Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart

RÜDIGER SCHMITT

DIE IRANISCHEN SPRACHEN IN GESCHICHTE U N D GEGENWART

R E I C H E R T V E R L A G • W I E S B A D E N 2000

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Schmitt, Rüdiger: Die iranischenSprachen In Geschichte und Gegenwart / Rüdiger Schmitt. Wiesbaden: Reichert, 2000 ISBN 3-89500-150-3

© 2000 Dr. Ludwig Reichert Verlag Wiesbaden ISBN 3-89500-150-3 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die .Speicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Gcrmany

Vorwort

Da eine kurze, auf Deutsch geschriebene einführende Übersicht über die iranischen Sprachen nicht zur Hand war, hat die Redaktion der von der Kulturabteilung der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Bonn veröffentlichten Zeitschrift „Spektrum Iran" im Sommer 1994 den Herausgeber des 1989 erschienenen „Compendium Linguarum Iranicarum" (CLI) zu einer Aufsatzreihe angeregt, die in Anlehnung an dieses Sammelwerk eine breitere Öffentlichkeit weit über die Sprach­ wissenschaft hinaus in noch stärker komprimierter Form über diesen Forschungs­ gegenstand informieren sollte. Unter dem Titel „Die iranischen Sprachen. Eine Einführung in 5 Teilen" ist diese Serie dann zwischen 1995 und 1998 erschienen (Spektrum Iran 8, 4, 1995, 6-27; 9, 2, 1996, 6-32; 9, 3/4, 1996, 6-32; 10, 1, 1997, 10-38; 11, 1, 1998, 14-42). Die Initiative zu einer zusammenfassenden Publikation der fünf Teile, die bezüglich Form und Umfang gewisse Vorgaben einzuhalten hatten, in einem eigenen kleinen Einführungsbändchen ging von dem gerade um die Iranistik in besonderem Maße verdienten Verlag aus. Auch seitens der Zeitschrift „Spektrum Iran" fanden diese Überlegungen wohlwollendes Entgegenkommen. Im Hinblick auf die Neuausgabe wurde der ursprüngliche Text gründlich durchgesehen, redaktionell selbstverständlich an die geänderte Publikationsweise angepaßt und an einzelnen Stellen durch Nachträge sowie Hinweise auf neuere Literatur, die nicht schon in der Bibliographie des entsprechenden CLI-Kapitels verzeichnet ist, aktualisiert. Der Grundcharakter dieses Überblicks über „Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart" als einer Art Extrakt des viel reicheren Inhalts des seinerzeit in demselben Verlag erschienenen „Compendium Linguarum Iranicarum" sollte aber unverändert erhalten bleiben. Hinweise auf weiterführende Literatur werden deshalb auch hier nur spärlich geboten und beschränken sich in der Hauptsache auf die entsprechenden CLI-Kapitel. Allen an der Herstellung dieses Büchleins Beteiligten gilt mein herzlicher Dank.

Saarbrücken, Herbst 1999

Rüdiger Schmitt

Inhaltsverzeichnis

Vorwort Inhaltsverzeichnis Ahbildungsvcr/cichnis Abkürzungen I). Name und Begriff ..iranische Sprachen" 1. Vorgeschichte 2. Die Sprachen der altir,mischen Periode 3. Die Sprachen der mittel iranischen Periode 4. Die westiranischen Sprachen der neuiranischen Periode 5. Die ostiranischen Sprachen der ncuiranischcn 1'crindc

Abbildungsverzeichnis

Abb. 1: Schrifttafel der Avestaschrift (aus Hoffmann-Forssman, 41)

23

Abb. 2: Schrifttafel der altpersischen Keilschrift (aus CLI 63)

35

Abb. 3: Karte: Die iranischen Sprachen in ihrer heutigen Verbreitung (aus CLI)

am Schluß des Bandes

Al)kür/.unj>cn

Acli -- Acta Iraniea. leiden usv. l|et/M AcOr = Acta (Inentalia. I

IAH,HIN).

niac.

AlSt = Algliaii Studies. London. AK = Act ;i Kurilica. Lhc Inter natu mal Journal of Kin dish and Iranian Studio. I, ,ndi m BSI. = Bulletin du Iii Socicle de Linguistii|tic de I',iris, far is BS()(A)S = Bulletin ot I he School l Or lentil I (anil Air lean) Studies. I • mdon ("llr = Corpus Inscriptionuni Iranicarurn. I ondon. CT.I = ('onipeiKlium Linguarum Iranicarum Hisg. u>n Rüdiger Sehinili. Wicsludtn 1'»'>*' ( RAI = Comptcs reiulus de rAcadeime des Inscnplions et Belles 1 litres. Pans Llr = Kncvclopicdia Iranica. l-.d b\ I hsan Yarshater. London us». liet/l Winona I.ike. Ind | l'/hS I! JA = Journal Asiaiique. Pans. JdS = Journal des Savants, Paris. I .A I.HiS = I .AUKS. Actes des Sessions de l.incuistiquc el de I literature. Pans SPAW = Sil/unesbcrtchtc der Preußischen Akademie der Wissense haften. Berlin SR A A = Silk Ro,,d Art and Archac..|.»g\. Kamakura. Stir = Studia Iranica. Paris 'I I'liS = Transactions of the Philological SoeieU. < )\ toi d. /II = Zcitschntt lur Indologie und Iranistik. I eip/ig

0. N a m e u n d Begriff „ i r a n i s c h e S p r a c h e n "

0.1. Der Begriff „iranische Sprachen" bezeichnet nicht - dies muß gleich eingangs klargestellt werden - die Sprachen Irans (also der heutigen Islamischen Republik Iran) im Sinne dieser erst seit einigen Jahrzehnten geläufigen Benennung eines Staatswesens. Er zielt vielmehr auf eine Gruppe genetisch verwandter Sprachen, die weit über die Staatsgrenzen Irans hinaus verbreitet sind: Sie werden heute auch in Afghanistan, Pakistan, den neuerdings unabhängig gewordenen transkaukasischen und mittelasiati­ schen Republiken der einstigen Sowjetunion und einigen anderen Ländern des Orients gesprochen, genauer in einem Gebiet, das im Westen bis zum oberen Euphrat, ver­ einzelt aber noch tiefer in die Türkei, im Nordwesten über den Hauptkamm des Kaukasus, im Norden bis an das Kaspische Meer, im Nordosten bis nach Usbekistan und Tadschikistan, im Osten über den Pamir und Hindukusch, im Südosten bis an das Arabische Meer und den unteren Indus, im Süden schließlich nicht nur bis an den Persischen Golf reicht, sondern jenseits der Straße von Hurmuz auch einen Teil der omanischen Halbinsel Masandam umfaßt. In früheren Zeiten, insbesondere vor der großen Westausbreitung der Turkvölker, waren Stämme iranischer Sprache aber in einem noch viel größeren Bereich zu finden, denn im Altertum waren entlang der Nordküste und sogar an der Westküste des Schwarzen Meeres die iranischen Skythen und Sarmaten ansässig, und bis um das Jahr 1000 n. Chr. sind die ebenfalls iranischen Saken und Sogder in Ostturkestan, bis in die nördliche Mongolei und an die Grenzen des alten China nachgewiesen. Über die genaue Ausdehnung iranischer Sprachen und Völker nach Norden hin läßt sich für die Frühzeit, insbesondere vor der Herrschaft der Achaimeniden, mangels deutlicher Zeug­ nisse allerdings nicht sicher urteilen. Nach Aussage zahlreicher Lehnwörter, die aus altund mitteliranischen Sprachen, aber auch schon aus dem „Uriranischen" und dessen Vorläufern, in slavische und finno-ugrische Sprachen übernommen worden sind, müssen die iranischen Völker in diesen zentralasiatischen Gebieten über einen längeren Zeitraum in unmittelbarer Nachbarschaft mit den Slaven und mit finno-ugrischen Völkern gesiedelt haben. Der Name „iranische Sprachen" ist also ein Begriff der (historischen) Sprachwissen­ schaft - in diesem Sinne verwenden ihn ab 1840 zuerst offenbar August Friedrich Pott und Christian Lassen - und bezeichnet eine Sprachgruppe, die mit den indoarischen Sprachen des Indischen Subkontinents näher verwandt ist und zusammen mit diesen den „indoiranischen" oder „arischen" Zweig der indogermanischen Sprachfamilie bildet. Er ist in säsänidischer Zeit geschaffen worden und hergeleitet von dem seit

1

alters überkommenen Begriff neupers. Iran < mittelpers. Erän , der nicht einen primär politischen, sondern einen ethnischen Inhalt hat und die Gesamtheit iranischer (Sprachen und) Völker und deren nicht durch exakte Grenzlinien zu markierendes Verbreitungsgebiet bezeichnet. Dieser Name geht zurück auf altpers. ariya- (= avest. airiia-) < iran. *arya- „arisch, Arier", das Gegenstück von altindoar. ärya- „arisch, Arier", die jeweils - im Alten Indien wie in Iran - als die alte Selbstbenennung dieser „arischen" , d. h. indoiranischen Stämme dienen. Zu diesem arischen Sprachzweig gehören unverkennbar auch die erst in moderner Zeit belegten sog. Nüristän-Sprachen, deren genaue Stellung innerhalb der Gruppe allerdings noch nicht endgültig geklärt ist und die hier nicht weiter berücksichtigt zu werden brauchen. 2

Ein solcher ethnischer Bedeutungsinhalt wird an einigen Belegstellen ganz deutlich widergespiegelt: Auf ihren Inschriften bezeichnen sich die Achaimenidenkönige Dareios I. (522^186 v. Chr.) und Xerxes I. (486-465 v. Chr.) nicht nur als „Perser" und „Sohn eines Persers", sondern auch als (altpers.) Ariya „Arier" und Ariya ciga „arischen Ursprungs"; und für die Säsänidenkönige vom 3. Jahrhundert n. Chr. an zeigt der auf deren Inschriften bezeugte Titel (mittelpers. sähän sah Erän u Anerän „König der Könige von Erän und Nicht-Erän") in gleicher Weise, daß Erän keine politisch fest umrissene Größe meint. Die genaue Grundform, auf die Erän (> Iran) zurückgeht, läßt sich zwar nicht mit letzter Sicherheit feststellen, aber sie läßt sich doch vermuten als der Genetiv Plural iran. *Aryänäm, der in einem Ausdruck wie „Land der Arier", „Reich der Arier" (mittelpers. Erän-sahr) o. dgl. als dessen nähere Bestimmung von einem solchen Wort abhängig war. 0.2. Da also ein Mißverständnis des Namens „iranische Sprachen" jederzeit möglich ist - die Verbreitung dieser Sprachen in Geschichte und Gegenwart macht eindeutig klar, daß kein unmittelbarer Zusammenhang mit dem Staatsnamen Iran besteht, obwohl er auf der Hand zu liegen scheint hat es in neuerer Zeit nicht an Ersatzvorschlägen für eine eindeutigere Bezeichnung dieser Sprachgruppe gefehlt. Von all diesen Alter­ nativvorschlägen verdient aber weitere Beachtung allein der des französischen Iranisten Gilbert Lazard, der in Entsprechung zu der Bezeichnung „indoarisch" (statt des gleich­ falls ungenauen „indisch") den durch die Doppelung allerdings redundanten Namen „iranoarische Sprachen" empfiehlt („irano-aryen"). Diese beiden Parallelbildungen

Es werden hier folgende in sprachwissenschaftlicher Fachliteratur eingebürgerte Zeichen verwendet: < = entstanden aus; > = entwickelt zu; * = nicht bezeugt, nur rekonstruiert; Sprachbezeichnungen werden nicht abgekürzt, es sei denn um das Suffix -isch. Der Begriff „arisch" wird hier nur in diesem sprachwissenschaftlich gerechtfertigten Sinne verwendet; der Mißbrauch durch die Nationalsozialisten und Gleichgesinnte ist vor allem in den Rassenlehren des Comte Joseph Arthur de Gobineau und Houston Stewart Chamberlains angelegt, die von der Gleich­ setzung von „arisch" mit „indogermanisch" ausgingen, die ihrerseits aber auf völlig verfehlten etymologischen Verknüpfungen der indoiranischen Bezeichnung mit keltischen und germanischen Wörtern und Namen beruhte. Vgl. zuletzt Wiesehöfcr.

„indoarisch" und „iranoarisch" lassen die historische Zusammengehörigkeit der beiden Sprachgruppen deutlich hervortreten und bezeichnen sie als unterschiedliche Aus­ prägungen des Arischen. Im übrigen trage, so Lazard, der Name „iranoarisch" auch den Empfindungen oder Empfindlichkeiten der Sprecher iranischer Sprachen von außerhalb Irans Rechnung. Allerdings ist wie in vielen ähnlichen Fällen auch hier kaum zu erwarten, daß das Streben nach größerer Genauigkeit und Eindeutigkeit in der Begriffs­ wahl zu einer Änderung der eingebürgerten Terminologie führen wird . 3

0.3. Aus den früheren Perioden der Sprachentwicklung sind eine Reihe dieser sog. iranischen Sprachen in Schriftzeugnissen verschiedenster Art und unterschiedlichsten Inhalts erhalten geblieben (bzw. wiederentdeckt worden), die sich zugleich mehreren Entwicklungsstufen der Sprachgeschichte zuordnen lassen. Konventionell hält die Forschung, analog zum Indoarischen und zu anderen Sprachen und Sprachgruppen und primär aufgrund von außersprachlichen Kriterien, drei Perioden auseinander, die man als die „altiranische" (vgl. Kapitel 2), „mitteliranische" (vgl. Kapitel 3) und „neu­ iranische" (vgl. Kapitel 4-5) bezeichnet. Die Epochengrenzen werden etwa ins 4./3. Jahrhundert v. Chr. bzw. 8./9. Jahrhundert n. Chr. gelegt, d. h. in die politische Umbruchszeit nach dem Untergang des Achaimenidenreiches — Dareios III. wurde 330 v. Chr. ermordet - bzw. des Säsänidenreiches, das mit der Ermordung Yazdegirds III. im Jahr 651 n. Chr. endgültig zu bestehen aufhört. Für die a l t i r a n i s c h e Periode, die mit dem Einsetzen schriftlicher Überliefe­ rung die vorhistorische Zeit des „Uriranischen", des „Gemeiniranischen" und der Herausbildung der einzelnen iranischen Sprachen ablöst, sind durch Texte direkt und authentisch nur zwei Sprachen bezeugt: das sog. Avestische, die Sprache der zoroastrischen religiösen Texte des „Avesta", und das Altpersische der achaimenidischen Königsinschriften, deren älteste, die Trilingue Dareios' I. vom BIsutün-Felsen von 521/520 v. Chr. (für die die altpersische Keilschrift erstmals verwendet worden ist), das älteste genau datierbare Textzeugnis in einer iranischen Sprache überhaupt darstellt. Für andere Sprachen, die nicht durch Texte bekannt sind, lassen sich nur einzelne Wörter und Namen erschließen, etwa für die Sprache der Meder oder das Skythische der Skythen. Es handelt sich dabei hauptsächlich um Formen, die in anderssprachiger Überlieferung - man spricht genauer von „Nebenüberlieferung" - ausdrücklich als einer solchen Sprache zugehörig bezeichnet werden (etwa „medisch" cntäica „Hund" bei Herodot 1, 110, 1), oder um Wörter bzw. Namen, die in eine andere Sprache ent­ lehnt worden sind, in der sie sich durch ihre auffällige, lauthistorisch anomale Gestalt als Fremdelemente zu erkennen geben (beispielsweise altpers. vispa- „all, ganz" als Lehnwort aus dem Medischen gegenüber echt-altpers. visa- „dass."). In Kapitel 2.14 soll darauf noch genauer eingegangen werden. Für die m i t t e l i r a n i s c h e Periode haben die verfügbaren Textzeugnisse im Laufe des zu Ende gehenden Jahrhunderts so stark zugenommen, daß heute sechs 3

Für genauere Angaben sei verwiesen auf Schmitt; scharfe Kritik an dem Vorschlag „iranoarisch" übte Moinfar.

solcher Sprachen durch zusammenhängende Texte bekannt sind - noch 1900 war es nur eine einzige - und zugleich die obwaltenden Gemeinsamkeiten und Unterschiede deutlich erkennen lassen: Das primär inschriftlich sowie durch manichäische Texte überlieferte Parthische und das auf säsänidenzeitlichen Inschriften, in den zoroastrischen (sog. „PahlavT-")Büchern und in manichäischen Texten bezeugte Mittelpersische sind westiranische Sprachen. Das in Inschriften (v. a. aus dem Mutterland) und auf­ grund der Turfanfunde in Texten dreier Religionsgemeinschaften (von Buddhisten, Manichäern und nestorianischen Christen) vorliegende Sogdische, das ebenfalls epi­ graphisch und in frühislamischer Zeit durch Glossen und Glossare überlieferte Chwaresmische, das vornehmlich durch buddhistische Schriften aus dem Königreich von Khotan bekannte Sakische sowie, mit einem schmaleren Textcorpus, das (bis auf eine Ausnahme) in einer Variante der griechischen Schrift geschriebene Baktrische gehören zur ostiranischen Dialektgruppe, die sich von der westiranischen deutlich ab­ hebt. Beide Gruppen zeigen im übrigen eine starke Binnengliederung und stellen, wie in Kapitel 3.17 noch dargelegt werden soll, keineswegs eine Einheit dar. Darüber hinaus lassen sich auch hier einzelne Sprachen oder Dialekte bloß indirekt in Zeugnissen der sog. „Nebenüberlieferung" erkennen (etwa das Sarmatische) und sind andere gar nur aufgrund von auffälligen Formen oder wegen von der Norm ab­ weichenden Entwicklungen erschlossen worden. In der n e u i r a n i s c h e n Periode wird diese zuerst für das Mitteliranische deutlicher erkennbare Dialektunterteilung durch die große Zahl der heute in Iran und darüber hinaus gesprochenen Idiome bzw. der durch Textüberlieferung aus der Zeit nach der Eroberung Irans durch die Araber bezeugten Sprachen relativ getreu fortgesetzt. Zu der westiranischen Gruppe, die in Kapitel 4 vorgestellt werden soll, gehören neben der heutigen Staatssprache Irans FärsT oder Neupersisch (mit ihren Spielformen Dan in Afghanistan und Tadschikisch in den postsowjetischen Staaten Mittelasiens) vor allem die Lur- und Färsdialekte, das Kurdische, das Belutschische oder BalöcT und die kaspischen Dialekte. In der ostiranischen Gruppe, der schließlich Kapitel 5 gewidmet sein wird, nimmt das Ossetische als die am weitesten nördlich gesprochene und als die einzige von Einflüssen des Neupersischen weitgehend frei gebliebene neuiranische Sprache eine gewisse Sonderstellung ein gegenüber dem Paschtu (Pastö) oder Afghanischen, dem das Sogdische fortsetzenden Jagnobischen oder YagnöbT im nordtadschikischen Jagnob-Tal, den zahlreichen sehr archaischen Pamirsprachen beiderseits der afghanisch-tadschikischen Grenze und im chinesischen Xin-jiang (Sinkiang) sowie einigen anderen im Pamir- und Hindukuschgebiet gespro­ chenen Idiomen, - soweit sich in Afghanistan die Verhältnisse nicht infolge der sowje­ tischen Okkupation von 1979 bis 1989, des seitdem andauernden Bürgerkrieges und der dadurch ausgelösten gewaltigen Bevölkerungsverschiebungen völlig verändert haben. 0.4. Die iranischen Sprachen sind oben als zu der indogermanischen Sprachfamilie gehörig und als mit dem Indoarischen näher verwandt bezeichnet worden. Die Ein-

beziehung des Iranischen in Gestalt des Neupersischen, wenn auch noch nicht des Altpersischen und des Avestischen, bereits seit den ersten Anfängen einer ernsthaften Sprachvergleichung auf dem Gebiet der indogermanischen Sprachen zu Beginn des 19. Jahrhunderts erklärt sich vor allem daraus, daß man aufgrund etlicher persisch­ deutscher Wortgleichungen schon seit dem Ende des 16. Jahrhunderts immer wieder die Hypothese einer engeren Verwandtschaft dieser beiden Sprachen vertreten hat . Sprachliche Verwandtschaft wie in jener großen indogermanischen Sprachfamilie beruht auf gemeinsamem Ursprung. Die verwandtschaftlichen Beziehungen können sich im Laufe der Zeit aber lockern, wenn die Träger der verwandten Sprachen sich auseinanderentwickeln, nicht mehr in engem räumlichem Kontakt miteinander leben usw., kurz: wenn die ursprüngliche Einheit zerfällt. Es liegt daher auf der Hand, daß die miteinander verglichenen verwandten Sprachen desto mehr Ähnlichkeiten aufweisen, je älter die verglichenen sprachlichen Erscheinungen bezeugt sind. So lassen etwa klas­ sisches Griechisch und klassisches Latein ihre Verwandtschaft deutlicher erkennen als Neugriechisch und Französisch. 4

Dieser Sachverhalt der größeren Ähnlichkeit zwischen verwandten Sprachen in älteren Sprachstadien soll für den iranischen Bereich an einem einfachen Beispiel illustriert werden, dem ererbten indogermanischen Wort für „Bruder", auf das auch diese deutsche Bezeichnung zurückgeht. In den (heute gesprochenen) neuiranischen Sprachen und Dialekten findet man, in Auswahl, etwa folgende Formen: neupers. berädar, tadschik. barodar, nord-täti birar, tälesi bdro-ar, gilaki bzrar, semnäni bäre, kurd. bra, bira, belutsch, brät, paschtu wror (Plural wruna), munjT vroy, sugnl virö(d), sariqölT v(i)rud, yazguläml v(d)red, wakfil vr'it, paräc! byä, osset. cervad (digor. cervadce), jagnob. viröt. Für das Mitteliranische seien zitiert parth. bräd, mittelpers. bräd (Obliquus Singular brädar), sogd. ßrät (Plural ßrätart), chwaresm. ßräd, khotansak. brate = tumsuqsak. bräde (d. i. /ßräde/). Diese Formen lassen bereits eine viel größere Ähnlichkeit erkennen, und dieser Umstand beweist für viele weiterreichende Veränderungen der modernen Formen wie etwa die Sproßvokale zur Auflösung der anlautenden Konso­ nantengruppe westiran. br-, ostiran. ßr-lvr- oder die Metathese und den Vorschlags­ vokal im Ossetischen (yr- > rv- > cerv-) deren jüngeres Alter. In den beiden altiranischen Sprachen Avestisch und Altpersisch schließlich sind in voller Überein­ stimmung der Stamm brätar- und dazu der Nominativ Singular (altavest., altpers.) brätä bezeugt. Aber weder die hier gegebene Formengleichheit noch eine Angabe wie die des griechischen Geographen Strabon (15, 2, 8), daß Perser und Meder, Baktrier und Sogder „nahezu dieselbe Sprache sprechen" (öuöytaoTTOi 7iapa u u c p ö v ) , darf über große Dialektunterschiede auch schon in altiranischer Zeit hinwegtäuschen. Daß die zitierten identischen Formen des Avestischen und Altpersischen für das Iranische überhaupt als ursprünglich anzusehen sind, also als „uriranisch", - was zu dem Ansatz iran. * brätar- berechtigt - wird dadurch erhärtet, daß diese Rekonstruk-

4

Zuletzt hat über diese Fragen Hiersche gehandelt.

tionsform bis auf eine kleine Verschiedenheit im Anlaut dem altindoarischen Gegenstück ved. bhratar-, Nominativ bhratä entspricht. Und dieser Unterschied von aspiriertem bh- statt iran. *b- findet sich in vielen weiteren Fällen gleichermaßen und ausnahmslos, ist also eine ganz regelmäßige, „lautgesetzliche" Veränderung. Durch die weitere Vergleichung - die hier natürlich nicht im einzelnen begründet werden kann mit griech. ( p p ä i n p (ö), latein. fräter, got. bröpar, deutsch Bruder und anderen Formen, die alle aus derselben Grundform herzuleiten sind, erweist sich der Anlaut indoar. bhals gegenüber iran. *b- primär und ergeben sich schließlich als Ausgangsformen ar. (d. i. indoiran.) *b rätar- und, noch eine Stufe weiter zurück, indogerman. *b rateralias *b reh ter- . h

h

h

5

2

0.5. Die besondere Schwierigkeit, der sich die sprachhistorisch-vergleichende Erfor­ schung der iranischen Sprachen gegenübersieht, ist nun die, daß die Überlieferung auf der altiranischen Entwicklungsstufe insgesamt sehr fragmentarisch und lückenhaft ist, insbesondere im Vergleich zu der ältesten indoarischen Sprachstufe, dem Vedischen, dessen Sprachsystem und Wortschatz praktisch vollständig bekannt sind. Jene Lücken der altiranischen, in geringerem Maße auch der mitteliranischen Überlieferung lassen sich aber durch möglichst umfassendes Ausschöpfen der anderen verfügbaren Quellen jedenfalls für den Wortschatz in einem gewissen Grad schließen. Diese Quellen sind zum einen solche der „Nebenüberlieferung" in anderen Sprachen (die in Kapitel 2.9-10 noch näher charakterisiert werden sollen) und zum anderen die erst im Mittel- und Neuiranischen bezeugten Fortsetzer. Doch hier kommt eine zweite Schwierigkeit hinzu, nämlich die, daß die auf den verschiedenen Entwicklungsstufen bezeugten iranischen Sprachen im historischen Längsschnitt nur selten direkte und enge Beziehungen zu­ einander erkennen lassen. Die einzige iranische Sprache, deren Entwicklung, wenn auch nicht ohne Unter­ brechung, über etwa 2500 Jahre nachgezeichnet werden kann, ist das Persische mit der Reihe Altpersisch-Mittelpersisch-Neupersisch: Kontinuität und Veränderung lassen sich hier schön an einem Beispiel wie dem uralten Königstitel altpers. xsäyaMya xsäyaßiyänäm „König der Könige", mittelpers. sähän sah, neupers. sähan-säh demon­ strieren. Ansonsten setzt das Jagnobische, wie bereits angedeutet, einen sogdischen Dialekt fort - am klarsten ist dies zu sehen bei der Bildung des nominalen Plurals (auf -t) und bei der Kennzeichnung des Präteritums durch das sonst im Mittel- und Neuiranischen nicht mehr bewahrte sog. Augment (zu jagnob. kun- „machen" etwa a-kün „er machte") - , das Ossetische ein Idiom jener Dialektgruppe, die in den skythischen, sarmatischen, alanischen usw. Sprachdenkmälern nur ganz schattenhaft erkennbar ist und deshalb eher umgekehrt der Beleuchtung durch das Ossetische bedarf. Aber keine der späterhin bezeugten Sprachen setzt etwa das Avestische fort, und weder in altiranischer noch in neuiranischer Zeit ist eine mehr oder weniger genaue •'' Daß indogerman. *ä zumindest in früheren Phasen der indogermanischen Grundsprache nach heute geläufiger Anschauung teilweise auf eine Lautfolge *e + sog. „Laryngal" *h (mit Umfärbung des *e in *a, also *eh > *ah > *ä) zurückgeht, braucht hier nicht weiter erörtert zu werden. 2

2

2

Vorstufe bzw. Fortsetzung des Sakischen oder Baktrischen auszumachen. Wenn schließlich frühere Ausprägungen des Paschtu oder der Pamirsprachen überliefert wären, so verhießen diese für die sprachgeschichtliche Erforschung der genannten Sprachen wohl höchstinteressante Aufschlüsse.

Literatur zu Kapitel 0.1-0.2: MacKenzie, D. N.: F.rän, Eränäahr. in: EIr VIII. 1998. 534 535. Moïnfar, Mohammad Djafar: Un néologisme non fonde: Trano-Aryen', Ix' Message de l'Islam 67, 1989. 24-27. Schmitt, Rüdiger: Iranische Sprachen: Begriff und Name, in: CL1 1-3. Wiesehöfer, Josef: Zur Geschichte der Begriffe 'Arier' und 'arisch' in der deutschen Sprachwissenschaft und Althistorie des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in: Achacmenid History. V: The Roots of the European Tradition. Ed. by H. Sancisi-Wcerdenburg and J. W. Drijvers, Leiden 1991), 149-165.

Literatur zu Kapitel 0.3: Rossi, Adriano V.: La situazione linguistica irano-afghano-pakistana, in: Dialetti e lingue nazionali. Atti del XXVII Congresso della Società di Linguistica Italiana, Roma 1995, 169-187. Schmitt, Rüdiger (Hrsg.): CLI, passim. Sims-Williams, Nicholas: The Iranian Languages, in: The Indo-European languages. Ed. by Anna Giacalone Ramat and Paolo Ramat, London/New York 1998, 125-153.

Literatur zu Kapitel 0.4: Hiersche. Rolf: Zu Etymologie

und Sprachvergleichung

vor Bopp. in:

Forschungen. Festschrift für Johann Knobloeh. Innsbruck 1985, 157-165.

Sprachwissenschaftliche

1. Vorgeschichte

1.1. Ihrer bruchstückhaften Überlieferung zum Trotz lassen die altiranischen Sprach­ zeugnisse bemerkenswerte und sehr enge Gemeinsamkeiten mit dem ältesten Indo­ arischen erkennen, insbesondere im dichterischen und religiösen Wortschatz und Wortgebrauch, aber auch auf den anderen sprachlichen Ebenen wie Formenlehre oder Syntax. Auf dieser Basis läßt sich nicht nur die arische bzw. indoiranische Grund­ sprache rekonstruieren, vielmehr sind aus den teilweise übereinstimmenden faktischen Gegebenheiten auch Ausschnitte der Lebenswelt und der geistigen und materiellen Kultur der Arier zu erschließen. 1

Im Hinblick auf die sprachwissenschaftliche Definition des Begriffs „iranische Sprachen" (die ohne die erforderlichen Details nun einmal nicht abgeht) ist zunächst zu betonen, daß sich die iranischen Sprachen und die indoarischen Sprachen zusammen gegenüber den anderen verwandten indogermanischen Sprachen durch eine Reihe von Übereinstimmungen auszeichnen, die „gemeinsame exklusive Neuerungen" darstellen, d. h. exklusiv auf diese beiden Sprachgruppen beschränkt sind und den zugrunde­ liegenden Befund der indogermanischen Grundsprache durch eine Neuerung verändert haben. Diese Erscheinungen genügen zum Nachweis dafür, daß die beiden Sprach­ gruppen eine ursprüngliche Einheit repräsentieren, das offenbar kaum in Dialekte untergliederte „Indoiranische", und daß sie dies fortsetzen. Zu diesen Gemeinsamkeiten gehören etwa folgende Züge: (a) der Zusammenfall von indogerman. *a, *e, *o in indoiran. *a und von indogerman. *ä, *e, *ö in indoiran. *ä (ved. ästi „ist" = avest., altpers. asti = latein. est; ved. näpät- „Enkel" = avest., altpers. napät- = latein. nepöt- usw.); (b) die Vertretung der (ursprünglich konsonantischen) sog. „Laryngale" (vgl. oben Anm. 5 zu Kapitel 0.4) indogerman. *hj, *h , *h , soweit sie in einzelnen Sprachen und unter bestimmten Bedingungen zu einem Vokal entwickelt wurden, durch indoiran. *i (ved. pitär- „Vater" = avest., altpers. pitar- = latein. pater usw. < indogerman. *ph ter-); 2

3

2

(c) die Palatalisierung der Velare und Labiovelare indogerman. *k, *№ usw. vor ursprünglichen Vorderzungenvokalen zu indoiran. *c usw. (ved. -ca „und" = avest. -ca = altpers. -cä = latein. -que < indogerman. *-We; ved. hänti „(er)schlägt" = altpers. janti = hethit. kuenzi < indogerman. *gV enti usw.); h

1

Zum Folgenden vgl. Schmitt, 2 und hierzu Mayrhofer.

(d) der Übergang von indogerman. *s nach *i, *ü, *r/r, *k (sowie /- und uDiphthongen) in indoiran. *s (Superlativformans avest. -Uta-, z. B. äs-ista- „raschest" = ved. as-istha- [mit Weiterentwicklung von *s zu Retroflex s] = griech. COKIOTOC, < indogerman. *-isto-; ved. müs- „Maus" = avest. müs- [vgl. neupers. müs] = latein. müs < indogerman. müs usw.); (e) beim Nomen der Aufbau einer Endung indoiran. *-näm (mit Dehnung eines vorangehenden Kurzvokals) im Genetiv Plural der vokalischen Stammklassen (ved. märtyänäm „der Menschen" = altpers. martiyänäm = jungavest. masiiänqm als Ersatz für indogerman. *-öm); (f) beim Verbum die Herausbildung einer Passiv-Konjugation mittels eines Präsens­ stammformans indoiran. *-ya- (ved. han-yä-te „wird er-/geschlagen" = avest. jan-iia- = altpers. jan-iya- zur Wurzel indogerman. *gV en-, vgl. oben (c)). h

1.2. In entsprechender Weise läßt sich nun auch die Eigenständigkeit der iranischen Sprachen gegenüber dem Indoarischen darlegen, indem man die bestehenden Unter­ schiede hervorhebt und insbesondere solche aufzeigt, die sich erst nach der Trennung der beiden Sprachgruppen herausgebildet haben und bei denen die Neuerung auf Seiten des Iranischen liegt. Als solche charakteristische Merkmale, die in ihrer Summe auf das Iranische begrenzt sind, dürfen insbesondere die folgenden zwei Züge gezählt werden: (g) der Verlust der Aspiration der aspirierten Verschlußlaute indogerman., indoiran. *b , *d , (*g l*gv >) *g (> iran. *b, *d, *g) und der entsprechende Wandel des aspirierten Palatals (indogerman. *g >) indoiran. *j (woraus indoar. h) zur Affrikata iran. *dz (außer „Bruder" [vgl. oben Kapitel 0.4] ved. dhär-äya- „(fest)halten" = avest. där-aiia- = altpers. där-aya-; ved. gharmä- „Hitze" = avest. gar ma- = mittel-, neupers. garm „warm, heiß" = latein. formus < indoiran. *g armä- < indogerman. *g^ ormösowie ved. ahäm „ich" = avest. azsm = altpers. adam < indoiran. *aj äm < indogerman. *eg 6m [vgl. latein. ego usw.]); h

h

h

h

h

h

h

3

h

h

h

h

(h) der Übergang der stimmlosen Verschlußlaute indogerman., indoiran. *p, *t, (*kl*k" >) *k in die stimmlosen Reibelaute iran. */> *ü, *x in der Position neben, insbesondere vor Konsonant (ved. pra- „vor(an)" = avest., altpers. fra- = latein. pro-; ved. tvam „dich" = avest. ßßqm = altpers. [*üväm >] iluväm, ved. ksäp- „Nacht" = avest., altpers. xsap-). In beiden Fällen werden Laute herausgebildet - zum einen die Affrikata iran. *dz (mit den Entsprechungen iran. *ts bzw. *dz bei den nicht-aspirierten palatalen Verschlußlauten indogerman. *lc und *g), zum anderen die Reibelaute iran. */, *x - , die dem zugrundeliegenden indoiranischen Lautinventar noch fremd waren und auch dem Indoarischen fehlen, so daß es sich um eine Neuerung des Iranischen handeln muß. Aus diesem Grund mag es gestattet sein, von der Aufzählung weiterer charak­ teristischer Merkmale des Iranischen abzusehen. 1.3. Aber der Hinweis auf Neuerungen des Iranischen wie die gerade genannten bedeu­ tet nicht, daß das Iranische durchwegs der „jüngere" der beiden Hauptzweige des

Indoiranischen ist. Im Gegenteil, es zeigt sich immer deutlicher, daß das Iranische sich - abgesehen von jenen Neuerungen - auch durch eine Reihe von bemerkenswerten Archaismen auszeichnet, die dem Indoarischen und selbst dessen ältester Ausprägung, dem Vedischen, fehlen': (i) Das indogermanische Wort für „Vater" (indogerman. *ph ter- > ved. pitär- = avest., altpers. pitar- [vgl. oben Kapitel 1.1 (b)]) zeigt nur im Avestischen Formen, in denen der grundsprachliche „Laryngal" nicht zu i vokalisiert wurde, sondern konsonantisch geblieben und dann geschwunden ist: So ist beispielsweise der Dativ Singular im Altavestischen f 8 r ö i geschrieben, aber da diese Form nach Ausweis des Metrums einsilbig zu werten ist, steht sie für *ßrai, das letztlich auf indogerman. *ph tr-ei (mit schwundstufigem Stammbildungssuffix) zurückzuführen ist und dieser komplexen, viergliedrigen Konsonantengruppe ^phjtr- (etwa im Gegensatz zum Akkusativ indogerman. *pli2ter-m > indoiran. *pitar-am) und der damit kausal zusammenhängenden Endungsbetonung seine abweichende Entwicklung verdankt. Demgegenüber zeigt ved. pitr-e (wie dessen gleichfalls bezeugtes Pendant altavest. p't&re) die Verallgemeinerung der nur in den sog. „starken" Kasus erwarteten Form mit anlautendem pit-. 2

s

2

(k) Die indogermanischen s-stämmigen Neutra des in latein. gen-us „Geschlecht" (< altlatein. *gen-os), Genetiv gen-er-is (< altlatein. *gen-es-es) vorliegenden Typs weisen, wie schon das lateinische Beispiel zeigt, Suffixablaut zwischen indogerman. *-os und *-es- auf. Obwohl im Indoiranischen indogerman. *e und *o an sich in *a zusammenfallen (vgl. oben Kapitel 1.1 (a)), müßte dieser Ablaut sich in Einzelfällen noch erkennen lassen: Gemäß dem sog. „Palatalgesetz" müssen dem Suffix vorausgehende indogermanische Velare und Labiovelare (vgl. ebenda (c)) nämlich vor indogerman. *e und *o zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. In altavest. aogö „Kraft, Macht" < indoiran. *aug-as gegenüber Instrumentalis aojarjh-ä < indoiran. *auj-as-ä ist dies auch, wie man es von indogerman. *aug-os, aber *aug-es- her erwarten darf, getreulich bewahrt; dagegen ist in ved. öjas, Instrumentalis öjas-ä diese Alternation zugunsten der Instrumental-Variante ausgeglichen, - so wie auch im Jungavestischen, wo der Nominativ-Akkusativ aojö bezeugt ist. Da die Diskussion gerade solcher Fragen von Natur aus recht kompliziert ist und, um an Stichhaltigkeit nichts einzubüßen, kaum Vereinfachungen zuläßt, soll sie an dieser Stelle abgebrochen werden. An sich verdienten noch einige weitere auch aus indogermanistischer Sicht höchst aufschlußreiche und sogar ganz einzigartige morpho­ logische Altertümlichkeiten des Iranischen eine Besprechung, bei denen sich das Vedische wiederum dadurch auszeichnet, daß es zur Verallgemeinerung einer von mehreren Varianten und zum Formenausgleich tendiert.

2

Für das Folgende verweise ich auf Mayrhofer, 119f.

1.4. Die gemeinsame Vorstufe der iranischen Sprachen, die durch deren Vergleich und darauf fußende Rekonstruktion erreichbar ist, das Uriranische, erweist sich, wie bereits dargelegt, als so eng verwandt mit dem Indoarischen, daß in ganz entsprechender Weise nach den Grundsätzen historisch-vergleichender Sprachwissenschaft und sprach­ wissenschaftlicher Rekonstruktion deren Quelle, das weitgehend einheitliche Urarische erschlossen werden kann. Die Übereinstimmungen zwischen den beiden arischen Sprachzweigen sind so zahlreich, und zwar hauptsächlich im Bereich des Wortschatzes, d. h. der Bildung, Bedeutung und Verwendung der Wörter, daß frühere Forscher zu Demonstrationszwecken immer wieder vollständige Sätze aus Avestatexten und sogar ganze Strophen einfach nach den Regeln der historischen Lautlehre und nach den „Lautgesetzen" in ein fehlerloses Altindoarisch umsetzen konnten. Die große Zahl dieser (nicht auf sprachliche Erscheinungen allein beschränkten) Gemeinsamkeiten und ihre enge formale Übereinstimmung erheben die Existenz der arischen oder indo­ iranischen Spracheinheit, obwohl sie nicht historisch bezeugt, sondern nur durch Rekonstruktion zu erschließen ist, zu absoluter Gewißheit. Diese Ähnlichkeiten zwischen altiranischen und ältesten vedischen Texten betreffen in besonderer Weise auch zusammengesetzte Wörter sowie phraseologische Überein­ stimmungen, die mehr als nur eine Verwandtschaft der Sprachen beweisen, nämlich eine geistige und kulturelle Gemeinsamkeit. Zur Illustration seien aus einer großen Zahl solcher Wendungen nur zwei angeführt: avest. namanhä ustäna-zasta- „in Ehr­ furcht (indoiran. *nämas-) mit ausgestreckten Händen" (Yasna 28, 1) = ved. uttänähasta- nämasä (Rigveda 6, 16, 46 usw.) sowie avest. zdradä-cä mananhä-cä „mit (seinem) Herzen (indoiran. *j rd-) und mit (seinem) Denken (indoiran. *mänas-y' (Yasna 31, 12) = ved. hrda mänasä (Rigveda 1, 61, 2 usw.). Diese Gemeinsamkeiten der avestischen und der vedischen Dichtersprache tragen wesentlich dazu bei, daß Veda und Avesta sich gegenseitig erhellen, wie am deutlichsten für das Wortfeld von ved. ksaträ- = avest. xsaüra- = altpers. xsaca- „Herrschaft, Reich, Königtum" gezeigt werden konnte . h

3

4

1.5. Diese gemeinsamen, ererbten Traditionen, Vorstellungen und Bräuche der Indoarier und Iraner, die am eindringlichsten in den Bereichen von Religion, Mythologie und Kult zutage treten, betreffen darüber hinaus auch die übereinstimmende politisch­ soziale und wirtschaftliche Terminologie. Daß (im weitesten Sinn) religiöse Begriffe so sehr im Vordergrund stehen, ist hauptsächlich die Folge der Zufälligkeiten der Über­ lieferung, die eben vor allem zur Bewahrung religiöser Texte geführt haben. Die Gemeinsamkeiten beginnen mit dem Wort für „Gott" indoiran. *daivä- (eigentlich „Himmlischer"), das in ved. devä- seine ursprüngliche Bedeutung bewahrt hat, 5

Die reichhaltigste (aber nicht vollständige) Übersicht über diese Textfiguren bietet Schlerath, AwestaWörterbuch, 148-161; zu vergleichen ist jetzt immer auch Mayrhofer, wo jeweils unter dem einschlägigen vedischen Lemma die indo-iranischen Übereinstimmungen sorgfältig verzeichnet werden. Vgl. Schlerath, Königtum, 128-131. 4

während avest. daeuua- = altpers. daiva- infolge religiöser Umwälzungen, v. a. der Reform Zarathustras, zur Bezeichnung von „falschen" (eben den vor-zarathustrischen) Göttern, also von „Götzen" und „Dämonen" geworden ist. Sie setzen sich fort über die Namen abstrakter Vorstellungen, die dann personifiziert und vergöttlicht werden, wie indoiran. *rtä-lärta- „Wahrheit, (kosmische) Ordnung" (ved. rtä- = altpers. rta- bzw. avest. asa-) oder indoiran. *miträ- „Vertrag", *Miträ- „Gott Vertrag" (ved. Miträ- = avest. Miüra-), ferner kultische Begriffe wie indoiran. *yajnä- „Verehrung, Opfer" (ved. yajnä- = avest. yasna-) oder indoiran. *mäntra- „Spruch, Formel", eigentlich „(formulierter) Gedanke" (ved. mäntra- - avest. mqßra-) bis hin zu den Priestertiteln indoiran. *j äutar- (ved. hötar- = avest. zaotar-) und indoiran. *ät arvan- (ved. ätharvan- = avest. *aüa"ruuan-/äürauuan-). h

h

Es steht außer jedem Zweifel, daß die Indoiranier bereits während dieser Zeit vor ihrer Trennung eine Dichtung, insbesondere eine von den Priestern gepflegte religiöse Dichtung - diese tritt uns jedenfalls am unmittelbarsten vor Augen - , und eine Dichtersprache besaßen, deren Formeln und Figuren und deren metrische Schemata in den Literaturen der beiden Völker weiterlebten . Zumindest Preislieder in kürzeren Versen (ursprünglich wohl Achtsilblern) und gnomische (Spruch-)Dichtung mit einem primär elfsilbigen Versmaß lassen sich nach Aussage der verfügbaren Zeugnisse zuversichtlich in noch indoiranische Zeit zurückführen. Sowohl in der vedischen wie in der avestischen Dichtung finden sich - dies unterstreicht den Traditionalismus und das Traditionsbewußtsein - Anspielungen auf frühere Lieder und frühere Sänger. Eine besonders eigenartige Ausdrucksweise aber schlägt sich umgekehrt nieder in einem Adjektiv, mit dem der Dichter den neuartigen Charakter seiner Formulierungen und zugleich seinen Stolz auf seine unvergleichbare Leistung ausdrückt, wenn er sein Lied nämlich als „ohne ein früheres", also als „beispiellos, noch nie dagewesen" bezeichnet (avest. apa ruuTm = ved. äpürvyam). 5

oll

1.6. Diese arische Spracheinheit zerfiel wahrscheinlich zu Beginn des 2. Jahrtausends v. Chr. dadurch, daß Teile der Stämme, die sie gebildet haben, die gemeinsamen Wohnsitze verließen, nach Osten und Südosten hin weiterzogen und über die Hindukusch-Pässe hinweg schließlich in den Nordwesten des Indischen Subkontinents vordrangen - nämlich die nachmaligen Indoarier - , andere Teile dagegen nicht, die späteren Iraner. Es stellt sich somit die Frage, wo jenes ursprüngliche Siedlungsgebiet der Indoiranier zu suchen ist: die in der Forschung überwiegende Meinung besagt, daß man sich diese „Heimat" der nomadisierenden Indoiranier in dem ostiranisch-zentral­ asiatischen Steppengürtel von Sogdien, Chwaresmien und Baktrien sowie nördlich davon (also etwa in dem Raum von der unteren Wolga bis nach Kasachstan) vorstellen darf. Für diese These sprechen insbesondere zwei wichtige Punkte: Zum einen fehlen für diesen riesigen Raum - anders als für die sonstigen von Iranern besiedelten

^ Jüngst wurde eine spezielle Gattung herausgestellt von Tichy.

Territorien - sichere Spuren einer nicht-arischen, d. h. vor-arischen Bevölkerung, etwa in Form alter vor-arischer Namen. Und zum anderen haben eine Reihe geographischer Namen, die in diesem ostiranischen Gebiet zu lokalisieren und im Avesta-Corpus bzw. auf den altpersischen Inschriften bezeugt sind, genaue Entsprechungen in altindoarischen Quellen. Dies ist etwa der Fall bei dem Namen der Landschaft „Areia" (d. h. des Landes um Herät) altpers. Haraiva- = avest. Haröiuua-, der abgeleitet ist von dem iranischen Gegenstück (mit *H- < *S-) zu dem Flußnamen ved. Sardyu-'', oder bei dem Namen „Arachosiens" (des von Qandahär aus beherrschten Landes) avest. Harax a'tJ- altpers. Harauvati-, der identisch ist mit dem Flußnamen ved. Särasvati-. v

Während die Indoarier also von diesem Gebiet aus weitergezogen sind, blieben die iranischen Stämme wohl zunächst weiterhin dort ansässig. Auch sie haben sich dann aber, nach allgemeiner Ansicht sehr viel später als die Indoarier, allmählich in weitgreifenden Wanderbewegungen über ein riesiges Gebiet auf dem Iranischen Hoch­ land und in den umliegenden Regionen verbreitet und in der 1. Hälfte des 1. Jahr­ tausends v. Chr. ihre größte Ausdehnung erreicht . Über diese Vorgänge geben historische Nachrichten und archäologische Hinterlassenschaften nur sehr spärlich Auskunft: Darnach liegt die Annahme nahe, daß Stämme oder Stammesgruppen jeweils verschiedener iranischer Sprache in mehreren aufeinanderfolgenden Schüben langsam vorgerückt und in ihre historischen Sitze eingewandert sind. Als früheste Einwanderer in das Gebiet Irans im eigentlichen Sinne gelten die westiranischen Stämme - für uns sind vor allem die Namen der Meder und Perser geläufig - , deren Wanderung gewöhnlich um die Wende vom 2. zum 1. Jahrtausend v. Chr. datiert wird und von jenen nördlichen Steppengebieten entweder am Kaspischen Meer entlang und über den Kaukasus und das Armenische Hochland oder aber auf direktem Wege über die Berge des Kopet Däg und quer durch die Salzwüste bis zu den Zagros-Bergen geführt hat. 7

Die Meder sind unter der Namensform assyr. Matai (die iran. *Mäda- = altpers. Mäda- wiedergibt) erstmals 836 v. Chr. in einer assyrischen Inschrift Salmanassars III. bezeugt, der gegen sie zu Felde zog. Gesiedelt haben sie im westlichen Zentral-Iran, westlich der Salzwüste, wo verschiedene bekannte archäologische Fundstätten wie GodTn Tepe, Bäbä Jan Tepe, Tepe Nüs-e Jan oder Tepe Sialk Nachweise dafür liefern. Das eigentliche Zentrum der Meder, die nach Ausweis der geographischen Namen der assyrischen Texte in den Zagros-Bergen nicht so fest Fuß gefaßt hatten wie in den östlich vorgelagerten Becken, war die Gegend um Hamadän, ihre alte Residenzstadt Ekbatana. Die Perser sind schon ein paar Jahre vorher, nämlich 843 v. Chr. - dies ist das erste eindeutige Zeugnis für die Präsenz iranischer Stämme in Iran - unter dem Namen Parsuas bezeugt, und zwar für den Raum südlich und westlich des Urmia-Sees. Die Südostwanderung der Perser von dort in ihre historischen Wohnsitze in der Persis, der Zur Verdeutlichung notiere ich die Rekonstruktionsformen als indoiran. 'Saram- (woraus ved. und *Saraiu-a- (woraus iran. "Haraiva-). ' Hierzu vgl. aus neuerer Zeil u. a. Ghirshman sowie Diakonoff, 41-57 und Skjacrvo. 155-157.

h

Saräyu-)

heutigen iranischen Provinz Färs, läßt sich für die folgenden zwei Jahrhunderte durch inschriftliche Quellen verfolgen - es sei denn, man rechnet mit mehreren Stämmen gleichen Namens ParsuasIParsumas - , da das Gebiet der Parsuas nämlich unter dem assyrischen König Tiglatpilesar III. bereits weiter südöstlich im mittleren Zagros gesucht werden muß und unter Sanherib die Parsuas mit den Elamern verbündet und in den Baxüari-Bergen ansässig waren, bevor sie unter Assurbanipal erstmals in Färs nachzuweisen sind: Nach der Unterwerfung des Elamischen Reiches zog dieser König 639 v. Chr. gegen den Achaimeniden Kyros I., der, wie es heißt, über Parsumas und Aman herrschte, d. h. über Färs und das Gebiet um Tall-e-Mallän, das die Perser zuvor von den Elamern erobert haben müssen. 1.7. Es ist klar, daß mit der Trennung von Indoariern und Iranern und mit der Weiter­ wanderung der Indoarier um 2000 v. Chr. die Herausbildung jeweils eigenständiger Sprachen, hier der iranischen, dort der indoarischen einsetzt. Diese iranische Sprach­ entwicklung ist für die älteste, vorhistorische Phase von dem allmählichen Zerfall des Uriranischen bis zum Einsetzen der frühesten Zeugnisse, mit denen die iranischen Sprachen ins Licht der Geschichte treten, allein durch sprachliche Rekonstruktion greifbar. Und dieses „Licht der Geschichte" ist zunächst auch nur ein gebrochener Dämmerschein, denn die früheste Überlieferung iranischer Sprachformen findet sich in Gestalt iranischer Personen- und geographischer Namen, die vom 9. Jahrhundert v. Chr. an wiederholt in assyrischen und babylonischen, vereinzelt auch in urartäischen Inschriften vorkommen. Allerdings nimmt es angesichts von deren doppelter Brechung in fremder Sprache und fremder Schrift kaum wunder, daß diese Zeugnisse, um mit Goethe zu sprechen, mehr „irrlichtelieren" als tatsächlich helles Licht verbreiten. Immerhin sind dies aber, wie wir in Kapitel 1.6 gesehen haben, die frühesten Indizien für das Eindringen iranischer Stämme in den Westen des Iranischen Hochlandes. Dieser Zustand der schattenhaften Überlieferung ändert sich praktisch erst gegen Ende des 6. Jahrhunderts v. Chr., denn im Jahr 521/520 setzt mit der ersten achaimenidischen Königsinschrift, der des Dareios I. vom Felsen von BTsutün die unmittelbare und authentische Überlieferung des Altpersischen ein (vgl. unten Kapitel 2.8 ff.). Die andere durch zusammenhängende Texte direkt bezeugte altiranische Sprache, das Avestische, und insbesondere dessen ältere Ausprägung, das Altavestische, die Sprach­ form vornehmlich der von Zarathustra selbst stammenden Gäthäs oder „Lieder" (vgl. dazu Kapitel 2.2 ff.), läßt sich jedoch nicht fest in Raum und Zeit verankern und gibt deshalb für die chronologische Einordnung und für die Abgrenzung der vor- und früh­ geschichtlichen Phasen der iranischen Sprachgeschichte keinerlei Stütze ab. Dieses Dilemma ist vornehmlich eine Folge davon, daß sich über die Heimat und die Lebenszeit, d. h. die räumliche und zeitliche Fixierung des Religionsstifters Zarathustra selbst bis heute eine einhellige Forschungsmeinung nicht herausgebildet hat. Ein Lautwandel, der sich - entgegen früherer Ansicht - erst innerhalb des Iranischen in vorhistorischer Zeit und sogar in einer relativ späten Phase des Gemeiniranischen vollzogen haben dürfte, ist der Übergang von iran. *s (< indoiran., indogerman. *s) in h

in der Stellung vor folgendem Vokal. Das übereinstimmende Zeugnis der beiden Sprachen mit textlicher Überlieferung, des Avestischen und des Altpersischen, - etwa in Fällen wie avest. haenä- „(feindliches) Heer" = altpers. hainä- = ved. senä< indoiran. *sainä- oder avest. ha"ruua- „all, ganz" = altpers. haruva- = ved. sârva- < indoiran. *sârva— legt zwar den Gedanken nahe, schon für das Uriranische Formen mit *h-, also iran. *hainä- bzw. *harva- anzusetzen, doch stehen einer solchen Auf­ fassung Indizien verschiedener Art entgegen, die zusätzlich zu dem Terminus ante quem der avestischen und altpersischen Überlieferung für Einzelfälle einen Terminus post quem liefern: Daß der im Altpersischen bezeugte Name des Landes „Elam", altpers. Üja- < *Hüza- (vgl. parth. Xüzestänf, mit dem Namen der Stadt „Susa", der ursprünglich wohl etwa *Süsa(n) gelautet hat, zu verbinden ist und daß er aus diesem entlehnt worden ist, setzt voraus, daß Perser und Elamer in direkte Berührung miteinander gekommen sind. Dies ist vor dem 9. Jahrhundert v. Chr. nicht möglich, so daß der Wandel *s > h also erst zu dieser Zeit vollzogen worden sein dürfte. In die gleiche Richtung weist der auf einer assyrischen Inschrift wohl des 8. oder 7. Jahrhunderts v. Chr. bezeugte Gottesname As-sa-ra Ma-za-âs, der mit einiger Wahr­ scheinlichkeit als Wiedergabe von iran. (hier wohl med.) *Asuramazdäs, univerbiert aus *Asura- *Mazdä- „Herr Weisheit", interpretiert werden darf. So lautete vor jenem Wandel *s > h der Name des obersten Gottes, der später in den Formen avest. AhuraMazdä- (Nominativ Ahurö Mazda) und altpers. Auramazdä bezeugt ist. i

a

1.8. Durch ihre sehr fragmentarische Überlieferung hindurch lassen die beiden aus Textzeugnissen bekannten altiranischen Sprachen deutlich werden, daß in dieser Periode der iranischen Sprachgeschichte - und auf jeden Fall in der Zeit, aus der die älteren Texte stammen - die Sprachen ihrem grammatischen Bau nach noch ganz auf dem Stand des Uriranischen sind: Wenn es in der lautlichen Entwicklung auch zum Teil charakteristische und mitunter von Sprache zu Sprache sehr divergente Verände­ rungen gegeben hat, so sind doch andererseits die ererbten ursprünglichen Flexions­ systeme bei Nomen, Pronomen und Verbum mit ihrem großen Formenreichtum mehr oder weniger unversehrt erhalten geblieben. Die weitere Entwicklung hin zum Mittel­ iranischen ist dagegen, wie sich in Kapitel 3.4 bei genauerer Betrachtung zeigen wird, zumindest im Bereich der westiranischen Sprachgruppe dadurch gekennzeichnet, daß infolge hauptsächlich des Schwundes aller Endsilben von mehrsilbigen Wörtern das gesamte morphologische System zusammengebrochen ist. Dieser Verfall, der zu einer vollständigen Veränderung des Sprachtypus führt, setzt während der altiranischen Periode ein und läßt sich in ersten Ansätzen bereits an altpersischen Inschriften der späteren Achaimenidenzeit (des 4. Jahrhunderts v. Chr.) deutlich beobachten (vgl. Kapitel 2.11). 8

Im Altpersischen wird iran. *h vor u nicht geschrieben; es wurde wohl nur schwach artikuliert oder war überhaupt geschwunden. Unbeschadet dieses ungelösten Problems genügt für die hier anstehende Diskussion der bloße Hinweis auf das Faktum als solches.

Daß die bezeugten iranischen Sprachen auf eine weitgehend einheitliche, kaum in Dialekte differenzierte Sprachstufe zurückgehen, muß natürlich nicht bedeuten, daß sich daran niemals etwas geändert hat. Und auch wenn man die altiranischen Sprachen als recht archaisch und konservativ bezeichnen darf, so haben doch gewisse Neue­ rungen vor allem in der lautgeschichtlichen Entwicklung - aber auch an morpho­ logischen und lexikalischen Divergenzen fehlt es nicht - dazu geführt, daß sich deutlich voneinander unterschiedene Sprachen mit jeweils eigenem Gepräge herausgebildet haben, das Altpersische, das Avestische und andere, nur trümmerhaft bezeugte oder kaum noch erkennbare altiranische Dialekte. Diese starke inner-iranische Veränderung und Auseinanderentwicklung ist am wahrscheinlichsten auf eine Lockerung der Beziehungen zwischen den iranischen Stämmen zurückzuführen - diese haben sich im Zuge der Einwanderung in ihre endgültigen, historischen Wohnsitze bekanntlich über ein sehr viel größeres Territorium verbreitet, als sie es vorher innehatten, und haben dabei jeweils die vor ihnen ansässige Bevölkerung überlagert - , und sie ist zugleich wohl durch Einflüsse seitens jener in sich ethnisch und sprachlich sehr heterogenen Vorbevölkerung hervorgerufen, obwohl zuzugeben ist, daß von dieser Vorbevölkerung meist, mit Ausnahme der Elamer, kaum mehr als nur die Namen der jeweiligen Völker und Stämme bekannt ist. 1.9. Die entscheidenden lautgeschichtlichen Veränderungen, die zu divergenten Ent­ wicklungen innerhalb des Iranischen bereits in alter Zeit und damit zu einer Differenzierung verschiedener iranischer Dialekte geführt haben, liegen in den folgen­ den Erscheinungen, die es nun genauer zu belegen gilt, da diese Dialektunterscheidung die gesamte weitere Sprachentwicklung des Iranischen durchzieht: (1) Übergang der palatalen Verschlußlaute indogerman. *K, *g, *g > indoiran. *c, */> *j (woraus indoar. s, j , h) zu avest. s, z, z, aber altpers. d, d: avest. vls„ Absiedlung, Haus" = altpers. viü- = ved. vis- < indoiran. *uic-\ Präsensstamm avest. zänä- „kennen" = altpers. dänä- = ved. jäna- < indoiran. *jäna-; avest. azsm „ich" = altpers. adam = ved. ahäm < indoiran. *aj äm (vgl. oben Kapitel 1.2 (g)); die divergierende Entwicklung innerhalb des Iranischen geht am plausibelsten - in genauer typologischer Parallele zu den iberoromanischen Sprachen, wie die Fortsetzer von latein. [k] > [c], nämlich altspan. [ts], portugies., katalan. [s] und span. [6] zeigen - von einer Zwischenstufe mit Affrikaten uriran. [ts, dz, dz] aus, die sich ihrerseits von dem urarischen Zustand (mit palatalisierten Affrikaten *c usw.) nur durch den Verlust der Palatalisierung unterscheidet ; von den Fortsetzern der gemäß oben Kapitel 1.1 (c) vor ursprünglichen Vorderzungenvokalen palatalisierten stimmhaften Velare und Labio9

h

h

h

10

'' Zum Folgenden vgl. Schmitt. '" Vgl. Mayrhofer, 6.

h

1

h

velare indogerman. *g, *g und *g -', *gV sind diese Fortsetzer der Palatale im Iranischen übrigens, anders als im Indoarischen ', immer getrennt geblieben; (m) Lautwandel von uriran. *ßr, das in den anderen Sprachen unverändert erhalten bleibt, zu altpers. „c" (so die heute übliche Notierung), einem Laut, der einerseits von s deutlich verschieden, andererseits diesem ähnlich gewesen sein muß, da die beiden Laute in der weiteren Entwicklung zum Mittelpersischen zusammenfielen: uriran. *puüra- „Sohn" (< indoiran. *puträ- [= ved. pulrä-] < indogerman. *putlö-) > avest. puüra-, aber altpers. puqa- (> mittelpers. pus); (n) Übergang von uriran. *tsv (< indoiran. *cu < indogerman. *Ku) - und Entsprechendes gilt für das stimmhafte Pendant - einerseits zu avest., med. usw. sp. andererseits (mit einer ganz eigenständigen Entwicklung) zu altpers. s: avest., med. (indirekt nachweisbar) aspa- „Pferd" (< uriran. *atsva- < indoiran. *äcua- [> ved. asva-] < indogerman. *ek\io-), aber altpers. asa- (wobei sich in jüngeren ostiranischen Sprachen als dritte Entwicklungsvariante ein palataler Sibilant zeigt: vgl. khotansak. assa-, wakhT yas „Pferd"); (o) Lautwandel von uriran. *üy, *i}n, die im übrigen nicht verändert werden, zu altpers. sly, sn: altpers. hasiya- „wahr" < *haüya- (= avest. ha'üiia-) < uriran. *saflya< indoiran. *satiä- (= ved. satyä-); altpers. arasni- „Elle" < uriran. *arm)ni- (vgl. avest. arsdna) < indoiran. *aratni- (= ved. araini-). 1

1.10. Diese inneriranische Dialektverschiedenheit läßt sich für die altiranische Periode allerdings der dürftigen Überlieferungslage halber nicht so genau eruieren, wie man sich dies wünschte. Das Bild, das sich gewinnen läßt, leidet auch darunter, daß zum einen die Einordnung des Avestischen nicht klar ist - bei manchem Punkt, der einen Aufschluß geben könnte, läßt sich nicht ausschließen, daß es sich um eine Veränderung im Laufe der Avesta-Überlieferung und nicht um die ursprüngliche avestische Sprach­ form handelt - und daß zum anderen das Altpersische eine Reihe von Wörtern enthält, deren Form ihre dialektfremde Herkunft erkennen läßt. Und diese von der laut-

h

vh

" Die unterschiedliche Entwicklung von indogerman. "g, *g" einerseits und indogerman. "gig», 'g ig (vor Vorderzungenvokalcn) andererseits mit der Beseitigung der Palatalitätsopposition im Indoarischen bzw. des A.spitationsgegcnsatzcs im Iranischen stellt sich schematisch so dar: indogerman. A. B. C

*g

indoiran.

altindoar.

V

]

7

*g/g" h

*g

D. *gV*

V"

i h h

uriran.

avest.

altpi

"ilz 7 "dz 7

z i z i

d j d J

Beispiele: A. indogerman. belegt); B. indogerman. C. indogerman. D. indogerman.

*gonh,o- „Wesen, Mensch, Stamm": ved. Jana-, avest. zana-. altpers. *dana- (indirekt "g'-'hiö- „lebendig": ved.yiva-. avest. ("jha- >) juua-, altpers. iiva-: "eg 6m ..ich": ved. ahäm. avest. az?m, altpers. adanv, *g'-'"enti ..(er)schlägt": ved. hänti. avest. ja'nü. altpers. janli. h

geschichtlichen Norm abweichende Gestalt enthüllt zugleich den Charakter des Alt­ persischen als einer „Hofsprache", die mit dem in der Persis tatsächlich gesprochenen südwestiranischen Dialekt nicht identisch sein muß. Gleichwohl steht das Altpersische in etlichen der obengenannten Punkte ganz für sich, so daß sich also in der Hauptsache nur eine Unterscheidung von Persisch und Nicht-Persisch ergibt. Für die späteren Perioden der iranischen Sprachgeschichte läßt die breitere Über­ lieferung die Dialektverhältnisse und damit auch die Dialektunterschiede insgesamt sehr viel klarer erkennen, unbeschadet dessen, daß hier dann zusätzliche jüngere Dialektunterschiede hinzukommen. Grundlegend ist für die spätere Zeit die Trennung einer ostiranischen von einer westiranischen Dialektgruppe , wobei als Grenzraum zwischen (grob gesagt) ostiranischen Sprachen in Zentralasien und westiranischen Sprachen in West-Iran die riesigen, kaum besiedelten Salzwüsten (Dast-i KawTr und Dast-i Lüt) anzunehmen sind. Für die altiranische Periode ist diese Zweiteilung, da sich das Avestische einer sicheren Einordnung entzieht, nur insofern von Relevanz, als innerhalb der westiranischen Dialektgruppe mehr oder weniger deutlich ein Süddialekt und ein (nicht direkt bezeugter) Norddialekt auseinanderzuhalten sind, das südwest­ iranische Persische und das nordwestiranische Medische. 12

1.11. Den entscheidenden Fortschritt in der Erforschung der iranischen historischen Dialektologie haben die vier Preußischen Expeditionen in die Oase von Turfan (Chinesisch-Turkestan) zwischen 1902 und 1914 angebahnt, die ungemein reiche und vielfältige Textfunde erbracht haben. Seit den allerersten Textpublikationen durch F. W. K. Müller im Jahr 1904 wurde speziell die Kenntnis der mitteliranischen Sprachen in ungeahnter und unvorstellbarer Weise vermehrt, ja in gewissem Sinne revolutioniert, denn allein für diesen Teilbereich der Turfanfunde in mitteliranischen Sprachen sind damals, wie in Kapitel 3 im einzelnen darzustellen ist, insgesamt Texte in einem halben Dutzend verschiedener Schriften und Sprachen erstmals zu Tage gekommen. Bis dahin war dagegen, wie noch der seinerzeit gerade zum Abschluß gekommene „Grundriss der Iranischen Philologie" deutlich zeigt, nur eine einzige dieser mitteliranischen Sprachen, nämlich das Mittelpersische, und auch dieses nur in einer spezifischen Ausprägung bekannt, in der Form des Mittelpersischen der zoroastrischen Bücher, des sog. „PahlavI". Und von ostiranischen Sprachen der mitteliranischen Periode hatte man vor dem Auftauchen dieser turkestanischen Funde praktisch noch gar kein Bild. Insofern stellt das Jahr 1904 eine wichtige Epochengrenze der iranistischen Forschung dar: Praktisch eine ganze Epoche der Erforschung des vorislamischen Iran, die gerade mit den beiden monumentalen Bänden des von Wilhelm Geiger und Ernst Kuhn herausgegebenen „Grundrisses", mit der großen dreibändigen „Avesta"-Ausgabe

, :

Stau einer Ost-West-Teilung zieht Windfuhr, 365, hauptsächlich im Hinblick auf das Ossetische, eine Nord-Süd-Gliederung vor.

durch Karl Friedrich Geldner und dem hierauf fußenden „Altiranischen Wörterbuch" von Christian Bartholomae ihre Krönung gefunden hatte, ist damals zu Ende gegangen. In den Mittelpunkt des Interesses rückte ein völlig neuer Forschungszweig, die TurfanForschung mit ihrem Schwerpunkt im Bereich der Mitteliranisch-Studien; sie konnte im Laufe der Zeit viel dazu beitragen, das Wissen von iranischen Schriften und Sprachen, Kulturen und Religionen nach vielen Richtungen hin zu erweitern, und sie hat vor allem für die Geschichte der iranischen Sprachen in ihrer Gesamtheit vielfach befruchtend gewirkt, da sie neues Sprachmaterial und damit vielfältige neue Aspekte in die Diskussion eingeführt hat, die auch scheinbar entfernter liegende alt- oder neuiranistische Probleme einer Lösung näherbrachten.

Literatur zu Kapitel 1.1-1.2: Mayrhofer, Manfred: Vorgeschichte der iranischen Sprachen; Uriranisch, in CLI 4-24. Schmitt, Rüdiger: Iranische Sprachen: Begriff und Name, in CLI 1-3.

Literatur zu Kapitel 1.3: Mayrhofer, Manfred: L'indo-iranien, in: Langues indo-européennes. Sous la direction de Françoise 2

Bader, Paris 1997, 101-122.

Literatur zu Kapitel 1.4-1.5: Mayrhofer, Manfred: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. I— II, Heidelberg 1992-1996. Schlerath, Bernfried; Das Königtum im Rig- und Atharvaveda, Wiesbaden 1960. Schlerath, Bernfried: Awesta-Wörterbuch. Vorarbeiten II: Konkordanz, Wiesbaden 1968. Tichy, Eva: Indoiranische Hymnen, in: Hymnen der Alten Welt im Kulturvergleich. Hrsg. von Walter Burkert und Fritz Stolz, Freiburg/Göttingen 1994, 79-95.

Literatur zu Kapitel 1.6-1.7: Diakonoff, I. M.: Media, in: The Cambridge History of Iran. II: The Median and Achaemenian Periods, ed. by Ilya Gershevitch, Cambridge usw. 1985, 36-148. Ghirshman, R.: L'Iran et la migration des Indo-Aryens cl des Iraniens, Leiden 1977. Hintze, Almut: The Migrations of the Indo-Iranians and the Iranian Sound-Change 5 > h, in: Sprache und Kultur der Indogermanen. Akten der X. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft. Hrsg. von Wolfgang Meid, Innsbruck 1998, 139-153. Skj<erv0, P. Oktor: The Avesta as source for the early history of the lranians, in: The Indo-Aryans of Ancient South Asia. Language, Material Culture and Ethnicity. Ed. by George Erdosy, Berlin/New York 1995, 155-176.

Literatur zu Kapitel 1.9-1.10: Mayrhofer, Manfred: Vorgeschichte der iranischen Sprachen; Uriranisch, in: CLI 4-24. Schmitt, Rüdiger: Die altiranischen Sprachen im Überblick, in: CLI 25-31. Sims-Williams, Nicholas: Eastern Iranian Languages, in: EIr VII, 1996, 649-652. Windfuhr, Gemot L.: Dialectology, in: EIr VII, 1996, 362-370.

Literatur zu Kapitel 1.11: Bartholomae, Christian: Altiranisches Wörterbuch, Strassburg 1904. Geiger, Wilh., und Ernst Kuhn (Hrsg.): Grundriss der Iranischen Philologie. I—II, Strassburg 1895-1901, 1896-1904. Geldner, Karl F.: Avesta. The Sacred Books of the Parsis. I—III, Stuttgart 1886-1896.

2. Die S p r a c h e n d e r a l t i r a n i s c h e n P e r i o d e

2.1. Für die altiranische Periode (bis etwa 4./3. Jahrhundert v. Chr.) sind, wie bereits erwähnt , nur zwei Sprachen direkt durch authentische Zeugnisse belegt, das sog. Avestische des „Avesta"-Corpus der Zoroastrier und das Altpersische der achaimenidischen Königsinschriften. Für andere, nicht durch Textüberlieferung bekannte Sprachen wie das Medische oder das Skythische lassen sich dagegen nur einzelne Wörter und Namen erschließen, gewöhnlich Formen aus jeweils anderssprachiger Überlieferung, die ausdrücklich einer jener Sprachen zugewiesen werden oder sich aufgrund sprachwissenschaftlicher Kriterien als Fremdelemente in der Überlieferungs­ sprache zu erkennen geben. Damit sind Inhalt und Gliederung dieses zweiten Kapitels sozusagen vorherbestimmt: Zunächst sollen das Avestische und das Altpersische in knapper Übersichtsdarstellung nach dem gegenwärtigen Forschungsstand dargestellt werden. Das sich hieraus für die altiranische Periode ergebende recht lückenhafte Bild wird dann durch Hinweise auf die sog. „Nebenüberlieferung" iranischen Sprach- und Namengutes in anderssprachigen Quellen und durch eine Besprechung der Sprachreste abgerundet, die für andere altiranische Sprachen und Dialekte in Anspruch genommen werden können. 1

2.2. „ A v e s t i s c h " ist (wie etwa „Vedisch") eine jener Sprachbezeichnungen, die nicht auf dem Namen eines Volkes oder Landes beruhen, sondern nach dem Textcorpus gewählt sind, in dem die betreffenden Sprachen verwendet werden. Das Avestische heißt also nach dem „Avesta", der Sammlung der heiligen Bücher der von Zarathustra (avest. Zaraüustra-) gestifteten Religion , sozusagen Avesta-Sprache (wie schon vor mehr als tausend Jahren in der zoroastrischen Enzyklopädie „Denkard"), und es läßt sich räumlich nicht exakt einordnen, da keine der aus jüngerer Zeit bezeugten Sprachen es direkt fortsetzt. Die ältesten Texte dieses Corpus, die sog. Gäthäs (avest. gätiä), stammen von Zarathustra selbst, dessen Lebensdaten von der Mehrheit der Forscher heute um das Jahr 1000 v. Chr. angesetzt, von anderen aber auch tief in das 2. Jahrtausend hinein zurückversetzt oder bis ins 7./6. Jahrhundert v. Chr. herabdatiert werden. Aufgezeichnet ist das Avesta in der Avestaschrift, einer eigenen, linksläufig geschriebenen, sehr lautgetreuen Schrift, deren zahlreiche einzelne Zeichen in säsäni2

3

1

2

Vgl. oben Kapitel 0.3.

Für das Avestische verweise ich insbesondere auf Kcllens, Avestique; die hauptsächlichen historischen Fragen sind zuletzt behandelt worden von Humbach. Die maßgebende (aber nicht ganz vollständige) Ausgabe ist die von Gcldner.

3

discher Zeit auf der Basis der für das Mittelpersische verwendeten PahlavI-Buchschrift bzw. von deren verschiedenen Abarten geschaffen, zum Teil aber auch ad hoc erfunden worden sind. Im Gegensatz zu der PahlavI-Buchschrift ermöglicht die Avestaschrift aber eine genaue Bezeichnung der Vokale (vgl. Abb. I ) , und sie versucht mit größter Genauigkeit die feinsten Details der damals gepflegten liturgischen Aussprache der Texte phonetisch exakt wiederzugeben. Die Wahl des Vorbilds für diese Schrift weist eindeutig auf die Zeit der Säsäniden, unter denen der Zoroastrismus (Mazdaismus) zur Staatsreligion erhoben worden ist und das Mittelpersische im weltlichen und kirch­ lichen Bereich eine entsprechend starke Position einnahm. Die erste Aufzeichnung des Avesta in dieser (eigens hierfür geschaffenen) Schrift erfolgte wahrscheinlich im 4. Jahrhundert unter Säbuhr II. (309-379 n. Chr.) . 4

5

Dieser Säsänidische Archetypus, wie er genannt wird, ein für den Gebrauch in den Priesterschulen bestimmter „kanonischer" Grundtext, stellt den „Wendepunkt zwischen mündlicher und schriftlicher Avesta-Tradition" dar . Er ist aber nicht erhalten. Aus dem mittelpersischen „Denkard" wissen wir, daß das säsänidische Avesta aus 21 Abtei­ lungen (mittelpers. nask) bestand, deren Inhalt die Denkard-Bücher 8 und 9 angeben. Dies erlaubt uns, trotz gewisser Zweifel an der Zuverlässigkeit dieser Angaben (die auf der mittelpersischen Übersetzung des Avesta fußen) festzustellen, daß unsere Hand­ schriften von dem seinerzeit (im 9. Jahrhundert n. Chr.) noch vorhandenen Textbestand nur etwa ein Viertel enthalten, im großen ganzen anscheinend aber gerade die ältesten und wichtigsten Teile. Dieser große Verlust innerhalb verhältnismäßig kurzer Zeit hängt letztlich mit der islamischen Eroberung Irans Mitte des 7. Jahrhunderts zu­ sammen, die die Zoroastrier schwer getroffen, zum Teil auch nach Indien ins Exil getrieben hat und die vor allem zu einem immensen Schwund von Handschriften vorhandene gingen verloren, neue wurden nicht kopiert - und in letzter Konsequenz somit zum Verlust von Texten überhaupt geführt hat. Von jenen Texten, die diese Zeit überdauert haben, liegen uns nur sehr viel jüngere und oftmals nicht gut erhaltene Handschriften vor, deren älteste (der Kopenhagener Codex K 7a.b) aus dem späten 13. Jahrhundert stammt, während die meisten und wichtigsten gar erst im 16. bis 18. Jahrhundert kopiert worden sind. Aus diesen Handschriften, die zu unterschiedlichen Klassen (die den Avestatext allein oder zusammen mit PahlavI- und/oder SanskritÜbersetzung enthalten) und zu verschiedenen (indischen oder iranischen) Über­ lieferungszweigen gehören, die für die einzelnen Texte jeweils genau zu beachten sind, läßt sich nach den vornehmlich in der Klassischen Philologie entwickelten Methoden der Textkritik nur auf deren gemeinsame Stammhandschrift schließen, die durch zahlreiche in allen Handschriften vorliegende Fehler nahegelegt wird und die etwa um das Jahr 1000 n. Chr. angesetzt werden kann. Dabei ist aber auch zu beachten, daß die 6

4

Grundlegend für die Analyse der avestischen Schrift ist jetzt Hoffmann/Narten; vgl. auch Hoffmann/Forssman, bes. 3 9 - 4 3 . Diesem Werk (S. 41) ist auch die Schriftlafel von Abb. 1 entnommen. ' Eine „zeitliche Übersicht über die Vorstufen und die Geschichte des Avestischen" bieten Hoffmann/Forssman, 37 f. h

Vgl. Hoffmann/Narten, 36.

1

2

.JJ

in

a

ä

3

4

i

ä

9 10

10

e 17

18

19

20

a-/ = ved. ärtha-, g nä- „Frau" für /gnä-/ = ved. gna-, us'mahT „wir wünschen" für /usmahi/ = ved. usmäsi usw. - Durch Epenthese, d. h. Einschub von i bzw. u (die aber einer etymologischen Grundlage entbehren) - sie werden deshalb hochgestellt - wird die durch t, ü (= ii) oder I (< *ai oder *iä) bzw. u der folgenden Silbe hervorgerufene palatalisierte bzw. labialisierte Aussprache eines Vokals bezeichnet: So steht z. B. altavest. a'bl „zu" für /abi/ = altpers. abi = ved. abhi oder po"ru „viel" für *poru < /paru/ = altpers. paru (= ved. purü). Beide Erscheinungen, Anaptyxe und Epenthese, können auch gemeinsam vorkommen, etwa in altavest. d"'bitä „ein weiteres Mal" für /dvitäV = altpers. duvitä- = ved. dvita. Dadurch wird das geringere Alter der Epenthese erwiesen. Bei den Vokalen ist im übrigen zu bemerken, daß Lang- und Kurzvokale häufig eine unmotivierte Veränderung dessen zeigen, was durch den Vergleich mit anderen iranischen Sprachen oder dem Altindoarischen nahegelegt wird, daß solche Auffällig­ keiten aber teilweise ganz konsequent befolgt werden. Während z. B. der avestische Fortsetzer des Präverbs indoiran. *ni- „nieder" immer ni- lautet, wird indoiran. *ui„auseinander, weg" konsequent durch avest. vT-, mit langem I, vertreten, so wie über­ haupt fast jeder Wortanlaut *ui- im Avestischen als vT- erscheint. Ebenso wie dies zunächst unverständlich vorkommt, steht es auch mit folgendem Beispiel: Im Gegen­ satz zu avest. ahura- „Herr; (Gott) Ahura", das mit seinem -u- genau zu ved. äsurastimmt, weicht das davon abgeleitete feminine Adjektiv ähurT- „von Ahura stammend" 10

3

3

Dieser Lautwandel ist oben in Kapitel 1.7 besprochen worden.

(vgl. ved. äsun-) in der Quantität des -ü- ab, während die hierzu gehörige Genetivform ähuröis ihrerseits dann wieder -u- zeigt. Aus den Fällen solcher Störung des ererbten Quantitätsgegensatzes hat man geschlossen, daß hier gar nicht verschiedene Quanti­ täten (lange und kurze Vokale), sondern vielmehr verschiedene Öffnungsgrade der Vokale (offenere und geschlossenere Vokale) bezeichnet worden seien, denn auch in anderen Sprachen werden bzw. wurden die kurzen Vokale geschlossener artikuliert und die langen offener. 2.6. Die Stamm- und Formenbildung des Nomens, Pronomens und Verbums bewahrt im Avestischen im großen ganzen die indoiranischen Verhältnisse, entspricht also weit­ gehend der des Altpersischen und stärker noch der des ältesten Altindoarischen, weshalb die systematische Heranziehung vedischer Vergleichsformen für das Verständ­ nis des Avestischen unverzichtbar ist. Das Avestische bewahrt unverändert den ererbten Zustand des Nomens der indo­ germanischen Grundsprache und des Urarischen, insofern als es drei grammatische Genera, drei Numeri (neben Singular und Plural auch den Dual zur Bezeichnung von zwei Personen oder Gegenständen) und acht Kasus (Nominativ, Vokativ, Akkusativ, Genetiv, Ablativ, Dativ, Lokativ, Instrumentalis) unterscheidet. All diese Funktionen werden durch Endungen bezeichnet, die an den sog. Stamm (auf -a-, -ä-, -i-, -ü-, -i-, -u-, -n-, -r-, -r-l-n-, -man-, -ah- oder Konsonant) antreten, der seinerseits zum Teil in unterschiedlichen Ablautstufen erscheint (z. B. -i-l-ai-, -u-l-au-), wobei in aller Regel aber auch hier bewahrt das Avestische nur uraltes Erbe - die sog. „starken" Kasus (Sing.: Nom., Akk., Lok.; Dual: Nom.-Akk.; Plur.: Nom.) den „schwachen" Kasus gegenüberstehen (z. B. zu äp-, fem. „Wasser" Sing. Nom. äfs < *äp-s, Akk. äp3m, aber Instr. apa = ved. ap-ä). Eine Neuerung des Jungavestischen, die es z. B. mit dem Lateinischen gemein hat, besteht darin, daß es für alle Stammklassen im Singular eigene Ablativformen auf -/ besitzt (etwa zu dem i-Stamm ga'ri-, mask. „Berg" Abi. garöi-t), während das Altavestische noch den ererbten Zustand bewahrt hat, daß der Ablativ überall dem Genetiv gleich ist außer bei den a-Stämmen (zu yasna- „Opfer" Abi. yasnät). Für das Verbalsystem gilt im Prinzip das gleiche: insbesondere das des Altavestischen ist sehr archaisch - daß im Jungavestischen die verschiedenen Formen zum Ausdruck der Vergangenheit praktisch nicht mehr auseinandergehalten werden, ist schon betont worden - , im ganzen und in vielen Details ist es dem Vedischen, dessen Altertümlichkeit es manchmal noch in den Schatten stellt, vergleichbar, so daß es immer mit dessen vollständig und eben nicht nur bruchstückhaft erkennbarem System zu konfrontieren ist. Die verschiedenen grammatischen Funktionen werden durch die sog. Personalendungen bezeichnet, von denen es vier verschiedene Gruppen gibt (die sog. Primär- und Sekundärendungen, ferner eigene Imperativ- sowie Perfektendungen) und die jeweils drei Personen in drei Numeri sowie zwei sog. Diathesen angeben (Aktiv und Medium, dies zum Ausdruck des eigenen Interesses des Subjekts oder des reflexiven, reziproken usw. Charakters der Handlung).

Von der Wurzel eines Verbums, der dessen lexikalische Bedeutung innewohnt, werden durch antretende Suffixe die sog. Tempusstämme (Präsens-, Aorist- und Perfektstämme) gebildet, die in Wirklichkeit aber nicht Tempora bezeichnen: Durch den Präsensstamm wird vielmehr eine im Verlauf befindliche Handlung (oder ein allgemeiner Sachverhalt ohne Zeitbezug), durch den Aoriststamm (den das Jungavestische nur noch in Resten kennt) eine abgeschlossene Handlung zum Ausdruck gebracht, während der außerhalb der Opposition von imperfektivem gegenüber perfektivem Aspekt stehende Perfektstamm ursprünglich einen Zustand charakterisiert, der das Ergebnis einer vorhergegangenen Handlung darstellt. Innerhalb dieser zahlreichen und gleichfalls in ihrem Formenreichtum ererbten sog. Tempusstämme werden des weiteren ebenso wie im Vedischen mehrere Modi unterschieden: Indikativ, Injunktiv, Imperativ, Konjunktiv und Optativ. Ein genauer Tempusbezug wird nur durch die sog. Primärendungen zum Ausdruck gebracht, die (im Indikativ Präsens) die aktuelle Gegenwart der Handlung bezeichnen, ähnlich wie dies bei der sog. Verlaufsform des Englischen der Fall ist. Die sich aus diesem Ensemble von funktionellen Kategorien und Unterscheidungsmöglichkeiten ableitende Formen­ vielfalt, die zu jeder Wurzel Hunderte von einzelnen Formen zu bilden erlaubt, kann hier nicht im einzelnen dargestellt werden. Der Ausdruck des Futurs geschieht durch Formen zu einem Stamm auf iran. *-sya(altavest. vax-siiä „ich werde sagen" = ved. vaksyä- von der Wurzel vac „sprechen, reden"), der wie ein normaler Präsensstamm konjugiert wird. Vergleichbar ist die Behandlung des Passivs , die ebenfalls durch eine eigene Stammbildung erfolgt, nämlich auf indoiran. *-ya- (avest. kir-iia- „getan werden" < indoiran. *kr-yä-), verbunden mit aktiven oder medialen Personalendungen. Eine ganz bemerkenswerte Ausdrucksweise, die sich auch im Altpersischen wiederfindet, ist die Bezeichnung einer wiederholten Handlung in der Vergangenheit durch den (gewöhnlich mit dem Augment versehenen) Optativ Präsens: z. B. apataiidn „sie pflegten dahinzustürmen" (vgl. altpers. aväjaniyä < *ava-a-jan-yä-t „er pflegte zu töten"). 11

12

2.7. Um den hocharchaischen Charakter des Altavestischen anzudeuten, sollen zwei Beispiele genügen: Bei den thematischen Präsensstämmen (auf -a-) weist das Altavestische in der 1. P. Sing. Ind. Akt. die „kurze" Form -ä (z. B. zu pdrdsa- „fragen" p3r3sä „ich frage") ohne die im Jungavestischen, im Altpersischen und im gesamten Altindoarischen ausnahmslos durchgeführte Endung -mi auf (vgl. jungavest. barä-mi „ich trage" = ved. bhärä-mi), so daß es hierin griech. (pepoo, latein./erö näher steht als seinen engsten Verwandten. - Zu der Wurzel avest. ah- „sein" < indoiran. *as- lautet die Imperativform der 2. P. Sing, altavest. z-di „sei!" mit der regelgemäß schwund­ stufigen Form *s- der Wurzel, während hier das AJtindoarische (wohl vom Plural her) die Vollstufe der Wurzel eingeführt hat in ved. edhi < urindoar. *as-d i. h

" Vgl. bereits Kapitel 1.1, Punkt (f) der indoiranisch.cn Gemeinsamkeiten. 12

Das sog. Augment dient im Indikativ Imperfekt und Aorist zum Ausdruck der Zeitstufe Vergan­

genheit.

Der Wortschatz des Avestischen zeigt eine besonders auffällige Eigenheit darin, daß infolge der dualistischen Weltsicht des Zoroastrismus viele Begriffe durch zwei unterschiedliche Wörter (Personen-, Sach- und Tätigkeitsbezeichnungen) ausgedrückt werden, je nachdem ob die „gute" Welthälfte des Ahura Mazda „Herr Weisheit" oder die „böse" der Daeuuas „Dämonen" (d. h. der vor-zarathustrischen Götter) betroffen ist. So ist die ganze Welt zweifach unterteilt, angefangen von den „guten" ibaga-, eigentlich „[Gott] Zuteilung", yazata- „Verehrungswürdiger") und „schlechten" Göttern (daeuua-), von denen die einen einen „Mund" (äh-) haben und „essen" (x ar-), die anderen aber einen „Rachen" (zafar-) haben und „fressen" (gah-), bis zu der ureigensten Lebenswelt der an Ahura Mazda bzw. das Böse glaubenden Menschen, denn während der „Sohn" eines Rechtgläubigen puüra- (= altpers. puqa-, ved. puträ- < idg. *putlö-) genannt wird, heißt der eines Daeva-Anhängers hunu- (= ved. sünü- < idg. *sünü-). Wie es zu dieser semantischen Dichotomie im Wortschatz gekommen ist und inwieweit Euphemismen, tabuistische Umschreibungen und ähnliche Erscheinungen dabei eine Rolle spielten, ist noch nicht in allem aufgeklärt. Das Phänomen selbst aber ist ganz eigenartig. v

2.8. Im Gegensatz zum Avestischen mit seinen Überlieferungsproblemen ist das Altpersische in den Königsinschriften der Achaimeniden vom 6. bis zum 4. Jahrhundert v. Chr. authentisch bezeugt und damit frei von Fehlern, Verbesserungen und Veränderungen durch spätere Kopisten. Und es ist in Raum und Zeit fest verankert, da es im wesentlichen einen südwestiranischen Dialekt, den der Persis (des heutigen Färs) repräsentiert. Gleichwohl sind auch mit dieser Sprache besondere Probleme verknüpft, die sich zum einen aus dem für sie benutzten Keilschriftsystem, zum anderen aus dem geringen Umfang des Textcorpus, zum dritten aber auch daraus ergeben, daß die in den Inschriften bezeugte Sprachform nirgends genau so gesprochen worden, daß sie also insofern „künstlich" ist, als sie mit dialektfremden Wörtern sowie archaischen Formen durchsetzt ist und deutliche Charakteristika einer Stilisierung in sich trägt. 1 3

Das Altpersische ist in seinem Gebrauch auf den Großkönig beschränkt, ist also „Sprache des Königs", und nicht nur deshalb darf man annehmen, daß es sich hier um die Muttersprache der Königsfamilie handelt. Des weiteren ist deutlich, daß das Altpersische zu Repräsentationszwecken dient, da es für Inschriften verwendet worden ist, die zum Teil gar nicht zum Lesen bestimmt sein konnten, weil sie nämlich entweder zu hoch oben an Felswänden eingemeißelt oder (wie bei mehreren Gründungsurkunden von Palästen) eingemauert worden waren. Solche Texte muß es natürlich auch in anderer Form gegeben haben; und in der Tat sind aus anderen Reichsteilen (hie Babylon, da Oberägypten) für eine der großen Inschriften Reste einer Abschrift auf Stein bzw. einer aramäischen Übersetzung auf Papyrus bekannt.

" Vgl. Schmitt, Altpersisch.

Mit Nachdruck ist auch zu unterstreichen, daß das Altpersische nicht über das ganze Achaimenidenreich verbreitet worden ist, jenes Großreich und jenen Vielvölkerstaat, den Kyros II. (559-530 v. Chr.) nach der Unterwerfung der Meder binnen weniger Jahre begründet hat und der dann unter Dareios I. (522-486 v. Chr.) seine größte Ausdehnung erreichte. Für die eigentliche Reichsverwaltung spielte das Altpersische überhaupt keine Rolle. Kanzleisprache, offizielle Schrift- und Verwaltungssprache ist vielmehr das Aramäische gewesen, das in der modernen Forschung sog. „Reichs­ aramäische", und zwar sowohl in der zentralen Reichsverwaltung wie in der Regionalverwaltung einzelner Reichsländer und im interregionalen Schriftverkehr. Daneben wurden, aber nur in beschränktem Umfang, auch lokale oder regionale Sprachen gebraucht, z. B. das Elamische in der Hofverwaltung von Persepolis, das Babylonische in Babylonien, das Ägyptische in Ägypten, das Griechische und verschiedene einheimische Sprachen in Kleinasien. Man kann also das Altpersische als die „Sprache des achaimenidischen Königtums" bezeichnen, die nur dessen Prestige fördern und sozusagen ad maiorem regis gloriam dienen soll. Gleiches gilt für die altpersische Keilschrift, eine reine Prunkschrift, die nicht für den Alltag bestimmt war. Die meisten der Inschriften in dieser Schrift und Sprache stammen aus der Persis (aus Persepolis, vom Grab Dareios' I. in Naqs-i Rustam und aus Pasargadai), aus Elam (aus Susa, darunter zwei längere Bauinschriften und die Inschrift einer dort gefundenen, aber in Ägypten geschaffenen Dareios-Statue) und aus Medien (aus Ekbatana/Hamadän sowie, als größte und politisch-historisch bedeutsamste Inschrift, die vom Felsen von BTsutün). Von den übrigen Texten sind die drei Inschriften Dareios' I. vom Suezkanal die wichtigsten. Die in aller Regel dreisprachig auf Altpersisch, Elamisch und Babylonisch abgefaßten Inschriften - bei den in Ägypten entstandenen Texten kommt eine hieroglyphische Fassung hinzu - stehen überall, wo sich eine bestimmte Rangfolge (und nicht ein chronologisches Nacheinander) erkennen läßt, in eben dieser Reihung. Das Altpersische hat den Vorrang offensichtlich als Muttersprache der Herrscher­ dynastie vor dem Elamischen, das die jahrtausendealte Kultursprache jener Gegenden war, die sich die Achaimeniden zuerst unterworfen hatten. Mit diesem Anknüpfen an Elamisches hängt es letztlich aber auch zusammen, daß die achaimenidische Hof­ verwaltung bis nach 460 v. Chr. auf Tontäfelchen in elamischer Sprache geführt wurde. Da das Babylonische in achaimenidischer Zeit außerhalb Babyloniens keine offizielle Verwendung fand, ist es auffällig, daß die Könige es in ihren Inschriften überhaupt pflegen; offenbar knüpfen sie auch hierin, so wie sie sich in der Nachfolge der großen babylonisch-assyrischen Könige sehen, an alte mesopotamische Traditionen an. 14

2.9. Das Nebeneinander so zahlreicher Sprachen, wie man sie im Achaimenidenreich findet - außer den schon genannten etwa noch Phrygisch, Lydisch, Lykisch, Phoinikisch, Hebräisch, Arabisch und andere bis zum Indoarischen am Indus - , hat

14

Eine ausführliche Darstellung der Sprachsituation in diesem Reich bietet Schmitt, Sprachverhältnisse.

selbstverständlich zu einer Fülle gegenseitiger Beeinflussungen geführt. So wie Ein­ wirkungen des Altpersischen auf die aramäische Kanzleisprache und auf die Sprache (v. a. die Syntax) der elamischen Übersetzungen der Königsinschriften festgestellt worden sind, ist umgekehrt auch mit Einflüssen des Aramäischen und Babylonischen, aber auch, wohl über assyrisch-medische Vermittlung, des Urartäischen auf das Altpersische zu rechnen, letzteres sicher etwa im Falle der stereotypen Formel vasnä Auramazdäha „nach dem Willen des Auramazdä". Ein ganz deutliches Beispiel für Fremdbeeinflussung darf man auch bei der auffälligen Wortstellung in dem Königstitel xsäyatfiya xsäyaßiyönäm „König der Könige" erkennen, wo der attributive Genetiv nach den für die alten indoiranischen Sprachen gültigen Regeln der Wortfolge eigentlich ebenso voranstehen müßte, wie dies später in mittelpers. sahän sah, neupers. sähan-säh der Fall ist. Der achaimenidische Titel stellt offenbar die Lehnübersetzung eines alten mesopotamischen (bei Assyriern und Urartäern bezeugten) Königstitels dar, dessen ursprüngliche Wortfolge beibehalten worden ist. Ein besonderer Effekt der Vielsprachigkeit des Achaimenidenreiches liegt darin, daß die (oben kurz angesprochene) fremdsprachige Überlieferung eine Vielzahl von iranischen Wörtern und insbesondere Namen bietet, die wegen des beschränkten Textcorpus im Altpersischen selbst (oder auch im Avestischen) nicht erhalten geblieben sind. Solches aus fremden Quellen bekanntes altiranisches Sprachgut hat schon bei der Keilschriftentzifferung eine Rolle gespielt und ist immer berücksichtigt worden. Angeregt durch zahlreiche Neufunde und -editionen, hat sich die Forschung in den letzten Jahrzehnten gerade um diese Materialien der sog. „Nebenüberlieferung" besonders intensiv bemüht und aufgezeigt, daß jeder der einzelnen Überlieferungs­ zweige seine besonderen Probleme bietet und ebenso strenge wie systematische Untersuchung erfordert. 2.10. Ein äußerst interessantes und aufschlußreiches Beispiel für die Vielfalt dieser Nebenüberlieferung und für die Mannigfaltigkeit der mit ihr verbundenen Detailfragen bietet der (weiterhin auch in viele europäische Sprachen übernommene) Titel „Satrap" . Dieser ist zwar auf den Königsinschriften in der Form altpers. Nom. Sing. xsagapävä (Stamm -van-) bezeugt, die sich unschwer analysieren läßt in altpers. xsaqa- avest. xsaßra- < iran. *xsat)ra- = ved. ksaträ- „Herrschaft, Reich, Königtum" und ein Nomen agentis *-pä-van- „schützend, Schützer", das mit Suffix -van- von der Wurzel indoiran. *pä- „schützen" gebildet ist. Der Titel bezeichnet also - und zwar mit einer (wegen -c-) typisch persischen Dialektform - den „Reichs- oder Herrschaftsschützer"' . Mit dieser altpersischen Form des Titels lassen sich die zahlreichen anderssprachigen Belege, die es gibt, jedoch nicht ohne weiteres gleichsetzen, ausgenommen nur die 15

6

15

Ausführlich wird das Gesamtmaterial vorgelegt und besprochen von Schmitt, Titel „Satrap".

Bemerkenswerterweise ist die verbale Fügung xsagam + pci- „die Herrschaft/das Reich schützen", die gleichfalls in den Texten bezeugt ist, immer auf den obersten Gott Auramazdä bezogen. Dies bedeutet bei dem terminologischen Gebrauch des Titels also eine Spezialisierung und Verengung der Bedeutung.

elamische Form sa-ak-sa-ba-ma, die sich als eine (wenn auch nicht ganz getreue) Wiedergabe des altpersischen Nominativs erklären läßt. Dem stehen nun eine ganze Reihe anderer Zeugnisse gegenüber, die sich im Wortausgang von altpers. -pävan- unterscheiden und die als ersten Bestandteil des Titels eine Form *xsar)ra- voraussetzen, also jene Form, die fast überall in Alt-Iran außer bei den Persern zu erwarten ist, unter anderem im Dialekt der Meder. Und wenn die Dinge denn so liegen, läßt sich dies aus historischen Erwägungen nicht anders interpretieren, als daß dieser Titel bereits bei den Medern existiert und sich in medischer Lautgestalt verbreitet hat. So bieten spätbabylonische Wirtschaftstexte die Form ahsadrapanu (ah-sä-da-ra-pa-nu usw.), die altiran. (hier also med.) *xsaßra-päna- widerspiegelt; sowohl in den hebräisch wie den aramäisch geschriebenen Büchern des Alten Testaments findet man '"hasdarpan, das offenbar für dieselbe Ausgangsform steht und (wegen -d-) am wahrscheinlichsten durch babylonische Vermittlung - ich erinnere nur an das Babylonische Exil der Juden - ins Aramäische und Hebräische gelangt ist. Eine Stütze findet die Annahme dieser indirekten Entlehnung darin, daß in den „reichsaramäischen" Inschriften eine abweichende, aber zum iranischen (medischen) Original genauer stimmende Form begegnet, hsatrapan (geschrieben hstrpn-), der auch ägypt. hstrpn (in hieroglyphischen und demotischen Quellen) entspricht, da nämlich alle Iranismen des Ägyptischen durch das Aramäische vermittelt worden sind. Im Griechischen ist nochmals eine andere Form reflektiert, med. *xsaüra-pä-, und zwar nicht nur in der am weitesten verbreiteten Form ocn;p(X7ir|c, sondern auch in einigen Varianten (mit E^-, -5p- usw.), die aber nur die griechische Wiedergabe der ungriechischen Lautkomplexe /xs/ und /$r/ betreffen, nicht die Ausgangsform selbst. Aus der gleichen Quelle wie all diese griechischen Formen stammt auch lyk. xssadrapa bzw. xssadrapa-, wobei diese Form vorausgesetzt wird durch ein davon abgeleitetes Verbum („Satrap sein", wie griech. oaTpaTceiJEtv), das wie die genannte reichs­ aramäische Form und die einmalige griechische Variante tja8pci.7r.ric, auf einer dreisprachigen griechisch-lykisch-aramäischen Inschrift aus dem Letö-Heiligtum beim lykischen Xanthos begegnet. Die nach-achaimenidischen Wiedergaben im Syrischen und Lateinischen sowie die Weiterentwicklungen im Parthischen, Mittelpersischen usw. erbringen für die Bestim­ mung der Ausgangsformen keine neuen Gesichtspunkte, so daß nur die Frage noch zu beantworten bleibt, ob diese drei nebeneinanderstehenden Formen auf altiran. *-pävan-, *-pä-na- und *-pä- (sog. Wurzelnomen, gegebenenfalls mit Übergang zum fl-Stamm *-pa-) als Wortbildungsmuster in Frage kommen. Und da zeigt sich sehr schnell, daß neben der ersten Stammform, die ja im Altpersischen direkt bezeugt ist, auch die beiden anderen nachgewiesen werden können und daß es in dem nächstverwandten, aber bekanntlich viel reicher bezeugten Vedischen ähnliche Reihen solcher Bildungen mit denselben Suffixvarianten gibt, so daß also hier in den verschiedenen Überlieferungssträngen, deren Endpunkte wir vor uns haben, nur die Wortbildungsmöglichkeiten ausgeschöpft worden sind, die in der Morphologie der alten indoiranischen Sprachen zur Verfügung standen.

2.11. Die einzigen direkten Zeugnisse des Altpersischen sind, wie gesagt, die aus der Zeit von Dareios I. bis zu Artaxerxes III. (359/8-338/7 v. Chr.) stammenden, insgesamt sehr monoton-formelhaften und sich ständig wiederholenden Königsinschriften, die sich ausnahmslos nur auf festen Gegenständen (Stein, Metall, Tontafeln), nicht aber auf Pergament oder Papyrus finden, da die altpersische Keilschrift für solche Schriftträger nicht taugte. Die große Mehrheit der Texte gehört in die Regierungszeit nur Dareios' I. und Xerxes' I. (486-465 v. Chr.), während die Texte schon von dessen Sohn Artaxerxes I. (465^125/4 v. Chr.) an rasch abnehmen und fast bloß noch vorgeprägte Formeln enthalten und meist auch nur einsprachig-altpersisch sind. In der Zeit nach Xerxes I. ist offenbar bereits mit der Weiterentwicklung der Sprache zum Mittelpersischen hin zu rechnen, denn teilweise gravierende gramma­ tische Fehler in den späteren Texten deuten darauf, daß deren Verfasser die Sprache, die sie der Tradition halber weitherhin verwenden wollten, nicht mehr vollständig beherrschten. Wenn man sich bemüht, die Fehler im einzelnen zu analysieren und zu erklären, so stellt man fest, daß es sich hier um Versuche der Textverfasser handelt, Formen, die sie in der von ihnen im Alltag gesprochenen, schon fast auf den Stand des Mittelpersischen fortgeschrittenen Sprache in anderer Gestalt, insbesondere ohne die ursprünglichen Endungen gebrauchten, in solche der traditionellen Schriftsprache zurückzuverwandeln, daß diese Versuche aber fehlgeschlagen sind, weil die laut­ geschichtliche Entwicklung infolge von konvergierenden Lautveränderungen teilweise zu mehrdeutigen Formen geführt hat, und daß wir sie nur deshalb überhaupt zu erkennen vermögen. Statt korrektem altpers. Akk. Sing, siyätim „Glück" findet man auf einer der spätesten Inschriften von Artaxerxes III. zum Beispiel fälschlich säyatäm geschrieben. Dies erklärt sich folgendermaßen: Altpers. siyäli- war zu „frühmittelpers." (oder wie immer man diese Sprachform nennen will) sät geworden, dem aber nicht mehr anzusehen war, ob -ä- hier auf altpers. -iyä- (was in diesem Fall das Richtige gewesen wäre) oder auf altpers. -äya- fußte (wie es etwa für den Königstitel mittelpers. sah < altpers. xsäyaßiya- gilt). Vielleicht durch den Königstitel verleitet, hat der des Altpersischen nicht mehr mächtige Autor jedenfalls einen Fehlgriff getan und gesprochenes sät in falsches säyat- rückverwandelt, - und dann obendrein (wie in weiteren ähnlichen Fällen) nicht der richtigen Flexionsklasse zugeordnet. 2.12. Geschrieben sind die altpersischen Inschriften bekanntlich in einer eigenen Schrift, der „altpersischen Keilschrift" (vgl. Abb. 2)' , die zum ersten Mal von Dareios I. in seiner großen Inschrift am Felsen von BIsutün („DB") verwendet wurde. Daß schon unter Kyros II., um die Muttersprache des Königs schriftlich fixieren zu können, mit der Entwicklung dieses neuen Schriftsystems begonnen wurde, dieses dann jedoch erst unter Dareios in Gebrauch genommen worden ist, lassen insbesondere einige Auffälligkeiten vermuten, die zu der Annahme einer noch vor der Ingebrauchnahme 7

18

Die Schrifttafel von Abb. 2 ist Schmitt, Altpcrsisch, 63 entnommen. Diese Auffälligkeiten hat Hoffmann im Detail besprochen und zu erklären versucht.

2. Die Sprachen der altiranischen Periode Lautzeichen (abecedarisch geordnet): TT a

1

d"

b«

Ti=

d

d»

T«

-

P

g'

>TtT T mittelpers. husk (nicht *usk) fortgesetzt. Das Medische, das als die Sprache jenes Volkes, das zuerst ein von Iraniern getragenes Reich begründet hat, historische Bedeutung erlangte, ist nur indirekt in Spuren zu erschließen. Dabei muß der Nachweis mit Wortformen geführt werden, die ein für das Medische auch tatsächlich bezeugtes Dialektmerkmal enthalten. Aus der von Herodot 1, 110,1 ausdrücklich als „medisch" bezeichneten Form araxKa „Hündin" läßt sich med. *spaka- erschließen, während mittel-, neupers. sag „Hund" auf altpers. *saka- führen. Das Nebeneinander von altpers. s gegenüber avest. und (wie hier) med. sp als Fortsetzer von uriran. *tsv und letztlich idg. *ku ist dabei durchaus regelmäßig. Ganz entsprechend findet man nun bei dem Wort für „Pferd" nebeneinander asa- und aspa-Formen, auch innerhalb des Altpersischen: dabei ist aber aspa- beschränkt auf die zwei Personennamen Aspacanah- und Vistäspa- sowie das formelhafte Epitheton uvaspa- „mit guten Rossen", die alle in irgendeiner Weise traditionsverhaftet sein und daher einem anderen Dialekt entstammen können, während asa- als selbständiges Wort und in Komposita lebendig ist und somit dem Altpersischen angehört, - in vollem Einklang mit dem, was bei *spaka-/saka- festgestellt werden konnte. Indem man andere Formenpaare, auch Varianten zwischen den verschiedenen Inschriftenversionen und in sonstiger Nebenüberlieferung, an solche unumstößliche Beispiele anschließt, kann man weitere lautgeschichtlich entstandene Entsprechungs­ paare dem Medischen und Altpersischen zuschreiben. Die Zuweisung an das Medische bedarf aber jeweils eines festen Anhaltspunktes in der Überlieferung und einer meist komplexen (kultur)historisch-geographisch-dialektologischen Beweisführung. Manche bisher für das Medische in Anspruch genommene Erscheinungen und Wortformen genügen diesen Anforderungen denn auch nicht: so besteht zwar durchaus die Möglichkeit, daß etwa der Königstitel altpers. xsäyaüiya- aus dem Medischen entlehnt ist; er muß aber nicht zwingend als Entlehnung verstanden werden und läßt sich als solche nicht erweisen. 2.15. Auch innerhalb des Überlieferungskomplexes des Avestischen lassen sich Dialektverschiedenheiten sehr wohl ausmachen, schon für einen Teil der Divergenzen zwischen Alt- und Jungavestisch, aber auch sonst aufgrund lautgeschichtlich ent­ standener Dubletten innerhalb des Avesta-Corpus. Das Beweisverfahren gleicht grund­ sätzlich auch dem zur Bestimmung der altpersischen „Medismen" angewendeten, es führt aber nicht zu einer Lokalisierung der Sonderformen und ist deshalb dialekto-

logisch irrelevant. Eine Ausnahme bilden nur solche Phänomene, die geographische Namen betreffen, da diese sich in aller Regel eher räumlich fixieren lassen. Dies gilt zum Beispiel für den Namen Arachosiens (der Landschaft um das heutige Qandahär), dessen avestische Form Akk. Harax a'tim nämlich eine lautgeschichtliche Sonder­ entwicklung aufweist, -x - statt normalem -n h- als Fortsetzer von iran. *-hv-. An diese Form, die zuerst Karl Hoffmann als einen in die Avesta-Überlieferung eingedrungenen Arachotismus zu verstehen gelehrt hat, sind vermutungsweise weitere Zeugnisse und Dialektmerkmale des Arachotischen angekoppelt worden, die aber nicht ebensolche Beweiskraft besitzen. v

v

v

Ein Problem für sich bieten, schon aus räumlichen Gründen, die Zeugnisse, die für die Nomadenstämme des ukrainisch-südrussischen Steppengürtels, für Skythen, Sarmaten usw., überliefert sind. Viele Fragen der ethnologisch-geographischen Ein­ ordnung dieser Stämme und der Untergliederung und Schichtung der ihnen zugewiese­ nen Sprachzeugnisse lassen sich hier nicht endgültig klären. Der ältesten, zweifellos altiranischen Schicht gehören praktisch nur die Nachrichten Herodots in dem SkythenExkurs seines Geschichtswerkes an. Dort werden - auf diese wenigen Hinweise will ich mich hier beschränken - Skythenkönige mit den Namen Äpia7UEr0T| khotansak. .vi (etwa in assa- „Pferd" gegenüber avest., med. aspa-, altpers. asa-), der dem Sakischen eine dialektologische Sonderstellung verleiht, der es

andererseits aber auch mit einer der heutigen Pämirsprachen in nähere Beziehung bringt, nämlich dem Wakhl (vgl. wakhiyas „Pferd"). 3.15. Die zahlreichen sarmatischen, alanischen und verwandten Stämme, die nördlich des Kaukasus sowie des Schwarzen und des Kaspischen Meeres siedelten, haben kaum direkte Sprachzeugnisse hinterlassen, so daß über deren Dialekte (oder Sprachen) nur wenige fundierte Aussagen möglich sind . Am ehesten greifbar ist für die Forschung bislang das iranische Namengut der kaiserzeitlichen griechischen Inschriften aus den Griechen-Kolonien entlang der Schwarzmeernordküste - vom 4. Jahrhundert v. Chr. an sind Sarmaten in diesen Raum eingedrungen -, zu dem weitere Namen (Personen-, Stammes- und geographische Namen) sowie Wörter (einzelne Glossen) aus literari­ scher oder inschriftlicher Überlieferung in einer Vielzahl von Sprachen und schließlich moderne toponomastische Fortsetzer sowie Lehnwörter (v. a. die aus dem Alanischen im Ungarischen) hinzutreten. Den Alanen sind auch zwei in griechischer Schrift geschriebene Texte zu ver­ danken: zum einen die alanische („altossetische") Inschrift einer Grabstele vom Ufer des Großen Zelencuk (eines Kuban-Nebenflusses) etwa aus dem 10. bis 12. Jahrhundert n. Chr., zum anderen zwei Verse im Epilog zur „Theogonie" des Byzantiners Johannes Tzetzes (Mitte des 12. Jahrhunderts). Eine Form wie cpoupt „Sohn" (viermal auf der Zelencuk-Inschrift), die genau osset. digor. furt gleicht und dem sarmatischen Personennamen d>oupTac; zugrunde liegt, der aus Tanais an der Don-Mündung bekannt ist - auszugehen ist von altiran. *pwdra- „Sohn" (vgl. oben Kapitel 1.9, Punkt (m) sowie 3.8) - , fügt sich genau der Entwicklungslinie Sarmatisch-Alanisch-Ossetisch. Überhaupt bietet die augenfällige Verknüpfung mit dem (sprachhistorisch gesehen) nordostiranischen Ossetischen in bestimmten charakteristischen Lautentwicklungen oftmals das durchschlagendste Argument bei der Interpretation des dürftigen sarmatisch-alanischen Sprach- und Namengutes. 29

3.16. Neben diesen durch Textüberlieferung faßbaren mitteliranischen Sprachen muß es weitere Sprachen und Dialekte gegeben haben. So hat nach Angaben indischer Quellen im Osten Afghanistans das Volk der Kambojas gewohnt, für deren Sprache indische Grammatiker auch einzelne Formen (wie savati „geht", genau avest. sauuaiti entsprechend) zitieren, die darauf hindeuten, daß dies eine iranische, genauer: eine ostiranische Sprache gewesen ist. Mit diesem „KamböjT" hat man verschiedene Sprach­ zeugnisse in Verbindung zu bringen versucht (einerseits zwei Felsinschriften von Dast-i Näwur westlich von GhaznT „in unbekannter Schrift und Sprache", andererseits die in aramäischer Schrift, aber wohl ostiranischer Sprache geschriebenen Versionen der Edikte des indischen Maurya-Kaisers Asoka), doch bleibt dies alles völlig hypothetisch . 30

Die Forschungs- und Problemgcsehichte stellt Bielmeier, Sarmatisch dar. Vgl. zu diesen beiden Komplexen Schmitt, Sprachzeugnisse, 185-189 bzw. 177-181.

Ostiranische Lokaldialekte von Buchara (gewiß zum Sogdischen gehörig), STstän, Zäbulistän oder der Gegend um Käsyar findet man gelegentlich bei islamischen Autoren erwähnt, etwa bei al-BTrünl. Hinweise auf bestimmte andere Dialekte ergeben sich zum Teil nur aus der indirekten Evidenz von Lehnwörtern, denn auch für den Bereich des Mitteliranischen kommt der sog. „Nebenüberlieferung" in anderen Spra­ chen eine gewichtige Rolle zu. An der Spitze stehen dabei nach Zahl und Bedeutsamkeit die Entlehnungen ins Armenische, nicht zuletzt deshalb, weil sie dort in einer Schrift mit vollständiger und eindeutiger Vokalbezeichnung geschrieben sind. Diese iranischen Elemente des Arme­ nischen, die schon zu Beginn der armenischen Überlieferung im 5. Jahrhundert n. Chr. voll integriert sind und der Sprache ein so stark iranisches Aussehen verleihen, daß die Forschung sie anfangs verkannt und das Armenische bis 1875 zum Iranischen gerechnet hat, sind der jahrhundertelangen politischen Abhängigkeit Armeniens von iranischen Staaten und insbesondere der direkten Herrschaft der Arsakiden über Armenien zu verdanken. So überwiegen denn auch die Entlehnungen aus dem Parthischen, die den Grundwortschatz und alle Bereiche des Lexikons betreffen und im Armenischen gewissermaßen Wurzeln geschlagen haben, gegenüber den jüngeren, säsänidenzeitlichen aus dem Mittelpersischen, die überwiegend Fachtermini und Titel sind und großenteils nur vereinzelt vorkommen. Gegenüber dem Armenischen treten als Nebenüberlieferungssprachen alle anderen Griechisch, Aramäisch/Syrisch, Arabisch, Georgisch, Indoarisch, Tocharisch, Uigurisch ebenso wie Chinesisch - zurück, obwohl auch diese zum Teil größere Mengen von Wörtern iranischer Herkunft aufweisen. Je nach den geographischen und historischen Verhältnissen betreffen diese Lehnbeziehungen das Parthische, Mittel­ persische oder auch ostiranische Sprachen . Dialekte, die man nur indirekt aus lautlichen Sonderentwicklungen erschließt, die sich in der Nebenüberlieferung widerspiegeln, sind insbesondere das „Mittelmedische" und das „Parnische". Zum Beispiel fallen im Armenischen Wörter auf, die weder dem parthischen noch dem mittelpersischen Lautstand entsprechen, sondern offenbar dem eines dritten Dialekts, in dem viele Forscher die Mundart des „atropatenischen Medien", also ein „Mittelmedisch" sehen, das aus historischen Gründen niemals den Rang einer Schriftsprache erlangt hat. 31

Ebenfalls nur indirekt schließt man auf die ostiranische (letztlich wohl sakische) Mundart der zu den „skythischen" Dahern gehörigen Parner, denen die Arsakiden angehörten und die im 3. Jahrhundert v. Chr. westwärts gezogen sind und sich Parthien unterworfen haben, dessen Sprache sie allerdings in ihrem Herrschaftsbereich weiterhin pflegten. Die Kenntnis dieser Zusammenhänge wirkt noch bei Iustinus (41, 2, 3) nach, der die parthische Sprache als zwischen dem Skythischen (d. h. Sakischen) und Medischen stehend und als Gemisch aus beiden bezeichnet: sermo his inter Scythicum Medicumque medius et utrimque mixtus. Daß auf diese Weise einiges typisch Zu diesen Fragen der Nebenüberlieferung mitteliranischer Sprachen vgl. die knappe Zusammen­ fassung von Schmitt, Mitteliranisch, 10(1-103.

ostiranisches Sprachgut ins Parthische gelangte, ist nicht weiter auffällig (z. B. parth. päh „Pfeil" aus sogd., chwaresm. paß im Gegensatz zu mittelpers. tiyr, tir). Und ebenso sind, wie man annimmt, speziell ostiranische Wörter auch ins Armenische gelangt, etwa kari „sehr" (< *kaSi) oder margare „Zauberer", die nur in sogd. k'Sy /kä8i/ bzw. m'rkr'y /märgaräy/ ihr genaues Gegenstück finden. 32

3.17. Die ostiranische Gruppe ist in manchem Punkt wesentlich konservativer als die westiranische, insbesondere insofern, als die Auslautsilben - offenbar aufgrund anders­ artiger Akzentverhältnisse - nicht geschwunden sind: Im Gegensatz zu parth. az „ich" < altiran. *azam oder sad „100" < altiran. *satam heißt es im Khotansakischen aysu /azu/ bzw. satä /sade/ und im Sogdischen 'zw /azu/ bzw. stw /satu/. Infolgedessen sind auch Morphologie und Syntax insgesamt auf einem älteren Stand stehengeblieben, da im Nominal- und Verbalsystem teilweise eine weitaus größere Vielfalt von Formen­ kategorien erhalten geblieben und noch nicht völlig untergegangen ist. Andererseits aber hebt sich das Ostiranische vom Westiranischen deutlich durch Neuerungen ab, insbesondere im Phonologischen durch die Spirantisierung von iran. *b-, *d-, *g- (im Anlaut) > ostiran. *ß-, *ö-, *y- (vgl. iran. *brätar- „Bruder" > sogd. ßrät, chwaresm. ßräd, khotansak. brätar- /ßrädar-/; iran. *gausa- „Ohr" > sogd. yös, chwaresm. yöx usw.) und die Sonorisierung (Stimmhaftwerdung) der Gruppen iran. *xt, *ft > *yd, *ßd (z. B. iran. *hafta „7" > sogd., chwaresm. aßd, weitergehend khotansak. hauda /hauöa/ usw.). Eine Vielzahl von Unterschieden in Einzelzügen läßt das Ostiranische als recht uneinheitlich erscheinen, so daß die ostiranischen Sprachen gegenseitig wohl weniger leicht verständlich waren. Sims-Williams sieht hinsichtlich der morphologischen Komplexität der ostiranischen Sprachen ein deutliches Ost-West-Gefälle: am konser­ vativsten sei das Khotansakische, weniger ausgeprägt sei dieser Zug im Sogdischen und Chwaresmischen (die enger miteinander verbunden sind), während das Baktrische gar schon recht früh den gleichen Zustand erreicht habe wie die westiranischen Sprachen. Gleichwohl zeichnen die angeführten exklusiven Neuerungen das Ost­ iranische als eine eigenständige, zusammengehörige Sprachgruppe aus, deren Binnen­ gliederung in Süd- und Nordostiranisch allerdings erst auf der neuiranischen Entwicklungsstufe greifbar wird, da keine als südostiranisch zu klassifizierende Sprache in älterer Zeit bezeugt ist. 33

34

Vgl. Sims-Williams, Eastern Middle Iranian. Für das Khotan- und Tumsuqsakische sind hier gewisse Vorbehalte zu machen. Sims-Williams, Eastern Middle Iranian, 168.

Literatur zu Kapitel 3.1: Schmitt, Rüdiger: Die mitteliranischen Sprachen im Überblick, in: CL1 95-105. Skjaerv0, P. Oktor: Aramaic Scripts for Iranian Languages, in: The World's Writing Systems. Ed. by Peter T. Daniels and William Bright, New York/Oxford 1996, 515-535.

Literatur zu Kapitel 3.2-3.4: Ghilain, A.: Essai sur la langue parthe. Son système verbal d'après les textes manichéens du Turkestan Oriental, Louvain 1939. Lcntz, Wolfgang: Die nordiranischen Elemente in der neupersischen Literatursprache bei Firdosi, ZU 4, 1926, 251-316. Schmitt, Rüdiger: Parthische Sprach- und Namenübcrlieferung aus arsakidischer Zeit, in: Das Partherreich und seine Zeugnisse. Hrsg. von Josef Wiesehöfer, Stuttgart 1998, 163-204. Sundermann, Werner: Parthisch, in: CLI 114-137.

Literatur zu Kapitel 3.5-3.8: Hettrich, Heinrich: Der Agens in passivischen Sätzen altindogcrmanischer Sprachen, Göttingen 1990. Schmitt, Rüdiger: Die mitteliranischen Sprachen im Überblick, in: CLI 95-105. Sundermann, Werner: Westmitteliranische Sprachen, in: CLI 106-113. Sundermann, Werner: Mittelpersisch, in: CLI 138-164.

Tavadia, Jehangir C : Die mittelpersische Sprache und Literatur der Zarathustrier, Leipzig 1956.

Literatur zu Kapitel 3.9-3.10: Gharib, B.: Sogdian Dictionary: Sogdian-Persian-English, Tehran 1995. Sims-Williams, Nicholas: Sogdian, in: CLI 173-192. Sims-Williams, Nicholas: Sogdian and other Iranian Inscriptions of the Upper Indus. I—II ( d i r II/III/ I—II), London 1989-1992. Sims-Williams, Nicholas: The Sogdian manuscripts in BrähmT script as evidence for Sogdian phonology, in: Turfan, Khotan und Dunhuang. Vorträge der Tagung „Annemarie v. Gabain und die Turfanforschung". Hrsg. von Ronald E. Emmerick, Werner Sundermann u. a., Berlin 1996, 307-315. Literatur zu Kapitel 3.11: Humbach, Helmut: Choresmian, in: CLI 193-203. MacKenzie, D.N.: The Khwarezmian dement in the „Qunyat al-munya", London 1990. MacKenzie, D.N.: Chorasmia. iii. The Chorasmian Language, in: EIr V, 1992, 517-520.

Literatur zu Kapitel 3.12: Schmitt, Rüdiger: Sprachzeugnissc alt- und mitteliranischer Sprachen aus Afghanistan, in: Indo­ germánica et Caucásica. Festschrift für Karl Horst Schmidt, Berlin/New York 1994, 168-196. Sims-Williams, Nicholas: Bactrian, in: CLI 230-235. Sims-Williams, Nicholas: Nouveaux documents sur l'histoire et la langue de la Bactriane, CRAI 1996. 633-654. Sims-Williams, Nicholas: New Light on Ancient Afghanistan. The Decipherment of Bactrian, London 1997. Sims-Williams, Nicholas: Further notes on the Bactrian inscription of Rabatak, with an Appendix on the names of Kujula Kadphises and Vima Taktu in Chinese, in: Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies. Part 1: Old and Middle Iranian Studies. Ed. by Nicholas SimsWilliams, Wiesbaden 1998, 79-92. Sims-Williams, Nicholas, and Joe Cribb: A New Bactrian Inscription of Kanishka the Great, S RAA 4, 1995/96, 7 5 - Í 4 2 .

Literatur zu Kapitel 3.13-3.14: Emmerick, R. E. (Ed.): The Book of Zambasta. A Khotanese poem on Buddhism, ed. and translated, London 1968. Emmerick, Ronald E.: Khotanese and Tumsuqese, in: CLI 204-229. 2

Emmerick, Ronald E.: A Guide to the Literature of Khotan, Tokyo 1992. Luders, Heinrich: Die Sakas und die 'nordarische' Sprache, SPAW 1 9 1 3 , 4 0 6 ^ 2 7 .

Literatur zu Kapitel 3.15: Bielmeier, Roland; Sarmatisch, Alanisch, Jassisch und Altossetisch, in: CLI 236-245. Bielmeier, R , Das Alanische bei Tze.zes, in: Medioiranica. Proceedings of the International Colloqurum, ed. by Wojciech Skalmowski and Alois van Tongerloo, Leuven 1993, 1-28. 2

Christol, Alain: Des Scythes aux Ossetes, Rouen 1989.

Literatur zu Kapitel 3.16: Schmitt, Rüdiger: Die mitteliranischen Sprachen im Überblick, in: CLI 95-105. Schmitt, Rüdiger: Sprachzeugnisse .1,- und mitteliranischer Sprachen aus Afghanistan

,n: Indo­

germanica et Caucásica. Festschrift für Karl Horst Schmidt, Berl.n/New York 1994, 168-196.

Literatur zu Kapitel 3.17: Sims-Williams, Nicholas: Eastern Middle Iranian, in: CLI 165-172.

4. Die westiranischen S p r a c h e n d e r n e u i r a n i s c h e n P e r i o d e

4 . 1 . Von der Islamisierung der iranischen Welt an, die eine unmittelbare Folge der Eroberung Irans durch die Araber ist, rechnet man gewöhnlich die neuiranische Sprachperiode. Die Epochengliederung der iranischen Sprachen tritt am augenfälligsten bekanntlich beim Persischen hervor, das über mehr als zweieinhalb Jahrtausende bezeugt ist . Es ist deshalb praktisch die Herausbildung des Neupersischen zur Gemeinsprache eines Großteils der iranischen Länder, auch jenseits des Oxus (Ämü-daryä) und im heutigen Afghanistan, die man - die dort gegebene Situation generalisierend - als maßgebendes Einteilungskriterium für die Gesamtheit der iranischen Sprachen nimmt, - obwohl das Neupersische sich im Vergleich zum Mittelpersischen sprachgeschichtlich kaum weiterentwickelt hat, denn schon Antoine Meillet hatte seinerzeit geschrieben, daß dieses „n'est qu'une forme archaïque du persan, dont il ne diffère au point de vue grammatical par presque rien de vraiment essentiel", daß es vielmehr bloß „des changements de détail" gegeben habe, aber „la structure générale du persan est restée en gros la même". Neuiranische Sprachen sind also zum einen jene, die heute gesprochen werden, und zum anderen jene, deren schriftliche Dokumentation erst nach der Islamisierung, die zugleich auch die arabische Schrift nach Iran gebracht hat, einsetzt. Um diese zur Niederschrift iranischer Sprachen tauglich zu machen, sind mittels diakritischer Zeichen einige Veränderungen vorgenommen und im Falle des Neupersischen die „typisch persischen" Zeichen p, c, z und g (durch zusätzliche Punktierung bzw. einen Zusatzstrich) geschaffen worden. Bei den anderen „größeren" iranischen Schriftsprachen (Paschtu, Kurdisch und Belutschisch) sind, je nach Erfordernis, andere Lösungen gefunden worden. 1

2

3

Auch wenn hier - wie so häufig in Geschichte und Gegenwart (bzw. jüngerer Vergangenheit) - eine enge Abhängigkeit des Schriftsystems von der herrschenden Religion zu beobachten ist, so besagt dies nicht, daß sämtliche neuiranischen Sprachen nun mit arabischen Zeichen verschriftet werden. Von dieser Regel gibt es mehrere Ausnahmen: das Persische selbst ist von den Juden immer in hebräischer Schrift geschrieben worden (das sog. „Jüdisch-Persische"); die christlichen Osseten hatten sich zuerst der kirchenslavischen und georgischen, später der (russisch-)kyrillischen Schrift bedient; in der ehemaligen Sowjetunion war (v. a. auch für das Tadschikische) in den 1920er Jahren die Lateinschrift, Ende der 1930er Jahre die kyrillische Schrift als 1

2

Vgl. oben Kapitel 0.5; 3.5. Meillet, 390. Allgemeine, v. a. auch soziolinguistische Aspekte erörtert Windfuhr.

verbindlich eingeführt worden; noch komplizierter sind die Verhältnisse beim Kur­ dischen, für das heute in den verschiedenen Ländern, in denen Kurden leben, die kyrillische, arabische und Lateinschrift Verwendung finden. Das Verbreitungsgebiet der iranischen Sprachen greift heute über Iran und Afghanistan, die den Kernbereich bilden, nach allen Richtungen hin aus - vgl. Kapitel 0.1 und die hier beigegebene Karte (vgl. Abb. 3) - und erreicht etwa die gleiche Größe wie das der indoarischen Sprachen, obwohl die Zahl der Sprecher natürlich weit niedriger ist: nur Neupersisch (FärsT mit seinen Varianten Tadschikisch und Dan), Paschtu, Kurdisch und Belutschisch überschreiten bei der Sprecherzahl die Millionen­ grenze, Ossetisch erreicht etwa eine halbe Million. Ich verzichte im folgenden aber generell auf derartige Angaben, da mir gegenwartsnahe Zahlen von einiger Zuver­ lässigkeit nicht zur Verfügung stehen und insbesondere über die sprachlich-ethnischen Verhältnisse im heutigen Afghanistan nach den Geschehnissen seit 1979 ein Urteil völlig unmöglich ist. 4

Die Dialektverschiedenheiten, die bereits in alt- und mitteliranischer Zeit deutlich hervortreten (vgl. Kapitel 1.9-1.10), sind trotz der dominierenden Rolle v. a. des Persischen nicht völlig eingeebnet worden, obwohl sämtliche anderen Sprachen und Dialekte (mit Ausnahme des etwas isoliert stehenden Ossetischen), aber insbesondere die zahlreichen kleineren, „schriftlosen" Dialekte, die ihm nicht (wie viele andere) vollständig zum Opfer gefallen sind, natürlich sehr stark vom Neupersischen beeinflußt wurden und heute mehr denn je beeinflußt werden. Auch ohne Herausbildung einer Schrifttradition und ohne dadurch ermöglichte Kenntnis früherer Überlieferung - denn solche gibt es allein für FärsT, Kurdisch und Paschtu, mit Einschränkungen für Ossetisch und Belutschisch - läßt sich die uralte Klassifikation in ost- und west­ iranische Sprachen noch klar erkennen. Und so kann auch für die neuiranische Periode generell der für das Ostiranische charakteristische Konservativismus im Bereich der Morphologie von Nomen und Verbum behauptet werden. In Kapitel 4 sollen die westiranischen Idiome vorgestellt werden. Im Zentrum steht dabei FärsT (samt Tadschikisch und Dan); daneben werden die übrigen Sprachen und Dialekte vergleichsweise knapp abgehandelt: die zentraliranischen Dialekte, das Kur­ dische, die kaspischen und Nordwestdialekte, das Belutschische und die Dialekte SüdIrans. - Die wichtigsten Glieder der ostiranischen Gruppe, die dann Gegenstand von Kapitel 5 sein wird, - sie ist im Vergleich zum 1. Jahrtausend n. Chr., vornehmlich durch die Expansion der Turkvölker, auf ein kleineres Gebiet zurückgedrängt worden sind Paschtu, Yidgä und MunjT, die Pämirsprachen, ParäcT und ÖrmurT, Ossetisch und YagnöbT. 5

4.2. N e u p e r s i s c h umfaßt im weiteren Sinne drei Sprachformen, die heute offizielle Staatssprachen in drei Staaten sind: FärsT (zabän-e Järsi „persische Sprache"), 4

Die Karte von Abb. 3 ist aus CLI, nach S. 529, entnommen. Eine Beschreibung der heutigen Sprachform bietet Lazard, Persan; diese Skizze versucht v. a. auch die zahlreichen noch ungelösten Probleme der scheinbar so einfach strukturierten Sprache aufzuzeigen. 5

das Neupersische im engeren Sinne, ist die Staatssprache Irans, die vom größten Teil der Bevölkerung verstanden wird, auch soweit sie von Haus aus andere (auch nicht­ iranische) Sprachen oder Dialekte spricht; es ist aber auch in einzelnen Sprachinseln außerhalb Irans verbreitet. Als zweite Staatssprache Afghanistans neben Paschtu, ob­ wohl Muttersprache nur etwa eines Viertels der Bevölkerung, wird es heute gewöhnlich als Dan bezeichnet; ursprünglich hatte dieser Name allerdings, wie gleich noch genauer auszuführen ist, eine andere Bedeutung. Die dritte Variante ist das Tadschikische (tofiki), das nicht nur offizielle Sprache in Tadschikistan ist, sondern auch in Teilen Usbekistans und vereinzelt in den anderen Staaten des ehemals sowjetischen Mittel­ asien gesprochen wird. Gemeinsam ist diesen drei Ausprägungen ein und derselben Sprache, daß sie (mehr oder weniger) direkt das Alt- und Mittelpersische fortsetzen; allerdings haben alle drei Sprachstufen, Alt-, Mittel- und Neupersisch, in gewissem Umfang Fremdelemente in sich aufgenommen und jedenfalls insofern Besonderheiten je eigener Art herausgebildet. Vom Mittelpersischen als der geläufigen Kultur-, Verkehrs- und Handelssprache im Säsänidenreich (vgl. Kapitel 3.5) hebt sich das (ältere) Neupersische nur durch vergleichsweise wenige lautliche Veränderungen ab, während einige morphologische Neuerungen insbesondere im Bereich des Verbalsystems auf einen gewissen „Um­ bruch" hindeuten, v. a. aber fremde (nord- oder ostiranische und arabische) Elemente im Wortschatz. Dabei läßt sich deutlich erkennen, daß das Neupersische nicht die mittelpersische Literatursprache fortsetzt, sondern die Umgangssprache jener Zeit, die am Säsäniden-Hof (in Ktesiphon) und in den städtischen Zentren von deren Reich gesprochen worden ist. Von entscheidender Bedeutung für diese Erkenntnis ist ein die ausgehende Säsänidenzeit betreffendes Zeugnis des Ibn al-Muqaffa', der aus Färs stammte und als Übersetzer ins Arabische eine reiche Tätigkeit entfaltet hat. Diese in Schriften späterer Zeit wiederholt (mit oder ohne Namensnennung) zitierte Nachricht besagt, daß es verschiedene Sprachformen nebeneinander gegeben habe, darunter - und nur diese sind hier von Interesse - pahlavi (arab. al-fahlawlya) „Parthisch" , darf (arab. al-darfya), die „Sprache des Hofes" (nach dar „Tür, Tor; Palast") und der Hauptstadt, und pars! (arab. al-förisiya), die „Sprache der Möbeds (d. h. der zoroastrischen Oberpriester) und Gelehrten". Von dieser, wie in Kapitel 3.5-3.6 gezeigt, archaischen bzw. stark archaisierenden und sich nicht weiterentwickelnden Literatursprache hebt sich darf also, ohne daß es aber eine andere Sprache wäre, als die am Hof und in den Städten gesprochene Sprache deutlich und mit der Zeit immer deutlicher ab. Und daß Ibn al-Muqaffa' in diesem Zusammenhang auch Churäsän und Balx (NordAfghanistan) ausdrücklich nennt, läßt erkennen, daß dar! hier die gemeinsame 6

7

6

7

Diese Zeugnisse hat erst Lazard, Pahlavi, verständlich gemacht.

Ein in frühislamischer Zeit eingetretener Bedeutungswandel hat bei dem Terminus pahlavi große Verwirrung gestiftet: er hat dann nicht mehr das Parthische bezeichnet, sondern die einzige nicht mehr allgemein verstandene „aitehrwürdige" Sprache, von der man wußte, eben das literarische Mittelpersische. Aus diesem Grund sollte man heute der Klarheit halber „Pahlavi" als Sprachbezeichnung meiden.

Verkehrssprache des ganzen Säsänidenreiches und überhaupt der iranischen Welt bezeichnet, die sich im Zuge der islamischen Eroberung weit nach Norden und Osten hin verbreitet hatte. 8

Und dort - Gilbert Lazard hat das Paradoxon hervorgehoben, daß erst die Araber­ herrschaft „l'unite linguistique du monde iranien" bewirkt habe - hat sich diese Sprache bekanntlich vom 9. Jahrhundert an zuerst zu jener Literatursprache ent­ wickelt, die binnen kürzester Frist ihre erste prachtvolle Hochblüte erleben sollte. Die entscheidenden Ansätze kamen dabei - stichwortartig formuliert und in sehr verein­ fachter Form ausgedrückt - von der mündlichen Dichtung, denn das Mittelpersische, das auf den zoroastrischen Bereich beschänkt war, ist für die zum Islam Übergetretenen nicht in Frage gekommen und ansonsten hat als Schriftsprache nur das Arabische eine Rolle gespielt. Solche mündliche Dichtung ist uns v. a. für die vorislamische Zeit naturgemäß nur in ganz bescheidenen Resten greifbar, die aus irgendwelchem Grund zufällig niedergeschrieben wurden. Aber es hat sie unbestreitbar gegeben, und zwar selbstverständlich in der üblicherweise gesprochenen Sprache, also dem darr, und so hat sich im Osten, fernab von den stark arabisch beeinflußten Zentren, diese mündliche (Volks-)Dichtung allmählich zu einer „Literatur" im eigentlichen Sinne des Wortes entwickelt. Aber es bleibt festzuhalten, daß nur in diesen östlichen Ländern das weit­ verbreitete darf diese Entwicklung nehmen konnte, da hier nicht die Konkurrenz mit der alten mittelpersischen Literatursprache bestand und der Einfluß des Arabischen auch an den Höfen der lokalen Machthaber sehr viel geringer war als im Westen. Auch die moderne Bezeichnung toßkT für das Neupersische der Länder jenseits des Oxus gibt noch gewisse Hinweise: sie geht auf den persischen Namen der Araber (täzT) zurück, der ursprünglich „Muslim" bedeutet hat, dann außer Arabern auch die islamisierten Perser bezeichnen konnte, die bei der Eroberung des Ostens eine führende Rolle gespielt haben, und so über „Sprecher der Sprache der Muslime" dort zu „Sprecher des Neupersischen" geworden ist. Sozusagen das Tüpfelchen auf das i gesetzt hat Werner Sundermann, der bei der Interpretation eines sogdischen Textes aus Turfan zeigen konnte, daß (sogd.) täzik dort auch zur Bezeichnung von Manichäern (!) geworden ist, die Neupersisch (die Sprache der Muslime) sprachen. 9

10

4.3. Den ersten Höhepunkt der klassischen persischen Dichtung, an deren Anfang lyrisch-panegyrische Gedichte in der Form der QasTde stehen, stellt das „Königsbuch" (Sähnäme) des Abu'l-Qäsim Mansür FirdausT dar, der im churasanischen Tüs geboren und der nach dem Jahr 1020 gestorben ist. Das „Schähnäme" erzählt in epischer Form und auf der Grundlage älterer Werke ähnlichen Inhalts die Geschichte Irans seit der Frühzeit; die älteste Handschrift dieses Werkes, die erst 1978 in der Biblioteca Nazionale Centrale in Florenz entdeckt worden ist - ein früherer Bibliothekar hatte sie

Lazard, Persan, 263. Hierzu vgl. des weiteren Lazard, Rise, und die in Lazard, Formation, gesammelten Aufsätze. Es handelt sich um die liturgische Anweisung zum Gesang eines mittelpersischen Hymnus, pr i'iyg'nyy "*>'k „in 'tadschikischer' Singweise", aus der Sundermann, Attestation, dies ableitet. 9

10

einst als anonymen Koran-Kommentar katalogisiert! - , ist recht alt und stammt aus dem Jahr 1217 n. Chr. (= 614 der Hijra). Beachtlich ist die Kontinuität des Neupersischen, die es für den, der der neupersischen Schriftsprache mächtig ist, ermöglicht, die ältesten Dokumente der klassischen persischen Literatur ohne Schwierigkeiten zu verstehen. Über der ziemlich einheitlichen Literatursprache darf aber nicht die Vielfalt von lokalen Varianten der gesprochenen Sprache übersehen werden, die es auf diesem riesigen Sprachgebiet von jeher gab - der arabische Geograph al-MuqaddasT bietet ebenso wie ältere Texte deut­ liche Hinweise darauf - , die es noch heute gibt und die es von den „nicht-persischen" Dialekten scharf zu trennen gilt. Stärker untergliedert ist insbesondere auch, wie noch zu zeigen sein wird, das Sprachgebiet des Tadschikischen. Von daher nimmt es nicht wunder, daß diese älteren Varietäten, die durch verschiedenartige Beeinflussungen begründet sind - parthische Elemente im dar! von Churasan und Afghanistan, sogdische in dem der Transoxiana, kaum Fremdeinflüsse im dar! von Südwest-Iran - , bis heute die wesentlichen Unterschiede jener „drei Sprachen in einer" ausmachen. Diese Formulierung versucht eingestandenermaßen das Problem zu überdecken, inwieweit es gerechtfertigt ist, von drei verschiedenen Spra­ chen zu reden, ein Problem, das weniger ein sprachwissenschaftliches ist als ein soziolinguistisches und das sich dann mit einem Schlag ganz anders darstellte, wenn sich die politischen Bedingungen einmal ändern sollten und etwa in Tadschikistan die arabische Schrift anstelle der kyrillischen eingeführt würde. - Nicht zu vergessen ist weiter, daß das Neupersische als Verwaltungs- und Literatursprache zeitweise weit über die iranische Welt hinaus Verwendung fand, etwa im seldschukischen Kleinasien, in den Emiraten Mittelasiens oder unter den Großmoguln in Indien. Eine spezielle Form des Neupersischen, die für die Erforschung von dessen Sprachgeschichte eine besondere Rolle spielt, da sie außerhalb der hauptsächlichen Entwicklungslinie steht, ist das Jüdisch-Persische, die Sprache, die die Juden der iranischen Welt verwendet und für die sie sich der hebräischen Schrift, zum Teil auch unter Zuhilfenahme diakritischer Zeichen, bedient haben. Das gleiche Phänomen, daß die Juden die Sprache des Landes, in dem sie lebten, angenommen und mit hebräischen Buchstaben geschrieben haben, kennt man übrigens auch sonst: ich erinnere nur an das Ladino oder Judenspanische und das (ältere) Jiddische. Jüdisch-persisch sind - dies macht ihre Bedeutung aus - die ältesten Zeugnisse neu­ persischer Sprache überhaupt, die drei Inschriften von Tang-i Azao (West-Afghanistan) von 752/3 n. Chr. und ein Brieffragment etwa derselben Zeit, das in Dandän-Uiliq bei Khotan (Ostturkestan) zutage gekommen ist. Die weitere jüdisch-persische Literatur umfaßt in der Hauptsache Texte dreier Genera, zum einen Übersetzungen jüdischer religiöser Literatur (beginnend mit der Handschrift einer Pentateuch-Übersetzung aus dem 14. Jahrhundert), zum anderen Originalwerke persischer Juden und zum dritten 11

11

Nur beiläufig erwähne ich, daß in der Turfanoase (Ostturkestan) in Bulayi'q auch Reste einer neu­ persischen Psalmenübersetzung in syrischer Schrift und Fragmente manichäischer Texte gefunden wur­ den, die natürlich in manichäischer Schrift geschrieben sind.

Übertragungen aus islamisch-persischen „Klassikern". Insgesamt ist das JüdischPersische, da es keine verbindliche schriftsprachliche Norm gibt, viel stärker in einzelne Dialekte differenziert, deren lokale Besonderheiten je nach Textverfasser oder Handschriftenkopist variieren. Und dabei ist weiter bemerkenswert, daß man hier ganz andere Dialektformen (nämlich solche aus West-Iran) findet als in dem im Nordosten ausgebildeten „klassischen" Neupersischen; die vorhandenen jüdisch-persischen Hand­ schriften sind nämlich im Westen Irans, hauptsächlich in Isfahan, Hamadan, Schiras und Jazd entstanden. 4.4. Gegenüber der frühneupersischen Sprache von vor tausend Jahren hat sich in der heutigen Sprache im Laut- und Formensystem relativ wenig geändert. Im Lautlichen ist an erster Stelle der Zusammenfall der aus Diphthongen entstandenen sog. Maj'hülVokale e, ö - mafliül heißt „unecht" - mit den „echten" Langvokalen i, ü zu nennen: neupers. din „Religion" wie bim „Furcht" (im Gegensatz zu mittelpers. den und bim bzw. weiter avest. daenä-, aber ved. bhimä- „furchtbar"), gün „Farbe" wie dür „fern" (im Gegensatz zu mittelpers. gön und dür bzw. weiter avest. gaona- und dura-). Dabei erweisen sich neben der Etymologie und neben Angaben älterer Lexika als besonders zuverlässiges Hilfsmittel zur Bestimmung des Ursprünglichen auch die Reime bei den alten Dichtern, die die beiden Reihen der „echten" und „unechten" Langvokale noch streng auseinanderhielten (so wie die Dialekte von östlich der großen Salzwüsten). Im übrigen ist der ursprüngliche Quantitätsunterschied bei den Vokalen mehr und mehr durch einen Unterschied im Öffnungsgrad abgelöst worden (ä, i, ü neben [a, e, o] aus älteren a, i, u) und nur noch in bestimmten Stellungen, nämlich in offenen Inlautsilben bewahrt. Ganz anders sieht es beim Wortschatz aus: Infolge der Eroberung Irans durch die Araber und der Islamisierung der Iraner ist aus dem Arabischen, der Sprache zugleich der Eroberer und des Korans, eine große Masse von Wörtern in das Persische ein­ gedrungen. Nach statistischen Untersuchungen sind in dem größten Werk der frühneupersischen Literatur, FirdausTs „Schähnäme", etwa 6% des Gesamtwortschatzes arabischen Ursprungs; in den anderen literarischen Werken des 10. Jahrhunderts liegt der entsprechende Anteil dagegen bei etwa 25%. Man hat also mit Unterschieden von einem Autor zum anderen und in den einzelnen literarischen Genera zu rechnen: während das Epos recht wenig beeinflußt ist, ist es die älteste Lyrik um so mehr. Und vom 12. Jahrhundert an hat sich der Anteil der Arabismen bis heute bei etwa 50% gehalten. Diese Verhältnisse erinnern sehr stark an das Englische mit seinem immensen romanischen Wortbestand und an das Armenische mit dem großen Anteil iranischen Lehnguts (vgl. Kapitel 3.16). Die Kehrseite dieses starken Arabisch-Einflusses liegt selbstverständlich darin, daß viele Wörter, die im Frühneupersischen noch vorhanden waren, in Vergessenheit geraten sind und allenfalls noch in Mundarten ihr Dasein fristen. Besonders zahlreich sind die Arabismen in den Bereichen von Religion und Wissenschaft; aber auch der Alltagswortschatz ist nicht frei von solchen Lexemen. Im

20. Jahrhundert hat nun eine Gegenbewegung gegen diese übermäßige Arabisierung eingesetzt, die bestrebt ist, echt persische Wörter an die Stelle der arabischen zu setzen. Diese puristischen Bestrebungen hatten allerdings nur auf Teilgebieten, etwa im politisch-administrativen Wortschatz einen gewissen Erfolg. - Gegenüber den arabi­ schen Lehnwörtern treten die übrigen stark zurück, obwohl es weder an solchen aus dem Türkischen und Mongolischen noch an solchen aus europäischen Sprachen (dem Französischen, Englischen, Russischen) fehlt, die mit den Errungenschaften von Tech­ nik und Zivilisation oder mit neueren Ideologien Eingang fanden. Unter allen westiranischen Sprachen ist das Neupersische diejenige, die die meisten analytisch gebildeten Konstruktionen aufweist. Da beim Nomen keine der alten Deklinationsklassen bewahrt, das grammatische Genus aufgegeben und als einziger Rest nominaler Flexion ein an den Stamm angefügtes Pluralzeichen vorhanden ist (-än [< mittelpers. -än] v. a. bei einigen Bezeichnungen für Lebewesen; gewöhnlich aber -hä, das aus einem Kollektivsuffix entstanden ist), kommt einer großen Zahl von Suffixen und Partikeln eine große Bedeutung zu. Als besonders charakteristisch gilt die (wie in Kapitel 2.13 schon ausgeführt, letztlich auf altiranische Vorläufer zurück­ gehende) Izäfat-Konstruktion, die, jedenfalls in der Schriftsprache, zur Modifizierung bzw. näheren Bestimmung eines Nomens durch ein Adjektiv, Substantiv, Syntagma usw. dient und an das Nomen einen „Konnektor" -e anfügt (vgl. sägerd-e bähüs „der kluge Schüler", sägerd-e ostäd „der Schüler des Meisters"). 4.5. Ursprünglich war das Persische die Sprache von Färs; so stellt sich also die Frage, wann und wie es sich über dieses riesige Territorium verbreitet hat, in dem es heute gesprochen wird. Aus der Überlieferungsgeschichte von Parthisch und Mittelpersisch in säsänidischer Zeit läßt sich schließen, daß die Säsäniden um 300 n. Chr. den ent­ scheidenden Vorstoß dazu unternahmen, das Mittelpersische zur einzigen offiziellen Sprache ihres Reiches zu machen: Der letzte offizielle Text mit einer parthischen Fassung neben der mittelpersischen ist die Päiküll-Bilingue von Narseh I. (293-302 n. Chr.), nach der es dann in parthischer Sprache nur noch einige kurze Privat­ inschriften aus Churäsän, also dem eigentlichen Parthien gibt. Insbesondere im 4. Jahrhundert n. Chr. wird diese Ausbreitung des (Mittel-)Persischen über ganz Iran erfolgt sein, die sich auch nach dem Ende der Säsäniden noch fortgesetzt und dabei dann vornehmlich die Länder im Norden bzw. Nordosten, also außerhalb des heutigen Iran erreicht hat, die nicht zum Säsänidenreich gehört hatten und erst jetzt von den Muslimen erobert wurden. Diese Ausbreitung des Persischen weit über sein Ursprungsgebiet hinaus hat dazu geführt, daß es andere Sprachen, hauptsächlich das Parthische in Churäsän und das Sogdische in der Transoxiana (das in ganz Mittel- und Zentralasien Verkehrs-, Han­ dels- und Kultursprache gewesen war) verdrängt hat, jedoch nicht ohne lexikalische Elemente dieser östlichen „Substratsprachen" in sich aufzunehmen, zumal da sich gerade in diesen Ländern die neupersische Literatursprache herauszubilden begann. Seit frühneupersischer Zeit haben sich solche Parthizismen und Sogdizismen im

12

Persischen festgesetzt . Typische Beispiele für Parthizismen sind sahr „Stadt" (im Mittelpersischen „Land") < altiran. xsadra- (vgl. altpers. xsaga- „Reich"), pur < puhr „Sohn" < parth. puhr (vgl. mittelpers. pus < altpers. puga-), hazär „1000", zar „Gold", pälez „Garten" usw., für Sogdizismen räy „Feld, Bergabhang" aus sogd. räy „Ebene", fayßr „Kaiser (von China); Porzellan" aus sogd. ßaypür, eigentlich „Gottessohn", äyäz „Anfang" aus sogd. äyäz usw. 4.6. Die Sprachform, die als Schrift-, Literatur- und Verwaltungssprache Afghanistans gebraucht und offiziell als „Dar!" bezeichnet wird, unterscheidet sich vom FärsT Irans durch grammatische ebenso wie durch lexikalische und phraseologische Eigentümlich­ keiten. Dabei geht es mit der gesprochenen Sprache bzw. genauer: mit den zahlreichen auf afghanischem Boden von der seßhaften oder halbnomadischen Bevölkerung als Erst- oder Zweitsprache gesprochenen Mundarten zusammen. Unter diesen nimmt seinerseits das KäbulT, der Dialekt der Hauptstadt Kabul, als eine Art überregional ver­ wendeter Verkehrssprache eine führende Rolle ein. Dan zeigt Gemeinsamkeiten mit dem Tadschikischen, teilweise auch unter Aus­ schluß des FärsT, ohne daß dies aber die von sowjetischen Gelehrten vertretene Anschauung rechtfertigte, Dan sei eher als Variante des Tadschikischen denn als solche des FärsT zu betrachten. Mitunter stellt sich Dan aber auch in einen Gegensatz zu beiden anderen Ausprägungen des Neupersischen, etwa bei der Bildung der „progressive form" karda merawad „er ist im Begriff zu tun" (gegenüber tadschik. karda istoda-ast und färsT därad mikonad „dass."), aber auch darin, daß die modernen Lehnwörter hauptsächlich (über Indien bzw. Pakistan) aus dem Englischen stammen. Was das Tadschikische angeht, die persische Sprache der Transoxiana, so hat es sich erst im Laufe der Zeit in phonologischer, morphologischer und lexikalischer Hinsicht merklich vom FärsT entfernt. Dies bedeutet, daß es mit diesem nicht nur die vor­ islamische Vorgeschichte teilt, sondern daß auch die frühneupersische „klassische" Literatur von Dichtern wie RüdakT (der übrigens im Zarafsän-Tal geboren ist) und FirdausT, Sa'dTund Häfiz gemeinsames Kulturerbe ist. Eine moderne tadschikische Schriftsprache ist in der seinerzeitigen Tadschikischen Sowjetrepublik 1930 v. a. auch im Hinblick auf die Beseitigung des Analphabetentums geschaffen und eingeführt worden. Diese neue Sprachnorm, für die seit 1940 die kyrillische Schrift verbindlich ist, orientierte sich sowohl an der klassischen Literatur­ sprache wie auch an den Dialekten, die infolge der politischen und kulturellen Zersplitterung im Laufe der Zeit entstanden waren, v. a. an denen der nördlichen Gruppe. Eine führende Rolle hat bei diesen Bestrebungen der aus Buchara gebürtige Dichter und Lexikograph 'Ain! (1878-1954) gespielt. Während für die ältere Zeit Unterschiede zum FärsT, die es schon lange gegeben haben muß, insbesondere im Vokalismus (wo die alten Majhül-Vokale nicht mit den echten Langvokalen zusammengefallen sind), durch die traditionelle Orthographie

1 2

Die maßgebenden Arbeiten sind noch immer die von Lentz bzw. Henning.

verschleiert wurden, sind sie heute unübersehbar vorhanden. Zum Teil hängen sie damit zusammen, daß sich das Tadschikische eben auf ursprünglich ostiranischem Territorium herausgebildet hatte und daher für einzelne Gebiete sogdische Einflüsse besonders stark waren. Das Tadschikische unterscheidet sich vom Persischen Irans durch zahlreiche Eigen­ heiten , v. a. im Formenbestand des Verbums, im Gebrauch „komponierter Verbal­ ausdrücke", die mittels Partizipial- und Gerundivformen auf -a gebildet werden, und im Wortschatz. Insbesondere gilt dies für den „modernen" Wortschatz von Technik und Wissenschaften, Wirtschaft und Gesellschaft, der im Tadschikischen hauptsächlich Entlehnungen aus dem Russischen aufweist. Eine Stellung für sich nehmen die nördlichsten Dialekte ein, die durch eine Vielzahl usbekischer Einflüsse in Wortschatz, Phraseologie und Syntax charakterisiert sind. Dieser starke Einfluß des Usbekischen erklärt sich aus einem weitverbreiteten Bilingualismus sowohl der usbekischen Minderheit in Tadschikistan wie auch der in Usbekistan lebenden Tadschiken. 13

4.7. Trotz seiner seit vielen Jahrhunderten überragenden Stellung als Kultur- und Verwaltungssprache hat das Neupersische nicht sämtliche anderen auf iranischem Boden gesprochenen Sprachen und Dialekte verdrängen können, wenngleich diese Entwicklung sich in jüngster Zeit, begünstigt durch die modernen Kommunikations­ medien, beschleunigt. Nicht mehr gesprochen wird heute aber beispielsweise der frühere Dialekt von Gurgän östlich des Kaspischen Meeres, GurgänT; und im übrigen hat man sich vor Augen zu halten, daß die Dialektkarte Irans auch deshalb noch viele weiße Flecken enthält, weil in diesen Gebieten (etwa im Alburz oder in dem für den Verkehr weniger gut erschlossenen Hinterland der Küste am Persischen Golf) kaum dialektologische Feldforschung betrieben worden ist. Die westiranischen Sprachen und Dialekte der neuiranischen Periode zeigen eine ebensogroße Vielfalt und Unterschiedlichkeit wie die ostiranischen Sprachen, bei denen allerdings die historische Verankerung der Dialektgegensätze deshalb deutlicher hervortritt und von der Forschung stärker wahrgenommen wurde, weil diese Ver­ schiedenheiten dort schon auf mitteliranischer Ebene besser belegt sind . In der Tat gibt es im westiranischen Sprachbereich eine Reihe von Sprachen, die sich nicht auf Mittelpersisch und Parthisch zurückführen lassen, sondern bestätigen, was schon bei der Besprechung der mitteliranischen Sprachen knapp angedeutet wurde (vgl. Kapitel 3.8), daß nämlich neben diesen beiden authentisch bezeugten Sprachen weitere Idiome existiert haben müssen, auf die sich nur indirekt schließen läßt. Eine strenge Klassifikation der westiranischen Sprachen ist hier nicht angestrebt worden, weil sich je nach der Wahl der als maßgeblich eingestuften (diachronischen, typologischen usw. bzw. lautlichen, morphologischen oder syntaktischen) Kriterien recht unterschiedliche Ergebnisse einstellten. In den folgenden Kurzskizzen über die 14

15

14

15

Vgl. insbesondere Lazard. Das erste deutschsprachige Lehrbuch liegt vor in Rzehak. Vgl. Windfuhr, New West Iranian. Dafür sei generell auf Kapitel 3.9-3.17 verwiesen.

16

einzelnen Sprachen und Dialekte schließe ich mich der Übersicht von Windfuhr an, der die Reihung gewählt hat, daß an der Spitze die zentraliranischen Dialekte stehen und ihnen die übrigen Dialekte, im Westen beginnend und dem Uhrzeigersinn folgend, der Reihe nach angeschlossen werden. 4.8. Als z e n t r a l i r a n i s c h e D i a l e k t e werden die in dem etwa durch Alburz, Dast-i KawTr und BaxtTärT-Berge begrenzten und dünnbesiedelten Zentralgebiet Irans außerhalb der Städte gesprochenen Dialekte nordwestiranischer Ausprägung zu­ sammengefaßt , die sich dort gewissermaßen in einzelnen Sprachinseln auf dem weiten Meer des Neupersischen bewahrt haben. Diese Zusammenfassung ist aber, auch mit dieser Begrenzung, als ein Notbehelf zu betrachten, da die genaueren genetischen Zusammenhänge dieser räumlich benachbarten Mundarten nicht eruiert werden können und der allgegenwärtige Einfluß des Neupersischen es oft nicht gestattet, zwischen lokaler Variante des FärsT, eigenständigem lokalem Dialekt und einer Zwischenstufe zwischen diesen Extremen zu unterscheiden. Es gehören hierher insbesondere die Dialekte (a) aus dem Umkreis von Isfahän (Gaz, Sedeh, Zefre, Kafrön), (b) aus Xunsär, Vönisun und Mahallät weiter westlich, (c) aus dem Raum zwischen Hamadän, Säve und Qüm, (d) aus dem Gebiet von Kasan und Nätanz sowie (e) von Nä'in bis nach Kermän und zu verschiedenen Oasen weiter östlich. Hinzu kommen des weiteren die von den Juden in Hamadän, Kasan, Isfahän, Yazd, Kermän usw. und die von den Zoroastriern (Zardustls) in der Gegend von Yazd und Kermän gesprochenen Dialekte. Dabei ist historisch wie soziologisch bemerkenswert, daß nur die Juden und Zardustls dieser Städte das alte Lokalidiom bewahrten, während sich die muslimische Bevölkerung des FärsT bedient. Enge Beziehungen zu den Dialekten Zentralirans hat auch das in STvand (80 km nördlich von Schiras) in Färs gesprochene STvandT , das innerhalb seiner weiteren Umgebung wie ein Fremdkörper ganz isoliert steht. All diese Subdialekte unterscheiden sich sehr stark voneinander bei der Bildung der Präsensstämme der Verben, so daß man mitunter versuchte, mit deren Hilfe eine gewisse Ordnung in diese Dialektvielfalt zu bekommen. Die Formen für „ich mache" (von der Wurzel iran. *kar-) bieten sich zur Illustration dieses Variantenreichtums an; ich führe nur folgende Beispiele an: yazdT m-e-kr-e, gazT ker-än-e, xunsäri et-ker-än, käsänT ker-om, qohrüdT (von Qohrüd bei Kasan) a-ker-ün, nätanzT kor-ö, nä'inT mi kiri, zefreT kor-ön, vafst (von Vafs östlich von Hamadän) ar-kar-om, sTvandT me-ker-i usw.; gemeinsam ist all diesen Formen, daß sie nicht den ererbten Präsensstamm fortsetzen so wie etwa neupers. (mi-)kon-am < altpers. kunau- = avest. kdr nao- [d.i. krnau-] = ved. kr-nö-, sondern auf der Wurzel basieren, an die dann gegebenenfalls Präfixe unterschiedlicher Art und auch verschiedene Personalendungen antreten. Da aber 17

18

3

1 6

Windfuhr, Western Iranian.

17

Vgl. Lecoq, dialectes du centre; Windfuhr.

18

In Verbindung mit den südwestiranischen Dialekten der Umgebung wird STvandT besprochen bei

Lecoq, dialectes du sud-ouest.

andere Kriterien das Gesamtgebiet dieser Dialekte in anderer Weise kreuzen, ist eine definitive Klassifizierung nur nach einzelnen derartigen Merkmalen nicht möglich. Bei dieser Gelegenheit sei ausdrücklich darauf hingewiesen, daß all diese Dialekte und diese Bemerkung gilt generell für einen Großteil der folgenden Ausführungen praktisch niemals geschrieben worden sind. Es sind die gesprochenen Formen nur von den Exploratoren dieser Dialekte aufgezeichnet worden; dabei darf aber nicht über­ sehen werden, daß die Aufzeichnung je nach Herkunft, Ausbildung usw. der Forscher in unterschiedlicher Weise erfolgte, so daß die aufgezeichneten Formen sowohl von einem Forscher zum anderen verschieden aussehen können als auch zum Teil stärker zu divergieren scheinen, als dies tatsächlich der Fall ist. Die genetische Zugehörigkeit dieser Dialekte zu der nordwestiranischen Gruppe ergibt sich eindeutig aus entsprechenden lautgeschichtlichen Charakteristika gemäß den in Kapitel 1.9 (hier Punkte 1 und n) besprochenen Einteilungskriterien, etwa z (statt neupers. d) oder sp (statt neupers. s). So heißt „Hund" im Gegensatz zu neupers. sag (aus *saka-) und in Fortsetzung von altiran. [med.] *spaka- etwa vafsl asba, mahallätl isba, qohrüdl espa, kermänT espo, slvandl espe usw. Bedeutsam ist auch, daß die Wörter für „reden, sprechen" die Wurzel iran. *vac- (und nicht iran. *gaub- wie neu­ pers. güy-lgoft-) fortsetzen: yazdT wät-, xunsäri väz-, nä'inl väj-, slvandl vätan usw. 4.9. Am weitesten von allen iranischen Sprachen hat sich nach Westen hin das Kurdische ausgebreitet, das in zahlreichen, teils stark voneinander abweichen­ den Dialekten von etlichen Millionen Kurden gesprochen wird - wirklich seriöse und zuverlässige Schätzungen über die Sprecherzahlen sind nicht zur Hand - , und zwar in einem mehr oder weniger zusammenhängenden Gebiet im Westen Irans (entlang der Grenzen zum Irak und zur Türkei), im Nord-Irak, in Nordost-Syrien und der gesamten östlichen Türkei. Über die Bergregionen dieses „Kurdistan" (im weiteren Sinne) hinaus findet man Kurden in den Großstädten des Nahen Ostens und der „Diaspora" sowie Kurdensiedlungen auch in anderen Provinzen Irans (Äzarbaijän, Xuräsän, Färs, Balücestän), im Libanon, in Afghanistan sowie den postsowjetischen Republiken Transkaukasiens (v. a. Armenien) und Mittelasiens. Die Kurden im Nordosten und im Süden Irans sind hauptsächlich seit dem 16. Jahrhundert zur Verteidigung der Grenzen angesiedelt worden, im Norden zum Schutz vor den Türken. 1 9

Die zahlreichen Dialekte weichen teilweise stark voneinander ab, da die hohen Berge des „wilden Kurdistan" eher trennen als verbinden und die politische Zer­ splitterung diese Wirkung noch verstärkt. Vornehmlich aufgrund phonologischer und morphologischer Kriterien werden drei Hauptdialektgruppen (mit einer Reihe von Subdialekten) unterschieden : 20

(1) das Nordkurdische, das der Sprecherzahl nach am bedeutsamsten ist und zwei Untergruppen umfaßt, (a) die westlichen KurmänjI-Dialekte in der Türkei, in Syrien

Über das Kurdische informiert in sehr knapper Zusammenfassung Blau. Die umfassendste Untersuchung über die Dialektklassifikation wird MacKenzie verdankt.

und dem Libanon sowie im Norden und Osten Irans, und (b) die östliche Gruppe, zu der die Dialekte der früheren Sowjetrepubliken sowie das (nach dem alten Fürstentum von BahdTnän benannte) BädTnänT gehören, die nordirakischen Dialekte von Zakho, Dohuk, Amadiyya, Akra und Mosul; (2) das Zentralkurdische (etwa südöstlich des Großen Zäb) mit (a) dem Söränl (das nach dem einstigen Sörän so heißt) in den irakischen Provinzen Sulaimäniyya, Arbil und Kirkuk, (b) dem Mukrl südlich des Rezä'iya-Sees und (c) dem Sine'I in der iranischen Region Kurdistan, sowie (3) das Süd(ost)kurdische einer größeren Zahl einzelner, recht unterschiedlicher Dialekte (Kermänsäh!, Kalhorl, Lakkl usw.) in den iranischen Provinzen Bäxtarän und Sanandaj. Nur in der Nordgruppe (1) gibt es zum Beispiel aspirierte Verschlußlaute [p , t , k ] und den stimmhaften Reibelaut [v] (statt des halbvokalischen w [u]). Literarische Werke in kurdischer Sprache reichen bis ins 17. Jahrhundert n. Chr. zurück: Vom Namen und von ihren Schöpfungen her sind uns einige ältere kurdische Dichter bekannt wie 'All Hann, Malaye Jazlri oder Feqiye Teyran; den höchsten Rang weist man gewöhnlich den Gedichten von Ahmad! Xän! zu. Daneben gibt es einen getreu bewahrten reichen Schatz mündlich überlieferten Lied- und Erzählgutes, das im Zuge der Dialekterforschung teilweise aufgezeichnet werden konnte. Trotz dieser längeren Tradition ist eine kurdische Schriftsprache aber noch nicht vorhanden. Es gibt zwar kurdische Bücher, Zeitungen und Zeitschriften seit dem Ende des 19. Jahrhun­ derts, doch haben die ausgeprägte dialektologische Zersplitterung und die politische Aufteilung der Kurden auf mehrere Staaten - es hat nie einen gemeinsamen Kurden­ staat gegeben - trotz wiederholter Ansätze die Herausbildung einer einheitlichen überregionalen bzw. „supradialektalen" Schrift- und Literatursprache verhindert. Hinzu kommt, daß für die einzelnen Dialekte in den einzelnen Ländern verschiedene Schrift­ systeme in Gebrauch sind: Während man früher überall und allgemein die arabische Schrift benutzte, ist deren Verwendung heute auf Iran und Irak beschränkt; in Syrien und der Türkei (und in der westlichen Diaspora) hat sich für das Kurmänjl nach türkischem Vorbild seit den 1930er Jahren das lateinische Abece in der von den Brüdern Badir Xän vorgeschlagenen Variante durchgesetzt, während in den Staaten der seinerzeitigen Sowjetunion (wo man zuvor armenische, dann lateinische Buchstaben verwendet hatte) 1945 schließlich die kyrillische Schrift als verbindlich eingeführt wurde. Dabei ging es natürlich nirgends ohne gewisse Adaptationen ab, die durch die Lautsysteme der verschiedenen Dialekte gefordert wurden. h

h

h

Der heutige Status des Kurdischen in den verschiedenen Staaten mit kurdischsprachiger Bevölkerung ist sehr unterschiedlich. Das politische Geschehen im Nahen Osten und die Veränderungen in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion haben diese Lage aber weder gebessert noch leichter durchschaubar gemacht. Daß das Kurdische zu den nordwestiranischen Sprachen gehört und somit einen dem alten Medischen nahestehenden Dialekt fortsetzt - offen bleibt allerdings die Frage, ob die „Karduchen" (Kapöoüxoi, vgl. armen. Kordowk' usw.), von denen Xenophon und andere sprechen, die Vorfahren der Kurden sind - , zeigen die üblichen laut-

geschichtlichen Merkmale wie s (statt neupers. h) oder z (statt neupers. d), etwa kurd. (söränT, mukrl) zän- „kennen" (gegenüber neupers. dän-), kurd. (söränT) zäwa „Schwie­ gersohn" < altiran. *zämätar- (= avest. zämätar- , gegenüber neupers. dämäd). Unter den sonstigen Eigentümlichkeiten des Kurdischen ist hervorzuheben, daß es in der Nominaldeklination zum Teil eine formale Differenzierung der Genera gibt - was ja bei weitem nicht allen neuiranischen Sprachen eigen ist - , vor allem bei der mit der neupersischen Izäfat vergleichbaren Partikel zur Anfügung von Attributen (dest-e [mask.] min „meine Hand"; xüsk-a [fem.] min „meine Schwester"), aber zum Teil auch in der eigentlichen Flexion beim Obliquus (fem. -e vs. mask. -f oder Null, wenn kein Artikel steht; usw.). 21

4.10. Innerhalb des Gebietes, in dem kurdische Dialekte gesprochen werden, finden sich zwei weitere eigenständige iranische Sprachen, Guränl und Zäzä , die mit dem Kurdischen keine engere genetische Beziehung aufweisen, ungeachtet dessen ihm aber oft einfach zugerechnet werden. Die Z ä z ä - Sprache (ZazakT), deren sprachwissenschaftliche Erforschung bis vor wenigen Jahren stark vernachlässigt war, ist in der Osttürkei in einem Bereich ver­ breitet, der vom Van-See nach Westen bis kurz vor Sivas reicht und in Nord-SüdRichtung von Erzincan und Erzurum bis Diyarbakir und Siverek. Mit dem Kurdischen verbinden sie weiters die starke Beeinträchtigung durch die türkische Minderheiten­ politik und die weite Verbreitung über verschiedene westeuropäische Länder - allein in Deutschland soll es eine Viertelmillion Zäzä geben - durch zahlreiche Arbeits­ immigranten (sog. Gastarbeiter) in den letzten Jahrzehnten. In der europäischen „Diaspora" sind dann auch Versuche unternommen worden, eine Art Zäzä-Schriftsprache zu schaffen. Es sind offenbar zwei Hauptdialektgruppen zu unterscheiden, ein Norddialekt (im Raum Dersim, Erzincan usw.) sowie ein Süddialekt, für den allein auch Ethnikon und Sprachbezeichnung „Dim(i)ll" angemessen wäre. 22

23

Für alle Zäzä-Dialekte ist charakteristisch, daß Maskulinum und Femininum gene­ rell unterschieden werden; selbst beim Verbum gibt es für alle drei Personen im Singular Formen mit Genusdifferenzierung, z. B. k-an-ö (mask.), k-an-ä (fem.) „ich mache". - Zu den typisch nordwestiranischen Merkmalen gehören zäzä z (< iran. *dz), b (< iran. *du-, etwa in bär „Tür" wie parth. bar entgegen mittel-, neupers. dar) oder väz- „sagen" (< iran. *väc-). 4.11. G u r ä n l -Dialekte werden vorwiegend in abgeschiedenen Tälern des mittleren Zagros gesprochen, in Iranisch-Kurdistan westlich und nördlich von Bäxtarän und um

21

Entsprechend verkürzt ist z. B. auch kurd. b(i)ra „Bruder" < brälar-; für -w- < *-m- vgl. näw „Name" < iran. *näman-.

Zur ersten Orientierung diene Blau; vgl. aus neuester Zeit auch Hadank sowie die Zäzä-Grammatiken von Paul und Selcan. 2 3

Zu dem in dieser Hinsicht komplexen Befund vgl. auch Blau, 338; Selcan, 119-122 und Paul, xii-xiv.

Kandüla sowie BTwanTj, in dem Hawrämän-Distrikt westlich von Sanandaj, in der Gegend um Zohäb und Qasr-e STrin (das Bäjalänl) sowie, weiter im Westen, in einigen Dörfern in der irakischen Provinz Mosul, insgesamt also in einigen Sprachinseln inmitten des Kurdengebietes und in engerem Kontext mit dem Kurdischen, das das GuränT stark beeinflußt und wohl auch immer mehr verdrängt hat. Die Gurän-Stämme dürften nämlich schon in der Antike in diesem Raum gesiedelt haben, wenn man ihren Namen zu Recht mit dem der Toupävioi identifiziert, die der Geograph Strabon 11, 14, 14 als Nachbarn von Medern und Armeniern nennt. In GuränT gibt es auch eine reichere epische und Erzählliteratur und religiöse Texte, die von verschiedenen islamischen Sekten, v. a. von der der Ahl-e Haqq herrühren. Ein archaischer Zug in der Phonologie des GuränT ist die Bewahrung von iran. *yim Anlaut (hawränl yahar „Leber" < iran. *yäkar- = avest. yäkar-; vgl. neupers. jigar, kurd. /arg) und von w- < iran. *v- (in wahär „Frühling" gegenüber kurd., neupers. bahär usw.) bzw. iran. *hv- (in war „Sonne" < iran. *hvar-; vgl. avest. huuar-, aber mittel-, neupers. xwar). Auch eine Genusunterscheidung zwischen Maskulinum und Femininum ist verbreitet, die dort, wo nicht das natürliche Geschlecht sie regelt, von der Wortform abhängt und die im übrigen auch das Pronomen und teilweise das Verbum erfaßt (z. B. -ä „er ist" vs. -ana „sie ist"). Die dialektologische Einordnung der Sprache als nordwestiranisch wird auch in diesem Fall durch die üblichen Charakte­ ristika wie etwa z (statt d; in zän- „wissen") oder b- (statt d- < iran. *dv-; in bara „Tür") bewiesen. 4.12. Im Nordwesten Irans wird, teils in turksprachlicher Umgebung, eine größere Zahl von Dialekten gesprochen, die - bis auf das gleich zu besprechende TätT, das eine Stellung für sich einnimmt - enger zusammengehören : Am weitesten nach Norden, nämlich bis zu einigen Sprachinseln in Daghestan (um Derbent) und im äußersten Nordosten Aserbaidschans (v. a. auf der Halbinsel Apseron östlich Baku) reicht das Verbreitungsgebiet der TätT -Dialekte, die dialektgeographisch bemerkenswer­ terweise zur südwestiranischen Dialektgruppe gehören und insofern dem FärsT nahestehen. Sie sollen nach der Überlieferung auf säsänidische Militärgarnisonen zurückgehen, die durch archäologische Funde von Befestigungsanlagen (in der Gegend von Derbent) eine gewisse Bestätigung finden. Auffallend ist die starke Beeinflussung durch das Aserbaidschanische auf allen sprachlichen Ebenen (am stärksten im Wortschatz); in Aserbaidschan kommt sie daher, daß alle TätT-Sprecher zweisprachig sind, während in Daghestan die Situation der Sprache günstiger ist und es dort auch seit den 1920er Jahren eine TafT-Literatur gibt. 24

Für die Klassifizierung als südwestiranische Sprache maßgebend sind Kriterien wie d- < iran. *dv- (vgl. dar „Tür"), d < iran. *dz (etwa in dunustan „wissen" = neupers. dänestän, dumbär „Schwiegersohn" = neupers. dämäd) oder das Verbum guftan „sprechen" (statt eines Fortsetzers der Wurzel iran. *väc-). Aber der typische

2 4

Vgl. die entsprechenden Abschnitte Uber TätT, Täleäl, ÄzarT usw. bei Lecoq.

'Rhotazismus' des Tat! mit r (gegenüber neupers. d) < iran. *t (etwa in dür „Rauch" = neupers. düd < iran. *düta- oder den Infinitiven auf -ran = neupers. -dan < altpers. -tanai) verleiht diesen Dialekten auch innerhalb des Südwestiranischen einen beson­ deren Platz. 4.13. An der Südwestküste des Kaspischen Meeres werden im südlichsten Teil Aserbaidschans (um Lenkoran, Lerik, Astara usw.) und im Norden der iranischen Provinz GTlän - am besten erforscht ist der Dialekt von Mäsule - verschiedene Abarten des T ä 1 e s T gesprochen . Es setzt einen der nordwestiranischen Dialekte fort, die in diesem Raum vor der Einwanderung der türkischen Aserbaidschaner zwischen dem 11. und dem 16. Jahrhundert n. Chr. gesprochen worden sind und von denen man bis ins 14. Jahrhundert zurückreichende Spuren in Vierzeilern aus der Gegend von Ardabll vermutet hat. Der aserbaidschanische Einfluß ist sehr ausgeprägt, so daß alle An­ strengungen zur Fundierung einer Tälesl-Schriftsprache erfolglos blieben. 25

In einigen Dialekten fällt der weitgehende Schwund von intervokalischen Konsonanten auf - zum Teil gibt es in dem benachbarten GTlakT Ähnliches -, der aber etwa damit kontrastiert, daß das Personalpronomen „ich" die alte Nominativform bewahrt hat (az = kurd. az, osset. cez, avest. azdm usw.) und sich beim Nomen offenbar Reste der alten Flexion gehalten haben (z. B. Obliquus p-ar zu pa „Vater", was an altpers. Sing. Nom. pitä, Akk. pitaram erinnert). Über die dialektologische Einordnung geben nordwestiranische Charakteristika Aufschluß wie z statt d (in zomo „Schwieger­ sohn", vgl. avest. zämätar-, aber neupers. dämäd), rz statt *rd > neupers. / (in barz „hoch", vgl. avest. barVz-, aber neupers. bul-and) und andere. Eine umfangreiche Dialektgruppe, die praktisch erst in den letzten Jahrzehnten seit dem epochalen Aufsatz von Henning über „The Ancient Language of Azerbaijan" durch Beschreibungen einzelner lokaler Mundarten (v. a. von Ehsan Yarshater) bekannt wurde, ist über das ganze weitgehend aserbaidschanisch-sprachige Gebiet von Harzand (bei Julfa) im Nordwesten bis in die Umgebung von Teheran und Säva verbreitet: sie umfaßt insbesondere die Dialekte der Distrikte Harzand, Dezmär, Xalxäl, Tarom, Kajal, Xo'in, Täkestän, Cäl, Estehärd, Rudbär und Alamüt. Die gebräuchlichen Be­ zeichnungen für diese Gruppe, sowohl Yarshaters „Süd-Tätf wie auch „Äzari", dem Lecoq den Vorzug gibt, sind nicht glücklich gewählt, da sie zu Mißverständnissen Anlaß geben können. 26

27

Diese Dialekte weisen keinerlei Zusammenhang auf mit den (vom Dialekto­ logischen her: südwestiranischen) TätT-Dialekten in Daghestan und Aserbaidschan, außer im Hinblick auf den Namen Tat, der alle Iraner in turksprachiger Umgebung einfach als „nicht Türkisch sprechend", also als Fremde kennzeichnet. Diese „S ü d T ä t T -Dialekte" sind so unterschiedlich, daß sich eine Aufzählung einzelner Charakteristika nicht empfiehlt; sie zeigen teilweise aber in Archaismen ebenso wie in 2 5

Vgl. auch, zu dem Dialekt von Asälem, Yarshater, Taleshi.

2 6

Vgl. insbesondere Yar-Shater, Grammar.

2 7

Vgl. Lecoq, 296, 301 ff.

Neuerungen recht bemerkenswerte Züge. Für die Klassifizierung als „nordwest­ iranisch" sind die üblichen Schibboleth-Merkmale entscheidend wie z statt d (in zämä, zömä „Schwiegersohn" vs. neupers. dämäd), sp statt s (in aspa, esbe, seba, isbä usw., karingänl pä [mit Vereinfachung von *sp- > p-] „Hund" vs. neupers. sag) oder Fortsetzer der Wurzel iran. *väc- > väj- „sprechen" (vs. neupers. guftan). 4.14. Als k a s p i s c h e D i a l e k t e werden die entlang der Südküste des Kaspischen Meeres gesprochenen Dialekte GTlakI und MäzandaränT sowie die Dialekte der Stadt Semnän und ihrer Umgebung zusammengefaßt. Auch sie sind noch Teil der großen, zusammengehörenden Dialektgruppe Nordwest-Irans. GllakT ist in der Provinz GTlän verbreitet; neben dem Dialekt von deren Hauptstadt Rast gibt es weitere Subdialekte wie GälisT, LähTjänl oder LangarüdT. MäzandaränT wird - östlich daran an­ schließend - in der Provinz Mäzandarän gesprochen, in Bäbol, Amol, SähT, Cälüs usw., aber auch im Alburz-Gebirge in Velätru, Sähmerzäd und anderen Orten. Den Übergang von diesen beiden (im engeren Sinne „kaspischen") Dialekten zu den bereits oben in Kapitel 4.8 vorgestellten zentraliranischen Dialekten bilden das SemnänT und die Mundarten von Sorxe, Läsgard, Sangesar, Aftar und Biyäbänak im Raum um Semnän. Da der größte Teil der Sprecher all dieser Dialekte sich auch des FärsT bedienen kann, übt diese Staatssprache Irans auf sie einen großen und sich immer verstärkenden Einfluß aus, der alle Versuche zur Schaffung etwa einer GTlakT-Schriftsprache scheitern ließ. In Mäzandarän, das bei mittelalterlichen arabischen Geographen Tabarestän heißt - man vergleiche die Tdt7Cupoi griechischer Autoren - , gibt es dagegen bis ins Mittel­ alter zurückreichende Zeugnisse einer literarischen Tradition (in Tabari), die aber eher im Verborgenen geblüht hat. Das deutlichste dialektologische Kennzeichen der Zugehörigkeit zur Nordwestgruppe ist einmal mehr z (gegenüber neupers. d), etwa in den Wörtern für „Herz" (mäzand. zila vs. neupers. dil) oder „Schwiegersohn" (gTlakl zamö, mäzand. zumö vs. neupers. dämäd). 28

4.15. Zu den nordwestiranischen Sprachen gehört auch das Belutschische oder BalöcT, obwohl es ganz an den südöstlichen Rand des Verbreitungsgebietes der iranischen Sprachen geraten ist. Das kompakte BalöcT-Gebiet umfaßt hauptsächlich die südpakistanische Provinz Baluchistan und die daran angrenzende südostiranische Pro­ vinz STstän-va-Balücestän sowie die benachbarten Gegenden Süd-Afghanistans (v. a. im Helmand-Tal). Darüber hinaus gibt es belutschische Streusiedlungen in Iran östlich der großen Salzwüsten bis an die turkmenische Grenze, und auch in Turkmenistan selbst haben sich in der Oase von Marv Gruppen afghanischer und iranischer Ein­ wanderer angesiedelt. Ebenso ist das Belutschische in Pakistan weit über diesen Kernbereich hinaus verbreitet in der Provinz Sind (v. a. in Karatschi) und im Süden des eigentlichen Pandschab bis nach Dera GhäzT Khan. Und von Pakistan haben sich auch größere Scharen von Emigranten nach Kuwait, Oman und in die Vereinigten Ara-

Vgl. Elfenbein, BalöcT

bischen Emirate gewandt, wo sich bessere Verdienstmöglichkeiten eröffnen als in dem recht unwirtlichen Baluchistan selbst. Literarisch-schriftlicher Gebrauch des Belutschischen ist nicht übermäßig reich nachweisbar , wenngleich es Handschriften schon aus dem 19. Jahrhundert gibt; und er tritt stark zurück gegenüber dem Reichtum an mündlich überlieferter Volksdichtung (aller Art), deren bis ins 15. oder 16. Jahrhundert zurückreichende älteste Teile nicht nur das Stammesleben, sondern auch Kriege und Wanderzüge schildern und dadurch interessante historische Quellen darstellen. Eine moderne Schrift- und Literatursprache hat sich in den letzten Jahrzehnten in Pakistan (v. a. in Quetta) langsam herausgebildet, wo man sich, den Anregungen von Muhammad Husayn 'Unqä (1909-1977) folgend, nach dem Vorbild des Urdu richtet. Entsprechende Aktivitäten sind in Afghanistan und Iran erst seit 1979 bzw. 1980 zu beobachten. Aber insgesamt fehlt für eine Standardisierung der Sprache in diesen Ländern noch fast jeder Ansatz . 29

30

Daß die Balöc heute weit im Süden siedeln, ist das Ergebnis wiederholter Wande­ rungen: Aus der Gegend südöstlich des Kaspischen Meeres haben sie sich wohl vom Ende der Säsänidenzeit an südostwärts bewegt, nach Kermän, STstän und Mekrän zu, ohne daß allerdings Genaueres über ihre ältere Geschichte festzustellen wäre. Seit einigen Jahrhunderten leben die Belutschen mittlerweile in engem Kontakt mit dem dravidischen Volk der BrähüT, dessen Sprache vielerlei Einflüsse seitens des Balöci erfahren und insbesondere im Lexikon viele belutschische Wörter aufgenommen hat. In dem weiten Raum, den das Belutschische heute einnimmt, sind sechs Dialekt­ gruppen zu unterscheiden , die sich zwar deutlich voneinander abheben, deren Sprecher sich aber mit Ausnahme der letzten Gruppe gegenseitig verstehen können. Der Hauptdialekt ist, nach Verbreitung und Sprecherzahl, das Raxsänl (mit drei Subdialekten: KalätT, Panjgürl und Sarhaddl), das in dem gesamten Gebiet von Marv bis Kabul und fast bis Karatschi gesprochen wird. In Südost-Iran (v. a. um Saräwän) ist nahe und jenseits der pakistanischen Grenze das Saräwänl verbreitet, südlich hiervon das konservativere und dadurch etwas isolierte Läsari (um Lasar südlich von Iränsahr). Vorwiegend auf das Kec-Tal im pakistanischen Makrän ist das Keci beschränkt, während entlang der Makrän-Küste Irans und Pakistans von Bläbän bis Karatschi und in deren Hinterland die sog. Küstendialekte gesprochen werden. Etwas für sich stehen dagegen die von Elfenbein als „Eastern Hill Balöcf bezeichneten Bergdialekte in der Sulaiman Range östlich und nördlich von Quetta bis zum Indus, der noch heute zu einem guten Stück das iranische Sprachgebiet vom indoarischen abgrenzt. Nur in diesen östlichen Dialekten sind aspirierte Verschlußlaute sekundär entstanden und Spirantisierungen (kußa statt kuta „gemacht" < altifan. *krta-) eingetreten. 31

32

3 0

Eine stattliche Anthologie hat jetzt Elfenbein, Anthology, vorgelegt. Vgl. Jahani.

3 1

Die maßgebende Untersuchung hierzu ist Elfenbein, Baluchi; vgl. jetzt auch Elfenbein, Anthology, II, VII-XVIII.

3 2

Elfenbein, Balöcl, 360.

Für das Belutschische charakteristisch ist der ausgeprägte Konservativismus im Lautstand, der sich in der Bewahrung der unterschiedlichen Vokalquantitäten und, mehr noch, in der Bewahrung des ursprünglichen Zustandes der Verschlußlaute und Affrikaten manifestiert (vgl. belutsch, äp „Wasser" [gegenüber kurd. äw] < iran. *äp-; dantän „Zahn" < altiran. Akk. Sing. *dantän-am usw.), wodurch es sich praktisch von allen anderen modernen westiranischen Sprachen abhebt. Eine bemerkenswerte Neue­ rung besteht andererseits in dem Wandel von iran. *v- > belutsch, gw- (gwät „Wind" < iran. *väta-) bzw. g- (vor hellem Vokal: gist „20" < altiran. *visati; vgl. parth., mittelpers. vist), während belutsch, w- wie im GüränT iran. *hv- fortsetzt (etwa war„essen" < iran. *hvar-, vgl. avest. x"ar-). Die nordwestiranische Herkunft der Belutschen findet eine Stütze in den typisch nordwestiranischen Dialektmerkmalen ihrer Sprache, als welche einmal mehr beson­ ders z statt südwestiran. d (< iran. *dz; etwa in zämät „Schwiegersohn"; zird „Herz" = parth. zird gegenüber mittel-, neupers. dil < iran. *dzrd-) oder s statt h (vgl. belutsch. asin „Eisen" mit kurd. äsin, aber neupers. ähan) ins Auge stechen. 4.16. Im Süden Irans lassen sich, sieht man von den vielen unerforschten Gebieten ab, mehrere deutlich voneinander abgegrenzte Dialekte feststellen . An das Belutschische der Makrän-Küste schließen nach Westen hin die B a s k a r d T - Dialekte in Basakerd und der Gegend von Hurmuz und Mlnäb an, für die unsere Kenntnis aber noch immer bedauerlich gering ist. Westlich hiervon, in Lärestän, wird L ä r e s t ä n l gesprochen, das durch Dialektaufnahmen an verschiedenen Orten (v. a. in Lär und Geras) bekannt ist. Zugehörig ist auch das jenseits des Persischen Golfs auf der omanischen Halbinsel Masandam gesprochene K u m z ä r I , das naturgemäß weniger direkt als die übrigen Mundarten dem Einfluß des Färsi ausgesetzt war und ist, dafür stärker dem arabischer Dialekte. Die Kumäzara, die Sprecher des KumzärT dürften also von der Nordküste des Golfs eingewandert sein, vielleicht unter den ersten Säsäniden, da Oman Teil von deren Reich gewesen zu sein scheint. In der Provinz Färs werden verschiedene lokale Mundarten gesprochen, die als F ä r s - Dialekte bezeichnet werden. Da sie dem Färsi und seinen umgangssprachlichen Varianten sehr nahe stehen, was es natürlich erschwert, sie überhaupt zu erkennen, scheinen sie sich nur an entlegeneren Orten im Umkreis von Schiras und Käzerün ge­ halten zu haben, etwa in Büringün, Mäsarm, Somgün, Päpün, Ardakän und Davän; aber sie sind völlig unzureichend untersucht. In diesem Zusammenhang ist auch der Dialekt der Juden von Schiras zu nennen, der aus einigen älteren Gedichten bekannt ist. Von Färs über Xüzestän bis westlich von Isfahän erstreckt sich in den Vorbergen des Zagros das Gebiet, in dem die schriftlosen L u r T - Dialekte gesprochen werden, die insgesamt dem FärsT nahe und stark unter seinem Einfluß stehen. Es sind die Dialekte der Lur-Stämme: der Klein-Luren (Feil!) um Xorramäbäd und Groß-Luren (MamassanT und KühgalüT) in Färs sowie der (zahlenmäßig bedeutsameren) Baxfiäri im 33

Vgl. Lecoq, dialectes du sud-ouest (für Färs- und Lur-Dialekte) sowie Skjaerv0.

Umkreis von Masjld-i Sulaimän, die auch eine mündlich überlieferte Literatur kennen. Auffällige Entwicklungen zeigen diese Dialekte mit dem Lautwandel ä > ü und ü > T sowie weitgehenden Auslautkürzungen: mamassanl dümä „Schwiegersohn", baxtläri düvä vs. neupers. dämäd; baxtläri, feil! di „Rauch" vs. mittel-, neupers. düd < iran. *düta-; baxtläri Lür-istün, feillLur-isu „Lurestän" usw. Zur Illustration der Unterschiede zwischen den Dialekten Süd-Irans insgesamt mögen die Formen der 1. Pers. Sing, des Indikativs Präsens von kun- „tun, machen" dienen: baskardi a-kan-om, kumzäri it-kum, büringünT usw. ml-kun-om, davänl me-kur-e (mit auffälligem Wandel n > r), feill ml-kon-im, baxtläri i-kun-um usw. Aus dialektologischer Sicht entscheidende südwestiranische Charakteristika sind u. a. Formen mit d, nicht z aus iran. *dz (besonders aufschlußreich etwa kumzäri dimestän, baskardi domestän „Winter" wie manich.-mittelpers. damestän entgegen zoroastr.-mittelpers., neupers. zamestän, das aus einem Nordwestdialekt entlehnt ist), die offenbar archaische Form jüd.-sTräzT ßal „Jahr" (vs. mittel-, neupers. sät), die im Anlaut altpers. üard- entspricht, oder das Verbum für „sprechen", das mit mäsarml Part, gu < *guft (vgl. neupers. goft-) iran. *gaub- fortsetzt. Mit den Luri-Dialekten, die im Zagros an das Verbreitungsgebiet des Kurdischen grenzen, schließt sich somit bei unserer Betrachtung der westiranischen Sprachen der Kreis. Zum Schluß wird die Übersicht über die ostiranischen Sprachen der neuiranischen Periode das heutige Staatsgebiet Irans gänzlich verlassen müssen. 34

Literatur zu Kapitel 4.1: Meillet, A.: Analyse critique du Grundriss der iranischen Philologie, JdS 1902, 382-393. Windfuhr, Gernot L.: New Iranian Languages: Overview, in: CLI 246-250.

Literatur zu Kapitel 4.2-4.3: Lazard, Gilbert: Pahlavi, Parsi, Dari: Les Langues de l'Iran d'Après Ibn al Muqaffa', in: Iran and Islam, in memory of the late Vladimir Minorsky, Edinburgh 1971, 361-391. Lazard, Gilbert: The Rise of the New Persian Language, in: The Cambridge History of Iran. IV: The Period from the Arab Invasion to the Saljuqs, ed. by R. N. Frye, Cambridge 1975, 595-632. Lazard, Gilbert: Le persan, in: CLI 263-293. Lazard, Gilbert: La formation de la langue persane, Paris 1995. Sundermann, W.: An Early Attestation of the Name of the Tajiks, in: Medioiranica. Proceedings of the International Colloquium, ed. by Wojciech Skalmowski and Alois van Tongerloo, Leuven 1993, 163-171.

Nicht bloß (wie hier) eine geographische Ordnung in die Vielfalt dieser Sprachen und Dialekte zu bringen, unternahm neuerdings Lecoq, classement.

Literatur zu Kapitel 4.5-4.6: Henning, W. B.: Sogdian Loan-words in New Persian, BSOS 1 0 , 1 9 3 9 - 4 2 , 9 3 - 1 0 6 . Lazard, Gilbert: Caractères distinctifs de la langue tadjik, B S L 5 2 , 1 9 5 6 , 1 1 7 - 1 8 6 . Lentz, Wolfgang: Die nordiranischen Elemente in der neupersischen Literatursprache bei Firdosi, ZU 4, 1926, 251-316. Lorenz, Manfred: Das Tadschikische - eine Variante des Persischen, in: Bamberger Mittelasienstudien. Hrsg. von Bert G. Fragner, Birgitt Hoffmann, Berlin 1994,169-178. Rzehak, Lutz: Tadschikische Studiengrammatik, Wiesbaden 1999.

Literatur zu Kapitel 4.7: Windfuhr, Gernot L.: New West Iranian, in: CLI 251-262. Windfuhr, Gernot L.: Western Iranian Dialects, in: CLI 294-295.

Literatur zu Kapitel 4.8: Lecoq, Pierre: Les dialectes du centre de l'Iran, in: CLI 313-326. Lecoq, Pierre: Les dialectes du sud-ouest de l'Iran, in: CLI 341-349. Windfuhr, Gernot L.: Central Dialects, in: EIr V, 1992, 242-252.

Literatur zu Kapitel 4.9: Asatrian, Garnik, et Vladimir Livshits, Origine du système consonantique de la langue kurde, AK 1, 1994,81-108. Blau, Joyce: Le kurde, in: CLI 327-335. Lazard, Gilbert: Le dialecte laki d'Aleshtar (kurde méridional), Stir 21, 1992, 215-245. MacKenzie, D. N.: Kurdish Dialect Studies. I—II, Oxford 1961-62.

Literatur zu Kapitel 4.10-4.11: Blau, Joyce: Gurânî et zâzâ, in: CLI 336-340. Hadank, Karl: Zur Klassifizierung westiranischer Sprachen (hrsg. von Ztlfi Selcan), AcOr 53, 1992, 28-75. Paul, Ludwig: Zazaki. Grammatik und Versuch einer Dialektologie, Wiesbaden 1998. Selcan, Zülfü: Grammatik der Zaza-Sprache: Nord-Dialekt (Dersim-Dialekt), Berlin 1998.

Literatur zu Kapitel 4.12-4.14: Henning, W. B.: The Ancient Language of Azerbaijan, TPhS 1954 (1955), 157-177. Lazard, Gilbert: Le dialecte de Rudbär (Gilän), Aclr 30, 1990, 110-123.

Lecoq, Pierre: Les dialectes caspiens et les dialectes du nord-ouest de l'Iran, in: CLI 296-312. Yar-Shater, Ehsan: A Grammar of Southern Tati Dialects, The Hague/Paris 1969. Yarshater, E.: Azerbaijan, vii. The Iranian Language of Azerbaijan, in: EIr III, 1989, 238-245. Yarshater, Ehsan: The Taleshi of Asälem, Stir 25, 1996, 83-113.

Literatur zu Kapitel 4.15: Elfenbein, J. H.: The Baluchi Language. A Dialectology with Texts, London 1966. Elfenbein, Josef: Balöcr, in: CLI 350-362. Elfenbein, Josef: An Anthology of Classical and Modern Balochi Literature. I—II, Wiesbaden 1990. Jahani, Carina: Standardization and Orthography in the Balochi Language, Uppsala 1989.

Literatur zu Kapitel 4.16: Lecoq, Pierre: Les dialectes du sud-ouest de l'Iran, in: CLI 341-349. Lecoq, P.: Le classement des langues irano-aryennes occidentales, in: Études irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard, Paris 1989,247-264. Mahamedi, Hamid: Davân. ii. The Davànî Dialect, in: EIr VII, 1996, 129-132. Skj£erv0, Prods O.: Languages of Southeast Iran: Lârestânl, Kumzârî, Baakardî, in: CLI 363-369. Windfuhr, Gemot: Fars. viii. Dialects, in: EIr IX, 1999,362-373.

5. Die o s t i r a n i s c h e n S p r a c h e n d e r n e u i r a n i s c h e n P e r i o d e

5.1. Bereits in den einleitenden Sätzen von Kapitel 0.1 ist deutlich unterstrichen worden, daß von der einschlägigen Forschung als „iranische Sprachen" nicht die Sprachen Irans, d. h. der Islamischen Republik Iran bezeichnet werden, sondern eine Gruppe genetisch verwandter Sprachen, die (heute wie in früheren Zeiten) weit über die Staatsgrenzen Irans hinausreichen. Dies gilt in erster Linie für die vom dialektologischen Standpunkt aus „ostiranisch" genannten Sprachen, die in einem weiten Gebiet nicht nur östlich der großen iranischen Salzwüsten, nach Afghanistan und Pakistan hin gesprochen werden, sondern vor allem auch nördlich des modernen iranischen Staates vom Kaukasus bis nach Ostturkestan in einigen der ehemaligen Sowjetrepubliken verbreitet sind, also in jenem Raum, für den auch schon aus früheren Jahrhunderten iranische Sprachen wie das Sogdische, Baktrische oder Sakische bekannt sind (vgl. Kapitel 3.9-3.15). Die sprachwissenschaftliche Beurteilung wird allerdings dadurch beeinträchtigt, daß zwischen den soeben genannten und den heute gesprochenen ostiranischen Sprachen unmittelbare Beziehungen kaum bestehen. Nur das Jagnobische wird durch eine Reihe gemeinsamer Züge mit dem Sogdischen des 1. Jahrtausends n. Chr. verbunden , so daß es wohl als Fortsetzer eines allerdings unbezeugten sogdischen Dialekts anzusehen ist, und das Wakhl zeigt eine in ganz charakteristischer Weise mit dem Sakischen übereinstimmende Lautentwicklung, nämlich wakhl s, khotansak. ss < uriran. *tsv, die auf eine nähere Verwandtschaft der Vorstufe dieser beiden Sprachen hinweist. Das letzte Kapitel dieser Einführung in die iranischen Sprachen bietet eine Übersicht über diese sog. ostiranischen Sprachen, von deren Verbreitungsgebiet die beigegebene Karte (vgl. Abb. 3) einen ersten, wenn auch schematischen Eindruck geben kann. Die Besprechung selbst folgt, ähnlich dem in Kapitel 4 gewählten Verfahren, dem Uhrzeigersinn und führt, mit dem Ossetischen im Kaukasus beginnend, im Bogen um die westiranischen Sprachen, die „Sprachen Irans im engeren Sinne" herum, wenn sie der Reihe nach Jagnobisch (Yagnöbi), die verschiedenen Idiome der Pämirsprachen, Yidgä und Munjl, Paschtu (Pastö) sowie ParäcT und Örmuri ins Auge faßt. Als charakteristische Züge der ostiranischen Sprachen sollen hier nur ein paar hervorgehoben werden: 1

2

1

Zu nennen sind v. a. das sog. Augment beim Verbum und die Stämme der Demonstrativpronomina. Eine sehr materialreiche und informative Übersicht über die für die modernen ostiranischen Sprachen typischen Merkmale und über die aus sprachvergleichend-historischer Sicht wichtigsten Charakteristika bietet Skj£erv0. 2

(a) das Vorhandensein von zwei Reihen von Affrikaten (nämlich [ts, dz] und [tj, d3]) in diesen Sprachen, z. T. nebeneinander und z. T. verbunden mit einem Übergang von iran. *c [tj~] in [ts]; (b) die Spirantisierung anlautender stimmhafter Verschlußlaute (iran. *b- > v- usw.) in der Nordostgruppe (vgl. unten Kapitel 5.7 und 5.14); (c) beim Personalpronomen „ich" die weitgehende Bewahrung der alten, vom Obliquusstamm verschiedenen Nominativform iran. *adzam in osset. cez, örmurT az, paschtu Z3 usw. (vgl. aber paräcl än, jagnob. man); (d) beim Nomen das Pluralsuffix *-tä- in jagnob. -t, yazgulänn -aß, osset. -tce (vgl. sogd. -t' 1-täJ usw.), woneben aber verschiedene andere Bildungen fortgesetzt sind. Auch im Wortschatz ist, wie dies gleichermaßen für die mitteliranische Periode gilt, mit einzelnen „typisch ostiranischen Wörtern" zu rechnen; hierher gehören etwa *maißä- „Tag" in sugnT meß usw., jagnob. met/ß, yidgä-munjl mix (vgl. sogd., chwaresm. myß /med/) oder *säna- „Feind" in osset. son (vgl. sogd. s'n /sän/, khotansak. säna-). Die vergleichsweise vielfältigeren nachbarschaftlichen Beziehungen, so des Osse­ tischen zu kaukasischen Sprachen oder v. a. von Wakhi und ParäcT zu indoarischen Sprachen, haben aber auch zur Herausbildung ganz unterschiedlicher Besonderheiten geführt, hier zu glottalisierten Verschlußlauten, dort zu Retroflexen und zu aspirierten Verschlußlauten. 3

5.2. Das O s s e t i s c h e , die westlichste der ostiranischen Sprachen, ist die von den Osseten, richtiger: Ossen - die Bezeichnung Os „Oss(et)e" ist georgisch und bildet die Grundlage für den Landesnamen (georg.) Os-eti - im mittleren Kaukasus, in dem zur Russischen Föderation gehörenden Nordossetien und dem georgischen Südossetien gesprochene und literarisch verwendete Sprache; darüber hinaus gibt es vereinzelt Osseten im russischen Kabardino-Balkarien, in der Gegend von Stavropol', in OstGeorgien und der östlichen Türkei. Man unterscheidet zwei Hauptdialekte, Ostossetisch oder Iron (Iron cevzag „Sprache der Ir") bei etwa vier Fünfteln der Ossetisch-Sprecher und das lautlich wie grammatisch archaischere Westossetische oder Digorische (Digoron cevzag „Sprache der Digor"), das auf einige Bezirke im Norden und Westen Nordossetiens (um Digora) beschränkt ist. Iron ist wegen seiner weiteren Verbreitung zur Grundlage der erst im 19. Jahrhundert ausgebildeten Literatursprache geworden, die jetzt in Nord- und Südos­ setien verwendet wird. Als eigentlicher Schöpfer der ossetischen Literatur(sprache) und als der Nationaldichter der Osseten gilt der Lyriker und Dramatiker Xetaegkati' K'osta 4

5

5

Eine ausgezeichnete komprimierte Beschreibung des Ossetischen bietet Thordarson, Ossetic; vgl. auch Christol. 4

Es liegt hier also keine Selbstbezeichnung vor; die Osseten nennen sich nur mit den Stammesnamen Ir oder Digor. 5

Das älteste gedruckte Buch ist ein 1798 in Moskau erschienener, aus dem Kirchenslavischen über­ setzter kleiner Katechismus.

(russ. Hetagurov, 1859-1906). Durch mündliche Überlieferung über viele Jahrhunderte hinweg erhalten geblieben sind die uralten, aus der Zeit vor der Christianisierung stam­ menden epischen Gesänge, die v. a. von Heldentaten der mythischen Nartce „Narten" berichten. Die beiden Dialekte unterscheiden sich teilweise beträchtlich voneinander, auf allen sprachlichen Ebenen von der Lautlehre bis zum Wortschatz; aber da sie in den wesent­ lichen Punkten ihrer Entwicklung doch unverkennbar übereinstimmen, ist anzunehmen, daß sie auf eine gemeinsame Vorstufe zurückgehen und sich erst in neuerer Zeit stärker auseinanderentwickelt haben. An älteren Zeugnissen findet sich jedoch nur eine kurze Wörterliste auf der (nachträglich beschriebenen) Rückseite einer ungarischen Urkunde von 1422 mit Wörtern der in Ungarn lebenden „Jassen" - ungar. Jäsz reflektiert den alten AJanen-Namen Äs, der georg. Os entspricht - , darunter etwa ban „Tag" = osset. bon < iran. *bänu- „Glanz" oder dan „Wasser" = osset. dort < iran. *dänu- „Fluß". Das Ossetische setzt also als einzige moderne Sprache die weitverbreitete, wenn auch nur sehr dürftig bezeugte skythisch-sarmatisch-alanische Dialektgruppe der altund mitteliranischen Zeit (vgl. Kapitel 2.15 und 3.15) fort, deren Sprecher sehr früh durch andere Völker aus den Weiten der ukrainisch-südrussischen Steppen und des Schwarzmeergebiets immer mehr zum Kaukasus hin abgedrängt worden sind, in dessen abgeschiedenen Tälern sie Schutz fanden. Infolge ihrer so zustande gekommenen Iso­ lierung hat diese Sprache ohne Kontakt mit anderen iranischen Sprachen gestanden und eine sehr eigenständige, insbesondere eine nicht durch das Neupersische dominierte Entwicklung genommen. Wenn das Ossetische somit als sog. Randsprache einerseits sehr archaisch ist, so haben andererseits die Kontakte mit nordkaukasischen (Tscherkessisch, Kabardinisch, Inguschisch) und Turksprachen (Balkarisch, Nogaisch), mit dem südkaukasischen Georgischen und dem Russischen - und viele Sprecher sind zwei- oder mehrsprachig - starken Einfluß auf das Ossetische ausgeübt und es durch die Aufnahme glottalisierter Verschlußlaute nach kaukasischem Vorbild (und vornehm­ lich in Lehnwörtern) und durch die Herausbildung eines Systems lokaler „Kasus" oder von Ausdrucksformen für lokale Beziehungen mit einem Allativ (Richtungskasus), Inessiv ('inneren' Lokativ, „im K o p f ) oder Adessiv ('äußeren' Lokativ, „auf dem K o p f ) enorm verfremdet. Gleichwohl ist das Ossetische seinem Bau nach und, wie der Grundwortschatz zeigt , in seinem Kern eine iranische Sprache geblieben. 6

5.3. Als einzige iranische Sprache hat das Ossetische nach dem Verlust des ererbten Systems der Nominaldeklination - eine Zwischenstufe dieser reduzierten Art, die in Analogie zu den verwandten Sprachen postuliert wird, liegt für uns in schriftlosem Dunkel - ein völlig neues, dem Typus der „agglutinierenden" Sprachen ähnelndes System aufgebaut, teils mittels alter Flexionsformen, teils durch Neubildungen mit Postpositionen: So werden z. B. von iron scer „Kopf u. a. folgende Formen gebildet, Sing. Nom. scer, Gen. scer-i, Dat. scer-cen usw., Plur. Nom. scer-tce (mit dem typisch

6

Hierzu vgl. die Untersuchung von Bielmeier.

ostiranischen Formans *-tä-), Gen. scer-t-i, Dat. scer-t-oen usw., die deutlich zeigen, daß das Pluralzeichen -t- jeweils der eigentlichen Kasusendung vorausgeht. Zur Verschriftung des Ossetischen sind im Laufe der Zeit schon die verschiedensten Schriftsysteme benutzt worden: von 1923 bis 1938 bzw. 1939 bediente man sich offiziell der lateinischen Schrift, zwischen 1939 und 1954 verwendete man in Südossetien die georgische Schrift, aber seit jeher stand im Vordergrund die kyrillische Schrift, zuerst 1798 bei dem Erstdruck, ab 1844 durch das von Andreas Johan Sjögren in seiner „Ossetischen Sprachlehre" eingeführte System und jetzt seit 1938 bzw. 1954 durch eine neue Variante der Kirillica . 7

Die Lautentwicklung des Ossetischen ist teilweise durch einen bemerkenswerten Konservativismus gekennzeichnet. In manchen Punkten zeigen die beiden Dialekte dagegen unterschiedliche Ergebnisse, so z. B. bei den Fortsetzern von iran. *i, и und *ai, au: im Digorischen werden i und и streng auseinandergehalten, im Iron jedoch sind sie in i [э] zusammengefallen (digor. ciry „scharf, iron ciry < iran. *tigra-; digor. furt „Sohn", iron firt < iran. *pu$ra-). Dieses letztgenannte Beispiel (vgl. auch Kapitel 3.15) verdeutlicht ebenso wie etwa /onj „5" < iran. *panca mit dem Übergang von iran. *p- > osset. /- im Anlaut eines der auffälligsten lauthistorischen Charakteristika des Ossetischen. Als solches dem Ostiranischen sonst fremdes Merkmal verdient glei­ chermaßen Hervorhebung der Wandel von iran. *ry > osset. / (etwa in ncel „Männchen" < iran. *narya-, vgl. avest. na'riia- „männlich"). Andererseits teilt das Ossetische aber natürlich auch Entwicklungen, die in den ostiranischen Sprachen weiter verbreitet sind, etwa daß die Gruppen altiran. *xt, *ft stimmhaft werden wie in avd „7" < altiran. *hafta wie sogd. 'ßt' /aßd/, chwaresm. 'ßd usw. Beim Zahlwort findet sich eine auffällige Neuerung bei „9", wo osset. far-ast (etwa „über 8 [= osset. ast] hinaus") als Ersatz für das ererbte Wort iran. *nava eintritt, das in iron nu-dxs, digor. ncew-dces „19" aber durchaus weiterlebt. Noch wichtiger ist, daß von „20" an - und dergleichen ist den iranischen Sprachen sonst gänzlich fremd - zwei Zählweisen nebeneinanderstehen, nämlich die ererbte dezimale, die im Westosseti­ schen noch in einzelnen Formen und Mundarten gebraucht wird und neuerdings auch als gelehrte Form in der Schriftsprache zu Ehren kommt, und die kaukasische vigesimale Zählweise (nach dem „20er-System"), die im Alltag dominiert: In das Dezimalsystem gehören z. B. cexsai, xsai „60" (< iran. *xsvasti-, vgl. avest. xsuuasti-, mittel-, neupers. sast usw.) und satdce „100" (< iran. *tsatam, vgl. avest. satsm, mittel-, neupers. sad usw.), während aus dem sekundär „aufgepfropften" Vigesimalsystem Formen zu erklären sind wie certissce^i) „3 (mal) 20" = „60" und fonyssce^i „5 (mal) 20" = „100" mit den iranischen Numeralia certce, rtce „3" (< iran. *§rayas), fonj „5" (< iran. *panca) und iron issxj, ssa:j, digor. inscei „20" (< altiran. *vinsati), von komplexeren Ausdrücken wie iron nudxs aemae ssce^, digor. ncewdces агта inscei „19 und 20" = „39" ganz abgesehen, die den an das Dezimalsystem Gewöhnten vor anspruchsvollere Rechenoperationen stellen können.

7

Eine Vergleichstabelle bietet Thordarson, Ossetic, 458.

Gerade solche Beispiele wie derartige Zahlwörter machen augenfällig, daß das Ossetische innerhalb der iranischen Sprachfamilie eine Sonderstellung einnimmt, die dem Betrachter verschlossen bleibt, der es allein aus der historischen Perspektive anschaut. 5.4. So wie das Ossetische die westlichste der ostiranischen Sprachen ist, ist die nördlichste das J a g n o b i s c h e (yaynobi zivök), das, wie gesagt, den einzigen modernen Fortsetzer eines sogdischen Dialekts darstellt und in dem ziemlich abge­ schiedenen Hochtal des Yagnöb nördlich von Duschanbe (Tadschikistan) von 2.000 bis 3.000 Yagnöbls gesprochen wird. In den letzten Jahrzehnten haben viele Yagnöbls ihrer Heimat den Rücken gekehrt, vor allem in dem strengen Winter 1970/71 - über die gegenwärtige Situation ist Genaueres nicht bekannt - , wodurch der Einfluß des Tad­ schikischen auf das Jagnobische noch zugenommen hat, zumal da jenes für die Yagnöbls auch Schriftsprache ist. Fast alle Yagnöbls sind folglich zweisprachig und bis zu einem gewissen Grad des Tadschikischen mächtig. Die Tadschikisch-Einflüsse betreffen aber vorwiegend Wortbildung und Phraseologie, äußern sich also großenteils in Lehnbildungen und Lehnübersetzungen. Typisch sind nominal-verbale Fügungen nach tadschikischer Art wie xusk kun- „trocken machen > trocknen"; auch die Zahlwörter von „11" ab sind die des Tadschikischen, während bei den Einern die ererbten Formen bewahrt sind. Aufzeichnungen in dieser Sprache gibt es nicht, es sei denn von Dialektforschern, die die ihnen mündlich vorgetragenen Erzählungen niedergeschrieben haben. Schon die ersten Untersuchungen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ließen erkennen, daß aufgrund von Unterschieden im Lautlichen und im Wortschatz mit einem westlichen und einem östlichen Dialekt zu rechnen ist, neben denen aber nach den Forschungen Heinrich Junkers noch Übergangsformen anzunehmen sind, da sich der Verlauf der einzelnen Isoglossenlinien nicht deckt. Diese komplexe Gliederung des doch sehr geschlossenen Sprachraumes findet, wie Junker weiters gezeigt hat , ihre Begründung vor allem in der natürlichen landschaftlichen Gliederung, die zur Bildung von Siedlungsgemeinschaften geführt hat, und in eigentümlichen Gewohnheiten des Weidebetriebs am Mittellauf des Yagnöb, wo das Großvieh der Dörfer von beiden Seiten des Flusses gemeinsam Sommerweiden auf der Südseite, der Schattenseite des Tales bezieht, während die Schafe und Ziegen auf die sonnige Nordseite kommen. Die besonderen Beziehungen des Jagnobischen zum Sogdischen, die gleich bei der Publikation der ersten sogdischen Texte festgestellt wurden, hat man jetzt, wo das Sogdische infolge reicherer Quellenzeugnisse besser bekannt ist, etwas zu relativieren. Das Jagnobische unterscheidet sich nämlich von dem in den sogdischen Texten ver­ wendeten Dialekt in einigen wesentlichen Punkten, die auf eine andere Dialektgrund­ lage als Basis hindeuten. Genannt seien als Beispiele nur die Entwicklungen, die iran. 8

9

10

9

10

Vgl. Bielmeier. Vgl. Junker; dessen sprachgeographische Forschungen spiegeln den Zustand von 1913. Junker, 131.

*ßr- (z. B. in *$rayas „3", vgl. avest. üräiiö) genommen hat: einerseits sogd. s- (u. a. in sy /se7 „3"), andererseits westjagnob. *tr- > tir- (tiräy), aber ostjagnob. *sr- > sar(sardy). Dabei zeigen diese Beispiele, deren Yagnöbl-Entwicklung von der sogdischen unabhängig ist, zugleich auch, daß im Jagnobischen anlautende Konsonantengruppen mittels Sproßvokalen beseitigt werden. Bei dieser Flexion des Nomens kennt das Jagnobische, wie die meisten modernen iranischen Sprachen, nur zwei Kasusformen, einen unmarkierten Nominativ und einen Obliquus (auf -il-y). Die Pluralbildung erfolgt mit dem Formans -t (= osset. -tat; vgl. oben Kapitel 5.1 und 5.3), dem - ganz in agglutinierender Weise - jeweils das Kasuszeichen des Obliquus folgt. Ein besonders auffälliger Archaismus, der das Jagnobische als einzige neuiranische Sprache überhaupt auszeichnet, ist die Verwendung des Augments a- zur Bildung der Präteritalformen beim Verbum: so gehören z. B. zu kun- „tun, machen" 1. P. Sing. Prät. akünim „ich machte", 2. P. Sing, aküni, 3. P. Plur. akünor usw. 5.5. Als P a m i r s p r a c h e n bezeichnet man in zusammenfassender Benennung eine Gruppe von Sprachen, die in den Tälern des Pamirgebirges, genauer: in den Tälern des Panj/Pjandz (des südlichen Quellflusses des Ämü-daryä) und seiner Quell- und Nebenflüsse beiderseits der afghanisch-tadschikischen Grenze gesprochen werden, die sich infolge ihrer landschaftlichen Isolierung in zahlreichen Hochgebirgstälern und der dadurch geförderten jeweils eigenständigen Entwicklung stark voneinander unter­ scheiden, aber insgesamt in höchstem Maße archaisch sind . Die wichtigsten dieser schriftlosen Sprachen sind Sugni, RosanT, Bartangl, RosorvT, SariqölT (die zusammen die Sugnl-RosanT-Gruppe bilden und mit dem SariqölT am Ostabhang des Pamir, auf chinesischem Territorium die heute am weitesten im Osten gesprochene iranische Sprache aufweisen), YazgulämT, ferner IskäsmT, ZebäkT, SanglTcT (die sog. IskäsmTGruppe) und schließlich das WakhT. Die Gesamtzahl der Sprecher dieser Sprachen in dem tadschikischen Gebiet BergBadaxsän (mit dem Verwaltungsmittelpunkt Horog), in der afghanischen Provinz Badaxsän und in der Landschaft Sariqöl wird auf etwa 100.000 geschätzt. Aber die Situation ist in Tadschikistan deshalb nicht günstig für die kleineren dieser Idiome, weil zum einen das Tadschikische als Schul- und Schriftsprache die gewöhnliche Zweit­ sprache der erwachsenen Bevölkerung ist und zum anderen auch das SugnT, die von den meisten Pämiris gesprochene Sprache der einzigen größeren Stadt, als allgemeine Verkehrssprache unter diesen (den sog. „Berg- oder Pamirtadschiken") dient. Die Unterschiede zwischen den vier Untergruppen sind nämlich so beträchtlich, daß die Sprecher einer dieser Mundarten sich bei denen einer anderen sonst nicht verständlich machen können; in aller Regel sind die Pämiris denn auch in Tadschikistan wie in 11

12

13

" Zusammenfassend betrachtet sind sie bei Payne. 12

Es gibt in neuester Zeit aber für einzelne dieser Sprachen, etwa das WakhT, durchaus ernste Versuche zur Begründung einer Literatur und zur Schaffung einer Literatursprache. 13

Das SariqölT ist die einzige indogermanische Sprache der Volksrepublik China!

Afghanistan zweisprachig. In den 1930er Jahren unternommene Versuche, SugnT unter Verwendung der Lateinschrift als Schriftsprache einzuführen, sind bald wieder auf­ gegeben worden. Die Dialekte der SugnT-Gruppe werden zu beiden Seiten des Panj flußabwärts von Darmärokh bis zur Yazguläm-Mündung und in den östlichen Seitentälern des Panj gesprochen: (a) SugnT selbst (sugnl xufnun ziv) in Sugnän (dem Flußabschnitt von Horog samt den Tälern von Gunt und Sahdara), wobei dem Sahdara-Dialekt und dem BajuvT, dem Dialekt von Bajü im Norden des Sugnän, eine eigenständige Position zukommt; (b) RosanT in dem nördlich anschließenden Teil des Panj-Tales bis Sipad und dem Seitental des Xüf (hier das XüfT) in der Region Rosan, in deren Namen der Name der antiken Stadt Tatcjavöucr] fortlebt; (c) BartangT im mittleren Bartang-Tal; (d) RosorvT (früher Orösöri genannt) im oberen Tal des Bartang um Rosorv und im Bereich seiner Quellflüßchen; (e) das isoliert stehende SariqölT als die Sprache der Nachkommen von Auswan­ derern aus Sugnän in den Hochtälern östlich der Sariqöl-Berge, des östlichsten PamirMassivs in dem autonomen „Tadschiken"-Bezirk im äußersten Südwesten Sinkiangs. Für das SariqölT konnten drei Mundarten festgestellt werden, ein Zentraldialekt um Taskurgan, ein „nahöstlicher" (im Vacä-Tal) und ein „fernöstlicher" (in der Gegend von Burangsal und Tung): Das SariqölT hat sich seit längerem unabhängig von den anderen genannten Dialekten und in kulturell anders geprägter Umgebung mit uigurischer, nicht tadschikischer Schriftsprache in recht eigenständiger Weise ent­ wickelt. 5.6. Eng mit der SugnT-Gruppe verwandt ist die unmittelbare Nachbarsprache im Norden, das Yazguläml (yazg. yüzdöml z9veg), das von den Bewohnern des Tales des Yazguläm (eines rechten Panj-Nebenflusses) gesprochen wird, die auch dadurch eine Sonderstellung einnehmen, daß sie als einzige der Pämiris keine Ismailiten sind. Die wesentlichen Züge, die diese Sprache von der SugnT-Gruppe trennen, sind die Bewah­ rung von iran. *c, dem in der SugnT-Gruppe die Affrikate c [ts] entspricht (yazg. cäm „Auge" vs. sugnT cem usw. < iran. *casman-, vgl. avest. casman-), und der Velare iran. *k, g, x vor ä-Vokal (yazg. kusk „Gerste" vs. sugnT cüsj usw. < iran. *kasaka-). Ungeachtet dieser Divergenzen stehen sich YazgulämT und SugnT-Gruppe so nahe, daß sie von der sowjetischen Forschung auf eine gemeinsame Vorstufe zurückgeführt wurden. Die drei Dialekte IskäsmT, ZebäkT und SanglTcT gehören zusammen und bilden praktisch eine Einheit; sie werden ganz überwiegend auf afghanischem Boden gespro­ chen und sind deshalb stark dem Einfluß des Dan ausgesetzt: (a) IskäsmT in ßkäsim und seinen Nachbarorten am Panj-Knie (und in Ryn auf tadschikischer Seite), südwestlich davon

(b) Zebäkl in und um Zebäk am Zusammenfluß der verschiedenen Quellbäche des Vardüj, (c) SanglTcT in drei Dörfern im SanglTc-Tal, das zum Dorah-Paß hinauffuhrt. Unter den auffälligen Besonderheiten dieser Dialekte verdient das Wort für „Sonne" Hervor­ hebung, iskäsmT remüzd, zebäkl örmözd, sangllcT ormozd, das wie khotansak. urmaysde „Sonne" der Form nach den Gottesnamen altiran. Ahura- Mazda- (vgl. avest. Ahurö Mazda) fortsetzt und religionshistorisch insofern aufschlußreich ist, als hier nicht, wie sonst gewöhnlich, der Gott (avest.) M'r&ra-, sondern der oberste Gott des zoroastrischen Pantheons mit der Sonne gleichgesetzt wurde. Östlich des Sprachgebietes der Iskäsml-Gruppe wird in der Landschaft Wakhän am oberen Panj und an dessen Quellflüssen Wakhän-daryä und Pämir-daryä, also in dem Korridor zwischen Pamir und Hindukusch, das hocharchaische Wakhl (wakh! xik zik) gesprochen. Diese tadschikische Namensform fußt auf dem einheimischen Namen Wux, der seinerseits den alten Namen des Oxus, iran. *Vaxsu-, fortsetzen dürfte. Und da der Wakhän-Korridor schon in alten buddhistischen Schriften auf Sanskrit (hier als Vokkäna-) oder Chinesisch bezeugt ist, wird man folgern dürfen, daß die WakhlSprecher die Nachfahren einer seit alter Zeit hier ansässigen Bevölkerung sind . Sowohl auf tadschikischer wie auf afghanischer Seite sind fast alle WakhI-Sprecher zweisprachig, da mit den anderen Pamirsprachen keine Verständigungsmöglichkeit besteht und für die Wakhls, die ihre Muttersprache nur in mündlichem Gebrauch verwenden, noch immer Tadschikisch bzw. Dan Schriftsprache ist, da eine verbindliche WakhI-Literatursprache noch nicht herausgebildet wurde. WakhI-Sprecher finden sich auch in den oberen Abschnitten der benachbarten Hochtäler, nach Süden hin in Pakistan im oberen Hunza-Tal und in Citräl am Oberlauf des Yärxun, nach Osten im Sariqöl-Gebiet; diese Siedlungen gehen auf Einwanderer des 19. Jahrhunderts zurück. Von den Mundarten des Wakhän selbst unterscheiden sich diese Diaspora-Dialekte nicht zuletzt infolge des Einflusses der Nachbarsprachen, des (mit keiner bekannten Sprache der Erde nachweislich verwandten) Burusaski im Hunza-Tal, des in Citräl und im Gilgit-Tal verbreiteten indoarischen Khowar (im Yärxun-Tal) und des SariqölT. 14

Einer der bemerkenswerten Archaismen des Wakhl, die zur Untermauerung der These herangezogen werden, daß es einer früheren Einwandererwelle von Iranern in das Pamirgebiet zu verdanken sei, ist die Bewahrung intervokalischer stimmloser Verschlußlaute (wie im YagnöbT), etwa in vrü „Bruder" < iran. *brätar- oder yupk „Wasser" < iran. *äpaka-. Vielleicht noch bedeutsamer ist die Obliquusform des Perso­ nalpronomens der 1. Person, maz, die das einzige Vergleichsstück zu Dat. Sing. ved. mähya(m) „mir" im Iranischen überhaupt bietet, gegenüber dem die ältestbezeugte iranische Form, altavest. ma'biiä, ma'biiö, eine Neuerung darstellt, nämlich eine Umbildung nach ta'biiö, ta'biiä- „dir". Beachtliche Eigenheiten zeigt das WakhT auch mit dem Wandel von iran. *§r > wakhl tr (ähnlich wie im YagnöbT) etwa in truy „3"

14

Vgl. Morgenstierne, 27.

5

< iran. *ßrayas (vgl. avest. ßräiiof oder patr „Sohn" < iran. *pudra- (= avest. putira-) und dem Übergang von iran. *tsv (< indoiran. *cu) > wakhl s etwa in yas „Pferd" (wie khotansak. assa-) < iran. *atsva- (> avest. aspa- usw.; vgl. Kapitel 1.9, Punkt (n)). 5.7. Das Verbreitungsgebiet der Pamirsprachen ist in neuerer Zeit, vor allem infolge des Einflusses von Dan bzw. Tadschikisch, immer stärker geschrumpft. So ist das zu dieser Gruppe gehörige Sarguläml, das früher am Oberlauf des Sarguläm östlich der afghanischen Provinzhauptstadt Fäizäbäd gesprochen wurde, heute offenbar nicht mehr auszumachen, also „ausgestorben". Auch die früher im Tal des Wanc (eines tad­ schikischen Panj-Nebenflusses nördlich des Yazguläm) gesprochene Sprache, das alte WancI, ist etwa in den 1920er Jahren untergegangen. Beide Sprachen, von denen ein russischer Forscher (Ivan I. Zarubin) 1915/16 noch ein paar Wörter hat aufzeichnen können, sind jedenfalls noch so weit greifbar, daß ihre Zugehörigkeit zu den Pamir­ sprachen und für das WancI speziell die zum Yazguläm! feststeht. Insgesamt sind die Pamirsprachen ganz deutlich durch die charakteristischen Merkmale des Ostiranischen ausgezeichnet, (a) die Spirantisierung von iran. *b-, *d-, *g- (im Anlaut) > ostiran. *ß-, *6-, *y- und (b) die Sonorisierung der Gruppen iran. *xt, *ft > ostiran. *yd, *ßd (vgl. Kapitel 3.17). Illustrationsbeispiele seien noch einmal die Wörter für „Bruder" (iran. *brätar- > sugn! virö(d), sariqölT v(i)rud, yazguläm! v(a)red, iskäsml vru(d), wakhl vrit), „Ohr" (iran. *gausa- > sugn! yüy, rosan! yöw, sariqöl! yewl, iskäsml yül, yül, wakhl fis ) und „7" (iran. *hafta > sugn! (wjüvd, sariqöl! ivd, yazguläm! uvd, iskäsml uvd, wakhl ib). Aber wegen der zwischen den vier (oder allenfalls drei) Untergruppen bestehenden, teilweise beträchtlichen Unterschiede muß es trotzdem fraglich bleiben, ob eine gemeinsame Vorstufe für alle, eine „proto-Pämir unity" angesetzt werden darf, die sich von den anderen ostiranischen Sprachen klar abgrenzen läßt. Die Schwierigkeit liegt darin, daß die einzelnen gemeinsamen oder unterschiedlichen lautlichen usw. Entwicklungen sich nicht exakt genug datieren lassen, selbst nicht im Sinne einer relativen Chronologie. Viele Gemeinsamkeiten sind ja auch einfach die Folge der oben schon betonten Mehrsprachigkeit der meisten Pämirls, und ein gut Teil der spezifischen Merkmale einzelner Sprachen ist auch auf unterschiedliche Substrateinflüsse zurückzuführen. 16

17

18

Eine der schwer einzuordnenden Besonderheiten ist der a- oder «'-Umlaut, der in einem Teil der SugnI-Gruppe eine bedeutende Rolle spielt, und zwar nicht nur als

15

Die Entwicklungen in der SugnI-Gruppe (äugnl aräy, sariqöl: aroy), im YazgulämT (cuy, mit *&r- > c-) und in der IskäämT-Gruppe (iäk. rüy) weichen deutlich ab. In dem Wakhl-Wort ist *$ als ? bewahrt, während die anderen Formen eine Zwischenstufe mit stimm­ haftem *z (o. ä.) voraussetzen und insofern eine Gemeinsamkeit mit dem Paschtu (vgl. ywaz „Ohr") aufweisen. 16

17

Das heißt: bei Annahme einer SugnI-YazgulämT-Gruppe.

18

Dies ist die Formulierung von Payne, 420 f.

lautliches Phänomen, sondern auch als morphologisches Mittel zur Unterscheidung des grammatischen Genus Femininum vom Maskulinum. Gewöhnlich stehen da nämlich Formenpaare nebeneinander, die durch eine Vokalalternation charakterisiert sind und die letztlich auf altiran. *-ah (mask.) vs. *-ä oder *-f (fem.) zurückgehen: etwa sugnl kud „Hund" vs. kid „Hündin" < altiran. *kutahl*kuti mit «-Umlaut; cux „Hahn" vs. cax „Henne" < altiran. *krxah/*krxä mit a-Umlaut. In diesen Sprachen gibt es auch eine Reihe von Adjektiven, die in ganz analoger Weise für Maskulinum und Femininum verschiedene Formen aufweisen, z. B. kut, mask. vs. kat, fem. „kurz". Bemerkenswert ist im Phonemsystem aller Pamirsprachen die hohe Zahl der Frikative oder Reibelaute; den Vogel schießt dabei das Wakhl ab, das außer dem marginalen h (das bloß in Lehnwörtern vorkommt) 14 solcher Phoneme kennt, sieben durch den Gegensatz stimmlos vs. stimmhaft charakterisierte Paare von labio-dentalen (f, v), dentalen (ö, ¿5), alveolo-dentalen (s, z), palato-alveolaren (s, z), retroflexen (s, i), velaren (i, y) und uvularen (x, y) Frikativen. Zu den beiden letzten Serien kommen im Yazguläml noch labialisierte Reibelaute hinzu (x° sowie x°, y°). Es ist hier nicht der Ort, die phonetischen Begriffe und die Fakten, die bei einzelnen, dem Europäer fremdartig anmutenden Lauten dahinterstehen, im einzelnen zu erläutern; aber Hinweise auf Phänomene dieser Art erklären wohl zur Genüge, warum gerade die Pamirsprachen ein ebenso interessantes wie ertragreiches Feld für sprachwissenschaftliche Forschung darstellen. 5.8. An das zusammenhängende Verbreitungsgebiet der Pamirsprachen schließt sich im Süden, d. h. an das SangllcT-Gebiet, das Territorium an, in dem von etwa 2.000 bzw. 1.000 Sprechern M u n j ! und Y i d g ä gesprochen werden. Sie werden mitunter zu den Pamirsprachen gerechnet, und in neuerer Zeit ist die sowjetische Forscherin Valentina S. Sokolova sogar so weit gegangen, daß sie Munjl als Teil der SugmYazgulämT-Gruppe erweisen wollte. Aber die deutlich erkennbaren Unterschiede in der Lautentwicklung sprechen nicht unbedingt zugunsten dieser These. 1 9

20

Die im nördlichen afghanisch-pakistanischen Grenzgebiet beheimateten Sprachen MunjT und Yidgä gehören unstrittig eng zusammen: Munjl wird in der Landschaft Munjän gesprochen, in dem sehr abgeschlossenen Hochtal, das durch den oberen Kokca und dessen Quellbäche bewässert wird und nach Nordosten (SanglTc) hin durch den Xalargai-Paß und nach Osten, zum Lutkoh-Tal hin durch den Dorah-Paß (über den auch die afghanisch-pakistanische Grenze verläuft) getrennt ist. Auf dessen Südostseite wird in einigen Dörfern dieses Tals - der Lutkoh ist ein rechter Nebenfluß des Kunar in Citräl - auf einem ganz kleinen Gebiet Yidgä gesprochen. Die Sprache ist dorthin, in das Land südlich des Hindukusch, von Auswanderern aus dem Munjän gebracht worden, bildet also praktisch einen Dialektableger des MunjT. Die enge sprachliche " Vgl. die Skizze von Skjaervö. 211

Es wird nicht weiter erstaunen, daß gerade die Sprachen des Pamir-Hindukusch-Gebietes eine Domäne der sowjetischen Forschung waren. Auf entsprechende bibliographische Nachweise wird hier verzichtet.

Zusammengehörigkeit wird durch die im Volk lebendige Überlieferung bestätigt, daß die Yidgs (yidgä Idag, Plur. läge) aus dem Munjän gekommen sind. Während es auf dem kleinen Yidgä-Sprachgebiet, das ja auch junger Kolonialboden ist, nach dem verhältnismäßig geringen Quellenmaterial praktisch keine weiteren Differenzierungen gibt, sind für das Munjl vornehmlich durch Aleksandr L. Grjunberg drei Dialekte unterschieden worden, ein nördlicher bzw. unterer (im Raum um Sahr-i Munjän), ein zentraler (weiter talaufwärts bis Gaz) und ein südlicher bzw. oberer Dialekt (oberhalb von Sarjangal). An lautgeschichtlich bemerkenswerten Entwicklungen lassen sich anführen: (a) der Übergang von iran. *ßr- > xr- in munjl xiray, yidgä xuroi „3" < iran. *ßrayas - in keiner der Pamirsprachen findet man vergleichbare Entwicklungen von *ßr- (vgl. oben Kapitel 5.6 mit Anm. 15) -; (b) der Wandel von iran. *d> *ö> l (wie insbesondere im Baktrischen und Paschtu) in munjl tevar, yidgä hvor „Tür" < iran. *dvära-; munjl teyda, yidgä luydo „Tochter" < iran. *dugdar- (vgl. altavest. dug dar-, paschtu lür usw.) und anderen Beispielen. Eine auffällige Besonderheit ganz spezieller Art ist die Entwicklung von iran. *st > munjl sk', aber mit weiterer Palatalisierung > yidgä sc: Präteritalstamm munjl hsk'-, yidgä lisc- (zu Präs. win- „sehen") < iran. *drsta- „gesehen" (= avest. darssta-); munjl osk'ä, yidgä ascö „8" < iran. *astä (= jungavest. asta). Hier liegt auch eine deutliche Divergenz zwischen MunjT und Yidgä vor. Zu den historischen Divergenzen zwischen Yidgä und MunjT in der Lautentwicklung (wie z. B. bei iran. *st) kommen weitere Unterschiede im Lexikon hinzu: Yidgä bewahrt gelegentlich alte „Erbwörter", die im Munjl einem Dari-Lehnwort zum Opfer gefallen sind (wie etwa yidgä wisto „20" < altiran. *visati vs. munjl bist wie neupers. bist); in anderen Fällen stehen Dari-Lehnwörtern des MunjT im Yidgä solche aus dem hier benachbarten indoarischen Khowar zur Seite. Dieses hat auch zu einer Erweiterung des Phonemsystems des Yidgä seinen Beitrag geleistet, indem es durch Lehnwörter zur Aufnahme der Retroflexe t, d, n, r geführt hat. 21

3

5.9. Über weite Teile, grob gesagt: die Südhälfte Afghanistans sowie in dem angrenzenden Nordwesten Pakistans ist das P a s c h t u (Pastö) oder Afghanische (neupers. Afgäni), die Sprache der Paschtunen verbreitet . Ausgeklammert sind von dem durchgehenden Sprachgebiet aber die primär persisch-(dari-)sprachigen Gegenden um Kabul und Gaznl; andererseits gibt es auch im Norden Afghanistans, v. a. im Raum des alten Baktrien, in nicht zusammenhängendem Gebiet, einzelne neuere Paschtunensiedlungen. In Pakistan wird Paschtu in der sog. North West Frontier Province gesprochen, im Norden etwa bis Dir; von dort reicht das Territorium, in dem Paschtu die dominierende Sprache ist, aber tief in die Provinzen Panjäb (westlich des Indus) und Baluchistan bis 22

21

Der mit x umschriebene Laut entspricht etwa dem deutschen Ich-Laut [5].

2 2

Eine eingehende Darstellung der Sprache mit einer detaillierten Historischen Lautlehre als Glanzstück

bietet Skj£erv0.

zur Höhe von Quetta bzw. Dera GhäzT Khan. Vereinzelt finden sich Paschtu-Sprecher auch darüber hinaus, im Nordosten in Citräl und Kaschmir, im Westen entlang der iranischen Grenze zu Afghanistan. Paschtu ist die Sprache jener Stämme, die im 18. Jahrhundert die Gründung eines eigenen afghanischen Staates erreichten und die diesen lange Zeit trugen. Seit 1936 ist Paschtu neben Dan Staatssprache in Afghanistan, dessen Bevölkerung es nach den verläßlichsten Angaben etwa zur Hälfte als Muttersprache spricht. Die Gesamtzahlen der Paschtu-Sprecher, d. h. von Paschtunen (so nach afghanischem Sprachgebrauch; vgl. paschtu Pastün, Plur. Pastäm) und Pathanen (so nach pakistanischem Sprach­ gebrauch; vgl. neuindoar. Pathän) zusammen, mag man auf über 15 Millionen schätzen. Allerdings ist gegenüber dieser Zahl der Vorbehalt zu machen, daß sie den Veränderungen der sprachlichen Landschaft infolge der Okkupation Afghanistans durch sowjetische Truppen von 1979 bis 1989, des andauernden Bürgerkrieges und der dadurch ausgelösten Bevölkerungsverschiebungen nicht Rechnung trägt. In ähnlicher Weise besteht aber überhaupt bei sämtlichen Afghanistan betreffenden Angaben die Gefahr, daß sie noch Verhältnisse widerspiegeln können, die längst der Vergangenheit angehören. Der Name Pastö wird üblicherweise auf eine Vorform mit dem Anlaut iran. *pars° zurückgeführt. Ob eine Verbindung mit dem Landes- und Volksnamen (altpers.) Pärsa„Persis; persisch, Perser" besteht, bleibt unsicher. Näher liegt es jedenfalls, die Form mit den Namen früherer ostiranischer Stämme zu verknüpfen, die in antiken Quellen bezeugt sind, insbesondere mit denen der ndpaioi „Parsier" und der napaifijai „Parsieter", die beide nach den Angaben des griechischen Geographen Ptolemaios (6, 18, 3) in dem durch Baktrien, Areia (Haraiva, Herät), Arachosien und das IndusGebiet begrenzten Land, also im östlichen Afghanistan ansässig waren . 23

5.10. Geschrieben wird Paschtu wie Färsl und Dar! in einer modifizierten Form der arabischen Schrift, nämlich mit Zusatzzeichen für die Retroflexe (t, d, n, r, s, z) und die Affrikaten (c, j) sowie mit weiteren Diakritika zur genaueren Vokal- und Diphthong­ bezeichnung. Diese Regelungen haben sich allerdings erst im Laufe der Zeit entwickelt, und in den älteren Paschtu-Texten sind durchaus noch ungenaue oder mehrdeutige Schreibungen an der Tagesordnung. Dies ist deshalb von Relevanz, weil Paschtu eine lange und reiche literarische Tradition aufweist. Die Überlieferung der Paschtu-Literatur setzt nämlich im 16. Jahrhundert ein. Ältere Werke, die bis ins 11. oder gar ins 8. Jahrhundert zurückreichen sollen, sind jedoch in ihrer Authentizität aus sprachlichen wie historischen Gründen angezweifelt worden: Die Textsammlung Pdta Xazäna „Verborgener Schatz", die im 18. oder 19. Jahrhundert entstanden ist, mag ältere Bestandteile enthalten, die auf

Das Problem des Namens Pa$tö diskutiert am ausführlichsten Morgenstierne, Irano-Dardica, 168-174.

mündlicher Überlieferung basieren; aber allzu viele Fragen bleiben dabei nach wie vor offen. Ihre erste Blüte erlebte die Paschtu-Literatur mit den Werken von BäyazTd Ansäri (1524-1585). Bekannt ist von den älteren Dichtern insbesondere noch Xusxäl Xän Xatsk (1613-1689), der den Ehrennamen „Vater des Paschtu" erhalten hat. Reichstens ausgebildet ist eine sehr ansprechende, meist schlichte, aber um so reichhaltigere Volksdichtung, von der die verschiedensten Formen bekannt sind, lyrische Gesänge, Sinnsprüche und Sprichwörter ebenso wie historische oder romantische Balladen mit Helden-, Liebes- und anderen Geschichten aus dem Leben der Paschtunen-Stämme. Geringere Eigenständigkeit zeigen demgegenüber die verschiedenen Genres gelehrt­ wissenschaftlicher Literatur. Erst seit seiner Einführung als offizielle Staatssprache Afghanistans haben sich die Bemühungen um das Paschtu, um eine Standardisierung der Sprache und um ihre Einführung als Schulsprache verstärkt. Die führende Rolle in dieser „Paschtu-Bewegung" spielte die 1931 gegründete „Paschtu-Akademie" (Da Pastö Töbna) in Kabul; ein ähnliches Gremium gibt es seit 1956 auch in Pakistan, mit Sitz in Pesäwar. In dieser jüngsten Zeit haben dann auch die Bemühungen zugenommen, eine moderne PaschtuLiteratur zu etablieren und Zeitungen, Zeitschriften, Fachschrifttum sowie belletri­ stische Werke zu veröffentlichen. Dieser angestrebten Literatursprache liegt in Afghanistan der Qandahär-Dialekt als afghanische Standardform des Paschtu zugrunde, in Pakistan ganz entsprechend die dortige Standardvariante, der Dialekt von Pesäwar. 5.11. Sehr deutlich ist die scharfe Unterteilung des Paschtu in zahlreiche Dialekte und mehrere Dialektgruppen; dies ist das Ergebnis der über sehr lange Zeit ausgeprägt partikularistischen Geschichte des Afghanenvolkes, besser: der Afghanen, und die Folge davon, daß es zahlreiche Paschtunenstämme gibt, die jeweils ihr Eigenleben führen. Die Klassifizierung der Dialekte stützt sich primär auf lautliche bzw. laut­ geschichtliche Differenzierungskriterien; die größte Rolle kommt dabei dem sehr ausgeprägten Gegensatz bei der Realisierung der Phoneme /s, ?/ zu, die in den Süd­ west-Dialekten (etwa dem von Qandahär) als retroflexe Sibilanten [s, zj, in den Nordost-Dialekten (etwa des Pesäwar-Tales) als Velare [x, g] gesprochen werden. Da diese Isoglosse beispielsweise im Namen der Sprache selbst (qandahär! [pastö], pesäwärl [paxtö]) eine Rolle spielt, hat man hier gelegentlich von Pastö- und PaxtöMundarten gesprochen . 24

Da andere Unterscheidungsmerkmale abweichende Grenzverläufe - im sprachwis­ senschaftlichen Fachjargon: „Isoglossenlinien" - aufweisen, hat man mit weiteren Unterteilungen oder mit Übergangsdialekten zu rechnen. In schematischer Zusammen­ fassung hat David Neil MacKenzie vier Dialektgruppen aufgestellt , für die die 25

2 4

Hieraus erklärt sich auch, daß der Name der pakistanischen (vordem indischen) Variante dieser Sprache früher häufig als „Pakhtö", „Pukhtö" o. ä. geschrieben worden ist. 2 5

Zu den Fragen der Standardisierung des Paschtu und der Paschtu-Dialekte vgl. MacKenzie, Standard

Pashto.

phonetische Realisierung, also die Aussprache bestimmter Phoneme charakteristisch ist: Phoneme

SW-Dialekte

SO-Dialekte

NW-Dialekte

NO-Dialekte

/Ii/

[s,zj

[|, ]

fojf

[X,g]

in

[3]

[3l

26

3

28

[3]

№1 29

29

/c,j7 [ts,dz] [ts,dz] die von Qandahär [ s , z ] und Südwest-Afghanistan, [s,z] Dabei bezeichnet man als SW-Dialekte als NW-Dialekte die der Stämme von Ost- und Nordost-Afghanistan; unter SO-Dialekten versteht man die von Pakistanisch-Baluchistan (um Quetta), unter NO-Dialekten die von Nordwest-Pakistan, insbesondere von Pesäwar. Innerhalb dieser Dialektgruppen, die offenbar alle auf eine gemeinsame Grundlage zurückgehen, die der Sprache der ältesten Quellen aus dem 16. Jahrhundert nicht fernsteht, bestehen aber weitere Unterschiede, die das skizzierte Schema als zu sehr vereinfacht erscheinen lassen: Innerhalb der NO- und SO-Dialekte gibt es einzelne, die durch eine Reihe gemeinsamer Veränderungen im vokalischen Bereich zusammen­ gebunden werden. Hierher gehören Afridl (ein NO-Dialekt) und WazTri (ein SODialekt), in denen (standard-)paschtu ä, 5, ü als ö, o (oder e) bzw. 1 erscheinen: paschtu plär „Vater", mör „Mutter", lür „Tochter" > wazlri plör, mor, Hr. 30

Unter den zahlreichen Dialekten und Subdialekten ist der, der am meisten vom „Standard-Paschtu" abweicht, das Wanetsi (genauer: WanecT), das im Nordosten von Baluchistan, in der Region um HarnaT und Sährig zwischen Quetta und Loralai ziemlich isoliert steht und neuerdings immer mehr durch das Paschtu nivelliert wird. Es weist zahlreiche Archaismen, vor allem aber ein paar charakteristische Merkmale auf, durch die es sich von sämtlichen anderen Paschtu-Dialekten unterscheidet. Dies sind insbesondere (a) die Bewahrung von paschtu *rz, das sonst überall als Retroflex i erscheint (wanetsi yirz „Bär" vs. vor-paschtu yaz < altiran. *rsah, vgl. neupers. xirs) Entsprechendes gilt für *rs (> paschtu i) - und (b) der Übergang von intervokalisch iran. *-t- > -y- o. ä., nicht > „Vater" vs. paschtu plär < altiran. Akk. Sing. *pitaram).

(wanetsi piyär

Das stimmlose Phonem dieser Reihe wird in den einzelnen Dialektgruppen als Retroflex (s), wie deutsch sch (J), als Ich-Laut (cj bzw. als Ach-Laut (x) gesprochen! Umschrieben wird dieses Lautpaar häufig als x, y. 2 7

2 8

Die Phoneme der beiden ersten Reihen fallen in den SO-Dialekten also zusammen. Die Phoneme der dritten Reihe fallen in den NW- und NO-Dialekten also mit den normalen Dentalen s, z zusammen. 2 9

311

Der Name des Paschtunenstammes der AfrTdl ist möglicherweise mit dem von Herodot 3, 91, 4 zusammen mit ra.v5o.pioi „Gandhärer" und SaTTav5at „Sattagyden" genannten, also im afghanisch­ pakistanischen Raum zu lokalisierenden Stamm der Änaputai zu verbinden; vgl. Morgenstierne, Stratification, 29.

Daneben wäre aber noch eine ganze Reihe weiterer phonologischer sowie morphologischer und lexikalischer Besonderheiten zu nennen. Sie legen den Schluß nahe, daß Wanetsi sich wohl früher als andere Dialekte vom Kerngebiet des Paschtu abgetrennt hat und insofern also die einzig erkennbare Spur einer älteren (nach Morgenstierne schon frühmitteliranischen) Dialektspaltung darstellt. 5.12. Das Lautsystem des Paschtu ist etwa von dem des Neupersischen (Fârsï-DarïTadschikischen) völlig verschieden, u. a. dadurch, daß es vier Affrikaten (die dentalen c, j und die palato-alveolaren c,j) und infolge sekundärer Entwicklung in Lautgruppen eine ganze Serie von Retroflexen (t, d, n, r, s, z) kennt. Besonders bedeutsam ist aber der freie, d. h. phonemisch relevante Wortakzent; das Paschtu ist damit die einzige unter den neuiranischen Sprachen, in der der Wortakzent nicht auf eine bestimmte, gewöhnlich die letzte Silbe des Wortes fixiert ist und in der er „funktionell", d. h. bedeutungsdifferenzierend ist, so daß es also Wortpaare gibt, die sich nur durch die Akzentstelle unterscheiden, sonst aber gleich lauten, sog. „Minimalpaare" (z. B. cara „Arbeit" vs. cära „Mittel, Ausweg" oder âspa „Stute" vs. aspâ als Krankheitsbezeichnung). Dieser Akzent, genauer: der Unterschied zwischen endbetonten und nicht-endbetonten Wortformen spielt denn in der Flexion von Nomen und Verbum eine große Rolle. Wie Georg Morgenstierne erkannt hat, ist in dem freien, „beweglichen" PaschtuAkzent der alte indoiranische (und letztlich indogermanische) freie Wortakzent bewahrt. Da dieser am deutlichsten im vedischen Indoarischen festzustellen ist, läßt sich diese Behauptung am besten durch Parallelen zwischen Paschtu-Wörtern und ihren vedischen Entsprechungen aufzeigen. So gehen beispielsweise auch in der Anfangsbetonung paschtu âspa „Stute" = ved. asvä und zama „Kiefer" = jâmbha- zusammen, auch in der (ursprünglichen) Endbetonung paschtu spa „Nacht" = ved. ksapa, ricâ „Nisse" = liksa und zda „kund" < iran. *azdä = ved. addha „sicher, bekannt". Da der Akzent somit ererbt ist, darf es nicht wundernehmen, daß er in ganz besonderem Maße die gesamte lautgeschichtliche Entwicklung des Paschtu dominiert hat und zahlreiche Besonderheiten und Unterschiede in ihm ihre Erklärung finden. Die Lautgeschichte des Paschtu, die bislang noch nicht in der erwünschten Gründlichkeit erforscht ist, zeichnet sich durch eine bemerkenswerte Komplexität aus. Neben dem Akzent haben auch Synkopierungen und kombinatorische Veränderungen wie Assimilationen und Dissimilationen, Metathesen, Nasalierungen, Palatalisierungen und nicht zuletzt Vereinfachungen von Konsonantengruppen dazu beigetragen, den Paschtu-Wörtern ein Aussehen zu verleihen, das von dem der Wörter in den verwandten neuiranischen Sprachen und von den iranischen Grundformen stark abweicht. 31

5.13. Die Morphologie des Paschtu ist insgesamt durch einen beachtenswerten Formenreichtum ausgezeichnet. Wichtig ist, daß in der Flexion von Substantiven,

31

Zahlreiche Beispiele für all diese Phänomene stellte Skjsrvo, 407 ff. zusammen.

Adjektiven und Pronomina außer zwei Kasus und zwei Numeri auch zwei Genera (Maskulinum und Femininum) unterschieden werden; und eine derartige Unter­ scheidung findet sich dann auch in solchen Verbalformen, denen alte Partizipialkonstruktionen zugrunde liegen. Am ostiranischen Charakter des Paschtu besteht kein Zweifel, da es die typischen Merkmale aufweist (oder als Zwischenstufe einer weitergehenden Entwicklung voraus­ setzt): z. B. altiran. *b-, *g- > paschtu w-, y- in wror „Bruder" < iran. *brätar(= avest., altpers. brätar-), yar „Berg" < iran. *gari- (= avest. ga'ri-, vgl. khotansak. ggara-). Zu bemerken ist aber, daß es zu einigen der anderen ostiranischen Sprachen besonders auffällige Beziehungen aufweist; insbesondere geht es mit dem Baktrischen sowie mit dem Yidgä und MunJT darin zusammen, daß iran. *d zu / entwickelt wurde (las „10" vs. neupers. dah < iran. *datsa). Man mag aus solchen Übereinstimmungen den Schluß ziehen, daß die Heimat des Paschtu weiter im Norden gesucht werden muß - verläßliche historische Nachrichten gibt es darüber nicht - und daß das Paschtu als ein sakischer Dialekt wie etwa das Khotansakische zu betrachten sei. Eine genaue Einordnung der Sprache in das Gesamt­ spektrum der iranischen Sprachen ist aber nicht möglich, wenngleich es durchaus denkbar wäre, daß die Vorfahren der Paschtu-Sprecher mit jenen Saken in Verbindung standen, die im 2. Jahrhundert v. Chr. von Norden her in die damalige Drangiana um Helmand und Hämün-See eingefallen sind, die dann nach ihnen den Namen LaKaoTavn bzw. SIstän trug. 3 2

5.14. Als einzige der neuostiranischen Sprachen sind P a r ä c l und Ö r m u r i , die enger zusammengehören, dadurch charakterisiert, daß sie im Anlaut die stimm­ haften Verschlußlaute iran. *b-, *d-, *g- unverändert als solche bewahren : z. B. paräcl dös, dös, örmurT das „10" vs. paschtu las < iran. *datsa; paräcl gü, örmurT göy „Kuh" vs. paschtu ywa < iran. *gau-. Georg Morgenstierne sieht deshalb in diesen beiden schriftlosen Sprachen die einzigen Relikte der südostiranischen Sprachgruppe , die dem Vordringen von Persisch und Paschtu nach Osten bislang noch nicht zum Opfer gefallen sind. 33

34

Paräcl wird nordöstlich von Kabul in einigen Sprachinseln, die über primär anders­ sprachige Territorien verstreut sind, in drei Tälern am Südabhang des Hindukusch gesprochen: im Tal des Sotol (eines rechten Nebenflusses des PanjsTr) und südöstlich davon im Bezirk Nejrao in den PanjsTr-Seitentälern von Gocülän und Pacagän, während bei den ersten Feldforschungen durch Morgenstierne 1924 Paräcl auch noch in einem Dorf des PanjsTr-Tales selbst angetroffen worden war. Die Sprache scheint, obwohl noch von einigen tausend gesprochen, in ihrem Weiterbestand extrem gefährdet zu sein und ist wegen der Zweisprachigkeit praktisch aller ParäcT-Sprecher der vollständigen

3 2

Vgl. hierzu Kieffer.

5 1

Im Nordostiranischen gilt dagegen iran. *b-, *d-, *g- > ß-, S-, y-; vgl. oben Kapitel 5.1 und 5.7. Morgenstierne, Report, 28-36.

3 4

35

Verdrängung durch überregionale Sprachen, vor allem Dan ausgesetzt . Stark ist im Nejrao-Gebiet auch der Einfluß seitens des benachbarten neuindoarisehen Pasal auf Morphologie und Wortschatz des ParäcT. Bei aller Unterschiedlichkeit, die heute unverkennbar ist, besteht zwischen ParäcT und dem etwas weiter im Süden gesprochenen Örmun doch eine engere Verbindung. Zusammen bilden diese beiden Sprachen - und deshalb kommt ihnen einige Bedeutung zu - die letzten erhaltenen Überbleibsel der ursprünglich einmal in Nordost-Afghani­ stan, im weiteren Umkreis von Kabul gesprochenen iranischen Sprachen. Noch stärker zurückgedrängt als das ParäcT ist das ÖrmurT, das noch in zwei voneinander abweichenden Ausprägungen fortlebt: Zum einen wird es von ganz wenigen Leuten in der Umgebung von BarakT-Barak, dem Hauptort des Lögar-Tales (südlich von Kabul) gesprochen, zum anderen von etwa 1.000 Sprechern, die sich selbst als BarkT, B(a)raki bezeichnen, in Känlg(u)räm nördlich von Wäna in der paki­ stanischen North West Frontier Province im ansonsten paschtusprachigen WazTristän. Diese beiden Sprachinseln stehen aber schon seit langem nicht mehr in Beziehung zueinander, haben sich völlig getrennt weiterentwickelt und stehen sich jetzt so fern, daß Charles Kieffer beim Vorspielen von Tonbändern mit Texten des jeweils anderen Dialekts feststellen mußte, daß sie nicht verstanden wurden . Früher war ÖrmurT - der Paschtu-Name der Örmur erklärt sich aus paschtu ör-mar „Feuerauslöscher" - auf einem viel größeren Gebiet verbreitet, auch im Raum nördlich von Kabul. Durch die Ausdehnung von Dan und vor allem Paschtu ist es immer mehr zurückgedrängt worden, wie sich für einzelne Regionen nachweisen läßt und im LögarTal sozusagen beobachtet werden kann, da es dort nur noch von Erwachsenen (überwiegend von Alten) gesprochen wird, während die Jüngeren es nicht mehr verwenden. In Känlg(u)räm ist es dagegen noch häusliche Umgangssprache einer homogenen ethnischen Gruppe. Der ständig fortschreitende Sprachverfall, gefördert durch praktisch vollständige Zwei- oder Mehrsprachigkeit der (männlichen) Bevölke­ rung zeigt sich besonders in dem Überhandnehmen von Lehnwörtern und Lehnüber­ setzungen, das den ÖrmurT-Wortschatz schon weitgehend verfremdet hat. 36

5.15. Die Lautentwicklung von ParäcT und ÖrmurT ist vornehmlich durch einige auffällige Erscheinungen charakterisiert wie den Lautwandel von (a) iran. *v- > *yw- > y- (paräc! yarp, örmun yöf „Schnee" vs. paschtu wawra, neupers. barf< iran. *vafra-)\ (b) iran. *dv- > b- (paräcT bor, ÖrmurT bar „Tür" vs. paschtu war < iran. *dvära-); (c) iran. *dr > paräcT s, ÖrmurT f (paräcT sT, örmun fe „3" < iran. *ßrayas; paräcT pus „Sohn" < iran. *pußra-).

3 5

Morgenstierne, Stratification, 27 f. macht diese Gefahr deutlich durch den Vergleich der Verhältnisse

von 1924 mit denen von 1971. 3 6

Vgl. Kieffer, 454.

In anderen Fällen haben sich aber auch divergierende Ergebnisse eingestellt, etwa wenn iran. *rt/rt im ParäcT zu retroflexem r (bur „getragen" < iran. *brta-, mur „tot" < iran. *mrta-), im ÖrmurT aber zu 1(1) geführt hat (mulluk „tot" < iran. *mrtaka-) oder wenn iran. *c im ParäcT an- und inlautend bewahrt ist (rüc „Tag" vs. neupers. röz < iran. *raucah-), im ÖrmurT aber im Anlaut (wie im Paschtu und in den meisten Pamirsprachen) zu c- [ts-] entpalatalisiert wurde (örmurl cär „4" vs. paräcT cor < iran. *ca$väras, vgl. avest. caüßärö). In dem archaischeren Känlg(u)räm-Dialekt des ÖrmurT finden sich auch Reste einer Genus-Unterscheidung von Maskulinum vs. Femininum - in Lögar hat Dan-Einfluß zum Verlust dieses Unterschiedes geführt - in alten Partizipialformen wie nastak, mask. vs. näsk, fem. „er/sie hat sich gesetzt" oder xwalak, mask. vs. xwälk, fem. „er/sie hat gegessen", deren unterschiedliche Form auf einen früheren Akzentunterschied zurückgeführt wird. Gerade bei diesen beiden Sprachen ist es besonders zu bedauern, daß historische Zeugnisse kaum verfügbar sind; außer den Sprachaufnahmen im 19. und 20. Jahr­ hundert kommen nämlich fast nur Hinweise in Frage, die bloß auf die Existenz dieser Sprachen weisen, etwa wenn der Timuride Bäbur sie um 1500 unter den elf Sprachen nennt, die seinerzeit im Raum Kabul gesprochen wurden. Ansonsten sind allenfalls Mutmaßungen möglich über das frühere Schicksal dieser Sprachen und ihr Verbrei­ tungsgebiet südlich des Hindukusch in der Zeit vor der Ausbreitung von Paschtu und Persisch. Die Annahme, daß die auf den kusan-zeitlichen Felsinschriften von Da§t-i Näwur (westlich von GaznT) in unbekannter Schrift bezeugte Sprache ein dort damals einheimisches Idiom darstelle, hat zwar alle Wahrscheinlichkeit für sich; aber daß dies eine Vorstufe des ÖrmurT sei, bleibt unerweisbar. So darf es angesichts dieser Isolierung von ParäcT und ÖrmurT nicht verwundern, wenn ihre Klassifizierung bis heute umstritten und die Anschauung Georg Morgenstiernes, der ich mich oben (vgl. 5.14) angeschlossen habe, nicht allgemein akzeptiert ist . Wenn auch manche Merkmale ParäcT und ÖrmurT in die Nähe der westiranischen Sprachen rücken mögen (am deutlichsten die Bewahrung von iran. *b-, *d-, *g-), so spricht anderes doch entschieden dagegen, vor allem das Vorhandensein des Wortes ÖrmurT g(i)ri „Berg", paräcT gir, ger „Stein" < iran. *gari- „Berg" (vgl. avest. ga'ri-, paschtu yar), das ein typisch ostiranisches Lexem ist und im Westiranischen altpers. kaufa-, mittelpers., parth. köf„Beig" usw. weichen mußte. 37

Diese Probleme verdeutlichen einmal mehr, wie sehr sich insbesondere in Afghanistan, aber auch überhaupt im ostiranischen Bereich die Sprachenkarte im Laufe der Zeit verändert hat. Es ist jedoch nicht nur das Vordringen der Turksprachen (des Uigurischen, Usbekischen, Turkmenischen usw.), das hier die ehedem dort gesproche­ nen iranischen Sprachen durcheinandergewirbelt, zurückgedrängt und verdrängt hat, sondern es sind auch Verlagerungen iranischer Sprachen und Völker, die uns den Durchblick in frühere Zeiten verwehren. So zeigt uns dieser Überblick über die modernen ostiranischen Sprachen ganz besonders eindringlich, wie sehr man sich davor Auch ihr Urheber selbst hat sie in seinen letzten Lebensjahren nicht immer eindeutig vertreten: vgl. Morgenstierne, Stratification, 27 f.

hüten muß, die jetzigen Verhältnisse einfach schematisch in frühere zurückzuprojizieren.

Perioden

Literatur zu Kapitel 5.1:

Skjasrv0, Prods O.: Modern East Iranian Languages, in: CLI 370-383.

Literatur zu Kapitel 5.2-5.3: Bielmeier, Roland: Historische Untersuchungen zum Erb- und Lehnwortschatzanteil im ossetischen Grundwortschatz, Frankfurt am Main usw. 1977. Christol, Alain: Introduction à l'ossète. Éléments de grammaire comparée, LALIES 8, 1990, 7-50. Gippert-Fritz, Sonja: Die Osseten - eine iranische Minderheit im Kaukasus, in: Bamberger Mittelasienstudien. Hrsg. von Bert G. Fragner, Birgitt Hoffmann, Berlin 1994, 137-151. Thordarson, Fridrik: Ossetic, in: CLI 456-479. Thordarson, Fridrik: Digor, in: EIr VII, 1996, 402-404. Literatur zu Kapitel 5.4: Bielmeier, Roland: YaghnöbT, in: CLI 480^488. Junker, Heinrich: Arische Forschungen. Yaghnöbl-Studien. I: Die sprachgeographische Gliederung des Yaghnöb-Tales, Leipzig 1930.

Literatur zu Kapitel 5.5-5.7: Buddruss, G.: BartangT, In: Elr III, 1989, 827-830. Grünberg, A. L., und I. M. Stéblin-Kamensky: La langue wakhi. I—II, Paris 1988. Morgenstierne, Georg: The Linguistic Stratification of Afghanistan, AfSt 2, 1979, 23-33. Payne, John: Pamir Languages, in: CLI 417-444. Steblin-Kamensky, I. M.: Eäkaä(e)ml, in: EIr VIII, 1998, 614-615.

Literatur zu Kapitel 5.8:

Skja;rv0, Prods O.: Yidgha and MunjT, in: CLI 41 l ^ t l 6 .

Literatur zu Kapitel 5.9-5.13: Lorenz, Manfred: Die Entwicklung des Paschto als moderne Literatursprache, in: Language Reform: History and Future. V. Ed. by Istvân Fodor, Claude Hagège, Hamburg 1990, 105-125.

MacKenzie, D. N.: A Standard Pashto, BSOAS 22,1959,231-235. MacKenzie, D. N.: The Development of the Pashto Script, in: Languages and Scripts of Central Asia. Ed. by Shirin Akiner and Nicholas Sims-Williams, London 1997, 137-143. Morgenstierne, Georg: Irano-Dardica, Wiesbaden 1973. Morgenstierne, Georg: The Linguistic Stratification of Afghanistan, AfSt 2, 1979, 23-33. Skjaerv0, Prods O.: Pashto, in: CLI 384-410.

Literatur zu Kapitel 5.14-5.15: Kieffer, Charles M.: Le paräcT, l'örmurl et le groupe des langues du Sud-Est, in: CLI 445-455. Morgenstierne, Georg: Report on a Linguistic Mission to Afghanistan, Oslo 1926. Morgenstierne, Georg: The Linguistic Stratification of Afghanistan, AfSt 2, 1979, 23-33.

Umv.-Sibl.

Bamberg

Die i r a n i s c h e n S p r a c h e n in ihrer h e u t i g e n V e r b r e i t u n g

Persisch (Farsi, Dan, TàJikI)

Tati TàlesT Äzari (»Süd-Täti«) Gilaki/Mäzanderäni Semnäni Dialekte Zentralirans Kurdisch