Der Gebrauch der Kasus und der Präpositionen in der Septuaginta

rw^w^m^;!T^^^MmmS''^cm^o'2i r!u«vC'^

Seinem hochverehrten Lehrer

Herrn

Professor Dr.

Wilhelm Schulze in Dankbarkeit.

Angeführte und benutzte Literatur für diesen

I.

Teil»

Blaß, Grammatik des neutestam. Griechisch.

Brockelmann, Böhtlingk's K.

Syrische Grammatik,

Sanskrit-Chrestomathie, 3. Aufl., herausgegeben

Budde, Das Buch

von Richard Garbe,.

Hiob.

Caspari, Arabische Grammatik.

5.

Auflage, besorgt von A. Müller.

Deißmann, Bibelstudieh. Deißmann, Neue Bibelstudien. Deißmann, Licht vom Osten. Delitzsch, Assyrische Grammatik.

Gesenius-Kautzsch, Hebräische Grammatik.

Grimm, Kommentar

zu den Makkabäerbüchern.

Grünert, Arabische Lesestücke LHeft: Aus der II.

arabischen Bibelübersetzung.,

Heft: Arabische Prosa.

Gunkel, Genesis. Hauschild, Des En

d'identit^

semitische

Herkunft

und

bibelsprachliche

Entwickelung.

Hauschild, Die Verbindung finiter und infiniter Verbalformen desselben Stammes..

Helbing, Grammatik der Septuaginta. Kautzsch, Textbibel des Alten und Neuen Testaments. Kautzsch, Die Apokryphen das Alten Testaments. Krebs, Die Präpositionen bei Polybius, Krebs, Zur Relation der Casus in der späteren historischen

Gräcität.

Krüger, Griechische Sprachlehre für Schulen. Kühner-Gerth, Griechische Grammatik.

Latyschew, Inscriptiones Orae Septentrionalis Nöldeke, Kurzgefaßte syrische Grammatik.

Ponti Euxini,

Reckendorf, Über Paronomasie in den semitischen Roediger, Chrestomathia Syriaca. Roßberg, De praepositionum Graecarum in chartis

Sprachen,

Aegyptiis Ptolemaeorum

aetatis usu.

Schröder, Die

W. Schulze,

phönizische Sprache.

Graeca Latina.

Scott, The vocative

in

Homer and Hesiod, The

vocative

Sophocles, Additional notes on the vocative in

in

Aeschylus and

The American Journal

of Philology Bd. 24, 25, 26.

Socin-Brockelmann, Arabische Grammatik. Thiersch, De Pentateuchi versione Alexandrina. Völker, Papyrorum Graecarum syntaxis specimen. Wellhausen, Das Evangelium Matthäi. Winer-Schmiedel, Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms. Zeufl-Ebel, Grammatica

celtica.

jUie vorliegende Abhandlung- über den Gebrauch, der

Kasus und der Präpositionen in der Septuaginta ist ausgegangen von den Büchern Genesis, Exodus und einem Teil der Psalmen. Zur Vergleichung und Vervollständigung sind die vier Makkabäerbücher systematisch herangezogen worden: das I, um die syntaktische Übereinstimmung mit den anderen, aus dem Hebräischen übersetzten Teilen des Alten Testamentes aufzuzeigen, keit

II

habe

— IV wesentlich zur Kontrastierung.

ich auch die übrigen

Nach Möglich-

Bücher der Septuaginta be-

der Concordance von Hatch und und aramäischen Handwörterund des hebräischen Redpath buchs von Gesenius, als auch auf Grund eigener Lektüre.

sowohl mit Hilfe

nutzt,

Die Präpositionen sind nach der Häufigkeit ihres Vorkommens geordnet, soweit die Konkordanz sie festzustellen ermöglichte.

Für

Äva, adv,

a^xtpi,

svTÖi;,

avso,

xpov

>.a|j.[äavsi,v

"^Dan tVTi^

»in

dem

Seih.

-

—

3

Folgende Beziehung-en finden statt zwischen dem hebräischen Text und der griechischen Übersetzung:

= Griech. = „ = „ = „ = „

Hebr. Nom. (Akk.)

«) ß)

„

^

y)

„

7

l)

„

s)

„

b Nom.

Ge

a)

2451 EffT« (sc.

Rebekka)

Nom.

(Akk.)

»

(Akk.) (dies das Üblichste)

s?5

iv sE$.

TW

YüVY]

uiw toö xüpiou

Ex 7^9

scTai aT[x« (sc. das Wasser wird zu Blut werden); Frau des Lot) a'V'fikti &X6? usw. iyhz'zo (sc. die, 7j BsBcövta

dniat;]^)-, ß)

Ex 8 14 17^

6

TÖv

Tt(;

(TS

2827

'Xaöv

Ö-yiixcovioci;

slp-^v^iv.

i\

623

Bs aÖTÖ

—

&7csvavTbu?

xobi;

xol BtxaciinQv;

'Aaptbv

s>.Kßsv

aÖTtS (pspvisi aÖTYjv

cpspvv)

ffö

4^6

Häufig bei den Verwandlungen in usw. paßBoi;) ocpi?; 49 scrTrai tö öBwp aT[xa .i^[ji,(|jo[JLai

t{\v

sjjlkutw

aÖTö

'Eltiacc^l^

—

y'^'^o^'i^'^k

auch im Arab.u. Syrischen:

=-

begann uns umzuwenden einen einen" 17/18 Aus 1001 Nacht).

S. 50, Z.

267

um

Nadel

(Grünert

II,

S.

lt\s=-l*

Tuoi-^asi^

„jeden

8^1 8^1

^j>

Z.

12);-

10,

I^Xit-lj LÄ>iäp. ljo_»

einzelnen"

(Grünert

II,

„er warf Nadel Nadel"

=

Lik U?. ^.«L^t

zerschmetterte seine Gebeine ein Zerschmettern ein Zerschmettern" (Caspari

Arab.

sie

Gr.

S.

224).

_aA1^ _aA1£ ©otn

Versammlungen Versammlungen"

„Scharen Scharen"

/=

TcSV

D'^^örj

'sÖ'vfiiv;

—

oip)(pyTcc

sjxoi;

hältnisses finden wir,

waren

tcoiy)-

Die Wiederholung des Nomens zum Ausdruck des distributiven Ver-

')

Nadel

ÖTCOTCoBiOV

8>y][jloi)vi,(5:5

opia (jou

tcX-^ö^ou^

Btdcjw TCavTKi;

Yüvoika; 22^6

„er

(sc.

xaTs<Ti:Y](7sv

öp-ai;

vocai^c,

(TOU

SJ^b'pOÖ?

Fügung wiedergegeben Ex

Q-sov).

Ex, wie 43 sYsvsTO

Ex

Ge 64

;

IQgg

Ex 67 (ähnl. 2945) hebr. Ausdruck wird durch D'^ii^i^S (derselbe

eine präpositionale 7cpö(;

TOÖ?

Töc

TTiö-si^

£07) ;caTr?ip

saoiJiai 6[xwv ö-sos

Toj

9^

(dat.);

apa(ö

Ö-M

(juvi^YaYOv aÖTOÖs

147 3

Ps.

Ge

8>söv

(7s

Ps.

VttßwTOV;

TTYIV

TCKiBwv (7oü;

s(j"/i

Ge

—

Ex CSIC,

(jou

=

„scharenweise";

>oj(Ti

lojCTi

„er

= „gänzlich"

^Aifl.A.P

„haufenweise";

wAsaÄ^J

gliedweise) soll er zerschnitten werden".

Brockelmann, Syr. Gr. §

=

.^jb.

„stehend

—4Sj

^^AiSV

„Glied

Glied

Siehe Nöldeke, Syr. Gr. § 202

200 b. 1*

C

2;

_ Bsppsii; Tpiyjva? oxetcvjv;

—

4

ö^ctXaffuav

14:>2i sTCOtiQasv ttyjv

^Y]p«v niS'T|H7

„zur Trockenheit".

Ps

y)

Ex 51?

sm

c77)|;.sTov

Ge

1^6

xod

si?

cpwcT^pai;

TS^

e9>svto lspouoraX7]iJ. si? oTcwpocpuT^aTtiov

Ge

17ij

TCspiTjjLTjö^-^aEaö-E

Effirat

Num 26^0

TÖ (JTYlWviOV

capxa

ty]v

Ex

sv .aöv (AV, om. zIq X); 2^^ avifi sXsüö'Epa?

handelten Funktion nur im

I33 sy^vovTO '

«ÖTToi? SIS axpav, 35

TW Xaw de,

sl?

svsBpov

Tcayi^a xot

TW

(Ps

ovsiBoc

10 24

(A, om.

sli;

dyiocc^lJ-ocTi

2 43 sYsvovTo aÖToTs

dq

sysvovtto kötoi?

Kai

s??

845

784^Y2VY)a>Y)ii.sv

.

.

lap.

.

—

;

Hebr. der Akk.);

.

10 70

OTCW^ S(7tV OrÖV £[101 £?$ ßoiQÖ'Eiav;

tw

Ysv7]Tai auToT^ s?^

[xt^tcots

ovsiBo?

^gav

c>tavBa>>ov; I36 sysvovto

BictßoXov TcovYjpöv

s?? (jTYJpiYixa; £1?

V)

i^

waYiBa, .64

^s.yaikfiv

Be

Sycl)

£YSV1I)8'Y)V

£?(;

xaTaYs>.wTa^).' si^

statt

TcaTBa«;;

II62

145 iXaßev (jou

E?5

s^ocßsv

£?UY0''7£p*

Axxap&)v xai TcavTa t^

tyjv

x7^Y]poBo,süBYix.); Ps II44; 115^ (zweimal); 117 25; Jon 42; Jer 4^0

^

BscfTCOTa x.)?

Na

4I5;

—

zweinial

ä

od^dxm Ez 24eJ

%okic,

—

zweimal S> 7Cqi[jlsve(;: 3^1 dazu Ze 3g j\ hv^ca^c, izoXic,; Ez mit Zusatz dazu Za 11^7 31 34, S %. oLtuoiJe 1; 'hp., — Der Tod wird zweimal mit S angeTra [jLatvovTSi; [xairaia. redet: Sir 41 ^ u. 2- Das interjektionelle w findet, sich außeroi)

fi)

dem noch

Hb

29

7c>.Yi<Jiov

6 TcT-sovs/wToüv luXsovs^iav xootYJv;

Prov 2^3

ocötoü;

Jer 22i3

dem

an folgenden Stellen, vor Partizipien mit

S>

(B>$

fi)

om.)

6

fi)

01

2^5

sYxaira}i.si7covTS(;

oJxoBojjlwv

6

fi)

6B0Ö?

söQ-sia«;;

—

Sonst

wird für die einfache vokativische Anrede bei Menschen nicht zugelassen. Je 22^8

das S dient hier sich ^.Tdc?^«^ pöv Iv8'6jx'y)p.

nlDN

.''in

^

-

ÖLbs'k(^i

—

— ly*^.

Verdoppelt wird

c!»

Ez SOg

Schwester'',

p-jx

i'in

(jiT)

S»

-Jj^spa,

ij^{< ilp]

»o Herr", .pinh ^Ti

von dem Übersetzer auf zwei.reduziert: 8tdt toüto oö ütotptovTai aÖTov *Q öcSsXqj.e;; oö8e fji^ xei[ji .,. .

fi)

obwohl

Interjektion steht.

diesem Verse sind die vier hebr. Ausrufe )»"

&

keine Anrede, sondern

Einmal, Jes 65, findet Klagepartikel i). ä vor Abstrakten steht Sir 373 S tcovy)-

als

im Hebr. nur eine /) In

ist

:

tioti^wv töv

oixiav aÖTOu.

t7)v

Artikel

,n°

„ö mein Bruder",

seine Herrlichkeit'^

t(48& ^eyei Kiipio? emi 'Itoa-

xXaiSaovrai aötov

0^0'

»i'ieis;

— Zu erwähnen

—

9

mal gesetzten

noch, daß an zwei Stellen der nur; einhebn Interjektion r\^^. in der Übersetzung

doppeltes

entspricht:

ä ä

>yjpis

i^^)

ist

Jud 11 gg

ä boyAvfip

ol

622

[aou;

{xou' x6pte.

Abweichend

II.

vorn Hebr.

Mit Ausnahme des vierten Makkabäerbuches, auf das

zurückkommen werde

unten

^

wird

,

unabhäng-ig-

Original nur an fünfzehn Stellen hinzugefügt; ^ otvBpsg Esr 824; ^iv S) xi'mo'i Ge 2720

~

^^ ä — Sal 69 ^ B). 32

60 ä

(Jer

Daö^e.

Job 1921 6xvY)ps -— ä Bar jcoXis 824 'lo-pa-^X cpiXoi

TuoT^i^

6.i;o.

Wenn

-^ ^

—S

^j>syB'^$

ist.

vom

(A, om^.

ttipawot. Sap^

—

Ixj^soucra aip-ocra.

zweifelhafte Lesart)

:

Ez 22^

ä- Aavi-^X

xaVxavücov öcvö'pwTCWv papoiTaTS II wir die einzelnen Stellen überblicken, so öcvoffts

nächst hervorzuheben, daß

Ma 1^^. ist

zu-

.

im ganzen Pentateuch S sich nur einmal vor einem

a)

Vokativ 2)

den

14^

.i2-

—ä

Prov ög

ich.

Isaakist nämlich darüber erstaunt, daß Jakob^.

findet.

er für seinen

Sohn Esau

hält,

so

um

das er ihn gebeten, gefunden habe ä Tsxvov.; Diese Schnelligkeit erscheint

schnell das Wildbret-,, ti touto 6 Ta)(;ö s5ps?y

:

dem

Vater gewissermaßen als ein Wunder. In jenem. 27. Kapitel habe. ich zwölf. Vokative gezählt, von. denen keiner ^, hat, unter ihnen. 6 mal Tsxvov

(v.

13;

:.,•:.:

18. 21. 25. 87. 43).

Dan

Ebenso

Anrede S Aavt-^^., die Dariu& liegt an -Daniel richtet, der die ganze Nacht hindurch in der L.öwengrube geweilt hat, ein Ausdruck der Verwunderung: ^ A. sl. asffwjis crs a7:ö töv 'Xsovtwv-' —^ Das ö-so? <sou:. apa ^^5, xat 630 in der

.

andere S

l^(x^vf^

ö^g wird

dem

Belsazar in den Münd.gielegt>,

Magier die Inschrift an der Wand nicht haben deuten können und der daher als rletzten den Daniel zu. ^sieh rufen

dem.

die

^).

Beachte

Mt

2.7^g jj^ei tjUi XefJioL..aaßa)(9'avet,

wo

einige.

Handschriften

'

arjXt.aYJXi ,

:.

^)

^4\a&ta.\

haben.

Num i"){.^-:

nichts zu tun.

,

:

:

.

-

.,'.,

;

;

.-

2423 findet sich .die. Interjektion vor einem Fragesatz & 5» Tic. Das hat mit deim S als sogenanntem Vokativartikel natürlich: :

:

.

— S

läßt;

A. B^vfi

pi

'•'^

irö

t^^ yP'''?^» (y6y^pi\k<x, eines Vokativs i). Spur

ÖTuoBsT^ai

Drig-inal findet sich keine

—

10

Jene drei bisher erörterten Vokative haben das gemein-^ sam, daß sie bei Begebenheiten, die in irgendeiner Weise

etwas Wunderbares an sich haben, angewandt werden. b) Die Aufmerksamkeit der Zuhörer soll im Buch Esr durch

Worte

die

Si

ocvBpsi;

erweckt werden.

Sie

werden angewendet

von den Jünglingen, die vor dem Könige darlegen, welche Sache auf Erden einem jeden von ihnen den größten Einfluß Ihre Reden beginnen und schließen ent^ zu haben scheine. -weder mit

ocvBpse (3i7; 4^^. 34)

Weise werden

oder ä

otvBps$ (Sg^; A^. ig- 32)-

Könige Sap Sal 69, nach^ •dem sie bereits v. 1 angeredet sind mit [3«ptö7uoi, TzupKTioikSi, fortgefahren •

o3v,

ö-soö

oTxo?

die

toi)

Rede

mit ä

wird •denn Iffp.

—

Auch Bar 834 ä ^h^cei\% 65 [j-syas 6 werden die Leser zum Aufmerken aufgefordert;

ÄTCaCBeuToi.

gleichsam auf ihren Höhepunkt geführt; 'Icrp. 9 lesen wir äxous, *hp(x.ii% und 4 4 ixaxtxpioC l(y\is,v,

v.

ohne

S.

Ez 223 wird Israel, d. h. dem jüdischen Volke befohlen, aufmerksam seinen Sünden zuzuhören. Der Prophet selbst jedoch wird von Gott mit dem einfachen Vokativ angeredet V.

2

oih

c)

TÖv II

^vö>p(ojcou.

Zorn und Haß

ä

pp{jLYi>ia,

Ma

734,

d)

Tica

dem Ausruf Prov

^i^Xwffov

wo Antiochus von dem

:geredet wird:

:sten

6xvY)ps,

liegt in

Übrig

S>

i5ü)v

TÄ?

Qq

t9>i

oBoö^ aÖToi3

siebenten Jünglinge

Tcpoi;

und an.'-

Siv6aie.

bleibt

noch Job 19 21, wo Hiob, von den

heftige

Schmerzen heimgesucht, das Mitleid seiner Freunde zu

Äußer jenen beiden Stellen findet sich ^) sondern Gott (Sjg; 94- 15- le- n)' ^^^ König (23,.

S im ßuehe jj),

Dan.

nicht;

die drei Juden S68pa,y_,

^^^ Engel Gabriel (Sif.) werden ohne ä angerufen Miaax,, 'AßSevayw ißu)^ oder angeredet. Daniel selbst wird von Gabriel (O^j) und in seinen TräuHien •niclit

anders angeredet.

— •erwecken sucht;

sv

Bsp[ji,aTri

—

11

[lou i(Jdt7UY)Qrav od (rapxsg jjioü,

rot

Bs

Das vierte Makkabäerbuch

in.

nur gegenüber den aus •dem Hebräischen übersetzten Teile des VT, sondern auch jaimrat eine Sonderstellung- ein, nicht

g-eg-enüber

mit ä

und

II

III.

Es finden sich

TOcXavss

S i\ Tco^^djcai? \keki(x, zyayz; IQ^o hyth)fünf Stellen, an denen das interjektionelle .

einen Genetiv (7^7 (w) vor

ropsTCoQ? alwvo^;

ä

I620

;

^

löje

^pisii;-^);

kommen noch

Hierzu

ihm 32 Anreden

in

6 mal vor unbelebten Gegen-

3 mal auf den Sprechenden selbst bezogen {l^ ä

:stäaden;

ä

Ma

23 mal S vor Personen

:

TCtxpÄ?

ä

^

^-^20

|j.axapiou Y'^P^^'

.

.

ispo-

&

ä twv s(>.(5v TcaiBwv; lepSic, (TUjjLcpwvia«;; I69 an der TÖTs S vor ein Frageeine, T^c %spa$),

Hg

(lö^ ^ tiv« irpÖTrov •^Ö-oXoY^aatjJii) ^)Bei mehreren aufeinander folgenden Vokativen wird die

pronomen

dem

Interjektion nur xai

vöpü

ist

gesetzt

cpi'XodOcps

yayibi^ xixi yo^süfftv 7cdcQs6c

[ji,ou

K *]), wiitsp, [x^Tsp Jer lö^,,. dagegen IV Ma 15i4. ^g- 29; 16^;

§[JLYi,

(9>ap(7Y)aov

Über

so^

[B, ßacjiT^su

Q^ÖYaTsp oft,

t6io. 14.

III

[jioü

B]

[n/JTYip

4 [XT/j-nip;

in der Vokativform,

6 ßaaiXsü? pioü xal 6 ö'SÖ? piou;

Kijpts Ttöv Büvdc[X8ft)v,

6 ö'sös

Vokativs.

^uaiXzu (aber Gott wird angeredet prädikativ

mit vorgesetztem Artikel Ps ög

884

-

14

oöpaviou

Tg &^ie;

Bixvji;

^x^-ps.

12 11 dvöais, d)|;.ö(ppov; dcasßscnraTs; 12^3 Q'YjpiwBsdiraTs. Im vierten Makkabäerbuche wird bisweilen statt

des

Vokativs der Nominativ mit vorgesetztem Artikel gefunden: 1632

o6t(ü.sucr£v oöO^ouc, Ix t% ^\xioLc, twv ^Eßpaiwv Toc^so)?);

—

öcYaysTvj öCTCo

—

g-esagt

1969

s^ aÖTwv

aTcsxirstvav

43 le %oKko\ k%h

I

dafür wird auch

7uo>.7^oö(;,

'lapaTJ^ (vgl.

1 52;

7 19; 96).

Häufig findet sich s^ im ersten Makkabäerbuche nach Ausdrücken des Zugrundegehens und Zugrunderichtens, wie 4

16

sTcsaav s^

aÖTwv de avBpa?

ixavoiTT] Xijxm; I30

I

824

sTCscyav

octc'

T^aöv tcoXöv 1^ 'I.ovTO 1^ auTcov

i:pio'^i>.iou$;

s??

ävBpai; ^XTaxoatou?

7i6 (juvsTvaßsv

ebenfalls (vgl.

624);

omö: 96i

Twv dtvBpwv ty]!; fßi^^^c, sii; Tusvti^xovTa av^pa?. ffuvslaßsv Wie es Ge 17 12 heißt 61; oöx sctiv sx tou ffTcepjJiaTd? (jou ocTcö

1^,

.

so lesen wir auch

[xaTO? TWV

I

Ma

062 aöiroi Bs oöx ^(yav sx toü CTCsp-

dcvBpwv,

Der Präpositionalausdruck

I'Ma

steht parallel mit

832 Aucriav av9>pw7uov svBo^ov xai

y) itt)?

..

nach

8»a>>a(7.sw?

s^vj^ö-sv

tou

äthö

.

oöpavou;

de,

Tcps-

y9]?;

von ihnen)

(einer

xoi

.

xol

643 xai bx

öcvsßaivov

(Jituö

ersten Makkabäer-

|ji<sYa>.ot$,

ßa(yt9^.e(a(;

toö

33 15 xaTa-

AiytJTCTOu;

.

aÖTwv saTwaav;

%ai

sBwxsv

[Xoi

Bpöcrou

Dementsprechend lesen wir auch im buche I Ma 10 37 xaTaffTa&YjdsTai s^ aÖTwv

h

sTceaav sx

twv ysvYipiaTwv

ocko izoiMTm

175 Xaßs Bs (JsauTw oao twv 44 v]VSY>tEV dcTcö twv xapTcwv t%

Ä7CE(TTet7.sv

"Xsitjjw

Ge

Reg lln

II

sx

1%

01

vfic,

t'öijtwv

aÖTwv

%oi,^z]^^Q'k%.a[3EV

Ge 45 18

'Tjb

131.t§>^i«

wo

dir",

Orig-inal

Asusi

dem

«tcö

Ex

IU1!0"ni^

j^^li^

&v

2822 rodvTwv

uoi

2i

Tochter Levis";

„eine

gibst,

finiten

desselben VerbUms

Infinitiv

mit

im Griech. zuweilen

öcyaö^wv AiyUTCirou

was du mir

„alles

hebr. vor

[xavBpaYopwv;

euS^tstv

den Akliusativ hat:

''lb~n3

aÖTcc

o:7uoBs)iaTW(yw

BsxaTY)v

Bcöi;

9.aou,

s^yj^ö-ocjocv tivs? ist.

sö^v

[loi

l'^V ""b"|J^^l "H?^^ ^3 verzehnten will ich es

Verb „verzehnten" noch der

steht.

Aus dem ersten Makkabäerbuche sind als partitive Genetive noch zu nennen 11 23 S7i;s7^£^^v irwv Äpsaßurspwv 'lap. xal xwv Hervorzuheben

ispswv.

und

1439

neben

10 55

sypacjisv

aöxöv twv TcpwTwv ^iXwv

auTÖv twv cpiXwv aÖTou^).

sicoiY)(7sv

Aus dem

ist

zweiten Makkabäerbuch 2i

I19 Icc^o^zsc,

öctcö

ttou

rcupöi;

iroD

.

^Tt

Tc5'*

auvT:pic|jei;ai

ä'K

aötoü; dagegen mit

Über

(piXwv

auYyeveai, insct. h.

cpiXö? als

104,

(pi).{ov

äpxia(öp.ai;öcpu).Ä}tei)v

Anm.

dem

Genitiv

öcv8>pc6tcw

.i"it

Ge

öito

Tj,

Bwpa,

übersetzt

TcSaa aäpl

äpasv ttwv livSpwv.

Amtsbezeichnung am Ptolemäerhofe

und tSv npt&TWV töv

Ttiav

XaßsTv 44i. sx

oben).

xaTayocysTs tw

Auch Ex 12 ^g wird 2

nsTeivwv xat twv JtTYivSv; 17 33 ^)

TÖv

(ähnlich v. 44 u. 48).

aÖTOU

'OOTOuv oö

Ge 43 u

wpbq und

Q-yG-iaffv/ipioi)

DT]? 7r«p«x£i[xsvY]? (TTcoBoü bpa(7ff()(xsvoi (siehe

Beachtung- verdient

xou

s.

Deißmann, B. 159.

sind Titel ebenso wie töv 6[aoti[jiwv

und tSv SiaSoxwv

(Dittenbergeir,

2).

2*

Or.

toT(-

gr.

T(]i;

pTjTtvYji;

von dem

p^ixpo?

482

[xwpa

^iX\.xO(;,

An

ist.

Adjektiv

D'JÄ'tD^Ö; Jjiuv

wo

das hebr. läVt^ „ein wenig" 'V die Genetive abhängten, in der Übersetzung nicht xal tou

ausg-edrückt

dem

~

20

anderen Stellen jedoch wird IDS?Ü Ge 24 n izo-ziao-^ px pxpöv

übersetzt: J)[uv

7cpiacr9>s

ßpwjj-aira;

[Jiiotpa

mit. öBcop-

4425 arfopdauxt

[3ptö[j.aTa..

vom Orig-inal werden von den ÜberWorte D^^JIS X3 „kommend in die Tag-e" Ge 24 1 'Kpo^z^t^Y.^c, ^ppföv; ISn 'A[3paa[x x«V

abweichend

d) Völlig'

setzern die hebr.

wiederg-eg-eben:

Sappa

TCpoßsßv)x6TS(;

Tcpsaßtiirspoi

^cpoßspYixcbe

Twv

Daneben

(7u

'^[jLspwv,

~po[3sßYi%ai;

Dativ: Jos 23 1 TcpscfßüTspo^ ßY)xa

TWV

zum Ausdruck der

erscheint

HI Reg"

ToTi; Jj^jispat?;

Jos

•fjp.spwv;-

i^poßsßvixtbi;

13 1

TcpsaßüTEpoc

f)|XSp(OV.

hebr.

Tot?

Wendung- der

'J)[xspati;;

li TcpsaßdTspos Tcpoßsßsxtb?

22 Tupoßs'J)[i,spai,«; ^)..

IIL

Eine Eig-entümlichkeit des Semitischen ist die Anlehnungeines Nomens an den Plural desselben Wortes, um anzuzeig-en, daß das Nomen das g-rößte in seiner Art sei. So heißt es-

im Arabischen

=

jj.Ai9J^.*J|

j^Lb-L« j,der Sultan

der g-rößte Sultan; »L.aiül

== der

je^U

der

Sultane"

Richter der Richter"

,,der

höchste Richter 2).

Diese Umschreibung des Superlativbegriffes ahmen die Ez 26 7 ßafft^sös ß«(n>.^wv sairiv Übersetzer bisweilen nach :

D''D'?P "^I^Ö, III

Ma

t^Sy)

TtpoßeßrjKOTa?

*)

635

auch

so

ßcccrilsa

II

irföv

Ma

Daß der Dativ gutes Griech. tv)

^it»ticf,

6j8

-^pieptti;

*)

—

no^Xaic.

npoßsßtjjcötjs

i;tiv

äX^& toö?

—

or.

ist,

zeigt

Lysias,

sti

veou?.

Das

N T

Ijg);

Sgg

Ijoav (ebenso

Im zweiten Makkabäerbuche

24, 16 oöSe to{)C

hat ev:

Luc

1.,

aöv/) TrpoßeßYjxma.

steht der acc.

litnit.,

43^.

T^Wav.

Caspari, Arab. Gr. § 451;

H. Reckendorf, Über Paronomasie weitere Beispiele aus

6

ßaa^sö? Tföv ßaa^stöv; Ps 135 g tw xüoiov ßa(7i>.su6vT:wv^).

jtpoßsßrjxoTreij ev iraB; Tqjjiepais a^i;ßv

w

184

dem

Gesenius, Hebr. in

Gr. § 133

den semitischen Sprachen

i.

Siehe auch-

§ 31, woselbst

Arabischen, Äthiopischen, Syrischen und den Vulgär-

dialektea für diese sprachliche Erscheinung angeführt sind. ")

1

Tim 6 Iß

6 ßaaiXebs

twv ßaoiXeuovTcov xoi

xs5>v

[i-aTaiÖTY]? [xaTatOTTQirwv;

xai x6pio? twv xupiwv^).

Cant li

acj;-«

oopavoi twv oöpavwv DiÖI^tü ''DT^, statt des Plurals der Singular gesetzt

-vom Hebr. wird Kupoou Tou III

Reg

ö-sou

(70U

11

Chr

827;

^(j[;sou HavToxpaTopo? I9>vwv Ü\)ti DIKS^ ""i^t die größte „Herrlichkeit [der] Herrlichkeiten [der] Völker« Herrlichkeit d. V.; Ge 925 TcaT? o^xsty]? D"*13I? 1^^ „Knecht

=

der Knechte"

=

der niedrigste Knecht,

die Vulgata hat an

(in den übrigen Büchern der sich dieser Ausdruck nicht). Jer 628 TcavTs^

dieser Stelle servus servorum

Vulgata findet

D'^'nTjiD ^'n.D

ocv^xooi

Abweichenden«

=

D^S

„sie

alle

[sind]

„ die Entarteten unter

Abweichende

[der]

den Widerspenstigen«

Hosea IO15 (xtuö Tcpodw^ou ocBaia? xaxiwv Ö[jlwv DSrii^^ nV^l „Bosheit eurer Bosheit« (hebr. also der Singular eines und desselben Substantivs). Das hebr. ri5Ü

(hebr. Partizipia).

pnillti^

„Sabbat der Sabbatfeier« wird wiedergegeben

Lv

233

.Tzccuaiq,

^)

(jdcjjßocTa

(5cvaicau(yi(;;

Lev

Ifigi

Ex

31

15,

302,

(jaßßaTa tyaßßdcTwv

avdc-

2332 aaßßaTa ffaßßdcTwv.

Auch

der oberste Gott der Babylonier heißt bei beU „Herr der Herren".

—

Der possessive Genetiv.

IV.

Im Hebr. wird

1.

Namen

Abstammung- dem

zur Bezeichnung der

Wo

des Vaters stets TZ „Sohn" vorgesetzt.

der Übersetzung

in

-

22

geschieht dies in Überein-

finden,

uioc,

wir also

stimmung mit dem Urtext, wie Ge 29 13 tö ovojj-a laxcbß xoo ulou xriQ öcBsXco^c aöiroD. Dagegen steht abweichend vom Hebrder Artikel mit nächfolgendem Genetiv ohne uio?, wie Ex 625.

8>uYdi;v]p

dagegen

Aapwv; Ge 283 'Ecppwv

Tou

6

'E>.sa^Äp

berichtet wird,

Im I

1

10

817;

(vgl.

SaXcop,

I611; II 3io; 89;

122;

I4i)

ov-

oioc,'.

226 tw-

oder den

lOio)

li 'AAs^avBpov töv (DiT^i^tudu; (vgl. 5 ig; 62; 7 1; 10 1; 11 70; I

oder den einfachen Genetiv:

I

1422

Ex

31 2

-üöv

Abstammung und Ge-

der Genetiv

Ferner bezeichnet schlecht:

"ßp

Häufiger wird

T:r\c,

sx

(*?)

(pu7v%

loüBa

li; Judith 615;

ist

(vgl.

37 20;

Est li; 25; £X

615 HocobX

Der Genetiv

NaxoSp

Ex SU

gesagt, wie

sE,

IBg-ie Taöira

'p,

ebenso

Num 34 19-28.

töv 'EXiaß töv tou 'A)(i-

Num

Hg

Ooivicycrr,?

ir\c,

Num

'louBa 7; (^ul%c,

usw. 'T%-(pu>.%SuiX£(6v, Sacpa-c ulö? Soupe.

^)

Na)((6p,

II 445)-). 'AvTioy^ou xai 'AvTiTuairpo? "laaovos (vgl. 12i6;

Noü[j/^vi,oüYaTYip Tivo?

2.

oder Partizips ot{>i?

TÖ

xai TÖ 17%

ISs

4* tö

)(a}»,s7uöv

XP°°''^ xap-/]'XXaY[jL£vov

ty)?

s^EpyacrTixöv

TtapTTspiac;

Ma

II

Töc

(piXovsivaa«;

Bie

;

2 31 tö auvTopv

;

IV Ma

Ttrpayj/.aTsicc«;;

/)

yap

t'o? ^^s?so)$,

612 Iv ö-auj^acrTw

t%

i^y^a ty]? Tcapö^svsia?.

Nach dem Neutrum des

3.

t^(;

Der

Artikels.

Sing-ular des

Artikels mit folg-endem Genetiv wird bei Zeitbestimmung-en =^ heute; angewandt: Ex bu vb -üyji; cj^spov DI^H „den Tag-" Ps 896 TÖ T^? sffTCspai; S"}^'p «zum Abend hin". Anders Ex 16 4 •

TÖ

%spav l^l'^a Dl"^ "151^) »das Pensum des seinem Tage" = die für jeden Tag- bestirnmte Leistung-.

T% %spa?

Tag-es in

den Makkabäerbüchern finden sich solche Wendungen

In nicht,

£1?

wohl aber der Plural des Artikels

Verbindungen wie

in

sie auch ^onst im griech. üblich sind I 656 toc töv II lei, 2 10 toc 57 Ta TY]? ßafftXsta?; IÜ20 rd(. fip.wv;

7cpaY[J.ccTMv, xr\q b'

-^fJ-epav,

xttS-Tixovirtt

_ Jer 523^ xctö"'

^.oyov ^fAspas £v

e^

^(Jispa? ei?

exöiaTYjv ^)ji£pav

in vr^

vgl. ,g

"V^pav;

(Theodotion

^[Aspav).

wörtlich

i^jj-spSv

Reg ^ögg ctöiou

(tä epva) t&

Flmg)

•^[Aspav sic;^pi,epav;

"Ipl'P

Xoyov

:oiispac ev ^[Aspfj

^^[Jiepas

t9)c i^jxepas «a8>'

IDV? CV vgl.

^epa;

x9) :^[j.£pa

übersetzt to

8gg

vgl. 4t)i-

werden von den Übersetzern

dpr yerschiedensten Weise gewendet: wörtlich IV ^ixep^ aÖTOu;

;

11

Chr 8^, xaTÄ tov ^oyov

ei? :ni^epac;

dagegen

I

•^ixspa? ev ttj ^[jispa;

Chr IGg^

iro

tt^s

^piepa? eic

^fxepa?.

V2V3 QV "12^2 HJti'D lOjg TÖ xat

II

Chr 8,3

xaxat tov }>6yov ^(j.epas ev

»Anteil (Wort) eines Jahres HjI^' -IDT eviauTÖv Iviauiry (B, eviautov A).

in

^jJLe'p?.

[dem] Jahre"

III

Reg

—

—

24

Dieselben hebräischen Worte werden übersetzt Toi

20? ^dvira

67t«p)(0VTa aÖTOu'),

Ge 395

aÖTw, vgl. auch

oora ^v

ttä

Ge 242

aa,

Ruth 49

Ix

ToD

To;

lb""1trs

aTCspjJLKTOi;

ispsu«;

^vai 6[X(öv SsßsYwv Tcairpöi; mit dem Hebr. In dem17 übereinst, 12 apcTsvixov (aber öjjliv).

selben Satz wird einmal 7 mit mit dem Genetiv wiedergegeben „uns")

{lU'p

TOU?

d)?

jJLS

ap)(ovTa

xai

Tcotviffwjj-sv

aÖTOu

():^s>.(poö(;

OTOtYicrsv Tiai

Tzolvj

31 35

XTYIVYI

.

.

0^1

sT '6

xai

%WV

^YpOÖ,

Tivo?

Aiy^Jtctou

sv

TcavTwv;

lö-iorpv

SOTTai', Y]

£(JTl

TaÖTa t&

Ruth 2 5

BaxTuXio?;

1 4

das andere Mal

oixoBop|(yw[j Ruth 43

—

1

slvai

Gc 32 17

TYjV

TIVOS

3825 otiyvwö^i, tivo?

Ge 30 41

^y^vsto Tot

oc(yY)[jiu(7tacrT7)piov

'p\c, tcoi'^ctsts

n^'^^TlSID „Altar [von] Erde". Nur selten erscheint der bloße Genetiv als Übersetzung

pi, hebr.

cstr.

stat.

des hebr. Akkussativs: )(pu<jwu xaö*apoü

7coiT,.tp,ou;

—

—

29 14

40 le

dem Hebr. Ge xpicc

Ge 4I3 izxä [x^va vjjxspföv;

14 10

xava pvBpnrföv

Itwv

tt]^

41 1 Bdo

söQ'ifiviai;

lvf\

;

?ij;,spwv,

I60 hf\ -^ippwv. Reg 1823; 1428, auch I Ma I29 5. Außerdem sind noch viele Genetivkonstruktionen,

vgl. II

;

[i^sirol:

denen der Genetiv das regierende Nomen KZ

1)

W.

*)

Siehe Gesenius, Hehr. Gr. § 117hh.

Schulze in

43,

188.

in

in-

irgendeiner Hin-

-

—

28

sieht näher bestimmt, in Anlehnung- an das

Hebräische ent-

Ge

standen, wie

^^ xo öBwp i:ou xonaxkDG^ou; 15 7cvsu[j,a ?w%; 821 öffjJLY) söwBiai;; 9 3 layciiyo!. lopxoo; 13 (nrjpTov ^iaö"Y))i7]?; lOso 8po5 avaToXwv; 14? tyjv y'^v t:^; ^picswi; (ähnl. 206; 284; 41 52);

21

u

ToO opxou; 28 stctä o:[xvocBsi; TCpoßdcTwv (vgl. 37 31); 2448 sv 6Bw ä^^Yiö-st«?; 384 -zdt. i|j;,dcTia t% aiyöliv;

fflpsap

3837 sptcpo?

—

Ex

)(Y)ps6(Jswi;',

Knechte".

133 otxov

2942 8>uGiav

Bou).iai;

svBs}^s)(iff|/,oti

;

CSW?; 2031 TÖV XptÖV TTYJi; t:s}.si,w(7sw?. In ähnlicher Weise lesen wir I TcpoB-scEW? (vgl.

'^^'^

ßBs>.UYlJ-« 49

"1:01.

Dan

(vgl.

spY]iiw(jsw$

i^xccTta

ö-uatatyiTQptov

Chron 28 le

I

D^tr^

spYi[JiwffEwv

T% tvJi;

12ii

6>.oxaüTwcisw?;

53

t6

I22 ty]v TpocTirs^av 1:^?

xol

sYywaivKyjjLoö )(ia?

xaipoTi;.

95 51^15 vou;

—

7 18

IV

Q-uo^iav

;

—

ir^6(ein Gelage zur Feier der Rettung). c7(öT7]pioi» 5ii t;v)V itoö cujJLqjspovTOi; oCktibziay; 11 i tyiv iT^TCiBa t%

Ütjr;

TCOTOV

Ma

ÖTiopvvi?;

18i6?aov^w%

11 30; 13 12; 154); 183 VOV

846

'kib'Oüc,

xat «tvssi$ ^v sv vf[ wir

ohia

dem Hebr.

mit

Reg

oyx<xq sv

zoiji;

Jud 20n

249);

avBpsi;

In

Übereinstimmung

TirapaToc'^ewi;;

„Herren der

Ü^%r\ ^hp%

T;o?£ü[j.dTa)V

—

oMol.

-üyI

lesen wir ferner Ps b^ avBpa ul\)M'vm D'^Ü'T. '!2^''i< 16 7); I Reg 31 12 %S,q ocvYjp Buvaiisw? (vgl.

Reg

II

(vgl. II

39 u

scrw;

Ge

4923

xupioi

Pfeile".

Gewöhnlich aber ersetzen die Übersetzer die hebräischen durch

Verbindungen

Ge

=

64

Ol

ol

ocvö-pWTiroi

n'ltZ)'

Feldes"; 4632-

34

D^ID'^t

16 18

6

1S?h

„ein

tS^"*}!?

„ein

t:^^X

des Haares";

aö-ö

139 12

|1l2?S

Job

ti^""};?

II2

*)

2)

Vgl. In

der Welt"

HÖH

sö>.a'Xo?

[von] Gestalt"; Scw^p

(= Neh

ixavoi;

ou;j(

avvip

11

Badd?

tw

öi'^oi.d'bc,

Reg 16 7 i^'t??

avYip

bs?3

6

I

zl\ki

Reg siBsi

rcocpa-

„Herir

Bis) 'Kolloi Iv 'louBa svopxoi

ti^''K;

„Mann

t^-'i^

2224 QpyiloJJ2-

der arab. Übersetz. Ji^l „Häufe"; vgl. LaJÖJI ^i^) „der Haüife die weltlichen Leute (Socin-Brockelmänti, Ar. Gr. § 133).

=

~ Jes 41 16

Im^Ga

GS

xpQyo6(;

(5)?

-

31

(>c[j-a^Y]:vY)p

Mitunter übersetzen die Griechen völlig iocv

iBou

H2 avö'pwTuov

Jes

des Kampfes";

Ge 14 13

Bundes

B7i9

der Träume" (auch

„Genosse der Tr.");

n^n'pX? tr^K

Tcaca ysvsot ocvBpwv

Ge

der Bedrückungen";

smvo?£pxsTai

iroXs^KTTTYiv

—

923

der eine Rechtssache hat;

Jes öOg xic, b xpi.v6[j-£v6? pi IDÖ^Ö '^'I^S „Herr eines Gerichts"; mit s)(stv wird umschrieben Prov 245 avY)p (ppovvjcnv s)(wv fl^^l t^'^K

„Mann

Dan

[der] Einsicht";

[der] tlörner", ebetiso 820

„Herr

Ü'^nP? '^^5 TÖv sjpvxoL

TToc

85 smiröv xpiöv töv

—

xspaTa.

Nah

84

toc xspa^öc iröv

^ap[jiaxwv

"J]you[j.svy)

s^ovra

xpiöv 6v sTBs?

ripIJä

von Zaubereien"; I Reg 287 iv^KaxpiD''Öt^5 „Herrin (Besitzerin) Herrin eines Geistes" == Totenbeschwörerin. '3 ISIK ,, jjLuö-o? 2.

Umschreibungen mit

übereinst,

iv

(yx7)vaT$

mit

3^$

dem Hebr. Ge

(jXY]voTp6(p(ov

njpJ^I

42o

dagegen abweichend

cj>a>.TY)piov

xat xi8>apav nill^l ^153

=

Ez 21 21

=

[der]

Erfindet- der ZitherTYiv

äpxaiav

Vater" und o'^toc,

"l^HK üU^**

wohrier",

Vater eines jeden

,,

v,

'?iv

8

D^ „Mutter", otxoövirtiojv

roaTYip

S^ „Vater der Zeltbe-

21

o5to? ^v

8

xa^aBsi^ai;

trs^rbs ^3^^ n^^.^ NIH „er ist handhabend [ist] Zither uhd Flöte"

und Flötenkunst.

hW

"^^l'^ri

D^

„Miitter des

Ausgangspunkt der Wege, Kreuzweg.

Weges"

—

Umschreibungen mit |3 „Sohn" und

3.

in

—

32

dem

Übereinstimmung- mit

(vgl. II

Reg

Reg

125); I

2O16

HS

Reg 20 31

,,Tochter'% üiö$ ö-avaTou

„Söhne

Reg

834

Verkehrtheit, Un-

[der]

7 10 uiö? ocBma?, Ps 8823

Reg

II

I

Q-avaTworsw? T\)t^']^', II

uiol

IvwTDiov uiwv öcBwiag T]^]V,'"'^'2

gerechtigkeit", vgl.

Hebr.

ulbc, ho^Mt;, ein dieselben hebr. Worte wird für einfaches Subdagegen

stantiv

aÖTOv,

= =

gesetzt I Chr 17 9 ob iupo(rÖ'ir)