Contemporary Chinese (Textbook 4)

Dì-yï Kè

Wèi

第一课

语

CI

lJ

GõngZuò

什

工

为

Lesson One

词

Shénme

W..时s

么

作

Why Does One Work?

and

、，

l'川纯 I

L加班

(V.)

jiôbôn

10 work overtime or extra shifts'

2 周末

(T.w. )

zh凸umò

weekend

(Q.W.)

gònmö

why

4. 拼命

(V. )

plnmlng

10 work desperalely， exert one' s

5 逝且店

(N.)

liónsu凸diàn a chain store

想l1i感 InI 燃 g�

(N.)

自』串串圃-埠，且 .... 盯飞，嘀嘀阻四 ..

(V.)

(Adv.)

-

XI凸ngshòu

』 、

life

10 enjoy

国 - dbosht 远』 宵 圈圈远是由圃"民'因躏』 like 10 ... . bul ，

国 连锁 店

F

伽l

dào

(Adv.)

"、

9进y就鱼

一

(V.O.)

ch凸o yóuy山 10街-e Or discharge sb. from a ER

m币蝴

10确实

(Adv.)

1 1 收入

(N.)

12工资 1 3不用

mco田龟...mgs， sa l a ry

(N.)

9凸ngzT

(V.)

喀b嚓黯黯的如 惆g

\Va�归y

工资

tobne…回dto;"it's

-*

一-

*

(N. )

dó'也n

(N.， V.)

diàochá

•

*

-

回国阳叩叩

18.曾

-叩

(Adj.) 一-

15答 . 案

圈圈捆岛、、

•

shÓflrù

*

16调查

一

，描惊 叫哥阴阳描画画 岛咽阳、、 -

翩翩

14.不同

job

inde-ed. truI). really

quèshí

暗盟国跚 .."，.，

"

00 the c佣E町， instead

一

(N.)

zh凸rfqxm

(Adv.)

céng

咱 「'嘻霄酬荫畸酶躏

{叫帽咱

苦用查 剧N'、.幅画 ..回

遂行 (pron.)

qí

ponoun)

21居民

(N.)

]umm

、 ‘ ， ， 帽、‘ ， ， V ( 嗣V (M

23.发挥

to bring sth. into full play ，

f凸huï

4去撑

如lIest potential ......... 国E""

25贡献 越豁汩跚跚霍

26服务

28.选择

gongxl臼n

(N.， V.) �捣

感w

(N.)

con甘ibution; to contribute

-咽患精

-

仰， V.) .M b配

以 s 驾t护1 凸udü 燃 吨这愁酣叫 ωLpital

(N， v.)

xu凸nzé 慰B「

由. .... E胃、'Fui碍事酣� ...

(N.)

bnì

"因圃-匾h且...曲吼

国……E

酣睡翻翻唱正剧�E民 唱畸�悔睫曾国吨 " 目且..

这才幸

choice; to choose

�S陆 υ (V.) '回圆圈...咽帽"战埠·回再喃喃喃圃蝇、圃'回· 两国E冒F喃自..... 30.影响 仰， V.) γTngxl凸ng

31。比例

服毒牵

servlce; to serve

fúwù

」且�\1'_ ...$晶『 跚懈酝--咽酣圃甲U

9.受

、v、可

-圃幅自‘自回国圄-

llh IJ "IXf1A幽�响 'll'

néngli

-、飞 恩1

崎…· ·、鸣"何�

27.首都

‘ -‘国梅饵炮幅画-

E坠面除耐节哥

电、

to receive， accept 事RE

effect， an influence; to ..草里

af(ect， jnfluence

越娘.

唰

proportionl ratio， scale

commercial goods CODSCIO山，ßess;

…

to he

conscious (aware) of

35看来

(Adj.)

qidng

S甘'Ong

(V.)

k臼nlái

it seems/appears that; it

意裁

looks as if 36.-1匕

(Su伍)

huò

E田， -)市

37.全钱

(N.)

jinqión

money

专有名词 38.广州

看来

Proper Name

Gu凸ngzhõu Guangzhou

庚州

| 课 文 Köwèn Tex. (一)

(Thr回oJd classmates， Liu Tianming，

chatting in

Lì

Wei and Zhao Xuedong， are baving tea together and

a teahouse.)

刘 天明 : 李 伟: 刘 夭明 : 李 伟: 刘 天明 · 赵学 东 : 刘天明:

明 天是星期 六 ， 一起去南京玩儿玩儿 ， 怎 么 样? 不行啊 ， 我 明 天还得加班 1 。 周末2 还加什 么 班? 你 已 经是大老板 了 ， 干吗 3 还那 么 拼命4! ① 我 准备再开一 家连锁店 5 0 还妥开 一 家 ? 我 看你 真是要钱不 妥命60 太 不 会享 受 7 生 活 了 。 你 呢 ， 老赵， 你也加班? 我倒是 8 想加班 ， 可没地 方 加 。 怎 么 啦 ， 又被老板炒统鱼 9 了 ?

-赵学 东 : 刘 天明 :

不 ， 这次不是老板炒我 ， 是我炒 了 老板。 你 不 是挺喜欢 那 个 工 作 吗 ? 再 说 ， 你 的 工 作也很有意 思呀。 赵 学 东 : 喜欢是喜欢 ， 工作也确 实 10 很有 意 思 ， 可是收入 11 太 低 了 。 老刘 ， 你 为 什 么 老是呆在 学校里 ， 我真是 不 明 白 ， 你 们 老 师 的 工 资 12 不 高啊。 李 伟 : 是呀 ， 到 我 的 公 司 来'巴 ， 我让你 去 新 开 的 连锁 店 当 经 理 ， 工 资肯定比你现在高气 声1) 天明 : 谢谢 ， 不 用 Il 了 ， 我 的 想法和你们 不 同 14。 李 伟: 怎么不同? 刘 天 明 : 我 对 当 经理不感兴趣， 我认为还是 当 老师好。

一

剑天明 : 李 体: 主1)天明 : 李 体: 到天明 : 越牵来 : 主1)天明 : 越学来 : 主1)天 明 : 越牵来:

明 天是星期六 ， 一起去南京玩兔玩丸 ， 怎麽揉? 不行啊 ， 我 明 天逗得加到[1。 周末2 运加什麽班? 你 已您是大老阅 了 ， 斡吗3这那麽 拼命41 ① 我卒储再 阅 一 家连锁 店 5 。 这妥 阅 一 家? 我 看 你 真是妥钱 不妥命60 太 不 舍享 受 7 生 活 了 。 你 呢 ， 老趟 ， 你也加班? 我倒是 8 想加班 ， 可没地方加。 怎麽啦 ， 又被老闵炒锐4舍、 9 了 ? 不 ， 这次不是老阔炒我 ， 是我炒 了 老 阂 。 你 不 是挺喜款那伺 工作吗 ? 再锐 ， 你 的 工作也很有意 忠、呀 。 喜款是喜戳 ， 工作也雄 责 叫民有意 思 ， 可是收入11 太 低 了 。 老刽 ， 你马什麽老是呆 在 学 校 裹 ， 我真弄 不 明 白 ， 你 例 老 郎 的 工 资 12 不 高啊。

李

体: 是呀， 到 我的公司未吧， 我被你去新阔的连锁店常经 涩， 工资肯定比你现在高气

辜'1天明:

李

体:

主'1天明: Pinyin

古时裙， 不用13了， 我的想法和你例不同14。 怎麽不同? 我封常短忍不感舆趣， 我iZJS退是常老师好。 Text

Li山Tiãnmrng:

Mrngtiãn shi xingqil恼，

ylql qù Nónjing wónrw口时，

z邑nmeyòng? Ll

W昌l

Li山Tiãnmrng

B山xíng 口，w凸 míngtiãn hói d岳i jiãbãn Zhôum凸 hói jiã sh邑nme bãn? Nl yfjing shl dò löob凸n le， 9凸nmó hái nòme pinmlng!

Ll

W昌i:

Li山Tiãnmíng:

W凸 zhùnb色i zòikãi yl jiã liánsu凸diòn Hói yàokãi yi jiã?

W凸kòn nl zh岳nshi y凸o qión bú

γ凸o ming. Tòi bú hui xi凸ngshòu sh岳nghuó le. Nl ne ， L凸口Zhò口， nT y邑 jiãbãn? Zhòo Xuédông: Wö d臼oshi xiöng jiã bãn，怜méi dlfang jiã. Li山 Tiãnmrng: Z吕nme 1口，γ凸u bèi löobèinchöo yóuy山le? Zhòo Xuéd凸ng: B山，

zhècì b山 shi 1凸obèinch凸ow凸，

shl w凸ch凸ole

|凸ob凸n Li山Tiãnmfng:

Nl bú shi tlng xìhu口n nà gè gãngzuò m口? Zòishuô， nl de gôngzuò y邑 h邑n y凸u yisi y口

Zhòo Xuédõng: Xlhu口n shì xlhu口n， 9凸ngzu凸γ邑 quèshí h邑n y凸u yìsi， k岳shì shôur ù tòi di le. L凸o Liú， nlwèi shénme 1凸oshi dãi z臼i xuéxiào li， wö zh岳n bù mfngb口i， nlmen lòoshi de gôngzi bù gão 口 Ll

W邑i:

Shl y口， dò口W凸 de gõngsi lói b口， w凸 r 凸ng nl qù xinkãi de liónsu凸diàn dãng jingll， gõngzÎk昌nding bl nl xiònzòi

.....啊..

ORe

-

gão Li山Tiãnmlng: li

Wêi:

Liú Tiãnmíng:

Xièxie， b山yòng le， W凸de xi凸ngf凸 hé nimen bù t凸ng Z吕nme bùtóng? wéi háishi W凸duì dãng Fngli bù gón xlngq白，wó rèn dãng 1凸oshï hóo

English TransJation

Liu Tianming

Tomorrow is Saturday.

How about going to Nanjing

together to have fun? Li

Wei:

That won't work for me. 1 have to work some extra time tomorrow.

Liu Tianming:

Work:ing what extra shifts over the weekend? You're already a big boss; why still work:ing so desperately?

Li

Wei

Liu Tianming:

l' m getting ready to open one more chain store

Opening up another store? 1 think you really care about nothing but money. You just don't I由ow how to enjoy life. How about you， Old Zhao? Are you also work:ing extra shifts?

Zhao Xuedong:

1 would like to work extra time， but don' t have a place to

do it Liu Tianming:

What's the matter with you? Did you get fired again?

Zhao Xuedong

No，由is time my boss didn't fire me. 1 quit the job.

Liu Tianrning

You liked 也at job very much， didn' t you? Besides， yo田 work was very interesting

Zhao Xuedong:

1 did like it， and my work was actually very interesting，

but my salary was just too small. Old Liu， why do you

Li

响lei:

Liu Tianming Li Wei Liu Tianming:

still continue to stay with school? 1 really don' t understand; you teachers' salaries are not high That ' s rigbt. Come to my company， and T'11 make you the manager of the new chain store， and your salary will certainly be higher than what you get now. Tbank you， but there ' s no need for that . My way of 白山king is different丘om yours How is it different? l' m not interested in working as a manager. 1 tbink l' d m由er be a teacher

注释 Zhùshì Not四 ①

干吗 This literally means

"What is sb.

doing?"

inquire about tbe reason for an action气.vby...?"

or

..干什 么?"

lt can a150 be used to

For example

你在干吗? 你去北京干吗? 你千吗不想去? 我千吗要告诉你?

②

工资肯定比你现在高 This sentence means，

由an the salary which you have now." parts may be omitted. For example: 他的钱比你(的钱)多。 我(的个于)比你的个于高。 我的个于比你(的个于)高。

ln a comparative sentence，

one of two similar

(二)

你 为 什 么 工 作 ? 有人说为 了 生 活 ， 不 工作 就 没 有 收入 ; 也 有人说不 为 什 么 ， 人就 应 该 工 作 。 那 你 为 什 么 努力 工 作 ? 这 个 问 题 的 答案 15 就 多 了 。 复旦大学市场 调查 16 中 心 口曾 1 8 在 北 京 、 上海、 广州M 这三 个城市进行 19 了 一 次调查 ， 其 20 结 果是 35.7%的成市居 民 21 努 力 工作是为 了 增加 22 工资收入 1 8.1%的人努力 工作是为 了 发挥 2J 自 己 的 能 力 24;7.7% 的 人努力 工作是因 为 对 自 己 的 工作 感 兴 趣 ; 5.6%的人努力 工作是为 了 给 国 家 乡 做贡献" ; 4.8%的人努力 工作 是为 了 自 己 能 当 老板 ; 只 有 3 . 3 % 的 人是为 了 给更 多 的 人服务 26; 还有24 . 8%的人没 有选择。 北 京 是 中 国 的 首都 27。 三个城市 中 ， 北京 选择 28 为 国 家 多 做 贡献的 人 最 多 ， 选择 为 了 增加 收 入 的 人最 少 ， 选择为 别 人服务 的人也是最 少 的 。 上 海是 中 国 受 29 西 方 影 响到最大 的城市 ， 选择为 增加 收 入 而 努 力 工 作 的 人比例 31 最 高 ， 但是 ， 选择为 自 己 能 当 老板 而 努 力 工作 的 人比 例 却 最低。 J!!l上海 一 样 ， 广州人选择 为 培加收入 而 努力 工 作 的 比例 也 是 最 高 的 。 广州是 中 国 南方 最 有 影 响 的城市之一 ， 广州人的 商 品 J2 意识 JJ 比 中 国 别 的 地 方 的 人都强飞选择为 自 己 当 老板 而 努 力 工 作 的 广州人是三个城市 中 比例 最 高 的 ， 选择 为 自 己 的 兴趣 而 努 力 工 作 的 广州人在三个城市 中 比例 最低。 看 来 JS 在 一 个 商 品化3.的 成市里 ， 金钱 37 比兴趣重要得 多 。

…一 你J.，什麽工 作 ? 有人就扁 了 生 活 ， 不 工 作就没 有收入;也 有人税不 冯 什 麽 ， 人就感 核 工 作 。 那 你 扁 什麽努力 工 作 ? 这伯 ·..圃， 元，血烟，

应睛./

•

问题的答案l'就多了。 4复旦大学市场调查 16中心口曾18在北京、 上海、 璜州亚运三 伺城市送行l'了一次稠查， 其20结采是 35.7%的械市居民21努 1. 8 1%的人努力工作是扁了後捋23 力工作是扁了增加22工资收入 自己的能力 2'; 7.7%的人努力工作是因马封自己的工作感舆趣; 5.6%的人努力工作是扁了给国家乡做贡献"; 4.8%的人努力工作 是扁了自己能官老同; 只有3 . 3%的人是扁了给更多的人服绣26; 遂有24.8%的人没有这择。 北京是中圆的首都27。 三俑城市中， 北京选择28)每回家多做 贡雇主的人最多， 退才幸扁了增加收入的人最少， 选择离别人服荡 的人也是最少的。 上海是中因受凹西方影等30最大的城市， 退才幸A增加收入 而努力工作的人比例31最高， 但是， 这择房自己能常老同而努 力工作的人比例却最低。 S!l上海一栋， 庚州人运才辈儿增加收入而努力工作的比例也 是最高的。 庚州是中因南方最有影筝的城市之一， 庚州人的商 品且意裁33比中国别的地方的人都强抖。 这择局自己尝老阅而努 力工作的庚州人是三伺城市中比例最高的， 遥才幸.ff，自己的舆趣 而努力工作的璜州人在三伺城市中比例最低。 看来3s 在一伺商 品化36的城市哀， 会主运37比舆超重要得多。

NTwèi shénme 9凸ngzuò? Yöu r én shu凸wèile sh邑nghuó， bù gõngzuò jiù méiy凸u sh凸ur ù; yé yöu r én shuõ búwèi shénme， r én jiù yinggãi 9凸ngzuò. N臼 n Twèi shénme n凸Iì gõngzuò? Zhè gèwèntí de d白. àn jiù duã le

Fùdòn dòxué shìch凸ng diòochó zh凸ngxTn céng z也 B昌IJlng， Sh凸ngh凸i， Gu也ngzh凸u zhè sãn gè chéngshì jìnxíngle yí cì diòoch白， qí jiégu凸 shì: b凸if岳阳hT sãnshíwO di凸n qT de chéngshì jOmln nOIi gõngzuò shì w岳ile zêngjiã gõngzT sh凸u巾 b凸if岳阳hT shíb凸 diön yT de r岳n nOIi gõngzuò shl wèile fãhuT zìJì de néngli; böif岳阳hT qT di吕n qT de rén nOIi gõngzuò shl yTnwèi duì zìjT de gõngzuò gön xìngqù; b凸if岳阳hT wu diön li臼de rén nOIl gõngzuò shì wèile 9昌 guójiã duõ zu凸 gòngxiòn; böif岳阳hT sì di凸n b凸 de rén nOIi gõngzuò shì wèile zljT néng d凸ng |凸ob凸n; zhT y凸u b凸if岳阳hT sãn diön sãn de rén shì wèile 9邑I g色ngdu凸 de rén fúw山; hói yöu böif岳阳hT èrshísì diön bã de rén méiy凸u xu凸nzé B岳ijTng shl Zhõngguó de sh凸udû. Sãn gè ch岳ngshì zhõng， B邑 IJlng xuönzé wèi guójiã duõ zuò gòngxiò n de rén zuì duã， xu凸nzé wèile z岳ngjiã shõurù de r邑n zul sh凸0， XU凸nzé wèi biérén fúwú de rén y岳 shì zuì sh凸o de Shòngh凸i shl Zh凸ngguó shòu xTfãng yTngxi凸ng zuì dò de chéngshì， xu凸nzé wèi z岳ngjiã sh凸urù ér nOIì 9凸ngzuò de rén bTIì zuì 9白。， dònshì， xuönzé wèi zljT néng dãng 1凸ob凸n ér nOIi 9凸ngzuò de rén bTll què zuì d

G岳n Shònghöi γíyò 吨， Gu凸ngzh凸urén xu凸nzé wèi zêngjiã sh凸urù ér nOIì gõngzuò de bTll γ邑 shì zuì gão de. Gu凸ngzh凸u shl Zhõnggu凸 nónfãng zuì y凸u yingxi凸ng de chéngshl zhTyT. Gu凸ngzh凸urén de shãngpin yìshi bi Zhõnggu6 bié de dìf口ng de rén dõu qi6ng. Xu凸nz邑 wèi zljT dãng löobön ér nOIì 9凸ngzuò de Guðngzhõurén shl sãng岳 chéngshì zhõng bilì zuì 9凸o de， xuönzé wèi zìji de xlngqù ér non gõngzuò de Guðngzhõurén zòi sãn 9邑 chéngshì zhõng bTIl zuì dT Kònl口í， Z 臼 yl gè shãngpinhuò de ch邑ngshì li. jTnqión bT xlngqù zhòngyòo de duõ. …__ rc.刷刷刻t

rOld

/

English Translation

Why do you work? Some peopJe say 由at it is to make a living; if you don 't work， you won' t have an income. Then there are other peopJe who say that it is not done for any purpose; people are just meant to work. Then why do you work so hard? The answers to 出is question are pJenti且11 indeed The Market Su凹ey Centre of Fudan University once conducted a survey in three cities， namely Beijing， Shanghai， and Guangzhou. The resuJts showed that: 35.7% of the urban residents work hard in order to increase their saJary; 18% work hard to fully deveJop their potentiaJ; 77% work hard because they are very interested in their work; 5.6% work hard in order to increase their con甘ibution to their∞四町4.8% work hard so they can eventuaUy become a boss themselves; onJy 3.3% work hard in order to serve peopJe; whiJe 24.8% did not make a choice Beijing is the capital of China. Arnong the three cities， Beijing had the greatest number of people who chose "to increase one' s contribution to the country，" and the least number of people who chose " to increase one 's income，" as weJJ as the smaJJest number of people who chose "to serve other peopJe." Shanghai is the city most influenced by the West in Cltina. lt had the highest proportion of peopJe who chose " to increase income，" but the Jowest proportion of peopJe who chose "to become a boss oneseJf." Like Shanghai， in Guangzhou， the highest ratio of peopJe chose "to increase income" as the reason也ey work hard. Guangzhou is one of the most influentiaJ cities in southern China. PeopJe in Guangzhou have a stronger sense for commerciaJ commodities than peopJe an沪"here else in China In Guangzhou， residents who chose "to become a boss oneself" as

the reason to work hard were the most numerous among all three cities; and those Guangzhou residents who chose interests"

"to work hard for one' s own

were lowest in number among the residents of all three cities . lt

seems由at in a commercialized city， money is much more important than one' 5 interests

词语豆;:J

CíyCJ

X UÓXI 阳:m川叫mm.�nJit，W

I

1.倒(是)

Adverb: actually， on the contrary， ( -. . would like to ... )

(1) (2) 东西倒是不错， 就是太贵了。 (3)房子虽然不太大， 倒是很 漂亮 。 (4)姐姐倒比妹妹还显得年轻。 (5)你说得倒容易， 你 自 己试试看。

2.有(影晌) "有 " + certain nouns (usually abstract nouns) adjectival phrase， and the negative form of this 匹

"没"

example

有名/没名;有钱/没钱， 有劲/没劲;有Æ/没理; 有水平/没水平， 有意 思 /没意 思 ;有能力/没能力; 有经验/没经验;有志气/没志气， 有好处/没好处， 有兴趣/没兴趣， 有希望/没希望;有知识/没知识; 有又化/没文化;有感情/没感情。

may岛rm an +

nQun. For

J

(2)他在这方面很有经验。 (3)吃得太多对健康没什么好处。 (4)你这样说， 真是太J生意思了! 3. 确 实 Adverb: indeed， reaJJy (1)这个 (2)这本书确实不错。 (3)确实 ， 这个工作很有意思。 (4)最近他确确实实进步很快。 A司jeclive:田e， reliable (5)现在还没有得到确实的消息。 (6)这个消息确实吗? 4.进行

V erb: 10 be in progress， 10 ca盯Y oul (an action)， 10 conducl， 10 engage (

) l

m

(2)我们对老师提出的问题进行了热烈的讨论。 (3)我又把他们进行了一次比较， 发现他们的确不一样。 (4)会议正在进行。 (5)工作进行得很顺利。 (6)两国领导人在北京进行了正式会谈。

5.增加 Verb: 10 increase， 10 add (10) (1) (2) 我们 学校的 留学生增加了很 多 。 (3) 会说 汉语能给今后找工作增加一些机会。 (4) 这家饭店最近又增加了不少新的 特色菜。

6.受 Verb: 10 receive， 10 accepl; 10 sland， 10 endure (1) (2) 王老师的 课很受欢迎。 (3) 这首歌很受年轻人的 欢迎。 (4) 这 么 热的 天气， 又没有空调， 我真 受不了了。

7.意识 Noun: consciousness， sense (1) (2) 我们都应该有为 别人服务的 意识。 Verb: 10 realize， 10 be conscious of (aware) (3) 她已经意识到了那个问题的 确很 严 重 。 (4) 看他 们 的 样子， 我们 意识到一定发生了什 么 大事。 (5) 春天已经来了， 她却一点儿也没意识到。 (6) 他还太小， 意识不到这个问题有 多 严 重 。

·anw

Ta曲...，. Ji1ur

/

8. .化

Suffix: -ize; -i 命 商品化/中国化/工业化/城市化 恶化/深化/老化/具体化/是化环境/简化汉字/绿化校园/净化空

气 退化/进化/转化/自动化 (1) (2)上海是一个现代化的大都市。

Dì-èr Kè

第 二课 Les晤。n Two

|词语ci 1 . 辞职

W己Zhên Xièíng Cízhí

我真想辞职 l 1 Really Feel Like Resigning

Words and Ph .

0

cfzhí

(V.)

to quit one' s job，

reslgn

辩耳我 2以为

ylwéi

(V.)

to也ink， believe， consider

以扁 3规女

规

(N.)

.

(A司j.)

li臼ngr18

pretty girl

liàng

pre仕y

shiwàng

圈

规女 规

�4.失望

(V.)

5官

(N.)

guan

government official

6.如何

(Q.W.)

rúhé

how， what

7校长

(N.)

xiàozhöng

headmaster; principal (primary

一一 -

阳losehope，阳be disappoin铅d

or secon也ry田hω1);president (college or university) 固校提 s

dehên

…得很

a complement of degree， meaning "very" ; alwaysplacedafter a verb or an adjective

9. 最近

(T.W.)

zuìjìn

recently， lately

10单位

(N.)

dãnwèi

unit of an organi础t100: department， division， section， etc

单位

1 1改革

(N川.)

g凸igé

(to) refonn

12行政

(N.)

xfngzhèng

administratioo

13人员

(N.)

rényuón

personnel， staff

14由

。而p.)

yóu

by

15理

(V.)

H

to pay attenlIon to

16.同事

(N.)

tóngshì

colleague， fellowworker

shu凸 qíng

to advocate mercy for sb.， to

17说情

也

intercede for sb. 18面子

(N.)

miànzi

respect， dignity， "face"

19.得罪

(V.)

dézuì

to offeD，J. Jl，什麽事先呢 ， 这衣服你 能 穿 。 息麽啦， 我忠麽不 能 穿 9 你 不 是税我 穿 什麽衣服都好 看吗?

鸟 力 · (Quietly)你洗碗的操干更好看。 李小雨 你就什麽? 鸟 力 ， 没什麽1 我锐你 穿 什麽在服都好看c 李小雨 去你的⑥1

H町恤 Text

L1 Xiõoyü Mõ

Li

S唱qing d凸u gòn-wón le ma? Yòu kòn diànshl Hói y凸U shénme shlr?

L1 Xiõoyü

Guõ ne? Wðn ne? Kuàizi ne? N'í �ntjãn hOi bù xT?

Mõ

Aiy画. I凸。po， bú jiù xTxi shénme guõ wön piáo pén m吼 叫

LI

jiù xT yi xT bei

Li Xiãoyu :

Bù xfng， wómen shuõ-höo de， W凸 zuò 陆n ni xT wãn， nì zuò fòn w凸 xT wön

Mö

Ll:

Késhì �ntiãn

U Xiöoyu:

Jintiön z吕nme la? Fàn nóndao bú shl w凸 zuò de?

Mõ

B ù . w凸 bú shì zhè gè yìsi

L1 ，

口 Xiöoyü

W凸 bùguön nT shì shénme yìsi，

bié fè川huà le， xl wön

qù bc M凸

Li

8ãngbang móng b口， I凸。po， w6 pntiõn shízài tè到 lèi le

U Xi吕oyü

Shéi bú lèi ya? W凸 gõn nT y 州吨 ， γê lèile 训 tiãn le

M凸

Késhl， zòi wómen Aod创yà

Li

LT Xi凸oyü

Zài ÀOdàliyà zénmeyàng? Àodòlìyàrén jiù bù chi f臼n? bù

xT w己的 M凸

U，

U Xiöoyü

H凸。， h凸0， höo. w凸 qù xl Zhè hái chàbudu凸

(Sayìng thls， she sits down on 由c sofa and switches 阳 TV

10

thc Lifestyle Channel.) LT Xi凸。yü Mà

Li

LT Xi凸。'yu

L凸。gõng， kuài lái kànl Shénme shì 07 Aiyã ，

nT kànkan nT，

shöu yé bù c凸，

shTl口lù de 川u

pöo-chOlói le M凸

L1.

NT búshl r凸ng w凸 kuài di凸nr 16i ma?

LT Xi凸。yü

H凸。le， hðole， nT kòn， zhè jiòn yTfu du凸 p 曲 。liang!

M凸

H剧，

Lì:

w凸 h6i yTwéi shénme shìr ne，

zhè jiàn yTfu nJ

néng chuõn?

LT Xi凸oyú

Zénme 10 ， w凸 抽nme bù néng chuån? NT bú shl shuã w凸 chuãn shénme yTfu dóu höokàn ma?

M凸

Li

(Quietly) NT xT wàn de y臼ngZl gèng hàakàn

U Xì60yú

Ni shuõ shénme?

Mà

Méi shénme!

Li

h凸okàn

Li Xi60yú

Qù nT de!

W凸 shu凸 nT chuãn shénrr、e yifu dõu

Engllsb TranslatJon

Li Xiaoyu

Havc you done all the chores?

Tbere you are watching TV

agam Ma

Li.

Li Xiaoyu :

飞，\'hat othcr chorcs arc thcrc? What about the pots? Bowls? The chopsticks?

Aren ' t you

going to wash them today? Ma

Li

My dear wife， 而5

jUSl washing

a

few pots and dishes， you

can just do it Li Xiaoyu

No. Wc've alrcady agrccd that if [ cook， you do tbc dishes; and if you cook， 1 wash the dishes

Ma

Li

But today

Li Xiaoyu

Wbat about today? Di血't 1 cook dinner today?

Ma

No， th时 ' 5 not what 1 meant

Li

Li Xi四川

1 don ' t

care

what you meant. No more nonsense; go and

wash dishcs now Ma

Li

Can ' t you hclp me out，

dear wife?

I'm really too tired

t。由y Li Xiao归

Wbo 恼的 tired? l'm just as tired as you 盯e

沁1a

But in Australia

Li:

Li Xiaoyu

What about in Australia?

Don ' t A田tralians eat or do

dishes， then? Ma

Li

Li Xiao沪U

All right， l ' II go That ' 5 more like it

(Saying this， she si1S down on the sofa and sw此ches the TV to 由e Lifestyle ChanneL) Li Xiao归

Husband， dear， come quick and look at lhis!

Ma

Li:

(Comcs ou1 with wet hands) What is it?

Li Xiaoyu :

Oh， look at you; didn ' t even wipe yo町 hands.

They' re

dripping wet， and why did you run out here like 由1s Ma

Didn ' t you tell me to come quickly?

Li

Li Xiaoyu:

Fine， fine. Lρok at how pre往y that outfit is

Ma

Aud 1 thoughl il w.回 回皿ething impo阳nl. You couldn' t

Li

wear 由at ou巾， ∞.uld you?

Li Xiuoyu:

Whut do you mean? Why can ' 1 1 wear ìt?

Didn ' t you say

that 1 would look good 皿 an严hing? Ma

Li

(Quietly) You' d look even better washin且 the dishes

Li Xiaoyu

飞Nhat did you say?

Ma

Nothing. 1 said，

U:

Li Xiaoyu

注释

"You ' d look good in anything."

G创 out of here， you

Zhùshl Notcs

① 义看电视 "There you

are

watching TV a且也n.

This is equivalent 10 m，四鸟

"

�Why are 归u watching TV again? 你 怎 么 又 在 看 电 视?"

It

"You sboul由 t bc watching TV agaÎn 你注在不应波又 在看电视。"

③ 老臻、 老公 Thcse are colJoquial cxpressÎons

used be队.'een busbands anò wivt:s. Educated

people wiU not usually usc 也岱c tcrms in public.

③ 别废话 了 "No morc n(l田阻.se."

"Save your nonscnse."

Jt me:ms that it is uselcss or 5巳nseJcss

10

say 阻ly morc

④ 去你的 "Get out of here， you."

This is

"(Get) away wi由 you， 也en，"

an intimate exp而ssion， used only when talking 阳 a very m创mate mend or

partner

(二) 在 传 统 的 社会 12 中 ， 女人的 地位 13 一 直 比 男 人低。 做女人 难还是做 男 人难 ， 也许是一 个老 生常谈 M 的话题 15 却 又是一个 不得不谈的话题。 很 多 人都说做 男 人难 。 因 为 不 管是传 统社会还是现代 16 社 会， 男 人都要面对 1 7 来 自 18 社会、 家庭 19 和 工作 的 巨 大 20 压 力 飞 "男主22 外， 女主内" 的观念 且在以 男人为 24 中心的 中 国尤其突出 气 男 人从小就不 自 觉 26地充当 27 起这个 ‘顶梁柱盟 " 的 角 色 29 一生都生活在 →中巨大的责任30之中。 作 为 一 个 男 人 ， 出 门 在 外 ， 他 必 须 31 负 起他 的 社会 责任 ; 下 班 回 家 ， 就妥 当 一 个好 父 亲 、 好儿子 、 好 丈 夫 ， 没 有 可 以 放 松 32 的 时候 ， 夭夭都承受 33 着 巨 大 的 压 力 。 除 了 这 些 以 外 ， 男 人还妥承受 来 自 女人 的 压 力 。 随 着 34 时 代 35 的 发展和 变化 36 中 国 的 女性也从传统 中 走 了 出 来。 她们 可 以 和 男 人干 同 样 37 的 工作 ， 面 对 同 样 的 社会竞争。 女性的 崛 起 38 让 男 性 不 得 不做得 比她们 更 多 、 更好。 女人越成功 ， 男 人的 压 力 也就越大 ， 做 男 人也就越难 。 当 然 ， 也有很多 人认为做女人更难。 因 为 ， 女人不但妥干好 工 作 ， 还妥 当 好 贤 妾 良母 3飞 现代女人必须承担 咽 家庭的 负 担 " 而且还要像男 人一样 ， 感 受 自 己 工作 中 的 酸甜苦辣 飞 走进社会 的 中 国 女人在社会 工 作 中 承担 的 压 力 跟 男 人是一

一

一

'.....，...J._→ 一一

样 的 ， 也许 比 男 人更 多 ， 女 人 常 常要做 出 更 多 的 努 力 才 能得 到 和 男 人一样的机会。 女人比 男 人生活得灵 累 ， 做女人更难。 一

在 傅 统 的 社舍 1 2 中 ， 女人的地位 13 一 直 比 男 人低。 做女人 葬在远是做 男 人然 ， 也许是一伺 老 生常放 M 的 话题 \s 却 又是一俩 不得不载的话题。 很 多 人都锐做 男 人葬。 因 A 不 管 是傅 统社舍退是现代 16 社 舍， 男 人都要面 封 17 来 自 18 4土舍、 家庭 19 和工作 的 巨 大 20 �.力 飞 " 男 主 22 外 ， 女主 内 " 的 根念 23 在 以 男 人冯 24 中 心 的 中 因 尤 其 突 出 2s。 男 人绽'J、 就不 自 凳 26 地充 啻 27 起这俑 "顶 梁柱 28" 的 角 色 29 一 生都生活在一稚 巨 大 的 责任 到 之 中 。 作ß.，-1固 男 人 ， 出 r， 在 外 ， 他必须 31 负 起他 的 社舍责任 ; 下 班 回 家 ， 就要常一伺好 父貌 、 好兔子、 好丈夫 ， 没 有 可 以 放拯 32 的 咛候 ， 夭夭都承受 33 着 巨 大的 & 力 。 除 了 这 些 以 外 ， 男 人遗妥承受 来 自 女人 的 &力 。 随 着 H 峙 代 3s 的 接展和爱化 36 中 圆 的 女性也提傅统 中 走 了 出 来。 她例 可 以 和 男 人斡 同 禄 37 的 工 作 ， 面 封 同 禄的 社舍兢争。 女性的 崛 起 38 援 男 性 不 得 不 做得 比她例 更 多 、 更好。 女人越成功 ， 男 人 的 摩 力 也就越大 ， 做 男 人也就越葬。 常然， 也有很多人iZA做女人更重声。 因 兵 ， 女人不但要斡好工 作 ， 退要常好贤妻良母 3飞 5剔飞女人必须承檐 咽 家庭的负 扮 气 而且 退却草男人一禄， 感 受 自 己工作 中 的 酸甜苦辣 气 走i革社舍的 中 国 女人在社舍 工 作 中 承拢 的 巫 力 j!t 男 人是一 禄 的 ， 也许 比 男 人更 多 ， 女 人 常 常要做 出 更 多 的 努 力 统 能 得 到 和 男 人一禄的械舍。 女人比 男 人 生 活得更 累 ， 做女人更要在。 ·皿r re.础rJDI: ' :fiINi'' JjI'

Pinylo Te:目

Zài chuónt己ng de shèhui zhông. nûrén de dlwèi γlzhf bi nónrén

dï. Zuö nûrén nón hóish i zuò nónrén nón. y昌xü shl yí gè löoshêng chángtón de huàtí. què yöu shl γí 9è bùdébù tón de huàtf Hên du凸 rén d凸u shuδ zuò nónrén nón. chuónt6ng shèhul hóishi xiòndòi shèhul，

nónrén dôu yòo miòndul

lól-zl shèhuì， jiöting hé gõngzuò de jùdà yãlì.

"N6n zhü wài. nû zhû

de guõnniàn zài yi nánrén wéi zhõngxin de Zhônggu6 yóuqf

呻i" Ochù. M

Yinwèi bùguön shl

Nánrén

c6ng xiöo j i ù

bú zìjué de

chôngdâng-qT

zhè

gè

dingl ióngzhù " de jués画， ylshãng d凸u shêng hu6-zài yì zhöng jùdò de

zérèn zhizhõng Zuòwéi yí gè nónré n . chûmén zà阳郎 . tã bìxù fù-qT t凸 出 shèhul zérèn; xiòbõn huiji凸 ， zhàng旬

jiù yào dãng yl gè hOo fùqin ，

méiy凸u k邑yT fàngsõ门9 de shfhou ，

höo ér刀，

h凸G

tiãnti自n dõu chéngshòu

zhe jùdà de yãli Chúls zhèxiê yTwài. yãlì.

nónrén h6i yào chéngshòu lái-zl nûrén de

Sufzhe shfdài de fãzh凸n hé bi也nhu曲 ，

cång chuónt6ng zhông z6ule chú怕i. t6ngyòng

de

go门gzu6，

Zhôngguó de nûxlng yê

Tómen k昌yT hé nónrén gàn

miàndul t6ngyàng dB

shèhul jlngzhêng

Nuxlng de juéqi ròng nónxlng bùdébù zuò de bi tãmen 9画ng du白 ， gèng höo. Nûrén yuè chénggôngt

nå门rén de yã川 yè jiù yuèdà. zuò

nánrén yè jiù yuè nán Dãngrán， γê y凸u hén duô rén rènwéi zuò nûrén gèng nån， Yin wèi， nûrén búdòn yòo gà耐。o gõngzu6 ， hói yào d凸ng-höo x阎明1-1陆ngY1ü kp臼ndài nûrén blxü chéngdãn jiãtfng de fùdön，

érqié hói y阳 xiòng

，nón rén ylyàn日， gönshòu zljT gõngzu6 zhông de suãr吨。r山创。 Z6u-jìn shèhuì de Zhãnggu6 nûrén zòi shè气uì gôngzuò zhõng chéngd凸n de y凸11 gên nónrén shì yíyòng d e ，

y色xü bT nånrén gèng

-

--

duõ，

门urén chó门gchóng yòo zuò-chü gèng duõ de n川 CÓI néng

déd曲。 hé n6nrén yíyòng de jîhuì. Nurén bT nónrén shênghu6 de gèng lèi， zuò n û ré门 gèng nön.

EngHsh Tr田国且tion

Traditionally， the status of women În 5田10可 has always been lower than 由at of men

飞响1e由er it i s harder beìng a woman or being a man may

be a c1ichéd lopìc， bul il is a subjecl we must talk ubout Many people 田.y that il is very hard to be a man， because regardless of whcthcr they live in a traditional or a modern society， rnen must always R注目 the great prc臼ures 四皿鸣 曲om society， concept of

family and work.

The

;'meo being in charge of ex:ternal b阻ness and womao being

charge of domestic a伯田"

n i

is especially prominent ìn male-centred China

Usually， meo will unconsciously start to play thc role of the

"pi11町"

from

childbood and live under greal responsibilities 也roughout 由eîr liv臼 In the outside world， a man must assume his social duties. Back home after work， he must be a good father， son， and husband.

There is no time

for him 10 relax; he must endure great pressure ev盯y day

In addition， men al50 have to endurc pressure from women.

In the

飞�ke of the developmenls and changes of tbe era， Chinese women havc cmerged from (the constraints 0盯 tradition. Now they can do Ihe same kînd of work 由at men do， and face lhe sa田e social ∞mpetition. The rise of women pUl de皿aods on men to do even more and even bcUcr.

The more

successful w咄时n become， the greater bccomes the pressure on men; hence thc harder it beco皿田 to be a man Of course， there are al回 many people who think 也al being a

后 hardcr.

Tbis is because women not only have to do thcir jobs well， 也C町

aLso have to be virtuous wives and capable mothers. Modem womcn

mus

bear family burdens， 国 wel1 as experience the joys and sorrows of thei jobs， 国 men do

Workiog Chinese women have the same pressure as men do in thei.J jobs， and perbaps even more.

Womcn 0价en have 10 work much barder t(

get the same oPPOrtunitiC5 that meD have.

A woman's life is tbus mOrl

unng 也an a man' s; it is harder to be a woman

[

耐 学 习 11川 XJl?': 叫h of \\'(时�.li illl川rasl'S 1. 5�班漉

i Adjective: wet， drippng

(1) 小 三 两 千 湿 巍 泼 地跑 出 来 。 (2) 下 雨 了 ， 到 处 都是湿漉 拢 的 ， 真 难 企 ! Some otber similar constructions

坦诗本林 / 冷 冰 冰 / 红逼 迫 / 白 花花 / 黑 油 油 / 黑 漆海 / 绿 油 油 / -黄 μ μ， / I -f- 巴 巴 / 金灿灿 2. 面对 Verb: to face， con盒。nl

(1) (2) (3) 面 对 看这 么 事 的 困 难 ， 我们一 定要且如# 力 地 工 作 。

(4) 同 学们 面 时大 "' 高 声 地说

"我们 来 了 。 "

Note i 叶 1i1 "

is a lacation worrl. It means

"由e opposite，"

sidc. "

3. 自 Preposition: from， since

4. 自 觉 Adjective: conscientious， ωnsclOUS (1) 同 学 扪 很 自 觉 ， 老 师 在 和 不在 都 一 样 。 (2) 这孩子很 自 觉 ， 从来就不 用 昔苦妈妈 营 。

(3) (4) 每个人都且该 由 觉地 遵 守 社会公德。 5 必须

Auxîliaty vcrb: must

(1) (2) 要想写时呼好成 绩 ， 就 必 须 努 力 学 习 。

ο) 明 丑 的 晚会你必摘事加。 (4) 出 国 品行 ， 护 照 和 签证 是 必 须 带 好 的 。

or "thc othcr

6. 随 着 Preposilion: along with， 皿 也e wake of

。 74 了 解 亮 了 漂 相 越 互 来 越 越 来 得 越 显 们 她 我

长 多 增 增 的 的

龄流 年交 看着 随随 句、u 'l句，& 7. 负担 Verb:

10

be缸，

10

shoulder，

10

assume

(1) 他靠打工 来 负 担 自 己 的 学 费 。 (2) 这 么 多 工 作 由 他一 个人来 负 担 ， 真是难为 他 了 。 Noun: burden， load， encumbrance

(3) (4) 他 的 思 想 负 担很 重 。

， 二

Dì-jiù Kè

H u í Xin Zhu凸n Yì

第 九课

回 心 转 意l

Lesson Nine

| 词 语 。ú

Changing 01町 、 Mind

， '()叫阿 and Phrasrs

1 回心 转意

hurxïn-zhuönyl

to change one ' s rnind/ have a change of heart

3 聚会

回 心 得意

(N.)

bã

b町

(N. ， V.)

jùhuì

gathering， party; to get togeth町， meet

dàmrng-dTngdTng famous， celebrated

4. 大名 鼎 鼎 5. 丁 克

聚舍

(N.)

dTngkè

D剧K ("Double Income

NoKi ds" ) 6. 族长

(N.)

zúzhöng

the head of a cla且

7. 法子

(N.)

fözi

way， method

.圃... r""印

刷v/

族-k

8. 对付

(V.)

dulfu

to

counter， 阳 cope w1由， 国ckle

封付

..

9. 轮流

(V.)

IÓnlió

to take tums

10.耳朵

。、1.)

邑rduo

ear

1 1.磨

(V.)

π16

12. 茧 子

(N.)

J I凸nZI

13.清静

(Adj.)

qïngjlng

quiet， peacefu1

14.安，也

(Adj.)

口nXln

calm， at ease， relieved

15.老爷子

(N.)

làoyézi

callus

-

萌子

.. -

a polite fonn of a创且由 for 老希子

a polite fonn of addr臼s for

|凸otàitoi

。回.)

因

团

an old man 16.老太太

斡流

-

an old woman 17.烦

(V.， Adj.)

to trouble， bo由er; 阻四川ng，

fán

bothersome -

烦

18 . 整 天

(Adv.)

zh昌ngtiãn

all day long

1 9 冷清

(Adj.)

|邑ngqïng

cold， cheerless， deserted

*

*

*

*

*

20 画 家

(N.)

huàjiã

paínter

21.悄悄

(Adv.)

qlooql口。

quietly， secretively

22.改 变

(V.)

gàibi也n

阳 change， alter， 回nsform

重家

改变 (A司j.)

jìmò

lonesome， lonely

(N.)

hóngliè

ranks

25.现象

(N.)

xiònxiòng

phenomenon

26.另

(A住， 旦lj.) lìng

23 寂寞

现象

hesides， in a创ition; di岱rent， olher

一一 -

一

(N.)

qrngg凸n

emolion， feeling; a他cllon due 10， because of， by virtue of

28. 由 于

(prep.， Conj.) γ凸uyú

29.元聊

(Adj.)

wúlióo

boredlboring， 因nsel臼S

30.乏味

(Adj.)

fówèi

dull， insipid， tasleless

zlrón ér rón naturaily， spontaneo田ly

31. 自 然而然 32.重新

34.森林

36.分娩

祟聊

(Adv.)

chóngxin

aga皿， anew， a击esh

(V.)

zhu凸nbi也n

10 change， tra且sform

(N.)

s岳nlín

foresl

(Adj.)

tòngkCi

pain岛l

(V.)

f邑nmián

10 give bir由 10 a child

-一 "

tiãnlún zhi I告 f阻rilial bappiness

，37.天伦之乐

串串 爱

.-

天偷之巢

38.母 爱

(N.)

mö'臼l

malemal love

139..1+ 出

(V.�

fùchli

阳 pa}'!JSEve

40 结束

(V.)

JI邑shù

10 end， conclude， wind up

母爱

结束1

课

门

文

..

•

(一)

飞飞 、〉

(Jn 由e corridor of a bospital of gynecology and obstetrics. two middle.aged pregnant women， Zhou Sili and Wu Xiaow町，

吴晓文:

run into each 0由er.)

周 思丽 :

小 周 ， 你好! 你好， 你是 … …

吴晓文 :

我是吴 晓文啊 ， 你 忘 了 ， 上 次在 " 星 吧 2" 的 聚会 3 上

用 思丽 :

呼址 ， 想起来 了 ， 你 就是 大 名 鼎 鼎 4 的 " 丁 克 5 族 长 6" 吴晓文啊， 怎 么 ， 你也回心转意 了 ?

吴晓文:

嗨 ， 没法子 7 啊 !

周 思丽 :

怎 么 ， 老公想要?

吴晓文 :

老公倒 没 什 么 ， 老爸 、 老妈 实在难对付 8 ①。

周 思丽 :

这话怎 么 说② ?

吴晓文:

你 不 知 道 ， 我 的 老 爸 、 老 妈 ， 还有他 的 老 爸 、 老妈 ， 轮流 9 到 我 家 来位上一两 个星期 。

周 J思 丽 :

那不是很好吗?

吴晓文:

好什 么 呀? 我 和老公的 耳 朵 " 都 快要磨 11 出 茧 子 12 来 了。

周思丽:

有 那 么 严 重?

吴晓文:

可不是 ， 他们 这 个说谁谁 的 孙子 、 孙女儿 怎 么 怎 么 样 ， 那 个说谁谁 的 外孙 、 外孙女儿 怎 么 怎 么 样 ， 搞得我和

周思丽:

老公都不敢回 家 。 所 以 你们就 … …

吴晓文:

是啊 ， 为 了 能 清 静 13 一 点 儿 ， 安 安 心 心 14 地过 日 子 ， 我们 只 好给他们 生 一 个。

吴晓文:

这一下③， 老爷子 15、 老 太 太 16 该 高 兴 了 '巴 ! 可不是。 你看我现在胖得 … .

周 J思 丽 :

我还不是一样?

吴晓文:

怎 么 ， 你 们 家 的 老爷子 、 老 太 太也 … …

用 思丽 :

我 们 倒 是 没 老 爷子 、 老 太 太 烦 口， 我们 两 家 的 四位 老

周 思丽 :

人都 已 经 不 在 了 ④。

·皿r no肌曲回t中 ，切tlY

吴晓文:

那你 为 什 么 现在 又 想要 了 呢?

周 思丽 : 吴晓文:

我们 家 太 清 静 了 ， 整天 18 冷冷清清 " 的 ， 真受不 了 。 所 以 你就 … …

用 忠丽 :

是啊 ， 生个孩子就可以 热 闹起来 了 。 一…

吴晚文 : 周 思屁 : 吴晚文:

小 周 ， 你好! 你好， 你是 … . . 我是吴晚文啊 ， 你 忘 了 ， 上 次在 " 星 吧 2" 的 聚舍 3 上

周 思是t :

哦 ， 想 起来 了 ， 你 就 是 大名 鼎 鼎 4 的 " 丁 克 5 族英 6" 吴晚文啊 ， 怎麽 ， 你也回心幸事意 了 ? 嗨 ， 没法子 ? 啊 ! 怎麽， 老公想要? 老公倒没什麽 ， 老爸、 老妈责在券封付 8①。 这择怎麽就② ? 你 不 知道 ， 我 的 老爸 、 老妈 ， 遂 有他 的 老爸 、 老妈 ， 斡j成 9 到 我 家 来住上一 雨伺 星 期 。 那不是很好吗? 好什麽呀? 我和老公的 耳 朵 10 都 快妥磨 11 出 萌 子 12 来 了。 有那麽凝重? 可 不 是 ， 他例迄f因就拳拳的 拣 子 、 桥、女允怎麽怎麽禄 ， 那4固税拉稚 的 外蒜 、 外旅女免怎麽怎麽禄 ， 搞 得 我 和 老公都不敢回 家 。 所 以 你例就 … …

吴晚文: 周 思鹿 : 吴晓文 : 周 忠、 屁 : 吴晓文 : 周 思鹿 : 吴晚文 : 周 思屁 : 吴晓文:

周 思屁 :

吴晚文: 用 思鹿 : 吴晚文: 周 J思 鹿 : 吴晚文 · 用 思屁 : 吴晚文: 周 忠、 屁 : 吴晚文: 用 忠鹿 :

是啊 ， 扁 了 能 清 静 13 一 黠 丸 ， 安 安 心 心 M 地通 日 子 ， 我 例 只 好给他例 生 一 倒 。 这一 下③， 老童音子 "、 老 太 太 16 核 高 舆 了 吧 ! 可不是。 你 看我现在胖得 … … 我遂不是一栋? 怎麽 ， 你例 家 的 老希子 、 老 太 太也 … … 我 例 倒 是 没 老 希子 、 老 太 太 烦 17 我例 雨 家 的 四 位老 人都 已您不在 了 ④。 那你禹什麽现在 又想要 了 呢? 我例 家太清静了 ， 整天 18 冷冷 清 清 19 的 ， 真受不 了 。 所 以 你 就… 是啊 ， 生俑孩子就可以 热 闹起 来 了 。

Pinyin Text

W山 Xi凸owén Zh凸u SïIì W山 Xi凸owén

Xiöo Zhõu， nT h凸o! NT höo， nT shì . W凸 shì W山 Xi凸owén 口， nT wàng le， shàng cì zà "Xlngbã" de jùhuì shong

Zhõu SïIì

。，

xiöng-qnái le，

" Dïngkè z山zhöng"

nT jiù shì dàmíng-dTngdTng de WÚ Xiöowén 口 z岳nme， nT yê

huíxïn-zhuönyì le? Hài， méi fözi 口 !

WÚ Xiöowén: Zhõu SïIì:

Z吕nme， löogõng xi凸ng yào?

W山 Xiöowén:

L凸ogõng dào m岳 shénme， 的obà， 1凸om凸 shízài nón duìfu

Zh凸u SïIì:

Zhè huà z昌nme shuõ?

W山 Xi凸owén:

NT bù zhïd口口 w凸 出 |凸ob也， 1凸om凸

hái y凸u tã de

|凸ob也， 1凸omã， 山nliú dào w凸 jiã lói zhù-shòng yì lióng Zhõu SïIì:

gè xingqi Nò bú shì h吕n h凸o mω

Wú Xi凸owén:

H凸o shénme yo? W凸 hé 1凸ogõng de 邑rduo d凸u ku臼l γòo mó-chù ji凸nzi lói le

Zhõu SïIì: W山 Xi凸owén:

Y凸u nàme yónzhòng? K邑búshì， tõmen zhè gè shu凸 shéi shéi de sùnzl， SQnnUr z邑nme z邑nmeyàng， nò 9自 shuõ sh邑i shéi de wàisùn， wòisùnnur z邑nme z邑nmeyòng， 9凸o de w凸 hé

Zh凸u SïIì:

|凸ogõng d凸u bù gón huíjiõ SuöyT nTmen jiù . . .

W山 Xióowén:

Shì 口， wèile néng qingjìng yìdi凸时， 仙 ' ãn xinxin de guò rìzi， w凸men zhTh凸o g晶i tãmen sh岳ng yí gè

W山 Xi凸owén:

Zhè yíxi口， 1凸oyézi， 1凸otòit口i gãi gãoxìng le b口l K岳b山shì. NT kòn w凸 xiònz凸I p凸ng de .

Zhõu SïIì:

W凸 hói búshì yíyòng?

WÚ Xi凸ow岳n: Zh凸u SïIì

Z岳nme， nTmen jiã 1凸oyézi， 1凸otòitai y邑 . . .

Zhõu SïIì:

WÚ Xi凸owén

叭/凸men dòoshi m邑 lóoyézi， lóotòitai fón， wömen li凸ng jiã de sì wèi 1凸orén dõu yTjing b山 z臼i le Nò nT wèi shénme xiònzòi yòu xi吕ng yòo le ne?

Zh凸u SïIì

队/吕men jiã t也 qingjìng le， qingqing de， zhên shòu-bu-li凸O

W山 Xi也owén:

Su凸yT nT jiù

Zh凸u SïIì:

Shì 口， sh岳ng gè hóizi jiù k岳yT rèn口。-qTI白i le

Engllsb Trarudadon

Wu Xiaowen

Hello， Little Zhou!

Zhou Sili:

Hello， you 盯e...?

zh吕ngtiãn 1吕ngl吕ng

Wu Xiaowen

l'm

Wu Xiaowen. You must have forgotten me; last time

at 由at get-together at the Star Bar...? Zhou Sili:

Oh yes，

1

remember now. You are the famous leader of

也e " DINK clan，" Wu Xiaowen. What happened， have you changed your mind too， then? Wu Xiaowen

Well， 1 had no choice!

Zhou Sili

What do you mean， did your husband want it?

Wu Xiaowen

It wasn ' t my husband.

Our

parents were the ones who

were really difficult to deal wi出 Zhou Sili

What do you mean by that?

Wu Xiaowen

Did you know that both my parents and his parents came and took turns living with us for a couple of weeks?

Zhou Sili

Wasn ' t that a good thing?

Wu Xiaowen:

What ' s good about it? My husband and

1

got such an

earful， we practically got calluses (on our ears) Zhou Sili:

Was it that serious?

Wu Xiaowen

For sure.

One of them would keep talking about

so-and-so ' s grandson or granddaughter， while the other one would go on and on about somebody else's matemal grandchildren. It made both my husband and

1

dread

going home Zhou Sili

So， you

Wu Xiaowen

Yes， in order to get some quiet and to be able to live peace， we had to have a child for them

Zhou Sili

Well， your parents should really be happy now

.-圈，.. Texh.化时 FO/.矿 /

in

Wu Xiaowen: Yes， for sure. Look at how fat 1 am now.. Zhou Sili

Aren 't 1 the same?

Wu Xiaowen: What about you? Did your p町'ents also...? Zhou Sili:

Well， we don ' t have parents bothering us. My p盯ents and parents-in-law have already passed away

Wu Xiaowen: Then why do you want to have a child now? Zhou Sili:

It' s too quiet at home. Jt' s cold and cheerless all day long; unbearable

Wu Xiaowen: That' s why you... Zhou Sili:

Yes， th皿gs will be more lively when we have a child.

注释 1

幸苦、 老妈

This is an affectionate way for young people to address their p盯'ents. It is not oonnal1y used in forrnal occasÎons 这话 息 么 说 This means "Why did you say 也at?" or "What do you mean by saying由国?" lt

is the same as " 这话 忠 么 讲 "

J)

这一 下 This is the same as .. 这 样 一 来 " meaning "as a result" or " things having

been done in 也is way." It is used to indicate the result of a certain course of action 已经不在了 This means "to have passed away."

(二) 坚持 " 两 人世界" 多 年 的 女 画 家 20 ，)、 用 ， 最近 突 然 回 心 转 意 ， 悄 悄 21 地告诉我说想要生 一 个 孩 子 。 听 了 以 后 ， 我 感 到 非 常吃惊。 小 周 已 经 40 多 岁 ， 结婚也 已 经 十 几年 了 ， 一 直 不 想 生 孩 子 ， 怎 么 会 突 然 改 变 22 了 呢? 另 一位喜欢 画 画 儿 的 李 先 生 也 是 比 较平 的 丁 克 族 ， 可是在他 50 岁 、 太 太 39 岁 的 时候 ， 还是 忍 不住寂寞 23 终于走进 了 三 口 之 家 的 行列 24。 这是一 个非 常有趣的 现象 2l 一 方 面 ， 选择 " 丁 克 " 生 活 方 式 的 人 越 来越 多 ; 但 是 另 26 一 方 面 ， 能 坚持 到 最后 的 却 很 少 。 为 什 么 会这样呢? 原 因 是 多 方 面 的 ， 除 了 来 自 社会 的 一 些 压 力 以 外 ， 最 主要的还是来 自 他们 自 己 的 情感 27 需要。 有 些 结 婚 多 " 两 人世 界 " 年 的 丁 克 族 ， 由 于 28 两 个人在 一起 的 时 间 太 长 变得越来越无聊 2.、 乏味 凹， 再想起 当 年 " 丁 克" 的 决 定 ， 感 觉 就好像是上一 个世 纪 的 事 ， 于是他们 自 然 而 然 31 地作 出 了 新 的 选择 ， 重 新 32 回 到 了 三 口 之 家 的 普通世界。 有 些 7 元族 的 转 变 33 常 常是 因 为 女主 人 的 观念 突 然 转 变 了 。 沈 小姐早就 准 备 " 丁 克 " 一 生 ， 但是 ， 在她结婚 第 七 年 的 时 候 ， 有 一 次 ， 她在 电 视上 看到 一 种 生 活在 澳 大利 亚 森林 34 里 的 小 动 物 ， 它 们 在 树上 痛 苦 35 地分娩 气 分娩 虽 然 痛 苦 ， 但是 ， 孩 子 带 来 的 那 种 幸 福 、 那种 天伦之乐 37、 那种深深的母爱 38 感 动 了 她 。 沈 小 姐终于 明 白 了 爱就是付 出 3. 于 是 ， 她就 结束 哺 了 自 己 的 丁 克生 活 。

呻 坚持 " 雨人世界" 多 年 的 女主 家 四 小 用 ， 最近 突 然 回 心 将 意 ， 悄 悄 21 地告拆我就想要生 一 锢 孩 子 。 稳 了 以 後 ， 我 感 到 非

·四.. 7I:.r曲�i ;"蹦虚弱，

常 吃 箭 。 小 周 已经 40 多 或 ， 结婚也 已 组 十 线年 了 ， 一 直不 想 生 孩子 ， 怎麽舍突然 改 爱 22 了 呢? 另 一位喜教室 主3己的 李 先生也是 比较平 的 丁 克 族 ， 可是在他 50 � 、 太 太 39 浅 的 峙候 ， 运是忍 不 住寂寞 23 终于走造 了 三 口 之 家的行列 24。 运是-1图 非 常有趣的 现 象 2s 一 方 面 ， 退择 " 丁 克 " 生 活 方 式 的 人越来越多 ; 但是 另 26 一 方 面 ， 能 坚持到 最J革的却很 少 。 i毛 什麽舍运非革呢? 原 因 是 多 方 面 的 ， 除 了 来 自 社舍 的 一 些 & 力 以 外 ， 最主要的 透是来 自 他例 自 己 的 情 感 27 需要。 有些结婚 多 年 的 丁克族， 由 于 28 雨伺 人在一起的 峙 间 太长 ， " 雨人世界" 爱得越 来越祟聊 29、 乏味 30 再想起常年 " 丁 元 " 的 决 定 ， 感 凳 就好像 是上-1回 世 纪 的 事 ， 于是他例 自 然 而 然 31 地作 出 了 新 的 选 择 ， 重 新 32 回 到 了 三 口 之 家 的 普通世界。 有 些 丁 克族 的 梓 爱 33 常 常 是 因 儿 女主 人 的 概念 突 然 样 爱 了 。 沈 小姐早就立在储 " 丁 克 " 一 生 ， 但是 ， 在 她 结 婚 第 七 年 的 咛候 ， 有一 次 ， 她在 雹视上看到 一稚 生 活在 澳 大利 豆 森林 34 袤 的 小 勤 物 ， 它俐在椅上 痛 苦 35 地分娩 36。 分娩盖住然 痛 苦 ， 但是 ， 孩 子 带 来的 那程 幸 福 、 那#重 天偷之巢 37、 那枝深深的母爱 38 感勤 了 她。 沈 小姐终于 明 白 了 爱就是付 出 39 于 是 ， 她就结束 40 了 自 己 的丁克生活。 Plnyin Text

Jiãnchí "Iiòngrén shìjiè" du凸 nián de nû huòjiã Xiòo Zhòu， zuljìn türán huíxin-zhuòn叭 qlOOql凸o gòosu w6 shuò xiòng yòo sh岳ng yí gè háizi. Tìngle yihòu， W凸 g凸ndào f岳阳háng chijing. Xiòo Zhòu yijing sìshí du凸 suì， ji岳hün y邑 yijing shí ji nián le， γ'ìzhí bù xi凸ng sh岳ng háizi， z邑nme huì türón 9凸ibiàn le ne? Ung yí wèi xThu口n huà hu凸r de Li

xiãnsheng y邑 shì bTjiào z凸o de dïngkèzú， k岳shì zài tã wüshí suì， tàitai sãnshíjiü suì de shíhou， háishi r邑n-bu-zhù jìm凸， zh凸ngy山 zóu-jìnle s凸n k凸u zhï jiã de hángli自 Zhè shì yí 9自 f邑icháng y凸uqù de xiànxiàng: yì fãngmiàn， xu凸nzé " dïngkè" sh邑nghuó fãngshì de rén yuèláiγuè du凸 dànshì lìng yì fãngmiàn， 怕ng jiãnchí-dào zuìhòu de què h昌n sh凸o. Wèi shénme huì zhèyàng ne? Yuányïn shì duò fãngmiàn de， chúle 1白i-zì shèhuì de yìxi岳 yãlì yTw创 zuì zhüyào de háishi lái-zì t凸men zìjT de qíngg凸n xùyào Y凸UXI邑 jiéhùn du凸 nián de dïngkèzú， y凸uyú li凸ng 9自 rén z臼i yìqT de shíjiãn t臼i cháng， "Iiöngr邑n shìjiè" biàn de yu创áiyuè wúliá口， fáwèi， zà， XI凸ng-qT dãngnián "dïngkè" de juédìng， 9凸njué jiù höoxi臼ng shì shàng yí g自 shìjì de shì， y山shì tãmen zìrán冶r-rán de zuò-chùle xïn de xu凸nz岳， ch凸ngxïn huí-dàole sãn k凸u zhï jiã de pütòng shìji自 Y凸UXI岳 dïngkèzú de zhuönbi仙， chángcháng shì yïnwèi nu zhürén de guãnniàn tùrán zhuönbiàn le. Sh邑n XI凸oJle z凸o jiù zhünb岳l "dïngkè" yìsh岳ng， dànshì， zài tã jiéhùn dì-qï ni白n de shíhou， yóu yí cì， tã z臼i diànshì sh口ng kàn-d臼o yì zh6ng sh岳nghuó-zài ÀOdàlìyà s邑nlín li de xiöo dòngwù， tãmen zài shù sh口ng tòngkü de f邑nml凸n. F邑nmiön suïrán tòngkú， dànshì， háizi d臼i-Iái de nà zh凸ng xìngf山 n臼 zhóng tiãnlún zhï lè， nà zh凸ng sh岳nsh邑n de mú '臼i göndòngle tã. Sh吕n xiöojie zhòngyú míngb口ile ài jiù shì fùchù， γ山shì ， t凸 jiù jiéshùle zìjT de dïngkè sh邑nghu凸 Englisb Tra皿latlon

Recently， Little Zhou， a female painter who has upheld the ideal of the " Age of the Childless Couple" 岛r many years， has suddenly changed her mind. She told me secretively that she wanted to have a child.

I was

extremely surprised to bear 也is. Little Zhou is already in her forties and

has been married 自or over a decade. She had never wanted to have a child before;

why did she suddenly change her mind? Another person who

enJoys pamt吨， Mr. Li， was also a former member of the DINK clan However， when he was fifty years of age and his wife was thirty-nine， they could no longer bear the loneliness， and fmally joined the ranks of .. the Farnily of Three." This is a very interesting phenomenon. On one hand， more and more people are choosing the D剖K lifestyle， but on the other hand， very few of them have persevered to 由e very end. Why is this so? The reasons are manifold.

In

addition to pressures from society， the most important reason

stems from their own emotional needs. For some DINK members who have been married for many years， 也e li位 of the childless couple starts to feel more and more dull and boring， because they have been together too long When they recall the decision they made ye町s ago to join the DINK clan， it starts to feel like something 仕om the last cen阳ry. Consequently， they naturally make the new choice to return again to the ordinary world of the " Family of Three." Often， some DINK members '

transformations are due to a sudden

change of heart on 也e part of 也e wife. Miss Shen， for exarnple， had planned to lead a DINK life long ago. However， once during the seventh year of her marriage， she saw a TV prograrn about a small animal from the Australian forests that gave birth on a treetop. Although the birth was painful， the happiness brought by the ofIspring， 也e happiness of the farnily， and the deep love of motherhood all greatly touched her. Miss Shen finally understood that to love is to give. Thereupon， she concluded her DINK lifestyle.

|

词语学习

I LI uexí 加州l' Words and Phrases

1. 回 心转意

Idiom: to change one's mind， have a change of heart 的 女 画 家 小 王 3 最近突然 回 心 特 意 J 悄 悄 (1) 坚持 " 两 人世界" 地告诉 我说想要一 孩 于 。 (2) 他 已 经认识 到 自 己 对要 于 的 态度不 对 ， 开始 回 心 转 意 了 ， 你 们 就 别 再埋 怨 他 了 。 (3) 他死也不 肯 回 心 转 意 ， 我 有什 么 办 法 呢 。 2. 对付

Verb: to counteract， cope with， tack1e (1) (2) (3) (4) (5 )

老爸、 老妈 实 在 难 对 付 。 对付几 个 小 孩 子 应 该 没 问 题 。 学 了 几 个 月 的 汉语 ， 对 付 看 信 应 该 没什 么 问 题 了 。 我 的 汉语 虽 然 不 太好 ， 但也能对付 了 。 衣服 虽 然 有 点 儿 旧 ， 但 也 能 对付 着 穿 o

3. 烦 Verb: to 盯itate， bother， annoy， troub1e somebody to do something

(1) 我 们 倒是没老毛牙、 老 太 太 理 3 我 组 通 多 的 四位老人 了。 (2) 别 烦我 ， 我要睡觉 了 。 A司jective: troub1esome， annoyi吨， troub1ed， annoyed

(3) 我 最近有点 儿 烦 。 (4) 你 已 经说 了 十 几遍 了 ， 我都 听 烦 了 。 4. 转变

Verb: to change， alter， transforrn (1) 有 些 T 元 族 的 转 变 ， 地 步是 因 为 女主人的观念 突 然 转 变 了 。 (2) 长 时 间 的 交往 以 后 ， 他 对她 的 态 度 终 于 有 了 转 变 。 (3) 她 的 转 变 是在 不 知 不 觉 中 发 生 的 。 5. - 家

Su:ffix : -er， -or， -ist， -ian 文 学 家 / 音 乐 家 / 数学 家 / 书 法 家 作 家 / 画 家/ 教育 家 / 旅行 家 / 歌 唱 家 / 专 家 / 行 家 6. 由 于

Conjunction: due to， because of (1) 由 于 大 家都很努 力 ， 加 上 老 师 教得也非 常 好 ， 因 此 ， 同 学们 的 汉 语 水 平 提 高 得很快。 (2) 由 于 两 个 人在 一 起 的 时 间 太 长�-斗 两 人盆Z二� :t 键盘 参越 圣 tpr .... 乏味…· 于是他们 自 然 而 然 地作 出 毛 虫 的 选经 之 家 的 普通世界。 (3) 由 于 对这 个 问 题 的 看 法 不 同 ， 他们 吵 了 起 来 。

Preposition: for， as a result of， by virtue of (4) 你说得 这 么 好 ， 完 全是 由 于 平 时 多 说 J 练 的 结 果 。

(5) 由 于 这 个 原 因 ， 我 在 纽 约 住 了 三 年 。 7. 自 然 而然

ldiom: naturally， spontaneously (1) 他 们 自 然 而2豆豆 芽 出 了 新 的 选主 仨 重 封 回 到 了 三 口 之 S 丽可争通世界 9 (2) 他 们 俩 整 天 呆在一 起 ， 自 然 而 然地 产 生 了 深厚 的 感 情 。 (3) 在 北 京 生 活 的 时 间 长 了 ， 自 然 而 然 地也就会说几 句 北 京 话了。 但) 我 觉得这是 自 然 而 然 的 事 儿 ， 有什 么 好奇 怪 的 ? 8. 结束

Verb: 10 end， conclude， wind up

(2) 结 束 了 对 美 国 的 访 问 ， 他 们 又 来到 了 加 拿 大 。 (3) 结 束 这 条 小 狗 的 生命是很容 易 的 ， 但 却 是 不 对 的 ， 你 说 呢? (4) 学期 快要结 束 了 ， 你 准 备去哪儿玩儿? (5) 我 们 俩 的 关 革 已 经 结 束 了 ， 你 还 来找我干什 么 ?

Dì-shí Kè

K益lián Tiãnxià Fùmu Xïn

可 怜l天 下2父 母 心

第 十课

Lesson Ten Pity the Hearts of AII Parents

| 词 语 Cíyù

\\'0陆 and Phrases

(V.，Adj.)

k邑lián

归国ke pity 00; pitiful

可悚 (N.) 3. 无论如何

tiãnxià

the world ， inlof a\l the world

wúlùn-rúhé

in any case， whatever happeos，

atanyrate

-

4. 流氓

6. -W-

-

(N.)

(Adv.)

4鸟枪如何

liúmáng

hoodlum， thug， gangster

táo kè

to skip/cut class(es)

h吕n

vigorously， hard-heartedly， releotlessly

u巳

(V.)

fàn

to commit

一

ao error/ao offeose，

to violate the law

8 错误

(N.)

cuòwù

mistake， error

9 德行

例.)

déxing

moral conduct， manner of

F

基苦言是

behavior

\0. 出 气

chûqì

to vent one s anger

gu凸njiào

to subjectsb. to discipline

(Adv.)

)1凸nzhf

simply， after all

φ�.w.)

t6u

一

1 1 管教

(V.)

13 头

'

一

一

.

-

出氛

measure word for certain

颈

animals

14 … 似 的

shìde

used after a noun， pronoun， or -

verb to indicate similarity

-

--

1 5 有其父必有其子

* 16 活

Y凸u qífù bìy凸u qí zl like fath町， like son

* (v.)

*

*

*

hu6

to be a\ive， \ive

chû-yï

也e frrstye町ofjuniorhigh school， grade seven

一

18 讲

(V.)

)1也ng

to teach， lecture， speak

1 9. 内 容

(N.)

nèin凸ng

content， substance

(生dv.}

piòæ.iò!! -will缸lly， only; ωnmryto

-_.

expectation

.!Gr r...品增 加/

主事

21.武侠

。咱 )

wuxió

a chivalrous martial arts master of olden days

22.小4兑

(N.)

XI凸oshu凸

novel， fiction

23 着 这

(V.O.)

zhóo mí

to be fascinated， to be

-

小就

captivated

一 (Adj.)

24.穷

qióng

poor

第

méirì-méiyè day and night

一

26 . 勤 奋

(Adj.)

qínf自n

diligent， assiduous

27. 用 功

(Adj.)

yònggõng

hard-working， s阳dious

28 . 因 此

(Conj.)

yincT

therefore

29.抱有

(V.)

bòoy凸u

to harhour high hopes， cberish

30 然 而

(Co町.)

rón ' ér

bowever， but

3 1.无论

(Cooj.)

wúlùn

regardless of， whether...or...， 00

一

勤奋

'

matter (what， how， etc.) 祟翁

32 .发 呆

(V.)

fãdãi

阳 be in a trance， to stare

一

-

bl田ùdy

在岳采

window

-

33.窗户

(N.)

34 继 续

(V.， Adv.) jìxù

to continue; continuously 继绩

(Adj.)

old and shabby， wom叫out

35 .破 旧

一

chuãnghu

pòjiù

破蕾

to be afraid of， fear

p臼

36.怕

(V.)

37.赶紧

(V.， Adv.) 9凸njTn

-

to make haste， hurry; quickly， at once

38 身 影

(N.)

sh邑nying

a person' s silhouette， shadow

-39 成绩单

(N.)

chéngjìd凸n

repo此 card

成绩

(N.)

chéngjì

grade， achievement

(L.W.)

yixiò

一

l三

Kèwen

-

Text I (一)

E_ r"刷刷>1 Ft四. /

below， under

成 ，绩 单 成啧

(Car叩ing far回mg 1∞ls on their shoulders， Sh旧xiu ' s father and Wan Xiaoshan' s mother walk along a pa也 in a mountain forest. They talk to each 0也er as they walk.)

小山妈: 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸: 小山妈: 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸 : 小 山妈 : 水秀爸: 小 山妈 : 水秀爸: 小山妈:

你 们 家 水 秀最近怎 么 样? 如l提 了 ， 昨 天老 师 又 打 电 话 来 了 ， 让 我今 天 下 午 元论 如何 3 妾去学校一趟。 怎么 了 ? 我也不知道。 老 师 说 ， 她 小 小 的 年 纪 ， 整 天 和 一 个 小 流氓 4 在一起， 课也不 上 ， 这不 ， 我正打算去呢。 我们 家 小 山 也一样 ， 老 师 说他老是逃课 5 也不知是怎 么 回事。 是啊 ， 现在 的 孩 子 也 不 知是怎 么 了 ， 昨 天还让我狠 6 狠地打 了 一顿 。 唉 ， 真是可怜天下父母心 ! 不 过 ， 不犯 7 什 么 大错误 飞 你也别 老是打孩子 ， 毕竟也是十 三 四 岁 的 大姑娘 了 。 我也不 想 打 她 ， 可接到 老 师 的 电 话 ， 再看 看她 那 个样 子 ， 和她妈一个德行 9 我是越看越 生 气 … … 你也别 太生 气 了 ， 都 离 婚那 么 多 年 了 。 好 了 ， 别 说我 了 ， 你 最近怎 么 样? 我 ? 我 还能 怎样 ? 你 生 气 了 可 以 打 孩 子 出 气 1 0 我 能 怎 么 样呢? 你也应 该好好儿管教 tl 管教你 们 家 小 山 ， 这 孩 子 现在 也越来越不像话 了 。 是啊 ， 我 也知道 。 难道我 不 想 管 吗 ? 可 我 怎 么 管 呢? 说什 么 他都不 听。 你就不 能好好儿地打他一 顿? 打他? 他打我还差 不 多 。 十 四 岁 的 小 伙子 ， 简 直 12 像 头 13 牛似的 14 我哪里还打得 了 他呀 ①?

水秀爸: 小山妈 水秀爸 : 小山妈: 水秀爸: 小山妈: 水秀爸: 水秀爸: 小山妈:

看 来 ， 你应该找他爸爸好好儿谈一谈 。 }!IJ提他爸 ， 不提他还好， 一提起他我就生 气 ， 要不是他 ， 小 山 怎 么 能 变成这样? 真是 "有其父必有其子 15 l'bere?

Sbuixiu ' s fatber

Bebind tbat 甘白。 Isn ' t 由at boy your son， Xiaoshan?

Xiaosban ' s motber

Yes， 由at ' s bim. He makes me so angry

Shuixiu ' s fatber

Ob， it looks like there ' s a girl beside bim.

Shuixiu ' s fatherl

It ' s Shuixiu!

Xiaoshan ' s mother:

注释 Zhùshì N创回

① 我哪里还打得 了 他呀 This means，

1)

"1 have no way to hit him at all."

有 其 父 ，必 有其子 This idiom means，

"like father， like 50n. "

(二) 万 小 山很小就没 了 父 亲 。 当 然 ， 这并不 是说他的 父 亲 已 经 死 了 ， 他还活 16 得好好儿 的 ， 而 且又成 了 另 一 个孩子 的 爸爸。 父母 离 婚以后 ， 万 小 山 踩着妈妈过。 万 小 山 今年 14 岁 ， 刚 上初 一 口 ， 老 师 讲 \8 的 内 容 1 9 他觉得很 无聊 ， 一 点 儿 也 不 感 兴趣 ， 却偏偏 20 对武侠 21 小说 22 着 了 迷 23。 由 于 家 里 太 穷 24 买 不 起那 么 多 书 ， 他 只 好借 同 学 的 看 。 没上过几天 学 的 妈妈 见 儿 子 没 日 没夜 25 地 看 书 ， 高 兴 极 了 ， 凡人就说 " 我 儿 子 非 常 勤奋 26 非 常 用 功 27 将来一定能考 上 大 学 。 " 因 此 姐， 她对儿 子抱有 29 很大 的 希 望 。 然而 30 万小山却不这样想，他不喜欢上学 ， 因 为他觉得， 无论 " 老 师还是 同 学们都不喜欢他。 他觉得在学校干什 么都没有意思。 因 此 ， 不 管是上课还是课后 ，他不是看武侠小说， 就是一 个人在 那儿发呆 3飞 当 然 ， 边课也是常有的 事。 一 天早上 ， 刚 下过雨 ， 天气很好 ， 空 气也特别 新鲜 。 万 小 山 正 在上课 ， 看 见 窗 户 3J 外 面 有 一 个人站在 那 儿 一 动 也不 动 ， 当 时 ， 他 没怎 么 注意 ， 继 续 34 偷偷儿地看武侠小说。 下课 了 ， 同 学 们 告诉他 他妈妈 来 了 。 他 出 去一 看 ， 才 发现那个人竟 然 就是 自 己 的 妈妈 。 妈 妈从有，占、 儿 破 旧 J5 的 衣服 口 袋里 拿 出 一本 书 ， 说他把 书 忘在 家 里 了 ， 怕 到 他上课要用 ， 就赶 紧 37 给他送来 了 。 万 小 山 一 看 ， 是他的 一本武侠小说。 唉 ， 真是可怜又下 父母心 ! 妈妈走 了 ， 看 着妈妈的 身 影 J8 万 小 山 不 知道 自 己 应 该 怎 么 办。 他的新 衣服 口 袋里是 一张成绩单 39。 他真不知道 ， 要是妈妈知 道 了 他每 门 功课的 成绩都在 20 分以 下 咽， 那会怎 么 样 … . . .

离 小 山很小 就 没 了 父貌。 常 然 ， 这并不是祝他的 父 貌 己 绞 死 了 ， 他这活 16 得好好兔的 ， 而且 又成 了 另 一锢孩子 的 爸爸。 父母嫁 给 以 後 ， 离 小 山 跟着妈妈边。 离 小 山今年 14 直是 ， 刚 上 初 一 门， 老 何 祷 18 的 内 容 19 他凳得很 祟聊 ， 一 黠免也不 感 舆趣 ， 却偏偏 20 封武侠 21 ，j、税 且 着 了 迷 2J。 由 于 家 裹 太 第 24 贾 不起那麽 多 害 ， 他 只 好借 同 季 的 看 。 没上通线天 学 的 的妈妈兑兔子没 日 没夜 25 地 看 害 ， 高 舆棒 了 ， 凡人就就 " 我 兔子非 常 勤告 26 非 常 用 功 2J 将 来一定能考上大学。 " 因 此 28，她封 兔子抱有 29 �民大 的 希 望 。 然而 30 离 小 由却不过栋想，他不喜教上 学 ， 因 J鸟他凳得， 象就 31 老 何退是同 等11'都不喜救他。 他凳得在学校斡什麽都没有意思。 因 此 ， 不管是上禄运是裸j茬 ， 他不 是看武侠 小 说 ， 就是一伺人在那免疫 采 飞 常 然 ， �禄也是常 有 的 事 。 一天早上 ， 刚 下 边雨 ， 夭氛很好 ， 空 氛也特 别 新鲜。 万 小 山 正 在上禄 ， 看 兑窗户 33 外 面 有一伯人站在 那元一勤也不勤 ， 常 峙 ， 他 没怎麽注意 ， 继绩 34偷偷免地看武侠小税。 下探了 ， 同 学例 告桥他 他妈妈 来 了 。 他 出 去一 看 ， 统铃况那倒人竟然就是 自 己 的妈妈。 妈 妈挺有黠先破蕾 3s 的 衣服 口 袋 装 拿 出 一本害 ， 税他把害 忘在 家 裹 了 ， 怕 M 他上禄妾用 ， 就趋 紧 37 给他送来 了 。 离 小 山 一 看 ， 是他的 一本武侠小税。 唉 ， 真是可怜夭下 父母心 ! 妈妈走 了 ， 看 着妈妈 的 身 影 38， 蒋 小 山 不 知道 自 己感兹怎麽 辨 。 他的新衣服 口 袋 裹足一旅成绩苹 39。 他真不知道 ， 要是妈妈知 道 了 他每 问 功禄的成 绩都在 20 分 以 下 40 那舍怎麽禄 … …

Pinyin Text

Wòn Xi凸oshän h吕n xióo jiù méile fùqin. D凸ngrón， zhè bìng bú sh shu凸 tä de fùqin yljïng sl le， tä hói hu6 de höohäor de， 在rql邑 yòu chéngle lìng yí gè hóizi de bòbo. Fùmu líhûn yThòu， Wòn Xiöosh凸n gë俨 zhe m凸m口 guò Wòn Xiöosh凸n jïnnión shísì suì， gäng shòng chûyï， löoshï ji凸ng de nèir6ng tä juéde h晶n wúlió口， yìdi凸nr y邑 bù 9凸n xìngqù， qu告 piänpiôr duì wuxi凸 XI凸oshuô zhóole mí. Y凸uyú jiäli tòi qi6ng， möi-bu-qT nòme duô shû， t凸 zhTh凸o JI自 t6ngxué de kòn. Méi shòngguo jTtiôn xué de mäm口 jiòn érzi méi rì méi y自 de kòn shû， gäoxìng jí le， jiàn rén Jly shu凸 " WÓ érzi f岳ichóng qínfèr丁， 伦比hóng y凸nggông， jiänglói yídìng néng köo-shòng dòxué." YïncT， tä duì érzi bòoy凸u h邑n dò de xïw凸ng Rón ' 缸， Wòn Xi凸oshän què bú zhèyòng xiöng， tä bù xThuor shòngxué， yïnwèi tä juéde， wúlùn 1凸oshï hóishi t凸ngxuémen d凸u bL xlhu口n to. Tä ju邑de zòi Xuéxiòo gòn shénme dôu méiy凸u yìsi. Yïncl bùgu凸n shì shòngkè hóishi k岳hòu， tä bú shì kòn wuxi白 XI凸oshu己， jiùst"­ yí gè rén z臼i nàr fädäi. Dängrón， tóokè y吕 shì chóng y凸u de shì yì ti凸n zöosh口ng， gäng xiòguo yu， tiänqi hênhöo， k凸ngqì y吕 tèb咱 xïnxiän. Wòn Xiöoshôn zh邑ngzòi sh臼ngkè， kònjiòn chuänghu wòimiòr y凸u yí gè r邑n zh臼n-zòi nòr yl dòng y邑 bú dòng， dängshí， tä méi z吕nrne zhùyl， jìxù tôutôur de kòn wuxió xi凸oshuô. Xiòk岳 阳， t凸ngxuémer gòosu t凸 t凸 mom口 lói le. Tä chûqù yí k凸n， cói fäxiòn nà gè rén jlngró俨 jiù shì 到jÌ de m凸m口 Mäm口 c6ng y凸udi凸nr p凸jiù de yïfu k凸ud臼! nó-chû yì b岳n shû， shuô tä b凸 shû wòng - zòi jiä li le， 口也 tä shòngke yòo yòng， jiù 9凸njTn 9品i tä sòng lói le. Wòn Xi凸oshän yí kòn， shì tô yì b邑n wuxió 凹凸oshu凸 岛， zh岳n shì k吕lión tiônxiò f臼mu xïn ! M凸m口 zóu le， kònzhe mäm口 de sh岳nyTng， Wàn Xi凸oshän 肌 -_ T"回_ Fl町 /

zhïd口。 zìjl yïnggãi z吕nme bòn. Tã de xïn yïfu k凸udòi li shì yl zhãng chéngjìdãn. Tã zh邑n bù zhïd口口， y臼oshi m凸m口 zhïd口。le tã m岳1 m岳n gõngkè de chéngjì d凸u zài 自rshí f岳n yTx恼， nà huì z岳nmeyàng .

English Translation

Wan Xiaoshan lost his fa出er when he was very young. Of course， 也IS is not to say that his fa由er has already passed away. alive， and has furthermore become

He is still very much

"father" to another child.

Since his

parents ' divorce， Wan Xiaoshan has been living wi由 his mother Wan Xiaoshan is fourteen this year and has just started his first ye町 m junior high school. The content of his teacher ' s lectures bores him; it just doesn't interest him in the slightest.

He is only fascinated by martial arts

novels. Since his 也mily is too poor to a汗。rd to buy very many books， he can only borrow them 仕om his classmates to read.

His mother， who only

attended school for a few days， is extremely happy to see her son reading day and night. She tells everyone she runs into， "My son is very diligent and very studious. He will certainly be able to pass the university entrance exam." Therefore， she cherishes high hopes for her son However，

Wan Xiaoshan doesn ' t think this way.

He doesn ' t like

going to school， because he feels that nobody likes him， neither teacher or classmates.

He thinks 由at it is boring to do anything at school.

So，

no

matter if it is during classes or a仕er school， if he isn' t reading martial 盯ts novels， then he is sitting alone， staring blankly into space. Of course， he also skips classes regularly One morning， right a白er it had been raining， the weather was very nice and the air fresh. Wan Xiaoshan was in class. Outside the window， he saw a person standing there， not moving at all. He didn' t pay much attention to

it at the time， but continued to secretively read his martial 町ts novel. After class， his classmates told him that his mother had come to school. He went outside and found 由at the person who had been standing outside was in fact his own mother.

His mother took a book out of the pocket of her rather

wom-out clothes， and said 由at he had left it at home. Afraid 由at he might need the book in class，

she had immediately brought it to him.

Wan

Xiaoshan took a look; it was one of his martial arts novels. Alas， pity the hearts of all parents! His mother left. Watching his mother ' s shadow， Wan Xiaoshan didn ' ! know what he should do.

In the pocket of his new clothes，

there was

a

report card. He really did not know what would happen， when his motber found out 也at his marks for every course were under 20%

|

Iyu

陆学 习

uexl 灿[I'IIl!t\YJmÆl川

1. 无 论 如 何 Adverb: in any case， whatever happens， at any rate

) l (

主扛息革来

(2) 小 王 的 生 日 晚会 ， 你 无 论如何也得 参 加 。 (3) 饭 已 经 准 备好 了 ， 无论如何你也得 吃 完 了 再 走 。 (4) 无论如何也不 能 少 了 小 王 ， 他可是今 天 的 主 角 。 2. 偏偏

)I (

Adverb: wiUfully， only， contrary to expectation

-__ TI:n曲缆w

至

Four /

(2) 偏偏喜欢上 了 一 个 不 喜 欢 我 的 人 ， 你说 我 该 怎 么 办? (3) 我 在 家 的 时候 ， 你 们 不 来 ; 我 走 了 ， 你 们 偏 偏 又 来 了 。 (4) 大 家都 在努 力 工作 ， 为 什 么 偏偏 你 一 个人在 睡 大 觉 ? 3. 因 此 Conjunction: therefore

( 1 ) 仄 r豆 豆 左王 豆 辛E矿再 哥 见 j

(2) 他 觉 得 在 学 校干什 么 都 没 有 意 思 。 因 此 ， 不 管 是上课还是课后 ， 他 不 是 看 武 侠 小 说 ， 就是一个人在 那 儿发 呆 。 (3) 由 于 大 家 都 很 努 力 ， 加 上 老 师 教得 也 非 常 好 ， 因 此 ， 同 学 们 的 汉语水 平 提 高 得都很快。 (4) 由 于 准备得很好 ， 因 此 工 作 起 来 非 常 顺 利 。

Note:

‘ 因 此 .. cannot be used together w他 " 因 为 .. but may be used together with .. 由 于 "

4. 然 而 Conjunction: however， but

(1) 我 很 爱 她 ， 然 而 却 不 能跟她结婚。 (2) 她是一 个 不 太 漂 亮 然 而 却很聪 明 的 姑娘 。

(3) 母 亲 觉 得孩 子 以 后 应 该 成 为 一 个音 乐 家 ， 然 而 ， 孩 子 却 不 这样 想。 5. 无论

Conjunction: regardless of， no matter (what， how， etc.)， whether...or (1) 你 们 无论有什 么 问 题 ， 都 可 以 来找 我 。

(4) 国 家无论大 小 ， 都 有 自 己 的 长处和短处。 6. 发 -

Prefix:to get (become) (1) 发呆 / 友怒 / 发 笑 1 .发疯 1 .发火 / 二发脾气 (2) 不 管 是上课还是课后 ， 他 不 是 看 武侠 小 说 ， 就 是 一 个人在 那 '­ 发呆。 7. 怕 Verb: to be a丘aid of， fe町 (1) 他 不 怕 冷 ， 但很怕 热 。 (2) 天很黑 ， 我 怕 极 了 。 (3) 他 谁 都 不 怕 ， 只 怕女朋友。 (4) 他 常 常 怕 输 ， 却一立都输。 (5) 匾豆li!'ÆT重要及 �垒鱼盖�n

(6) 王 老 师 怕 你 不 知 道 ， 所 以 叫 我 来告诉你 。 Adverb: perhaps (7) 这 本 书 怕 ( 恐 怕 ) 有 三 百 页 吧。

Dì-shíyï Kè

第 十 一课 Lesson Eleven

| 词 语 C怕 1. 安乐死 安乐 2. 与

AnlèsT YO "Anlèhuó"

安 乐 死 l 与 2" 安 乐 活"

Euthanasia and "Happy-Peaceful Life"

W叫

安集死

(N.)

ãnlèsl

eu白血描咀

(Adj.)

自nl自

peace创 and happy

(Conj.)

yu

. 皿d

..

安柴

. .. .

舆

wújïng-d凸c凸i listle圈， out of sorts， in low

3 无精打采

..

spm臼

凸ngm èi

4. 兄妹

(N.)

XI

15 . 孝顺

(N.， V.)

xiàoshùn

A精打采

brother and sister filial piety; to tr四t 0肘' s parents Wl也 filial respect 孝顺

16. 开 口

kãi köu

open one' s mouth; ω start 阳 talk about sth.

阔口

厅 不 肖子

。"

búxiòozT

unworthy child

8 止疼

(V.)

zhTténg

to relieve pain

9 效果

(N.)

xiòoguö

effect

10 拜托

(V.)

b臼Itu凸

to request sb. to do sth.， entrust s也 to sb.

1 1 打听

d凸tlng

(V.)

to inquire about， ask about 打击毒

12 通知

t凸ngzhi

(N. ， V.)

*

*

notice， bulletin; to notify

*

*

*

(A司j.)

héfö

legal， legitirnate

14 引 起

(V.)

yTnqT

to give ríse to， ca四e， 町ou回

15

(N. ， V.)

t凸olùn

discussion; to discuss， talk

13.合法

。

over

衬输

gu6n自1

domestic

园内

yixué

me放ical science

哥牵

16 .国 内

σ W.)

17 医 学

?，.)

18.- 界

(Suff.)

-jiè

field， circle， boundary

19.人士

。咱.)

rénshì

personage， public figur哩，

_.

- h ·

people 20ι人同

(V.)

rènt6ng �、 同

2 1 . 尊重 22 减 少

(V.)

ziinzhòng

阳re叩ect

(V.)

JI凸nsh凸。

to reduce， lessen

-

Búzhìzhïzhèng incurable/ tenninal disease

23.不治之症

to employ， apply， use

(V.)

shly凸ng

型.)

yïlióq

medical treatment

(N.)

sh告b岳l

equipment， faciJities

言生俯

(N.)

zïyuón

resources

资源

( V，.N.)

lòngfèi

(阳.)was恒

浪费

(N.)

fólû

law

(N.)

g邑甘

individual

(N.)

l1yì

benefit， profit， intet田t

32.整体

。，.)

zh晶ngtl

也ewhole， entirety

33.任何

。ron.)

rènhé

阻.y， whichever， whatever

34 权利

(N.)

quónl1

right(s)

(N.， V.)

b凸口d凸。

(ω) �φort

(N.)

hùshi

nurse

(V.)

bióomíng

tomakeclear， indicate

38.所 有

(A句.)

su凸y凸u

all， every

39. 撑 症

也}

óizhèng

canc町

40. 实 施

(V.)

shfshï

to implement， put into effect

24.i史用

28.)良 费

30 个体

-- -

一 36 护士

-

....

_.

a -

→

f回 程

整幢

榷利

责施 41 同 时

(Adv.， C句.) tóngshí

meanwhile; at 也e same IIme 同峙

42 市 民

(N.)

shìmín

city resident， urban dweller

43.禁止

(V.)

jlnzhl

to prohibit， forbid

专有名词

44 荷 兰

Proper Name

Hélón

the Netherlands (Holland)

荷躏

课 文 K… Tcxt I (一)

，1M"'" Elnø.ßVII

高一飞 · 张

天:

高一飞 : 张

最近怎 么 了 ， 总是无精打采 3 的 ? 别 提 了 ， 我们 家老爷子 … · 老 爷子 怎 么啦?

天 : 他 呀 ， 还能怎 么 样 ? 病 了 这 么 多 年 ， 你是知道的 。

高 一 飞 : 是啊， 你们兄妹 4 没少受罪 。 朋友们谁不夸你们孝顺 均 张 夭 : 还孝顺呢。 这几天老爷子 差 点 儿没把我们 给骂 死 。 高一飞 :

J怎怎 么啦?

张

嗨 ， 老爷子也不知从哪 儿 听说 了 什 么 " 安 乐 死 "飞。

天:

高一飞 : 张

什么?

" 安 乐 死"γ? 老 爷 子 想 " 安 乐 死"

天:

可不 是 ， 疼起来就叫 着要 " 安 乐 死 " 。 高 一 飞 : 那你们 就好好儿地劝 劝 呗 。 张 天 : 还劝 呢 ， 我们哪儿开得 了 口 6 啊? 高一飞 :

怎么?

张

只要一 开 口 ， 他就大骂我们是不 肖 子 7。

天:

高一飞 :

骂 就让他骂 呗 。 不 过 ， 我倒 听说有一种手术挺好的 。

张

是吗? 什 么 手 术?

天:

高一飞 :

听说是一种叫 什 么 " 安 乐 活 " 的 手 术 ， 止疼 8 效 果 9 特

张

别 好。 而 且 ， 做一次手术能管好几年呢。 真 的 ? 在哪儿能做呢?

夭:

高一飞 :

这 个我 倒 不 太 清楚 ， 不过我可以 帮 你 问 问 。

张

那真是太感谢你 了 。

天:

高一飞 :

咱 们 谁跟谁呀 ， 还 用 得着客 气① ?

张

好吧 ， 那就拜托 iO 你 了 。

天:

高一飞 :

你放心 ， 我 打 听 1 1 到 了 以后 ， 就 马 上 打 电 话通知 12 你 。

张

好的 ， 谢谢 ! 瞧你 ， 又 来 了 气

天:

高一飞 :

-_ 21田曲时 R町 /

高一处 : 依 天: 高一处 : ìf:. 天 · 高一处 · ffi. 天 : 高一处 . 自主 天 : 高一戒 : f旅品 夭 : 高一我:

最近怎麽 了 ， 缆、是祟精打采 3 的 ? 另1J 捉 了 ， 我例 家老宣告子… 老耸子怎麽啦? 他呀 ， 这能 怎麽栋? 病 了 这麽 多 年 ， 你是知道的 。 是啊， 你例兄妹 4 没少受罪。 朋友例举不挎你例和国 ý/ 运孝顺 呢。 i主线 天老耸子差 黠兔没把我例 给 EE 死 。 怎麽啦? 嗨 ， 老希子也不 知彼哪丸』辈就 了 什麽 "安柴死"。 什麽。 "安巢死"γ? 老击耸告子想 "安柴死" 可 不 是 ， 疼起来就叫 着妥 "安集死"。 那你例就好好免地渤秘气旦 。

ìf:. 天 : 透拗呢 ， 我俐哪免阅得 了 口 6 啊? 高 一 戒 : 怎麽? ffi. 天 : 只 妥一 阔 口 ， 他就 大 离 我例是不 肖 子 7。 高一处 : 骂 就被他 离 唤 。 不 边 ， 我倒稳税有-;{重手街挺好的 。 旅 天 : 是吗? 什麽手街? 高一处 �辈就是一稚 叫 什 麽 "安集活" 的 手 衔 ， 止疼 8 效果 9 特 别好。 而 且 ， 做一 次手街能管好线年呢。 到主 天 : 真 的 ? 在哪免能做呢? 高一处 : 这但我倒 不 太清 楚 ， 不 迫我 可 以 帮 你 问 问 。 ffi. 天 : 那真是太感甜你 了 。 高一处 : 咱俐黎�/l.. 举 呀 ， 逮用 得 着客氛①? ìf:. 天 : 好吧 ， 那就拜托 1 0 你 了 。 高一处 : 你放心 ， 我打破‘ 11 到 了 以 後 ， 就 岛 上打 雹话通知 12 你。 报 天 : 好的 ， 却钳 ! 高一戒 : 瞧你 ， 又 来 了 ②。

Pioyio Text

Gão Yif邑i: Zhãng Tiãn: Gão )气f岳i: Zhãng Tiãn: Gão Yif岳l Zh凸ng Tiãn: Gão Yif副 Zhãng Tiãn: Gão Yifëi Zhãng Tiãn: Gão Yif岳i: Zhãng Tiãn: Gão Yif岳i: Zhãng Tiãn: Gão Yifëi: Zhãng Ti凸n: Gão Yif岳l

Zh凸ng Tiãn:

Zuìjìn z昌nme le， zöngshi w山jTng-döc创 d的 Bié tr le， W凸men jiã 1凸oyézi . . Löoyézi z岳nme l口。 Tã y口， hói néng z晶nmey也ng? Bìngle zhème du凸 nión， nì shì zhid口o de Shì 口， nTmen xiöngmèi méi sh凸o shòuzuì. Péngyoumen shéi bù kuã nTmen xiòoshùn? Hói xiòoshùn ne. Zhè jT ti凸n l凸oyézi chòdi也nr méi bö w凸men 9邑i mò-sT Z邑nme 1口? H创， 1凸oyézi Y吕 bù zhi cóng nör tingshu凸le shénme 4‘ 凸nl岳5T" Shénme? "ãnlèsT" ? L也oyézi xiöng 飞nlèsT" ? K昌búshl ， téng-qTlói jiù jiòozhe yòo "ãnlèsT" N凸 nTmen jiù h凸ohãor de quònqu口n bei. Hói quòn ne， W凸men n凸r kãi-de-liöo k凸u 口? Z昌nme? zhTyòo γì kãik凸u， tã jiù dò mò W凸men shì b山阳òozT Mò jiù ròng tã mò bei. Búgu凸， W凸 dòo tingshu凸 v凸u yì zh凸ng shöushù tTng höo de Shì ma? Shénme sh凸ushù? 节ngshu凸 shì yì zhöng jiòo shénme " 凸nlèhuó" de sh凸ushù， zhTténg xiòogu凸 tèbié h凸o. Érqi昌， zuò yr cl sh凸ushù néng guön h也o jT nión ne Zh岳nde? Zòi nör néng zuò ne?

G凸o Yifêi Zhãng Tiãn: Gão Yifêi: Zhãng Tiãn: Gão Yif岳i: Zhãng Ti凸n: Gão Yifêi:

Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yi创

Zhè gè wð dào bú tài qingchu， b山gu凸 wð k邑yi bãng ni wènwen Nà zhênshi tài gönxiè ni le Zónmen shéi 9岳n shéi ya， hói yòng-de-zhóo k色qi? H凸o b口， nà jiù bàitu凸 ni le Ni fàngxin， w凸 d凸ting-dàole yihòu， jiù möshòng d凸 diànhuà t凸ngzhi ni. H凸o de， xièxie! Qi白o ni， y凸u lói le

What' s wrong with you recently; why are you always in such low spirits? Don t bring it up. My dad" What' s wrong with your dad? How else could he be? He has been sick for so many years， as you know Yes， you and your sister have su他red enough. Who among yo旧 世iends wouldn t praise your filial piety? Filial piety? For the last few days my dad has practically scolded us to dea仙， Why? Well， my dad has heard from who-knows-where， something about "euthanasia." What? Euthanasia? Your dad wants to be "euthanized" ? That' s right. Whenever his pain acts up. he calls out for •

•

Zhang Tian: Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei: Zhang Tian:

Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei: Zbang Tian: Gao Yifei: Zbang Tian: Gao Yifei:

Zhang Tian Gao Yifei: Zhang Tian: Gao Yifei Zhang Tian: Gao Yifei: Zbang Tian: Gao Yi也i:

"eu由anaSIa " You two should strongly dissuade him 仕om doing it Dissuade him? How can we even open our mouths? Why? As soon as we open our mouths， be curses us his "unworthy children." Let bim curse as he may. However， 1 have heard about a kind of surgical operation 出at might be good for him Really? What operation? 1 he哑 it' s an operation called， " Happy-Peaceful Lif汪" It' s especially effective for relieving pain. In fact， one operation will be effective for many years Really? Where can you have it done? l ' m not too sure about 由时， but 1 can ask for you 1 would be so grate缸1 to you Who are we to each other? Do we still need to be 50 courteous? Okay， then l ' 11 en往ust 1t to you Don 't woπy. After 1 find out， l' 11 call to inform you rigb1 away AIl right then， thank you again Look at you， there you go again

洼'牵 Zhùshl 闹闹 ① 咱 们 谁 跟 谁 呀 ， 还 用 得着客气? This means，

"We are friends. Why do we need such courtesy?"

-liilr 1lu甜剧2t FiNlr /

②

又来 了

the context of 也js dialogue it means， " Why have you said， again?" or in other words， "You don' t have to be so courteous." In

‘ 7öaok yotl

(二) 2001 年 4 月 10 日 ， 荷 兰 制 成 为 世界上 第 一 个把"安 乐 死 " 合 法 口 化 的 国 家 。 这件事在 中 国 引 起 14 了 热 烈 的讨论 气 北京 某 医 学院的一位老师说， 国 内 16有一 些 医 学 17界 18人士 " 认 同 20 "安乐 死"。 他们认为 "安乐死"尊重 21 病人的愿望 ，减少 22病人的 痛 苦。 另 外 ，得 了 不治之症 n 的病人最后剥嚼使用 且 一些高级的 医疗 2s 设备 气 这也是医疗资源 27 的一种浪费 2 飞 一 些 法律 29 界人士却认 为 ， 如 果" 安 乐 死 "合法化 了 ， 可能 会 使一些 不 该死 的 人死去 。 医 生 关 心 的 只 是病人的 个体 30 利 益 31 但 是 ， 法律却要 关 心 社 会 的 整体 J2 利 益 ， 任何 JJ 人都 没有权利 H 选 择 自 己 的 生和死。 另 外 ， 根据报道 35， 2001 年 4 月 ， 武 汉 某 医 院对"安 乐 死 " 问 题 在 522 名 护 士 36 中进行 了 调 查 ， 结 果表明 J7 大 多 数护 士 同 意 " 安 乐 死.. 小部分人不 能 决 定 ， 不 同 意 的人很少 。 调查表明 ， 几乎所有 弛 的 护 士都认为 ， 对于 癌 症 39 病人来说 ， 减 少 他们 的 痛 苦是最重要的 。 调 查 还表 明 ， 大 多 数护士认为 ， 如采"安 乐 死"合法化 ， 最好让 法官去实施 40 不应 该 让 医 生去傲 。 差 不 多 同 时 41 北京一 家报纸对北京 市 民 42 也进行 了 一 次调 查 。 结 采 ， 大 多 数人 同 意 "安 乐死" 。 只 有很少 的 人认为 应该禁止 43

实施"安 乐 死" 。

…一 200 1 年 4 月 10 日 ， 荷 葫 割 成具 世 界 上 第 一伺把"安巢死"合 法 口 化 的 困 家 。 这件事在 中 因 引 起 14 了 热烈的封翁 15。 北京 某哥 学院 的一位 老 何税 ， 因 问 16 有一 些 警 牵 17 界 1 8 人士 19 挺、 同 W安柴死" 。 他111 把 莉 "安集死"尊重 21 病人的颜 望 ， 减 少 22 病 人 的 痛 苦 。 另 外 ， 得 了 不 治 之症 23 的 病人最後都要使用 24 一 些 高 级 的 警 瘫 25 放俯 26， 运也是 普森 资源 27 的 一稚 浪 费 28。 一 些 法律 29界人士却裙、码 ， 如果"安柴死"合法化 了 ， 可能舍使 一 些 不 兹 死 的 人死 去 。 臀生 阔 心 的 只 是病人的 伺 幢 30 利 益 31 但 是 ， 法律却要 耐 心社舍的整幢 32 利 益 ， 任何 33 人都没有榷利 M 退择 自 己 的 生和死。 另 外 ， 根橡载道 33， 200 1 年 4 月 ， 武漠 某 哥 院封"安集死 " 问 题 在 522 名 运士 36 中 送行 了 胡 查 ， 结 果 表 明 37， 大 多 数菠士 同 意 " 安 集死.. 小部分人不 能 决 定 ， 不 同 意 的人很少 。 胡 查表明 ， 线乎所有 38 的道士都把、码 ， 封 于 癌 症 " 病人 来就 ， 减 少 他俐 的 痛 苦是最重要的 。 胡 查运表明 ， 大 多 数百置士tZA ， 如采"安集死"合法化 ， 最好攘法 官去责施 咽， 不足核言在寄生去傲。 差 不 多 同 峙 41 北 京 一 家报纸封北京 市 民 42 也送行 了 一 次胡 查 。 结 果 ， 大 多 数人 同 意 "安巢死" 。 只 有很 少 的 人恕扁庭.兹禁止 咀 责施"安集死"。

·田圃"' .1Iu曲曲ri' . AiiIr 歹'

Plnyin Text

Èr-Iíng-Iíng-yî nión sì yuè shí rì， Hélón chéngwéi shìjiè sh口ng dì-yî gè b凸 "凸nlèsl" héf凸huò de gu6jiä. Zhè jiòn shì zòi zh凸nggu6 ylnqTIe 「色liè de tòolùn. B邑ijîng m凸u yîxu岳yuòn de yí wèi 1凸oshî shuõ， gu凸nèi y凸u yìxi岳 yîxuéjiè rénshì rènt6ng "änlèsl ". T凸men rènwé� "änlèsf' zOnzhòng bìngrén de yu凸nwòng， ji凸nsh凸o bìngrén de tòngkü. Lìngwòi ， déle b山zhìzhîzhèng de bìngrén zuìhòu d凸u y也o shlyòng yìxi邑 gäojí de yîlióo shèbèi， zhè y岳 shì yîlióo zîyuón de yì zh凸ng lòngfèi Yìxi岳 fòlûjiè rénshì què r自nw副 rúgu凸 " 自nl自sl" héf凸huò le， k邑néng huì shl yìxië bù gäi sl de r邑n sl-qù. Yìsh岳ng guänxîn de zhl shì bìngrén de 9色tl Iìγì， dònshì， f凸lû què yòo guänxîn shèhuì de zh晶ngtT lìyì ， r色nhé rén d凸u méiy凸u quónlì xuònzé zìjl de sh岳ng hé sl Lìngw创， gënjù bòodò口， 自r-Iíng-Iíng-yî nión sì yu告， Wühòn m凸u ylyu凸n duì " 凸nlèsl" wèntí zòi wüb凸 èrshí'自r míng hùshi zh凸ng jìnxíngle diòochó， jiégu凸 biòomln日， d臼du凸shù hùshi t凸ngyì "凸n|esI" ， xião bùfen rén bù néng juédìng， bù t6ngyl de rén h吕n shão Diòochó bi凸omíng， jîhO su凸γ凸u de hùshi d凸u rènw岳l， duly山 。izhèng bìngrén lói shu凸， J I凸nsh凸o tämen de tòngkü shì zuì zh凸ngyòo de Diòochó hói biãomíng， d也du凸shù hùshi rènw岳i， rúgu凸 " 凸nlèsf' héf凸hu也， zuìh凸o ròng f凸guän qù shíshî， bù yînggäi ròng yîsh岳ng qù zUò. Chòbudu凸 t6ngshí， B昌ijîng yì ji凸 bòozhl duì B昌IJlng shìmín y岳 jìnxíngle yí cì diòochó. Jiégu凸， dòduõshù rén t6ngyì "änl色sl" . Zhl yðu h昌n shão de rén rènwéi yînggäi jìnzhl shíshî "自nlèsl"

...

Englisb Translation

On April IOtb， 200 1 ， tbe Netberlands became tbe first counηy in the world to legalize eutbanasia. Tbis event evoked heated discussion in China One teacber at a medical college in Beijing said tbat there are some figur田 within domestic medical circles who approve of euthanasia. They believe tbat euthanasia is a way to respect the patient's wisbes， and to relieve bis pain and su旺enng. In addition， it would be a way to reduce the waste of medical resources， sinc忘 patients witb incurable diseases will all eventually have to make use of advanced medical equipment or facilities Some figures witbin law circles believe 也at if eutbanasia were legalized， some people who should not die could possibly be killed. A physician ' s sole concem is for bis patie时 ' s individual interests， but the law must be concerned with the interests of society as a whole. No one person has the right to choose his own life or death In addition， according to a report of April， 2001， a hospital in Wuhan carried out a survey on the question of euthanasia among 522 nurses. The r臼ults indicated that tbe majority of the nurse⑤ approved of euthanasia; a small number of tbem were undecided， and those who disapproved it were few The survey indicated that alrnost all tbe nurses believed that for cancer patients， tbe most impo口ant 也ing is to relieve tbeir suffering. The survey also indicated that the m句ority of the nurses believed that if euthanasia were legalized， it would be be忧er to bave judges implement it， ratber than baving doctors caπY lt out At about 由e same time， a newspaper in Beijing also conducted a survey among city residents. The result was that the m司ority of people approved of eutbanasia， and only very 也w people believed tbe practise of euthanasia should be probibited .圄踵... r...咖础t

Four

/

|

词语学习

Clyli

川

如酌

1. 无 精 打 采

Idiom: listless， in low spirits， out of sorts (1) frf. 豆 近 怎 包 王 ， 总是无新打采的? (2) 瞧你 ， 一 副 无精打采的 样 子 。 (3) 他无精打采地坐在 那 儿 ， 一 句 话也不说。 2. 打 昕

Verb: to inquire about， ask about ( 1) (2) (3) (4) (5)

陈表&L K打 听到 了 以后 ， 就马 上打 电 豆豆 你在家等着， 我去打听打听。 �IJ 着 急 ， 小 王 已 经 出 去打 听消 息 了 。 我 又不 懂汉语 ， 向 谁 去 打 听呢? 对 不 起 ， 打 听一 下 ， 哪 儿 有 卖 邮 票 的 ?

3. - 界

Suffix: field， circle， boundary 国 界 / 边界 / 分界 / 交界 学 术界 / 医 学 界 / 科技界 / 教育 界 / 自 然 界 / 动 物 界 / 植物 界 / 生物界 (1) lil fJ1î一些医学本冗主实可『安乐死' (2) � 革 豆豆芽冗在却让互了古茹某2 3号 尿 死 .. 合: 者 在. 1. : 可能 杏夜

一 些 A 盆 垦 的人死去。

4. 减少

Verb: to reduce， lessen ( 1 ) 可 否要 写 豆三 孟 且 主主 少温互 豆 豆事 (2) 真 希 望 能 减 少 一 些麻烦。 (3) 他 想把公司 里 的 人 员 减 少 到 200 人。 (4) 我 希 望 能把损 失 减 少 到 最 小 的 程度。 5. 浪 费

Verb: 10 waste (1) 别 浪 费 时 间 了 。 (2) 把这些水果都吃完吧， 别 浪 费 了 。 (3) 你这样真是太浪费钱 了 。 Noun: waste (4H 6. 同 时

Adverb: at the same time， simultaneously (1) ο) σ) (4) (5)

他们 两 个人差 不 多 同 时走进 了 教 室 。 同 时发 生 了 这 么 多 事 ， 我 也 不 知道应该 怎 么 办。 没想到 ， 她们姐妹俩会同 时 爱上 你 。 监圣 至 因 此 �Effi--:::' 在京东�北京豆豆.":i!!: ilt1T f士 交萌 L 在 吃 药 的 同 时 ， 你 还要 多 注 意 休 息 。

Conjunction: meanwhile， moreover， b臼ides， 也rthermore， in the meantime

(6) 他是一位好老师 ， 同 时 ， 也是我们 的 好朋 友。 (7) 马 克 不但喜欢 学 习 汉语 ， 同 时还喜欢学 习 中 国 文 学 。 7. 禁止 Verb: 10 prohibil， forbid ( 1 ) 只 有很 少 的 人认 为 应 该 禁Æ'"实施安 乐 死。 (2) 教 室 里 禁止吸烟 ! (3) 考 试 的 时 候 禁 止 和 别 人说话 。 8. 所有

Adjective: all

(2) 这 里所 有 的 人都 是我 的 朋 友。 (3) 所 有 的 朋 友 都 来 为 她的 生 日 祝福。 (4) 所 有 问题都解决 了 。

Dì-sh í ' èr Kè

第 十二课 Lesson Twelve

| 词 语 Cíyli

R ùxiãng-Suís山

入 乡 随俗l

When in Rome， Do as the Romans Do

川M UllU 川

rùxiãng-sursú When in Rome， d。 回 the

1 . 入 乡 随俗

Romans do

2. 若干

(Nurn.)

ruògõn

入 绑 随俗

an山nber， amount， or quantity ofsth.

3. 大 陆

(N.)

dòl。

mainland， continenl

4 不断

(Adv. )

búduòn

unceasingly， endlessly， continu。因ly

5. 差异

(N .)

chãyl

di旺erence，divergence， discrepancy

6 日益 -- r...血m-

(Adv.)

刷F/

nyl

increasingly， day by day

大险

不断

7. 显露

(V.)

xiönlù

10

be∞me visible， manifesl，

appear 8. 遇到

(V.)

yùdào

额露

to run into， encounter， come across

9 外地

(P.W.)

wàidì

。由er p础 。f tbe country

10 出 差

(V.)

chüchãi

10

go 00 ao officiaV business

tnp

门.临时

(Adv.， Adj.) línshf

lemporarily， for Ihe time being;

路咛

lemporary 12 照看

(V.)

zhàokàn

10

look after， lake care of

13抓

(V.)

zhu凸

10

arresl， catcb

14.香烟

(N.)

XI口ngy口n

clgarette

15.未

(Adv. )

wèi

und町， nol yel

1 6.成年

(V.)

chéngnión

10 come

17.委屈

(Adj.)

w晶Iqu

10

of age， grow up

feel (otte bas been) wronged

réngão-m凸dà lall and strong

18人高马大

人 高 ，鸟 大

19.长辈

(N.)

zh凸ngbèi

20 往往

(Adv.)

w凸ngw凸ng often， 台equenlly; more often

elder， senior

-k辈

tban nol 21.之间

(L.W.)

zhïji凸n

between， among

之间

22.子女

(N.)

ZTnG

sons and daughters， 。能pring

23 占

(v.)

zhàn

to constitute， hold， account for， make up

24 黑

(Adj.)

hëi

black

25 黄

(Adj.)

huáng

yellow

26 皮肤

(N.)

pffü

skin

27 更加

(Adv.)

gèngjiã

more， even more

28 儿童

(N.)

岳同凸ng

children

29.教育

(N.， V.)

jiòoyù

education; to edu四te

30.表现

(V.)

bi凸oxiàn

to show， manifest， display

皮庸

元童

表现 shìshí sh口ng in fact， in ac阳ality

31 事实上

事责上

(N.)

shlshf

fact

事责

32 仍 旧

(Adv.)

réngjiù

still， yet

仍蕾

33.保持

(V.)

böochí

如o k白布， matn坦10， prese凹e

34 典型

(N. ， Adj.)

di凸nxíng

model， type; representative，

事实

typical

35 例 子

(N.)

I1zi

example

36.体罚

(V.川

tTfá

(10 a也mms出r) co币。ral punishment

健罚

37 疼爱

(V.)

téng ' 凸l

10

be very fond of， love dearly 疼爱

38 被 告

(N .)

b自ig60

defendanl， the accused

39 产 生

(V. )

ch凸nsh邑ng

10

produce， engender， come

inlo being

庭生

xïnwèi

relieved， gratified

4 1 .洛杉S几

Lu凸shãnjï

Los Angeles

42 .华 盛 顿

Huósh岳ngdùnWashington

43 悉尼

Xfní

Sy也ey

Mò' 岳rb邑n

Melbourne

45.香港

Xiãngg凸ng

Hong Kong

46. 台 湾

Tóiwõn

Taiwan

40.欣慰

44 墨 尔 本

(Adj.)

一-

一-

洛杉礁 D.C

季盛顿

墨筒本

壶湾

| 课 文 ewen

.'ext

若干 2 年来， 在 美 国 的 洛杉矶 41、 华盛顿 42 加拿大的温哥华、 多伦多 ， 澳大利亚的悉尼 气 墨尔本 制等地， 来 自 中 国大陆 飞 香港 气 台 湾 咽 的移民一直在不断 4增加。 随着移民人数的增多 ， 东西方文化之间的 差异 5也日 益 6 显露 7 出 来。 一位老奶奶就遇到 8 了 这样 的 问 题。 她的女儿在 华 盛顿 开 了 一 家商店 ， 最近， 她女儿要去外地 9 出 差 1 飞 就让她 临 时 11 照看 1 2 一 下 ， 可是还不到 一个星期 ， 她就被警察给抓 i3 走 了 ， 原 因 是她把香 烟 14 卖给了 未 15 成年 16人。 老 奶 奶 觉 得很难理解 : 在 中 国 的 时候 ， 谁 来 买 烟 她 都 可 以 卖 。 而 且 ， 让她 觉得委屈 17 的 是 ， 来她，这 儿 买 烟 的 人 ， 个 个人 高 马 大 18 哪个都不像 未 成年人， 再说 ， 孩子也可 以 给他们 的 父 -_ Te.础101:

Foør

/

母长 辈 19 买 烟 啊 ! 像她这 样 的 老 人根 本 不 能 理 解 和接 受 这 样 的 文化和规定 ， 可是 ， 年轻人却往往 却 很快就可以接受， 这样一 来 ， 他们之间 21 有 时就会 出 现一 些 问 题。 在 有 些 城 市 的 中 小 学 里 ， 华 裔 移 民 的 子女 22 差 不 多 占 23 了 一 半 左 右 ， 黑 24 眼睛 、 黄 25 皮肤 白 的 华 裔孩 子 到 处 都 可 以 看 到 ， 这 种 问 题也就更加 27 突 出 。 无 论是 美 国 、 加 拿 大 等 国 的 儿 童 且 教育 四 家 ， 还是华 裔 家 长 自 己 ， 都 已 经越 来越清 楚地发现 ， 东 西 方 的 文化差 异 ， 在 家 长教 育 子女 的 方 式 上 ， 表现 30 得越来越 明 显。 事实上 31 大多数华裔家庭即使已经 离 开 了 中 国 ， 使用 的 仍 旧 且 是传统的 东 方的教育方式。 特别是华裔母亲 ， 更是希望 自 己的孩子 能保持 33 东 方 文化的 传统 ， 于是 ， 她们 仍 旧 根据在 中 国 时的 方 式 来教育子女。 但是 ， 她们 的 孩 子却和她们 不 同 ， 他们到 了 西 方 国 家以后 ， 在 学校和社会的影响 下 ， 比 家 长们 更容易接受西方文化 ， 尤其是西方人教育子女 的 开放 方 式。 因 此 ， 父母和孩子之间就常 常会发生许 多 问 题 ， 其 中 最典型 34 的 例 子 3s 就是体罚 36 孩子的 问 题。 在 中 国 人看来 "打是疼 ， 骂是爱 3> ' 可是在 美 国 、 在加拿 大， 许 多 华裔家长却因 体罚孩子 成 了 被告 飞 美 国 等 西 方 国 家 的 法律 禁 止 家 长 体 罚 孩 子 ， 中 国 等 东 方 国 家 却 不 是 这 样 ， 因 此 ， 家 长 和 孩 子 之 间 就很容 易 产 生 39 问 题 。 不 过 ， 让人欣慰 咽 的 是 ， 越 来 越 多 的 家 长 已 经认识 到 "入 乡 随 俗" 的 道理 ， 开始慢慢儿地改 变 自 己 的 教育 方 式。

若干 2 年来 ， 在 美 圆 的洛杉碳 41、 季盛顿 42 加拿大的温哥 菲 、 多份多 ， 澳大利豆的悉尼 气 墨筒本 制等地， 来自 中因大陵 飞 香港气 奎

月号 46的移民一直在不断4增加。 随着移民人数的增多 ， 来西方文化之间的 差异 5 也 日 益 6 额�7 出来。 一位老奶奶就遇到 8 了 这禄 的 问 题 。 她的女免在 季 盛顿 阅 了 一 家商店 ， 最近， 她女先决去外地 9 出 差 1 0 就爱她 脱 峙 1 1 照 看 1 2 一 下 ， 可是遂不到一伺星期 ， 她就被警察给抓 口 走 了 ， lW-、 因是她把香 烟 H 责 给 了 未 15 成年 16人。 老 奶 奶 凳 得很重声理解 : 在 中 国 的 峙候 ， 拉 来 寅 烟 她都 可 以 贵 。 而 且 ， 或她凳得委屈 1 7 的 是 ， 来生也运 免 寅 烟 的 人 ， 伺 伯 人 高 岛 大 18 哪f团 都 不 像 未成年人， 再税 ， 孩子也可 以 给他俐 的 父 母美辈 19 贾 烟啊 ! 像她这禄的 老人根 本 不 能 理 解和 接 受 过禄 的 文 化 和 规定 ， 可是， 年轻人却往往 20 �民诀就 可 以接受， 这禄一 来 ， 他例 之 间 21 有 峙 就舍 出 现一 些 问 题 。 在 有 些 城 市 的 中 小 学 裹 ， 主在 裔移 民 的 子女 22 差 不 多 占 2J 了 一 半 左 右 ， 黑 24 眼睛 、 黄 25 皮底 26 的 荤裔 孩 子 到 庭都 可 以 看 到 ， 运程 问 题也就更加 27 突 出 。 急1命是 美 因 、 加 拿 大 等 圆 的 免童 28 教育 29 家 ， 退是 荤 裔 家 兵 自 己 ， 都 已 挫越 来越 清 楚地辛辛况 ， 来 西 方 的 文化 差 异 ， 在 家 呆教 育 子 女 的 方 式 上 ， 表现 30 得越来越 明 颊 。 事责上 31 大多 数季裔家庭即使已您舔阅 了 中 因 ， 使用 的仍蕾 32 是傅统的来方的教育方式。 特别是荤裔母貌， 更是希望 自 己的孩子 能保持 33 来方文化的傅统， 于是 ， 她俐仍蕾根振在 中 因 峙的 方式 来 教育子女。 但是， 她俐的 孩子却和她例不 同 ， 他例到 了 西方 因 家以 後， 在学校和社舍的影零下 ， 比 家美例灵容易接受西方文化 ， 尤其 是西方人教育子女的阅放方式。 因 此 ， 父母和孩子 之 间 就 常 常舍楼 生 许 多 问 题 ， 其 中 最典 型 34 的 例 子 35 就是髓萄 36 孩 子 的 问 题 。 在 中 圈人看来

"打是疼 ， 离 是 爱 37" ， 可是在 美 园 、 在加拿 大 ，

.跚跚.. n扭曲圃:ot fi1tl /

言中 多 季 裔家袭击p 因 位莉 孩 子成 了 被告 38。 美 团 等 西 方 国 家 的 法律 禁 止 家 提程 到 孩 子 ， 中 团 等 来 方 因 家却不是运禄 ， 因 此 ， 家丧和孩子之 间 就很容 易庭 生 39 问 题。 不 边 ， 被人欣慰 4{) 的 是 ， 越 来越 多 的 家f