Die nordiranischen Elemente in der neupersischen Literatursprache bei Firdosi

Die in

der

nordiranischen

neupersischen

Literatursprache Von

Schon der

eine

in

lautlichen

I)

Gekrönte

Andreas

Preisschpft eingereicht

zur Erteilung

angenommen

am

«Dialektologie konnte

benutzt

einer

Auseinandersetzung

und

Form

im

Abkürzungen Philologie,

ND

Norddialekt;

veröffentlicht;

Sw

V. Seile fragmenten gütigst

am

einer

mußte

2

der

Universität

dieser

7. 25.

Prof.

Zeitschrift

P. Tedescos

Monde

Oriental

nachträglichen

abgesehen

Zahl

Herm

bei

30.

seinem

eine

Referenten

5. 12. 23,

verändert

1923,

Hineinarbeitung

werden,

hätte,

was

den

wie

GIPh

=

=

gewöhnlichen

B. =

(AirWb),

Gl.

=

Selle

in

Göttingen

Glossar

: Stelle

handschriftlich

gestattete.

Ich

hat

§:

Persische

Paris

19 15;

in

da

sie Umfang

Bedingungen

zu

etwa

einen ihm

Müller

Manichäischen

Ziffer:

Hom

Studien

mit (PSt)

=

Gmndriß

i —2,

des

mit

Ziffer:

§:

Beitrag

1895;

F.W.K.

T. II,

Müller,

Studien

I,

Andreas

Index dafür

angefertigt, auch

an

GIPh V. p.

mit HR

Stelle

Benutzung meinen

=

Anhang; 1908. Herr

behandelten

dessen dieser

Nummer

Petersburg

20

Prof.

Alt¬

im

1904,

Turfanfragmenten.

im¬

seines

Meillet,

ABAW

ira¬

u. =

Spalte

nordiranischen von

der

1895—1904:

Turfanfragment;

mit

1893,

aus Turfan

den den

Bd.

=

1904;

Etymologie

aus

spreche

Tfr.

Bartholomae,

in Estrangeloschrift

von

E. Kuhn

Straßburg

mit Perse,

und

Südwestdialekt;

Neupersischen

du Vieux

mit

=

Von

in

I

Fakultät dem

eingereicht

GEIGER

Andreas;

der

Handschriftenreste Salemann

den

v. W.

Hübschm.mn

Grammaire

V. S.

GIPh

Turfanfragmente»,

stark

Außer

Wörterbuchs

Gmndrisses

I 2, S. I ff.; =

:

hrsg.

A. =

iranischen seines

23,

hat

widersprach.

nischen =

Dmck

einzelnen zu

4.

vorgelegt

werden.

Darstellung

Preisausschreibens

14.

nordwestiranischen

mehr

der

Philosophischen

Gegen¬

Horn im

der

Lautstands

unvereinbeu-e P.

am

zum

des

zeigt

des Imprimatur

28. 3. 24,

der

nicht

Betrachtung

Schriftsprache»

1922/23,

Firdosi.')

Lentz.

Entwicklung.

«Neupersische

Göttingen

bei

Literatursprache

der

Beitrag

Wolfgang

oberflächliche

neupersischen

sätze

Elemente

Dr. Nord¬

er

mir

Dank

aus.

W.

252

von

Lautvertretungen

von

Mundarten

ausgesondert zu

erklären

Lauterscheinungen unsicher. 5

an

Andreas

die

wesentlichsten

mp.

Zeit

der

hat

"> den

sind.

des

der

zu

und

(Färs).

Form,

ein

dieser

Kombinationen

Er

A.

strengste

'S Nfr.

die

Grund

und Im

bisher

der R-

das

kein

Bl.

2 ND.

in

der

13—

des

Sw.,

M M

die

M 99,

17 6

S.

Dialekte R4-13.

Einige

Kennzeichen

mundarten, besonders

3

S.

Berlin charakteristisch

4

Sw,

eine

abwechseln V

: R

des 1909,

Einl. hat

es

zeigt,

sehr Sw.,

übrige

S.

15

daß

M ND,

1 3 bis

47

Bl.

177

Sehl.,

sich

bewußt i ND, R

Sw.,

Formeln, V

6—9,

ND.

Norddial.

Andreas

(auf

wohl

von

i —4,

9-13

aus¬ aller

vorkommen,

Zusammenstellung

1—5,

aufs

gelegentlich

Dialekte

S. 5—8 das

sind

Texten

Gegenteil

ND,

K. er¬

Kriterien

noch

i —4

u.

enthält

i8Sw,

; im

W.

1 904

Verzeichnis

Wenn

beide

Unterschiedes 4,

II Sie

ein

Andreas).

Blattes

Gegenbeweis

Beispiel:

V

eines

F.

HR

MüLLERschen

von

V-Seite

Abschreiber

30 waren.

veröffentlichten

andere

Turfanfragmente

untrügliche ich

Süd¬

Richtigkeit

wieder.

gebe

der

der

eine Die

zu

durch

daß

als

Entzifferer

Dialekte

Anhang

Feststellungen

und

ist

beiden

schon,

die vom

Fort¬ Dürftigkeit

dahinter

Korrekturbogen

alsbald

den

ihm

Verkaufs¬

der

müsse. durch

den

Version der

auch

daß

wurde

geschieden

in

die

stecken

In

einanderzuhalten.

so

daraus,

Nor-

arsakidischer

verwendet

Wort

übersandten

kannte

auf

Andreas

ver¬

im

entwickelte

Trotz

schloß

anderes

in

Norden

Ideogramme

bewiesen.

Müller

der

und

im

in

völlig ist

arsakidischen

Alphabets.

andere

westen

Schrift

der

erkannte

vielfach

'° glänzend

ist

aramäischen

Sprachreste

Norden

zwei

Arsakiden

(der

daß

bereits

chronologischen

Säsänideninschriften

Aoruman)

des

'5 der

Die

aber

Säsänidenversionen

nicht

Texte

bilinguen

von

setzer

Hause.

er

gesehen, Np.

repräsentieren der

von

ist

Jahren

und

Einfluß

Zuteilung

des

Sprache

abgefaßten

tri-

der

langen

Arsakiden-

Die

den

Dialekte

entsprechen

Reiches

urkunde

Bei

vor

sondern

Dialekte.

Reichssprache

35

schon

durch

Disdektverschiedenheiten

«Persischen»,

schiedene

sie

verschiedenen

Säsänideninschriften des

und

versucht.

die

nachweisbar

Stufen

Lentz.

hat ff.

O.

Mann,

Täg^ik-

zusammengestellt. festgestellt:

Als Abstrakt-

Die

endung

nordiran.

Norddial. -e

liegende

-■&V0-

dagegen

Südwesten

Endung

vor,

der

auf

Norddial.

Exponent

des

^IJ

Von

ce

den

|N,

Obl.

in

des

Obl.

mon

im "in

St.

kar-,

Sw.

öyod, Im

denen

ND

anzusehen

Stelle

1) Die durch

die

Poetiy

of

cndnng

-i

2) (imin

the

[ä +

und

Heidelberg: Zeitschr.

e

f. Ind

und

e,

im

für

im

Südw. den

herzustellen.') nicht

zu

denken,

en,

Beispiele Sw.

-».

um

Sw.

hön.

np.

öe; für

i/M/üän,

den

«machen»,

Praeteritum

13

god,

die

Gesichtspunkte ein

kommen für

zusammen,

Wort

als

alle

die Natur

-ift rashef,

2, S. 198 b.

aus

wichtigen

Ich

durch

Zeit habe

Dank

an

zur dieser

zu

zollen.

Bartholomae

wird

widerlegt

clearness,

Dames,

Popular

rashev Sonst

dem Unter¬

mitteliranische sind.

öffentlich

bal.

LW

hat

das

Bal.

die

np. Abstrakt-

(A.). eine der

ähnliche

Obl.

Aufgaben Winter, u. Iran

in

Bd.

vergleiche

3) Stand berg,

ich

Interpretation des

Balochees

viin)

^NPI

Andreas

übernommen

Man

im,

hat

Norddial. ist

Obl.

«kommen»,

lautlicher

Prof.

phonetische

cy, Rectus

3),

195.

wird,

Hier

und

sprechen

Dabei

sie

Erhaltung

S.

entsprechen¬

y]}, Cas.

Magier,

übertragen,

R.

Sw.

auch

Herrn

Ps.

Reichelt

Neupersischen ist.

soweit

die igoi,

Izäfä

zu

Plurale

ämäd.

scheidungsmerkmale Sprache,

der

]D.

D^J?

stelle

im

-eön

mogean

Armen,

Tf.

dem

kun.

np.

Folgenden

nach

B.

Rectus

gegen

]/«;ac

gebildete

entlehnten

z.

i.

den

im

Obl.

gebraucht

pron.

als

Pluralendung

tatsächlich

Kilik.

Dialekten

hö,

wird

demselben

dem

Daß

ein

Norddial.

: Norddial.

n."iNN,

aus

-an, d.

auf

ist

ND

die

Iranischen

neben

zwischen

Wortschatz Praes.

dem

beiden

Ideogramm

im

jN-

Süd-

Obliquusendung

nach Als

Südwestdial.

-n

lautet

die

auch

]"-.

aus

lautet

Sw.

«jener»

-ön

gegenüber

Zusammenhang

zeigt

als

nV,

zugrunde¬

Metathese,

Genitivverhältnisses

Pronomina

«dieser»

-ehd-

überhaupt

TX,

ein

h.

253

nV-, Das

Wortes.')

-ean

das

An

Norden

Gramm,

im

dieser

im

Suffix

die

Historische

Soweit

mithin

geschrieben

Armenischen

Karst,

Paiküli-Inschr. -ehe

alten

beweisen

Literatursprache.

Psalter

dem

dem

-tön ist,

nS"'-,

neugebildeten

neben

lesen

neupersischen

und

zu

vor

des

kommt

im

erleidet

sowohl

Endung

Tf.

Inschriften

im

Sg.

in der

-cft,

westdial.

des

Elemente

der 1924.

Bd. IV,

min

Erscheinung lautet

im

Sprachwissenschaft. «Iranisch»

Mukrikurd.,

wo

der

R.

(A.).

von

Festschrift H.

für

Reichelt. jy

W.

Strclt-

W.

254

Er

hat

mich

nordiran.

Jahren

Einflüsse

auch

seine

Von

ihm

des

sondern einzelnen.

haben,

Sollte

sei

die

nach

ich

hier

betont,

veröffentlichten

der

teilungen

über

ich

an

seine

Ort

Stellen

im

angemerkt

wesentlichen

eine

des

große

Stelle

von

sowie

verdanke. ein

Mit¬

aus

seinen

der

Regel

In

durch

un¬

Zahl

Publikationen

abkürzend

alle

sowie

Sprachgebrauch

und

Urheberschaft

einzelnen

Psalters

und

heutigen

iff. Unter-

Erklärungen

besonders

ihm

des

MüLLERschen

den

Forschungen

an

nicht

Turfänmaterials

Verbesserungen

von

folgenden

daß

der

Gesichtspunkten,

Fülle

Erklärungen

1916,

Methode

dialektischen

im

die Vgl.

NGGW

ganze

Urheberschaft

verwendeten

5 ist

Np.

auf

hingewiesen.

überwältigende

seine so

Vorlesungen

Etymologien» nur

und eine

seinen

Schriftpersischen

persische

Mp.

versehentlich

in

nicht

auch

0 hier

im

«Vier stammt

5 suchung

im

seit

Lent/,.

beigefügtes

A.

markiert.

Gruppierung

des

Materials

nach

lautlichen

Gesichtspunkten.

V *. Aufs 20 gen

von

alte

und

Mp.

zu

einer

Strengste

jedes z.

im im

die

die auch

dieser

den.

Wir

haben

lesen. Tfr.

Die

Swfrg.

modifizierte, 5.

dem

In

dem

ND s.

dann

je

sind haben

die

von

den

212. Religion;

tun.

Wie

den

Nfrg.

imfv 2.

anlautend

alle

im

es

mit

Konsonan¬

li,

haben,

geschrieben i

wer¬ oder

e

zu

Schreibungen

dagegen

t oder

Nr.

MÜLLER

nur

sind,

172;

dort wir

Dialekten

Zeichen t

wurde

Jedes

durchgemacht

phonetischen

erscheint

z.

haben

mit

nach

die t,

Swfrg.

Nr.

so

historisch,

herübergenommen

nerisch,

zu

Beobachtun-

gegen i

Np.,

ND

Mp.

den

entstandene

im

T umschriebene den

nach

Abneigung

Verschiebung

im

Beweisend

6 i

mitteliranische

5 kann

die

aus also

aus

ist

Sw.

Inlaut

Erscheint

Entlehnung

ten,

o S.

durchgeführt

Andreas

8 bei i.

z.

yöSdohr

bei B.

das

tNlHyt

Wiedergabe

aus HR

Wörtern,

reinigend, zur

der

II,

die eürvöS als

Si

aus lüg¬

Beiwort des

aus

Die

y

nordiran.

entstandenen

des

y

Da

zämän

im

Sw.

verwandt

standen

war i

215 ilwä

Nr. 216

inlautend:

Nr.

niitänd 36

äilr

traurig,

67

diiänd

108

häi

122

a

130

klug,

50

nöi

137

13g

guiiäiä 220

iüiä

i

wäiün

hat

ND

sich

ihnen

ist In

di

zu

hafte

durch ein an

113

35

218

10

äidähä 66

diiäm

hüilr

schön,

läiän

Geschlecht,

piimurdän

wdi

15

Schmutz,

niMd

138

ver¬

Gemurmel, 174

88

wtiä

eine

bei

Stellen

und

rein,

S

so

im

mit

c:

z

altes des

dz

6

ent¬




nicht

worauf '5 dieser

mit

durchgemacht,

13

ändärz Ackerhau,

Rat,

57 168

burz

Höhe,

wör^^idän

hoch, Feldarbeit

87

gure tun,

Die

nordiran.

Weniger sinnig,

Elemente

in

Nr.

45

sicher:

11 6

märz

der

neupersischen

bärzän

Grenze.

Vor

Nasal

im

einen

wird

Schritt

aw.

im

und

Meillet

daß

wahrte:

]ntD

p.

ist

Papyri

ed.

die

Tf.

venienz

und

z von

Ars.

Z.

eine

wir

Lautstand

arm.

ars.

2.

be¬

säs.

'°

Aram.

Z.

i

pntD

andere

Pro¬

Entwicklung

im

Iss.

mazdezn. den

Eine

5

sel¬

die

LW in

Hag.

543,

besondere

gäwäzn

diese

den

alten

noch Gelage,

für

Nordform

Brennholz 81

Fest,

Schon

i,

M

geht

Beispiele.

Dagegen

mözdds

hezum

Fälle:

un¬

worden.

Sw.

gäsn

haben

der

auch

95

Weitere bäzm

hier

]mTD.

D^ITNO

daher

Nr.

auch Hag.

11,6:

sw.

wenig

der

: np.

Leider

zu

Verwendung

Sachau

mozöisn,

häreä

verändert Aber

s>s

60.

Norden

mozSszn

Interessant

gleichfalls

stimmlos.

verwandelt

V.

der

92

»m.

Sw.

dort

Lautverbindungen

zeigten,

48

z es

weiter

yosno.

teneren

das

ist

Aw.

Stadtviertel,

263

»n,

Wie

Literatursprache.

hatte

Sw.

Hirsch,

145

räzm

Kampf,

Gelage. hm,

h vor hm,

xm

aus

dem

m im

schwand sw.

im

Mp.

;fm.

Ap.

oder

Erscheinen

Np.,

so

also

sind

sie

Wörter

entlehnt

mit

und

zwar

ND.

Nr.

20

155

tähäm

stark,

159

tuxm

Geschlecht,

194

zäxm.

sp. Als

medisch

Meillet

V.

schwand

v

zusetzen,

erweist 5,

nach

wie

eines

sind.

man

früher

Für

säg

sammen,

a.

geben Hund

Dialekten

uns stellt

angefangen

bezeichneten

an&xa. noch

O.

ganz

zu

glaubte.

Die

Horn

GIPh dem visp

schon all,

wie

2, von

jeder im

18

Sw.

in

an-

zu

erwarten, älter Material.

Nordformen

den

daneben

's

undenkbar;

reiches

Herodot ist

p

Entlehnungen

die

s, Färs

Schwund

wäre

die

nach in

bereits

gänzliche

Dialekte I

p Denn

nicht

liefern,

weil

modernen

mit

ist Der

Tfr.

die

r]D^1

Keiliss. liegt.

Stellung

Beweise,

gewöhnlich,

die

gründe

Uriran.

dieser

58.

keine

durch

sv

Fürs

in

Punkt

Dafür

altes

s früh.

Meillet diesen

sich

wenn

Verschlußlauts

richtig für

p.

als Tfr. das

3° zu¬

medisch in im

beiden BphL

W.

264

gebräuchliche

fionn

verschwunden.

Im

mono

vor,

zu

das

Sing.),

148

aus

der

Ap.

liegt

vispo

in

auch

im

zweiten

gibt;

auch Nr.

horvisp,

sich

erkennen in

25

äsp

sipäh

Heer,

Über

das

Lentz.

daneben

der

Komposition 150

149

Sprache

ist

Kompositum

Teil

die

Pferd,

heutigen dem

durch

echte

es

Vispo-

das

Färsform

e als

LW

visom

(Acc.

visoöohyum.

sipäng

siped

Gasthaus,

weiß,

151

103

ispänd

Raute,

sipihr.

f<XV.

s. Nr.

umstrittene

medische

LW

färr

Glanz

mit

Sippe

73. b

Nr. Die

daß

deshalb

Silbe

unter

haben,

a.

im

uns

ur¬

möchte

wissen.

für die

§ i 9 als

Beispielen

gelassen

kennen

von

Horn

seinen

sich

den

anlautendes

y

anlautend

Spiel daß

wie

der

Zufall,

dem

wie

wir

T, s.

ist

ist

Denn

(A.).

das

Dialekten

dem ohne

Übergang

haben

bereits Von

vor,

wenig

Der

Die

y deutet

aus

di

265

y.

schriftpersisch.

ganz

kommt

Es

erhaltenes

nicht

Literatursprache.

ist v: Kaus.

sie erst

von des

mit

dem

frühnp. vörön

[INjJNINI

y.

Wandel Die

Regen ib.;

Bei¬

Anlauts

Swfr. M

3 JNI

477 vöng

266

W.

Stimme bal.

2oa.c; gvänk; Nr.

3V1 166

Feldarbeit

sw., Braut

°wdn

172 175

169

wait

wir

np.

bäng, 20

auch

b,

schützend,

tun,

5 wehen, rein,

94,4 voyöy

Lentz.

np.

167

wäS

gut,

wär^

170

Gemurmel,

auch zwischen

von

unsere

'5 sonst

in

sw.

ganz

öun,

'77

V5; zu von

sw.

covoydn

aus

470,

M

ist

np.

kann

in oder

der das

35 Zusammenstellung Form

b

ovodö

ß.

V 6.

ND

T

14 (^-- M

von

s.

möh

novo

Mond

B. erscheint

Komposition Wort dem

untergelaufen.

M

im in

ein im

ND

nach¬ Veda. novöy Form

ZusammenForm

B.

R

6;

überliefert. ND

früh derartigen

in den

z.

V9,

JN13

kontrahierte 176,

einer

Schreiber Von

Lesung

der

vollständig

auch

häufige

In die

von

nicht

730

Die

norddialektische

1044.

dort zwei¬

Verschie¬

pävaka

2 1 8 iiwä.

der modernen

öön,

2.5;

übrigens statt

und

Teilen z. T.

ist

unter

päk.

—

noch

hat V

I^NIÜ

ovod

n

Sw.

der

ön

TllN

102

np.

paväka

ältere

jaw.

wie

das

—

pNU

zwei

anzusetzen,

die

IIJNIN

ND

Der

ist

Ausweis

—

rein

auch öfrivon,

1 7 c (Sw)

der

eine

wie

]V"lBN

nach

«so».

14),

N.

ND

Sw.

JKIB

Sw.

gänzlich

der

ND

170.

Lesung

zistän

ist

sind

I,

Altiran, die

nou,

4,

ganze wird

im

intervokalisch

M

Ausweis

554

nordiran.

Stellen

sein,

nach

fürs

Erschwert

lesen.

47

aw.

(u.)

ilND

den

B.

Neigung

auf.

ist

Np.

eine

daß

(Sw)

zu

die

führt

Segen.

7 b g

öy

für

I 6

mit in

übrigen

jüngeren

P2.

Formen

313,

30 setzung

w

edön

bio,

auch

2 R

sw.

auch

9.

Beweis die

neu

äf'rin S

z.

hier

Lautstand.

sw.

lesen,

ist

bewahrt

öpüriSn

auch 47

träglicher

tve&ä

im

§ 34

dadurch, ist,

np.

«wie»,

284b;

'S " — povök

Horn

älteren

ebenso

vgl.

bung

Über

den

IB'mEN

silbig

wäzidän 174

herrscht

Doppelformen

geschrieben,

Photographie

20 np.

Offenbar

wahmehmbar

öfrin,

—

h. stark.

besonders

Regel

mit

ovoyön

171

w.

Demgegenüber

der

inSN

Wort

so mit

Neigung

verschlingen.

15,

vadhü.

wärzidän

perversus,

Komposition,

w und

Wörtern

zu

der

nicht

Einsicht

deutliche

zu

in

Verschlußlaut

Reihe

168

Frosch,

wäzün

V

ai.

Verstand.

Inlautend, Schwanken

176 häyök,

Größe,

«i'ä^äy

173

Inlautendes

'o zum

ND

häyö,

die Nun

kontrahiert Formel-

gebräuchlichen Dialekten

Die

hat

z. B.

nävä.

nordiran.

das

Bal.

nöx,

44

bärgustuwän

in

nök,

der

neupersischen

das

Zäzä

Literatursprache.

dagegen

die

267

zweisilbige

') Nr.

8 1 gäwäzn 99

Elemente

Hirsch,

x^dew

216

Herr,

88 132

iäwldän

Armbrust, guwäiä

51

bewär

Schmähung,

pähläw,pählüivän

zehntausend,

89

Held,

gäwedän

206

eiwär

ewig, Schmuck,

kauen.

Psilose. In

der

moderne den vor

Sw.

im

ist

Phl.

vorhanden

Wörter

Geiger von

sie

Reihe

können

nicht 114,

2

Beispielen

ganz

im

man

die

weil

man

und

es

in

scheiden

sich

die

Dialekte

für

Sw.,

so

daß

l) istöviS»,

Diesen

Fällen

auch

^B^IXflDJ?

preis,

vgl. auch

Nach

der

des

St.

Den

nach

echt

preis

S.

swir. 2,

von

8. 9;

S. 268 f.

liefert

Weise mxriD

den

Andreas

ist

geht

nämlich

in dem

Psalter,

mit

Vorschlags S.

I,

wo

8.

vokal, ^rnnXDD

Regel ND,

einige

n

Genera-

ND

Sw. das

gewissen

den

jtf^NnDJ?

7,

älteren

der

für

^{Jf^lXHOy istöyiin

bei

Lob¬

Salemann

y des Sw.,

wir ein altes die

in In

N.

§ 42,

der

A;

Gegensatz

Sw. u. ^UnDJ?

der

preist

der

ND

auf 5 zurück, uns

das

oder nahm

Horn

Psilose

geschrieben,

mitmachen,

In

gehalten.

im

einer

Dialekte

Psilose

§ 107,

in

an

erweichen der

Abfall

|"lX1NnDy

niemals

nicht

noch

gleichzusetzen

Prof.

sitäyäm,

Beweis

Nfr.

M 1,311

Verben

Erklärung

np. Praes.

haben.

Vgl.

die

N.

h ist.

auch

konnte.

die

dazu

nördl.

Chronologie

jedoch wir

nicht

denn

A, x gern

im

HüBSCH¬

entstammen,

modernen

HüBSCHMANN

sich

schon

und

Dialekt

weist

nachweisen

bis

HüBSCH¬

Wörtern

geschwunden

swir.

die

Für

Gegensatz

Wörtern

169

die

eher

sich

im

Schriftpersischen

an,

nicht findet

den

§ daß

Für

Säsänideuzeit

hat

np.

und

Vorschlag

§42,8).

Horn

daß

demselben

des

Arsakidenzeit Fällen

von

und

von

muß.

ursprüngliches

lassen.

sie

h

Reihe

daran,

nach,

Gegenteil

abfallen

sein

Nfr.

gegenüber.

(Horn einer

Anstoß

Anlautsverstärkung

daß

x bei

einer

§

schroff

anlautendem

gewesen

GIPh

Reihe

daß

keinen bei

A stehen

Sw.

charakteristisch

fest,

nehmen

Diese

von

Anlaut stellt

Anlaut

anlautendem dem

Verstärkung

§ 1 62

MANN

die

von Dialekte

vokalischen

MANN

im

Behandlung

nördliche

Gl.

also

auch

dhä

zu erblicken

Gruppe

häufig

vorkommt,

(s. u.):

^JC^IKHD

gepriesen

S.

Lob¬ 11,

14.

268

W.

tionen

vor

die

die

jüngere

Abfassung

der

Tfr.

setzen

können,

d.

h.

in

Arsakidenzeit.

Sichere d^w

Lentz.

Fälle:

Glied,

Nr.

13

ändäre

10

ämöxtän

8

äm6«l^

TLat,

Genosse,

21

ii

ängäm

«Jw jener,

Knde,

22

12

ängumän

änVcr-

5 Sammlung. Auch Zunge

gehören Weniger

9

ämböh

10 döxtän 19

lehren,

sicher:

6

Menge,

14

sammeln,

17

änfüst

179

ämhän

ändäe

säräh Medien

uns

daraufhin,

Swfr.

LW

den

s.

standen;

das

Str.

35 werde

267,

Nr.

6 a öffnen.

(u.)

gusäyam

Forschungen

eine

zu

M^doi

weist

gebe,

haben.

das

in

den

Dialektforrn Besonders wir

klar

die

beiden

nachweisen

Zusammensetzungen

öffne

np.

Landes

suchen

wenn

ich

Str.

für zu

ich

sämtlich

mit

Herrn hat

38,12

durch

R

bei jüd.

des

nordiran.

ich

d =

Name

Tfsprachen

von

mund¬ schon

gegenüber

ist.

Bd. ist

h verschobene

Entsprechend

chronologisch

lag

hervor,

die

17 5

richtig

Müdoi

als

beiden

ä

faßbar

h bereits

der

h

nachzuweisen

i,

30

eine

Der

aber

A.

sondern zu

gr.

wie

np.

Indog. -äd,

nahe.

gehören S.

verdanke:

zelhaftes

srahak 1 168,

in

Trauer,

Wirklichkeit

Palast,

Heimat

1 6 «»-

ändüh

anzunehmen,

Trennung 6

für

säräy

Dialekten

Hierher

tholomae,

§ 93

in

vorkommt,

des

dha,

in

die

mundartliche

können.

30 DREAS

B.

Fälle

nicht

Vertretungen

altem

srali,

wir

modernen die

Vertretung

nicht

solche

np.

Mö^o wo

sind noch

tritt

wie




arm.

und

np.

n^xSl

;^*^ä

nur

Ver¬

ist

falsch.

zwei

gefun¬ sind:

x^dew

s. Nr.

ßouöoh,

hoir,

3)

Sw.

Tf.

]/^syad

aw.

]XnDm3 höstän,

e,

Nf.

hoi,

aus

dem

eingedrungen

dessen

np.

§ 40,

B.

99

hurastan

hervor

hööestön

Garten,

IXUXIIi

hödözör

wohl¬ »5

Vorwand,

ispähhäd,

107 139

20

919.

belegt.

häMnä

legen,

Nfr.

Sw.

über

ND,

der

den

des

314;

hier

;t'^£fj»w,

in

Herr, 5

vgl.

hat

mit

ich

102,

GL,

Norden

kurd.

Sprache

^M^öy 5.

(497, h gehört

Der

habe

np.

HoRN

Verbindung

Lautstand

nihädän

a. O.

Z. 11 . 13,"'nnNB'nEN

der

wünsche,

ars.

37

in

von

9.

der

64,

18,11 Nr.

zu

ist

18V1.TIID79V10

475,

y ar

Arsakidenzeit

entlehnt,

Die

Centr.

anfüllen

850,

ämbäz

zu

Sw.

mac.

275

s

älteren

ib.

Nordf.

Beutel

Die

ämbärdän B.

im

arm.

Literatursprache.

nicht.

Ypor

-|-

neupersischen

(häufig),

Pflugsterz,

zusammengesetzt. Psilose

in der

A zu

erwarten

wie

stets

ist

sicher

inlautend bereits

nicht

ertragen

der

Nf.

wird

durch

(A.),

die

auch

ins

wäre; im swir. konnte. die

Uigur.

sogd. über-

3«

W.

276

nommen

ist

Hier

ist

(v.

die

kommt

im

Sw.

wie

neben

in

sämän,

ABAW

uz

zwei

4"

11.

än

12.

aber

mehr

Gl.

20 lehnte der

zu

lesen.

im

hondöm von

bonnoyön

dägän

(A.).

13.

15,

z.

2 c

B.

1919

Sklaven

beiden

Lautgestalt «woran 20.

selben

Zeit

35 selben

Wz.

ander (5.

sc.)

gehören

h.

dz,

>

95

(u.)

mit

wird»,

noch nach

mit

Nr.

nn

dem

Andreas

die

alte

LW

R

Str.

der

entGlied

nicht

mit

die

Stelle

Sb.

27,0.

Als

Bei¬

noch für

genannt np.

-{-ydore

bän-

B.

charakteristischen ebenso

arm.

Psalter Lehre,

h

bezeugt

''JJ^"!3N

Befehl das

handerdz

697; nörd¬

anderdzapet, älteren

ist

Buch

i a Sw.,

Gesetz,

n n,

Mand.

sei

hom

nicht

Weise

p.

Sw.

von

andam N,

ND;

12,

im

anzu¬ und

moderne

mit

29)

bekannt;

sw

altertümlicher

Psilose;

Kompos.

6)

die

ars.

durch

Bp. nichts

wird

(öfter), in

dazu

erwiesen

Bp.

I

aus¬

sein.

dem

bereits

Kl.

nd

Testament

festgehalten

arm.

heute

hön,

Im

2 a R

Dialekten tTIJN

|Nn

Reitzenstein,

ph.

M

Rat,

in

(=

ist

besteht LW.

T

nach

bei

azmän, Soghd.

(häufig)

i , 6 (=

arm.

sicher

3

Zäzä

ebenfalls

durch

wegen

von

ändärz

Tf.

ondorze 2.

schreiben

Assimilation

]N3:D

lichen

Nfr.

AW.

für

30 schon

und auch

Himmel,

Müller,

aus

Form

Andreas

25 Heidelberger spiel

verknüpft.

Bp.

äsmän

zunächst

M

An-

derselbe

alsNf.

schon

B sw,

Prof.

entstanden

«Variante»

belegt

Deshalb

Die

DNnin

dieser

N.

(häufig) war

einheimische

Anlaut

übersetzt

Glied

s. v. richtig

erklärt.

ist

im

weiter

sondern

sw.

45).

warum

erproben

Tf.

Diese

mit

verstandene

asmän,

sman

äzmudan

muß

sie

kurd.

möglicherweise

Körper,

ist

np.

1, p.

Konsonanz

worauf

abfällt:

sogd.

(gewöhnlich)

wußte

Schritt

zusammengesetzt,

honnöm.

Tf.

Salemann

14;

einen einfacher vor,

207, in

gesprochen,

DWn

man

10,

1165,

jener

änddm

fangen.

p.

B.

un

Swf.

B.

Praeverbien

Ymö

nahmslos

15 die

osmon

191

können,

Fälle

Abfall

1912,

mit

aus

ap.

vor

wissen

der

gänzlichem

10 nicht

wir

ABAW

noch

Vokal

gelegentlich

daß

Mehrzahl aw.

gegenüber

L

Anlauts

ani.

sonst

ohne der

Manich.

des von

auch

hinweist,

I,

Türk.

Längung

5 DREAS nicht

Coq,

Schwächung

gegangen.

T.

Le

Lentz.

S.

5,

aus

der¬

ist.

Zur

Kleid,

Zu-

Die

rüstung,

nordiran.

mit;

die

schiedenen

alle

Seiten

deutung

in 14.

auf

Elemente

Wort

aw.

unser

ondözet

Wort

S.

andacem

19,

in

5,

Inf.

von

den

schießen

15.

im die

B.

dazu

Bp.

rV'!iN"13N arm.

LW

gewöhnlich.

nördliche

Herkunft

werfen,

lautlichen

denken

(1193, 45,

Anlauts

3;

Psalter

tir

ändäxtän

Gleichheit

sekundär

sein.

ändSSldän

T'tt'n3[N]

ist

einen

Der z.

4,

auch

doch

wohl

Versuche,

S.

ist

der

geht

«richten»,

ändäxtän

wegen

beeinflußt

purändisä

Wort

Be¬

gebräuchliche

gekünstelt.

ondöxtone

S;

Färs

bisherigen sind

gesichert,

(244,25)

in

Bedeutung

älterem

Anlaut kannte

davon

der

Das

z Umwandlung durch

Die erklären,

''JnnNUN

überlege.

das

ver¬

sinnliche

742.

Gebühr

als

nach

Die

B.

Maß,

ändäxtän.

277

«festmachen»

Fessel

zurück

zu

Literatursprache.

haben.

ändäzä

Wz.

Bedeutungsübergang liefert

Bedeutung

Bande,

Plan,

werfen

neupersischen

entwickelt

dv/reH

andere

für

die

hin

ändäz

eine

in der

102

2 Sw.;

1),

(öfter),

auch

Tf.

(IT'tt'naN

hädändeS

häufig:

Stellen

(189,

cniN

4 c

Salemann

1080),

13.

Gl.),

16

ND,

wegen

des

LW. 16.

ändäxtän

sammeln,

17.

ändüdän

schmieren,

zu

föxtän

derselben

Bedeutung.

Psilose.

1 138.

218,

weist

1609

mir

Aram.

u.

8,

ändüh

287,

arm.

ND

mit

anderm

19.

änf

äst

20.

ängärdän

B. dazu,

wie

447

f.

stellen

20 b 3 Sw. 21.

ängäm

bedecken

(dhä).

Die

(1135,

ältere

Form

(N)3'n3n

Tünche,

Sachau,

bländüh

67,

ändühgin

beängstigend, Ausgang

sich

auch

Ende

ein

zu Tf. arideres

(häufig;

der

arm.

im

N.

aus

Bedeutung

nN3J3N

auch

789,

V

3.

-\-

ykor

bp.

y*fod.

(i 150,166), offenbar

mag. ist

JN13K

hom-\-PPfP

glauben

108,

schrecklich,

ondöy

Spinngewebe,

anrechnen, man

über

ydö

(häufig),

andohdkan

bringen,

-f

nach:

Trauer

77,

standen,

hom

und

5.

Tf.

nung

wohl

Andreas

Papyri 18.

ö.),

Prof.

über

477,

angard hom des

22

Sw.

in

jaw.

Rech¬ ent¬

Verbums

gehört

nicht

dilän^äm

1461,

Wort. särän§äm

4,69,

W.

278

299

USW.).

den

Tfr.

Das

dazugehörige

noch

zu

Das

1X"1ND''3 Bpform

swir.

honzofton

pretiert 22.

39

22

ist

vgl.

zomone, 15 ]0t3n

in

]Dn3[n]

den

sert,

z 14,

Psilose

Der

Übergang

auch

np.

(z.

B.

24.

ärg

2,

16)

Nform: 657,

geehrt

ap.

huvospo.

30

25.

beim logische

bp. äsp

einfachen Gründe Meillet

]0t3X

B.

21,4

gefunden: ist.

zu mit

lesen, in

''Nn''301s:3K

z. B.

des

An¬

^30t3n

hon-

Dagegen 97

Recht

1770.

onzomon

Bewahrung

versucht

a

ist

10.

]ÖT3n

4 d

i.

verbes¬

Versammlungen

Einwirkung

ärän, nach

auf

des

Nordens

be¬

aw. die

oro&n

orSoh

Swf.

y-\i

*orong.

Isfähän

Centr.

nach¬

Dial.

S.

25 Ps.

5räng,

weil

häufig von

Tf.

der

gesund ND

schreiben

die

g^,

]NnK

oriön

sw.

Form

1,17. LW

nach

np.

suwär;

osom der

ein

ebenso

Körper)

äsp.

ap.

Verdrängung

5—6,

(vom

Reiter,

gebräuchlich,

Fird. Ableitungen

medisches

osoßdro

die

bei

955).

s. Nr. Bp.

Ps.

ap.

Wort

> auch

192,

(575,

Är^äsp, 1,311.

Pferd

oro&ni

zurück.

B.

ärz

wertvoll

Swf.

aw. Andreas

(Lex.)

387,137;

orzön:

sucht

Wert,

4bi;32,2;

orz,

Ars.

der

neben d ist

dräng

är^(u)mänd

würdig

inter¬

AoMlowono

ND

mit

honzomon

unter

geht

wie

Tf.

Salemann

Psalterform

Elle

auch

echt

ongofton

onzumonehöe.

ärän

aber

Is.

die

ft >

weisbar,

10

ange¬

n sowohl

np.

aw.

Nform

die

zeigt:

2T). dräng

durch

ältere

von

482,

Gegensatz

Salemann

i.

(öfter),

unbedingt ist

6.

als

N und

d.

T wiederzugeben

I Sw

von

Im

färgäm.

Paik.

Kanon,

reits

Die

Swfr. V

hat

16

74

554, vor

von

entlehnt

bewiesen

V. S.).

I durch

470

Die

in

jüdpers.

pENJiN.

honaoft häufig

(A).

Versammlung

Andreas

wo

DEtin

Frgm.

wird die

Nform

Gleichheit

Nr.

wird (u.,

von

der

honiofton aber

jüngere

sw

den

jünger,

ängi«wän

II

lauts

S.

bei

oder

Entlehnung R

in

hat»

kann

werden;

,0

Tf.

kommt

«angefangen

führte

die

dazu

Wort

)n£T3n

n geschrieben,

bereits

Gegensatz

z.

Die

mit

hat

strengen

Verbum

altertümlich

Bibelübersetzung

5 mit

Lentz.

«*as

Ausweis

Acc.

Sg.

einheimischen aurait

von

aber

eu

auch Psycho¬ Form

trop

peu

de

Die

nordiran.

Corps».

Doch

Sprache

des

lehnt.

In

Nach

Herod. eine z.

dem

entstehen, zur neigen. äsp

ist

zweites

seit

Glied

früh

überall

oder

für

ziehen.

vis

zwanzig

alter

Zeit

V.

p.

wie

Andreas

iranisch

sind

wohl

(1158, noch

äsprds hat,

Wort

26.

-äwänd\

27.

-äwär

\ )

28.

äwSän

tötend,

(356,

659),

braucht

(so

Salemann-Shukovski,

ein

dreipunktiertes

Nordform ND

und 29.

beiden

leitungen, Schreibung

in

mit

In

Si.

nicht

zu

gehört

nach

hat.

Nord¬

gezeigt

Anm.

4, C; 162).

600,

1416),

Aus

Fird. (alt)

Lagarde

vermutet

Bestandteil

e>ö

und

von

äwzän

umgewandelt

sipäng

64.

MzäbräwSän zu

Grammatik

es

den

Tfr.

nicht),

ovo

sind

werden

1889,

pt,

+

S.

ySon

pTlN

B.

(175

R

17; 49 1 . 2,

u.)

geschieden.

205;

äetntindl

wegen

des

4 b GL;

Nr.

(100,714);

streng

tKN

Salemann

Dialektfragen

Kärsäsp,

775,

ersten

gibt

(391,

Dialekten

Wort

Gesichtspunkt

slräwiän

in

Sw.

Nordform

als das

diesem

schon

unter

Waw

Begierde

s.

oben

I.

duzd

Zusammensetzung

Persische

ptlN

de

im

für

d.

nicht

wegen pt,

ärgmändl). in

s.

Dieb Eigennamen

für

215. 1355;

Wie

auch s.

(9

(141, 1209,

Auslaut

Da

314

Ärgäsp

as

Maße

daraus

1910,

1462.

Gasthaus,

diz

Schlüsse

unter

Zäräsp

wie

weitem im

von

:

Dialek¬

Form

in

bist,

richtiger

äspä 603,

eine

Namensträger

Namen

333),.

das

sind

Gärsäsp,

die

nesaischen

gebräuchlich.

SBlnAk.

Rennbahn steckt

np.

bespricht

anzuführen

Ruheplatz,

Zeit

Bildung

der

25.

Ostiran,

sind

für

ist,

Beispiele

der

besonders

Kompositums

Herkunft

anführen

modernen

überhaupt

zur

ent¬

Grund auf In

junger

der

Wörter

Medien (A.)

in

entlehnt

ap.

in

279

Eindringens

sachlicher

Doppelkonsonanz,

hin die

Burgäsp

es

starken

ein

Volksdialekte

eines

Die

Meillet

gab

konnte

von Beisp.:

usf.

sich

Literatursprache.

gewöhnlichsten

Pferdezucht.

die

Aufgabe

die

ließe 40

Tät,

weil

des

sonst

Fall VII

neupersischen

infolge

auch

berühmte

B.

in der

werden N.

diesem

Ebene ten,

Elemente

15

das

272,496,

alten ND; Bp.

e, 475

hat

aw. V

die

Mohl öei

17

Sw,

B.

falsch 343.

mit

pseudohistorische

Tf. Ab¬

W.

30.

äz

aus

historisch ein

^K,

altes 31.

äzäng

ozoie

vornehm

TN,

Sw.

TK,

(mehrfach)

(13, zu

Falte

225

zädän,

(253,

ein.

lautliche

ND

beide

auch

ihm»,

muß

«aus

haben.

17,244;

gewöhnliche

mutete

^tt^JiK

frei,

MSL 32.

Tf.

verdrängt

äzäd

5 Meillet,

das

(gewöhnlich), Psalter

*hoz

Lentz.

171;

Der

usw.), w.

343,

von

aw.

445)

Horn,

Zusammenhang

özöto

B.

343,

cf.

s. gelegentlich

Np.

damit

Et.

ist

für

S.

257

ganz

ver¬

unwahr¬

scheinlich. 10

33.

äzär

[äzurdä äzürm Tf.

INtWN

gequält

S.

6,

sonst

35.

8.

(in

C)

370 36.

s5 ägir, B.

610.

M

I,

4,7

37. richtig

klug

30 vihändk

Pron.

spur.)

därd

Tf.

Nordform

93,

schlagen

B.

aw. Tf.

491. "/«^

oS(im) Sw

1035)

(33-

dohük{omY)

B.

ozdohöy

98,

JXmfK

angeführte

äSdär

vorsichtig,

schlau

ND,

Vorwand,

39,

(als

Stellen

kommt

wachsam, N.

pr.

39,

Salemann

heute

91),

Gl.

aw.

[I^CS

ziro nsnn

von

mit

vi,

in

Horn

bereits

üblem

Sinn.

bp.

24.')

Kyrkohist. der

(mehrfach),

verknüpft,

ein offenbar

Reitzenstein,

zitierten

auf

den

Nominativ

Arsskr.

Uppsala

Bp. Stelle

ist

die

zurückgeführtes

Äiti

1924,

A.

S.

147,

Praeposition

(Junker 3) oe

Sg.!

2) Zweifelhaft

975,

vor.

ziräk

(dhä)

Mainy.

3.

(Lex.)

(1325,

änä

tf liK

np.

N.pr.]

ySö

1) Dagegen

860, durch

nsnn

bäh mit

hrnlte. n''3^Nt

Zusammensetzungen

1545,

Vullers

(vers,

ist

ai.

Psalter mit

ySon

erwiesen

gegenüber

Sw

1669,

v. S.),

besäen,

(öfter), "Jcis

von

Abstr. 23

B.

(u.,

Zusammenstellung

Drache

äiir

10

1283,219).

527;

Das

Nordf.

erzürnen

durchbohren,

A.

äeurdän 1766,156),

unhaltbar.

Nordfoi-m

V

yzor

äzärdän, beschädigt,

7, 2 VH

Nöldekes

(1308,706;

Als

nicht,

M

1473.

472

bei

aw.

Leid,

öidäAa

2.

Verben

Gebäuden:

253).

äSädän

197);

mit

von

ohne

wohl

äzädä

704.

425;

(395,

13.

ist 34.

(132,51)

84,

Mitleid

ND

■5 Schmerz

'°

Leid

erstarrt

nach

Andr.

die

Zugehörigkeit

von

bähän

ib.

37,2.

gibt

es

aus -J-

Die

38. swir.

nordiran.

Elemente

bähist

Paradies

verändert, 39.

v >

bähr

Lautgestalt

Metathese

daraus B.

nicht

mit

und

40.

liert.

gelegentlich ästän:

Das

Bp.

zur

Vermeidung

Wie

Andreas (Ammian), 41.

über

sw.

bärgäh

därgäh.

i. nach

Tf.

Andreas

auch

in

bal.

wärdaf

vordi

B.

766

ergab

Norden

ein 42.

wegen

bäräz

entstand, Schmuck,

vgl. säs.

von

N

und

aw.

n

DNinUT

unter

Nr. in

(ypö

[pä]).

und

ber.

Die

Türöffung.

bär

ßröz

's

gegen¬

Dial,

Portal,

39.

Crrum-

Nordform

dähliz

so

Vahram.

auch

Centr.

zu

auch

Schwelle

LW

vgl.

«Türmund»,

das

zu¬

entstand

östäm

arm.

Name

15

und

wie

Deilämiten,

dälän,

Iss.

hierüber

geschützte»

Sw.

1421,

Zäzä, Länge ap.

während

8uim

30

führte. strahlen

B.

972,

LW

z. 43.

backen,

*ßohr

der

der

wörtlich Sw.

10

dissimiso

Brot,

(mehrfach),

"ID,

B.

* Vurhroyn

*väräm

Dialekt

im

älteren

Lautwert

]Nirm,

m,

50,

steckt

regia

ND

der

im

Andreas

zu M

Bahräm

aula

n

Bartholomae

Dissimilation

Gleichheit

hat, von

von

Transskriptoren

nän

nach

Aussprache

«der

bär,

in

Sw

der

der

5

-|nN2

Zeichen

Vur&royno

wie Durch

Tf.

gefunden

der

aus Vurhrön

Langvokal

wegen

bp.

Erklärung

hatte

aw.

Sw.

129.

Vuhröm,

schreibt




Diphthong

Entweder

Vorgang

festhalten,

-f-

nach in der

geschrieben

als

bisihkS

vor.

9 1 4 ist Kürze

plene

bisoz

Dialekt

Form

B. mit

ihn

n^^rftrn

folgenden

die

den

«baesaza»

dem

regulär

nördlichen

s-Laute:

oder

hiiisk

Bp.

phonetische

lung

berenj,

war

(Abstr.)

des

Der

mund¬

''Dtt'SiJI

älteren

Jaw.

Vokal

im

das

ist

dem

Transskriptoren,

lautet

Dann

zeugte

Der

Einfluß

i?-Laute.

mit Dial,

(mehrfach).

die

liegt

sekundär

guring, Centr.

lesen.

Das

sich

Psalter

Swform.

entsprechend

veranlaßte

lesen.

If.

Norden.

Arzt

zu

(unter

bp.

erwartende

varinj.

hizisk

gungisk

bingis,

neben

dem

offenbar

tK'O,

zu

Reis,

nach

Andreas

neben

Siwändi

ist

55. laut

Nf.

jüngeres

di?

artlich

di

Augenbutter, bii.

be¬

als

Ver¬

hat.

Form

Ist

wieder mit

zhr

ist

mann

PSt.

wichtig

119.

des

2,

183.

120. dem

moyu

B.

1111

ist

;

I

I,

260

und

Tacitus,

mit

Hübsch¬

kärdän

wegen

auch

nach

994),

di;

n,

wählen

die

gegen

älter

ist

möy,

Südwest¬

Horn

GIPh

das

0

der

Feind




regulär

bereuend

den

jüd.

den

unter

dem

19;

13

11.

peiyäm Bote

ND

Form

piimän

177,

Z. 9 v.

74,

Nordform

liefert

Tf.

in

schon

gegenüber

erscheint

1701),

15.

mp.

aus

137.

22,

dieser

Swfrg.

jung

d V II,

werden. 1727),

jünger

(617,

6

260 drei

299

s. zähr.

Südwestform

bereits das

III

sinön

(B.

Botschaft,

S.

pätgam; wurde

poU-hoih

echte

podvömßor(ön)

T

Literatursprache.

wäzidän.

Prophet y, die

Die

]N3D

neupersischen

besprengt

peiyäm

pei(y)ämbär

M

ponzön

zwei,

Gegengift,

136.

form

s.

aw.

päzähr

stand

|Nt3B

päsängidän Mrdän,

wegen

in der

erklärt.

Flug

135. päsäng

weis

Elemente

öi

die und

6

zubän,

werden

angeführt:

253,

frei,

60

wort

uzvön

np.

309

entsprechende

und

Öihr'zäd

712;

Phlf.

aus im

geboren

§N.

Bihzäd

äziäd

im

net

dem

öihr.

bezeugten

Tf.

gebären,

1076,

völlig

Literatursprache.

dann wie

Aussprache

1285,

,1529,

p.

ist

geschrieben

Ableitungen

aus

mihz°

•536,

neupersischen

Anaptyxe

]N21f

zädän

zjihlreichen

noch

der

wird.

den

Nr.

in

volkstümlichen

überliefert

V.

zur

bp.

der

Elemente

liegt

ND Kurd,

"inF

104,

Nord¬ *i<mdro I 9

bewahrt mit

t geschrieben.

u.,

lahr 3

W.

Dies

hat

im

hauptet 193.

zährä

1409).

5 genen

Galle

Lautwert

(1558,

Nordform?

zu

gelb

was

Gift

früher

10

mp.

der

zäl

Greis

194.

zäxm

be¬

15 Die

i der

aw.

des

Wortes

Schlag,

zäm

892,

in

unter

an

B.

d

ist

sich

es

16.

i68i

zärd

unmöglich von

188,

x"*

zähr

(1332,

schon

mp.

von

Horn

schon

1061),

Nordform

Winter

1699,

graphisch

Weglassung

wodurch

HüBSCH¬

ÄvSuffixes

(21, wegen

B.

erklärt

verkürzt

wird,

zorito mittels

^^ämisMn

aw. mit

sie

[422],

ausgeschlossen.

könnte

Kälte

Päzändlesung

erkannt;

I 38

Anknüpfung

Form

Wunde

ont;

364,

Kühnheit vorgeschla-

zär.

bp.

195.

St.

Die

Bedeutungen

s.

bezeugt,

(ar.)

das

wegen

übertragen der

P

dunkel.

Ableitung ist

oft

(NÖLDEKE 678)

durch

gemacht.

1075),

Lautverhältnissetrotz

Horn

wird

oft

den

Deutungsversuche

MANN

sein. 1 183),

in

des

oberen

"1 zusammenfällt;

Erde,

ursprünglich

zämhärir

der

Nform.

s. v.

dadurch,

mit

bereits

als

daß

Hakens vgl.

falsch

t im

Bp.

geschrieben Salemann

GIPh

1, 258.

20

igb. tung

1662

(719, Bp. 25 4, p.

zämln,

Erde

B.

speziell ff.

688; und

7

den

aw.

np.,

1691;

ist

1J51,

201;

Psalter

8 in

als

Tfr.

macht

Diktion zom

zänäx z?

198. 199. auch

im LW

765)

aus

überliefert, p^Dt

Ps.

beiden

der

Dit

geschrieben

zumey; S.

in

8,18.

19,

Ap.

Tf.

'^Jt

i,

ist

im

"'^"'Ot

MEILLET

sonst

im

zäm\

dies

Dialekten.

daß

Bedeu¬

gegenüber

mp.

so

in

in

plene Form

Formeln

genau

der

ßümi-

S. V.

jaw.

gegenüber

wird.

Kette,

zänü

erkannt,

und

adj.,

(1456,

210),

132

V

6,

Nordform

zänü.

zängir

Bp.

Df

Beobachtung,

K^inn

vgl.

zom

1180,

VOt,

gebraucht

197.

Stoff

gewöhnliche

"fOT

als

die

aw.

die

entsprechenden

30 wegen

als

niemals

wurde.

(207,

I

Sw.

Lentz.

Knie als

eünüy vgl.

(270, (1609,

461) 1987),

bezeugt, zänäx

sicher

von Nr.

197.

Tf.

Nordform ND

Meillet Die

wegen

aWNt MSL

Entscheidung

M

di.

1,

320,

19,

348 über

Die

die

Heimat

keit

des

nordiran.

dieser aw.

anderen

14,

206),

Klagen,

nnXf

201.

zär

202.

zär

1703'

Alter.

Die scheinen

T

II

3086), (141, ]1Jnfin

dem

gr. war

]N1"lt

in

(u.)

ist

die

=

Nr,

( 1 40, usw. «zrvari»

Ergebnisse

sich

ewig.

aw.

auf

("INUNnt

die zurvön

er

höchsten

vor

yößohr

verschiedene

wird

der

hatte ND

und

seiner

Stelle

niemals

Tod

Zeit Hierüber

Bezeichnung

V,

hohes

haben.

anderer

Dort

789

1684.

jariman

zärwän

zu

Nordtexten Npr).

B.

ai.

wichtigen

Zur

202.

Zalizär

aw.

von

An

zwei

Greis,

z.B.

entwickelt

und

nur

Weinen

altersschwach

unmittelbar

M

eär

Terminus,

mitgeteilt.

Gold

(gewöhnlich)

zärdöz 215. 309.

dageixSg aber

liert.

üble ud

Be¬ moron

^zaurvan»

Schreibungen

neben

In 17

den ist

Aufl.

97

d

Von

als

der

10.

des¬

Pap.

247.

Fr. 1882,

der

(VII

Darius

485,

2

ist

in

Griech. A.

28)

(Andreas).

und

Tf.

Nordform gestellt, zu

ed.

rr

assimi¬

Sachau

aus

gebildet.

Gewichtswesen

Hultsch,

als

II.)

dageixös

Döroyovohus

und

S.

Zeit

67

N.pr. 894).

gegenüber

Herodot

belegt,

Namens

Maß-

Bln.

(aus

Vp.

B. zäräb

984);

(1317,

Swform des

zomyo

2427),

(1191,

Gidzärriyün Meillet

Zeit

aw.

(1398,

zärgämä

1)

zugehörigen zur

Goldfarbe

des

S.

1358), 241

Aram.

Münz-,

1866,

(514, 1397,

l'^anf

zärr,

zäräfsärl

keinesfalls

Bestandteil

2.

zu

Bedeutungen

Alter

zär

(1438,

dis,

Yjar,

"HNT

Altersschwäche

Zusammensetzungen:

Z

oder

Wortes.

Zäräsp

9,

ND

sind

203.

sw.

Zugehörig¬ einen

ND

, «zarata»

darlegen.

Krankheit,

1677

m

16

«ervan»

selben

3 I I

S.).

Bedeutung,

dialektisch

herausgebildet,

onövord

die zum

Tf. v.

zoroastischer

mir

kommt 134,

ai.

ist

ausführlich

D

durch 1689

(u.,

Greisenalter,

gütigst

deutung

und

Zeit,

Andreas

selbst

Literatursprache.

43),

II

«zaurura»

verschiedenen

Prof.

Gottheit

121)

decrepitus

sich

25,

derselben

in aw.

«zaurvan»

Forschungen sie

zäl

(16,

5 a

(7,

zärwän

Alter

B.

9 I;

Greis,

senex

hat

b

altern,

und

zärmän

wird

Weinen

ib.

gehört

B.

Wörter eSnu-dröioh

schwach

ai. y^ar

Dazu

Xey.

neupersischen

beeinflußt.

eär II

in der

beiden

cbr.

nicht 200.

6 a

Elemente

dem

Vgl.

J.

T. ersten

Bran¬

Vorderasien, röm.

Metrologfie,

Bln.

W.

312

204.

zärd

gelb

älteren

zerd,

aw.

(1528,

567),

zärd'rüi

zärd

vom zärwän

zen

206.

zewär

Eindruck, dem

doch

ND

(u.,

Schönheit,

208.

Wegen

des

arab.

210.

in

daher

macht

den

w gegenüber

z^äd

Sw.

decet

(20,

zuzuweisen

beiden

Et.

91

arm.

sicher steckt

dunkel.

LW

zrdh-kh.

z.

ars.

Nordform.

die

V

ganz

Zusammensetzungen 1703,

4),

sind.

Dialekten,

Nordform.

B.

h lautet:

(giyän)

W.

gütigst und

ein

Körper

auftretend"),

;«n

die

des.sen

Seele

Fragm.

mir

Urseele

für

Textes,

seine

F.

mittelpersische

werfen Ich

Berliner Turfanfragmente

Darstellung.

und

vanismus.

im

Prof.

er

bekannten

wichtig

1925

Herr

Bearbeitung

stellungen

Zarvanismus.

mittelpersische

die

Urseele

Scheftelowitz.

Januar

mich

behandelt

nicht

J.

veröffentlichte

dessen

ment

im

mehrere

arbeitete,

manichäische

('"

"eben

3) ''^NIjN: !>'• agrya 'vorzüglich'. Zeitschr. f. Ind. u. Iran. Bd. IV.

*tJf"l5. Stelle

lautet:

tin

iroimN

'^^^ nS'ÖN

TN "Ixf IE itVlB Ormazd und Ahriman

Licht

und

das

der

Weisheit".

np.

*x'iri

unserem pnrT't

^'g'-

würdevolle Ich

ergeben Fragm.

«lebendig»

TIN ^''iCm gemeinsamer Auftreten

verknüpfe müssen.

Sp.

Ii)

in

^ti^l" Zur

mp.

«Leben»

aus

Man.

St. I

(S.ilemann,

21