Diario de Oaxaca: A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico

, Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 20...

Author: Peter Kuper

14 downloads 469 Views 30MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

,

Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p i. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=1

.

,

.tj�: i " ! SKETCHBOOK IOURNAL OIl TWO YEARS tN ,� . , ' -;:'i.'\"

............�� .... ,... .. ................. , ' , .

....�.................... .!. � :.:

�

.

,

•

I

,

,

...!t , �:.-:i· TlItrq duc-O o�fby �ill'ti� S�I�lreS I

" '.

f r: .'

" "

.

"l

l'l'!l;..

I

':.IL I .:.."'-"""'..... !!c";

i-I:

:;:

Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p ii. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=2

Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p iii. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=3

Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p iv. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=4

Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 1. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=5

DIllRIO DE

Published by PI�l Press PO Box 23912 Oakland , CA 94623 li"'\i. pmpress. orB: .

( Djarjo

entire contents @ 2009 Peter Kuper. All rights reserved. 'L"'� No part of this may be reproduced (except small portions for revieli purposes) liith out ",ritten permission from the author. 'i"''''. peterkuper. com

��


1\11 art. " ti �; ;'� r and photos by Peter except photos on pages: 18-19 6 James Zimmerman 34-35 @ Antonio Turok and Peter Kuperl06-107 @ John Zimmerman 100. 114 @ Holly Kuper 153 @ Emily Kuper Some of the material in Djarjo de Oaxaca appeared in The Virginia Quarterly Revjelii

/'!orld

Illustratedi

//ar J

The

Fifth Estate.. Reformai

DARTi

Rethinking Schoolsi SP and

Internazionale.

First edition September. 20::>g TSBN, 978-1-&�4 86-071-9 Library of Congress Control Number: 2(}(}9921-(8 1 Printed in Singapore


DIARIO DE

PETER KUPER

Introduction by ['lartin Solares

Dedicated to the memory of Thorny Robison, Bill Uolf I Brad Hill and all the people \'Iho lost their lives during the teaChers' strike.

t

h1'

*�>

Special t to all those liho heloed this book take form: r�lartin Solares for his thoUghtful introduction and Junot Diaz for his kind 'lexico, but rather to settle dmffl in a place Nhich he thought ,"ould be ideal for Norking calmly. That's hON. tired from years of addressing American politics, he came to find himself at the epicenter of the Oaxaca conflict. Besides t,.,o amusing and unusual autobioGraphies (Stripped and Stop Forgetting to Remember), Kuper has publiShed various graphic adaptations of books like Upton Sinclair's The Jungle and Franz Kafka's Metamorphosis. His Diario de Oaxaca reveals haN a deft artist can manage to combine so many aspects of a city on a SinGle page: poetry. magic, beauty, mystery, fear, as ,.,ell as the different faces that protest can assume ,,,hen politicians hold a city hostaGe. Collages, sketches and por trai ts of i'lonarch butterflies, cactus. ants and threatening scorpions alternate '''i th graffiti reproductions that demand the reSiGnation of the governor and on the spot dra,dngs of the sho,.,do'il\ bet,.,een the police and strikers. Thanks to Kuper's immense senSitivity. this testimony of the Oaxacan enigma is light years ahead of the r,janichean portraits that some of his countrymen have produced about any country south of the Rio Grande. As Nas to be expected from an artist capable of observing Nhat takes place in his adoptive surroundings \lithout an

album

Deep dOVffi.

the

later

Kuper I>lrote

the

bool{ asks:

flict represented brushes,

\\lords,

that displays

not

diversity ,"'hat

here through

a

graphic novel,

remains from the Oaxaca con color

on ,...ith Chinese ink.

pencils.

then

puzzle that a

'>lith

paint

and finally \\lith photo

graphs and fragments of signs? The anSI>ler invites observe the strange

but

of his resourcefulness.

us to

talented artist is capable

of assembling about h'hat ''Ie get as the official truth. In the ,...orld-famous comic Spy describing outline.

combat strategies.

the

of shre,...dness. their

Spy.

Kuper specializes in

in a crafty,

minimalist

rivals discover traps ,...ithin traps and a ne''''

deception in every strip; each other

vs.

Trapped

\\lith a

bacl�s.

each page demonstrates a chess

The

broad plot

smile \\Ihile they hide

of

this

comic of

,...ould have made Jorge Luis Borges.

daggers

endless

the author of '"The Garden

since in one of the

blo\\ls

in the next he is deceived

a\\lay his opponent, another

one

they are

behind

possibilities

of' Forking Paths' happy, and in yet

match

,...here a couple of restless spies circle around

both

victims

stories a spy by

him,

of their OI>ln

excesses, If every artist is a spy, reports,

then

and his creations are encrypted

I>le can say that on every page of Peter Kuper's

diary there are t'>lO coexisting central elements ,...hich form part of a great investigation:


take on not ''''hat

the appearances that an artist can

to hide himself,

but to sho\\l us reality,

and

share

mysteries he noticed during each one of his adventures.

The rest is

a coded message that the reader must decipher

before the bomb explodes.

[�iartin Solares

tantes. ma,

Luego de caminar por el centro del enig

Kuper ofrece su vision personal,

siones,

sin conce

sobre la impresion que se llevo

conflicto oaxaqueno.

del

En una de las tiltimas

paginas de este libro,

el viajero se acerca a

ver que esta haciendo su mascota:

la sonrisa

del gato funciona como un simbolo del horror vivido por los oaxaquenos durante los meses terribles en que su ciudad estuvo secuestrada por sus gobernantes. Casi sin palabras, sino un album

Kuper escribio no una novela ilustrada,

que presenta

su diversidad de

fondo el libro se pregunta: �que si se

les,

Ie representa con

lapices de colores,

fragmentos de carteles?

mundialmente

celebre

especializo en describir Atrapados

observar el

es capaz de armar un artista

talento sobre 10 que se nos ofrece como la En la

luego con pince

La respuesta nos invita a

rompecabezas que

En el

y finalmente con fotografias y

despues con tinta china,

extrano

recursos.

queda del conflicto de Oaxaca

historieta

el combate

verdad

Spy

vs.

de

oficial.

Spy,

Kuper se

de la inteligencia.

con un trazo minimalista e

hipercerehral.

los

riva

les descubren trampas dentro de las trampas y un engano por vineta; par de

cada pagina espias

mientras

exhibe un

ajedrez

de

la astucia,

incansables se ace chan con una arnplia

ocultan un punal en la espalda.

La

trama

donde un sonrisa

de este

comic de infinitas poSibilidades hubiera hecho feliz Jorge Luis Borges, bifurcan·,

al

autor

en la

de «1:.'1 Jardin de los senderos que se

medida en que

espia hace estallar al rival, el

primero.

en una mas

en

una de estas

historias

en la siguiente es burlado

ambos son victimas de

un

por

sus propios

exce

sos.


Si todo artista es un clave,

Kuper conviven cion:

espia,

en cada una de las

dos elementos centrales

las apariencias que

ocultarse.

y sus creaciones informes en

paginas de este de

diario

puede adoptar un creador no para

sino para revelarnos la realidad.

terios advirtio en cada una de sus mensaje

en

clave

estalle

la bUlllba.

de Peter

una gran investiga

que el lector

correrias.

debera

y contar que mis Lo otro es un

descifrar

antes de

que

fvJartin Solares


Preface

Diario de Oaxaca 1s the result of being in the right place at the ·'\.,rong" time, \!hen I moved to Oaxaca Nith my Idre and daUghter, I Nasn' t looking for troublej on the contrary, I ''las hoping for some escape. Escape from the United States under Bush's administra tion. escape from my ,.,orkaho!ic schedule, escape from consumer cuI ture and a ceaseless barrage of depreSSifl8 ne,.,s stories. A breather. A break from routine. Escape. Not that \lie left in a panic or this Nas the sole reason ''Ie moved to Oaxaca. In a ,.,ay this trip had been percolating for nearly forty years. I·ly father. a unlverslty professor. had his first sabbati cal 1n 1969 and transplanted our family to Israel I'Ihen I Nas ten- years- old. That year shook my limited I'lorld vieli' -not that I got much better at geography. but the existence of life beyond the borders of the United States came into focus. Since the birth of our daughter in 1996. my liife and I had spent years discUSSing giving her a similar experience. The day lie landed in [.Iexico. July )rd 2006. the neliS Ii'as all about suspicion of fraud in the previous day's national elec tions. Oaxaca City lias in the throes of a major teachers' strike Iiith encampments and protests throughout tOlffl and just getting from the airport to our neli neighborhood required cir cumventing strikers' barricades. Nonetheless, for the first feli months I enjoyed escape. \Ie had moved into a beautiful house in San Felipe del Agua; though only a short drive from the dOlffltOl....n troubles. it felt like a liorId aliay. \lhen I liasn't busy finishing my graphic novel. Stop Forgetting to Remember, I enjoyed taking long lialks around the picturesque neighborhood and occasionally mal�ing dralilngs of the insects and cactus in our front yard. It liasn't until September. that I made the time and headed into tOlffl lilth my sketChbook in hand. After a day of draliing the scene around the Zocalo of strikers and barricades. I felt like I'd gen Uinely arrived in Oaxaca. Over the next feli months. as the teachers' strike reached a boi1i08 pOint. family and friends in the United States corre sponded urgently, asking hOli lie \iere faring and questioning lihet.her lie :should ::;tay. g1ven the threatening neli!:> report!:> they liere readi08. I found the reports so inaccurate. I began taki08 regular trips into tOlffl then sending illustrated e mails det.aililll!,: t.he re ali ty as I expel'ienr.:ed it.. B�yond liall t. ing to reassure people it Ii'asn't as bad as advertised, I felt anxious to counter the misinformation I found disseminated in so many international nelispapers. neading stories that ran


Prefacio

Djarjo de Oaxaca es el resultado de estar en el lugar ade cuade en el momento �equivocado�. Cuando me mude a Oaxaca con mt esposa e hlJa. no buscaba problemas; todo 10 contrario. anhelaba un escape. Escape de los Estado$ Unidos del gobierno de BuSh. escape de mi hora rio de adicto a1 trabajo. escape de la cultura consumista y del incesante torrente de deprimentes historias not1ciosas. Un respire. Un descanso de la rutina. Escape. Tampoco es que nos fu�ramos en panico 0 que esta fuera la un1ca raz6n por la que nos mudabamos a Oaxaca. De alguna manera. este viaje se estuvo gestando durante casi cuarenta anos. I"li padre. un profesor universltario. tuvo su primer sabatleo en 1969 y mudo a nuestra familia a Israel cuando yo tenia diez anos. Ese ana sacud16 m1 11mlta da cosmovls16n -aunque no mejore gran cosa en geograf1a-, pero la existencia de la vida mas alIa de las fronteras de Estados Un1dos adquirl0 perspect1va. Desde el nacimiento de nuestra hija en 199 G, m1 esposa y yo pas amos anos discutien do la poSibi1idad de darle una experiencia similar. E1 dia que llegamos a r'lexico� el 3 de julio de 2006. las noticias estaban volcadas sobre La sospecha de fraude en las elecc10nes nacionales del dia anterior. La ciudad de Oaxaca estaba en agonia por una gran huelga de maestros con campa mentos y protestas a 10 largo de la ciudad y tan solo tras ladarnos del aeropuerto a nuestro nuevo barr10 requirl0 sor tear las barricadas de los huelgulstas. AUn asi� durante los primeros meses disfrute el escape. Nos mudamos a una hermosa casa en San Fel1pe del Agua. que aunque estaba tan s610 a una carta dlstancia en coche de los problemas del centro. se sentia como a un mundo de d1stancla. Cuando no estaba ocupado en termlnar mi novela grafica. No te olvides d e recordar, disfrutaba las largas caminatas alrededor del pintoresco barrio, y en ocaslones hacla dibu jos de los insectos y cactus de nuestro patiO delantero. No fue hasta septiembre que encontre el tiempo y me dlrigl a la ciudad con mi 11breta de dibujos en mana. Tras un dia de d1bujar el escenario de huelguistas y barricadas alrededor del Zocal0. senti que en verdad habia llegado a Oaxaca. Durante 10� me�e� �iguiente3. conforme la hue16a de mae3tro3 avanzaba hacla el estallido� mis famillares y amlgos en Estados Unidos escribian con urgencta. preguntando como c�t8bamoo y prcguntand03c 31 dcbiamo3 qucdarno3. dado3 103 amenazantes reportes noticiosos que leian. fole parecla que los reportes eran tan poco fidedignos que empece a ir de manera regular 0 10 ciudad y a enviar correo& electronico$ iluztrodoz

contrary to my direct experience activated my desire to tele graph

'''hat I'd

seen.

Oaxaca reporter,

I didn't

look

to

but I had firsthand

take on the

Job of

information about this

subject and rediscovered that applying my art this Nay I"as part

of my DNA as a political cartoonist.

Those e-mails found

their ,,,ay onto ,,,ebsites and into various publications ,,,orld Nide

and telling Oaxaca's story

cise into a responsibility.

transformed from an

art exer

Those dispatches evolved into the

Udiary" entries in this book. Gradually,

my desire for escape from life's troubles,

into embracing my experiences. Oaxaca's dark times, of my DNA,

no doubt )

segued

After ansNering the call to draN

I found myself compelled to capture its light.

( by

another part

I hope this collec

tion Nill illuminate both the storms that Oaxaca I"eathered as

,...ell as the rich details of daily life that made our tl10 years in [.lexico a gift.


Peter Kuper September 2008

12

•

que detallaban la realidad como yo la experimentaba.

Ademas de

querer darle seguridad a la gente de que la situacion no esta ba tan mal como se retrataba.

sentia una ansledad por

contra

rrestar la informacion falsa que encontraba diseminada en varios per1Od1cos 1nternacionales.

Leer h1storias que narraban

10 contrar10 a m1 exper1enc1a personal activo mi deseo de tele graflar 10 que hab1a visto. sal oaxaqueno,

No buscaba trabaJar como correspon

pero tenia informacion de primera mana sabre

este tema y redescubri que poner en practica mi arte de esta forma era parte de mi ADN como caricaturista politico. Aquellos correos electronicos se abrieron paso hacia pag1nas de internet y d1versas publicaciones a 10 largo del mundo,

de manera que

con tar la histor1a de Oaxaca paso de ser un eJercicio artistico para convertirse en una responsabilidad. Estos relatos se con

v1rt1eron en las entradas de este d1ar10. De manera gradual, vida,

mi deseo de escapar de los problemas de la

dio paso a cobiJar mis experienc1as.

Tras responder el

llamado de 11ustrar los momentos oscuros de Oaxaca,

me vi incli

nado

(Sin duda por otra parte de m1 ADN)

a capturar su luminos1-

dad.

£Spero que esta recopilacion ilumine tanto las tormentas

que Oaxaca sorteD como los ricos detalles de la vida cotidiana que hlcieron de nuestros dos ai'los en fllexico un regalo.

Peter Kuper


Septlembre de 2008

1:1


"

C

J"

Like many North Americans, my first encounters Idth I'lexico felt like a variation of a visit to Florida. \!hen I reached Oaxaca hOl.,ever, there \.,as no doubt I Nas in a different country . . .


Al igual que muchas norteamericanos, senti m1 primer encuentro con Nexico como la variac10n de una visita a Florida. Sin embargo, cuando llegue a Oaxaca. no habia duda de que estaba en un pais diferente. . .

-

Las se

cochinillas, encuentran

cactus.

que

en los

producen

jugo rojizo que era

utilizado por los aztecas y los mayas

4�::,.-�

como ....

tlnte.

Tras la conquista. a Europa y utilizado por realeza.

i Este

pequeno

insecto dio origen a


la riqueza de Oaxaca y ayud6

a

construir la ciudad entera!

Cochineal bugs,

found on cactus. !Jroduce

a red

juice that \iaS used by Aztec as

and r.]aya

a dye. After the

conquest

it \iaS exported

to Europe and royalty.

used by

This little

insect

created Oaxaca3 s \iealth hel!Jed build

16

and

the entire city!

Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 17. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=21 Y

I" /" , /)' /// ,/

I

17

Oaxaoa's El Tule,

one of the largest

trees in Latin America. It's a 2000 year-old cypress �traight out of Lord of the Rings, If it could have spoken it might have told me,

�'Your draldng

completely misses capturing girth.

£1 Tule.

/-W.

uno de los arboles

mas grandes de America


Latina.

my

you puny fool".

Es un clpres de

•

•

Si

• ,

j "J" "

pudiera hablar me habr1a dicho:

�Tus

dibuJos no hacen

Ju::;llclu tamano.

tl

��

,j

salido de El senor de los 8n11105.

�

••

"'

2000 aoos que parece

•

•

ro1

1

ingenuo

bromista».

I

.,

,

•

"

\

I

•

•

I

r)/ j ,

•

l

J

, J � ( �../ ,

..-

, ,

III

/

.J -J -

./

./ •

,

....

.1 .J

,

•

,

I

, ,

lexico.

Perhaps you are ,,,ondering hoi'l l it roll

and this

of march

tank and a line

to say he ,,,as holed up in an journalists

shooting started.

and

others

'''ho

Needless to say.

•

20 de novlembre de 2006 Es una hermosa tarde de mediados de noviembre y estoy sentado en un caf� al ai!'e 11ur'e en el Zocalo. I'l1enLr'al:> �l:>caneo el animado panorama yeo a una mUJer atav1ada con un vestido que desl umbra por su colorido, que carga una canasta con fruta sobre su cabeza. Cerca de Wl cenau.or barroco. un hombre viejo vende figuras de animales talladas a mano Junto a un grupo de musicos que tocan algtin ritmo latino maravilloso. El sol baila entre las ramas de los arboles y broncea mi rostro mientras bebo mi caf� helado. Esta serena 1magen es despedazada por las pisadas de solda dos que marchan. Desfilan a un costado de un tanque de acero gris y una fila de policias antidisturbios encasquetados con escudos y ametralladoras que vigilan todas y cada una de las entradas a esta plaza central .


Bienvenidos a Oaxaca. N�xico. QUiza se pregunten camo sucedia esto. Bien. retrocedamos unas cuantas semanas. hasta la '"'calma'" previa a la tormenta... de policias, Fue un viernes 27 de octubre cuando mi amigo Antonio Turok me llama para ver si 10 queria acompanar a un tour tras bam bal1nas de las barr1cadas que habian s1do montadas alrededor de la c1udad. Antonio es un fotagrafo que ha cub1erto acon tecimientos en Chiapas y El Salvador y que ha estado documen t�ndo l� hue18� de m�estros que h� �zot�do � Oax�c� dur�nte meses. Prometio que me l lamaria cuando llegara al centro de la c1udad. en donde nos encontrariamos. Esper�, conforme pasaron las horas� pero nunea llamo. Hacia el final del dia empeza a llover y yo me ofreci para recoger a nuestra hiJa de nueve anos de una reunion para jugar con sus amigo s. "Uentras conducia por las irregulares calles adoquinadas. 10 que era una 11gera Ilovizna de pronto se convirtio en un aguacero torrencial. Nunca habia experi mentado una inundac10n relampago� hasta aquel dia, Nientras bordeaba otra barricada reci�n montada. me top� con un rio furioso donde hacia unos minutos habia una calle. Tras varios serpenteos y vueltas encontr� una ruta para atravesar y logr� recoger a mi (felizmente) empapada hija de la casa de su amiga y volvi sobre mis pasos. Con igual prontitud pare la lluv1a.

pero fue entonces cuando se romp16 la presa.Un

reporte informativo anuncia que mientras llovia en San Felipe del Agua. en el centro se abatia otro tipo distinto de tor menta. Los -porros'" (polieia parami!1tar que trabajaba encu bierta para el gobernador Ulises Ruiz Ortiz) habian atacado a los huelguistas que vigilaban las barricadas . Tres oaxaquenos y un periodista americano fueron muertos a tiros. Brad Hill, que logro capturar el horrible acontecimiento en video. no fue la primera persona en morir en este prolongado conflicto. pero si fue el primer norteamericano . Yo no conoci a Brad. pero despues descubri que casi todas las personas que conocia

:11

The next day the president of [·lexico ordered 4500 federal troops to be t'10\'ffi into Oaxaca.

'l'he teachers and their sup

porters ,.,ho had been encamped in the Z6calo since [·lay ,.,ere about to face an oveI"l.,helming ne," threat. I!eeks before#

\-Ie had planned a birthday party for my \-life

on that very Saturday,

and encouraged by attendees.

rent situation not,.,ithstanding. to hang out together than hang

separately!

American on sabbatical ,.,ith her family. bringing her mother.

the cur

,.,e decide to proceed. Pam.

Better

another

,.,as planning on

,.,ho ,.,as arriving that day from the

States via i·lexico City.

Talk about

timing.

Virtually everyone

,.,ho made it to our house had a different story about ,.,hat ,.,as happening in the dO\"ln#

City.

One person said the

another that all the roads in that

blocked.

airport ,.,as shut

direction ,.,ere

Then ne\"ls came on the Internet that planeloads of

federal troops had landed in Oaxaca.

# As the PFP marched tOI....ards Oaxaca s tOI'ffi center.

met by men,

,.,omen and children

they ,.,ere

mostly armed ,.,ith banners

denouncing the governor and this nCI., invasion.

Throughout

thi3 3trike the teacher3 had managed their protest3 peacefully. but ,.,ere regularly

attacked by Governor Ulises'

forces.

ThoU&}1 \"Ie live only fifteen minutes upto\offi from the Zocalo# it remained a I.,orld QI.,ny.

2001.

I ,",n� reminded of ho'" ,"Ie felt in

living on r'ianhattan' s Upger Uest Side \-Ihile a short sub\"lay

ride dOI'ffito\'ffi rubble from the 1\.,in TOI.,ers smoldered. of cellular phones,

party that her mother's flight ,.,as boarding. Pam headed out to pick her U9.

PFP or no PFP#

Antonio had gotten home

that morning but called to say it \"las impossble to no,.,.

In fact.

before the birthday candles \"Iere lit. mother.


safely

join us

many roads \-Iere blockaded throughout the City

and about half of our guests couldn't reach

day.

Courtesy

,.,ord reached Pam in the middle of our

us.

Amazingly,

Pam returned l-lith her

Ue had a toast to their safe arrival.

my '....ire· s birth

and above all our fervent hope that Governor Ulises

,.,ould be forced to resign and bring the situation in Oaxaca to a peaceful resolution.

:12

1

del LOI'W'er East Side de Nanhattan

10 conocian.

y no me era muy

dif'icil imaginarme en sus zapatos. Anton10 llama esa noche para dec1r que estaba reclu1do en un ed1f1c10 de of1c1nas con un grupo de per1od1stas y mas gente que se habia

refugiado

cuando comenzo el t1roteo.

Sobraba dec1r que ya no nos veri amos. Al dia s1gu1ente el presidente de rlth1co d10 la que volaran 4500 tropas

federales

hacia Oaxaca,

orden de

Los maestros

y sus slmpatlzantes que acampaban en el Z6calo desde mayo estaban p�r enfrentar una poderosa nueva amenaza. Desde hacia semanas habiamos planeado una f1esta de cumpleanos para mi esposa ese mismo sabado por 10 que.

anima

dos por los 1nvltados y a pesar de la situac10n del momento. tomamos la decis10n de seguir adelante. tos que separados! familia.

Pam.

i t"lejor permanecer

habia planeado traer a su madre.

que llegaba ese dia

de Estados Un1dos via la ciudad de 1"I�xico. todo!

jun

otra norteamer1cana en sabatico con su i Qu�

oportuno era

Casi todos los que llegaron a nuestra casa contaban una

h1storia d1st1nta sobre 10 que ocurria en la cludad. d1jo que habian cerrado el aeropuerto.

Algu1en

otro que toda� la3

carreteras que conducian en esa direcclon estaban bloqueadas. Despu�s nos enteramos por internet de que aviones repletos de tropa� fcdcralc�

hab1an atcrrizado cn Oaxaca,

Conforme la PFP marchaba hacia el centro de Oaxaca se topo con hombres.

mujeres y ninos armados en su mayo ria con pan

cartas que denunciaban al gobernador y a esta nueva invasion. A 10 largo de la huelga

(que buscaba incrementos salariales)

los maestros habian montado

protestas pacificas.

pero aun asi

fueron ataoados de manera regular por las fuerzas del gober nador Ulises. Zocal0.

Aunque vivimos tan solo a quince minutos del

estabamos a un mundo de distancia.

la sensaci6n que tuvimos en 2001.

r'le v1no a la mente

v1v1endo

en el Upper \-lest

S1de de t'lanhattan a tan solo un corto v1aje en metro de donde


ardian los esc ombros de las Torres Gemelas. tel�fonos celulares.

Gracias a los

Pam pudo enterarse a la mitad de nuestra

fiesta de que el vuelo de su madre estaba abordando. PFP.

Pam se dirigio

a recogerla al aeropuerto.

logrado llegar a salvo a casa esa manana.

pero llamo para

avisar que ahora era 1mposible alcanzarnos. calles de la

PFP 0 no

Antonio habia

De hecho.

var1as

ciudad estaban bloqueadas y aproximadamente la

mitad de nuestros invitados no pudieron lleaar. sorprendente.

De manera

antes de que encendi�ramos las velitas de

cumpleanos,

Pam regreso con su madre.

da a salvo.

por el cllmpleanos de mi esposa

Brindamos por su llega y.

sobre todo.

por

nuestra ard1ente esperanza de que el gobernador Ullses se veria

obligado

a renunciar y con ello la situacion en Oaxaca

alcanzara una resolucion pacifica.

MY collatloratlon w1:tJl l*.ot�r lLDtocD.1o Torok; e n l...""'JY coll:..dt!-s 11]..t:h � .,mz�


c:tu:onioli.:Dq QZ"'j,Y1j,J, or tho 1'l'I1

7

1>11 colaborac1on con el fotografo Antonio Turok; Ia entomologia choca con sus imagenes que testlmon1an Ia Ilegad� de Ia PFP.

'l" �./ /�



-

""=1.0

OJt:tcr

arriv.:.l

:u. thc:t

=.d.r�l of

-


_

....-.. . ,

-

-

•

-

. .. -

:17





Barricade in front of the Autonomous University of Oaxaca Benito Juarez, ,.,here the APPO maintained their la::>t radio station. Barr1cada frente a la Un1versidad Autonoma Benito Juarez. donde la APPO mantenia su ultima estac ion de radio.

en Oaxaca. 4.

15th, 2006

December

Oaxaca has gle, the

a

long history of

from A-Z

( Aztecs

to

Spanish conquistadors,

buil t

the

1 6th

gorgeous

today. For

conquests

Zapotecs, "'ho

those ,.,ho rule this and horses,

matic ,.,eapons nous

people,

much.

slashed their ,.,ay to

state,

the

[·jexico,

capitol

biggest

of Oaxaca is

haven' t

the

still

defend their

through marches, sticks

limited

for most

te�chers'

this

is

time,

November

changed all that in all

of

\Ihen they

they usually do

usually limited to

so

thro,.,ing

teachers

",ere

encamped in the Zocalo. in after an American

killed by governor Ulises Ruiz ",ere ,.,earing thin. Zocalo,

but

camp

protest

200G.

strike h�d been eoine for five months.

troops had been brought

made

auto

indige

and stones.

\,Ihich brings us up to A

",hee

in homes ,.,ith dirt floors,

rights,

and violence

and

change since

second poorest

live

•

see here

Instead of s,.,ords,

The circumstances

on the other hand.

and many people

to

,.,ere

po,.,er

you

in villages ,.,i thout electric ity or running ,"ater. dare

strug

Then there

they maintain control using tear gas,

and tanks.

The state

is ) .

century colonial

colonial times has been the method. locks

and political

that

the

The

troops

Orti z' s

police.

strikers regrouped further up

better ,.,ages

church.

•

Federal

Journalist ",as and nerves

pushed strikers out of

around the Santo Domingo

for

During

the

the

street

and

continuing their

and demanding the removal of the

governor. As the end of November dre", near. December

l !l t

the ne", preSident.

po",er and should

governor

,.,ould

appoint his

be able

to

Ulises be

visi t to do,.,nto,.,n Oaxaca ,.,as


the

tensions mounted.

Felipe Calderon. forced to

o,.,n successor. a surreal

Zocalo meant passing lines

of

strikers had strung tarps

give

shelter from

",ere

playing DVDs of the history

of marches

rain

to I-lexico

and sun.

City.

me.

experience.

tanks ",ith ,.,ater hoses ready for assault. Domingo,

resign.

For

riot police

shoHed the major

conflict

strike,

from November

",ith

around

One DVD

Hhen the

PFP

It lias a scene of com

,.,1th hellcopters hovering overhead and tanks

set up burning barricades

42

videos

last remaining radio station

roll ing through the streets jng pol j e p- .

2nd,

to

televisions

construction of barricades

take over the

enter

encampment

Every fe,., feet,

manned by strikers at a university. plete mayhem.

To

backed up by

to,.,n and altercations bet,"een police and strikers. attempted to

he

every

In front of Santo

in their

of the

On

,.,ould assume

amid clouds

of

and hurled rocks

tear gas. at lines

Strikers of march

•

2006

1 5 de dle1embre de

Oaxaea ha tenldo una los

larga lista de

de�de la A ha3ta la 2

politica�.

conqulstas y luchas

( e � decir.

de lo� azteca3

zapotecas ) . Despues aparecieron los conquistadores

espanoles.

a

que se hicieron del poder por la via sangrienta y

con�truycron cl dc�lumbrantc Palacio Lcgl�lQtivo quc aqui

�c

muestra. Para los gobernantes de este los

tiempos

espadas, gas

fuSiles y caballos.

lacrim6geno.

situac16n de mucho.

estado.

el mayor cambio desde

coloniales ha residido en el metodo.

En vez de

mantienen el control mediante

ametralladoras y tanques.

Por su parte.

la

la mayorta de los indigenas no ha cambiado

El estado de Oaxaca es el segundo mas pobre de todo

Nexico.

y mucha gente

aun vive

en casas

con pisos de

en pueblos sin electricidad 0 agua potable.

por 10 general

a defender sus limitados derechos. mediante marchas,

tierra.

Cuando se atreven

y la violencia por

10 hacen 10 general se limita a

arroJar palos y piedras. Lo que nos

conduce a noviembre de

2006.

La huelga de maestros llevaba ya cinco meses. periodo.

Durante este

los maestros habian acampado en el 20calo.

Despues

de que la policia del gobernador Ulises Ruiz matara a un periodista americano.

el gobierno envio tropas federales y

los nervios estaban a flor de piel. los huelguistas del Zocalo,

Las

tropas desaloJaron a

pero estos se

reagruparon en una

calle un poco mas arriba y acamparon alrededor de la Iglesia de Santo Domingo,

continuando con sus protestas en busca de

meJores salarios y pidiendo

la remoci6n del �obernador.

Conforme se aproximaba el fin de noviembre. incremento.

El

1

obligado a renunc iar.


Fe11pe

tomaria el poder y s1 el gobernador Ulises

Calderon. Para mi.

la tension se

de d1ciembre el nuevo presldente.

cada visita al centro de

surrealista.

se viera

podria nombrar a su propio sucesor. Oaxaca era una

experiencia

Entrar al 20calo imp11caba atravesar hileras de

polieia antlmotines respaldadas por tanques listas para atacar.

con mangueras

Enfrente de Santo Domingo,

los huelguis

tas habian atado lonas en su campamento para protegerse de la lluvia y del

sol.

Cada pocos metros habia televlslones que

mostraban la historia de la huelga en DVD. mar chas a la ciudad de [ -lexica.

asi como vldeos de las

la canstrucci6n de barricadas

alrededor de la cludad y los altercados entre la pollcia y huelguistas. novlembre.

Un DVD mostraba el confllcto

cuando

principal del

2 de

la PFP hizo un intento por apoderarse de

ultima estac16n de radio

controlada por los huelguistas en

una universidad.

escena de caos total.

Foe

una

hellcopteros suspendldos en las

calles

el

la

que mostraba

aire y tanques que rodaban por

entre nubes de gas lacrlmogeno.

erigieron barricadas y arroJaron piedras

Los huelguistas

a las hileras de la

policia que marchaba.

4:1


'14


In a bizarre twist. back at strikers.

who

makeshift shields.

riot police are seen throwing rocks use corrugated metal or l'food as

This particular DVD l'fas a favorite among

3triker3 and played on a continuous

loop.

3ince the PFP Here

successfully repelled that day and the radio

station contin

ued transmitting. On the loot Saturday in November.

my l'Iifc ond I got a Gur

prise dispensation in the form of a sleepover for our daugh ter.

It l'fas a rare l'feekend date;

harm' s l'fay.

l'fith our daUghter out of

l'fe decided to go out and Nalk around tOlm.

lie

knew that strikers had planned a march that day and l'fe l'fanted to

see for ourselves.

So far.

I had gone out

solo.

l'fitnessing

events as they unfolded to do dral'fings and take photos. l'fas

This

a good opportunity for my l'fife to Join me and apply some

of her good sense to my foolhardy tendencies. Crol'fds l'fere already forming as I�e arrived, making their l'fay to\�ard the the Z6ca10.

The marchers'

and people I�ere

police blockades that surrounded

plan I�as to

encircle the Z6calo

in

a non-violent action that I�ould impede police movement for ItS hours and bring l'fider

attention to Oaxaca' s

pulled out my sketchbook and camera. dral'fing as the r.rO\�d sl'felled. al Day of the Dead parade.

situation.

I

snapping photos and

T t had the feel of a tradition

with protesters l'fearing face masks

and dressed 1n layers of colorful clothing.

•

Some carr1ed

hand-made signs calling for the expulsion of Ulises and bot tles of half-flat Coca Cola eyes ) .

As

alike.

made up the strikers'

a festive

usual.

(a

proven remedy for tear-gassed

people of all ages,

quality.

children and the elderly

march that day.

the I�eight of the

AlthoUgh it had

long struggle and the

price so many people had already paid hung heavily over the proceedinp;s. At It: )0. headed home.

after milling around for a l'fhile, Fortunate timing as

after l'fe departed. rooftops.

the PFP suddenly attacked.

they shot marbles -yes,


and volleys of tear gas. forward.

marbles- from slingshots. slol� march

the PFP moved quickly in the confusion and surround

their hUmiliation

at the university;

It was payback time for during

they pulled down the encampment.

round up protesters

clubbed and h'ounded over people were Jailed.

the next fel�

then continued to

in outlying neighborhoods as l'fell.

ing anyone they caught on the streets.

46

Since minutes

Firing from

Instead of their usual

ed the encampment at Santo Domingo. hours,

my l'fife and I

it turned out.

Jail

During the melee,

forty protesters and at least

PFP

160

•

En un extrano glro. se aprecla como la pollCia antlmotlnes arroJa piedras de regreso a los huelguistas. que utl1lzan metal o madera corrugados como escudos lmprovlsados.

Este DVD en par

ticular era muy popular entre 103 huelgu13ta3 y 3e mo3traba de puesto que la PFP fue repelida con �xito

manera lnlnterrumplda.

aquel dia y la estacion de radio contlnuo con sus transmisiones. El ultimo oabodo de novlembre.

ml eopooo y yo reelblmoo uno

lnesperada 11be rtad oeasl onada por una invitaclon a nuestra hija a quedarse a dormir en casa de una amlga.

Era una clta

de fin de semana poco frecuente; con nuestra hlJa fuera de pel lgro, decldimos salir y caminar por la ciudad. Sabiamos que los huelguistas habian planeado una marcha para ese dia y la queriamos presenclar en persona. Hasta el momento. yo habia ido solo. presenciando los aconteclmlentos conforme se desarrollaban para poder dibujar y tomar fotos. Esta era una buena oportunidad para que ml esposa me acompanara y aportara algo de su sentldo comun a mls imprudentes inclinaciones. Cuando llegamos ya se estaba reuniendo la multitud. y la

gente avanzaba hacia las barricadas pollciacas que rodeaban el Zocalo.

£1 plan de los marchistas era rodear e1 20calo como

una accion no violenta que impediria la movilizacion policiaca durante cuarenta y ocho horas y atraeria mayor atenci6n a la situacion de Oaxaca.

Saque mi libreta para dlbujar y ml camara.

y empec� a tomar fotos y a dibujar conforme la multltud crecia. Se senti a el amblente de una tradicional celebrac16n de Dia de I.Juertos. ya que los manifestantes portaban mascaras y se habian atavlado can capas de colorlda tela. Algunos portaban pancartas escritas a mano que pedian la expulslon de Ullses y botellas de Coca-Cola con poco gas (un remedl0 comprobado con tra los gases lacrim6genos ) . Como siempre. gente de todas las edades. ese dia.

lncluidos ninos y ancianos,

partlclpaha en la marcha de

Aunque la atmOsfera era festlva.

el peso de la larga

lucha y el precl0 que tanta gente ya habia pagado gravltaha


con pesadez sobre la manifestaclon. A las 4: }O. tras dar vueltas por ahi durante un rato. mi esposa y yo nos dlrigimos a casa. Result6 ser Justo a tlempo puesto que.

minutos despues de que nos marchamos.

la PFP ataco

de manera repentlna. Disparando desde las azoteas. dispararon canicas -si. canicas- con resorteras y descargas de gas lacrimOgeno. En lugar de su habitual pausada marcha frontal. la PFP se movi6 con agilidad en medio de la confusi6n y rodeo el campamento de Santo Domingo. Era su venganza por la huml11aclon

en la univerSidadj

en las siguientes horas. levantaron el cam pamento y proslguleron a reunir a los manifestantes en los

barrios adyacentes.

encarcelando a cualquier persona que se

toparan en las calles. Durante la mel�. mas de cuarenta manifes tantes.

160

la PFP golpeo e hlrio a

y por 10 menos

personas fueron

encarceladas.

.."

.t

,17



The world press reported that the first

violent protesters attacked

and set numerous bUildings ablaze,

they encountered, opportuni ty to had left the

cau::se the damage neh'::spaper::s de::scribed.

scene before

the

Governor Ulises'

impossible

It has been very instructive

to

th'O

of

paperG

the of

as the previous into missing

conclude.

to I"'atch the spin on events

It reminds me ho'" difficult

out I...hat· s happening

in distant

it can be

lands -let

alone

to

right

find around

corner !

Since calm. are

the

rendering an investigation

funds that h'as underh'ay in the press.

of

business dealings as I...ell

administration! s.

the

Curiously.

that ,,,erc razed contained all

A::s ,,,e

I have no ,,,ay of

fires began.

knoh'ing ,...ho ,...as behind every action. buildingG

but given the force

the protesters ""ould have had limited

that

Still,

explosion a feh' h'eeks ago.

languishing

Nonetheless.

it has been eerily

a shado,'" hangs over Oaxaca and many protesters in prison I...i thout hearings or

rumors that Ulises I...ill be

by the nel... president even been a trickle

continue to

sl... irl

about and there has

of tourism returning to dm-mtm... n.

Even as this upheaval nips at our heels. to pack

our bags.

T

sentencing.

removed from office

do,

hm...ever.

hIe haven' t decided

keep my sketchbook and camera

handy at all times.

La prensa mundial informo que atacaron primero pero,

los violentos manifestantes

y que prendieron fuego a varios edificios

dada la fuerza con la que

hubieran tenido

se toparon,

escasa oportunidad de

los periodicos describian.

los manifestantes

infligir

Como nosotros nos

de los hechos antes de que comenzara el fuego, saber quien estuvo detras de

los edificios que

de

cada

acto.

el dano que

fuimos del

Es curioso que dos

fueron incendiados albergaban todos los

documentos de los negocios del gobernador Ulises, los

del

gobierno


concluir una

anterior,

ocasionando

que

fuera

asi como imposible

investigacion en curso sobre fondos faltantes.

Ha sido un gran aprendizaje mientos

lugar

no tengo forma de

en la prensa.

[-Ie

ver

recorda

el manejo de l o s aconteci

10

dificil que puede

ser j por

averiguar 10 que esta ocurriendo en tierras distantes. no decir que tambien a

la vueIta de

la esquina!

Desde esa explosion de hace unas semanas. muy en calma. Aun asi,

una nube pende

sobre

la

cosa ha estado

Oaxaca y varios

manifestantes languidecen en prision sin audiencias ni sentencias. Tambien persisten los rumores de que Ulises removido del

cargo por el nuevo

hab1do un ligero

torrente de

presidente

e

tur1stas que regresan al

Si bien esta agitacion nos pisa los talones. empacar n1 marcharnos .

A pesar de todo

cuaderno de d1buJos y m1

50

sera

incluso ha centro.

no hemes decidido

s1go manten1endo mi

camara a la mano en todo momento.





December

2B th� 2006

Police Navidad It was X-mas in Oaxaca and all

through the tOloffi

not a teacher '''as stirring (theyl re in Jail, not around ) . The graffiti '''i th protests has been covered I"ith paint and police roam the streets to enforce that itl s quaint. All barricades gone. tear gas dissipated. burning buses removed and encampments have

faded.

Itl s like nothing has happened, Govl nor Ulises will pretend. no cheating.

nor violence he l l l declare

But the people knot" better,

I til the end.

they '''ill never forget

and the deeds of Ulises will haunt like the debt that will never be paid. though would ease with his leaving and return of the money that he took I"i th his thieving. Then maybe. Just maybe things would start to be right and the wronged of Oaxaca might enjoy X-mas night.

28 de dlclembre de 2006 Police Navidad

Fue navidad en Oaxaca y par toda la ciudad no habia un solo maestro revoltoso ( estan en la carcel y por eso no se ven). Los grafitis de protesta han sido cubiertos con pintura y la policia patrulla las calles para asegurarse de Que aQui todo sea pintoresco. Las barricadas han sido levantadas. ha disipado.

el gas lacrimogeno se

los autobuses en llamas han sido removidos y los

campamentos se han esfumado.


Es como si nada hubiera sucedido. eso fingira el gobernador Ulises. no hubo trampa ni violencia. declarara hasta el final. Pero la gente sabe que no es cierto. nunca olvidara y los actos de Ulises persistiran como la deuda que nunca se saldara. aunque se aliviaria con su partida y con la devolucion del dinero que tomo con sus fechorias.

QUiza entonces.

tan solo qUiza.

las casas se compondrian

y las victimas de Oaxaca podrian disfrutar la navidad.

55


,' ,

.

, ..' . .

56 .

"

. ' . ,


57

January 9

th,

2007

I don' t Nant to

sound

like

vails of Oaxaca City, of Oaxaca State. ecological

a broken record repeating the tra

especially given all

This region of I'iexico

environments

deep

blue

cially incredible area includes the

ries.

in

198,

There \"as the

tastic

abundance

of the

country.

coastlines.

beaches

An

from

espe

surrounding Puerto

I first visited there \'11 th a couple

Escondido or Hidden Port. back

•

boasts greater variety of

than any other part

dusty broN'n mountain ranges to

buddies

the amazing aspects

and the

place left me I"ith indelible

beauty of a remote

of ocean Nildlife

seaside

vil lage,

of

memo

a fan

and an underto\" that almost

snuffed out our lives. Returning I"i th my I" ife almost

bOUght

of, , . ,,,ell, it

Escondido has

remains

a magical

after struggling out of rising

over

on the beach.

80

feel the

the very spot \"here

1

It I"as

pounding surf,

changes over memories:

my friends and 1

sun slol'lly

Everybody

the horizon;

like

the

set.

flashes

::stopped and

they began to

spontaneous

a plane lando 3afely,

paradise that

tremendous

of my favorite

sat

As a bonus,

a

in counter balance and a deep calm \"ashed

sun dipped belo,'"

appeared.

One

\"atch the

full moon \"as everyone

undergone

place.

the

dONn I"ith a cold beer to

the

to

surviving.

Though Puerto time,

and daughter

24 years ago gave me a renel"ed appreCiation

it

or

::sat quietly as

clap as

joy passengers

in thio

eaoe,

it

dis

sometimes

recognition of

before us here every day.

Ne,... Year' s Eve \...as an exact replication of the experience, clapping and a beer.

including full moon,

The biggeGt difference

!"as

the beautiful blond Noman and ten year-old girl sitting next to

me,

I"hich made me ,"'onder -\"here the hell ,...ere my

,...hen they oould be sharing the moment ,...ith me? hotel

playing Crazy Eights as

AnY'...ay, arriving Year.

I!hen Ne


Oaxaca l s tion

the

baok at the

in Puerto Eoeondido ,,,as

anel" and a perfect \'lay to

ring

in the

returned to our neighborhood up the hill

capitol,

I

felt refreshed and

thrilled to

like NeN

from

leave

a vaca

in (.Iexico only to return home to_. Nexico !

\,Ihich brings me back to this city. have been vanquiShed. ti painted over.

On the positive

side.

[ ,lost of

the teachers

St ill , hundreds ,,,ere Jailed as ever,

tent remain unansl"ered.

events that took

returned

remains

anger festers

endure.

his

administra

and confrontations,

ities

left

on the

are qUiet,

the

cobbles tone

and everything

discon

just belol"

over the oppressive

OutNardly,

of the long struggle

burned vehicles

them still langUish

in po,"'er.

Though the streets

the surface Oaxacan peoples'

are the stains

to I...ork after

and the roots of the teachers'

poverty they are forced to

of the

the

including receiving back pay,

and many of

Governor Ulises

corrupt

graffi

center exist only as memories.

many of their demands \...ere met,

tion as

that the strikers

is little visible evidence of ,...hat tran

spired during the six-month strike.

behind bars.

NON that

barricades torn dONn and most of the

there

place in Oaxaca' s

5U

and daughter

it turned out. )

six days Ne spent

in 1,lexico

\...ife

(fl.nsl"cr:

the only reminder tear gas

and fatal

streets;

remnants

that Signifies.

9

de enero de

2007

No quiero sonar como disco rayado que repite las tribulaciones de la ci\ldr d .s. wh"ll Todos

:: ..': /::::::::,.=:::::::��

-'

jy

los hab1tantes desaparecieron. ..-nadie abe por que !

16:n� C� *E!:s�tl�ma�� "':"�_.,i::!

- '\ t'�_ •

_ _

de los arqueologos)

,


•

Turistas aterrados

90

)era piramide mas alta en el mundo

3':5

j,

.....

f

•

T 1-

II�"

w o....

r",�,.,.'d ln

£

....... "" ,//' ,

- .

.....


...- - �

�/

/.1

-

f;lexico D. F 49 km .

C, � I h'H I €

"·u ! K l (C

--

f Plramide del Sol dibuJada desde la P1ram1de de la Luna

1)1


�

.-.... _ "-

-----

'

.

-


Teot1huacan

d1buJada desde la P1ram1de del Sol

Piramide de la Luna

January 24th,

It has been over a year since the U. S. State Department lift ed its travel ,.,arning against visiting Oaxaca, r';exico. 'l'his had been a death sentence to the economy. ,.,hich is largely dependent on tourism. Hotels ,.,ere empty, restaurants empty. tour buses empty, pockets empty. Flash forward to the end of last December. '!he streets are no'" full of vendors selling an explosion of colorful clothing. ,.,ooden animals and various other fantastic tchochkies. '!'he o,mer at Casa Oaxaca restaurant informs my Nife and me there are no tables available for the next several of nights lexico. r'lany strikers remain behind bars and a number of the businesses that suffered dur ina: the siea:e have vanished. Images of police in riot gear, encamped teachers and smashed storefront NindOl.,s have been replaced by sketches of teemina: market stallS, dog-filled streets and a million other aspects that help me remember the entire picture, as the last months of our time in r.lexico evaporate in the heat. Happily, I ' ve discovered that by observing and draNing my surroundings, I ' m slo,.,ing the passage of time. I ' m certainly hoping this parade of images ,.,ill have taken up permanent residence in my brain. \!hen Ne return to the U. S . A . I' ll need the gloN of Oaxaca to remain as a mental retreat ,.,hen Manhattan turns to ice. . �


2008


24

de enero de 2008

Ha transcurrido un ano desde que el Departamento de Estado de 103 E3tad03 Unid03 levanto 3U advertencia contra vi3itar Oaxaca. Esta significo una sentencia de muerte para la economia oaxaquena. que depende de manera importante del turis mo. Loo hotclco cotaban vaeio�. lo� rcotauranteo vacioo. 100 autobuses turisticos vacios. los bolsillos vacios. Adelantemos la pelicula a finales de diciembre pasado. Las calles ya estan repletas de gente que vende una explosion de coloridas vestimentas, animales de madera y muchas otras barati Jas fantasticas. El dueno del restaurante de Casa Oaxaca nos informa a mi esposa y a mi que no hay mesas dlsponibles para las sigulentes veladas . ""i.Posiblemente el lunes?'"' No. no. gra cias, no queremos esperar hasta el lunes. Los aviones que llegan a oaxaca estao reservados y los hoteles estan atestados durante las vacaclones. que parecen ser una fiesta continua desde el Dia de I"iuertos hasta los dias mas caluroso$ del verano. No es que anhele el tiempo pasado de autobuses en llamas. calles con gases laerimagenos. elementos del ejercito y toques de queda. Pero tengo que admitir que tuve una sensacion espe l'!;ial de encontrarme entre los pocos extranjeros intrepidos que desafiamos los eventos historicos de los casi siete meses que duro la huelga de maestros. Ciertamente. no tuvo nada de placentero ser la Unica pareJa solitaria sentada en restaurantes que se tambaleaban al borde de la bancarrota 0 caminar por calles vacias pasando por barr i cadas y por los esqueletos de auto buses Quemados. Aun ast. experimentamos una sensacion de solidaridad y de inclusion en la ciudad que nos convirtio de meros turlstas en miembros de la comunidad. Nuestra condici6n de gringos ha vuelto Junto con una economia Que se levanta de manera veloz. La eual no slgnlfica que todo sea mlel sobre hojuelas en el estado. El gobernador. Que desat6 el desastre entero. ha pasado los ultlmos tres anos llenando sus hols1110s (y Ie faltan otros tres ). m1entras que Oaxaca contlnua ocupando el segundo lugar, Justo detras de Chiapas. como el estado mas pobre de I'lexico, Varios huelguistas permanecen tras las reJas y un alto ntimero de los comercios que sufrieron durante el cerco han desaparecido. DlbuJos a la pollcia ataviada con el uniforme antidistur bios. de maestros que acampaban y de vitrlnas de tiendas hechas anicos ha sida reemplazada par bacetos de puestos de mercado que se unen, calles repletas de perros y un ml116n de aspectos mas que me ayudan a recordar el escenario completo. confonne los ult1mos meses de nuestra estancia en I'lexico se esfuman en el alre. Fe11zmente. he descubierto que al observar y dibuJar ml entorno. detengo un poco el paso del t1empo. Clertamente deseo que este desf1le de 1magenes se aloJe de manera permanente en m1 mente. Cuando regresemos a Estados Unidos , neces1tar� que el br11lo de Oaxaca pe rmanezca como un refug10 mental cuando r�nhattan se congele.

\

"5


;' . '

historia real

Basado en una

8�SE"

ST OR Y

ON P. T ��E

':-:..... .--":,....


) /--"

-

_

I

Z. o £.Al_U

(vAXII c.A



, �Ie.»;

_CO' IlII1.� " CO""QT�P6L

� ---

(, Demasiado

realista? --

it5A�I� ? TO.

l ' 1ercado de Tlacolula

TLACQl UlA 101

""A�.�l

"

Illd

"

\


J J •

\

Ml tla. "Palacio de los Huertas'" Construido par los Zapotecos entre 200 y 900 d. C. • controlado despues por los �llxtecas. «Sala de las Columnas'" llamada sabiamente par los conquista dores al ver una sala can. . . columnas. (La eseala del dibujo esta comp!eta mente equlvocada)

..

:I

.

Mltla. IIPalace of the deadh buH t by Zapotecs betNeen 200 and goo A. D. Later controlled by r.llxtecs. "Hall of Columns� \., lsely named by the Conquistadors upon seeing a hall \,.,itho . . columns. ( Scale of dra\'llng entirely Ii'rong)

.

.


...3

-•

""'-

}...:.....- -� -

(-' \

-

�

-

-

,

I

•

,

•

F _ r�. �, '

?"_..

-'0/

..... ' .

"

-

-

�

/'!.

- -

\

.. ...... .

-

�

...


i

,

.�

•

-_.

•

i

•

. .

, ,

..-

'

III

198


J

--

--




�fnI

�V; Wi@ Una ultima caminata

w@� �

�

por

San f.'elipe del Agua. Oaxaca

r!)!}/A,� ��

rw� @) Oaxac a

201


202



L

;

•

2�1

"�.1!1.11,"""'"

•--" '"

•

oJ

l)

";


•

� . ;. ,. ..

.

.

Q

Kuper, Peter (Author). Diario de Oaxaca : A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico. Oakland, CA, USA: PM Press, 2009. p 206. http://site.ebrary.com/lib/dominicanuc/Doc?id=10344738&ppg=210 , J -

200


207


•

,

•

20n





Diario de Oaxaca: A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico

Diario de Oaxaca: A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico

Oaxaca Journal

Oaxaca Journal

Diario De A Bordo - Llegada

Made in Mexico: Tradition, Tourism, and Political Ferment in Oaxaca

Diario De Una Señorita

Diario De Una Dieta

Diario de un seductor

Diario de un seductor

Diario de un cazador

Diario De Pancracio Fernandez

Diario de una ninfomana

Diario De Un Skin

Diario de Carcel

Diario

Diario de Moscu

Diario de una ninfómana

Diario De Un Noctambulo

Diario secreto de Susi, Diario secreto de Paul

Bento's Sketchbook

Son of a Witch: Volume Two in the Wicked Years

Son of a Witch: Volume Two in the Wicked Years

Son of a Witch: Volume Two in the Wicked Years

Son of a Witch: Volume Two in the Wicked Years

Pedagogical Sketchbook

El diario de Andres Fava

El diario de Anna Frank

Diario De Un Chela Indo

Return of the Jedi Sketchbook

Diario de Oaxaca: A Sketchbook Journal of Two Years in Mexico