexascb, ct(a3al: focnoaun Mofi repgor! Bgra.snnte na Hn.rTo-tl|efiIlJero H3 BaruHx c,ryr,6egnoro Ma^ofo, Koroporfi Nxaer KaK rroao6aer xprcrnaHr.!Hy, c,tymflT rocno.4y, noquraer caonx rocyaapefi a xore,r 6u, Ko,rH 6yAer Ha ro Baua Borco.rafituaa aolr, npo-

arurb raKEM xe rropqaKoM erge cexr aert

Hx unnyror He flo^ytrrrub,

- r.4ex, Q aXaXAeg, ngeu! - orBeqal abqH-xorel acraru c Kpecla, uo xe ryr-to 6ur,ro.

BOJI,

Os ago acex cri^ pBanylcn, x3 Koatr ,re3 BoH, ,rro6u no.4H.srrcs, a ,qo6pbrfi Ky3neg Becelo npIr, roBapllBa]\:

Bama cBerlocrb xe,raer no.rn.rrrca) Ax, - paHol florpeuenrre etge HeMrroro, Barua cBerJ\OCTb, Bbt erge He oTAoxEyJrI{ nocle 4o.lroro crpaHcrBrirr. A ono, cxero.craaara, 6uao .4o,rrux, Be.4,b or npeacrro4uefi.4o xoefi ryanngrl .4o6porx cro .r.be, a ato.4arnnufi nyrb a,rr c?olD sHa?Nblx HoI, .4a u,4Tr-To npttrulocb nO noras! Ax XonceHbop, or.4oxHnre MaJreIIbKo B aroM y.4o6HoM xpecle, Hy a ec,rn yxt BaM rre rep[HTcr nocxopei no.KuHyrb uofi .q,ou, no,qap[Te MHe erge ce b ,rer, rl r aa]r Bau 3a 9To cBo6o.cy H no,rnyro 6yror,rry ucnaHcKoro BHHa. f],resa,\ I Ha rsoe atltrol

- .54c, gueura,rca CDrxnr<e, yrocru ero - eMy no B(ycy. rpoarrc! 3ro flapent, re6e xe asaecrno, qro Mbr He rep - B Halul'x noroeoax xooBl.t, Bo3oa3n^ tlrlrM - ne noCuerce. Oror Hannior go (Daanapnn -

185

Cnerce Cxee

Tpe6ltroT, Mbr rlpe.4ocraBiteM ero tcnaHgaMIit"^, ,rpo-y H3B;HHTb MeEt, Balra cBer,.ocrrt! Ho nne c4aerc-s, qTo BIII rtaxAeTe Ee cro bKo KpoBu, cKo^rrKo TyMaroB, n y|!r -s pacnoTeluy aauy ay[reBDKy, Pa3 He XOTnTe no4apI{TD MEe elge ceMb ler. Kysneg, Heyxelri rbl ocMeiulubcc tlotrgtrb

Ea- MeHx pyKy) -cnpocx^ .4btBo,\' rjttaa Ha Cuerce c BelrnKrlu nPe3PeHueM. oraeqa,r c,^asHblfi Ocuearccl, Itoiceilopl a t 3a6oqycD uoe^fi c epr[' xe,raere Bu nyaueg. o cro"fi -uxype n [uelo aa ro ocrosadxe, H6o oHa Bcer,u,a MHe BepHo c.ItyrltHJ\a,

I' ee oT xeHq

oropBerub, Pagae ge npecrynlen[eM 6u,ro

He

6u rax

Bor cpa3y u paspy[rurD

Haury Hepa3pblBHylo lpyar6y? .{,a x rony xe alt xorhre yrargtrrb ]leHt B a.4, a raM raxofi cupaa crollr or Bcex nporlt' Tbrx rpeuril|KoB' IITO :raPtTCt lra BeqHolI orBel Yx.r,y'rure MHe ceub lrer noapta ay6acnrl raury cBeTIOCTb, qelr ltaTrl c BaMu B 4.4. (D,ramagreg, Tbt roBopnqrb co unoi HenoqI rnre.r.rrxo --

A^,

MoHcer{bop,

[ortaepan,r

Cuetce,

-

- npefloqrure^bno. - Ko'rormb q Bac 6yay aaro I,l c aruun c,roBaMH olt c rarofi crpamnofi cl' ,rofi cryrnyn Lbtao^a KylaKox no gy6ax,'rro tor ogeneH€,\ oT IHeBa' HO nylge BCeIo-OT u3yM,\e' rr"r; t"r uayxn,rc.q 6u xoryrgecraenuolfi ropo,u, ec.rn 6u na Hero noaHt^ pyry nulroxHufi clyra' 6pocnrbct Ha Kysriega' cxa,r flaroa xorea 6bllogy6auu; ot 6euencraa y nero KyAaKr, 3acKpaner rrs Hoca, rl3 rlao, u3o pra, ra yruefi x brtlyrra rPoBb.

Ctctce Cxec

186

Hmar, Bu paccepanlncD, - cr Cuerce. Ho u3oolrrre noaceubop? yrEBH Bnaerb, pa3 ^n abl He l'te/\aere EH'MaTD MOITM c]tOBaM, .g C EaMU BbrHytttreH

o6ucrrrtcr

TyxaKaMr|,

fl

Craparocl

ATI|M MaHepOM BDI3BaTtr B BaC rtaiocTD r< xoefi ne-

cqacTHofi cyAb6e. Ax, 6^aroao^me o6parnrr rxnnaHle, KaK uofi cMHpeHHbtfi KylaK xoJrllT Bartrr| lpecaeTlDre oqH.4aTb MHe ceMb ,\eT, Bunparrr|BaeT celb ,ter y Barqero 6laropoAHoro Hoca, Br,txalEaaer ceMb ler y aaruefi repgorcrofi qe,rrocrn, l,a3Be 3Tll noqTl|Te,tbHbte 3aTpelg[Hbt He roBoptT BaurHM Belbuoxxbr rgeraM, rax 6N,r 6u x c.tacr,rrl8, Becel H r4opoaeu Bce aru ceMD .r*er] Ax, nosBo^DTe Mt{e y6e4nru aacl

tiHbte petrH.

c

Ho a anxy,

BaM

Hyxntt

gaMH Ha.4o roBopETD A3btKOM Ka-

]\eltoro xer\e3a, HacTaBlaTb aac aSblKotf TItcKoB. yMolrTb aac E36IKoM MO^OTOB. Pe6rra, cnpocxa.

Ky3Heg

noauacrepbeB,

c xoncealopou?

-

xor[Te

no6ece4oBarb

Xorru, 6cc, orae.ra,\H oxn. - gMecre co Cvercq H ourr rrou^n Ba [HcrpyMeHraun. Te [oAuacrepbr, trro 6br111 nocrap[te tr [oroMy cs,\bHee Krlne,\g rHeaoM, garln ce6e caMbre Ta?lre]rbre IHcTpyueHTbl: HeKorIa no Mr{locTn repgora oHH rroTept,\I| l{Hornx cBoEx pojtHblx l{ Apysei, npe,4arnDlx Ka3HH orHeM rl Meqou rl,rn

2l(IlauMn 3apDrTbrx B SeM.llo.

C gaun

60r,

3arpn,{aln [o,4uacrepbr,

- pyrr. Eefi rpoBaaoro repoH- oraal apara a rrarrru go.ra, BiracTtrTe,rt KocTpoa, noBeltiTe,rr rolopoel 14 Bce- MoIo.4He l| crapHe rpoMoBHMH rolocaMH npoK^rJ\tr ,{brBo/\a l,l, oKpyxllB elo Kl)€c^o,

3afleclr

Ha.4

HE 6pycbr tl xolorH.

Cletce

Cucc

187

Ho Cuerce ocranoDt{,r ltx Ec,rr aauefi cBer^oc'ru .46porn aarun 6,raroo6parn,rcl oH K abtBo,ry'-copotrHue Kocrll,

tl3BO,\bTe nocKopee no2ra^oBaTb M]Ie elge ceMb JteT'

ro cMexa, KaK t nolararc. Bac, c qero aro rrtl cra,l ra(sM 4o6puIu? y.q'EBu/\tlcb noluacrepla.-kI 3aqeM TbI aeaeurb TaKne !,o^rlie II noqTrTe^bHble fleperoBopbl c 9Tr'IM

Cefiqac ue

seroareul flogeo,\t saM nepeloMarb eMy ace Kocrlt, ott rorqac rte Aacr re6e ceMb

Ceur,

gaBonul

^er.ceua ,'rert

.q,baBol, cexyttttot oE He no,lyqur. Hy rax 6efire xe' 6"it" lbaa, flolraBluero a cernl flpexae ""trgo,, Bbr tfe SEa u A KaKyro sopy 3a6arbca, qro6bl cnacrrlcb or Hero, xoraa on' cao6oaHbtfi. rpo3fi,t BaM cBouMlr KorrtMIt. f,rsaare, (D,raMaH.4cKue rpycbl, KaK npeSlparo t Bac rl BaIllE yrpo3bl! H ox n,rroxy,'r Ha Htx. Tyr ace 6pycta, Molorbl l-t rtpoqBe rrHcrpyMeHTr,I

Hr-

rr.er,

vnrou o6pyrun,rucb Ha Hero, E yaapu rIocblflalrlcb rpagoM. Kporua u loMat ero Kocrtl 11 ?|te?le3gble ,raru. A Cuerce n loaMacrepbt' 6e3 nepeablurKl KO,IOTtt Ab-aBo'\a, tIpnroBapHBaJr'I:

Mtr 6uau rpycbl, noroMy 'lto ult 6tIan cnpaee.4,tltBbt, aoBepquBbl, MtrKoceprerlEbI; ro6pur, a oH 6br^ xpa6p, norouy !lro, l{Met opy?nr|e x co,rAar, y6aea,r c,ra6ux u ucrpe6,la,r 6eeopyx' Irblx.

Mur 6oIar rpycbr, noroMy qro xore^rj Moalrruca 6ory B qucrore Haru[x cepae4; a on 6t't,'r xpa6p, norouy qro xorei BocnperlqrcrBoBarD aroMy, [pn3blBat ce6e Ha floMorgb xe^e3o' oroHb

rl

MO[H,\bHble SacTyrlbl'

188

Cxetce Cxec

Mu 6uar rpycDr, [oroMy rtro ,rro6x,ru uocMetTbct E BbtnHTb no cTaKaHqE(y, KaK /trc.4H, Koiopbre, rc[o,tHrB cBofi 4o,\r, yxe Hu o ir€]t 6orrbure He ryxar; a oH 6br,r xpa6p, aror upavrlrfi repgor, rroToMy .!To 6pocal B TropDMr,t npocTbrx 6e.cHsKoB a cauurfi paerap KapHaBalbtoro npa:4. Hsfta l| cetJ\ cltepTb TaM, rae 6br^o Becelbe. Tpycbl u Te BoceMHa.4gaTb Tbrctq Bo- Dbr^n qeloBeK, qTo oT.(aJ\l| xH3Hb CAOIO BO ceubcot claBy 6oxbro; 6or,rn rpycu rl HecMerHr,re rolnbl apyrux, 3ary6leHHblx Bo Bcex KoHgax Harrrefi 3eM,rr raoerr caxpenofi n naraofi co.r.4aurefi, n TaKIM HeCTb trucla; a on 6u,r xpa6p, Kor.4a npnKasbrBa,r Mytrurb ,ro.qefi, n erge xpa6pee, Koraa oaxBaJluJ\ct aTllu Ha nnoax. 6u,rn tto"^" 6oa uu c n,reu- Mu "pycrt KaK c 6parDrMlt; flbrus Bcer{a o6pelgalucb, a oH 6u,r xpa6p t,t [oc^e nopaxeuar ao Opnc^an.r,sr npKKa3a/\ yHsqToxtrTb cBo[x rte colaaT.

fa, ulr

6or,rn

rpycu: rpyaicb

HeycranHo,

- HaBO.4ltr,lH BeCb Mnp l|3ae^ugMl| Hauux pyK; MbI on 6or,r xpa6peg: npfiKprrBarcb pe,rlrrefi, y6naa,r

6ea paa6opa Bcex 3arluToqubrx ,rbaefi Ha[efi ro KaToA'rKtt, 6yto peeopr,laru - 6y.4b tl rpa6exoM rr no6opaMr Bbrata,r rl3 Hac rpxAqarb

crpaHDr

urecrb Mrl,rlrrroHoB (plopHrroB. Be4t, ace e uupe cenqac lepeBepHylocb: npHlexEat uqe^a, KoTopar Mea co6npaer, Tpycnxa; AeusBbrfi rpyrexr, xoroptlfi ue4 noxrqaer, xpa6peg. Tax n.rtofi xe, 6aaropognorfi repgor, Ha rp,talran4crux rpycorl r|o repgor yr{e He B crl,rax 6r,r^ HH n^eBarD, HU RaruJrqTD: rro.4 rpa.4oM ytrapoa ol| noTept]t qejtoaeqDe o6'/rllqbe. Kocru. rrnco. xeaeggote aatu

-

Ctctce Cxcc

r89

nepeMololocb, Bce cnrelualocb. o4naro rpoan fle 6Drlo alano-Bor Beab qyro Katoel H rorna,

BCe

yToMHBrUrrcD J\ynllTb lbaDola, no4MacTepDt ocTaHOBn,\UCb, qTO6Dr Ma/\OCTb nepe.4orHyTb, rl3 aTOrO

MecuBa Mqca, KocTefi r.r xe^e3a goHeccr qyTb c^btluHDrfi ro,|\oc:

floayvafi cBos ceub ,ret, Cnercel

- .Aa.qso, MoHcenbop, sbraafire ror\rxo nncxyl craaa,r Cuerce.

pac.

Bbr;la,l pacnHcKy. H rtssoJ\ A reuepl, Baua cBerlocrD, np[6aBul Cuerce, norpl'4nreca scratr! flpu -ornx c^oBax- Bor vygeca-rol- glaoon

npnxl,r caofi npexnafi Blr.4, OH yAa/\n/rcr c rop.4o noansrofi roaoaofi, Ho, He co6,raroBolrB B3rIrHyrb ce6e noA HorE, cnorKHylc-s o uolor, ,\exaB. unfi xa no,ry, n no3opno rpoxHylcr oseub, HocoM BHlr3, rIeM paccMeluu,l Bc€X noAlrracTepbea, floroX BCTaI u nOfpO3H.t IlM KylaKOM, HO OHH 9acMeqlrlcb erge rpoMqe: oH 3acr(pexeral 3y6aMH H noIIte,\ ttpt O Ha HltX, HC OHl| OTAeTEIII exy CEt|croM; oa 3aMaxHylcg urnarofi ra ltasKopoc'lroro KopeHacroro napHr, Ho ToT BbrpBaJ\ y Hero unary

.n

pa3JloMa/\ ee Ha Tpn qacTq; oI| cTyKHyl Ky,\aKoH

no J\rEy Apyroro napH.a, no ToT aaJr eMy TaKoro

3iopoBeHHoro nsHKa, qTo oH BblKaTT{]rct B.4Bepb

rl pacrraylcr Ha

Ha6epexHoi, 3a4paB Horr

rBepxy.

Bspcaea or crbraa, rbrBo,t rortrac r e [peBparuacr a 6arpoaufi nap, nogo6alrfi ncnapeuuau

xposn. A B yrnax no.qMacrepbeB 3a3ayqa^rr Tbrctrrn aecelux, EacMeut,\Hablx rolocoB: Kpoaaaui ripqor ra6ur, noae^trTe,rb rono-

-

190

Cterce Cxec

poB ono3opeH, a,tacTIle,\b KocTpoB BToIITaB u rprsu! 4u 3rpaBcrByer OaaHapun Bo BeKr BeKaBl CpnoHtrepnaHa ror svuxxeital * 14 pa:aa.rricr pyxon,lecKaHr.It rttcnv loaefi. ll 3aEq Ct.r.eHb. r)ABA

ITETHPHA,4UATA'

O ee,ruxoi rgeaoze u rag6oxoi neqaau xeaor Cxerce.

Cuerce ornpaau.t ct HcKarD caorc ,(euy H HaIue,t ee a KyxEe Ha Ko/\eHtx nepea g3o6paxesleM cBt-. roro HocntDa, Hy, xeHta, Kax flol, 9. Ona rou,ra K cBoeMy 6pary: nEpar, .q,ogso.rl MHe nofirrl x f a,teaIl4Y!o l0 "Mne Her ile^a, ryaa ru nofiIerur, aurut 6lt

ru c6eper,ra Be'eu)'

cBoro qecrb I,t BbIcoKo Hec,ra cso;i

r5r

228

11. OHa souaa B cBoro KoMHary; oaa Haaela 12.

^y.rlrlIle

9ro

cBorr

oaexabr.

oua cnepoa) Py6auxy rourue

na.4eaa

u_Ie Ka.

13. 9eu onogcaaa oHa

csofi nperpacuufi craa? 3o,rorrru KyruaKoM. roropufi cae,raa ee erge cTpoEHee.

14.

9ev ynpacraa ona

cBoe nyngoaoe n,rarrel

.'OJIOTLTIMII IIyIOBUgaMU.

15.

9elr yrpacu,ra ona caofi xerip.lel

?lleuqy-

raMu.

16.

9ro

aaaeaa _ora Ha caon lpexpacubre 6eloKy-

pue eo,rocu? Taxe,rorfi 3o^oro; BeHen. '17. Ona flo,',,ra a orgoBc(yro *orroru"ro"n

"or6pa,ra ce6e /\yquero cxaKyHa. 18. Ona ce,ra Ea cxarysa. Pacneeag necrrc a Tpy6s B por, osa noexala qepes ,\ec, 19. Koraa oHa troexaia ao cauofi cepeaaHbr ^eca, otta Bcrperrr,ra cupa faaennua.

20. "3apas.rtti!

|

cxaea,\ oH,

nplt6^H3gBrur.rcD

uei. nperpainaa aeayurxa - 34parcreyi. c 6lecrrtgnMr.r xapuurl r,ra:aua ! r,

x

21. Oga noexa,ru psaoM E He Bbrnro,rau,rrl Ht: e4nEOrO C,\OBa.

22. Ogu noa,aexa E K Bltcelu[e; Ha Hefi sace,\o MHOIO )lteHCKEX TpyIIOB.

23, C:ap larcetu roraa efi cxaga,l: ..Yx ecrs ru caMar Kpacraa! ,4eByur(a, rar arr6[oafi cava ce6e cveprr,: reofi noc,reaHrfi qac HacTa ),

28

Aononttexue

24. "Xopouro,

r

yx ec^x t

Mory caMa Bbl6xparb,

Bbl6uparo ce6e cMePTb oT Meqar.

25. nHo cnaqa,ra cnnMn cBoi ulalg, Beab 4e' BurrDt KpoBD 6puaxer c cu^ofi, H He 6yaer )lla^b, ecJ\E oHa oMoquT ero).

26. flpex.qe qeu oH cg-f,l caoi n,raq, ero roloBa non"rnnuao K ee HoraM. fo,rora npor'ranec,la TaI(rie cAoBa:

27. "lloitas, B rlueunqnoe [o^e x sarpy6l B uofi por, qro6bl MeHt yclblua,rrl Moll 4PY3b.{) '

28.

nf ne noi6y a nruena,rsoe no^e, t He 6y.4y Tpy6[rb B por, t He noc,\yuarocb npllKa3a Y6nfi4u".

29.

noaofian r rlo,4uoxDto Blice,luubt u "Tar BO3bM[ Ma3b, tITo6bI Hareperb efi uorc ruero'

ua roropot ,lberct Kpacnat KPoBb>. 30. n-fl ne noroiay K Bncellige, t He Harpy Ma3blo Taolo oKpoBaB eHHyto qleto, q He ltoc,\Yruarocr' nPuxaea Y6ufi gr't>.

31. Ona ssg,\a roloBy 3a Bo^ocbl

Il

BbtMbIAa ee

B npo3paqHoM pyqDe.

32. Ona ce,ra Ha cBoero cxaryua. Pacneaal necxro n rpy6a o por, oua rloexa^a qepes ,lec. 33. Ha uo,r4opore efi nonaiacb HaBcrpeqy uarb Fa,resnsa. uflpenpacua-a aeByurna, He Br!' aa^a 'l\l! TbI Moero cblHal> 34. "Tr'oia cbrg fa^eBxH or[paBn^ct Ha oxory, ll Tbr lrrKoraa B 2tlH3HH ero He yBuaEubl)

16

lulp^b Aa Koci.p

n0

.4ono.,ntcxuc

)5. , "fpex r-Ba Anryaua", slo6br 8afiTr noArseprrAeHlrc csouM co6crBeHHL{M AeMo(parrr{ec(nM cfi$narlrru: unpoqrraB srn poMand. cBer.

rosoprr: "O, Xopx Can4 H4ea^H3rpy€r pacxrre 6ovux,^rcA onx copceu te raxnel' Hy rl nycrr rosopri. Beab otrlx6ar'rcr oHr{, a He ?llopx CasA. Ollta o"u npasa. Ecax xornr erge orbtcnarb AylrreBHbri rrtap, 3rlTy3ra3M, B AloAtx c Mo3olrcTr'rMx py^nrrtb r o4e,brx E pa6oqre 6ayeor' (No 64, crp. 139). klnorta Ie Kocrep orvnrnaa,rcr nepe.A 3^&3ofi, xax oH npoBel aelb, Rax rpyaulcr aeqepon, .Ceroanq seqeport ,t onrrb n€pecMarpfiBa?l nepsHe 80 cTpa|]nq "faEcrr ege A^sB orbr) (N, 11i, crp. '178). ^ctrda".,. Tpylar*r n^r sero 6br^o clpacrroi norpe6aocrro. Trga. lt,tbl.o Pa6oTat HaA cBolrMn npo{3BeAeriHrMH, oH He ycTraal Bx nonpaB^rTb, ur/\|lQoaarb, ucKaTb HyxHoe c^oBo. OH 6brBa,\ x ce6e 6ecnorgaAeH: (Bcepa seqepor vesr reMBoro r\uxopa4s/\o. 9ro ga 6eaal Ec,r.s rax MoloAocTb, cx^y, To l