xénophon (tr. par pierre chambry)