lan short (éd. - trad.)