jiří levý (translated by patrick corness