',(+255255(,7(5 1DVVH6FKQHHIORFNHQILHOHQYRPEOHLJUDXHQ+LPPHOWXSIWHQ JHJHQGLHEUHLWH)URQWVFKHLEHGHV%HQWOH\...
8 downloads
304 Views
281KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
',(+255255(,7(5 1DVVH6FKQHHIORFNHQILHOHQYRPEOHLJUDXHQ+LPPHOWXSIWHQ JHJHQGLHEUHLWH)URQWVFKHLEHGHV%HQWOH\XQGVFKPRO]HQ VRIRUW(VZDUHLQZLGHUOLFKHVQDNDOWHV:HWWHU6FKQHHUHJHQ .lOWH:LQGXQGLFKZDUXQWHUZHJV 0HLQ=LHOZDUHLQNOHLQHV3IDUUKDXVQRUGZHVWOLFKYRQ /RQGRQLQHLQHPZLQ]LJHQ2UWGHU7RUUHQVKLH +HL]XQJXQG*HEOlVHOLHIHQ'LHVFKZHUHQ5HLIHQZKOWHQ GHQ6FKODPPGHVVFKPDOHQ:HJVDXI$XVGHP5DGLRK|UWH LFKOHLVH0XVLN (LJHQWOLFKZROOWHLFKJDUQLFKWPHKUXPGLHVH=HLWKLQDXV IDKUHQDEHU)DWKHU+DFNPDQQV6WLPPHKDWWHVHKUGULQJHQG JHNOXQJHQ8QGVRIXKULFKDPVSlWHQ1DFKPLWWDJPHLQHP =LHOHQWJHJHQ 'LH6FKQHHZDQGZXUGHGLFKWHU:LUEHOQGH)ORFNHQWDQ]WHQ LP/LFKWGHUEHLGHQ6FKHLQZHUIHU1RFKZDUGHU%RGHQQLFKW JHIURUHQVRGDGHU6FKQHHJOHLFKZLHGHUZHJWDXWHGRFKGDV NRQQWHVLFKLQGHQQlFKVWHQ7DJHQUDVFKlQGHUQGDQQKDWWHQ ZLUGDV&KDRVDXIGHQ6WUDHQ 'HU:HJIKUWHDQHLQHUKRKHQ0DXHUYRUEHL(IHXJHZlFKVH UDQNWHQEHUGLH.URQHKLQZHJXQGVWULFKHQJHJHQGDV :DJHQGDFK$P(QGHGHU0DXHUVROOWHGDV3IDUUKDXVOLHJHQ 'DVMHGHQIDOOVKDWWHPDQPLULP'RUIJHVDJW(VVWLPPWH .LUFKHXQG3IDUUKDXVODJHQYHUVWHFNWKLQWHUKRKHQ8OPHQ 1XUGHU.LUFKWXUPUDJWHEHUGLH%DXPNURQHQKLQDXV,FK VDKLKQVFKHPHQKDIWGHQQGLHWDQ]HQGHQ)ORFNHQHUVFKZHU WHQGLH6LFKW5HFKWVZXUGHGLH0DXHUYRQHLQHPJURHQ VFKPLHGHHLVHUQHQ7RUXQWHUEURFKHQ,FKEUHPVWHXQGOLHGHQ %HQWOH\QHEHQGHP7RUVWHKHQ 'DQQVWLHJLFKDXV'XPSIVFKQDSSWHGLH:DJHQWULQV 6FKOR1DVVHGLFNH6FKQHHIORFNHQWUDIHQPHLQ*HVLFKW'HU :LQGNDPYRQGHU6HLWH(UELLQGLH+DXW ,FKVWHOOWHGHQ0DQWHONUDJHQKRFK0HLQ%XUEHUU\KLHOW GLH1lVVHDE,FKVFKDXWHGXUFKGLH7RUJLWWHUXQGVDK/LFKW VFKLPPHUQ/LQNVYRQGHU.LUFKH 'HU3IDUUHUZDUDOVR]X+DXVH
,FKGUFNWHGLH.OLQNHXQGIDQGGDV7RUYHUVFKORVVHQ'DIU HQWGHFNWHLFKLQGHU:DQGHLQHQ.OLQJHONQRSI ,FKVFKHOOWH (LQHQHOHNWULVFKHQ7U|IIQHURGHUHLQH*HJHQVSUHFKDQODJH JDEHVQLFKW'HU3IDUUHUNDPVHOEVWXP]X|IIQHQ(UKDWWH VLFKHLQHQZHLWHQ0DQWHOEHUGLH6FKXOWHUQJHKlQJW'LH .DSX]HOLHQXUGDV*HVLFKWIUHL 'HU3IDUUHUVFKORDXI ª0HLQ1DPHLVW-RKQ6LQFODLU©VWHOOWHLFKPLFKYRUª6LH KDEHQPLFKDQJHUXIHQ)DWKHU©:lKUHQGGHV6SUHFKHQV VFKDXWHLFKDXILKQKLQDE(UZDU]LHPOLFKNOHLQ ª$KMD,FKIUHXHPLFKGD6LHGDVLQG.RPPHQ6LH GRFKKHUHLQ5DVFK©(U]RJPLFKDP$UPª'LHDQGHUHQ .ODWVFKPlXOHUEUDXFKHQQLFKWXQEHGLQJW]XZLVVHQGDLFK %HVXFKKDEH© ,FKWUDWGXUFKGDV7RUª$EHULFKKDEHEHUHLWVLP'RUIQDFK GHP:HJJHIUDJW© ª,VWDXFKQLFKWPHKU]XlQGHUQ© :LUJLQJHQ]XP3IDUUKDXV'HU:HJZDUPLW.LHVEHVWUHXW (VNQLUVFKWHXQWHUXQVHUHQ)HQ'HUZHLH)ORFNHQZLUEHO KOOWHXQVHLQ'HU6FKQHHVFKPRO]]XNOHLQHQ7URSIHQDXI GHPZDVVHUDEZHLVHQGHQ0DQWHO ,FKZDUZLUNOLFKJHVSDQQWZDVGHU3IDUUHUYRQPLUZROOWH $P7HOHIRQKDWWHHUQLFKWV.RQNUHWHVJHVDJWGRFKPHLQ *HVSUVDJWHPLUGDLFKDP%HJLQQHLQHVKHLHQ)DOOVVWDQG 9RUGHU.LUFKHERJHQZLUDE'DV3IDUUKDXVZLUNWHGLUHNW ZLQ]LJJHJHQEHUGHPULHVLJHQURPDQLVFKHQ%DX ª:LHDOWLVWGLH.LUFKH"©IUDJWHLFK ª)DVWWDXVHQG-DKUH©ODXWHWHGLHVWRO]H$QWZRUW ,FKHPSIDQG(KUIXUFKWYRUGHP%DXZHUN 'HU3IDUUHUKDWWHGLH7UVHLQHV+DXVHVQXUDQJHOHKQW'HU :LQGGUFNWHVLHDXIXQGIHJWH)ORFNHQKLQHLQ 6FKQHOOEHWUDWHQZLUGDV+DXV 'LH=LPPHUZDUHQNOHLQDEHUJHPWOLFK'DDOOH7UHQ RIIHQVWDQGHQNRQQWHLFKYRQGHUVFKPDOHQ'LHOHDXVLQGLH HLQ]HOQHQ5lXPHEOLFNHQ
ª:ROOHQ6LHQLFKWDEOHJHQ"©IUDJWHGHU3IDUUHU ,FK]RJGHQ0DQWHODXV )DWKHU+DFNPDQQJLQJYRULQVHLQ$UEHLWV]LPPHU(VZDU HLQHNOHLQH%LEOLRWKHN$QGHQ:lQGHQVWDQGHQ5HJDOH6LH UHLFKWHQELV]XU'HFNHXQGZDUHQYROOJHVWRSIWPLW%FKHUQ :HQQGHU3IDUUHUKLQWHUGHP6FKUHLEWLVFKVDNRQQWHHUGXUFK GDV)HQVWHUDXIGLH.LUFKHVFKDXHQ=ZHL6WHKODPSHQYHUEUHL WHWHQHLQJHPWOLFKHV/LFKW,QHLQHU(FNHVWDQGGHU .RKOHRIHQ'XUFKHLQ6LFKWIHQVWHUVDKLFKGHQ.RNVJOKHQ (UVWMHW]WNRQQWHLFKGHQ3IDUUHUJHQDXHUEHWUDFKWHQ(UZDU VFKRQDOW,FKVFKlW]WHLKQDXIPLQGHVWHQVVLHE]LJ-DKUHQ 6HLQH+DXW]HLJWH]DKOUHLFKH)DOWHQDEHUGLHEODXHQ$XJHQ EOLFNWHQNODUXQGZDFK(UWUXJHLQHQGXQNOHQ$Q]XJXQG GDUXQWHUHLQHQVFKZDU]HQ3XOORYHU $XVHLQHP6FKUDQNKROWH)DWKHU+DFNPDQQHLQH:HLQ IODVFKH6LHKDWWHNHLQ(WLNHWWXQGZDU]XU+lOIWHPLWHLQHU GXQNOHQ)OVVLJNHLWJHIOOW ª'DVLVW6HOEVWJHEUDQQWHU©YHUNQGHWH)DWKHU+DFNPDQQ VWRO]ª0|FKWHQ6LHHLQ*OlVFKHQ"© ,FKZROOWHQLFKWXQK|IOLFKVHLQª(LQVNDQQLFKYHUDQW ZRUWHQ© 'HU3IDUUHUOlFKHOWHª,FKZHL6LHPVVHQQRFKIDKUHQ© 'DV*HWUlQNVFKPHFNWHJXW(VZDUHLQ$XIJHVHW]WHU%LOO &RQROO\PHLQDOWHU)UHXQGKDWWHGDIUYRU-DKUHQPDOHLQHQ 6SH]LDODXVGUXFNJHSUlJW6FKUHEHUJDUWHQZKLVN\ :LUKDWWHQDQHLQHPUXQGHQ7LVFK3ODW]JHQRPPHQXQG QDFKGHPGLH*OlVHUOHHUZDUHQNDPGHU3IDUUHU]XU6DFKH ª,FKGDUIYRUDXVVHW]HQ0U6LQFODLUGD6LHDQ'lPRQHQ JODXEHQ"© ª-D© ª,FKDOV*HLVWOLFKHUZHLQDWUOLFKDXFKGDHVGDV%|VH JLEW(VLVWHLQIDFKGDXQGDXFKQLFKWZHJ]XGLVNXWLHUHQ,FK KDEHPLUQXUQLHYRUVWHOOHQN|QQHQZLHHVVLFKGDUVWHOOWELV LFKYRUGUHL7DJHQGDPLWNRQIURQWLHUWZRUGHQELQ-HPDQG EUDFKWHPLUHLQHQDOWHQ)UHXQG3DWHU(PLOLR=DJDOOR:LU KDEHQ]XVDPPHQVWXGLHUWXQVKLQXQGZLHGHUJHVFKULHEHQ
GRFKGDQQLVWGHU3DWHULQHLQ.ORVWHUJHJDQJHQXQGKDWGRUW JHDUEHLWHW'DV.ORVWHUOLHJWLQGHQ3\UHQlHQDXIHLQHP %HUJJLSIHO]LHPOLFKHLQVDPXQGYRQGHU:HOWY|OOLJDEJH WUHQQW(EHQVROHEHQGLH0|QFKH6RJDUEHJUDEHQZHUGHQVLH GRUWREHQ0DQZHLQLFKWZDVKLQWHUGHQ0DXHUQJHVFKLHKW ,FKP|FKWHGDUEHUDXFKNHLQHQ.RPPHQWDUDEJHEHQ1XQ LVWHVPHLQHP)UHXQG(PLOLR=DJDOORJHOXQJHQDXVGLHVHP .ORVWHU]XIOLHKHQ$EHUHULVWHLQDQGHUHU0HQVFK$OVHUKLHU DQNDPZDUHUIHUWLJ© ,FKUXQ]HOWHGLH6WLUQª:LHVR"© 'HU3IDUUHUVWDQGDXIª.RPPHQ6LHPLW0U6LQFODLULFK ZLOO6LH]XLKPIKUHQ©'HU3IDUUHUJLQJ]XU7U.XU]GDYRU ZDQGWHHUQRFKHLQPDOGHQ.RSIª$EHUHUVFKUHFNHQ6LHQLFKW (UHUVLHKWZLUNOLFKQLFKWJXWDXV© ª,FKZHUGHPLFK]XVDPPHQUHLHQ© hEHUHLQH+RO]WUHSSHVWLHJHQZLULQGLHHUVWH(WDJH'LH 6WXIHQNQDUUWHQ 2EHQPXWHLFKGHQ.RSIHLQ]LHKHQ 'HU3IDUUHUOlFKHOWHª-DMDZHQQPDQJURLVWKDWGDVDXFK PDQFKPDOVHLQH1DFKWHLOH© ª6LHVDJHQHV© 9RUHLQHUVFKPDOHQ7UEOLHEHQZLUVWHKHQ6LHZDUJUDX JUQODFNLHUW%HYRUGHU3IDUUHUGLH7U|IIQHWHEHPHUNWHLFK GHQHLJHQWPOLFKHQ*HUXFK,FKNRQQWHLKQQLFKWJHQDXLGHQ WLIL]LHUHQJODXEWHDEHUVRHWZDVZLH6FKZHIHORGHU0RGHU]X VFKPHFNHQ 0HLQH1DFNHQKDDUHVWHOOWHQVLFKDXI8QZLOONUOLFKWDVWHWH LFKQDFKPHLQHUPLW6LOEHUNXJHOQJHODGHQHQ%HUHWWD 6LHVWHFNWHZLHLPPHULP6FKXOWHUKROVWHU 3IDUUHU+DFNPDQQKDWWHPHLQHQ*ULIIEHPHUNW(UOlFKHOWH ª6LHEUDXFKHQNHLQH$QJVW]XKDEHQ0U6LQFODLU3DWHU(PLOLR WXW,KQHQQLFKWVQLFKWVPHKU©IJWHHUEHGHXWXQJVYROOKLQ]X =ZHLPDOGUHKWHHUGHQ6FKOVVHOKHUXP'DQQVWLHHUGLH 7UDXI,FKOLHLKQYRUJHKHQ5HFKWVDQGHU:DQGEHIDQG VLFKGHU/LFKWVFKDOWHU'HU3IDUUHUGUHKWHLKQKHUXP 'LH/DPSHDQGHU'HFNHJDEHLQHQPLOFKLJWUEHQ6FKHLQ
DE(UOHXFKWHWHDXFKGDVDOWH0HWDOOEHWWDXVDXIGHP(PLOLR =DJDOORODJ ª7UHWHQ6LHQlKHU©IOVWHUWHGHU3IDUUHUXQGZLQNWHPLU]X $XI=HKHQVSLW]HQJLQJLFKLQV=LPPHU(UVWMHW]WVDKLFK GDGHU0DQQDXIGHP%HWWJHIHVVHOWZDU$UPHXQG%HLQH ZDUHQPLW6WULFNHQDQGLHMHZHLOLJHQ3IRVWHQJHEXQGHQ ª(VPXWHVHLQ©IOVWHUWHGHU3IDUUHUDOVHUPHLQHQYHU ZXQGHUWHQ%OLFNEHPHUNWH 'DQQVWDQGLFKQHEHQGHP%HWW)DWKHU+DFNPDQQZDU HWZDV]XU6HLWHJHWUHWHQVRGDLFKIUHLHV6LFKWIHOGDXI3DWHU (PLOLRKDWWH ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNHUVFKUDNLFKELVLQV0DUN 'HU0DQQVDKIUFKWHUOLFKDXV(UPRFKWHXQJHIlKUVRDOWVHLQ ZLH)DWKHU+DFNPDQQKDWWHGDVJOHLFKHVFKORKZHLH+DDU ZLHHUGRFKGDPLWHQGHWHQGLH*HPHLQVDPNHLWHQ 'DV*HVLFKWZDUHVGDVPLUHLQHQ6FKRFNYHUVHW]WH 'LH+DXWDXIGHUUHFKWHQ+lOIWHVDKDXVDOVZlUHVLHPLW 6lXUHEHUJRVVHQZRUGHQ6LHEHVWDQGQXUDXVHLQHU]XVDP PHQJHGUFNWHQYHUVFKUXPSHOWHQ0DVVHGLHVLFKYRP.LQQ ELVKRFK]XP6WLUQDQVDW]]RJ$XFKGDV$XJHZDULQ 0LWOHLGHQVFKDIWJH]RJHQZRUGHQ(VKDWWHNHLQH3XSLOOHPHKU VRQGHUQZLUNWHZLHHLQHJOlVHUQHEHUJURH0XUPHO'LH +lOIWHGHU1DVHZDUEHUKDXSWQLFKWPHKUYRUKDQGHQXQG ZRQRUPDOHUZHLVHEHLHLQHP0HQVFKHQGLH/LSSHQVLW]HQ EHIDQGVLFKHLQ/RFK ,FKULPLFK]XVDPPHQXQGEHXJWHPLFKZHLWHUEHULKQ 'LHOLQNH*HVLFKWVKlOIWHVDKY|OOLJQRUPDODXV=ZDUKDWWHGDV $OWHUGRUWDXFKVHLQH6SXUHQKLQWHUODVVHQDEHUPLWVLHE]LJ -DKUHQ]HLJWHGLH+DXWQXQQLFKWPHKUGLH)ULVFKHGHU-XJHQG 'HU0DQQZDUQLFKWWRW(UDWPHWHVFKZHUXQGVHXI]HQG 6HLQJHVXQGHV$XJHPXWHXQVVHKHQGRFKHV]HLJWHNHLQH 5HDNWLRQ ,FKVWHOOWHPLFKZLHGHUDXIUHFKWKLQ6HNXQGHQODQJVFKDXWH LFKGHQ3IDUUHUDQ1LHPDQGYRQXQVVSUDFK
ª:DVLVWPLWLKPJHVFKHKHQ"©IUDJWHLFKXQGXQWHUEUDFKGDV 6FKZHLJHQ 0LWHLQHUUHVLJQLHUHQGDQPXWHQGHQ*HVWHVWULFKVLFKGHU 3IDUUHUEHUVHLQ*HVLFKWª'DVLVWHLQHODQJH*HVFKLFKWH© PXUPHOWHHUª,FKNHQQHVLHDXFKQLFKWJHQDX0LUVLQGQXU %UXFKVWFNHGDYRQEHNDQQW(EHQGDVZDVLFKYRQLKP JHK|UWKDEH© ª8QGGDVZDUQLFKWVHKUHUIUHXOLFK"©YHUPXWHLFK ª1HLQ0U6LQFODLU*DQ]XQGJDUQLFKW© ª:DVLVWPLWVHLQHP*HVLFKWSDVVLHUW"©ZROOWHLFKZLVVHQ ª(VLVWMDQLFKWQXUGDV*HVLFKW©HUZLGHUWHGHU3IDUUHU ªVRQGHUQGLHJHVDPWH.|USHUKlOIWH,FKPHLQHGDHVGLH 5DFKHGHU'lPRQHQLVW(UKDWGLH0lFKWHGHU)LQVWHUQLV KHUDXVJHIRUGHUWXQGPXGDIUQXQEHQ© ª:LVVHQ6LH1lKHUHV"©IUDJWHLFK 'HU3IDUUHUZXUGHHLQHU$QWZRUWHQWKREHQGD3DWHU=DJDOOR DQILQJ]XVSUHFKHQ9LHOPHKUZDUHVQXUHLQ/DOOHQGHQQ :RUWHNRQQWHQZLUNDXPYHUVWHKHQ:LUPXWHQXQVVFKRQ GLHHLQ]HOQHQ6lW]H]XVDPPHQUHLPHQ :LUWUDWHQQlKHUDQGDV%HWW :LHWRWODJGHU3DWHUDXIGHU]HUVFKOLVVHQHQ0DWUDW]H'DV OLQNH$XJHOHEWHGLH3XSLOOHVFKLHQ]XWDQ]HQZlKUHQGGDV UHFKWH$XJHVWDUUJHJHQGLH'HFNHVWLHUWH ª6LHVLHNRPPHQ©NHXFKWHHUª6LHVLHVLQGVFKRQGD *HIDKU'DV.ORVWHUGHP%|VHQYHUVFKULHEHQ7RUGDV 7RU© (UPXUPHOWHQRFKHLQLJH:RUWHGLHLFKQLFKWULFKWLJYHU VWHKHQNRQQWH'DQQDEHUElXPWHVLFKVHLQ.|USHUDXIXQG GHU3DWHUEHJDQQ]XVFKUHLHQ ª$HED©NHXFKWHHUª$HED$HED© (UEHWRQWH MHGHQHLQ]HOQHQ%XFKVWDEHQ ,PPHUZLHGHUULHIHUGDV:RUW'DEHLEUDFKLKPGHU 6FKZHLDXV:LHHLQH]ZHLWH+DXWODJHUDXIVHLQHU6WLUQ GRFKGHU3DWHUK|UWHQLFKWDXI ª$HED$HED© (UNUHLVFKWHXQGWREWH'HU3ULHVWHUVFKDXWHPLFKDQª6R
VFKOLPPZDUHVQRFKQLH©IOVWHUWHHU ,FKZDQGWHPHLQHQ%OLFNQLFKWYRQGHP%HWW(PLOLR=DJDOOR ZDQGVLFKLQGHQ)HVVHOQ(UElXPWHVLFKDXIERJGHQ5FNHQ GXUFKVFKULHXQGJHLIHUWH 8QGLPPHUZLHGHUULHIHUGLHVHYLHU%XFKVWDEHQELVGHU 6SHLFKHOYRUVHLQHQ/LSSHQVSUKWHXQG]XNOHLQHQ%OlVFKHQ ]HUSODW]WH 3O|W]OLFKVDQNHU]XVDPPHQ9RQHLQHP$XJHQEOLFN]XP DQGHUHQJHVFKDKGLHV3DWHU=DJDOORILQJDQ]XZHLQHQ'DV 6FKOXFK]HQVFKWWHOWHVHLQHQ.|USHUUHJHOUHFKWGXUFK )UPLFKEHVWDQGNHLQ=ZHLIHO'LHVHU0DQQZDUEHVHVVHQ 1LFKW]XPHUVWHQPDOLQPHLQHP/HEHQHUOHEWHLFKHLQHQ %HVHVVHQHQ'LH)UDJHVWHOOWHVLFKQXUREGHU3DWHUYRQHLQHP 'lPRQEHVHVVHQZDURGHURELKQGHU6DWDQEHKHUUVFKWH (VJDE)lOOHGDVXFKWHQVLFK'lPRQHQ:LUWVN|USHUDXV 0HLVWHQVJHK|UWHQGLHVH'lPRQHQ]XUXQWHUHQ.DWHJRULH6LH KDWWHQQLFKWGHQ(LQIOXXPGDV%HZXWVHLQGHV0HQVFKHQ SHUPDQHQW]XYHUlQGHUQVRQGHUQQXUKLQXQGZLHGHU 'HVKDOENDPHVDXFK]XGHQXQUHJHOPlLJHQ$QIlOOHQ'DQQ GUDQJGHU'lPRQZLHGHUDQGLH2EHUIOlFKHXQGGHU%H VHVVHQHPXWHVLFK/XIWYHUVFKDIIHQ :LHEHL3DWHU=DJDOOR )DWKHU+DFNPDQQNQLHWHQHEHQGHP%HWWQLHGHUXQGVSUDFK *HEHWH'DEHLKROWHHUHLQHQ5RVHQNUDQ]KHUYRUXQGOLHGLH HLQ]HOQHQ3HUOHQGXUFKGLH)LQJHUJOHLWHQ 'RFK3DWHU(PLOLRJHKRUFKWHLKPQLFKW(UWREWHQXUQRFK VFKOLPPHU6FKULHXQGMDXOWH (UVWLH'URKXQJHQDXVGLHVFKOLPPZDUHQXQGGHU:HOW GHQ8QWHUJDQJYHUVSUDFKHQ=ZLVFKHQGXUFKILHOLPPHUZLH GHUGDVHLQH:RUWGDVLFKQLFKWYHUVWDQG $(%$ :DVEHGHXWHWHGDV",FK]HUEUDFKPLUGHQ.RSIZlKUHQGLFK DXIGHQ3DWHUKLQDEVFKDXWH $OVLFKVDKGD)DWKHU+DFNPDQQV*HEHWHNHLQHQ(UIROJ KDWWH]RJLFKPHLQ.UHX]EHUGHQ.RSIWUDWDQGDV%HWWXQG OLHGDV.UHX]YRU3DWHU(PLOLRV$XJHQSHQGHOQ
6HLWNXU]HPZXWHLFKZDVGLHUlWVHOKDIWHQ=HLFKHQDQGHQ (QGHQGHV.UHX]HV]XEHGHXWHQKDWWHQ(VZDUHQGLH$Q IDQJVEXFKVWDEHQGHUYLHU(U]HQJHO 0LFKDHO*DEULHO5DSKDHOXQG8ULHO 6LHKDWWHQGLHVHV.UHX]JHZHLKW'HVKDOEZLUNWHHVDXI 'lPRQHQZLHHLQURWHV7XFK'LH'LHQHUGHU)LQVWHUQLV PXWHQPHLQHU0HLQXQJQDFKGLH6WUDKOHQVSUHQGLHYRQ GLHVHP.UHX]DXVJLQJHQ(UVWYRUNXU]HPKDWWHLFKHUOHEWZLH GDV.UHX]LQ9HUELQGXQJPLWHLQHPXUDOWHQ(LFKHQSIDKO 'UDFXODV1HIIHQYHUQLFKWHWKDWWH(VZDUHLQH6]HQHGLHLFK QLHLQPHLQHP/HEHQYHUJHVVHQZUGH +LQXQGKHUSHQGHOWHGDV.UHX]VFKZDQJHLQPDOQDFK UHFKWVGDQQZLHGHUQDFKOLQNV8QGGHU%OLFNGHVDEWUQQLJHQ 3ULHVWHUVZXUGHZLHPDJLVFKYRQGHP.UHX]DQJH]RJHQ 6HLQ6FKUHLHQYHUHEEWHODQJVDPZXUGHLPPHUOHLVHUXQG HUVWDUEVFKOLHOLFKJDQ] 1XUQRFKGLHNHXFKHQGHQ$WHP]JHHUIOOWHQGDVNOHLQH =LPPHUXQWHUGHP'DFK hEHUUDVFKWEOLFNWHPLFK)DWKHU+DFNPDQQDQ(UVWDQGDXI VFKWWHOWHXQJOlXELJGHQ.RSIXQGIUDJWHPLWHUVWDXQWHU 6WLPPH ª:LHKDEHQ6LHGDVJHPDFKW"© ,FKOlFKHOWHª0HLQ*HKHLPQLVXQGLFKP|FKWHHVDXFKIU PLFKEHKDOWHQ1XUVRYLHOVHLJHVDJW 'LHVHV.UHX]LVWZRKO GDV:HUWYROOVWHZDVLFKEHVLW]HXQGLFKZUGHHVIUNHLQ *HOGGHU:HOWKHUJHEHQ© ª,FKYHUVWHKH6LH©HUZLGHUWHGHU3IDUUHU(UZDUIHLQHQ%OLFN DXIGHQMHW]WPHUNOLFKUXKLJHUJHZRUGHQHQ3DWHU(PLOLRª:DV ZDVVROOHQZLUPLWLKPPDFKHQ"© 'DUDXIZXWHLFKNHLQH$QWZRUW$EHULFKKDWWHQRFKHLQLJH )UDJHQDQGHQ3IDUUHUGLHLFKMHGRFKQLFKWLQGHP=LPPHU VWHOOHQZROOWHª/DVVHQ6LHXQVQDFKXQWHQJHKHQ©EDWLFK ª:LH6LHZQVFKHQ© 'HU3IDUUHUVFKORGLH7UDEXQGZLUEHJDEHQXQVZLHGHU LQVHLQ$UEHLWV]LPPHU0LWWOHUZHLOHZDUHVGUDXHQGXQNHO JHZRUGHQ(VKDWWHQLFKWDXIJHK|UW]XVFKQHLHQ1DFKZLHYRU NODWVFKWHQGLH)ORFNHQJHJHQGLH6FKHLEH6LHVFKPRO]HQXQG
YHUHLQLJWHQVLFK]X5LQQVDOHQGLHDQGHP*ODVQDFKXQWHQ OLHIHQ ª0|FKWHQ6LHQRFKHLQHQ6FKOXFN"©'HU3IDUUHUERWPLUYRQ VHLQHP$XIJHVHW]WHQDQ ª$EHUQXUHLQKDOEHV*ODV© )DWKHU+DFNPDQQVFKHQNWHHLQXQGZLUWUDQNHQVFKZHL JHQG (LQH)UDJHEUDQQWHPLUVFKRQODQJHDXIGHU=XQJHXQGLFK VWHOOWHVLHVFKOLHOLFKª:DVEHGHXWHW$HED"© 'HU3IDUUHUKREGLH6FKXOWHUQª7XWPLUOHLG0U6LQFODLULFK ZHLHVQLFKW© ª$EHUGDV:RUWKDWHUVFKRQ|IWHUJHQDQQW"© ª-D© ª+DEHQ6LHVLFKQLH*HGDQNHQGDUEHUJHPDFKWZDVHV KHLHQN|QQWH"©KDNWHLFKQDFK 'HU3IDUUHUQLFNWHª6FKRQQXUKDEHLFKNHLQH(UNOlUXQJ JHIXQGHQ©(UGHXWHWHPLWGHP$UPULQJVXPª6HKHQ6LHVLFK GLHVH%FKHUKLHUDQ$OOHKDEHLFKGXUFKJHEOlWWHUWGRFKLQ NHLQHPKDEHLFKGHQ1DPHQJHIXQGHQ© 0HLQH%OLFNHIORJHQEHUGLH%XFKUFNHQ6RZHLWLFKVLH OHVHQNRQQWHKDQGHOWHHVVLFKXP:HUNHGHUFKULVWOLFKHQ /LWHUDWXU'RFK3DWHU(PLOLRKDWWHGDV:RUWUHJHOUHFKWDXVJH VSLHQVRGDLFK]ZDQJVOlXILJDQQHKPHQPXWHGDHVVLFK GDEHLXPHLQ6\QRQ\PGHV%|VHQKDQGHOWH ,FKVSUDFKGHQ3IDUUHUGDUDXIDQª(LQ%XFKEHU'lPRQR ORJLHEHVLW]HQ6LHQLFKW]XIlOOLJ"© ª1HLQ© ª'DVLVWVFKDGH© ª*ODXEHQ6LHGD6LHGRUWHLQH(UNOlUXQJIUGLHVHV:RUW $HEDILQGHQ"© ª,FKQHKPHHV]XPLQGHVWDQ© 'HU3IDUUHUVFKWWHOWHGHQ.RSIª%FKHUEHU'lPRQRORJLH VLQG7HXIHOVZHUNXQGLFKP|FKWHVLHLQPHLQHU%LEOLRWKHN QLFKWKDEHQ6LHPVVHQGDVYHUVWHKHQ,FKZHLQLFKWZDVGLH 0LWJOLHGHUPHLQHU*HPHLQGHVDJHQZHQQVLHHLQVROFKHV %XFKEHLPLUVHKHQ©
,FKOlFKHOWHª6LHEUDXFKHQVLFKQLFKW]XHQWVFKXOGLJHQ+HUU 3IDUUHUHVZDUQXUHLQH)UDJH© ª1DWUOLFK© 0HLQH1HXJLHUGHZDUQRFKOlQJVWQLFKWJHEURFKHQ,FK ZROOWHPHKUEHU(PLOLR=DJDOORZLVVHQXQGHUNXQGLJWHPLFK EHL)DWKHU+DFNPDQQLQZHOFKHP.ORVWHUHUJHOHEWKDWWH ª,QHLQHPVSDQLVFKHQ© ª*HQDXHU:ROLHJWGDV.ORVWHU"© ª,UJHQGZRLQGHQ3\UHQlHQ© ª-DGDVVDJWHQ6LHEHUHLWV:LVVHQ6LHGHQ1DPHQ"©KDNWH LFKQDFKª'HQ2UWPHLQHLFK"© 'HU3IDUUHUZDUWHWHPLWGHU$QWZRUW(UUXQ]HOWHPHKUPDOV GLHKRKH6WLUQXQGPHLQWHGDQQ ª'LH3\UHQlHQVLQGJUR XQGGDV.ORVWHULVWQLFKWVHKUEHNDQQW1LFKWVRZLHGLHVHV 7RXULVWHQNORVWHU0RQWVHUUDW(VOLHJWDXFKPHKUQDFK:HVWHQ KLQ© ,FKGUlQJWHQDFKªhEHUOHJHQ6LHJHQDX)DWKHU'HQNHQ6LH QDFK,FKELWWH6LH© (UZDQGVLFKPXUPHOWHPDQFKPDOHLQSDDU:RUWHXQG VFKWWHOWHGDQQZLHGHUGHQ.RSIª,FKNRPPHHLQIDFKQLFKW GDUDXI(VWXWPLUOHLG:LUNOLFK© ,FKZHFKVHOWHGDV7KHPDª:HUKDW3DWHU(PLOLRKHUJH EUDFKW"© ª(LQ)UHPGHU© ª9RQGHP6LHQLFKWZLVVHQZRHUZRKQW"© ª1HLQ(UVSUDFKDXFKQXUVHKUVFKOHFKWXQVHUH6SUDFKH'HU 3DWHUXQGHUUHGHWHQVSDQLVFK'HU0DQQKLHVRJODXEHLFK 2UWHJD-DMHW]WIlOOWHVPLUZLHGHUHLQ6RJDUGHU9RUQDPHLVW PLUEHNDQQW-XDQ-XDQ2UWHJD© ,FKDWPHWHDXIª:HQLJVWHQVHWZDV©VDJWHLFKª8QGDQGHQ 1DPHQGHV.ORVWHUN|QQHQ6LHVLFKQLFKWHULQQHUQ"© 'HU3IDUUHUVWW]WHGDV.LQQLQEHLGH+lQGHª:DVJODXEHQ 6LHZLHRIWLFKPLUEHUGLHVHQ1DPHQVFKRQGHQ.RSI]HU EURFKHQKDEH© ,FKOLHLKQLQ5XKHJULIIQDFKGHQ=LJDUHWWHQXQG]QGHWH PLUHLQ6WlEFKHQDQ(VZDUVWLOOLP=LPPHU+LQXQGZLHGHU
NQDFNWHLP2IHQHLQ6WFN+RO]'DQQVWREHQGLH)XQNHQ QDFKDOOHQ6HLWHQZHJ0HLQH%OLFNHZDQGHUWHQ1HEHQGHP )HQVWHUKLQJHLQSUlFKWLJHV.UHX](VZDUDXV(LFKHQKRO]XQG ]HLJWHHLQHDXV(OIHQEHLQJHVFKQLW]WH&KULVWXVILJXU'DV.UHX] PXWHVHKUZHUWYROOVHLQ 3O|W]OLFKVFKOXJGHU3IDUUHUPLWGHUIODFKHQ+DQGDXIGHQ 7LVFKª+LPPHO©ULHIHUª,FKKDE V© ª8QG"© ª'DV.ORVWHUKHLW0RQWH7HUUDQR© ,FKKREGLH$XJHQEUDXHQª'HU(UGHQEHUJ"(LQVHOWVDPHU 1DPHIUHLQ.ORVWHUILQGHQ6LHQLFKWDXFK)DWKHU"© (UKREGLH6FKXOWHUQ ª,FKYHUPLVVHGLHFKULVWOLFKH%H]LHKXQJGHV1DPHQV© HUNOlUWHLFKª'DVLVWHVZDVPLFKVWXW]LJZHUGHQOlW© ª0HLQHQ6LHGDV.ORVWHUZlUHHQWZHLKWZRUGHQ"© ª(VLVW]XPLQGHVWQLFKWY|OOLJDXV]XVFKOLHHQ©HUZLGHUWH LFKª2IWZHUGHQ.LUFKHQHQWZHLKWXQGIU6FKZDU]H0HVVHQ PLEUDXFKW:DUXPVROOWHDXVHLQHP.ORVWHUQLFKWHLQ+RUW GHV6DWDQVZHUGHQ"© ª$EHUGDVLVW%ODVSKHPLH*RWWHVOlVWHUXQJ© ª6WLPPW'RFKJODXEHQ6LHPLU)DWKHULFKKDEHLQPHLQHP /HEHQVFKRQVHKUYLHOHUOHEW,FKNHQQHEHLGH6HLWHQ'LHJXWH XQGGLHE|VHXQGLFKJODXEHGDHVPDQFKPDO'LQJHJLEW ZRGLH*UHQ]HQIOLHHQGVLQG:R*XWXQG%|VHLQHLQDQGHU JUHLIHQZRHLQHGLUHNWH7UHQQXQJQLFKWPHKUP|JOLFKLVW© ª-D©VDJWHGHU3IDUUHUªGDLVWHWZDV:DKUHVGUDQJODXEH LFK1XUIlOOWHVPLUVFKZHUGLHV]XEHJUHLIHQ:HQQLFKQLFKW JHQDXZWHGD6LHHLQ0HQVFKVLQGGHPPDQYHUWUDXHQ NDQQZUGHLFK6LHKLQDXVZHUIHQ© ,FKOlFKHOWHª:RKHUZROOHQ6LHZLVVHQGDPDQPLUYHU WUDXHQNDQQ"© )DWKHU+DFNPDQQVFKDXWHPLFKPLWVHLQHPNODUHQ%OLFNDQ ª,FKKDEH,KUHQ1DPHQYRQHLQHPPLUVHKUJXWEHNDQQWHQ 3IDUUHU'DPDOVJLQJHVLQHLQHP'RUIQDPHQV%ULFNDYLOOHXP HLQHGRUWDXIWUHWHQGH*HLVWHUHUVFKHLQXQJ© ª-DGDVVWLPPWLFKKDEHPLFKPLW,KUHP.ROOHJHQDXFKVHKU
JXWYHUVWDQGHQ(UZDUPLUEULJHQVHLQHJURH+LOIH© ª$EHUZDVKDOWHQ6LHYRQGLHVHP)DOO"©IUDJWH)DWKHU +DFNPDQQª,FKNDQQKLQWHUDOOGHPNHLQ6\VWHPHQWGHFNHQ© ª:DVGDKLQWHUVWHFNWZHUGHLFKZLVVHQZHQQLFKKHUDXVJH IXQGHQKDEHZDVGHU%HJULII$HEDEHGHXWHW© ª6LHVLQGGDVHKURSWLPLVWLVFK© ª'DVPXPDQLQPHLQHP-REVHLQ© 'HU3IDUUHUVFKHQNWHVLFKQRFKHLQ*OlVFKHQHLQ,FKOHKQWH DEDOVHUPLUYRQGHP6HOEVWJHEUDQQWHQDQERWª8PHLQHQ5DW P|FKWHLFK6LHQRFKELWWHQ0U6LQFODLU© ª6SUHFKHQ6LHVLFKDXV© ª:DVVROOLFKPLW3DWHU(PLOLR=DJDOORPDFKHQ"© (UKDWWHHLQHHKUOLFKH)UDJHJHVWHOOWXQGLFKJDEDXFKHLQH HKUOLFKH$QWZRUWª'DVZHLLFKOHLGHUQLFKW)DWKHU(ULVW NHLQ)DOOIUGDV.UDQNHQKDXVDEHUDXFKQLFKWIUHLQH $QVWDOW© ª,QVROFKHQ)lOOHQVDJWPDQ3IOHJHIDOO©PHLQWHHU ª6RZLUGHVZRKOVHLQ©HUZLGHUWHLFK 'DV7HOHIRQVFKULOOWH(VZDUQRFKHLQDOWHUVFKZDU]HU .OLQJHONDVWHQXQGHUVWDQGDXIHLQHP5HJDO ª(QWVFKXOGLJHQ6LHPLFK© 'HU3IDUUHUJLQJKLQXQGKREDE(UPHOGHWHVLFKODXVFKWH XQGPDFKWHPLUGDQQHLQKDVWLJHV=HLFKHQ]XLKP]XNRP PHQ5DVFKZDULFKEHLLKP )DWKHU+DFNPDQQKLHOWGHQ+|UHUVRZHLWYRP2KUZHJ GDLFKPLWK|UHQNRQQWH8QGHVZDUHQ:RUWHGLHPLUHLQHQ 6FKDXHUEHUGHQ5FNHQWULHEHQXQGJOHLFK]HLWLJEHVWlWLJWHQ ZLHWLHILFKVFKRQLQGHU6DFKHGULQVWHFNWH 'LH6WLPPHNODQJUDXKZWHQGXQGNDOW]XJOHLFKª+WHW HXFK©]LVFKWHGHU$QUXIHUª+WHWHXFKXQGODW(PLOLRLQ 5XKH'HQQHULVWHLQ$EWUQQLJHUGHQZLUEHVWUDIHQZHUGHQ $HEDZLUGNRPPHQ$HEDLVWVFKRQGD,KUZLWHVQXUQLFKW )OLHKWDXVGHP+DXVXQGODWLKQLQ5XKHGHQQHUZLUG VWHUEHQ(UPXVWHUEHQ(UKDWVLFKJHJHQ$HEDJHVWHOOW XQGLVWEHVWUDIWZRUGHQ© ,FKQDKPGHP3IDUUHUGHQ+|UHUDXVGHU+DQGª:HUVLQG
6LH"©ULHILFKVFKDUIª6DJHQ6LH,KUHQ1DPHQ6RIRUW© 'HU8QEHNDQQWHODFKWHQXUKlPLVFK'DQQXQWHUEUDFKHU GLH9HUELQGXQJEHYRULFKQRFKZHLWHUH)UDJHQVWHOOHQNRQQWH ª'LHKDEHQZDVPLW3DWHU(PLOLRYRU©IOVWHUWHGHU3IDUUHU (UVFKDXWHPLFKPLWJURHQ$XJHQDQ ,FKOHJWHGHQ+|UHUDXIGLH*DEHOXQGQLFNWHª-DGDV JODXEHLFKDXFK© ª8QGZDVVROOLFKWXQ"© ,FKOlFKHOWHª6LHJDUQLFKWV)DWKHU,FKELQMDEHL,KQHQ 6ROOWHQHVGLH'lPRQHQWDWVlFKOLFKZDJHQKLHUHLQ]XGULQJHQ ZHUGHLFKLKQHQVFKRQGHQQ|WLJHQ(PSIDQJEHUHLWHQ©,FK JLQJZLHGHU]XP7LVFK]XUFNª$XHUGHPJODXEHLFKQLFKW GDVLHLQGLHVHV+DXVKLHUJHODQJHQ© ª8QGZDUXPQLFKW"© ª:HLOGLHVHLQFKULVWOLFKHV+DXVLVWXQGGHU*HLVWGHV+HUUQ KLHUZRKQW© ª$EHU6LHVDJWHQGRFKVHOEVWGD6FKZDU]H0HVVHQLQ .LUFKHQJHIHLHUWZHUGHQ© ª'DQQZDUHQGLHVHYRUKHUHQWHKUW8QGGDVLVWKLHUQLFKW GHU)DOO© 'HU3IDUUHUYHUVWDQG,FKVDKHVVHLQHP*HVLFKWDQGDLKP HLQ6WHLQYRP+HU]HQJHIDOOHQZDUª6LHVLQGZLUNOLFKHLQ 6SH]LDOLVW©OREWHHUPLFK ª'DVPDFKWGLH(UIDKUXQJ©VFKZlFKWHLFKDE ª$EHUQXQVLQGZLULPPHUQRFKQLFKWZHLWHU©)DWKHU +DFNPDQQKDWWHVLFKWOLFK0KHGLH1HUYHQ]XEHZDKUHQ )DKULJVWULFKHUGXUFKVHLQ*HVLFKWª:HQQLFKGLH:RUWHDP 7HOHIRQULFKWLJYHUVWDQGHQKDEHVRHQWQHKPHLFKGDUDXVHLQH 0RUGGURKXQJ© ,FKNRQQWHGLH9HUPXWXQJGHV3IDUUHUVQXUEHVWlWLJHQ ª$EHUGDVN|QQHQZLUGRFKQLFKW]XODVVHQ0U6LQFODLU:LU PVVHQGLHVHQ0HQVFKHQVFKW]HQ©'HU3IDUUHUDWPHWHWLHI HLQª$XFKZHQQHUHLQ9HULUUWHULVW0HQVFKHQOHEHQVLQG JOHLFKGDJLEWHVNHLQH8QWHUVFKLHGH© ª,FKELQIURKGD6LHVRGHQNHQ©VDJWHLFK ª+DEHQ6LHHLQHDQGHUH'HQNZHLVHHUZDUWHW0U6LQFODLU"©
,FKZLQNWHDEª/DVVHQZLUGDV© 'HU3IDUUHUZROOWHQRFKHWZDVVDJHQVWXW]WHDEHUGDQQ ª:DVLVW"©IUDJWHLFKDOVLFKVHLQDQJHVSDQQWHV*HVLFKWVDK )DWKHU+DFNPDQQGHXWHWH]XU'HFNHKRFKª'DREHQLFK JODXEH(PLOLRKDWVLFKEHPHUNEDUJHPDFKW,FKKDEHHLQ 3ROWHUQJHK|UW:LUPWHQQDFKVHKHQ© ª6LHQLFKW©ZHKUWHLFKDE ª$EHU© ª.HLQH:LGHUUHGH©,FKVWDQGEHUHLWVDQGHU7U'DK|UWH LFKGDV*HUlXVFKHEHQIDOOV(VZDUQLFKWQXUHLQ3ROWHUQ VRQGHUQDXFKHLQJUlOLFKHV6W|KQHQ 8QGGDQQHLQ6FKUHL +DUWXQGJXWWXUDONODQJHU8QGXQPHQVFKOLFK6RDOVKlWWH LKQHLQ7LHUDXVJHVWRHQ$EHUHUVWDPPWHYRQHLQHP 0HQVFKHQGDZDULFKPLUY|OOLJVLFKHU ,FKVSULQWHWHGLHVFKPDOH7UHSSHKRFKHUUHLFKWHGHQ)OXU XQWHUGHP'DFK]RJZHJHQGHUQLHGULJHQ'HFNHLQVWLQNWLY GHQ.RSIHLQXQGYHUJDGDV/LFKWDQ]XVFKDOWHQ,P'XQNHOQ WDVWHWHLFKPLFKZHLWHUGHQQGLH+HOOLJNHLWDXVGHQXQWHUHQ 5lXPHQUHLFKWHOlQJVWQLFKWELV]XPLU 8USO|W]OLFKWDXFKWHGHU.HUOYRUPLUDXI ,FKHUVFKUDNZHLOLFKGDPLWQLFKWJHUHFKQHWKDWWH*UQ OHXFKWHWHGLHUHFKWH*HVLFKWVKlOIWHGHV3DWHUVXQGGDV$XJH VWDFKGDUDXVZLHHLQZHLHU.UHLVKHUYRU(VZDUHLQ$QEOLFN GHUPLFKDEVWLHXQGVFKRFNWH 'HVKDOEEHUUDVFKWHPLFKDXFKGHUXQJHKHXHUZXFKWLJH 6FKODJ2EHUKDOEGHU*UWHOOLQLHZXUGHLFKJHWURIIHQXQG ]XUFNNDWDSXOWLHUW ,FKYHUVXFKWHQRFKPLFK]XIDQJHQGRFKGDZDUEHUHLWVGLH REHUVWH7UHSSHQVWXIH ,FKWUDWLQV/HHUH 'LH6WXIHQZDUHQKRFKXQGNDQWLJ,FKNXJHOWHZLHHLQOHE ORVHU*HJHQVWDQGGLH6WXIHQKLQDE,QVWLQNWLYVFKW]WHLFK PHLQHQ.RSIPLW$UPHQXQG+lQGHQ,P8QWHUEHZXWVHLQ YHUQDKPLFK)DWKHU+DFNPDQQV(QWVHW]HQVVFKUHLGDQQKDWWH LFKGLHYHUGDPPWH7UHSSHKLQWHUPLU
1RFKHLQPDOEHUVFKOXJLFKPLFKXQGEOLHEJHNUPPWZLH HLQ)UDJH]HLFKHQOLHJHQ ,QPHLQHP.RSIVSUWHLFKHLQHQVWHFKHQGHQ6FKPHU]DXI GHU6WLUQVFKZROOODQJVDPHLQH%HXOHDQ 3DWHU(PLOLRIROJWHPLU 0LWVFKZHUHQ6FKULWWHQVWLHJHUGLH6WXIHQKHUDEXQGKDWWH GLH7UHSSHEHUHLWVKLQWHUVLFKJHEUDFKWDOVLFKEHJDQQPLFK DXI]XULFKWHQ ,P6LW]HQJULIILFK]XU:DIIH 3DWHU(PLOLRVFKULWWDQPLUYRUEHL ,FKOLHGLH%HUHWWDVLQNHQXQGVWHFNWHVLHZLHGHUZHJ1HLQ LFKNRQQWHQLFKWVFKLHHQQLFKWDXIHLQHQ8QEHZDIIQHWHQ )DWKHU+DFNPDQQDEHUZDUZHVHQWOLFKPHKUJHVFKRFNWDOV LFK%LV]XVHLQHP6FKUHLEWLVFKZLFKHU]XUFN'DEHLVFKOXJ HUKDVWLJH.UHX]]HLFKHQXQGULHILPPHUZLHGHU ª:HLFKH 6DWDQZHLFKH© 'DQQILHOVHLQ%OLFNDXIGDV.UHX]DQGHU:DQG0LWHLQHU UDVFKHQ%HZHJXQJKREHUHVDEKLHOWHVPLWEHLGHQ+lQGHQ IHVWXQGVWUHFNWH3DWHU(PLOLRGLH&KULVWXVILJXUHQWJHJHQ 'HU0DQQ]XFNWH]XVDPPHQ6HLQYHU]HUUWHU*HVLFKWV DXVGUXFN]HLJWHPLUGDHU6FKPHU]HQRGHULQQHUH4XDOHQ YHUVSUHQPXWH)OHKHQGVWUHFNWHHUEHLGH$UPHDXV'LH /LSSHQEHZHJWHQVLFKIRUPWHQ:RUWH ª+LOI'LRVKLOI© ,FKKDWWHPLFKHUKREHQXQGHUVWDUUWHI|UPOLFK,QGHP0DQQ PXWHHLQHUHJHOUHFKWH+|OOHWREHQ'LHJUQH*HVLFKWVIDUEH WUDWHWZDV]XUFNGRFKGLH9HUVFKUXPSIXQJGHU+DXWEOLHE =ZHL6HHOHQNlPSIWHQLQVHLQHU%UXVW:LHZUGHHUVLFKHQW VFKHLGHQ" 3O|W]OLFKVFKWWHOWHHUGHQ.RSIª1HLQ©EUOOWHHUXQG VFKOXJPLWGHQ+lQGHQZLOGXPVLFKª$HED$HED© 'DV%|VHLQLKPZDUVWlUNHU2GHUHVKDWWHLKQHUUHLFKWXP LKQ]XUFN]XKROHQ :LHGHUEUOOWHHUORVª$HED$HED©(UWRUNHOWHDXIGHQ 7LVFK]XXQG3IDUUHU+DFNPDQQEUDFKWHVLFKVFKQHOOLQ 'HFNXQJ0LWGHU)DXVWVFKOXJGHU3DWHUDXIGHQ7LVFKVRGD
HVGU|KQWH'DQQGUHKWHHUVLFKXPGLHHLJHQH$FKVHXQG VWDUUWHPLFKDQ :LHGHUOHXFKWHWHGLHUHFKWH*HVLFKWVKlOIWHJUQ'LH+DXW ]XFNWHSHUPDQHQW6SHLFKHOWURIIDXVVHLQHP0XQG/HLFKW YRUJHEHXJWVWDQGHUGDª$HED6DWDQDV$HED© :HQQLFKQXUJHZXWKlWWHZDVGLHVHVYHUGDPPWH:RUW ]XEHGHXWHQKDWWHGDQQZlUHPLUZRKOHUJHZHVHQ,FKYHU VXFKWHHVHLQIDFKVFKULWWDXIGHQ3DWHU]XXQGIUDJWH ª:DV LVW$HED"© (UKREGHQUHFKWHQ$UP$XFKGLH+DQGZDUYHUNUSSHOW XQG]HLJWHHLQHJUQH)DUEH ª:DVLVW$HED"©KHUUVFKWHLFKLKQDQª5HGH,FKZLOOHV HQGOLFKZLVVHQ© :LHHLQ)DOOEHLOVFKOXJGLH+DQGQDFKXQWHQ,FKNRQQWH PLFKJHUDGHQRFK]XU6HLWHGUHKHQVRGDPLFKGLH+DQGQXU VWUHLIWH6LHZDUVFKZHUZLH%OHL'LHVHU0DQQZDUNHLQ 0HQVFKPHKU(UZDU]XHLQHP'lPRQJHZRUGHQXQGLFK QDKPDQGDHULQQHUOLFKYHUVWHLQHUWH $XIGHUOLQNHQPHQVFKOLFKHQ*HVLFKWVKlOIWHVSLHJHOWHVLFK GLH4XDOZLGHUZHLOVHLQ,QQHUHV]HUULVVHQZXUGH ,FKZDUJHUDGHQRFK]XPULFKWLJHQ=HLWSXQNWJHNRPPHQ 'HQQMHW]WKDWWHVLFKGLHVHU3DWHULQHLQHQ'lPRQYHUZDQGHOW 1RFKLPPHUEUDFKWHLFKHVQLFKWIHUWLJPHLQH:DIIH]X ]LHKHQ,FKNRQQWHHLQIDFKQLFKWDXILKQVFKLHHQ:HQQHV HEHQJLQJZROOWHLFKLKQUHWWHQ (UUDQQWHYRU'DEHLKLHOWHUGHQ.RSIOHLFKWJHVHQNW,FK ZROOWHLKQVWRSSHQGRFKHUVWLHPLFKHLQIDFK]XU6HLWH 6HLQ=LHOZDUGLH7U(UULVLHDXIXQGYHUVFKZDQGQDFK GUDXHQ 6RIRUWQDKPLFKGLH9HUIROJXQJDXI,FKWDXFKWHLQGHQ 6FKQHHZLUEHOHLQ'HU3IDUUHUOLHIKLQWHUPLUKHUGRFKLFK EHGHXWHWHLKPLQV+DXV]XUFN]XJHKHQ -HW]WlUJHUWHLFKPLFKGDLFKNHLQH7DVFKHQODPSHEHLPLU KDWWH'XQNHOKHLWXQGWDQ]HQGH)ORFNHQPDFKWHQHLQH6LFKWVR JXWZLHXQP|JOLFK,QQHUKDOEYRQ6HNXQGHQZDULFKPLWHLQHU ZHLHQ6FKLFKWEHGHFNW3DWHU(PLOLRZDUQDFKUHFKWVYHU
VFKZXQGHQVRYLHOKDWWHLFKQRFKJHVHKHQ$OVRZDQGWHLFK PLFKLQGLHJOHLFKH5LFKWXQJ ,FKNDPYRP:HJDEXQGVFKULWWEHUHLQHQDVVHJOLWVFKLJH :LHVH=ZLVFKHQ.LUFKHXQG3IDUUKDXVZXFKVHLQ 6WUDXFKJUWHO'RUWLUJHQGZRPXWHVLFKGHU3DWHUYHUVWHFNW KDOWHQ 'DVKDWWHHUDXFK 3O|W]OLFKVDKLFKVHLQH*HVWDOWYRUPLUKRFKZDFKVHQ'RFK LPVHOEHQ0RPHQWHUHLJQHWHVLFKDXFKQRFKHWZDVDQGHUHV (LQKRKHV3IHLIHQODJDXIHLQPDOLQGHU/XIW*UHOOVFKQLWWHVLQ PHLQH2KUHQ,FKGUHKWHPLFKXPVXFKWHQDFKGHU8UVDFKH GHV*HUlXVFKVXQGVDKGLHXQKHLPOLFKH*HVWDOWGLHDXVGHQ :RONHQ]XNRPPHQVFKLHQ (VZDUHLQ5HLWHU (UZXUGHYRQGHQ6FKQHHIORFNHQXPWDQ]WMDJWHPLWXQJH KHXUHU*HVFKZLQGLJNHLWQlKHUVDDXIHLQHPSHFKVFKZDU]HQ 3IHUGXQGVFKZDQJHLQEOLW]HQGHV6FKZHUW 'DQQJLQJDOOHVUDVHQGVFKQHOO'HUXQKHLPOLFKH5HLWHU YLVLHUWHGDV*HEVFKDQKLQWHUGHPVLFKGHU3DWHUYHUVWHFNW KDWWH(LQJHZDOWLJHU6WUHLFKPLWGHP6FKZHUW )ODPPHQEOlXOLFKNQLVWHUQGXQG]XFNHQGVFKOXJHQSO|W] OLFKDXVGHP%RGHQKRFK8QGLQPLWWHQGHV)ODPPHQLQIHUQRV VWDQG3DWHU(PLOLR+RFKULHUGLH$UPH6HLQHQ0XQGKDWWH HU]XHLQHPODXWORVHQ6FKUHLJH|IIQHWZlKUHQGGDV+|OOHQ IHXHULKQXPWDQ]WH 'HU5HLWHUIHJWHGXUFKGLH)ODPPHQZDQGKLQGXUFK)U %UXFKWHLOHYRQ6HNXQGHQVDKLFKLKQJDQ]GHXWOLFK(UWUXJ HLQHOHGHUDUWLJHVFKZDU]H5VWXQJHLQHQ.RSIVFKXW]XQG HLQHURWH+DOEPDVNHGLHGHQREHUHQ7HLOVHLQHV*HVLFKWV EHGHFNWH 1RFKHLQPDOIKUWHHUHLQHQ6FKZHUWVWUHLFK 3DWHU(PLOLRVDFNWH]XVDPPHQ+RFKVFKOXJHQGLH)ODPPHQ XQGEOHQGHWHQPLFKVRGDLFKGLH$UPHYRUGDV*HVLFKW UHLHQPXWH 'DQQZDUDOOHVYRUEHL 5XKLJDOVZlUHQLFKWVJHVFKHKHQODJGHU*DUWHQZLHGHUYRU
PLU0LUZDUQLFKWHLQPDOGLH=HLWJHEOLHEHQDXIGHQ5HLWHU]X IHXHUQVRUDVFKJLQJDOOHV 6FKQHOOOLHILFKDXIGHQ2UW]XZR3DWHU(PLOLRJHVWDQGHQ KDWWH'LH(UGHZDUGRUWQLFKWYHUEUDQQW$OOHVZLUNWHQRUPDO DOVKlWWHHVEHUKDXSWNHLQ)HXHUJHJHEHQ 8QGGRFKZDUGDV*HJHQWHLOGHU)DOO 'HQQYRQ3DWHU(PLOLRVDKLFKNHLQH6SXUPHKU(UKDWWH VLFKEXFKVWlEOLFKDXIJHO|VW (LQLJH=HLWVWDQGLFKZLHHLQ'HQNPDOLQGHU.lOWH'LHXQ]lK OLJHQ)ORFNHQXPWDQ]WHQPLFK6LHOHJWHQHLQHZHLH+DXEH DXIPHLQH6FKXOWHUQXQGPHLQ+DDU,P*HVLFKWVFKPRO]HQVLH ]X7URSIHQGLHDQGHU+DXWHQWODQJUDQQHQ 6HKUGHXWOLFKKDWWHLFKGHQ5HLWHUJHVHKHQXQGDXIHLQPDO ZXUGHQ(ULQQHUXQJHQLQPLUZDFK $PHULND$UL]RQD0DULQJRGHU+|OOHQUHLWHU:LHHLQ )LOPOLHIHQGLH%LOGHUDQPHLQHPJHLVWLJHQ$XJHYRUEHL(V ZDUXQJHIlKUHLQKDOEHV-DKUKHU'HU6SXNHLQHUPHLQHU +DXSWJHJQHUKDWWHPLFKLQHLQHWHXIOLVFKH)DOOHJHORFNW,Q VHLQHP5HLFKZDULFKJHIDQJHQXQGKDWWHGRUWGLHYLHU5HLWHU NHQQHQJHOHUQW 'LH7RGHVERWHQGHU$SRNDO\SVH 6LHODXHUWHQLP5HLFKGHU6FKDWWHQXPGDQQORVJHVFKLFNW]X ZHUGHQZHQQGHP6SXN*HIDKUGURKWH 0XWHLFKMHW]WZLHGHUJHJHQLKQNlPSIHQ"*HJHQHLQHQ 'lPRQGHUVLFKVHOEVWDOV+WHUGHU6FKZDU]HQ6HHOHQ EH]HLFKQHWH")DVWVDKHVVRDXVGHQQGHU5HLWHUGHQLFKJH VHKHQKDWWHKDWWHJURHbKQOLFKNHLWPLWHLQHPGHUDSRNDO\S WLVFKHQ%RWHQ%LVKHUZDULFKGHU0HLQXQJGDVLHQLFKWLQGLH VLFKWEDUH:HOWNRPPHQZUGHQDEHUGDKDWWHLFKPLFK EHVWLPPWJHWlXVFKW 'DQQPXWHGHPQDFK]ZLVFKHQGHPJHKHLPQLVYROOHQ:RUW $HEDGHP.ORVWHULQGHQ3\UHQlHQXQGGHP5HLWHUHLQ XQPLWWHOEDUHU=XVDPPHQKDQJEHVWHKHQ 8QGQRFKHWZDVILHOPLUMHW]WDXI
'HU5HLWHUKDWWHDXIVHLQHUJHSDQ]HUWHQ%UXVWHLQIOLPPHUQ GHV$JHKDEW$HEDILQJDXFKPLWGHP%XFKVWDEHQ$DQ 'LH6WLPPHGHV3IDUUHUVULPLFKDXVPHLQHQ*HGDQNHQ ª,VW3DWHU(PLOLRWRW"© ,FKZDQGWHPLFKXPXQGZLVFKWHPLUHLQSDDU6FKQHH IORFNHQDXVGHQ$XJHQª,FKQHKPHDQGDHUWRWLVWDXIMHGHQ )DOOLVWHUYHUVFKZXQGHQ© 'HU3IDUUHUVFKWWHOWHVLFK(VNRQQWHGLH.lOWHDEHUDXFK GLH1DFKZLUNXQJGHVHEHQ*HK|UWHQVHLQª:LHVRYHU VFKZXQGHQ"© ,FKHU]lKOWHHVLKP ª0HLQ*RWWGDVLVWMDVFKUHFNOLFK©IOVWHUWH)DWKHU +DFNPDQQª,QZDVELQLFKGDQXUKLQHLQJHUDWHQ"© 1LHPDQGYHUVWDQGGHQ3IDUUHUEHVVHUDOVLFK(VZDUIU HLQHQ8QEHGDUIWHQLPPHUVFKZHU]XEHJUHLIHQGDHVQRFK HWZDVDQGHUHVJDE(WZDVGDV]ZLVFKHQGHQ'LQJHQODJGLH XQVGLH6FKXOZHLVKHLWOHKUWH8QGJHUDGHHLQ3IDUUHUKDWWHHV EHVRQGHUVVFKZHUGLHVH'LQJH]XYHUVWHKHQ )DWKHU+DFNPDQQZROOWHHLQH(UNOlUXQJGRFKLFKNRQQWH LKPNHLQHJHEHQ ª7XWPLUOHLG)DWKHUDEHULFKVWHKHVHOEVWYRUHLQHP5lWVHO© :LUJLQJHQZLHGHULQV+DXV'LH:lUPHWDWZRKO,QGHU'LHOH NORSIWHLFKPLUGHQ6FKQHHDE 'HU3IDUUHUVSUDFKPLFKDXIPHLQHOHW]WH%HPHUNXQJKLQDQ ª8QGZLHZROOHQ6LHGDV5lWVHOO|VHQ0U6LQFODLU"© ª,QGHPLFKQDFK6SDQLHQUHLVH© ª6LHZROOHQLQGLH3\UHQlHQ"© ª-D© 'LH$XJHQGHV6HHOVRUJHUVZXUGHQJURª$EHULVWGDVQLFKW ]XJHIlKUOLFK"© ,FKJULII]XP0DQWHOXQG]RJLKQEHUª'DVVFKRQDEHU *HIDKULVWPHLQ-RE6RDEJHJULIIHQVLFKGLHVDXFKDQK|UWDEHU GHU6DW]VWLPPWQXQPDO© ª8QGZDVPDFKHLFK"© ,FKNQ|SIWHGHQ0DQWHO]Xª6LHVFKZHLJHQDPEHVWHQEHU DOOGLHVH'LQJH.HLQ:RUW]XHLQHP$XHQVWHKHQGHQ6LH
ZUGHQGLH0HQVFKHQQXUXQQ|WLJLQ$QJVWXQG6FKUHFNHQ YHUVHW]HQ$XHUGHPLVW3DWHU(PLOLRKLHUXQEHNDQQW© 'HU3IDUUHUQLFNWHª-DGDVZLUGZRKOGDVEHVWHVHLQ© (UEHJOHLWHWHPLFK]XPHLQHP:DJHQ$OVLFKEHUHLWVKLQWHU GHP/HQNUDGVDPHLQWHHU ª8QGKDOWHQ6LHPLFKDXIGHP ODXIHQGHQ0U6LQFODLU,FKP|FKWHJHUQZLVVHQZHOFKHV 5lWVHOVLFKZLUNOLFKKLQWHUDOOGHPYHUELUJW© ª0DFKLFK)DWKHU© ,FKVFKOXJGLH7U]XXQGVWDUWHWH )DWKHU+DFNPDQQEOLFNWHPLUQDFKELVGLH5FNOHXFKWHQLQ GHU'XQNHOKHLWYHUVFKZXQGHQZDUHQ 0DMHVWlWLVFKUDJWHQGLHVFKQHHEHGHFNWHQ*LSIHOGHU 3\UHQlHQLQGHQJODVNODUHQ:LQWHUKLPPHO(LQHIDKOH 6RQQHVWDQGDP)LUPDPHQW,KUH6WUDKOHQZlUPWHQQLFKW PHKU6LHWXSIWHQDOVEODVVH6FKHPHQJHJHQGLHJHZDOWLJHQ *OHWVFKHUXQG(LVIHOGHUXQGOLHHQ0LOOLDUGHQYRQ 6FKQHHNULVWDOOHQDXIEOLW]HQ 2EHUKDOEGHU=ZHLWDXVHQG0HWHU*UHQ]HODJDOOHVLQPDMH VWlWLVFKHU5XKH $XFKGDV.ORVWHU0RQWH7HUUDQR 1DFK$UWGHUJULHFKLVFKHQ9RUELOGHUZDUHVDXIHLQHPVWHLO LQGLH+|KHUDJHQGHQ)HOVHQJHEDXWZRUGHQ6HLQHEHLGHQ 7UPHZLHVHQZLH]ZHLDQNODJHQGH=HLJHILQJHULQGHQVWUDK OHQGEODXHQ:LQWHUKLPPHO0DQVDKGHQ0DXHUQDQGDVLH HLQHZHFKVHOQGH*HVFKLFKWHKLQWHUVLFKKDWWHQ'DVZDULQGHU 7DWGHU)DOO *HEDXWZRUGHQZDUGDV.ORVWHUDOVOHW]WHU6FKXW]JHJHQGLH PXVHOPDQLVFKHQ(UREHUHULPHOIWHQ-DKUKXQGHUW'XUFKVHLQH /DJHZDUHVXQHLQQHKPEDU*HJHQ0RQWH7HUUDQRZDUHQ VFKRQ$UPHHQYHUJHEOLFKDQJHUDQQW1LFKWQXUGLH 0XVHOPDQHQDXFKDQGHUH(UREHUHUXQGGHQ=ZHLWHQ :HOWNULHJKDWWHGDV.ORVWHUHEHQIDOOVEHUVWDQGHQ 'LH0|QFKHOHEWHQLQ)ULHGHQ (VZDUHLQVHOWVDPHU2UGHQGHUVLFKGRUW]XVDPPHQJH
IXQGHQKDWWH(UJHK|UWHNHLQHUGHUFKULVWOLFKHQ.LUFKHQPHKU DQ,P/DXIHGHU-DKUKXQGHUWHKDWWHVLFKGHU2UGHQ]XHLQHU UHJHOUHFKWHQ6HNWHHQWZLFNHOW=ZDUEHVWDQGQRFKHLQHFKULVW OLFKH%DVLVGRFKLQGHU$XVOHJXQJGHU/HKUHZDUHQGLH 0|QFKHHLJHQH:HJHJHJDQJHQ6LHQDQQWHQVLFKGLH'LHQHU GHU(UGHXQGOHEWHQXQJHKHXHUVSDUWDQLVFK=XYHUJOHLFKHQ QXUQRFKPLWGHQ7UDSSLVWHQGLHLQLKUHQHLJHQHQ6lUJHQ VFKOLHIHQ 'LH'LHQHUGHU(UGHVFKLHIHQDXIGHP%RGHQ,P:LQWHU ZHQQHVNDOWZXUGHVFKW]WHQ6WURKVlFNHLKUH.|USHU 6RPPHUWDJVMHGRFKVFKOLHIHQVLHDXIGHP*HVWHLQ 6LHEHZRKQWHQDXFKNHLQHQRUPDOHQ5lXPH,KUH=LPPHU JOLFKHQGHQ+|KOHQGHU9RUIDKUHQ6LHZDUHQHLQIDFKLQGHQ )HOVJHKDXHQZRUGHQ(VJDENHLQH6WKOHNHLQ/LFKWNHLQHQ 7LVFKNHLQH:lUPH1XUHLQ$OWDUDXVJUREHP6WHLQJHKDXHQ XQGPLW]ZHL.HU]HQGHNRULHUWGLHQWHGHQ0|QFKHQDOV %HWVWlWWH +LQWHUGHP$OWDUODJGHU6WURKVDFNGHVVHQ)OOXQJQXUHLQ PDOLP0RQDWJHZHFKVHOWZXUGH 'HQQ6WURKXQG/HEHQVPLWWHOZDUHQNQDSSLP.ORVWHU,Q GHPNOHLQHQ9RUKRIZXFKVHQ+DIHUXQGHWZDV*UDVGDVDOV )UHVVHQIUGLHNORVWHUHLJHQHQ=LHJHQGLHQWH'DV%URWEDFNWHQ GLH0|QFKHVHOEVWXQG)OHLVFKVRZLHDQGHUHZHOWOLFKH *HQVVHZDUHQYHUERWHQ0DQHUQlKUWHVLFKYRQ%URWXQG =LHJHQPLOFK=ZHLPDOWlJOLFKJDEHVGLH0DKO]HLW(LQ .DOIDNWRUWUXJVLHDXV *HVSURFKHQZXUGHNDXP2IWUHGHWHQGLH0|QFKHPRQDWH ODQJQLFKWPLWHLQDQGHUXQGZHQQMHPDQGVWDUEVRZXUGH HULQHLQHGHUIODFKHQ)HOVHQK|KOHQJHVFKREHQXQGGRUW EHJUDEHQ 'LH=HLWZDUDQGLHVHP.ORVWHUYRUEHUJHJDQJHQXQG %HVXFKZROOWHQGLH0|QFKHQLFKWHPSIDQJHQ$XHUGHPJDE HVQXUHLQH6WUDHGLHKRFK]XP.ORVWHUIKUWH6LHZDULP :LQWHUVRZLHVRXQSDVVLHUEDU1LFKWHLQPDO%HUJVWHLJHUQ JHZlKUWHQGLH0|QFKH6FKXW] 8QGGRFKZDUHVHLQHPGHU0|QFKHJHOXQJHQ]XHQWIOLHKHQ
'LHVH7DWVDFKHKDWWH8QUXKHLQGDV.ORVWHUJHEUDFKWGHQQ DXIHLQPDOIKOWHQVLFKGLH0|QFKHQLFKWPHKUVRVLFKHU6LH KDWWHQ$QJVWGDMHPDQGKLQWHULKU*HKHLPQLVNRPPHQ ZUGH 8QGGDVZDUHQGLH*HZ|OEHYRQ0RQWH7HUUDQR 6LHODJHQWLHILP)HOVHQXQGNHLQHUGHU0|QFKHDXHUGHP $EWGXUIWHGLHVHV/DE\ULQWKEHWUHWHQ:DVGDJHVFKDKZDUVR XQJHKHXHUOLFKGDGHUPHQVFKOLFKH9HUVWDQGEHUIRUGHUW ZDUGLHV]XEHJUHLIHQ'HQQGRUWZRQLHHLQ0HQVFKKLQNDP EHIDQGVLFKGDV7RU]XHLQHUDQGHUHQ:HOW =XP5HLFKGHU6FKDWWHQ ,FKIXKUQLFKW]XPHLQHU:RKQXQJVRQGHUQ]XP
