\
\KHB6Te, K3K JtHKHC 3B6pH, ra36T H6
, a B raseTax TaK MHOTO
HOTO! KaK H cqacuiHs! O, rocnozui! Be.n,b KO npo snaMe...
124 downloads
3027 Views
107MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
\
\KHB6Te, K3K JtHKHC 3B6pH, ra36T H6
, a B raseTax TaK MHOTO
HOTO! KaK H cqacuiHs! O, rocnozui! Be.n,b KO npo snaMeHHTbix jnojieH B raserax neqaiaIOT, a TVT npo MeHH HaneHaTajin! HTO Tbi? Fjie? O a n a m a noSjieAHeji. M a M a m a esrjiHHyjia na 66pas * H nepenpecTHJiacb. Zla-c! npo MCHH naneqaiajin! Tenepb 060 Mne BCH POCCHH SHaei! Bbi, M a w a i u a , C n p H M b T C 3TOT HOMCp H3 n a M H T b ! By ACM M H T a i b
HHor.na. FlorjiHAHTe! MHTH BbiiamMJi us K a p M a n a noiviep raaeTbi, omy H TKHVJI najibueivi B MecTO, o6BeC H H H M KapaHjianioM. OMKH. M a M a m a Barjiflnyjia na 66pa3 H nepeiKCKHH perHciparop * Kyji/iapoB.., ...KOJiJie>KCKHH perHCipaTop ^AapoB, B HerpesBOM COCTOHHHH... 3ro H c CeMCHOM nerposHqeivi... Bee TOHKocieH onncaHo! ripo/ioji>KaHTe! HaJibiiie! ...B
HeTpe3BOM
COCTOHHHH,*
nOCKOJlb3-
nyjicfl H ynaji nozi jiomaAb croHBiiiero H3BO3MHKa, KpecTbHHHHa Hsana UpOTOBa. n y r a H n a n jiouiaAb, n e p e m a r n y B qepes posa H npoiaiuHB qepes Hero c a n H c HaxoA H B U J H M C H B H H X M O C K O B C K M M K V O U O M Ciena-
HOM JIvKOBbiM, noMqa/iacb no *yjiHue H 6bijia J
3aziep>KaHa ABOPHHIOMH. KyjiAapoB, B 6ecM V B C T B e H H O M C O C T O H H H H , 6bIJl OTBCAeH JlHUeHCKHH VqaCTOK * H
B
no-
y/iap, KOTopbifi OH nojiyqHJi no 3aTblJIKy...
STO H 06 orji66jiFo, n a n a m a . . . Zlajibiue! Bbi ^ajibiiie MHTafiTe! ...KOTOpblH OH nOJiyHHJI HO SaTblJIKy, OT-
HeceH K JierKHM. HoTepneBiiieMy noztaHa * MCA H U H H C K 3 H nOMOLJUb...
Be^ejiH sarbiJioK XOJIOAHOH BOAOH n p n MaMHBaTb. HnTajiH? A? Tenepb no BCCH PocCHH noiiiJio!* /I,aHTe ciojial MHTH cxearHJi rasery, CJIO>KHJT ee H cynyji B KapMaH. no6ery K MaKaposbiw, HM nonary... Ha/io eme H s a H H U K H M noKasarb, HarajiHH HsaHOBHe, A H H C H M y BacHJibeBHqy... FIo6ery! FIpomaHTe! MHTH Hajieji (})ypa>KKy c KOKap^ofi * H, paAOCTHbiH, Bb'i6e>Kaji Ha
B036y>KAeHHbJM, excited B3i>epouieHHbiH, dishevelled HCBepos'iTHO, ( i s ) incredible cnpbirHyTb, to j u m p down, out having thrown on BCKOIMTb, to j u m p Up AMKMH, Wild
nepeKpecTMTbcn, to make the sign of the cross cnpfltatb, to hide , to prod circled , to cough , fine point
nOCKOJIb3HyTbCH,
to
slip
M3BO3MHK, coachman nepeujarnyB, h a v i n g stepped over caHH, sleigh Kyneu, merchant noMMarbCH, to h u r t l e 6wjia 3aAep>KaHa, was caught , janitor unconscious state sarbuoK, back of the head orji66jin, shaft norepneBUiHH, victim to wet triumphant
TOJICTblK H TOHKHH Ha HHKOjiaeBCKOM BOKsajie BCTpeTHJiHCb Asa npHHTejin: OAHH TOJICTBIH, Apyron TOHKHH. TojicTbift TOJibKO MTO noo6eAaJi, H ry6bi ero SjiecrejiH, KaK cnejibie BHUIHH. Haxjio OT Hero xepecoM H (J)JiepAOpaH>KeM. TOHKHH >KC TOJibKO HTO Bbimeji HS BaroHa H SbiJi HaebibqeH qeivioAanaMH, ysjiaMH H KaproHKaMH, Haxjio OT Hero BeTMHHOH H Koc^eHHoft rymeft. Hs-sa ero cnHHb'i BbirjmAbiB3Jia xyAeHbKan >KeHmHHa c AJIHHHbIM nOA6opOAKOM - - 6FO >K6H3 H BblCOKHH THMHaSHCT * C npHIHypeHHblM TJiaSOM -
ero cbm. FIOpcfmpHH!
yBHAes TOHKoro. MOH! CKOJIbKO 3HM, BaTIOUJKHl*
BOCKJIHKHyJl
TOJICTblH,
Tbi JIH §TO? Fojiy6qHK * CKOJlbKO JI6T!* HSyMHJlCH T O H K H H . .—
Mniua! J3,pyr AeTCTBa! OTKyAa Tbi? FIpHHTejiH TpoeKpaTHo nouejiosajiHCb H CMOTpejiH Apyr Ha Apyra rjrasaiviH, HOJIHUM-H cjies. O6a 6b'uiH npHHTHO omejiOMJieHbi. MnjibiH MOH! Haqaji TOHKHH nocjie nouejiyeB. - - BOT He o>KHAaji! BOT ciopnpHa! Hy, Aa norjiHAH >Ke Ha MCHH xopoiueHbKo! TaKOH >Ke Kpacaseu, KaK H 6biji! Ax Tbi, rocnoAH!* Hy, MTO >Ke Tbi?* BoraT? >KeHaT? 51 ,y>Ke >K6HaT, KaK BHAHIilb... 3TO BOT MOH }K6Ha,
sa... JiiOTepaHKa... A STO CHH MOH, yqeHHK TpeTbero KJiacca. STO, Hac^ann, Apyr Moero AeTCTBa! B rHMHasHH BMecrre yqnjiHCb! Hac|)aHaHji HeMHoro noAyMaji H CHHJI ixianKy. B THMHaSHH AOJI>KaJI T O H K H H . - -
BMeCTe
yMHJIHCb! - - FIpO-
HHJIH? Te6n ApasHHJiH FepocTpaTOM * sa TO, wo Tbi Kase'HHyio * KHH>KKy nanHpocKOH npo>Ker, a MCHH 3(|)HajibTOM * aa TO, ^TO H n6eAHHqaTb jiK)6HJi. Xo-xo... ZleTbMH 6b'iJiH! He 66HCH, Havana! HOAOHAH K neMy no6jin^e... A 3TO MOH >K6Ha... JIK)TepaHKa.
Ha(J)aHaHJi HeMHoro noAyMaji H cnpnTaJicn sa cnnny OTua. Hy, KaK >KHBenib, Apyr? - - cnpocHJi TOJICTblH,
BOCTOp>KeHHO FJIHAH
H3 A p y r a .
Cny>KHiiib TAe? j^ocjiy^HJicH?* Cjiymy, MHjibiH MOH! Kojuie>KCKHM aceccopOM * y>Ke BTopoft roA H CTaHHCJiasa * HMeio. >KaJioB3Hbe njioxoe... ny, Aa 6or c HHM!* >KeHa ypOKH My3biKH Aae'T, H nopTCHrapw npnBaTHO H3 Aepesa Aejiaio. OTJiHHHbie nopTCHrapw! Flo py6jiib sa uiTyKy npOAaib. ECJIH KTO 6epe'T AecHTb LiiTyK H 66jiee, TOMy, noHHMaeuib, ycTynKa. Cjiy>KHJi B AenapTaMeHTe,* a Tenepb CIOAS nepeseAeH... SAecb 6yAy cjiy>KHTb. Hy, a Tbi K3K? Y>K6 CT3TCKHH?* A? HeT, MHJIblH MOH, nOBblLLie, - - CK333JI TOJICTblH. - - H y>K6 AO TaHHOFO * AOCJiy>KHJICH... RE? 3Be3AbI * HM6K).
TOHKHH BApyr no6jieAHeji, OKaMCHeji, HO CKOpO JIHUO er6 HCKpHBHJIOCh BO BC6 CTOpOHbl
iiiHpOMaHiiieH yJibi6KOH; Kasajiocb, ^TO OT jiHua H rjias ero nocbinajiHCb HCKpbi. Z^JIKHHUH IIOA6op6AOK >KeHbi cTaji eme AJinnnee; HacJDanaHJi H sacTerHyji see nyroBHUbi csoero , same npeBocxoAHTejibCTBO...* npHHTHO-c!* ZlpyTi MO>KHO CK33aTb, A6TCTB3 H
BApyr BbiiujiH B TaKHe BeJibMO>KH-c!* XH-XH-C. Hy, nojiHo!* noMOpmnjicH TOJICTHH. qero §TOT TOH? Mw c To66fl
K qeiviy TVT §TO q
HHe! — noMHJiyHTe... MTO Bbi-c... — saxHXHKaji TOHKHH. — Mn/iocTHBoe B H H M a H H e Bauiero J3...
Bp6^e
K3K 6bl
>KHBH-
BJiarn... STO BOT, same npeBocxoAH>, CWH MOH HachanaHJi... >Kena Jlynsa, jiK)TepanKa, neKOTopbiM 66pasoM... TOJICTHH XOT6J1 BO3p33HTb qTO-TO, HO H3
jiHue y TOHKOTO 6buio nanHcano CTOJibKo 6jiaroroBeHH^, MTO Taftnoro coseTHHKa qyTb He CTOLUHHJIO. OH OTBepUVJICH OT TOHKOTO H nOAaJI
e\iy na npomanbe PVKV. TOHKHH no>Kaji Tpn na/ibua, noKjionHJica BCeM T6J1OM H 3 a X H X H K 3 J l , K3K KHT36U: « X H - X H -
XH». >Kena yjibidHVJiacb. Hac^anaHJi tuapKnyji Horofl H ypOHHJi chypa>KKy. Bee Tpoe 6b'uiH n p H R T H O OlliejIOMJieHbl.
cnejiwft, ripe cnpnTaTbcn, to hide xepec, sherry BOCtop-meHHO, delightedly yseji,'bundle wajioBanbe, salary KaproHKa, box OKaMCHerb, to turn to stone BCTMHHa, ham HCKpHBHTbc«, to be ryui,a, grounds twisted HHHonoMHTaHHe, bowing to K c hj n IH, narrowed rank to exclaim eoapasHTb, to object DV v M . nn .. J .», M3yMMTbc», to be surprised fijiaroroBCHMe, piety TpoeKpatHO, thrice crouJHMTb, to be sick astounded noKJiOHHtbcn, to bow ,, to tease 3axHXHKarb, to giggle ., to inform (on) uiapKHytb, to shuffle
CMEPTb qHHOBHHKA B OAHH npeKpacHbifi eeqep SKseKyTop * aH AMHTPHM HepsHKOB cn^e.i BO BTOPOM
pn/iy Kpeceji * H rjinneji B dHHOKJib Ha «KopHeBH/ibCKHe Ko,TOKOJia».* OH rjTH/ieji H HVBCTBOBajr ce6a na Bepxy 6jia)KeHCTBa.* Ho Bztpyr... OH OTBe^i OT rjias 6HHOKJib, narnyjicH H . . . anqxn!!! Mnxnyji, Kai< BHziHTe. HnxaTb HHKOMV H HHrzie He sanpemaeTCH. ^HxaiOT H MV>KHKH, H nojiHUMCHCTepbi,* H HHor/ta /ia>Ke H TaHHbie C O B C T H H K H . * Bee qHX3K)T. HepBHKOB HHCKOJIbKO He CKOHC^ySH/ICH H, K3K BC>KJlHBbIH qeJIOBCK,
nor/iHzie^ BOKpyr ce6n: He nodecnoKOHJi JIH OH Koro-HH6y^b CBOHM M H x a n b e M ? OH yBH/ie/i, 4TO C T a p H H O K , CH^eBLLfHH BHepe/lH HCFO, B nep-
BOM pH/iy Kpece/i, CTapaTCJibHO BbiTHpaji CBOIO jibicHHy H meio nepqaTKOH H 6opMOTajr HTO-TO. B CTapHqKe HepeHKOB ysnaji CTaTCKoro * re«H ero odpbisraji! - - no/iVMaji . - He MOH HaqajibHHK, qy>KOH, HO sce-iaKH HeJIOBKO. HsBHHHTbCH H3JI,O».
HepBHKOB KaiiiJiHHyji, no^ajicn TVJIOBHmeivi Bnepe/i, * H samenTaji renepajiy na yxo: HsBHHHTe, Bame-cTBo,* a sac o6pb'israji... H HeqaHHHO... Hnqero, HHMero... Paztn 66ra, HSBHHHTe. H Be^b... H ne iiiaTb!
Ax, cHAHTe, no>KajiyftcTa! ZtaHTe CJIY-
^epBHKOB CKOH(f)y3HJICH, T/iyHO yJIbl6HWICH
H naqaji r/in^eTb na cueny. TjiflReji OH, HO V>K 6jia>KeHCTBa 66jibiue ne qyecTBOBaji. Ero Haqajio iwyqHTb SecnoKOHCTBo. B aHTpaKTe OH noAOLue'ji K BpH3>KajTOBy, noxojUH/i BOSJIC Hero H p66KO npo6opMOTa/i: H sac o6pb'i3ra/i, Bame-CTBO... FIpocTHTe... H sezib... ne TO m66bi...
Ax, nojiHore...* H y>K saSb'ui, a BW see o TOM >Ke! - - CKasaji renepaji. «3a6biJi, a y caivioro CXHACTBO B rviasax,HepBHKOB.-- H rosopHTb He xonei. 6bi eiviy o6i3HCHHTb, HTO H BOBCC ne >KCJI3JI... MTO 3TO 33KOH npupoflbl, 3 TO FIOAVMaeT,
HTO H njiFOHVTb xoTeji. Tenepb He no/iyMaeT, T3K nocjie no,ayMaeT!..» OpM/iH aoMOH, MepBHKOB p3CCK333Ji >Kene o CBoe'M Hese>KecTBe. }Kena, KaK noKaaajiocb CJ1HLLIKOM
JierKOMblCJICHHO
OTHCCJiaCb
K
; ona TOJibKo ncnyrajiacb, a noTOM, Kor/ia -ysHajia, HTO Bpns>KajioB «qy>KOH», ycnoKOHJiacb. A BCe-TaKH TbI CXOJ3.H, H S B H H H C b , — CKa-
sajia ona.-- OoAYMaeT, MTO TW ce6n B 66meCTBC secTH He vMeeuib! T6-TO EOT H eCTb!* H H 3 B H H H J T C H , J\'d OH K3K-TO C T p a H H O . . . HH OAHOFO CJIOBa nVTHO-
ro He CKasaji.* ZU H neKor/ia 6b'uio pasrosapnB3Tb...
Ha ^pyroH neiib 4epBHKOB Ha^eji HOBWH BHUMVH/lHp * H nomeVl K BpH3>KaJIOBy o6"bHC-
HHTb... BOHAH B npneMHVK) reHepajia, OH yBHTaM MHoro npocHTCJieft,* a cpejiH npocHH caMoro renepajia. OnpocHB HecKOJIbKO , renepaji HOAHHJI rjiasa H na HepBnepa B «ApKaAHH»,* ecjin n p u n o M H H xe, Baiiie-CTBO,-- HaqaJi sKSCKyrop, — H MHXnyji-c * H... HeqaHHHO oSpuaraji... MSB...* KaKHe nycTHKH... Bor SHaeT HTO!* BaM MTO yro/iHo?*-- o6paTHJiCH renepaji K cjieAyiouj.eMy npocHTejiio. «FoBOpHTb ne xoqeT! - - noAVMaJi HepBHKOB 6jieAH6H.-- Cep/lHTCH, 3 H 3 M H T . . . HeT,
§TO-
ro
T3K
OCTaBUTb...
eMV
renepaji KOHHHJI 6eceziy c ,HHM npocHTe^eM H HanpaeujrcH BO BHyrpeHHHe anapTaMCHTbi,* ^epBHKOB niariiyji 33 HHM H 3a6opMoraji: Bauie-CTBo! E>Kejin H 6ecnoKOio BameCTBO,
TO H M C H H O H3 H V B C T B a , MOTV CK33aTb,
pacKaHHHH!.. He HapoMHo-c... Fenepaji cocrpoHJi njiaKCHeoe JIHUO * H Maxny.i PVKOH. /I a BW npocTO CMee'Tecb! - - CKasaji OH, CKpbiBancb sa /iBepbio. «KaKHe >Ke TVT nacMeiiiKH? - - nonyuaji MepBHKOB.- TyT neT HHKaKHX HacMeiueK! Fenepaji, a He MOJKCT noHHTb! He crany H 66jibme HSBHHHTbcn! HanMiLiy eivry nucbMO, a xoAHTb He crany! EH-66ry,* He crany! TaK ^vMaji HepBHKOB, H/IH AOMOH. FlHCbMa renepajiy OH He HanHcaji. FlpHiujiocb Ha /ipyTOH ZieHb HJ1TH C 3 M O M V o6"bHCHHTb.
H Bqepa npHxo/iHJi SecnoKOHTb BaujeCTBO, — sa6opMOTaji OH, KoiTia reHepaji no/iHHJI na Hero BonpomaiomHe * r^asa,-- He /yin TOTO, HTO6bI CMeHTbCfl, K3K Bbl H3BOJIHJIH CK333Tb. H H3BHHHJICH 33 TO, HTO, M H X 3 H , 6pbI3-
Hyji-c... a cMenTbCH H H He ,/WMaji. CMCIO JIH
:i:
H CMeHTbCH?
Hepaji.
FIoLue.T BOH!* - - rapKHyji * B/tpyr re^TO-C? - - cnpociii c y>KacoM HepBHKOB. Floiiieji BOH! - - noBTopH.T renepaji, 33-
TOn3B H O F 3 M H .
B >KHBOTe y MepBHKOBa MTO-TO OTopsab. Hnqero He BH/IH, nHMero He cjibima, OH nOHHTHJICH K flBepH H BblllieJl H3 V.THUV... FIpII-
AH
MaiUHHaJIbHO
AOMOH,
H6
CHHM3H
BHU,-
i, OH Jier na Ansan H... yMep. opera glasses , to sneeze H, peasants ibKO, by no means no6ecnoKOHTb, to disturb craparejibHO, laboriously jibicHHa, bald pate nepMaTKa, glove 6opMOTa.Tb, mumble o6pbi3raTb, to spray HCJIOBKO, embarrassing aauienraTb, to whisper 6jia>KeHCTBO, bliss aHTpaicr, interval p66Ko, timidly npoGopMOTaTb, to mumble CXHACTBO, malice BOBCC, at all
njiioHyTb, to spit HCBe>KecTBO, tactlessness jierKOMbicJieHHO, frivolously npoMcmefluiee, what had happened, the accident npHCMHan, reception room onpocMTb, to interrogate npunoMHHTb, to recall nycTHKH, trifles 3a6opMoraTb, to mutter,
murmur pacKaflHHe, repentance HacivieujKa, ridicule npmiiJiocb, he had to saronaTb, to stamp (one's feet) i, to recoil 3, mechanically
nEPECOJIHJl * SeMJieMep Fjie6 FaBpHjioBHq CMHPHOB npHexaji Ha CTanuHio «rHHJiyuiKH». Jlo ycaAb6bi ocTasajiocb eiue npoexaib na JiomaAHx sepcx * AUaTb - - COpOK.
CKa>KHie, no>KajiyHCTa, r/ie H Mory HaftTH nouTOBbix JiomaAeH?*-- o6paTHJicn seivtK CTaHUHOHHOMy >KaHAapMy.* FIoMTOBbix? Tyx sa CTO sepcx co6aKH He cbimeuib,* a He TO HTO * noqTOBbix... CTynaftTe sa craHUHfo, TaM na ABOpe HHorAa 6bi-
SHaeT K a K a n y Te6n Tejiera! * s^MJieMep, B/iesan B Tejrery.He pasSepeiub,* FAC y Hee saA,* rAe nepe'A...* HTO >K TVT pa36npaTb-To? FAG JioniaAHHbift XBOCT, TaM nepcA, a TAC CHAHT saiua MHJIOCTb, T3M 3SA...
JlomaAeHKa * 6biJia TomaH. KorAa BOSHHua cTerHyji ee, ona TOJibKO saMOTajia TOJTOBOH, KorAa OH CTernyji ee eme pas, Tejiera BSBHSTHyjia * H saApo>Kajia, K3K B jiHXopaAKe. Flocjie TpeTbero yAapa Tejiera noKaqnyjiacb, nocjie qeTBepToro ona Tponyjiacb c MecTa. TaK MM BCK) Aopory noeAeM? - - cnpocHJi , qyBCTByn cHJibnyio TPHCKV. o-o-eAGM! - - ycnoKOHji sosHHua.Ko6biJiKa MOJTOA3H. Ho-o-o, npoKJiH...TaHl* KorAa Tejrera Bbiexajia co C T a n u H H , 6b'uiH cyMepKH. Hanpaso OT seMJieMepa THHyjiacb T6MH3H, saMepsiiian p a B H H H a , 6es KOHua H Kpaio...* Hajieso OT AoporH B TeMHeioineM BOSAyxe Bb'icHJiHCb KaKHe-To 6yrpbi. ^TO 6biJio snepeAH, seMJieMep He BHAeji: see sacTHjiajia LUHpoKan cnHHa BOSHHUW. BUJIO THXO, HO xoJIOAHO, MOpOSHO...
«KaK3H SAecb rjiyuib! - - AyMaji seMjreMep, CTapancb npHKpbiTb yiiiH BOPOTHHKOM.-- HanaAyT H orpa6HT - - HHKTO H He ysnaeT. J\a H BOSHHUa
HeH3A6>KHbIH...
HlUb
KaK3H
CnHHH-
uj,a!* OajibueM TpoHeT, TBK A v m a BOH!* H * y Hero SBepCKan,* noAO3pHTejibHan». 3ft, MHJIHH, — cnpocriji seMjieMep,--
BaiOT M y > K H K H , B03HT HaCC3>KHpOB.
SeMJieiviep BSAOxnyji H nonjiejicn * Ha CTaHUHK). TaM OH name/I SAOpOBeHHeHuiero * My>KHKa, yrpibMoro, pn66ro, OAeToro B psaHyio cepH JianTH.
? KJIHM. , KJIHM, K3K y sac SAecb? He onacHO? He LuajiHT?* KOMV LUa.THTb?*
STO xopoiuo, qTO He LuajiHT... Ho n;i BCHKHH cjiyqaH * H BSHJI c co66fl TpH peeojibsepa, — cospaji seMjieiviep.-- A c peeojibBepoM, snaeuib, inyxKH FIJIOXH.* C ^ecHTbib pasSoHHn-
na MCHH orjiHAbisaTbCH? Hasepnoe, JIHCT HTO-HH6y/ib... PaHbiLie exaji e«ne-ejie, a Tenepb KaK MqHTcn!» HocjiymaH, K./IHM, saqeivi Tbi TaK ro-
K a M H MO>KHO C O p a B H T b C H . ..*
HHllJb JlOUia^b?
OeMHejio. Tejiera Bnpyr sacKpHnejia H noBepnyjia najieso. «Ky,na 3TO OH MCHH noses? - - nonyM-aj] seivijieiviep.-- Exaji see npnivio H B/ipyr Hajieeo. SaBeseT,* ncwieu,* B K3Kyio-HH6yji,b xpymo6y * H . . . H . . . BbiBaiOT sezib c;iyqaH!»-- flocjiyixiaH,-- o6paTHJiCH OH K BOSHHUC.- TaK TW roBopHiiib, mo szi,ecb ne onacHO? 3io >Kajib... H JiK)6jiib c pas66HHHKaMH flpaibCH... Ha BH/ITO * H XVAOH, 6ojie3HeHHbift, a CHJibi y M C H H , CJIOBHO * y 6biKa... O^Ha>KAbi nanajio na
H ee He TOHIO. CaMa pas6e>Kajiacb. Y>K KaK pas6e>KHTCH, TaK ee He ocTaHOBHiub... H caivia ona ne pa/ia, qTO y neft HOFH TaKHe. Bpenib, 6paT! Bri>Ky, MTO speiub! TOJIBKO H Te6e He coseTyio TaK 6bicTpo exaTb. FIonpH^ep>KH-Ka Jioiua^fa... CjibiiuHLUb! FlonpH-
p a 3 6 0 H H H K a . . . TaK
4TO >K TbI
H Tax TpaxHVJi,* MTO... MTO, noHHMaenib, 66ry Ay my 6x/i,aji,* a ^sa Apyrne H3-3a MCHH B CH6Hpb noixiJiH, Ha KaTopry. H OTKy^a y ivieHH CHjia 6epercH, He snaro... BosbMenib OAHOH PVKOH KaKoro-HH6yab sjiopoBHJiy,* Bpozi,e Te6n, H . . . H cKOBbipneiiib.* KJIHM orjiHHyjiCH na seMjieiviepa, saiviopraji H cxerHyji no Aa, 6pai...* He Aafl 6or co MHOH cBHsaibCH.* Mne see cyAbH SHaKOMbl. MeJIOBCK H Hy>KHbIH... H BOT CAV,
a naqajibCTBy :i: HSBecTHO... TaK H TJIHAHT, MTo6 MHe KTo-HH6yAb xy^a * He oaejiaji. Flo... no... HOCTOH! - - saopaji B^pyr- seMJieiwep.-- Ky^a >Ke 3TO Tbi BT^exaji? K ^ a TM MCHH seseiub? J\-a HeniTO * He Jlec! «J3,eHCTBHTeJibHO, Mep.-- A H-TO ncnyrajicn! OH y>Ke H Tpyiiiy. OT^ero §TO OH cxaji TaK qacTO
SaqeM? A saTCM... saTeM, qTO sa MHOH co CT3HUHH AOJDKHbi BbiexaTb qeTbipe TosapHua. Ha^o, qTo6 OHH nac /lornajiH... OHH o6emajiH ^ornaTb MeHH B 3TOM Jiecy... C H H M H Becejieft 6yjier exaTb... HapOA * s/iopoBbiH, KopenacTbiH... y Ka>K^oro no nHCTOJieTy... HTO §TO Tbi see OIVIHAbiBaeiiibCH, a? HHTepecnoro BO MHe HHMero H6T... PaSBC BOT peBOJIbBepbl TOJlbKO... ECJIH
xowetiib, H HX Bb'my, noKa>Ky... SeMJieMep c/iejiaji BHA, HTO poexcn B K a p ax, H B STO BpeMH cjiy qHJiocb TO, qero OH He MOT O>KH^3Tb. K^IHM B/lpyr BblBajlHJICH
HS TejrerH H Ha qeTBepenbKax no6e>Kaji K qaiue. Kapayji!*- - sarojiocHJi * OH. - - Kapayji! Bepri H Jionia/ib, H Tejiery, TOJibKO He ry6H TW Moeft Ayixin!* Kapayji! 3eM/ieMep, He o>KHAdBixiHH TaKoro, ocTaHOBHJI jioiuaAb, noTOM ycejiCH noy^odHeH Ha TeJiere H CTaji AyMaTb. Y6e>Kaji... Hcnyrajica, nypaK... Hy, KaK Tenepb 6biTb? ITpOAOJi>KaTb nyTb Hejibsn, noTOMy MTO AoporH He 3Haio, j\*a H MoryT no^y, qTO H y Hero Jioma/ib yKpaji... KaK 6biTb?
KJIHM! [!..— OTB6THJIO 3XO. jKa!*— saxpHqaji OH.— Fojiy6F/ie TW, KJiHMyLUKa? Haca Asa * KpHqaji seivuieiviep, H TOJibKO nocjie Toro, K3K OH oxpnn, cjia6biH seTepOK Aonec AO nero qeft-To CTOH. — KJIHM! STO TH, rojiy6qHK? OoeAeivi! — y... y6be'uib! — Aa ^ nomyTHJI, rojiy6qHK! KaKHe y MeHH peeojibBepbi!* STO H OT crpaxa spaji! C^eJiaft MHJiocTb,* noe^eivi! MepsHy! K^IHM, C006pa3HB, BepOHTHO, qTO H3CTOH-
IHHH pasSoHHHK A3BHO 6bi y>Ke Hcqes c jioLuaAbK) H Tejierofl, Bb'imeji HS Jiecy H HepeiuHTejibHO noAOiiie'ji K csoeiviy nacca>KHpy. —- Hy, qero Hcnyrajicn? H... H nomyTHJI, a Tbi HcnyrajicH... ^ Bor c 6apHH, : npoBopqaji , BJiesan 3 rejiery.--ECJIH 6 snaji, H 33 CTO uejiKOBbix * He nose's 6bi. ^yib H He noMep OT CTpaxa... KJIHM cTernyji no Jioiua,ne'HKe. Tejiera saApo>Kajia. K./IHM CTernyji eme pas, H Tejiera noKaqnyjiacb. Flocjie qeTBepToro y^apa, KOr^a Tejiera Tponyjiacb c Meera, seivuieMep saKpbiji yujH BOpOTHHKOM H 3aj3,yMajicH. /lopora H K./IMM eiviy y>Ke He KasajiHCb onacHbiMH. seMJiewep, surveyor oSpaTHJicfl, addressed CTynaflre, go yrpiOMbiH, sullen pn6oH, pock-marked Tejiera, cart , scrawny B03HHua, coachman 24
crerHyTb, to lash saMOiaTb, to shake saApo>KaTb, to shudder fever to lurch to move off , jolting ycnoKOHTb, to calm
Ko6b'iJiKa, f i l l y cyMepKH, twilight saiviepauiaH, frozen paBHHHa, plain TeMHewmMH, darkening Bb'lCHTbCH, to loom Up
6yrpw, mounds sacTHJiarb, to obscure rjryiub, backwoods npHKpb'iTb, to cover HanacTb, to attack orpaSHTb, to rob HenaAe>KHbiH, unreliable noAO3pHTejibHa», suspicious peaojibBcp, revolver cosparb, to lie robbers to grow d a r k , to creak ., . _ , to t u r n o6paTHTbCH, to address 6wK, b u l l saMopraib, to b l i n k crerHyTb, to lash cyAfaH, judges saoparb, to yell
rpycHTb, to be cowardly 3aMbiujji»Tb, to scheme MMarbca, to rush THarb, to urge (on) pa36e>KaTbc«, to start r u n ning nonpHAep>KaTb, to hold back to catch up stocky to take out to rummage Bb'lBaJIHTbCH,
to
fall
OUt
Mama, grove noyA66Hefl, more comfortably oxprinHyTb, to grow hoarse CTOH, groan MepsHyrb, to freeze coo6pa3HTb, to realise probably to disappear indecisively naccawrip, passenger HcnyratbCfl, to take fright to mutter
OAMHJIH5I OTCTasHoro reHepajia-MaHopa Byji/ieesa ji sy6bi. OH nojiocKa/i poT BO/IKOH, HKJia/ibiBaji K 6ojibHOMy sy6y Ta6aqnyio KonoTb, CKHnn/iap, KepocHH, iviasaji luen HO^OM, B y m a x y Hero 6biJia saTa B HO Bee STO ne noiviora/io. Flpnes^a/i . OH noKOBbipHji B sy6e, nponHca/i XHHV, HO H 3TO ne noMorjio. Ha npe/yio>KeHHe BbipsaTb 6ojibHOH sy6 renepaji OTBCTHJI OTKa30M. Bee /lOMaiiiHue - - >Kena, ZICTH, npuc/iy-
i a, Aa>Ke nosapenoK FleibKa npejyiarajin Ka>KcBoe cpeflCTBo. Me>K/iy npoquM, H npn* ByjiAeesa HsaH EBCCHM npHiueji K H nocoBCTOBaj] nojieqHTbCfl saroBopoivi.* TYT, same npeBOcxo^HTejibCTBO,*saji OH, — Jie? AecHTb nasazi cjiyjKHji HKOB BacHjibeBHM. SarosapHBaji * sy6bi - - nepsbift copT.* Bbisajio, OTsepHercH K OKOLUKV, nomermeT, nonjuoer - - H Kan PVKOH!* Cnjia eiviy
Hy? BacH/ibHqy... HKOBV BacH.TbHqy... a no PIJIHH... A (J3aMHJIHK) BOT H 3a6bIJl!.. BaCHJIb-
HMV... Kan >Ke ero qbaMMJinn? Kai< ciojia meji, nOMHHJl... FloSBOJIbTe-C...*
Hsan EBCCHM nomisui rjiasa K HOTOJIKV H ry6aMH. Byji^eeB n renepajibLiia . Hy, MTO >Ke? CKopefl /i Ceftqac... BacHJibHqy... HKOBV BacHJTb... 3a6biJi... TaKan em,e npocTan 4>aMH-
Tue >Ke OH xenepb? A nocjie xoro, KaK ero VBOJIH.TH, B CapaTOB6 y - T e i U H >KHB6T. Tenepb TO.TbKO 3 y 6 a M H H KOpMHTCH.* E>K6J1H V KOTOpOTO qejlOBCKa 33-
' • •••••
6ojiHT sy6, TO H HAVT K HeMy, noMoraei... A e>KejiH Koiopbie MS Apyrnx ropoAOB, TO no TeJierpacj)y. noiu/iHTe eiwy, same npeBocxoAHTejibCTBO, Aeneiuy,* MTO TEIK, MOJI, H Tan...* y pa6a 66>Kbero * AJICKCHH * 3y6bi 6ojiHT. A fl,eHbrn sa Jie^eHHe noMToft nouuieTe. EpyH^a! LLJapjiaTaHCTBo! A Bbi noribiTaftTe,* same Te-JibCTBO. MO>KHO CKasaTb, . FIoiiijiH, Ajienia! - - BSMOJiHJiacb renepajibiua.- Tbi BOT ne Bepniiib B sarosopbi, a H na ce6e HcnbiTajia. XOTH Tbi H ne BepHiiib, HO OTqero He nocjiaTb? Hy, JiaAHO, — corjiacHJicH ByJijieeB.Ox! MOMH HCT!* Tue OH ^HBCT? KaK K HCMY nncaTb? Fenepaji ceji aa CTOJI H BSHJI nepo B Ero B CapaTOBe Ka^^an co6aKa - CKasaji npHKasMHK.-- HssojibTe Bauie npeBOCxo/iHTejibCTBO, B ropo/i CapaTOB, 6biTb...* Focno^HHy HKOBV BacHjibHMy...
JIUH... CJIOBHO K3K 6bl JlOUl'dff,Hli39l...
Ko6bIJIHH?*
HeT, ne Ko6bLiHH. FIocTOHTe... >Kepe6uoB * HeuJTo? HeT, H He >Kepe6uoB. OOMHIO, c})aMHJIMH jioiiia^HHaH, a K a K a n ? >Kepe6HTHHKOB? H H K 3 K HeT.* FIoCTOHTe... Ko6bIJIHUbIH...
Ko6bijiHTHHKOB... Ko6ejieB...* STO V>K co6aqbH, a ne Jioma^HHaH. >KeHeT, M He >Kepe6qMKOB... ,/iuu JToiuaKOB... >Kepe6KHH... Bee He TO! —
Hy,
T3K K 3 K >Ke H 6yj3,V eMV H M C a T b ?
Tbi noAVMaft! — Ceftqac. Jloma^KHH... Ko6buiKHH... KopeHHOH...* — TaK saqeivi >KC c coseTaMJi jiesenib, CCJIH 3a6b'iJi? — paccepAHJiCH renepaji.— CTynaft OTCib/ia BOH!* Hsan EsceHq Me;yieHHO Bbimeji, a renepaji laTHJi ce6n sa me'Kv H saxojiHJi no KOMHaT3M.
OH, 6aTK)uiKn!*— BOHHJI * OH.— OH, -••[!* Ox, cseTa 6e,aoro He BH>KV! a S H H K Bb'lLJLieJI B C3^ H, HO^HHB K He6y
rjiasa, CTaji n p H n o M H H a T b (|)aMHJiHK):
cu \s
• 6 CQ
cu o c^s ex c H
^ 03 CQ 1— H
c= -S W
1 c
^ O
'
-03 ^2 co t_ * k S ^
— He MepHHOB * JIH? -- cnpocHJl OH r qymnM roJiocoM.
:CU
qHKV.
O S CQ
i
cenqeM CTajiH xo^HTb uejibiMH TOJinaMH... Ho HacTynHJI seqep, a 4>aMHJiHH see • He 6biJia Haft^eHa. TaK H cnaTb Jierjin, He cjiaB TejierpaMMbi. Tenepaji He cnaji B.GIO noqb, XO/IHJI HS y B yroji H CTOH3JI... B TpeTbeM qscy yTpa OH meji HS AQMy H nocTyqajicH B OKHO K npni
i . i
HHT H3CTOHlUyK) qbaMHJIHK), H 33 H B 3 H O M
CQ
HeTepneJIHBblH, saMyqenHbifl^ renepsji o6emaji #3Tb nHTb pyfijiefl TOMy, KTO sen
T p O H K H H l * YSAeqKHHl*
•"
noAHHB BBepx rjiasa, npoAOjmaji AyM BCJiyx: — KoneHKO... KOHHCHKO... >Kepe6ee KoSbiJiees... Hans! — KpHq3JiH HS ACTCKOH. •
1
H R 3 H EBC6H 1 -
1
nTRPUa.n
i
IJOT
O
MMV^V
•
KonbiTHH?* >Kepe66BCKHH?
:
A/ . . vHPTD ..^,.
i
T rI M ^/-.nno i l p a L jI J i uDuyu innu j
CD
T'., , ,, ^O* l a U«:, yH UA BrT
ic. J c a f-
AOM.
<J~< 0
H B AOMe see Hanepepwe CTSJIH HSOO T3Tb qbsMHJiHH. Oepe6pajiH see BospacTbl H^ po^bi jiOHiaflefl, BCHOMHHJIH rpHBy, Konu c6pyio... OpHKasqHKa TO H ACJIO * Tpe6oB3JiH
cu]
KOB? HeT?
x 1
— HHK3K HCT, same npeBOCxo^HTejibCT — MO>KCT 6biTb, KOHHBCKHH? Jloui3A
s2
i ^ n n n r w n rPHPDa.n.
""CO
[
TT_ ntJT
j
j
; ; R
K f l d H H P T if
rpupn^rrx/
T-To TT/m*o TT
A3H 6or s/iopOBbH noKTopyl OBCOB! OBCOB (f)3MHJiHH ero! OBCOB, B3ine npeBOcxo^HTejibCTBO! riocbiJi3H jieneuiy OscoBy! — HaKocn!* — CKassji renepaji c npeapeHHCM H no,n,Hec K jinny ero 433 KyKHiiia.*
BJieTflH *
liienaH co6aKa. — HajiyMaji,* same npesocxoAHTejibCTBo! — saKpnqaji OH pa^ocTHO, He CBOHM TOJIOCOM,*
; C T3KOH 6bICTpOTOH, TOqHO 33 HHM TH3JiaCb 6Kaji
K3K-TO £HKO yJlblgHyJICH H, H6 CK333B B OTB6T
r>niT>iir, pcmrwi U ^.. M.
f.
i irjT^virv- Tu^raiU p n uo^oi-.r l
66jibixie CHJI TepneTb... npnexaji AOKTOP H Bbipsaji 6ojibHOH sy6. Bojib vTHXJia TOTqsc >Ke, H renepaji ycnoKOHjiCH. QiejiaB cBoe H nojiyqHB 33 Tpy^,* AOKTOP noex3Ji AOMOH. 3s BOPOTSMH B nojie OH BerpeTHJI HB3H3 Escenqs... IlpHKasqHK CTOHJI Ha Kpaib AoporH H cocpeAOToqeiiHo o qe'M-To jiymaji. ^ — HsaH Escenq! — o6paTHJicn K HeMy AOKTOp. — He Mory JIH H, roJiy6qHK, KynHTb y sac OBca? ^ HsaH^EBceHq Tyno norjianeji H3 AOKTOpa,
^
>Ke, Ka>KeTCH, Bcero Ha CBeTe. SsMyq.HJicn! YTpoM renepaji OHHTB nocjisji 33 ^OKTOPOM.
[ j 1 j 1 1 I 1 j j; |
1
1
!
JIHqHO HOMHIO.
j ~- 3KHH TbI K3KOH,* 6p3T6U, 6ecn3MHTHblH...* /^JIH M6HH TCHCpb 3T3 (|)aMHJIHH /I0p6-
H3H, a K3K3H-HH6yz[,b ^pyran! — MCTHHHO CJIOBO,* same npeBocxo/iHreyibCTBO, Jioma^HHaH... STO oqeHb ^a>Ke OT-
— Ha, MO>KeT 6bITb, (|)3MH./IHH H6 JIOUJ34H-
V ^ I D C I M J I r i K d H J^bcenq M BHHOB3TO
cu
D ^ r - r A i v j r T i j n^
cu
I^^JU^IDW, B3£OXHyjI.
3k
j
I I
o cu
A3M.*
— >Kepe6qHKOB... >Kepe6KOBCKHH... >1 pe6eHKO... HCT, He TO! JIOHISAHHCKHH... J LiisAeBHq... >Kepe6KOBHq... Ko6biJiHHCKH HeMHoro noroAH * ero BHSBSJIH K roc 0' x
-ca |2
He HV>KHO MHC Tenepb TBoeft jioniazi,HHOH HaKocn! OTcraBHOH, retired rcHepaji-Maftop, Major General paaQojieTbCfl, to start to ache nojiocKatb, to rinse , to place on Konorb, tobacco soot CKHHHAap, turpentine KepocHH, kerosene , to pick quinine noBapeHOK, k i t c h e n - b o y , remedy , to dismiss uiapjiaraHCTBo, quackery iya,OAeHCTBeHHbiH, m i r a c u lous BSMOJiMTbCfl, to implore npHnoMHHarb, to recall
Hanepepb'iB, one after the other H3o6peraTb, to invent i, breed mane Konbira, hooves cSpyfl, harness HerepnejiHBbifi, i m p a t i e n t noo6eiu,a.Tb, to promise , to groan , to knock BHHOB3TO, apologetical ly aamyHHTbCH, to be tormented yTHXHyrb, to die down Bopora, gates cocpeAOTOMCHHO, h a r d , f i x edly AHKO, wildly, m a d l y BcnjiecHyB, clasping THaTbc«, to chase
H CTopo>K Hsan CeMCHOB AKHH(|)OB,* npoH VTpOM no JIHH|IH,* H3 CTO COpOK nepBOH
sepcre,* sacTaji Te6n sa OTBHHHHBaHHeivi raftKH, KOCH :i: pejibCbi npHKpenjiHfOTCH K LunajiaM. BOT ona, §ra raHKa!.. C raHKoft OH H 3a/iep>Kaji Te6n. TaK JIH §TO 6t>'uio? TaK JIH BCe 3TO 6bIJIO,
AKHHCJJOB? SnaMo,* 6biJio. Xopoiuo; ny, a ^,JIH qero TH raftx?
Tbi 3TO CBoe 4as6 6pocb, a oTBenaH Ha Bonpoc: /yiH wero Tbi OTBHHHHBaji r a H K y ? KOJIH 6 * ne Hy>KHa 6bijia, He OTBHHMHT 6bl,-- XpHFIHT /JfeHHC, KOCHCb * H3 HOTOJTOK.
jiaeM...
SJlOyMblLLIJlEHHHK Oepeji cy^e6HbiM cjie^OBaTe^eM CTOHT ^6HbKHH, TO1UHH M y > K H M O H K a * B neCTpfl^HH-
HOH * py6axe H jiaTaHbix * noprax.* Ero 06pocmee BOJiocaMH JIHUO H n/iasa, e^sa BH^Hbie H3-sa rycTbix 6poBefl, HM6K)T Bbipa>KeHHe yrPIOMOH cypoBocTH. Ha ro^ose uejian uianKa .nasHO y)Ke HC qecaHHbix, nvTanbix BOJIOC. OH 6oc. FpHropbes! - - Ha^HHaeT cjre/iono6jiH>Ke H OTBeqaft na MOH Bonpocbi. CenbMoro HFO.TH ^<ejie3HO/iop6>K-
o6l>HCHHeT
Mw HS raeK rpysHJia jie-
KTO 3TO - - Mbl? Mbl, liapOR... RjIHMOBCKHe * M V > K H K H TO eCTb.
nocjiymaft, 6paTeu, ne npHKRZUJBaHCfl Tbi ivine HJIHOTOM, a roBOpH TOJIKOM.* Heqero TVT npo rpysHjia spaTb! OTpo^HCb * He -epaji, a TVT epy...*6opMO4eT ZleHHC, MHran rjiasaMH. — Ha HemTo,:i: Bailie Sjraropo/iHe,* MO>KHO 6es rpysHjia? ECJIH Tbi >KHBua * na KpioqoK ca>Kaenib, TO HeniTO OH rioft^eT KO £HV 6es rpysHjia? Bpy...ycivrexaeTCH ZleHHc. nac H rocno/ia TaK JIOBHT. CaMbiH no* MajibWHUiKa ne CTaneT Te6e 6es rpy3IhTa JIOBHTb. KOH6HHO, KOTOpblH HenOHHM3K)-
I
I
U
£-"• CO
J2
x :CU
!= ro cu o> CO \Q
O
cx
§ *
.. s
a
ou
J3 CJ cu e[ fO
TO CQ o e( -CU
TO
S CQ 35 TO O H C C-J _ O
CQ
CQ k 3 o Si ex | a c I CQ of o
CQ O C S
-cu o
C-«
TO CO
C**
s
O
x
-TO
CL.
-TO
c
ITO ^ >,
\O
-O
t-
o
CQ
O
O
_,
O ' jr' -TO u U
c
X >, S H •* CD
eo
r _
CD I
^-
- •^ X
CX X
e-
X CQ
« J2
:CU H CU •-r-t X
:CU
f=t
ro
s -TO *^ *-
O• 35
°
i-e-C'g -m
" J, c" *
H
X O
t cu TO
TO
X
CX
-CU
TO 3:
UCJ "^ :CU
S a
cu CJ
O
tX
C( fO CU CX >^
X 3 tr
o c vo
5
-CU TO
§
«t i. CX c-
^3
1 f
*
i-Q ^_ H TO
TO
35
O o CX CQ
TO 'cu CX
JD
cu O
-cu
-o
I .ffi v§ * o is;
H CX 3T
^"|
S -O -cu O CX e{
° o 2 -S 0> VQ ^
a: o
-0 *
(- CQ
CO
eo 3
»s 0 c
iM4
J3 TO CQ c;
O t_
--*-* CU
o s
c cu
-TO -O TO CQ H CO
X
CX
TO ^3 CQ C[
CQ ^
S IT
CQ JH-S 33
£•"•
-TO
-0x3
O O
IT
. IE
H •J"
jf CX U TO 3 O
VO
X
CX t—
CU
CQ 0 t-
X
3T
-o"
3: ^r -o 3 X H H
TO Sj. >, CO TO
->,H ^
TO »s" CX X >.
3't=t
O
O ^
x CO -X "
X
?>
[""Q
•
-TO
Iss
k
3C
'K
>^ fm CX
JD H -X
•X-
CX
CX C
CU
«-,^
U rn^ .- >~i
kl a:
J3 D> t? K
CQ
^SK
0 0 *
o V
O C
x o E-,
og
CX
-cu c cu cu
?
-TO CQ
; ox
TO
« S
CX
vo TO -o «
3
v; TO TO C CX * O _ .. U ,fl
CX
^ -4^ CQ S -S s CU O
cu
CU
-TO
H CU
H 0 H
CO
§
S : o s
_
CX eVO TO O DC
O U
""^
-s
>^ S
I ->^
n: o cu c
CO
O K9 y •••BDLt'Bdir 9H H ITBdH 9H \\
^oxh Bg ^ •••qrnaaHW oaodotre -"MBX ox B 'iqg iramou 'OXH BE g oinqg '"AiAiqdoix g —
[{90 ' [B9JS 0) 'SX3ed}l }9>[JBIU '
'HBHiaiM 3H
SB ;snf 'OHHOX Op
}OU
'BOXMlTOJ
3H
qjop ' jnoqB|
BH OlTBH 9HIAI 'BtTJOM9H 9H\^ j9HlTodOJ
-Birg 9mBg ^Awqdoix a a>K MBM qxoa ox ' B M H H a O H H h BH XHlTBI/'J
OHqiraxHooduoa H qxBJHw x9Bxoadau DHHa^ •AwqdcHX a qxBirooxo H , Aw. -Bdxo irou Bgax qxBea H9>Kif9ir ft '^H
pu9)9jd o;
9[IX9 ' P9DU9JU9S
4
J9>(UIS '
o}
juaujqsiund pjgq 9q o) '
f*
'
'3HHB8HhHHaXO
BH
4
S*
4
4
XHt/BI/J
4
DHHa'JT'
jjruos gq^ Aq 'xodoanm
3H
pgqiuooun SSOJDB ' MOJJBU o| '
U9||ns ' 'HHtnox
po OLI 'oiratr se goxh OH % 'HM90iqa H 9H ^ 'HhOi9wA qxHlTAo otrBj-j ^ •"HBhaaxo 'DHHa^ 'iqx B 'xHxeirii 9H ., ••'MHhX9axo 9H Bxedp Be xsdg - £H OJ9 xAtT9a H xAdao exBl/iroo Bair BITJOM 4
4
4
**
4
4
X9h9lMdog - - ' B X B d g Hdx DBfJ JOJ9 HX39a^ - - •qii 1 9XBaOff9I/'3 XHh J H 9 W 9 3 'Hg • • • q m 9 B m 9 W 9HIM HJ^
'B H XBdg Hdx X9howdog - - •"AhiroiM MBX H ft
y
•xamHu odxoiqg qiraxBaoiraif^ •ati'Hi/'OD B 9H Hogoo iTadaLi XHtTna OHaoi/o 'HIMBCBITJ OHHaifHoA H WOHMAO wiqHairae o LTOXD
Aq uo jo
*f*
J
9SJBoq B u j ABS o] 'sxa
93BOIBP '
4
• B H H B h l f O W OJO(JOXOM9H 91TD9U DHH9'!]' XaBaHITIBdUD - - ^HXlTH 3H\^/
901OA
'3HH917'
'HhlTO]/\l
OITBD Be BirgAd Hdx Bdpjg o !AM
-qo99S9q
9q
X9H W9H BH BX09d\f " •.
HO3I/3WVX
•••OX-9XOOdBX3 BH 9Xqd98 9H OX
4
•
4
*
'aHKBhl/'OIAI Xa •"Hhl/'OW •XB39IT ^ AM
-HaifMA oMqif9x BirHeAdJ eag •••axndga 9H '9Ha9d9tr a 9XHOodLQ 'qmada iqx oxg jqmaBWHHOu iqx aog ([waBWHHOii iqw oxman .,. 1 ""axaBHe amhAi/ iqa ' aiqn>Kdox -BM a aMinqoD M BOxaBaHdBaojHdu HHHaoHHa 'xdouoHBdx ajodotz" OLI HHtnoiAirau'D * HXDOHDBUO qxAHjdaatrou xa>KOw OHO BITJOM 'Hjodotr HOH -eaLra>K aHHatr>Kadaou aoMBoa Be oxh 'xndoaoj xBHHBeBMBH o BHHajKoi/ 1 BqxBxo BBadau 4
4
4
4
4
J
4
4
4
4
ft
4
4
O
*
en
rt> v< T3
o a x co
2 fa Os ?s *
x
o
rD DO 2 ro
C0>
cos ro co
v-:, H
3 g Qs DO
Ja
"? ^ a COs
I
^23
JC 7, oo H ^ DO Co-
a a
•v
DO >r -o Ox : • Z? -i x ^ • rD 3
o
a co
03 O
00
"^3 -C
n
a a co o E s
o a
= rt> COs-
n Sc ta COs Os
5
5—1
DO
T r
H
a. co
a s
a DOs T
ro o o 0 H j
a
s
CO
Ja ac DO ^
H
o
f
ro ca H a a
H ~r °
Do ^
Os Os
CO
s cr O E s 5 "°
S,E
CO
rDs H CO, ro ?N
Co, CD
a n v;; fa o £,
CO
S o a, H
i
S5^ 0 ^ o a rD: 13 03 Is Ox
H
S9I o i s. o
o i: 03
ro fa O
• S Co, CO "O -C DO
si
2 ^
JC O
"O Ox Ox x
a,
,o g Osa
n o o s: O o o
COs 2
H o g O g X O TD
a rt>s
a= x 9 x . * E
3'
CO "O
n>
3 % H .Ox fa
CO
a « ja • :* s S 2'E
'i I
£«' x "O E roro CO 2 * o : H Ox °" § a 1'
*
|
£
I
o
S
'- § H
3 C>
CO a a CD rD o T3 •o a DO x 1 H DOs 1 £ s cr * 2 "O -o Ov i^ CD 5 0 5 ru o^ H *a
0
98
cr
5 re
o^g 3 x a Os s a r: co re
± o
•"*
OJ
"O -n 5> O ~^ -0 S Os
o £ £ i n fc
» J-i ^ ro 2 ^a
cr
o
?a aF co3 8=3
X. rDs x
X?
Sa
H ro
H «
rDs"o ^ co gv "
sT "E
*-*§
Os H
tt
0° £
CO * ac PN a 2 w
Ss
1
££
£
=
i
m
HCT, STO He reHepajibCKan... - - rjiy6osaivieqaeT * ropo^OBOH. — y reHepajia raKHx Her. y Hero see 66jibiue JinraBbie... * Tbi STO Bepno * snaeiiib? Bepno, same 6jiarop6,fl,He... H H caM SHaio. y renepajia co6aKH AoporHe, nopOAHCTbie, a STO - - qepx snaer MTO! * HH IliepCTH, HH BH/ia... * H 3T3KyK) *
co6a~Ky ,n,ep>KaTb? F,ne >KC y sac yM? FlonaAHCb * 3T3KaH coSana B nerepSypre HJIH MOCKBC, TO sHaeTe, HTO 6b'uio 6bi? Tbi, XPIOKHH, nocTpa^aji H ^e;ia axoro ran He Hy>KHO npoyqHTb! Oopa... A MO>KeT 6biTb, H AyMaeT ecjiyx ropo^OBOH. - - Ha Mop^e y HCH He HanHcano... Bo ^sope y Hero Taxyio BHAQJI. - - rosopHT TOJIOC HS FM!.. HaAeHb-Ka, Ha MCHH najibTo... HTO-TO BexpOM Tbi oTBeAe'iiib ee K renepajiy H cnpocHiub CKamemb, qTo H Hauie'ji H npncjiaji... H cna>KH, qT66bi ee ne BbinycKajiH Ha yjiHuy... Ona, MO>KeT 6biTb, Aoporan... Co6aKa - - ne>KHaH TBapb... A Tbi, 6ojiB3H, * onycTH pyny! Henero * CBOH AypauKHH najieu BbicTaBJiHTb! * CaM BHHOB3T!.. CK)Jia!
FlorjiH^H na co6aKy... Bama? BbijiyMaji! TaKHx y Hac OTpo^acb * He 6biBajio! H cnpauiHBaTb TyT AOJIFO Henero, roBopHT OqyMejioB. - - Ona 6pOAHMan! Heqero MOJITO pasrosapHBaTb... E>Ke;iH
H
He Haiiia, — npo,noji>KaeT npoxop. — STO renepajioBa 6paTa. — JJ,a passe 6pa>eu, HX npnexajin? * Bjia^HMHp HsaHbiq? — cnpaniHBaeT OqyMCJIOB, H see JIHUO ero sajiHBaeTCH yjibi6Kofi — Hnib Tbi, rocnoAH! A H H He OorocTHTb npHexajiH? — B TOCTH... — Hnib Tbi, rocnoAH... A H SCAB H He Tan STO HX co6aqKa? OqeHb paA... BosbMH ee... Co6aqoHKa HHqero ce6e... * LlIycTpaH TaKan... Uan * STOFO sa najieu! Xa-xa-xa... Hy, qero ApoKHixib? Ppp... Pp... CepAHTan, Luejibwa... * FIpoxop SOBCT co6aKy H HAC'T c neft... Tojina xoxoqeT nan, XpibKHHbiM. — H eme Ao6epycb AO Te6n! — rposHT eMy OqyMejioB H, sanaxHBancb B npoAOJi>KaeT CBOH nyTb no 6333pnoH 6a3apnaH nJiomaAt, marketplace *, greatcoat IOK, bundle \, red-haired peiucTO, sieve AOBepxy, to the top KOH<J)HCKOBaHHblM,
OoBap renepajibCKHH H^CT, ero enpoCHM... 3ft, npOXOp! FIOAH-Ka, MHJIblH,
6biTb, EOT H BC6.
COnfJS-
cated gooseberries f«, to bite BH3r, whine orjiflAWBaTbCJi, to look round i, to chase \, cotton print, calico paccrerHyTbifl, unbuttoned
>KHJieTKa, waistcoat SecnopflAOK, disorder CKJIBA, storehouse oKpoBasjieHHWH, bleeding nojiynbHHWH, h a l f - d r u n k BHHOBHHK, culprit cjieaninHecfl, tearfilled Bbipa>neHne, expression Tocna, misery ywac, horror BpeawBarbcn, BpesarbCH, to elbow into little brute to move to obey nocraHOBJieHHe, law ouiTpa(J>OBaTb, to fine other
39
nporoKOji, to take a statement to address to scratch profoundly i, pedigree >, to be wronged npoyiHTb, to give someone a lesson
SHofiMT (impers.), to feel feverish aajiHearbCH, to break into ywHJieHHe, sweetness norocTHTb, to visit uiycrpaa, lively, bright xoxoratb, to laugh sanaxHBarbCH, to wrap oneself in
Heo6bIKHOB6HHO
JICT
nO/lBH>KH6H
niecTHZiecHTH
HHTH,
c
B6MHO CMeiOLUHMCH JIHUOM H FlbHHblMH TJiasaMH.
Z^HCM OH COHT B KyxHe HJiH 6ajiarypHT * c KyxapKaMH, Hoqbio >KC XO/IHT BOKpyr yca/ib6bi H CTyMHT B CBOK) KOJIOTyiJJKy . 3a
H H M , OOyCTHB
rojioBbi, LiiaraioT crapan KamraHKa H Ko6ejie'K BbK)H, * npOSBaHHblH T3K 33 CBOH 46'pHbIH UB6T H /yiHHHOe T6J1O.
B6HCKOH >KyKOB,
.HeBHTHJieTHHH
M3JIbMHK,
rpH Mecflua TOMy nasan B yqeHbe * K cano>KHHKy AjiflXHHy, B Hoqb no% po>K;zecTB6 He JIO>KHJICH cnaTb. Korna xosnesa H no/i,MacTepbH * yiilJIH B UepKOBb, OH AOCTaJI H3 X03HH-
CKoro uiKacha nepHHJia, py^Ky c 3ap>KaBJieHHbiM nepOM, H3MHTWH ^HCT 6yMaTH H CT3JI DHCaTb.
Ilpe>K^e qeM BbisecTH nepsyio 6yKBy, OH HCCKOJibKo pas nyrjiHBo or^HHyjicn Ha ABepH H OKHa, noKOCHJicH Ha TCMHWH 66pas * H BS^OXHyji. 5yiwara Jie>Kajia na CKaMbe, a caM OH CTOHJT nepe/i, cxaMbeH Ha KOJICHHX. «MHJibiH Ae/iyuiKa, KoncraHTHH Ma! — nHcaji OH.- - H nHiuy re6e nHCbiwo. sac c po>KAecTBOM H >Kejiaio re6e Bcero OT rocno/ia 66ra. Hery y MCHH HH OTU3, HH MaMeHbKH, * TOJIbKO TbI y MCHH 0/3.HH OCTajICH».
BaHbKa nepeseji rjiasa Ha TCMHOC OKHO, B KOTOpoM MejibKaJio orpa>KeHHe ero CBGHKH, H HCHO npe^CTaBHJi ce6e csoero ^e/ia KoHcraHTHHa Maxapbiqa, c./iy>Kam,ero HOMHUM CTOPO>KCM y rocnoA ^(HBapeBbix. 3?o 40
HO
CTapHKaiiiKa, *
Tenepb, HasepHO, ^CA CTOHT y sopor, mypHT rjiasa na npno-KpacHbie OKHa /tepe-
BAHbKA a
TOUieHbKHH,
UepKBH
H,
npHTOOblBaH
BaJICHKa-
MH, no>KHMaHCb * OT xojio^a, 6ajiarypHT c 6a6aMH. roBopHT OH, noACTaBJiHH 6a6aM CBOK) Ta6aKepny. 5a6bi HfbxafOT H qHxaroT. Hez npHXOAHT B BOCTOpr H sajiHBaeTCH secejibiM CMCXOM. /laibT noHibxaTb Ta6any H co6a~KaM. KaiiiT3HKa MHXaeT, KpyTHT MOpAOH H, o6H>KeHHaH, OTXOAHT B CTOpOHy. BblOH >K6 H3 HOMTHTeJlbHO-
CTH ne HHxaeT H sepTHT XBOCTOM. A noro^a sejiHKOJienHaH. Bos^yx THX, npospanen H CBOK. HOMb T6MH3, HO BH/IHO BCK) AepeBHK) C 66 6eJIbIMH Kpb'imaMH H CTpyHKaMH AblMa, H/iyiUHMH H3
Tpy6, AepesbH, nocepeSpe'HHbie HHeeM, cyrpo6w. Bee ne6o ycb'maHo secejio MHraiomHMH 3Be'3AaMH, H MjieqHbiH FlyTb T3K HCHO, KaK 6y,fl,TO ero nepeA ' H noTepJiH CHeroiw... BaHbKa BSAoxnyji, o6iviaKHyji nepo H npo«A sqepa MHe 6biJia BbiBOJioqKa. * XOSHHH Bb'lBOJIOK * M6HH 33 BOJIOCbl H3 ABOp H no6HJl
3a TO, qTo H Kaqaji HX pe6e'HKa B jiio/ibKe H
-irotrodu — 'BMmAtteir
'HB>Ke9Hdn» o y
J— !
-AH
-HXBLTy AMHHM y v
-DOJ 9oa Bwo'u' •H9mqi/og
9HM01TOU y
fc
aMDOW y
HOMOUA Be AHBXD -WBIM Be H MBM ., 'qxHirow B # 'WBIT 9H AWOMHH Atrngo a H qxnwdoM Bg9x AtfAg 9OWBD oxe se ox '^mqirog AxDBd -iqa BtrjOM y -qDOjog B£9dow 'Ax9H JOIJBD Btr CHHa9d9'n' BH w9Mm9u oiriqg u*9xox 'BHtTo oxDodu 'HXDOHMKd9'D / 'H>Kd9 1 U'
"
BOXOIBt/odu
•CH9JBIT91J AM
-Ana qxBirgtr OJ9H9H xo H HWBTiH9lT9ir AMqHBg
y
D OlAIBdu
y
y
y
^»
y
qDAmoduou HtTBd BXDndx K ox 'Ax9H 9HJM 'qm9BwAtr HirD9 \f , -AeoM AaodotTHD MBM B y
y
-V
y
y
y
HM9D OX * 'OXh H1/D9 B 'BDqXHIfOlM I
Aj9g — 'HO
ifBM< irotrodu — qx9d9x MBgsx 9g9x AtrAg j^» •irAHUHirxDa H BCBITJ WOMBII-AM WWH •*
y
y
-d9h WHO8D d9XOU 'XOd IfHaHdMOLI
BMqHBg
«"'Adwou ox
' M B B X X9BXOIH
y
B 'BtfOIDXO BH9JM HC98A 'qXHITOW BJOg OHH98 AtrAg H „. HMMK3JieH
TbI
MCHH,
CHpory HecnacTHyio, a TO MCHH ece KOJIOTHT H KyiiiaTb CTpacxb XOMBTCH, * a CKyKa xaKan, qro H cKasarb HejibSH, * Bee njiaqy. A nejiaBno XOSHHH KOJIOAKOH no rojiOBe y^apHJi, T3K qro ynaji H ejie oqyxa/icfl. * Flponaman * MOH >KH3Hb, xy>Ke co6aKH BCHKOH... A em,e HHiocb * Ajiene, KpnBoiwy * EropKe H Kyqepy, a rapMOHHK) * MOK) HHKOMy ne OTAasaH. TBOH HsaH ^CyKOB, MHJibift RejiyuiKa, npnesBaHbKa J1HCT
csepHyji
H BJ10>KHJI
6r6
Bqersepo B
KOHBCpT,
KynJT6HHbIH
3a KoneftKy... Ho,nyMaB HeMHoro, OH o6iviaKnyji nepo H nanHcaji a^pec:
Ha .nepeBHio nejiyuiKe. FIoTOM noHecajicH, noAyMaji H npH6aBHJi: «KoHCT3HTHHy MaK3pbiqy». ZlOBOJlbHblH T6M,
qxo eiviy He noMemajiH nncarb, OH uajieji iiianKy H npHMO B py6axe Bbi6e>Kaji Ha yjinuy. EMy cKasajiH, ^o nHCbMa onycKaiOT B noqTOBbie HIUHKH, 3 H3 HLUHKOB pa3BO3HTCH 00 BC6H SeMJie H3 nOHTOBblX TpOHKaX * C HbHHblMH H M L U H K a M H * H 3 B O H K H M H KOJIOKOJIbUaMH. *
BC4HO, permanently Ko6ejib, dog (male) npMTonwBaTb, to stamp BajieHKM, felt boots noHibxaTb, to sniff Ta6akepKa, snuff-box ofiHxteHHaH, offended npoapaieH, t r a n s p a r e n t crpyHKH, wisps rpyCw, chimneys nocepeopeHHbifi, silvered HHeft, hoarfrost cyrp66, snow-drift ycwnaHO, sprinkled , twinkling to stand out noMWTb, to wash norepetb, to rub jiiojibKa, cradle HacMexarbCH, to scoff KpacTb, to steal K p M B H T b , tO twist
BCxjiHnHyxb, to sob repetb, to grind a, sheep hook , fishing line TerepeB, blackcock , gilded
K, small t r u n k , casket
, to chop down BbiKypHTb, to smoke Tpy6Ka, pipe nocMCMBaTbcn, to laugh at cpy6jieHHHH, felled, chopped down raiuHTb, to drag xjionorarb, to fuss, bustle jieACHUbi, boiled sweets CMpora, orphan KOJiOTMTb, to pound CBepnyTb, to fold BHCTBepo, four times, to a quarter its size tfcriHcaHHbiif, scrawled over noqecatbCH, to scratch one's head , to add , content onycKarbcfl, to be posted nOITOBblM
fllli,HK,
post
box cyHytb, to stick AparoueHHbiH, v a l u a b l e mejib, slot y6ak)KaHHbiH, lulled
BaHbKa ,ao6e>Kaji &o nepsoro no^TOsoro HiUHKa H cynyji jiparoueHHoe nHCbMO B mejib... y6aK)K3HHbIH
CJI3AKHMH
H3j[ie>KA3MH,
OH
vac cnycTH * KpenKO cnaji... Eiwy CHHJiacb neMKa. Ha newri CHAHT ^ea, CBCCHB 6ocwe Horn, H HHTaex nHCbMO KyxapKaM... OKOJIO XOAHT BbK)H H BCpTHT XBOCTOM...
3JIOH HB3H HfiaHblM Jl3nKHH, MOJIO^OH npHHTHOH H3py>KHOCTH, * H AHH3 CeM6HOBHa
3aivi6jiHUKaH, MOJio^aH ^esyiuKa co ss/iepHyTblM HOCHKOM, CnyCTHJIHCb BHH3 00 KpyTOMy
, cobbler 3ap>naBJieHHbiH, rusty MSMHTWH, crumpled nyrjiHBO, timidly
noKOCMTbca, to squint to flicker watchman scrawny
6epery H ycejiHCb na CKaivieeqKe. CKaivieeHKa CTOHJia y C3MOH Bo^bi, Me>K,a,y rycTb'iMH KycT3MH. HyAHoe MecreqKo! CCJIH BW ryx, H Bbi
CKpblTbl
OT M H p a — BHAHT B3C OAHH
TOJIbKO
6bIJI KOJIH, FHMHaSHCT, *
pbi6bi Aa nayKH-njiaByHbi, GeratouiHe no BO,ae. MojioAbie JIKXHH 6bijiH BOOpymeHbi yzioq-KaMH,
6pax AHHW CeMe'HOBHbi. OH CTOHJI B BOAC, rjiH^eJi na MOJIO^WX jiiOAeH H CXH/IHO yjibi6ajiCH. A-a-a... Bbi uejiyerecb? - - CKasaji OH. - - Xopoujo. H CKamy MaMame. Hazieiocb, MTO Bbi, KaK qecTHbiH qejioBeK... - - sa6opMOTaji JlanKHH Kpacnen. rioACMaxpHBaTb noAJio, a nepecKasbmarb HHSKO * H MepsKO... Oojiaraio, MTO Bbi H 6jiarop6.fl.HbiH laflTe py6jib, Tor/ia ne 6jiaropo/iHbiH HejioseK. - - A TO JlanKHH Bb'iHyji MS Kapiwana py6jib H noero Kojie. TOT cmaji py6jib B MOKPOM e, CBHCTHyji H nonjib'ui. H MOJIOAWC JHO/IH e 66jibuje He uejiosajiHCb. Ha Apyroft ^.eHb JlanKHH npHBes Kojie MS a KpacKH H MHqHK, a cecrpa no^apHJia eMy see CBOH Kop66oqKH HS-nozi nHJifbjib. OOTOM npnuijiocb noziapHTb H sanoHKH. SjiOMy MajibqnKy, oqeBHAHO, see §TO oqenb Hpasujiocb, H, qT66bi nojiyqHTb eme 66jibme, OH cTaji Ha6jiioAaTb. Ky/ia JlanKHH c AHHOH CeMeHOBHofl,
CaqK3MH
H 6aHK3MH
C qepBHMH.
YceBLUHCb,
OHH iOTqac me npHUHjincb sa pbi6Hyio JIOBJIIO. * H paA, HTO MM, HaKoneu, OAHH, - - naqaji JlanKHH, orjiHAbiBancb. - - H Aojmen cKasarb BaM MHoroe, Anna CeMenoBHa... OqeHb MHoroe... Korjia H VBHACJI sac B pas... Y Bac KJiioeT... H noHHJi ror/i,a, RJIK H
>KHBy...
3lO,
AOJimHO
6bITb,
6OJIbIliaH...
KJiioe'T... YBH^H sac, H nojno6HJi snepsbie, nojiio6HJI CTpacTHo! noj^o>K^HTe ziepraTb... nycrb jiyquie KjnoneT... CKa^HTe MHC, MOH ^oporan, Mory JTH H paccqHTbiBarb... * Mory JIM H paccMHna... TamHte! Anna CeMe'HOBHa no/iHHJia esepx pyny c M BCKpHKnyjia. B soaziyxe 6jiecCTO-sejienaH pbi6Ka. Borne MOH, OKyHb! Ax, ax... CKOpeft! CopsajicH 1 . OKyHb copBajicH c Kprc>qKa, sanpuraji no xpaBKe H... 6yjiTbix B BO/iy! * B norone sa pbidofl JlanKHH BMCCTO pbi6bi cxsaTHji pyKy AHHW CeMe'HOBHbi, pHmaji ee K ry6aM... Ta OT^epHyjia, HO yme db'iJio HOSAHO: ycra cjiHJiHCb B nouejiyft. BbiniJio KaK-TO HeqaHHHo. 3a nouejiyeM apyroft nouejiyft, sareM KJiHTBbi. MHHyTbi! BnpoMeM, B §TOH seMHOH
jieu! ^TO me MS Hero .aajibme 6y^eT?! Becb HioHb KOJIH ne Aasaji >KHTbH 6e,n,HbiM BJiK>6jieHHbiM. OH rposHji ^.OHOCOM, Ha6jiio,a,aji H Tpe6oBaji no^apKOB; H eMy see 6b'uio wajio,
MH3HH
a6cOJlK)THO CMaCTJIHBOrO.
H B KOHUe KOHUOB OH CT3J1 nOFOBapHBaTb 0
CqacTjiHBoe HOCHT oipasy B ce6e HJIH OTpas-
KapMaHHbix qacax. H HTO >Ke? npHiujiocb noo6emaTb qacbi. pas sa ode^OM, Kor^a no/iajin ' OH BApyr saxoxoTajr, no/i,MHrHyji rjiasoM H cnpocHji y JlanKHHa:
J1H6TCH
H6T
HHHerO
MeM-HH6yAb
H3BH6.
TaK
H
H3
9TOT
pas. Korjia MOJiozibie JIIOAH uejiosajiHCb, Bnpyr nocjibiiuajiCH CMex. OHH BsrjiHHyjin Ha peKy H oSoMJiejin: B Bo,n,e no none CTOHJI
H OH. HH
Ha M H H V T y H6 OCTaBJIHJI HX
IloAJieu! - - CKpemeTaji K H H . - - KaK
sy6aMH
Jlan-
M3J1, H K3KOH y>KC 60JlbLUOH nOA~
A? JlanKHH crpaiuHo noKpacneji H BMecTO sacbjiH caji(f)eTKy. Anna CeivieHOBHa BCKOMHJia H3-sa cTOJia H y6e>K3Jia. H
B
T3KOM
nOJIO>KeHHH
HaxoAHJiHCb AO Toro caivioro HaKoneu,, JlanKHH cziejiaji Anne CeiweHOBHe npe,zyio>KeHHe. O, KaKoft §TO 6biji CMacxjiHBbiH ACHb! OorOBOpHBLUH * C pOAHTeJIHMH HCBeCTbl H
noJiy^HB coryiacne, JlanKHH npe>K,ae ecero no6e>Kaji B ca^ HCKaib KOJIIO. HaftjiH ero, OH qyib ne aapbiziaJi OT Bocropra H cxsaTHJi sjioro Ma/ibMHKa 33 yxo. Oo/io'e^aJia Anna CetvieHOBHa, To>Ke HCKaeuiaH KOJIIO, H cxBaiHJia sa Apyroe yxo. H Hy>KHO 6wjio BHAerb, KaKoe nacjia>KAeHHe 6b'uio HanncaHO Ha Jinuax y BJiK)6jieHHbix, Kor^a KOJIH njiaKaji H VMOJIHJI HX: He 6y^y! AH, an, npocTHTe! H noTOM 66a OHH cosHasajiHCb, qro sa see BpeMH, noKa 6bijiH BJiio6jieHbi Apyr B zipyra, OHH HH pasy He Hcnb'iTbiBajiH raKoro cnacTbH, TaKoro* saxsaTbiBaiomero 6jia>KeHCTBa, KaK B xe MHHyTbi, Kor^a Apajin sjioro MajibMHKa sa VUJH. , turned-up , to climb down KpyroH, sheer ycecTbc«, to sit down cKaiweeMKa, bench rycroH, dense Kyct, bush ^yAHUH, marvellous CKpwT, concealed nayK-njiaeyH, water-spider armed
, fishing-rod net b, worm Tornac >KC, at once KjieBarb, to bite (of fish) crpacTHO, passionately, madly Aepratb, to tug , to pull , fishing-rod exclaim
yrb, to glint, flash to tear free noroHfl, chase , inadvertently , to pull away ycra, lips cjiHTbc«, to merge, come together KJlHTBbl, VOWS
orpasa, poison H3BHe, from outside oSoMjieTb, to freeze, be stupefied no none, up to the waist , naked , spitefully , to hope to mutter , to sneak a look , mean, base , to retell , loathsome nojiararb, to suppose , noble , to squeeze
CBMCTHyTb, to whistle , pills , cufflinks rogue, scoundrel CKpoKeraTb aySaiviH, to grit one's teeth rposHTb AOHOCOM, to threaten to inform on someone noroBapHBarb, to talk KapwaHHbie nacbi, pocket watch Ba$jiH, w a f f l e s noAMHTHyrb, to wink 3a>KeBaTb, to bite, start chewing , napkin npeAJiojKCHMe, to propose corjiacHe, agreement aapbi^arb, to burst into tears , to admit , exciting 6jia>KeHCTBO, bliss , to pull
^PAMA BacHJibHM, TSM KaKan-ro npHiiuia, sac cnpainHBaei, - - AOJIO>KHJI JlyKa. - - y>K uejibiH qac Ao>KHji,aeTCH... OaBeji BacHJibeBHH rojibKO HTO nosasaji. YcjibixaB o Aa"Me, OH noM6pm,HJicH H — CK3>KH, WO H 33HHT.
Ona, naseji BacHJibHM, y>Ke nnib pas npnxo^HJia. FoBOpHT, mo OMeHb Hy>KHO sac BHj;eTb... H i b He /in
o o\
w
a F * S CD o > £ o> ± T-. Sa
? |.
o S3
S ^
S2
ts to
,_,
• m
S
7;
g
'
a
IX s>
O i,
03
O
o s
0 C
>rt>> 0
o
0
' P
m D
*., o
E * E- QD
w --^ SS,8g, gb w
te
S SS H 2 ^ B2^
o s x*s E
45 JG ^ a: ^ K w> a ?^gg.
tffS •< 3g." :
Pi!
t I51!
• -** g E
p;| . ll! i ill-
*•"
3s
^ on
CO CU- y X3 £». )a M O
TOJlbKO CBOH OH H c nyr ajicH H
.
beBHq j TCTpa/ib
g ^ S s s s .s
MypaujKHHa nepBHO nopb'uiacb y ce6n B uiaxbe *H Bbixam-HJia 6ojibiiiyio >KHpHyK) rerpa-
g
llaBeji Bac CTaxbH. nocneixi
3 rr
_
eBHe, KOTOpan nocxpoHJia B cejie uiKOJiy H 6oJibHHuy. FopHHqnaH, Kor^a jiaKeft Bbiuieji, npOHSHecjia MOHOJIOF o TOM, qxo yqeHbe csex, a HeyqeHbe - - TbMa, * noxoM MypaiiiKHHa Bepnyjia Jiaxen B rocxHHyio H sacxaBHJia ero CKasaxb /yiHHHbiH MOHOJior o 6apHHe-renepaJie, Koxopbifi He xepnnx * y6e>K4eHHH #6qepH, co6Hpaexcfl Bb'maxb * ee sa 6oraxoro KaMepibHKepa. * SaxeM, Koraa npHCJiyra Bbinijia, HBHjiacb caivia dapbiiiiHH H saHBHJia spnxejiK), qxo OHa ne cnajia BCK) Hoqb H AyMajia o BajienTHHC HsaHOEHqe, cb'me 6e/i,Horo yqHTejin. BajieHTHH npoiueji Bee HayKH, HO He sepyer * HH B Apy>K6y, HH B JlK)66Bb, H6 3H36T UCJIH B >KH3HH H >Ka>K,fl,eT CMCpTH, 3 HOTOIViy CH, 6apbILU-
He, ny>KHO cnacTH ero. BacHJibeBHq cjiyuiaji H c TOCKOH o cBoe'M AHBane. OH 3Ji66HO MypaiuKHHy, HHqero ne noHHMaji H ^yMaji: «OqeHb MHC ny^Ho cjiyiuaTb TBOIO qenyxy!.. Hy, qeM H BHHOBax, qxo Tbi nanHcajia? FOCHO^H, a KaxaH Terpa^b ro Box HaKasaHHe!» Oaseji BacHJibeBHq ssrjiHHyji na nopTper >KeHbi H BcnoMHHJi, qxo >Kena npHKasajia eMy KynHTb H npHBesiH Ha ^aqy recbMbi, cb'ipy H 3y6Horo nopoiiJKy. «MHTaeT XII HBJieHHe, SHaqwr, cKopo KOHeu nepsoro AeflcTBHH. HeymejiH B xaKyio >Kapy
BO3MO>KHO
BAOXHOBCHHe?
MC
nHcaTb, ejia 6bi Jiyquie xojioAHyio OKponiKy * cnajia 6bi B norpe6e...» * Bbi He HaxoAHie, qro STOT MOHOJIOP HCCKOJlbKO
A-rtHHCH? - - CHpOCHJia
MypaiiiKHHa, no^HHiviaH rjiasa.
BacHJibeBHq ne cjibiniaji MOHOJiora. OH CKOH<J)y3HJICfl H CKasaJl TaKHM BHHOBaTWM TOHOM, K3K 6y/lTO HC 6apbIHH, 3 OH C3M H a H H C a J l 3TOT MOHOJIOr:
Hex, Hex, HHCKOJibKo... OqeHb MHJIO... MypaixiKHHa npocHHJia ox cqacxbH H npo«AHHa. - - Bac saeji anajiHS. * Bbi pano nepecxajiH >KHXb cep^ueM H yMy. - - BajieHXHH. - - ^xo xanoe cep^ue? 3xo noHHXHe anaxoMMqecxoe. - - Anna
(CMyXHBHIHCb). - - A
JIK)66Bb?
CK3>KHXe
oxKpOBeHHo: BH jiiodHJiH Kor^a-HH6yjib? BajieHXHH (c ropeqbio). - - He Sy^eivi xporaxb cxapbix, eme He sajKHBuiHx pan ( n a y s a ) . O qe'M Bbi saAyMajiHCb? - - Anna. - - Mne Ka>KexCH, qxo Bbi necqacxjiHBbi». Bo BpeMH XVI HBJieHHH OaBeji BaCHJibeBHq sesnyji H HeqaHHHo H3/iaji sy6aMH 3ByK,
K3KOH
H3JI,aK)X
C06aKH,
KOF/I,a
JIOBHX
Myx. OH HcnyrajiCH sxoro ssyKa H, qx66bi saMacKHposaxb ero, CBoeMy JiHuy BbipameHHe BHHM3HHH.
«XVII HBJieHHe... Kor^,a >Ke KOHCU? ^yMaji OH. - - O, 66>Ke MOH! ECJIH sxa MyKa npo^6ji>KHXCH eme ^ecnxb MHHyx, xo H KpHKHV KapayJI... * HeBbIHOCHMOl»
Ho BOX HaKoneu 6apbiHH cxajia qnxaxb Sbicxpee H rpOMqe, BOSBbiCHJia FOJIOC H npoqjia: «3anaBec». BacHJibeBHq JierKO BS^oxHyji H noziHHXbCH, HO xoxqac >Ke Mypauinepesepnyjia cxpaHHuy H npo/ioji>Ka^a qHxaxb: — j3,eftcxBHe Bxopoe. Cuena npejjcxaB-
cejibCKyio yjiHuy. Hanpaso uiKOJia, Ha CTynenax nocJie^Hefl nocejiHHe H nocejiHHKH. * — BHHOB3T... * - - nepe6HJi Flase/i
Ba-
CKOJIbKO BC6X A6HCTBHH?
, — oTBCTHJia MypaiiiKHHa H TOTqac >KC, CJIOBHO 6oncb, MToSbi cjiymaxejib He ynie'ji, 6biCTpo npoAOjmajia: — Hs OKHa IIIKOJibi n/ianHT BajieHTHH. BHAHO, KaK B rjiy6nHC ciieHbi nocejiHHe HOCHT CBOH DO>KHTKH * B Ka6aK. * Kan npHroBOpeHHbiH K KasHH, BacH^beBHM .y» He w&aji Konua, HH na He HaAenjicH, a TOJibKO CTapajiCH, qx66bi ero rjiasa He cjiHna/tHCb H MTo6bi c JiHua ne CXOAHJIO * Bbipa>KeHHe BHHM3HHH... By^ymee, Kor^a 6apbiHH KOHMHT Apaiviy H yft^ex, KasaJlOCb CMy T3KHM
OTAaJICKHblM, MTO OH H H6
AyMaji o HeM. Tpy-ry-Ty-Ty... - - ssyqaji B ero ymax TOJIOC MypanjKHHOH. - - Tpy-Ty-Ty... ^(>K>K>K... «3a6b'iji H co/ibi npHHHTb, - - AyMaji O H . O HeM H? J3,a, o coAe... Y MCHH, no sceft BCpOHTHOCTH, K3T3p JKCJiyAKa... y^HBHTCJIbHO:
CMHPHOBCKHH uejibifi ^enb rjiyixiHT so^Ky, H y Hero AO CHX nop HCT KaTapa... Ha OKHO rtTHMKa cejia... Bopo6eH...» BacHJibeBHq CACJiaji ycHJine, MTO6bi pasoMKHyTb c/u-maiomHecH BCKH, seenyji, He pacKpbiBan pTa, H norjiH^eji Ha MypamKHHy. Ta aaTyMaHHJiacb, saxaqajiacb B ero rjiasax, CTajia rpexrojiOBoft H ynepjiacb TOJIOBOH B nOTOJIOK...
«BajieHTHH. - - HeT, noasojibTe yexaTb... - - Anna (HcnyraHHo). BajieHTHH (B CTOpony). — Ona no6jieAHejia!
( E f t ) . He aacTaBJiHHTe MCHH o6'bHCHHTb npnMHH. CKopee H yivipy, HO BH He ysnaeTe STTHX npHHHH. - - AHHa (nocjie naysbi) . - - Bbi He MO>KeTe vexaTb... j MypaiiiKHHa CTajia nyxnvTb, pacnyxjia B rpoiviaziHHy H cjiHJiacb c cepwM BOSAVXOM Ka6HH6Ta; BH^,eH 6wji TOJibKO OAHH ee raiomHHCH POT. «BajieHTHH (^ep>Ka AHHV B T H H X ) . - Tbi BocKpecHJia MeHH, vKasajia >KHSHH! Tbi o6noBHJia MCHJI, KaK seceHHHH AO>KAfa o6HOBjineT npo6y>KZi,eHHyio sewjiio! Ho... nosAHO, nosAHo! Fpy/ib MOK> TOHHT H6H3jieHHMbifl Heji,yr...» * Oaseji BacHJibeBHq esjiporHyji H ycTaBHJICH w^THbiMH rjiasaMH Ha My paniKHHy ; MHHVTV
TJlHAeJl
OH HenOABHJKHO,
K3K
HH^ero ne noHHMan... «HBJieHHe XI. Te >Ke, 6apoH H BOH *
C
nOHHTblMH...
BaJieHTHH. - -
MCHH! - - Anna. - - H ero! 5epHTe MCHH! 6epHTe H MCHH! H JiK>6jim ero, Jiwdjiib 66jibiiie >KHSHH! - - Bapon. - - Anna CepreeBHa, BH 3a6biBaeTe, HTO ry^HTe §THM csoero OTU,a...» MypaiiiKHHa on^Tb CTajia nyxnyTb... ocMaTpHBancb, FlaBe/i BacH/ibesHM HHJTCH,
BCKpHKHyJI
HeeCTCCTBeHHblM
TOJIOCOM,
cxBaTHJi co cm/la TH>Ke'jioe npecc-nanbe H, He noMHH ce6n, co Bcero pasiviaxy y^apHJi HM no rojiose MypaiiiKHHOH... — Bn>KHTe MeHH, H y6HJi ee! - - CKasaji OH MHHyTy B6e>KaBUjeH npHCJiyre. npHCH>KHbie ero. AOjio>KHTb,
to announce to wait to frown
MHCHCTWH, fleshy noMTCHHWH, respectable MOJIMTBCHHO, as in prayer
, noticeably , admirer, devotee pleasure , to flatter , partially pasHOBpeMCHHO, at d i f f e r ent times BbiraiuHTb, to take out TOMHO, languidly saMHTbcn, to stop short npocroHaTb, to groan , sacrifice , brazen importunate , magnanimous , to implore , lady , to start sobbing cKOH(j)y3HTbCH, to be covered with confusion saSopMoraTb, to mutter pacrepuHHO, distraughtly BCKpHKHyrb, to whoop (for joy) jiaKefl, footman ropHHHHaa, h o u s e - m a i d npOHSHCCTH
MOHOJIOr,
to
deliver a monologue y6e>KAeHHH, convictions npHCJiyra, servants , to declare , spectator >Ka>KAaTb, to thirst 3Ji66HO, angrily, maliciously orjiflAMBaTb, to look over, inspect nenyxa, nonsense HaKaaaHHe, nuisance npHKasatb, to order recbiwa, braid nopoujoK, tooth powder
scene , act BAOXHOBCHMC, inspiration BHHOBaibiH TOH, guilty voice npocHHTb, to glow AOBCpHTbCH, to trust
, concept , anatomical to be embarrassed ropenb, bitterness 3a>KHBiiiMe panbi, healed wounds nayaa, pause saAyMarbcn, to grow pensive , to yawn inadvertently ssyK, to emit a sound improper , to disguise , sweet unbearable, intolerable , to raise , curtain >KC, at once nepesepHyTb, to turn cejibCKaa, village cryneHH, steps nepe6HTb, to interrupt rJiySHHa, here: the back npMrOBOpe'HHMH
K
KaSHH,
condemned to death cjTHnarbCH. to stick together , remote , soda HO
BCCH
BCpOHTHOCTH,
in
all probability Karap wejiyAKa, catarrh of the stomach , effort
pasoMKHyrb, to part, to open cjiHnaiomHHCfl, stuck together BCKH, eyelids saryMaHHTbcn, to become clouded over saKanaTbCH, to sway Tpe'xrojioBaH, three-headed ynepeTbc«, to rest against nosBOJiHTb, to permit HcnyraHHO, anxiously aacraBJUTTb, to force nyxnyrb, to swell pacnyxnyTb, to swell up rpoiviaAHHa, something vast
, to merge B
o6l»HTHflX,
to
HPOHSBEZIEHHE
hold smb. in one's arms BOCKpecHTb, to resurrect oSHOBHTb, to renew npo6y>KAeHHbiH, awakened to shudder , to stare clouded, turbid 6apoH, baron AHKO, wildly npHnoAHHTbcn, to prop oneself up, raise oneself a little BCKpHKHyrb, to exclaim HeecTecTBeHHbiH, u n n a t u r a l npecc-nanbe, paper-weight c pasiwaxy, with all one's might Bflsaib, to tie up onpaBAarb, to acquit
HCKyCCTBA
Zlep>Ka no,n MHIUKOH HTO-TO, aasepHyToe B rasery, Cama CMHPHOB, eziHHCTBeHHbiH CMH y MarepH, cAejiaji KHCJIOC JIHUO H Boiueji B Ka6HH6T AOKTOpa KoLUeJIbKOBa.
A, MHJibiH K)Hoiua! - - BcxpeTHJi ero . — Hy, KaK MM ce6n qyBCTByeM? * cKa>Kere xopomeHbKoro? Caiua saMopraji rjiasaMH, npHJio>KHJi pyKy K cepAuy H CKasaji BSBOJiHOBaHHbiM rojioCOM: Hsan HHKO^aesHq, MaMama sejiejia 6jiaroAapHTb sac... H eAHHCTBeHHbiH CHH y M.aTCpH, H Bbl CnaCJIH MH6 >KH3Hb... BblJie^HJlH
OT onacHoft 6ojiesHH, H... MW 66a He 3HaeM, Kan 6jiaro/iapHTb sac.
pacKHcan
or
- - nepe6Hji yAOBOJibCTBHH. * - - H
J1H4HO.
TOJIbKO TO, HTO BCHKHH ApyTOH CA6JiaJI 6bl H3
Moe'M MecTe. H eAHHCTBCHMblH CblH y CBO6H M3TepH...
Mbi JIIOAH 6eAHbie H, KoneqHO, He MO>KeM sanjiaiHTb BaM sa sani xpyA, H... naivi oqeHb COBeCTHO, *
AOKTOp,
H...
eAHHCTBeHHfalH
CblH
y MarepH, y6eAHTejibno npocHM sac npHHHTb B 3H3K Hameft 6jiaroAapHOCTH... BOT srry Beiu,b, Koiopafl... Bemb oqeHb Aoporan, HS ciapHHKOH 6pOH3bI... pCAKOC npOH3B6AeHHe HCKyCCTB3.
HanpacHo! - - noMopiUHJicn AOKTOP. Hy, K qeiviy * STO? Her, V>K BH, no>KajiyHCTa, He OTKa- npoAOJi>Kaji 6opMoraTb Cania, csepTOK. - - BH odHAHie oTKasoM H MCHH, H MaMaujy... Beiub o^Hb xopoiuaH... H3 C T a p H H H O H
6pOH3bI... ,H,OCTaJiaCb OH3 H3M
OT noKOHHoro nananiH, H MM xpaHHJiH ee, K3K Aoporyio naMHTb... MOH nanaiua cxynaji CTapHHHyio 6poH3y H npoAasaji ee Jiio6HTejiHM... Tenepb MaMaixia H H §THM >Ke saHHMaeMCH. Cania pasBepny/i Bem,b H Top>KecTBeHHO ee na CTOJI. STO 6biJi HeBbicoKHH CTapOH 6pOH3bI, XyAO>KeCTBeHHOH
pa6oTbi. Hso6pa>Kaji OH rpynny: Ha nbeAeCT3Jie CTOHJTM ABC MCHCKHe K He AGKOJibTe, a qepT SHHCT HTO...
To ecTb noqeMy >Ke? — CaM
3MHH-HCKVCHTe^b
H6
MOF
6bl
npHAyMaTb HHqero CKBepnee. BeAb nocTaBHTb Ha CTOJie TaKyK) cf)aHTacMar6pHK), snaMHT BCIO KBapTHpy aaraAHTb! KaK Bbl C T p a H H O , AOKTOp, CMOTpHTC H3
HCKyccTBo! - - o6HAejicH Cauia. - - BeAb §TO xyAO>KecTBeHHaH Bemb, BH norjiHAHTe! CTOJibKO KpacoTbi H HsnmecTBa, MTO Aymy HanojiHHCT 6jiaroroBeHHoe qyBCTBO H K ropjiy OOACTynaioT cne'sbi! KorAa BHAHixib Taxyw KpacoTy, TO 3a6biBaenib see seMHoe... Bbi norjinAHT6, CKOJlbKO A B H > K e H H H , K3K3H M3CCa BOSAy-
xy, SKcnpeccHH! Bee 3TO H OTJIH4HO nOHHM3K), MHJIblH
MOH
nepe6HJi AOKTOP, - - HO BeAb H qejio-
B6K
V M6HH TyT AeTHIXIKH 6eraK)T,
6biBaK)T. — KoHeqno, CCJIH CMOTpeTb c ToqKH speHHH TOJinbi, - - cxasa^ Cama, - - TO, KOHCHHO, snra 6TCH
B HHOM
CB6Te... *
Ho,
AOKTOp,
6yAbT6
ecjiH 6bi He o6H33HHOcTb noAAep>KHBaTb noA-
Bbinie TOJinw, TCM 66jiee, qTO CBOHM OTK^SOM Bbi rjiy6oKO oropqHTe H MCHH, H MaMaixiy.
CB6MHHK, TO OHH CnpblTHyjIH 6bl C nbCACCTajia II yCTpOHJIH 6bl B KOMH3Te T3KOH Ae66lII, O
H eAHHCTBCHHblH CblH y MaTepH... Bbi CH3CJIH MHC >KH3Hb... Mbi OTA36M B3M
H BOO6lII,e HM6J1H T3KOH
BHA,
HTO, K3>KeTCH,
ryio AJIJI nac Beiiib, H... H H >Kajieio MTO y sac HCT napbi A-na snroro KaHAejia6pa. CnacH6o, rojiy6qHK, a oqeHb 6jiaroAapen... KJiaHHHTecb * MaManie, HO en-66ry, G3MH nocyAHTe, * y MCHH TyT AeTHiiiKH 6eraiOT, 6bmaK)T... Hy, BrrpoqeM, nycTb ocTae'Tca! BaM HC BTOJiKyeixib. * H TOJiKosaTb neqero, - - o6pa"AOBajica Cama. - - STOT KaHAeJia6p BH TyT nocraBbTe,
BOT TaK LiiTyKa! * - - saxoxoTaji OH. Ax, npH^yiviaiOT >Ke TaKyio niTyKy! HyAecno! BocxHTHTe/ibHo! f^e Tbi AOCTaji TaKyio npejiecTb? HSJIHB CBOH BOCTopr, aziBOKaT n Ha AsepH H cxasaji: He TojibKO Tbi y6epH CBOH noAapoK. BOSbMy...
A noTOMy... Y MCHH 6biBaioT TyT
BOT OKOJ1O BaSbl. 3K3 }K3JIOCTb, * MTO
HCT! TaKan >KajiocTb! Hy, npomaHTe, Oo yxo/^e CaiiiH ZIOKTOP MOJITO na K3H^ejiH6p, qecaji y ce6n aa yxoM H paa-
KJIHCHTbl... A3 H OT HpHCJiyPH COBCCTHO.
— HH-HH-HH... He CMeenib CH! — saivtaxaji pyKaMH AOKTOP.
MblLUJlHJI.
3TO
«Bemb npesocxoAHayi, cnopa HCT, * AyMaji OH, - - H 6pocaTb ee majixo... OcTaBHTb >Ke y ce6n H6BO3MO>KHO... FM!.. BOT sa^ana! KoMy 6bi ee no^apHTb HJIH no>KepTBOBaTb?» Oocjie AOJiroro pasMbiixuieHHH OH BCOOMHHJI npo CBoero xopomero OPHHTCJIH Yxosa, KOTopoMy 6biJi ^ojimeH sa H OTJIHHHO, - - peixiHJi AOKTOP. — Eiviy, K3K npHHTCJlK), HCJIOBKO * BSHTb C MCHH
H 6yji,eT oqenb npHJinqno, CCJIH H oTeesy 3Ty semb. KcTaTH ^<e OH XOJIOCT H JierKOMb'lCJieH... Z^OKTOp OA6JICH, B3HJI K3Hj],eJIH6p H ROCXajl
K Yxosy. 3^,opoBo, npHHTejib! - - cKaaaji OH, sacTas a^BOKaTa ^oivia. — H K Te6e... OpHiueji 6jiaroAapHTb 3a TBOH Tpyzibi... /Jener ne XOHCLUb 6paTb, T3K BOSbMH XOTb 3Ty BOT BeiJJ,H-
uy... BemHua — pocKonib! YBH^eB semHuy, a^BOKaT HeonHcaHHbifl Bocropr. 60
npHiueji
B
CBHHCTBO *
C
TB06H
CTOpOHb'l!
Bemb xyAO>KecTBeHHaH... CKo/ibKO ABH^CHHH... SKcnpeccHH... H roBOpHTb He xoqy! O6HAHlIlb!
XoTb 6bi saMasano 6biJio HJIH (|)HroBbie JIHCTOHKH
Ho AOKTOP eiue nyme * saMaxaji BblCKOMHJl H3 KBapTHpbl YxOBa H AOBOJIbHblH
noexaji AOMOH... Ho yxoAe ero aABOKaT ocMOTpeji ji«6p, noTporaji ero co scex CTopon MH H AOJiro JioMaJi rojiosy HaA BonpocoM: MTO AejiaTb c noAapKOM? «Bemb npenpacHan, - - paccy>KAaji OH, H 6p6cHTb >KajiKO, H Aep>KaTb y ce6H HenpHJIHMHO. CaMoe Jiyqmee - - STO noAapHTb KOMyHH6yAb... BOT HTO, noAHecy-Ka * a §TOT KanAeJia6p ceroAHa BenepoM KOMHKy UlauiKHHy. Kanajiba * jiib6HT noA66Hbie ixiTyKH, Aa H KCT3TH >Ke y Hero ceroAHa 6ene(|)HC...» CKasano - - CAeJiano. * BeqepOM TinaKaHA6Jia6p 6biji noAHecen KOMHKy HJaixiKHHy. Becb seqep ydopnyio *
v
v
1 =
-2o
J* ° 3
0
br
5 -S j= o -^ t/3
c1
> o
C
_^ C
"*
f~^
rT
HCJiyra, charwom, ashamed Maxatb, to wave
iS|i-g|;5" •05 M CO ^ P —
£^
.0 O *? ri
fe° M—
co fi "O
i- n c , _ . t— so O u. ^3 a; _,_,_, a. cu c ex o cxlS c x:3^ 0 O CO -« o w*; ex. y~» 3 -a o •r ex-— M— JCU $, >> - 3 " CU H ^ • s D . 2 ^ ~ f - a ' 3 -s - cu « »>,« 5 S s " = ; 5 a ' * c£ c{.J 3 |fM.£ | •^••s .2 H ,£• l C S — s fo t g o. * 5 o« a fj ° * >> s '« •« 8 2 '2 •* 3 C -Q x 'S u 0.5 c o SS-g-" H > O ^ S b -O H 2 «s( O e o o «=( «s r o co o =; H 3E o o e § s E '« S „- 3 .E E * -32 E^ O 4) O >. QQ ^pj ei 4> S CO O O.-O 4) cd i) -O O) O « >> «? CL-O CO CO 33 O O v£5 Qu-cO O OL O CO (U O 4) 3 O >, O H X fl3 O« C3u o. X C
03
^«":§Sl
•
>>-h->_. _*: o o _C ex t/i in
>^ p C 3 t, JD
,,,
cu
BCCTHO,
PJ1HBO, HCHTbl.
|^|iui35o £
ca o
I—'
T^
v
-°
cx-c _o ££ tr CQ 2" J3 D P *E cx ^ X P D
tni ctJ *^ c CO JS
>. f CU
£!
.S 'o
-^ •
"—
d) JD
CX cx
— -S
•~™
-^ C
-^
au « S 3 ° -*-
i
-*—'
Q
CO
CO
^ cu ex .22 "2. 5 | .2 t: c ""O *5 0 "° o ^ -£.£ r™ °CJ § c^-S . °^ ^ in> & •+o ^ o = c ^^i '5 £ t- •£ 4E E CJ Q^ cc • ,-« -O ;X -KHBy! y MCHH apxHCXKH 6biBaiox. 3xo He c|30Xorpa4)HH, B
— Hex, Hex, MaxyuiKa! H He o/xex! FlocJie cneKxaKJiH KOMHK no>KHMaji njieqa-
>K6 CJlMUiaJICH XpHHJIblH FOJIOC KOMHKa:
KOMHKa 6pa/iH npHcxynoM * My>KqHHbi, npnxoAHBiiiHe noJiK)6oBaxbCfl Ha no^apoK: see BpeMH B y66pHOH CXOHJI 60cx6p>KeHHbiH ryji H CMex, nox6>KHH na jiomaAHHoe pmaHbe. ECJIH KaKa'fl-HH6yAb H3 aKxpHC noAxoAHJia K ABepH H cnpaiiJHBajia: «MO>KHO BOHXH?», xo xoxqac
-t-J
•"
; [ j
^ _
'g= .°-s
i C5 c; C5 C H
qJ t »:2 —1
-ca c<
41* £« ^-c,
^s
^S > c( J« O CQ ^
03ex ^3:
00
* s" S
•X jcf
ex
03
3
03 (=( -> 0
cu
y K
ex c CJ
2
CQ
Ka ox qyscxBa 6jiaroAapHOCXH, nocxaBHJi nepe^ AOKXOPOM KaHAeJin6p. AOKXOP pa3HHyji pox, * xoxeji 6u-.no HTO-TO CKasaxb, HO He cKaaaJi Hnqero: y nero OXHHJICH
tv^
§-
MH6 >KH3Hb...
''V
*j
HpeAcxaBbxe MOK) pa^ocxb! Ha saiue cqacxbe, HaM yjiajiocb npHo6pecxn napy A^IH Baiiiero KaHAeJiHdpa!.. MaMama xaK cqacxjiHBa... H eAHHCxBeHHbifl CHH y MaxepH... BH cnacjiH
CX-^
Bexosaji napHKMaxep. — Tyx B npe^Mecxbe >KHBex cxapyxa, Koxopan noKynaex cxapnHHYK) 6pOH3y... noes>KaHxe H cnpocnxe CMHpHOBy... Ee BCHKHH SHaex. KOMHK nocjiyiiiajicH... J^HH qepes ABa AOKxop KomejibKOB cHAeji y ce6n B Ka6nHexe. B^pyr oxBOpHJiacb ABepb, H B KadMnex BJiexeji Cam a CMHPHOB. OH yjibi6ajicfl, CHHJI, H BCH ero (Jwrypa .flbimajia cqacxbeM. B pyKax OH neo>Kaji MXO-XO, aasepHyxoe B raaexy.
^
. 3a oxcyxcxBHeM * AOKXopa, yexaBiuero >KeHHXbca, 6oJibHbix n p H HHMaeX CJ3eJIbAUiep K y p H X H H , XOJICXblH MeJIOBCK JieX COpOKa, B nOHOllieHHOH >KaKCTKe H B HC-
xpenaHHbix 6pK>Kax. Ha jmiie Bbipa^eHHe qyBCxsa AQJira H npHHXHOcxH. Me>KAy yxasaXeJIbHblM H CpCAHMM naJIbUaMH J16BOH pyKH -
CHrapa, pacnpocxpaHHioiuaH SJIOBOHHC. B npHCMHyio BXOAHX AbnqoK * BOHMHTJiaCOB, * BblCOKHH KOpeHaCTblH CXapHK B KOpHqHCBOH pHCe * H C ULIHpOKHM KO/«aHbIM OOHCOM.
FlpaBbiH rjiaa c 6ejibMOM nojiysaKpbir, Ha nocy 6opOAaBKa, noxo>KaH H3AajiH Ha 6ojibiuyio Myxy. CenyHAy AbHMOK Hiiier rjiaaaMH HKony H, He HaHAfl T3KOBOH, KpeCTHTCH H3 6yTbIJlb C Kap6OJIOBbIM paCTBOpOM, * nOTOM BblHHMaeT
HS KpacHoro njiaxoHKa npoc(|)6py * H c OOKJIOHOM KJiaAex ee nepeA ^^bAiuepOM. Aaa... - - aeBaeT 4>ejibAiiiep. - - C MCM no>KajioBajiH? * C BocKpecHbiM AH6M sac, * Cepreft HM... K BameH MH^OCTH... * Ceji HaMCAHH * co CTapyxofl qaft nHTb H - - HH 66^<e MOH, HH KaneJlbKH, * XOTb JIO>KHCb A3 H O M M p a H . . .
XjiedHeiiib qyTOHKy - - H CHJIM Moeft nexy! ** A KpoMe TOFO, qxo B caMOM sy6e, HO H BCIO §xy cxopoHy... TaK H * JIOMHX, xaK H JIOMHX! B yxo oxAaex, * HSBHHHxe, CJIOBHO B HCM FB03AHK HJIH Apyrofl K3KOH npeAMex: xaK H cxpejinex, * xaK H cxpejinex! 3a rpexri, Ceprefi KysbMHH, sa rpexH! Oxeu, Hepefi * nocjie jiMxyprnw * ynpeKaex: «KocHOH3biqeH * xbi, E4)HM, cxaji.
rioeuib, H HHMero y xe6fl He pa36epenib». * A KaKoe xyx nenne, CCJIH pxa pacKpbixb nejibsn, see pacnyxjio, HSBHHHXC, H noqb He cnaji... — CaAHxecb... PacKpoftxe pox! BoHMHPJiacoB caAHXCH H pacKpbisaex pox. K y p H T H H X M y p H X C H , IVIHAHX B pOX H CpCAH
no>KejixeBUJHX ox BpeMenn H xa6aKy sy6oB ycMaxpHBaex * OAHH sy6, yKpaujeHHbiH SHHIOLUHM AynjioM. * — Bbipsaxb ero ny>KHo, EC})HM — BaM Jiyquie snaxb, Cepreft Ha xo Bbi H o6yqeHbi, * qxo6 3x0 ACJIO HOHHM3Xb, KaK OHO ecxb. Ha xo BH, 6jiaroAexejiH, * H HOCXaBJieHbl, A3H 6OF B3M SAOpOBbH, OXUbl
poAHbie... no rpo6 >KHSHH... * — FlycxflKH... — cKpOMHHqaex cjjeJibAuiep, noAXOAH K lunacy H poncb B HHcxpyMeHxax. — XHpyprnn — nycxHKH... Tyx BO BCCM npHBbiqKa, XBepAOcxb pyKH... Pas njubnyxb... * HaMeAHH xo>Ke, BOX KaK H Bbi, npHe3>Kaex B 6ojibHHuy noMemHK AjieKcaHAp HsaHbiq ErnnexcKHH... T6>Ke c sy6oM... HejioseK oSpasoBanHbift, 060 Bce'M paccnpaniHBaex, KaK H qxo. PyKy FIO>KHMaex, no HMCHH H oxqecxsy... * B Flexep6ypre ceMb jiex >KHJI, Bcex npo4)eccopoB nepeHibxaji... XpHCXOM-66roM MOJIHX: * BbipBHxe Bbi MHC ero, Cepreft KysbMHq! Oxqero >Ke ne Bbipsaxb? Bbipsaxb MOIKHO. TojibKO xyx noHHMaxb naAO... 3y6bi pasHbie 6biBaiox. OAHH pseuib mnnuaMH, ApyrOH KOSbCH HO^KOH, XpeXHH K3K. *
KJIIOqOM... *
6epex KOSbio no>KKy, na nee BonpocrixejibHo, HOXOM H 6epex u^Hnubi.
— Hy-c, pacKpoftxe pox noiiJHpe... — TOBOpHX 5-093
OH,
nOAXOAH
C
lUHOUaMH
K AbHMKy. — 65
Ceftnac Mbi ero... TOBO... * Pas ruiioHyTb... H Bee... Bjiaro^eTejiH BM HauiH... He paccy>KAaHTe, e>KejiH y sac pox pacKpb'nv.. STOT JierKO psaxb, a 6bieaeT ran, HTO
OJXHH
TOJIbKO
KOpeiilKH... *
3TOT - - p33
ruiioHyTb... (HaKJiazibiBaeT uiHniib'i). OocTOHTe, He AepraHTecb... CHAHTC HenoziBH>KHo... B MTHOBeHHe OKa... •* FjiaBHoe, MTo6 norjiyd^e BSHTb
(TflHeT.)...
Jiacb...
Oriib'i
MT06
KOpOHK3
HauiH... MaTb
HC
CJ1OM3-
npecBHTan... *
BBB... — He TOBO... He TOBO... KaK ero? * He xsaTaHTe pyKaMH! OycTHTe pyxH! (THHCT.) CeflMac... BOT, BOT... ^lejio-TO sejib ne jierKoe... OTUH... paAerejiH... (KpHHHT.) Anrejibi! Oro-ro... J^a Ae'praft >Ke, Aeprafl! Mero ...
XHpyprHH...
Cpasy
HeJlbSH... BOT, BOT... BOHMHTJiaCOB nOAHHM36T KOJI6HH AO JIOKTCH,
uieBejiHT najibiiaMH, BbinyMHBaeT rjiasa, * npePUBHCTO AbiiiiHT... Ha 6arpoBOM jiHue ero BbicrynaeT noT, Ha rjiasax cjiesbi... KypHTHH COHHT, TonqeTCH nepe^ flbHMKOM H THHCT... H mnnubi cpbisaiOTCH c sy6a. j3,bHqoK BCKaKHsaeT H jieseT na^buaMH B POT. Bo pTy HamynbmaeT OH sy6 Ha cTapOM MecTe. TaHyji! - - rosopHT OH njiawyiUMM H B TO >K6
BpeMH
HaCMeillJlHBbIM
FOJIOCOM. - - MT06
Te6n T3K Ha TOM CBCTC noTHHyjio! B^aroAapHM noKopno! KOJIH * He yMeeiiib psaTb, Tan He 6epHCb! CseTa 66>Kbero He BH>Ky...*
A Tbi saneM pyKaMH (J)ejibAiuep. - - H THHy, a Tbi MHC pyKy TOJiKaeuib H pasHbie rjiynbie cjiosa... — CaM Tbi Aywaeiiib, My>KHK, ^erno sy6-TO BosbMHCb-Ka! STO He TO, MTO Ha KOJIOno/ies &a B KOJioKOJia OT6apa6aHH,n! «He yMeeuib, He yMeeuib!» Tbi... FocnoAHHy ErHneTCKOMy, peaji, Aa H TOT HHqero, HHK3KHX CJIOB... 4ejioBeK noMHiue Te6n,* a He pyKaMH... CaAHCb! Ca^HCb, Te6e rosopib! CseTa He BH>Ky... /J,aft Ayx nepesecTH...* Ox! (CaztHTCH.) He THHH TOJibKo AOJITO, a Aepraft. Tbi He THHH, a /xe'praH... Cpasy! Yqn yqenoro! * SKHH, rocno/i,H, napo/i Heo6pa3OBaHHbift! >KHBH BOT c 3TaKHMH... * PacKpoft POT... (HaKJia^biBaeT XHpyprHH, 6paT, He myTKa... STO He na KJiHpoce * MHTaTb... He AepraftcH... 3y6 saCTapejibiH, rjiy6oKO KOPHH nycTHJi... (THHCT.) He uieBejiHCb... TaK... TaK... He nieBejiHCb... Hy, Hy... (CjibiiiieH xpycTHiuHH ssyK.) Tan H 3H3Jl! BOHMHTJiaCOB CHJ3.HT MHHyry HenOABH>KHO,
CJIOBHO 6es qyBCTB. Fjiasa ero Tyno TJIHAHT B npocTpaHCTBO, Ha 6jie/iHOM JIHUC HOT. BbiJio 6 MHC * KOSbeA HO>KKOH... - - 6op4)e/ibAiuep. — 3xaH oKasHn! * H B cedn, AbHMOK cye'T B POT najibubi H na MecTe 6ojibHoro sy6a Haxo^HT Asa TopnaIUHX Bb'icTyna. — riapniMBbiH qe'pT... * —- BbirosapHBaeT * OH. — Haca>KajiH sac s^ecb, Hpo/iOB, Ha nauiy norH6ejib! *
— HopyraHCH MHe euie xyx...* — 6opMOqex qbejibAiuep, KJiaAH B UIKSC}) uinniibi. — heBe>K3... Majio xe6£ B 6ypce * depesofl noxqeB3JIH...* FocnoAHH ErHnexcKHH, AjieKcanAp Hsanbiq, B FIexep6ypre Jiex ceMb >KHJI... oSpasoBaHHOcxb... OAHH KOCXIOM py6jiefl cxo CXOHX... Aa H xo He pyrajicH... A xbi qxo sa nasa xaxaH?* HHIJLIXO xe6e,* He OKOJieeiub!* /I,bHq6K 6epex co cxojia CBOK) npocqbopy H, npHAep>KHBaH meny pyKOH, yxoAHx BOCBOHCH... surgery threadbare coat HCTpenaHHMM, frayed AOJira, sense of duty H, index cwrapa, cigar pacnpocTpaHHiomafl SJTOBOHMC, spreading an evil smell reception room , stocky leather none, belt cataract wart to make the sign of the cross , flagon b, to yawn xjie6Hyrb, to sip MyroMKy, a little jiOMHTb, to ache ynpeKaxb, to reproach pacnyxHyrb, to swell up XMypHTbca, to frown nojKejrreBiiJHH, yellowed BMpBaTb, to p u l l OUt
nycTHKH, nothing to it CKpoMHHHarb, to feign modesty poncb, rummaging
TBepAOCTb
pyKM,
a
firm
hand o6pa3OBaHHbiH, educated BonpocHTCJibHo, inquiringly AepraTbCfl, to twitch HenoABH>KHO, still, motionless norjiy6>Ke, deeper KopOHKa, crown xBatarb, to seize, grab meBejiHTb, to move, twiddle npepbiBHcro AwmaTb, to gasp ftarpOBMH, purple nor, sweat TonraTbCH, to stamp MyHHTeflbHefiuiHe, most agonizing cpMBarbCfl, to tear free BCKaKHBaxb, to leap to one's feet HamyrtbiBarb, to feel THHyTb, to p u l l
i, tearful scornful j, to push, bump I, bell-tower Aeprarb, to tug sacrapejibiH, old and sick uieBejiHTbcn, to shift, move xpycT«uu,HH, grinding jyno, dully npocrpaHCTBO, space
, to mumble , prominent Bbicxyn, protuberance
BbiroBapHBarb,
to
utter,
pronounce HCBe>Ka, boor
BE33AUJ,HTHOE CyiUECTBO KaK HH CHJICH 6biJi HoqbK) npHna/ioK nopbi, KaK HH CKpHnejiH HOTOM Hepsbi, a KHCTyHOB Bce-xaKH OTnpaBHJiCH yxpoivi Ha cjiy>K6y H cBoespeMeHHO naqaji npneivi npocHTejieH H KjiHeHTOB 6a-HKa. BHA y Hero 6biJi saiviyqeHHbift H roBopHJi OH ejie-ejie, qyrb B3M
yrOAHO? *
- o6p3THJ]CH OH
K npocHTejibHHiie * B ^onoTonHOM cajione, oqenb noxo>KeH csa^H na 6ojibui6ro H3BO3HOTO >KyKa. HSBOJIHTC JIH BH^eTb,* same npe- - Haqajia CKoporoBopKOH* a, - - My>K
MOH,
KOJIJie>KCKHH
aceccop * lUyKHH, npo6ojieji nHTb MecnueB, H, noKa OH JieTKaji Roua H JieqHJicn, eiwy 6es BCHKOH npHqHHbi oTCxaBKy AajiH,* Baiue npeBOCXOAHTeJIbCTBO, 3 KOTA3 H nOlllJia 33 CFO >K3J10BaHbeM,* OHH BbiqjIH H3 CFO >K3JIOBaHbH
ABaAuarb qexbipe py6jin TpHzmaib niecrb Koneen! 3a qxo? cnpaujHBaio. A OH, roBopHT, H3 TOBapHuj,ecKOH Kaccbi 6paji. Kan >Ke Tax? HeiiJTO* OH MOP 6es Moero corviacHH 6paxb? 3TO H6BO3M6>KHO, B3LUe npeB
ZU noqeiviy T3Koe? H >KeHiuHHa H
KOpMJlIOCb
>KHJIbUaMH...*
H
CJ1363H,
6e3-
samHTHan... OT scex o6ujiy xepnjiK) * H HH OT Koro A,66poro CJIOBS He cjibimy...
J * *£
'§ s i 2 *• o'vo g o -co ,^ 2 £ ^
« i £ oTs £t S o. * 3 ^ 9£ . 3 s
i i-£i^§° ^l| t §|lg-lcj ^5^ • £ s >s x
n i^i m mil i
a X" « 'w vt
3"
"^ * vf £ f-^ "P t.• 2 ^ ^ 53: .co
* £ f-
cx c
£ »S
o
o ^ o oR ^
-\o
5s^S.iSH .^S6«i« ^ -^3
^ ^ rT 9 I
CQ
Ji J2
^
•s°e ^s^isil^s-si-l-
H
g . ^ c a >, w * |^| 0 1 c ^CO = COC-H
= s s 5 s l ^ £ ^ ^
t=( 2 ^
o c
oS
'£ ^ 0
!
v s
0
S
=f O cr •£
3 S
C[S-rr
|^S«S &&5 o ; g « - o g §:d d | 2 1 u » ? - : - £ - 1. -1 = §e; § | S - * S ^slJirl" 5 ^ s >,^ cQs^c-^^wwrae.
a. a kjan § a aSKo^?cQ ^o =
s.2
a i>o>r -i'0>r clt^os OS CsJ ^osC Qi ' _.C"s "s|^& s oa S ^r 03 o 0,^0; Qcc^ KdaEn: H
Url i s a :0
^[ S ^< ^s « d^, c t _0
oH V—O• ca*
.
'K :(L> K 0 QJ tCQ
.m K 0-
s -
- 3^ 2 a> °
>, ^ £ o ^
•K S S r->. O S ^O CL) NiX
H
CO CO
CQ
»*•
*£
CQ k ?s ^CO O =0 c[ C t=( £ s
§| B; e{
•^
CL>
rT O S 0 H , K v 0) 1 JQ
as co
-CO 0-
O
H S *
V
S ^ O -S
X
X c{ 0 K
CO
v
° r^ K Vj ^ E
| l ^cn
H*K ^
c
r^/i W r i -.^^
«3 -co£
S US H 2 ^ SX * 0 _
o^3
-CO K CQ fO
I 3S cO
O
= om •:a; s ¥ . -CU O -O3 C£ X
cu~
s
3X
*.l S- §
X
vo ^
03 CQ S
•cu
'33
I
-O3 u CX CU
5
? * » -cx-e-
CO
fo s
>-. S vo o ^K X X
CQ
-cu
65
CQ 03 CX X 0
; -o
i£ :! i^r
n'(
* X
6^
-X
cu
CU
f
>
-cu
t-
£,
•4
cu -O X
o
^
VO
O
03 u CQ -03
x"^ o
IX
03 !£ X X CQ -1° -X 65 o H 0 CX O V CX s O s « X
xU S
°|-§
-03
2I cx o
CU
~33 ,
VO -03 VO
o
cu cu
X
-
X
JX9H
I
«
gvo CX CQ
t. * K
5
CL. X O
CQ
CU et 3
«
>X ,5; S -03 •O ja CQ X
cu
% O CX U3 *QJ »—^
S I R S rJ ° V 65 xi
*
a ^ x -s
3- f—.
o
JOH —
CQ
U
-x o
-2 3- CQ O X K(
& -I o >-> cx
03 CU CU X VO
O CO
2 >> >> x
H90M9ITY V •
a x
ef
-O o i-T -03 X >>=x 65 c « S O >. a fcu 3
BOITH8
>,
H
-o
HHlTlAhB
CQ* -O X
03
I
o vo cu
UlyKHHOH.
3
o -CU
, tK 33
K 3 03 t— CO X -cu X '2 VO -x cu X =X 65 o vo CQ CJ -cu CQ CO i-U 03 cu CQ X ^ o k CK cu
33 ^£ X CU
*
03
K CQ ^
O3
nepBHo
k
o o
6yxrajixep
6^
3
03
O, CL.*-^-* v* 03 s HO HO H 4-
-CU
>^~ ^ a: CQ
X
!x* CU
CU * X
X
CQ
03 ~2 KeT, H Kpe x aK ejie Ha Ho
X
3
w
cf N^
-O3 vo ••r VO X 03 X -03 X CO CU
1 ^^-S cx ->->
I apaftTecb o
£ «rs5
o
LIlvKHHa, KpacHaa, KaK pan, CTOHJia cpe/jji H, BpauiaH rjiasaMH, TbiKajia B sosayx . Cny>KauiHe B 6aHKe CTOHJIH no CTOPOH3M
H,
TO>K6
KpaCHbie,
BH^HMO
3aMyMCH-
Hbie, pacTepHHHO neperjiH^biBajiHCb. — Baixie npeBocxoAHTejibCTBo! — 6pocHjiacb K KHCTyHOBy LUyKHHa. - - BOT §TOT, BOT caMbift... BOT 3TOT... (oHa yKasajia na AjieKcen HnKOJianqa) noeryqaji ce6e najibueM no Ji6y, a noTOM no cTOJiy... Bbi sejiejiH eiviy Moe jie./io paso6paTb, a OH HacMexaeTCfl! H >KeHuiHHa cjiaSaa, SessaiUHTHan... MOH My>K KOJiJie>KCKHH aceccop, H caiwa H MaftopcKan AOMb!* Xopoiuo, cy^apbiHH, - - npocTonaji KHCTynoB, - - H pas6epy... npHMy Mepbi... YxoAHTC... nocjie!.. — A Kor^a >Ke H nojiyqy, Baixie npesocXOAHTeJlbCTBO? MHe HblHMe* AeHbFH HaAO6Hbl!*
KncTyHOB Apo>KameH pyKofl nposeji ce6e no Ji6y, BSAOXHyji H onHTb naqajr o6i>HCHHTb: CyAapuHH, H y>Ke BaM rosopHJi. Sjiecb 6aHK, yqpe>KzieHHe qacTHoe, KOMMepqecKoe... HTO >Ke Bbi OT nac XOTHTC? H noflMHTe TOJIKOM, qTo Bbi H3M MeiuaeTe. LLJ,yKHHa Bb'icjiymajia ero H BSAoxnyjia. Tan, TaK, - - corjiacHJiacb ona. TojibKO y>K BH, Baiue MHJIOCTb,*
6yAbT6
OTUOM
OpHKa>KHTe Bbi^aTb MHC KHCTynosa 3apH6HJio B rjiasax. OH Bbisecb Bos^yx, CKOJibKo ero 6b'uio B Jie'FKHX, H B HSHeMO^CHHH OOyCTHJICH H3 CTyjI. — CKOJIbKO Bbi XOTHTC HOJiyqHTb? -
cnpocHji OH cjia6biM FOJIOCOM. — ^BaAuaTb qeTbipe py6jin LuecTb KoneeK.
KHCTyHOB BblHyjI H3 K a p M 3 H a 6 y M a > K H H K ,
ero
oYryjia qeTBepTHOH SHJICT* H
BepHTe H... H sasepnyjia B njiaToqeK H, CMOpmHB JIHUO B yjibi6oqKy, cnpocHJia: Baiue npeBocxoAHTejibCTBO, a ne^ibSH Jin Moeiviy My^y onHTb nocTynHTb Ha MCCTO? H ye^y... SOJICH... - - cKasaji KHcryHOB TOMHbIM
rOJIOCOM. - - y
MCHH
CTpaHIHOC*
Flo OTTses^e* ero AJICKCCH HHKOJiaHM noHnKHTy sa JiaspoBHiuHeBbiMH KanjiHMH,* H see, npHHHB no ^.sa/maTb Kane^ib, ycejiHCb sa pa6oTy, a LUyKHHa OOTOM qaca /i,Ba eme CH^ejia B nepe^nefl H pasrosapHBajia co niBeftuapoM, o^H^an, Kor^a Bepne'TCH KHCTYHOB. oHa H Ha Apyrofl , helpless cymecTBO, creature npHnaAOK, attack no^arpa, gout CKpHnexb, to creak nepBw, nerves ornpaBHTbcn, to set off
CBoeBpeivteHHo, in good time clients worn out to address antediluvian cajion, coat HaeosHbiH )KyK, dung-beetle npo6ojierb, to be sick BwqecTb, to deduct /KajiosaHbe, salary corjiacHe, consent 6e33aiuHTHa«, helpless
saiwopratb, to blink OICBHAHO, evidently no cymecTBy, in essence BCAOMCTBO, office, department 3«Tb, son-in-law
MacTHoe, private KOMiwepMecKoe, cial
influential institution commer-
AOKTOpCKOC CBMACTeJIbCTBO,
doctor's certificate pa3Apa>neHHe, i r r i t a t i o n noBepHytbcfl, to turn KHBHyrb, to nod
, to throw back , such a OA, divorce
to
pay
the
difference cepAueSHCHHe, pounding of the heart oinpaBHTbca, to repair to noAnncaxb, to sign MOHOTOHHWH, monotonous restrained , tearful whining submitting , to be exhausted to take the place of , to be indigS nant , to crack one's knuckles rpa(J)HH, carafe TOMHO, languidly BTOJiKOBarb, to knock sense into saiviyHHTbCfl, to wear oneself out uiBcfiuap, door-man Bb'iBecTH, to lead out, take out BHsr noAHHTb, to start yelling ryaeHHe, droning Ha CMCHy, relieved by sa>Ky>K>KaTb, to buzz noA-flaa, contemptuous, base BSAparMBarb, to twitch Bb'l6HTbCH H3 CHJI, to
oneself out
W63T
strangled Aep3Kne, insolent npoumnefb, to hiss OTBOpMTb, to open pan, crawfish Bpamarb rjiasaMH, to roll the eyes , to point exhausted pactepHHHO, distraughtly, in dismay neperjiHAbiBaTbCH, to exchange glances pasoSparb, to investigate HacMcxaTbca, to jeer npocTOHarb, to moan npHHHTb Mepw, to take measures ApojKamaa, trembling npOBecTH, to wipe sapnSMTb B rjiasax, to be dazzled BbiAoxHyrb, to breathe out jierKHe, lungs H3H6MO>KeHHe, utter exhaustion onycTHTbcn, to lower oneself 6yMa>KHHK, wallet , to/crease , delicate, coy coquettish , heart beat ycecTbCH, to seat oneself , front room
HAJ1HM JleTHee yTpo. B BO3/iyxe THiiiHHa. Ha ne6e Heno/i,BH>KHO CTOHT o6jiaKa, noxo>KHe Ha pac-
cner... OKOJIO CTponmeHCH HH, no,n, sejieHbiMH BCTBHMH HBHHKa, 63p3XTaerCH B BOAe nJIOTHHK FepaCHM, BblCOKHH, TOIUHH
My^cHK. OH nbixTHT H crapaeTCH ^ocTaxb LITO-TO H3-OOA KOpHCH
HBHHK3. JlHUO ePO HOKpblTO
noTOM. Ha c3>K6Hb* OT TepacHM3, no ropjio B
BOA6,
CTOHT
HJ10THHK
JIloSHM,
MOJIOAOH
rop63TbiH iwy>KHK c Tpeyro/ibHbiM JIHUOM H c y S K H M H , KHT3HCKHMH TJiaSKaMH. KaK FepaCHM, T3K H JlK)6HM, 663 B py6aX3X H HOpTSX.*
O6a nocHHejiH OT xojiOAa, noTOiwy MTO y>K 66jibLue qaca CHAHT B BOAe... Ha 4TO Tbi see pyKoft Tb'menib? KpHHHT rOp63TbIH «Jllo6HM, APO>K3 K3K B JIHXOp3AK6. - - FoJIOBa TbI C3AOB3H!* TbI ACp>KH CTO,
Aep>KH, 3 TO yftAe'T! /],ep>KH, rosopib! He yftAe'T... KyAa eMy yHTH? OH noA Kopnry saSHJicn...* - - roBopHT FepacHM oxpHnIIIHM, FJiyXHM 6aCOM. - - CKOJIbSKHH, H yXB3THTb
He sa 4TO.
TbI 33 3e6pbl* XB3T3H, 33 3e6pbl! He BHA3Tb* >Ka6pOB-TO... FIOCTOH, yXB3-
THJI 33 4TO-TO... 3a ry6y yxsaTHJi... KycaeTcn! He Taiu,H sa ry(5y, ne TamH - - BUnycTHiiib! 3a ae6pbi XB3T3H ero! OnriTb H3H3JI pyKOH TbIK3Tb! XB3T3H!
«XBaTaH»... - - ApasHHT FepacHM. KoiwaHAHp K3KOH Hauie'jicH...* LLJe'ji 6w A3 H XB3TaJI 6bl C3M... ^CTO CTOHLUb? yXB3THJI 6bl H, KOJIH 6* MO>KHO 6bIJIO...
TaM rjiy6oKo! Hnqero, HTO rviyo'oKo... Tbi Bnji3Bb... Fop6aq noAnjibisaeT K FepacHiwy H xsaT36TCH 33 B6TKH. OpH nepBOH >K6 nonblTKC CT3Tb H3 HOFH OH HOrpy>KaeTCH C rOJIOBOH
H nycKaeT nysbipH.
a CD
O- o to "O X 03 O C0> M-
o ja co CD:
Ct>: T1
O
ac o>
o>
"O CD,
3£*.§ 2" *?|r
T3 "•
H 5 co *^ £ >^£ s*
9
KOpOBbl.
z *s
fc3 »"0 0* * 3 to, * * §S S^
a^ o>
Sa I 1 ro cr * H "O ^
a o T*e
(T^ ^ -
'Jias na pu6oc6pacbiBaeT c
S
n"?! n co co
g g H O
x 3. f §H^
H Sg
E
fj^
CT
53
o> co o
63p3XT3K)TCH nOA H 03H6UJHH TCHOp H3f rrwa
i ?s KHH!* THHH sa ry6 CjibiiiiHTCH xjiona 6epery K BOAOHOK) OacTyx EcJ3HM, Apnxj
Sa > CQ
'O CQ
CO CQ CJ CO ,co CX 03
3 CU
^ _. O
CX 03
E kCU
>->u d
3 " «X < CQ
03 CQ
'S E-
S V2
^
g
^
3S
tt
d
aj ,s ~ >cu O cx
X
JHWBJOH axHBXirog
5
03
vo rj
—• cu v-x cu o ^ E^
c=['0 rr
cu
BE
«.s
S
S
. K 03 , >> E- CX
_r cu
2
, H
O
03
O
cj 3
o u
03
s v § 5 cx X v; I—I u< K
sS
CX 03
«
cu rr
'O3 '03
cu o
o
g§
5\1
03
r*-.
cu O
CJ
3
•X-
'03
E:CU
'03 CX-x-
->. 3
—
C^
U
o
cu
3 s
l
o -° CQ CX
cu O
H
J2
'CO
s o
'
CQ
s S
O -. CX* X '03 -; O H K
CX EO '