AF.\M "CA AXYH JJ.OB ~ 1f.10.'OJ(IIJ.\ E.l.\\.13P I1 aOKTOp )". llP04>EC CO P
A3 8P 6A J41 AH JlVIJlVIHVIH cDOHETYIKACbI A3iJp6a j. a" CCP ktu fU Opra J1xrucac TiJhcu.tu Jla:Jup .1u ju TiJpa4JU" aiJ H. racJUi: O.lY".IlYW Jyp
c.\\ AAPlf41 . Halll P llJ JATbI 6 3 In ,l - 1 9 8 1
AF .U\ '·CA AX HIl lOB
TQ P Y. np04 > ECCO P 4>1I .10 .1 QKH J A [ .1.\\ .l a l-'l1 .lOK
A 38 P 5A J4 IA H DJ IJl YI H YI H epOHETYIKACbI ra tt xrucoc A 3i1p6a j llaOl CCP A .l/..! BiJ oo iI~ JrpUM 1i1Pi ju p.tu (l3U H T"hcUAU 1iJCà/U O.IYlUl.yw.ày p
...\\AAPII4>:o lIam PIIJ JAT b! & S K bI ·1 9 IH
• 81 .2A 3 A9~
A';YH!lOB A. c:..Aaa p öa j va u .11l.11lHllH q,O ll eTIlK3CLI » . A .1 R
~l d l\ T a 6
y qyn B3blllblll MO.10Kllja cl.l.
E a Kbl,
T3~4lHfL1.aH KacT~pH " W HW.1Rp . · 5)' Tl'p!llllll Ba ~l:)ph 3.1iJ npo4l. ;). !l3lfHpQHJa.:t3 5U bI, bI. ..'l ij Y 11 P '1 11 J a a 3. A Jap 6 a j 'l 3H ~.1;}('j 1l .:tll.l I1UHH HII"Hlu a4l jO.'I.18p
coh. 38. 2 5 a
1962. S
1 :1:
19 58,
un II CTOPH" 3J l.'p6a ii :I lI\3nC KOI"Q Jl Hx: A. ,\ t }J. e M 11 p c 11 1 a .11'. 0 ucpnozn uau HJLIIWU . M OCKBa, 19 7 1. r ecar vpuorc n JI~ K3. - B Kil. .. CTP Y KT~pa ti IICTOpHSI TJOPKCKH){ c:'Ih.2bl -260.
•
a U al>HJJAT A XYHào6 A . Aaapóaj ..au
,lH.'HIlHIl Ta p HXH lPO lleTHK3 CbI. BaKbI, 1973. J. Aaapöa]..an aAaGIl .D.llJlIlHIlIl 'ra puxu. I hacca, 6 a KbI, 1979. Jl a,Wu p ~ u 3aaa a. Aaapöajven a,ll,aöu IlH.1ll11HH HHKlIlllalf! jo .ta ap er. 6a KLl . 1958. b U'Iblj ee T. A3ap6aj'laH eneön AIIJlH Ta pIlXH. Ba RN, 1976.
J1 aMll p ~ u 3aàa
A3ap 6AJ 'IAH Jl HJlH H H H DH ETH K r YPYJlYW YH YIi a CAC XYCYCHJJ aTJl aPH
Ea un-a naa.rap KlIMII, Aaapöajvan ,.'I.1I.1IlHIIH $ OHCTIIK rypynyiuyayn na xvcycajjorxapn aapnup. Aaap öa ju au .'l.H.lmlliH avana KKH "IahOT)l,JlI ltIYXT;).rmrp nua.r ap nc naauiuau xa.traap.ta a.ta rac a Aaap 6 3 Y H 8 M ;) XCYC
6a j "laH ,!l.HmIHIIH rpouernx r ypyxyurynna na MYXTOIlCM CHCTeMIIIIII raxr e .HIJl ac acn apna ~yajjall.lalll;l,upMaK YI::l xex BJ WaKIl,l'HI.lOHO.l0.iKll CllCTe:-'IlI IlJ ,1.a XH.l O.'1 MYP Ba 0lLl.3I1 xana pna r a .l bIp. Ban n-a cea.te. OHY II C;)Ó3Óllllll Aac p öaj e an ,lll.l11HlIH (jl OIlO.l 0}l(ll l'llCH' MllH,13H «cuapaa tpoa.mjjor KHCT3p;:lH a an.taapna a XTa p'13!" .la3W~1,11~p. ep Il KplL\l113 a j,1 h1 11 O,lCYIl .tejo, a m a rhl ,la KhI x nc a .ua x ecr apaaja :Ja3 L! ~1 6 11.lII P Il K. Moco.ran. 4l p y.1 1l11l1H «Jlej.t n Ba M J 4 IlYII» no ev a csmna u
a'racu » apar.na nu p:
J\ la4l1y n Yll
11,10 , I YK3.1InloneM Kn m i 'I LlXblI U e.ta öa.mp. öa urr a ca3.'IJ , .1CKCllK Ba j a rpa aaa r u« na hnnxcpu öup-öa pau a on rpapra ann npMlXI>l lll enup. ,n a KllH a r -; aiJ, fJT: f:jiJ K HM H ceaaopn a T Ba A C3MHT.'Iap H My cTafH.l $ 0 Il eM.1Jp Klnllf HW.1J IIHp . Be.ra s a.a a p.tu ra ap, jJ'IlH (KaIlT) c83YU..1aKH T ca MIiTH KIiMH va.tap.t ur.ta p cp o li e !ol B a p 11 a H T bi, [axya ca.Ja"'a o.rapar, B a p JI a H T a.aaauap.
erT.· era;",JHT:",ma
"aHa
vla.t ap.t u r.t apuu GHp rncxn aca hes Gup aa xan aunaa MYCTafil.l q>OHCM Kllml uur.rone 6U.1Mlip.•\\aca.1;)1I, j ca MHTlIllH H Kap r apu ra.t u rw o.t a n x' . no0• narxa ua n lJ. r", ml'"!a JlI, 6 1, Hl Ba c. 'l a..n apn urcr ap u u Aaapöajxan ,'1Jl.'IJlHlla iW'I Glip urapaurnc cea.topa Ba ja WJKJI.l'lIl.10PJl öap-önpnanan tpapr.ran ..1J1pMaK raûn.tnjjoru o.tayp. Bc.ta 4JolleM va.tap.usr.rapu 4J 0 JI e ft{ Ba p 11 3 · C iI ja.l a p bi, jaxyn canova o.tapar, Ba p H aCH ja annaaap. olleM Ba OIl)"H '!a.lap.lb1.r.13pbl, G)' 'la.13p.lblr.lapbl H IIE1B.lapli 8a OH.lap blH tPolleM.) ~YllaCIl6JTU ),laca.l<JCIlIIH aj.i1"IIl.laill..1 l~p.lb1rlJ. aH COllpa, ;U'''IIM IlJHH 12
.pOHCM rapxuönaan My~jjail.1JUI;I,llpll.l"'~CII ~1~C~.l~CIf scac BJ31lolle~tltn Ky ....l y ~sBr"jIlHH T~·jHII e.rapa ap. couea.iop ha p öup .aa.t.ia Gnp-ÖHpIIH..ljj all.lalIl,JHp MaK Y'lVIl 611p eblpa ~l aCJ.la.lapIlH XYCYCII o.lapar lIJ 3ap,J,a n Ke'lIIpll.1MJCII .1831Ht Ka.lllp. 15
-
. II.la har.us hecaö j\beaJli JH, öe.ta önp cya ..n pll p: a :AUM., HU:3 <J ... v - cacnu r hlcaJlblFblHbl KElCTapllp : ciü tu tjJ, tjJUKU p ... C _ ceaar nn lIJ$ac.lll ox n yr yuy xecrepup : nsasrap, r CWWH..• ' - Ca !lotH TIIH 0_
1U1"'
lJ1I3X -
..z citschrift lûr Phonetik, Sprachaf ssenschaft und Kommunikation ioeschung Band 21. Hc ü 6.1968, Akademie-Verlag. Berlin, p. 503-505. AXYHàQ6 .I. P (),. b 4lO1II;r;:nm caur.topun MycTar ll.ï <poHc~aTIlK na'ua.rapunu u o.t a av a cuana u lIP;).11l Kél.'1UP.lH . 1\\;)'.1.)'''-1 oaa yry vapa, Aaapöajxaa ;J;1I.'1HIUla UWKII .l"IIIl1lH c a u t rapsuö n hex 611p a vcrar uaauja M a.'lIl K ox aa ju ö, cea KeKY" )' " COR CaliTlIH ;1ip. ~l YB a $ ll r
jlonaror auan r -an an a CaIlTJ1;)pnH oaaapa
.aonarcrana a j au
c a a r .t o p n a ces KElI{Y Mopepe~l.'la p ll H.al a Chi Aaapöaj v aa A Hl lH lIll lf. urapr BJ ~1 811y6 AlIa.1l; KT B8 UIHB8.1P HlIJJ; 8, Y--H h aA lJC8CH HCJ XY C YC~lH map rmW.TJ eKT DJ llIHBa,10pHH1l8 jajunauura a p'. 1llJKlI.::I'I1f a opq iennopna aca öy QlO Jle T HK hanac a Y MY Mx a :l r C8 y:u jj 8cIIIIa a an a x z urp. I1CTJ p MyacHp J ;I. oHeMJlblH COCTall aar aücso ro .nrre p a rypnoro HJb1Ka «Bonp o cea a .1T31ICKOro 5l3blK03 HallH51». Fop no-Arr a äcn, 1976. Me.l1>/iUK08
A3 a p 6AJ4A H JlHJl H CAH TJlaPHHH H a CAC XYCYCHJJaTJl aPH
Aaopöaj van )J;HJm caa r.rapnuaa acac xvcyca jjern apan a ouaa pun MYXT8:lliep T8CIlHep n p IJ I! ClJn :1 8p IJ 1I ;~Q J! a pamr K8 ;18H öaurmavr apn a sa ah enl JK ona p . .M8 CCI';18H, JlH,'mH yepyrH B83HjjJTHH8 , JlIJ.TJHIl urarynn B83IIjj JTllH8, no na rn apun nnrr npaxsm a x epc B8 C. öaurnarxap :vrY8j j;m .TI;}IlI){Hp~j8 K MYMKYRnvp. A3 8p Gaj LJ aH zncm c a HT.TJ 8p H Y"YH 811 Myh YM diaprna anapuvu 8Jla M8TH: ]l1l.'1lIH yepyrlJ B8311j j8TIf npmr cmrn Y3P8 O.Tl,UyfYH,u aH CaHT.1J8p nH epIJ3110.TJO.IKlf 3K YCTIJl{ T81w H.1HHH Jl8 »eha hov nn np n llC lJlIJl:l H npana K 8.TJ 81l öap apnsrn an.TI bl r .'l a rsepxrox ?lwrCOJla na ha yj FYUJlYP. E e.18 GIJp ap,UU"l LI.1.1blr onn ap sm ep H3HO,l OfKll -aK YCTIJ K XYCYCll j j orcrep nnnn naahsmun epOHO.1JO.IK H a aa h 31':13 aahnerna n epH.l:-'18CH HerTcjH -H83apHHJl8H Jl8 6e jYK oha anj j ora )'-13.1HKJl)-1 p . 2G
eu
CMPA CAllTJl tl PIl
jl u n e n v
c a u rsr a p a
Asapöajsa» .l1l.ll1Hlla aepn lllf.'18HY ca ur u aapnup : u, y, 6 ,;J. 'u1I.18H Y C311T.l ap 1t HIl .ra C311T.l ap1lH MY XT~.lHep racrmdi npnucnn.rapunnaa npo.nr «a.JIaH GHp ap.lhl4h1.1.1h1r.la TaCBHp eTMaK MPIKYH.lYp. By JlaXH!1II ap ;UliQhl.l .xsn- r'irH ..Aaapöa jva n llll ..m maa .!ln:UlH urarvan Ba311jjaTiI npaacnnnn a ecac.aan xrar ucrap lH,J,a K IU - KaA , rJu 6 -
àa6 , c e a COII YU,'l a
q,o ne\III Il Hll .aonar.ranvaa acu OHYH HKHH"IlI q,o p r.1aH,J.llpll ll ll e.taaaru.mp. 6y ana n ara xe pa 0 aoaar.ra na u «y:. caar <po·
dapu-àapa, 6apu-6apa.
rponean 1I,1a ra puru- r apu ns ja ,!lYPY P. U__ bi ra pmecrauraac uaa all;J; arna FbI;1aKbi smca.tnap u xecrapa 611.'1a plII <po u eMlf a'lbl r hevaaa p.aa 83YU YH y3YH u - aap uaara KII\IH raaa hyp e.mp : öeeue - öseu.e», necuw - HacU:.A/U Ba C.
HUp.
30
'U
Hah a jer, j a p sr xt y3YU W n a p u a c a j a c u n a jena na 6 11p r -p y n 3 .'IbJHMa C83 _ haxnn aapuaca]a JlapIJH By p FY.1)' heva.tapunna racanvrp e;UllHJ K: aa.aa, 'fél Khc 4a.:rbI öa'a a a .'!bIHMa ceanopno no HlII.'IalIHp : PU' rst, pU"H2 BD C.
* ,* T apJlXOH J.{ ca am }l;HJmllIH SHn TapHXH a6H,rI;8.'!apHH,::(8 MYXTd "m tf! haprpJl8p BJ aurapanapa a aqiane eJUiIl MHIlI;J;Hp. !l18ca.18 H, hOCl-IHH CaHTlIH «KHT a 6 H,UOA8 Fopr-yn» nacraaxapunna aeso aurapa e,LUI.lM JCH ha rr-anna nporpeccop d. )lOM Hp Ql:lS3 A8 ja aap: «11» ca HTH 6 a ' 3J H TOK41J anadine ( ../1 axa, o.J-l..l IfMAn), ' o a ' 30 H aCTUIH.'!bl 8.'!Htf!.'I8 (
~I
llj aCI1I!H,
_~ I
UKH ),oa'3aI{
(j) TapKH6 H H'!I O (~ , 1 IJlI, J.LI an a, ~ I HWW) , öe'aaa Ca n a 418 ~ (j) hapdmna ( r-:? KHM , :r.- CHS, .y.-: 6HS ), öe'a en na cam pan ru Ma,JJ;.1 ll 11I a p J CH rojya ayur (j) H"W ( ,,;~,"L c a.'!BIJ) jaa un asnnaup. Ba'a a hann apna ace «IJ» c aHTH he-r 6 Hp 8.TJaM:JT.rl a [a aun a aa u um u p ( .,ill,) , naxax, r. 6HP , ~ Kll MC8 , ~ j ux nr B8 C.)I . 11 caarn t;I . f J h p 8 ),13 lIOBYli K 8 CTa p ;J;lIj 1lH8 xep c, H:JcmmHIIH 8CJp.TJOpHirn a na TaX"-Ili H8H !I;n-1HH mu apan apn o rr tf!a ;:J;;:l O.lYHMYllJ,rI;y p 2. YMy),mjjaT,lD, öy haa opeö D.TJHtf!6achI 11.TI8 jaaunauur, ;:J;eMaK onap KH , 6 YTYH M<m6a.1J8pa aannap . « C3HTH TYP K ;J;HJI.::IdPHHJJ.O OH r:J/J;HM CaHT.rr8p}l.JH Ón pH;J;Hp. A30p6ajQa H 11,J-f.'lH H;J;J Kli IJ caHTHII HH ac acsmna y .TJ:YTypK}l..8KH b I 130 H ca HT.1Dp U nypyp". J aau a u a6H,'I,8"I8p H.'I1l-i3;:J;C) H c a UTHIIHH lIrYXT8J1Htf! haprp.eep B O hOPO ED.18pJ1a aur apa c.ncrxeca, KElpYHYP, hosrun caaraa ),IYXT<J.1JHtP dionern« M8 11 rc.re pna ")'J YXTO,l H nacra nnapuan a. Op-ra ecpnapn> Kauraopa, J\l acuhH, i3MaHI! eca pn apu unu .lI,HJ1I1H.!la ja..ll1 bl3 nntllll uux u u raa rh an W::lKHJI'lIlCIIH.1la KepypyK. h ax an lliaKH.'1'lH harr-anna n potp. h . M apaaaa -
na jaaupna: «M yx Ta.TJ HlX MaCbI Y'IY" [apaaan öop y 1lI3KII.1.l11 x an an AlIKap non ar..naaau caar.rapna O.1,1YFyH;I 3H naha aap masn.t aa cayp (öax: WaK".1 7). rl KCHHH
[YJ
- 0~
~[
l
i W J !(;U
6 . [Yl C3 1lTlHlIlH
nor paa e .
y
peurxc-
W~ " H.l 7 .
[y]
C3UTUH lII1 r3., a!J!'PP Y 3a"l3KLl
JlO .J.a r.13pbl H S33H jj;)TII.
caur u
IJ Call1 Il H..1.JH aKYCTlfK lIJhJT;1"}H 63 TO nYH)' H anuarnsn-sr lUIJ ceB ann-a ceano, 11 CaUTH jYI';CélK TOA.TIY Q.1JJl.YfY h ann a, y caaru AHe 6JT;)11 an uar TOH.1Y.lYP. AKYCTlIK 6a XbI:-l,cJ;aH 0, Aaopöaj xau ;m mIH UH qionera« naIHJ.1,10PII n<JapIlCIIH.1 I: I;) JlTll J\ \ Il C 3 .'1 .'1 a p :
Cao a hJ a -u llplI Kl'liäJ O c'WlH,
T ej u ;)
f!J
JplUm II.cJ."lapJJ TY1'ypày,
Sal\/'I ja ;0. 1(1 iJ)'-
.-, 1 w 1'6
KC iJl/U 0)"3,"11.)'
UjpJHJp .
. ':> 6y (}a r ,j[!f!I>l!/ eup eecu h J.\!uutJ eap.ui &fJTf.'l '(
J\ w oa f.w pbUI. 6all.l blHcJal/, _
O.lIJP, cap w1.
:woc
--
- ......
'\. 1 ,\'\. I/I>\X
r . K a P J e B J.
npC.'h10~{CJmH
xor-o ~ ,l h:l, (JB ) ,
i\K11. 5;lKY, 197fi.
2 .I CHJ 0PUJ1. J, cab. a .I CIlJ o p a n a .
351
HHTOH;ll,H O Ill!o- r pll ~nlJTl!tJ CC hO C OCOGcllllOCT Il TJ ~ OtTbJ X , H.~o.l ~ j131~ KJX (HJ aarepaa.tc cnraaüce o r o H aa cpû aûnxcanc
IJ pa31l0CIlCTCMHblX
C;Jh , 3 1~3 2 .
:;2,
KUP
a)
C6 3YU
6)
C93\,1I
aanan anaa : 1'3-113 , l'1{ -U'i , r T- UT, y rY -UTU Ba c. opracu una : Cp -CIl3. 6y3 -6U3, à y3- à u 3, K)'.t - KUA, " yp-
Ba c.
loHl xecral'pcfJaH, rc jaH Ba c. KII MH 6a'3 11 a.'lhlHMa cean apn a « y ~ cflOHe:
punon MSHre.TJ IlH "'IICIf,
« I1» Q:lOHef>I II HIIH 11 e ap u a c n j a c sr KII :'.I II,
xoxhe -
OHll p : 6 Vr 66, eyp r H)'H Ba c. ~Hl.TIb! CB3.'I0 P.J.::l aypr-yn y hcx aa apn an a BB;).'I HW.'I
«\'»
$ OHC:'IIl Hl lli
haannu nan a pr ter r'stea
ea pa acuj ac u na .
6H p
r aja a
he c aaa pn a uw cnap ar, HaepJIlJ],3 ( " II II,l a 811 ap ] r anx n r ap -öa jjeru j OXll YP. [ B apa : öap paö na q,aKTJIap «;)>> MaCbO. i\ blll epOHO,'to }KIl ah aau öc IIH ~laK x. uj ja ru xep çpv urs mau mu p a an a aa 6 113 haa u u naa H )Iy hpl .'l yj y ny hev n a urv öho a.'1T hlH3 IIHII MJT J.1a ru an cup tPOIlCMII )" I VH ElII Y'IY " caq nj joeu a KM, 6e.1;) o acr.r ap lHl.' lH ;\1l13 aa xu p. filip HH 411CII , OHa «sp .aac u ;leM ;}K· y.i uoa uun pu a.ra
ioenn]a r ajn C93J1;}PII II nejror . naa u p rap aèn oa, 6y opd ah aax r3 H)'H YH a r aöc oz a aja u a (Cl;} .'I;). nc hes T 11jja nap. Hah aj at . 6 y Ba3 ann auc ' [yx apu na BCP...'lli jIl MII3 ÓIlP h aa u cun a aan nej unn ap. 6 YII) :. YPP GdJ1a ) a j n a u CYP "H}\ a K8P p xaö un a K8pO [hc j ar -ha ~1;)h ;)T.nOIl 83 4JOlleTlIK ra !' TJId CaH p 1! U..13 (I), T iJ3 iJ CEl3 Y " YH jElH.'1Y K h 3JI b~ çr ajuca enW K I{II T aj3T.!l ll p: J. raaajo , 2. r asanj a.
6 YTY \, '1,'1 1 Ubl
(2 ) »
« ;)>> ep OIl CMlI lIlI II a" 'raa apnu ria , [a'nn a pxaa a Tn.l;)q,(!J)'3 o.'1 YHaH B a pn an rsr na u apar.usnep. Bua haan u lW .'I3p.'1 bI Fa [aa nu a CEl3 YH aa eananna ruu aast he-r a »ear cjnnna Toc a .nyt!l en npax : ar, a..1, ec na c. Hah ajor, «a» qionev uaun a: na pa acajacu ua »cnruru Ba ja ea rp ar ux
llYPI'Y.'l Y hcxaxapna pacr x anuunp : ():}I.~tai), h aea:ft B8 c. a caurn )l.1I,lHMH31li{ 8 1l II WJlaK caarorepnan en (j apa /l,llp . Ce 3YH aBBOJIlI lIna 0, a BG u ca urvrapuanaa conpa na ha 'IOX lllll.'l;)H ·.'J.YKltIa, ~~.j
)lapa, ~:>:> • .'l:).'I;, Dy- -jepa, ~:>J"!. -jepna , ~y -naa a) , 6'3aH c a ~ H T.l a pan vaapu uc rojyaau YCTYU.l ;) r.» .!I.aAa ~ ~s' Ka.11l6, ~ K3C3j Il Il MII ) nura po en na anurnu p: (iO'30H aca CEl3YH r apxu önnno oa an c a MIITnep ja3Ld,Hlbl liI Ba Tv,l aq,$ Y3Y J1 a 3b1 M Ka.'l3I1 «a» canr u he'! 6 11 p uurapa an a KElCTaplI.'1"laM If W,UIfP ( :rS.J -xopexa aa, d:-comur, .us::. -noae,
!JJ
-KBp aK,
ix
-6811 ) >> 1.
8c.'l111l;J;a ;'J;Y3KYU onan ûy re jnna pna 6a'3H naru rvrcurx o.t ap C)l.U,rL\I;),lHnup . 6('.113 Kif , a ca nr anan ( I) aJI lH p IIJI'. K epYlI YP, Mya.'l.TJll
lp.
aenn n pu eu A3apGaj"la H .aIlJIIHIHH r ap u x au na a:'I;:I..na Ka.'lMa jep u 4la pr.. je-
apn a a.TJa MaTIi MehKfl M oxaaa u r u ana u IUflKIl.l '!ll a op rpeax
a can mnuu
p unna x euntu cyparn a uurnou nnurn up. -ryra y urBnp cape C63.1ap.!l1f bl n a KOH KpeTJlIlJ n llJ1a nu r raru ' ld.16 ea up. 0 jaau p: «,llu.'IOpTaebl caIlT.'IdpIfHUH O~l d.'IO xan a aca nna ,:tHJl IlH es Ba OpTa h uccec u 6 YT6B.'l YK.'l.a na a ar a n orpy raa xau ur oayp Kil, öeaa aaa njjarna ans a 6 0 llI.'1)' r)' Tdrp 1I6dH " Kil öap aöap hnccaja 6e.1 YHYP. Pe:IOHaIfCbllI öapa öapaaurxecn IlJTII"I;')CIHl;l;;') aunopracu ea ura ap aao.ta
.aan ha aa p car h aae.ta xor upa pex,
X a Jlllp » 2.
Ke PYIl.!lyjy Im~lII , Aaapöajvan
JJ.U "III 11iJ;8KH
opr a cu p a cau t cr epa aMd.10
xanaa uropanr nua xepa rapu uru r cu pa ca ur vt apnnaaa MYdjjall .n.apJ"';,)JI.O $ apr_laHlt p K it. 6)' na oa na pna n a pxa csrpa canr napuaa aa aBBa.'I öahc cr a aja harr nepap . Ase pöaj s aa 1l1l.111HJ,d j a.'1 Hbl3 e opr a cupa CaIfTJI.lHp. h dMlIII cacn TJ.1d.p4>\,:1 CTMJJ{ \,'I VII .n.lI.'IIlH Y\.I y a343 « ep a qaKII.'IHp BJ x ax e 3YHCd Glip ran cp r-anxup. 1.I.1I.'I1J1I r -anxa a aap cvoca If CatITllHlldKHII.n;JIl xejna aura ru. a ca IlTHH· ,!I,3p r .1 , non ar.ranu a4 aH ;l.IlJllili Aa öe.aa ca4I1jja.l;) U..'lIIpll.l<J 611.1ap : ce» apr a cu pa j a u, japbl M'l-lblf, r b/c a cau r tPOlle:'I,llHp. öaun-a C83 muaon a p, <jJ Olle lllH )l 1l.UI!l11i3.'lO j a.1H bl3 c ea KBK,lJp Il1l.'l3 Yp. M ahAY M 011 )' " MOp<jJO.'lOn< H aearej n «:(;' :&
.ia,
61lp illt lolil hex acua 4l OHeTliK a ee re "I;)ha111;)11 c C'::t q.oHerolli. aceeen CB3y" KC 'I a ll öaur ra D,HJII1MH31 ceaaepna [ aauua C c aMll TIlH,181l co np a bi c anr uua pacr Ka.111 l11tp Kil, haMl1II « e erenc o. I1 q, one:\lII II.'IJ xoppeajarun on rroaac nja TatuIW.'I cnup. Dy, urvëhacua. HOB.l )' eaur-aa p nv cpucuana ap xana TlJe Mar HK aa' nacr... jOX..'l YP. « hl» Y'IYH a a ax exaa sra jep una xepa acac ra p-
ruun a ura a [II-Ll] onnoaucnjacunup. )111.'I Il II urar ymt Ha3Hj jaTJlII;) xep a
«bI» $ Olle MII «a I> l C€l3.'18pHH axu pu nn a pa cr «oa np us : óaKbl.