Die Gefangenen von Arkon

'LH*HIDQJHQHQYRQ$NRQ M 1U 'LH*HIDQJHQHQYRQ$NRQ YRQ.XUW0DKU $WODQ 'DV *URH ,PSHULXP GHU ...

Author: Mahr Kurt

15 downloads 504 Views 229KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

'LH*HIDQJHQHQYRQ$NRQ

M

1U 'LH*HIDQJHQHQYRQ$NRQ YRQ.XUW0DKU

$WODQ

'DV *URH ,PSHULXP GHU $UNRQLGHQ NlPSIW XP VHLQH QDFNWH ([LVWHQ] GHQQ HV PXVLFKVRZRKOlXHUHUDOVDXFKLQQHUHU)HLQGHHUZHKUHQ'LHlXHUHQ)HLQGHVLQG GLH 0DDKNV GHUHQ 5DXPIORWWHQ GHQ 6WUHLWNUlIWHQ GHV ,PSHULXPV VFKZHU ]X VFKDIIHQ PDFKHQ'LHLQQHUHQ)HLQGH$UNRQVVLQGGLH+HUUVFKHQGHQVHOEVWGHUHQ+DEJLHUXQG .RUUXSWLRQSUDNWLVFKNHLQH*UHQ]HQNHQQHQ*HJHQGLHVHLQQHUHQ)HLQGHLVWGHUMXQJH $WODQ GHU UHFKWPlLJH 7KURQHUEH XQG .ULVWDOOSULQ] YRQ $UNRQ EHUHLWV PHKUPDOV HUIROJUHLFK YRUJHJDQJHQ 6HOEVW HPSILQGOLFKH 5FNVFKOlJH HQWPXWLJHQ LKQ QLFKW XQG KLQGHUQ LKQ XQG VHLQH +HOIHU QLFKW GDUDQ GHQ .DPSI JHJHQ 2UEDQDVFKRO ,,, GHQ 'LNWDWRUXQG8VXUSDWRUPLWDOOHU(QHUJLHIRUW]XVHW]HQ *HJHQZlUWLJLVW$WODQDOOHUGLQJVQLFKWLQGHU/DJHDQGLHVHP.DPSIPLW]XZLUNHQ GDHUVRZLHHLQSDDU'XW]HQGVHLQHU*HIlKUWHQYRQGHU,6&+7$5LP%DQQ$NRQ$NRQV GHV3V\FKR7\UDQQHQVWHKHQJHJHQGHVVHQ%HIHKOHHVNHLQH$XIOHKQXQJJLEW $NRQ$NRQ GHU PLW $WODQV XQG )DUWXORRQV +LOIH GHQ ³6WDE GHU 0DFKW´ LQ %HVLW] QHKPHQ NRQQWH WUHLEW GLH YRQ LKP EHKHUUVFKWH *UXSSH LPPHU ZHLWHU YRUDQ DXI GHU 6XFKH QDFK GHP %ODXHQ 6\VWHP ZR GHU +\SQRVXJJHVWRU ³VHLQ´ 9RON ]X ILQGHQ HUZDUWHW 'HU P\VWHUL|VH MXQJH 0DQQ HUUHLFKW VFKOLHOLFK VHLQ HUVWUHEWHV =LHO (U ZLUG PLW JURHP 5HVSHNW HPSIDQJHQ GRFK VHLQH %HJOHLWHU JHOWHQ DOV 8QHGOH 6LH ZHUGHQ ',( *()$1*(1(1921$.21 'LH+DXSWSHUVRQHQGHV5RPDQV $WODQ²'HU.ULVWDOOSULQ]JHODQJWLQV%ODXH6\VWHP )DUWXORRQ 9RUU\ 5D XQG .DUPLQV $UWNDPLQ²$WODQV *HIlKUWHQ XQG 0LWJHIDQJHQH 'DDOPRRUVYRQ%RUJRRO²5DWYRQ$NRQ 3DOO5DJQDDU²(LQ5HEHOIYRQ$NRQ 0DULVVD(U5DDQ²(LQH9HUUlWHULQ '(5('/('$$/0256921%25*22/ 'DVZDU¶VLFKVSUWHHVLPHUVWHQ$XJHQEOLFN 'HU 6FKPHU] GHU (QW]HUUXQJ ]DJ PLU ZLH VFKULOOHV *HNUHLVFK LQ GHQ 2KUHQ ,FK WDXPHOWH XQG NlPSIWH XP PHLQ *OHLFKJHZLFKW DEHU LFK ZXWH ZLU ZDUHQ DP =LHO 6FKLPPHUQGH VLOEULJH 5HIOH[H HLQHU NRFKHQWZLFNHOWHQ DOOJHJHQZlUWLJHQ 7HFKQLN JDXNHOWHQ PLU YRU GHQ $XJHQ 0HWDOOLVFKH *HUlXVFKH EHUW|QWHQ GHQ NUHLVFKHQGHQ 6FKPHU]6LOEHUQH*HVWDOWHQZXFKVHQLQPHLQ%OLFNIHOG +LQWHUXQVODJHQHLQKDOEHV'XW]HQG7UDQVPLWWHUVWDWLRQHQ2GHUZDUHQHVPHKU" :HQLJHU" ,FK KDWWH DXIJHK|UW ]X ]lKOHQ -HGHVPDO ZHQQ LFK DP (QGH HLQHU 7UDQVPLWWHUVWUHFNH XQWHU K|OOLVFKHQ 6FKPHU]HQ UHPDWHULDOLVLHUWH KDWWH LFK TXlOHQGH $XJHQEOLFNH ODQJ HLQH IDVW XQHUWUlJOLFKH 6SDQQXQJ HPSIXQGHQ HLQH DQJVWHUIOOWH %HJLHUGH]XZLVVHQREZLUHQGOLFKGDV=LHOHUUHLFKWKDWWHQ-HGHVPDOZDULFKHQWWlXVFKW ZRUGHQ 'LH 6WDWLRQHQ GLH XQVHUHQ ,UUZHJ VlXPWHQ ODJHQ DXI OlQJVW YHUJHVVHQHQ :HOWHQLQPLWWHQGHU7UPPHUZVWHQ(LQLJHYRQLKQHQZDUHQ$OSWUlXPH]XP%HLVSLHO


M

$WODQ

GLHGHU%/h7('(6/(%(16GLHZLUYRUZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQYHUODVVHQKDWWHQ'HU PRGULJH *HUXFK GHU ZLOGJHZRUGHQHQ 3IODQ]HQ VWDQN QRFK LQ PHLQHU .OHLGXQJ ,FK ZUGHLKQPHLQ/HEHQODQJQLFKWYHUJHVVHQ +LHU DEHU ZDU HV DQGHUV ,FK ILQJ PLFK JHZDQQ GDV *OHLFKJHZLFKW ]XUFN 'LH VLOEHUQHQ*HVWDOWHQEHNDPHQIHVWH.RQWXUHQGLHVFKLPPHUQGHQ5HIOH[HK|UWHQDXI]X WDQ]HQ,FKVDKHLQHJHZDOWLJH+DOOHGLHYRQSXOVLHUHQGHP/HEHQHUIOOWZDU :LH EOLFK ZDU LFK HLQHU GHU HUVWHQ GLH GHQ (QW]HUUXQJVVFKPHU] EHUZDQGHQ 1XU )DUWXORRQ WDW HV PLU JOHLFK XQG 9RUU\ GHU 8QEHVFKUHLEOLFKH 6HOEVW $NRQ$NRQ ZDQG VLFK QRFK LQ .UlPSIHQ DOV LFK OlQJVW DXIUHFKW VWDQG XQG GLH HUVWHQ NODUHQ (LQGUFNHGHUQHXHQ8PJHEXQJLQPLUDXIQDKPXQGDOOHVUHJLVWULHUWH 'LH VLOEHUQHQ *HVWDOWHQ ZDUHQ 5RERWHU 6LH VWDQGHQ LQ ZHLWHP .UHLV XP GHQ VFKLOOHUQGHQ 7RUERJHQ GHU GHQ $XVJDQJ GHU 7UDQVPLWWHUVWUHFNH EH]HLFKQHWH 6LH EHREDFKWHWHQXQVDXIPHUNVDP6LHZDUHQEHZDIIQHWXQGHLQLJH:DIIHQULFKWHWHQVLFK DXIXQVHUH*UXSSH ,FK JULII QDFK GHP %ODVWHU ,P VHOEHQ $XJHQEOLFN IKOWH LFK HLQHQ KDUWHQ 'UXFN DXIGHP8QWHUDUP ³/DGDVVHLQ´ 'DVZDU)DUWXORRQVUDXKH6WLPPH(UKDWWHGLH/DJHUDVFKHUEHUEOLFNWDOVLFK 8QGHUKDWWHUHFKW0HLQNOHLQHU6WUDKOHUZUGHGLH5RERWHUPLWLKUHQVFKZHUHQ:DIIHQ QLFKW EHHLQGUXFNHQ 6LH ZDUHQ PLU LQ MHGHU +LQVLHKW EHUOHJHQ QLFKW ]XOHW]W LQ GHU 5HDNWLRQVVFKQHOOLJNHLW 0HLQ %OLFN ILHO DXI $NRQ$NRQ GHQ -XQJHQ GHU MHW]W HEHQIDOOV IHVW DXI GHQ %HLQHQVWDQG'HU.HUODV6WDEGDVJHKHLPQLVYROOH=HLFKHQGHU0DFKWKDWWH]XJOKHQ EHJRQQHQ 'LH 6SLW]H OHXFKWHWH LQ JUHOOHP 5RW 'HU -XQJH VWDQG VWDUU XQG EOLFNWH PLW ZHLW JH|IIQHWHQ $XJHQ EHU GLH 5XQGH GHU 5RERWHU KLQDXV ,FK ZDQGWH PLFK XP XQG IROJWHVHLQHU%OLFNULFKWXQJ -HQVHLWV GHV .UHLVHV GHU .DPSIURERWHU VSLHOWH VLFK GDV /HEHQ HLQHU KRFKWHFKQLIL]LHUWHQ,QVWDOODWLRQLDE0DVFKLQHQZHVHQDOOHU$UWXQG7\SHQHLOWHQKLQXQG KHU 6LJQDOOLFKWHU IODFNHUWHQ $JJUHJDWH VXPPWHQ XQG EUXPPWHQ (V ZDU DOV VHL DXHUKDOE GHU 5XQGH GHU .DPSIURERWHU XQVHUH $QNXQIW EHUKDXSW QLFKW ZDKUJHQRPPHQ ZRUGHQ hEHUKDXSW VFKLHQ GHU ULHVLJH 7UDQVPLWWHU QXU HLQH XQG QLFKW HLQPDO GLH ZLFKWLJVWH XQWHU +XQGHUWHQ WHFKQLVFKHU (LQULFKWXQJHQ GLHVHU +DOOH ]X VHLQ 'LH +DOOH VHOEVW KDWWH GLH )RUP HLQHU ULHVLJHQ .XSSHO GLH VLFK ELV ]X HLQHU +|KH YRQ IQI RGHU VHFKVKXQGHUW 6FKULWWHQ Z|OEWH 'LH 7UDQVPLWWHU|IIQXQJ EHIDQG VLFK LQ GHU 1lKH GHU .XSSHOZDQG 'LH JHJHQEHUOLHJHQGH %HJUHQ]XQJ GHU .XSSHO ZDU VR ZHLW HQWIHUQWGDGHU%OLFNVLHQLFKWPHKUHUIDWH ,FKKDWWHGHQ(LQGUXFNGLH:DQGXQJGHU.XSSHOVHLGXUFKVLFKWLJ$XVGHU+|KH EOHQGHWHQPLFKMHGRFKVRYLHOH/DPSHQGLHHLQOHLFKWJHOEOLFKHVVRQQHQJOHLFKHV/LFKW DXVVWUDKOWHQ GD LFK GLH 7UDQVSDUHQ] QLFKW QXW]HQ NRQQWH :LH JHUQH KlWWH LFK GHQ +LPPHOJHVHKHQGHUVLFKEHUGLHVHUIUHPGHQ:HOWZ|OEWH$EHUGHU$XVEOLFNEOLHEPLU YHUZHKUW :lKUHQGLFKPLFKXPVDKHUEOLFNWRLFKHLQHNOHLQH*UXSSHYRQ*HVFK|SIHQGLH PHLQHU $XIPHUNVDPNHLW ELVODQJ HQWJDQJHQ ZDU =XHUVW KLHOW LFK DXFK VLH IU 5RERWHU DEHU GDQQ HUNDQQWH LFK DQ LKUHU .OHLGXQJ GD HV RUJDQLVFKH :HVHQ VHLQ PXWHQ 0HQVFKHQXPJHQDX]XVHLQGHQQVLHVDKHQXQVlKQOLFKJHQXJ ,KUH $XIPHUNVDPNHLW ZDU DXI XQV JHULFKWHW 6LH WUXJHQ NXU]JHVFKQLWWHQHV


M

$WODQ

+DXSWKDDU YRQ ]XPHLVW GXQNOHU ELVZHLOHQ NXSIHUURWHU )lUEH 'LH $XJHQ ZDUHQ HEHQIDOOVGXQNHOXQGGLH+DXWKDWWHHLQHQVDPWHQHQ7RQ,KUH.OHLGXQJHQWVSUDFKQDFK =ZHFNPlLJNHLW XQG %HTXHPOLFKNHLW GHQ 0DVWlEHQ HLQHU NRFKHQWZLFNHOWHQ =LYLOLVDWLRQ $XI EHUIOVVLJHV 6FKPXFNZHUN ZDU YHU]LFKWHW ZRUGHQ 1XU HLQHU GHU )UHPGHQ WUXJ DXI GHU %OXVH GLH GHQ 2EHUWHLO VHLQHV *HZDQGHV ELOGHWH GDV $EELOG HLQHVKHOOEODXHQ6FKLOGHV 'LH *UXSSH JHULHW LQ %HZHJXQJ 6RZHLW LFK HUNHQQHQ NRQQWH EHVWDQG VLH DXVVFKOLHOLFKDXV0lQQHUQ'HUPLWGHPEODXHQ6FKLOGJLQJDQGHU6SLW]H1HEHQPLU VWLH$NRQ$NRQHLQHQKDOEXQWHUGUFNWHQ5XIGHU(UUHJXQJDXV(UKDWWHGLH)UHPGHQ HEHQIDOOV EHPHUNW XQG PXVWHUWH VLH PLW JOKHQGHQ $XJHQ ,FK VSUWH ZLH GHU SV\FKLVFKH%DQQPLWGHPHUXQV]XHLQHPZLOOHQORVHQ:HUN]HXJJHPDFKWKDWWHVLFK SO|W]OLFK OIWHWH $NRQ$NRQV $XIPHUNVDPNHLW ZDU HLQ]LJ XQG DOOHLQ DXI GLH VDPWKlXWLJHQ)UHPGHQJHULFKWHW(UZXWHHEHQVRJXWZLHLFKGDZLUDP=LHOZDUHQ :LUNPPHUWHQLKQQLFKWPHKU -HQVHLWVGHV5RERWHUNUHLVHVEOLHEHQ¶ GLH)UHPGHQVWHKHQ6LHZlUHQMHW]WQRFK GUHLLJ6FKULWWHYRQXQVHQWIHUQW,FKNRQQWHMHGH(LQ]HOKHLWLQLKUHQ0LHQHQHUNHQQHQ 'HU0DQQPLWGHPEODXHQ6FKLOGDXIGHP*HZDQGULFKWHWHGHQ%OLFNDXI$NRQ$NRQ,Q HLQHU6SUDFKHGLHVLFKJHULQJIJLJYRQGHUGHV-XQJHQXQWHUVFKLHGVDJWHHU ³'LH+HLPDW$NRQKHLWLKUHQ6DKQZLOONRPPHQ´

(VZDUQLFKWPHKUDOVHLQH%HVWlWLJXQJGHVVHQZDVLFKRKQHKLQVFKRQJHZXW KDWWHXQGGRFKVSUWHLFKZLHHLQ7HLOGHULQQHUHQ6SDQQXQJUXFNDUWLJZLFK$OOHUGLQJV ZlKUWHGLH(UOHLFKWHUXQJQLFKWODQJH'HU%OLFNGHV0DQQHVPLWGHPEODXHQ6FKLOGGHU HLQH=HLWODQJZRKOZROOHQGDXI$NRQ$NRQJHUXKWKDWWHZDQGWHVLFKXQV\X'DEHLZLFK GDV :RKOZROOHQ DXV GHQ =JHQ GHV )UHPGHQ XQG PDFKWH HLQHP $XVGUXFN 3ODW] GHU DXV$EVFKHX(NHOXQG9HUDFKWXQJ]XVDPPHQJHVHW]WZDU ³0LWGHPXQHGOHQ*HOLFKWHULVW]XYHUIDKUHQ´VDJWHGHU0DQQ³ZLHGDV*HVHW] HVJHELHWHW´ :LUKDWWHQQLFKWVJHWDQXPVHLQH9HUDFKWXQJKHUDXV]XIRUGHUQµ6HLQ9HUKDOWHQ ZDUVRXQZLUNOLFKGDHVPLU]XQlFKVWVFKZHUILHOHVHUQVW]XQHKPHQ)DUWXORRQGHU %DXFKDXIVFKQHLGHU KDWWH GDJHJHQ VROFKH 6FKZLHULJNHLWHQ QLFKW (U WUDW HLQHQ 6FKULWW YRUZlUWVXQGIXKUGHQ0DQQPLWGHPEODXHQ6FKLOGDQ ³'X EHOHJVW XQV PLW 6FKLPSIQDPHQ RKQH ]X ZLVVHQ ZHU ZLU VLQG 'DV VSULFKW QLFKWIUHLQHQKHOOHQ*HLVW0DQQ´ 0LW VLFKWEDUHP :LGHUZLOOHQ ZDQGWH GHU )UHPGH GHQ %OLFN GHP $OWHQ ]X -HGHU =XJ VHLQHU 0LHQH JDE ]X HUNHQQHQ ZLH VHKU HU XQV YHUDFKWHWH (LQ 0DQQ DXV VHLQHU %HJOHLWXQJ EHUQDKP HV DXI )DUWXORRQV 9RUZXUI ]X DQWZRUWHQ 'HU 0DQQ PLW GHP EODXHQ 6FKLOG GDV HUNDQQWHQ ZLU EDOG ZDU YLHO ]X YRUQHKP DOV GD HU VLFK LQ HLQH 8QWHUKDOWXQJPLWXQVKlWWHHLQODVVHQN|QQHQ ³)U GHQ (GOHQ 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO´ HUNOlUWH GHU %HJOHLWHU PLW VFKULOOHU 6WLPPH³VLQGGHLQH:RUWHZLHGLH%OlKXQJHQHLQHV2FKVHQ(UZHQGHWVLFKYRQLKQHQ DEXQGQLPPWVLHQLFKW]XU.HQQWQLV´ ,FK VDK )DUWXORRQV $XJH DXIEOLW]HQ XQG GLH 0XQGZLQNHO VS|WWLVFK ]XFNHQ 'D KDWWHLKPHLQHUHLQ6WLFKZRUWJHJHEHQZLHHVEHVVHUQLFKWVHLQNRQQWH


M

$WODQ

³'DVPDJGDUDQOLHJHQ´JUROOWHGHU$OWH³GDGLH%OlKXQJHQHXUHU2FKVHQPHKU 6LQQHQWKDOWHQDOVGLH:RUWHHXUHU0lQQHU´ 8QWHU GHU VDPWHQHQ +DXW ZXUGH GHU %HJOHLWHU EOD ,FK VDK LKP DQ GD HU XP :RUWH NlPSIWH (LQH %HOHLGLJXQJ GLHVHU $UW ZDU GHP (GOHQ 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO ZDKUVFKHLQOLHKQRFKQLH]XWHLOJHZRUGHQ ³'HLQH 5HGH EHZHLVW´ VFKULOOWH GHU %HJOHLWHU ³GD GX HLQ XQZUGLJHU 8QHGOHU ELVW6FKDIIWVLHIRUW´ 'LH5RERWHUVHW]WHQVLFKLQ%HZHJXQJ,KUH:DIIHQZDUHQDXIXQVJHULFKWHWDOV VLH EHJDQQHQ XQV YRU VLFK KHU]XWUHLEHQ $EHU )DUWXORRQ ZROOWH GLH 6]HQH QLFKW YHUODVVHQ RKQH VLFK HLQHQ OHW]WHQ 7ULXPSK ]X YHUVFKDIIHQ (U JLQJ DQ GHU 6SLW]H XQVHUHU *UXSSH XQG KDWWH JHQXJ %HZHJXQJVIUHLKHLW XP HLQ SDDU 6FKULWWH ]XU 6HLWH DXV]XZHLFKHQXQGDXIGHQ%HJOHLWHU]X]XJHKHQ'HUVDKLKQNRPPHQXQG$QJVWPDOWH VLFKLQVHLQHQ=JHQ ³:HUELVWGXTXDNHQGHU)URVFK"´GU|KQWHGHV$OWHQ6WLPPH³+DVWGXEHUKDXSW HLQHQ1DPHQ"´ 'HU %HJOHLWHU ZDU VR EHUUDVFKW XQG HQWVHW]W GD LKP GLH $QWZRUW GLH HU HLJHQWOLFKJDUQLFKWKDWWHJHEHQZROOHQZLHYRQVHOEVWEHUGLH/LSSHQIXKU ³,FKELQ9HUWRQYRP.DS´VWLHHUKHUYRU )DUWXORRQJULQVWHK|KQLVFK ³+|UPLU]X9HUWRQYRP.DS´GRQQHUWHHUGHQ(UVFKURFNHQHQDQ³(LQHV7DJHV LQ QLFKW DOO]X IHUQHU =XNXQIW ZLUVW GX YRU PLU GHP (UVWHQ %HUDWHU GHV .DLVHUV DOOHU $UNRQLGHQ VWHKHQ XQG XP *QDGH ZLQVHOQ 'DQQ VROOVW GX PLU VDJHQ ZHU YRQ XQV EHLGHQHGOHULVWGXRGHULFK´ 'HU$XIWULWWGHV$OWHQZDU]X(QGH'LH5RERWHUVFKREHQXQVDQ'DDOPRUVYRQ %RUJRROV*UXSSHYRUEHL 0LW XQV VHL ]X YHUIDKUHQ ZLH GDV *HVHW] HV JHELHWHW KDWWH 'DDOPRUV YRQ %RUJRROJHVDJW:DVLPHLQ]HOQHQGDV*HVHW]YRUVFKULHEZXUGHXQVQLFKWVRIRUWNODU 'LH5RERWHUEHJQJWHQVLFKGDPLWXQVTXHUGXUFKGLHULHVLJH+DOOHDXIHLQHQ6FKDFKW ]X]XWUHLEHQ GHU VHQNUHFKW LQ GLH 7LHIH IKUWH XQG PLW HLQHP NQVWOLFKHQ 6FKZHUHIHOG YHUVHKHQ ZDU (LQHU QDFK GHP DQGHUQ ZXUGHQ ZLU JH]ZXQJHQ LQ GHQ 6FKDFKW ]X VSULQJHQ8QWHUGHP(LQIOXGHV)HOGHVVDQNHQZLULQGLH7LHIH'HU6FKDFKWVHOEVWZDU ILQVWHU DEHU LUJHQGZR LQ ZHLWHU )HUQH JORPP HLQ /LFKW $XV GHP 6FKDFKW JHULHW LFK VFKOLHOLFK LQ HLQHQ NDKOHQ XQWHULUGLVFKHQ 5DXP LQ GHP HV YRQ IUHPGHQ 0HQVFKHQ ZLPPHOWH 'DV NQVWOLFKH 6FKZHUHIHOG HQGHWH XQPLWWHOEDU XQWHU GHP 6FKDFKWDXVWULWW 'DV KDWWH ]XU )ROJH GD LFK SO|W]OLFK GHQ +DOW YHUORU XQG TXHU GXUFK GLH +|KH GHV NDKOHQ5DXPHV]X%RGHQVWU]WH%HQRPPHQZLHLFKZDUKDWWHLFKNHLQH*HOHJHQKHLW PLFKJHJHQGLH0HXWH]XU:HKU]XVHW]HQGLHVLFKVRIRUWDXIPLFKVWU]WH 'LHVH )UHPGHQ ZDUHQ YRQ GHUVHOEHQ $UW ZLH 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO XQG VHLQH %HJOHLWHU DEHU LKU *HKDEH ZDU GDV YRQ 3ULPLWLYHQ ,KUH 6SUDFKH HQWKLHOW YLHOH :RUWH GLHLFKQLFKWYHUVWDQG(VZDULKQHQXPPHLQHQ5DXPDQ]XJ]XWXQXQGXPGHQ6WUDKOHU 6LH VFKLHQHQ EHLGHV DOV LKUH UHFKWPlLJH %HXWH ]X EHWUDFKWHQ ZREHL HV DOOHUGLQJV HUKHEOLFKH 8QVWLPPLJNHLWHQ GDUEHU JDE ZLH GLH %HXWH XQWHU LKQHQ ]X YHUWHLOHQ VHL 'HUGHUPLUGHQ6WUDKOHUHQWULVSUDQJPLWMXEHOQGHP*HVFKUHLGDYRQNDPDEHUQLFKW ZHLWEHYRUHUYRQHLQHU+RUGHVHLQHU*HQRVVHQHLQJHKROWZXUGH (LQ ZVWHV *HEDOJH XP GHQ %HVLW] GHU :DIIH EHJDQQ ,FK YHUORU GLH hEHUVLFKW XQG ZHL ELV DXI GHQ KHXWLJHQ 7DJ QLFKW LQ ZHVVHQ +DQG GHU 6WUDKOHU VFKOLHOLFK


M

$WODQ

ODQGHWH 0LW GHP 5DXPDQ]XJ KDWWHQ VLH HLQ ZHQLJ PHKU 0KH (U ZDU YRQ IUHPGHU .RQVWUXNWLRQ XQG HV GDXHUWH HLQH =HLWODQJ ELV VLH GHQ gIIQXQJVPHFKDQLVPXV JHIXQGHQ KDWWHQ 'DQDFK ULVVHQ VLH PLU GLH 0RQWXU YRP /HLEH +HIWLJHU :RUWZHFKVHO HQWVWDQG)lXVWHIORJHQ(LQSDDU0lQQHUJLQJHQ]X%RGHQ6FKOLHOLFKVWLIWHWHHLQ%XOOH YRQ HLQHP 0DQQ 5XKH ,FK KDWWH QLFKW VHKHQ N|QQHQ ZRKHU HU NDP (U ZDU DQ GLH VLHEHQ )X KRFK XQG KDWWH PlFKWLJH 6FKXOWHUQ (U VFKLHQ LQ GLHVHU 5XQGH GDV JURH :RUW]XIKUHQ(UPDFKWHGHQ/HXWHQNODUGDGHUZHUWYROOVWH7HLOGHU%HXWHVWHWVGHP $QIKUHU JHK|UH XQG QDKP VFKOLHOLFK PHLQHQ 5DXPDQ]XJ DQ VLFK :DV HU GDPLW ZROOWHZDUPLUXQNODUGHQQIUVHLQHPDVVLJH*HVWDOWZDUHUJHZLQLFKWJHVFKQLWWHQ 'LH0RQWXUEHUGHPOLQNHQ$UPSDFNWHHUPLFKPLWGHU5HFKWHQXQGULPLFK DXIGLH%HLQH,FKWUXJQXUQRFKGLHGQQH$UEHLWVNOHLGXQJGHUDUNRQLGLVFKHQ)ORWWHXQG IURU ³,FK ELQ 6DMQDDO GHU 8QHUELWWOLFKH´ IXKU GDV 8QJHWP PLFK DQ ³'X KDVW PLU LQ DOOHQ'LQJHQ]XJHKRUFKHQYHUVWHKVWGX"´ ³,FKYHUVWHKHNHLQ:RUW´DQWZRUWHWHLFKWURW]LJ $EHU HU VFKLHQ HLQH $QWZRUW JDU QLFKW HUZDUWHW ]X KDEHQ (U VDK VLFK XP XQG HUEOLFNWH HLQ VFKPlFKWLJHV *HVFK|SI GDV VLFK GLH JDQ]H =HLW EHU DXHUKDOE GHV *HWPPHOVDXIJHKDOWHQKDWWH ³5DJQDDUGXNPPHUVWGLFKXPLKQ´GRQQHUWH6DMQDDO ³,FKJHKRUFKH8QHUELWWOLFKHU´DQWZRUWHWHGLH6WLPPHGHV6FKPlFKWLJHQ 'DQQNDPHUDXIPLFK]X,FKPXVWHUWHLKQDXIPHUNVDP(UKDWWHGDV$XVVHKHQ XQG GLH 6SUDFKH GHU $NRQHQ $EHU VHLQ 1DPH ZDU GHU HLQHV *HVFKOHFKWV DXV GHP DUNRQLGLVFKHQ +RFKDGHO 'LH )DPLOLH GHU 5DJQDDUL KDWWH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ ]HKQ *HQHUDWLRQHQKHUYRUUDJHQGH:LVVHQVFKDIWOHUEHUGUHLLJ'UHLIDFKH6RQQHQWUlJHUXQG HLQHQ,PSHUDWRUKHUYRUJHEUDFKW:DUGLH1DPHQVJOHLFKKHLWHLQ=XIDOORGHUKDWWHLFK KLHUHLQHQHQWIHUQWHQ9HUZDQGWHQGHU5DJQDDULYRUPLU" ³.RPPPLWÍRUGHUWHGHU8QVFKHLQEDUHPLFKDXI ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN VHJHOWH .DUPLQD $UWKDPLQ GXUFK GLH gIIQXQJ GHV 6FKDFKWHV LQ GHU 'HFNH GHV 5DXPHV 6LH VWU]WH DOV GHU (LQIOX GHV NQVWOLFKHQ 6FKZHUHIHOGV HQGHWH XQG GDV *HEDOJH EHJDQQ YRQ QHXHP 5DJQDDU ZLHV PLFK DXI HLQH gIIQXQJ LQ GHU :DQG (V JLQJ GXUFK HLQHQ VFKPDOHQ PDWW HUOHXFKWHWHQ *DQJ 'LHVHU PQGHWH QDFK HWZD HLQKXQGHUW 6FKULWWHQ LQ HLQHQ ZHLWHUHQ NDKOHQ 5DXP GHU GXUFKHLQHHLQ]LJH/HXFKWSODWWHLQGHU'HFNHHUKHOOWZXUGH 'LHGLHYRUPLUJHNRPPHQZDUHQNDXHUWHQDXIGHP%RGHQ)DUWXORRQVDKPLFK WUEVLQQLJDQXQGEHPHUNWH ³'DVFKZLQGHWPHLQHOHW]WH+RIIQXQJ´ +DWWH HU LP (UQVW HUZDUWHW GD LFK GHU ZLOGJHZRUGHQHQ +RUGH GRUW GUDXHQ :LGHUVWDQGOHLVWHQZHUGH"+LQWHUPLUK|UWHLFKHLQ*HUlXVFK,FKZDQGWHPLFKXPXQG VDKGDGLHgIIQXQJVLFKJHVFKORVVHQKDWWH5DJQDDUZDUYHUVFKZXQGHQ

1DFKHLQDQGHUWUDIHQGLHUHVWOLFKHQ0LWJOLHGHUXQVHUHU*UXSSHHLQ]XOHW]W9RUU\ GHU 0DJQHWLHU (U ZDU ZWHQG $XV VHLQHP EUHLWHQ 0XQG GUDQJHQ NQXUUHQGH XQG ]LVFKHQGH /DXWH 1RFK LP OHW]WHQ $XJHQEOLFN YHUVXFKWH HU VLFK DXI GHQ $NRQHQ ]X


M

$WODQ

VWU]HQ GHU LKQ KLHUKHUJHEUDFKW KDWWH $EHU GHU :lFKWHU ZDU VFKODXHU DOV 9RUU\ (U KDWWH GHQ 6FKOLHPHFKDQLVPXV GHU 7U EHUHLWV EHWlWLJW XQG GHU 0DJQHWLHU SUDOOWH PLW YROOHU:XFKWJHJHQGLH:DQG %UOOHQGVWLHHUHLQSDDU:RUWHVHLQHUIUHPGHQ6SUDFKHKHUYRU'DQQYHUNURFK HUVLFKLQVHLQHU(FNHXQGZROOWHPLWQLHPDQGPHKUHWZDV]XWXQKDEHQ ,FK VDK PLFK XP :LU ZDUHQ ZLHGHU EHLVDPPHQ DOOH VLHEHQXQG]ZDQ]LJ $UNRQLGHQ XQG $UNRQLGLQQHQ 5D GHU %DUEDU XQG 9RUU\ GHU (LVHQIUHVVHU 6LH KDWWHQ XQVGLH5DXPPRQWXUHQXQGVlPWOLFKH:DIIHQDEJHQRPPHQ1XU)DUWXORRQKDWWHVHLQH 5VWXQJXQGVHLQ=DXEHUVFKZHUWEHKDOWHQGUIHQ ³6LH ODFKWHQ GDUEHU´ NQXUUWH HU ]RUQLJ ³6LH PHLQWHQ GHU DOWH 0DQQ VROOH VHLQ 6SLHO]HXJEHKDOWHQGUIHQ´ 6HLQ=RUQZDUQXUJHVSLHOW,Q:LUNOLFKNHLWKDWWHHUOlQJVWEHJRQQHQQHXH3OlQH ]X VFKPLHGHQ 3OlQH EHL GHQHQ GDV 6NDUJ HLQH HQWVFKHLGHQGH 5ROOH VSLHOWH 'HQQ )DUWXORRQV6FKZHUWZDUPHKUDOVQXUHLQHLQIDFKHV6FKZHUWXQGGHQ$NRQHQZDUHLQ VFKZHUZLHJHQGHU)HKOHUXQWHUODXIHQDOVVLHHVIUHLQ6SLHO]HXJKLHOWHQ ,FKUFNWHQlKHUDQGHQ$OWHQKHUDQ ³:LUVLQGDXI$NRQQLFKWZDKU"ÍUDJWHLFK (UPDFKWHGLH*HVWHGHU8QJHZLKHLW ³:DV KHLW VFKRQ $NRQ"´ ODXWHWH VHLQH *HJHQIUDJH ³(LQ 3ODQHW HLQ 6RQQHQV\VWHP HLQ 6WHUQHQUHLFK" :LU VLQG DXI GHP +LPPHOVN|USHU GHU XQWHU DNRQLVFKHU+HUUVFKDIWVWHKW'DVLVWDOOHVZDVPDQPLW*HZLKHLWVlJHQNDQQ´ ³6LHKDEHQ$NRQ$NRQDN]HSWLHUW´ ³-DVLHKDEHQGHQ-XQJHQDXIJHQRPPHQ,FKELQIURKGDZLULKQORVVLQG8QG GHQQRFK´³ ,FKZXWHZDVHUVDJHQZROOWH6HLWGHP$NRQ$NRQQLFKWPHKUXQWHUXQVZHLOWH ZDUHQ ZLU YRQ GHP =ZDQJ EHIUHLW GHU XQV ]X VHLQHQ 8QWHUWDQHQ PDFKWH (U ZDU HLQ YHUVWlQGQLVORVHU DUURJDQWHU $QIKUHU JHZHVHQ $EHU PDQFKHV 0DO KDWWHQ ZLU HLQHQ )XQNHQ 0HQVFKOLFKNHLW LQ LKP ]X HUNHQQHQ JHJODXEW (U KDWWH PLW XQV JHOLWWHQ JHKXQJHUW XQG JHIURUHQ (U ZDU PLW XQV GXUFK GLH +|OOH JHJDQJHQ DXFK ZHQQ HV VHLQH%HIHKOHJHZHVHQZDUHQGLHXQVLQGLH+|OOHJHIKUWKDWWHQ -HW]WDP=LHOKDWWHQZLU$QVSUXFKDXIHLQZHQLJ'DQNEDUNHLWYRQVHLQHU6HLWH 8QV KDWWH HU HV ]X YHUGDQNHQ GD HU DQV =LHO JHODQJW ZDU 2KQH XQV ZlUH HU XQWHUZHJVXPJHNRPPHQ $QVWDWW'DQNEDUNHLW]X]HLJHQOLHHUHVZRUWORV]XGDDNRQLVFKH5RERWHUXQV DEIKUWHQ :LU ZDUHQ DXV VHLQHP %HZXWVHLQ JHO|VFKW :LU ZDUHQ :HUN]HXJH GLH HU EHQW]WKDWWHXPGDV=LHO]XHUUHLFKHQ9RQMHW]WDQZDUHQZLUZHUWORVIULKQ'DVZDU HVZDVGHQ$OWHQYHUELWWHUWH ³'LHVHU 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO ZRIU KlOWVW GX LKQ"´ IUDJWH LFK ³,UJHQGHLQHQ ZLFKWLJHQ0DQQ9LHOOHLFKWHLQ0LWJOLHGGHV*URHQ5DWHV´ ³(UYHUDFKWHWXQV´ (LQJULPPLJHV/lFKHOQHUVFKLHQDXIGHP*HVLFKWGHV$OWHQ ³'DVLVWHLQHDQHU]RJHQH5HDNWLRQQHKPHLFKDQ(VLVW-DKUWDXVHQGHKHUVHLW XQVHUH9RUIDKUHQGDV6WHUQHQUHLFKGHU$NRQHQYHUODVVHQXQGVLFKVHOEVWlQGLJJHPDFKW KDEHQ'LH$NRQHQOHLGHQQRFKKHXWHXQWHUGHP6FKRFN6LHEHWUDFKWHQGLH$UNRQLGHQ DOV$EWUQQLJH'LH9HUDFKWXQJGLHVLHXQV]HLJHQLVWZHLWHUQLFKWVDOVHLQ3IODVWHUIU GLHHLJHQH6HHOH'DHLQSDDUWDXVHQGHQWVFKORVVHQHXQGWDSIHUH0lQQHUXQG)UDXHQ


M

$WODQ

GHPDNRQLVFKHQ5HLFKHLQIDFKGHQ5FNHQNHKUWHQXPDXIHLJHQH)DXVWLKU*OFN]X YHUVXFKHQKDWLKUHQ6WRO]]XWLHIVWYHUOHW]W6LHKDEHQXQVQLHYHU]HLKHQN|QQHQ$NRQ $NRQGLHOHEHQGH=HLWERPEHLVWGHUEHVWH%HZHLVGDIU´ $XVGHU(ULQQHUXQJXQGDXIJUXQGORJLVFKHU.RPELQDWLRQHQKDWWHXQV$NRQ$NRQ LQHLQHP=XVWDQGGHU7UDQFHEHUVHLQ6FKLFNVDOEHULFKWHW(UGHU6SURDUNRQLGLVFKHU (OWHUQ ZDU YRQ $NRQHQ HQWIKUW XQG SUlSDULHUW ZRUGHQ VR GD¶ ]XP JHHLJQHWHQ =HLWSXQNWGLHSROLWLVFKHQ6WUXNWXUHQ$UNRQVLQILOWULHUHQXQGGLHDUNRQLGLVFKH3ROLWLNQDFK DNRQLVFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQDXVULFKWHQNRQQWH 'DVZDUYRU-DKUWDXVHQGHQJHVFKHKHQ0DQPXWHVLFKIUDJHQREGLH$NRQHQ QRFK ZXWHQ ZHU $NRQ$NRQ HLJHQWOLFK ZDU 8QG ZHQQ MD RE VLH ZHLWHUKLQ EHDEVLFKWLJWHQ LKUHQ 3ODQ GXUFK]XIKUHQ 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO KDWWH GHQ -XQJHQ ZLOONRPPHQ JHKHLHQ DOV HLQHQ 6RKQ GHU +HLPDW $NRQ 'DEHL ZLUNWH $NRQ$NRQ lXHUOLFKZLHHLQ$UNRQLGHGHUHULQ:LUNOLFKNHLWDXFKZDU(UKDWWHXQVHUHKHOOH+DXW VHLQ+DDUZDUZLHJHEOHLFKWHV6LOEHUXQGVHLQH$XJHQVFKLPPHUWHQLQIDVWXQQDWUOLFK OHEKDIWHP 5RW :DU HV ZLUNOLFK QXU GHU .HUODV6WDE JHZHVHQ GHU 'DDOPRUV YHUDQODW KDWWHGHQ-XQJHQDOVHLQHQ6RKQ$NRQV]XEHJUHQ" )UDJHQhEHU)UDJHQ-HOlQJHULFKQDFKGDFKWHGHVWRGHXWOLFKHUZXUGHPLUGD ZLU ELVODQJ HUVW HLQHQ ZLQ]LJHQ =LSIHO GHV *HKHLPQLVVHV JHOIWHW KDWWHQ 'DV PHLVWH EOLHE XQV ZHLWHUKLQ YHUERUJHQ XQG GLH +\SRWKHVHQ GLH ZLU LQ GLHVHQ 6WXQGHQ GHU HU]ZXQJHQHQ5XKHHQWZLFNHOWHQZDUHQUHLQH6SHNXODWLRQ 8P VR JHZLVVHU ZDU MHGRFK HWZDV DQGHUHV :LU VDHQ EHUHLWV VHLW HLQ SDDU 6WXQGHQLQXQVHUHP.HUNHUDOVSO|W]OLFKHLQ7HLOGHUVHLWOLFKHQ:DQGDXIOHXFKWHWHXQG VLFK DOV %LOGIOlFKH HQWSXSSWH 'DV %LOG ]HLJWH 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO (LQH 6WLPPH RIIHQEDUGLHHLQHV5RERWHUVHUNOlUWHLQVFKULOOHP7RQ ³'LH 8QHGOHQ ZHUGHQ PRUJHQ HLQHP *HULFKW GHU IQIWHQ .DWHJRULH %H]LUN 9DURODDV6G]XJHIKUW´ 'DV ZDU DOOHV 'DDOPRUV YRQ %RUJRROV %LOGQLV KDWWH ZlKUHQG GHU NXU]HQ 'XUFKVDJH NHLQ HLQ]LJHV 0DO GLH /LSSHQ EHZHJW 6HOEVW EHU )HUQELOGNDQDO ZDU HU DX YRUQHKPGLUHNW]XXQV]XVSUHFKHQ '(581$16(+1/,&+(3$/,5$*1$$5 :HLWHUH 6WXQGHQ YHUJLQJHQ :LU ZDUHQ PGH XQG ]HUVFKODJHQ 'LH .lPSIH LQ GHU5DXPVWDWLRQGHU%/h7('(6/(%(16KDWWHQXQVPLWJHQRPPHQ0HKUDEHUQRFK DOVGLH0GLJNHLWSODJWHXQVGHU+XQJHU,FKNRQQWHPLFKQLFKWHULQQHUQZDQQLFK]XP OHW]WHQ 0DLHWZDV (EDUHV ]X PLU JHQRPPHQ KDWWH 'HQ $NRQHQ ZDU GXUFKDXV ]X]XWUDXHQGDVLHHLQIDFKYHUJDHQXQV]XIWWHUQ'LHDEJUXQGWLHIH9HUDFKWXQJPLW GHU 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO XQV JHJHQEHUJHWUHWHQ ZDU OLH LQ GLHVHU +LQVLFKW GDV 6FKOLPPVWHKRIIHQ *OFNOLFKHUZHLVH HUZLHVHQ VLFK PHLQH %HIUFKWXQJHQ DOV EHUWULHEHQ (WZD VHFKV 6WXQGHQ QDFK XQVHUHU (LQOLHIHUXQJ |IIQHWH VLFK SO|W]OLFK GLH :DQG XQG HLQ /DVWHQURERWHU EHJOHLWHW YRQ ]ZHL .DPSIPDVFKLQHQ WUDW HLQ 'HU /DVWHQURERW WUDQVSRUWLHUWHHLQVFKVVHOI|UPLJHV*HIlYRQEHWUlFKWOLFKHQ$XVPDHQGDVHULQGHU 0LWWHGHV5DXPHV]X%RGHQVHW]WH'DQQZDQGWHHUVLFKXPXQGUROOWHGDYRQ$OVEDOG


M

$WODQ

ZDUHQZLUZLHGHUDOOHLQLQXQVHUHP*HIlQJQLV =XJOHLFKPLWUDXLVFKXQGKRIIQXQJVYROONDXHUWHQZLUULQJVXPGLH6FKVVHO5D GHU %DUEDU JULII PLW GHU +DQG LQ GHQ JUDXEUDXQHQ %UHL PLW GHP GDV *HIl ]X GUHL 9LHUWHOQJHIOOWZDUURFKYRUVLFKWLJGDUDQXQGVFKREVFKOLHOLFKGLH+DQGLQGHQ0XQG 6HLQ *HVLFKW OHXFKWHWH DXI 0LW XQYHUNHQQEDUHP *HQX ZlO]WH HU GDV XQDQVHKQOLFKH =HXJHLQSDDUPDOLP0XQGHXPKHUGDQQVFKOXFNWHHU ³*HQDXGDVZDVZLUEUDXFKHQ´ZDUVHLQ.RPPHQWDU :LU IROJWHQ VHLQHP %HLVSLHO 6HLQH %HPHUNXQJ EOLHE XQV XQYHUVWlQGOLFK GHQQ GHU%UHLVFKPHFNWHZLHHLQHODXZDUPH0LVFKXQJDXV6lJHPHKOXQG%UDFNZDVVHU$EHU PDQPX5D]XJXWHKDOWHQGDHUYRQHLQHU:HOWVWDPPWGHUHQ=LYLOLVDWLRQYRUODXWHU 6RUJH XPV QDFNWH hEHUOHEHQ GLH )HLQVFKPHFNHUHL QRFK QLFKW HQWZLFNHOW KDW 'HU %UHL ZDULP*HVFKPDFNHQWVHW]OLFKDEHURIIHQVLFKWOLFKVHKUQDKUKDIW(UVWLOOWH+XQJHUXQG 'XUVW]XUJOHLFKHQ=HLWXQGPLWMHGHU+DQGYROOGLHZLUDXIO|IIHOWHQXQGYRQGHQ)LQJHUQ OHFNWHQIKOWHQZLUXQVNUlIWLJHU ,FKKLHOWWDSIHUPLWREZRKOHVPHLQHQ6WRO]EHOHLGLJWHGDZLUKLHUZLHGLH7LHUH DEJHIWWHUWZXUGHQ9RUU\GHU0DJQHWLHUKLHOWVLFKDEVHLWV(UQDKPNHLQHRUJDQLVFKH 1DKUXQJ ]X VLFK 0LW LKP KDWWHQ GLH $NRQHQ QLFKW JHUHFKQHW VRQVW KlWWHQ VLH LKP HLQ NUlIWLJHV6WFN(LVHQVHUYLHUW$EHU9RUU\ZDUQLFKWLQ1RW0LWHLQHUNUlIWLJHQ0DKO]HLW NRQQWH HU ZRFKHQODQJ GXUFKKDOWHQ XQG VR ODQJH ZDU HV QRFK QLFKW KHU VHLWGHP HU ]XPOHW]WHQ0DODXVJLHELJJHVSHLVWKDWWH 3O|W]OLFK IKOWH LFK )DUWXORRQV %OLFN DXI PLU UXKHQ (U KDWWH MHQHQ HLJHQDUWLJHQ $XVGUXFNLP*HVLFKWGHUPLUVDJWHGDHWZDV$XHUJHZ|KQOLFKHVJHVFKHKHQZDU(U KLHOWGLH+DQGLQGHU6FKVVHOGLH)LQJHUWLHILP%UHLXQGLFKVDKZLHGLH.Q|FKHOVLFK EHZHJWHQDOVEHWDVWHWHHUHWZDV(U]RJGLH+DQGVFKOLHOLFKKHUYRUXQGVWUHFNWHGLH )LQJHU LQ GHQ 0XQG 'DQDFK KDWWH LFK GHQ (LQGUXFN DOV EHUHLWH LKP GDV .DXHQ 6FKZLHULJNHLWHQ 6FKOLHOLFK ZDUHQ ZLU JHVlWWLJW XQG GLH 6FKVVHO OHHU %DOG ZUGHQ QHXH 3UREOHPH DXIUHWHQ GHQQ XQVHU .HUNHU YHUIJWH EHU NHLQHUOHL VDQLWlUH ,QVWDOODWLRQHQ $EHU GDUDQ GDFKWH YRUOlXILJ QRFK QLHPDQG +XQJHU XQG 'XUVW ZDUHQ JHVWLOOW DOVR NRQQWHQZLUXQVJHWURVWGHPQlFKVWZLFKWLJHQ9HUODQJHQEHUODVVHQ]XVFKODIHQ ,FKHUZDUWHWHIDVWGD)DUWXORRQGHQ3ODW]DQPHLQHU6HLWHVXFKHQZUGHXQG ZXUGH LQ GLHVHU (UZDUWXQJ QLFKW HQWWlXVFKW (U EHWWHWH VLFK QHEHQ PLU QLHGHU 'LH PHLVWHQVFKOLHIHQVFKRQ)DUWXORRQJULIIVLFKLQGHP0XQGZLHHV5DV$UWZDUZHQQ HU DXI EDUEDULVFKH :HLVH (VVHQVUHVWH ]ZLVFKHQ GHQ =lKQHQ HQWIHUQWH 'DQQ VWUHFNWH HUVLFKDXVXQGOLHGLH+DQGZLHDFKWORVDXIGHP%RGHQUXKHQ ³1LPPXQGOLHV´VDJWHHUOHLVH ,FK JULII XQWHU VHLQH +DQG XQG EHNDP HLQ ZLQ]LJHV 6WFN 3ODVWLNPDWHULDO ]X IDVVHQ (V ZDU NOHLQ JHQXJ VR GD LFK HV LQ GHU KRKOHQ +DQG YHUEHUJHQ NRQQWH ,FK ZDU PLU GDUEHU LP NODUHQ GD GLHVHU 5DXP RSWLVFK XQG DNXVWLVFK EHUZDFKW ZXUGH $OVRJLQJLFKYRUVLFKWLJ]X:HUN,FKOLHGLH+DQGHLQH=HLWODQJUXKHQXQGWDWVRDOV RE LFK DP (LQVFKODIHQ VHL 6FKOLHOLFK ZlO]WH LFK PLFK DXI GLH OLQNH 6HLWH VWW]H PLFK PLWGHPUHFKWHQ$UPDEXQG|IIQHWHGDEHLGLH+DQGVRZHLWGDLFKGDVNOHLQH6WFN .XQVWVWRII]XVHKHQEHNDP (V ZDU UHFKWHFNLJ XQG WUXJ HLQH *UXSSH KDVWLJ DXIJHPDOWHU 6FKULIW]HLFKHQ 'LH DUNRQLGLVFKH 6FKULIW ZDU DXV GHU DNRQLVFKHQ KHUYRUJHJDQJHQ 0LU GHU LFK 8U $UNRQLGLVFKDOOHLQVFKRQDXV*UQGHQGHUKRFKDGHOLJHQ7UDGLWLRQKDWWHOHUQHQPVVHQ


M

$WODQ

ERWGDV(QW]LIIHUQNHLQH6FKZLHULJNHLW 'LH EHLGHQ :RUWH GLH DXI GHP .XQVWVWRIIVWFN VWDQGHQ KDWWHQ HLQH HOHNWULVLHUHQGH:LUNXQJ6LHODXWHWHQ ³.HQQZRUW*LUWH´

$OVRKDWWHPHLQH9HUPXWXQJPLFKQLFKWJHWlXVFKW 'HU :lUWHU GHU PLFK KLHUKHUJHEUDFKW KDWWH ZDU HLQ 9HUZDQGWHU GHV DUNRQLGLVFKHQ*HVFKOHFKWVGHU5DJQDDUL0HKUQRFKHUZDUEHUGDV*HVFKLFNVHLQHU 9HUZDQGWHQDXI$UNRQLQIRUPLHUW -HGHUPDQQ LP DUNRQLGLVFKHQ ,PSHULXP NDQQWH GLH /HJHQGH YRQ GHU 3ULQ]HVVLQ *LUWH GD 5DJQDDUL GLH DOV HLQH GHU H[]HQWULVFKVWHQ )UDXHQ LQ GLH *HVFKLFKWH $UNRQV HLQJHJDQJHQ LVW 'LH =DKO LKUHU /LHEKDEHU ZDU LQ GLH +XQGHUWH JHJDQJHQ DEHU DOV VLH LKUHQ*HPDKOGHQDUNRQLGLVFKHQ.URQSUlWHQGHQWHQEHLGHUµHUVWHQHKHOLFKHQ8QWUHXH HUWDSSWHGDVFKRVLHLKQEHUGHQ+DXIHQ'LH=DKOGHU$QHNGRWHQGLHPDQVLFKEHU VLH HU]lKOWH ZDU PLQGHVWHQV VR JUR ZLH GLH LKUHU /LHEKDEHU *LUWH GD 5DJQDDUL ZDU HLQHGHUIDUELJVWHQ*HVWDOWHQGHUDUNRQLGLVFKHQ+LVWRULH 6LH KDWWH YRU UXQG ]ZHLWDXVHQG -DKUHQ JHOHEW 'LH $NRQHQ PXWHQ GLH (QWZLFNOXQJ GHV DUNRQLGLVFKHQ 5HLFKHV JHQDX YHUIROJW KDEHQ :LH VRQVW KlWWH PHLQ :lUWHUYRQGHQ(VNDSDGHQVHLQHU9HUZDQGWHQZLVVHQN|QQHQ"5DJQDDUV1DPHZDULQ PHLQHU *HJHQZDUW JHQDQQW ZRUGHQ (U KDWWH YHUPXWHW GD LFK LKQ HUNHQQHQ ZUGH 5DJQDDU KDWWH VLFK QLFKW DQ GHP *HEDOJH XP PHLQH $XVUVWXQJ EHWHLOLJW (U PDFKWH GHQ(LQGUXFNHLQHV0DQQHVYRQGHPZLUZRP|JOLFK+LOIHHUZDUWHQNRQQWHQ ,FKJlKQWHXQGKREGLH+DQGDOVZROOWHLFKPLUEHUGLHPGHQ$XJHQVWUHLFKHQ 'DEHLVFKRELFKGLHNOHLQH.XQVWVWRIINDUWHLQGHQ0XQG6LHZDU]LHPOLFKKDUWXQGOLH VLFK QXU VFKZHU ]HUEHLHQ $EHU VFKOLHOLFK KDWWH LFK VLH GUXQWHQ (LQH :HLOH VSlWHU GUHKWHLFKPLFKZLHGHUDXIGLHUHFKWH6HLWHXQGEHJHJQHWH)DUWXORRQVIUDJHQGHP%OLFN ³/DPLFKPDFKHQ´VDJWHLFKOHLVH(UVFKORXQG|IIQHWHGLH/LGHU'DVZDUGDV =HLFKHQGHU=XVWLPPXQJ 8QQ|WLJ ]X VDJHQ GD LFK YRUOlXILJ DQ 6FKODI QLFKW PHKU GHQNHQ NRQQWH 'DV .HQQZRUW ZDU *LUWH $EHU ZR VROOWH HV DQJHZDQGW ZHUGHQ" :UGH VLFK GHU $XVJDQJ |IIQHQ ZHQQ LFK ³*LUWH´ ULHI" :HQLJ ZDKUVFKHLQOLFK 8QVHU .HUNHU ZXUGH EHUZDFKW 6HOEVW ZHQQ GDV =DXEHUZRUW GLH 7U |IIQHWH ZUGH LFK QLFKW ZHLW NRPPHQ 5DJQDDU PXWHHWZDVDQGHUHVLP6LQQKDEHQ /DQJH 6WXQGHQ ODJ LFK ZDFK 6FKOLHOLFK DEHU IRUGHUWH GLH 0GLJNHLW GRFK LKU 5HFKW,FKQLFNWHHLQDOOHUGLQJVQXUIUNXU]H=HLW'DQQZHFNWHPLFKGDV*HUlXVFK GHU VLFK |IIQHQGHQ 7U ,FK IXKU DXI 'HU /DVWHQURERWHU UROOWH KHUHLQ XQG QDKP GLH 6FKVVHO DXI 'LHVPDO ZXUGH HU YRQ GUHL .DPSIURERWHUQ EHJOHLWHW =ZHL GDYRQ JHOHLWHWHQ LKQ ZLHGHU KLQDXV 'HU GULWWH EOLHE XQWHU GHU 7U|IIQXQJ VWHKHQ XQG YHUNQGHWHPLWVFKQDUUHQGHU6WLPPH ³'HU8QHGOHQDPHQV*LUWHKDWPLU]XIROJHQ´ 'DZDUPHLQ6WLFKZRUW,FKVWDQGDXIXQGJLQJDXIGHQ5RERWHU]X


M

$WODQ

'HU 5RERWHU IKUWH PLFK GHQ *DQJ HQWODQJ GHQ LFK VFKRQ NDQQWH 8QEHNDQQW MHGRFKZDUPLUGLH$E]ZHLJXQJLQGLHZLUHLQERJHQEHYRUZLUGHQ5DXPHUUHLFKWHQLQ GHP 6DMQDDOV +RUGH EHU PLFK KHUJHIDOOHQ ZDU 'LH $NRQHQ VFKLHQHQ HLQH 9RUOLHEH GDIU ]X KDEHQ 7UHQ VR DQ]XEULQJHQ GD VLH LQ JHVFKORVVHQHP =XVWDQG QXU QRFK YRQHLQHPVRUJIlOWLJSUIHQGHQ$XJHZDKUJHQRPPHQZHUGHQNRQQWHQ 'HU 6HLWHQJDQJ ZDU ILQVWHU ,FK IROJWH GHQ ODXWHQ 6FKULWWHQ GHV 5RERWHUV XQG VWUHFNWH DE XQG ]X GLH $UPH DXV XP GLH :lQGH ]X HUWDVWHQ 'HU 5RERWHU ERJ VFKOLHOLFK HLQ ]ZHLWHV 0DO DE 6HLQH 6FKULWWH HU]HXJWHQ MHW]W HLQ (FKR GDV PLFK EHOHKUWHGDZLUXQVLQHLQHPJU|HUHQ5DXPEHIDQGHQ,FKVSUWHXQHEHQHQ%RGHQ XQWHU GHQ )HQ DOV KDEH PDQ VLFK QLFKW GLH 0KH JHPDFKW GHQ QDWUOLFK JHZDFKVHQHQ)HOV]XJOlWWHQ 'HU5RERWHUKLHOWVFKOLHOLFKDQ ³:DUWHKLHU8QHGOHU´VFKQDUUWHHU³'HU3UIHUZLUGNRPPHQ´ (U VFKULWW GDYRQ .XU]H =HLW VSlWHU K|UWH LFK GDV FKDUDNWHULVWLVFKH *HUlXVFK HLQHUJOHLWHQGHQ7U'DV*HUlXVFKGHU6FKULWWHYHUVWXPPWH,FKZDUDOOHLQXQGLFK IUDJWH PLFK RE LFK QLFKW HLQ 1DUU JHZHVHQ ZDU DXI GLH YDJH %RWVFKDIW GHV NOHLQHQ 3ODVWLNYLHUHFNVHLQ]XJHKHQ 'DGUDQJSO|W]OLFKHLQH6WLPPHDXVGHU'XQNHOKHLW ³:HQQGXPHLQVWHXHU6FKLFNVDOUKUWHPLFKGDQQWlXVFKVWGXGLFK0DQQYRQ $UNRQ´ ,FK KRUFKWH DXI 'HQQ GLH 6WLPPH VSUDFK QLFKW $NRQLVFK GDV HLQH VWDUNH bKQOLFKNHLW PLW GHP 8U$UNRQLGLVFKHQ KDWWH VRQGHUQ PRGHUQHV $UNRQLGLVFK YLHOOHLFKW PLW HLQHU IUHPGHQ .ODQJIDUEH DEHU LPPHUKLQ VR NODU XQG GHXWOLFK GD MHGHUPDQQ GLH :RUWHKlWWHYHUVWHKHQN|QQHQ ³:DVUKUWGLFKGDQQ"ÍUDJWHLFKLQGLH'XQNHOKHLWKLQHLQ ³'DV/RVPHLQHU)DPLOLH´ ³'HV*HVFKOHFKWVGHU5DJQDDUL"´ ³'HU)DPLOLH5DJQDDUÝLHUEHVVHUWRPLFKGLH6WLPPH ,FK ZXWH QRFK LPPHU QLFKW RE GHU GHU ]X PLU VSUDFK SHUV|QOLFK LQ GLHVHP ILQVWHUHQ5DXP]XJHJHQZDURGHUREHUVLFKHLQHVWHFKQLVFKHQ.RPPXQLNDWLRQVPLWWHOV EHGLHQWH'LH6WLPPHVFKLHQLQJOHLFKPlLJHU6WlUNHYRQDOOHQ6HLWHQ]XNRPPHQ,FK WDW YRUVLFKWLJ HLQ SDDU 6FKULWWH XP PHLQHQ 6WDQGRUW ]X YHUlQGHUQ XQG GDGXUFK YLHOOHLFKWHLQZHQLJEHVVHUSHLOHQ]XN|QQHQ ³,FKZHLQLFKWVEHUGLH)DPLOLH5DJQDDU´HUNOlUWHLFK ³'LH 5DJQDDU ZDUHQ HLQVW HLQHV GHU HGHOVWHQ XQG PlFKWLJVWHQ *HVFKOHFKWHU LP 5HLFKH $NRQ´ NOlUWH PLFK GLH 6WLPPH DOVEDOG DXI ³'LH 5DJQDDUV KDWWHQ HLQHQ VWDUN HQWZLFNHOWHQ*HUHFKWLJNHLWVVLQQ'LH'HVSRWLHMHQHU=HLWYRUHLQLJHQ-DKUWDXVHQGHQZDU LKQHQ ]XZLGHU =XVDPPHQ PLW DQGHUHQ IUHLKHLWOLFK JHVLQQWHQ )DPLOLHQ XQG 3HUVRQHQ SURSDJLHUWHQ GLH 5DJQDDUV GHQ 3ODQ $NRQ ]X YHUODVVHQ XQG DXI HLQHU ZHLW HQWIHUQWHQ :HOWHLQ/HEHQLQ)UHLKHLW]XIKUHQ'XZHLWZDVDXVGLHVHP3ODQJHZRUGHQLVW´ ³,FK ZHL HV´ DQWZRUWHWH LFK ³'DV DUNRQLGLVFKH ,PSHULXP YHUGDQNW LKP VHLQ (QWVWHKHQ´ ³$EHU HV JDE HLQHQ =ZHLJ GHU )DPLOLH 5DJQDDU´ IXKU GLH 6WLPPH IRUW ³GLH GHQ 3ODQIUIUHYHOKDIWKLHOW$XFKGLHVHU=ZHLJKDWHGLH'HVSRWLHDEHUHUZDUGHU$QVLFKW GDV 3UREOHP PVVH YRQ LQQHQ KHUDXV JHO|VW ZHUGHQ QLFKW GXUFK $XVZDQGHUXQJ VRQGHUQGXUFKGHQ6WXU]GHV'HVSRWHQ0HLQH9RUIDKUHQJHK|UWHQ]XGLHVHP=ZHLJ´


M

$WODQ

,FKEHJDQQ]XEHJUHLIHQ ³6LH ZDUHQ 7RUHQ DOOHVDPW¶ VDJWH GLH 6WLPPH YROO %LWWHUNHLW ³0LWVDPW DOO LKUHQ +HOIHUQ XQG *HVLQQXQJVJHQRVVHQ ZDUHQ VLH ]X VFKZDFK XP ZLUNVDP JHJHQ GLH 'HVSRWLH YRU]XJHKHQ $OOH 5DJQDDUV GLH QLFKW PLW GHQ $XVZDQGHUHUQ ]RJHQ ZXUGHQ JHIDQJHQJHQRPPHQDOVGDV$XVPDGHU$XVZDQGHUXQJVDNWLRQ²GLH'HVSRWLHQDQQWH VLH³GHQ9HUUDWGHU$EWUQQLJHQ´²EHNDQQWZXUGH0DQVWHOOWHVLHYRU*HULFKW'DV8UWHLO ODXWHWH DXI (QWIHUQXQJ DXV GHU .ODVVH GHU (GOHQ XQG (LQVWXIXQJ LQ GLH .ODVVH GHU 8QDQVHKQOLFKHQIUDOOH=HLWHQ´ 'LH 6WLPPH VFKZLHJ 1XU DXV LKUHP 7RQIDOO QLFKW DXV LKUHQ :RUWHQ NRQQWH LFK HUPHVVHQZHOFKHV8UWHLOGDPDOVGHQ$NRQWUHXHQ=ZHLJGHU)DPLOLH5DJQDDUEHWURIIHQ KDWWH (V VFKLHQ LP DNRQLVFKHQ 5HLFK HLQH $UW .DVWHQV\VWHP ]X JHEHQ GHVVHQ *UHQ]HQ VWDUUHU ZDUHQ DOV GLH GHV DUNRQLGLVFKHQ *HVHOOVFKDIWVJHIJHV ,FK KDWWH GHQ (LQGUXFN GLH +HUDEVWXIXQJ LQ GLH .ODVVH GHU 8QDQVHKQOLFKHQ PVVH HLQH GHU VFKOLPPVWHQ.DWDVWURSKHQVHLQGLHHLQHP$NRQHQ]XVWRHQN|QQHQ ³6R OHEHQ GLH 5DJQDDUV DOV 8QDQVHKQOLFKH´ QDKP GLH 6WLPPH LKUHQ %HULFKW VFKOLHOLFK ZLHGHU DXI ³.HLQ 5DJQDDU ZLUG MHPDOV DXFK QXU GLH 6WXIH GHU 6WHUEHQGHQ HUUHLFKHQ 5DJQDDUV VLQG GD]X GD ELV LQ DOOH (ZLJNHLW GLH¶ XQZUGLJVWHQ $UEHLWHQ ]X YHUULFKWHQ´ ³=XP%HLVSLHOGLH$UEHLWHLQHV*HIDQJHQHQZlUWHUV´XQWHUEUDFKLFKGLH6WLPPH ³=XP %HLVSLHO GLHVH MD´ ODXWHWH GLH $QWZRUW ³8QG GHVZHJHQ ZLOO LFK HXFK KHOIHQ´ ³'X ZLOOVW XQV KHOIHQ"´ IUDJWH LFK EHUUDVFKW ³,FK GDFKWH XQVHU 6FKLFNVDO UKUW GLFKQLFKW´ ³(VUKUWPLFKQLFKW$EHULQGHPLFKHXFKKHOIHYHUKHOIHLFKPLU]XGHPZDVPLU DXIGHU6HHOHEUHQQW´ ³:DVLVWGDV"´ ³'LH5DFKH´

,FKEHUOHJWH :HU VSUDFK GD ]X PLU" (LQ YRQ 5DFKHZDKQ EHVHVVHQHU (LIHUHU RGHU HLQHU GHU EHLDOOHU9HUELWWHUXQJQRFKVHLQHQJHVXQGHQ9HUVWDQGEHZDKUWKDWWH"¶:HQQGLH.DVWH GHU8QDQVHKQOLFKHQZLUNOLFKHLQHVRYHUDFKWHWH.ODVVHZDUNRQQWHXQVGLHVHU0DQQ GDQQEHUKDXSWKHOIHQ"9HUIJWHHUEHUGLH0LWWHOGLH]XU'XUFKIKUXQJVHLQHV3ODQHV HUIRUGHUOLFKZDUHQ" ,FK KDWWH PLFK ZlKUHQG GLH 6WLPPH ]X PLU VSUDFK VFKULWWZHLVH KLQXQG KHUEHZHJW 'HU .ODQJ GHU 6WLPPH XQG LKUH ,QWHQVLWlW KDWWHQ VLFK QLFKW PHUNOLFK JHlQGHUW ,FK VFKOR GDUDXV GD GHU GHU ]X PLU VSUDFK QLFKW LQ GLHVHP 5DXPH DQZHVHQGZDU'LH6WLPPHNDPDXVPHKUHUHQ/DXWVSUHFKHUQ ³:DVKDVWGXYRU"ÍUDJWHLFK ³,FK3DOL5DJQDDUÉHNDPLFK]XU$QWZRUW³ZHUGHHXFKGLH8QHGOHQEHIUHLHQ XQG HXFK ]XU )OXFKW YHUKHOIHQ 'LH $OOPDFKW GHU 'HVSRWLH VROO GXUFK HXUH )OXFKW JHGHPWLJWZHUGHQ'DVLVWPHLQH5DFKH*OHLFK]HLWLJDEHUHUZDUWHLFKYRQHXFKGD LKU PLFK PLWQHKPW 0HLQHV %OHLEHQV LP 5HLFK GHU 8QIUHLKHLW LVW QLFKW OlQJHU ,FK ZLOO GRUWKLQZRGHU1DPHGHU5DJQDDUVQRFKJHDFKWHWLVW´


M

$WODQ

'DVNRQQWHHUKDEHQIDOOVXQVGLH)OXFKWJHODQJ$EHUGLH)UHLKHLWGLHHUVLFK HUVHKQWH" ,FK NDQQWH GLH DNRQLVFKH +HUUVFKDIWVIRUP QLFKW $EHU HV ILHO PLU VFKZHU ]X JODXEHQGDVLHGHVSRWLVFKHUVHLQN|QQHDOVGLH5HJLHUXQJPHLQHVPDFKWEHVHVVHQHQ 2KHLPV2UEDQDVFKRO(LQHQ$WHP]XJODQJVSLHOWHLFKPLWGHP*HGDQNHQ3DOL5DJQDDU EHUVHLQH,OOXVLRQDXI]XNOlUHQ'DQQEHVDQQLFKPLFKHLQHV%HVVHUHQ ³:RKHUNHQQVWGXXQVHUH6SUDFKH"ÍUDJWHLFK ³$UNRQ ZLUG EHREDFKWHW´ DQWZRUWHWH HU ³$NRQLVFKH $JHQWHQ YHUIROJHQ DOOH ZLFKWLJHQ 9RUJlQJH LP DUNRQLGLVFKHQ ,PSHULXP (XUH 6SUDFKH LVW LKQHQ JHOlXILJ ,FK KDEH%H]LHKXQJHQ,FKKDEHGLHDUNRQLGLVFKH6SUDFKHHUOHUQW´ ³:REHILQGHQZLUXQVKLHU"´ ³$XIGHPJU|HUHQ0RQGYRQ$NRQ)QI´ ³:LUVROOHQYRU*HULFKWJHVWHOOWZHUGHQ%H]LUN9DURODDV6G,VWGDVKLHU" ³1HLQ 9DURODDV LVW GHU +DXSWNRQWLQHQW YRQ $NRQ )QI :DV IU HLQH $UW YRQ *HULFKW"´ ³)QIWH.DWHJRULH´ (LQELWWHUHV/DFKHQHUVFKROO ³6LH KDOWHQ HXFK ZDKUKDIWLJ IU 8QHGOH *HULFKWH GHU IQIWHQ .DWHJRULH VLQG 5RERWJHULFKWH´ ³:HULVW'DDOPRUVYRQ%RUJRRO"´ZROOWHLFKZLVVHQ ³(LQ0LWJOLHGGHV*URHQ5DWHV(LQ(GOHUGHUVLFKVHLQH6SRUHQLP'LHQVWHGHU 'HVSRWLHYHUGLHQWKDW´ ,FK ZROOWH HLQH ZHLWHUH )UDJH VWHOOHQ DEHU LQ GLHVHP $XJHQEOLFN K|UWH LFK GDV *HUlXVFK (V ZDU HLQ OHLVHV .UDW]HQ RGHU 6FKDUUHQ VR JHULQJIJLJ GD LFK HV QLFKW ZDKUJHQRPPHQ KlWWH ZHQQ LFK LQ GLHVHP $XJHQEOLFN QLFKW WLHIVWH 6WLOOH JHKHUUVFKW KlWWH,FKVDKPLFKXP0HLQH$XJHQKDWWHQVLFKHLQZHQLJDQGLH'XQNHOKHLWJHZ|KQW JHUDGH VRYLHO ZLH PHQVFKOLFKH $XJHQ VLFK DQ GLH IDVW YROOVWlQGLJH $EZHVHQKHLW YRQ /LFKW ]X JHZ|KQHQ YHUP|JHQ XQG LFK VDK RGHU DKQWH GDV EODVVH NDXP ZDKUQHKPEDUH9LHUHFNHLQHUgIIQXQJZRYRUKHUNHLQHJHZHVHQZDU)UGHQ%UXFKWHLO HLQHV $XJHQEOLFNV JHZDKUWH LFK GLH 8PULVVH HLQHU PHQVFKOLFKHQ *HVWDOW HLQHV 5LHVHQYRQHLQHP0HQVFKHQ 6DMQDDOGHU8QHUELWWOLFKHVFKRHVPLUGXUFKGHQ.RSI

(LQHJUHOOH/DPSHIODPPWHDXI ³.RPPW KHUYRU LKU 9HUUlWHU´ GU|KQWH 6DMQDDOV PlFKWLJH 6WLPPH ³5DJQDDU GX +XQGXQGGDV8QJH]LHIHU´ ,FK KDWWH PLFK EOLW]VFKQHOO ]XU 6HLWH JHZRUIHQ 'HU /LFKWVWUDKO VWDFK LQV /HHUH 6DMQDDOZDUYHUEOIIW ³=HLJW HXFK LKU 5DWWHQ´ VFKULH HU ,FK VFKQHOOWH YRUZlUWV 'HU 5LHVH ZDU EHZDIIQHW (U VWDQG LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH GHV $XVJDQJV )U PLFK JDE HV NHLQH 0|JOLFKNHLW DQ LKP YRUEHL]XNRPPHQ 0HLQH HLQ]LJH &KDQFH ODJ LQ HLQHP EHUUDVFKHQGHQ$QJULII 6DMQDDOZLUEHOWHKHUXP(UPXWHHLQ*HUlXVFKJHK|UWKDEHQREZRKOGDV(FKR VHLQHVZWHQGHQ*HEUOOVQRFKLQGHU/XIWODJ'HU/LFKWNHJHOGHU/DPSHVWUHLIWHPLFK


M

$WODQ

6DMQDDOJU|OWHWULXPSKLHUHQG$EHULPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNVSUDQJLFKLKPDQGLH.HKOH (UZDUPLULQQDKH]XMHGHU+LQVLFKWEHUOHJHQ²DQ.|USHUNUlIWHQHEHQVRZLHDQ %HZDIIQXQJ 1XU GLH 7HFKQLN GHV 1DKNDPSIV EHKHUUVFKWH LFK EHVVHU DOV HU $XI /DUJDPHQLDKDWWHQVLHQLFKWVYHUJHVVHQZDVDXVHLQHPVFKZlFKOLFKHQ3ULQ]HQHLQHQ HUVWNODVVLJHQ .lPSIHU PDFKW 6DMQDDO JODXEWH OHLFKWHV 6SLHO PLW PLU ]X KDEHQ (U VSUHL]WHGLH$UPHXQGYHUVXFKWHPLFKPLWGHQ(OOHQERJHQYRQVLFKZHJ]XVFKLHEHQ,FK DEHUKDWWHLKQDQGHU*XUJHOXQGZHQQHUGLHVHQ*ULIIQLFKWORFNHUQNRQQWHGDQQZUGH LKPGLH/XIWDXVJHKHQEHYRUHUHLQH:LUNXQJHU]LHOWH (U EHJULII GDV EDOG XQG JULII QDFK PHLQHP 6FKlGHO ,FK DKQWH GLH EOLW]VFKQHOO YRUVWRHQGH +DQG PHKU DOV LFK VLH VDK 'HQQ GLH /DPSH ZDU LQ]ZLVFKHQ ]X %RGHQ JHSROWHUW XQG HUORVFKHQ 1XU HLQHQ $WHP]XJ ODQJ OLH LFK GLH .HKOH GHV 5LHVHQ ORV JHUDGHODQJHJHQXJXPGHQ*ULII]XSDULHUHQXQGGLH]XVWRHQGH+DQGQDFKREHQ]X ELHJHQ 6DMQDDOV 6FKPHU]HQVJHEUOO KDWWH QLFKWV PHKU 0HQVFKOLFKHV DQ VLFK (U WREWH ZLH HLQ %HVHVVHQHU XQG GD LFK GHQ :UJHJULII KDWWH ORFNHUQ PVVHQ JHODQJ HV LKP WDWVlFKOLFKPLFKDE]XVFKWWHOQ:DKUVFKHLQOLFKZDUVHLQHUHFKWH+DQGYRUEHUJHKHQG DXHU *HIHFKW $EHU HLQ 0DQQ ZLH 6DMQDDO JDE GHVZHJHQ QRFK ODQJH QLFKW DXI 0LW JHOOHQGHP 6FKUHL UL HU GLH :DIIH DXV GHP *UWHO²HLQHQ 7KHUPRVWUDKOHU ZLH LFK YRUKLQ JHVHKHQ KDWWH 'DV *HUlXVFK EHOHKUWH LKQ ZR LFK ZDU ,FK UROOWH EOLW]VFKQHOO EHLVHLWH 6HQJHQG XQG IDXFKHQG IXKU GHU ZHLJOKHQGH 6WUDKO LQ GHQ %RGHQ²NDXP HLQH +DQGEUHLW QHEHQ GHU 6WHOOH DQ GHU LFK HEHQ QRFK JHOHJHQ KDWWH ,FK ZDU JHLVWHVJHJHQZlUWLJ JHQXJ GLH 6DOYH DXV KDOE JHVFKORVVHQHQ $XJHQ ]X YHUIROJHQ 6DMQDDO LQ VHLQHU :XW GDJHJHQ KDWWH GHP (QHUJLHVWUDKO DXV ZHLWJH|IIQHWHQ 3XSLOOHQ KLQWHUKHUJHVWDUUW XQG ZDU JHEOHQGHW ,FK GUDQJ YRQ GHU 6HLWH KHU DXI LKQ HLQ 0HLQH $EVLHKW ZDU GDV OLQNH +DQGJHOHQN GHV 5LHVHQ PLW VROFKHU :XFKW ]X WUHIIHQ GD LKP GLH:DIIHDXVGHU+DQGJHSUHOOWZXUGH$EHUHV]HLJWHVLFKGDDXFKLFKDOOPlKOLFKGLH hEHUVLFKW YHUORU ,FK YHUIHKOWH 6DMQDDO EHLP HUVWHQ $QVSUXQJ 0HLQ +LHE VDXVWH LQV /HHUH 6DMQDDO IXKU KHUXP 'HU PHWDOOHQH /DXI GHV 6WUDKOHUV JORPP LP :LGHUVFKHLQ GHU GVWHUHQ *OXW GLH GLH HUVWH 6DOYH DXI GHP %RGHQ HU]HXJW KDWWH ,FK WDW HLQHQ YHU]ZHLIHOWHQ6FKULWWXQGIKUWHGHQ6FKODJYRQQHXHPGLHVPDOYRQXQWHQKHUDXI :DVGDQQJHVFKDKNDQQLFKPLUELVDXIGHQKHXWLJHQ7DJQLFKWULFKWLJHUNOlUHQ 6DLQDDO PXWH GHQ 6FKODJ LP OHW]WHQ $XJHQEOLFN NRPPHQ JHVHKHQ KDEHQ XQG YHUVXFKWH LKP DXV]XZHLFKHQ LQGHP HU GHQ $UP DQZLQNHOWH 7URW]GHP WUDI LFK GLH 8QWHUVHLWHGHU+DQGXQGWULHEVLHQDFKREHQ6DMQDDOZDUKDOEQDFKYRUQJHEHXJW(U ZDULP%HJULIIJHZHVHQGHQ$XVO|VHU]XGUFNHQ'DV*HKLUQKDWWHGHQ6WHXHULPSXOV DQGHQ0XVNHODXVJHVDQGW(VJDENHLQ=XUFNPHKU $OV 6DMQDDO VFKOLHOLFK DEGUFNWH ZDU GLH 0QGXQJ GHU :DIIH LQIROJH VHLQHV 0DQ|YHUV XQG PHLQHV +LHEHV JHQDX QDFK REHQ JHJHQ VHLQ .LQQ JHULFKWHW 'LH JOKHQGH 6DOYH UL LKP GHQ 6FKlGHO HQW]ZHL (U NDP QLFKW HLQPDO PHKU GD]X HLQHQ 6FKUHLDXV]XVWRHQ 3ROWHUQGJLQJHU]X%RGHQ ',($16(+1/,&+(0$5,66$ ,FKVWDQGGDZLHJHOlKPWELVHLQH6WLPPHGHQ%DQQEUDFK


M

$WODQ

3DOL5DJQDDUV6WLPPH 6LHZDUDXIJHUHJWXQGVSUDFK ³'X ELVW KLHU QLFKW PHKU VLFKHU 0DQ ZLUG 6DMQDDO YHUPLVVHQ XQG QDFK LKP VXFKHQ7ULIIWPDQGLFKDOOHLQHELVWGXYHUORUHQ´ (V ZDU ZLHGHU ILQVWHU LQ GHP NDKOHQ 5DXP ,FK IUDJWH PLFK RE 5DJQDDU EHUKDXSW ZDKUJHQRPPHQ KDWWH ZDV KLHU JHVFKHKHQ ZDU 'LH *HUlXVFKH DOOHLQH ZDUHQVLFKHUOLFKQLFKWVHKUDXIVFKOXUHLFKJHZHVHQLFKEFNWHPLFKXQGEHJDQQQDFK 6DMQDDOV:DIIH]XVXFKHQ ³/D GDV VHLQ´ ULHI GD 3DOL 5DJQlDU ³'HU 6WUDKOHU QW]W GLU QLFKWV 'X N|QQWHVW LKQQLUJHQGZRYHUEHUJHQ´ (U NRQQWH PLFK DOVR VHKHQ 9HUPXWOLFK ZDU GHU JDQ]H 5DXP PLW XQVLFKWEDUHU 6WUDKOXQJHUIOOWXQG5DJQDDUEHREDFKWHWHGXUFKHLQHQ'HWHNWRU ³:DVVROOLFKWXQ"ÍUDJWHLFK $OVKlWWHLFKHLQ6WLFKZRUWJHJHEHQ|IIQHWHVLFKGLH6HLWHQWU]XP]ZHLWHQ0DO (LQH JUHOOH /LFKWIOXW DXV GHU /DPSH HLQHV 5RERWHUV GUDQJ KHUHLQ ,FK NRQQWH QLFKW HUNHQQHQREHVGHUVHOEHZDUGHUPLFKKLHUKHUJHEUDFKWKDWWH ³)ROJH LKP´ EHIDKO 5DJQDDU ³(U ZLUG GLFK VLFKHU ]X GHLQHQ /HXWHQ ]XUFNEULQJHQ $OOH 9RUEHUHLWXQJHQ VLQG JHWURIIHQ 6RUJW HXFK QLFKW 'DV QlFKVWH .HQQZRUWLVW0DULVVD´ 7lXVFKWHLFKPLFKRGHUVSUDFKHUZLUNOLFKGDVOHW]WH:RUWPLWHLQHUJHZLVVHQ 5KUXQJDXVIDVW=lUWOLFKNHLW",FKNDPQLFKWGD]XGDUEHUQDFK]XGHQNHQ'HU5RERWHU ZLQNWHPLWGHU/DPSHLQGHQ*DQJKLQHLQXQGVFKQDUUWH ³'HU8QHGOHQDPHQV0DULVVDKDWPLU]XIROJHQ´ 'LH$QUHGHYHUZLUUWHPLFKHLQZHQLJ2KQH=ZHLIHOKDWWH3DOL5DJQDDUGHQ5RERW IUVHLQHQHLJHQHQ=ZHFNSURJUDPPLHUWRGHUHUKlWWHLKQQLFKWGD]XEHZHJHQN|QQHQ XQHUODXEWH'LQJH]XWXQ'HU5RERWHUVSUDFKPLFKMHZHLOVPLWGHPQHXHVWHQ.HQQZRUW DQ ,FKZXUGHQDFKUHFKWVJHIKUWREZRKOLFKYRQOLQNVJHNRPPHQZDU'HU5RERWHU VFKDOWHWHDOVEDOGGLH/DPSHDXVXQGZLUWDSSWHQLP)LQVWHUQGDKLQ(VJLQJXPVRYLHOH (FNHQXQG.DQWHQGDLFKVFKOLHOLFKGLH2ULHQWLHUXQJYHUORU(QGOLFKWDXFKWHYRUXQV HLQ /LFKW DXI (V ZXUGH KHOOHU XQG VFKOLHOLFK PQGHWH GHU *DQJ LQ GHP ZLU XQV EHIDQGHQLQGHQ6WROOHQDQGHPXQVHU*HIlQJQLVUDXPODJ'HU5RERWHUEUDFKWHPLFK ELV ]XU 7U XQG OLH PLFK HLQWUHWHQ ,P OHW]WHQ $XJHQEOLFN QRFK K|UWH LFK YRQ GHU DQGHUHQ6HLWHGHV6WROOHQVKHUODXWHV5XIHQXQG/lUPHQ´ .HLQ=ZHLIHOVLHKDWWHQ6DMQDDOJHIXQGHQ ,FKKRFNWHPLFKQHEHQ)DUWXORRQ:LUWDWHQEHLGHVRDOVVHLQLFKWV%HVRQGHUHV YRUJHIDOOHQ 1DFK HLQHU :HLOH HQWGHFNWH LFK GD .DUPLQD $UWKDPLQ IHKOWH 'DV EHUUDVFKWH PLFK DEHU LFK OLH PLU GLH hEHUUDVFKXQJ QLFKW DQPHUNHQ 6SlWHU |IIQHWH VLFKGLH7UYRQQHXHPXQG.DUPLQDWUDWKHUHLQ'UDXHQLP*DQJZDUHLQ5RERWHU]X VHKHQ ³8QGZDVZROOWHQGLH6SLW]EXEHQYRQGLUZLVVHQPHLQH7RFKWHU"ÚLHI)DUWXORRQ EHUUDVFKHQGJXWJHODXQW .DUPLQDPDFKWHHLQHYHUlFKWOLFKH*HVWH ³'DVhEOLFKH:RKHUZRKLQ$EVLFKWHQ*HGDQNHQ=LHOH,FKVDJWHLKQHQGLH :DKUKHLWDEHUVLHJODXEWHQPLUNHLQ:RUW´ 6LH VHW]WH VLFK QLHGHU ,FK EHJULII ,Q PHLQHU $EZHVHQKHLW ZDUHQ PHKUHJH YRQ


M

$WODQ

XQV²YLHOOHLFKW DXFK QXU .DUPLQD XQG LFK ]XU %HIUDJXQJ DEJHKROW ZRUGHQ .DUPLQD KDWWHGLH%HIUDJXQJVURXWLQHGXUFKJHPDFKWDEHUPLFKKDWWH3DOL5DJQDDU³DEJH]ZHLJW´ )U GHQ GHU XQVHUH =HOOH EHREDFKWHWH PXWH HV VR DXVJHVHKHQ KDEHQ DOV VHL LFK JHQDXVRZLH.DUPLQD]XU%HIUDJXQJJHEUDFKWZRUGHQ )DUWXORRQZDUIPLUHLQHQIUDJHQGHQ%OLFN]X,FKJDELKPPLWHLQHUXQDXIIlOOLJHQ *HVWH]XYHUVWHKHQGDLFKEHJULIIHQKDWWH

(V GDXHUWH ODQJH ELV LFK *HOHJHQKHLW IDQG )DUWXORRQ EHU PHLQ $EHQWHXHU ]X EHULFKWHQ 1DFK ODQJHQ 6WXQGHQ |IIQHWH VLFK GLH 7U XQVHUHU =HOOH XQG HLQH +RUGH YRQ VFKZHUEHZDIIQHWHQ5RERWHUQWULHEXQVYRUVLFKKHULQGHQ5DXPLQGHQZLUEHLXQVHUHU $QNXQIWGXUFKGHQ$QWLJUDYVFKDFKWJHODQJWZDUHQ'DV)HOGZDUXPJHSROWZRUGHQXQG UHLFKWH GLHVPDO DXHUGHP ZHLWHU KLQDE :LU ZXUGHQ DXIJHIRUGHUW ]X VSULQJHQ (LQHQ QDFKGHPDQGHUQQDKPGDVNQVWOLFKH6FKZHUHIHOGXQVDXIXQGIKUWHXQVQDFKREHQ 2EHQZDUWHWHHLQH]ZHLWH$EWHLOXQJ5RERWHU0DQVFKLHQGHQPHQVFKOLFKHQ%HZDFKHUQ QLFKWPHKUVRUHFKW]XWUDXHQ ,Q GHU ULHVLJHQ .XSSHOKDOOH KHUUVFKWH GHUVHOEH KHNWLVFKH %HWULHE ZLH ]XP =HLWSXQNWXQVHUHU$QNXQIW²ZDQQLPPHUGDVJHZHVHQVHLQPRFKWH1XU'DDOPRUVYRQ %RUJRRO XQG VHLQ *HIROJH ZDUHQ QLUJHQGZR ]X VHKHQ 'LH 5RERWHU XPJDEHQ XQV LQ ZHLWHP .UHLV (V JDE NHLQH &KDQFH LKQHQ ]X HQWNRPPHQ DEHU ZHQLJVWHQV KDWWH LFK HLQH*HOHJHQKHLWPLWGHP$OWHQ]XVSUHFKHQ,FKEHULFKWHWHLKPPHLQH(UOHEQLVVH ³:DVPDFKWGHU0DQQIUHLQHQ(LQGUXFN"ÍUDJWH)DUWXORRQOHLVH³6FKZlUPHU" 3UDNWLNHU"´ 0HUNZUGLJZLHVLFK*HGDQNHQJlQJHZLHGHUKROHQ,FKKDWWHPLUGLHVHOEH)UDJH JHVWHOOW ³6FKZHU ]X VDJHQ´ DQWZRUWHWH LFK ³(U VFKLHQ ]X ZLVVHQ ZDV HU WDW *DQ] DEJHVHKHQGDYRQKDEHQZLUNHLQHDQGHUH:DKODOVDXILKQ]XKRIIHQ´ ³'DVLVWULFKWLJ´ 1DFKGHP GDV OHW]WH 0LWJOLHG XQVHUHU *UXSSH GXUFK GHQ 6FKDFKW QDFK REHQ JHWULHEHQ ZDU IKUWHQ XQV GLH 5RERWHU VFKUlJ GXUFK GLH +DOOH ]X HLQHP GHU NOHLQHQ 7UDQVPLWWHU DJJUHJDWH GLH GLFKW XQWHU GHU .XSSHOZDQG DXIJHEDXW ZDUHQ 'RUW ZXUGH XQVHLQHhEHUUDVFKXQJ]XWHLO,QPLWWHQHLQHU*UXSSHVFKZHUEHZDIIQHWHU0lQQHUGHUHQ .OHLGXQJ VR DEZHFKVOXQJVORV ZDU GD LFK VLH IU 8QLIRUPHQ KLHOW VWDQG 9HUWRQ YRP .DS %RUJRROV /DNDL (U ZDU SUlFKWLJHU JHNOHLGHW DOV EHL XQVHUHU HUVWHQ %HJHJQXQJ² HQWZHGHU XP XQV ]X EHHLQGUXFNHQ RGHU ZHLO HU VLFK LQ *HJHQZDUW VHLQHV +HUUQ XQG 0HLVWHUV=XUFNKDOWXQJDXIHUOHJHQPXWH )DUWXORRQOLHVLFKGLH*HOHJHQKHLWQLFKWHQWJHKHQ ³+DGDVWHKWXQVHU)UHXQG9HUWRQÚLHIHUEHUGHQ/lUPKLQZHJ³(UKDWVRYLHO $QJVW YRU HLQHP +DXIHQ XQEHZDIIQHWHU $UNRQLGHQ GD HU VLFK KLQWHU HLQHU JDQ]HQ $UPHHYHUVWHFNHQPX´ 9HUWRQYRP.DSZXUGHEODYRU=RUQDEHUHUDQWZRUWHWHQLFKW'DVZDUJXWVR GHQQ MHGH %HPHUNXQJ VHLQHUVHLWV KlWWH )DUWXORRQ ]X QRFK ELWWHUHUHP 6SRWW DQJHVWDFKHOW,QVROFKHQ'LQJHQZDUGHU$OWH0HLVWHU,PPHUKLQZXQGHUWHPLFK9HUWRQV =XUFNKDOWXQJ (U KDWWH XQV 8QHGOH JHQDQQW QDFK DNRQLVFKHQ %HJULIIHQ ZRKO GLH


M

$WODQ

YHUlFKWOLFKVWH %H]HLFKQXQJ GLH DXI HLQHQ 0HQVFKHQ DQJHZDQGW ZHUGHQ NDQQ :LU ZDUHQ IU LKQ *HOLFKWHU $EVFKDXP :DUXP OLH HU GHQ $OWHQ QLFKW HLQIDFK EHU GHQ +DXIHQVFKLHHQ" :HLOLKP'DDOPRUVYRQ%RUJRROEHIRKOHQKDWXQVXQJHVFKRUHQQDFK$NRQ)QI ]XEULQJHQPHOGHWHVLFKPHLQ([WUDVLQQ (VZDUGDVHUVWH0DOVHLWODQJHU=HLWGDHU]XPLUVSUDFK8QGQDWUOLFKKDWWH HUUHFKW (LQ NOHLQHU NDXP PHKU DOV PDQQVKRKHU 7RUERJHQ IODPPWH YRU XQV DXI 9RUU\ JDE TXlNHQGH 3URWHVWODXWR YRQ VLFK 'DUDXIKLQ VRQGHUWHQ GLH 5RERWHU LKQ DXV XQG WULHEHQLKQDOVHUVWHQGXUFKGLH7UDQVPLWWHU|IIQXQJ,FKNDP]LHPOLFKEDOGDQGLH5HLKH 'HU'XUFKJDQJZDUNXU]XQGQLFKWEHVRQGHUVVFKPHU]YROO'DVODJ]XP7HLOGDUDQGD GLH]XEHUZLQGHQGH(QWIHUQXQJQLFKWJURZDU9LHOOHLFKWDEHUKDWWHQGLH$NRQHQDXFK LKUH 7UDQVPLWWHUWHFKQLN YHUEHVVHUW VHLW MHQHQ 7DJHQ LQ GHQHQ GLH *URWUDQVPLWWHU HQWVWDQGHQZDUHQGXUFKGLHZLUGHQ:HJQDFK$NRQJHIXQGHQKDWWHQ :LUODQGHWHQYRQQHXHPLQHLQHPIHQVWHUORVHQZRP|JOLFKXQWHULUGLVFKHQ5DXP ,FKKDWWHHUZDUWHWHLQHQ8QWHUVFKLHGLQGHU6FKZHUNUDIW]XVSUHQGHUGDUDXIKLQZLHV GDZLUXQVQXQDXIHLQHPDQGHUHQ+LPPHOVN|USHUEHIDQGHQ$EHUGDYRQZDUQLFKWV]X EHPHUNHQ ,FK QDKP DQ GD LQ GHU .XSSHOKDOOH DXI GHP $NRQ0RQG GLHVHOEH *UDYLWDWLRQKHUUVFKWHZLHDXI$NRQ9NQVWOLFKHU]HXJW ,FKUHFKQHWHGDPLWGDPDQXQVYRQKLHUDXVZHLWHUWUDQVSRUWLHUHQZHUGH$EHU HVOLHVLFKNHLQ:lUWHUXQGNHLQ5RERWHUEOLFNHQ(LQ$UNRQLGHQDFKGHPDQGHUHQWUDW DXV GHU 7UDQVPLWWHU|IIQXQJ XQG DOV GHU OHW]WH DQJHNRPPHQ ZDU HUORVFK GDV 7RUERJHQIHOG 9HUEOIIWVDKHQZLUXQVXP ³+HK´VWLH)DUWXORRQKHUYRU 0LW JOKHQGHQ $XJHQ VWDUUWH HU DXI GDV 7UDQVPLWWHU $JJUHJDW :LU KDWWHQ ZlKUHQG XQVHUHU ,UUIDKUW PLW $NRQ$NRQ HLQLJHV JHOHUQW :HQQ HV XQV JHODQJ GLH 0DVFKLQHZLHGHULQ%HWULHE]XQHKPHQ 'XWUlXPVW :HLWHU VDJWH PHLQ ([WUDVLQQ QLFKWV $EHU LP VHOEHQ $XJHQEOLFN HUW|QWH HLQ GXPSIHV6XPPHQXQGGHU%RGHQEHJDQQOHLVH]XYLEULHUHQ'DV7UDQVPLWWHU$JJUHJDW PLWVDPW GHU XPJHEHQGHQ %RGHQIOlFKH ZDU LQ %HZHJXQJ JHUDWHQ (LQ JURHV YLHUHFNLJHV /RFK KDWWH VLFK JHELOGHW XQG GDULQ YHUVFKZDQG YRU XQVHUHQ $XJHQ GLH 0DVFKLQH :LU ZDUHQ VR SHUSOH[ GD ZLU XQV QLFKW YRQ GHU 6WHOOH UKUWHQ 'DV $JJUHJDW VDQNLQGLH7LHIHXQGGHU%RGHQVFKORVLFKZLHGHU)DUWXORRQVNKQHU3ODQKDWWHVLFK LQ1LFKWVDXIJHO|VW

$EHUGLHhEHUUDVFKXQJHQZDUHQGDPLWQRFKQLFKW]X(QGH :LU VWDQGHQ EHLVDPPHQ XQG EHVSUDFKHQ QRFK PLWJHQRPPHQ YRQ GHU (QWWlXVFKXQJ XQVHUH /DJH DOV ZLU EHPHUNWHQ GD HV SO|W]OLFK ZlUPHU ZXUGH 'LH +LW]HVWLHJDXVGHP%RGHQDXIZLUVSUWHQVLHGXUFKGLH6RKOHQXQVHUHU6FKXKH$P VFKOLPPVWHQZDU9RUU\GUDQGHVVHQEHVFKXSSWH%HLQHXQG)HQDFNWZDUHQVHLWGHP LKP GLH $NRQHQ GLH 5DXPPRQWXU DEJHQRPPHQ KDWWHQ *UROOHQG XQG IOXFKHQG WUDW HU


M

$WODQ

YRQHLQHP%HLQDXIVDQGHUHXPGHQ6FKPHU]JOHLFKPlLJ]XYHUWHLOHQ-HPDQGVFKOXJ YRU ZLU VROOWHQ GHQ $UPHQ YRP %RGHQ DXIQHKPHQ $EHU EHYRU ZLU GD]X NDPHQ VWRE 9RUU\VFKUHLHQGGDYRQYRU3HLQDQVFKHLQHQGKDOEYRQ6LQQHQ 'DV lQGHUWH VLFK MHGRFK SO|W]OLFK 6HLQ /DXI ZXUGH ODQJVDPHU (U lQGHUWH HLQ SDDUPDO RIIHQVLFKWOLFK ]LHOEHZXW GLH 5LFKWXQJ XQG EOLHE VFKOLHOLFK VWHKHQ 7ULXPSKLHUHQGVWUDKOWHQVHLQH$XJHQ]XXQVKHUEHU ³+LHUQLFKWKHLÉUOOWHHULQJHEURFKHQHP$UNRQLGLVFK :LUVHW]WHQXQVHEHQIDOOVLQ%HZHJXQJ8QVHUH6RKOHQZDUHQQLFKWVRIHLQIKOLJ ZLH 9RUU\V DEHU DXFK ZLU PHUNWHQ GD HV DP %RGHQ 6WHOOHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU 7HPSHUDWXUJDE:LUOLHIHQHLQDQGHU]XZHQQZLUHLQHQNKOHUHQ3IDGJHIXQGHQKDWWHQ $EHU HV JDE GHUHQ VRYLHOH GD MHGHU GHQ UHWWHQGHQ :HJ IDQG RKQH DXI GLH DQGHUHQ DQJHZLHVHQ ]X VHLQ :LU VWREHQ DXVHLQDQGHU ZLH HLQ +DXIHQ 6SUHX LQ GHQ GHU :LQG JHIDKUHQLVW ,FK VHOEVW YHUKLHOW PLFK QLFKW DQGHUV DOV GLH DQGHUQ ,FK OLHI EOLHE HLQ SDDU $XJHQEOLFNHVWHKHQXPGLH7HPSHUDWXUGHV%RGHQV]XSUIHQOLHIZHLWHUPHUNWHGD LFKPLFKLQGHUIDOVFKHQ5LFKWXQJEHZHJWHlQGHUWHGHQ.XUV 6FKOLHOLFKNDPLFKDQHLQH6WHOOHDQGHULFKGHQ%RGHQDOVIDVWNKOHPSIDQG ,FKKLHOWDQXQGVDKPLFKXP%LVKHUKDWWHLFKNHLQH=HLWJHKDEWÉHUGLH8UVDFKHXQG GHQ=ZHFNGHU+LW]HQDFK]XGHQNHQ0LFKXPEOLFNHQGVDKLFKGDXQVHUH*UXSSHZHLW EHU GLH )OlFKH GHU +DOOH YHUVWUHXW ZDU 'LH PHLVWHQ KDWWHQ LKUH NKOH 6WHOOH VFKRQ JHIXQGHQXQGKDOWJHPDFKW1XUHLQSDDUZHQLJHLUUWHQQRFKKLQXQGKHUXQGDXFKYRQ LKQHQNDPHLQHUQDFKGHPDQGHUHQQXQ]XU5XKH 'D EHJULII LFK SO|W]OLFK GDV *HIlKUOLFKH GHV 9RUJDQJV :LU ZDUHQ YRQHLQDQGHU JHWUHQQW ZRUGHQ 0HLQ QlFKVWHU 1DFKEDU ZDU PHKU DOV IQI]HKQ 6FKULWWH YRQ PLU HQWIHUQW (LQH =RQH JOKHQG KHLHQ %RGHQV WUHQQWH XQV YRQHLQDQGHU :DU GDV GHU =ZHFNGHQGLHSO|W]OLFKH+LW]HYHUIROJWHXQVYRQHLQDQGHU]XWUHQQHQ" 3O|W]OLFKJHOOWH)DUWXORRQV6WLPPHGXUFKGHQNDKOHQ5DXP ³9RUVLFKW'DVLVWHLQH)DOOH9HUVXFKWHXFKZLHGHU]XYHUHLQLJHQ´ (U KDWWH DOVR GHQVHOEHQ *HGDQNHQ ZLH LFK +DVWLJ EHZHJWH LFK PLFK VHLWZlUWV YRUZlUWVXQGUFNZlUWVXQGYHUVXFKWHGLH *U|HGHVNKOHQ)OHFNV]XHUNXQGHQDXI GHPLFK=XIOXFKWJHIXQGHQKDWWH(UZDUNDXPJU|HUDOV]ZHL6FKULWWHLP*HYLHUWYLHO ]X ZHQLJ XP GLH JDQ]H *UXSSH DXI]XQHKPHQ ,FK EOLFNWH ]X PHLQHP 1DFKEDUQ KLQEHU (U KDWWH VHLQHQ )OHFN YHUODVVHQ GHQ :LQNHQ HLQHV DQGHUHQ IROJHQG XQG DXI GHQKHLHQ%RGHQJHWUHWHQ,FKVDK5DXFKYRQVHLQHQ6FKXKHQDXIVWHLJHQ(UVFKULHLQ K|FKVWHP6FKPHU]XQGKDWWHJHUDGHQRFKJHQXJ.UDIWXQG*HLVWHVJHJHQZDUWXPVLFK DXIGLHNKOH6WHOOH]XUFN]XUHWWHQ :LU ZDUHQ JHIDQJHQ MHGHU LQ VHLQHU HLJHQHQ NOHLQHQ =HOOH (V JDE NHLQH :lQGH QXU GLH +LW]HEDUULHUH $EHU HV ]HLJWH VLFK EDOG GD GHU )HLQG HV GDEHL QLFKW EHZHQGHQODVVHQZROOWH 'HU%RGHQJHULHWLQ%HZHJXQJ(VZDUDOVVHLGLHJDQ]H+DOOHSO|W]OLFKOHEHQGLJ JHZRUGHQ ,Q GHU %RGHQIOlFKH ELOGHWHQ VLFK ODQJH JHUDGOLQLJH HLQDQGHU GXUFKVFKQHLGHQGH 6SDOWHQ 8QG DXV GHQ 6SDOWHQ VWLHJHQ :lQGH KHUYRU DXV HLQHP GXQNOHQKDUWHQ0DWHULDOJHIHUWLJW6LHZXFKVHQLQGLH+|KHELVVLHVLFKPLWGHU'HFNH GHV5DXPHVYHUHLQLJWHQ 'DQDFK K|UWH GLH %HZHJXQJ DXI ,FK EHIDQG PLFK LQ HLQHP NDKOHQ 9LHUHFN YRQ VHFKV 6FKULWWHQ /lQJH XQG YLHU 6FKULWWHQ %UHLWH (V ZDU KHL ULQJVXP DEHU GLH +LW]H


M

$WODQ

VFKLHQ QDFK]XODVVHQ (V ZDU KHOO LQ PHLQHP .HUNHU GHQQ GLH JDQ]H 'HFNH ZDU HLQH HLQ]LJH /HXFKWSODWWH ,FK VFKULH XQG ULHI XP PLFK PLW GHQ DQGHUHQ ]X YHUVWlQGLJHQ $EHUGLH:lQGHOLHHQGHQ6FKDOOQLFKWGXUFKVLHZDUIHQLKQQXU]XUFN 'HU $EVRQGHUXQJVSUR]H ZDU EHHQGHW ,FK QDKP DOV VLFKHU DQ GD MHGHV DQGHUH 0LWJOLHG GHU *UXSSH HEHQVR LQ HLQHU (LQ]HO]HOOH VWDN ZLH LFK :LU ZDUHQ NHLQH *UXSSH PHKU QXU QRFK HLQH $QVDPPOXQJ YRQ UHLFKOLFK KLOIORVHQ ,QGLYLGXHQ 'HU *HJQHUKDWWHJHQDXHUNDQQWZRZLU]XWUHIIHQZDUHQ

,FK KRFNWH DXI GHQQ NDKOHQ %RGHQ GLH .QLH DQJH]RJHQ XQG GHQ .RSI LQ GHQ +lQGHQJHVWW]W=ZLVFKHQGHQJHVSUHL]WHQ)LQJHUQKLQGXUFKVWDUUWRLFKDXIGLHJUDXH )OlFKHXQWHUPLUQLFKWVVHKHQGQLFKWVIKOHQG,FKKDWWHPLFKGHU1LHGHUJHVFKODJHQKHLW KLQJHJHEHQ(VJDEQLFKWVZRUDQLFKPLFKKlWWHDXIULFKWHQN|QQHQ :LH JHVSDQQW ZDUHQ ZLU JHZHVHQ $NRQ ]X VHKHQ *HZL ZLU KlWWHQ $NRQ $NRQGHQ-XQJHQPLWGHP.HUODV6WDEOlQJVWYHUODVVHQZHQQVHLQHSV\FKLVFKH0DFKW QLFKW JHZHVHQ ZlUH GLH XQV JHERW LKP ]X IROJHQ RE ZLU ZROOWHQ RGHU QLFKW $EHU QDFKGHPXQVNODUJHZRUGHQZDUGDZLURKQHKLQQLFKWVGDJHJHQXQWHUQHKPHQNRQQWHQ GDKDWWHQZLUEHJRQQHQ$NRQGHP(QGHXQVHUHU5HLVHHQWJHJHQ]XILHEHUQ 8QGZR]X"1XUXPKLHUYRQLUJHQGHLQHP5RERWJHULFKWDEJHXUWHLOW]XZHUGHQXQG GHQ5HVWXQVHUHV/HEHQVLQ8QZUGH]XYHUEULQJHQ" ,FK HULQQHUH PLFK KHXWH QLFKW PHKU ZLH ODQJH LFK GD JHKRFNW KDEH 1DFK HLQ SDDU 6WXQGHQ²RGHU YLHOOHLFKW DXFK YLHOHQ²lQGHUWHQ VLFK DXI MHGHQ )DOO GLH /LFKWYHUKlOWQLVVH LQ PHLQHU NOHLQHQ .DPPHU ,FK EOLFNWH DXI XQG VDK GD VLFK HLQ 7HLO GHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQGLQHLQH%LOGIOlFKHYHUZDQGHOWKDWWH 'DV%LOG]HLJWH]ZHL$NRQHQHLQHQ0DQQXQGHLQHMXQJH)UDX'HQ0DQQNDQQWH LFK 9HUWRQ YRP .DS 'LH )UDX GDJHJHQ ZDU PLU IUHPG DEHU VLH IDV]LQLHUWH PLFK YRP HUVWHQ $XJHQEOLFN DQ 6LH ZDU VFKODQN JHZDFKVHQ XQG QLFKW ]X JUR ,KUH +DXW VFKLPPHUWHZLHPDWWHUVLOEHUEUDXQHU6DPW6LHKDWWHJURHDXVGUXFNVYROOH$XJHQGLH DXIPLFKJHULFKWHW]XVHLQVFKLHQHQZHLOVLHXQPLWWHOEDULQGDV$XIQDKPHJHUlWEOLFNWH ,KUH /LSSHQ ZDUHQ YROO XQG XPVFKORVVHQ HLQHQ 0XQG GHU ]XU %UHLWH QHLJWH 'DV +DDU ZDU]XHLQHUHLJHQDUWLJHQ)ULVXUDXIJHWUPWXQGKDWWHGLH)DUEHIOVVLJHQ.XSIHUV ,FKNRQQWHGHQ%OLFNQLFKWYRQLKUZHQGHQ'DVKDWWH]ZHL*UQGH(UVWHQVZDU VLH GLH HUVWH $NRQLQ GLH LFK MH ]X *HVLFKW EHNDP XQG ]ZHLWHQV ZDU VLH HLQH DWHPEHUDXEHQGH 0LVFKXQJ DXV 0lGFKHQKDIWLJNHLW XQG .RNHWWHULH DXV 8QVFKXOG XQG )ULYROLWlW 6LH ZDU GHU 7\S YRQ )UDX GHU VHOEVW GDV +HU] HLQHV HUIDKUHQHQ 0DQQHV VFKQHOOHU VFKODJHQ ODVVHQ ZUGH YRQ GHP +HU]HQ HLQHV MXQJHQ XQHUIDKUHQHQ $UNRQLGHQSULQ]HQJDQ]]XVFKZLHJHQ 9HUWRQ YRP .DS KDWWH ]X VSUHFKHQ EHJRQQHQ RKQH GD LFK HV ZDKUQDKP (U EOLFNWH QLFKW LQ GDV $XIQDKPHJHUlW VRQGHUQ VHLWZlUWV (U ZROOWH PLW DOOHU .UDIW GHQ (LQGUXFNYHUPHLGHQHUVFKHQNHXQVPHKUDOVGDVQRWZHQGLJH0DDQ%HDFKWXQJ ³YRUHLQ*HULFKWGHUIQIWHQ.DWHJRULHGHV9DURODDV6GJHVWHOOW´K|UWHLFKLKQ VDJHQ (UVSUDFK$N|QLVFKXQGQDKPGDPLWLQ.DXIGDLKQGLH0HKU]DKOGHU0LWJOLHGHU XQVHUHU *UXSSH QLFKW YHUVWDQG 'DV PDFKWH LKP QLFKWV DXV :LU ZDUHQ VFKOLHOLFK PHQVFKOLFKHU$EIDOO


M

$WODQ

³'HU 9RUVLW]HQGH 5LFKWHU LVW QLFKWPHQVFKOLFK´ IXKU HU IRUW ³,KU GUIW WURW]GHP JHZL VHLQ GD HXFK GLH IU *HVFK|SIH HXUHU .ODVVLIL]LHUXQJ DQJHPHVVHQH *HUHFKWLJNHLW]XWHLOZLUG9HUIDKUHQDQDNRQLVFKHQ*HULFKWVK|IHQXQWHUOLHJHQJHZLVVHQ 5HJHOQ GLH HLQHUVHLWV GHP *HULFKW DQGHUHUVHLWV GHP %HNODJWHQ ]XJXQVWHQ NRPPHQ 'HU 3UR]H JHJHQ HXFK 8QHGOH LVW HLQ UHJXOlUHU 3UR]H ,KU VHLG GDKHU LQ GHQ 9HUIDKUHQVWHFKQLNHQGHUDNRQLVFKHQ*HULFKWVEDUNHLW]XLQVWUXLHUHQ´ 'D PDFKWH HU HLQH 3DXVH ,FK VDK ZLH VLFK VHLQH %UXVW KRE XQG VHQNWH DOV VWRH HU HLQHQ 6HXI]HU DXV XQG GD]X PDFKWH HU HLQ *HVLFKW DOV VHL LKP GLH JDQ]H 6DFKHK|FKVWZLGHUZlUWLJ ³0HLQH$VVLVWHQWLQ(U5DDQZLUGGLHXQGDQNEDUH$XIJDEHEHUQHKPHQHXFKLQ GHQ *HEUlXFKHQ XQVHUHU *HULFKWH DXV]XELOGHQ (LQPDO DOOH ]ZHL 6WXQGHQ ZLUG GLH %LOGIOlFKH DQ GHQ :lQGHQ HXUHU =HOOHQ DXIOHXFKWHQ 'DQQ HUVFKHLQW (U5DDQ XQG JLEW HXFK %HOHKUXQJHQ ,Q JHZLVVHP 8PIDQJ GUIW LKU 0DJHQ VWHOOHQ (U5DDQ VSULFKW GLH 6SUDFKH HXUHV 9RONHV XQG KDW VLFK LQ LKUHU *WH EHUHLW HUNOlUW GLHVH ]X YHUZHQGHQ ZHQQVLHPLWHXFKUHGHW´ *lQ]OLFK RKQH hEHUJDQJ HUORVFK GHU %LOGVFKLUP 9HUWRQ YRP .DS KDWWH JHQXJ JHVSURFKHQ VHLQH HGOH DNRQLVFKH *HVLQQXQJ ZDU GXUFK GLH ODQJH $QVSUDFKH JHJHQEHU8QHGOHQDXVUHLFKHQGVWUDSD]LHUW ,FKVDQRFKODQJHXQGVWDUUWHGLH:DQGDQ

,Q GHQ 9HUOLHVHQ GHV $NRQ0RQGHV ZDUHQ ZLU PHQVFKOLFKHU EHKDQGHOW ZRUGHQ DOVDXI$NRQ9+LHUEHNDPHQZLUZHGHU1DKUXQJQRFKZXUGHGDVXQEDUPKHU]LJH/LFKW JHGlPSIWGDVGHQ6FKODIYHUVFKHXFKWH0DQZROOWHXQVPUEHPDFKHQGDVZDUNODU :LU VROOWHQ GHP XQEDUPKHU]LJHQ 5RERWULFKWHU GHV %H]LUNV 9DURODDV6G EHTXHPH 2SIHUVHLQ ,FKGDFKWHDQ3DOL5DJQDDUXQGVHLQ9HUVSUHFKHQ:UGHHUHVKDOWHQN|QQHQ" 0LQGHVWHQVHLQ7DJVFKLHQYHUJDQJHQVHLWGHPPDQXQVLQGLHVHV*HIlQJQLVJHEUDFKW KDWWH:REOLHE3DOL":REOLHEGHU.RQWDNW]XGHPGDV.HQQZRUW0DULVVDSDWH" 6FKOLHOLFK EHUPDQQWH PLFK GLH 0GLJNHLW WURW] +XQJHU XQG +HOOLJNHLW ,FK VFKOLHIHLQ$OVLFKZLHGHUHUZDFKWHZDULFKKDOEEHQRPPHQHLQ=HLFKHQGDIUGDLFK QLFKW ODQJH KDWWH VFKODIHQ N|QQHQ (V ZDU XQHUWUlJOLFK KHOO ULQJVXP XQG GLH $XJHQ VFKPHU]WHQVREDOGLFKVLH|IIQHWH(LQHLJHQDUWLJHU'XIWHUIOOWHGLH=HOOH,FKK|UWHHLQ *HUlXVFKZDQGWHPLFKLKP]XXQG|IIQHWHGLH$XJHQ]XVFKPDOHQ6FKOLW]HQXPWURW] GHV6FKPHU]HVVHKHQ]XN|QQHQ'DVWDQGVLHYRUPLUVFKODQNPLWWHOJURXQGDXVGHU 1lKHQRFKYLHOIDV]LQLHUHQGHUDOVDXIGHU%LOGIOlFKH(U5DDQ ,KU$QEOLFNYHUVFKHXFKWHDOOH%HQRPPHQKHLW,FKNDPVHKUVFKQHOODXIGLH%HLQH 6LHVFKLHQPLUGLHhEHUUDVFKXQJDP*HVLFKWDE]XOHVHQGHQQVLHOlFKHOWHDPVLHUW ³,FKELQ(U5DDQ´VDJWHVLHDXI$UNRQLGLVFK³+DVWGXQLFKWJHK|UWRGHUQLFKW YHUVWDQGHQ GD LFK HXFK EHU GLH *HEUlXFKH GHU DNRQLVFKHQ *HULFKWH DXINOlUHQ ZHUGH"´ )DVWZlUHLFKLKUHP&KDUPHXQWHUOHJHQ8PHLQ+DDUKlWWHLFKEHUVHKHQGD KLHU QLFKW VFKOHFKWKLQ HLQH VFK|QH IUHXQGOLFKH )UDX YRU PLU VWDQG VRQGHUQ HLQ *HVFK|SI DXV GHP KDVVHQVZHUWHQ 9RON GHU $NRQHQ ,P OHW]WHQ $XJHQEOLFN EHZDKUWH LFK PLFK GDYRU LKU LQ PHLQHU 6SUDFKH ]X DQWZRUWHQ GLH VLH DQVFKHLQHQG IOLHHQG


M

$WODQ

EHKHUUVFKWH ³,FKKDEHJHK|UWXQGYHUVWDQGHQ´HQWJHJQHWHLFKDXI$NRQLVFKXQGDOOHVDQGHUH DOV IUHXQGOLFK ³$EHU 9HUWRQV $QZHLVXQJHQ ODXWHWHQ QLFKW GD GX GLFK SHUV|QOLFK PLW XQVLQ9HUELQGXQJVHW]HQVROOVW´ 'DV/lFKHOQYHUVFKZDQG(LQHXQPXWLJH)DOWHHUVFKLHQDXIGHUKRKHQ6WLUQ ³6SUHFKHLFKGHLQH6SUDFKHQLFKWJXWJHQXJ"´ ³'XELVWQLFKWZUGLJVLHLQGHQ0XQG]XQHKPHQ´DQWZRUWHWHLFKKDUW³)UGDV ZDV ZLU HLQDQGHU ]X VDJHQ KDEHQ LVW HXHU DNRQLVFKHV .DXGHUZHOVFK JHUDGH JXW JHQXJ´ 'DODFKWHVLHSO|W]OLFKKHOODXI ³'XELVWLQGHU6HHOHJHWURIIHQ$WODQYRQ$UNRQ*LEHV]X´ ,KUHEHUUDVFKHQGH5HDNWLRQHQWZDIIQHWHPLFK ³(V JLEW NHLQHQ *UXQG DXI GHU :HOW GD ZLU YRQ HXFK ZLH $EIDOO EHKDQGHOW ZHUGHQ´JDELFKJUROOHQG]X ³'DV LVW GLH $UW GHU (GOHQ XQG (KUZUGLJHQ´ DQWZRUWHWH VLH ³,FK JHK|UH HLQHU JHULQJHUHQ.DVWHDQXQGHPSILQGHDQGHUV´ 'DVNODQJSODXVLEHO(LQ7HLOPHLQHU$EZHKUGLHRKQHKLQPHKUWDNWLVFKDOVHFKW ZDUEUDFKLQVLFK]XVDPPHQ ³:DUXPELVWGXJHNRPPHQ"´ZROOWHLFKZLVVHQ ³,FK ZROOWH HXFK VHKHQ XQG YRU DOOHQ 'LQJHQ GLFK GHQ PDQ GHQ 3ULQ]HQ YRQ $UNRQQHQQW´ $NRQ$NRQ VFKR HV PLU GXUFK GHQ .RSI 9RQ QLHPDQG DQGHUV NRQQWH GLH ,QIRUPDWLRQNRPPHQ ³:HL 9HUWRQ GDYRQ"´ IUDJWH LFK PLWUDXLVFK ³+DW HU VHLQH =XVWLPPXQJ JHJHEHQ"´ 6WRO]VSLHJHOWHVLFKLQLKUHP%OLFN ³9HUWRQZHLQLFKWVXQGLFKEUDXFKHVHLQH=XVWLPPXQJQLFKW'HQ:LVVHQGHQLVW GLH 0DFKW JHJHEHQ 'LQJH ]X WXQ YRQ GHQHQ GLH (KUZUGLJHQ XQG (GOHQ QLFKWV HUIDKUHQ´ 'DVNODQJJHKHLPQLVYROO ³:HUVLQGGLH:LVVHQGHQ"(LQH.DVWH" ³1HLQNHLQH.DVWH'LH:LVVHQGHQVLQGGLHMHQLJHQ³GLHVLFKJHJHQGLH'HVSRWLH GHUDNRQLVFKHQ*HVHOOVFKDIWDXIElXPHQ´ 0LUNDPSO|W]OLFKHLQ*HGDQNH ³(U5DDQLVWGDVGHLQJDQ]HU1DPH"´ 6LHGXUFKVFKDXWHPLFKXQGOlFKHOWH ³'XELVWNOXJ$WODQYRQ$UNRQ´VDJWHVLHDQHUNHQQHQG³(U5DDQLVWGHU1DPH PHLQHU)DPLOLHHLQHU)DPLOLHDXVGHU.DVWHGHU$QVHKQOLFKHQ´ ³'XKDVWHLQHQ9RUQDPHQ"´ ,KU/lFKHOQYHUWLHIWHVLFKZXUGHXQHUJUQGOLFK ³,FKP|FKWHQLHPDOVGHLQ*HJQHUVHLQ$WODQYRQ$UNRQ'HLQ9HUVWDQGLVWUDVFK XQGYRQJHIlKUOLFKHU6FKlUIH,FKKDEHHLQHQ9RUQDPHQ,FKELQ0DULVVD(U5DDQ´ ',()$//(


M

$WODQ

,FK KDWWH LKUH 5ROOH HUVW LP OHW]WHQ $XJHQEOLFN GXUFKVFKDXW GHVZHJHQ ZDU GLH hEHUUDVFKXQJ LPPHUKLQ QRFK JUR JHQXJ XP PLFK HLQH =HLWODQJ ]XP 6FKZHLJHQ ]X EULQJHQ ³:LUGGLHVHU5DXPDEJHK|UW"´ZDUGLHHUVWH)UDJHGLHPLUEHUGLH/LSSHQNDP ³(UNDQQDEJHK|UWZHUGHQ$EHULFKKDEHGLH$QODJHDXVJHVFKDOWHW´ ³'DQQVDJPLUZDQQ3DOL5DJQDDUXQV]XU)UHLKHLWYHUKHOIHQZLUG´ 6LHPDFKWHHLQHPLUXQEHNDQQWH*HVWHXQGDQWZRUWHWH ³3DOL KDW PLW PLU QRFK NHLQH 9HUELQGXQJ DXIJHQRPPHQ ,FK ZHL GD HU GHQ 0RQGYHUODVVHQKDWXQGVLFKDXIGLHVHP3ODQHWHQDXIKlOW(UPXVHKUYRUVLFKWLJVHLQ GDPLW PDQ LKQ QLFKW JUHLIW 'HQQ HU KDW VHLQHQ 3RVWHQ RKQH (UODXEQLVYHUODVVHQ XQG VWHKW DXI GHU *URHQ )DKQGXQJVOLVWH ,FK ELQ MHGRFK VLFKHU GD HU VLFK EDOG EHL PLU PHOGHQZLUG´ ³.HQQVWGXVHLQH3OlQH"´ ³1LFKWGLH(LQ]HOKHLWHQ(UKDWPLFKZLVVHQODVVHQGDHUHXFKEHIUHLHQXQGPLW HXFK]XVDPPHQIOLHKHQZLOO1DFK$UNRQ´ ³.RPPVWGXDXFKPLW"´ ³:LOOVW GX GDV"´ IUDJWH VLH NRNHWW 6LH KDWWH PLFK PLYHUVWDQGHQ ,FK KDWWH PLFK DQ GLH 5KUXQJ HULQQHUW PLW GHU 3DOL 5DJQDDU LKUHQ 1DPHQ DXVJHVSURFKHQ KDWWH (V ZDU VHOEVW IU HLQHQ 8QHUIDKUHQHQ OHLFKW ]X HUNHQQHQ GD 5DJQDDU GLHVH )UDX OLHEWH 'HVZHJHQKDWWHLFKZLVVHQZROOHQREVLHSODQWHPLWXQV]XNRPPHQ ³,FKIUDJWHZHJHQ3DOL5DJQDDU´DQWZRUWHWHLFKDXILKUH)UDJH 6LHZDUVRIRUWZLHGHUHUQVW ³,FKZHUGHPLWNRPPHQZHQQVLFKGLH0|JOLFKNHLWGD]XELHWHW´ 'DV ZDU XQYHUELQGOLFK JHQXJ ,FK IUDJWH VLH RE VLH ZLVVH ZDQQ GHU %HIUHLXQJVYHUVXFKVWDWWILQGHQVROOWH ³$XFK GDV LVW PLU XQEHNDQQW´ ODXWHWH LKUH $QWZRUW ³(V NDQQ VHLQ GD 3DOL ELV QDFKGHU*HULFKWVYHUKDQGOXQJZDUWHQPXYLHOOHLFKWVRJDUVRODQJHELVLKUVFKRQDXI GHP:HJQDFK+RUDDQVHLG´ ³+RUDDQ"¶µ ³+RUDDQ LVW GHU ]Z|OIWH 3ODQHW GLHVHV 6\VWHPV 'RUW OHEHQ QXU 6WUDIJHIDQJHQH XQGLKUH$XIVHKHU(XHU8UWHLOZLUGDXI9HUEDQQXQJQDFK+RUDDQODXWHQ´ ³:RKHU ZHL PDQ GDV GD GLH 9HUKDQGOXQJ QRFK JDU QLFKW VWDWWJHIXQGHQ KDW"´ IUDJWHLFKVDUNDVWLVFK ³'X NHQQVW XQVHUH 5RERWULFKWHU QLFKW 6LH VLQG SURJUDPPLHUW GLH 8UWHLOH ]X VSUHFKHQGLHGLH(GOHQ]XK|UHQHUZDUWHQ 6LH VSUDFK GDQDFK DXVIKUOLFK EHU GLH DNRQLVFKH *HULFKWVEDUNHLW 'DV ZDU QRWZHQGLJ ZHLO 3DOL 5DJQDDU XQV ZRP|JOLFK QLFKW PHKU YRU GHP 9HUIDKUHQ ZUGH EHIUHLHQN|QQHQ(VJDEGDHLQH0HQJH)ORVNHOQ]XOHUQHQGLHLQGHU8QWHUKDOWXQJPLW GHP5RERWULFKWHU]XJHEUDXFKHQZDUHQ,QKDOWXQG5HLKHQIROJHGHU)UDJHQGLHZLU]X EHDQWZRUWHQ KDEHQ ZUGHQ ZDUHQ JHQDX IHVWJHOHJW :HOFKH $QWZRUWHQ ZLU GDUDXI JDEHQZDUIUGLH8UWHLOVILQGXQJXQHUKHEOLFKGDGHU5LFKWHUVLFKVHLQ8UWHLOEHUHLWVYRU 3UR]HEHJLQQ JHELOGHW KDEHQ ZUGH 'LH 9HUKDQGOXQJ VROOWH DP NRPPHQGHQ 7DJ VWDWWILQGHQ XQG 0DULVVD EHVWlWLJWH PHLQH 9HUPXWXQJ GD ZLU ELV GDKLQ ZHGHU ]X HVVHQQRFK]XWULQNHQHUKDOWHQZUGHQ 'DQQ EHDQWZRUWHWH VLH PHLQH )UDJHQ EHU GLH gUWOLFKNHLW LQ GHU ZLU XQV EHIDQGHQ 'LH JURH +DOOH LQ GLH ZLU GXUFK GHQ 7UDQVPLWWHU JHODQJW ZDUHQ ZDU HLQ


M

$WODQ

*HIlQJQLV IU EHVRQGHUV JHIlKUOLFKH 6WUDIYHUGlFKWLJH 'DKHU GLH NRPSOL]LHUWH WHFKQLVFKH (LQULFKWXQJ GLH HLQH %HWUHXXQJ GHU *HIDQJHQHQ GXUFK PHQVFKOLFKHV RGHU 5RERWSHUVRQDO XQQ|WLJ PDFKWH 'LH +DOOH ODJ XQWHULUGLVFK XQG ]ZDU LQ EHGHXWHQGHU 7LHIH$XIGHU2EHUIOlFKHHUKREVLFKEHUGHP*UXQGULGHU+DOOHGDV*HElXGHLQGHP GLH*HULFKWHGHUYLHUWHQXQGIQIWHQ.DWHJRULHGHV%H]LUNV9DURODDV6GXQWHUJHEUDFKW ZDUHQ 'DV *HElXGH VWDQG DXI IUHLHP *HOlQGH XQG ZDU YRQ HLQHP ZHLWHQ +RI XPJHEHQGHUGXUFKHLQHZDOODUWLJH0DXHUJHVLFKHUWZXUGH:HVWOLFKJUHQ]WHGHU:DOO DQHLQZHLWOlXILJHV,QGXVWULHJHOlQGH 1DFKGHU9HUXUWHLOXQJJHJHQGLHHVNHLQH%HUXIXQJJDEZUGHPDQXQVVRIRUW DXI GHQ :HJ QDFK +RUDDQEULQJHQ 'DV JHVFKDKPLW +LOIH HLQHV 7UDQVPLWWHUV GHU LP *HULFKWVJHElXGH LQVWDOOLHUW ZDU XQG GHVVHQ *HJHQJHUlW LQ HLQHP DXVEUXFKVVLFKHUHQ %DXDP5DQGHGHV5DXPKDIHQVVWDQG $OV 0DULVVD VLFK YRQ PLU YHUDEVFKLHGHWH ZDUHQ VHLW LKUHP XQHUZDUWHWHQ $XIWDXFKHQJHZLGUHLRGHUYLHU6WXQGHQYHUVWULFKHQ6LHPXWHLQGHU7DWHLQH3RVLWLRQ GHU 0DFKW LQQHKDEHQZHQQ VLH VLFK GHUDUW EHGHQNHQORV EHU 9HUWRQV $QZHLVXQJHQ KLQZHJVHW]HQNRQQWH ³:LUVWGXDXFKGLHDQGHUHQDXIVXFKHQ"ÍUDJWHLFK 6LHPDFKWHGLH*HVWHGHU9HUQHLQXQJ ³'X JHQJVW PLU´ DQWZRUWHWH VLH ]ZHLGHXWLJ ³,FK ZHUGH GDIU VRUJHQ GD LKU *HOHJHQKHLWHUKDOWHWPLWHLQDQGHU]XVSUHFKHQ´ 0LWGLHVHQ:RUWHQWUDWVLHDXIGLH:DQG]XDQGHUDOV9HUWRQYRP.DS]XXQV VSUDFKGLH%LOGIOlFKHHQWVWDQGHQZDU,FKVDKGDHLQ7HLOGHU:DQGSO|W]OLFKDXIK|UWH ]X H[LVWLHUHQ 0DULVVD WUDW KLQGXUFK DEHU EHYRU VLFK GLH :DQG ZLHGHU VFKOR XQG VLH PHLQHU6LFKWHQW]RJZDUIVLHPLUQRFKHLQHQ%OLFN]XGHUPHLQ+HU]ZLOGVFKODJHQOLH

'DQDFKNRQQWHLFKQLFKWPHKUVFKODIHQ,FKZDUPGH]HUVFKODJHQGXUVWLJXQG KXQJULJ$EHUPHLQH*HGDQNHQZDUHQILHEHUKDIWPLW0DULVVDEHVFKlIWLJWXQGPLW3DLL 5DJQDDU GHU GLHVH )UDX OLHEWH 2IIHQVLFKWOLFK ZDU VLH GLH 6WW]H VHLQHU 5DFKVXFKW 'HQQ ZlKUHQG HU GHU 8QDQVHKQOLFKH LQ VHLQHP :LUNXQJVEHUHLFK EHVFKUlQNW ZDU VWDQGHQ LKU GHU $QVHKQOLFKHQ XPIDQJUHLFKH 0LWWHO ]XU 9HUIJXQJ²EHVRQGHUV GD VLH HV ELV ]X 9HUWRQ YRP .DSV $VVLVWHQWLQ JHVFKDIIW KDWWH ZR GHU HKUZUGLJH 9HUWRQ GRFKGLHUHFKWH+DQGGHV(GOHQ'DDOPRUVYRQ%RUJRROZDU0DULVVD(U5DDQKDWWHGLH 9RUWHLOH LKUHU 6WHOOXQJ YRU]JOLFK ]X QXW]HQ JHZXW 9HUWRQ YRP .DS YHUWUDXWH LKU RIIHQEDUEHGLQJXQJVORV,QVRIHUQKDWWH3DOL5DJQDDUHLQHQ3DUWQHUJHIXQGHQZLHHULKQ VLFKEHVVHUQLFKWZQVFKHQNRQQWH 'LH )UDJH ZDU QXU :DV YHUDQODWH 0DULVVD 3DOL ]X KHOIHQ" ,FK EHVD NHLQH JURH (UIDKUXQJ LQ GHU %HXUWHLOXQJ GHU )UDXHQ $EHU GLH /LHEH GLH 3DOL 5DJQDDU PLW 0DULVVDYHUEDQGVFKLHQPLUHLQHHLQVHLWLJH$QJHOHJHQKHLW]XVHLQ,QGHU0LVFKXQJYRQ .RNHWWHULHXQG8QVFKXOGGLH0DULVVDGDUVWHOOWHZDUQDFKPHLQHU$QVLFKWGLH.RNHWWHULH HFKWXQGGLH8QVFKXOG0DVNH:DVYHUDQODWHHLQHVROFKH)UDXHLQ%QGQLVPLWGHP XQVFKHLQEDUHQ 3DOL 5DJQDDU HLQ]XJHKHQ GHU²DXHU VHLQHU /LHEH ]X 0DULVVD²QXU HLQHQHLQ]LJHQ/HEHQV]ZHFNNDQQWHVLFKDQGHUDNRQLVHKHQ*HVHOOVFKDIW]XUlFKHQ" 'DV6FKLFNVDOKDWWHGDIUJHVRUJWGDGLHPLUYRQ9HUWRQYRP.DSYHURUGQHWHQ 6WXQGHQGHU(LQVDPNHLWJDQ]VRHLQVDPQLFKWEOLHEHQ$OVVLFKYRQQHXHPHLQ7HLOGHU


M

$WODQ

JHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQGLQ1LFKWVDXIO|VWHHUZDUWHWHLFK0DULVVD(U5DQ]XVHKHQ GLH QDFK PHLQHU (LQVFKlW]XQJ HLQ EHJHKUOLFKHV $XJH DXI PLFK JHZRUIHQ KDWWH 0HLQH (UZDUWXQJHUZLHVVLFKMHGRFKDOVIDOVFK ,FKHUNDQQWH3DOL5DJQDDUVRIRUWZLHGHUREZRKOLFKLKQQXUHLQPDOIUNXU]H=HLW JHVHKHQ XQG GDPDOV NHLQHQ *UXQG JHKDEW KDWWH PLU VHLQH (UVFKHLQXQJ HLQ]XSUlJHQ (UZDUZLUNOLFKHLQVFKPlFKWLJHV.HUOFKHQZLHLFKLKQLQ(ULQQHUXQJKDWWHXQGLQVHLQ EUDXQHV*HVLFKWKDWWHQVLFK)DOWHQGHV.XPPHUVXQGGHU6RUJHHLQJHJUDEHQ:RUWORV WUDW HU GXUFK GLH :DQGOFNH XQG VFKULWW DXI PLFK ]X ,FK VDK GD VLFK GLH :DQG XQPLWWHOEDUKLQWHULKPZLHGHUVFKOR ³'X KDVW 0DULVVD JHVHKHQ"´ IUDJWH HU NXU] DQJHEXQGHQ XQG RKQH YRUKHULJHQ *UX ³-D´ ³6LH ZXWH QLFKW GD LFK VFKRQ LQ GHU 1lKH ZDU 0HLQ 3ODQ PX XQYHU]JOLFK DEJHZLFNHOW ZHUGHQ :HQQ LKU HUVW HLQPDO YHUXUWHLOW VHLG KDEHQ ZLU NHLQH &KDQFH PHKU´ ³'XKDVWHLQHQ3ODQ"´ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK ,KU VHLG GXUFK HLQHQ 7UDQVPLWWHU KHUHLQJHNRPPHQ QLFKW ZDKU"´ ,FKEHVWlWLJWHGDV ³0DULVVD EHKHUUVFKW GLH .RQWUROOH GHV *HUlWV $XI HLQ 6LJQDO YRQ PLU ZHUGHQ GLHVH :lQGH DXIK|UHQ ]X H[LVWLHUHQ *OHLFK]HLWLJ ZLUG GHU 7UDQVPLWWHU LQ GLH +DOOH JHIDKUHQ(ULVWDXIHLQ*HJHQJHUlWSURJUDPPLHUWGDVVLHKDQ%RUGHLQHV5DXPVFKLIIV EHILQGHW'DV6FKLIILVWVWDUWNODU:LUZHUGHQVRIRUWDXIEUHFKHQ%HYRUVLHKLHUPHUNHQ ZDVYRUJHKWVLQGZLUOlQJVWDXHU5HLFKZHLWHXQGDXIGHP:HJQDFK$5.21´ 'LHVH OHW]WH 9RUVWHOOXQJ VFKLHQ LKQ HLQ ZHQLJ DXI]XKHLWHUQ (U EUDFKWH HLQ NPPHUOLFKHV/lFKHOQ]XZHJH ³:LHKDVWGXHLQ8QDQVHKQOLFKHUHLQ5XPVFKLIIEHVRUJHQN|QQHQ"ÍUDJWHLFK ³1LFKWLFKKDEHHVJHWDQVRQGHUQ0DULVVD´DQWZRUWHWHHU (UPDFKWHHLQHQ(LQGUXFNDOVVHLHULQ(LOH6ROOWHLFKLKPGDYRQEHULFKWHQZLH PHLQH HUVWH %HJHJQXQJ PLW 0DULVVD (U5DDQ ZLUNOLFK DEJHODXIHQ ZDU" 6ROOWH LFK LKQ IUDJHQZLHVLFKHUHUGHU*HJHQOLHEHVHLQHU9HUWUDXWHQVHL"(VVFKLHQNDXP=HLWGD]X ³:DQQZLUGGDVDOOHVJHVFKHKHQ"ÍUDJWHLFK ³%DOG LQ GHQ QlFKVWHQ 6WXQGHQ ,KU ZHUGHW GLH :lQGH YHUVFKZLQGHQ VHKHQ 'DQQLVWHV=HLW]XP7UDQVPLWWHU]XJHKHQ´ ³8QGGLHDQGHUHQ":HUEHQDFKULFKWLJWVLH"´ ³,FK'HVZHJHQELQLFKLQ(LOH0DULVVDZDFKWEHUPLFKDEHUPDQPXMHGHQ $XJHQEOLFNPLW6W|UXQJHQUHFKQHQ´ (UZDQGWHVLFKDEXQGWUDWDXIGLH:DQG]X(LQHQ$XJHQEOLFN7DQNVFKLHQHV DOVZROOHVLFKGDV:XQGHUQLFKWZLHGHUKROHQ'LH:DQGEOLHEVWDUUXQGXQGXUFKVLFKWLJ 'DQQ DEHU HQWVWDQG GLH gIIQXQJ 3DOL 5DJQDDU VFKULWW KLQDXV XQG ZDU DOVEDOG YHUVFKZXQGHQ

=XUFN EOLHE LFK LP :LUUZDUU PHLQHU *HGDQNHQ ,FK KDWWH PLFK QRFK QLH VR XULVLFKHUJHIKOWZLHLQGLHVHQ6WXQGHQ(VZLGHUVWUHEWHPLUXQWlWLJKLHU]XKRFNHQXQG QXUGDUDXI]XZDUWHQGD3DOL5DJQDDUXQG0DULVVD(U5DDQVLFKPHLQHUDQQDKPHQ


M

$WODQ

.RQQWHQ VLH PLFK QLFKW JHEUDXFKHQ" ,FK KDWWH GLH .ULHJVVFKXOH DXI /DUJDPHQLD GXUFKJHPDFKW XQG ZDU HLQ HUVWNODVVLJHU 3ODQHU XQG .lPSIHU ZHQLJVWHQV QDFK DUNRQLGLVFKHQ%HJULIIHQ:DUXPPXWHLFKKLHUVLW]HQXQGZDUWHQ" ,FK XQWHUVXFKWH GLH 6WHOOH GHU :DQG GXUFK GLH 3DOL XQG 0DULVVD HLQ XQG DXVJLQJHQ (V ZDU QLFKWV $EVRQGHUOLFKHV ]X HQWGHFNHQ 8QWHU GHU %HUKUXQJ PHLQHU +DQGVFKLHQGLH%HJUHQ]XQJGHU=HOOHDXVNKOHUIHVWHU0DWHULH]XEHVWHKHQ,FKDEHU ZDU EHU]HXJW GD HV VLFK OHGLJOLFK XP HLQH (QHUJLHEDUULHUUH KDQGHOWH ,P *HLVWH JHVWDQG LFK GHU DNRQLVFKHQ 7HFKQLN ]X GD VLH GHU XQVHUHQ XP HLQLJH -DKUKXQGHUWH YRUDXVZDU 8QGVFKOLHOLFKJHVFKDKHVGDGDV:DQGVWFNVLFKHLQZHLWHUHV0DOLQ1LFKWV DXIO|VWH ,FK ZDU EHUUDVFKW GHQQ LFK KDWWH NHLQHQ ZHLWHUHQ %HVXFK PHKU HUZDUWHW 0DULVVD (U5DDQ WUDW HLQ 'LHVPDO ZLUNWH VLH QLFKW NRNHWW XQG EHUOHJHQ ZLH EHL LKUHP HUVWHQ%HVXFK6LHZDULQ6RUJHXQGLQLKUHQJURHQ$XJHQEUDQQWHHLQXQQDWUOLFKHV )HXHU ³'HU$XJHQEOLFNGHU(QWVFKHLGXQJLVWQDKH´VDJWHVLHPLWJURHP(UQVW³,FKELQ JHNRPPHQXPGLUHLQ$QJHERW]XPDFKHQ´ µ,FK VSUWH GD GLH 8QVLFKHUKHLW PLW GHU LFK LQ GHQ YHUJDQJHQHQ 6WXQGHQ ]X NlPSIHQ JHKDEW KDWWH EDOG DXIK|UHQ ZUGH 0DULVVD ZDU JHNRPPHQ XP GDV *HKHLPQLV]XHQWKOOHQGDVGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQLKUXQG3DOL5DJQDDUXPJDE ³:DVIUHLQ$QJHERW"ÍUDJWHLFKVRXQEHWHLOLJWZLHP|JOLFK ³3DOLV 3ODQ ZLUG IHKOVFKODJHQ´ VWLH VLH KHUYRU ³$EHU GX NDQQVW GLFK PLU DQYHUWUDXHQ´ 0LUUDXVFKWHGDV%OXWLQGHQ2KUHQ3DOLV3ODQIHKOVFKODJHQ":RKHUZXWHVLH GDV",FKIUDJWHVLH ³,FK ZHL HV LVW GDV QLFKW JHQXJ"´ ULHI VLH IDVW YHU]ZHLIHOW ³:LU KDEHQ QLFKW PHKUYLHO=HLW,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNVFKRQNDQQHV]XVSlWVHLQ,FKDOOHLQNDQQGLFK UHWWHQ:LOOVWGXGLFKPLUDQYHUWUDXHQ"´ ³:DVZLUGDXVGHQDQGHUHQ"ÍUDJWHLFK ³,FKNDQQQXUHLQHQUHWWHQXQGGHUELVWGX´ 6LH WUDW GLFKW DQ PLFK KHUDQ ,FK VSUWH LKUH 1lKH ZLH HLQH $XUD GLH PLFK ]X XPVFKOLQJHQYHUVXFKWH ³6LHVLQGPHLQH.DPHUDGHQPHLQH/HLGHQVJHQRVVHQ´DQWZRUWHWHLFK³,FKNDQQ PLFKQLFKWLQ6LFKHUKHLWEULQJHQXQGVLHLKUHP6FKLFNVDOEHUODVVHQ´ 'DEUHLWHWHVLHGLH$UPHDXV'DV)HXHULQLKUHQ$XJHQZXUGH]XUYHU]HKUHQGHQ *OXW ³$WODQYRQ$UNRQ´VDJWHVLHKHLVHU³LFKEHJHKUHGLFK,FKKDEHDOOH=LHOHPHLQHV 6WUHEHQV YHUJHVVHQ QXU XP GLFK ]X UHWWHQ =X GLU ]X NRPPHQ EHGHXWHW W|GOLFKH *HIDKU$EHULFKYHUDFKWHGDV5LVLNR,FKELQEHUHLWDOOHV]XJHEHQZRQDFKLFKELVKHU JHVWUHEWKDEHQXUXPGLFK]XUHWWHQ.DQQVWGXPLFK]XUFNZHLVHQ"´ )DVVXQJVORV ZXUGH LFK =HXJH GHU 9HUZDQGOXQJ GLH PLW LKU YRUJLQJ $OV LFK VLH ]XP HUVWHQ 0DO JHVHKHQ KDWWH ZDU VLH HLQH VFK|QH NKOH EHJHKUHQVZHUWH )UDX JHZHVHQ -HW]W GDJHJHQ ZLUNWH VLH IDVW ZLH EHVHVVHQ YRQ bQJVWHQ JHVFKWWHOW JLHULJ XQG]XJOHLFKYRU)XUFKWKDOEYRQ6LQQHQ6LHHUVFKUHFNWHPLFK6LHVWLHPLFKDE ,FKWUDWHLQHQ6FKULWW]XUFN³.RPPPLWPLU´VFKULHVLHDXI³,FKZLOOGLU (LQ %HEHQ JLQJ GXUFK GHQ 5DXP $XV GHU +|KH GUDQJHQ NQLUVFKHQGH *HUlXVFKH,FKEOLFNWHDXIXQGVDKGDGLH:lQGHEHJRQQHQKDWWHQVLFKDXI]XO|VHQ


M

$WODQ

(V ZDU HLQ EHHLQGUXN NHQGHU 9RUJDQJ 'LH HQHUJHWLVFKHQ 6WUXNWXUHQ VFKLHQHQ ]X ZDQNHQ XQG DXI PLFK KHUDEVWU]HQ ]X ZROOHQ $EHU EHYRU HV VRZHLW NDP YHUVFKZDQGHQVLHHLQIDFKLQV1LFKWV ³'DQQ YHUIOXFKH LFK GLFK ]X DOOHQ 7HXIHOQ´ JHOOWH 0DULVVDV 6WLPPH PLU LQ GHQ 2KUHQ $OV LFK QDFK LKU VDK ZDU VLH YHUVFKZXQGHQ ,FK KDWWH NHLQH =HLW QDFK LKU ]X VXFKHQ,FKK|UWHODXWHV5XIHQXQG6FKUHLHQPHLQH/HLGHQVJHQRVVHQZDUHQHEHQIDOOV DXIPHUNVDPJHZRUGHQ'DVZDUGDV=HLFKHQGDV3DOL5DJQDDUXQVYHUVSURFKHQKDWWH 6REDOGGLH:lQGHYHUVFKZXQGHQZDUHQZUGHGHU7UDQVPLWWHUDXIWDXFKHQGHUXQVDQ %RUGGHVVWDUWEHUHLWHQ5DXPVFKLIIVEUDFKWH ,FK ZDUWHWH ELV GLH +LQGHUQLVVH DQ GHQ *UHQ]HQ PHLQHU =HOOH YHUVFKZXQGHQ ZDUHQ:LHLQHLQHP7UDXPZDUGLHULHVLJHIHQVWHUORVH+DOOHZLHGHUHUVWDQGHQ,FKVDK PHLQH)UHXQGH6LHKDWWHQVLFKVRJHZDQGWGDVLH]XP+LQWHUJUXQGGHU+DOOHEOLFNWHQ ZR VLFK GHU %RGHQ DXIJHWDQ KDWWH XP GHQ 7UDQVPLWWHU KHUYRU]XEULQJHQ ,FK VDK GHQ PHWDOOHQHQ%ORFNGHU0DVFKLQHDXVGHU9HUVHQNXQJDXIWDXFKHQ 'DKLHOWPLFKQLFKWVPHKU,FKEHJDQQ]XODXIHQ

'DV 7UDQVPLWWHUDJJUHJDW ZDU DXI GHU 3ODWWIRUP EHIHVWLJW GLH DXV GHPVHOEHQ 0DWHULDO EHVWDQG ZLH GHU %RGHQ ULQJVXP $XI GHU 3ODWWIRUP VWDQG 3DOL 5DJQDDU GHU ]XVDPPHQPLWGHU0DVFKLQHDXVGHPXQWHULUGLVFKHQ*HODVVDXIWDXFKWH6SDQQXQJZDU LKP LP *HVLFKW JHVFKULHEHQ (U VSUDQJ YRQ GHU 3ODWWIRUP KHUDXI XQG NDP VRIRUW DXI PLFK]X ³:LU VLQG LQ (LOH´ VWLHVV HU KHUYRU ³,FK KDEH GDV *HIKO GDVV PDQ PLU DXI GLH 6FKOLFKHJHNRPPHQLVW´ .QLUVFKHQG IJWH VLFK GLH 3ODWWIRUP LQ GHQ %RGHQ 'DV VXPPHQGH *HUlXVFK HUVWDUE:LUVWDUUWHQGDV$JJUHJDWDQXQGZDUWHWHQGDVVVLFKGHUOHXFKWHQGH7RUERJHQ ELOGHWH GHU GHQ (LQJDQJ GHV 7UDQVSRUWIHOGV NHQQ]HLFKQHWH 3DOL 5DJQDDU ZXUGH VLFKWOLFKXQJHGXOGLJ(UVFKLHQ]XDKQHQGDVVHWZDVJUXQGOHJHQGVFKLHIJHJDQJHQZDU (V GUlQJWH PLFK YRQ PHLQHU OHW]WHQ %HJHJQXQJ PLW 0DULVVD (U5DDQ ]X EHULFKWHQ $EHUGD]XZDUNHLQH=HLW :LUGUlQJWHQXQVXPGLH0DVFKLQH)OXFKHQGPDFKWH3DOLVLFKDQGHP$JJUHJDW ]X VFKDIIHQ 6HLQH %HZHJXQJHQ ZDUHQ IDKULJ XQG ]LHOORV ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN PXVV HUVFKRQJHZXVVWKDEHQGDVVVHLQ3ODQIHKOJHVFKODJHQZDU(UZROOWHHVVLFKQXUQLFKW HLQJHVWHKHQ )DUWXORRQ YHUVXFKWH LKP ]X KHOIHQ 6HLW XQVHUHU ,UUIDKUW PLW $NRQ$NRQ YHUVWDQGHQ µZLU HLQLJHV YRQ DNRQLVFKHQ 7UDQVPLWWHUQ $EHU KLHU ZDU DOOH 0KH YHUJHEHQV 6FKOLHVVOLFKZDQGWH3DOL5DJQDDUVLFK]XXQV6HLQ*HVLFKWZDUXQQDWUOLFKJUDX GLH$XJHQZHLWJH|IIULHW ³+LHU HQGHQ XQVHUH +RIIQXQJHQ )UHXQGH´ VDJWH HU PLW KDOE HUVWLFNWHU 6WLPPH ³,FKZHLVVQLFKWZDVXQVLQGLH4XHUHJHNRPPHQLVWDEHU´ 6HLQH 6WLPPH HUVWDUE PLWWHQ LP 6DW] $XV GHP +LQWHUJUXQG GUlQJHQ ODXWH UHJHOPlVVLJH*HUlXVFKH,FKVDKZLH3DOL5DJQDDUV%OLFNVWDUUZXUGHXQGHLQHQ3XQNW DP DQGHUHQ (QGH GHU +DOOH IL[LHUWH 'D ZDQGWH DXFK LFK PLFK XP XQG ZDV LFK ]X VHKHQEHNDPOLHVVPLUGDV%OXWLQGHQ$GHUQHUVWDUUHQ


M

$WODQ

,Q GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ :DQG GHU +DOOH KDWWH VLFK HLQH EUHLWH gIIQXQJ JHELOGHWDXVGHUHVJOLW]HUQGXQGVFKLPPHUQGKHUYRUGUDQJ'XW]HQGHYRQDNRQLVFKHQ .DPSIURERWHUQ GHUHQ JOHLFKPlVVLJHU 6FKULWW ZLH +DPPHUVFKOlJH GXUFK GLH +DOOH GU|KQWH 'LH 5RERWHU WUHQQWHQ VLFK VREDOG VLH DXV GHU gIIQXQJ KHUYRUJHNRPPHQ ZDUHQ'LHHLQH+lOIWHGHV7UXSSVZDQGWHVLFKQDFKUHFKWVGLHDQGHUHQDFKOLQNV$Q GHQ/lQJVZlQGHQGHU+DOOHHQWODQJNDPHQVLHDXIXQV]X(VZDUNODUZLUVROOWHQLQGLH =DQJHJHQRPPHQZHUGHQ $EHU 5RERWHU ZDUHQ QLFKW GDV HLQ]LJH ZDV GLH $NRQHQ DXIJHERWHQ KDWWHQ XP XQVLP$XJHQEOLFNGHUWLHIVWHQ(QWWlXVFKXQJ]XEHUUDVFKHQ$OVGHUOHW]WHPHWDOOLVFK JOLW]HUQGH 5RERW GXUFK GLH gIIQXQJ JHWUHWHQ ZDU HUVFKLHQHQ GUHL LQ SUlFKWLJHQ *HZlQGHU JHNOHLGHWH *HVWDOWHQ $NRQHQ GLH GXUFK GLH 0LWWH GHU +DOOH DXI XQV ]XVFKULWWHQ ,P HUVWHQ $XJHQEOLFN ZDU GLH (QWIHUQXQJ ]X JURVV DOV GDVV LFK VLH KlWWH HUNHQQHQ N|QQHQ DEHU MH QlKHU VLH NDPHQ GHVWR NODUHU ZXUGH PHLQ %OLFN 'HU KRFKJHZDFKVHQH 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO ZDU GHU HUVWH GHQ LFK LGHQWLIL]LHUWH 5HFKWV QHEHQLKPVFKULWW9HUWRQYRP.DSXQGDQVHLQHUOLQNHQ6HLWH 0LUVWRFNWHGHU$WHP'DVZDU0DULVVD(U5DDQ

,Q VLFKHUHU (QWIHUQXQJ HWZD IQI]HKQ 6FKULWWH YRU XQV EOLHEHQ VLH VWHKHQ $Q GHQ EHLGHQ /lQJVZlQGHQ ZDU GHU $XIPDUVFK GHU 5RERWHU LQ]ZLVFKHQ ]XP 6WHKHQ JHNRPPHQ'LHVFKZHUHQ:DIIHQGHU0DVFKLQHQZHVHQZDUHQDXIXQVJHULFKWHW*HJHQ VRYLHO PLOLWlULVFKH 0DFKW ZDUHQ ZLU ZHKUORV :LU EHVDVVHQ NHLQH :DIIHQ ELV DXI )DUWXORRQV 6FKZHUW $EHU ZDV ZDU VHOEVW GDV 6NDUJ JHJHQ GLH W|GOLFKHQ 6WUDKOHU GHU 5RERWHU" ³3DOL5DJQDDUWULWWYRU´GU|KQWR9HUWRQYRP.DSV6WLPPH 0DQ VDK LKP DQ GDVV HU GLHVHQ $XIWULWW JHQRVV 8QG PLU ZXUGH LQ GLHVHP $XJHQEOLFNNODU´GDVV3DOL5DJQDDUYHUUDWHQZRUGHQZDUQRFKEHYRUHUEHUKDXSWGHQ *HGDQNHQJHKDEWKDWWHXQV]XUHWWHQ 3DOLJHKRUFKWHGHU$XIIRUGHUXQJ(UGUlQJWHVLFKDQXQVYRUEHLXQGWUDWHLQSDDU 6FKULWWH DXI 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO XQG VHLQH %HJOHLWHU ]X $OOHLQ VWDQG HU GD DXI GHU NDKOHQ %RGHQIOlFKH XQG VFKRQ VHLQ 6WDQGRUW VFKLHQ DQ]XGHXWHQ GDVV ZLU PLW GHP ZDV MHW]W NDP QLFKWV ]X WXQ KDWWHQ 'DVV HU JDQ] DOOHLQ DXI VLFK JHVWHOOW ZDU (U 3DOL 5DJQDDUHLQVHKPlFKWLJHUXQEHGHXWHQGHU0DQQXQGGHQQRFKHLQ+HOG ³0DQ KDW GLFK DXI IULVFKHU 7DW HUWDSSW 3DOL 5DJQDDU´ HUNODQJ 9HUWRQV VFKQHLGHQGH6WLPPHYRQQHXHP³'XKDVWGLFKJHJHQGLH$OOJHZDOWGHV*URVVHQ5DWHV DXIJHOHKQWXQGGHQ7RGYHUGLHQW³ ,FKVDK5DJQDDUYRQGHU6HLWH'LH)DUEHVHLQHV*HVLFKWVZDUHLQIDKOHV*UDX ³:HUKDWPLFKYHUUDWHQ"ÍUDJWHHUPLWGXPSIHU6WLPPH 1DWUOLFKZXVVWHHUGLH$QWZRUWVHOEHU:XVVWHVLHVHLWGHPHU0DULVVD(U5DDQ LQ 'DDOPRUV YRQ %RUJRROV *HIROJH HUNDQQW KDWWH $EHU HU ZROOWH GDVV GLH 5ROOH GHV 9HUUlWHUVRIIHQEHNDQQWZXUGH ³9RQ 9HUUDW NDQQ QLFKW GLH 5HGH VHLQ 5DJQDDU´ DQWZRUWHWH 9HUWRQ YRP .DS ³'LH$QVHKQOLFKH0DULVVD(U5DDQKDWGHLQHVWDDWVIHLQGOLFKH7lWLJNHLWYRQDOOHP$QIDQJ DQ PLW $XIPHUNVDPNHLW YHUIROJW XQG LKUH 9RUJHVHW]WHQ LQ .HQQWQLV JHVHW]W ,KU YHUGDQNHQ ZLU HV GDVV GHLQ YHUDEVFKHXXQJVZUGLJHU 3ODQ QLFKW YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ


M

$WODQ

NDQQ´ 3DOL5DJQDDUZDQGWHGHQ.RSIXQGEOLFNWH0DULVVDDQ ³'X"ÍUDJWHHU 6LHZLFKVHLQHP%OLFNQLFKWDXV³-DLFK´HUZLGHUWHVLHWRQORV 'DPHOGHWHVLFK'DDOPRUVYRQ%RUJRRO]XPHUVWHQ0DO]X:RUW ³$OV /RKQ IU LKUH XQEHUWUHIIOLFKHQ 9HUGLHQVWH ZLUG 0DULVVD (U5DDQ LQ GHQ 6WDQG GHU (KUZUGLJNHLW HUKREHQ ,KU 1DPH VHL IRUWDQ 0DULVVD YRP 7DO XQG LKUH 1DFKNRPPHQ VRIHUQ VLH DXV HLQHU JOHLFKUDQJLJHQ 9HUELQGXQJ HQWVWHKHQ VHLHQ HEHQIDOOV(KUZUGLJHYRQMHW]WDQELVLQDOOH=HLWHQ´ 'DV DOVR ZDU 0DULVVDV =LHO JHZHVHQ GHU $XIVWLHJ LQ HUQH K|KHUH .DVWH $XV 5DJQDDUV *HVLFKW ZDU DOOHV %OXW JHZLFKHQ ,FK VDK GHQ 0DQQ OHLGHQ (U PRFKWH HLQ XQEHUOHJWHU6FKZlUPHUJHZHVHQVHLQDEHUHUOLHEWHGLHVH)UDXDXVGHU7LHIHVHLQHV +HU]HQV ,FK EDOOWH XQZLOONUOLFK GLH )lXVWH ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN KlWWH HV ZHQLJ EHGXUIW XQG LFK ZlUH WURW] GHU GURKHQGHQ 5RERWZDIIHQ DXI GDV XQPHQVFKOLFKH 7ULR JHVWU]WXQGKlWWHYHUVXFKWLKQHQDOOHQGUHLHQGLH+lOVHXP]XGUHKHQ ³9HUWRQPDFKHLQ(QGHÉHIDKO'DDOPRUVYRQ%RUJRROPLWNDOWHU6WLPPH 9HUWRQ YRP .DS KDWWH SO|W]OLFK HLQH :DIIH LQ GHU +DQG 'HU /DXI VFKZHQNWH KHUXP 'LH 0QGXQJ ULFKWHWH VLFK DXI 3DOL 5DJQDDU 5DJQDDU VFKLHQ GHQ 9RUJDQJ EHUKDXSW QLFKW ZDKU]XQHKPHQ (U JLQJ LQ GLH .QLH DEHU QLFKW DXV )XUFKW YRU GHU %HGURKXQJ GLH LKP JDU QLFKW ]X %HZXVVWVHLQ NDP 6HLQ %OLFN ZDU VWDUU DXI 0DULVVD JHULFKWHW ³0DULVVD´VWDPPHOWHHU³6lJGDVVGDVDOOHVQLFKWZDKU´ ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN IHXHUWH 9HUWRQ ,FK ZHUGH QLH GHQ JHKlVVLJHQ $XVGUXFN VHLQHV*HVLFKWVYHUJHVVHQ3DOL5DJQDDUVWLHVVHLQHQKDOEODXWHQ6FKUHLDXVXQGVDQN ]XU6HLWH=XHUVWJODXEWHLFKHUVHLQXUYHUZXQGHWZRUGHQ$EHUGDQQHUEOLFNWHLFKGLH KlVVOLFKH%UDQGZXQGHDXIVHLQHU%UXVW ³'LH *HIDQJHQHQ ZHUGHQ SODQPlVVLJ GHP 5LFKWHU YRUJHIKUW´ YHUNQGHWH 9HUWRQ YRP .DS PLW VHLQHU XQDQJHQHKPHQ VFKQHLGHQGHQ 6WLPPH ³5RERWHU 5FN]XJ´ 'LH EHLGHQ 5RERWHUNRORQQHQ JHULHWHQ LQ %HZHJXQJ (LQHU QDFK GHP DQGHUHQ VFKULWWHQGLH0DVFKLQHQZHVHQDXIGLHgIIQXQJLQGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQG]XXQG YHUVFKZDQG GDULQ 1LHPDQG GDFKWH GDUDQ GHQ 7RWHQ PLW]XQHKPHQ 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO 9HUWRQ YRP .DS XQG 0DULVVD (U5DDQ MHW]W 0DULVVD YRP 7DO EOLHEHQ ELV ]XOHW]W $OV GHU OHW]WH 5RERWHU YHUVFKZXQGHQ ZDU ZDQGWHQ VLH VLFK ZRUWORV XP XQG VFKULWWHQHEHQIDOOVGDYRQ ³9HUWRQ´JHOOWHGDV)DUWXORRQV6WLPPH 9RQ QHXHP EHVLHJWH HU GHQ $NRQHQ PLW +LOIH GHU hEHUUDVFKXQJ :lKUHQG 'DDOPRUV XQG 0DULVVD XQEHLUUW ZHLWHUJLQJHQ EOLHE 9HUWRQ XQZLOONUOLFK VWHKHQ XQG GUHKWHVLFKXP(UEHPHUNWHVHLQHQ)HKOHUVRIRUWXQGZROOWHGHQEHLGHQDQGHUHQIROJHQ $EHUGHV$OWHQGXUFKGULQJHQGH6WLPPHEDKQWHLKQDQ2UWXQG6WHOOH ³%LV MHW]W KDEH LFK GLFK IU HLQHQ YHUDFKWHQVZHUWHQ 6SHLFKHOOHFNHU JHKDOWHQ 9HUWRQÚLHI)DUWXORRQ³$EHUVHLWGLHVHU0LQXWHVWHKVWGXDXIPHLQHU/LVWHGHUHUGLHGDV /HEHQQLFKWYHUGLHQHQ'XXQGGLHVH)UDXGLHLKUH6HHOHXPGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ $XIVWLHJVZLOOHQYHUNDXIW´ 0LW YHUELVVHQHP *HVLFKW ZDQGWH 9HUWRQ VLFK DE XQG EHHLOWH VLFK VHLQH EHLGHQ %HJOHLWHU HLQ]XKROHQ 6HLWH DQ 6HLWH YHUVFKZDQGHQ VLH GXUFK GLH gIIQXQJ GLH VLFK


M

$WODQ

XQPLWWHOEDUKLQWHULKQHQZLHGHUVFKORVV$OVGDVJHVFKHKHQZDUEHJDQQHVDQXQVHUHP (QGHGHU+DOOH]XVXPPHQ:LUGUHKWHQXQVXPXQGVDKHQZLHGHU7UDQVPLWWHULQGHU 7LHIHYHUVFKZDQG :LUVWDQGHQUHJORVXQGPLWKlQJHQGHQ.|SIHQ1LHPDQGVSUDFKHLQ:RUW$EHU HLQPDOVDKLFKDXIXQGEHJHJQHWH)DUWXORRQV%OLFN'DZXVVWHLFKGDHUGLH'URKXQJ JHJHQ9HUWRQYRP.DSELWWHUHUQVWJHPHLQWKDWWH '$6*(5,&+7 'DV8QHUZDUWHWHJHVFKDK'LH(QHUJLHZlQGHZXUGHQQLFKWZLHGHUDXIJHEDXW:LU EOLHEHQ ]XVDPPHQ 'LH $NRQHQ ZDUHQ ZRKO GHU $QVLFKW GDVV GLH (QWWlXVFKXQJ GHV IHKOJHVFKODJHQHQ)OXFKWYHUVXFKVXQVVRHQWPXWLJWKlWWHGDVVZLUXQVIRUWDQYHUQQIWLJ YHUKDOWHQZUGHQ9LHOOHLFKWPHLQWHQVLHDXFKGDVVGHU$QEOLFNGHU/HLFKHZHLWHUGD]X EHLWUDJHQZUGHXQVJHIJLJ]XPDFKHQ ,FK VSUDFK PLW )DUWXORRQ (V VWHOOWH VLFK KHUDXV GDVV GHU $OWH ZHLWDXV EHVVHU LQIRUPLHUW ZDU DOV LFK JHJODXEW KDWWH =ZDU ZDU HU YRQ 0DULVVD QLFKW EHVXFKW ZRUGHQ GDIUDEHUKDWWH3DOL5DJQDDULKPHLQHQ%HVXFKDEJHVWDWWHWXQGGXUFKJH]LHOWH)UDJHQ KDWWHGHUDOWH%DXFKDXIVFKQHLGHUHLQH0HQJHHUIDKUHQ=XP%HLVSLHOGDVVXQVHU8UWHLO EHUHLWV IHVWVWDQG 8QG GDVV GHU +RI GHV *HULFKWVJHElXGHV YRQ HLQHP :DOO XPJHEHQ ZDU$XFKEHU3DOLV9HUKlOWQLV]X0DULVVDKDWWHHUDXIVHLQH)UDJHKLQHUIDKUHQ (UVFKWWHOWHGHQ.RSIXQGVDK]X%RGHQ ³,FKKlWWHGHQDUPHQ1DUUHQZDUQHQN|QQHQÉUXPPWHHU³$XVMHGHP:RUWGDV HUVDJWHVSUDFKGLH)DOVFKKHLWGLHVHU)UDX´ ³:DUXPKDVWGXLKQQLFKWJHZDUQW"ÍUDJWHLFKYRUZXUIVYROO (UVHXI]WH ³,FK ELQ HLQ DOWHU 0DQQ PHLQ -XQJH (V JLEW YLHOHV GDV LFK QLFKW KDEH DEHU HLQHV KDEH LFK (UIDKUXQJ PLW 0HQVFKHQ ,FK KlWWH 3DOL 5DJQDDU QLFKW EHU]HXJHQ N|QQHQXQGKlWWHLFKLKQLQGDV6FKODIJHPDFKJHIKUWLQGHP0DULVVDLKQPLWHLQHP DQGHUHQ0DQQEHWURJ(UKlWWHHVIUHLQHRSWLVFKH7lXVFKXQJJHKDOWHQ´ 'LH 1DFKULFKW YRQ XQVHUHU EHYRUVWHKHQGHQ 9HUXUWHLOXQJ PDFKWH GLH 5XQGH /DQJVDP HUKROWHQ VLFK GLH *HPWHU GHU /HXWH YRQ GHP 6FKRFN GHU XQV ZLGHUIDKUHQ ZDU .DUPLQD $UWKDPLQ KRFNWH VLFK ]X XQV DXI GHQ NDKOHQ %RGHQ ,KU *HVLFKW ZDU HLQJHIDOOHQ XQG DXV GHP =XFNHQ GHU 0XQGZLQNHO VSUDFKHQ 0GLJNHLW XQG QHUYOLFKH %HODVWXQJ $EHU LKUH $XJHQ KDWWHQ HLQHQ IHVWHQ %OLFN .DUPLQD $UWKDPLQ GLH 6RQQHQWUlJHULQKDWWHGLHDNRQLVFKH7RUWXUQRFKQLFKWPUEHJHPDFKW ³:LUKDEHQXQVEHVSURFKHQ´VDJWHVLH³6RZLHGLH$NRQHQXQVHLQULHJHOQZLUG HVXQP|JOLFKVHLQDOV*UXSSH]XIOLHKHQ$EHUHLQHPRGHU]ZHLHQYRQXQVPVVWHGLH )OXFKWJHOLQJHQZHQQGLHDQGHUQLKUHQ7HLOGD]XEHLWUDJHQ´ )DUWXORRQVDKVLHDXIPHUNVDPDQ³6SULFKPHLQH7RFKWHUÍRUGHUWHHUVLHVDQIW DXI³:DVKDEWLKUHXFKDXVJHGDFKW"´ ³'LH8PJHEXQJGHV*HULFKWVJHElXGHVLVWQLFKWEHVRQGHUVJHVLFKHUW´DQWZRUWHWH .DUPLQDRKQH=|JHUQ³'DVKDEHQZLUDXVGHLQHU%HVFKUHLEXQJ8QGLP:HVWHQJUHQ]W HLQ XQEHUVLFKWOLFKHV ,QGXVWULHJHOlQGH GDUDQ DQ :LU GDFKWHQ XQV GD ZHQQ ZLU DXI GHP:HJ]XP7UDQVPLWWHUHLQHQ$XIUXKUYHUDQVWDOWHQGLH$XIPHUNVDPNHLWGHU:lFKWHU


M

$WODQ

GHUDUWDEJHOHQNWZLUGGDVV´ ³ HLQHU RGHU ]ZHL YRQ XQV IOLHKHQ N|QQWHQ QLFKW ZDKU"´ ILHO LKU )DUWXORRQ LQV :RUW³$QZHQKDWWHWLKUGDEHLJHGDFKW"'HQQGDVPXVVPDQGRFKYRUKHUZLVVHQVRQVW IXQNWLRQLHUWGLHJDQ]H6DFKHQLFKWNODU"´ .DUPLQD$UWKDPLQEOLFNWHLKQRIIHQDQ ³:LU KDWWHQ DQ GLH EHLGHQ JHGDFKW GLH DP HKHVWHQ IlKLJ VLQG XQV DXV GLHVHU /DJH]XEHIUHLHQ$Q$WODQXQGDQGLFK´

:LU EHULHWHQ VWXQGHQODQJ 'HU 3ODQ GHQ GHU 5HVW GHU *UXSSH RKQH XQVHU :LVVHQHQWZLFNHOWKDWWHZXUGHDN]HSWLHUWXQGYHUIHLQHUW9RUU\GHU(LVHQIUHVVHUZUGH DXIGHP:HJ]XP7UDQVPLWWHUHLQHQ$QIDOOYRUWlXVFKHQ:HJHQVHLQHU)UHPGDUWLJNHLW ZDU HU GHU JHHLJQHWVWH .DQGLGDW 'LH DQGHUHQ ZUGHQ VR WXQ DOV NlPHQ VLH 9RUU\ ]X +LOIH 'DEHL ZUGH VLFK HLQH GLFKWJHGUlQJWH VWlQGLJ EHZHJWH *UXSSH ELOGHQ VR GDVV GLH DNRQLVFKHQ 5RERWHU JH]ZXQJHQ ZUGHQ HLQ]XJUHLIHQ XQG GLH /HXWH DXVHLQDQGHU]XWUHLEHQ 'LHVHP 9HUVXFK ZUGH PDQ ]XQlFKVW :LGHUVWDQG HQWJHJHQVHW]HQ JHUDGH VRYLHO GDVV GLH 5RERWHU PLW LKUHU $XIJDEH YROO EHVFKlIWLJW ZDUHQ 'DV ZDU GLH 9RUDXVVHW]XQJ GDIU GD )DUWXORRQ XQG LFK XQV XQEHPHUNW DEVHW]HQ NRQQWHQ 8QVHU =LHO ZDU HLQHU GHU $XVJlQJH GHV *HElXGHV XQG GDQDFK GLH ZDOODUWLJH0DXHU:HQQZLUHVELV]XU0DXHUVFKDIIWHQRKQHEHPHUNW]XZHLGHQZDUHQ ZLUVRJXWZLHLQ6LFKHUKHLW'HQQGDV*HOlQGHMHQVHLWVGHV:DOOHVZDUQDFK0DULVVDV 6FKLOGHUXQJ]LHPOLFKXQEHUVLFKWOLFK :HLWHU UHLFKWH XQVHU 3ODQ QLFKW :DV ZLU XQWHUQHKPHQ ZUGHQ ZHQQ ZLU GHQ $NRQHQ HQWNRPPHQ ZDUHQ ZXVVWHQ ZLU QRFK QLFKW 0LU VFKZHEWH YRU GDVV ZLU LUJHQGZLH PLW $NRQ$NRQ 9HUELQGXQJ DXIQHKPHQ XQG GHQ -XQJHQ GD]X ]ZLQJHQ ZUGHQ XQV ]X KHOIHQ :LH GLHV DEHU LP HLQ]HOQHQ ]X EHZHUNVWHOOLJHQ ZDU GDUEHU KlWWHLFKPLUGHQ.RSIQRFKQLFKW]HUEURFKHQ ,FK JDE DQ )DUWXORRQ ZHLWHU ZDV LFK YRQ 0DULVVD EHU GLH 3UR]HGXU GHV *HULFKWVYHUIDKUHQVJHOHUQWKDWWH'HU5RERWULFKWHUUHDJLHUWHQXUZHQQHUDXIEHVWLPPWH $UW XQG :HLVH XQWHU 9HUZHQGXQJ EHVWLPPWHU )ORVNHOQ XQG $QUHGHIRUPHQ DQJHVSURFKHQZXUGH6RZDULQMHGHU$QUHGHGHU7LWHO³HKUZUGLJHU1LFKW0HQVFK´]X JHEUDXFKHQ XQG MHGH $QWZRUW ZDU HLQ]XOHLWHQ PLW GHQ :RUWHQ ³,FK QLFKWVZUGLJHU 8QHGOHUQHKPHPLUGLH)UHLKHLWZLHIROJW]XDQWZRUWHQ³ 'HU$OWHK|UWHVLFKGDVDOOHVDXIPHUNVDPDQ0DQFKPDOVFKPXQ]HOWHHU,FKVDK LKP DQ GDVV VHLQ 9HUVWDQG DUEHLWHWH $OV LFK IHUWLJ ZDU ZLHGHUKROWH HU 6DW] IU 6DW] ZDVHUYRQPLUJHK|UWKDWWHXQGPDFKWHGDEHLNHLQHQHLQ]LJHQ)HKOHU ³,VWHVULFKWLJVRPHLQ-XQJH"ÍUDJWHHU ³)HKOHUIUHLÉHVWlWLJWHLFK(UJULQVWH ³'DQQ ZROOHQ ZLU JHWURVW LQ GLHVHQ HLJHQDUWLJHQ 3UR]HVV ]LHKHQ´ VDJWH HU ³(V N|QQWH VHLQ GDVV GHU HKUZUGLJH 1LFKW0HQVFK HWZDV HUOHEW ZDV LKP QRFK QLH ]XYRU ZLGHUIDKUHQLVW´

:LUVFKOLHIHQHLQSDDU6WXQGHQ'DVILHOXQVMHW]WQLFKWPHKUEHVRQGHUVVFKZHU


M

$WODQ

GD ZLU XQV YRU 6FKZlFKH NDXP QRFK DXI GHQ %HLQHQ KDOWHQ NRQQWHQ :LU ZDUHQ DXVJH]HKUWXQGVHOEVWGLHJUHOOH%HOHXFKWXQJNRQQWHGHQ6FKODIGHQGLHDEJUXQGWLHIH 0GLJNHLWYHUXUVDFKWHQLFKWPHKUYHUWUHLEHQ ,FKIXKULQGLH+|KHDOVEHUPLUHLQHVFKULOOH6WLPPH]XSOlUUHQEHJDQQ ³'LH8QHGOHQKDEHQGXUFKGHQ7UDQVPLWWHU]XJHKHQGDVIUVLHDXIJHEDXWZLUG´ 'HU %HIHKO ZXUGH ]ZHLPDO ZLHGHUKROW 'LH 6WLPPH GHV 8QVLFKWEDUHQ ZDU YRQ HLQHU 4XDOLWlW GLH VHOEVW 7RWH ZLHGHUDXIZHFNHQ NRQQWH 'HU *HGDQNH IXKUPLU VR OHLFKWKLQGXUFKGHQ6LQQDEHULPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNZXUGHPLUGHUJUDXVDPH+RKQ EHZXVVWGHQGLHJQlGLJH5HGHZHQGXQJYRQGHU³7RWHHUZHFNHQGHQ6WLPPH´LQGLHVHU EHVRQGHUHQ/DJHHQWKLHOW,FKVDKPLFKXP3DOL5DJQJDUZDUYHUVFKZXQGHQ-HPDQG PXVVWHGLH/HLFKHDEJHKROWKDEHQZlKUHQGZLUVFKOLHIHQ +LQWHUXQVHUVFKLHQGHU7UDQVPLWWHUDXVGHU9HUVHQNXQJ'DV$JJUHJDWEHJDQQ OHLVH]XVXPPHQ(LQOHXFKWHQGHU7RUERJHQHQWVWDQG)DUWXORRQWUDWDOVHUVWHUKLQGXUFK (U VFKLHQ JXWHQ 0XWHV ]X VHLQ EHVVHU JHODXQW DOV PDQ HV HLJHQWOLFK YRQ HLQHP 0HQVFKHQHUZDUWHQVROOWHGHUHLQLJH7DJHODQJNHLQH1DKUXQJ]XVLFKJHQRPPHQKDW ,FK ZDU DOV YLHUWHU DQ GHU 5HLKH 'HU (QW]HUUXQJVVFKPHU] ZDU NXU] XQG JHULQJIJLJ 'DV KLQJ GDPLW ]XVDPPHQ GDVV GLH (QWIHUQXQJ YRQ GHU XQWHULUGLVFKHQ +DOOH ELV KLQDXI LQ GDV *HWLFKWVJHElXGH K|FKVWHQV HLQ SDDU KXQGHUW 6FKULWWH DXVPDFKWH,FKUHPDWHULDOLVLHUWHDQGHU3HULSKHULHHLQHVNUHLVUXQGHQKHOOHUOHXFKWHWHQ 5DXPHV LQ GHVVHQ =HQWUXP DXI HLQHP 3RGHVW HLQH $UW 0DVFKLQH VWDQG 'HU *HJHQWUDQVPLWWHUZDULQGLH:DQGGHV5DXPHVHLQJHDUEHLWHW'LHOHXFKWHQGH0QGXQJ GHV7UDQVSRUWIHOGVHUKREVLFKZHQLJH6FKULWWHGDYRU 'LHVHOEHVFKULOOH6WLPPHZLH]XYRUEHIDKOXQV ³'LH8QHGOHQKDEHQVLFKYRUGHP1LFKW0HQVFKHQDXI]XVWHOOHQ´ 0LU ZXUGH NODU GDVV GLH 6WLPPH GHU 0DVFKLQH JHK|UWH GLH LQ GHU 0LWWR GHV 5DXPHVVWDQGXQGGDGLHVH0DVFKLQHYHUPXWOLFKGHU³HKUZUGLJH1LFKW0HQVFK´GHU 5RERWULFKWHUZDU,FKVDK)DUWXORRQIUDJHQGDQXQGGHU$OWHQLFNWHPLUDXIIRUGHUQG]X ,Q EUHLWHU )URQW EHZHJWHQ ZLU XQV DXI GLH 0DVFKLQH ]X $OV ZLU QRFK IQI]HKQ 6FKULWWH HQWIHUQWZDUHQHUVFKROOGHUQlFKVWH%HIHKO ³'LH8QHGOHQKDEHQVWHKHQ]XEOHLEHQ´ :LU JHKRUFKWHQ XQG ELOGHWHQ HLQH *UXSSH 'DV DEHU EHKDJWH GHP 5RERWULFKWHU QLFKW ³'LH 8QHGOHQ KDEHQ VLFK LQ HLQHU 5HLKH DXI]XVWHOOHQ HLQ 8QHGOHU QHEHQ GHP DQGHUHQ´ 'LH 0DVFKLQH VSUDFK $NRQLVFK )DUWXORRQ XQG LFK PXVVWHQ GLH $QZHLVXQJHQ HQWZHGHU EHUVHW]HQ RGHU GHQ DQGHUHQ GXUFK XQVHU %HLVSLHO YRUPDFKHQ ZDV ]X WXQ VHL *HKRUVDP ELOGHWHQ ZLU QRFK HLQH 5HLKH LQGHP ZLU XQV VR QHEHQHLQDQGHU DXIVWHOOWHQGD]ZLVFKHQMH]ZHL0DQQHLQ=ZLVFKHQUDXPYRUQHWZDVPHKUDOVHLQHP 6FKULWWZDU'DVVFKLHQGHP5LFKWHU]XSDVVHQGHQQHUYHUNQGHWH ³'LH9HUKDQGOXQJLVWHU|IIQHW´ 'DUHFNWHVLFKQHEHQPLU)DUWXORRQXQGHUNOlUWHPLWGRQQHUQGHU6WLPPH ³:LU 8QZUGLJH EHJUHQ GLH $QZHVHQKHLW GHV KRFKHGOHQ 'DDOPRUV YRQ %RUJRROEHLGLHVHP3UR]HXQGGDQNHQLKPIUVHLQH*WH´


M

$WODQ

'DVEUDFKWHQLFKWQXUGHQ5RERWULFKWHDXVGHP.RQ]HSWGHQQ)DUWXORRQKDWWH VHLQH9RUJHKHQVZHLVHPLWQLHPDQGYRQXQVDEJHVSURFKHQ9RQ'DDOPRUVZDUZHLWXQG EUHLW QLFKWV ]X VHKHQ VXFK LQ GHU 5LFKWXQJ QLFKW LQ GLH GHU $OWH PLW VWUDKOHQGHQ $XJHQEOLFNWHDOVJlEHHVGRUWZLUNOLFKHWZDVZRUEHUHUVLFKIUHXWH ³'HU (GOH 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO LVW QLFKW DQZHVHQG´ YHUNQGHWH GHU 1LFKW 0HQVFKPLWVFKULOOHU6WLPPH ³+RFKHGOHU 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO´ GRQQHUWH )DUWXORRQ ³ZLU 8QZUGLJHQ ELWWHQ GLFKGDV9HUVHKHQGHVHKUZUGLJHQ1LFKW0HQVFKHQ]XHQWVFKXOGLJHQ´ ³,VWGHU(GOH'DDOPRUVYRQ%RUJRROZLUNOLFKDQZHVHQG"´VFKULOOWHGLH0DVFKLQH ³-DLFKELQHV´DQWZRUWHWH)DUWXORRQPLWYHUVWHOOWHU6WLPPH'DUDXIKLQKHUUVFKWH HLQH =HLWODQJ 6FKZHLJHQ 'HU 5RERW JLQJ PLW VLFK ]X 5DWH 9RUHUVW HUIXKUHQ ZLU QLFKW ZLH HU GLH EHUUDVFKHQGH $QZHVHQKHLW HLQHV 0DQQHV GHQ HU QLFKW VHKHQ NRQQWH GHXWHWH ³'LH 9HUKDQGOXQJ EHJLQQW´ HUNOlUWH HU VFKOLHVVOLFK ³'LH 8QHGOHQ QHQQHQ YRQ UHFKWVKHUEHJLQQHQGGHU5HLKHQDFKLKUH1DPHQ%HJLQQW´ 1LFKWVUKUWHVLFK ³%HJLQQWO´ZLHGHUKROWHGHU5RERWULFKWHUVHLQHQ%HIHKO $EHUPDOV HUKLHOW HU NHLQH $QWZRUW ³'LH 8QHGOHQ HUKDOWHQ DXIJUXQG RUGQXQJVZLGULJHQ9HUKDOWHQVHLQH]XVlW]OLFKH6WUDIHYRQ]ZHL7DJHQYHUVFKlUIWHU+DIW´ YHUNQGHWHGLH0DVFKLQH ³(KUZUGLJHU 1LFKW0HQVFK´ ULHI GD )DUWXORRQ PLW YHUVWHOOWHU 6WLPPH ³+|UH LFK GHQ(GOHQ'DDOPRUVYRQ%RUJRROVSUHFKHQ"ÍUDJWHGHU5RERW³'XK|UVWLKQÉHVWlWLJWH )DUWXORRQ ³,VW HV PLU JHVWDWWHW GHQ HKUZUGLJHQ 1LFKW0HQVFKHQ DXI HLQHQ 8PVWDQG DXIPHUNVDP]XPDFKHQGHULKPXQEHNDQQW]XVHLQVFKHLQW"´ ³'HP(GOHQLVWDOOHVJHVWDWWHW´ ³9RQ GHQ QLFKWVZUGLJHQ 8QHGOHQ VSUHFKHQ QXU ]ZHL GLH 6SUDFKH XQVHUHV 9RONHV'LHDQGHUHQVLQGLKUHUDXIJUXQGLKUHU'XPPKHLWQLFKWPlFKWLJ´ 'HU5LFKWHUJLQJHLQSDDU$XJHQEOLFNHODQJPLWVLFK]X5DWHGDQQEHIDKOHU ³'LH ]ZHL 8QHGOHQ GLH GLH DNRQLVFKH 6SUDFKH EHKHUUVFKHQ KDEHQ PHLQH $QZHLVXQJHQGHQEULJHQ]XEHUVHW]HQ´ (U ZLHGHUKROWH GLH $XIIRUGHUXQJ XQVHUHQ 1DPHQ ]X QHQQHQ ,FK GROPHWVFKWH 'DUDXIKLQULHIGLH6RQQHQWUlJHULQGLHDPUHFKWHQ)OJHOVWDQG ³.DUPLQD$UWKDPLQ´ ³'HU %HIHKO ODXWHWH PLW GHU 1HQQXQJ GHU 1DPHQ YRQ UHFKWV KHU ]X EHJLQQHQ´ EHVFKZHUWHVLFKGHU5RERWULFKWHU ³(KUZUGLJHU1LFKW0HQVFKGDVKDEHQZLUJHWDQ´DQWZRUWHWH)DUWXORRQ ³,FKEHVWLPPHZRUHFKWVLVW´JHOOWHGLH6WLPPHGHU0DVFKLQH ³(KUZUGLJHU1LFKW0HQVFK´LVWHVJHVWDWWHWGLUHLQH)UDJH]XVWHOOHQ"´PHOGHWH LFKPLFK]X:RUW³6SULFK8QHGOHU´ ³:LUN|QQHQQXUHUNHQQHQZRUHFKWVLVWLQGHPZLUXQVDQXQVVHOEVWRULHQWLHUHQ 'HQQ GLHVHU 5DXP KDW GLH )RUP HLQHV .UHLVHV VR GDVV HLQH DQGHUH 0|JOLFKNHLW GHU 2ULHQWLHUXQJQLFKWJHJHEHQLVW´ 'DUDQ KDWWH HU HLQH =HLWODQJ ]X NDXHQ 6FKOLHVVOLFK PXVVWH LKP PHLQ (LQZDQG DEHUHLQJHOHXFKWHWKDEHQGHQQHUJHVWDQGXQV]XXQVHUH1DPHQLQGHU5HLKHQIROJH ]X QHQQHQ GLH ZLU XQV VHOEVW DXVJHVXFKW KDWWHQ 'DV JLQJ UHLEXQJVORV PLW HLQHU $XVQDKPH 9RUU\V TXDUUHQGH 6WLPPH ZDU IU GLH 0DVFKLQH XQYHUVWlQGOLFK 'HU


M

$WODQ

(LVHQIUHVVHUZXUGHPHKUPDOVDXIJHIRUGHUWVHLQH$QJDEH]XZLHGHUKROHQ$OVDXFKGDV QLFKW]XP(UIROJIKUWHHUKLHOW)DUWXORRQGHQ%HIHKOGHQ1DPHQDXIYHUVWlQGOLFKH$UW XQG:HLVHDXV]XVSUHFKHQ'LHEHJLQQHQGH9HUZLUUXQJGHV5RERWULFKWHUVZXUGHGDUDQ HUNHQQWOLFK GDVV HU 9RUU\V XQG )DUWXORRQV $XVNQIWH DQHLQDQGHUUHLKWH XQG GHQ 0DJQHWLHUYRQQXQDQ2UU2DUU$UUL9RUU\QDQQWH 1DFKGHU1HQQXQJGHU1DPHQYHUNQGHWHGHU1LFKW0HQVFK ³'HQ8QHGOHQZLUGYRUJHZRUIHQLQGDV5HLFK$NRQHLQJHGUXQJHQ]XVHLQRKQH HLQH HQWVSUHFKHQGH (UODXEQLV ]X EHVLW]HQ ,P )DOO HLQHV (GOHQ ZUGH HV VLFK GDEHL QLFKW XP HLQ 9HUJHKHQ KDQGHOQ LP )DOO HLQHV (KUZUGLJHQ $QVHKQOLFKHQ RGHU 6WHUEHQGHQZlUHGDV9HUJHKHQDOVHLQPLQGHUHV]XEHWUDFKWHQXQGPLWHLQHU*HOGVWUDIH ]X DKQGHQ 'D GDV 5HLFK DEHU ]XY|UGHUVW GLH $XIJDEH KDW VLFK YRU XQHUZQVFKWHQ 8QDQVHKQOLFKHQRGHUJDU8QHGOHQ]XVFKW]HQKDQGHOWHVVLFKLQHXUHP)DOOHXPHLQ QDKH]XWRGHVZUGLJHV9HUEUHFKHQ(XHU8UWHLOZLUGDXIOHEHQVODQJH9HUEDQQXQJQDFK +RUDDQODXWHQHVVHLGHQQLKUN|QQW*UQGHYRUEULQJHQGLHHLQHPLOGHUH%HWUDFKWXQJ HXUHV9HUJHKHQVHUODXEHQ*LEWHVVROFKH*UQGH"´ )DUWXORRQZDUVRIRUW]XU6WHOOH ³,FK QLFKWVZUGLJHU 8QHGOHU´ VFKULH HU ³QHKPH PLU GLH )UHLKHLW ZLH IROJW ]X DQWZRUWHQ(VJLEWVROFKH*UQGHHKUZUGLJHU1LFKW0HQVFK´ ³1HQQHVLH8QHGOHU´ZXUGHLKPEHIRKOHQ ³'HU KRFKHGOH 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO KDW XQV JHGXQJHQ ´ EHJDQQ GHU $OWH XQWHUEUDFKVLFKMHGRFKPLWWHQLP6DW]XQGIXKUPLWGHUYHUVWHOOWHQ6WLPPHIRUW³'XZLUVW GHLQH=XQJHKWHQ8QHGOHU.HLQ:RUWZHLWHU ³'DDOPRUV YRQ %RUJRRO´ ULHI GLH VFKULOOH 0DVFKLQHQVWLPPH ³9HUELHWHVW GX GHP 8QHGOHQGLH$XVVDJH"´ ³,FKYHUELHWHVLHÚLHI)DUWXORRQLP7RQIDOOGHV(GOHQ ³'DQQN|QQHQGLH$QJHNODJWHQQLFKWYHUXUWHLOWZHUGHQ´ ³'DVLVWVRÉHVWlWLJWHGHUILNWLYH'DDOPRUVYRQ%RUJRRO ³6LHPVVHQDEHUYHUXUWHLOWZHUGHQÉHKDUUWHGHU5RERWULFKWHU³DOOHLQGHVZHJHQ ZHLOVLHXQHUZQVFKWH8QHGOHVLQG´ ³$XFKGDVLVWVRÉHPHUNWH'DDOPRUVYRQ%RUJRROWURFNHQ ³$QGHUHUVHLWV N|QQHQ VLH QLFKW YHUXUWHLOW ZHUGHQ ZHLO LKQHQ GLH 0|JOLFKNHLW GHU $XVVDJHJHQRPPHQZLUG´ ³'XVDJVWHV´ ³$EHUVLHPVVHQYHUXUWHLOWZHUGHQZHLOVLH´ 'LH 5RERWVWLPPH HUVWDUE PLW VFKULOOHP 0LVVNODQJ (UVW QDFK HLQHU JHUDXPHQ :HLOHPHOGHWHVLHVLFKZLHGHU ³,FKELWWHGHQ(GOHQ'DDOPRUVYRQ%RUJRROXPVHLQHQ5DW´ -HW]W KDWWH GHU $OWH GLH 0DVFKLQH GD ZR HU VLH KDEHQ ZROOWH ,FK UHFKQHWH IHVW GDPLWGDVVHUGHP5RERWUDWHQZHUGHGLH*HIDQJHQHQVWUDIIUHLJHKHQ]XODVVHQDEHU HVNDPDQGHUV ³,FK VHKH GHQ )DOO VR´ EHJDQQ )DUWXORRQ PLW YHUVWHOOWHU 6WLPPH ³:HQQ ZLU GLH 8QHGOHQIUHLODVVHQKDEHQZLUGHQ=XVWDQGYHUXUWHLOEDUHU1LFKWYHUXUWHLOXQJ9HUXUWHLOHQ ZLU VLH GDJHJHQ VR HQWVWHKW GHU =XVWDQG QLFKW YHUXUWHLOEDUHU 9HUXUWHLOXQJ %HLGH =XVWlQGH VLQG ZHQLJ HUZQVFKW GD VLH HLQHQ ORJLVFKHP :LGHUVSUXFK EHLQKDOWHQ :LU PVVHQ VWUHEHQ HQWZHGHU GHQ =XVWDQG YHUXUWHLOEDUHU 9HUXUWHLOXQJ RGHU GHQ QLFKWYHUXUWHLOEDUHU1LFKWYHUXUWHLOXQJ]XHUUHLFKHQ´


M

$WODQ

³'HU(GOH'DDOPRUVYRQ%RUJRROP|JHPLFKDQK|UHQÚLHIGHU5RERW $EHUGHU(GOHIXKUXQEHLUUWIRUW³/lVVWVLFKGXUFKXQVHU6WUHEHQZHGHUGHUHLQH QRFK GHU DQGHUH =XVWDQG HU]LHOHQ VR PVVHQ ZLU DEZlJHQ RE GHU =XVWDQG YHUXUWHLOEDUHU 9HUXUWHLOXQJ RGHU GHU =XVWDQG QLFKWYHUXUWHLOEDUHU 1LFKWYHUXUWHLOXQJ GDV JU|VVHUHhEHOGDUVWHOOW,QGLHVHP)DOOHZlUHQZLUJH]ZXQJHQ´ ³'HU (GOH 0DDPRUV YRQ %RUJRRO ZLUG GULQJHQG JHEHWHQ GHQ 1LFKW0HQVFKHQ DQ]XK|UHQ´VFKULOOWHGLH5RERWVWLPPH $EHUGHU(GOHZDUQRFKQLFKW]X(QGH ³XQVGHP1DWXUJHVHW]YRPhEHOGHVQLFKWYHUPHLGEDUHQhEHOV]XEHXJHQXQG HLQHV GHU EHLGHQ hEHO QlPOLFK GDV NOHLQHUH DOV QLFKWYHUPHLGEDU ]X EH]HLFKQHQ 1XU DXI GLHVH :HLVH NDQQ GDV 3UREOHP GHU YHUXUWHLOEDUHQ EH]LHKXQJVZHLVH QLFKWYHUXUWHLOEDUHQ 9HUXUWHLOXQJ EH]LHKXQJVZHLVH 1LFKWYHUXUWHLOXQJ JHO|VW ZHUGHQ +DW GHUHKUZUGLJH1LFKW0HQVFKPLFKYHUVWDQGHQ"´ ³7LLL´PDFKWHGHUHKUZUGLJH1LFKW0HQVFK

'LH $NRQHQ PHUNWHQ ]LHPOLFK VFKQHOO GDVV GD HWZDV QLFKW VR DEJHODXIHQ ZDU ZLH HU KlWWH DEODXIHQ VROOHQ 'LH :DQG GHV NUHLVI|UPLJHQ *HULFKWVUDXPV ZXUGH DQ PHKUHUHQ 6WHOOHQ GXUFKOlVVLJ XQG HLQH +RUGH YRQ .DPSIURERWHUQ VWUPWH KHUHLQ :LU HUKLHOWHQGHQ%HIHKOXQVYRUGHP7UDQVPLWWHU]XVDPPHOQ'DV$JJUHJDWZXUGHZLHGHU HLQJHVFKDOWHW 0DQ WULHE XQV GXUFK GHQ 7RUERJHQ XQG HLQHQ $XJHQEOLFN VSlWHU EHIDQGHQZLUXQVZLHGHULQGHUXQWHULUGLVFKHQ+DOOHYRQGHUZLUYRUZHQLJHUDOVHLQHU 6WXQGHDXIJHEURFKHQZDUHQ )DUWXORRQ ZXUGH PLW )UDJHQ EHVWUPW GHQQ GLH PHLVWHQ KDWWHQ EHUKDXSW QLFKW EHJULIIHQ ZRUXP HV EHL GHP 5HGHGXHOO ]ZLVFKHQ GHP $OWHQ XQG GHP 5RERWULFKWHU JHJDQJHQZDUZHLOVLHGLH6SUDFKHQLFKWYHUVWDQGHQ$OVGLHHUVWH$XIUHJXQJYHUHEEWH QDKPLFKGHQ%DXFKDVFKQHLGHUEHLVHLWH ³'X KlWWHVW HLQHQ )UHLVSUXFK HUZLUNHQ N|QQHQ´ VDJWH LFK ³:DUXP KDVW GX HV QLFKWJHWDQ"´ ³:LHZHLWZlUHQZLUJHNRPPHQ"ÓDXWHWHVHLQH*HJHQIUDJH³'LH$NRQHQKDEHQ ]XPLQGHVW HLQHQ 7HLO GHV 3UR]HVVYHUODXIV EHREDFKWHW 6LH KlWWHQ XQV LP +DQGXPGUHKHQZLHGHUHLQJHIDQJHQ´ ³:LHJHKWHVMHW]WZHLWHU"´ ³6LH ZHUGHQGHQ 5RERWULFKWHU ZLHGHU LQVWDQG VHW]HQ XQG VLFK GLHVPDO YRUVHKHQ GDVVZLULKQHQQLFKWZLHGHUHLQHQ6WUHLFKVSLHOHQN|QQHQ'LHVPDOYHUXUWHLOWHUXQV]XU 9HUEDQQXQJQDFK+RUDDQ´ ³'DQQZDUGDV*DQ]HDOVRQXW]ORV"´ 6HLQH $XJHQ EOLW]WHQ NULHJHULVFK ³1XW]ORV"´ ULHI HU IDVW ]RUQLJ ³:LU KDEHQ GLHVHQ KRFKPWLJHQ /DIIHQ JH]HLJW GD ZLU VR XQHGHO QLFKW VLQG DOV GDVV ZLU QLFKW LKUHQGXPPHQ*HULFKWVDSSDUDWGXUFKHLQDQGHUEULQJHQN|QQHQ'DVQHQQVWGXQXW]ORV" (VZDUHLQQRWZHQGLJHU$NWGHU6HOEVWEHVWlWLJXQJ´ (V VFKLHQ IDVW DOV KlWWHQ GLH $NRQHQ LQ GHU 7DW QHXH $FKWXQJ YRU XQV JHZRQQHQ GHQQ DQ GLHVHP 7DJH EHNDPHQ ZLU ]X HVVHQ 'HU 7UDQVPLWWHU ZXUGH NXU] HLQJHVFKDOWHW XQG EHI|UGHUWH HLQH ULHVLJH 6FKVVHO PLW GHPVHOEHQ XQDSSHWLWOLFKHQ 0LVFKPDVFKGHQZLUEHUHLWVLP*HIlQJQLVDXIGHP0RQG]XNRVWHQEHNRPPHQKDWWHQ


M

$WODQ

:LU ZDUHQ QLFKWZlKOHULVFK 'HU ,QKDOW GHU 6FKVVHO ZLGHUVWDQG XQVHUHP +HLVVKXQJHU QXUNXU]H=HLW 'DVVPDQXQVPLW1DKUXQJYHUVRUJWKDWWHZDUIHLQEH]HLFKQHQGHV/LFKWDXIGLH +DOWXQJGHU$NRQHQ6LHKDWWHQXQVVHLWGHPZLULKQHQLQ GHU 7UDQVPLWWHUKDOOH DXI GHP $NRQ0RQG ]XP HUVWHQ 0DO JHJHQEHUJHWUHWHQ ZDUHQPLWVRYLHO9HUDFKWXQJXQG$EVFKHXEHKDQGHOWGDVVPDQZRKO]XGHP6FKOXVV JHODQJHQ NRQQWH HV VHL LKQHQ Y|OOLJ JOHLFKJOWLJ RE ZLU EHUOHEWHQ RGHU VWDUEHQ +LHU ZDU GHU *HJHQEHZHLV (V PDFKWH GHQ $NRQHQ QLFKWV DXV GDVV ZLU OLWWHQ $EHU DP /HEHQHUKDOWHQZROOWHQVLHXQVGRFK 1DFK GHU 0DKO]HLW VFKOLHIHQ ZLU DXVJLHELJ $P QlFKVWHQ 0RUJHQ ZHQQ HV ZLUNOLFK0RUJHQZDUZHFNWHXQVYRQQHXHPGLH6WLPPHGHV5RERWULFKWHUV'LHJHVWULJH 3UR]HGXU ZLHGHUKROWH VLFK :LU VWHOOWHQ XQV LQ HLQHU 5HLKH YRU GHU 0DVFKLQH DXI 'LHVPDOXQWHUQDKP)DUWXORRQNHLIHQ9HUVXFKGLH$QZHVHQKHLW'DDOPRUVYRQ%RUJRROV YRU]XWlXVFKHQ'HU5LFKWHUYHU]LFKWHWHDXFKDXIGLH1HQQXQJXQVHUHU1DPHQ$OVGLH 9HUKDQGOXQJEHJDQQVFKDOWHWHHUYRQGHUDNRQLVFKHQDXIGLHDUNRQLGLVFKH6SUDFKHXP HLQ =HLFKHQ GDIU GDVV PDQ LKP QDFK GHU :LHGHULQVWDQGVHW]XQJ HLQHQ HQWVSUHFKHQGHQ hEHUVHW]HU HLQSURJUDPPLHUW KDWWH XP DOOH 6FKZLHULJNHLWHQ GLH VLFK DXV GHQ PDQJHOQGHQ 6SUDFKNHQQWQLVVHQ GHU $QJHNODJWHQ HUJHEHQ PRFKWHQ ]X XPJHKHQ 'LH9HUKDQGOXQJZDUEHUDOOH0DVVHQNXU]'HU1LFKW0HQVFKYHUNQGHWH ³'LH $QJHNODJWHQ ZHUGHQ HLQ]HOQ XQG JHPHLQVDP EHVFKXOGLJW DOV 8QHGOH ZLGHUUHFKWOLFK LQ GDV DNRQLVFKH 5HLFK HLQJHGUXQJHQ ]X VHLQ 6LH ZDUHQ ZHLWHUKLQ DQJHNODJWEHLGHUHUVWHQ9HUKDQGOXQJLKUHV)DOOHVEHZXWGHQ9HUVXFKGHU,UUHIKUXQJ GHU DNRQLVFKHQ -XVWL] XQWHUQRPPHQ ]X KDEHQ $XIJUXQG GLHVHV ]ZHLWHQ 9HUJHKHQV GDV XQXPVW|VVOLFK IHVWVWHKW ZLUG GHQ $QJHNODJWHQ GDV 5HFKW DEHUNDQQW ]X GHQ 9RUZUIHQGHVHUVWHQ.ODJHSXQNWHV6WHOOXQJ]XQHKPHQRGHU(UNOlUXQJHQDE]XJHEHQ 'DPLW JLOW DXFK GHU HUVWH .ODJHSXQNW DOV XQXPVW|OLFK EHZLHVHQ 'DV *HULFKW GHU IQIWHQ .DWHJRULH GHV %H]LUNV 9DURODDV6G HUNHQQW IU DOOH $QJHNODJWHQ DXI OHEHQVOlQJOLFKH 9HUEDQQXQJ QDFK +RUDDQ 'DV 8UWHLO LVW XQYHU]JOLFK ]X YROOVWUHFNHQ 'LH0|JOLFKNHLWHLQHU%HUXIXQJEHVWHKWQLFKW´ :LUVDKHQHLQDQGHUDQ'DVZDUHV :HQQ QLFKW HLQ NOHLQHV :XQGHU .DUPLQD $UWKDPLQV 3ODQ ]XP (UIROJ YHUKDOI ZUGHQZLUXQVHU/HEHQUXKPORVDXIHLQHUHLVLJHQ([LOVZHOW]X(QGHEULQJHQ ',()/8&+7 (LQ 7UXSS YRQ VHFKV 5RERWHUQ NDP XP XQV DE]XKROHQ 'LH JHULQJH =DKO GHU %HZDFKHU ZDU YRQ 9RUWHLO IU XQV $EHU DOV PDQ XQV DXI HLQHQ .RUULGRU KLQDXVIKUWH GHU RIIHQEDU LQ 5LFKWXQJ GHU 7UDQVPLWWHUVWDWLRQ YHUOLHI EHPHUNWHQ ZLU GDVV HV LQ GLHVHP*HElXGHQLUJHQGZR)HQVWHUJDEPLWGHUHQ+LOIHZLUXQVEHUGLH$XVVHQZHOW KlWWHQRULHQWLHUHQN|QQHQ0LUNDPGHUVFKUHFNOLFKH*HGDQNHGDVVHVZRP|JOLFKDXFK NHLQH$XVXQG(LQJlQJHJHEHQN|QQWHDXVVHUGHQHQGXUFKGLH7UDQVPLWWHU8QGVLFK DXIV *HUDWHZRKO HLQHP 7UDQVPLWWHU DQ]XYHUWUDXHQ ZDU HLQ lXVVHUVW ULVNDQWHV 8QWHUQHKPHQZHLOPDQQLHZXVVWHZRPDQKHUDXVNDP


M

$WODQ

'LH5RERWHUEUDFKWHQXQV]XHLQHPJHUlXPLJHQ$QWLJUDYVFKDFKWGHUYRQHLQHP DEZlUWVIKUHQGHQ NQVWOLFKHQ 6FKZHUHIHOG HUIOOW ZDU 'UHL 5RERWHU JOLWWHQ DOV HUVWH LQ GLH 7LHIH GDQQ NDPHQ ZLU XQG GLH GUHL UHVWOLFKHQ 5RERWHU PDFKWHQ GLH 1DFKKXW 0LU ZDU VRIRUW NODU GDVV XQVHU 3ODQ ZHQQ EHUKDXSW LQ GLHVHP 6FKDFKW YHUZLUNOLFKW ZHUGHQPVVH(LQJQVWLJHUHV*HOlQGHZUGHQZLUQLFKWILQGHQ ,FK ZDU QLFKW GHU HLQ]LJH GHP GLHVHU *HGDQNH NDP :LU ZDUHQ DQ ]ZHL 6WRFNZHUNHQ YRUEHLJHVFKZHEW GD VWLHVV EHU PLU 9RUU\ SO|W]OLFK HLQHQ PDUNHUVFKWWHUQGHQ 6FKUHL DXV ,FK EOLFNWH QDFK REHQ XQG VDK ZLH GHU 0DJQHWLHU ]XFNWHXQGVLFKNUPPWHDOVKlWWHHUHLQHQ.UDPSI'LHXQNRRUGLQLHUWHQ%HZHJXQJHQ EUDFKWHQLKQ]XP5RWLHUHQ1DFKZHQLJHQ$XJHQEOLFNHQGUHKWHHUVLFKZLHHLQ.UHLVHO XPGLHHLJHQH$FKVH %HVRUJWH 5XIH HUNODQJHQ 'LH 0LWJOLHGHU GHU *UXSSH UFNWH ]XVDPPHQ XQG ELOGHWH HLQH .XJHO VFKZHEHQGHU 0HQVFKHQ XP GHQ URWLHUHQGHQ (LVHQIUHVVHU 9RUU\ VFKULHQRFKLPPHUPLWDOOHU.UDIWVHLQHUQLFKWPHQVFKOLFKHQ/XQJHXQGGDV*HKHXOGDV HUKHUYRUEUDFKWHZDULQGHU7DWPDUNHUVFKWWHUQG 'LH 5RERWHU JDEHQ HLQ SDDU %HIHKOH DQ GHQHQ VLFK QLHPDQG VW|UWH ,PPHU GLFKWHUZXUGHGDV*HGUlQJHXP9RUU\)DUWXORRQXQGLFKKLHOWHQXQVYRUVLFKWLJDQGHU 3HULSKHULH ,FK YHUVXFKWH PLFK ]X RULHQWLHUHQ 'LH QlFKVWH (WDJH ODJ QXU ZHQLJH 6FKULWWHXQWHUXQV'LHGUHL5RERWHUGHU9RUKXWZDUHQEHUHLWVGDUDQYRUEHLJHVFKZHEW -HW]WDOOHUGLQJVGDGHU7XPXOWDQ,QWHQVLWlW]XQDKPNHKUWHQVLHXPXQGJOLWWHQ ZLHGHU LQ GLH +|KH ,Q]ZLVFKHQ ZDUHQ GLH 1DFKKXWURERWHU LQ GLH *UXSSH XP 9RUU\ HLQJHGUXQJHQXQGKDWWHQEHJRQQHQGLH/HXWHDXVHLQDQGHU]XWUHLEHQ'DGXUFKHQWVWDQG QRFKJU|VVHUHU:LUUZDUUZHLOGLH0lQQHUXQG)UDXHQYHUDEUHGXQJVJHPlVV:LGHUVWDQG OHLVWHWHQXQGVLFKQLFKWYHUGUlQJHQODVVHQZROOWHQ'LHHUVWHQGUHL5RERWHUZDUHQVRPLW YROODXI EHVFKlIWLJW )DUWXORRQ XQG LFK EUDXFKWHQ QXU DXI GHQ $XJHQEOLFN ]X ZDUWHQ LQ GHPDXFKGLHDQGHUHQGUHL0DVFKLQHQZHVHQLQGHQ6WUHLWHLQJULIIHQ 'HU 6FKDFKW ZDU HUIOOW PLW EOLW]VFKQHOO GDKLQJOHLWHQGHQ 0HQVFKHQOHLEHUQ 'LH YRQ5RERWHUQ%HLVHLWHJHVFKOHXGHUWHQILQJHQVLFKJHVFKLFNWDQGHQ:lQGHQDEJDEHQ VLFKHLQHQ6WRVVXQGWULHEHQZLHGHULQV*HZKO]XUFN(VILHOQLFKWDXIGD)DUWXORRQ XQGLFKXQVLPPHUZLHGHUYRP2UWGHV*HVFKHKHQVHQWIHUQWHQ :LUZDUWHWHQELVDXFKGLH5RERWHUGHU9RUKXWPLWWHQLP*HZKOVWDNHQXQGPLW DOOHU .UDIW YHUVXFKWHQ GLH 2UGQXQJ ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ 'DV ZDU GHU HQWVFKHLGHQGH $XJHQEOLFN (LQ UDVFKHU 6FKZXQJ ]XU 6HLWH XQG ZLU VWDQGHQ DP $QIDQJ HLQHV *DQJHVGHUVLFKJHUDGOLQLJLQGDV*HElXGHKLQHLQHUVWUHFNWH :LU OLHIHQ VR VFKQHOO XQV GLH )VVH WUXJHQ 'HU *DQJ ZDU PHQVFKHQOHHU DEHU HEHQVRZLHGHUGXUFKGHQZLUJHNRPPHQZDUHQIHQVWHUORV:LUZXVVWHQQLFKWHLQPDO RE GHU $XVJDQJ DXI HLQHP *HVFKRVV EHU RGHU XQWHU XQV ]X VXFKHQ ZDU $P (QGH GHV.RUULGRUVVWLHVVHQZLUZLHGHUXPDXIHLQHQ$QWLJUDYVFKDFKW'DV)HOGDP(LQVWLHJ ZDUZLHGHUXPDEZlUWVJHSROWHLQHJHIlKUOLFKH5LFKWXQJGDZLU*HIDKUOLHIHQZLHGHU PLWXQVHUHU*UXSSH]XVDPPHQ]XVWRVVHQ$EHUHVEOLHEXQVNHLQDQGHUHU$XVZHJ:LU VSUDQJHQ LQ GHQ 6FKDFKW KLQHLQ XQG EHPKWHQ XQV GXUFK HQWVSUHFKHQGH .|USHUEHZHJXQJHQXQVHUH6LQNJHVFKZLQGLJNHLWVRJURVVZLHP|JOLFK]XPDFKHQ ,FKZHLVVQLFKWPHKUDQZLHYLHOHQ6WRFNZHUNHQZLULQVJHVDPWYRUEHLWULHEHQ(LQH 0HQJH ZDUHQ HV DXI MHGHQ )DOO XQG HV ZXUGH XQV NODU GD HQWZHGHU GDV *HULFKWVJHElXGH YRQ HQRUPHU +|KH VHLQ PXVVWH RGHU ZLU XQV VFKRQ OlQJVW ZLHGHU XQWHU GHU (UGH EHIDQGHQ 6FKOLHVVOLFK HQGHWH GHU 6FKDFKW 9RU XQV ODJ DEHUPDOV HLQ


M

$WODQ

.RUULGRU GLHVHU MHGRFK ZHVHQWOLFK ZHQLJHU KHOO EHOHXFKWHW DOV GHU OHW]WH HLQJXWHV 2PHQ GHQQ VFKZDFKH %HOHXFKWXQJ ZDU JHZ|KQOLFK HLQ =HLFKHQ IU JHULQJH %HQXW]XQJ :LU WUDWHQ LQ GHQ *DQJ KLQDXV XQG K|UWHQ HLQ GXPSIHV 6XPPHQ XQG 'U|KQHQ GDV DXV GHP +LQWHUJUXQG NDP (V ZDU GDV HUVWH *HUlXVFK DXHU XQVHUHP HLJHQHQ .HXFKHQ GDV ZLU ]X K|UHQ EHNDPHQ VHLWGHP ZLU GLH 6]HQH GHV 7XPXOWV YHUODVVHQ KDWWHQ9RQHLQHU9HUIROJXQJJDEHVYRUOlXILJNHLQH6SXU 'LHHUVWH3KDVHXQVHUHV3ODQHVZDUJHOXQJHQ

$QGHQ*DQJJUHQ]WHQ]XEHLGHQ6HLWHQRIIHQH5lXPH(LQLJHGDYRQZDUHQOHHU LQDQGHUHQZDUHQNOHLQH7UDQVPLWWHUJHUlWHLQVWDOOLHUW9RQGLHVHPZLHGHUXPZDUHQGLH PHLVWHQDXVVHU%HWULHE-HZHLWHUZLUMHGRFKYRUGUDQJHQGHVWR|IWHUVWLHVVHQZLUDXIHLQ $JJUHJDW YRU GHP GHU FKDUDNWHULVWLVFKH OHXFKWHQGH 7RUERJHQ VWDQG 'LH 9HUVXFKXQJ ZDUJURVLFKDXIV*HUDWHZRKOHLQHPGHU7UDQVSRUWIHOGHUDQ]XYHUWUDXHQXPVRVFKQHOO ZLH P|JOLFK HLQH P|JOLFKVW JURVVH (QWIHUQXQJ ]XUFN]XOHJHQ :LU ZLGHUVWDQGHQ LKU GHQQRFK =X JUR ZDU GDV 5LVLNR DQ HLQHP 2UW ]X ODQGHQ YRQ GHP HV NHLQ (QWNRPPHQJDE 'DVGU|KQHQGH6XPPHQUKUWHZLHZLUEDOGEHPHUNWHQYRQHLQHP7UDQVPLWWHU GHUQLFKWQXUHLQJHVFKDOWHWZDUVRQGHUQVLFKDXFKLQ7lWLJNHLWEHIDQG(UVWDQGPLWWHQ LQ HLQHP TXDGUDWLVFKHQ 5DXP YRQ HWZD ]ZDQ]LJ 6FKULWWHQ 6HLWHQOlQJH ,Q GHU 'HFNH JDE HV HLQ XPIDQJUHLFKHV /RFK GXUFK GDV %HKlOWHU JOLWWHQ GLH DXI HLQHP EUHLWHQ 5ROOEDQG ODQGHWHQ GDV VLH XQPLWWHOEDU LQ GHQ 0LWWHOSXQNW GHV OHXFKWHQGHQ 7UDQVSRUWIHOGVEHI|UGHUWHQ'LHJHULQJH*HVFKZLQGLJNHLWPLWGHUGLH%HKlOWHUDXVGHP /RFK KHUYRUNDPHQ ZLHV GDUDXI KLQ GD GLH gIIQXQJ GHU $XVJDQJ HLQHV $QWLJUDYVFKDFKWVZDU :LU EHREDFKWHWHQ GHQ 9RUJDQJ IU NXU]H =HLW 'DQQ WUDW )DUWXORRQ ]X GHP 5ROOEDQG KLQ XQG QDKP HLQHQ GHU %HKlOWHU KHUDE EHYRU HU XQWHU GHP JOKHQGHQ 7RUERJHQ YHUVFKZLQGHQ NRQQWH (V KDQGHOWH VLFK XP HLQ WRQQHQDUWLJHV *HIl PLW HLQHP'HFNHOGHUVLFKOHLFKWDEQHKPHQOLHVV 'HP ,QKDOW GHU 7RQQH HQWVWU|PWH HLQ DOOHV DQGHUH DOV DQJHQHKPHU 'XIW )DUWXORRQ VFKWWHOWH LKQ NXU]HUKDQG DXI GHQ %RGHQ +DOE DEJHQDJWH .QRFKHQ DQJHIDXOWHV*HPVHXQGlKQOLFKH'LQJHNDPHQ]XP9RUVFKHLQ ³6SHLVHUHVWH´HQWVFKLHGGHU$OWH ³:LU KDEHQ NHLQH =HLW´ GUlQJWH LFK ³.RPP ODVV XQV ZHLWHUVXFKHQ´ )DUWXORRQ VDKPLFKDQXQGPDFKWHGLH*HVWHGHU9HUQHLQXQJ ³:LUJHKHQGXUFKGLHVHQ7UDQVPLWWHUGHQNHLFK´VDJWHHU ³%LVWGXOHEHQVPGH"´HQWIXKUHVPLU³:LOOVWGXLQHLQHU0OOYHUEUHQQXQJVDQODJH ODQGHQ"´ ³1HLQGDVZLOOLFKQLFKW 6LHK GLU GDV =HXJ DQ $OOHV UHLQ RUJDQLVFK :HLWHUYHUZHUWEDU PLW DQGHUHQ :RUWHQ0DQNDQQDOOHVP|JOLFKHGDUDXVPDFKHQYRQ'QJHPLWWHOQEHU9LHKIXWWHUELV ]X :DFKV XQG 6HLIH :HQQ HV YHUEUHQQEDUHU 0OO ZlUH PVVWHQ VLFK :HJZHUIEHVWHFNH3ODVWLNWHOOHUXQGbKQOLFKHVGDUXQWHUEHILQGHQ´ ³,VWGDVEHVVHU"/DQGHVWGXOLHEHULQGHQ5HDNWLRQVNDPPHUQHLQHUFKHPLVFKHQ


M

$WODQ

)DEULNDOVLQHLQHP9HUEUHQQXQJVRIHQ"´ ³:LHGHU IDOVFK´ EHOHKUWH HU PLFK ³'DV =HXJ PX HUVW VRUWLHUW ZHUGHQ (V JHKW QLFKW DOOHV LQ GLHVHOEH 5HDNWLRQVNDPPHU :lKUHQG GHV 6RUWLHUSUR]HVVHV PDFKHQ ZLU XQVGDYRQ´,FKWUDXWHGHU6DFKHQRFKLPPHUQLFKW ³,FK NDQQ GLU NHLQH %HIHKOH JHEHQ $WODQ´ VSUDFK )DUWXORRQ HLQGULQJOLHK ³$EHU ZHQQGXGLFKQXUGLHVHVHLQH0DODXIPLFKYHUODVVHQZLOOVW´ 'DV JDE GHQ $XVVFKODJ =ZLVFKHQ ]ZHL %HKlOWHUQ VWLHJ LFK DXI GDV %DQG )DUWXORRQ IROJWH PHLQHP %HLVSLHO (V ZDU PLU QLFKW HEHQ EHKDJOLHK ]XPXWH DOV LFK ]ZLVFKHQ GHQ 7RQQHQ DXI GHQ OHXFKWHQGHQ 7RUERJHQ ]XJOLWW $EHU GLH hEHUOHJXQJHQ GHV$OWHQZDUHQVWLFKKDOWLJ$XHUGHPNRQQWHQZLUXQVKLHUQLFKWPHKUODQJHDXIKDOWHQ RKQH GDVV GLH 9HUIROJHU XQV VFKOLHVVOLFK GRFK HLQKROWHQ 8QG VHOEVW LP VFKOLPPVWHQ )DOO 0DFKWH HV ZLUNOLFK HLQHQ 8QWHUVFKLHG RE ZLU DXI +RUDDQ GDKLQVLHFKWHQ RGHU LQ HLQHU9HUEUHQQXQJVDQODJHHQGHWHQ" ,FK JOLWW XQWHU GHP 7RUERJHQ KLQGXUFK XQG GHU (QW]HUUXQJVVFKPHU] JULII QDFK PLU

2KUHQEHWlXEHQGHU /lUP HPSILQJ PLFK ,F+ EHIDQG PLFK ZLHGHUXP DXI HLQHP 5ROOEDQG]ZLVFKHQ%HKlOWHUQHLQJHSIHUFKW9RUDEVDKLFKPHWDOOHQH*UHLIDUPHGLHDXV GHU+|KHKHUDE]XVWLHHQGLH7RQQHQHUIDVVWHQ|IIQHWHQXQGDXVOHHUWHQ,FKUHDJLHUWH JHUDGH QRFK UHFKW]HLWLJ XP GHU VWlKOHUQHQ .ODXH GLH HV DXI PLFK DEJHVHKHQ KDWWH DXV]XZHLFKHQ $XFK )DUWXORRQ UROOWH YRP %DQG :LU EHIDQGHQ XQV LQ HLQHP ODQJJHVWUHFNWHQ 5DXP GHVVHQ HLQ]LJHV 0RELOLDU GDV *OHLWEDQG XQG GLH PHWDOOHQHQ *UHLIDUPH ZDUHQ 'DQHEHQ DEHU JDE HV HWZDV ZDV ZLU VFKRQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU JHVHKHQ KDWWHQ )HQVWHU 'UDXVVHQ ZDU KHOOHU 7DJ (LQ ZRONHQORVHU LQ HLQHP PHUNZUGLJHQ IDVW WUNLVIDUEHQHQ+HOOEODXJHW|QWHU+LPPHOEOLFNWH]XXQVKHUHLQ'LH6RQQHZDUQLFKW]X VHKHQ,FKXQWHUVXFKWHHLQHVGHU)HQVWHUXQGVWHOOWHIHVWGDVVHVVLFK|IIQHQOLHVV,FK ]RJ PLFK ]XU %UVWXQJ KLQDXI XQG EOLFNWH LQ HLQHQ PLW OHHUHQ %HKlOWHUQ YROOJHVWHOOWHQ +RI (LQ 7UDQVSRUWURERWHU EHZHJWH VLFK DXI NQDUUHQGHQ 5DXSHQNHWWHQ XQG HQWOHGLJWH VLFK HLQHU /DGXQJ YRQ ZHQLJVWHQV HLQKXQGHUW 7RQQHQ 'DQQ NHKUWH HU XP XQG YHUVFKZDQGXPHLQH(FNHGHV*HElXGHVDQGHVVHQ:DQGLFKHQWODQJEOLFNWH'HU+RI ZDU GXUFK HLQH QLHGULJH 0DXHU EHJUHQ]W -HQVHLWV GHU 0DXHU YHUOLHI HLQH 6WUDVVH DXI GHU QLFKW DOO]X YLHO 9HUNHKU KHUUVFKWH :HLWHU GUDXVVHQ VDK LFK HLQH ZHLWH JUDVEHZDFKVHQH)OlFKHDQGHUHQMHQVHLWLJHP5DQGVLFKNOHLQH*HElXGHHUKREHQGLH LFKIU:RKQKlXVHUKLHOW ,FKVFKLOGHUWH)DUWXORRQZDVLFKVDK ³'LH:RKQKlXVHU´HQWVFKLHGHU³'RUWPVVHQZLUKLQ´ ,FK VDK ZLH HU GDV 6NDUJ DXV GHP *UWHO ]RJ (KH LFK HWZDV GDJHJHQ XQWHUQHKPHQ NRQQWH ZDU HU DXI GDV 7UDQVPLWWHUJHUlW ]XJHWUHWHQ XQG KDWWH GHVVHQ 6FKDOWWDIHO PLW GHU 6SLW]H GHV 6FKZHUWHV EHUKUW (V JDE HLQHQ GXPSIHQ SXIIHQGHQ .QDOO (LQH 5DXFKZRONH VWLHJ DXI 'HU OHXFKWHQGH 7RUERJHQ EHJDQQ ]X IODFNHUQ XQG EUDFKVFKOLHVVOLFKLQVLFK]XVDPPHQ'HUHQGORVH6WURPGHU0OOEHKlOWHUYHUVLHJWH'LH VWlKOHUQHQ *UHLIDUPH VFKQDSSWHQ HLQ SDDUPDO LQV /HHUH GDQQ NDPHQ DXFK VLH ]XP 6WLOOVWDQG


M

$WODQ

³:DVWXVWGX"ÚLHILFKHQWVHW]W³-HW]WZLVVHQVLHJHQDXZRKLQZLUXQVZHQGHQ´ ³'DV ZLVVHQ VLH RKQHKLQ´ DQWZRUWHWH HU JHODVVHQ ³:LU VLQG DXI GHP HLQ]LJHQ :HJ JHIORKHQ GHQ HV JDE 6LH ZHUGHQ GHQ 0OO ILQGHQ GHQ LFK DXI GHQ %RGHQ JHVFKWWHW KDEH XQG VLFK DXVGHQNHQ GDVV ZLU GXUFK GLHVHQ 7UDQVPLWWHU JHNRPPHQ VLQG,QHLQSDDU$XJHQEOLFNHQZlUHQVLHKLHUJHZHVHQ-HW]WKDEHQVLHHVHLQELVVFKHQ VFKZHUHU´ ,FKZDUQRFKLPPHUQLFKWVLFKHUREHUULFKWLJJHKDQGHOWKDWWH$EHUHVJDENHLQH =HLW]XP'HEDWWLHUHQXQG]XGHPKlWWHQZLUGDV*HVFKHKHQHRKQHKLQQLFKWUFNJlQJLJ PDFKHQN|QQHQ,FKKDOI)DUWXORRQGHUHLQZHQLJVFKZHUIlOOLJHUZDUDOVLFK]XGHP RIIHQHQ)HQVWHUKLQDXI(UVSUDQJKLQDXVXQGLFKIROJWHLKPVRIRUW 'HU 7UDQVSRUWURERWHU ZDU QLUJHQGZR ]X VHKHQ :LU KDVWHWHQ ]ZLVFKHQ GHQ 6WDSHOQ OHHUHU 0OOEHKlOWHU KLQGXUFK ]X GHU QLHGULJHQ 0DXHU EHU GLH ZLU RKQH 0KH KLQZHJNOHWWHUWHQ 'LH 6WUDVVH ZDU OHHU :LU ZDQGWHQ XQV QDFK OLQNV LQ 5LFKWXQJ GHV *UDVODQGVDQGHVVHQMHQVHLWLJHP5DQGGDV:RKQYLHUWHOEHJDQQ'LH*HJHQGULQJVXP PDFKWH GHQ (LQGUXFN DOV ZHUGH VLH DXVVFKOLHVVOLFK IU LQGXVWULHOOH =ZHFNH JHQXW]W :DKUVFKHLQOLFKEHIDQGHQZLUXQVDQGHUZHVWOLFKHQ*UHQ]HGHV,QGXVWULHJHOlQGHVYRQ GHP0DULVVDPLUHU]lKOWKDWWH =XP HUVWHQ 0DO VDK LFK GLH 6RQQH $NRQV ²HLQHQ JHZDOWLJHQ EOlXOLFKZHL JOKHQGHQ %DOO GHU VLFK EHUHLWV GHP +RUL]RQW ]XQHLJWH XQG GHQQRFK VR HLQGULQJOLFKH +HOOLJNHLW YHUEUHLWHWH GD PLU GLH $XJHQ VFKPHU]WHQ ,FK EHJDQQ ]X YHUVWHKHQ GDVV GLH$NRQHQDQYLHO/LFKWJHZ|KQWZDUHQXQGGDKHUGDV,QQHUHLKUHV*HElXGHVVRJUHOO EHOHXFKWHWHQGDHVDUNRQLGLVFKHQ$XJHQZHKWDW 'LH *HJHQG ZLUNWH ZLH DXVJHVWRUEHQ $E XQG ]X K|UWH PDQ GDV 6XUUHQ XQG 5DVVHOQ HLQHV URERWJHVWHXHUWHQ *HUlWV DEHU VRQVW ZDU HV VWLOO ULQJVXP 0HQVFKHQ VFKLHQHQKLHUQLFKW]XDUEHLWHQ:LUVFKULWWHQGLHOHHUH6WUDVVHHQWODQJXQGNDPHQDQ HLQH KRKH 0DXHU DXV JHJRVVHQHP 6WHLQ GLH HLQ JU|VVHUHV *UXQGVWFN XPVFKORVV $XFK GDV QlFKVWH *UXQGVWFN ZDU YRQ HLQHU 0DXHU XPJHEHQ =ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ 0DXHUQ KLQGXUFK IKUWH HLQ *lVVFKHQ GDV XQPLWWHOEDU DP 5DQG GHU JURVVHQ :LHVH HQGHWH :LU K|UWHQ SO|W]OLFK 6WLPPHQ²KHOOH DXIJHUHJWH 6WLPPHQ 9RUVLFKWLJ VFKREHQ ZLUXQVELVDQGLH0DXHUOFNHKHUDQXQGVSlKWHQLQGDV*lVVFKHQKLQHLQ 'DVDKHQZLU]ZHL.LQGHUGLHLQGHU*DVVHVSLHOWHQ:LHHV.LQGHUJHZ|KQOLFK WXQ KDWWHQ VLH VLFK GLH VFKPXW]LJVWH 6WHOOH DXVJHVXFKW 6LH JULIIHQ 6FKODPP YRP %RGHQDXIXQGEHZDUIHQVLFKGDPLW,KUDXIJHUHJWHV*HVFKUHLZDUGDVZDVZLUJHK|UW KDWWHQ )DUWXORRQVDKPLFKDQXQGVDJWH ³%HVVHUKlWWHQZLUHVQLFKWWUHIIHQN|QQHQ

:LU JLQJHQ DXI GLH .LQGHU ]X $OV VLH XQV HUEOLFNWHQ KLHOWHQ VLH LQ LKUHP 6SLHO LQQHXQGVDKHQXQVQHXJLHULJDEHUXQEHIDQJHQHQWJHJHQ(VZDUHQHLQ-XQJHXQGHLQ 0lGFKHQ DQQlKHUQG JOHLFKDOWULJ YRQ GXQNOHU +DXWIDUEH XQG PLW JURHQ DXVGUXFNVYROOHQ$XJHQ ³+DEHQHXFKGLH(OWHUQGDVHUODXEW"ÍUDJWH)DUWXORRQIUHXQGOLFK³:DVHUODXEW"´ IUDJWHGHU-XQJHNHFN]XUFN ³0LW6FKODPPZHUIHQ"´


M

$WODQ

'LHEHLGHQ.LQGHUEOLFNWHQHLQDQGHUDQ'HU-XQJHVDK]X%RGHQ'DV0lGFKHQ DQWZRUWHWHJHGHKQW ³(LJHQWOLFKQLFKW´ ³$EHUVLHZHUGHQVHKHQZDVLKUJHWDQKDEW´ZDUQWH)DUWXORRQ³6LHKGLUQXUGHLQ .OHLGDQ+LHUKLHUKLHUXQGGD´ (U GHXWHWH DXI GLH )OHFNHQ GLH GLH 6FKODPPVFKODFKW KLQWHUODVVHQ KDWWH 'DV 0lGFKHQHUVFKUDN7UlQHQVFKRVVHQLKULQGLH$XJHQ ³1D QD HV ZLUG DOOHV QLFKW VR VFKOLPP VHLQ´ WU|VWHWH VLH GHU $OWH ³9LHOOHLFKW ILQGHQZLULUJHQGZR:DVVHUZRLFKHXFKDEZDVFKHQNDQQ´ ³'XUFK GLH :LHVH IOLHVVW HLQ NOHLQHU %DFK´ EHHLOWH GHU -XQJH VLFK ]X VDJHQ´9LHOOHLFKWN|QQHQZLUGRUW´ +RIIQXQJVFKLPPHUWHLQGHQ$XJHQGHV0lGFKHQV ³:LHKHLVVWLKUHLJHQWOLFK"ÍUDJWH)DUWXORRQ ³0LUDK´ DQWZRUWHWH GDV 0lGFKHQ ³+LGGR (V6ROPDDQ´ VDJWH GHU -XQJH ³8QG LKU"´ ³,FK ELQ 2WWDNK XQG GHU MXQJH 0DQQ KLHU LVW 7DOOLIHU´ DQWZRUWHWH )DUWXORRQ XQG LFKEHZXQGHUWHGLH*HVFKZLQGLJNHLWPLWGHUHUVLFK1DPHQDXVGHQNHQNRQQWH ³(LQIDFK2WWDNKXQG7DOOLIHU"ÍUDJWH+LGGRPLVVWUDXLVFK ³'X ELVW HLQ VFKODXHU -XQJH´ OREWH LKQ GHU $OWH ³-HGHU 0HQVFK KDW PLQGHVWHQV ]ZHL1DPHQQLFKWZDKU",FKKHLH2WWDNKYRP*LSIHOXQGPHLQ)UHXQGLVW7DOOLIHUYRP 6HH´ (KUIXUFKWVSLHJHOWHVLFKLQ+LGGRV$XJHQ ³,KUVHLG(KUZUGLJH´VWHOOWHHUIHVW ³'XEUDXFKVWGLFKGHVZHJHQQLFKWYRUXQV]XIUFKWHQÉHUXKLJWHLKQ)DUWXORRQ ³:LUVLQG0HQVFKHQZLHLKUEHLGHXQGHXUH(OWHUQ´ ³,KUVHLGOLHE´HUNOlUWH0LUDK'HU$OWHVWUDKOWH ³-DXQGZLUZROOHQHXFKKHOIHQGLH6FKPXW]IOHFNHQORV]XZHUGHQ´ ³9DWHU VDJW LFK GDUI NHLQHQ *HIDOOHQ DQQHKPHQ RKQH HLQHQ *HIDOOHQ GDIU ]X JHEHQ´PHLQWH+LGGRQDFKGHQNOLFK³:HQQLKUXQVKHOIWZDVVROOHQZLUGDQQIUHXFK WXQ"´ )DUWXORRQWDWDOVGHQNHHUQDFK6FKOLHVVOLFKVFKLHQLKPHWZDVHLQ]XIDOOHQ ³:HLVVW GX PHLQ -XQJH 7DOOLIHU XQG LFK ZLU KDEHQ XQV ]X +DXVH GDYRQJHVFKOLFKHQXPHLQSDDU$EHQWHXHU]XHUOHEHQ$OVHUVWHVZROOWHQZLUHQWGHFNHQ ZLHGLH0HQVFKHQGHUDQGHUHQ.DVWHQOHEHQ'LH$QVHKQOLFKHQXQGGLH6WUHEHQGHQ XQG]XP6FKOXVVYLHOOHLFKWJDUGLH8QDQVHKQOLFKHQ:LHZlU¶VZHQQGXXQVDOVGHLQH )UHXQGHEHLGHLQHQ(OWHUQHLQIKUVW"´ +LGGR EHlXJWH LKQ PLVVWUDXLVFK ³6FKLFNW HXFK GLH 5HJLHUXQJ XP DXI XQV DXI]XSDVVHQ"´ZROOWHHUZLVVHQ 'HU$OWHODFKWHODXWKDOV ³1HLQ PHLQ -XQJH 8QV VFKLFNW QLFKW GLH 5HJLHUXQJ 6RQVW VFKOLFKHQ ZLU ZRKO QLFKWLQGHQVFKPXW]LJHQ*DVVHQGHV,QGXVWULHYLHUWHOVKHUXP:LUDUEHLWHQDXIHLJHQH )DXVWXP$EHQWHXHU]XHUOHEHQYHUVWHKVWGX"´ 'HU-XQJHQLFNWHDOWNOXJ ³:DKUVFKHLQOLFK KDVW GX UHFKW 2WWDNK YRP *LSIHO´ HUNOlUWH HU ³:ROOHQ ZLU MHW]W JHKHQ"´


M

$WODQ

'$69(567(&. 'DV*UDVGHU:LHVHZDUVRKRFKGDVVHVPLUELVEHUGHQ*UWHOKHUDXIUHLFKWH 'LH .LQGHU YHUVFKZDQGHQ Y|OOLJ GDULQ XQG ZLU (UZDFKVHQHQ EUDXFKWHQ XQV QXU HLQ ZHQLJ]XEFNHQGDQQUDJWHQDXFKZLUNDXPQRFKDXVGHU*UDVIOlFKHKHUYRU:HQQGD MHPDQG ZDU GHU QDFK XQV $XVVFKDX KLHOW GDQQ ZUGH HU VHLQH $XJHQ DQVWUHQJHQ PVVHQXPXQVZDKU]XQHKPHQ:LUEHZHJWHQXQVDXIHLQHPVFKPDOHQ7UDPSHOSIDG GHQGLH.LQGHULP/DXIHGHU=HLWJHWUHWHQKDWWHQ6LHVSLHOWHQLPPHUVRVDJWHQVLHDP 5DQGGHV,QGXVWULHJHOlQGHVZHLOGRUWQLHMHPDQGNDPXQGVLHVW|UWH 'HU%DFKIORVVPLWWHQGXUFKGLH:LHVH(UZDUHLQNOHLQHV5LQQVDOQLFKWHLQPDO HLQHQ6FKULWWEUHLWPLWNKOHPNODUHP:DVVHU)DUWXORRQOLHVVGHQ.OHLGHUQGHU.LQGHU HLQH 5HLQLJXQJVEHKDQGOXQJ DQJHGHLKHQ 'DQDFK ZDUHQ VLH QDVV DEHU VDXEHU 0LUDK XQG+LGGRZDUHQEHUGLH)HUWLJNHLWGHV$OWHQEHJHLVWHUW0DQK|UWHLKUHQ:RUWHQDQ GDVVVLHLKQLQV+HU]JHVFKORVVHQKDWWHQ 'HU 3IDG PQGHWH DXI HLQH 6WUDVVH GLH DP |VWOLFKHQ 5DQG GHU :RKQVLHGOXQJ HQWODQJOLHI +LGGR EH]HLFKQHWH XQV GLH 6HLWHQVWUDVVH GLH ]XGHP +DXV VHLQHU (OWHUQ IKUWH (V KHUUVFKWH ZHQLJ 9HUNHKU :LU EHNDPHQ HLQLJH VHOWVDP JHIRUPWH *OHLWIDKU]HXJH ]X VHKHQ GHUHQ ,QVDVVHQ XQV NHLQHUOHL %HDFKWXQJ VFKHQNWHQ )U DNRQLVFKH$XJHQPXVVWHXQVHUH.OHLGXQJHEHQVRZLHXQVHUH+DXWIDUEHXQJHZ|KQOLFK ZLUNHQ6SlWHUZHQQGLH)DKQGXQJVPHOGXQJKHUDXVJLQJZUGHPDQVLFKHULQQHUQXQV JHVHKHQ ]X KDEHQ 9RUOlXILJ MHGRFK ZLUNWHQ ZLU LQ GHU %HJOHLWXQJ GHU EHLGHQ .LQGHU KDUPORV 'LH :RKQKlXVHU GHU $NRQHQ ODJHQ LQ NOHLQHQ *lUWHQ (V ZDU XQYHUNHQQEDU GDVV XQVHUH DUNRQLGLVFKHQ 7ULFKWHUKlXVHU DXV GLHVHU )RUP GHU :RKQDUFKLWHNWXU HQWVSUXQJHQ ZDUHQ %HL PHKUVW|FNLJHQ *HElXGHQ YRQ GHQHQ ZLU HLQLJH ]X VHKHQ EHNDPHQ QDKP MHZHLOV GDV K|KHUH 6WRFNZHUN PHKU )OlFKH HLQ DOV GDV GDUXQWHUOLHJHQGH'DGXUFKEHNDPHQGLH+lXVHUHLQWULFKWHUDUWLJHV$XVVHKHQ$OOHUGLQJV VWDQGHQVLHQLFKWZLHLQ$UNRQDXIHLQHP6WLHO,PJURVVHQXQGJDQ]HQJHVHKHQZLUNWH DXFK GLHVH :RKQVLHGOXQJ OHHU XQG YHUODVVHQ ,Q HLQLJHQ *lUWHQ VSLHOWHQ .LQGHU (UZDFKVHQH ZDUHQ VR JXW ZLH QLFKW ]X VHKHQ $XFK GLH .LQGHU VFKHQNWHQ XQV NDXP %HDFKWXQJ²HEHQVRZLHVLHZLHGHUXPYRQ+LGGRXQG0LUDKQLFKWEHDFKWHWZXUGHQ0LU VFKRVV GXUFK GHQ 6LQQ GDVV GLH DNRQLVFKH *HVHOOVFKDIW NHLQH VHKU JOFNOLFKH VHLQ N|QQH-HGHUVFKLHQVLFKQXUXPVLFKVHOEVW]XNPPHUQXQGVLFKLQVHLQHP+DXV]X YHUVWHFNHQ 'LH 6RQQH ZDU LQ]ZLVFKHQ XQWHUJHJDQJHQ XQG GHU $EHQGKLPPHO VSLHOWH LQ DWHPEHUDXEHQGHQ )DUEHQ (V ZDU QRFK ]LHPOLFK KHOO XQG ZUGH EHL GHU XQJHKHXUHQ /HXFKWNUDIWGLHVHV*HVWLUQVDXFKQRFKODQJHKHOOEOHLEHQDOVZLUYRQGHU6HLWHQVWUDH DEERJHQ XQG DXI HLQ QLHGULJHUHV 7RU ]XVFKULWWHQ GHVVHQ PHWDOOHQHV *HVWlQJH ]XU )RUP DNRQLVFKHU 6FKULIW]HLFKHQ JHIJW ZDU GLH GHQ 1DPHQ (V6ROPDDQ EHVFKULHEHQ +LGGR|IIQHWHGDV7RULQGHPHUGLH+DQGDXVVWUHFNWHRKQHMHGRFKGDV0HWDOOJLWWHU]X EHUKUHQ (LQ 3IDG IKUW GXUFK GLFKWHV *HEVFK KDOEZHJV XP GDV +DXV KHUXP 'HU (LQJDQJ EHIDQG VLFK DXI GHU 5FNVHLWH ,UJHQGHLQ 0HFKDQLVPXV PXWH XQV ZRKO DQJHPHOGHW KDEHQ GHQQ GLH 7U |IIQHWH VLFK VREDOG ZLU XQV LKU QlKHUWHQ ,Q GHU gIIQXQJ HUVFKLHQ HLQH MXQJH $NRQLQ 6LH EOLFNWH XQV PLW VWHLQHUHP *HVLFKW HQWJHJHQ


M

$WODQ

XQGVFKLHQNDXPKLQ]XK|UHQDOV0LUDKLKUEHULFKWHWH ³'LHVH EHLGHQ 0lQQHU VLQG XQVHUH )UHXQGH 6LH VLQG (KUZUGLJH XQG P|FKWHQ XQVEHVXFKHQ´ ³:LUVLQG2WWDNKYRP*LSIHOXQG7DOOLIHUYRP6HH´VWHOOWH)DUWXORRQXQVYRU ³,FKELQJHHKUW´DQWZRUWHWHGLH)UDX³7UHWHWHLQXQGVHLGXQVHUH*lVWH´ ,FK VDK ZLH LKUH /LSSHQ EHEWHQ 6LH IUFKWHWH VLFK XQG KlWWH YLHO OLHEHU HWZDV JDQ]DQGHUHVJHVDJW+LHUVWLPPWHHWZDVQLFKW ³)UDX´LVWGHLQ0DQQ]X+DXVH"ÍUDJWHGHU$OWH (WZDV]XKDVWLJPDFKWHVLHGLH*HElUGHGHU9HUQHLQXQJ$QJVWJORPPLQLKUHP $XJHQ 'D UL )DUWXORRQ GDV 6NDUJ DXV GHU 6FKHLGH GUlQJWH GLH )UDX EHLVHLWH XQG GUlQJLQGDV+DXVHLQ ³'LH *|WWHU P|JHQ GLU JQlGLJ VHLQ ZHQQ GX QLFKW GLH :DKUKHLW JHVDJW KDVW´ K|UWHLFKLKQUXIHQ

0LUEOLHEHVEHUODVVHQXQVHUHQ5FNHQ]XVLFKHUQ6DQIWGUlQJWHLFKGLH)UDX XQGLKUH.LQGHULQV+DXV'LH7UVFKRVLFKKLQWHUXQV:LUJHODQJWHQLQHLQHQNOHLQHQ VSlUOLFKHLQJHULFKWHWHQ:RKQUDXP,FKEHIDKOGHU)UDXXQGGHQ.LQGHUQVLFK]XVHW]HQ ,P+LQWHUJUXQGGHV+DXVHVK|UWHLFK)DUWXORRQUXPRUHQ 'DEUDFKHVDXVGHU)UDXKHUYRU ³:DUXPWXWLKUXQVGDVDQ":DUXPNRQQWHWLKUHXFKQLFKWDQGHUVZRKLQZHQGHQ" :DUXPDXVJHUHFKQHWXQVHU+DXV"´ 6LHZXVVWHDOVRVFKRQGDVVZLUJHVXFKWZXUGHQ ³:LHKHLVVWGX"ÍUDJWHLFK³1HPPLR´ ³+|U]X1HPPLR´VDJWHLFKUXKLJ³:LUVLQGQLFKWJHNRPPHQXPHXFK6FKDGHQ ]X]XIJHQ:LUZHUGHQYRQGHU-XVWL]HXUHV5HLFKHVYHUIROJWRKQHGDVVZLUXQVHWZDV KlWWHQ]XVFKXOGHQNRPPHQODVVHQ:LUVLQGXQVFKXOGLJXQGWURW]GHPZLOOPDQXQVIU GHQ5HVWXQVHUHV/HEHQVQDFK+RUDDQVFKLFNHQ:LUEUDXFKHQHLQ9HUVWHFNQXUIU ZHQLJH7DJHELVGLH-DJGDXIXQVVLFKYHUODXIHQKDW´ ,KU%OLFNKDWWHVLFKDQPHLQHP*HVLFKWI|UPOLFKIHVWJHELVVHQDEHULFKZDUVLFKHU GDVVVLHYRUODXWHU$QJVWQXUMHGHV]ZHLWH:RUWYHUVWDQG'LHVH)UDXZDUJHIlKUOLFK'LH )XUFKW PDFKWH VLH XQEHUHFKHQEDU ,FK GXUIWH VLH NHLQHQ $WHP]XJ DXV GHQ $XJHQ ODVVHQ 'D JHOOWH DXV GHP REHUVWHQ 6WRFNZHUN HLQ GXUFKGULQJHQGHU 6FKUHL )DVW LP VHOEHQ $XJHQEOLFN K|UWH LFK )DUWXORRQ JULPPLJ YRU VLFK KLQ IOXFKHQ 'LH )UDX VSUDQJ DXI ³7UDDVVR´KHXOWHVLH ,FKIDVVWHVLHEHLGHQ6FKXOWHUQ ³%HUXKLJHGLFKÉHIDKOLFKLKU³0HLQ)UHXQGEHVLW]WNHLQHW|GOLFKH:DIIH'HLQHP 0DQQLVWQLFKWVJHVFKHKHQZHQLJVWHQVQLFKWV(UQVWKDIWHV´ ³$EHUGDV6FKZHUW´VFKOXFK]WHVLHKDOWORV ³0HLQ )UHXQG W|WHW QLFKW´ YHUVSUDFK LFK LKU ³.RPP PLW KLQDXI XQG EHU]HXJH GLFKVHOEVW´ ,FK WULHE VLH XQG GLH .LQGHU YRU PLU KHU $XV GHP REHUVWHQ 6WRFNZHUN ULHI )DUWXORRQ PHLQHQ 1DPHQ ,FK VFKULH ]XUFN ZLU VHLHQ DXI GHP :HJ (LQ VFKPDOHU


M

$WODQ

NXU]HU$QWLJUDYVFKDFKWIKUWHLQGLH+|KH+LGGRXQG0LUDKVWLHJHQ]XHUVWKLQHLQGDQQ NDPHQ 1HPPLR XQG LFK )DUWXORRQ HUZDUWHWH XQV DP REHUVWHQ $XVVWLHJ (U EOLFNWH ]RUQLJGUHLQ ³)UDX GX KDVW YHUGLHQW GDVV PDQ GLU GHQ +DOV XPGUHKW´ IXKU HU 1HPPLR DQ ³:HLW GX QLFKW GDVV HV 0RUG XQG 7RWVFKODJ JHJHEHQ KlWWH ZHQQ HV LKP JHOXQJHQ ZlUHGLH%HK|UGH]XEHQDFKULFKWLJHQ"´ (U KLHOW GDV 6NDUJ QRFK LPPHU LQ GHU +DQG 1HPPLR KDWWH QXU $XJHQ IU GDV EOLW]HQGH 0HWDOO GHU :DIIH )DUWXORRQSDFNWH VLH JURE DP $UP XQG IKUWH VLH DXI HLQ RIIHQHV=LPPHU]X'LH.LQGHUXQGLFKIROJWHQ ³'HU.HUOKDWWHVHLQ)XQNJHUlWVFKRQHLQJHVFKDOWHWXQGZDUJHUDGHGDEHLXQV]X YHUUDWHQ´VDJWH)DUWXORRQEHUGLH6FKXOWHU]XPLUDXI$UNRQLGLVFK³'DV)HQVWHUEOLFNW KLQDXV DXI GLH 6WUDVVH (U KDW XQV NRPPHQ VHKHQ 'DV GHXWHW GDVV GLHVH /DIIHQ NHLQHQ$XJHQEOLFNYHUVFKZHQGHWKDEHQEHYRUVLHGLH)DKQGXQJVPHOGXQJORVOLHVVHQ´ $XI GHP %RGHQ GHV 5DXPHV GHU PLW WHFKQLVFKHP *HUlW HUIOOW ZDU ODJ UHJORV HLQ0DQQLQPLWWOHUHQ-DKUHQ1HPPLRVWLHVVHLQHQVFKULOOHQ6FKUHLDXVXQGZROOWHVLFK DXILKQVWU]HQ$EHU)DUWXORRQKLHOWVLHXQHUELWWOLFKIHVWXQGVFKWWHOWHVLHKLQXQGKHU XPGLH3DQLN]XYHUWUHLEHQGLHLKUVFKLHUGHQ9HUVWDQGJHUDXEWKDWWH ³(VLVWLKPQLFKWVJHVFKHKHQÍXKUHUGLH)UDXDQ³,FKKDEHLKPGHQ.QDXIEHU GHQ 6FKlGHO JHVFKODJHQ XQG VHLQHQ )XQNNDVWHQ DXVJHVFKDOWHW ,Q HLQ SDDU 0LQXWHQ NRPPWHUZLHGHU]XVLFK´ 0HLQ%OLFNILHODXI0LUDKGDV0lGFKHQ6LHVFKDXWHPLFKDXVJURHQ$XJHQDQ LQGHQHQVLFK9HUZLUUXQJVSLHJHOWH ³,FKGDFKWHLKUVHLGOLHE´VDJWHVLH]DJKDIW 'LHIQI:RUWHWUDIHQPLFKKlUWHUµDOVDOOHV*H]HWHULKUHU0XWWHU ³:LUZROOHQHXFKQLFKWV%|VHV´DQWZRUWHWHLFKXQGNDPPLUOlSSLVFKXQGKLOIORV YRUGHQQYRUPLUDXIGHP%RGHQODJGHU9DWHUGHV0lGFKHQVPLWHLQHP6FKZHUWNQDXI EH ZXVVWORV JHVFKODJHQ ³:LU VLQG DXI GHU )OXFKW :LU ZROOHQ LQ XQVHUH +HLPDW ]XUFNNHKUHQGDVLVWDOOHV´ 6LH DQWZRUWHWH QLFKW 6LH ZDQGWH HLQIDFK GHQ %OLFN XQG GHXWHWH PLU GDPLW DQ GDVVLFKIUVLHQLFKWPHKUH[LVWLHUWH

,QGHQQlFKVWHQ]HKQ0LQXWHQZXUGHNHLQ:RUWJHVSURFKHQ:LUKRHNWHQXPGHQ %HZXVVWORVHQ KHUXP XQG ZDUWHWHQ GDUDXI GDVV HU ]X VLFK NlPH )DUWXORRQ KDWWH 1HPPLRV$UPQRFKLPPHULP*ULII'LH)UDXKDWWHVLFKHLQZHQLJEHUXKLJW ,FKVDKPLFKXP'LH9LHOIDOWWHFKQLVFKHQ*HUlWVZLHVGDUDXIKLQGDVVGLHVKLHU HLQH$UW$UEHLWVUDXPZDU0DQFKH*HUlWHZDUHQ.RPPXQLNDWLRQVDSSDUDWH:LHVROOWHQ ZLU XQV YHUKDOWHQ ZHQQ 7UDDVVR (V6ROPDDQ SO|W]OLFK HLQHQ $QUXI HUKLHOW" :HU VROOWH LKQEHDQWZRUWHQ" *OFNOLFKHUZHLVHOLHVVGHU$NRQHXQVQLFKWDOO]XODQJHZDUWHQbFK]HQGEHJDQQ HUVLFK]XUHJHQ(LQH+DQGIXKU]XP.RSIGDQQVFKOXJHUGLH$XJHQDXI ³2RK´VW|KQWHHU³$OVRGRFK]XVSlW´ :LU OLHVVHQ LKP =HLW YROOHQGV ]X VLFK ]X NRPPHQ (U YHUJHZLVVHUWH VLFK GDVV VHLQHU)DPLOLHNHLQ6FKDGHQZLGHUIDKUHQZDU)DUWXORRQVDJWH]XLKP ³'D GX ZHLW ZHU ZLU VLQG ZLUVW GX YHUVWHKHQ ZHQQ LFK GLU HUNOlUH GD GHLQH


M

$WODQ

+DQGOXQJVZHLVHEHUDXVW|ULFKWZDU´ 7UDDVVR(V6ROPDDQEOLFNWHLKQYHUVWlQGQLVORVDQ ³:LHVR"´ ³:LU VLQG DXI /HEHQV]HLW QDFK +RUDDQ YHUEDQQW ,VW GDV QLFKW HEHQVR VFKOLPP ZLHGHU7RG"´ 7UDDVVRKLHOWHVPLWGHU(KUOLFKNHLW ³'DVLVWVFKOLPPHUDOVGHU7RGÉHNDQQWHHU ³6LHKVW GX" :HQQ GX XQV DOVR YHUUDWHQ KlWWHVW ZlUHQ GLH /HXWH GHV )DKQGXQJVGLHQVWV JHNRPPHQ XQG ZLU KlWWHQ LKQHQ HLQHQ .DPSI ELV DXIV 0HVVHU JHOLHIHUW'HQQZLUZROOHQOLHEHUVWHUEHQDOVQDFK+RUDDQJHKHQ'HLQH)DPLOLHXQGGHLQ +DXVZlUHQLQ0LWOHLGHQVFKDIWJH]RJHQZRUGHQ6HLIURKGDLFKGLFKQRFKUHFKW]HLWLJ GDYRQDEKDOWHQNRQQWH0HOGXQJ]XPDFKHQ´ 7UDDVVRDEHUVDKQLFKWVRDXVDOVVHLHUIURK(UPDFKWHDXIPLFKGHQ(LQGUXFN HLQHV 0DQQHV YRQ GXUFKVFKQLWWOLFKHU ,QWHOOLJHQ] DEHU HLQHU JXWHQ 3RUWLRQ 6FKOlXH (U ZDUHLQHUGHQPDQQLFKWOHLFKWKLQWHUV/LFKWIKUHQNRQQWH,FKZDUEHU]HXJWGDVVHU GLH:LOOIlKULJNHLWQXUYRUWlXVFKWH:LUPXWHQXQVYRULKPLQDFKWQHKPHQ )DUWXORRQ IRUGHUWH LKQ DXI EHU VHLQHQ %HUXI ]X HU]lKOHQ XQG 7UDVV VR JHKRUFKWH RKQH ZHLWHUHV 'LH )DPLOLH (V6ROPDDQ JHK|UWH GHQ REHUHQ 6FKLFKWHQ GHU .DVWH GHU $QVHKQOLFKHQ DQ 7UDDVVR KlWWH GLH IHVWH $EVLHKW VLFK LQ GLH .DVWH GHU (KUZUGLJHQ HPSRU]XGLHQHQ $XV GLHVHP *UXQG JHK|UWH HU GLYHUVHQ .RPLWHHV XQG SROLWLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ DQ GHUHQ $NWLYLWlWHQ HWZD GLH +lOIWH VHLQHV QHXQVWQGLJHQ $UEHLWVWDJV YHUVFKODQJHQ :lKUHQG GHU DQGHUHQ +lOIWH YHUVDK HU GLH )XQNWLRQ HLQHV $XIVHKHUV LQ HLQHP )HUWLJXQJVEHWULHE 'LHV WDW HU YRQ VHLQHP +DXV DXV EHU GLYHUVH .RPPXQLNDWLRQVNDQlOH ZDU HU PLW VlPWOLFKHQ 3KDVHQ GHV )HUWLJXQJVSUR]HVVHV YHUEXQGHQ XQG NRQQWH MHGHU]HLW QDFKVHKHQ RE DOOHV LQ 2UGQXQJ ZDU )U GHQ 1RWIDOO N|QQWH HU YRQ HLQHU .RQVROH DXV GHQ (LQVDW] YRQ 5lXP 6SUHQJ RGHU VRQVWLJHQ 5RERWHUQVWHXHUQ'HU)HUWLJXQJVEHWULHEZDUYRURERWLVLHUW,QGHQ5lXPOLFKNHLWHQGHV %HWULHEVKLHOWVLFKQRUPDOHUZHLVHNHLQ0HQVFKDXI'LH5RERWHUEHVRUJWHQDOOHV )U )DUWXORRQ XQG PLFK ZDU GDV EHHLQGUXFNHQG XQG HLQ %HZHLV IU GLH WHFKQLVFKH hEHUOHJHQKHLW GHU $NRQHQ (V ZXUGH LPPHU GHXWOLFKHU GD XQVHUH 9RUIDKUHQ GLH GDV DNRQLVFKH 5HLFK YHUODVVHQ KDWWHQ HLQHQ +DQGHO HLQJHJDQJHQ ZDUHQGHULKQHQPHKU)UHLKHLWIUZHQLJHU7HFKQRORJLHEUDFKWH'HU(LQVFKQLWWZDUWLHI JHZHVHQ(LQLJH-DKUKXQGHUWHZHQQQLFKWJDU-DKUWDXVHQGHODQJKDWWHHVIU$UNRQQXU WHFKQLVFKHQ6WLOOVWDQG|GHU5FNVFKULWWJHJHEHQ 7UDDVVR (V6ROPDDQ KDWWH LQ]ZLVHKHQ VRYLHO YRQ VHLQHP 6HOEVWYHUWUDXHQ ]XUFNJHZRQQHQGDVVHUXQVQDFKXQVHUHQ3OlQHQIUDJWH ³:LU KDEHQ QXU HLQHQ 3ODQ´ DQWZRUWHWH GDUDXI GHU $OWH ³'LH )UHLKHLW ZLHGHU]XJHZLQQHQ´ 0DQVDK7UDDVVRDQGDVVHUVLFKPLWGLHVHU$QWZRUWQLFKW]XIULHGHQJHEHQZROOWH $EHU HU NDP QLFKW GD]X VHLQHQ (LQZDQG DQ GHQ 0DQQ ]X EULQJHQ (LQHV GHU .RPPXQLNDWLRQVJHUlWH VXPPWH (LQ %LOGVFKLUP OHXFKWHWH DXI XQG ]HLJWH HLQ 6\PERO GDVV ZLU LQ GHQ 5lXPHQ GHV *HULFKWVJHElXGHV DQ PHKU DOV HLQHU 6WHOOH JHVHKHQ KDWWHQGLH]QJHOQGH(FKVHGHUDNRQLVFKHQ-XVWL]

)DUWXORRQSDFNWHGHQ.QDXIGHV6NDUJVIHQVWHU


M

$WODQ

³,VWGDVHLQZLFKWLJHU$QUXI"ÍUDJWHHUGURKHQG ³(VNDQQVLFKQXUXPHXFKKDQGHOQDOVRLVWHUZLFKWLJ´DQWZRUWHWH7UDDVVR ³'DQQ EHDQWZRUWH LKQ´ JUROOWH GHU $OWH ³$EHU EHDQWZRUWH LKQ VR GDVV GX GLFK XQG GHLQH )DPLOLH GDGXUFK QLFKW LQ 6FKZLHULJNHLWHQ EULQJVW :R VLQG GLH $XIQDKPHJHUlWH"´ ,FK VDK ZLH 7UDDVVR QDFKGDFKWH ,Q GLHVHP $XJHQEOLFN PXVVWH LKP GHU *HGDQNHGXUFKGHQ.RSIJHVFKRVVHQVHLQXQVHLQHIDOVFKH$QWZRUW]XJHEHQVRGDVV ZLU DXI GHU %LOGIOlFKH GHV $QUXIHQGHQ ]X VHKHQ VHLQ ZUGHQ 'DQQ MHGRFK EHUOHJWH HUHV VLFK DQGHUV (V JLE ]ZHL *HUlWH (U EH]HLFKQHWH GLH 2UWH DQ GHQHQ VLH PRQWLHUW ZlUHQ :LU YHUDQODWHQ 1HPPLR XQG GLH .LQGHU VLFK LQ HLQH (FNH GHV 5DXPHV ]XUFN]X]LHKHQXQGEUDFKWHQXQVVHOEVWLQ6LFKHUKHLW 7UDDVVRVFKDOWHWHGHQ(PSIlQJHUHLQ(LQXQEHNDQQWHV*HVLFKWHUVFKLHQDXIGHU %LOGIOlFKH ³'X OlVVW ODQJH DXI GLFK ZDUWHQ 7UDDVVR (V6ROPDDQ´ VDJWH HU DQVWHOOH HLQHU %HJUVVXQJ ³,FK EHGDXHUH GDV (KUZUGLJHU´ DQWZRUWHWH 7UDDVVR JHIDVVW ³$EHU PHLQH $UEHLWV]HLWLVWYRUEHUXQGLFKKLHOWPLFKQLFKWLQGLHVHP5DXPDXI´ ³$QVHKQOLFKHU(V6ROPDDQGXELVW9RUVLW]HQGHUGHV2UJDQLVDWLRQVNRPLWHHVHLQHV %H]LUNV $OV VROFKHU KDVW GX GLH 3IOLFKW GHQ )DKQGXQJVGLHQVW QDFK .UlIWHQ ]X XQWHUVWW]HQ'XKDVWYRQGHQEHLGHQXQHGOHQ$XVEUHFKHUQJHK|UW"´ ³,FKKDEH(KUZUGLJHU´ ³6LH PVVHQ LQ GHLQHP %H]LUN JHVHKHQ ZRUGHQ VHLQ ,KUH 6SXUHQ IKUWHQ GRUWKLQ´ ,FKVDKZLH7UDDVVR]XVDPPHQ]XFNWH(UZDUHLQYRU]JOLFKHU6FKDXVSLHOHU ³'DVLVWHQWVHW]OLFK(KUZUGLJHU´VWLHHUKHUYRU ³+DVWGXVLH]X*HVLFKWEHNRPPHQRGHULUJHQGHWZDVEHUVLHJHK|UW"´ ³1HLQ(KUZUGLJHU´ ³'DVLVWEHGDXHUOLFK,FKZQVFKHGDVVGXGDV.RPLWHH]XVDPPHQUXIVWXQGGHQ /HXWHQDXIWUlJVWVLFKLQGHU1DFKEDUVFKDIWXP]XK|UHQXQGXP]XVHKHQ´ ³'DVZHUGHLFKXQYHU]JOLFKWXQ(KUZUGLJHUÝHUVSUDFK7UDDVVR ³,FKHUZDUWHGHLQH0HOGXQJ´ 'HU%LOGVFKLUPHUORVFK7UDDVVRZDQGWHVLFK]XXQVXP'HU6FKZHLVWDQGLKP DXIGHU6WLUQ ³,KU VHKW LQ ZHOFKH 6FKZLHULJNHLWHQ LKU PLFK EULQJW´ MDPPHUWH HU ³:HQQ GLHV DOOHVKHUDXVNRPPWZHUGHLFKPLQGHVWHQVHLQH.DVWHDEJHVWXIWZHUGHQ´ ³,FK NHQQH GHLQH 6RUJHQ 7UDDVVR (V6ROPDDQ´ HUZLGHUWH )DUWXORRQ KDUW ³'D LFK XP PHLQ QDFNWHV /HEHQ NlPSIH EHHLQGUXFNW PLFK GLH $XVVLFKW HLQHV .DVWHQZHFKVHOV QLFKW 5XI GLH 0LWJOLHGHU GHLQHV .RPLWHHV DQ ZLH GHU 0DQQ HV GLU DXIWUXJ8QGEHQLPPGLFKJHQDXVRYRUVLFKWLJZLHHEHQGDQQNRPPHQZLUZHLWHUKLQ JXWPLWHLQDQGHUDXV´ 7UDDVVRIKUWHLQUDVFKHU5HLKHQIROJHVHFKV*HVSUlFKH'LH0lQQHUPLWGHQHQ HUVLFKXQWHUKLHOWJHK|UWHQ]XVHLQHU.lVWHXQGZDUHQ0LWJOLHGHUGHV.RPLWHHV(UWUXJ LKQHQDXIZDVGHU(KUZUGLJHLKQJHKHLHQKDWWHGLH$XJHQXQGGLH2KUHQDXIPDFKHQ XQGDOOHV9HUGlFKWLJHLKPVRIRUW]XPHOGHQ=XOHW]WULHIHUGHQ(KUZUGLJHQZLHGHUDQ XQG EHULFKWHWH LKP GDVV HU VLFK VHLQHV $XIWUDJV HQWOHGLJW ELVKHU MHGRFK QLFKWV :LFKWLJHVHUIDKUHQKDWWH(UHUKLHOWGHQ%HIHKOGHQ(KUZUGLJHQVRIRUWLQ.HQQWQLV]X


M

$WODQ

VHW]HQVREDOGHUHLQVFKOlJLJH,QIRUPDWLRQHQHUKLHOW 'DQDFK KHUUVFKWH ZLHGHU 5XKH LQ 7UDDVVRV $UEHLWV]LPPHU 9RU GHQ )HQVWHUQ ZDUHQ GLH /lGHQ KHUDEJHJOLWWHQ XQG GLH ,QQHQEHOHXFKWXQJ KDWWH VLFK VHOEVWWlWLJ HLQJHVFKDOWHW ³*LEWHVDXIHXUHU:HOWDOOJHPHLQH1DFKULFKWHQVHQGXQJHQ"ÍUDJWH)DUWXORRQ ³=XMHGHU=HLW´DQWZRUWHWH7UDDVVR ³:LUP|FKWHQVLHVHKHQÉHVWLPPWHGHU$OWH³6FKDOWHLQ´ (LQH JU|VVHUH %LOGIOlFKH OHXFKWHWH DXI :LU K|UWHQ XQG VDKHQ HLQH 5HLKH YRQ 0HOGXQJHQ GLH XQV QLFKWV DQJLQJHQ 1DFK HLQHU KDOEHQ 6WXQGH DEHU ZXUGH GDV ODXIHQGH 3URJUDPP SO|W]OLFK XQWHUEURFKHQ XQG HLQH MXQJH 6SUHFKHULQ NQGLJWH HLQ ³ZLFKWLJHV ,QWHUYLHZ´ DQ 0DQ VFKDOWHWH XP XQG $XJHQEOLFNH VSlWHU HUVFKLHQ GDV %LOG HLQHU SUlFKWLJ HLQJHULFKWHWHQ :RKQKDOOH ,P +LQWHUJUXQG XP HLQHQ 7LVFK VDHQ GUHL 0lQQHU'DV$XIQDKPHJHUlWIXKUQlKHUKHUDQ (LQHUGHUGUHLZDU'DDOPRUVYRQ%RUJRRO

,Q GLHVHP $XJHQEOLFN JDE HV HLQHQ NOHLQHQ VFKHLQEDU XQEHGHXWHWHQ =ZLVFKHQIDOO ³+HKÚLHI+LGGRGHU-XQJH³'DVLVWLQVHLQHP+DXVJOHLFKKLQWHUGHP+JHO´ 7UDDVVRIXKUKHUXPXQGZDUIGHP-XQJHQHLQHQELWWHUE|VHQ%OLFN]X³6HLVWLOO´ IXKUHULKQDQ³:LUZROOHQK|UHQZDVGHU(GOH]XVDJHQKDW´ +LGGR GXFNWH VLFK XQG VSUDFK YRQ GD DQ NHLQ :RUW PHKU 0LU ZDU 7UDDVVRV (LQVFKUHLWHQ QLFKW XQOLHE GHQ 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO KDWWH EHJRQQHQ DXI GLH )UDJHQ GHUEHLGHQ%HULFKWHUVWDWWHU]XDQWZRUWHQ ³1DFKLKUHUHLJHQHQ$XVVDJHKDQGHOWHVVLFKLQGHU7DWXP$UNRQLGHQXQGXP ]ZHL IUHPGDUWLJH :HVHQ GLH QRFK SULPLWLYHU ]X VHLQ VFKHLQHQ´ HUNOlUWH HU LQ GLHVHP $XJHQEOLFN ³'DKHUVLQGGLHRKQHZHLWHUHVDOV8QHGOH]XNODVVLIL]LHUHQÉHPHUNWHHLQHUGHU %HULFKWHUVWDWWHU³,VWGDVULFKWLJ(GOHU'DDOPRUVYRQ%RUJRRO" ³'DVLVWULFKWLJ'DUEHUKLQDXVVWHOOWLKUH(LQUHLVHQDFK$NRQGLHRKQHYRUKHULJH (UODXEQLV HUIROJWH HLQ VFKZHUHV 9HUJHKHQ GDU (V LVW GRFK MHGHUPDQQ NODU GD VLFK GDV 5HLFK YRU GHU =XUHLVH 8QHGOHU VFKW]HQ PXVV²QRFK GD]X ZHQQ HV VLFK XP 8QHGOHDXVGHUJRWWORVHQ6FKDUGHUDEWUQQLJHQ$UNRQLGHQKDQGHOW´ ³'DV LVW XQV DOOHQ NODU (GOHU 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO´ EHVWlWLJWH GHU %HULFKWHUVWDWWHUHLIULJ³:LHLFKK|UHVLQGGLH8QHGOHQLQ]ZLVFKHQDXFKYHUXUWHLOWZRUGHQ XQGKDEHQLKUH6WUDIHEHUHLWVDQJHWUHWHQ"´ ³'DVLVWULFKWLJ:LUKDEHQ$XIQDKPHQGDYRQ´ $Q GLHVHU 6WHOOH ZXUGH HLQ NXU]HU )LOPVWUHLIHQ HLQJHEOHQGHW (U ]HLJWH XQVHUH /HXWH GLH XQWHU GHP OHXFKWHQGHQ 7RUERJHQIHOG HLQHV 7UDQVPLWWHUV KHUYRUWUDWHQ LQ HLQHP ZHLWHQ NDKOHQ 5DXP GHVVHQ :lQGH DXV QDWUOLFK JHZDFKVHQHP )HOV ]X EHVWHKHQ VFKLHQHQ $NRQLVFKH 5RERWHU ZDUHQ OlQJV GHU 3HULSKHULH GHV 5DXPHV DXIPDUVFKLHUW XQG KLHOWHQ VHKXVVEHUHLWH :DIIHQ DXI GLH $QNRPPHQGHQ JHULFKWHW (V VFKLHQP|UGHULVFKNDOWGRUW]XVHLQ,FKVDKZLHXQVHUH/HXWHPLWGHQ$UPHQXPVLFK ]X VFKODJHQ EHJDQQHQ XP VLFK ]X HUZlUPHQ ,FK HUNDQQWH 5D XQG DOV GDV $XIQDKPHJHUlWQlKHUIKUVDKLFKGHQUDWORVHQKLOIORVHQ%OLFNVHLQHU$XJHQ


M

$WODQ

0LUNUDPSIWHVLFKGDV+HU]]XVDPPHQ 'HU )LOP HQGHWH 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO XQG GLH EHLGHQ %HULFKWHUVWDWWHU ZDUHQ ZLHGHU]XVHKHQ ³=ZHL GHU 8QHGOHQ VR VDJWH GDV *HUFKW (GOHU 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO KDEHQ VLFKGHU6WUDIHHQW]LHKHQN|QQHQ,VWGDVULFKWLJ"´ 'DDOPRUVOlFKHOWHJULPPLJ ³$XFK GDV LVW ULFKWLJ 'XUFK GLH 1DFKOlVVLJNHLW GHV 9HUDQWZRUWOLFKHQ XQG VHLQHU $VVLVWHQWLQ KDEHQ ]ZHL GHU 9HUXUWHLOWHQ VLFK EHIUHLHQ N|QQHQ´ (U PDFKWH HLQH YHUlFKWOLFKH*HVWH³$EHUODQJHZHUGHQVLHVLFKGHU)UHLKHLWQLFKWHUIUHXHQ%LVPRUJHQ GLH6RQQHDXIJHKWGDVYHUVSUHFKHLFKHXFKVLQGVLHZLHGHULQVLFKHUHP*HZDKUVDP´ 'LH EHLGHP %HULFKWHUVWDWWHU HUKREHQ VLFK XQG PDFKWHQ HLQH 9HUEHXJXQJ 'DV %LOGZHFKVHOWHXQGGLH6SUHFKHULQHUNOlUWHXQVGDV,QWHUYLHZVHLEHHQGHW ,FK EHJHJQHWH )DUWXORRQV %OLFN 'HU +LQZHLV DXI GHQ QDFKOlVVLJHQ 9HUDQWZRUWOLFKHQ XQG VHLQH $VVLVWHQWLQ ZDU GHXWOLFK JHZHVHQ (V NRQQWH VLFK QXU XP 9HUWRQ YRP .DS XQG 0DULVVD (U5DDQ KDQGHOQ :DUHQ VLH LQ 8QJQDGH JHIDOOHQ" (V K|UWHVLFKIDVWVRDQ ³,KUK|UWZDVGHU(GOHVDJW´PHOGHWHVLFK7UDDVVR]X:RUW³*ODXEWLKUQLFKWLKU N|QQWHWHXUH6WUDIHGDGXUFKPLOGHUQGDVVLKUHXFKIUHLZLOOLJVWHOOW"´ ³:LU VLQG IU QLFKWV ]X OHEHQVODQJHU 9HUEDQQXQJ YHUXUWHLOW ZRUGHQ´ VSRWWHWH )DUWXORRQELWWHU³:DVJODXEVWGXJLEWHVGDQRFK]XPLOGHUQ"´ ³$EHULFKPHLQHGRFK´ ³6WLOO´]LVFKWH)DUWXORRQ 7UDDVVR YHUVFKOXFNWH GHQ 5HVW GHV 6DW]HV )DUWXORRQ VFKOLFK ]XU RIIHQHQ 7U XQGKRUFKWHKLQDXV,FKK|UWHQLFKWVDEHUHVZlUHQLFKWGDVHUVWH0DOJHZHVHQGD VHLQH2KUHQVLFKDOVVFKlUIHUHUZLHVHQDOVGLHPHLQHQ(UZDQGWHVLFKXPXQGEOLFNWH GHQ$NRQHQDQ ³.DQQVWGXGDV/LFKWDXVVFKDOWHQ"ÍUDJWHHU 7UDDVVRPDFKWHGDV=HLFKHQGHU=XVWLPPXQJ ³'DQQVFKDOWDXV´ (VZXUGHILQVWHU)DUWXORRQULHIPLFKPLWOHLVHU6WLPPH]XVLFK³+RUFKÉHIDKOHU 'D K|UWH LFK HV HQGOLFK $XV GHP (UGJHVFKRVV NDPHQ OHLVH NUDW]HQGH *HUlXVFKH-HPDQGYHUVXFKWHLQ7UDDVVR(V6ROPDDQV+DXVHLQ]XGULQJHQ 6LHKDWWHQDOVRGRFKKHUDXVJHIXQGHQZRZLUXQVYHUVWHFNWKLHOWHQ ',(9(5*(/781* )DUWXORRQJULIIKLQWHUVLFKLQV'XQNHOXQGEHNDP1HPPLR]XIDVVHQ ³'X NRPPVW PLW XQV´ NQXUUWH HU VLH DQ ³GDPLW GHLQ 0DQQ LQ]ZLVFKHQ NHLQH 'XPPKHLWHQPDFKW´ 6LH JHKRUFKWH ZLGHUZLOOLJ :LU VFKOLFKHQ KLQDXV ]XP $QWLJUDYVFKDFKW 'LH *HUlXVFKHGLHYRQXQWHQNDPHQZDUHQPLWWOHUZHLOHQLFKWODXWHUJHZRUGHQ(VZDUGHQ +lVFKHUQ QRFK QLFKW JHOXQJHQ LQ GDV +DXV HLQ]XGULQJHQ ,Q GHP NOHLQHQ :RKQUDXP GHU HEHQIDOOV ILQVWHU ZDU ]ZDQJHQ ZLU 1HPPLR VLFK LQ HLQHQ 6HVVHO ]X VHW]HQ ,FK HULQQHUWH PLFK HLQH DXV 7H[WLO EHVWHKHQGH =LHUOHLVWH LQ GLHVHP 5DXP JHVHKHQ ]X


M

$WODQ

KDEHQ,FKWDVWHWHQDFKLKUIDQGVLHXQGULVVHLQ6WFNGDYRQDE:LUEDQGHQ1HPPLR DQGDV0|EHOVWFN ³:HQQ GX DXFK QXU HLQHQ /DXW YRU GLU JLEVW JHKW HV GHLQHP 0DQQ VFKOHFKW´ GURKWHGHU$OWH 'DQQ ZDUWHWHQ ZLU XQWHU GHU 7U GHV NOHLQHQ =LPPHUV )U PHLQH %HJULIIH GDXHUWH HV XQJHZ|KQOLFK ODQJH ELV HV GHQ +lVFKHUQ HQGOLFK JHODQJ GLH (LQJDQJVWU ]X|IIQHQ:DUHQDNRQLVFKH5LHJHOVRVLFKHURGHUKDQGHOWHHVVLFKEHLGHQ)DKQGHUQ XP$QIlQJHU"6FKOLHVVOLFKDEHUKDWWHQVLH(UIROJ9RUXQVLP'XQNHOHUVFKLHQDOVGLH 7UVLFK|IIQHWHHLQVFKPDOHU6WUHLIHQIDKOHQ1DFKWKLPPHOV,FKVDK]ZHL*HVWDOWHQGLH VLFK GXUFK GLH gIIQXQJ ]ZlQJWHQ 6LH VSUDFKHQ OHLVH XQG PLW NQDSSHQ :RUWHQ PLWHLQDQGHU,FKNRQQWHQLFKWVYHUVWHKHQ 6LH EUDXFKWHQ HLQH =HLWODQJ XP VLFK LP 'XQNHOQ PLW GHU gUWOLFKNHLW YHUWUDXW ]X PDFKHQ 6FKOLHVVOLFK KDWWHQ VLH HQWGHFNW GDVV HLQ *DQJ LQ GHQ +LQWHUJUXQG GHV +DXVHV IKUWH 6LH NDPHQ QlKHU )DUWXORRQ XQG LFK ZLFKHQ LQ GLH )LQVWHUQLV GHV :RKQUDXPV ]XUFN $OV GLH EHLGHQ *HVWDOWHQ GUDXVVHQ YRUEHLVFKOLFKHQ K|UWH LFK GLH JHIOVWHUWHQ:RUWH ³+|UWVLFKDQDOVVHLGDV+DXVOHHU´ 8QGGLH]ZHLWH*HVWDOWDQWZRUWHWH ³6LHKDOWHQVLFKREHQYHUVWHFNWKDEHQZDKUVFKHLQOLFKGLH)DPLOLHJHIDQJHQ´ ,FK ZDU ZLH HOHNWULVLHUW GHQQ GLH :RUWH REZRKO JHIOVWHUW ZDUHQ HLQGHXWLJ GLH HLQHU ZHLEOLFKHQ 6WLPPH :LUUH *HGDQNHQ ZLUEHOWHQ PLU GXUFK GHQ 9HUVWDQG :DUXP VROOWHHVXQWHUGHQ)DKQGHUQQLFKWDXFK)UDXHQJHEHQ"8QGGHQQRFKNDPLFKYRQGHP 9HUGDFKWQLFKWORVGDVVHV0DULVVDZDUGLHLFKHEHQJHK|UWKDWWH 'LH *HUlXVFKH HQWIHUQWHQ VLFK ODQJVDP ,Q HLQ SDDU $XJHQEOLFNHQ ZUGHQ GLH +lVFKHU GHQ $QWLJUDYVFKDFKW HQWGHFNW KDEHQ (V ZDU =HLW LKQHQ ]X IROJHQ ,FK WUDW JHUlXVFKORV LQ GHQ *DQJ KLQDXV 'LH )LQVWHUQLV ZDU VR YROONRPPHQ GDVV LFK QLFKW HLQPDOHLQHQ6FKDWWHQGHUEHLGHQ(LQGULQJOLQJHZDKUQDKP6LHWXVFKHOWHQPLWHLQDQGHU ,FK QDKP DQ GDVV VLH GHQ 6FKDFKWHLQJDQJ HUUHLFKW KDWWHQ XQG GDUEHU EHULHWHQ ZDV QXQ]XWXQVHL 'LH6SDQQXQJVHW]WHPLU]X,FKPDOWHPLUDXVZLHGLHEHLGHQ+lVFKHUKLQDXILQV REHUH*HVFKRVVVFKZHEWHQDXI7UDDVVRVWLHVVHQXQGVLFKPLWLKPYHUEQGHWHQ2KQH =ZHLIHOZDUHQVLHEHZDIIQHW:DVNRQQWH)DUWXORRQV6NDUJQRFKDXVULFKWHQZHQQGLH 0QGXQJHQYRQ]ZHL(QHUJLHVWUDKOHUQDXIXQV]HLJWHQ":LUGXUIWHQGHQ(LQGULQJOLQJHQ QXU GHQ DEVROXW QRWZHQGLJHQ 9RUVSUXQJ ODVVHQ :LU PXVVWHQ LKQHQ GLFKW DXI GHQ )HUVHQ EOHLEHQ ZHQQ ZLU YHUKLQGHUQ ZROOWHQ GDVV VLH HLQHQ 3DNW PLW 7UDDVVR VFKORVVHQ 'DV 7XVFKHOQ ZDU YHUVWXPPW 'LH 8QJHGXOG OLHVV PLFK QLFKW OlQJHU ZDUWHQ 9RUVLFKWLJVFKOLFKLFKGHQ*DQJHQWODQJ,QGHU1lKHGHV6FKDFKWHVVLFKHUWHLFK7URW] GHU 'XQNHOKHLW ZlUH PLU GLH 1lKH YRQ 0HQVFKHQ QLFKW HQWJDQJHQ (V JLEW 'LQJH GLH 0HQVFKHQ DQ VLFK KDEHQ GLH PDQ VHOEVW LQ GHU VFKZlU]HVWHQ )LQVWHUQLV ZDKUQLPPW HLQH$XUDDXV.|USHUJHUXFKXQG$WHPJHUlXVFKHQ'LH]ZHLEHIDQGHQVLFKDOVRVFKRQ LP 6FKDFKW ,FK EHU]HXJWH PLFK GDVV )DUWXORRQ PLU IROJWH 'DQQ WUDW LFK GXUFK GLH gIIQXQJ 'HU(LQWULWWVVRJGHVDXIZlUWVIKUHQGHQ)HOGHVZDUJHULQJIJLJ9RQQHXHPK|UWH LFK UDXQHQGH 6WLPPHQ GLFKW EHU PLU 'LH +lVFKHU OLHHQ VLFK =HLW DXI LKUHP :HJ ]XPREHUHQ6WRFNZHUN


M

$WODQ

$XVJHUHFKQHWLQGLHVHP$XJHQEOLFNPHOGHWHVLFKGHU([WUDVLQQ:DVJODXEVWGX KDWWH7UDDVVRYRUQDFKGHPGHU)DKQGXQJVGLHQVWDODUPLHUWZDU" 0XVVGDVMHW]WVHLQ"IUDJWHLFK]XUFN -HW]WEHKDUUWHGHU([WUDVLQQ (UZROOWHZDUWHQELVGLH)DKQGHUHLQWUDIHQ(UKlWWHVLFKLQVHLQHP$UEHLWVUDXP YHUVWHFNWJHKDOWHQGHQQHUKDWWHVHLQH6FKXOGLJNHLWJHWDQ 8QG ULVNLHUW GD )UDX XQG .LQGHU PLWWHQ LQ GLH 6FKXEDKQ JHULHWHQ ZHQQ GLH )DKQGHUNRPPHQ" (LQ HQWVHW]OLFKHU *HGDQNH VFKRVV PLU GXUFK GHQ .RSI $EHU GLU ([WUDVLQQ ZDU VFKQHOOHU 7UDDVVR ZROOWH ZDUWHQ ELV 1HPPLR HXFK LQ 6LFKHUKHLW JHZLHJW KDWWH .HLQHQ $XJHQEOLFN OlQJHU 'DQQ KlWWH HU HXFK EHUUDVFKW XQG QLHGHUJHVFKRVVHQ 'HQQ HU EHVLW]WHLQH:DIIH ,FK ZXVVWH LQWXLWLY GDVV GLHVH hEHUOHJXQJHQ ULFKWLJ ZDUHQ 7UDDVVR KDWWH LQ VHLQHP $UEHLWV]LPPHU HLQH :DIIH 'HVZHJHQ KDWWH HU DOOHV VR VHHOHQUXKLJ EHU VLFK HUJHKHQ ODVVHQ (U ZDUWHWH QXU DXI GLH *HOHJHQKHLW GLH :DIIH DXV LKUHP 9HUVWHFN ]X KROHQ 'LHVH *HOHJHQKHLW KDWWHQ ZLU LKP JHJHEHQ 7UDDVVR ZDUWHWH LQ VHLQHP $UEHLWVUDXPPLWHLQHP6WUDKOHULQGHU+DQG ,FK WDVWHWH ULQJVXP ELV LFK GLH :DQG GHV 6FKDFKWHV IKOWH 'DQQ JDE LFK PLU HLQHQNUlIWLJHQ5XFNGHUPLFKLQGLH+|KHWULHE+LQWHUPLU]LVFKWH)DUWXORRQ ³1DUU:DVWXVWGX"´ $EHU LFK DFKWHWH QLFKW GDUDXI ,FK VFKRVV GHQ 6FKDFKW KLQDXI 'DV 9LHUHFN GHV $XVVWLHJVDKQWHLFKPHKUDOVGDVVLFKHVVDK,FKJULIIQDFKGHU+DOWHVWDQJHDEHULQ GLHVHP$XJHQEOLFNJHVFKDKGDV(QWVHW]OLFKH hEHU PLU ZXUGH HV SO|W]OLFK WDJKHOO 0LW ZWHQGHP )DXFKHQ HQWOXG VLFK HLQH 6WUDKOZDIIH(LQHQWVHW]OLFKHU6FKUHLJHOOWHDXIXQGIDVWQRFKLPVHOEHQ$WHP]XJHLQ ]ZHLWHU ³'DVVLQGVLHQLFKW´VFKULHHLQHKHOOHNODUH6WLPPH 'DZXWHLFKZDVJHVFKHKHQZDU

hEHUPLUVW|KQWHMHPDQG ³2KLKU*|WWHU´ (VZDUZLHGHUILQVWHU9HUEUDQQWHU*HUXFKODJLQGHU/XIW,FKVFKZDQJPLFKDXV GHP6FKDFKW9RUPLUNHXFKWHMHPDQG,FKVSUDQJLKQHLQIDFKDQ(VZDU7UDDVVR(U KDWWH GLH :DIIH QRFK LQ GHU +DQG 'HU $XISUDOO SUHOOWH VLH LKP DXV GHP *ULII ,FK JULII QDFK VHLQHU 0RQWXU XQG ULVV LKQ ]X PLU KHUDQ 'DQQ WUDI LFK LKQ PLW ZHLWDXVJHKROWHP 6FKODJJHJHQGLH6FKOlIH(UJDEHLQHQlFK]HQGHQ/DXWYRQVLFKXQGJLQJ]X%RGHQ 7DVWHQG IDQG LFK GHQ RIIHQHQ (LQJDQJ ]X VHLQHP $UEHLWVUDXP 'LH VXFKHQGHQ )LQJHU VWLHVVHQ VFKOLHVVOLFK DXI GHQ %HOHXFKWXQJVVFKDOWHU /LFKW IODPPWH DXI ,FK VDK +LGGR XQG 0LUDK PLW JURVVHQ lQJVWOLFKHQ $XJHQ LQ GHU (FNH NDXHUQ (V ZDU +LGGRV 6WLPPHJHZHVHQGLHLFK]XOHW]WJHKDWWH 'UDXVVHQ DXI GHP :HJ ]XP $QWLJUDYVFKDFKW ODJ 7UDDVVR (V6ROPDDQ IUV HUVWH EHZXVVWORV )DUWXORRQ IDQG LFK OLHVV ODQJH DXI VLFK ZDUWHQ ,FK ULHI VHLQHQ


M

$WODQ

1DPHQ DEHU HU DQWZRUWHWH QLFKW $P 5DQGH GHV 6FKDFKWHV ODJHQ ]ZHL PHQVFKOLFKH *HVWDOWHQ GHU .OHLGXQJ QDFK HLQ 0DQQ XQG HLQH )UDX 'HU 0DQQ ZDU YRQ 7UDDVVRV 6DOYH EHO ]XJHULFKWHW (U PXVVWH DXJHQEOLFNOLFK WRW JHZHVHQ VHLQ ,Q GHU 'XQNHOKHLW KDWWH 7UDDVVR GLH EHLGHQ (LQGULQJOLQJH IU )DUWXORRQ XQG PLFK JHKDOWHQ XQG EHGHQNHQORVJHIHXHUW+LGGRKDWWHDOVHUVWHUGHQ,UUWXPHUNDQQW 1HEHQ GHU 6FKZHUYHUOHW]WHQ )UDX NQLHWH LFK DXI GHQ %RGHQ QLHGHU 0HLQH $KQXQJ KDWWH PLFK QLFKW JHWlXVFKW (V ZDU 0DULVVD ,KUH :XQGHQ ZDUHQ GHUDUW VFKZHUZLHJHQGGDVVNHLQH+RIIQXQJPHKUEHVWDQG6LHEHZHJWHGHQ.RSIXQUXKLJKLQ XQGKHUXQG|IIQHWHVFKOLHVVOLFK$XJHQ(VGDXHUWHHLQH:HLOHELVVLHPLFKHUNDQQWH ³$WODQ´ (VZDUPHKUHLQ+DXFKDOVHLQH6WLPPH ³:DVZROOWHWLKU"ÍUDJWHLFK³(XFKIDVVHQÉUDFKWHVLHPKVDPKHUYRU³:LU KDWWHQ GLH 9HUDQWZRUWXQJ IU HXFK $OV LKU IORKW ZDU 'DDOPRUV DXIJHEUDFKW GURKWHPLW$EVWXIXQJ:LUVXVSHQGLHUW$EHUZLUZXVVWHQZRKLQLKUHXFKJHZDQGW KDWWHW ,KU KDWWHW 6SXUHQ KLQWHUODVVHQ $XHUGHP LQ GHU 1lKH %DDOPRUV IUDJWHQ1DFKEDUQ³KDWWHQHXFKJHVHKHQOLQGRRRK´ 6LH EHNDP XQQDWUOLFK JURVVH $XJHQ 0LW OHW]WHU .UDIW ElXPWH VLH VLFK QRFK HLQPDODXI'DQQZDUGHUOHW]WH/HEHQVIXQNHDXVLKUJHZLFKHQ (UVFKWWHUW VWDQG LFK DXI 1RFK YRU HLQHU 6WXQGH KlWWH LFK PLW 1DFKGUXFN EHKDXSWHW GD 9HUWRQ YRP .DS XQG 0DULVVD (U5DDQ IU LKUH 1LHGHUWUDFKW GHQ 7RG YHUGLHQWHQ $EHU DQJHVLFKWV GHU :LUNOLFKNHLW GHV 7RGHV IlOOW HV VFKZHU YRQ HLQHP YHUGLHQWHQ7RG]XVSUHFKHQ ,FK EHXJWH PLFK QRFK HLQPDO QLHGHU XQG VFKORVV 0DULVVDV $XJHQ ,FK GDFKWH DXFK DQ 7UDDVVR (V6ROPDDQ (V ZUGH LKP VFKOHFKW ]X *HVLFKW VWHKHQ GDVV HU LQ VHLQHP hEHUHLIHU ]ZHL (KUZUGLJH JHW|WHW KDWWH DXFK ZHQQ VLH VLFK LQ GLHVHP $XJHQEOLFNLP=XVWDQGGHU8QJQDGHEHIDQGHQ )DUWXORRQNOHWWHUWHDXVGHP6FKDFKW(U]RJ1HPPLRKLQWHUVLFKKHU ³6LH KlWWH VLFK ZRP|JOLFK ORVJHPDFKW XQG ZlUH GDYRQJHODXIHQ´ HUNOlUWH HU EUXPPLJ 'DQQJHZDKUWHHUGLHGUHLUHJORVHQ.|USHU ³9HUWRQXQG0DULVVDWRW"´ ,FKPDFKWHGLH*HVWHGHU=XVWLPPXQJ ³8QGGHUGRUWYLHOOHLFKWDXFK"´ ³1HLQ,FKKDEHLKQQLHGHUJHVFKODJHQ(UZLUGEDOGZLHGHU]XVLFKNRPPHQ´ $OVLFKPLFKXPEOLFNWHVDKLFKGDVPDWWH)XQNHOQGHU:DIIH,FKJLQJKLQ]XXQG KREVLHDXI(VZDUJXWZLHGHUHLQH:DIIH]XEHVLW]HQ1HPPLRVFKOXFK]WHKDOWORVYRU VLFKKLQ,FKEHULFKWHWHGHP$OWHQYRQ0DULVVDVOHW]WHQ:RUWHQ 0LWWHQGULQILHOPLUSO|W]OLFKHWZDVDXI ,FK JLQJ LQ GHQ $UEHLWVUDXP XQG ULHI GHQ -XQJHQ ]X PLU (U JHKRUFKWH QXU ]|JHUQG PLW $QJVW LQ GHQ $XJHQ ,FK VFKRE GLH :DIIH LQ GHQ *UWHO XP PHLQH )ULHGOLFKNHLWDQ]XGHXWHQ'DYHUORUHUHLQZHQLJYRQVHLQHU)XUFKW ³9RUKLQ DOV ZLU GLH 1DFKULFKWHQVHQGXQJ VDKHQ´ KDOI LFK VHLQHU (ULQQHUXQJ DXI GLH%HLQH³GDHUNDQQWHVWGXDOVHUVWHUGDVVGHU(GOH'DDOPRUVYRQ%RUJRROLQVHLQHP +DXVLQWHUYLHZWZXUGHQLFKWZDKU"´ ³-MD´DQWZRUWHWHHU]|JHUQG ³'X VDJWHVW GDV LVW LQ VHLQHP +DXV JOHLFK KLQWHU GHP +JHO HULQQHUVW GX


GLFK"´

M

$WODQ

(UVDKPLFKPLVVWUDXLVFKDQ ³,VW GDV GHU +JHO GHU VLFK QXU ZHQLJH KXQGHUW 6FKULWWH LP :HVWHQ YRQ KLHU HUKHEW"´ (UEOLFNWH]X%RGHQ ³-D´VDJWHHUGDQQ

:LU JLQJHQ NHLQ 5LVLNR PHKU HLQ :LU IHVVHOWHQ 7UDDVVR XQG VHLQH )UDX DQ MH HLQHQ6WXKO'DQQZDUWHWHQZLUELV7UDDVVR]XP]ZHLWHQ0DO]XVLFKNDP (U VWDQG QRFK XQWHU GHP (LQGUXFN GHU 7DW GLH HU EHJDQJHQ KDWWH 6HLQH 3ILIILJNHLWZDUYRQLKPDEJHIDOOHQ(U]LWWHUWH ³'XNHQQVW'DDOPRUVYRQ%RUJRROV+DXV"ÍUDJWHLFKLKQ 1XU HLQHQ KDOEHQ $WHP]XJ ODQJ YHUVXFKWH HU JHQXJ :LGHUVWDQGVNUDIW DXI]XEULQJHQXPPLUPLWHLQHU/JH]XDQWZRUWHQ'DQQJDEHUDXI ³-DLFKNHQQHHV´JDEHU]X ³8QGGXKDVWHLQ)DKU]HXJLP+DXV" ³-D,P$EVWHOOUDXP´ ,FKZDQGWHPLFKDQ)DUWXORRQXQGVDJWHDXI$UNRQLGLVFK ³'DVLVWXQVHUHJURVVH&KDQFH´ ³'XPHLQVWGDV+DXVZlUHQLFKWEHZDFKW"´ ³,FK ZHL HV QLFKW :LU VLQG EHZDIIQHW $XVVHUGHP PVVHQ ZLU DXI GHP VFKQHOOVWHQ :HJH YRQ KLHU YHUVFKZLQGHQ 9HUJLVV QLFKW GD 7UDDVVR GDV .RPLWHH DODUPLHUWKDW:DV9HUWRQXQG0DULVVDHQWGHFNWKDEHQZHUGHQGLH.RPLWHH/HXWHQRFK YLHOVFKQHOOHUKHUDXVILQGHQ´ 'DVEHU]HXJWHLKQ ³7UDDVVRGXZLUVWPLWXQVNRPPHQ´HUNOlUWHLFKGHP$NRQHQ ³:RKLQ"ÍUDJWHHUHUVFKURFNHQ ³(LQ6WFNZHLWLFKNDQQHVQRFKQLFKWJHQDXVDJHQ'XZLUVWEHLXQVVHLQXQG ZHQQ XQV GLH )DKQGHU DXI GHQ /HLE UFNHQ ZHUGHQ ZLU ]XDOOHUHUVW GLFK HUVFKLHVVHQ 6LHK ]X GD GHLQH )UDX GLFK YHUVWHKW 6LH ZLUG PLW GHQ .LQGHUQ KLHU ]XUFNEOHLEHQ :HQQVLHGLH)DKQGHUDODUPLHUWGDQQZLUGVLHVHOEVWDQGHLQHP7RGVFKXOGVHLQ´ 7UDDVVREUDXFKWH1HPPLRQLFKWPHKU]XHUPDKQHQ$QLKUHQVFKUHFNJHZHLWHWHQ $XJHQZDU]XHUNHQQHQGDVVVLHPLFKYHUVWDQGHQKDWWH7UDDVVRZXUGHORVJHEXQGHQ 'HU.LQGHUNRQQWHQZLUQLFKWJDQ]VLFKHUVHLQ$EHUHVZLGHUVWUHEWHXQVVLHHEHQIDOOV ]XELQGHQ:LUYHUOLHHQXQVGDUDXIGDVV1HPPLRXQVYHUVWDQGHQKDWWHXQGGDVVGLH .LQGHUVLFKQDFKLKUHQ$QZHLVXQJHQULFKWHQZUGHQ ,FK YHUPLHG HV +LGGR XQG 0LUDK DQ]XVHKHQ DOV ZLU IRUWJLQJHQ 7UDDVVR IKUWH XQVGXUFKHLQH)DOOWULQGHQXQWHULUGLVFKHQ$EVWHOOUDXP'DV)DKU]HXJGDVGRUWVWDQG ZLUNWH IU PHLQH %HJULIIH DOWPRGLVFK ,Q GHU 7HFKQRORJLH GHU ERGHQQDKHQ )lKU]HXJH VFKLHQHQ HV GLH $NRQHQ QLFKW VRQGHUOLFK ZHLW JHEUDFKW ]X KDEHQ 'DV PXVVWH GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQ GD VLH GHQ JU|VVWHQ 7HLO GHV 9HUNHKUV EHU 7UDQVPLWWHU DEZLFNHOWHQ 7UDDVVR VHW]WH VLFK DQV 6WHXHU ,FK QDKP GHQ 3ODW] QHEHQ LKP XQG KLHOW GLH :DIIHVFKXEHUHLW$EHUGHU$NRQHEHGXUIWHNHLQHU=XUHGHPHKU6HLQ:LGHUVWDQGZDU


M

$WODQ

JHEURFKHQ :RUWORV |IIQHWH HU GXUFK .QRSIGUXFN GHQ 9HUVFKOXVV GHU $XVIDKUW 'DV 7ULHEZHUNVSUDQJDQXQGGDV)DKU]HXJVFKRVVLQV)UHLH '(5/(7=7(6&+/$* :LUJOLWWHQGXUFKGLH1DFKW1DFKZHQLJHQ0LQXWHQHUUHLFKWHQZLUGHQ)XVVGHV +JHOVGHQLFKDPVSlWHQ1DFKPLWWDJZDKUJHQRPPHQKDWWH/LFKWHU:DOGZXFKVDXI GHU 2VWIODQNH GHV +JHOV 'LH +lXVHU GHU .DVWH GHU $QVHKQOLFKHQ EOLHEHQ KLQWHU XQV ]XUFN ³:LHYLHOH(GOHZRKQHQMHQVHLWVGHV+JHOV"ÍUDJWHLFK7UDDVVR ³$FKW]HKQ´DQWZRUWHWHHURKQH]X]|JHUQ ³'XZDUVWVFKRQGRUW"´ ³-D´ ³*LEWHV6LFKHUXQJHQ"´ ³:LHPHLQVWGXGDV"´ ³.DQQ PDQ HLQIDFK ]ZLVFKHQ GHQ +lXVHUQ KLQGXUFKIDKUHQ RKQH DQJHKDOWHQ ]X ZHUGHQ"´ ³,FKELQRIWPDOVGRUWJHZHVHQXQGZXUGHQLHDQJHKDOWHQ´ ³$XFKGHV1DFKWV"´ ³%HVRQGHUV GHV 1DFKWV 'LH +lXVHU XQG *lUWHQ GHU (GOHQ VLQG SUlFKWLJ EHOHXFKWHW(UVWLQGHU'XQNHOKHLWPDFKWHVULFKWLJ6SDVVGRUWYRUEHL]XIDKUHQ´ ,FK HUNDQQWH EDOG ZDV HU PHLQWH 1RFK EHYRU ZLU GLH .XSSH GHV +JHOV HUUHLFKWHQVDKLFKGHQEXQWHQGLIIXVHQ/LFKWVFKHLQGHUDXVPHKUHUHQ4XHOOHQDXIGHU ZHVWOLFKHQ )ODQNH NDP $XI GHU +|KH GHV +JHOV HUZDUWHWH XQV HLQ $QEOLFN ZLH DXI HLQHP JURVVVWlGWLVFKHQ -DKUPDUNW 7DXVHQGH YRQ EXQWHQ /LFKWHUQ ZDUHQ LQ GLH )LQVWHUQLV JHVlW )DUELJH 6FKHLQZHUIHU EHOHXFKWHWHQ GLH )DVVDGHQ GHU +lXVHU XQG OLHVVHQVLHHUVFKHLQHQZLH0lUFKHQVFKO|VVHU ,FK EHIDKO 7UDDVVR DQ]XKDOWHQ $XV GHU 'HFNXQJ HLQHV OLFKWHQ +DLQHV KHUYRU EHREDFKWHWHQZLUGDV/LFKWHUPHHUYRUXQV ³'D KDVW GX GLU HLQLJHV YRUJHQRPPHQ PHLQ -XQJH´ EHPHUNWH )DUWXORRQ VDUNDVWLVFK ,FKDFKWHWHQLFKWDXILKQ ³:HOFKHVLVW'DDOPRUVYRQ%RUJRROV+DXV"ÍUDJWHLFKGHQ$NRQHQ ³'DV GRUW´ DQWZRUWHWH HU XQG ZLHV DXI HLQ SDODVWlKQOLFKHV *HElXGH GDV ]XU UHFKWHQ +DQG QLFKW ZHLW XQWHUKDOE GHU *UDWOLQLH GHV +JHOV ODJ 'HU *DUWHQ ULQJV XP GHQ 3DODVW ZDU KHOO HUOHXFKWHW $EHU GDV KJHOZlUWV DQJUHQ]HQGH *HOlQGH ODJ LQ GHU )LQVWHUQLV ³'RUWKLQEHUÉHIDKOLFK7UDDVVR³+DOWGLFKLP'XQNHOQ´ 6XPPHQGVHW]WHVLFKGDV)DKU]HXJYRQQHXHPLQ%HZHJXQJ,FKVSlKWHLQGLH EXQWH +HOOLJNHLW ,Q HLQLJHQ GHU *lUWHQ VDK LFK /HXWH 0DQFKH YRQ LKQHQ ZLUNWHQ WUXQNHQ 9LHOOHLFKW IHLHUWHQ VLH ,Q 'DDOPRUV YRQ %RUJRROV *DUWHQ MHGRFK EHZHJWH VLFK QLFKWV +LQWHU HLQHP *HEVFK EHIDKO LFK GHP $NRQHQ GDV )DKU]HXJ DE]XVHW]HQ 7UDDVVR PXVVWH DXVVWHLJHQ ,FK OLHVV LKQ GHQ 2EHUWHLO VHLQHU .OHLGXQJ DXV]LHKHQ


M

$WODQ

)DUWXORRQVFKQLWWVLHPLWGHP6NDUJLQ6WUHLIHQXQGLFKIHVVHOWHGHQ$NRQHQDQHLQHQ %DXP 'D]X JDE LFK LKP HLQHQ .QHEHO GHU LKP IUHLHV $WPHQ HUODXEWH DEHU ODXWHV 5XIHQXQP|JOLFKPDFKWH=XP$EVFKLHGVDJWHLFK]XLKP ³'X ZLUVW XQV ]HLW GHLQHV /HEHQV LQ EOHU (ULQQHUXQJ EHKDOWHQ 7UDDVVR (V 6ROPDDQ $EHU YHUJLVV QLFKW GDVV QLFKW ZLU HV ZDUHQ GLH GLHVHQ .RQIOLNW HU]HXJWHQ VRQGHUQGLH8QEDUPKHU]LJNHLWGHUDNRQLVFKHQ-XVWL]´ 'DQQHQWIHUQWHQZLUXQV

'LH 0DXHU ZDU HLQ 0XVWHUELOG DUFKLWHNWRQLVFKHU 6FK|QKHLW DEHU HLQHQ 6LFKHUKHLWVZHUWKDWWHVLHQLFKW:LUNORPPHQ]XU.URQHKLQDXIXQGVDKHQXQVYRQGRUW XP'HU*DUWHQZDUOHHUZHQQDXFKKHOOHUOHXFKWHW)DUWXORRQKDWWHEHYRUZLUPLWGHU .OHWWHUHLEHJDQQHQHLQHQ6WHLQYRP%RGHQDXIJHOHVHQ -HW]WVFKOHXGHUWHHULKQYRQVLFK'DV:XUIJHVFKRVVEUDFKGXUFKGDV/DXEGDFK HLQHV H[RWLVFK ZLUNHQGHQ %DXPHV XQG ILHO PLW ODXWHP 3OXPSV ]X %RGHQ 'DQDFK ZDUWHWHQZLUHLQSDDU0LQXWHQ$OVQLUJHQGZRHLQH5HDNWLRQVLFKWEDUZXUGHPHLQWHGHU $OWH ³'DDOPRUV YRQ %RUJRRO VFKHLQW VHLQHQ 0LWPHQVFKHQ ]X WUDXHQ ,FK JODXEH GHU *DUWHQELHWHWNHLQH*HIDKU´ :LUVSUDQJHQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU0DXHUKLQDE'LHKJHOZlUWVZHLVHQGH 6HLWH GHV +DXVHV ODJ HWZD GUHLKXQGHUW 6FKULWWH HQWIHUQW :LU EHZHJWHQ XQV YRUVLFKWLJ ZLFKHQ GHQ JUHOOHQ EXQWHQ /DPSHQ DXV XQG KLHOWHQ XQV VR JXW HV JLQJ LP 6FKDWWHQ YRQ %VFKHQ XQG %lXPHQ $E XQG ]X ZDUHQ YRQ IHUQH 6WLPPHQ ]X K|UHQ 'DV PXVVWHQ GLH /HXWH VHLQ GLH LQ GHQ *lUWHQ ULQJVXP IHLHUWHQ 9RU XQV XQG LQ XQVHUHU XQPLWWHOEDUHQ1lKHMHGRFKZDUDOOHVVWLOOELVDXIGDVOHLVH5DXVFKHQGHVVRPPHUOLFKHQ :LQGHVLQGHQ%OlWWHUQGHU%lXPH 6FKOLHVVOLFKHUUHLFKWHQZLUGHQ6FKDWWHQGHU+DXVZDQG(VJDEGRUWHLQEUHLWHV IDVW ELV ]XP %RGHQ UHLFKHQGHV )HQVWHU :LU KlWWHQ PKHORV HLQ /RFK KLQHLQEUHQQHQ N|QQHQ $EHU )DUWXORRQ EHIUFKWHWH GDVV HLQ (LQEUXFK GXUFK GDV )HQVWHU LUJHQGHLQH $ODUPDQODJHDXVO|VHQZUGHXQGZDKUVFKHLQOLFKKDWWHHUUHFKW:LUVXFKWHQQDFKHLQHU 7UXQGIDQGHQVFKOLHVVOLFKHLQHHLQVFKPDOHV'LQJIDVWDP(QGHGHU:DQG 'HU gIIQXQJVPHFKDQLVPXV IXQNWLRQLHUWH QLFKW 'DV 6FKORVV ZDU YHUULHJHOW )DUWXORRQ]RJGDV6NDUJKHUYRU0LWEHLGHQ+lQGHQIDVVWHHUGDV:XQGHUVFKZHUWXP GHQ.QDXIXQG]LHOWHPLWGHU6SLW]HJHJHQGLH9HUULHJHOXQJ,FKVDKZLHHUGHQREHUHQ 7HLO GHV .QDXIV GUHKHQG EHZHJWH 'D VSUKWH HV ZLH EOlXOLFKH )XQNHQ DXV GHP VFKLPPHUQGHQ0HWDOO(LQOHLVHV.QLVWHUQZDU]XK|UHQXQGGHU*HUXFKYRQ2]RQODJ SO|W]OLFKLQGHU/XIW 'HU $OWH VFKRE GDV 6FKZHUW ]XUFN LQ GLH 6FKHLGH IDVVWH QDFK GHU 7U XQG VFKRE VLH PKHORV EHLVHLWH 'HU (LQJDQJ ZDU IUHL 'DV 6NDUJ KDWWH ZLH VFKRQ VR RIW ]XYRUGDV:XQGHUEHZLUNW(LQHV7DJHVGDVVFKZRULFKPLUZUGH)DUWXORRQPLUGDV *HKHLPQLVGHU:XQGHUZDIIHHUOlXWHUQPVVHQ 9RQ MHW]W DQ EHZHJWHQ ZLU XQV LP +DOEGXQNHO 6RODQJH HV )HQVWHU LQ GHU 1lKH JDEOHEWHQXQVHUH$XJHQYRQGHU+HOOLJNHLWGLHDXVGHP*DUWHQKHUDEILHO$QDQGHUHQ 2UWHQ JDE HV QXU PDWWHQ :LGHUVFKHLQ XQG ZLU ZDUHQ PHKU DXI XQVHU 7DVW DOV XQVHU 6HKYHUP|JHQDQJHZLHVHQ


M

$WODQ

,FK ZXUGH ODQJVDP PLVVWUDXLVFK :LU GXUFKVFKULWWHQ HLQHQ JURHQ OX[XUL|V HLQJHULFKWHWHQ5DXPQDFKGHPDQGHUQXQGNHLQHLQ]LJHV+LQGHUQLVVWHOOWHVLFKXQVLQ GHQ:HJ)KOWHQVLFKGLH'HVSRWHQYRQ$NRQLKUHV/HEHQVZLUNOLFKVRVLFKHU"+DWWHQ VLHGDV9RONVFKRQGHUDUWHLQJHVFKFKWHUWGDVVVHOEVWGHUJHKHLPH:XQVFKGDV-RFK DE]XZHUIHQVFKRQYHUGUlQJWZDU" $XV HLQHP NRPIRUWDEOHQ :RKQUDXP JHODQJWHQ ZLU LQ HLQHQ GVWHUHQ *DQJ ,UJHQGZR YRU XQV VFKLOOHUWH HWZDV LULVLHUHQG XQG JHKHLPQLVYROO ,FK JLQJ JHUDGHZHJV GDUDXI]X ³9RUVLFKW´]LVFKWH)DUWXORRQ $EHUGDZDUHVVFKRQ]XVSlW,FKSUDOOWHJHJHQHLQ+LQGHUQLVGDV]XJOHLFKIHVW XQGQDFKJLHELJZDU,FK]XFNWHXQWHUHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQYRQKRKHU6SDQQXQJXQG PHLQH+DXWEUDQQWHDOVZUGHLFKJHU|VWHW %HQRPPHQWDXPHOWHLFK]XUFN,FKKlWWHYRU6FKPHU]ODXWDXIJHVFKULHHQDEHU )DUWXORRQKDWWHPLFKJHSDFNWXQGSUHWHPLUGLH+DQGDXIGHQ0XQG

9RQ LUJHQGZRKHU GUDQJ VFKULOOHV 3IHLIHQ 'HU 6FKPHU] UDQQ GDYRQ XQG PLU ZXUGH NODU ZDV LFK JHWDQ KDWWH ,FK ZDU JHJHQ HLQHQ HQHUJHWLVFKHQ 6FKXW]VFKLUP JHSUDOOW 'HU $XISUDOO KDWWH HLQHQ $ODUP DXVJHO|VW ,P ,QQHUQ GHV *HElXGHV ZXUGH HV OHEHQGLJ 'HU $OWH KDWWH PLFK QXU VR ODQJH IHVWJHKDOWHQ ELV HU VLFKHU ZDU GD LFK QLFKW PHKUVFKUHLHQZUGH-HW]WZDUHUILHEHUKDIWPLWVHLQHP6HKZHUWEHVFKlIWLJW,FKKDWWH GDV6NDUJEHLIUKHUHQ*HOHJHQKHLWHQHUOHEWZLHHV6FKLUPIHOGHU]XP(LQVWXU]EUDFKWH (VYHUVDJWHDXFKKLHUQLFKW %OLW]H ]XFNWHQ DXI (V NQLVWHUWH XQG NUDFKWH )U NXU]H $XJHQEOLFNH VFKLHQ GLH :HOWULQJVXPLQ)ODPPHQ]XVWHKHQ'DQQKHUUVFKWH)DUWXORRQVEDUVFKH6WLPPHPLFK DQ ³9RUZlUWV´ 'DV)HOGZDUYHUVFKZXQGHQ:LUKDVWHWHQYRUZlUWV'HU*DQJ|IIQHWHVLFKQDFK UHFKWV ,FK VDK HLQH KRFKJHZDFKVHQH NDQWLJH *HVWDOW GLH DXV GHP 'XQNHO DXI XQV ]XNDP'LH:DIIHZXFKVPLUZLHDXVHLJHQHP$QWULHELQGLH+DQG(LQH5RERWVWLPPH IXKUXQVDQ ³+DOW´ ,FK VFKR LP VHOEHQ $XJHQEOLFN 9RU XQV HQWVWDQG ZDEHUQGH /RKH (LQHQ $WHP]XJ ODQJ VDK LFK GLH 8PULVVH GHV 5RERWHUV ZHLJOKHQG DEJH]HLFKQHW LQPLWWHQ HLQHV )HOGHV JHOEOLFKURWHQ )HXHUV 'DQQ VDQN HU LQ VLFK ]XVDPPHQ (LQ *OXWKDXFK VFKOXJXQVHQWJHJHQ/DFKHQJHVFKPRO]HQHQ0HWDOOVELOGHWHQVLFKDXIGHP%RGHQ ³6SULQJKLQEHUÉHIDKO)DUWXORRQ ,FK JHKRUFKWH (LQ ]ZHLWHU 5RERWHU WDXFKWH YRU XQV DXI (U KDWWH GLH %HGURKOLFKNHLWGHU/DJHHUNDQQWXQGKLHOWVLFKQLFKWODQJHPLW5HGHQDXI)DUWXORRQXQG LFK UHDJLHUWHQ LQVWLQNWLY XQG OLHVVHQ XQV ]X %RGHQ IDOOHQ (LQH JUHOOH 6WUDKOHUVDOYH IDXFKWHEHUXQVKLQZHJXQGYHUVHQJWHPLUGHQ6FKRSI,FKDEHUHUZLGHUWHGDV)HXHU QRFKLP)DOOHQXQGYHUQLFKWHWHDXFKQRFKGHQ]ZHLWHQ5RERW 'DQDFK ZDU GHU :HJ IUHL :LU JHODQJWHQ DQ GHQ (LQJDQJ HLQHV NOHLQHQ *HPDFKV (V ZHU VSlUOLFK HLQJHULFKWHW DEHU DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH JDE HV HLQH


M

$WODQ

YHUVFKORVVHQH 7U GLH LQ HLQHQ ZHLWHUHQ 5DXP IKUWH )DUWXORRQ VFKZDQJ GDV 6NDUJ XQG ZROOWH HEHQ GHU 9HUULHJHOXQJ ]X /HLEH UFNHQ GD |IIQHWH VLFK GLH 7U YRQ VHOEVW (LQ KRFKJHZDFKVHQHU $NRQH HUVFKLHQ LQ GHU gIIQXQJ (U EOLQ]HOWH YHUVFKODIHQ XQG PXVWHUWHXQVRKQHMHGHV9HUVWlQGQLV ,FK HUNDQQWH LKQ VRIRUW REZRKO HU NDXP QRFK HLQ 6WFN YRQ VHLQHU SUlFKWLJHQ .OHLGXQJ WUXJ XQG QLFKWV PHKU YRQ GHU 6FKPLQNH PLW GHU HU LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW HLQKHU]XJHKHQSIOHJWH 'HU(GOHEDDOPRUVYRQ%RUJRRO (UVWDUUWHXQVDQXQGEUXPPWH ³*HOLFKWHU:DVKDEWLKUKLHU]XVXFKHQ"´ )DUWXORRQKLHOWLKPGLH6SLW]HGHV6FKZHUWHVJHJHQGHQ/HLEXQGDQWZRUWHWH ³'HUDNRQLVFKHQ-XVWL]HLQZHQLJDXIGLH6SUQJHKHOIHQ´

'DHUVWHUNDQQWHHUXQV ³8QHGOHV3DFN´VWLHVVHUKHUYRU ,FKKDWWHGHQ/DXIGHV6WUDKOHUVDXILKQJHULFKWHW ³0LULVWHVJOHLFKJOWLJZDVGXXQVIU1DPHQJLEVWÍXKULFKLKQDQ³6RODQJHGX XQVQXUKLOIVWGLHVHXQJDVWOLFKH:HOWZLHGHU]XYHUODVVHQ´ (UVFKLHQHLQ]XVHKHQGDVVGLH/DJHHUQVWZDU ³'XELVWYHUUFNW´DQWZRUWHWHHUWURW]GHP³1LHPDQGYHUOlVVWGLHVH:HOWRKQHGHQ :LOOHQGHV*URVVHQ5DWHV´ ³)U XQV ELVW GX GHU *URH 5lW´ HUZLGHUWH )DUWXORRQ ³:LU EUDXFKHQ HLQ 5DXPVFKLII,FKZHLVVLKUKDEWQLFKWYLHOH´DEHUHLQHVZLUVWGXIUXQVVWDUWNODUPDFKHQ PVVHQ³ ³8QP|JOLFK´ ³1LPP GDV :RUW QLFKW PHKU LQ GHQ 0XQG´ VFKULH LFK LKQ DQ ³(LQPDO ]X RIW XQP|JOLFKXQGGHU*URVVH5DWPXVLFK(UVDW]IUGLFKVXFKHQ´ (UVFKOXFNWH ³/DWXQVYHUKDQGHOQ´ ³8QWHUZHJV´ZHKUWH)DUWXORRQDE³'XKDVWHLQ)DKU]HXJLP+DXV"´ ³0HKUHUH´ ³:LUEUDXFKHQQXUHLQHV)KUXQVKLQ´ (UVDKDQVLFKKHUDE ³,FKELQ]XU5XKHJHNOHLGHWÉHNODJWHHUVLFK³,FKEUDXFKHZHQLJVWHQV´ ³:LU QHKPHQ DXFKHLQHQ QDFNWHQ %RUJRRO´ IXKU LKP )DUWXORRQ LQV :RUW ³9RUZlUWV 8QG GHQNH GDUDQ PHLQ )UHXQG HLQH IDOVFKH %HZHJXQJ XQG GX KDVW HLQ /RFKLQGHLQHUHUKDEHQHQ6LOKRXHWWH´ 'DDOPRUVYRQ%RUJRROVFKLHQGLH6LQQORVLJNHLWZHLWHUHQ:LGHUVWDQGVHLQJHVHKHQ ]XKDEHQ(UZDQGWHVLFKGRUWKLQYRQZRZLUJHNRPPHQZDUHQ$EHUXQWHUZHJVERJHU ]XU 6HLWH KLQ DE XQG IKUWH XQV ]X HLQHP NOHLQHQ $QWLJUDYVFKDFKW GHU ]X HLQHP XQWHULUGLVFKHQ 5DXP KLQDEJLQJ :LU QDKPHQ LKQ ]ZLVFKHQ XQV $OV ZLU GHQ $XVVWLHJ GHV 6FKDFKWHV HUUHLFKWHQ VFKDOWHWH VLFK GLH %HOHXFKWXQJVDQODJH VHOEVWWlWLJ HLQ :LU EOLFNWHQ LQ HLQHQ JURVV]JLJ DQJHOHJWHQ $EVWHOOUDXP LQ GHP VLFK YLHU )DKU]HXJH EHIDQGHQ


M

$WODQ

³:LUQHKPHQGDVGRUW´HQWVFKLHG)DUWXORRQXQGZLHVPLWGHP6FKZHUWDXIGHQ *OHLWHUGHUXQVDPQlFKVWHQVWDQG 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO JHKRUFKWH ZRUWORV (U |IIQHWH GDV (LQVWLHJOXN XQG VHW]WH VLFK KLQWHU GDV 6WHXHU ZREHL GLH 0QGXQJ PHLQHU :DIIH MHGH VHLQHU %HZHJXQJHQ EHJOHLWHWH)DUWXORRQQDKPLQGHP6LW]QHEHQGHPGHV3LORWHQ3ODW],FKKLHOWPLFKLP +LQWHUJUXQGXPGHVWREHVVHUDXIXQVHUHQ)DKUHUDFKWKDEHQ]XN|QQHQ 'DV7ULHEZHUNOLHIDQ(LQ7RU|IIQHWHVLFKYRUXQVNDXPDQGHUVDOVLQ7UDDVVRV +DXV'DV)DKU]HXJKREYRP%RGHQDEXQGQDKP)DKUWDXI ³+DOWH GLFK LQ 5LFKWXQJ 5DXPKDIHQ´ EHIDKO )DUWXORRQ ³8QG DEVHLWV DOOHU +DXSWYHUNHKUVZHJH´ 'HU $NRQH DQWZRUWHWH QLFKW ,FK EHPHUNWH GDV GDV )DKU]HXJ VREDOG ZLU GLH (LQIDKUWGHV$EVWHOOUDXPVKLQWHUXQVJHODVVHQKDWWHQEHUDXVVWHLOLQGLH+|KHVFKRVV ³:LUEUDXFKHQNHLQHVROFKJURVVH)OXJK|KH´VDJWHLFK³%OHLELQ%RGHQQlKH´ ³'DVJHKWQLFKW´DQWZRUWHWH'DDOPRUVYRQ%RUJRRO ³:DUXPQLFKW"´ ³'HU$XWRSLORWLVWIHVWSURJUDPPLHUW,FKKDEHNHLQHQ(LQIOXVVDXILKQ´ ,FKYHUVXFKWHQRFKPLUEHUGLH%HGHXWXQJGLHVHU:RUWHNODU]XZHUGHQGDQDKP GHU$NRQHGLH+lQGHYRP6WHXHUXQGZDQGWHVLFK]XPLU ³(VZLUG=HLWGDVVZLUGHU:LUNOLFKNHLWLQV$XJHVFKDXHQ´VDJWHHUPLWJlQ]OLFK YHUlQGHUWHU6WLPPH³/HJGLH:DIIHZHJ$UNRQLGH´

7lXVFKXQJGDFKWHLFKNUDPSIKDIWDOOHVQXU7lXVFKXQJ ³'LHVHV )DKU]HXJ´ VDJWH 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO ³LVW DXI HLQHP YRUSURJUDPPLHUWHQ :HJ $OOH YLHU )DKU]HXJH LP $EVWHOOUDXP VLQG YRUSURJUDPPLHUW GHQQ PDQ ZXVVWH QLFKW ZHOFKHV LKU HXFK DXVVXFKHQ ZUGHW :LU VLQG DXI GHP :HJ GRUWKLQZRKLQLKUHLJHQWOLFKJHK|UW]XUFNLQGLH$UPHGHUDNRQLVFKHQ-XVWL]´ ,FKVDK)DUWXORRQV*HVLFKWZLHHLQEODVVHV2YDOLP+DOEGXQNHOGHU.DELQH0HLQ %OLFNIUDVVVLFKDQGHP0DQQYRUPLUIHVW ³(KHZLUGRUWKLQJHODQJHQELVWGXHLQWRWHU0DQQ'DDOPRUVYRQ%RUJRRO´ ³'XLUUVWLQPHKUDOVHLQHU+LQVLFKW$UNRQLGH´DQWZRUWHWHHUOHLFKWKLQ³:HQQGX DXI PLFK VFKLHVVW ZLUVW GX DXFK GLH (LQULFKWXQJ GLHVHV )DKU]HXJV EHVFKlGLJHQ ZRP|JOLFK HLQ ZLFKWLJHV .RQWUROOHOHPHQW :LU VLQG GUHLWDXVHQG 6FKULWWH KRFK :DV JODXEVWGXZUGHYRQHXFKQRFKEULJEOHLEHQZHQQZLUDEVWU]HQ"´ ³:LUZHUGHQODQGHQ´KLHOWLFKLKPHQWJHJHQ ³-D DXI HLQHP 6WFN IODFKHQ )HOGHV GDV ULQJVXP YRQ +XQGHUWHQ YRQ .DPSIURERWHUQXPVWHOOWLVWÝHUVSRWWHWHHUPLFK ³'DVPDFKWQLFKWV+DXSWVDFKHLFKKDEHGLFKYRUGHU0QGXQJPHLQHU:DIIH´ (U PDFKWH HLQH \HUlFKWOLFKH *HVWH ³'X YHUVWHKVW QRFK LPPHU QLFKW´ VDJWH HU ³/DPLFKGLFKDXINOlUHQ´(UUHLFKWHQDFKREHQ,FKHPSIDQGGLHSO|W]OLFKH%HZHJXQJ DOV'URKXQJXQGZROOWHDEGUFNHQ$EHUGDQQVDKLFKGDHUQXUQDFKHLQHP6FKDOWHU JULII hEHUGHP 6LW] GHV 3LORWHQ ZDU HLQ NOHLQHV %LOGJHUlW PRQWLHUW 'LH %LOGIOlFKH OHXFKWHWHDXI(LQ6\PEROHUVFKLHQ'DDOPRUVYRQ%RUJRROVDJWH ³'HU $XIWUDJ LVW DXVJHIKUW´ 'DUDXIKLQ ZHFKVHOWH GDV %LOG 'DV 6\PERO YHUVFKZDQGHLQ0HQVFKHUVFKLHQ)DVVXQJVORVVWDUUWHLFKLKQDQ(VZDU'DDOPRUVYRQ


M

$WODQ

%RUJRROGHUVHOEH0DQQGHULP6HVVHOGHV3LORWHQYRUPLUVDVV 'HU0DQQDXIGHP%LOGVFKLUPOlFKHOWHK|KQLVFK ³(V EHGDUI NHLQHV ZHLWHUHQ %HZHLVHV PHKU GDVV LKU :LUNOLFK XQG ZDKUKDIWLJ 8QHGOHVHLG´VDJWHHU³1XU8QHGOHJHKHQDXIVROFKWlSSLVFKH:HLVHLQGLH)DOOH´ ,FK DQWZRUWHWH QLFKW $XFK )DUWXORRQ VFKLHQ HV GLH 6SUDFKH YHUVFKODJHQ ]X KDEHQ ³:LUZXVVWHQGDVVLKUHXFKLP:RKQJHELHWGHU$QVHKQOLFKHQYHUVWHFNWKLHOWHW´ IXKU GD GHU 0DQQ DXI GHP %LOGVFKLUP IRUW ³:LU ZXVVWHQ DXFK GDVV LKU YRQ GHU /DJH PHLQHV:RKQVLW]HVHUIDKUHQZUGHWXQGZLUQDKPHQDQGDVVLQHXFKGHU3ODQUHLIHQ ZUGHGLH)UHLKHLW]XHUODQJHQLQGHPLKUHXFKPHLQHUEHPlFKWLJW,KUVHKWZLUODVHQ HXUH*HGDQNHQZLHHLQRIIHQHV%XFK´ :DKUVFKHLQOLFK HUZDUWHWH HU HLQHQ ]RUQLJHQ RGHU HQWVHW]WHQ $XIVFKUHL YRQ HLQHP YRQ XQV ]X K|UHQ $EHU ZLU WDWHQ LKP QLFKW GHQ *HIDOOHQ´ 'HU 0DQQ LP %LOG VSUDFKZHLWHU ³'HUGHQLKUIU'DDOPRUVYRQ%RUJRROKDOWHWLVWLQ:DKUKHLWHLQ5RERWHUHLQH 6RQGHUDQIHUWLJXQJGLHPLFKLQlKQOLFKJHIlKUOLFKHQ/DJHQVFKRQRIWPDOVYHUWUHWHQKDW ,KU N|QQW LKQ HUVFKLHHQ (V JLEW HLQ 'XW]HQG .RSLHQ $EHU ZHQQ LKU LKQ HUVFKLHVVW ZHUGHWLKUZDKUVFKHLQOLFKDEVWU]HQXQGGDVEHGHXWHWGHQ7RG´ 'DPHOGHWHVLFK)DUWXORRQ]XPHUVWHQ0DO]X:RUW ³8QGZDVGURKWXQVVRQVW"ÍUDJWHHU ³'DVVHOEHZLH]XYRUZHLOHVUHFKWHQVLVW'LHOHEHQVOlQJOLFKH9HUEDQQXQJQDFK +RUDDQ´ 'HU$OWHGDFKWHHLQH=HLWODQJQDFK ³:LUZHUGHQVHKHQ´VDJWHHUVFKOLHVVOLFK

8QGZLUVDKHQ 'HU*OHLWHUODQGHWHQDFKKDOEVWQGLJHP)OXJDXIHLQHP6WFNHEHQHQ*HOlQGHV GDVYRQHLQHUJDQ]HQ$UPHHYRQNUlIWLJHQ/DPSHQWDJKHOOHUOHXFKWHWZXUGH:LUVDKHQ GLH VFKLPPHUQGHQ /HLEHU GHU 5RERWHU GLH DQ GHU 3HULSKHULH GHU /DQGHIOlFKH $XIVWHOOXQJJHQRPPHQKDWWHQ %HLP $XVVWHLJHQ HUVFKRVV LFK GDV *HVFK|SI GDV VLFK IU GHQ (GOHQ 'DDOPRUV YRQ%RUJRRODXVJHJHEHQKDWWH,FKUHFKQHWHPLUDXVGDVVLFKGDGXUFKQLFKWVYHUOLHUHQ NRQQWH8QVHU8UWHLOVWDQGRKQHKLQVFKRQIHVW ,PPHUKLQ YHUJHZLVVHUWH LFK PLFK EHL GLHVHU *HOHJHQKHLW GDVV HV VLFK EHL XQVHUHP3LORWHQLQGHU7DWXPHLQHQ5RERWHUJHKDQGHOWKDWWH (V KDWWH NHLQHQ 6LQQ VLFK JHJHQ GLH hEHUPDFKW GHU 5RERWHU ]X ZHKUHQ :LU ZXUGHQIHVWJHQRPPHQXQG]XHLQHP7UDQVSRUWJOHLWHUJHEUDFKW0DQSDFNWHXQVDXIGLH /DVWSODWWIRUP 0HKU DOV ]HKQ .DPSIURERWHU GUlQJWHQ VLFK XP XQV GDPLW ZLU ZlKUHQG GHU )DKUW QLFKW HQWZLFKHQ 'HQ 6WUDKOHU KDWWH PDQ PLU DEJHQRPPHQ 1XU )DUWXORRQV 3DQ]HUXQGQLFKWKLHOWPDQZHLWHUKLQQLFKWIUEHDFKWHQVZHUW 'LH )DKUW ZDU NXU] XQG HQGHWH YRU HLQHP QLHGULJHQ ODQJJHVWUHFNWHQ *HElXGH 'DULQEHIDQGVLFKZLHLFKHUZDUWHWKDWWHHLQ7UDQVPLWWHU:LUZXUGHQKLQGXUFKJHVFKLFNW XQGODQGHWHQLQHLQHUNDKOHQIHQVWHUORVHQ+DOOHGLHIPHLQH%HJULIIHJHQDXVRDXVVDK ZLH GLH LQ GHU ZLU XQV PLWVDPW GHU JDQ]HQ *UXSSH QRFK DP 0RUJHQ GHV JHVWULJHQ


M

$WODQ

7DJHV EHIXQGHQ KDWWHQ :RP|JOLFK ZDU VLH HV VRJDU )U PLFK PDFKWH HV NHLQHQ 8QWHUVFKLHG,FKZDUYRU(QWWlXVFKXQJXQG$QVWUHQJXQJVRHUVFK|SIWGDVVLFKDOVEDOG HLQVFKOLHI $P QlFKVWHQ 0RUJHQ VWHOOWH PDQ XQV ]XP GULWWHQ 0DO YRU *HULFKW ,Q PHLQHU 1LHGHUJHVFKODJHQKHLW EHGHXWHWH HV PLU ZHQLJ GDVV HV VLFK GLHVPDO XP HLQHQ *HULFKWVKRIGHUYLHUWHQ.DWHJRULHKDQGHOWHGHPHLQPHQVFKOLFKHU5LFKWHUYRUVD (U ZDU HEHQVR YRUHLQJHQRPPHQ ZLH GHU 5RERWULFKWHU PLW GHP ZLU HV ]XYRU ]X WXQJHKDEWKDWWHQ 8QVHUH 9HUJHKHQ ZXUGHQ XQV YRUJHOHVHQ 6HLW GHP OHW]WHQ 0DO ZDUHQ HLQLJH KLQ]XJHNRPPHQ )OXFKW YRU GHU 6WUDIH %HGURKXQJ 8QEHVFKROWHQHU $WWHQWDW DXI LQ 0LWJOLHG GHU .DVWH GHU (GOHQ $OV VWUDIYHUVFKlUIHQG ZXUGH JHZHUWHW GDVV GDV EHWUHIIHQGH0LWJOLHGGHUHGOHQ.DVWHQEHUGLHVQRFK]XP*URVVHQ5DWJHK|UWH :LU EHVWULWWHQ DOOHV :LU ZDUHQ JHJHQ XQVHUHQ :LOOHQ QDFK $NRQ YHUVFKODJHQ ZRUGHQ HUNOlUWHQ ZLU XQG ZROOWHQ ZHLWHU QLFKWV DOV XQV VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK ZLHGHU DXIGHQ+HLPZHJPDFKHQ $EHUGDVHUNDQQWHGLHDNRQLVFKH-XVWL]QLFKWDQ 9HUEUHFKHQEOHLEW9HUEUHFKHQVDJWHVLH 8QGEUDFKWHHLQHQ=HXJHQ 1LFKW 'DDOPRUV YRQ %RUJRRO GHQ ZLU HUZDUWHW KDWWHQ VRQGHUQ 7UDDVVR (V 6ROPDDQ0DQKDWLKQDQVFKHLQHQGLQGHP+DLQKLQWHU%RUJRROV*DUWHQJHIXQGHQXQG LKQEHIUHLW (UVDJWHDXVGDVVHUJHK|UWKDEHZLHZLUGLH(UPRUGXQJGHV(GOHQ'DDOPRUV YRQ%RUJRROSODQWHQ:LUKLHOWHQGHPHQWJHJHQGDVVZLUZRKOLQWHOOLJHQWJHQXJVHLHQ EHL GHU (QWZLFNOXQJ VROFKHU 3OlQH LQ HLQHU 6SUDFKH ]X UHGHQ GLH 7UDDVVR QLFKW YHUVWDQGXQGGDVVGDKHU7UDDVVRV$XVVDJHHLQH/JHVHLQPVVH $EHU GDPLW VSUDFKHQ ZLU JHJHQ HLKH :DQG ,FK EHJULII DXFK ZDUXP 'LH DNRQLVFKH 'HVSRWLH ZDKUWH GHQ $QVFKHLQ VLH EHVlH HLQH XQSDUWHLLVFKH *HULFKWVEDUNHLW 2KQH GLH EHODVWHQGH $XVVDJH HLQHV =HXJHQ NRQQWH PDQ XQV DOVR QLFKWYHUXUWHLOHQ0DQKDWWHVLFK7UDDVVR(V6ROPDDQJHKROW(UVWHFNWHWLHILQGHU7LQWH 1LFKWQXUKDWWHHUHVQLFKWIHUWLJJHEUDFKWXQVGHU*HULFKWVEDUNHLWDXV]XOLHIHUQHUKDWWH EHUGLHV QRFK ]ZHL (KUZUGLJH XPJHEUDFKW 0DQ OLHVV LKP GLH :DKO JHJHQ XQV DXV]XVDJHQRGHUDEJHVWXIW]XZHUGHQ :HUNRQQWHLKPYHUEHOQGDVVHUVLFKIUGLH$XVVDJHHQWVFKLHG" 8QVHU8UWHLOODXWHWHDXIOHEHQVOlQJOLFKH9HUEDQQXQJQDFK+RUDDQ (VZXUGHVRIRUWYROOVWUHFNW ,Q %HJOHLWXQJ HLQHU +RUGH VFKREHUHLWHU .DPSIURERWHU VFKULWWHQ ZLU DXI GLH JURVVH7UDQVPLWWHU|IIQXQJ]X 0LWHLQHPPDOGDFKWHLFKDQ$NRQ$NRQ 6HLQHWZHJHQZDUHQZLUGLHVHQODQJHQ:HJJHJDQJHQ 6HLQHWZHJHQZDUHQZLUQDFK$NRQJHNRPPHQ 6HLQHWZHJHQKDWPDQXQVQDFK+RUDDQYHUEDQQW 'LH(UIROJHGLHHUHUUXQJHQKDWWHYHUGDQNWHHUXQV -HW]WGDHUDP=LHOZDUILHOHVLKP]XXQVGDQNEDU]XVHLQ :DUXPZDUHUHVQLFKW" ,FKEHJDQQ$NRQ$NRQ]XKDVVHQ


M

$WODQ

(1'( /HVHQ6LHQlFKVWH:RFKH$7/$11U

'HU(LVNHUNHU

YRQ+DUYH\3DWWRQ .ULVWDOOSULQ]$WODQDXI$NRQ;,,²XQWHU6WUlIOLQJHQXQG9HUUlWHUQhEHUDOOLP =HLWVFKULIWHQ²XQG%DKQKRIVEXFKKDQGHOHUKlOWOLFK3UHLV'0

Die Gefangenen von Arkon

Die Gefangenen von Arkon

Die Gefangenen von Akon

Die Gefangenen von Tursaff

Die Gefangenen von Akon

Die Gefangenen von Tursaff

Die Gefangenen von Turssaff

Die Gefangenen von Turssaff

Die Gefangenen von Tursaff

Die Gefangenen von Turssaff

Die Verschwörer von Arkon

Die Verschwörer von Arkon

Die Menschenjäger von Arkon

Die Menschenjäger von Arkon

Die Verschwörer von Arkon

Die Gefangenen

Die Gefangenen

Imperator von Arkon

Die Gefangenen des Korallenriffs

Der Ritter von Arkon

Die Gefangenen des Korallenriffs

Die Gefangenen des Korallenriffs

Die Gefangenen des Korallenriffs

Der Intrigant von Arkon

Der Thron von Arkon

Der Thron von Arkon

Der Thron von Arkon

Imperator von Arkon

Imperator von Arkon

Imperator von Arkon

Eine Botschaft von Arkon

Die Gefangenen von Arkon