carlos mesters ; traducción del portugués: teófilo pérez.