Canon - Speedlight 430EX Инструкция по эксплуатации

Canon SPEEDLITE

6naro~apM~ Bac 3a noKynKy MWenm MapKM Canon. Canon Speedlite 430EX n p e A c T a a n n e T co6oA n p e ~ ~ a 3 ~ a q PJ~R e ~ ~ K a M e p EOS M H O ~ O @ ~ H K L ( ~ O H ~BCnblUK)', ~ ~ H ~ ~ O~ B T O M ~ T H ~ ~ C K H C O B M e C T H M y D C P e X M M a M H E-TTL 11, E-TTL H TTL. Ee M O X H O

y ~ )

~ J H ~ K O M C~ HB T C~TC OF ~I UM~H~C ~T P Y K ~ +H ~ HHCTpyK4Wefi ~~~ K KaMepe.

flepefl @

H a W n O M p a 6 0 T b l CO B C ~ ~ I L L I K O Speedlite ~ 03HaKOMbTeCb C @YHK~HFIMH

O C H O B HOnepa~kln ~I~ BblnOnHFItOTCFI TaK Xe, KaK kl npn 06bl'lH0n CbeMKe C a B ~ 0 3 K ~ n 0 3 ~ 4 ~ e f i .

EcnB ~c n b l w K a 430EX y c T a H o e n e H a H a K a M e p y EOS, asToMaTwecKoe y n p a s n e ~ n e ~ ~ c n o 3 n ~ n e n ~ ~ ~ b npaKTnqecKn e ~ ~ n ~ 0 ~ ~ n b 1 nOnHOCTblo OCyUeCTBnReTCR Ka~epob?.

XOTRBCnblWKa 430EX

RBnReTCR B H ~ L L I HaBTOMaTMqHOCTb ~~, M flnaBHOCTb

ee

p a 6 0 T b l H M W M H e OTIlMqaeTCR OT B C T P O ~ H H OBCnbllllKU. ~

B~nbllll~ aBTOMaTW'leCKH a COBMeCTHMa C blCnOnb3YeMblM

B KaMepe pemnMoM ~ a ~ e ~ p ~ac n o s n u nnpn n cbeMKe co B ~ n b l l l l ~ o(E-TTL ii II, E-TTL H TTL). K a ~ e p aeToMaTtl'lecKn a y n p a e n n e T B C ~ ~ I W KSpeedlite O ~ B P e X t l M a X 3 a M e p a 3KCn03MUtlH

1. A B T O M ~ T M W C K ~BCnblUKa R

cneflymqtlx nptl C b e M K e CO B C ~ ~ ~ I W K O ~ : E-TTL 11 ( 0 U e ~ 0 q H b l h3 a M e p 3KC~O3MUMvlnptl

a

CbeMKe CO B C ~ ~ I W KC OMCnOnb30BaHMeM ~ n p e ~ B a p t l ~ e J l b ~BCnblluKvl 0h t l y.leTOM

M H @ O P M ~ ~ M0MPaCCTORHMM @OKYCHPOBKM O ~ ~ ~ K T H B ~ )

~ . A B T o M ~ T ~ ~ ' BCnbllLlKa ~ ~ c K ~ RE-TTL ( o ~ ~ H o ~3 aHM e~ p I 3KCn03MU.MM ~ npM

CbeMKe CO B C ~ ~ ~ L L CI KHCnOJlb30BaHtleM O~ npeflEIaptlTeJlbH0h BCI~~ILL

3. A B T O M ~ T M W C K ~BCnblUKa R TTL ( 3 a ~ e p3KCn03vlUvlvl BpeMeHM no O T p a X e H M a OT W ~ ~ H K M )

B P e X v l M e PeanbHOrO

P~XMM 3 a~~ Ie p b ~1 K C ~ O ~ M U Hn M om , e p x n B a e M b r e ~ a ~ e p oCM. h , B pamene 0 B H e U I H e h B C f l b l W K e Speedlite r n a B b l C TeXHHW2CKHMM XapaKTepbICTMKaMM O C H O B HTeXHMqeCKHe ~I~ XapaKTepHCTHKH Speedlite y K a 3 a H b l B pamene "BH~UIHRR BcflblU~a".

B HHCTpYKUHH K K a M e p e . BCnblUKM

I Harano pa6o~blu o c ~ o a ~ bonepaunu le .......................... 7

o B HHCTPYKUMRX H a c T o R q e r o AoKyMeHTa

a

n p e A n o n a r a e T c 9 , TO

BblKJIIOLlaTenM nMTaHMR K a M e p b l M BCnbllUKM Speedlite HaXOnRTCR B n o n o x e H M M ON (BKJI.). C M M B O ~ ~ MBMTeKCTe 0 6 0 3 H a ~ l a I O ~COOTBeTCTBYIO~He ~R KHOnKH, AHCKM M YCTBHOBKM. OHMCOOTBeTCTBYIOT CMMBOnaM H a K a M e p e H BcnblwKe 9 CMMBOnbl

Speedlite.

(68) / (612) 03HaClaH)T,

'-IT0 C0OTBeTCTBYH)qaR (~)YHKUMFI

~ e i c ~ B~T eyr e en H~e 8 c MnM 12 c. Ho~ep CTpaHMUbl, H a KOTOpYtO npMBOAMTCR CCblnKa, 0 6 0 3 H a ~ l a e ~ ~ R (cTP.*'). 0 B H~cToRI@I I/IHCTP~K~HH HCnOnb3yH)TCR C n e f l y l O q H e 0603HaCleHHR:

ronos~a BCnblLUKU

U~WM 6ecnposon~oro K ynpaeneHMR Vlanpa~enb ecnoMorarenbHoro n p a ceera m~ ~BTOI$OK~CU~OBKU (CTP.22)

K H O ~@ KM ~ KC~TO~~ CbeMKM CO B~nbllllK~A B OTPaHeHHOM CBeTe

HOnKa CMHXPOHM3a4MM

lcu~xpo~w3aqclcl no turopre 3arsopa (crp. 16)

ycraHoeKu Becnposon~oro ynpaeneHMfl (crp. 18/27,28)

Moq~ocrb P Y ~ H O RBCnblWKM BenMqtIHa KoMneHcaqMM 3KCn03MqMM nPM CbeMKe

- ~ O K ) ' C H O ~PaCCTOUHMe 3YMMMPOBaHMF nuaapar~a M ~ K cPaAMyC . BCnbllUKM HOMep nonbsosarenbc~oi Ycra~osltanonb30~arenbc~oA

ABTOM~TM'~~CK~R BCnblWKa

E-lTL (II)/TTL



ABTOM~TM~~CKO

3yMMMpOBaHMe Ha p a 3 ~ e pM306paxeHMfl

CbeMKe CO BCnbllUKOA

CMHXPOHM~~L(MM BCnblUKM nPM

KOPOTKOR BblAePHcKe ( P ~ X U M

Y C T ~ H O B3JleMeHTOB K~ nMTaHMFl ............................. 8 Y C T ~ H O BBCnblWKLl K~ H a K a M e p y ............................ 9 B m l o c l e ~ IlHTaHMFl ~e ......................................... 10 f l o J l ~ 0 ~ ~ b a Bt TOO M a T M c l e C K a R C b e M K a CO

...................................................... 11

BC~~IIUKO~

k l ~ n 0 J l b 3 0 B a H M e aBTOMaTMWCKMX PeXMMOB BCnblWKM

E-TTL II n E-TTL B

pa3nMqHblx

P e X M M a X CbeMKM ..............................................

12

() Bo M36e~aHMeneperpesa u nospeweHuM ronosKn BcnblluKn He nOllyCKaeTCR CbeMKa Henpepbl~~oR Cepml, npM KOTOPOR BCnblwKa cpa6a~bl~aeT 6onee 2 0 pas. fl0cne H e ~ p e p b l ~ H 0 ~ CepMM M3 20 cpa6a~bl~aHMh BCnblWKM H ~ O ~ X O ~ HCflenaTb MO nepepbls He MeHee reM Ha 10 MMH.

7

O T K P O ~KPblLLIKY. T~

;

n e p e ~ e c K~P~~ ~ I WeKoTceKa ~ ~ ~ M ~ H T O nMTaHMFIBHanpaBneHMM,nOKa3aHHOM ~ ~ p e n ~MoOhT,K P O ~ TKpbILLIKY. ~

Y C T ~ H O B U3JleMeHTbl T~ IlMTaHMFI. 0 Y6eflMTecb, VTO OpMeHTaL&lR KOHTaKTOB 3 n e M e H T O B nMTaHMR (+ M -) COOTBeTCTBYeT n o ~ a 3 a ~ H~ ao h C X e M e B OTCeKe 3 n e M e H T O B nMTaHMR.

"

33a~pofiTeKPblLLIKY. 0 3a~pOh~ KPblWKY e OTCeKa 3neMeHTOB

nMTaHMFl MCnBMHbTeeeBHanpaBneHHMM, nOKa3aHHOM c~pen~oh.

B p e ~ f I 3 a p n ~n~KonnrecTBo n c p a 6 a ~ b l B a ~(co ~ i Iu(enorlnb1mn aneMenTaMn nnTanMn ~ n n o p a o ~ e pAA) a

*

O T B ~ P H M~Tu~~ c u p y m u e e KOJlbUO.

1

m a 0cna6ne~MR@ ~ ~ c ~ p y t o u e r o Konbqa noeepHme ero B HanpaeneHMM, nOKa3aHHOM cTpen~0h

Y C T ~ H O B MBCnbllUKY T~ Ha KaMepy. @ A0 YnOpa BCTaBbTe YCTaHOBOi'HYD nRTY BCnblWKM Speedlite B TOPRCIM~6aW~aK.

nRTbl BblABMraeTCR @MKCMPYH)~MA

LUTM@T.

0

mfl CHRTMR BCnblLUKM Speedlite

o ~ ~ o p a r ~ s@ a h~~~ec ~ p y t oKonbqo, uee noKa He 6yae~ y 6 p a ~@MKCMPYK)~MA WTH@T. % T ~ M CHMMHTe BCnblWKY Speedlite c rop~rero6aW~aKa.

()

flepefl TeM KaK YCTaHOBMTb M n M CHFlTb BCnblWKY Speedlite, 06Fl3a~enb~0 BblWltOYMTe ee.

I

E c n BCnblLUKa ~ H e M C n O n b 3 y e T C R , O H a EIBTOMaTHVeCKM BblWltO'laeTCR c l e p e 3 90 c f l n R 3 K O H O M M M 3 a p F I f l a 3 n e M e H T O B n M T a H M R . 4~06bl CHOBa B K n t O l r M T b BCnbllLlKY Speedlite, H a n O n O B M H y H a X M M T e K H O n K y C n y C K a 3 a T B O p a . I/lnH H a X M M T e KHOnKY T e C T O B O r O C P ~ ~ ~ T ~ I B ~H H aB MCFn bIl L U K e Speedlite.

@

0

Tec~o~o c pe a 6 a ~ b l ~ a ~BCflblWKM Me HeBOBMOXHO npM B M D l r e H H O M ~ a l ~ e (~)YHKL~+~I pe K a M e p b l 64 HnM 66. YCT~HOBKM BCnblWKM Speedlite COXpaHRloTCR B flaMRTM R a X e n 0 C n e BblMlolreHMR nMTaHHR. flnFl COXpaHeHMR YCTaHOBOK BCflblWKM Speedlite flpM 3 a M e H e 3JleMeHTOB nMTaHMR MX CneRyeT 3aMeHFlTb B T W e H M e 1 MMH flOCne B b l M W e H M R nMTaHMR.