Appian: Roman History, III, The Civil Wars, Books 1-3.26 (Loeb Classical Library #4)

1

OEB CLASSICAL LIBRARY

i

1 1 1 1 1 i

1

APPIAN'S

ROMAN

HISTORY in

1 1 1 1 1 1 1 1

I 1 1

1 I 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 I

1 I 1

E

1 1 i

Translated by

'i

HORACE WHITE

:

'I

1 1 1

1 1 i i i i i i

list

Complete

jbund

at the

of Loeb titles can be end oj each volume

A P P I A N Appianus) was a Greek official of Alexandria. He saw the Jewish rebellion of A. u.i 6, and later became a Roman (

i

citizen

and advocate and received the

rank of he held

eques (Knight). In his older years a He died

the

reign

procuratorship. of Antoninus Pius

emperor of the the

A. D.I

38-161.

Honest admirer

Roman empire though

institutions

of the

republic,

he

'common'

dialect,

wrote,

during

who was ignorant of

earlier in

Roman

the

simple 24 books of 'Roman

in fact conquests, from the beginning to the times of Trajan (emperor A. 0.98-1 1 7), arranged according to races. have fragments of books aftairs',

We

I-V, and of VIII and IX;

we

have lost

X

and XVIII-XXIV; books VI-VII and XI-XVII are complete, and are valuable records of military history.

f37

E

A I/.

3 3333

086^'

*rr '% -

i

c J>

o o c r, li

tl

e

o tl

r< i

al

b P t


9

'

^eipwv epyov, aXX' eavrov Trpoa-TaTiv aTrefajve /cal e'/caXecre 69 K(*)\vcriv ^aKicrra r&v vTrdrwv airo

fievov iepov, ovBev ov&e Tore

em ta TO /cpdros elvai.

o9ev

&rj

/cal

APPIAN'S

THE

ROMAN HISTORY CIVIL

BOOK

WARS I

INTRODUCTION

THE

plebeians and Senate of Rome were often with each other concerning the enactment of laws, the cancelling of debts, the division of lands, or the election of magistrates. Internal discord did there were disnot, however., bring them to blows sensions merely and contests within the limits of the law, which they composed by making mutual concessions, and with much respect for each other. Once when the plebeians were entering on a campaign they fell into a controversy of this sort, but they did not use the weapons in their hands, but withdrew to the hill, which from that time on was called the Sacred Mount. Even then no violence was done, but they 1.

at strife

;

created a magistrate for their protection and called him the Tribune of the Plebs, to serve especially as a check upon the consuls, who were chosen by the Senate, 1 so that political power should not be in their hands. From this arose still exclusively 1 The Consuls were not chosen by the Senate during the republican era, but by the whole people.

4y*

APPIAN'S o"vi\oviKOTepov e? a

al dp^al BteridevTO e?

ROMAN HISTORY rouSe, /cal

OLTTO

rj

efiepi^eTO GO? ev rats

aura?

j3ov\r) /cal o

rwvSe vrXeo-

raw

etcdrepot erepcov eTTiKparovvTes. 6 Ko/3oXa.yo