irène mélikoff-sayar (ed.)