novikov igor θεοφάνης γραμμένος (μετάφραση)