EYEWITNESS TRAVEL
DENMARK
CASTLES • RESTAURANTS VIKING HERITAGE ART & DESIGN • MAPS HOTELS • GALLERIES • CYCLING BEACH...
667 downloads
5029 Views
64MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
EYEWITNESS TRAVEL
DENMARK
CASTLES • RESTAURANTS VIKING HERITAGE ART & DESIGN • MAPS HOTELS • GALLERIES • CYCLING BEACHES • ISLANDS • MUSEUMS THE GUIDES THAT SHOW YOU WHAT OTHERS ONLY TELL YOU
EYEWITNESS TRAVEL
DENMARK
EYEWITNESS TRAVEL
DENMARK MONIKA WITKOWSKA JOANNA HALD
CONTENTS HOW TO USE THIS GUIDE 6 Produced by Wydawnictwo Wiedza i Życie, Warsaw SENIOR GRAPHIC DESIGNER Paweł Pasternak EDITORS Maria Betlejewska, Joanna Egert-Romanowska AUTHORS Joanna Hald, Marek Pernal, Jakub Sito,
Barbara Sudnik-Wójcikowska, Monika Witkowska CARTOGRAPHERS Magdalena Polak, Olaf Rodowald,
Jarosław Talacha PHOTOGRAPHERS Dorota and Mariusz Jarymowiczowie ILLUSTRATORS Michał Burkiewicz, Paweł Marcza GRAPHIC DESIGN Paweł Pasternak DTP Elżbieta Dudzińska
For Dorling Kindersley TRANSLATOR Magda Hannay EDITOR Matthew Tanner SENIOR DTP DESIGNER Jason Little PRODUCTION CONTROLLER Rita Sinha
Reproduced by Colourscan, Singapore Printed and bound in China by Toppan Printing Co. (Shenzhen), Ltd First American Edition, 2005 10 11 12 13 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Published in the United States by DK Publishing, 375 Hudson Street, New York, New York 10014 Reprinted with revisions 2008, 2010 Copyright 2005, 2010 © Dorling Kindersley Limited, London ALL RIGHTS RESERVED. WITHOUT LIMITING THE RIGHTS UNDER COPYRIGHT RESERVED ABOVE, NO PART OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED, STORED IN OR INTRODUCED INTO A RETRIEVAL SYSTEM, OR TRANSMITTED, IN ANY FORM, OR BY ANY MEANS (ELECTRONIC, MECHANICAL, PHOTOCOPYING, RECORDING, OR OTHERWISE), WITHOUT THE PRIOR WRITTEN PERMISSION OF BOTH THE COPYRIGHT OWNER AND THE ABOVE PUBLISHER OF THIS BOOK.
Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited.
Church organ, Copenhagen
INTRODUCING DENMARK DISCOVERING DENMARK 10 PUTTING DENMARK ON THE MAP 12 A PORTRAIT OF DENMARK 14
A catalog record for this book is available from the Library of Congress. ISSN 1542-1554 ISBN: 978-0-75666-144-1 FLOORS ARE REFERRED TO THROUGHOUT IN ACCORDANCE WITH EUROPEAN USAGE; IE THE “FIRST FLOOR” IS THE FLOOR ABOVE GROUND LEVEL.
Front cover main image: Frederiksborg Slot, Northwestern Zealand
DENMARK THROUGH THE YEAR 28 THE HISTORY OF DENMARK 32
The information in this DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly.
Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible at the time of going to press. Some details, however, such as telephone numbers, opening hours, prices, gallery hanging arrangements and travel information are liable to change. The publishers cannot accept responsibility for any consequences arising from the use of this book, nor for any material on third party websites, and cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of travel information. We value the views and suggestions of our readers very highly. Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides Dorling Kindersley, 80 Strand, London WC2R 0RL, Great Britain. Colourful 18th-century houses and yachts on Nyhavn, Copenhagen
Amalienborg and Marmorkirken, Copenhagen, seen from the water
COPENHAGEN AREA BY AREA COPENHAGEN AT A GLANCE 48 NORTH COPENHAGEN 50 CENTRAL COPENHAGEN 64 SOUTH COPENHAGEN 80 The Lille Tårn (Little Tower), Frederiksø
FURTHER AFIELD 90 SHOPPING IN COPENHAGEN 98 ENTERTAINMENT IN COPENHAGEN 102
SOUTHERN ZEALAND AND THE ISLANDS 152 FUNEN 172
SHOPPING IN DENMARK 286
SOUTHERN AND CENTRAL JUTLAND 182
ENTERTAINMENT IN DENMARK 288
NORTHERN JUTLAND 200
OUTDOOR ACTIVITIES 290
BORNHOLM 216
SURVIVAL GUIDE
GREENLAND AND THE FAROE ISLANDS 228
PRACTICAL INFORMATION 296
TRAVELLERS’ NEEDS
TRAVEL INFORMATION 304
WHERE TO STAY 240
INDEX 314
Trumpeters’ monument standing near Copenhagen’s Rådhus
STREET FINDER 106
DENMARK REGION BY REGION DENMARK AT A GLANCE 114 NORTHWESTERN ZEALAND 116
WHERE TO EAT 262
Christiansborg, Copenhagen
6
H O W
T O
U S E
T H I S
G U I D E
HOW TO USE THIS GUIDE
T
describe the major sights and visitor attractions. Information on accommodation and restaurants can be found in the Travellers’ Needs section. The Survival Guide provides practical tips on everything a visitor may need to know, from money and language to getting around and seeking medical care.
his guide will help you get the most out of a visit to Denmark. The first section, Introducing Denmark, provides information about the country’s geographic location, its history and culture. The sections devoted to the capital and other large cities, as well as to individual regions, COPENHAGEN This section has been divided into three parts, each devoted to a separate part of the city. Sights outside the capital’s centre are described in the Further Afield section. All sights are numbered and plotted on the area map. Detailed information for each sight is given in numerical order.
A locator map shows where visitors are in relation to other areas of the city.
SIGHTS AT A GLANCE Churches
Museums and Galleries
!0,.0*)0*%- !-*2 +"!-1)0*%
!4)$1!,+)-'
0)(%$1,31%%2 %.+.')1*31%3, )01#(1/03-'1*%!,+)-' 3-12)-$3120),31%%2 )4'!0$%-1 )12.0)1*% !,+)-' !!! #
Historic Buildings and Monuments
# (%)22+%%0,!)$ %&).-/0)-'4!-$%2 !12%++%2 #
Area Map
1For easy reference the sights are numbered and
Places of Interest
.2!-)1* !4% .-'%-1 !4%
²
" --
" %0 55 &4
-"
/
4 5 3 & "/-(
,30 ,0% *--& ("% %&'*/( & "%& 46& &-4 /40 5*. 450 /4( %:34(" ,)6 *"/ "%& 4( 4( %& (&3 /&3 )"3 4(" &(" %& %& & 4"/ (&3 % ,5 /&3 " 4(" 0-' ( 1" %& &35 6-4 304 -% '*4 '3& (" &/( $)& 0 %&3 %& 4 7 34( *$*" -7 ,-& "%& ("% (" 3,& %& & ("% & 3*(&
Church
plotted on the area map, as well as on the main map of Copenhagen (see pp108–11).
"." -*&( "%&
&
4(
4
&
&/4 1-"%
( "% &%
-"34
("
#3
3
("% &
%& &
57
%&3 *$*"
"." -*&( "%&
/4
'3&
50-% #0% ("%
(&
"%&/ &41-"/
"%
%&
-("
%&
"%&
/*/
&/
& #03
*/4 /13 ,30
%&
-(" %&
("
"%&
34
0/
45 0
%3
#03 (&3( "%&
)&
&
("%
"%
/(
&("
-7(
&/4
4
(&3
3 0 4& / #0 3 ( )"7&
,0
3&
(
"
.
3*
'" &3 45
3
4 5&
4"/ ,5 "// 1 -"% 4
KEY Street-by-Street Map See pp52–3
*/%*","+
'0 -, & # &3
4
/4( "%&
4(
%&
( 05
the sights in an area by category: churches, museums and art galleries; streets and squares; parks and gardens.
%
&/
&
,)
-"
&
* /(
%
0$
"%
//
"
45
4(
&- */ *& /(
4 -0 1
.
3
("
0
0-
(
-7
*/%*","+ '03#*/%&-4&47&+
GETTING AROUND ()1/!02.&./%-(!'%-#!- "%0%!#(%$"72!*)-'2(% 2.'2.912%0/.02.0 :00%/.02.02(%,%20.2. .-'%-1 72.04!-$5!+*)-' &0.,2(%0%,!+)%-".0')1 1%04%$"7"31%1 !-$ .1%-".0'"7 !-$
Sights at a Glance lists
0m
200
0 yards
2/&+$1%")1" 1% "+12/6,+$"+061,/3 &+$0 "4.2/"40)&!,211,)&+(1%" *"!&"3)-/10,#1%" &164&1%&10+"4"/!&01/& 10 ,!6&1&0,-"+%$"+0&$$"010.2/"+!*("0 +"5 "))"+101/1&+$-,&+1#,/"5-),/&+$1%" &16, 1%"0,21%"01&1',&+01%"-& 12/"0.2"6%3+!&01/& 1 4%"/"%&01,/& 0%&-0"),+$&+$1,1%"1&,+) *20""10 ,))" 1&,+ +"!*&/"!#/,* +)0&!" #81)0,*/(01%""$&++&+$,#1/7$"14%& % %0-)"+16,#/"012/+10+!/004"))0 0-" &)&010%,-0+!,21&.2"01,1"*-13&0&1,/0
! .#%-#' 2"+#,-#'0"(, ".!*.,-+#',--.#,-#-,'-+ ('!',2-(+/#,('( ()'"!', &(,-%!'-,*.+,'('-#', ,(&( -"#-2, #',- .#%#'!,
CENTRAL COPENHAGEN
SOUTH COPENHAGEN
LOCATOR MAP
"#,#,-"(%,-.#%#'! #'('!',2-(+/'#, .,2-('!%#! .',-$"(2% &2( #'+-,
An anchor KONGENS NYTORV
AD EL G. NY GADE OSTER
KR.
"&.,.&(%%-#(' #'%.,'.&+(.,.+#(, #'%.#'! #!.+( -" 0(+%,-%%,-&' & -
#'",
NORTH COPENHAGEN
See Street Finder Map 4
Hotel d’Angleterre&0,+",#1%" ,)!"01+!*,01"5 )20&3"%,1")0&+ +!&+3& ,) +!%0"+1"/1&+"! *+6 ")"/&1&"0 3&0&1&+$"+*/(
NY
OWS NIK BER
#/,* 1% "+12/60&)&+$ 3"00")%0""+ 1/+0#,/*"!&+1, *,+2*"+11, 1%"3& 1&*0,# ,/)!/
TSG. HOVEDVAG
! "'(+-"+',#( -" '%#,%#'0#-"(%(.+ .% "(.,,&'2( 0"#"0+ ('+(-"%, +*.'- 2,#%(+, -+&('-", -,
DE RGA STE
G.
30
LILLE
30
ST.
NY HA VN
SGADE KONGEN
EDE TRA KES KIR
KANAL
GA GS HEIBER HE RL UF TR OL LE S GA DE
Pleasure boat rides
),+$1%" 1% "+12/6 +)/",+",#1%"*&+ 3&0&1,/11/ 1&,+01%0 " *"1/!&1&,+1%1" % 6"/,)!0&)&+$0%&-0//&3&+$ &+ ,-"+%$"+*,,/ ),+$0&!" 6%3+
" # ! ! % * %
Café situated in the former Sankt Nikolaj Kirke
Nikolaj Plads 10. Map 3 C1. Tel 33 18 17 80. Nørreport. Kongens Nytorv. 1A, 15, 19, 26, 350S. noon–5pm daily. (free on Wed). www.nikolaj-ccac.dk
8?. #/>/9 -98>+38792+8
29?2/6+>/=>38+?.39 + '2/E398=98>2/A+66 6/@/829669A=>98/=+2/9-966/->@3=3>9/+2/=/:/ /B23,3>= !3596+4:?>=98+ 8?7,//7:92/ ?>-2 %/8+3==+8-/>3=98/ 90>2/-3>C=96./=>,?36.381= +8.29?=/=>2/%9C+6 9:/82+1/8 #9>93>3=>2/ =29A398 =:+-/29?=/.38+/. .3@3./.38>9I4,?/398+6 798?7/8>>93=29:,=+698 79./9+38>29?12 3889@+>3@/E6?B?= >2//+2-/8>?2/,338 STRØGET 9:/82+1/8+-;?3= '2/A9GE=>,/09?8.98+8C90>2/ >9A/2/6+>/ >2-/8>?/=,/+8+7/=8/@/2/6/==+66>29=/A29589A +8.3>==+8.=>98/:9+6 >2/-3>C+9:/82+1/8=7+38A+65A+C 9/8./.092/