hüseyin Şen; translated by jean oztürk