An Ideal Husband (Webster's French Thesaurus Edition)

AN IDEAL HUSBAND WEBSTER'S FRENCH THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Oscar Wilde

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

An Ideal Husband Webster's French Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Oscar Wilde

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com An Ideal Husband: Webster's French Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25660-6

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 THE PERSONS OF THE PLAY.......................................................................................... 2 THE SCENES OF THE PLAY ............................................................................................ 3 FIRST ACT ...................................................................................................................... 4 SECOND ACT ............................................................................................................... 44 THIRD ACT ................................................................................................................... 79 FOURTH ACT.............................................................................................................. 111 GLOSSARY ................................................................................................................. 139

Oscar Wilde

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-French thesaurus at the bottom of each page, this edition of An Ideal Husband by Oscar Wilde was edited for three audiences. The first includes French-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or French speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in French in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's French Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in French or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in French, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

An Ideal Husband

THE PERSONS OF THE PLAY

THE EARL OF CAVERSHAM, K.G. VISCOUNT GORING, his Son SIR ROBERT CHILTERN, Bart., Under-Secretary for Foreign Affairs VICOMTE DE NANJAC, Attaché at the French Embassy in London MR. MONTFORD MASON, Butler to Sir Robert Chiltern PHIPPS, Lord Goring's Servant JAMES, Footman HAROLD, Footman LADY CHILTERN LADY MARKBY THE COUNTESS OF BASILDON MRS. MARCHMONT MISS MABEL CHILTERN, Sir Robert Chiltern's Sister MRS. CHEVELEY

Oscar Wilde

3

THE SCENES OF THE PLAY

ACT I.

The Octagon Room in Sir Robert Chiltern's House in Grosvenor Square.

ACT II.

Morning-room in Sir Robert Chiltern's House.

ACT III. The Library of Lord Goring's House in Curzon Street. ACT IV. Same as Act II. TIME:

The Present

PLACE: London. The action of the play is completed within twenty-four hours.

4

An Ideal Husband

FIRST

%ACT

SCENE—The octagon room at Sir Robert Chiltern's house in Grosvenor Square. [The room is brilliantly lighted and full of guests. At the top of the staircase stands LADY CHILTERN, a woman of grave Greek beauty, about twenty-seven years of age. She receives the guests as they come up. Over the well of the staircase hangs a great chandelier with wax lights, which illumine a large eighteenth-century French tapestry - representing the Triumph of Love, from a design by Boucher - that is stretched on the staircase wall. On the right is the entrance to the music-room. The sound of a string quartette is faintly heard. The entrance on the left leads to other receptionrooms. MRS. MARCHMONT and LADY BASILDON, two very pretty women, are seated together on a Louis Seize sofa. They are types of exquisite fragility. Their affectation of manner has a delicate charm. Watteau would have loved to paint them.] MRS. MARCHMONT. Going on to the Hartlocks' to-night, Margaret? LADY BASILDON. I suppose so. Are you?

French affectation: affectation, afféterie, minauderie. beauty: beauté. brilliantly: brillamment, de manière brillante, de façon brillante. chandelier: lustre. charm: charme, amulette, ravir, charmer, breloque. delicate: délicat, tendre, fragile. entrance: admission. exquisite: exquis. faintly: de manière faible, de façon

faible, faiblement. fragility: fragilité. grave: tombe, grave, sérieux. guests: invités. leads: conduit, mène, guide, about it, laisse, pattes. lighted: allumé. lights: lumières, feux. loved: aimé. octagon: octogone. paint: peinture, peindre, couleur, dépeindre.

receives: reçoit, accueille, recèle. reception: réception, accueil. representing: représentant. seated: assis. sofa: canapé, sofa. staircase: escalier, cage d'escalier. stands: tribune. stretched: tendu. string: corde, ficelle, chaîne, défiler, cordon, limon, rame. tapestry: tapisserie. wax: cire, cirer, fart.

Oscar Wilde

5

MRS. MARCHMONT. Yes. Horribly tedious parties they give, don't they? LADY BASILDON. Horribly tedious! Never know why I go. Never know why I go anywhere.% MRS. MARCHMONT. I come here to be educated LADY BASILDON. Ah! I hate being educated! MRS. MARCHMONT. So do I. It puts one almost on a level with the commercial classes, doesn't it? But dear Gertrude Chiltern is always telling me that I should have some serious purpose in life. So I come here to try to find one. LADY BASILDON. [Looking round through her lorgnette.] I don't see anybody here to-night whom one could possibly call a serious purpose. The man who took me in to dinner talked to me about his wife the whole time. MRS. MARCHMONT. How very trivial of him! LADY BASILDON. Terribly trivial! What did your man talk about? MRS. MARCHMONT. About myself. LADY BASILDON. [Languidly.] And were you interested? MRS. MARCHMONT. [Shaking her head.] Not in the smallest degree. LADY BASILDON. What martyrs we are, dear Margaret!

French anybody: quelqu'un, un, quiconque. call: appel, appeler, appelles, appelle, appelons, appellent, appelez, communication, nommer, visite, escale. commercial: commercial. dear: cher, coûteux. degree: degré, grade, titre, intitulé, diplôme, rang. dinner: dîner, déjeuner, souper. educated: éduquâmes, éduquai, éduquèrent, éduqua, éduqué,

éduquas, éduquâtes, cultivé. hate: haïr, haine, détester. interested: intéressé. lady: dame, madame, demoiselle noble. myself: me. possibly: de façon possible, de manière possible. purpose: but, dessein, objet, intention. puts: met. serious: sérieux, grave, important, considérable, majeur.

smallest: le plus petit. talk: parler, parles, parle, parlez, parlent, parlons, causerie, discuter, discours, entretien. talked: parlas, parlâtes, parlai, parla, parlèrent, parlâmes, parlé. tedious: ennuyeux, fastidieux. telling: disant, racontant, enjoignant, commandant. trivial: insignifiant, banal. whom: qui. wife: femme, épouse.

6

An Ideal Husband

MRS. MARCHMONT. [Rising.] And how well it becomes us, Olivia! [They rise and go towards the music-room. The VICOMTE DE NANJAC, a young attaché known for his neckties and his Anglomania, approaches with a low bow, and enters into conversation.] MASON. [Announcing guests from the top of the staircase.] Barford. Lord Caversham.%

Mr. and Lady Jane

[Enter LORD CAVERSHAM, an old gentleman of seventy, wearing the riband and star of the Garter. A fine Whig type. Rather like a portrait by Lawrence.] LORD CAVERSHAM. Good evening, Lady Chiltern! Has my good-for- nothing young son been here? LADY CHILTERN. [Smiling.] I don't think Lord Goring has arrived yet. MABEL CHILTERN. [Coming up to LORD CAVERSHAM.] Why do you call Lord Goring goodfor-nothing? [MABEL CHILTERN is a perfect example of the English type of prettiness, the apple-blossom type. She has all the fragrance and freedom of a flower. There is ripple after ripple of sunlight in her hair, and the little mouth, with its parted lips, is expectant, like the mouth of a child. She has the fascinating tyranny of youth, and the astonishing courage of innocence. To sane people she is not reminiscent of any work of art. But she is really like a Tanagra statuette, and would be rather annoyed if she were told so.] LORD CAVERSHAM. Because he leads such an idle life. MABEL CHILTERN. How can you say such a thing? Why, he rides in the Row at ten o'clock in the

French annoyed: chagrinâmes, chagrinai, chagrinas, chagrinâtes, chagriné, chagrinèrent, chagrina, ennuyé, agacé, ennuyèrent, ennuyai. approaches: approches, rapproche. astonishing: étonnant. attach: attacher, attache, attachent, attachez, attachons, attaches, appliquer, fixer, apposer, appose, apposez. bow: arc, proue, archet, avant, s'incliner, saluer.

courage: courage, abattage. enters: entre, introduit. fascinating: fascinant, passionnant. flower: fleur, fleurir. fragrance: parfum, fragrance. gentleman: monsieur, gentilhomme. idle: inactif, fainéant, ralenti, au repos, inoccupé, paresseux, fainéanter. innocence: innocence, naïveté. lips: les lèvres, lèvres. neckties: cravates. portrait: portrait.

prettiness: beauté, joliesse. reminiscent: réminiscent. rides: tours. ripple: ondulation, ride, onduler. sane: raisonnable. seventy: septante. statuette: statuette. sunlight: lumière du soleil, lumière solaire. tyranny: tyrannie. wearing: ajustement, usure. youth: jeunesse, ado, jeunes.

Oscar Wilde

7

morning, goes to the Opera three times a week, changes his clothes at least five times a day, and dines out every night of the season. You don't call that leading an idle life, do you? LORD CAVERSHAM. [Looking at her with a kindly twinkle in his eyes.] You are a very charming young lady! MABEL CHILTERN. How sweet of you to say that, Lord Caversham! Do come to us more often. You know we are always at home on Wednesdays, and you look so well with your star! LORD CAVERSHAM. Never go anywhere now. Sick of London Society. Shouldn't mind being introduced to my own tailor; he always votes on the right side. But object strongly to being sent down to dinner with my wife's milliner. Never could stand Lady Caversham's bonnets.% MABEL CHILTERN. Oh, I love London Society! I think it has immensely improved. It is entirely composed now of beautiful idiots and brilliant lunatics. Just what Society should be. LORD CAVERSHAM. Hum! Which is Goring? Beautiful idiot, or the other thing? MABEL CHILTERN. [Gravely.] I have been obliged for the present to put Lord Goring into a class quite by himself. But he is developing charmingly! LORD CAVERSHAM. Into what? MABEL CHILTERN. [With a little curtsey.] I hope to let you know very soon, Lord Caversham! MASON. [Announcing guests.] Lady Markby. Mrs. Cheveley.

French anywhere: quelque part, n'importe où. brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial. charming: charmant, ravissant, gentil, mignon. charmingly: de manière charmante, de façon charmante. composed: composé, composa, composèrent, composâmes, composai, composâtes, composas, tranquille, calme. developing: développant,

développement. dines: dine. idiot: idiot. immensely: immensément, de manière immense, de façon immense. improved: amélioras, améliorâtes, amélioré, améliorâmes, améliorèrent, améliora, améliorai, amendèrent, amendai, amendas, amendâmes. kindly: complaisamment, de manière gentille, de façon gentille. mason: maçon.

milliner: modiste. obliged: obligeâtes, obligeas, obligea, obligeâmes, obligèrent, obligeai, obligé. star: étoile, vedette, star, astral. strongly: fortement, de manière forte, de façon forte. sweet: doux, sucré, bonbon, suave, friandise, gentil, dessert. tailor: tailleur, couturière. twinkle: scintillement, scintiller. votes: vote.

8

An Ideal Husband

[Enter LADY MARKBY and MRS. CHEVELEY. LADY MARKBY is a pleasant, kindly, popular woman, with gray hair e la marquise and good lace. MRS. CHEVELEY, who accompanies her, is tall and rather slight. Lips very thin and highly-coloured, a line of scarlet on a pallid face. Venetian red hair, aquiline nose, and long throat. Rouge accentuates the natural paleness of her complexion. Gray-green eyes that move restlessly. She is in heliotrope, with diamonds. She looks rather like an orchid, and makes great demands on one's curiosity. In all her movements she is extremely graceful. A work of art, on the whole, but showing the influence of too many schools.] LADY MARKBY. Good evening, dear Gertrude! So kind of you to let me bring my friend, Mrs. Cheveley. Two such charming women should know each other! LADY CHILTERN. [Advances towards MRS. CHEVELEY with a sweet smile. Then suddenly stops, and bows rather distantly.] I think Mrs. Cheveley and I have met before. I did not know she had married a second time.% LADY MARKBY. [Genially.] Ah, nowadays people marry as often as they can, don't they? It is most fashionable. [To DUCHESS OF MARYBOROUGH.] Dear Duchess, and how is the Duke? Brain still weak, I suppose? Well, that is only to be expected, is it not? His good father was just the same. There is nothing like race, is there? MRS. CHEVELEY. [Playing with her fan.] But have we really met before, Lady Chiltern? I can't remember where. I have been out of England for so long. LADY CHILTERN. We were at school together, Mrs. Cheveley. MRS. CHEVELEY [Superciliously.] Indeed? I have forgotten all about my schooldays. I have a vague impression that they were detestable.

French accentuates: accentue. accompanies: accompagne. aquiline: aquilin. bows: épaulure, boucles, courbures. complexion: teint, complexion. curiosity: curiosité. detestable: détestable. diamonds: diamants. fashionable: à la mode, dernier cri, moderne, dans le vent, actuel. graceful: gracieux, élégant, mignon. gray: gris, gray.

heliotrope: héliotrope. lace: dentelle, lacet, lacer. marquise: marquise. marry: marier, te maries, vous mariez, nous marions, me marie, mariezvous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse. nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui. orchid: orchidée. paleness: pâleur. pallid: pâle, blême.

pleasant: agréable, plaisant, charmant, sympathique. restlessly: de manière remuante, de façon remuante. scarlet: écarlate. slight: léger, affront, insignifiant. stops: arrête, cesse, stoppe, interrompt. throat: gorge, la gorge, gosier. vague: vague, imprécis, flou. venetian: vénitien. weak: faible, débile, lâche, mou.

Oscar Wilde

9

LADY CHILTERN. [Coldly.] I am not surprised! MRS. CHEVELEY. [In her sweetest manner.] Do you know, I am quite looking forward to meeting your clever husband, Lady Chiltern. Since he has been at the Foreign Office, he has been so much talked of in Vienna. They actually succeed in spelling his name right in the newspapers. That in itself is fame, on the continent.% LADY CHILTERN. I hardly think there will be much in common between you and my husband, Mrs. Cheveley! [Moves away.] VICOMTE DE NANJAC. Ah! chere Madame, queue surprise! I have not seen you since Berlin! MRS. CHEVELEY. Not since Berlin, Vicomte. Five years ago! VICOMTE DE NANJAC. And you are younger and more beautiful than ever. How do you manage it? MRS. CHEVELEY. By making it a rule only to talk to perfectly charming people like yourself. VICOMTE DE NANJAC. Ah! you flatter me. You butter me, as they say here. MRS. CHEVELEY. Do they say that here? How dreadful of them! VICOMTE DE NANJAC. Yes, they have a wonderful language. It should be more widely known. [SIR ROBERT CHILTERN enters. A man of forty, but looking somewhat younger. Clean-shaven, with finely-cut features, dark-haired and dark-eyed. A personality of mark. Not popular - few personalities are. But intensely admired by the few, and deeply respected by the many. The note of his

French admired: admirâtes, admiras, admira, admirèrent, admiré, admirâmes, admirai. butter: beurre, beurrer. clever: habile, adroit, astucieux, malin, rusé, intelligent, artificieux. deeply: profondément, de façon profonde, de manière profonde. dreadful: terrible, affreux, épouvantable. fame: renommée, gloire, réputation, célébrité.

flatter: flatter, flatte, flattons, flattez, flattes, flattent, aduler, adule, adules, adulent, adulez. intensely: de manière intense, de façon intense, intensément. manage: administrer, diriger, administre, administrez, administrons, administrent, administres, gérer, dirige, dirigent, dirigeons. newspapers: journaux. perfectly: parfaitement, de façon

parfaite, de manière parfaite. personality: personnalité, caractère. queue: file d'attente, file, queue. respected: respecté. somewhat: une certaine quantité, un peu, quelque peu. spelling: orthographe. succeed: réussir, réussis, réussissons, réussissez, réussissent, arriver, succéder, abouter, succèdes, succède, succédons. surprised: surpris.

10

An Ideal Husband

manner%is that of perfect distinction, with a slight touch of pride. One feels that he is conscious of the success he has made in life. A nervous temperament, with a tired look. The firmly-chiselled mouth and chin contrast strikingly with the romantic expression in the deep-set eyes. The variance is suggestive of an almost complete separation of passion and intellect, as though thought and emotion were each isolated in its own sphere through some violence of will-power. There is nervousness in the nostrils, and in the pale, thin, pointed hands. It would be inaccurate to call him picturesque. Picturesqueness cannot survive the House of Commons. But Vandyck would have liked to have painted his head.] SIR ROBERT CHILTERN. Good evening, Lady Markby! I hope you have brought Sir John with you? LADY MARKBY. Oh! I have brought a much more charming person than Sir John. Sir John's temper since he has taken seriously to politics has become quite unbearable. Really, now that the House of Commons is trying to become useful, it does a great deal of harm. SIR ROBERT CHILTERN. I hope not, Lady Markby. At any rate we do our best to waste the public time, don't we? But who is this charming person you have been kind enough to bring to us? LADY MARKBY. Her name is Mrs. Cheveley! One of the Dorsetshire Cheveleys, I suppose. But I really don't know. Families are so mixed nowadays. Indeed, as a rule, everybody turns out to be somebody else. SIR ROBERT CHILTERN. Mrs. Cheveley? I seem to know the name. LADY MARKBY. She has just arrived from Vienna.

French chin: menton. conscious: conscient. emotion: émotion. feels: palpe, sent, tâte, ressent. harm: nuire, préjudice, mal, tort, endommager. inaccurate: inexact, imprécis, faux. intellect: intellect, intelligence. isolated: isolas, isolâtes, isolèrent, isolâmes, isolai, isola, isolé. mixed: mélangé, mixte, mêlé. nervous: nerveux.

nervousness: nervosité. nostrils: narines. painted: peint. pale: pâle, blême. passion: passion, ardeur. picturesque: pittoresque. pride: fierté, orgueil. romantic: romantique. separation: séparation, abandon, décollement, espacement, scission. sphere: sphère. strikingly: de manière frappante, de

façon frappante. suggestive: suggestif. survive: survivre, survivez, survis, survivent, survivons. temper: humeur, tremper, durcir, tempérament, trempe, tempérer, gâcher. temperament: tempérament. tired: fatigué, las. turns: tourne, change, retourne, dévie. unbearable: insupportable. variance: variance, désaccord.

Oscar Wilde

11

SIR ROBERT CHILTERN. Ah! yes. I think I know whom you mean.% LADY MARKBY. Oh! she goes everywhere there, and has such pleasant scandals about all her friends. I really must go to Vienna next winter. I hope there is a good chef at the Embassy. SIR ROBERT CHILTERN. If there is not, the Ambassador will certainly have to be recalled. Pray point out Mrs. Cheveley to me. I should like to see her. LADY MARKBY. Let me introduce you. [To MRS. CHEVELEY.] My dear, Sir Robert Chiltern is dying to know you! SIR ROBERT CHILTERN. [Bowing.] Every one is dying to know the brilliant Mrs. Cheveley. Our attachés at Vienna write to us about nothing else. MRS. CHEVELEY. Thank you, Sir Robert. An acquaintance that begins with a compliment is sure to develop into a real friendship. It starts in the right manner. And I find that I know Lady Chiltern already. SIR ROBERT CHILTERN. Really? MRS. CHEVELEY. Yes. She has just reminded me that we were at school together. I remember it perfectly now. She always got the good conduct prize. I have a distinct recollection of Lady Chiltern always getting the good conduct prize! SIR ROBERT CHILTERN. [Smiling.] And what prizes did you get, Mrs. Cheveley? MRS. CHEVELEY. My prizes came a little later on in life. I don't think any of them were for good conduct. I forget!

French acquaintance: connaissance, relation, personne de connaissance, abord. begins: commence, débute. chef: chef. compliment: compliment. conduct: conduire, conduite, guider, diriger, mener, aboutir, procédé, régler. develop: développer, développent, développez, développons, développe, développes, évoluer, révéler, entraîner des conséquences,

perfectionner. distinct: net, clair, limpide, distinct. dying: mourant, décédant. everywhere: partout. forget: oublier, oublies, oublie, oublient, oublions, oubliez. friendship: amitié, camaraderie. goes: va. introduce: introduire, présenter, présentons, présentez, présentes, présentent, introduis, présente, introduisez, introduisent,

introduisons. manner: manière, façon. prize: prix, récompense. recalled: rappelé. recollection: souvenir, mémoire. reminded: rappela, rappelai, rappelâmes, rappelas, rappelâtes, rappelèrent, rappelé. starts: démarre. winter: hiver, hiverner. write: écrire, écris, écrivent, écrivez, écrivons, composer, rédiger.

12

An Ideal Husband

SIR ROBERT CHILTERN. I am sure they were for something charming! MRS. CHEVELEY. I don't know that women are always rewarded for being charming. I think they are usually punished for it! Certainly, more women grow old nowadays through the faithfulness of their admirers than through anything else! At least that is the only way I can account for the terribly haggard look of most of your pretty women in London! SIR ROBERT CHILTERN. What an appalling philosophy that sounds! To attempt to classify you, Mrs. Cheveley, would be an impertinence. But may I ask, at heart, are you an optimist or a pessimist? Those seem to be the only two fashionable religions left to us nowadays.% MRS. CHEVELEY. Oh, I'm neither. Optimism begins in a broad grin, and Pessimism ends with blue spectacles. Besides, they are both of them merely poses. SIR ROBERT CHILTERN. You prefer to be natural? MRS. CHEVELEY. Sometimes. But it is such a very difficult pose to keep up. SIR ROBERT CHILTERN. What would those modern psychological novelists, of whom we hear so much, say to such a theory as that? MRS. CHEVELEY. Ah! the strength of women comes from the fact that psychology cannot explain us. Men can be analysed, women... merely adored. SIR ROBERT CHILTERN. You think science cannot grapple with the problem of women?

French adored: adoré, adorâtes, adoras, adorèrent, adorai, adora, adorâmes. analysed: analysé, analysa, analysâmes, analysas, analysâtes, analysèrent, analysai. appalling: épouvantable, consternant, effroyable. classify: classifier, classer, classifient, classifions, classifiez, classifie, classifies, classe, classez, classons, classent. ends: finit.

faithfulness: fidélité. grapple: attraper, capturer, grappin, saisir. grin: sourire, rictus. haggard: hâve. impertinence: impertinence, insolence. novelists: romanciers. optimist: optimiste. pessimist: pessimiste. philosophy: philosophie. pose: poser, poses, posons, posent,

posez, pose, agir avec affectation, s'ériger en. poses: pose. psychological: psychologique. psychology: psychologie. punished: punit, punîtes, punis, punîmes, punirent, puni. rewarded: récompensé. sounds: sonne, sons. spectacles: lunettes. terribly: terriblement, de façon terrible, de manière terrible.

Oscar Wilde

13

MRS. CHEVELEY. Science can never grapple with the irrational. That is why it has no future before it, in this world.% SIR ROBERT CHILTERN. And women represent the irrational. MRS. CHEVELEY. Well-dressed women do. SIR ROBERT CHILTERN. [With a polite bow.] I fear I could hardly agree with you there. But do sit down. And now tell me, what makes you leave your brilliant Vienna for our gloomy London - or perhaps the question is indiscreet? MRS. CHEVELEY. Questions are never indiscreet. Answers sometimes are. SIR ROBERT CHILTERN. Well, at any rate, may I know if it is politics or pleasure? MRS. CHEVELEY. Politics are my only pleasure. You see nowadays it is not fashionable to flirt till one is forty, or to be romantic till one is forty-five, so we poor women who are under thirty, or say we are, have nothing open to us but politics or philanthropy. And philanthropy seems to me to have become simply the refuge of people who wish to annoy their fellow-creatures. I prefer politics. I think they are more... becoming! SIR ROBERT CHILTERN. A political life is a noble career! MRS. CHEVELEY. Sometimes. And sometimes it is a clever game, Sir Robert. And sometimes it is a great nuisance. SIR ROBERT CHILTERN. Which do you find it?

French agree: consentir, consentent, consentez, consentons, consens, être d'accord, s'accorder, donner son accord, s'harmoniser, admettre, accepter. annoy: chagriner, agacer, chagrines, chagrinez, chagrinent, chagrine, chagrinons, ennuyer, ennuyez, ennuyons, ennuies. becoming: devenant, convenable, raisonnable. career: carrière.

fear: peur, crainte, craindre, angoisse, redouter, appréhension, avoir peur. flirt: flirter, voltiger, conter fleurette, flirteur. forty: quarante. gloomy: sombre, morne. indiscreet: indiscret. irrational: irrationnel, irraisonné, irraisonnable. noble: noble, élevé. nuisance: nuisance, ennui. philanthropy: philanthropie.

pleasure: plaisir, jouissance. polite: poli, courtois. politics: politique. prefer: préférer, préfères, préférez, préfèrent, préférons, préfère, aimer mieux. refuge: refuge, abri, retraite. represent: représenter, représentes, représentez, représentent, représentons, représente, figurer. thirty: trente. till: caisse, à, jusqu'à ce que.

14

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. I? A combination of all three. [Drops her fan.] SIR ROBERT CHILTERN. [Picks up fan.] Allow me! MRS. CHEVELEY. Thanks.% SIR ROBERT CHILTERN. But you have not told me yet what makes you honour London so suddenly. Our season is almost over. MRS. CHEVELEY. Oh! I don't care about the London season! It is too matrimonial. People are either hunting for husbands, or hiding from them. I wanted to meet you. It is quite true. You know what a woman's curiosity is. Almost as great as a man's! I wanted immensely to meet you, and... to ask you to do something for me. SIR ROBERT CHILTERN. I hope it is not a little thing, Mrs. Cheveley. I find that little things are so very difficult to do. MRS. CHEVELEY. [After a moment's reflection.] No, I don't think it is quite a little thing. SIR ROBERT CHILTERN. I am so glad. Do tell me what it is. MRS. CHEVELEY. Later on. [Rises.] And now may I walk through your beautiful house? I hear your pictures are charming. Poor Baron Arnheim - you remember the Baron? - used to tell me you had some wonderful Corots. SIR ROBERT CHILTERN. [With an almost imperceptible start.] Did you know Baron Arnheim well?

French beautiful: beau. combination: combinaison. glad: joyeux, content, heureux. hear: entendre, entendent, entends, entendez, entendons, ouïr, écouter, oient, ois, oyez, oyons. hiding: cachant, dissimulation, masquant. honour: honneur, honorer. hope: espoir, espérer, espère, espèrent, espères, espérez, espérons, espérance, souhaiter, souhaitons, souhaitez.

hunting: chassant, chasse, lacet, pompage, chasser. husbands: maris. imperceptible: imperceptible. makes: fait, rend. matrimonial: conjugal, matrimonial. meet: rencontrer, rencontrez, rencontrons, rencontres, rencontrent, rencontre, réunir, se réunir. remember: se rappeler, se souvenir, rappeler, retenir, rappelle, retiens, retiennent, rappelles, retenez,

retenons, rappelons. season: saison, assaisonner. sir: monsieur. suddenly: soudainement, tout à coup, subitement, soudain, de manière subite, de façon subite, brusquement. true: vrai, véritable, réel, qui a raison, exact, juste. walk: marcher, marches, marchons, marchent, marchez, promenade, marche, démarche, se promener. wonderful: merveilleux, formidable.

Oscar Wilde

15

MRS. CHEVELEY. [Smiling.] Intimately. Did you? SIR ROBERT CHILTERN. At one time.% MRS. CHEVELEY. Wonderful man, wasn't he? SIR ROBERT CHILTERN. [After a pause.] He was very remarkable, in many ways. MRS. CHEVELEY. I often think it such a pity he never wrote his memoirs. They would have been most interesting. SIR ROBERT CHILTERN. Yes: he knew men and cities well, like the old Greek. MRS. CHEVELEY. Without the dreadful disadvantage of having a Penelope waiting at home for him. MASON. Lord Goring. [Enter LORD GORING. Thirty-four, but always says he is younger. A wellbred, expressionless face. He is clever, but would not like to be thought so. A flawless dandy, he would be annoyed if he were considered romantic. He plays with life, and is on perfectly good terms with the world. He is fond of being misunderstood. It gives him a post of vantage.] SIR ROBERT CHILTERN. Good evening, my dear Arthur! Mrs. Cheveley, allow me to introduce to you Lord Goring, the idlest man in London. MRS. CHEVELEY. I have met Lord Goring before. LORD GORING. [Bowing.] I did not think you would remember me, Mrs. Cheveley.

French cities: villes. considered: considéré, considérèrent, considérâmes, considéra, considérai, considéras, considérâtes, envisagé. dandy: chouette, dandy. disadvantage: inconvénient, désavantage. enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons. expressionless: inexpressif.

flawless: impeccable, sans défaut. fond: tendre. gives: donne, offre, aboule. interesting: intéressant, curieux, singulier. memoirs: mémoires. met: rencontrai, rencontrâmes, rencontras, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontra, rencontré. misunderstood: incompris, mal compris. pity: pitié, plaindre, compassion,

compatir, apitoiement, avoir pitié, mal, s'apitoyer. plays: joue. post: poste, poteau, pieu, emploi, afficher, fonction, courrier, coller, office, agglutiner, place. remarkable: remarquable, saillant, insigne. waiting: attendant, attente. wrote: écrivîtes, écrivis, écrivit, écrivirent, écrivîmes. younger: plus jeune.

16

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. My memory is under admirable control. And are you still a bachelor? LORD GORING. I... believe so.% MRS. CHEVELEY. How very romantic! LORD GORING. Oh! I am not at all romantic. I am not old enough. I leave romance to my seniors. SIR ROBERT CHILTERN. Lord Goring is the result of Boodle's Club, Mrs. Cheveley. MRS. CHEVELEY. He reflects every credit on the institution. LORD GORING. May I ask are you staying in London long? MRS. CHEVELEY. That depends partly on the weather, partly on the cooking, and partly on Sir Robert. SIR ROBERT CHILTERN. You are not going to plunge us into a European war, I hope? MRS. CHEVELEY. There is no danger, at present! [She nods to LORD GORING, with a look of amusement in her eyes, and goes out with SIR ROBERT CHILTERN. LORD GORING saunters over to MABEL CHILTERN.] MABEL CHILTERN. You are very late! LORD GORING. Have you missed me?

French admirable: admirable. amusement: distraction, amusement, détente, récréation, divertissement. ask: demander, demande, demandent, demandons, demandez, demandes, poser une question, prier. bachelor: célibataire, garçon, bachelier. cooking: cuisine, cuisson. credit: crédit, créditer. danger: danger, péril. depends: dépend.

goes: va. hope: espoir, espérer, espère, espèrent, espères, espérez, espérons, espérance, souhaiter, souhaitons, souhaitez. institution: établissement, institution, fondation. late: tard, tardif, en retard. leave: partir, partent, partons, pars, partez, abandonner, laisser, permission, quitter, congé, délaisser. lord: seigneur, monsieur. memory: mémoire, souvenir.

missed: manqué. mrs: madame. partly: en partie, partiellement. plunge: plonger, plongeon, plongée. present: cadeau, présent, présenter, actuel, offrir, don. reflects: reflète, réfléchit, renvoie. romance: romance. romantic: romantique. saunters: flâne. staying: restant. weather: temps.

Oscar Wilde

17

MABEL CHILTERN. Awfully! LORD GORING. Then I am sorry I did not stay away longer. I like being missed.% MABEL CHILTERN. How very selfish of you! LORD GORING. I am very selfish. MABEL CHILTERN. You are always telling me of your bad qualities, Lord Goring. LORD GORING. I have only told you half of them as yet, Miss Mabel! MABEL CHILTERN. Are the others very bad? LORD GORING. Quite dreadful! When I think of them at night I go to sleep at once. MABEL CHILTERN. Well, I delight in your bad qualities. I wouldn't have you part with one of them. LORD GORING. How very nice of you! But then you are always nice. By the way, I want to ask you a question, Miss Mabel. Who brought Mrs. Cheveley here? That woman in heliotrope, who has just gone out of the room with your brother? MABEL CHILTERN. Oh, I think Lady Markby brought her. Why do you ask? LORD GORING. I haven't seen her for years, that is all. MABEL CHILTERN. What an absurd reason!

French absurd: absurde, aberrant. ask: demander, demande, demandent, demandons, demandez, demandes, poser une question, prier. bad: mauvais, méchant, mal. brother: frère, frangin, confrère, le frère. brought: apportas, apportâtes, apportâmes, apportai, apporta, apportèrent, apporté, amenai, amené, amenâtes, amenas. delight: délice, enchanter, ravir,

plaisir. sorry: désolé. dreadful: terrible, affreux, stay: séjour, rester, restons, restent, épouvantable. restes, restez, reste, étai, hauban, gone: allé, parti, allés. demeurer, séjourner. heliotrope: héliotrope. telling: disant, racontant, enjoignant, lord: seigneur, monsieur. commandant. nice: agréable, bon, aimable, gentil, joli, succulent, savoureux. reason: raison, cause, motif, raisonner. selfish: égoïste. sleep: sommeil, dormir, dors, dormons, dormez, dorment, pioncer.

18

An Ideal Husband

LORD GORING. All reasons are absurd.% MABEL CHILTERN. What sort of a woman is she? LORD GORING. Oh! a genius in the daytime and a beauty at night! MABEL CHILTERN. I dislike her already. LORD GORING. That shows your admirable good taste. VICOMTE DE NANJAC. [Approaching.] Ah, the English young lady is the dragon of good taste, is she not? Quite the dragon of good taste. LORD GORING. So the newspapers are always telling us. VICOMTE DE NANJAC. I read all your English newspapers. I find them so amusing. LORD GORING. Then, my dear Nanjac, you must certainly read between the lines. VICOMTE DE NANJAC. I should like to, but my professor objects. [To MABEL CHILTERN.] May I have the pleasure of escorting you to the music-room, Mademoiselle? MABEL CHILTERN. [Looking very disappointed.] Delighted, Vicomte, quite delighted! [Turning to LORD GORING.] Aren't you coming to the music-room? LORD GORING. Not if there is any music going on, Miss Mabel. MABEL CHILTERN. [Severely.] The music is in German. You would not understand it.

French admirable: admirable. amusing: amusant, drôle, plaisant. beauty: beauté. certainly: certainement, certes, assurément, sûrement, d'abord, si, de manière certaine, de façon certaine. coming: venant. daytime: journée. dear: cher, coûteux. delighted: enchanté, ravi. dislike: détester, antipathie, déteste, détestent, détestes, détestez,

détestons, dédaigner. dragon: dragon. escorting: escortant. genius: génie. lady: dame, madame, demoiselle noble. lines: traits, lignes. lord: seigneur, monsieur. music: musique. newspapers: journaux. objects: objets. pleasure: plaisir, jouissance.

professor: professeur. reasons: raisonne. shows: montre, manifeste, marque, dénote. taste: goût, goûter, saveur, déguster. telling: disant, racontant, enjoignant, commandant. understand: comprendre, comprenez, comprends, comprenons, comprennent, entendre.

Oscar Wilde

19

[Goes out with the VICOMTE DE NANJAC. LORD CAVERSHAM comes up to his son.] LORD CAVERSHAM. Well, sir! what are you doing here? Wasting your life as usual! You should be in bed, sir. You keep too late hours! I heard of you the other night at Lady Rufford's dancing till four o'clock in the morning! LORD GORING. Only a quarter to four, father.% LORD CAVERSHAM. Can't make out how you stand London Society. The thing has gone to the dogs, a lot of damned nobodies talking about nothing. LORD GORING. I love talking about nothing, father. It is the only thing I know anything about. LORD CAVERSHAM. You seem to me to be living entirely for pleasure. LORD GORING. What else is there to live for, father? Nothing ages like happiness. LORD CAVERSHAM. You are heartless, sir, very heartless! LORD GORING. I hope not, father. Good evening, Lady Basildon! LADY BASILDON. [Arching two pretty eyebrows.] Are you here? I had no idea you ever came to political parties! LORD GORING. I adore political parties. They are the only place left to us where people don't talk politics.

French adore: adorer, adore, adores, adorent, adorez, adorons. ages: vieillit. bed: lit, planche, couche, banc. comes: vient. damned: damné, maudit. dancing: dansant. dogs: griffes médianes, griffes de serrage. entirely: entièrement, complètement, totalement, tout, de manière entière, de façon entière.

evening: soir, soirée. happiness: bonheur, félicité. heard: entendîmes, entendîtes, entendu, entendit, entendirent, entendis, ouï, ouïs. heartless: sans coeur. hours: heures. live: vivre, vivez, vivent, vivons, vis, habiter, demeurer, habite, habitent, habites, habitons. living: vivant, habitant, logeant, en vie, bénéfice.

lot: lot, sort. pretty: joli, mignon, aimable, bath, assez. quarter: quartier, quart, trimestre, le quart. stand: stand, être debout, échoppe, kiosque, support, pied, peuplement, position, socle, surgir, se dresser. talking: parlant, bavardage. till: caisse, à, jusqu'à ce que. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant.

20

An Ideal Husband

LADY BASILDON. I delight in talking politics. I talk them all day long. But I can't bear listening to them. I don't know how the unfortunate men in the House stand these long debates.% LORD GORING. By never listening. LADY BASILDON. Really? LORD GORING. [In his most serious manner.] Of course. You see, it is a very dangerous thing to listen. If one listens one may be convinced; and a man who allows himself to be convinced by an argument is a thoroughly unreasonable person. LADY BASILDON. Ah! that accounts for so much in men that I have never understood, and so much in women that their husbands never appreciate in them! MRS. MARCHMONT. [With a sigh.] Our husbands never appreciate anything in us. We have to go to others for that! LADY BASILDON. [Emphatically.] Yes, always to others, have we not? LORD GORING. [Smiling.] And those are the views of the two ladies who are known to have the most admirable husbands in London. MRS. MARCHMONT. That is exactly what we can't stand. My Reginald is quite hopelessly faultless. He is really unendurably so, at times! There is not the smallest element of excitement in knowing him. LORD GORING. How terrible! Really, the thing should be more widely known!

French accounts: comptabilité, comptes. allows: permet. appreciate: apprécier, apprécie, apprécies, appréciez, apprécions, apprécient, estimer, aimer, aime, aiment, aimes. bear: ours, endurer, produire, souffrir, subir, mettre au monde, baissier, porter, faire naître, supporter. convinced: convaincu, convainquit, convainquis, convainquirent, convainquîmes, convainquîtes.

element: élément. excitement: excitation. faultless: impeccable, irréprochable, parfait. hopelessly: de manière sans espoir, de façon sans espoir. knowing: connaissant. ladies: dames. listen: écouter, écoutes, écoute, écoutons, écoutez, écoutent. listening: écoutant, écoute. listens: écoute.

terrible: terrible, affreux. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse. understood: comprîmes, compris, comprîtes, comprit, comprirent, comprise. unendurably: de manière tannante, de façon tannante. unfortunate: malheureux. unreasonable: déraisonnable. widely: largement, de façon large, de manière large.

Oscar Wilde

21

LADY BASILDON. Basildon is quite as bad; he is as domestic as if he was a bachelor.% MRS. MARCHMONT. [Pressing LADY BASILDON'S hand.] My poor Olivia! We have married perfect husbands, and we are well punished for it. LORD GORING. I should have thought it was the husbands who were punished. MRS. MARCHMONT. [Drawing herself up.] Oh, dear no! They are as happy as possible! And as for trusting us, it is tragic how much they trust us. LADY BASILDON. Perfectly tragic! LORD GORING. Or comic, Lady Basildon? LADY BASILDON. Certainly not comic, Lord Goring. How unkind of you to suggest such a thing! MRS. MARCHMONT. I am afraid Lord Goring is in the camp of the enemy, as usual. I saw him talking to that Mrs. Cheveley when he came in. LORD GORING. Handsome woman, Mrs. Cheveley! LADY BASILDON. [Stiffly.] Please don't praise other women in our presence. You might wait for us to do that! LORD GORING. I did wait. MRS. MARCHMONT. Well, we are not going to praise her. I hear she went to the Opera on Monday

French afraid: timide, peureux, effrayé. camp: camp, camper, campement. comic: comique, drôle. domestic: domestique, intérieur, aborigène, relatif à la maison, national. enemy: ennemi. happy: heureux, joyeux, content. herself: même, se. husbands: maris. married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous

mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas. perfect: parfait, achevé, accompli. poor: pauvre, mauvais, misérable, maigre, méchant, malheureux, mal, faible, médiocre. praise: louange, glorifier, éloge, louer, louanger. presence: présence. punished: punit, punîtes, punis, punîmes, punirent, puni. suggest: suggérer, suggère, suggères,

suggérez, suggérons, suggèrent, proposer, désigner, inspirer, indiquer. tragic: tragique. trust: confiance, fiducie, confier, trust, foi, fidéicommis, se fier. trusting: confiant. unkind: maussade. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant. wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente.

22

An Ideal Husband

night, and told Tommy Rufford at supper that, as far as she could see, London Society was entirely made up of dowdies and dandies.% LORD GORING. She is quite right, too. The men are all dowdies and the women are all dandies, aren't they? MRS. MARCHMONT. [After a pause.] Oh! do you really think that is what Mrs. Cheveley meant? LORD GORING. Of course. And a very sensible remark for Mrs. Cheveley to make, too. [Enter MABEL CHILTERN. She joins the group.] MABEL CHILTERN. Why are you talking about Mrs. Cheveley? Everybody is talking about Mrs. Cheveley! Lord Goring says - what did you say, Lord Goring, about Mrs. Cheveley? Oh! I remember, that she was a genius in the daytime and a beauty at night. LADY BASILDON. What a horrid combination! So very unnatural! MRS. MARCHMONT. [In her most dreamy manner.] I like looking at geniuses, and listening to beautiful people. LORD GORING. Ah! that is morbid of you, Mrs. Marchmont! MRS. MARCHMONT. [Brightening to a look of real pleasure.] I am so glad to hear you say that. Marchmont and I have been married for seven years, and he has never once told me that I was morbid. Men are so painfully unobservant! LADY BASILDON. [Turning to her.] I have always said, dear Margaret, that you were the most morbid person in London.

French beauty: beauté. combination: combinaison. course: cours, plat, route, parcours, direction, trivial, leçon, piste, met, course, assise. daytime: journée. dear: cher, coûteux. dreamy: rêveur. enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons.

entirely: entièrement, complètement, totalement, tout, de manière entière, de façon entière. genius: génie. geniuses: génies. glad: joyeux, content, heureux. horrid: horrible. joins: joint, relie, accouple, associe, noue. listening: écoutant, écoute. married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous

mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas. meant: signifié. morbid: morbide. painfully: de manière pénible, de façon pénible, péniblement. remark: remarque, observation, commentaire, remarquer. sensible: raisonnable, prudent, sensé. seven: sept. supper: souper, dîner. unnatural: anormal.

Oscar Wilde

23

MRS. MARCHMONT. Ah! but you are always sympathetic, Olivia! MABEL CHILTERN. Is it morbid to have a desire for food? I have a great desire for food. Lord Goring, will you give me some supper? LORD GORING. With pleasure, Miss Mabel. [Moves away with her.] MABEL CHILTERN. How horrid you have been! You have never talked to me the whole evening! LORD GORING. How could I? You went away with the child-diplomatist.% MABEL CHILTERN. You might have followed us. Pursuit would have been only polite. I don't think I like you at all this evening! LORD GORING. I like you immensely. MABEL CHILTERN. Well, I wish you'd show it in a more marked way! [They go downstairs.] MRS. MARCHMONT. Olivia, I have a curious feeling of absolute faintness. I think I should like some supper very much. I know I should like some supper. LADY BASILDON. I am positively dying for supper, Margaret! MRS. MARCHMONT. Men are so horribly selfish, they never think of these things. LADY BASILDON. Men are grossly material, grossly material!

French absolute: absolu, complet, inéluctable, absolue, immense, illimité, pur. curious: curieux, intéressant, singulier. desire: désir, désirer, souhait, souhaiter, envie. dying: mourant, décédant. faintness: malaise. feeling: sentiment, palpant, sentant, tâtant, ressentant. followed: suivîtes, suivi, suivîmes, suivit, suivis, suivirent. food: nourriture, aliment,

alimentation, pâture, aliments. grossly: de manière brute, de façon brute, grossièrement. horribly: de manière affreuse, de façon affreuse. horrid: horrible. immensely: immensément, de manière immense, de façon immense. marked: marqué. material: matériau, matériel, étoffe, tissu, matière. morbid: morbide.

pleasure: plaisir, jouissance. polite: poli, courtois. positively: de façon positive, de manière positive. selfish: égoïste. supper: souper, dîner. sympathetic: sympathique, sympa, compatissant. talked: parlas, parlâtes, parlai, parla, parlèrent, parlâmes, parlé. wish: souhait, désir, désirer, souhaiter, vouloir, volonté, gré.

24

An Ideal Husband

[The VICOMTE DE NANJAC enters from the music-room with some other guests. After having carefully examined all the people present, he approaches LADY BASILDON.] VICOMTE DE NANJAC. May I have the honour of taking you down to supper, Comtesse? LADY BASILDON. [Coldly.] I never take supper, thank you, Vicomte. [The VICOMTE is about to retire. LADY BASILDON, seeing this, rises at once and takes his arm.] But I will come down with you with pleasure.% VICOMTE DE NANJAC. I am so fond of eating! I am very English in all my tastes. LADY BASILDON. You look quite English, Vicomte, quite English. [They pass out. MR. MONTFORD, a perfectly groomed young dandy, approaches MRS. MARCHMONT.] MR. MONTFORD. Like some supper, Mrs. Marchmont? MRS. MARCHMONT. [Languidly.] Thank you, Mr. Montford, I never touch supper. [Rises hastily and takes his arm.] But I will sit beside you, and watch you. MR. MONTFORD. I don't know that I like being watched when I am eating! MRS. MARCHMONT. Then I will watch some one else. MR. MONTFORD. I don't know that I should like that either. MRS. MARCHMONT. [Severely.] Pray, Mr. Montford, do not make these painful scenes of jealousy in public!

French beside: près de, chez, tous près de, parmi, à côté de, à, au bord de, sur. carefully: soigneusement, de façon prudente, de manière prudente. dandy: chouette, dandy. eating: mangeant. examined: examinas, examinâtes, examiné, examinâmes, examina, examinèrent, examinai, fouillé, fouilla, fouillai, fouillâmes. groomed: soigné. hastily: à la hâte, hâtivement, de

manière précipitée, de façon précipitée, précipitamment. jealousy: jalousie, envie. painful: douloureux, pénible. pass: passer, passe, col, dépasser, doubler, donner, passage, permission, abonnement, passez, s'écouler. retire: se retirer, retirer, retire, retires, retirent, retirons, retirez. scenes: scènes. seeing: voyant, sciant.

sit: couver, être assis, asseoir, couve, couvent, couves, couvez, couvons, s'asseyent, vous asseyez, m'assieds. takes: prend. thank: remercier, remercies, remercie, remerciez, remercions, remercient. touch: toucher, touche, contact, touchez. watch: montre, regarder, horloge, être spectateur de, veille, veiller, pendule, surveiller, regarder un spectacle, voir, observer.

Oscar Wilde

25

[They%go downstairs with the other guests, passing SIR ROBERT CHILTERN and MRS. CHEVELEY, who now enter.] SIR ROBERT CHILTERN. And are you going to any of our country houses before you leave England, Mrs. Cheveley? MRS. CHEVELEY. Oh, no! I can't stand your English house-parties. In England people actually try to be brilliant at breakfast. That is so dreadful of them! Only dull people are brilliant at breakfast. And then the family skeleton is always reading family prayers. My stay in England really depends on you, Sir Robert. [Sits down on the sofa.] SIR ROBERT CHILTERN. [Taking a seat beside her.] Seriously? MRS. CHEVELEY. Quite seriously. I want to talk to you about a great political and financial scheme, about this Argentine Canal Company, in fact. SIR ROBERT CHILTERN. What a tedious, practical subject for you to talk about, Mrs. Cheveley! MRS. CHEVELEY. Oh, I like tedious, practical subjects. What I don't like are tedious, practical people. There is a wide difference. Besides, you are interested, I know, in International Canal schemes. You were Lord Radley's secretary, weren't you, when the Government bought the Suez Canal shares? SIR ROBERT CHILTERN. Yes. But the Suez Canal was a very great and splendid undertaking. It gave us our direct route to India. It had imperial value. It was necessary that we should have control. This Argentine scheme is a commonplace Stock Exchange swindle. MRS. CHEVELEY. A speculation, Sir Robert! A brilliant, daring speculation.

French besides: en outre, hormis, d'ailleurs, sauf, en prime, et puis, de plus, outre. bought: acheté. breakfast: petit déjeuner, déjeuner, le petit déjeuner. commonplace: banal, trivial. daring: audace, audacieux, hardi, osant, aventurant. downstairs: dessous, en bas. dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête, sot, ennuyeux, monotone. houses: maisons.

imperial: impérial. passing: passant, dépassement, écoulement, passage. practical: pratique, réel. prayers: prières. reading: lecture, lisant. route: itinéraire, route, voie, parcours, acheminer, voie d'acheminement, chemin, tracé, acheminement. scheme: schéma, projet, plan. seat: siège, banquette, assiette, place, selle.

seriously: sérieusement, de façon sérieuse, de manière sérieuse, gravement. shares: actions, titres, partage. skeleton: squelette, ossature, charpente. speculation: spéculation. splendid: splendide, magnifique. swindle: escroquer, escroquerie, frauder. undertaking: entreprenant, entreprise, engagement.

26

An Ideal Husband

SIR ROBERT CHILTERN. Believe me, Mrs. Cheveley, it is a swindle. Let us call things by their proper names. It makes matters simpler. We have all the information about it at the Foreign Office. In fact, I sent out a special Commission to inquire into the matter privately, and they report that the works are hardly begun, and as for the money already subscribed, no one seems to know what has become of it. The whole thing is a second Panama, and with not a quarter of the chance of success that miserable affair ever had. I hope you have not invested in it. I am sure you are far too clever to have done that.% MRS. CHEVELEY. I have invested very largely in it. SIR ROBERT CHILTERN. Who could have advised you to do such a foolish thing? MRS. CHEVELEY. Your old friend - and mine. SIR ROBERT CHILTERN. Who? MRS. CHEVELEY. Baron Arnheim. SIR ROBERT CHILTERN. [Frowning.] Ah! yes. I remember hearing, at the time of his death, that he had been mixed up in the whole affair. MRS. CHEVELEY. It was his last romance. His last but one, to do him justice. SIR ROBERT CHILTERN. [Rising.] But you have not seen my Corots yet. They are in the music-room. Corots seem to go with music, don't they? May I show them to you? MRS. CHEVELEY. [Shaking her head.] I am not in a mood to-night for silver twilights, or rose-

French advised: conseillé. affair: affaire, chose, cas. begun: commencé, débuté, commencées. foolish: sot, idiot, stupide, abracadabrant, insensé. hardly: à peine, péniblement, difficilement, lourdement, durement, de manière dure, de façon dure. hearing: entendant, audition, audience, ouïe, audition publique, oyant.

inquire: enquérir, demander, nous enquérons, vous enquérez, s'enquièrent, m'enquiers, enquérezvous, t'enquiers, se renseigner. invested: investis, investit, investîtes, investirent, investîmes, investi. justice: justice, équité. largely: en grande partie, de façon grande, de manière grande. mine: mine, mienne. miserable: misérable, malheureux, pauvre, maussade, vide, pénible,

sombre, mauvais, méchant, mal. mood: humeur, ambiance. names: noms. privately: de manière privée, de façon privée. proper: convenable, propre, exact, juste, adéquat, approprié. rose: rose. silver: argent, argenté, argenter. subscribed: souscrivîtes, souscrivîmes, souscrivit, souscrivis, souscrivirent, souscrit.

Oscar Wilde

27

pink dawns. I want to talk business. [Motions to him with her fan to sit down again beside her.] SIR ROBERT CHILTERN. I fear I have no advice to give you, Mrs. Cheveley, except to interest yourself in something less dangerous. The success of the Canal depends, of course, on the attitude of England, and I am going to lay the report of the Commissioners before the House to-morrow night.% MRS. CHEVELEY. That you must not do. In your own interests, Sir Robert, to say nothing of mine, you must not do that. SIR ROBERT CHILTERN. [Looking at her in wonder.] In my own interests? My dear Mrs. Cheveley, what do you mean? [Sits down beside her.] MRS. CHEVELEY. Sir Robert, I will be quite frank with you. I want you to withdraw the report that you had intended to lay before the House, on the ground that you have reasons to believe that the Commissioners have been prejudiced or misinformed, or something. Then I want you to say a few words to the effect that the Government is going to reconsider the question, and that you have reason to believe that the Canal, if completed, will be of great international value. You know the sort of things ministers say in cases of this kind. A few ordinary platitudes will do. In modern life nothing produces such an effect as a good platitude. It makes the whole world kin. Will you do that for me? SIR ROBERT CHILTERN. Mrs. Cheveley, you cannot be serious in making me such a proposition! MRS. CHEVELEY. I am quite serious. SIR ROBERT CHILTERN. [Coldly.] Pray allow me to believe that you are not.

French advice: conseil, avis, renseignement, conseils. attitude: attitude, assiette, orientation. completed: complété. dangerous: dangereux, périlleux, redoutable. except: sauf, excepter, hormis, excepté, exempter, dispenser, exclure, en outre, à moins que. fan: ventilateur, éventail, souffler sur. few: peu, peu de. frank: franc, affranchir, franche.

intended: visèrent, visâtes, visas, visâmes, visai, visa, visé, destiné, projetas, projetâtes, projetâmes. interests: intéresse, intérêts, champs d'intérêt. kin: parenté, parents, parent. lay: poser, posez, poses, posent, posons, laïque, pose, coucher, pondre, commettage, pondent. modern: moderne. ordinary: ordinaire. pink: rose, œillet.

platitude: lieu commun. prejudiced: préjugé, plein de préjugés, prévenu. produces: produit. proposition: proposition. reconsider: reconsidérer, reconsidères, reconsidèrent, reconsidère, reconsidérez, reconsidérons. withdraw: retirer, retire, retirent, retires, retirez, retirons, décéder, prélever. yourself: vous.

28

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. [Speaking with great deliberation and emphasis.] Ah! but I am. And if you do what I ask you, I... will pay you very handsomely! SIR ROBERT CHILTERN. Pay me! MRS. CHEVELEY. Yes.% SIR ROBERT CHILTERN. I am afraid I don't quite understand what you mean. MRS. CHEVELEY. [Leaning back on the sofa and looking at him.] How very disappointing! And I have come all the way from Vienna in order that you should thoroughly understand me. SIR ROBERT CHILTERN. I fear I don't. MRS. CHEVELEY. [In her most nonchalant manner.] My dear Sir Robert, you are a man of the world, and you have your price, I suppose. Everybody has nowadays. The drawback is that most people are so dreadfully expensive. I know I am. I hope you will be more reasonable in your terms. SIR ROBERT CHILTERN. [Rises indignantly.] If you will allow me, I will call your carriage for you. You have lived so long abroad, Mrs. Cheveley, that you seem to be unable to realise that you are talking to an English gentleman. MRS. CHEVELEY. [Detains him by touching his arm with her fan, and keeping it there while she is talking.] I realise that I am talking to a man who laid the foundation of his fortune by selling to a Stock Exchange speculator a Cabinet secret. SIR ROBERT CHILTERN. [Biting his lip.] What do you mean?

French abroad: à l'étranger, dehors. carriage: wagon, chariot, voiture, affût. deliberation: délibération. disappointing: décevant, trompant. drawback: inconvénient, désavantage, rembours. dreadfully: de manière terrible, de façon terrible. everybody: tout le monde, chacun. expensive: cher, coûteux, chère. fortune: fortune, sort, destinée, destin.

foundation: fondation, base, fondement, fond, assise. handsomely: de manière belle, de façon belle. keeping: gardant, élevant, remplissant. laid: posèrent, posai, posa, posâmes, posas, posâtes, posé, vergé, pondu, pondit, pondis. lived: vécut, vécurent, vécûmes, vécus, vécu, habita, habitai, habitâmes, habitas, habitâtes,

habitèrent. nonchalant: nonchalant. realise: comprendre. reasonable: raisonnable, modéré, prudent, abordable. secret: secret, arcane. selling: vendant, vente. speculator: spéculateur. terms: conditions, condition, termes. touching: attendrissant, émouvant, touchant. unable: incapable.

Oscar Wilde

29

MRS. CHEVELEY. [Rising and facing him.] I mean that I know the real origin of your wealth and your career, and I have got your letter, too.% SIR ROBERT CHILTERN. What letter? MRS. CHEVELEY. [Contemptuously.] The letter you wrote to Baron Arnheim, when you were Lord Radley's secretary, telling the Baron to buy Suez Canal shares - a letter written three days before the Government announced its own purchase. SIR ROBERT CHILTERN. [Hoarsely.] It is not true. MRS. CHEVELEY. You thought that letter had been destroyed. How foolish of you! It is in my possession. SIR ROBERT CHILTERN. The affair to which you allude was no more than a speculation. The House of Commons had not yet passed the bill; it might have been rejected. MRS. CHEVELEY. It was a swindle, Sir Robert. Let us call things by their proper names. It makes everything simpler. And now I am going to sell you that letter, and the price I ask for it is your public support of the Argentine scheme. You made your own fortune out of one canal. You must help me and my friends to make our fortunes out of another! SIR ROBERT CHILTERN. It is infamous, what you propose - infamous! MRS. CHEVELEY. Oh, no! This is the game of life as we all have to play it, Sir Robert, sooner or later! SIR ROBERT CHILTERN. I cannot do what you ask me.

French allude: faire allusion, insinuer, insinuent, insinuons, insinues, insinue, insinuez. announced: annoncé, annonças, annonçâtes, annoncèrent, annonçâmes, annonça, annonçai. bill: bec, addition, note, facture, billet, projet de loi, traite, ticket, effet, compte, lettre de change. buy: acheter, achat, acquérir. canal: canal. destroyed: détruit, détruisirent,

détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, ravageas, ravageâtes, ravageâmes, ravageai, ravagea. facing: revêtement, parementure, parement, frontal, surfaçage, surface, revers. friends: amis. game: jeu, gibier, partie, match. infamous: infâme. letter: lettre. origin: origine, provenance, source. passed: passé.

possession: possession. price: prix, cours. propose: proposer, proposes, propose, proposons, proposez, proposent. purchase: achat, acheter, emplette, acquérir, acquisition. rejected: rejeté. secretary: secrétaire. sell: vendre, vendons, vendez, vendent, vends, écouler, brader. wealth: richesse, fortune. written: écrit.

30

An Ideal Husband

MRS. %CHEVELEY. You mean you cannot help doing it. You know you are standing on the edge of a precipice. And it is not for you to make terms. It is for you to accept them. Supposing you refuse – SIR ROBERT CHILTERN. What then? MRS. CHEVELEY. My dear Sir Robert, what then? You are ruined, that is all! Remember to what a point your Puritanism in England has brought you. In old days nobody pretended to be a bit better than his neighbours. In fact, to be a bit better than one's neighbour was considered excessively vulgar and middleclass. Nowadays, with our modern mania for morality, every one has to pose as a paragon of purity, incorruptibility, and all the other seven deadly virtues - and what is the result? You all go over like ninepins - one after the other. Not a year passes in England without somebody disappearing. Scandals used to lend charm, or at least interest, to a man - now they crush him. And yours is a very nasty scandal. You couldn't survive it. If it were known that as a young man, secretary to a great and important minister, you sold a Cabinet secret for a large sum of money, and that that was the origin of your wealth and career, you would be hounded out of public life, you would disappear completely. And after all, Sir Robert, why should you sacrifice your entire future rather than deal diplomatically with your enemy? For the moment I am your enemy. I admit it! And I am much stronger than you are. The big battalions are on my side. You have a splendid position, but it is your splendid position that makes you so vulnerable. You can't defend it! And I am in attack. Of course I have not talked morality to you. You must admit in fairness that I have spared you that. Years ago you did a clever, unscrupulous thing; it turned out a great success. You owe to it your fortune and position. And now you have got to pay for it. Sooner or later we have all to pay for what we do. You have to pay now. Before I leave you to-night,

French crush: piler, écraser, broyer, briser, foule, réduire en miettes, fracasser, presse, écrasement, aplatir. deadly: mortel, meurtrier, de façon morte, de manière morte. diplomatically: de manière diplomatique, de façon diplomatique. disappearing: disparaissant. excessively: de manière excessive, de façon excessive, excessivement. fairness: équité, justice. incorruptibility: incorruptibilité.

lend: prêter, prête, prêtes, prêtez, prêtent, prêtons, emprunter, empruntes, empruntez, empruntons, empruntent. mania: manie, psychose. morality: moralité, vertu. ninepins: quilles de neuf. owe: devoir, devons, doivent, dois, devez, avoir une dette. paragon: parangon. passes: passe. precipice: abîme, précipice, gouffre.

pretended: feignîtes, feignirent, feignis, feignîmes, feignit, feint, prétexta, prétextai, prétextâmes, prétextas, prétextâtes. purity: pureté, propreté. ruined: ruiné. sacrifice: sacrifier, sacrifice, consacrer, offrir, faire offrande, immoler. scandal: scandale, agacement. unscrupulous: sans scrupules. virtues: vertus. vulgar: vulgaire, trivial.

Oscar Wilde

31

you have got to promise me to suppress your report, and to speak in the House in favour of this scheme.% SIR ROBERT CHILTERN. What you ask is impossible. MRS. CHEVELEY. You must make it possible. You are going to make it possible. Sir Robert, you know what your English newspapers are like. Suppose that when I leave this house I drive down to some newspaper office, and give them this scandal and the proofs of it! Think of their loathsome joy, of the delight they would have in dragging you down, of the mud and mire they would plunge you in. Think of the hypocrite with his greasy smile penning his leading article, and arranging the foulness of the public placard. SIR ROBERT CHILTERN. Stop! You want me to withdraw the report and to make a short speech stating that I believe there are possibilities in the scheme? MRS. CHEVELEY. [Sitting down on the sofa.] Those are my terms. SIR ROBERT CHILTERN. [In a low voice.] I will give you any sum of money you want. MRS. CHEVELEY. Even you are not rich enough, Sir Robert, to buy back your past. No man is. SIR ROBERT CHILTERN. I will not do what you ask me. I will not. MRS. CHEVELEY. You have to. If you don't... [Rises from the sofa.] SIR ROBERT CHILTERN. [Bewildered and unnerved.] Wait a moment! What did you propose? You said that you would give me back my letter, didn't you?

French arranging: arrangeant, disposant, rangeant, ordonnant, agençant, accommodant. article: article, objet, chose. dragging: traînant, entraînement d'image. favour: faveur, grâce, service, complaisance, favoriser. foulness: grossièreté. greasy: gras, graisseux. hypocrite: hypocrite. impossible: impossible.

joy: joie, allégresse. loathsome: détestable, répugnant. mire: boue, bourbe, bourbier, mire. mud: boue, vase, bourbe, limon. newspaper: journal, gazette, quotidien. placard: afficher, placard, coller, agglutiner, placarder. promise: promettre, promets, promettent, promettez, promettons, assurer. proofs: épreuves.

rich: riche. short: court. smile: sourire. speak: parler, parles, parlons, parle, parlez, parlent. speech: discours, parole, langage, allocution, élocution. sum: somme, montant, addition. suppress: étouffer, étouffez, étouffons, étouffe, étouffent, étouffes, réprimer, réprimez, réprimes, réprime, réprimons.

32

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. Yes. That is agreed. I will be in the Ladies' Gallery to-morrow night at halfpast eleven. If by that time - and you will have had heaps of opportunity you have made an announcement to the House in the terms I wish, I shall hand you back your letter with the prettiest thanks, and the best, or at any rate the most suitable, compliment I can think of. I intend to play quite fairly with you. One should always play fairly... when one has the winning cards. The Baron taught me that... amongst other things.% SIR ROBERT CHILTERN. You must let me have time to consider your proposal. MRS. CHEVELEY. No; you must settle now! SIR ROBERT CHILTERN. Give me a week - three days! MRS. CHEVELEY. Impossible! I have got to telegraph to Vienna to- night. SIR ROBERT CHILTERN. My God! what brought you into my life? MRS. CHEVELEY. Circumstances. [Moves towards the door.] SIR ROBERT CHILTERN. Don't go. I consent. The report shall be withdrawn. I will arrange for a question to be put to me on the subject. MRS. CHEVELEY. Thank you. I knew we should come to an amicable agreement. I understood your nature from the first. I analysed you, though you did not adore me. And now you can get my carriage for me, Sir Robert. I see the people coming up from supper, and Englishmen always get romantic after a meal, and that bores me dreadfully. [Exit SIR ROBERT CHILTERN.]

French amicable: amical. amongst: parmi. announcement: annonce, avis, renseignement. arrange: arranger, arranges, arrange, arrangeons, arrangent, arrangez, disposer, disposons, disposez, disposes, dispose. cards: cartes. consent: consentement, consentir, donner son accord, admettre, être d'accord, agrément.

eleven: onze. exit: sortie, issue, sortir, descendre, donner, aboutir, instruction de sortie. intend: viser, visent, visons, visez, vise, vises, avoir pour but, projeter, projettent, projette, projetons. meal: repas, farine. opportunity: occasion, opportunité. prettiest: le plus joli. proposal: proposition, offre. settle: régler, réglons, réglez, règles, règlent, règle, s'abattre, s'abaisser,

coloniser. suitable: convenable, approprié, propice, raisonnable. taught: enseignas, enseignâtes, enseignai, enseigné, enseignèrent, enseigna, enseignâmes, instruisirent, instruit, instruisîtes, instruisis. telegraph: télégraphe, télégraphier. thanks: remercie, merci, remerciement. winning: gagnant, remportant. withdrawn: retiré.

Oscar Wilde

33

[Enter Guests, LADY CHILTERN, LADY MARKBY, LORD CAVERSHAM, LADY BASILDON, MRS. MARCHMONT, VICOMTE DE NANJAC, MR. MONTFORD.] LADY MARKBY. Well, dear Mrs. Cheveley, I hope you have enjoyed yourself. Sir Robert is very entertaining, is he not? MRS. CHEVELEY. Most entertaining! I have enjoyed my talk with him immensely.% LADY MARKBY. He has had a very interesting and brilliant career. And he has married a most admirable wife. Lady Chiltern is a woman of the very highest principles, I am glad to say. I am a little too old now, myself, to trouble about setting a good example, but I always admire people who do. And Lady Chiltern has a very ennobling effect on life, though her dinner-parties are rather dull sometimes. But one can't have everything, can one? And now I must go, dear. Shall I call for you to-morrow? MRS. CHEVELEY. Thanks. LADY MARKBY. We might drive in the Park at five. Everything looks so fresh in the Park now! MRS. CHEVELEY. Except the people! LADY MARKBY. Perhaps the people are a little jaded. I have often observed that the Season as it goes on produces a kind of softening of the brain. However, I think anything is better than high intellectual pressure. That is the most unbecoming thing there is. It makes the noses of the young girls so particularly large. And there is nothing so difficult to marry as a large nose;

French admire: admirer, admire, admires, admirons, admirent, admirez. brain: cerveau, cervelle. drive: conduire, pousser, prise, pourchasser, conduis, conduisons, conduisez, conduisent, pousse, poussent, pousses. enjoyed: jouirent, jouîmes, joui, jouîtes, jouis, jouit. ennobling: ennoblissant, anoblissant. entertaining: amusant, divertissant, drôle, distrayant, se régalant.

example: exemple, ex, modèle. fresh: frais. girls: filles. highest: le plus haut. intellectual: intellectuel. jaded: las, fatigué, surmené. looks: regarde. nose: nez, bec. observed: observas, observâtes, observai, observa, observèrent, observâmes, observé, respecta, respectas, respectai, respectâmes.

principles: principes. setting: réglage, cadre, calage, sertissage. softening: ramollissement, adoucissement, adoucissant, amollissant, attendrissant, assouplissement, amollissement, se ramollissant. trouble: problème, gêner, déranger, dérangement, panne, difficulté, trouble, ennui. unbecoming: inconvenant.

34

An Ideal Husband

men don't like them. Good-night, dear! [To LADY CHILTERN.] Goodnight, Gertrude! [Goes out on LORD CAVERSHAM'S arm.] MRS. CHEVELEY. What a charming house you have, Lady Chiltern! I have spent a delightful evening. It has been so interesting getting to know your husband.% LADY CHILTERN. Why did you wish to meet my husband, Mrs. Cheveley? MRS. CHEVELEY. Oh, I will tell you. I wanted to interest him in this Argentine Canal scheme, of which I dare say you have heard. And I found him most susceptible, susceptible to reason, I mean. A rare thing in a man. I converted him in ten minutes. He is going to make a speech in the House to-morrow night in favour of the idea. We must go to the Ladies' Gallery and hear him! It will be a great occasion! LADY CHILTERN. There must be some mistake. That scheme could never have my husband's support. MRS. CHEVELEY. Oh, I assure you it's all settled. I don't regret my tedious journey from Vienna now. It has been a great success. But, of course, for the next twentyfour hours the whole thing is a dead secret. LADY CHILTERN. [Gently.] A secret? Between whom? MRS. CHEVELEY. [With a flash of amusement in her eyes.] Between your husband and myself. SIR ROBERT CHILTERN. [Entering.] Your carriage is here, Mm Cheveley! MRS. CHEVELEY. Thanks! Good evening, Lady Chiltern! Good-night, Lord Goring! I am at Claridge's. Don't you think you might leave a card?

French amusement: distraction, amusement, détente, récréation, divertissement. assure: assurer, assure, assures, assurons, assurez, assurent, certifier, garantir, garantis, garantissent, garantissez. card: carte, fiche, carde. charming: charmant, ravissant, gentil, mignon. converted: converti. dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures,

aventurent, aventure. dead: mort. delightful: délicieux, ravissant, charmant, superbe. flash: flash, éclat, clignoter, éclair, bavure. husband: mari, époux. journey: voyage, trajet, parcours, périple. mistake: erreur, faute, méprise, se tromper. occasion: occasion, lieu, fois.

rare: rare, saignant. regret: regret, regretter, ménager. settled: réglâmes, régla, réglas, réglèrent, réglai, réglâtes, réglé. spent: dépensé, dépensas, dépensâtes, dépensâmes, dépensa, dépensai, dépensèrent, passa, passai, passâmes, passas. susceptible: sensible, susceptible. tedious: ennuyeux, fastidieux.

Oscar Wilde

35

LORD GORING. If you wish it, Mrs. Cheveley! MRS. CHEVELEY. Oh, don't be so solemn about it, or I shall be obliged to leave a card on you. In England I suppose that would hardly be considered EN REGLE. Abroad, we are more civilised. Will you see me down, Sir Robert? Now that we have both the same interests at heart we shall be great friends, I hope! [Sails out on SIR ROBERT CHILTERN'S arm. LADY CHILTERN goes to the top of the staircase and looks down at them as they descend. Her expression is troubled. After a little time she is joined by some of the guests, and passes with them into another reception-room.] MABEL CHILTERN. What a horrid woman! LORD GORING. You should go to bed, Miss Mabel.% MABEL CHILTERN. Lord Goring! LORD GORING. My father told me to go to bed an hour ago. I don't see why I shouldn't give you the same advice. I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself. MABEL CHILTERN. Lord Goring, you are always ordering me out of the room. I think it most courageous of you. Especially as I am not going to bed for hours. [Goes over to the sofa.] You can come and sit down if you like, and talk about anything in the world, except the Royal Academy, Mrs. Cheveley, or novels in Scotch dialect. They are not improving subjects. [Catches sight of something that is lying on the sofa half hidden by the cushion.] What is this? Some one has dropped a diamond brooch! Quite beautiful, isn't it? [Shows it to him.] I wish it was mine, but Gertrude won't let me wear anything but pearls, and I

French arm: bras, armer, accoudoir, branche, accotoir, arme. brooch: broche. civilised: civilisé. courageous: courageux, vaillant. descend: descendre, descendons, descendent, descendez, descends, baisser, s'abaisser. dialect: dialecte. diamond: diamant, carreau. expression: expression, terme, locution, mine, air.

hidden: caché, dissimulé, masqué. improving: améliorant, amendant, réformant. joined: joignîtes, joignîmes, joignirent, joignis, joignit, joint, reliâtes, relias, reliâmes, reliai, relièrent. lying: menteur, mensonge, gisant. novels: romans. oneself: soi, se. ordering: classement, commander, commande, assouplissement, ordre, passation d'ordre, ordination, mise

en séquence, rangement. pearls: perles. sails: voiles, voilure. sight: vue, spectacle, visée, air, apparence, allure, aspect, apercevoir, mire. solemn: solennel. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez. troubled: inquiet. wear: usure, porter, avoir, user.

36

An Ideal Husband

am thoroughly sick of pearls. They make one look so plain, so good and so intellectual. I wonder whom the brooch belongs to.% LORD GORING. I wonder who dropped it. MABEL CHILTERN. It is a beautiful brooch. LORD GORING. It is a handsome bracelet. MABEL CHILTERN. It isn't a bracelet. It's a brooch. LORD GORING. It can be used as a bracelet. [Takes it from her, and, pulling out a green letter-case, puts the ornament carefully in it, and replaces the whole thing in his breast-pocket with the most perfect sang froid.] MABEL CHILTERN. What are you doing? LORD GORING. Miss Mabel, I am going to make a rather strange request to you. MABEL CHILTERN. [Eagerly.] Oh, pray do! I have been waiting for it all the evening. LORD GORING. [Is a little taken aback, but recovers himself.] Don't mention to anybody that I have taken charge of this brooch. Should any one write and claim it, let me know at once. MABEL CHILTERN. That is a strange request. LORD GORING. Well, you see I gave this brooch to somebody once, years ago.

French aback: en arrière. belongs: appartient. bracelet: bracelet. brooch: broche. charge: charger, accusation, charge, plainte, imputation, chef d'accusation, taxe, accuser, chargement. green: vert. handsome: beau. intellectual: intellectuel. mention: mentionner, citer.

ornament: ornement, orner, décorer, parure, parer, ornament. pearls: perles. plain: plaine, clair, uni, ordinaire, net, limpide, évident. pray: prier, prie, pries, prions, priez, prient. pulling: tirant, traction. recovers: récupère, recouvre. replaces: remplace, substitue, replace. request: demande, demander, prier, requête.

sang: chantas, chantâtes, chantèrent, chantâmes, chanta, chantai. sick: malade, malsain. somebody: quelqu'un, un. strange: étrange, singulier, drôle, étranger, bizarre. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse. wonder: s'étonner, miracle, merveille, se demander.

Oscar Wilde

37

MABEL CHILTERN. You did? LORD GORING. Yes.% [LADY CHILTERN enters alone. The other guests have gone.] MABEL CHILTERN. Then I shall certainly bid you good-night. Good- night, Gertrude! [Exit.] LADY CHILTERN. Good-night, dear! [To LORD GORING.] You saw whom Lady Markby brought here to-night? LORD GORING. Yes. It was an unpleasant surprise. What did she come here for? LADY CHILTERN. Apparently to try and lure Robert to uphold some fraudulent scheme in which she is interested. The Argentine Canal, in fact. LORD GORING. She has mistaken her man, hasn't she? LADY CHILTERN. She is incapable of understanding an upright nature like my husband's! LORD GORING. Yes. I should fancy she came to grief if she tried to get Robert into her toils. It is extraordinary what astounding mistakes clever women make. LADY CHILTERN. I don't call women of that kind clever. I call them stupid! LORD GORING. Same thing often. Good-night, Lady Chiltern! LADY CHILTERN. Good-night! [Enter SIR ROBERT CHILTERN.]

French alone: seul, seulement. astounding: étonnant, abasourdissant, confondant, stupéfiant. bid: offre, soumission, demander, offrir, prier, enchère, annonce, tentative de prise, mise dans les enchères. clever: habile, adroit, astucieux, malin, rusé, intelligent, artificieux. enters: entre, introduit. extraordinary: extraordinaire, prodigieux, formidable, singulier.

fancy: imaginer, fantaisie, songer, rêver éveillé, aimer. fraudulent: frauduleux, dolosif. grief: peine, chagrin, désolation, abattement, douleur. incapable: incapable, inapte, incompétent. lure: leurre, attirer. mistaken: abusif, trompé. mistakes: fautes, trompe, erreurs. nature: nature, caractère. stupid: stupide, sot, idiot, bébête, bête,

abruti. surprise: surprendre, surprise. tried: essayé. understanding: comprenant, compréhension, abord, relation, entendement, entente. unpleasant: désagréable, déplaisant, maussade. uphold: soutenir. upright: montant, droit, intègre, honnête, debout, vertical, montant droit.

38

An Ideal Husband

SIR %ROBERT CHILTERN. My dear Arthur, you are not going? Do stop a little! LORD GORING. Afraid I can't, thanks. I have promised to look in at the Hartlocks'. I believe they have got a mauve Hungarian band that plays mauve Hungarian music. See you soon. Good-bye! [Exit] SIR ROBERT CHILTERN. How beautiful you look to-night, Gertrude! LADY CHILTERN. Robert, it is not true, is it? You are not going to lend your support to this Argentine speculation? You couldn't! SIR ROBERT CHILTERN. [Starting.] Who told you I intended to do so? LADY CHILTERN. That woman who has just gone out, Mrs. Cheveley, as she calls herself now. She seemed to taunt me with it. Robert, I know this woman. You don't. We were at school together. She was untruthful, dishonest, an evil influence on every one whose trust or friendship she could win. I hated, I despised her. She stole things, she was a thief. She was sent away for being a thief. Why do you let her influence you? SIR ROBERT CHILTERN. Gertrude, what you tell me may be true, but it happened many years ago. It is best forgotten! Mrs. Cheveley may have changed since then. No one should be entirely judged by their past. LADY CHILTERN. [Sadly.] One's past is what one is. It is the only way by which people should be judged. SIR ROBERT CHILTERN. That is a hard saying, Gertrude!

French band: bande, orchestre, bandelette, tranche, zone, fanfare, ruban. calls: appelle. changed: changé. despised: méprisé, méprisèrent, méprisa, méprisai, méprisâmes, méprisas, méprisâtes, dédaigna, dédaigné, dédaignâmes, dédaignèrent. dishonest: malhonnête. evil: mal, mauvais. forgotten: oublié.

happened: arrivâmes, arrivèrent, arrivas, arrivai, arriva, arrivâtes, arrivé, advint, advinrent, advenu. hated: détesté. influence: influence, influer, influencer, empire, influent. judged: jugé. mauve: mauve. promised: promîtes, promîmes, promit, promirent, promis. sent: envoyas, envoyâtes, envoyâmes, envoyèrent, envoya, envoyai, envoyé,

adressas, adressâtes, adressé, adressai. stole: étole, vola. stop: arrêter, arrêtez, arrête, arrêtes, arrêtent, arrêtons, arrêt, cesser, cessent, cessez, cessons. taunt: sarcasme. thief: voleur. untruthful: mensonger, menteur. win: gagner, gagnons, gagnez, gagnes, gagne, gagnent, remporter, remporte, remportent, remportes, remportez.

Oscar Wilde

39

LADY CHILTERN. It is a true saying, Robert. And what did she mean by boasting that she had got you to lend your support, your name, to a thing I have heard you describe as the most dishonest and fraudulent scheme there has ever been in political life? SIR ROBERT CHILTERN. [Biting his lip.] I was mistaken in the view I took. mistakes.%

We all may make

LADY CHILTERN. But you told me yesterday that you had received the report from the Commission, and that it entirely condemned the whole thing. SIR ROBERT CHILTERN. [Walking up and down.] I have reasons now to believe that the Commission was prejudiced, or, at any rate, misinformed. Besides, Gertrude, public and private life are different things. They have different laws, and move on different lines. LADY CHILTERN. They should both represent man at his highest. I see no difference between them. SIR ROBERT CHILTERN. [Stopping.] In the present case, on a matter of practical politics, I have changed my mind. That is all. LADY CHILTERN. All! SIR ROBERT CHILTERN. [Sternly.] Yes! LADY CHILTERN. Robert! Oh! it is horrible that I should have to ask you such a question Robert, are you telling me the whole truth?

French boasting: vantardise, fanfaronnade, taille de pierres, vantant. condemned: condamné, condamnâmes, condamnai, condamna, condamnèrent, condamnas, condamnâtes. describe: décrire, décris, décrivez, décrivent, décrivons, représenter, dépeindre. difference: différence, divergence, différend. fraudulent: frauduleux, dolosif.

horrible: affreux, épouvantable, horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux. laws: lois. matter: matière, substance, affaire, cas, chose, question. move: déplacer, émouvoir, remuer, mouvoir, se déplacer, coup, déménagement, déménager, affecter, mouvement, déplacement. prejudiced: préjugé, plein de préjugés,

prévenu. private: privé. rate: taux, évaluer, proportion, allure, vitesse, rang, estimer, taxer, cours, débit, apprécier. received: reçûtes, reçus, reçurent, reçut, reçûmes, reçu, accueilli, accueillîmes, accueillirent, accueillis, accueillit. saying: disant, adage, proverbe. truth: vérité. yesterday: hier.

40

An Ideal Husband

SIR ROBERT CHILTERN. Why do you ask me such a question? LADY CHILTERN. [After a pause.] Why do you not answer it? SIR ROBERT CHILTERN. [Sitting down.] Gertrude, truth is a very complex thing, and politics is a very complex business. There are wheels within wheels. One may be under certain obligations to people that one must pay. Sooner or later in political life one has to compromise. Every one does.% LADY CHILTERN. Compromise? Robert, why do you talk so differently to-night from the way I have always heard you talk? Why are you changed? SIR ROBERT CHILTERN. I am not changed. But circumstances alter things. LADY CHILTERN. Circumstances should never alter principles! SIR ROBERT CHILTERN. But if I told you LADY CHILTERN. What? SIR ROBERT CHILTERN. That it was necessary, vitally necessary? LADY CHILTERN. It can never be necessary to do what is not honourable. Or if it be necessary, then what is it that I have loved! But it is not, Robert; tell me it is not. Why should it be? What gain would you get ? Money? We have no need of that! And money that comes from a tainted source is a degradation. Power? But power is nothing in itself. It is power to do good that is fine - that, and that only. What is it, then? Robert, tell me why you are going to do this dishonourable thing!

French alter: altérer, altère, altères, altérons, altérez, altèrent, changer, transformer, modifier. answer: réponse, répondre, répondez, réplique. changed: changé. circumstances: situation. complex: complexe. compromise: compromis, compromettre, transiger. degradation: dégradation. differently: différemment, autrement,

de façon différente, de manière différente. dishonourable: déshonorant. fine: amende, fin, excellent, beau, délicat, éminent, tendre, accompli, à merveille, contravention. gain: gain, gagner, bénéfice, profit, acquisition, avantage, remporter, gain de transmission. honourable: honorable. lady: dame, madame, demoiselle noble.

loved: aimé. obligations: engagements. politics: politique. principles: principes. source: source, origine, fontaine. tainted: corrompu. truth: vérité. vitally: de manière vitale, de façon vitale. wheels: roues.

Oscar Wilde

41

SIR ROBERT CHILTERN. Gertrude, you have no right to use that word. I told you it was a question of rational compromise. It is no more than that.% LADY CHILTERN. Robert, that is all very well for other men, for men who treat life simply as a sordid speculation; but not for you, Robert, not for you. You are different. All your life you have stood apart from others. You have never let the world soil you. To the world, as to myself, you have been an ideal always. Oh! be that ideal still. That great inheritance throw not away - that tower of ivory do not destroy. Robert, men can love what is beneath them - things unworthy, stained, dishonoured. We women worship when we love; and when we lose our worship, we lose everything. Oh! don't kill my love for you, don't kill that! SIR ROBERT CHILTERN. Gertrude! LADY CHILTERN. I know that there are men with horrible secrets in their lives - men who have done some shameful thing, and who in some critical moment have to pay for it, by doing some other act of shame - oh! don't tell me you are such as they are! Robert, is there in your life any secret dishonour or disgrace? Tell me, tell me at once, that SIR ROBERT CHILTERN. That what? LADY CHILTERN. [Speaking very slowly.] That our lives may drift apart. SIR ROBERT CHILTERN. Drift apart? LADY CHILTERN. That they may be entirely separate. It would be better for us both.

French apart: particulier, à part, particulièrement, séparément. beneath: sous, dessous. critical: critique. destroy: détruire, détruisez, détruisent, détruisons, détruis, ravager, démolir, ravages, ravageons, ravagent, ravage. disgrace: disgrâce, honte, déshonorer, déshonneur, disgracier. dishonour: déshonorer. drift: dérive, dériver, déport du foret,

mouvement. everything: tout. ideal: idéal. inheritance: héritage, succession. ivory: ivoire. kill: tuer, abattre, supprimer, rectifier. lives: vit, habite, loge. lose: perdre, perds, perdez, perdent, perdons. rational: rationnel, raisonnable. shame: honte, pouah, vergogne. shameful: honteux.

soil: sol, terre, souiller, salir, barbouiller. sordid: sordide. stained: taché, souillé. throw: jeter, jet, lancer, projeter, course, lancement. tower: tour, pylône. treat: traiter, régaler, soigner, régal, guérir. unworthy: indigne. worship: adorer, adoration, vénération, vénérer.

42

An Ideal Husband

SIR ROBERT CHILTERN. Gertrude, there is nothing in my past life that you might not know.% LADY CHILTERN. I was sure of it, Robert, I was sure of it. But why did you say those dreadful things, things so unlike your real self? Don't let us ever talk about the subject again. You will write, won't you, to Mrs. Cheveley, and tell her that you cannot support this scandalous scheme of hers? If you have given her any promise you must take it back, that is all! SIR ROBERT CHILTERN. Must I write and tell her that? LADY CHILTERN. Surely, Robert! What else is there to do? SIR ROBERT CHILTERN. I might see her personally. It would be better. LADY CHILTERN. You must never see her again, Robert. She is not a woman you should ever speak to. She is not worthy to talk to a man like you. No; you must write to her at once, now, this moment, and let your letter show her that your decision is quite irrevocable! SIR ROBERT CHILTERN. Write this moment! LADY CHILTERN. Yes. SIR ROBERT CHILTERN. But it is so late. It is close on twelve. LADY CHILTERN. That makes no matter. She must know at once that she has been mistaken in you - and that you are not a man to do anything base or underhand or dishonourable. Write here, Robert. Write that you decline to support this scheme of hers, as you hold it to be a dishonest scheme. Yes - write the word

French base: base, baser, assise, culot, embase, abject, lâche, pied, socle, patin, fonder. decision: décision, arrêt, résolution. decline: déclin, décliner, diminuer, dépérir, baisse, refuser, régression. dishonest: malhonnête. dishonourable: déshonorant. dreadful: terrible, affreux, épouvantable. hers: sien. hold: tenir, prise, maintien, cale,

contenir, blocage, pause, tenue, retenir. irrevocable: irrévocable. mistaken: abusif, trompé. personally: personnellement, de manière personnelle, de façon personnelle. promise: promettre, promets, promettent, promettez, promettons, assurer. scandalous: scandaleux. self: même, soi.

speak: parler, parles, parlons, parle, parlez, parlent. subject: sujet, thème, composition, objet. sure: sûr, certain, assuré. twelve: douze. underhand: sournois. unlike: à la différence de. worthy: digne.

Oscar Wilde

43

dishonest. She knows what that word means. [SIR ROBERT CHILTERN sits down and writes a letter. His wife takes it up and reads it.] Yes; that will do. [Rings bell.] And now the envelope. [He writes the envelope slowly. Enter MASON.] Have this letter sent at once to Claridge's Hotel. There is no answer. [Exit MASON. LADY CHILTERN kneels down beside her husband, and puts her arms around him.] Robert, love gives one an instinct to things. I feel to-night that I have saved you from something that might have been a danger to you, from something that might have made men honour you less than they do. I don't think you realise sufficiently, Robert, that you have brought into the political life of our time a nobler atmosphere, a finer attitude towards life, a freer air of purer aims and higher ideals - I know it, and for that I love you, Robert.% SIR ROBERT CHILTERN. Oh, love me always, Gertrude, love me always! LADY CHILTERN. I will love you always, because you will always be worthy of love. We needs must love the highest when we see it! [Kisses him and rises and goes out.] [SIR ROBERT CHILTERN walks up and down for a moment; then sits down and buries his face in his hands. The Servant enters and begins pulling out the lights. SIR ROBERT CHILTERN looks up.] SIR ROBERT CHILTERN. Put out the lights, Mason, put out the lights! [The Servant puts out the lights. The room becomes almost dark. The only light there is comes from the great chandelier that hangs over the staircase and illumines the tapestry of the Triumph of Love.] [ACT DROP]

French aims: vise, peine. air: air, aérer, mélodie, air de musique, aria, ventiler. arms: bras, arme. atmosphere: atmosphère, ambiance. becomes: devient. buries: enterre, ensevelit, inhume. chandelier: lustre. dark: foncé, sombre, obscur, obscurité, noir. envelope: enveloppe, ampoule. finer: affineur.

hands: mains. higher: plus haut. instinct: instinct. kisses: baise, baisers, bisous. knows: connaît, sait. light: léger, clair, lumière, allumer, feu, faible, enflammer, lumineux, lampe, rayonnement visible. needs: besoins, nécessite. reads: lit. saved: épargnâtes, épargnas, épargnâmes, épargnèrent, épargné,

épargnai, épargna, sauvâtes, sauvas, sauvâmes, sauvèrent. sits: couve, s'assied, assied. slowly: lentement, doucement, de manière lente, de façon lente. sufficiently: suffisamment, assez, passablement, plutôt, de façon suffisante, de manière suffisante. tapestry: tapisserie. walks: marche. word: mot, parole, promesse. writes: écrit.

44

An Ideal Husband

SECOND

%ACT

SCENE—Morning-room at Sir Robert Chiltern's house. [LORD GORING, dressed in the height of fashion, is lounging in an armchair. SIR ROBERT CHILTERN is standing in front of the fireplace. He is evidently in a state of great mental excitement and distress. As the scene progresses he paces nervously up and down the room.] LORD GORING. My dear Robert, it's a very awkward business, very awkward indeed. You should have told your wife the whole thing. Secrets from other people's wives are a necessary luxury in modern life. So, at least, I am always told at the club by people who are bald enough to know better. But no man should have a secret from his own wife. She invariably finds it out. Women have a wonderful instinct about things. They can discover everything except the obvious. SIR ROBERT CHILTERN. Arthur, I couldn't tell my wife. When could I have told her? Not last night. It would have made a life-long separation between us, and I would have lost the love of the one woman in the world I worship, of the only woman who has ever stirred love within me. Last night it would have been quite

French armchair: fauteuil. awkward: maladroit, gênant, embarrassant. bald: chauve. club: club, trèfle. discover: découvrir, découvres, découvrent, découvrez, découvrons, découvre, dépouiller, dépouillons, dépouille, dépouillent, dépouilles. distress: détresse, attrister. dressed: habillé, vêtu. evidently: évidemment, de manière

évidente, de façon évidente. fashion: mode, façon. finds: fonde, trouve. fireplace: cheminée, foyer. front: front, devant, avant, face. height: hauteur, altitude, taille. indeed: vraiment, certes, en vérité, réellement, si, d'abord, en réalité, en effet, en fait, effectivement, voire. invariably: de manière invariable, de façon invariable, invariablement. least: moindre, le moins.

lost: perdîtes, perdîmes, perdirent, perdit, perdis, perdu, perdus, non vu. luxury: luxe, richesse. mental: mental, intellectuel. necessary: nécessaire. nervously: de manière nerveuse, nerveusement, de façon nerveuse. obvious: évident. progresses: progresse. scene: scène, lieu. standing: debout, permanent. stirred: remué.

Oscar Wilde

45

impossible. She would have turned from me in horror... in horror and in contempt.% LORD GORING. Is Lady Chiltern as perfect as all that? SIR ROBERT CHILTERN. Yes; my wife is as perfect as all that. LORD GORING. [Taking off his left-hand glove.] What a pity! I beg your pardon, my dear fellow, I didn't quite mean that. But if what you tell me is true, I should like to have a serious talk about life with Lady Chiltern. SIR ROBERT CHILTERN. It would be quite useless. LORD GORING. May I try? SIR ROBERT CHILTERN. Yes; but nothing could make her alter her views. LORD GORING. Well, at the worst it would simply be a psychological experiment. SIR ROBERT CHILTERN. All such experiments are terribly dangerous. LORD GORING. Everything is dangerous, my dear fellow. If it wasn't so, life wouldn't be worth living.... Well, I am bound to say that I think you should have told her years ago. SIR ROBERT CHILTERN. When? When we were engaged? Do you think she would have married me if she had known that the origin of my fortune is such as it is, the basis of my career such as it is, and that I had done a thing that I suppose most men would call shameful and dishonourable?

French alter: altérer, altère, altères, altérons, altérez, altèrent, changer, transformer, modifier. basis: base, assise. beg: mendier, mendions, mendiez, mendies, mendie, mendient, demander, prier, quémander, implorer, supplier. bound: bond, lié, limite, relié. dishonourable: déshonorant. engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas,

engageâtes, occupé. experiment: expérience, essai, expérimenter. experiments: expérimente. fellow: individu, homme, camarade, ensemble, mâle. horror: horreur, dégoût, aversion, répulsion, abomination, atrocité. pardon: pardon, pardonner, excuser, grâce. pity: pitié, plaindre, compassion, compatir, apitoiement, avoir pitié,

mal, s'apitoyer. shameful: honteux. terribly: terriblement, de façon terrible, de manière terrible. useless: inutile, vain, abortif. views: vues. worst: pire, le plus mauvais. worth: valeur, mérite.

46

An Ideal Husband

LORD GORING. [Slowly.] Yes; most men would call it ugly names. There is no doubt of that.% SIR ROBERT CHILTERN. [Bitterly.] Men who every day do something of the same kind themselves. Men who, each one of them, have worse secrets in their own lives. LORD GORING. That is the reason they are so pleased to find out other people's secrets. It distracts public attention from their own. SIR ROBERT CHILTERN. And, after all, whom did I wrong by what I did? No one. LORD GORING. [Looking at him steadily.] Except yourself, Robert. SIR ROBERT CHILTERN. [After a pause.] Of course I had private information about a certain transaction contemplated by the Government of the day, and I acted on it. Private information is practically the source of every large modern fortune. LORD GORING. [Tapping his boot with his cane.] And public scandal invariably the result. SIR ROBERT CHILTERN. [Pacing up and down the room.] Arthur, do you think that what I did nearly eighteen years ago should be brought up against me now? Do you think it fair that a man's whole career should be ruined for a fault done in one's boyhood almost? I was twenty-two at the time, and I had the double misfortune of being well-born and poor, two unforgiveable things nowadays. Is it fair that the folly, the sin of one's youth, if men choose to call it a sin, should wreck a life like mine, should place me in the pillory, should shatter all that I have worked for, all that I have built up. Is it fair, Arthur? LORD GORING. Life is never fair, Robert. And perhaps it is a good thing for most of us that it is not.

French acted: agi. attention: attention. boot: botte, coffre, amorcer, amorce, tétine. boyhood: enfance. contemplated: contemplèrent, contemplâmes, contemplai, contemplé, contempla, contemplas, contemplâtes. distracts: distrait. double: double, doubler, redoubler, sosie.

doubt: doute, douter. fair: foire, juste, kermesse, blond, marché, équitable, bazar, moral, beau, exposition, loyal. fault: défaut, panne, faute, faille, erreur. folly: folie, sottise. misfortune: malheur, infortune, malchance. pillory: pilori. pleased: content, satisfait, plu. practically: de façon pratique, de

manière pratique, pratiquement. shatter: briser, fracasser, brisent, brises, brisez, brisons, fracasse, fracasses, fracassons, fracassent, fracassez. sin: péché, pécher, commettre une faute. transaction: transaction, opération. ugly: laid, vilain, moche, mauvais. worse: pire, plus mauvais. wreck: épave, naufrage, détruire, accident.

Oscar Wilde

47

SIR ROBERT CHILTERN. Every man of ambition has to fight his century with its own weapons. What this century worships is wealth. The God of this century is wealth. To succeed one must have wealth. At all costs one must have wealth.% LORD GORING. You underrate yourself, Robert. Believe me, without wealth you could have succeeded just as well. SIR ROBERT CHILTERN. When I was old, perhaps. When I had lost my passion for power, or could not use it. When I was tired, worn out, disappointed. I wanted my success when I was young. Youth is the time for success. I couldn't wait. LORD GORING. Well, you certainly have had your success while you are still young. No one in our day has had such a brilliant success. Under-Secretary for Foreign Affairs at the age of forty - that's good enough for any one, I should think. SIR ROBERT CHILTERN. And if it is all taken away from me now? If I lose everything over a horrible scandal? If I am hounded from public life? LORD GORING. Robert, how could you have sold yourself for money? SIR ROBERT CHILTERN. [Excitedly.] I did not sell myself for money. I bought success at a great price. That is all. LORD GORING. [Gravely.] Yes; you certainly paid a great price for it. But what first made you think of doing such a thing? SIR ROBERT CHILTERN. Baron Arnheim. LORD GORING. Damned scoundrel!

French ambition: ambition, souhait, aspiration. brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial. costs: coûte, dépens, vaut, frais. disappointed: déçu, trompai, trompâmes, trompas, trompâtes, trompèrent, déçûmes, trompa, trompé, déçurent, déçûtes. fight: combattre, combat, batailler, lutte, luter, lutter. horrible: affreux, épouvantable,

horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux. paid: payâtes, payas, payèrent, paya, payai, payâmes, payé. passion: passion, ardeur. scandal: scandale, agacement. scoundrel: canaille, gredin, crapule, fripouille, scélérat, vaurien, chenapan. sold: vendîtes, vendirent, vendîmes, vendu, vendis, vendit, bradées.

succeed: réussir, réussis, réussissons, réussissez, réussissent, arriver, succéder, abouter, succèdes, succède, succédons. succeeded: réussîmes, réussîtes, réussit, réussis, réussirent, réussi, succédas, succédâtes, succédé, succédai, succédâmes. weapons: armes. worn: usé.

48

An Ideal Husband

SIR ROBERT CHILTERN. No; he was a man of a most subtle and refined intellect. A man of culture, charm, and distinction. One of the most intellectual men I ever met.% LORD GORING. Ah! I prefer a gentlemanly fool any day. There is more to be said for stupidity than people imagine. Personally I have a great admiration for stupidity. It is a sort of fellow-feeling, I suppose. But how did he do it? Tell me the whole thing. SIR ROBERT CHILTERN. [Throws himself into an armchair by the writing-table.] One night after dinner at Lord Radley's the Baron began talking about success in modern life as something that one could reduce to an absolutely definite science. With that wonderfully fascinating quiet voice of his he expounded to us the most terrible of all philosophies, the philosophy of power, preached to us the most marvellous of all gospels, the gospel of gold. I think he saw the effect he had produced on me, for some days afterwards he wrote and asked me to come and see him. He was living then in Park Lane, in the house Lord Woolcomb has now. I remember so well how, with a strange smile on his pale, curved lips, he led me through his wonderful picture gallery, showed me his tapestries, his enamels, his jewels, his carved ivories, made me wonder at the strange loveliness of the luxury in which he lived; and then told me that luxury was nothing but a background, a painted scene in a play, and that power, power over other men, power over the world, was the one thing worth having, the one supreme pleasure worth knowing, the one joy one never tired of, and that in our century only the rich possessed it. LORD GORING. [With great deliberation.] A thoroughly shallow creed. SIR ROBERT CHILTERN. [Rising.] I didn't think so then. I don't think so now. Wealth has given me enormous power. It gave me at the very outset of my life freedom, and freedom is everything. You have never been poor, and never known what

French admiration: admiration. carved: ciselâmes, ciselas, ciselâtes, ciselé, taillâmes, taillèrent, taillâtes, taillas, tailla, taillai, ciselèrent. creed: credo. curved: courbe, courbé. definite: définitif, défini, ferme. enamels: émaux. expounded: exposèrent, exposa, exposai, exposâmes, exposas, exposâtes, exposé. fool: imbécile, sot, mystifier, idiot,

duper, fou. gallery: galerie. gentlemanly: distingué, bien élevé. gospel: évangile. loveliness: beauté. marvellous: merveilleux. outset: début. possessed: possédas, possédâtes, possédâmes, possédai, posséda, possédèrent, possédé. preached: prêchas, prêchâtes, prêcha, prêchèrent, prêché, prêchai,

prêchâmes. refined: raffinâtes, raffinas, raffinai, raffinèrent, raffinâmes, raffina, raffiné, délicat, tendre, affiné, épura. shallow: peu profond, superficiel. stupidity: stupidité. subtle: subtil, fin. supreme: suprême. tapestries: tapisseries, tapisserie. wonderfully: merveilleusement, de manière merveilleuse, de façon merveilleuse.

Oscar Wilde

49

ambition is. You cannot understand what a wonderful chance the Baron gave me. Such a chance as few men get.% LORD GORING. Fortunately for them, if one is to judge by results. But tell me definitely, how did the Baron finally persuade you to - well, to do what you did? SIR ROBERT CHILTERN. When I was going away he said to me that if I ever could give him any private information of real value he would make me a very rich man. I was dazed at the prospect he held out to me, and my ambition and my desire for power were at that time boundless. Six weeks later certain private documents passed through my hands. LORD GORING. [Keeping his eyes steadily fixed on the carpet.] State documents? SIR ROBERT CHILTERN. Yes. [LORD GORING sighs, then passes his hand across his forehead and looks up.] LORD GORING. I had no idea that you, of all men in the world, could have been so weak, Robert, as to yield to such a temptation as Baron Arnheim held out to you. SIR ROBERT CHILTERN. Weak? Oh, I am sick of hearing that phrase. Sick of using it about others. Weak? Do you really think, Arthur, that it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations that it requires strength, strength and courage, to yield to. To stake all one's life on a single moment, to risk everything on one throw, whether the stake be power or pleasure, I care not - there is no weakness in that. There is a horrible, a terrible courage. I had that courage. I sat down the same afternoon and wrote Baron Arnheim the letter this woman now holds. He made threequarters of a million over the transaction

French afternoon: relevée. boundless: illimité, sans bornes. dazed: étourdi. definitely: absolument, sûrement, sans faute, de manière définitive, de façon définitive. documents: documente. fixed: fixe, fixâtes, fixas, fixé, fixâmes, fixèrent, fixa, fixai, réparas, répara, réparâmes. forehead: front. holds: tient.

judge: juge, juger. persuade: persuader, persuades, persuade, persuadons, persuadent, persuadez, convaincre, inspirer. phrase: locution, phrase, phraser, groupe de mots. prospect: perspective, prospecter. requires: requiert, exige, réclame. results: résultats, aboutit. risk: risque, aléa, risquer, aventurer, péril, oser, risquez. stake: pieu, poteau, échalas, jalon,

piquet, perche. steadily: de manière régulire, de façon régulire. strength: force, puissance, résistance mécanique. temptation: tentation. weakness: faiblesse, débilité, impuissance, mollesse. yield: rendement, céder, cèdent, cèdes, cédez, cédons, cède, abandonner, produire, abdiquer, reculer. yields: cède.

50

An Ideal Husband

LORD GORING. And you? SIR ROBERT CHILTERN. I received from the Baron 110,000 pounds.% LORD GORING. You were worth more, Robert. SIR ROBERT CHILTERN. No; that money gave me exactly what I wanted, power over others. I went into the House immediately. The Baron advised me in finance from time to time. Before five years I had almost trebled my fortune. Since then everything that I have touched has turned out a success. In all things connected with money I have had a luck so extraordinary that sometimes it has made me almost afraid. I remember having read somewhere, in some strange book, that when the gods wish to punish us they answer our prayers. LORD GORING. But tell me, Robert, did you never suffer any regret for what you had done? SIR ROBERT CHILTERN. No. I felt that I had fought the century with its own weapons, and won. LORD GORING. [Sadly.] You thought you had won. SIR ROBERT CHILTERN. I thought so. [After a long pause.] Arthur, do you despise me for what I have told you? LORD GORING. [With deep feeling in his voice.] I am very sorry for you, Robert, very sorry indeed. SIR ROBERT CHILTERN. I don't say that I suffered any remorse. I didn't. Not remorse in the ordinary, rather silly sense of the word. But I have paid conscience money many times. I had a wild hope that I might disarm destiny. The sum Baron

French connected: connecté, connectèrent, connectai, connectâmes, connectas, connectâtes, connecta, cohérent, branché, abouché, abouchèrent. conscience: conscience. deep: profond. despise: mépriser, méprise, méprises, méprisez, méprisons, méprisent, dédaigner, dédaignent, dédaignez, dédaignons, dédaignes. finance: finance, financer. fought: combattu, combattit,

combattis. gods: poulailler. immediately: immédiatement, tout de suite, directement, aussitôt, sitôt, d'abord, tout d'abord, de manière immédiate, de façon immédiate. luck: chance, fortune, sort, destinée. punish: punir, punissons, punissez, punissent, punis. remorse: remords. silly: idiot, stupide, bête. somewhere: quelque part.

suffer: souffrir, souffre, souffrons, souffrent, souffres, souffrez, endurer, subir, subissez, subissent, subis. suffered: souffrîmes, souffrîtes, souffrit, souffris, souffert, souffrirent, subîtes, subi, subîmes, subirent, subis. touched: touché. won: gagnâmes, gagnèrent, gagnas, gagnai, gagna, gagnâtes, Gagné, remportèrent, remporta, remportai, remportâmes.

Oscar Wilde

51

Arnheim gave me I have distributed twice over in public charities since then.% LORD GORING. [Looking up.] In public charities? Dear me! what a lot of harm you must have done, Robert! SIR ROBERT CHILTERN. Oh, don't say that, Arthur; don't talk like that! LORD GORING. Never mind what I say, Robert! I am always saying what I shouldn't say. In fact, I usually say what I really think. A great mistake nowadays. It makes one so liable to be misunderstood. As regards this dreadful business, I will help you in whatever way I can. Of course you know that. SIR ROBERT CHILTERN. Thank you, Arthur, thank you. But what is to be done? What can be done? LORD GORING. [Leaning back with his hands in his pockets.] Well, the English can't stand a man who is always saying he is in the right, but they are very fond of a man who admits that he has been in the wrong. It is one of the best things in them. However, in your case, Robert, a confession would not do. The money, if you will allow me to say so, is... awkward. Besides, if you did make a clean breast of the whole affair, you would never be able to talk morality again. And in England a man who can't talk morality twice a week to a large, popular, immoral audience is quite over as a serious politician. There would be nothing left for him as a profession except Botany or the Church. A confession would be of no use. It would ruin you. SIR ROBERT CHILTERN. It would ruin me. Arthur, the only thing for me to do now is to fight the thing out. LORD GORING. [Rising from his chair.] I was waiting for you to say that, Robert. It is the

French admits: admet. allow: permettre, permets, permettons, permettez, permettent, laisser, autoriser, accorder, admettre. audience: audience, auditoire. breast: poitrine, sein, mamelle, front de taille. clean: propre, pur, purifier, nettoyer, purifie, purifions, purifiez, purifies, purifient, nettoyez, nettoyons. confession: confession, aveu. distributed: distribuâmes, distribué,

distribua, distribuèrent, distribuai, distribuas, distribuâtes, réparti, répartit, répartîtes, répartîmes. fond: tendre. immoral: immoral. liable: responsable. misunderstood: incompris, mal compris. morality: moralité, vertu. politician: politicien, homme politique. popular: populaire.

profession: profession. regards: considère. ruin: ruine, ruiner, abîmer, abaisser, ravager. twice: deux fois, bis. usually: ordinairement, habituellement, d'habitude, généralement, de façon habituelle, de manière habituelle, normalement. whatever: quoi que. wrong: tort, faux, abusif, incorrect, erroné, injustice, mal.

52

An Ideal Husband

only thing to do now. And you must begin by telling your wife the whole story.% SIR ROBERT CHILTERN. That I will not do. LORD GORING. Robert, believe me, you are wrong. SIR ROBERT CHILTERN. I couldn't do it. It would kill her love for me. And now about this woman, this Mrs. Cheveley. How can I defend myself against her? You knew her before, Arthur, apparently. LORD GORING. Yes. SIR ROBERT CHILTERN. Did you know her well? LORD GORING. [Arranging his necktie.] So little that I got engaged to be married to her once, when I was staying at the Tenbys'. The affair lasted for three days... nearly. SIR ROBERT CHILTERN. Why was it broken off? LORD GORING. [Airily.] Oh, I forget. At least, it makes no matter. By the way, have you tried her with money? She used to be confoundedly fond of money. SIR ROBERT CHILTERN. I offered her any sum she wanted. She refused. LORD GORING. Then the marvellous gospel of gold breaks down sometimes. The rich can't do everything, after all. SIR ROBERT CHILTERN. Not everything. I suppose you are right. Arthur, I feel that public disgrace is

French affair: affaire, chose, cas. apparently: apparemment, évidemment, de manière apparente, de façon apparente. begin: commencer, commencez, commences, commence, commencent, commençons, débuter, débute, débutent, débutes, débutez. breaks: brise, casse, rompt. broken: cassé, brisé, rompu. confoundedly: de manière confondue, de façon confondue.

defend: défendre, défendent, défends, défendons, défendez. disgrace: disgrâce, honte, déshonorer, déshonneur, disgracier. engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé. fond: tendre. forget: oublier, oublies, oublie, oublient, oublions, oubliez. gold: or. gospel: évangile.

kill: tuer, abattre, supprimer, rectifier. lasted: duré. least: moindre, le moins. marvellous: merveilleux. nearly: presque, quasiment, à peu près, de manière près, de façon près. offered: offert. refused: refusé. staying: restant. sum: somme, montant, addition. telling: disant, racontant, enjoignant, commandant.

Oscar Wilde

53

in store for me. I feel certain of it. I never knew what terror was before. I know it now. It is as if a hand of ice were laid upon one's heart. It is as if one's heart were beating itself to death in some empty hollow.% LORD GORING. [Striking the table.] Robert, you must fight her. You must fight her. SIR ROBERT CHILTERN. But how? LORD GORING. I can't tell you how at present. I have not the smallest idea. But every one has some weak point. There is some flaw in each one of us. [Strolls to the fireplace and looks at himself in the glass.] My father tells me that even I have faults. Perhaps I have. I don't know. SIR ROBERT CHILTERN. In defending myself against Mrs. Cheveley, I have a right to use any weapon I can find, have I not? LORD GORING. [Still looking in the glass.] In your place I don't think I should have the smallest scruple in doing so. She is thoroughly well able to take care of herself. SIR ROBERT CHILTERN. [Sits down at the table and takes a pen in his hand.] Well, I shall send a cipher telegram to the Embassy at Vienna, to inquire if there is anything known against her. There may be some secret scandal she might be afraid of. LORD GORING. [Settling his buttonhole.] Oh, I should fancy Mrs. Cheveley is one of those very modern women of our time who find a new scandal as becoming as a new bonnet, and air them both in the Park every afternoon at five-thirty. I am sure she adores scandals, and that the sorrow of her life at present is that she can't manage to have enough of them. SIR ROBERT CHILTERN. [Writing.] Why do you say that?

French adores: adore. beating: battement, battage, battant. bonnet: capot, béguin. cipher: chiffre, chiffrer. defending: défendant. empty: vide, vider, vidanger. fancy: imaginer, fantaisie, songer, rêver éveillé, aimer. fireplace: cheminée, foyer. flaw: défaut, paille, imperfection. ice: glace, crème glacée. inquire: enquérir, demander, nous

enquérons, vous enquérez, s'enquièrent, m'enquiers, enquérezvous, t'enquiers, se renseigner. laid: posèrent, posai, posa, posâmes, posas, posâtes, posé, vergé, pondu, pondit, pondis. pen: plume, stylo, enclos. scandal: scandale, agacement. scruple: scrupule. smallest: le plus petit. sorrow: abattement, chagrin. store: magasin, boutique, stocker,

entrepôt, entreposer, mémoire, emmagasiner, ôter, enlever, réserve, conserver. telegram: télégramme. tells: dit, raconte, enjoint, commande. terror: terreur, effroi. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse. weapon: arme.

54

An Ideal Husband

LORD GORING. [Turning round.] Well, she wore far too much rouge last night, and not quite enough clothes. That is always a sign of despair in a woman.% SIR ROBERT CHILTERN. [Striking a bell.] But it is worth while my wiring to Vienna, is it not? LORD GORING. It is always worth while asking a question, though it is not always worth while answering one. [Enter MASON.] SIR ROBERT CHILTERN. Is Mr. Trafford in his room? MASON. Yes, Sir Robert. SIR ROBERT CHILTERN. [Puts what he has written into an envelope, which he then carefully closes.] Tell him to have this sent off in cipher at once. There must not be a moment's delay. MASON. Yes, Sir Robert. SIR ROBERT CHILTERN. Oh! just give that back to me again. [Writes something on the envelope. MASON then goes out with the letter.] SIR ROBERT CHILTERN. She must have had some curious hold over Baron Arnheim. I wonder what it was. LORD GORING. [Smiling.] I wonder. SIR ROBERT CHILTERN. I will fight her to the death, as long as my wife knows nothing.

French answering: réponse, répondant. asking: demandant. carefully: soigneusement, de façon prudente, de manière prudente. cipher: chiffre, chiffrer. clothes: vêtements, vêt, revêt, habille, habits. curious: curieux, intéressant, singulier. delay: retard, délai, retarder, différer, ajourner, sursis, suspendre, renvoyer, reculer. despair: désespoir, désespérer.

enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons. envelope: enveloppe, ampoule. fight: combattre, combat, batailler, lutte, luter, lutter. knows: connaît, sait. mason: maçon. rouge: rouge. sent: envoyas, envoyâtes, envoyâmes, envoyèrent, envoya, envoyai, envoyé,

adressas, adressâtes, adressé, adressai. sign: signe, signer, signal, écriteau, augure, panneau, preuve, enseigne, témoignage, indication, panneau de signalisation. wiring: câblage. wonder: s'étonner, miracle, merveille, se demander. worth: valeur, mérite. writes: écrit.

Oscar Wilde

55

LORD GORING. [Strongly.] Oh, fight in any case - in any case.% SIR ROBERT CHILTERN. [With a gesture of despair.] If my wife found out, there would be little left to fight for. Well, as soon as I hear from Vienna, I shall let you know the result. It is a chance, just a chance, but I believe in it. And as I fought the age with its own weapons, I will fight her with her weapons. It is only fair, and she looks like a woman with a past, doesn't she? LORD GORING. Most pretty women do. But there is a fashion in pasts just as there is a fashion in frocks. Perhaps Mrs. Cheveley's past is merely a slightly DECOLLETE one, and they are excessively popular nowadays. Besides, my dear Robert, I should not build too high hopes on frightening Mrs. Cheveley. I should not fancy Mrs. Cheveley is a woman who would be easily frightened. She has survived all her creditors, and she shows wonderful presence of mind. SIR ROBERT CHILTERN. Oh! I live on hopes now. I clutch at every chance. I feel like a man on a ship that is sinking. The water is round my feet, and the very air is bitter with storm. Hush! I hear my wife's voice. [Enter LADY CHILTERN in walking dress.] LADY CHILTERN. Good afternoon, Lord Goring! LORD GORING. Good afternoon, Lady Chiltern! Have you been in the Park? LADY CHILTERN. No; I have just come from the Woman's Liberal Association, where, by the way, Robert, your name was received with loud applause, and now I have come in to have my tea. [To LORD GORING.] You will wait and have some tea, won't you?

French applause: applaudissement, applaudissements, acclamation. bitter: amer, âcre, acerbe. build: construire, bâtir, maçonner, charpenter, construction, poser, édifier, version. chance: hasard, chance, accidentel, occasion. clutch: embrayage, saisir, agripper. creditors: créanciers. easily: facilement, aisément, de manière facile, de façon facile.

frightened: effrayé, effrayâtes, effrayas, effrayâmes, effrayèrent, effrayai, effraya, redouté, redouta, redoutai, redoutâmes. frightening: effrayant, redoutant. frocks: robes. gesture: geste. hopes: espère, souhaite. loud: fort, bruyant, haut, sonore, criard. merely: de manière pure, de façon pure, simplement.

ship: navire, bateau, expédier, expédie, expédions, expédiez, expédies, expédient, vaisseau. sinking: affaissement, naufrage. slightly: légèrement, de manière légère, de façon légère. storm: orage, tempête, donner l'assaut. survived: survécûmes, survécurent, survécut, survécus, survécu. tea: thé. walking: marchant, marche, promenade.

56

An Ideal Husband

LORD GORING. I'll wait for a short time, thanks.% LADY CHILTERN. I will be back in a moment. I am only going to take my hat off. LORD GORING. [In his most earnest manner.] Oh! please don't. It is so pretty. One of the prettiest hats I ever saw. I hope the Woman's Liberal Association received it with loud applause. LADY CHILTERN. [With a smile.] We have much more important work to do than look at each other's bonnets, Lord Goring. LORD GORING. Really? What sort of work? LADY CHILTERN. Oh! dull, useful, delightful things, Factory Acts, Female Inspectors, the Eight Hours' Bill, the Parliamentary Franchise.... Everything, in fact, that you would find thoroughly uninteresting. LORD GORING. And never bonnets? LADY CHILTERN. [With mock indignation.] Never bonnets, never! [LADY CHILTERN goes out through the door leading to her boudoir.] SIR ROBERT CHILTERN. [Takes LORD GORING'S hand.] You have been a good friend to me, Arthur, a thoroughly good friend. LORD GORING. I don't know that I have been able to do much for you, Robert, as yet. In fact, I have not been able to do anything for you, as far as I can see. I am thoroughly disappointed with myself.

French applause: applaudissement, applaudissements, acclamation. delightful: délicieux, ravissant, charmant, superbe. disappointed: déçu, trompai, trompâmes, trompas, trompâtes, trompèrent, déçûmes, trompa, trompé, déçurent, déçûtes. dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête, sot, ennuyeux, monotone. earnest: sérieux. hat: chapeau.

leading: conduisant, menant, guidant, aboutissant, plombage, laissant, principal. loud: fort, bruyant, haut, sonore, criard. mock: bafouer, bafoue, bafouent, bafoues, bafouez, bafouons. please: plaire, s'il vous plaît, contenter, s'il vous plait, faire plaisir, s'il te plaît, satisfaire. prettiest: le plus joli. pretty: joli, mignon, aimable, bath,

assez. received: reçûtes, reçus, reçurent, reçut, reçûmes, reçu, accueilli, accueillîmes, accueillirent, accueillis, accueillit. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse. uninteresting: inintéressant. useful: utile. wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente.

Oscar Wilde

57

SIR ROBERT CHILTERN. You have enabled me to tell you the truth. That is something. The truth has always stifled me.% LORD GORING. Ah! the truth is a thing I get rid of as soon as possible! Bad habit, by the way. Makes one very unpopular at the club... with the older members. They call it being conceited. Perhaps it is. SIR ROBERT CHILTERN. I would to God that I had been able to tell the truth... to live the truth. Ah! that is the great thing in life, to live the truth. [Sighs, and goes towards the door.] I'll see you soon again, Arthur, shan't I? LORD GORING. Certainly. Whenever you like. I'm going to look in at the Bachelors' Ball tonight, unless I find something better to do. But I'll come round to-morrow morning. If you should want me to- night by any chance, send round a note to Curzon Street. SIR ROBERT CHILTERN. Thank you. [As he reaches the door, LADY CHILTERN enters from her boudoir.] LADY CHILTERN. You are not going, Robert? SIR ROBERT CHILTERN. I have some letters to write, dear. LADY CHILTERN. [Going to him.] You work too hard, Robert. You seem never to think of yourself, and you are looking so tired. SIR ROBERT CHILTERN. It is nothing, dear, nothing. [He kisses her and goes out.]

French conceited: vaniteux, vain, frivole, suffisant. dear: cher, coûteux. enabled: permis, permîtes, permit, permirent, permîmes. enters: entre, introduit. habit: habitude, coutume, usage, port. hard: dur, difficile, pénible. kisses: baise, baisers, bisous. lady: dame, madame, demoiselle noble. letters: lettres.

note: note, noter, billet, nota, remarque, ticket, mention. older: âgé. reaches: parvient. rid: débarrasser, débarrassâmes, débarrassez, débarrasses, débarrassèrent, débarrassent, débarrassé, débarrasse, débarrassas, débarrassons, débarrassai. send: envoyer, envoies, envoie, envoyons, envoient, envoyez, adresser, adresse, adressent, adresses,

adressez. soon: bientôt, tout à l'heure. stifled: étouffé, étouffas, étouffèrent, étouffâtes, étouffai, étouffa, étouffâmes. tired: fatigué, las. truth: vérité. unless: à moins que, à moins de, sauf. unpopular: impopulaire.

58

An Ideal Husband

LADY CHILTERN. [To LORD GORING.] Do sit down. I am so glad you have called. I want to talk to you about... well, not about bonnets, or the Woman's Liberal Association. You take far too much interest in the first subject, and not nearly enough in the second.% LORD GORING. You want to talk to me about Mrs. Cheveley? LADY CHILTERN. Yes. You have guessed it. After you left last night I found out that what she had said was really true. Of course I made Robert write her a letter at once, withdrawing his promise. LORD GORING. So he gave me to understand. LADY CHILTERN. To have kept it would have been the first stain on a career that has been stainless always. Robert must be above reproach. He is not like other men. He cannot afford to do what other men do. [She looks at LORD GORING, who remains silent.] Don't you agree with me? You are Robert's greatest friend. You are our greatest friend, Lord Goring. No one, except myself, knows Robert better than you do. He has no secrets from me, and I don't think he has any from you. LORD GORING. He certainly has no secrets from me. At least I don't think so. LADY CHILTERN. Then am I not right in my estimate of him? I know I am right. But speak to me frankly. LORD GORING. [Looking straight at her.] Quite frankly? LADY CHILTERN. Surely. You have nothing to conceal, have you?

French afford: produire, produisons, produisent, produis, produisez, permettre. conceal: cacher, cachons, cachez, cachent, caches, cache, dissimuler, dissimulons, dissimulez, dissimule, dissimulent. estimate: évaluer, estimation, estimer, estime, estimez, estimons, estiment, estimes, évalue, évaluent, évalues. except: sauf, excepter, hormis, excepté, exempter, dispenser, exclure, en

outre, à moins que. frankly: franchement, de manière franche, de façon franche. friend: ami, amie, copain, copine, camarade. glad: joyeux, content, heureux. guessed: deviné. kept: gardâtes, gardas, gardé, gardèrent, garda, gardâmes, gardai, élevai, élevèrent, élevé, élevâtes. promise: promettre, promets, promettent, promettez, promettons,

assurer. remains: reste, restes. reproach: reproche, reprocher, réprimander, gronder, sermonner, reprendre. stain: tache, salir, souiller, tacher, colorant, teinture, teinter. stainless: inoxydable. straight: droit, direct, directement, tout droit, franc, ligne droite, honnête, rectiligne. withdrawing: retirant.

Oscar Wilde

59

LORD%GORING. Nothing. But, my dear Lady Chiltern, I think, if you will allow me to say so, that in practical life LADY CHILTERN. [Smiling.] Of which you know so little, Lord Goring LORD GORING. Of which I know nothing by experience, though I know something by observation. I think that in practical life there is something about success, actual success, that is a little unscrupulous, something about ambition that is unscrupulous always. Once a man has set his heart and soul on getting to a certain point, if he has to climb the crag, he climbs the crag; if he has to walk in the mire LADY CHILTERN. Well? LORD GORING. He walks in the mire. Of course I am only talking generally about life. LADY CHILTERN. [Gravely.] I hope so. Why do you look at me so strangely, Lord Goring? LORD GORING. Lady Chiltern, I have sometimes thought that... perhaps you are a little hard in some of your views on life. I think that... often you don't make sufficient allowances. In every nature there are elements of weakness, or worse than weakness. Supposing, for instance, that - that any public man, my father, or Lord Merton, or Robert, say, had, years ago, written some foolish letter to some one... LADY CHILTERN. What do you mean by a foolish letter? LORD GORING. A letter gravely compromising one's position. imaginary case.

I am only putting an

French actual: réel, effectif, actuel. allowances: allocations. ambition: ambition, souhait, aspiration. climb: grimper, gravir, monter, montée. compromising: compromettant. crag: école d'escalade, escarpé, rocher, rocher à pic, rocher escarpé. dear: cher, coûteux. elements: abc, alphabet. foolish: sot, idiot, stupide,

abracadabrant, insensé. generally: généralement, en général, ordinairement, de façon générale, de manière générale. gravely: gravement, de manière tombe, de façon tombe. heart: coeur, le coeur. imaginary: imaginaire. instance: exemple, instance. mire: boue, bourbe, bourbier, mire. observation: observation, remarque, réflexion.

putting: mettant. soul: âme. strangely: étrangement, de façon étrange, de manière étrange. success: succès, prospérité, aboutissement, gain, réussite. sufficient: suffisant. supposing: supposant. unscrupulous: sans scrupules. walks: marche. weakness: faiblesse, débilité, impuissance, mollesse.

60

An Ideal Husband

LADY CHILTERN. Robert is as incapable of doing a foolish thing as he is of doing a wrong thing.% LORD GORING. [After a long pause.] Nobody is incapable of doing a foolish thing. Nobody is incapable of doing a wrong thing. LADY CHILTERN. Are you a Pessimist? What will the other dandies say? They will all have to go into mourning. LORD GORING. [Rising.] No, Lady Chiltern, I am not a Pessimist. Indeed I am not sure that I quite know what Pessimism really means. All I do know is that life cannot be understood without much charity, cannot be lived without much charity. It is love, and not German philosophy, that is the true explanation of this world, whatever may be the explanation of the next. And if you are ever in trouble, Lady Chiltern, trust me absolutely, and I will help you in every way I can. If you ever want me, come to me for my assistance, and you shall have it. Come at once to me. LADY CHILTERN. [Looking at him in surprise.] Lord Goring, you are talking quite seriously. I don't think I ever heard you talk seriously before. LORD GORING. [Laughing.] You must excuse me, Lady Chiltern. It won't occur again, if I can help it. LADY CHILTERN. But I like you to be serious. [Enter MABEL CHILTERN, in the most ravishing frock.] MABEL CHILTERN. Dear Gertrude, don't say such a dreadful thing to Lord Goring. Seriousness

French assistance: assistance, aide. charity: charité, compassion, bienfaisance, aumône. dreadful: terrible, affreux, épouvantable. enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons. excuse: excuser, dispenser, excuse, pardonner, excusez. explanation: explication.

foolish: sot, idiot, stupide, abracadabrant, insensé. incapable: incapable, inapte, incompétent. lived: vécut, vécurent, vécûmes, vécus, vécu, habita, habitai, habitâmes, habitas, habitâtes, habitèrent. mourning: deuil, regrettant. occur: arriver, arrivent, arrivons, arrives, arrive, arrivez, avoir lieu, intervenir, survenir, survenez,

survenons. philosophy: philosophie. ravishing: enchanteur, ravissant. seriously: sérieusement, de façon sérieuse, de manière sérieuse, gravement. understood: comprîmes, compris, comprîtes, comprit, comprirent, comprise.

Oscar Wilde

61

would be very unbecoming to him. Good afternoon Lord Goring! Pray be as trivial as you can.% LORD GORING. I should like to, Miss Mabel, but I am afraid I am... a little out of practice this morning; and besides, I have to be going now. MABEL CHILTERN. Just when I have come in! What dreadful manners you have! I am sure you were very badly brought up. LORD GORING. I was. MABEL CHILTERN. I wish I had brought you up! LORD GORING. I am so sorry you didn't. MABEL CHILTERN. It is too late now, I suppose LORD GORING. [Smiling.] I am not so sure. MABEL CHILTERN. Will you ride to-morrow morning? LORD GORING. Yes, at ten. MABEL CHILTERN. Don't forget LORD GORING. Of course I shan't. By the way, Lady Chiltern, there is no list of your guests in THE MORNING POST of to-day. It has apparently been crowded out by the County Council, or the Lambeth Conference, or something equally

French afraid: timide, peureux, effrayé. afternoon: relevée. apparently: apparemment, évidemment, de manière apparente, de façon apparente. badly: mal, de manière mauvaise, de façon mauvaise. besides: en outre, hormis, d'ailleurs, sauf, en prime, et puis, de plus, outre. course: cours, plat, route, parcours, direction, trivial, leçon, piste, met, course, assise.

crowded: bondé, encombré. dreadful: terrible, affreux, épouvantable. forget: oublier, oublies, oublie, oublient, oublions, oubliez. guests: invités. late: tard, tardif, en retard. list: liste, énumérer, lister, inventaire, répertoire. lord: seigneur, monsieur. manners: moeurs. ride: chevaucher, tour, monter à

cheval, aller en véhicule, aller, se déplacer, monter à bicyclette. sorry: désolé. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez. sure: sûr, certain, assuré. trivial: insignifiant, banal. unbecoming: inconvenant. wish: souhait, désir, désirer, souhaiter, vouloir, volonté, gré.

62

An Ideal Husband

boring. Could you let me have a list? I have a particular reason for asking you.% LADY CHILTERN. I am sure Mr. Trafford will be able to give you one. LORD GORING. Thanks, so much. MABEL CHILTERN. Tommy is the most useful person in London. LORD GORING [Turning to her.] And who is the most ornamental? MABEL CHILTERN [Triumphantly.] I am. LORD GORING. How clever of you to guess it! [Takes up his hat and cane.] Good-bye, Lady Chiltern! You will remember what I said to you, won't you? LADY CHILTERN. Yes; but I don't know why you said it to me. LORD GORING. I hardly know myself. Good-bye, Miss Mabel! MABEL CHILTERN [With a little moue of disappointment.] I wish you were not going. I have had four wonderful adventures this morning; four and a half, in fact. You might stop and listen to some of them. LORD GORING. How very selfish of you to have four and a half! There won't be any left for me. MABEL CHILTERN. I don't want you to have any. They would not be good for you. LORD GORING. That is the first unkind thing you have ever said to me. How charmingly you said it! Ten to-morrow.

French adventures: aventures. asking: demandant. boring: ennuyeux, forage, maussade, alésage, perçage, assommant, ennuyant, sondage. charmingly: de manière charmante, de façon charmante. clever: habile, adroit, astucieux, malin, rusé, intelligent, artificieux. guess: deviner, supposer, supposition. hardly: à peine, péniblement, difficilement, lourdement, durement,

de manière dure, de façon dure. hat: chapeau. lady: dame, madame, demoiselle noble. list: liste, énumérer, lister, inventaire, répertoire. listen: écouter, écoutes, écoute, écoutons, écoutez, écoutent. lord: seigneur, monsieur. myself: me. ornamental: décoratif, ornemental. reason: raison, cause, motif, raisonner.

selfish: égoïste. stop: arrêter, arrêtez, arrête, arrêtes, arrêtent, arrêtons, arrêt, cesser, cessent, cessez, cessons. sure: sûr, certain, assuré. unkind: maussade. useful: utile. wish: souhait, désir, désirer, souhaiter, vouloir, volonté, gré. wonderful: merveilleux, formidable.

Oscar Wilde

63

MABEL CHILTERN. Sharp.% LORD GORING. Quite sharp. But don't bring Mr. Trafford. MABEL CHILTERN. [With a little toss of the head.] Of course I shan't bring Tommy Trafford. Tommy Trafford is in great disgrace. LORD GORING. I am delighted to hear it. [Bows and goes out.] MABEL CHILTERN. Gertrude, I wish you would speak to Tommy Trafford. LADY CHILTERN. What has poor Mr. Trafford done this time? Robert says he is the best secretary he has ever had. MABEL CHILTERN. Well, Tommy has proposed to me again. Tommy really does nothing but propose to me. He proposed to me last night in the music-room, when I was quite unprotected, as there was an elaborate trio going on. I didn't dare to make the smallest repartee, I need hardly tell you. If I had, it would have stopped the music at once. Musical people are so absurdly unreasonable. They always want one to be perfectly dumb at the very moment when one is longing to be absolutely deaf. Then he proposed to me in broad daylight this morning, in front of that dreadful statue of Achilles. Really, the things that go on in front of that work of art are quite appalling. The police should interfere. At luncheon I saw by the glare in his eye that he was going to propose again, and I just managed to check him in time by assuring him that I was a bimetallist. Fortunately I don't know what bimetallism means. And I don't believe anybody else does either. But the observation crushed Tommy for ten minutes. He looked quite shocked. And then Tommy is so annoying in the way he proposes. If he proposed at the top of his voice, I should not

French absurdly: absurdement, de manière absurde, de façon absurde. annoying: chagrinant, agaçant, ennuyant, indignant, gênant, ennuyeux, embêtant. art: art. assuring: assurant, garantissant. bimetallism: bimétallisme. broad: large, ample. crushed: écrasé, accablé, broyé. daylight: lumière du jour. deaf: sourd.

dumb: muet. elaborate: élaborer. eye: oeil, oeillet, anneau, trou, chas. glare: éblouissement, éclat, reflet. interfere: interférer, interfère, interfèrent, interfères, interférez, interférons, intervenir. longing: désir, aspiration, envie. luncheon: déjeuner. managed: administra, administrèrent, administré, administrâtes, administras, administrai,

administrâmes, géra, dirigea, gérèrent, gérâtes. musical: musical. proposes: propose. repartee: réplique, repartie. sharp: aigu, acéré, coupant, tranchant, perçant, piquant, précisément, dièse, âcre, à l'heure, justement. shocked: choqué. statue: statue. toss: lancement, tirage au sort. unprotected: non protégé.

64

An Ideal Husband

mind so much. That might produce some effect on the public. But he does it in a horrid confidential way. When Tommy wants to be romantic he talks to one just like a doctor. I am very fond of Tommy, but his methods of proposing are quite out of date. I wish, Gertrude, you would speak to him, and tell him that once a week is quite often enough to propose to any one, and that it should always be done in a manner that attracts some attention.% LADY CHILTERN. Dear Mabel, don't talk like that. Besides, Robert thinks very highly of Mr. Trafford. He believes he has a brilliant future before him. MABEL CHILTERN. Oh! I wouldn't marry a man with a future before him for anything under the sun. LADY CHILTERN. Mabel! MABEL CHILTERN. I know, dear. You married a man with a future, didn't you? But then Robert was a genius, and you have a noble, self-sacrificing character. You can stand geniuses. I have no, character at all, and Robert is the only genius I could ever bear. As a rule, I think they are quite impossible. Geniuses talk so much, don't they? Such a bad habit! And they are always thinking about themselves, when I want them to be thinking about me. I must go round now and rehearse at Lady Basildon's. You remember, we are having tableaux, don't you? The Triumph of something, I don't know what! I hope it will be triumph of me. Only triumph I am really interested in at present. [Kisses LADY CHILTERN and goes out; then comes running back.] Oh, Gertrude, do you know who is coming to see you? That dreadful Mrs. Cheveley, in a most lovely gown. Did you ask her? LADY CHILTERN. [Rising.] Mrs. Cheveley! Coming to see me? Impossible!

French attracts: attire, allèche, appâte. believes: croit. character: caractère, personnage, signe, nature, témoignage, tempérament. confidential: confidentiel. date: date, datte, dater, rencontre. doctor: docteur, médecin, docteur médecin, toubib. future: avenir, futur. geniuses: génies. gown: robe, toge.

highly: de façon haute, de manière haute, fortement, hautement, extrêmement. lovely: charmant, agréable, ravissant, délicieux, beau, mignon, cher, gentil, magnifique, splendide, superbe. methods: méthodes. produce: produire, produisez, produisons, produisent, produis, réaliser, produit, fabriquer. proposing: proposant. rehearse: répéter, répètent, répétons,

répète, répétez, répètes. rule: règle, gouverner, régner, règne, commandement, gouvernement, surveiller, tenue, régler, filet. running: courant, course, marche, coulant, fonctionnement. sun: soleil, ensoleillé. talks: parle. thinking: pensant, pensée. thinks: pense. triumph: triomphe, triompher. wants: veut.

Oscar Wilde

65

MABEL CHILTERN. I assure you she is coming upstairs, as large as life and not nearly so natural.% LADY CHILTERN. You need not wait, Mabel. Remember, Lady Basildon is expecting you. MABEL CHILTERN. Oh! I must shake hands with Lady Markby. She is delightful. I love being scolded by her. [Enter MASON.] MASON. Lady Markby. Mrs. Cheveley. [Enter LADY MARKBY and MRS. CHEVELEY.] LADY CHILTERN. [Advancing to meet them.] Dear Lady Markby, how nice of you to come and see me! [Shakes hands with her, and bows somewhat distantly to MRS. CHEVELEY.] Won't you sit down, Mrs. Cheveley? MRS. CHEVELEY. Thanks. Isn't that Miss Chiltern? I should like so much to know her. LADY CHILTERN. Mabel, Mrs. Cheveley wishes to know you. [MABEL CHILTERN gives a little nod.] MRS. CHEVELEY [Sitting down.] I thought your frock so charming last night, Miss Chiltern. So simple and... suitable. MABEL CHILTERN. Really? I must tell my dressmaker. It will be such a surprise to her. Goodbye, Lady Markby! LADY MARKBY. Going already?

French assure: assurer, assure, assures, assurons, assurez, assurent, certifier, garantir, garantis, garantissent, garantissez. bows: épaulure, boucles, courbures. charming: charmant, ravissant, gentil, mignon. delightful: délicieux, ravissant, charmant, superbe. distantly: de manière lointaine, de façon lointaine. dressmaker: couturière, couturier.

enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons. expecting: attendant. frock: robe. scolded: grognâmes, grognée, grogné, grondé, grogna, grognai. shake: secouer, secoue, secouons, secouez, secoues, secouent, ébranler, ébranlez, ébranles, ébranlent, ébranle. simple: simple, pur.

sit: couver, être assis, asseoir, couve, couvent, couves, couvez, couvons, s'asseyent, vous asseyez, m'assieds. somewhat: une certaine quantité, un peu, quelque peu. suitable: convenable, approprié, propice, raisonnable. surprise: surprendre, surprise. upstairs: en haut, dessus, sur. wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente. wishes: vœux.

66

An Ideal Husband

MABEL CHILTERN. I am so sorry but I am obliged to. I am just off to rehearsal. I have got to stand on my head in some tableaux.% LADY MARKBY. On your head, child? Oh! I hope not. I believe it is most unhealthy. [Takes a seat on the sofa next LADY CHILTERN.] MABEL CHILTERN. But it is for an excellent charity: in aid of the Undeserving, the only people I am really interested in. I am the secretary, and Tommy Trafford is treasurer. MRS. CHEVELEY. And what is Lord Goring? MABEL CHILTERN. Oh! Lord Goring is president. MRS. CHEVELEY. The post should suit him admirably, unless he has deteriorated since I knew him first. LADY MARKBY. [Reflecting.] You are remarkably modern, Mabel. A little too modern, perhaps. Nothing is so dangerous as being too modern. One is apt to grow old-fashioned quite suddenly. I have known many instances of it MABEL CHILTERN. What a dreadful prospect! LADY MARKBY. Ah! my dear, you need not be nervous. You will always be as pretty as possible. That is the best fashion there is, and the only fashion that England succeeds in setting. MABEL CHILTERN. [With a curtsey.] Thank you so much, Lady Markby, for England... and myself. [Goes out.]

French admirably: admirablement, de manière admirable, de façon admirable. aid: aide, aider, secourir, assister, secours, adjoint, assistance. apt: doué. charity: charité, compassion, bienfaisance, aumône. deteriorated: détérioré, détériorai, détériorâtes, détériorèrent, détériorâmes, détériora, détérioras. dreadful: terrible, affreux,

épouvantable. excellent: excellent. grow: croître, grandir, cultiver, grandis, grandissent, grandissez, grandissons, croissent, croîs, croissez, croissons. instances: exemples. nervous: nerveux. obliged: obligeâtes, obligeas, obligea, obligeâmes, obligèrent, obligeai, obligé. president: président, speaker.

prospect: perspective, prospecter. rehearsal: répétition. remarkably: de manière remarquable, de façon remarquable, remarquablement. sofa: canapé, sofa. succeeds: réussit, succède, aboute, succéde. suit: costume, complet, convenir, procès, couleur. treasurer: trésorier. unhealthy: malsain, insalubre.

Oscar Wilde

67

LADY MARKBY. [Turning to LADY CHILTERN.] Dear Gertrude, we just called to know if Mrs. Cheveley's diamond brooch has been found.% LADY CHILTERN. Here? MRS. CHEVELEY. Yes. I missed it when I got back to Claridge's, and I thought I might possibly have dropped it here. LADY CHILTERN. I have heard nothing about it. [Touches the bell.]

But I will send for the butler and ask.

MRS. CHEVELEY. Oh, pray don't trouble, Lady Chiltern. I dare say I lost it at the Opera, before we came on here. LADY MARKBY. Ah yes, I suppose it must have been at the Opera. The fact is, we all scramble and jostle so much nowadays that I wonder we have anything at all left on us at the end of an evening. I know myself that, when I am coming back from the Drawing Room, I always feel as if I hadn't a shred on me, except a small shred of decent reputation, just enough to prevent the lower classes making painful observations through the windows of the carriage. The fact is that our Society is terribly over-populated. Really, some one should arrange a proper scheme of assisted emigration. It would do a great deal of good. MRS. CHEVELEY. I quite agree with you, Lady Markby. It is nearly six years since I have been in London for the Season, and I must say Society has become dreadfully mixed. One sees the oddest people everywhere. LADY MARKBY. That is quite true, dear. But one needn't know them. I'm sure I don't know

French assisted: assisté, assistâtes, assistas, assistèrent, assistâmes, assista, assistai, aidèrent, aidâmes, aidas, aidai. brooch: broche. butler: maître d'hôtel. carriage: wagon, chariot, voiture, affût. dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures, aventurent, aventure. decent: convenable, décent, honnête.

diamond: diamant, carreau. dreadfully: de manière terrible, de façon terrible. emigration: émigration. jostle: jouer des coudes, bousculer. nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui. painful: douloureux, pénible. pray: prier, prie, pries, prions, priez, prient. prevent: empêcher, empêche, empêches, empêchez, empêchent,

empêchons, prévenir, préviens, prévenez, prévenons, préviennent. reputation: réputation. scramble: brouiller, ruée. sees: voit, scie. shred: lambeau, déchiqueter. terribly: terriblement, de façon terrible, de manière terrible. windows: fenêtres.

68

An Ideal Husband

half the people who come to my house. Indeed, from all I hear, I shouldn't like to.% [Enter MASON.] LADY CHILTERN. What sort of a brooch was it that you lost, Mrs. Cheveley? MRS. CHEVELEY. A diamond snake-brooch with a ruby, a rather large ruby. LADY MARKBY. I thought you said there was a sapphire on the head, dear? MRS. CHEVELEY [Smiling.] No, lady Markby - a ruby. LADY MARKBY. [Nodding her head.] And very becoming, I am quite sure. LADY CHILTERN. Has a ruby and diamond brooch been found in any of the rooms this morning, Mason? MASON. No, my lady. MRS. CHEVELEY. It really is of no consequence, Lady Chiltern. I am so sorry to have put you to any inconvenience. LADY CHILTERN. [Coldly.] Oh, it has been no inconvenience. That will do, Mason. You can bring tea. [Exit MASON.] LADY MARKBY. Well, I must say it is most annoying to lose anything. I remember once at Bath, years ago, losing in the Pump Room an exceedingly handsome cameo bracelet that Sir John had given me. I don't think he has ever given me anything since, I am sorry to say. He has sadly degenerated. Really, this

French annoying: chagrinant, agaçant, ennuyant, indignant, gênant, ennuyeux, embêtant. becoming: devenant, convenable, raisonnable. bracelet: bracelet. brooch: broche. cameo: camée. consequence: conséquence, aboutissement, répercussion, suite. dear: cher, coûteux. degenerated: dégénéré, dégénérèrent,

dégénérâmes, dégénérâtes, dégénéras, dégénéra, dégénérai. diamond: diamant, carreau. exceedingly: extrêmement, de manière excédante, de façon excédante. exit: sortie, issue, sortir, descendre, donner, aboutir, instruction de sortie. handsome: beau. inconvenience: dérangement, inconvénient, gêne. lady: dame, madame, demoiselle noble.

lose: perdre, perds, perdez, perdent, perdons. losing: perdant. mason: maçon. ruby: rubis. sadly: de manière triste, tristement, de façon triste. sapphire: saphir. tea: thé.

Oscar Wilde

69

horrid House of Commons quite ruins our husbands for us. I think the Lower House by far the greatest blow to a happy married life that there has been since that terrible thing called the Higher Education of Women was invented.% LADY CHILTERN. Ah! it is heresy to say that in this house, Lady Markby. Robert is a great champion of the Higher Education of Women, and so, I am afraid, am I. MRS. CHEVELEY. The higher education of men is what I should like to see. Men need it so sadly. LADY MARKBY. They do, dear. But I am afraid such a scheme would be quite unpractical. I don't think man has much capacity for development. He has got as far as he can, and that is not far, is it? With regard to women, well, dear Gertrude, you belong to the younger generation, and I am sure it is all right if you approve of it. In my time, of course, we were taught not to understand anything. That was the old system, and wonderfully interesting it was. I assure you that the amount of things I and my poor dear sister were taught not to understand was quite extraordinary. But modern women understand everything, I am told. MRS. CHEVELEY. Except their husbands. That is the one thing the modern woman never understands. LADY MARKBY. And a very good thing too, dear, I dare say. It might break up many a happy home if they did. Not yours, I need hardly say, Gertrude. You have married a pattern husband. I wish I could say as much for myself. But since Sir John has taken to attending the debates regularly, which he never used to do in the good old days, his language has become quite impossible. He always seems to think that he is addressing the House, and consequently whenever he discusses the state of the agricultural labourer, or the Welsh Church, or

French addressing: adressage, adresser, adressant. agricultural: agricole, agronomique, agrarien. approve: approuver, approuve, approuves, approuvez, approuvent, approuvons, donner son accord. attending: assistant, soignant. belong: appartenir, faire partie de, appartenons, appartenez, appartiens, appartiennent. blow: coup, souffler, bataille, souffler

sur, souffle. capacity: capacité, contenance, cylindrée, qualité, puissance. champion: champion. consequently: ensuite, donc, de manière conséquente, de façon conséquente, par conséquent. discusses: discute, débat. generation: génération, production. heresy: hérésie. labourer: ouvrier, manoeuvre. regard: considérer, considérez,

considérons, considères, considèrent, considère, estime, regarder, contempler, égard, regard. regularly: régulièrement, souvent, fréquemment, beaucoup, de manière régulière, de façon régulière. ruins: ruine, ruines. understands: comprend. unpractical: peu pratique. whenever: chaque fois que, toutes les fois que. yours: vôtre.

70

An Ideal Husband

something quite improper of that kind, I am obliged to send all the servants out of the room. It is not pleasant to see one's own butler, who has been with one for twenty-three years, actually blushing at the side-board, and the footmen making contortions in corners like persons in circuses. I assure you my life will be quite ruined unless they send John at once to the Upper House. He won't take any interest in politics then, will he? The House of Lords is so sensible. An assembly of gentlemen. But in his present state, Sir John is really a great trial. Why, this morning before breakfast was half over, he stood up on the hearthrug, put his hands in his pockets, and appealed to the country at the top of his voice. I left the table as soon as I had my second cup of tea, I need hardly say. But his violent language could be heard all over the house! I trust, Gertrude, that Sir Robert is not like that LADY CHILTERN. But I am very much interested in politics, Lady Markby. I love to hear Robert talk about them.% LADY MARKBY. Well, I hope he is not as devoted to Blue Books as Sir John is. I don't think they can be quite improving reading for any one. MRS. CHEVELEY [Languidly.] I have never read a Blue Book. I prefer books... in yellow covers. LADY MARKBY. [Genially unconscious.] Yellow is a gayer colour, is it not? I used to wear yellow a good deal in my early days, and would do so now if Sir John was not so painfully personal in his observations, and a man on the question of dress is always ridiculous, is he not? MRS. CHEVELEY. Oh, no! I think men are the only authorities on dress. LADY MARKBY. Really? One wouldn't say so from the sort of hats they wear? would one?

French assembly: assemblée, assemblage, montage, ensemble, accumulation, assemblée politique, rassemblement. authorities: autorités. blushing: rougissant, rougeur. circuses: cirques. colour: couleur, teinte, colorier, colorant. corners: accule. covers: couvre, bâche, recouvre. cup: tasse, coupe, godet. deal: distribuer, dispenser, affaire,

traiter, transaction, bois blanc. devoted: dévoué, consacré, consacra, consacrai, consacrâmes, consacras, consacrâtes, consacrèrent, affectueux, attaché. dress: robe, habiller, vêtir, panser, s'habiller, revêtir, dresser, apprêter, habit, habillement, garnir. gentlemen: messieurs. improper: inexact, incorrect. painfully: de manière pénible, de façon pénible, péniblement.

persons: personnes. pockets: empoche, cases, poches. ridiculous: ridicule. servants: domestiques, serviteurs. top: sommet, haut, faîte, comble, summon, mutiler, couvercle, cime, supérieur, tête. trial: jugement, essai, épreuve, désolation, procès. violent: violent. yellow: jaune, jaunir.

Oscar Wilde

71

[The %butler enters, followed by the footman. Tea is set on a small table close to LADY CHILTERN.] LADY CHILTERN. May I give you some tea, Mrs. Cheveley? MRS. CHEVELEY. Thanks. [The butler hands MRS. CHEVELEY a cup of tea on a salver.] LADY CHILTERN. Some tea, Lady Markby? LADY MARKBY. No thanks, dear. [The servants go out.] The fact is, I have promised to go round for ten minutes to see poor Lady Brancaster, who is in very great trouble. Her daughter, quite a well-brought-up girl, too, has actually become engaged to be married to a curate in Shropshire. It is very sad, very sad indeed. I can't understand this modern mania for curates. In my time we girls saw them, of course, running about the place like rabbits. But we never took any notice of them, I need hardly say. But I am told that nowadays country society is quite honeycombed with them. I think it most irreligious. And then the eldest son has quarrelled with his father, and it is said that when they meet at the club Lord Brancaster always hides himself behind the money article in THE TIMES. However, I believe that is quite a common occurrence nowadays and that they have to take in extra copies of THE TIMES at all the clubs in St. James's Street; there are so many sons who won't have anything to do with their fathers, and so many fathers who won't speak to their sons. I think myself, it is very much to be regretted. MRS. CHEVELEY. So do I. Fathers have so much to learn from their sons nowadays. LADY MARKBY. Really, dear? What?

French butler: maître d'hôtel. close: fermer, ferment, ferme, fermons, fermez, fermes, proche, près, auprès, intime, prochaine. clubs: trèfle. copies: calque. curate: vicaire. daughter: fille, la fille. eldest: aîné. engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé.

enters: entre, introduit. extra: extra, figurant, supplémentaire, supplément. fathers: pères. footman: valet de pied. girl: fille, jeune fille, gosse, la fille. hides: cache, masque. honeycombed: alvéolé. irreligious: irréligieux. learn: apprendre, apprenons, apprenez, apprends, apprennent. mania: manie, psychose.

notice: avis, remarquer, apercevoir, discerner, préavis, remarque, écriteau, observation, notification, percevoir, placard. occurrence: événement. rabbits: lapins. regretted: regretté. sad: triste, affligé, désolé, peiné, maussade, sombre. son: fils. sons: fils.

72

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. The art of living. The only really Fine Art we have produced in modern times.% LADY MARKBY. [Shaking her head.] Ah! I am afraid Lord Brancaster knew a good deal about that. More than his poor wife ever did. [Turning to LADY CHILTERN.] You know Lady Brancaster, don't you, dear? LADY CHILTERN. Just slightly. She was staying at Langton last autumn, when we were there. LADY MARKBY. Well, like all stout women, she looks the very picture of happiness, as no doubt you noticed. But there are many tragedies in her family, besides this affair of the curate. Her own sister, Mrs. Jekyll, had a most unhappy life; through no fault of her own, I am sorry to say. She ultimately was so broken-hearted that she went into a convent, or on to the operatic stage, I forget which. No; I think it was decorative art-needlework she took up. I know she had lost all sense of pleasure in life. [Rising.] And now, Gertrude, if you will allow me, I shall leave Mrs. Cheveley in your charge and call back for her in a quarter of an hour. Or perhaps, dear Mrs. Cheveley, you wouldn't mind waiting in the carriage while I am with Lady Brancaster. As I intend it to be a visit of condolence, I shan't stay long. MRS. CHEVELEY [Rising.] I don't mind waiting in the carriage at all, provided there is somebody to look at one. LADY MARKBY. Well, I hear the curate is always prowling about the house. MRS. CHEVELEY. I am afraid I am not fond of girl friends. LADY CHILTERN [Rising.] Oh, I hope Mrs. Cheveley will stay here a little. I should like to have a few minutes' conversation with her.

French autumn: automnal, arrière, saison. carriage: wagon, chariot, voiture, affût. condolence: condoléances. convent: couvent. conversation: conversation. curate: vicaire. decorative: décoratif. fond: tendre. happiness: bonheur, félicité. hour: heure. intend: viser, visent, visons, visez,

vise, vises, avoir pour but, projeter, projettent, projette, projetons. noticed: remarqué. picture: image, figure, tableau, photo. produced: produisîmes, produisîtes, produisirent, produisis, produisit, produit. provided: pourvûtes, pourvurent, pourvu, pourvus, pourvut, pourvûmes, munit, muni, munîmes, munirent, munis. prowling: rôdant.

sister: soeur. stout: corpulent, fort, gros, stout. turning: tournant, changeant, retournant, déviant, virage, tournage, rotation, retournage. ultimately: finalement, enfin, de manière ultime, de façon ultime. unhappy: malheureux, mécontent. visit: visite, visiter, visites, visitent, visitez, visitons, aller voir.

Oscar Wilde

73

MRS. CHEVELEY. How very kind of you, Lady Chiltern! Believe me, nothing would give me greater pleasure.% LADY MARKBY. Ah! no doubt you both have many pleasant reminiscences of your schooldays to talk over together. Good-bye, dear Gertrude! Shall I see you at Lady Bonar's to-night? She has discovered a wonderful new genius. He does... nothing at all, I believe. That is a great comfort, is it not? LADY CHILTERN. Robert and I are dining at home by ourselves to- night, and I don't think I shall go anywhere afterwards. Robert, of course, will have to be in the House. But there is nothing interesting on. LADY MARKBY. Dining at home by yourselves? Is that quite prudent? Ah, I forgot, your husband is an exception. Mine is the general rule, and nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule. [Exit LADY MARKBY.] MRS. CHEVELEY. Wonderful woman, Lady Markby, isn't she? Talks more and says less than anybody I ever met. She is made to be a public speaker. Much more so than her husband, though he is a typical Englishman, always dull and usually violent. LADY CHILTERN. [Makes no answer, but remains standing. There is a pause. Then the eyes of the two women meet. LADY CHILTERN looks stern and pale. MRS. CHEVELEY seem rather amused.] Mrs. Cheveley, I think it is right to tell you quite frankly that, had I known who you really were, I should not have invited you to my house last night. MRS. CHEVELEY [With an impertinent smile.] Really?

French afterwards: après, ensuite, puis, par la suite, plus tard. ah: ah. comfort: confort, consoler, consolation, réconfort, réconforter. dining: dînant. discovered: découvert, découvrîmes, découvrirent, découvris, découvrit, découvrîtes, dépouillai, dépouillèrent, dépouillé, dépouillâtes, dépouillâmes. dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête,

sot, ennuyeux, monotone. exception: exception. forgot: oubliâtes, oublias, oubliai, oublièrent, oubliâmes, oublia. frankly: franchement, de manière franche, de façon franche. genius: génie. impertinent: hardi, impertinent. invited: invitâtes, invitas, invitâmes, invita, invitèrent, invitai, invité. ourselves: nous. pause: pause, repos, trêve.

pleasant: agréable, plaisant, charmant, sympathique. prudent: prudent, raisonnable. rapidly: rapidement, de manière rapide, de façon rapide. speaker: orateur, conférencier, locuteur, intervenant, enceinte. stern: poupe, arrière, sévère. typical: typique, représentatif.

74

An Ideal Husband

LADY CHILTERN. I could not have done so. MRS. CHEVELEY. I see that after all these years you have not changed a bit, Gertrude.% LADY CHILTERN. I never change. MRS. CHEVELEY. [Elevating her eyebrows.] Then life has taught you nothing? LADY CHILTERN. It has taught me that a person who has once been guilty of a dishonest and dishonourable action may be guilty of it a second time, and should be shunned. MRS. CHEVELEY. Would you apply that rule to every one? LADY CHILTERN. Yes, to every one, without exception. MRS. CHEVELEY. Then I am sorry for you, Gertrude, very sorry for you. LADY CHILTERN. You see now, I was sure, that for many reasons any further acquaintance between us during your stay in London is quite impossible? MRS. CHEVELEY [Leaning back in her chair.] Do you know, Gertrude, I don't mind your talking morality a bit. Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally dislike. You dislike me. I am quite aware of that. And I have always detested you. And yet I have come here to do you a service. LADY CHILTERN. [Contemptuously.] Like the service you wished to render my husband last night, I suppose. Thank heaven, I saved him from that.

French acquaintance: connaissance, relation, personne de connaissance, abord. adopt: adopter, adopte, adoptes, adoptent, adoptons, adoptez. apply: appliquer, applique, appliquent, appliques, appliquez, appliquons, pratiquer, pratique, pratiquent, pratiques, pratiquez. aware: conscient, averti. detested: détesté, détestâmes, détestai, détestèrent, détesta, détestas, détestâtes.

dishonest: malhonnête. dishonourable: déshonorant. dislike: détester, antipathie, déteste, détestent, détestes, détestez, détestons, dédaigner. guilty: coupable. heaven: ciel, paradis. morality: moralité, vertu. personally: personnellement, de manière personnelle, de façon personnelle. render: rendre.

saved: épargnâtes, épargnas, épargnâmes, épargnèrent, épargné, épargnai, épargna, sauvâtes, sauvas, sauvâmes, sauvèrent. shunned: fuit, fui, fuîtes, fuis, fuirent, fuîmes, évité, évitâtes, évitas, évitâmes, évita. wished: désira, souhaité, désirées, désirâmes, désirée, désirés.

Oscar Wilde

75

MRS. CHEVELEY. [Starting to her feet.] It was you who made him write that insolent letter to me? It was you who made him break his promise? LADY CHILTERN. Yes.% MRS. CHEVELEY. Then you must make him keep it. I give you till to- morrow morning - no more. If by that time your husband does not solemnly bind himself to help me in this great scheme in which I am interested LADY CHILTERN. This fraudulent speculation MRS. CHEVELEY. Call it what you choose. I hold your husband in the hollow of my hand, and if you are wise you will make him do what I tell him. LADY CHILTERN. [Rising and going towards her.] You are impertinent. What has my husband to do with you? With a woman like you? MRS. CHEVELEY. [With a bitter laugh.] In this world like meets with like. It is because your husband is himself fraudulent and dishonest that we pair so well together. Between you and him there are chasms. He and I are closer than friends. We are enemies linked together. The same sin binds us. LADY CHILTERN. How dare you class my husband with yourself? How dare you threaten him or me? Leave my house. You are unfit to enter it. [SIR ROBERT CHILTERN enters from behind. He hears his wife's last words, and sees to whom they are addressed. He grows deadly pale.] MRS. CHEVELEY. Your house! A house bought with the price of dishonour. A house, everything in which has been paid for by fraud. [Turns round and sees SIR

French addressed: adressé. bind: attacher, lier, relier, nouer. choose: choisir, choisissent, choisis, choisissons, choisissez, désigner, adopter, opter, opte, optent, optes. closer: clausoir, clé de voûte, dispositif de fermeture, piqueur. deadly: mortel, meurtrier, de façon morte, de manière morte. dishonest: malhonnête. dishonour: déshonorer. enters: entre, introduit.

fraud: fraude, escroquerie, tromperie, dol, imposture, filouterie. fraudulent: frauduleux, dolosif. grows: grandit, croît. hears: entend, oit. hollow: creux, cavité, caver. impertinent: hardi, impertinent. insolent: insolent, effronté. linked: lié. meets: rencontre. morrow: lendemain. pair: paire, couple, apparier.

sin: péché, pécher, commettre une faute. solemnly: solennellement, de manière solennelle, de façon solennelle. threaten: menacer, menaces, menaçons, menacez, menacent, menace, gronder. unfit: inapte. wise: sensé, raisonnable.

76

An Ideal Husband

ROBERT CHILTERN.] Ask him what the origin of his fortune is! Get him to tell you how he sold to a stockbroker a Cabinet secret. Learn from him to what you owe your position.% LADY CHILTERN. It is not true! Robert! It is not true! MRS. CHEVELEY. [Pointing at him with outstretched finger.] Look at him! Can he deny it? Does he dare to? SIR ROBERT CHILTERN. Go! Go at once. You have done your worst now. MRS. CHEVELEY. My worst? I have not yet finished with you, with either of you. I give you both till to-morrow at noon. If by then you don't do what I bid you to do, the whole world shall know the origin of Robert Chiltern. [SIR ROBERT CHILTERN strikes the bell. Enter MASON.] SIR ROBERT CHILTERN. Show Mrs. Cheveley out. [MRS. CHEVELEY starts; then bows with somewhat exaggerated politeness to LADY CHILTERN, who makes no sign of response. As she passes by SIR ROBERT CHILTERN, who is standing close to the door, she pauses for a moment and looks him straight in the face. She then goes out, followed by the servant, who closes the door after him. The husband and wife are left alone. LADY CHILTERN stands like some one in a dreadful dream. Then she turns round and looks at her husband. She looks at him with strange eyes, as though she were seeing him for the first time.] LADY CHILTERN. You sold a Cabinet secret for money! You began your life with fraud! You built up your career on dishonour! Oh, tell me it is not true! Lie to me! Lie to me! Tell me it is not true!

French bell: cloche, clochette, sonnette, sonnerie. bows: épaulure, boucles, courbures. closes: ferme. dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures, aventurent, aventure. deny: nier, niez, nions, nient, nie, nies, démentir, renier. dishonour: déshonorer. dreadful: terrible, affreux, épouvantable.

dream: rêve, rêver, songe, songer, rêver éveillé. exaggerated: exagéré, exagéras, exagérâtes, exagéra, exagérai, exagérâmes, exagérèrent. finished: termina, terminâtes, terminèrent, terminas, terminâmes, terminai, terminé, finîmes, finîtes, finit, finis. fortune: fortune, sort, destinée, destin. fraud: fraude, escroquerie, tromperie, dol, imposture, filouterie.

noon: midi. outstretched: étendu. owe: devoir, devons, doivent, dois, devez, avoir une dette. passes: passe. politeness: politesse. servant: serviteur, domestique, servante. stockbroker: agent de change. strikes: grèves, asséne.

Oscar Wilde

77

SIR ROBERT CHILTERN. What this woman said is quite true. But, Gertrude, listen to me. You don't realise how I was tempted. Let me tell you the whole thing. [Goes towards her.] LADY CHILTERN. Don't come near me. Don't touch me. I feel as if you had soiled me for ever. Oh! what a mask you have been wearing all these years! A horrible painted mask! You sold yourself for money. Oh! a common thief were better. You put yourself up to sale to the highest bidder! You were bought in the market. You lied to the whole world. And yet you will not lie to me.% SIR ROBERT CHILTERN. [Rushing towards her.] Gertrude! Gertrude! LADY CHILTERN. [Thrusting him back with outstretched hands.] No, don't speak! Say nothing! Your voice wakes terrible memories - memories of things that made me love you - memories of words that made me love you - memories that now are horrible to me. And how I worshipped you! You were to me something apart from common life, a thing pure, noble, honest, without stain. The world seemed to me finer because you were in it, and goodness more real because you lived. And now - oh, when I think that I made of a man like you my ideal! the ideal of my life! SIR ROBERT CHILTERN. There was your mistake. There was your error. The error all women commit. Why can't you women love us, faults and all? Why do you place us on monstrous pedestals? We have all feet of clay, women as well as men; but when we men love women, we love them knowing their weaknesses, their follies, their imperfections, love them all the more, it may be, for that reason. It is not the perfect, but the imperfect, who have need of love. It is when we are wounded by our own hands, or by the hands of others, that love should come to cure us - else what use is love at all? All sins, except a sin against itself, Love should forgive. All lives, save loveless lives, true Love should

French bidder: enchérisseur, soumissionnaire, offrant. clay: argile. commit: commettre, commets, commettez, commettent, commettons. cure: guérir, guérison, traitement, cure, assainir, soigner, remédier, cuisson, durcissement d'un adhésif, vulcanisation, traiter. error: erreur, faute, méprise. feet: pieds.

follies: folies. forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons, pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons. goodness: bonté. honest: honnête, intègre, sincère, loyal. imperfect: imparfait. lie: mentir, mensonge, être couché, gésir. lied: menti.

loveless: sans amour. mask: masque, masquer, cache. memories: mémoires. monstrous: monstrueux. pure: pur, blanc, propre. sale: vente, solde, abattement, soldes. soiled: sale, souillé, sali. tempted: tentas, tentâtes, tentâmes, tenta, tentai, tenté, tentèrent. weaknesses: faiblesses. wounded: blessé, blessés.

78

An Ideal Husband

pardon. % A man's love is like that. It is wider, larger, more human than a woman's. Women think that they are making ideals of men. What they are making of us are false idols merely. You made your false idol of me, and I had not the courage to come down, show you my wounds, tell you my weaknesses. I was afraid that I might lose your love, as I have lost it now. And so, last night you ruined my life for me - yes, ruined it! What this woman asked of me was nothing compared to what she offered to me. She offered security, peace, stability. The sin of my youth, that I had thought was buried, rose up in front of me, hideous, horrible, with its hands at my throat. I could have killed it for ever, sent it back into its tomb, destroyed its record, burned the one witness against me. You prevented me. No one but you, you know it. And now what is there before me but public disgrace, ruin, terrible shame, the mockery of the world, a lonely dishonoured life, a lonely dishonoured death, it may be, some day? Let women make no more ideals of men! let them not put them on alters and bow before them, or they may ruin other lives as completely as you - you whom I have so wildly loved - have ruined mine! [He passes from the room. LADY CHILTERN rushes towards him, but the door is closed when she reaches it. Pale with anguish, bewildered, helpless, she sways like a plant in the water. Her hands, outstretched, stem to tremble in the air like blossoms in the mind. Then she flings herself down beside a sofa and buries her face. Her sobs are like the sobs of a child.] [ACT DROP]

French alters: altère. anguish: angoisse, angoisser. bewildered: éperdu, effarai, effara, effarâtes, effaras, effaré, effarée, effarâmes, effarèrent. blossoms: fleurit. buried: enterrâtes, enterras, enterré, enterrâmes, enterra, enterrai, enterrèrent, ensevelîtes, inhumèrent, inhumas, inhumâtes. burned: brûlé. false: faux, perfide, feint.

helpless: abandonné, impuissant, délaissé, faible. hideous: hideux, horrible, abominable, abject, odieux, repoussant, affreux. idol: idole. idols: idoles. lonely: solitaire, seul, de manière solitaire, de façon solitaire, isolé. mockery: moquerie, simulacre. prevented: empêchas, empêchâtes, empêchâmes, empêché, empêchèrent, empêchai, empêcha, prévenu,

prévînmes, prévinrent, prévins. rushes: épreuves de tournage. stability: stabilité. stem: tige, tronc, queue, étrave, fût, racine, jambe, pied, radical. tomb: tombe, tombeau. tremble: trembler, tremblent, tremblement. wildly: de façon sauvage, de manière sauvage. witness: témoin, être présent, assister, témoigner.

Oscar Wilde

79

THIRD ACT

SCENE—The%Library in Lord Goring's house. An Adam room. On the right is the door leading into the hall. On the left, the door of the smoking-room. A pair of folding doors at the back open into the drawing-room. The fire is lit. Phipps, the butler, is arranging some newspapers on the writing-table. The distinction of Phipps is his impassivity. He has been termed by enthusiasts the Ideal Butler. The Sphinx is not so incommunicable. He is a mask with a manner. Of his intellectual or emotional life, history knows nothing. He represents the dominance of form. [Enter LORD GORING in evening dress with a buttonhole. He is wearing a silk hat and Inverness cape. White-gloved, he carries a Louis Seize cane. His are all the delicate fopperies of Fashion. One sees that he stands in immediate relation to modern life, makes it indeed, and so masters it. He is the first well-dressed philosopher in the history of thought.] LORD GORING. Got my second buttonhole for me, Phipps?

French arranging: arrangeant, disposant, rangeant, ordonnant, agençant, accommodant. butler: maître d'hôtel. buttonhole: boutonnière. cane: canne, bâton, roseau, jonc, canner, rotin. cape: cap, cape. carries: porte, transporte. delicate: délicat, tendre, fragile. distinction: distinction. dominance: dominance,

prédominance. doors: portes. emotional: émotif, émotionnel, affectif. fire: feu, incendie, tirer, licencier, renvoyer, le feu, partir, suspendre. folding: pliant, plissement, pliage. hall: hall, salle, couloir, vestibule. hat: chapeau. history: histoire, anamnèse, antécédents, historique. immediate: immédiat.

incommunicable: incommunicable. intellectual: intellectuel. lit: alluma, allumai. mask: masque, masquer, cache. masters: masters. newspapers: journaux. philosopher: philosophe. presents: présente. relation: relation, abord, rapport. represents: représente. silk: soie, soyeux. stands: tribune.

80

An Ideal Husband

PHIPPS. Yes, my lord. [Takes his hat, cane, and cape, and presents new buttonhole on salver.] LORD GORING. Rather distinguished thing, Phipps. I am the only person of the smallest importance in London at present who wears a buttonhole.% PHIPPS. Yes, my lord. I have observed that, LORD GORING. [Taking out old buttonhole.] You see, Phipps, Fashion is what one wears oneself. What is unfashionable is what other people wear. PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. Just as vulgarity is simply the conduct of other people. PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. [Putting in a new buttonhole.] And falsehoods the truths of other people. PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. Other people are quite dreadful. The only possible society is oneself. PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. To love oneself is the beginning of a lifelong romance, Phipps. PHIPPS. Yes, my lord.

French beginning: début, commençant, commencement, débutant, inauguration. buttonhole: boutonnière. cane: canne, bâton, roseau, jonc, canner, rotin. cape: cap, cape. conduct: conduire, conduite, guider, diriger, mener, aboutir, procédé, régler. distinguished: distingué, distinguâmes, distinguai,

distinguèrent, distingua, distinguas, distinguâtes, dégageâtes, dégagea, dégagèrent, dégagé. dreadful: terrible, affreux, épouvantable. hat: chapeau. importance: importance. lifelong: à vie, vie. lord: seigneur, monsieur. observed: observas, observâtes, observai, observa, observèrent, observâmes, observé, respecta,

respectas, respectai, respectâmes. oneself: soi, se. present: cadeau, présent, présenter, actuel, offrir, don. presents: présente. romance: romance. simply: simplement, de manière simple, de façon simple. smallest: le plus petit. unfashionable: démodé. vulgarity: vulgarité. wear: usure, porter, avoir, user.

Oscar Wilde

81

LORD GORING. [Looking at himself in the glass.] Don't think I quite like this buttonhole, Phipps. Makes me look a little too old. Makes me almost in the prime of life, eh, Phipps? PHIPPS. I don't observe any alteration in your lordship's appearance.% LORD GORING. You don't, Phipps? PHIPPS. No, my lord. LORD GORING. I am not quite sure. For the future a more trivial buttonhole, Phipps, on Thursday evenings. PHIPPS. I will speak to the florist, my lord. She has had a loss in her family lately, which perhaps accounts for the lack of triviality your lordship complains of in the buttonhole. LORD GORING. Extraordinary thing about the lower classes in England - they are always losing their relations. PHIPPS. Yes, my lord! They are extremely fortunate in that respect. LORD GORING. [Turns round and looks at him. PHIPPS remains impassive.] Hum! Any letters, Phipps? PHIPPS. Three, my lord. [Hands letters on a salver.] LORD GORING. [Takes letters.] Want my cab round in twenty minutes.

French accounts: comptabilité, comptes. alteration: modification, transformation, altération, changement, retouche. buttonhole: boutonnière. cab: cabine, taxi. complains: plaint. extremely: extrêmement, de manière extrême, de façon extrême. florist: fleuriste. fortunate: heureux, chanceux. lack: manque, défaut, vice,

insuffisance, privation, manquer. lately: dernièrement, de manière tarde, de façon tardive, récemment. letters: lettres. lordship: seigneurie. losing: perdant. loss: perte, préjudice, déperdition, affaiblissement, sinistre, déchet, atténuation. lower: baisser, baisses, abaisser, baisse, baissez, baissons, baissent, inférieur.

minutes: protocole. observe: observer, observes, observe, observez, observons, observent, respecter, respectons, respectez, respectes, respectent. prime: amorcer, apprêter, prime. relations: proches. remains: reste, restes. respect: respect, respecter. trivial: insignifiant, banal. triviality: banalité. twenty: vingt.

82

An Ideal Husband

PHIPPS. Yes, my lord. [Goes towards door.] LORD GORING. [Holds up letter in pink envelope.] Ahem! Phipps, when did this letter arrive? PHIPPS. It was brought by hand just after your lordship went to the club.% LORD GORING. That will do. [Exit PHIPPS.] Lady Chiltern's handwriting on Lady Chiltern's pink notepaper. That is rather curious. I thought Robert was to write. Wonder what Lady Chiltern has got to say to me? [Sits at bureau and opens letter, and reads it.] 'I want you. I trust you. I am coming to you. Gertrude.' [Puts down the letter with a puzzled look. Then takes it up, and reads it again slowly.] 'I want you. I trust you. I am coming to you.' So she has found out everything! Poor woman! Poor woman! [ Pulls out watch and looks at it.] But what an hour to call! Ten o'clock! I shall have to give up going to the Berkshires. However, it is always nice to be expected, and not to arrive. I am not expected at the Bachelors', so I shall certainly go there. Well, I will make her stand by her husband. That is the only thing for her to do. That is the only thing for any woman to do. It is the growth of the moral sense in women that makes marriage such a hopeless, one- sided institution. Ten o'clock. She should be here soon. I must tell Phipps I am not in to any one else. [Goes towards bell] [Enter PHIPPS.] PHIPPS. Lord Caversham. LORD GORING. Oh, why will parents always appear at the wrong time? Some extraordinary mistake in nature, I suppose. [Enter LORD CAVERSHAM.] Delighted to see you, my dear father. [Goes to meet him.]

French appear: apparaître, apparaissez, apparaissons, apparaissent, apparais, sembler, paraître, avoir l'air de, surgir, comparaître. arrive: arriver, arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent. bell: cloche, clochette, sonnette, sonnerie. bureau: bureau. curious: curieux, intéressant, singulier. dear: cher, coûteux. expected: attendu, attendirent,

attendis, attendit, attendîtes, attendîmes, prévu. extraordinary: extraordinaire, prodigieux, formidable, singulier. handwriting: écriture. hopeless: désespéré, impossible, sans espoir. institution: établissement, institution, fondation. lordship: seigneurie. marriage: mariage. mistake: erreur, faute, méprise, se

tromper. moral: moral, morale. opens: ouvre. pink: rose, œillet. reads: lit. watch: montre, regarder, horloge, être spectateur de, veille, veiller, pendule, surveiller, regarder un spectacle, voir, observer.

Oscar Wilde

83

LORD CAVERSHAM. Take my cloak off.% LORD GORING. Is it worth while, father? LORD CAVERSHAM. Of course it is worth while, sir. Which is the most comfortable chair? LORD GORING. This one, father. It is the chair I use myself, when I have visitors. LORD CAVERSHAM. Thank ye. No draught, I hope, in this room? LORD GORING. No, father. LORD CAVERSHAM. [Sitting down.] Glad to hear it. Can't stand draughts. No draughts at home. LORD GORING. Good many breezes, father. LORD CAVERSHAM. Eh? Eh? Don't understand what you mean. conversation with you, sir.

Want to have a serious

LORD GORING. My dear father! At this hour? LORD CAVERSHAM. Well, sir, it is only ten o'clock. What is your objection to the hour? I think the hour is an admirable hour! LORD GORING. Well, the fact is, father, this is not my day for talking seriously. I am very sorry, but it is not my day. LORD CAVERSHAM. What do you mean, sir?

French admirable: admirable. breezes: poussier de coke, brises. chair: chaise, siège, chaire. cloak: manteau. comfortable: confortable. conversation: conversation. dear: cher, coûteux. draught: tirant d'eau, tirage. draughts: jeu de dames. hear: entendre, entendent, entends, entendez, entendons, ouïr, écouter, oient, ois, oyez, oyons.

hope: espoir, espérer, espère, espèrent, espères, espérez, espérons, espérance, souhaiter, souhaitons, souhaitez. hour: heure. lord: seigneur, monsieur. myself: me. objection: objection, opposition, réclamation. serious: sérieux, grave, important, considérable, majeur. seriously: sérieusement, de façon sérieuse, de manière sérieuse,

gravement. sorry: désolé. stand: stand, être debout, échoppe, kiosque, support, pied, peuplement, position, socle, surgir, se dresser. talking: parlant, bavardage. understand: comprendre, comprenez, comprends, comprenons, comprennent, entendre. visitors: équipe invitée, visiteurs. worth: valeur, mérite. ye: vous, toi, tu.

84

An Ideal Husband

LORD GORING. During the Season, father, I only talk seriously on the first Tuesday in every month, from four to seven.% LORD CAVERSHAM. Well, make it Tuesday, sir, make it Tuesday. LORD GORING. But it is after seven, father, and my doctor says I must not have any serious conversation after seven. It makes me talk in my sleep. LORD CAVERSHAM. Talk in your sleep, sir? What does that matter? You are not married. LORD GORING. No, father, I am not married. LORD CAVERSHAM. Hum! That is what I have come to talk to you about, sir. You have got to get married, and at once. Why, when I was your age, sir, I had been an inconsolable widower for three months, and was already paying my addresses to your admirable mother. Damme, sir, it is your duty to get married. You can't be always living for pleasure. Every man of position is married nowadays. Bachelors are not fashionable any more. They are a damaged lot. Too much is known about them. You must get a wife, sir. Look where your friend Robert Chiltern has got to by probity, hard work, and a sensible marriage with a good woman. Why don't you imitate him, sir? Why don't you take him for your model? LORD GORING. I think I shall, father. LORD CAVERSHAM. I wish you would, sir. Then I should be happy. At present I make your mother's life miserable on your account. You are heartless, sir, quite heartless

French account: compte, considérer, client, relation, rapport, croire, communication, description, être d'avis, addition, penser que. addresses: adresses. admirable: admirable. conversation: conversation. damaged: endommagé, avarié, détérioré, abîmé. duty: devoir, droit, service, obligation, taxe. fashionable: à la mode, dernier cri,

moderne, dans le vent, actuel. heartless: sans coeur. imitate: imiter, imite, imites, imitent, imitons, imitez, copier, copie, copiez, copions, copient. inconsolable: inconsolable. miserable: misérable, malheureux, pauvre, maussade, vide, pénible, sombre, mauvais, méchant, mal. model: modèle, modeler, maquette, mannequin, schéma, exemple. month: mois.

nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui. paying: payant. pleasure: plaisir, jouissance. probity: probité. sensible: raisonnable, prudent, sensé. seriously: sérieusement, de façon sérieuse, de manière sérieuse, gravement. sleep: sommeil, dormir, dors, dormons, dormez, dorment, pioncer. widower: veuf.

Oscar Wilde

85

LORD GORING. I hope not, father. LORD CAVERSHAM. And it is high time for you to get married. You are thirty-four years of age, sir.% LORD GORING. Yes, father, but I only admit to thirty-two - thirty- one and a half when I have a really good buttonhole. This buttonhole is not... trivial enough. LORD CAVERSHAM. I tell you you are thirty-four, sir. And there is a draught in your room, besides, which makes your conduct worse. Why did you tell me there was no draught, sir? I feel a draught, sir, I feel it distinctly. LORD GORING. So do I, father. It is a dreadful draught. I will come and see you to-morrow, father. We can talk over anything you like. Let me help you on with your cloak, father. LORD CAVERSHAM. No, sir; I have called this evening for a definite purpose, and I am going to see it through at all costs to my health or yours. Put down my cloak, sir. LORD GORING. Certainly, father. But let us go into another room. [Rings bell.] There is a dreadful draught here. [Enter PHIPPS.] Phipps, is there a good fire in the smoking-room? PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. Come in there, father. Your sneezes are quite heartrending. LORD CAVERSHAM. Well, sir, I suppose I have a right to sneeze when I choose?

French admit: admettre, admettons, admettez, admets, admettent, avouer, reconnaître, confesser, laisser entrer, permettre. besides: en outre, hormis, d'ailleurs, sauf, en prime, et puis, de plus, outre. buttonhole: boutonnière. choose: choisir, choisissent, choisis, choisissons, choisissez, désigner, adopter, opter, opte, optent, optes. cloak: manteau. conduct: conduire, conduite, guider,

diriger, mener, aboutir, procédé, régler. costs: coûte, dépens, vaut, frais. definite: définitif, défini, ferme. distinctly: distinctement, de manière nette, de façon nette. draught: tirant d'eau, tirage. dreadful: terrible, affreux, épouvantable. married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée,

mariés, épousas. purpose: but, dessein, objet, intention. rings: anneaux. sneeze: éternuer, éternuement. sneezes: éternue. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez. thirty: trente. trivial: insignifiant, banal. worse: pire, plus mauvais. yours: vôtre.

86

An Ideal Husband

LORD GORING. [Apologetically.] Quite so, father. I was merely expressing sympathy. LORD CAVERSHAM. Oh, damn sympathy. There is a great deal too much of that sort of thing going on nowadays.% LORD GORING. I quite agree with you, father. If there was less sympathy in the world there would be less trouble in the world. LORD CAVERSHAM. [Going towards the smoking-room.] That is a paradox, sir. I hate paradoxes. LORD GORING. So do I, father. Everybody one meets is a paradox nowadays. It is a great bore. It makes society so obvious. LORD CAVERSHAM. [Turning round, and looking at his son beneath his bushy eyebrows.] Do you always really understand what you say, sir? LORD GORING. [After some hesitation.] Yes, father, if I listen attentively. LORD CAVERSHAM. [Indignantly.] If you listen attentively!... Conceited young puppy! [Goes off grumbling into the smoking-room. PHIPPS enters.] LORD GORING. Phipps, there is a lady coming to see me this evening on particular business. Show her into the drawing-room when she arrives. You understand? PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. It is a matter of the gravest importance, Phipps.

French agree: consentir, consentent, consentez, consentons, consens, être d'accord, s'accorder, donner son accord, s'harmoniser, admettre, accepter. arrives: arrive. attentively: attentivement, de manière attentive, de façon attentive. beneath: sous, dessous. bore: ennuyer, percer, forer, alésage, lasser, rencontrer, toucher, vrille, calibre, fatiguer.

bushy: touffu, broussailleux. conceited: vaniteux, vain, frivole, suffisant. damn: damner, condamner. expressing: exprimant. grumbling: grognon, rouspétance. hate: haïr, haine, détester. importance: importance. lady: dame, madame, demoiselle noble. listen: écouter, écoutes, écoute, écoutons, écoutez, écoutent.

meets: rencontre. merely: de manière pure, de façon pure, simplement. nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui. obvious: évident. paradox: paradoxe. puppy: chiot. sympathy: sympathie, compassion. trouble: problème, gêner, déranger, dérangement, panne, difficulté, trouble, ennui.

Oscar Wilde

87

PHIPPS. I understand, my lord. LORD GORING. No one else is to be admitted, under any circumstances.% PHIPPS. I understand, my lord. [Bell rings.] LORD GORING. Ah! that is probably the lady. I shall see her myself. [Just as he is going towards the door LORD CAVERSHAM enters from the smoking-room.] LORD CAVERSHAM. Well, sir? am I to wait attendance on you? LORD GORING. [Considerably perplexed.] In a moment, father. Do excuse me. [LORD CAVERSHAM goes back.] Well, remember my instructions, Phipps - into that room. PHIPPS. Yes, my lord. [LORD GORING goes into the smoking-room. HAROLD, the footman shows MRS. CHEVELEY in. Lamia-like, she is in green and silver. She has a cloak of black satin, lined with dead rose-leaf silk.] HAROLD. What name, madam? MRS. CHEVELEY. [To PHIPPS, who advances towards her.] Is Lord Goring not here? I was told he was at home? PHIPPS. His lordship is engaged at present with Lord Caversham, madam. [Turns a cold, glassy eye on HAROLD, who at once retires.]

French admitted: admis, admit, admirent, admîmes, admîtes. advances: avances. attendance: assistance, service, présence. cloak: manteau. cold: froid, rhume. dead: mort. engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé. enters: entre, introduit.

excuse: excuser, dispenser, excuse, pardonner, excusez. eye: oeil, oeillet, anneau, trou, chas. footman: valet de pied. glassy: vitreux. goes: va. green: vert. instructions: instructions. lady: dame, madame, demoiselle noble. lined: ligné. lord: seigneur, monsieur.

lordship: seigneurie. myself: me. satin: satin. shows: montre, manifeste, marque, dénote. silver: argent, argenté, argenter. turns: tourne, change, retourne, dévie. understand: comprendre, comprenez, comprends, comprenons, comprennent, entendre. wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente.

88

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. [To herself.] How very filial! PHIPPS. His lordship told me to ask you, madam, to be kind enough to wait in the drawing-room for him. His lordship will come to you there.% MRS. CHEVELEY. [With a look of surprise.] Lord Goring expects me? PHIPPS. Yes, madam. MRS. CHEVELEY. Are you quite sure? PHIPPS. His lordship told me that if a lady called I was to ask her to wait in the drawing-room. [Goes to the door of the drawing-room and opens it.] His lordship's directions on the subject were very precise. MRS. CHEVELEY. [To herself] How thoughtful of him! To expect the unexpected shows a thoroughly modern intellect. [Goes towards the drawing-room and looks in.] Ugh! How dreary a bachelor's drawing- room always looks. I shall have to alter all this. [PHIPPS brings the lamp from the writing-table.] No, I don't care for that lamp. It is far too glaring. Light some candles. PHIPPS. [Replaces lamp.] Certainly, madam. MRS. CHEVELEY. I hope the candles have very becoming shades. PHIPPS. We have had no complaints about them, madam, as yet. [Passes into the drawing-room and begins to light the candles.]

French alter: altérer, altère, altères, altérons, altérez, altèrent, changer, transformer, modifier. becoming: devenant, convenable, raisonnable. begins: commence, débute. brings: apporte, amène. complaints: plaintes. directions: instruction. drawing: dessin, dessinant, puisant, étirage, tirage, appâtant, traçant. dreary: morne, triste, affreux,

épouvantable, sombre, maussade, désagréable, désert, désolé, abominable, horrible. expect: attendre, attendons, attends, attendez, attendent, espérer. expects: attend. filial: filial. glaring: éblouissant. intellect: intellect, intelligence. lamp: lampe, ampoule. lordship: seigneurie. opens: ouvre.

passes: passe. precise: précis, méticuleux. shades: ombres. shows: montre, manifeste, marque, dénote. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse. thoughtful: pensif, réfléchi. unexpected: inattendu, imprévu, inespéré. wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente.

Oscar Wilde

89

MRS. %CHEVELEY. [To herself.] I wonder what woman he is waiting for to-night. It will be delightful to catch him. Men always look so silly when they are caught. And they are always being caught. [Looks about room and approaches the writing-table.] What a very interesting room! What a very interesting picture! Wonder what his correspondence is like. [Takes up letters.] Oh, what a very uninteresting correspondence! Bills and cards, debts and dowagers! Who on earth writes to him on pink paper? How silly to write on pink paper! It looks like the beginning of a middle-class romance. Romance should never begin with sentiment. It should begin with science and end with a settlement. [Puts letter down, then takes it up again.] I know that handwriting. That is Gertrude Chiltern's. I remember it perfectly. The ten commandments in every stroke of the pen, and the moral law all over the page. Wonder what Gertrude is writing to him about? Something horrid about me, I suppose. How I detest that woman! [Reads it.] 'I trust you. I want you. I am coming to you. Gertrude.' 'I trust you. I want you. I am coming to you.' [A look of triumph comes over her face. She is just about to steal the letter, when PHIPPS comes in.] PHIPPS. The candles in the drawing-room are lit, madam, as you directed. MRS. CHEVELEY. Thank you. [Rises hastily and slips the letter under a large silver-cased blotting-book that is lying on the table.] PHIPPS. I trust the shades will be to your liking, madam. They are the most becoming we have. They are the same as his lordship uses himself when he is dressing for dinner. MRS. CHEVELEY. [With a smile.] Then I am sure they will be perfectly right.

French blotting-book: buvard. catch: attraper, attrape, attrapes, attrapons, attrapent, attrapez, prise, prenez, prends, prenons, prennent. caught: attrapé, attrapèrent, attrapâmes, attrapai, attrapa, attrapas, attrapâtes, prîmes, prîtes, prit, pris. commandments: commandements. correspondence: correspondance. debts: dettes. detest: détester, détestons, détestent,

détestez, déteste, détestes. directed: dirigé. dressing: pansement, assaisonnement, habillage. horrid: horrible. liking: affection, penchant. page: page, paginer. paper: papier, document, tapisser, article, journal. science: science. sentiment: sentiment. settlement: règlement, colonie,

liquidation, accord, possession, tassement, colonisation, établissement, arrangement. slips: coins de retenue. steal: voler, dérober, dépouiller, d'acier, subtiliser, volent. stroke: caresser, coup, caresse, course, trait, apoplexie, rayure, raie. uninteresting: inintéressant. uses: emploie, utilise. writing: écrivant, écriture, écrit, inscription.

90

An Ideal Husband

PHIPPS. [Gravely.] Thank you, madam. [MRS. CHEVELEY goes into the drawing-room. PHIPPS closes the door and retires. The door is then slowly opened, and MRS. CHEVELEY comes out and creeps stealthily towards the writing-table. Suddenly voices are heard from the smoking-room. MRS. CHEVELEY grows pale, and stops. The voices grow louder, and she goes back into the drawing- room, biting her lip.] [Enter LORD GORING and LORD CAVERSHAM.] LORD GORING. [Expostulating.] My dear father, if I am to get married, surely you will allow me to choose the time, place, and person? Particularly the person.% LORD CAVERSHAM. [Testily.] That is a matter for me, sir. You would probably make a very poor choice. It is I who should be consulted, not you. There is property at stake. It is not a matter for affection. Affection comes later on in married life. LORD GORING. Yes. In married life affection comes when people thoroughly dislike each other, father, doesn't it? [Puts on LORD CAVERSHAM'S cloak for him.] LORD CAVERSHAM. Certainly, sir. I mean certainly not, air. You are talking very foolishly tonight. What I say is that marriage is a matter for common sense. LORD GORING. But women who have common sense are so curiously plain, father, aren't they? Of course I only speak from hearsay. LORD CAVERSHAM. No woman, plain or pretty, has any common sense at all, sir. Common sense is the privilege of our sex.

French affection: affection, amour. biting: mordant, âpre, morsure. choice: choix. cloak: manteau. closes: ferme. common: commun, ordinaire, vulgaire. consulted: consultai, consultâmes, consultèrent, consulté, consulta, consultas, consultâtes. creeps: rampe. curiously: avec curiosité, de manière

curieuse, de façon curieuse. dislike: détester, antipathie, déteste, détestent, détestes, détestez, détestons, dédaigner. foolishly: de manière sote, de façon sote, sottement. grows: grandit, croît. hearsay: renommée, réputation, rumeur. opened: ouvrîtes, ouvrit, ouvrîmes, ouvris, ouvrirent, ouvert. privilege: privilège, privilégier.

property: propriété, biens, bien, domaine, qualité, propriété foncière, possession, fonds, accessoire, patrimoine. retires: retire. sex: sexe, bagatelle. stealthily: de manière furtive, de façon furtive, furtivement. stops: arrête, cesse, stoppe, interrompt. surely: certes, sûrement, d'abord, si, de manière sûre, de façon sûre.

Oscar Wilde

91

LORD GORING. Quite so. And we men are so self-sacrificing that we never use it, do we, father? LORD CAVERSHAM. I use it, sir. I use nothing else.% LORD GORING. So my mother tells me. LORD CAVERSHAM. It is the secret of your mother's happiness. You are very heartless, sir, very heartless. LORD GORING. I hope not, father. [Goes out for a moment. Then returns, looking rather put out, with SIR ROBERT CHILTERN.] SIR ROBERT CHILTERN. My dear Arthur, what a piece of good luck meeting you on the doorstep! Your servant had just told me you were not at home. How extraordinary! LORD GORING. The fact is, I am horribly busy to-night, Robert, and I gave orders I was not at home to any one. Even my father had a comparatively cold reception. He complained of a draught the whole time. SIR ROBERT CHILTERN. Ah! you must be at home to me, Arthur. You are my best friend. Perhaps by to-morrow you will be my only friend. My wife has discovered everything. LORD GORING. Ah! I guessed as much! SIR ROBERT CHILTERN. [Looking at him.] Really! How?

French busy: occupé, actif, affairé. cold: froid, rhume. comparatively: comparativement, de manière comparative, de façon comparative. complained: plaint. dear: cher, coûteux. discovered: découvert, découvrîmes, découvrirent, découvris, découvrit, découvrîtes, dépouillai, dépouillèrent, dépouillé, dépouillâtes, dépouillâmes.

doorstep: seuil. draught: tirant d'eau, tirage. extraordinary: extraordinaire, prodigieux, formidable, singulier. goes: va. guessed: deviné. happiness: bonheur, félicité. heartless: sans coeur. horribly: de manière affreuse, de façon affreuse. lord: seigneur, monsieur. luck: chance, fortune, sort, destinée.

meeting: réunion, rencontrant, séance, rencontre, croisement, assemblée, réunion sportive. orders: commandes. piece: pièce, morceau, fragment, pan, part, contingent, partie. reception: réception, accueil. returns: rentrées, recettes. secret: secret, arcane. servant: serviteur, domestique, servante. tells: dit, raconte, enjoint, commande.

92

An Ideal Husband

LORD GORING. [After some hesitation.] Oh, merely by something in the expression of your face as you came in. Who told her? SIR ROBERT CHILTERN. Mrs. Cheveley herself. And the woman I love knows that I began my career with an act of low dishonesty, that I built up my life upon sands of shame that I sold, like a common huckster, the secret that had been intrusted to me as a man of honour. I thank heaven poor Lord Radley died without knowing that I betrayed him. I would to God I had died before I had been so horribly tempted, or had fallen so low. [Burying his face in his hands.] LORD GORING. [After a pause.] You have heard nothing from Vienna yet, in answer to your wire? SIR ROBERT CHILTERN. [Looking up.] Yes; I got a telegram from the first secretary at eight o'clock tonight.% LORD GORING. Well? SIR ROBERT CHILTERN. Nothing is absolutely known against her. On the contrary, she occupies a rather high position in society. It is a sort of open secret that Baron Arnheim left her the greater portion of his immense fortune. Beyond that I can learn nothing. LORD GORING. She doesn't turn out to be a spy, then? SIR ROBERT CHILTERN. Oh! spies are of no use nowadays. Their profession is over. The newspapers do their work instead. LORD GORING. And thunderingly well they do it.

French absolutely: absolument, vraiment, en fait, en vérité, en réalité, sans faute, sûrement, de manière absolue, de façon absolue. betrayed: trahirent, trahi, trahîmes, trahis, trahit, trahîtes. built: édifiée, édifié, édifiés, édifiées, construit. contrary: contraire, opposé, contradictoire. died: mort, moururent, mourûmes, mourut, mourus, mourûtes, décédai,

décédâtes, décédé, décédas, décédâmes. dishonesty: malhonnêteté. eight: huit. fallen: tombé, déchu, abattu, chu. huckster: colporteur. immense: énorme, immense, formidable. instead: plutôt. low: bas, dépression, abject, basse, lâche. occupies: occupe.

portion: partie, portion, part. sands: sables. spies: épie. spy: espion, épier. telegram: télégramme. thunderingly: de manière tonnerre, de façon tonnerre. turn: tourner, tournes, tourne, tournons, tournent, tournez, tour, changer, retourner, dévier, retournes. wire: fil, toile, câbler, câble, brin, fil de fer.

Oscar Wilde

93

SIR ROBERT CHILTERN. Arthur, I am parched with thirst. May I ring for something? Some hock and seltzer? LORD GORING. Certainly. Let me. [Rings the bell.] SIR ROBERT CHILTERN. Thanks! I don't know what to do, Arthur, I don't know what to do, and you are my only friend. But what a friend you are - the one friend I can trust. I can trust you absolutely, can't I? [Enter PHIPPS.] LORD GORING. My dear Robert, of course. Oh! [To PHIPPS.] Bring some hock and seltzer.% PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. And Phipps! PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING. Will you excuse me for a moment, Robert? I want to give some directions to my servant. SIR ROBERT CHILTERN. Certainly. LORD GORING. When that lady calls, tell her that I am not expected home this evening. Tell her that I have been suddenly called out of town. You understand? PHIPPS. The lady is in that room, my lord. You told me to show her into that room, my lord.

French absolutely: absolument, vraiment, en fait, en vérité, en réalité, sans faute, sûrement, de manière absolue, de façon absolue. calls: appelle. dear: cher, coûteux. directions: instruction. enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons. evening: soir, soirée.

excuse: excuser, dispenser, excuse, pardonner, excusez. expected: attendu, attendirent, attendis, attendit, attendîtes, attendîmes, prévu. hock: jarret. lady: dame, madame, demoiselle noble. lord: seigneur, monsieur. parched: desséché. ring: anneau, bague, tinter, sonner, couronne, cercle, cerne, rondelle,

cycle, frette, son. servant: serviteur, domestique, servante. suddenly: soudainement, tout à coup, subitement, soudain, de manière subite, de façon subite, brusquement. thirst: soif, avoir soif. trust: confiance, fiducie, confier, trust, foi, fidéicommis, se fier.

94

An Ideal Husband

LORD GORING. You did perfectly right. [Exit PHIPPS.] What a mess I am in. No; I think I shall get through it. I'll give her a lecture through the door. Awkward thing to manage, though.% SIR ROBERT CHILTERN. Arthur, tell me what I should do. My life seems to have crumbled about me. I am a ship without a rudder in a night without a star. LORD GORING. Robert, you love your wife, don't you? SIR ROBERT CHILTERN. I love her more than anything in the world. I used to think ambition the great thing. It is not. Love is the great thing in the world. There is nothing but love, and I love her. But I am defamed in her eyes. I am ignoble in her eyes. There is a wide gulf between us now. She has found me out, Arthur, she has found me out. LORD GORING. Has she never in her life done some folly - some indiscretion - that she should not forgive your sin? SIR ROBERT CHILTERN. My wife! Never! She does not know what weakness or temptation is. I am of clay like other men. She stands apart as good women do - pitiless in her perfection - cold and stern and without mercy. But I love her, Arthur. We are childless, and I have no one else to love, no one else to love me. Perhaps if God had sent us children she might have been kinder to me. But God has given us a lonely house. And she has cut my heart in two. Don't let us talk of it. I was brutal to her this evening. But I suppose when sinners talk to saints they are brutal always. I said to her things that were hideously true, on my side, from my stand-point, from the standpoint of men. But don't let us talk of that

French ambition: ambition, souhait, aspiration. brutal: maussade. childless: sans enfants, sans enfant. crumbled: froissa, froissèrent, froissé, froissâtes, froissas, froissâmes, froissai, émietté, émiettâtes, émiettas, émiettâmes. cut: couper, coupure, trancher, tailler, hacher, coupé, coupe, découper, balafre, tondre, réduction. defamed: diffamâtes, diffamèrent,

diffamé, diffamâmes, diffamai, diffama, diffamas. folly: folie, sottise. forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons, pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons. gulf: golfe, abîme, gouffre. hideously: de manière hideuse, de façon hideuse. ignoble: ignoble. indiscretion: indiscrétion.

lecture: conférence, exposé, cours magistral, cours. mercy: pitié, compassion, miséricorde. mess: désordre, bouillie, purée, fouillis. perfection: perfection. pitiless: impitoyable. rudder: gouvernail. stern: poupe, arrière, sévère. temptation: tentation. wide: large, ample, étendu, vaste, grand.

Oscar Wilde

95

LORD GORING. Your wife will forgive you. Perhaps at this moment she is forgiving you. She loves you, Robert. Why should she not forgive? SIR ROBERT CHILTERN. God grant it! God grant it! [Buries his face in his hands.] But there is something more I have to tell you, Arthur.% [Enter PHIPPS with drinks.] PHIPPS. [Hands hock and seltzer to SIR ROBERT CHILTERN.] Hock and seltzer, sir. SIR ROBERT CHILTERN. Thank you. LORD GORING. Is your carriage here, Robert? SIR ROBERT CHILTERN. No; I walked from the club. LORD GORING. Sir Robert will take my cab, Phipps. PHIPPS. Yes, my lord. [Exit.] LORD GORING. Robert, you don't mind my sending you away? SIR ROBERT CHILTERN. Arthur, you must let me stay for five minutes. I have made up my mind what I am going to do to-night in the House. The debate on the Argentine Canal is to begin at eleven. [A chair falls in the drawing-room.] What is that? LORD GORING. Nothing. SIR ROBERT CHILTERN. I heard a chair fall in the next room. Some one has been listening.

French begin: commencer, commencez, commences, commence, commencent, commençons, débuter, débute, débutent, débutes, débutez. cab: cabine, taxi. carriage: wagon, chariot, voiture, affût. chair: chaise, siège, chaire. club: club, trèfle. debate: débat, discussion, débats, débattre. eleven: onze.

fall: chute, tomber, tombes, tombe, tombez, tombons, tombent, baisse, choir, s'abaisser, s'amoindrir. falls: tombe, abat, choit. forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons, pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons. forgiving: pardonnant, excusant, indulgent. grant: subvention, allocation, allouer, concession, concéder.

hock: jarret. listening: écoutant, écoute. lord: seigneur, monsieur. loves: amours, aime. sending: envoyant, adressant, envoi. stay: séjour, rester, restons, restent, restes, restez, reste, étai, hauban, demeurer, séjourner. walked: marchâtes, marchas, marchèrent, marcha, marchai, marchâmes, marché.

96

An Ideal Husband

LORD GORING. No, no; there is no one there. SIR ROBERT CHILTERN. There is some one. There are lights in the room, and the door is ajar. Some one has been listening to every secret of my life. Arthur, what does this mean? LORD GORING. Robert, you are excited, unnerved. I tell you there is no one in that room. Sit down, Robert.% SIR ROBERT CHILTERN. Do you give me your word that there is no one there? LORD GORING. Yes. SIR ROBERT CHILTERN. Your word of honour? [Sits down.] LORD GORING. Yes. SIR ROBERT CHILTERN. [Rises.] Arthur, let me see for myself. LORD GORING. No, no. SIR ROBERT CHILTERN. If there is no one there why should I not look in that room? Arthur, you must let me go into that room and satisfy myself. Let me know that no eavesdropper has heard my life's secret. Arthur, you don't realise what I am going through. LORD GORING. Robert, this must stop. I have told you that there is no one in that room - that is enough.

French ajar: entrouvert. eavesdropper: oreille indiscrète. excited: excitas, excitâtes, excité, excitai, excitèrent, excita, excitâmes, hérissèrent, hérissé, hérissâtes, hérissas. heard: entendîmes, entendîtes, entendu, entendit, entendirent, entendis, ouï, ouïs. honour: honneur, honorer. lights: lumières, feux. listening: écoutant, écoute.

lord: seigneur, monsieur. myself: me. realise: comprendre. satisfy: satisfaire, contenter, satisfaites, satisfont, satisfaisons, satisfais, contentent, contentons, contentes, contente, contentez. secret: secret, arcane. sir: monsieur. sit: couver, être assis, asseoir, couve, couvent, couves, couvez, couvons, s'asseyent, vous asseyez, m'assieds.

stop: arrêter, arrêtez, arrête, arrêtes, arrêtent, arrêtons, arrêt, cesser, cessent, cessez, cessons. unnerved: déconcertâtes, déconcerté, déconcertèrent, déconcertâmes, déconcertai, déconcerta, déconcertas. word: mot, parole, promesse.

Oscar Wilde

97

SIR ROBERT CHILTERN. [Rushes to the door of the room.] It is not enough. I insist on going into this room. You have told me there is no one there, so what reason can you have for refusing me? LORD GORING. For God's sake, don't! There is some one there. Some one whom you must not see.% SIR ROBERT CHILTERN. Ah, I thought so! LORD GORING. I forbid you to enter that room. SIR ROBERT CHILTERN. Stand back. My life is at stake. And I don't care who is there. I will know who it is to whom I have told my secret and my shame. [Enters room.] LORD GORING. Great heavens! his own wife! [SIR ROBERT CHILTERN comes back, with a look of scorn and anger on his face.] SIR ROBERT CHILTERN. What explanation have you to give me for the presence of that woman here? LORD GORING. Robert, I swear to you on my honour that that lady is stainless and guiltless of all offence towards you. SIR ROBERT CHILTERN. She is a vile, an infamous thing! LORD GORING. Don't say that, Robert! It was for your sake she came here. It was to try and save you she came here. She loves you and no one else.

French anger: colère. enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons. explanation: explication. forbid: interdire, interdis, interdisez, interdisent, interdisons, défendre, prohiber. guiltless: innocent. heavens: cieux. honour: honneur, honorer.

infamous: infâme. insist: insister, insiste, insistes, insistent, insistez, insistons, presser, aheurter. loves: amours, aime. offence: délit, infraction, offense, agacement. presence: présence. refusing: refusant. sake: saké. save: épargner, épargne, épargnes, épargnent, épargnez, épargnons,

sauver, économiser, sauve, sauves, sauvons. scorn: dédain, mépriser, mépris. secret: secret, arcane. shame: honte, pouah, vergogne. stainless: inoxydable. stake: pieu, poteau, échalas, jalon, piquet, perche. swear: jurer, jures, jure, jurez, jurons, jurent, blasphémer, prêter serment. vile: vil, abject, lâche, infâme.

98

An Ideal Husband

SIR ROBERT CHILTERN. You are mad. What have I to do with her intrigues with you? Let her remain your mistress! You are well suited to each other. She, corrupt and shameful - you, false as a friend, treacherous as an enemy even LORD GORING. It is not true, Robert. Before heaven, it is not true. In her presence and in yours I will explain all.% SIR ROBERT CHILTERN. Let me pass, sir. You have lied enough upon your word of honour. [SIR ROBERT CHILTERN goes out. LORD GORING rushes to the door of the drawing-room, when MRS. CHEVELEY comes out, looking radiant and much amused.] MRS. CHEVELEY. [With a mock curtsey] Good evening, Lord Goring! LORD GORING. Mrs. Cheveley! Great heavens!... May I ask what you were doing in my drawing-room? MRS. CHEVELEY. Merely listening. I have a perfect passion for listening through keyholes. One always hears such wonderful things through them. LORD GORING. Doesn't that sound rather like tempting Providence? MRS. CHEVELEY. Oh! surely Providence can resist temptation by this time. [Makes a sign to him to take her cloak off, which he does.] LORD GORING. I am glad you have called. I am going to give you some good advice.

French cloak: manteau. corrupt: corrompu, corrompre. curtsey: faire une révérence. enemy: ennemi. explain: expliquer, explique, expliques, expliquent, expliquons, expliquez, développer. false: faux, perfide, feint. glad: joyeux, content, heureux. hears: entend, oit. heaven: ciel, paradis. honour: honneur, honorer.

intrigues: intrigue. lied: menti. listening: écoutant, écoute. mad: fou, agité, aberrant, enragé. mistress: maîtresse. mock: bafouer, bafoue, bafouent, bafoues, bafouez, bafouons. passion: passion, ardeur. radiant: rayonnant, radieux. remain: rester, restes, restez, restons, restent, reste, rester en arrière. resist: résister, résiste, résistes,

résistent, résistez, résistons, épargne, épargnes, enduit protecteur. rushes: épreuves de tournage. shameful: honteux. sound: son, sonner, résonner, bruit, sain, sonder, détroit, vibration acoustique, oscillation acoustique, solide, sonde. temptation: tentation. tempting: tentant. treacherous: traître, déloyal. yours: vôtre.

Oscar Wilde

99

MRS. CHEVELEY. Oh! pray don't. One should never give a woman anything that she can't wear in the evening. LORD GORING. I see you are quite as wilful as you used to be.% MRS. CHEVELEY. Far more! I have greatly improved. I have had more experience. LORD GORING. Too much experience is a dangerous thing. Pray have a cigarette. Half the pretty women in London smoke cigarettes. Personally I prefer the other half. MRS. CHEVELEY. Thanks. I never smoke. My dressmaker wouldn't like it, and a woman's first duty in life is to her dressmaker, isn't it? What the second duty is, no one has as yet discovered. LORD GORING. You have come here to sell me Robert Chiltern's letter, haven't you? MRS. CHEVELEY. To offer it to you on conditions. How did you guess that? LORD GORING. Because you haven't mentioned the subject. Have you got it with you? MRS. CHEVELEY. [Sitting down.] Oh, no! A well-made dress has no pockets. LORD GORING. What is your price for it? MRS. CHEVELEY. How absurdly English you are! The English think that a cheque-book can solve every problem in life. Why, my dear Arthur, I have very much more money than you have, and quite as much as Robert Chiltern has got hold of. Money is not what I want.

French absurdly: absurdement, de manière absurde, de façon absurde. cigarette: cigarette. discovered: découvert, découvrîmes, découvrirent, découvris, découvrit, découvrîtes, dépouillai, dépouillèrent, dépouillé, dépouillâtes, dépouillâmes. dress: robe, habiller, vêtir, panser, s'habiller, revêtir, dresser, apprêter, habit, habillement, garnir. dressmaker: couturière, couturier.

greatly: de façon grande, de manière grande. guess: deviner, supposer, supposition. improved: amélioras, améliorâtes, amélioré, améliorâmes, améliorèrent, améliora, améliorai, amendèrent, amendai, amendas, amendâmes. mentioned: mentionné. personally: personnellement, de manière personnelle, de façon personnelle. pockets: empoche, cases, poches.

pray: prier, prie, pries, prions, priez, prient. prefer: préférer, préfères, préférez, préfèrent, préférons, préfère, aimer mieux. smoke: fumée, fumer, fumes, fume, fument, fumez, fumons. solve: résoudre, résolvez, résolvons, résous, résolvent, dénouer. wear: usure, porter, avoir, user. wilful: obstiné.

100

An Ideal Husband

LORD GORING. What do you want then, Mrs. Cheveley? MRS. CHEVELEY. Why don't you call me Laura? LORD GORING. I don't like the name.% MRS. CHEVELEY. You used to adore it. LORD GORING. Yes: that's why. [MRS. CHEVELEY motions to him to sit down beside her. He smiles, and does so.] MRS. CHEVELEY. Arthur, you loved me once. LORD GORING. Yes. MRS. CHEVELEY. And you asked me to be your wife. LORD GORING. That was the natural result of my loving you. MRS. CHEVELEY. And you threw me over because you saw, or said you saw, poor old Lord Mortlake trying to have a violent flirtation with me in the conservatory at Tenby. LORD GORING. I am under the impression that my lawyer settled that matter with you on certain terms... dictated by yourself. MRS. CHEVELEY. At that time I was poor; you were rich.

French adore: adorer, adore, adores, adorent, adorez, adorons. beside: près de, chez, tous près de, parmi, à côté de, à, au bord de, sur. call: appel, appeler, appelles, appelle, appelons, appellent, appelez, communication, nommer, visite, escale. conservatory: conservatoire. dictated: dicta, dictèrent, dictâmes, dictai, dicté, dictâtes, dictas. flirtation: flirt.

impression: impression, effet, empreinte, tirage. lawyer: avocat, défenseur, juriste, homme de loi, avocat conseil. lord: seigneur, monsieur. loved: aimé. loving: amoureux, aimant. matter: matière, substance, affaire, cas, chose, question. natural: naturel. poor: pauvre, mauvais, misérable, maigre, méchant, malheureux, mal,

faible, médiocre. rich: riche. settled: réglâmes, régla, réglas, réglèrent, réglai, réglâtes, réglé. sit: couver, être assis, asseoir, couve, couvent, couves, couvez, couvons, s'asseyent, vous asseyez, m'assieds. threw: jetâmes, jeta, jetai, jetèrent. trying: essayant. violent: violent. wife: femme, épouse. yourself: vous.

Oscar Wilde

101

LORD GORING. Quite so. That is why you pretended to love me. MRS. CHEVELEY. [Shrugging her shoulders.] Poor old Lord Mortlake, who had only two topics of conversation, his gout and his wife! I never could quite make out which of the two he was talking about. He used the most horrible language about them both. Well, you were silly, Arthur. Why, Lord Mortlake was never anything more to me than an amusement. One of those utterly tedious amusements one only finds at an English country house on an English country Sunday. I don't think any one at all morally responsible for what he or she does at an English country house.% LORD GORING. Yes. I know lots of people think that. MRS. CHEVELEY. I loved you, Arthur. LORD GORING. My dear Mrs. Cheveley, you have always been far too clever to know anything about love. MRS. CHEVELEY. I did love you. And you loved me. You know you loved me; and love is a very wonderful thing. I suppose that when a man has once loved a woman, he will do anything for her, except continue to love her? [Puts her hand on his.] LORD GORING. [Taking his hand away quietly.] Yes: except that. MRS. CHEVELEY. [After a pause.] I am tired of living abroad. I want to come back to London. I want to have a charming house here. I want to have a salon. If one could only teach the English how to talk, and the Irish how to listen, society here would be quite civilised. Besides, I have arrived at the romantic stage.

French amusement: distraction, amusement, détente, récréation, divertissement. arrived: arrivé, arrivas, arrivâtes, arrivai, arriva, arrivâmes, arrivèrent, arrivées. charming: charmant, ravissant, gentil, mignon. civilised: civilisé. continue: continuer, continuez, continuent, continuons, continues, continue, durer, dure, durent, dures, durez.

gout: goutte. horrible: affreux, épouvantable, horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux. morally: moralement, de manière morale, de façon morale. pretended: feignîtes, feignirent, feignis, feignîmes, feignit, feint, prétexta, prétextai, prétextâmes, prétextas, prétextâtes. responsible: responsable,

correspondant. salon: salon. teach: enseigner, enseignes, enseignent, enseignons, enseignez, enseigne, instruire, apprendre, instruisent, instruisez, instruis. tedious: ennuyeux, fastidieux. utterly: complètement, de manière répandre, totalement, de façon répandre.

102

An Ideal Husband

When I saw you last night at the Chilterns', I knew you were the only person I had ever cared for, if I ever have cared for anybody, Arthur. And so, on the morning of the day you marry me, I will give you Robert Chiltern's letter. That is my offer. I will give it to you now, if you promise to marry me.% LORD GORING. Now? MRS. CHEVELEY. [Smiling.] To-morrow. LORD GORING. Are you really serious? MRS. CHEVELEY. Yes, quite serious. LORD GORING. I should make you a very bad husband. MRS. CHEVELEY. I don't mind bad husbands. I have had two. They amused me immensely. LORD GORING. You mean that you amused yourself immensely, don't you? MRS. CHEVELEY. What do you know about my married life? LORD GORING. Nothing: but I can read it like a book. MRS. CHEVELEY. What book? LORD GORING. [Rising.] The Book of Numbers. MRS. CHEVELEY. Do you think it is quite charming of you to be so rude to a woman in your own house?

French amused: amusé, amusai, amusa, amusâmes, amusèrent, amusas, amusâtes. anybody: quelqu'un, un, quiconque. bad: mauvais, méchant, mal. charming: charmant, ravissant, gentil, mignon. husband: mari, époux. husbands: maris. immensely: immensément, de manière immense, de façon immense. letter: lettre.

lord: seigneur, monsieur. married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas. marry: marier, te maries, vous mariez, nous marions, me marie, mariezvous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse. mrs: madame. offer: offre, offrir, proposition, proposer, présenter, sacrifier,

consacrer, faire offrande. promise: promettre, promets, promettent, promettez, promettons, assurer. rude: grossier, impoli, mal élevé. serious: sérieux, grave, important, considérable, majeur. yourself: vous.

Oscar Wilde

103

LORD GORING. In the case of very fascinating women, sex is a challenge, not a defence. MRS. CHEVELEY. I suppose that is meant for a compliment. My dear Arthur, women are never disarmed by compliments. Men always are. That is the difference between the two sexes.% LORD GORING. Women are never disarmed by anything, as far as I know them. MRS. CHEVELEY. [After a pause.] Then you are going to allow your greatest friend, Robert Chiltern, to be ruined, rather than marry some one who really has considerable attractions left. I thought you would have risen to some great height of self-sacrifice, Arthur. I think you should. And the rest of your life you could spend in contemplating your own perfections. LORD GORING. Oh! I do that as it is. And self-sacrifice is a thing that should be put down by law. It is so demoralising to the people for whom one sacrifices oneself. They always go to the bad. MRS. CHEVELEY. As if anything could demoralise Robert Chiltern! You seem to forget that I know his real character. LORD GORING. What you know about him is not his real character. It was an act of folly done in his youth, dishonourable, I admit, shameful, I admit, unworthy of him, I admit, and therefore... not his true character. MRS. CHEVELEY. How you men stand up for each other! LORD GORING. How you women war against each other!

French admit: admettre, admettons, admettez, admets, admettent, avouer, reconnaître, confesser, laisser entrer, permettre. challenge: contester, disputer, récusation, défier. compliment: compliment. considerable: considérable, important, imposant, majeur. contemplating: contemplant. defence: défense, mémoire en défense. disarmed: désarmé, désarmai,

désarma, désarmèrent, désarmâmes, désarmas, désarmâtes. dishonourable: déshonorant. fascinating: fascinant, passionnant. folly: folie, sottise. marry: marier, te maries, vous mariez, nous marions, me marie, mariezvous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse. oneself: soi, se. rest: repos, se reposer, reste, débris, reposer, appui, trêve, pause, support.

ruined: ruiné. sacrifices: sacrifie. seem: sembler, semblez, semblons, semblent, semble, sembles, paraître, paraissez, paraissons, paraissent, parais. shameful: honteux. spend: dépenser, dépenses, dépense, dépensent, dépensez, dépensons, passer, passent, passes, passez, passons. unworthy: indigne.

104

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. [Bitterly.] I only war against one woman, against Gertrude Chiltern. I hate her. I hate her now more than ever. LORD GORING. Because you have brought a real tragedy into her life, I suppose.% MRS. CHEVELEY. [With a sneer.] Oh, there is only one real tragedy in a woman's life. The fact that her past is always her lover, and her future invariably her husband. LORD GORING. Lady Chiltern knows nothing of the kind of life to which you are alluding. MRS. CHEVELEY. A woman whose size in gloves is seven and three- quarters never knows much about anything. You know Gertrude has always worn seven and three-quarters? That is one of the reasons why there was never any moral sympathy between us.... Well, Arthur, I suppose this romantic interview may be regarded as at an end. You admit it was romantic, don't you? For the privilege of being your wife I was ready to surrender a great prize, the climax of my diplomatic career. You decline. Very well. If Sir Robert doesn't uphold my Argentine scheme, I expose him. VOILE TOUT. LORD GORING. You mustn't do that. It would be vile, horrible, infamous. MRS. CHEVELEY. [Shrugging her shoulders.] Oh! don't use big words. They mean so little. It is a commercial transaction. That is all. There is no good mixing up sentimentality in it. I offered to sell Robert Chiltern a certain thing. If he won't pay me my price, he will have to pay the world a greater price. There is no more to be said. I must go. Good-bye. Won't you shake hands? LORD GORING. With you? No. Your transaction with Robert Chiltern may pass as a loathsome commercial transaction of a loathsome commercial age; but you

French alluding: insinuant. climax: climax, apogée, orgasme, point culminant. diplomatic: diplomatique. expose: exposer, expose, exposes, exposez, exposent, exposons. gloves: gants. infamous: infâme. interview: entrevue, interview, entretien, interrogation. invariably: de manière invariable, de façon invariable, invariablement.

loathsome: détestable, répugnant. lover: amant, amoureux, maîtresse, amante. mixing: mélange, malaxage, brassage, mixage. quarters: quartiers. ready: prêt, disponible. regarded: considéré, considérai, considérâmes, considéras, considérâtes, considérèrent, considéra. sentimentality: sentimentalité.

shake: secouer, secoue, secouons, secouez, secoues, secouent, ébranler, ébranlez, ébranles, ébranlent, ébranle. surrender: abandon, se rendre, reddition. tragedy: tragédie. uphold: soutenir. vile: vil, abject, lâche, infâme.

Oscar Wilde

105

seem to have forgotten that you came here to- night to talk of love, you whose lips desecrated the word love, you to whom the thing is a book closely sealed, went this afternoon to the house of one of the most noble and gentle women in the world to degrade her husband in her eyes, to try and kill her love for him, to put poison in her heart, and bitterness in her life, to break her idol, and, it may be, spoil her soul. That I cannot forgive you. That was horrible. For that there can be no forgiveness.% MRS. CHEVELEY. Arthur, you are unjust to me. Believe me, you are quite unjust to me. I didn't go to taunt Gertrude at all. I had no idea of doing anything of the kind when I entered. I called with Lady Markby simply to ask whether an ornament, a jewel, that I lost somewhere last night, had been found at the Chilterns'. If you don't believe me, you can ask Lady Markby. She will tell you it is true. The scene that occurred happened after Lady Markby had left, and was really forced on me by Gertrude's rudeness and sneers. I called, oh! - a little out of malice if you like - but really to ask if a diamond brooch of mine had been found. That was the origin of the whole thing. LORD GORING. A diamond snake-brooch with a ruby? MRS. CHEVELEY. Yes. How do you know? LORD GORING. Because it is found. In point of fact, I found it myself, and stupidly forgot to tell the butler anything about it as I was leaving. [Goes over to the writingtable and pulls out the drawers.] It is in this drawer. No, that one. This is the brooch, isn't it? [Holds up the brooch.] MRS. CHEVELEY. Yes. I am so glad to get it back. It was… a present. LORD GORING. Won't you wear it?

French bitterness: amertume, âcreté. closely: étroitement. degrade: dégrader, dégradons, dégradez, dégradent, dégrade, dégrades, avilir, avilissent, avilis, avilissez, avilissons. desecrated: profanèrent, profana, profanai, profanâmes, profanas, profanâtes, profané. drawer: tiroir, tireur, dessinateur. entered: entrèrent, entrâmes, entré, entrai, entra, entras, entrâtes,

introduisîtes, introduit, introduisit, introduisis. forced: forcé. gentle: doux, gentil, suave, sucré. jewel: bijou, joyau. leaving: partant, départ, partir. malice: malice, méchanceté, malveillance. occurred: arrivas, arrivâtes, arrivâmes, arrivai, arriva, arrivèrent, arrivé, survenu, survînmes, survinrent, survins.

poison: poison, venin, empoisonner, intoxiquer, substance toxique. pulls: tire. rudeness: grossièreté, impolitesse, rudesse. sealed: scellé, étanche, hermétique, fermé. spoil: abîmer, gâter, gâcher, détériorer, déblais. stupidly: stupidement, de manière stupide, de façon stupide. unjust: injuste.

106

An Ideal Husband

MRS. CHEVELEY. Certainly, if you pin it in. [LORD GORING suddenly clasps it on her arm.] Why do you put it on as a bracelet? I never knew it could he worn as a bracelet.% LORD GORING. Really? MRS. CHEVELEY. [Holding out her handsome arm.] No; but it looks very well on me as a bracelet, doesn't it? LORD GORING. Yes; much better than when I saw it last. MRS. CHEVELEY. When did you see it last? LORD GORING. [Calmly.] Oh, ten years ago, on Lady Berkshire, from whom you stole it. MRS. CHEVELEY. [Starting.] What do you mean? LORD GORING. I mean that you stole that ornament from my cousin, Mary Berkshire, to whom I gave it when she was married. Suspicion fell on a wretched servant, who was sent away in disgrace. I recognised it last night. I determined to say nothing about it till I had found the thief. I have found the thief now, and I have heard her own confession. MRS. CHEVELEY. [Tossing her head.] It is not true. LORD GORING. You know it is true. Why, thief is written across your face at this moment.

French bracelet: bracelet. confession: confession, aveu. cousin: cousin, cousine. determined: déterminé, déterminai, déterminâmes, déterminèrent, détermina, déterminas, déterminâtes, décidé. disgrace: disgrâce, honte, déshonorer, déshonneur, disgracier. fell: tombas, tombâtes, tomba, tombai, tombèrent, tombâmes, abattre, chus, chûtes, abattîtes, abattit.

handsome: beau. looks: regarde. married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas. ornament: ornement, orner, décorer, parure, parer, ornament. pin: épingle, broche, goupille, axe, aiguille, épingler, pin, goujon. recognised: reconnu. sent: envoyas, envoyâtes, envoyâmes,

envoyèrent, envoya, envoyai, envoyé, adressas, adressâtes, adressé, adressai. servant: serviteur, domestique, servante. stole: étole, vola. thief: voleur. till: caisse, à, jusqu'à ce que. worn: usé. wretched: misérable, pauvre, infortuné, pitoyable, malheureux.

Oscar Wilde

107

MRS. CHEVELEY. I will deny the whole affair from beginning to end. I will say that I have never seen this wretched thing, that it was never in my possession. [MRS. CHEVELEY tries to get the bracelet off her arm, but fails. LORD GORING looks on amused. Her thin fingers tear at the jewel to no purpose. A curse breaks from her.] LORD GORING. The drawback of stealing a thing, Mrs. Cheveley, is that one never knows how wonderful the thing that one steals is. You can't get that bracelet off, unless you know where the spring is. And I see you don't know where the spring is. It is rather difficult to find.% MRS. CHEVELEY. You brute! You coward! [She tries again to unclasp the bracelet, but fails.] LORD GORING. Oh! don't use big words. They mean so little. MRS. CHEVELEY. [Again tears at the bracelet in a paroxysm of rage, with inarticulate sounds. Then stops, and looks at LORD GORING.] What are you going to do? LORD GORING. I am going to ring for my servant. He is an admirable servant. Always comes in the moment one rings for him. When he comes I will tell him to fetch the police. MRS. CHEVELEY. [Trembling.] The police? What for? LORD GORING. To-morrow the Berkshires will prosecute you. That is what the police are for. MRS. CHEVELEY. [Is now in an agony of physical terror. Her face is distorted. Her mouth awry. A mask has fallen from her. She it, for the moment, dreadful to look

French agony: agonie, angoisse, abois. awry: de travers. bracelet: bracelet. brute: brute. coward: lâche, couard, peureux, poltron. curse: maudire, blasphémer, malédiction. distorted: déformé, déformâmes, déformèrent, déformas, déformai, déforma, déformâtes. fails: faut.

fetch: apporter, amener, amène, amènent, amènes, amenez, amenons, apporte, apportes, apportez, apportent. fingers: doigts. inarticulate: inarticulé. mouth: bouche, embouchure, bec, gueule, ouverture, goulot, entrée. paroxysm: paroxysme. physical: physique. prosecute: poursuivre, poursuivons, poursuivez, poursuis, poursuivent.

rage: fureur, rage, furie, tempêter, rager. spring: ressort, source, fontaine, sauter, émaner, mouillère, sortir de. stealing: vol. steals: vole. tear: déchirer, larme, pleur, déchirure. tears: larmes. thin: mince, maigre, fin. tries: essaye. unclasp: défaire, défais, défaisons, défaites, défont.

108

An Ideal Husband

at.] Don't do that. I will do anything you want. Anything in the world you want. LORD GORING. Give me Robert Chiltern's letter. MRS. CHEVELEY. Stop! Stop! Let me have time to think.% LORD GORING. Give me Robert Chiltern's letter. MRS. CHEVELEY. I have not got it with me. I will give it to you to- morrow. LORD GORING. You know you are lying. Give it to me at once. [MRS. CHEVELEY pulls the letter out, and hands it to him. She is horribly pale.] This is it? MRS. CHEVELEY. [In a hoarse voice.] Yes. LORD GORING. [Takes the letter, examines it, sighs, and burns it with the lamp.] For so welldressed a woman, Mrs. Cheveley, you have moments of admirable common sense. I congratulate you. MRS. CHEVELEY. [Catches sight of LADY CHILTERN'S letter, the cover of which is just showing from under the blotting-book.] Please get me a glass of water. LORD GORING. Certainly. [Goes to the corner of the room and pours out a glass of water. While his back is turned MRS. CHEVELEY steals LADY CHILTERN'S letter. When LORD GORING returns the glass she refuses it with a gesture.] MRS. CHEVELEY. Thank you. Will you help me on with my cloak?

French admirable: admirable. burns: brûlures, brûle. cloak: manteau. congratulate: féliciter, félicitez, félicitent, félicitons, félicite, félicites. corner: coin, accaparer, monopoliser, corner, angle. cover: couverture, couvrir, recouvrir, couvercle, revêtir, parcourir, tapisser, abattre, protéger, enveloppe, couvert. examines: examine, fouille. glass: verre, vitre.

hoarse: rauque, enroué. horribly: de manière affreuse, de façon affreuse. letter: lettre. lord: seigneur, monsieur. lying: menteur, mensonge, gisant. morrow: lendemain. pours: verse. pulls: tire. refuses: refuse. returns: rentrées, recettes. showing: montrant, manifestant,

marquant, exposition. sight: vue, spectacle, visée, air, apparence, allure, aspect, apercevoir, mire. steals: vole. stop: arrêter, arrêtez, arrête, arrêtes, arrêtent, arrêtons, arrêt, cesser, cessent, cessez, cessons. turned: tournâtes, tournas, tourna, tournai, tournèrent, tournâmes, tourné, retournèrent, retourné, retournâtes, retournas.

Oscar Wilde

109

LORD GORING. With pleasure. [Puts her cloak on.] MRS. CHEVELEY. Thanks. I am never going to try to harm Robert Chiltern again. LORD GORING. Fortunately you have not the chance, Mrs. Cheveley.% MRS. CHEVELEY. Well, if even I had the chance, I wouldn't. On the contrary, I am going to render him a great service. LORD GORING. I am charmed to hear it. It is a reformation. MRS. CHEVELEY. Yes. I can't bear so upright a gentleman, so honourable an English gentleman, being so shamefully deceived, and so LORD GORING. Well? MRS. CHEVELEY. I find that somehow Gertrude Chiltern's dying speech and confession has strayed into my pocket. LORD GORING. What do you mean? MRS. CHEVELEY. [With a bitter note of triumph in her voice.] I mean that I am going to send Robert Chiltern the love-letter his wife wrote to you to-night. LORD GORING. Love-letter? MRS. CHEVELEY. [Laughing.] 'I want you. I trust you. I am coming to you. Gertrude.'

French bear: ours, endurer, produire, souffrir, subir, mettre au monde, baissier, porter, faire naître, supporter. bitter: amer, âcre, acerbe. charmed: charmé. cloak: manteau. confession: confession, aveu. contrary: contraire, opposé, contradictoire. deceived: trompé, trompa, trompai, trompâmes, trompas, trompèrent, trompâtes, déçu, triché, trichâtes,

trichai. dying: mourant, décédant. gentleman: monsieur, gentilhomme. harm: nuire, préjudice, mal, tort, endommager. honourable: honorable. pleasure: plaisir, jouissance. pocket: poche, empocher, case. reformation: réforme. render: rendre. shamefully: de manière honteuse, de façon honteuse.

somehow: d'une façon ou d'une autre, de façon ou d'autre. speech: discours, parole, langage, allocution, élocution. strayed: écartâmes, écartée, écarta, écartai, écartées. triumph: triomphe, triompher. upright: montant, droit, intègre, honnête, debout, vertical, montant droit.

110

An Ideal Husband

[LORD GORING rushes to the bureau and takes up the envelope, finds is empty, and turns round.] LORD GORING. You wretched woman, must you always be thieving? Give me back that letter. I'll take it from you by force. You shall not leave my room till I have got it.% [He rushes towards her, but MRS. CHEVELEY at once puts her hand on the electric bell that is on the table. The bell sounds with shrill reverberations, and PHIPPS enters.] MRS. CHEVELEY. [After a pause.] Lord Goring merely rang that you should show me out. Good-night, Lord Goring! [Goes out followed by PHIPPS. Her face it illumined with evil triumph. There is joy in her eyes. Youth seems to have come back to her. Her last glance is like a swift arrow. LORD GORING bites his lip, and lights his a cigarette.] [ACT DROPS]

French arrow: flèche. bell: cloche, clochette, sonnette, sonnerie. bites: mord. bureau: bureau. electric: électrique. empty: vide, vider, vidanger. envelope: enveloppe, ampoule. evil: mal, mauvais. finds: fonde, trouve. followed: suivîtes, suivi, suivîmes, suivit, suivis, suivirent.

force: force, contraindre, obliger, imposer, forcer, violer, puissance, contrainte, faire accepter. glance: coup d'œil. joy: joie, allégresse. letter: lettre. lights: lumières, feux. lip: lèvre, bord. merely: de manière pure, de façon pure, simplement. puts: met. rushes: épreuves de tournage.

shrill: aigu, perçant, strident, criard. sounds: sonne, sons. swift: rapide, prompt, martinet noir, martinet. takes: prend. thieving: volant, prise d'échantillon, fauche. till: caisse, à, jusqu'à ce que. triumph: triomphe, triompher. turns: tourne, change, retourne, dévie. wretched: misérable, pauvre, infortuné, pitoyable, malheureux.

Oscar Wilde

111

FOURTH ACT

SCENE—Same as Act II.% [LORD GORING is standing by the fireplace with his hands in his pockets. He is looking rather bored.] LORD GORING. [Pulls out his watch, inspects it, and rings the bell.] It is a great nuisance. I can't find any one in this house to talk to. And I am full of interesting information. I feel like the latest edition of something or other. [Enter servant.] JAMES. Sir Robert is still at the Foreign Office, my lord. LORD GORING. Lady Chiltern not down yet? JAMES. Her ladyship has not yet left her room. Miss Chiltern has just come in from riding.

French edition: édition. enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons. fireplace: cheminée, foyer. hands: mains. inspects: inspecte, contrôle. interesting: intéressant, curieux, singulier. latest: dernier. lord: seigneur, monsieur.

nuisance: nuisance, ennui. pockets: empoche, cases, poches. riding: équitation. rings: anneaux. standing: debout, permanent. talk: parler, parles, parle, parlez, parlent, parlons, causerie, discuter, discours, entretien. watch: montre, regarder, horloge, être spectateur de, veille, veiller, pendule, surveiller, regarder un spectacle, voir, observer.

112

An Ideal Husband

LORD GORING. [To himself.] Ah! that is something.% JAMES. Lord Caversham has been waiting some time in the library for Sir Robert. I told him your lordship was here. LORD GORING. Thank you! Would you kindly tell him I've gone? JAMES. [Bowing.] I shall do so, my lord. [Exit servant.] LORD GORING. Really, I don't want to meet my father three days running. It is a great deal too much excitement for any son. I hope to goodness he won't come up. Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basin for family life. Mothers are different. Mothers are darlings. [Throws himself down into a chair, picks up a paper and begins to read it.] [Enter LORD CAVERSHAM.] LORD CAVERSHAM. Well, sir, what are you doing here? Wasting your time as usual, I suppose? LORD GORING. [Throws down paper and rises.] My dear father, when one pays a visit it is for the purpose of wasting other people's time, not one's own. LORD CAVERSHAM. Have you been thinking over what I spoke to you about last night? LORD GORING. I have been thinking about nothing else. LORD CAVERSHAM. Engaged to be married yet?

French basin: bassin, cuvette, bassine, bol, lavabo. begins: commence, débute. chair: chaise, siège, chaire. darlings: chéris. dear: cher, coûteux. excitement: excitation. goodness: bonté. kindly: complaisamment, de manière gentille, de façon gentille. library: bibliothèque. lordship: seigneurie.

married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas. neither: ni, personne, non plus, nul. nor: ni. pays: paie, paye. picks: cueille, pique. proper: convenable, propre, exact, juste, adéquat, approprié. purpose: but, dessein, objet, intention. running: courant, course, marche,

coulant, fonctionnement. spoke: parlas, parlèrent, parlâmes, parlai, parla, parlâtes, rayon. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez. thinking: pensant, pensée. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant. waiting: attendant, attente. wasting: gaspillant, gâchant, prodiguant, gaspillage.

Oscar Wilde

113

LORD GORING. [Genially.] Not yet: but I hope to be before lunch- time.% LORD CAVERSHAM. [Caustically.] You can have till dinner-time if it would be of any convenience to you. LORD GORING. Thanks awfully, but I think I'd sooner be engaged before lunch. LORD CAVERSHAM. Humph! Never know when you are serious or not. LORD GORING. Neither do I, father. [A pause.] LORD CAVERSHAM. I suppose you have read THE TIMES this morning? LORD GORING. [Airily.] THE TIMES? Certainly not. I only read THE MORNING POST. All that one should know about modern life is where the Duchesses are; anything else is quite demoralising. LORD CAVERSHAM. Do you mean to say you have not read THE TIMES leading article on Robert Chiltern's career? LORD GORING. Good heavens! No. What does it say? LORD CAVERSHAM. What should it say, sir? Everything complimentary, of course. Chiltern's speech last night on this Argentine Canal scheme was one of the finest pieces of oratory ever delivered in the House since Canning. LORD GORING. Ah! Never heard of Canning. Never wanted to. And did... did Chiltern uphold the scheme?

French article: article, objet, chose. awfully: terriblement, affreusement, de manière horrible, de façon horrible. career: carrière. complimentary: flatteur. convenience: convenance. delivered: livré, livrâmes, livra, livrèrent, livrai, livrâtes, livras. engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé.

finest: le plus fin. heavens: cieux. hope: espoir, espérer, espère, espèrent, espères, espérez, espérons, espérance, souhaiter, souhaitons, souhaitez. leading: conduisant, menant, guidant, aboutissant, plombage, laissant, principal. lord: seigneur, monsieur. lunch: déjeuner. modern: moderne. oratory: éloquence, oratoire.

pieces: morceaux. scheme: schéma, projet, plan. serious: sérieux, grave, important, considérable, majeur. speech: discours, parole, langage, allocution, élocution. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez. till: caisse, à, jusqu'à ce que. uphold: soutenir.

114

An Ideal Husband

LORD CAVERSHAM. Uphold it, sir? How little you know him! Why, he denounced it roundly, and the whole system of modern political finance. This speech is the turningpoint in his career, as THE TIMES points out. You should read this article, sir. [Opens THE TIMES.] 'Sir Robert Chiltern... most rising of our young statesmen... Brilliant orator... Unblemished career... Well- known integrity of character... Represents what is best in English public life... Noble contrast to the lax morality so common among foreign politicians.' They will never say that of you, sir.% LORD GORING. I sincerely hope not, father. However, I am delighted at what you tell me about Robert, thoroughly delighted. It shows he has got pluck. LORD CAVERSHAM. He has got more than pluck, sir, he has got genius. LORD GORING. Ah! I prefer pluck. It is not so common, nowadays, as genius is. LORD CAVERSHAM. I wish you would go into Parliament. LORD GORING. My dear father, only people who look dull ever get into the House of Commons, and only people who are dull ever succeed there. LORD CAVERSHAM. Why don't you try to do something useful in life? LORD GORING. I am far too young. LORD CAVERSHAM. [Testily.] I hate this affectation of youth, sir. It is a great deal too prevalent nowadays. LORD GORING. Youth isn't an affectation. Youth is an art.

French affectation: affectation, afféterie, minauderie. brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial. contrast: contraste, contraster. delighted: enchanté, ravi. denounced: dénonçai, dénoncèrent, dénonça, dénoncé, dénonçâmes, dénonças, dénonçâtes. dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête, sot, ennuyeux, monotone. genius: génie.

hate: haïr, haine, détester. integrity: intégrité. lax: relâché. morality: moralité, vertu. noble: noble, élevé. nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui. pluck: cueillir, ramasser, plumer, courage, fressure. prevalent: répandu. represents: représente. rising: élévation, levée, lever.

roundly: de manière ronde, de façon ronde, rondement. sincerely: sincèrement, de manière sincère, de façon sincère. succeed: réussir, réussis, réussissons, réussissez, réussissent, arriver, succéder, abouter, succèdes, succède, succédons. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse. unblemished: sans tache.

Oscar Wilde

115

LORD CAVERSHAM. Why don't you propose to that pretty Miss Chiltern? LORD GORING. I am of a very nervous disposition, especially in the morning.% LORD CAVERSHAM. I don't suppose there is the smallest chance of her accepting you. LORD GORING. I don't know how the betting stands to-day. LORD CAVERSHAM. If she did accept you she would be the prettiest fool in England. LORD GORING. That is just what I should like to marry. A thoroughly sensible wife would reduce me to a condition of absolute idiocy in less than six months. LORD CAVERSHAM. You don't deserve her, sir. LORD GORING. My dear father, if we men married the women we deserved, we should have a very bad time of it. [Enter MABEL CHILTERN.] MABEL CHILTERN. Oh!... How do you do, Lord Caversham? I hope Lady Caversham is quite well? LORD CAVERSHAM. Lady Caversham is as usual, as usual. LORD GORING. Good morning, Miss Mabel! MABEL CHILTERN. [Taking no notice at all of LORD GORING, and addressing herself

French accept: accepter, acceptez, acceptons, acceptent, accepte, acceptes, agréer, admettre, agréent, agréez, agréons. accepting: acceptant, agréant. addressing: adressage, adresser, adressant. betting: pari, pariant. condition: condition, état, conditionner, situation, manière d'être. deserve: mériter, mérite, méritent, méritez, méritons, mérites.

deserved: mérité, méritâmes, méritèrent, méritai, mérita, méritas, méritâtes. disposition: disposition, don, dispositif, aptitude, talent. fool: imbécile, sot, mystifier, idiot, duper, fou. idiocy: idiotie. marry: marier, te maries, vous mariez, nous marions, me marie, mariezvous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse.

prettiest: le plus joli. propose: proposer, proposes, propose, proposons, proposez, proposent. reduce: réduire, réduisent, réduisons, réduisez, réduis, abaisser, affaiblir, amenuiser, abaissez, minorer, rabaisser. smallest: le plus petit. stands: tribune. thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse.

116

An Ideal Husband

exclusively to LORD CAVERSHAM.] And Lady Caversham's bonnets... are they at all better? LORD CAVERSHAM. They have had a serious relapse, I am sorry to say.% LORD GORING. Good morning, Miss Mabel! MABEL CHILTERN. [To LORD CAVERSHAM.] I hope an operation will not be necessary. LORD CAVERSHAM. [Smiling at her pertness.] If it is, we shall have to give Lady Caversham a narcotic. Otherwise she would never consent to have a feather touched. LORD GORING. [With increased emphasis.] Good morning, Miss Mabel! MABEL CHILTERN. [Turning round with feigned surprise.] Oh, are you here? Of course you understand that after your breaking your appointment I am never going to speak to you again. LORD GORING. Oh, please don't say such a thing. You are the one person in London I really like to have to listen to me. MABEL CHILTERN. Lord Goring, I never believe a single word that either you or I say to each other. LORD CAVERSHAM. You are quite right, my dear, quite right... as far as he is concerned, I mean. MABEL CHILTERN. Do you think you could possibly make your son behave a little better occasionally? Just as a change.

French appointment: nomination, rencontre. behave: se conduire, se comporter. breaking: rupture, broyage, fracture, floculation, brisement. concerned: concerné, intéressé. consent: consentement, consentir, donner son accord, admettre, être d'accord, agrément. dear: cher, coûteux. exclusively: exclusivement, seulement, de manière exclusive, de façon exclusive.

feather: plume, crachat. feigned: feint. increased: augmenté. listen: écouter, écoutes, écoute, écoutons, écoutez, écoutent. lord: seigneur, monsieur. narcotic: narcotique, stupéfiant. occasionally: occasionnellement, de temps en temps, de manière occasionnelle, de façon occasionnelle. operation: opération, exploitation, fonctionnement, manoeuvre.

possibly: de façon possible, de manière possible. relapse: rechute, rechuter. serious: sérieux, grave, important, considérable, majeur. single: célibataire, unique, simple, seul, individuel, individuelle. son: fils. sorry: désolé. speak: parler, parles, parlons, parle, parlez, parlent. touched: touché.

Oscar Wilde

117

LORD CAVERSHAM. I regret to say, Miss Chiltern, that I have no influence at all over my son. I wish I had. If I had, I know what I would make him do.% MABEL CHILTERN. I am afraid that he has one of those terribly weak natures that are not susceptible to influence. LORD CAVERSHAM. He is very heartless, very heartless. LORD GORING. It seems to me that I am a little in the way here. MABEL CHILTERN. It is very good for you to be in the way, and to know what people say of you behind your back. LORD GORING. I don't at all like knowing what people say of me behind my back. It makes me far too conceited. LORD CAVERSHAM. After that, my dear, I really must bid you good morning. MABEL CHILTERN. Oh! I hope you are not going to leave me all alone with Lord Goring? Especially at such an early hour in the day. LORD CAVERSHAM. I am afraid I can't take him with me to Downing Street. It is not the Prime Minster's day for seeing the unemployed. [Shakes hands with MABEL CHILTERN, takes up his hat and stick, and goes out, with a parting glare of indignation at LORD GORING.] MABEL CHILTERN. [Takes up roses and begins to arrange them in a bowl on the table.] People who don't keep their appointments in the Park are horrid.

French afraid: timide, peureux, effrayé. alone: seul, seulement. arrange: arranger, arranges, arrange, arrangeons, arrangent, arrangez, disposer, disposons, disposez, disposes, dispose. begins: commence, débute. bid: offre, soumission, demander, offrir, prier, enchère, annonce, tentative de prise, mise dans les enchères. bowl: bol, cuvette, coupe, jatte, bassin,

vasque, cloche de guidage, cloche, boule, cuve, fourneau. conceited: vaniteux, vain, frivole, suffisant. dear: cher, coûteux. glare: éblouissement, éclat, reflet. hat: chapeau. heartless: sans coeur. horrid: horrible. indignation: indignation. knowing: connaissant. parting: séparation, raie.

regret: regret, regretter, ménager. seeing: voyant, sciant. shakes: secoue, ébranle. stick: bâton, coller, canne, bâtonnet, stick, groupe de saut, s'agglutiner, crosse, coincer, baguette. susceptible: sensible, susceptible. terribly: terriblement, de façon terrible, de manière terrible. unemployed: chômeur. weak: faible, débile, lâche, mou.

118

An Ideal Husband

LORD GORING. Detestable.% MABEL CHILTERN. I am glad you admit it. But I wish you wouldn't look so pleased about it. LORD GORING. I can't help it. I always look pleased when I am with you. MABEL CHILTERN. [Sadly.] Then I suppose it is my duty to remain with you? LORD GORING. Of course it is. MABEL CHILTERN. Well, my duty is a thing I never do, on principle. It always depresses me. So I am afraid I must leave you. LORD GORING. Please don't, Miss Mabel. I have something very particular to say to you. MABEL CHILTERN. [Rapturously.] Oh! is it a proposal? LORD GORING. [Somewhat taken aback.] Well, yes, it is - I am bound to say it is. MABEL CHILTERN. [With a sigh of pleasure.] I am so glad. That makes the second to-day. LORD GORING. [Indignantly.] The second to-day? What conceited ass has been impertinent enough to dare to propose to you before I had proposed to you? MABEL CHILTERN. Tommy Trafford, of course. It is one of Tommy's days for proposing. He always proposes on Tuesdays and Thursdays, during the Season. LORD GORING. You didn't accept him, I hope?

French accept: accepter, acceptez, acceptons, acceptent, accepte, acceptes, agréer, admettre, agréent, agréez, agréons. admit: admettre, admettons, admettez, admets, admettent, avouer, reconnaître, confesser, laisser entrer, permettre. afraid: timide, peureux, effrayé. ass: âne, baudet, cul. bound: bond, lié, limite, relié. conceited: vaniteux, vain, frivole, suffisant.

dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures, aventurent, aventure. depresses: déprime. duty: devoir, droit, service, obligation, taxe. glad: joyeux, content, heureux. impertinent: hardi, impertinent. pleased: content, satisfait, plu. principle: principe. proposal: proposition, offre. propose: proposer, proposes, propose,

proposons, proposez, proposent. proposed: proposas, proposâtes, proposèrent, proposa, proposâmes, proposai, proposé. proposes: propose. proposing: proposant. remain: rester, restes, restez, restons, restent, reste, rester en arrière. sigh: soupir. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez.

Oscar Wilde

119

MABEL CHILTERN. I make it a rule never to accept Tommy. That is why he goes on proposing. Of course, as you didn't turn up this morning, I very nearly said yes. It would have been an excellent lesson both for him and for you if I had. It would have taught you both better manners.% LORD GORING. Oh! bother Tommy Trafford. Tommy is a silly little ass. I love you. MABEL CHILTERN. I know. And I think you might have mentioned it before. I am sure I have given you heaps of opportunities. LORD GORING. Mabel, do be serious. Please be serious. MABEL CHILTERN. Ah! that is the sort of thing a man always says to a girl before he has been married to her. He never says it afterwards. LORD GORING. [Taking hold of her hand.] Mabel, I have told you that I love you. Can't you love me a little in return? MABEL CHILTERN. You silly Arthur! If you knew anything about... anything, which you don't, you would know that I adore you. Every one in London knows it except you. It is a public scandal the way I adore you. I have been going about for the last six months telling the whole of society that I adore you. I wonder you consent to have anything to say to me. I have no character left at all. At least, I feel so happy that I am quite sure I have no character left at all. LORD GORING. [Catches her in his arms and kisses her. Then there is a pause of bliss.] Dear! Do you know I was awfully afraid of being refused!

French adore: adorer, adore, adores, adorent, adorez, adorons. afterwards: après, ensuite, puis, par la suite, plus tard. ass: âne, baudet, cul. awfully: terriblement, affreusement, de manière horrible, de façon horrible. bother: gêner, déranger, ennuyer, ennui, embêter. consent: consentement, consentir, donner son accord, admettre, être

d'accord, agrément. except: sauf, excepter, hormis, excepté, exempter, dispenser, exclure, en outre, à moins que. kisses: baise, baisers, bisous. least: moindre, le moins. lesson: leçon. mentioned: mentionné. opportunities: occasions. pause: pause, repos, trêve. proposing: proposant. refused: refusé.

return: retour, revenir, rentrée, retourner, revenu, renvoyer, rendre, rente, rentabilité, déclaration, rendement. scandal: scandale, agacement. silly: idiot, stupide, bête. taught: enseignas, enseignâtes, enseignai, enseigné, enseignèrent, enseigna, enseignâmes, instruisirent, instruit, instruisîtes, instruisis. wonder: s'étonner, miracle, merveille, se demander.

120

An Ideal Husband

MABEL CHILTERN. [Looking up at him.] But you never have been refused yet by anybody, have you, Arthur? I can't imagine any one refusing you.% LORD GORING. [After kissing her again.] Of course I'm not nearly good enough for you, Mabel. MABEL CHILTERN. [Nestling close to him.] I am so glad, darling. I was afraid you were. LORD GORING. [After some hesitation.] And I'm... I'm a little over thirty. MABEL CHILTERN. Dear, you look weeks younger than that. LORD GORING. [Enthusiastically.] How sweet of you to say so!... And it is only fair to tell you frankly that I am fearfully extravagant. MABEL CHILTERN. But so am I, Arthur. So we're sure to agree. And now I must go and see Gertrude. LORD GORING. Must you really? [Kisses her.] MABEL CHILTERN. Yes. LORD GORING. Then do tell her I want to talk to her particularly. I have been waiting here all the morning to see either her or Robert. MABEL CHILTERN. Do you mean to say you didn't come here expressly to propose to me? LORD GORING. [Triumphantly.] No; that was a flash of genius.

French afraid: timide, peureux, effrayé. agree: consentir, consentent, consentez, consentons, consens, être d'accord, s'accorder, donner son accord, s'harmoniser, admettre, accepter. anybody: quelqu'un, un, quiconque. darling: chéri. expressly: expressément. extravagant: extravagant. fair: foire, juste, kermesse, blond, marché, équitable, bazar, moral,

beau, exposition, loyal. fearfully: de manière effrayante, de façon effrayante. flash: flash, éclat, clignoter, éclair, bavure. frankly: franchement, de manière franche, de façon franche. genius: génie. glad: joyeux, content, heureux. imagine: imaginer, imagine, imagines, imaginent, imaginez, imaginons. kissing: baisant, embrasser.

nearly: presque, quasiment, à peu près, de manière près, de façon près. propose: proposer, proposes, propose, proposons, proposez, proposent. refused: refusé. refusing: refusant. sweet: doux, sucré, bonbon, suave, friandise, gentil, dessert. thirty: trente. waiting: attendant, attente. weeks: semaines. younger: plus jeune.

Oscar Wilde

121

MABEL CHILTERN. Your first.% LORD GORING. [With determination.] My last. MABEL CHILTERN. I am delighted to hear it. Now don't stir. I'll be back in five minutes. And don't fall into any temptations while I am away. LORD GORING. Dear Mabel, while you are away, there are none. It makes me horribly dependent on you. [Enter LADY CHILTERN.] LADY CHILTERN. Good morning, dear! How pretty you are looking! MABEL CHILTERN. How pale you are looking, Gertrude! It is most becoming! LADY CHILTERN. Good morning, Lord Goring! LORD GORING. [Bowing.] Good morning, Lady Chiltern! MABEL CHILTERN. [Aside to LORD GORING.] I shall be in the conservatory under the second palm tree on the left. LORD GORING. Second on the left? MABEL CHILTERN. [With a look of mock surprise.] Yes; the usual palm tree. [Blows a kiss to him, unobserved by LADY CHILTERN, and goes out.] LORD GORING. Lady Chiltern, I have a certain amount of very good news to tell you. Mrs.

French amount: montant, somme, quantité, nombre, total. becoming: devenant, convenable, raisonnable. conservatory: conservatoire. dear: cher, coûteux. delighted: enchanté, ravi. dependent: dépendant, personne à charge, subordonné, charge de famille. fall: chute, tomber, tombes, tombe, tombez, tombons, tombent, baisse,

choir, s'abaisser, s'amoindrir. hear: entendre, entendent, entends, entendez, entendons, ouïr, écouter, oient, ois, oyez, oyons. horribly: de manière affreuse, de façon affreuse. kiss: baiser, embrasser, bise. lady: dame, madame, demoiselle noble. mock: bafouer, bafoue, bafouent, bafoues, bafouez, bafouons. none: aucun, personne, nul.

pale: pâle, blême. palm: palmier, paume. pretty: joli, mignon, aimable, bath, assez. stir: remuer, émouvoir, affecter, battre, vigueur, faire tournoyer, agitation, agiter, bouger. tree: arbre, arborescence. unobserved: inobservé. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant.

122

An Ideal Husband

Cheveley gave me up Robert's letter last night, and I burned it. Robert is safe.% LADY CHILTERN. [Sinking on the sofa.] Safe! Oh! I am so glad of that. What a good friend you are to him - to us! LORD GORING. There is only one person now that could be said to be in any danger. LADY CHILTERN. Who is that? LORD GORING. [Sitting down beside her.] Yourself. LADY CHILTERN. I? In danger? What do you mean? LORD GORING. Danger is too great a word. It is a word I should not have used. But I admit I have something to tell you that may distress you, that terribly distresses me. Yesterday evening you wrote me a very beautiful, womanly letter, asking me for my help. You wrote to me as one of your oldest friends, one of your husband's oldest friends. Mrs. Cheveley stole that letter from my rooms. LADY CHILTERN. Well, what use is it to her? Why should she not have it? LORD GORING. [Rising.] Lady Chiltern, I will be quite frank with you. Mrs. Cheveley puts a certain construction on that letter and proposes to send it to your husband. LADY CHILTERN. But what construction could she put on it?... Oh! not that! not that! If I in - in trouble, and wanting your help, trusting you, propose to come to you... that you may advise me... assist me... Oh! are there women so horrible as that...? And she proposes to send it to my husband? Tell me what happened. Tell me all that happened.

French admit: admettre, admettons, admettez, admets, admettent, avouer, reconnaître, confesser, laisser entrer, permettre. advise: conseiller, recommander. asking: demandant. assist: assister, assiste, assistant, assistes, assistez, assistons, aider, aide, aidez, aidons, aident. beautiful: beau. beside: près de, chez, tous près de, parmi, à côté de, à, au bord de, sur.

burned: brûlé. construction: construction, composition. danger: danger, péril. distress: détresse, attrister. frank: franc, affranchir, franche. glad: joyeux, content, heureux. horrible: affreux, épouvantable, horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux. propose: proposer, proposes, propose,

proposons, proposez, proposent. proposes: propose. puts: met. send: envoyer, envoies, envoie, envoyons, envoient, envoyez, adresser, adresse, adressent, adresses, adressez. stole: étole, vola. terribly: terriblement, de façon terrible, de manière terrible. trusting: confiant. wanting: voulant.

Oscar Wilde

123

LORD GORING. Mrs. Cheveley was concealed in a room adjoining my library, without my knowledge. I thought that the person who was waiting in that room to see me was yourself. Robert came in unexpectedly. A chair or something fell in the room. He forced his way in, and he discovered her. We had a terrible scene. I still thought it was you. He left me in anger. At the end of everything Mrs. Cheveley got possession of your letter - she stole it, when or how, I don't know.% LADY CHILTERN. At what hour did this happen? LORD GORING. At half-past ten. And now I propose that we tell Robert the whole thing at once. LADY CHILTERN. [Looking at him with amazement that is almost terror.] You want me to tell Robert that the woman you expected was not Mrs. Cheveley, but myself? That it was I whom you thought was concealed in a room in your house, at half-past ten o'clock at night? You want me to tell him that? LORD GORING. I think it is better that he should know the exact truth. LADY CHILTERN. [Rising.] Oh, I couldn't, I couldn't! LORD GORING. May I do it? LADY CHILTERN. No. LORD GORING. [Gravely.] You are wrong, Lady Chiltern. LADY CHILTERN. No. The letter must be intercepted. That is all. But how can I do it? Letters

French adjoining: adjacent, attenant, contigu, aboutissant. amazement: étonnement, abasourdissement, stupéfaction. anger: colère. chair: chaise, siège, chaire. concealed: caché, cachâmes, cachai, cacha, cachèrent, cachas, cachâtes, dissimulé, dissimulas, dissimula, dissimulèrent. discovered: découvert, découvrîmes, découvrirent, découvris, découvrit,

découvrîtes, dépouillai, dépouillèrent, dépouillé, dépouillâtes, dépouillâmes. exact: exact, juste. forced: forcé. happen: arriver, arrive, arrivons, arrivez, arrivent, arrives, advenir, avoir lieu, devenir, adviennent, se passer. intercepted: interceptas, interceptâtes, intercepta, interceptai, interceptèrent, intercepté, interceptâmes.

knowledge: connaissance, savoir. library: bibliothèque. possession: possession. propose: proposer, proposes, propose, proposons, proposez, proposent. scene: scène, lieu. stole: étole, vola. terrible: terrible, affreux. truth: vérité. unexpectedly: de façon inattendue, de manière inattendue, inopinément. waiting: attendant, attente.

124

An Ideal Husband

arrive for him every moment of the day. His secretaries open them and hand them to him. I dare not ask the servants to bring me his letters. It would be impossible. Oh! why don't you tell me what to do? LORD GORING. Pray be calm, Lady Chiltern, and answer the questions I am going to put to you. You said his secretaries open his letters.% LADY CHILTERN. Yes. LORD GORING. Who is with him to-day? Mr. Trafford, isn't it? LADY CHILTERN. No. Mr. Montford, I think. LORD GORING. You can trust him? LADY CHILTERN. [With a gesture of despair.] Oh! how do I know? LORD GORING. He would do what you asked him, wouldn't he? LADY CHILTERN. I think so. LORD GORING. Your letter was on pink paper. He could recognise it without reading it, couldn't he? By the colour? LADY CHILTERN. I suppose so. LORD GORING. Is he in the house now? LADY CHILTERN. Yes.

French answer: réponse, répondre, répondez, réplique. arrive: arriver, arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent. bring: apporter, apportons, apportes, apporte, apportez, apportent, amener, amenons, amènes, amène, amenez. calm: calme, tranquille, calmer, abattre, paisible, quiet, rassurer, repos, accalmie, tranquilliser. colour: couleur, teinte, colorier,

colorant. dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures, aventurent, aventure. gesture: geste. impossible: impossible. lady: dame, madame, demoiselle noble. letter: lettre. letters: lettres. lord: seigneur, monsieur. paper: papier, document, tapisser,

article, journal. pink: rose, œillet. questions: questionne. reading: lecture, lisant. recognise: reconnaître. secretaries: secrétaires. servants: domestiques, serviteurs. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez. trust: confiance, fiducie, confier, trust, foi, fidéicommis, se fier.

Oscar Wilde

125

LORD GORING. Then I will go and see him myself, and tell him that a certain letter, written on pink paper, is to be forwarded to Robert to-day, and that at all costs it must not reach him. [Goes to the door, and opens it.] Oh! Robert is coming upstairs with the letter in his hand. It has reached him already.% LADY CHILTERN. [With a cry of pain.] Oh! you have saved his life; what have you done with mine? [Enter SIR ROBERT CHILTERN. He has the letter in his hand, and is reading it. He comes towards his wife, not noticing LORD GORING'S presence.] SIR ROBERT CHILTERN. 'I want you. I trust you. I am coming to you. Gertrude.' Oh, my love! Is this true? Do you indeed trust me, and want me? If so, it was for me to come to you, not for you to write of coming to me. This letter of yours, Gertrude, makes me feel that nothing that the world may do can hurt me now. You want me, Gertrude? [LORD GORING, unseen by SIR ROBERT CHILTERN, makes an imploring sign to LADY CHILTERN to accept the situation and SIR ROBERT'S error.] LADY CHILTERN. Yes. SIR ROBERT CHILTERN. You trust me, Gertrude? LADY CHILTERN. Yes. SIR ROBERT CHILTERN. Ah! why did you not add you loved me? LADY CHILTERN. [Taking his hand.] Because I loved you. [LORD GORING passes into the conservatory.]

French add: ajouter, additionner, ajoutes, ajoute, ajoutons, ajoutez, ajoutent, additionnes, additionne, additionnent, additionnons. cry: pleurer, cri, crier, vagir. forwarded: acheminâmes, achemina, acheminé, acheminai. hurt: blesser. imploring: implorant. lady: dame, madame, demoiselle noble. loved: aimé.

mine: mine, mienne. opens: ouvre. passes: passe. pink: rose, œillet. reach: atteindre, parvenir, portée, aboutir, remporter, étendue, toucher, bief. reached: parvinrent, parvenue, parvenu. reading: lecture, lisant. saved: épargnâtes, épargnas, épargnâmes, épargnèrent, épargné,

épargnai, épargna, sauvâtes, sauvas, sauvâmes, sauvèrent. sign: signe, signer, signal, écriteau, augure, panneau, preuve, enseigne, témoignage, indication, panneau de signalisation. situation: situation. trust: confiance, fiducie, confier, trust, foi, fidéicommis, se fier. unseen: inaperçu. upstairs: en haut, dessus, sur. yours: vôtre.

126

An Ideal Husband

SIR ROBERT CHILTERN. [Kisses her.] Gertrude, you don't know what I feel. When Montford passed me your letter across the table - he had opened it by mistake, I suppose, without looking at the handwriting on the envelope - and I read it - oh! I did not care what disgrace or punishment was in store for me, I only thought you loved me still.% LADY CHILTERN. There is no disgrace in store for you, nor any public shame. Mrs. Cheveley has handed over to Lord Goring the document that was in her possession, and he has destroyed it. SIR ROBERT CHILTERN. Are you sure of this, Gertrude? LADY CHILTERN. Yes; Lord Goring has just told me. SIR ROBERT CHILTERN. Then I am safe! Oh! what a wonderful thing to be safe! For two days I have been in terror. I am safe now. How did Arthur destroy my letter? Tell me. LADY CHILTERN. He burned it. SIR ROBERT CHILTERN. I wish I had seen that one sin of my youth burning to ashes. How many men there are in modern life who would like to see their past burning to white ashes before them! Is Arthur still here? LADY CHILTERN. Yes; he is in the conservatory. SIR ROBERT CHILTERN. I am so glad now I made that speech last night in the House, so glad. I made it thinking that public disgrace might be the result. But it has not been so. LADY CHILTERN. Public honour has been the result.

French ashes: cendres. burned: brûlé. burning: brûlant, combustion, cuisson, brûlure. conservatory: conservatoire. destroy: détruire, détruisez, détruisent, détruisons, détruis, ravager, démolir, ravages, ravageons, ravagent, ravage. destroyed: détruit, détruisirent, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, ravageas, ravageâtes,

ravageâmes, ravageai, ravagea. disgrace: disgrâce, honte, déshonorer, déshonneur, disgracier. document: document, documenter, acte, titre, pièce. envelope: enveloppe, ampoule. glad: joyeux, content, heureux. handwriting: écriture. honour: honneur, honorer. loved: aimé. mistake: erreur, faute, méprise, se tromper.

possession: possession. punishment: punition, peine, châtiment, sanction. shame: honte, pouah, vergogne. sin: péché, pécher, commettre une faute. store: magasin, boutique, stocker, entrepôt, entreposer, mémoire, emmagasiner, ôter, enlever, réserve, conserver. terror: terreur, effroi.

Oscar Wilde

127

SIR ROBERT CHILTERN. I think so. I fear so, almost. For although I am safe from detection, although every proof against me is destroyed, I suppose, Gertrude... I suppose I should retire from public life? [He looks anxiously at his wife.] LADY CHILTERN. [Eagerly.] Oh yes, Robert, you should do that. It is your duty to do that.% SIR ROBERT CHILTERN. It is much to surrender. LADY CHILTERN. No; it will be much to gain. [SIR ROBERT CHILTERN walks up and down the room with a troubled expression. Then comes over to his wife, and puts his hand on her shoulder.] SIR ROBERT CHILTERN. And you would be happy living somewhere alone with me, abroad perhaps, or in the country away from London, away from public life? You would have no regrets? LADY CHILTERN. Oh! none, Robert. SIR ROBERT CHILTERN. [Sadly.] And your ambition for me? You used to be ambitious for me. LADY CHILTERN. Oh, my ambition! I have none now, but that we two may love each other. It was your ambition that led you astray. Let us not talk about ambition. [LORD GORING returns from the conservatory, looking very pleased with himself, and with an entirely new buttonhole that some one has made for him.] SIR ROBERT CHILTERN. [Going towards him.] Arthur, I have to thank you for what you have done for me. I don't know how I can repay you. [Shakes hands with him.]

French ambition: ambition, souhait, aspiration. ambitious: ambitieux. anxiously: de manière inquiète, de façon inquiète. astray: égaré. buttonhole: boutonnière. conservatory: conservatoire. destroyed: détruit, détruisirent, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, ravageas, ravageâtes, ravageâmes, ravageai, ravagea.

detection: détection, découverte, dépistage. led: menâmes, conduisîtes, conduisit, conduisis, conduit, conduisirent, conduisîmes, menèrent, menas, menâtes, mena. proof: preuve, épreuve, témoignage, démonstration. puts: met. regrets: regrette. repay: rembourser, rembourses, remboursez, rembourse,

remboursons, remboursent, reprendre. retire: se retirer, retirer, retire, retires, retirent, retirons, retirez. returns: rentrées, recettes. safe: sûr, en sûreté, à l'abri, sauf, sans danger. shakes: secoue, ébranle. surrender: abandon, se rendre, reddition. troubled: inquiet. walks: marche.

128

An Ideal Husband

LORD GORING. My dear fellow, I'll tell you at once. At the present moment, under the usual palm tree... I mean in the conservatory...% [Enter MASON.] MASON. Lord Caversham. LORD GORING. That admirable father of mine really makes a habit of turning up at the wrong moment. It is very heartless of him, very heartless indeed. [Enter LORD CAVERSHAM. MASON goes out.] LORD CAVERSHAM. Good morning, Lady Chiltern! Warmest congratulations to you, Chiltern, on your brilliant speech last night. I have just left the Prime Minister, and you are to have the vacant seat in the Cabinet. SIR ROBERT CHILTERN. [With a look of joy and triumph.] A seat in the Cabinet? LORD CAVERSHAM. Yes; here is the Prime Minister's letter. [Hands letter.] SIR ROBERT CHILTERN. [Takes letter and reads it.] A seat in the Cabinet! LORD CAVERSHAM. Certainly, and you well deserve it too. You have got what we want so much in political life nowadays - high character, high moral tone, high principles. [To LORD GORING.] Everything that you have not got, sir, and never will have. LORD GORING. I don't like principles, father. I prefer prejudices.

French admirable: admirable. brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial. character: caractère, personnage, signe, nature, témoignage, tempérament. congratulations: félicitations. dear: cher, coûteux. deserve: mériter, mérite, méritent, méritez, méritons, mérites. fellow: individu, homme, camarade, ensemble, mâle.

habit: habitude, coutume, usage, port. heartless: sans coeur. joy: joie, allégresse. mine: mine, mienne. moral: moral, morale. nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui. palm: palmier, paume. prefer: préférer, préfères, préférez, préfèrent, préférons, préfère, aimer mieux. principles: principes.

reads: lit. seat: siège, banquette, assiette, place, selle. speech: discours, parole, langage, allocution, élocution. tone: ton, tonalité, tonicité, timbre. turning: tournant, changeant, retournant, déviant, virage, tournage, rotation, retournage. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant. vacant: vide, vague, vacant.

Oscar Wilde

129

[SIR ROBERT CHILTERN is on the brink of accepting the Prime Minister's offer, when he sees wife looking at him with her clear, candid eyes. He then realises that it is impossible.] SIR ROBERT CHILTERN. I cannot accept this offer, Lord Caversham. I have made up my mind to decline it.% LORD CAVERSHAM. Decline it, sir! SIR ROBERT CHILTERN. My intention is to retire at once from public life. LORD CAVERSHAM. [Angrily.] Decline a seat in the Cabinet, and retire from public life? Never heard such damned nonsense in the whole course of my existence. I beg your pardon, Lady Chiltern. Chiltern, I beg your pardon. [To LORD GORING.] Don't grin like that, sir. LORD GORING. No, father. LORD CAVERSHAM. Lady Chiltern, you are a sensible woman, the most sensible woman in London, the most sensible woman I know. Will you kindly prevent your husband from making such a... from taking such... Will you kindly do that, Lady Chiltern? LADY CHILTERN. I think my husband in right in his determination, Lord Caversham. approve of it.

I

LORD CAVERSHAM. You approve of it? Good heavens! LADY CHILTERN. [Taking her husband's hand.] I admire him for it. I admire him immensely for it. I have never admired him so much before. He is finer than even I

French accepting: acceptant, agréant. admire: admirer, admire, admires, admirons, admirent, admirez. admired: admirâtes, admiras, admira, admirèrent, admiré, admirâmes, admirai. approve: approuver, approuve, approuves, approuvez, approuvent, approuvons, donner son accord. beg: mendier, mendions, mendiez, mendies, mendie, mendient, demander, prier, quémander,

implorer, supplier. brink: bord, lisière. candid: franc. damned: damné, maudit. decline: déclin, décliner, diminuer, dépérir, baisse, refuser, régression. determination: détermination, dosage, résolution. finer: affineur. grin: sourire, rictus. heavens: cieux. immensely: immensément, de

manière immense, de façon immense. kindly: complaisamment, de manière gentille, de façon gentille. nonsense: absurdité, bêtise, balivernes. pardon: pardon, pardonner, excuser, grâce. retire: se retirer, retirer, retire, retires, retirent, retirons, retirez. sees: voit, scie. sensible: raisonnable, prudent, sensé.

130

An Ideal Husband

thought him. [To SIR ROBERT CHILTERN.] You will go and write your letter to the Prime Minister now, won't you? Don't hesitate about it, Robert.% SIR ROBERT CHILTERN. [With a touch of bitterness.] I suppose I had better write it at once. Such offers are not repeated. I will ask you to excuse me for a moment, Lord Caversham. LADY CHILTERN. I may come with you, Robert, may I not? SIR ROBERT CHILTERN. Yes, Gertrude. [LADY CHILTERN goes out with him.] LORD CAVERSHAM. What is the matter with this family? Something wrong here, eh? [Tapping his forehead.] Idiocy? Hereditary, I suppose. Both of them, too. Wife as well as husband. Very sad. Very sad indeed! And they are not an old family. Can't understand it. LORD GORING. It is not idiocy, father, I assure you. LORD CAVERSHAM. What is it then, sir? LORD GORING. [After some hesitation.] Well, it is what is called nowadays a high moral tone, father. That is all. LORD CAVERSHAM. Hate these new-fangled names. Same thing as we used to call idiocy fifty years ago. Shan't stay in this house any longer. LORD GORING. [Taking his arm.] Oh! just go in here for a moment, father. Third palm tree to the left, the usual palm tree.

French assure: assurer, assure, assures, assurons, assurez, assurent, certifier, garantir, garantis, garantissent, garantissez. excuse: excuser, dispenser, excuse, pardonner, excusez. fifty: cinquante. hesitate: hésiter, hésite, hésites, hésitent, hésitez, hésitons, barguigner, barguigne, barguignent, barguignes, barguignez. idiocy: idiotie.

lady: dame, madame, demoiselle noble. moral: moral, morale. names: noms. nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui. offers: offrit. palm: palmier, paume. repeated: répétâtes, répétas, répétai, répétâmes, répéta, répétèrent, répété, redîmes, redirent, redîtes, redit. sad: triste, affligé, désolé, peiné,

maussade, sombre. suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez. tone: ton, tonalité, tonicité, timbre. touch: toucher, touche, contact, touchez. tree: arbre, arborescence. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant. write: écrire, écris, écrivent, écrivez, écrivons, composer, rédiger.

Oscar Wilde

131

LORD CAVERSHAM. What, sir? LORD GORING. I beg your pardon, father, I forgot. The conservatory, father, the conservatory - there is some one there I want you to talk to.% LORD CAVERSHAM. What about, sir? LORD GORING. About me, father, LORD CAVERSHAM. [Grimly.] Not a subject on which much eloquence is possible. LORD GORING. No, father; but the lady is like me. She doesn't care much for eloquence in others. She thinks it a little loud. [LORD CAVERSHAM goes out into the conservatory. LADY CHILTERN enters.] LORD GORING. Lady Chiltern, why are you playing Mrs. Cheveley's cards? LADY CHILTERN. [Startled.] I don't understand you. LORD GORING. Mrs. Cheveley made an attempt to ruin your husband. Either to drive him from public life, or to make him adopt a dishonourable position. From the latter tragedy you saved him. The former you are now thrusting on him. Why should you do him the wrong Mrs. Cheveley tried to do and failed? LADY CHILTERN. Lord Goring? LORD GORING. [Pulling himself together for a great effort, and showing the philosopher that

French adopt: adopter, adopte, adoptes, adoptent, adoptons, adoptez. attempt: tentative, essai, essayer, essayez, essaient, essaies, essaie, essayons, effort, démarche, requête. beg: mendier, mendions, mendiez, mendies, mendie, mendient, demander, prier, quémander, implorer, supplier. cards: cartes. conservatory: conservatoire. dishonourable: déshonorant.

effort: effort, démarche, peine, requête. eloquence: éloquence. failed: échoué, failli, manqué, faillies, faillie, faillirent. forgot: oubliâtes, oublias, oubliai, oublièrent, oubliâmes, oublia. former: ancien, précédent. latter: dernier. loud: fort, bruyant, haut, sonore, criard. pardon: pardon, pardonner, excuser,

grâce. philosopher: philosophe. playing: jouant. ruin: ruine, ruiner, abîmer, abaisser, ravager. saved: épargnâtes, épargnas, épargnâmes, épargnèrent, épargné, épargnai, épargna, sauvâtes, sauvas, sauvâmes, sauvèrent. thinks: pense. thrusting: persuasion. tragedy: tragédie.

132

An Ideal Husband

underlies%the dandy.] Lady Chiltern, allow me. You wrote me a letter last night in which you said you trusted me and wanted my help. Now is the moment when you really want my help, now is the time when you have got to trust me, to trust in my counsel and judgment. You love Robert. Do you want to kill his love for you? What sort of existence will he have if you rob him of the fruits of his ambition, if you take him from the splendour of a great political career, if you close the doors of public life against him, if you condemn him to sterile failure, he who was made for triumph and success? Women are not meant to judge us, but to forgive us when we need forgiveness. Pardon, not punishment, is their mission. Why should you scourge him with rods for a sin done in his youth, before he knew you, before he knew himself? A man's life is of more value than a woman's. It has larger issues, wider scope, greater ambitions. A woman's life revolves in curves of emotions. It is upon lines of intellect that a man's life progresses. Don't make any terrible mistake, Lady Chiltern. A woman who can keep a man's love, and love him in return, has done all the world wants of women, or should want of them. LADY CHILTERN. [Troubled and hesitating.] But it is my husband himself who wishes to retire from public life. He feels it is his duty. It was he who first said so. LORD GORING. Rather than lose your love, Robert would do anything, wreck his whole career, as he is on the brink of doing now. He is making for you a terrible sacrifice. Take my advice, Lady Chiltern, and do not accept a sacrifice so great. If you do, you will live to repent it bitterly. We men and women are not made to accept such sacrifices from each other. We are not worthy of them. Besides, Robert has been punished enough. LADY CHILTERN. We have both been punished. I set him up too high. LORD GORING. [With deep feeling in his voice.] Do not for that reason set him down now

French bitterly: amèrement, de manière amère, de façon amère. condemn: condamner, condamnez, condamnons, condamnent, condamne, condamnes, repousser. counsel: conseil, conseiller, avis, avocat, défenseur. curves: courbes, parenthèsestre. emotions: émotions. existence: existence. failure: défaillance, échec, panne, défaut, dérangement, banqueroute,

avortement, manque, avarie, avortement spontané, insuccès. forgiveness: pardon, rémission. fruits: fruits, des fruits. judgment: arrêt, jugement. larger: plus grand. mission: mission. repent: se repentir, regretter, regrette, regrettons, regrettez, regrettent, regrettes, repentir, repens, repentons, repentent. revolves: tourne, rumine.

rob: piller, pillent, pille, pillons, pilles, pillez, ravir, dévaliser, ravis, ravissons, ravissez. rods: bâtonnets, tringles. scope: portée, étendue, champ d'application, compétence, cadre. scourge: fléau, plaie, fouet. splendour: splendeur. sterile: stérile. value: valeur, apprécier, mérite, évaluer. wider: largeur supérieure.

Oscar Wilde

133

too low. If he has fallen from his altar, do not thrust him into the mire. Failure to Robert would be the very mire of shame. Power is his passion. He would lose everything, even his power to feel love. Your husband's life is at this moment in your hands, your husband's love is in your hands. Don't mar both for him.% [Enter SIR ROBERT CHILTERN.] SIR ROBERT CHILTERN. Gertrude, here is the draft of my letter. Shall I read it to you? LADY CHILTERN. Let me see it. [SIR ROBERT hands her the letter. She reads it, and then, with a gesture of passion, tears it up.] SIR ROBERT CHILTERN. What are you doing? LADY CHILTERN. A man's life is of more value than a woman's. It has larger issues, wider scope, greater ambitions. Our lives revolve in curves of emotions. It is upon lines of intellect that a man's life progresses. I have just learnt this, and much else with it, from Lord Goring. And I will not spoil your life for you, nor see you spoil it as a sacrifice to me, a useless sacrifice! SIR ROBERT CHILTERN. Gertrude! Gertrude! LADY CHILTERN. You can forget. Men easily forget. And I forgive. That is how women help the world. I see that now. SIR ROBERT CHILTERN. [Deeply overcome by emotion, embraces her.] My wife! my wife! [To LORD GORING.] Arthur, it seems that I am always to be in your debt.

French altar: autel. curves: courbes, parenthèsestre. debt: dette, créance, endettement. draft: traite, brouillon, creux, dépouille, courant d'air, ébauche, esquisse. embraces: embrasse. emotion: émotion. emotions: émotions. fallen: tombé, déchu, abattu, chu. forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons,

pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons. gesture: geste. intellect: intellect, intelligence. learnt: appris. mar: gâter. mire: boue, bourbe, bourbier, mire. overcome: triompher de, vaincre. passion: passion, ardeur. progresses: progresse. reads: lit. revolve: tourner, tournes, tournez,

tourne, tournons, tournent, ruminer. sacrifice: sacrifier, sacrifice, consacrer, offrir, faire offrande, immoler. scope: portée, étendue, champ d'application, compétence, cadre. shame: honte, pouah, vergogne. spoil: abîmer, gâter, gâcher, détériorer, déblais. tears: larmes. thrust: poussée, pousser. useless: inutile, vain, abortif. wider: largeur supérieure.

134

An Ideal Husband

LORD GORING. Oh dear no, Robert. Your debt is to Lady Chiltern, not to me! SIR ROBERT CHILTERN. I owe you much. And now tell me what you were going to ask me just now as Lord Caversham came in.% LORD GORING. Robert, you are your sister's guardian, and I want your consent to my marriage with her. That is all. LADY CHILTERN. Oh, I am so glad! I am so glad! [Shakes hands with LORD GORING.] LORD GORING. Thank you, Lady Chiltern. SIR ROBERT CHILTERN. [With a troubled look.] My sister to be your wife? LORD GORING. Yes. SIR ROBERT CHILTERN. [Speaking with great firmness.] Arthur, I am very sorry, but the thing is quite out of the question. I have to think of Mabel's future happiness. And I don't think her happiness would be safe in your hands. And I cannot have her sacrificed! LORD GORING. Sacrificed! SIR ROBERT CHILTERN. Yes, utterly sacrificed. Loveless marriages are horrible. But there is one thing worse than an absolutely loveless marriage. A marriage in which there is love, but on one side only; faith, but on one side only; devotion, but on one side only, and in which of the two hearts one is sure to be broken.

French absolutely: absolument, vraiment, en fait, en vérité, en réalité, sans faute, sûrement, de manière absolue, de façon absolue. broken: cassé, brisé, rompu. consent: consentement, consentir, donner son accord, admettre, être d'accord, agrément. dear: cher, coûteux. debt: dette, créance, endettement. devotion: dévotion, dévouement. faith: foi.

glad: joyeux, content, heureux. guardian: tuteur, gardien, curateur. happiness: bonheur, félicité. hearts: coeurs. horrible: affreux, épouvantable, horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux. lady: dame, madame, demoiselle noble. loveless: sans amour. marriage: mariage.

owe: devoir, devons, doivent, dois, devez, avoir une dette. sacrificed: sacrifié. safe: sûr, en sûreté, à l'abri, sauf, sans danger. sister: soeur. sorry: désolé. troubled: inquiet. utterly: complètement, de manière répandre, totalement, de façon répandre. worse: pire, plus mauvais.

Oscar Wilde

135

LORD GORING. But I love Mabel. No other woman has any place in my life.% LADY CHILTERN. Robert, if they love each other, why should they not be married? SIR ROBERT CHILTERN. Arthur cannot bring Mabel the love that she deserves. LORD GORING. What reason have you for saying that? SIR ROBERT CHILTERN. [After a pause.] Do you really require me to tell you? LORD GORING. Certainly I do. SIR ROBERT CHILTERN. As you choose. When I called on you yesterday evening I found Mrs. Cheveley concealed in your rooms. It was between ten and eleven o'clock at night. I do not wish to say anything more. Your relations with Mrs. Cheveley have, as I said to you last night, nothing whatsoever to do with me. I know you were engaged to be married to her once. The fascination she exercised over you then seems to have returned. You spoke to me last night of her as of a woman pure and stainless, a woman whom you respected and honoured. That may be so. But I cannot give my sister's life into your hands. It would be wrong of me. It would be unjust, infamously unjust to her. LORD GORING. I have nothing more to say. LADY CHILTERN. Robert, it was not Mrs. Cheveley whom Lord Goring expected last night. SIR ROBERT CHILTERN. Not Mrs. Cheveley! Who was it then?

French choose: choisir, choisissent, choisis, choisissons, choisissez, désigner, adopter, opter, opte, optent, optes. concealed: caché, cachâmes, cachai, cacha, cachèrent, cachas, cachâtes, dissimulé, dissimulas, dissimula, dissimulèrent. deserves: mérite. eleven: onze. engaged: engagé, engageai, engagea, engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé.

exercised: exercé. fascination: fascination. infamously: de manière infâme, de façon infâme. lady: dame, madame, demoiselle noble. married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas. pure: pur, blanc, propre. require: exiger, requérir, requièrent,

requérez, requiers, exigeons, exige, exiges, exigez, exigent, requérons. respected: respecté. returned: retourné. spoke: parlas, parlèrent, parlâmes, parlai, parla, parlâtes, rayon. stainless: inoxydable. unjust: injuste. whatsoever: quelconque, quoi que. wish: souhait, désir, désirer, souhaiter, vouloir, volonté, gré.

136

An Ideal Husband

LORD GORING. Lady Chiltern! LADY CHILTERN. It was your own wife. Robert, yesterday afternoon Lord Goring told me that if ever I was in trouble I could come to him for help, as he was our oldest and best friend. Later on, after that terrible scene in this room, I wrote to him telling him that I trusted him, that I had need of him, that I was coming to him for help and advice. [SIR ROBERT CHILTERN takes the letter out of his pocket.] Yes, that letter. I didn't go to Lord Goring's, after all. I felt that it is from ourselves alone that help can come. Pride made me think that. Mrs. Cheveley went. She stole my letter and sent it anonymously to you this morning, that you should think... Oh! Robert, I cannot tell you what she wished you to think....% SIR ROBERT CHILTERN. What! Had I fallen so low in your eyes that you thought that even for a moment I could have doubted your goodness? Gertrude, Gertrude, you are to me the white image of all good things, and sin can never touch you. Arthur, you can go to Mabel, and you have my best wishes! Oh! stop a moment. There is no name at the beginning of this letter. The brilliant Mrs. Cheveley does not seem to have noticed that. There should be a name. LADY CHILTERN. Let me write yours. It is you I trust and need. You and none else. LORD GORING. Well, really, Lady Chiltern, I think I should have back my own letter. LADY CHILTERN. [Smiling.] No; you shall have Mabel. husband's name on it.]

[Takes the letter and writes her

LORD GORING. Well, I hope she hasn't changed her mind. It's nearly twenty minutes since I saw her last.

French afternoon: relevée. alone: seul, seulement. anonymously: de manière anonyme, de façon anonyme. brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial. changed: changé. doubted: douté. fallen: tombé, déchu, abattu, chu. goodness: bonté. image: image, figure. lady: dame, madame, demoiselle

noble. none: aucun, personne, nul. noticed: remarqué. ourselves: nous. scene: scène, lieu. sin: péché, pécher, commettre une faute. stole: étole, vola. telling: disant, racontant, enjoignant, commandant. terrible: terrible, affreux. touch: toucher, touche, contact,

touchez. trouble: problème, gêner, déranger, dérangement, panne, difficulté, trouble, ennui. trust: confiance, fiducie, confier, trust, foi, fidéicommis, se fier. wished: désira, souhaité, désirées, désirâmes, désirée, désirés. wishes: vœux. writes: écrit. yours: vôtre.

Oscar Wilde

137

[Enter MABEL CHILTERN and LORD CAVERSHAM.] MABEL CHILTERN. Lord Goring, I think your father's conversation much more improving than yours. I am only going to talk to Lord Caversham in the future, and always under the usual palm tree.% LORD GORING. Darling! [Kisses her.] LORD CAVERSHAM. [Considerably taken aback.] What does this mean, sir? You don't mean to say that this charming, clever young lady has been so foolish as to accept you? LORD GORING. Certainly, father! And Chiltern's been wise enough to accept the seat in the Cabinet. LORD CAVERSHAM. I am very glad to hear that, Chiltern... I congratulate you, sir. If the country doesn't go to the dogs or the Radicals, we shall have you Prime Minister, some day. [Enter MASON.] MASON. Luncheon is on the table, my Lady! [MASON goes out.] MABEL CHILTERN. You'll stop to luncheon, Lord Caversham, won't you? LORD CAVERSHAM. With pleasure, and I'll drive you down to Downing Street afterwards, Chiltern. You have a great future before you, a great future. Wish I could say the same for you, sir. [To LORD GORING.] But your career will have to be entirely domestic.

French afterwards: après, ensuite, puis, par la suite, plus tard. career: carrière. charming: charmant, ravissant, gentil, mignon. clever: habile, adroit, astucieux, malin, rusé, intelligent, artificieux. congratulate: féliciter, félicitez, félicitent, félicitons, félicite, félicites. conversation: conversation. dogs: griffes médianes, griffes de serrage.

domestic: domestique, intérieur, aborigène, relatif à la maison, national. drive: conduire, pousser, prise, pourchasser, conduis, conduisons, conduisez, conduisent, pousse, poussent, pousses. entirely: entièrement, complètement, totalement, tout, de manière entière, de façon entière. foolish: sot, idiot, stupide, abracadabrant, insensé.

glad: joyeux, content, heureux. improving: améliorant, amendant, réformant. luncheon: déjeuner. palm: palmier, paume. pleasure: plaisir, jouissance. seat: siège, banquette, assiette, place, selle. usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant. wise: sensé, raisonnable. yours: vôtre.

138

An Ideal Husband

LORD GORING. Yes, father, I prefer it domestic.% LORD CAVERSHAM. And if you don't make this young lady an ideal husband, I'll cut you off with a shilling. MABEL CHILTERN. An ideal husband! Oh, I don't think I should like that. something in the next world.

It sounds like

LORD CAVERSHAM. What do you want him to be then, dear? MABEL CHILTERN. He can be what he chooses. All I want is to be... to be... oh! a real wife to him. LORD CAVERSHAM. Upon my word, there is a good deal of common sense in that, Lady Chiltern. [They all go out except SIR ROBERT CHILTERN. He sinks in a chair, wrapt in thought. After a little time LADY CHILTERN returns to look for him.] LADY CHILTERN. [Leaning over the back of the chair.] Aren't you coming in, Robert? SIR ROBERT CHILTERN. [Taking her hand.] Gertrude, is it love you feel for me, or is it pity merely? LADY CHILTERN. [Kisses him.] It is love, Robert. Love, and only love. For both of us a new life is beginning. [CURTAIN]

French beginning: début, commençant, commencement, débutant, inauguration. chair: chaise, siège, chaire. chooses: choisit, opte. coming: venant. common: commun, ordinaire, vulgaire. curtain: rideau. cut: couper, coupure, trancher, tailler, hacher, coupé, coupe, découper, balafre, tondre, réduction.

deal: distribuer, dispenser, affaire, traiter, transaction, bois blanc. dear: cher, coûteux. except: sauf, excepter, hormis, excepté, exempter, dispenser, exclure, en outre, à moins que. husband: mari, époux. ideal: idéal. lady: dame, madame, demoiselle noble. lord: seigneur, monsieur. merely: de manière pure, de façon

pure, simplement. pity: pitié, plaindre, compassion, compatir, apitoiement, avoir pitié, mal, s'apitoyer. prefer: préférer, préfères, préférez, préfèrent, préférons, préfère, aimer mieux. returns: rentrées, recettes. shilling: schilling. sinks: enfonce, éviers, lourds. sounds: sonne, sons. wife: femme, épouse.

Oscar Wilde

139

GLOSSARY aback: en arrière abroad: à l'étranger, dehors absolute: absolu, complet, inéluctable, absolue, immense, illimité, pur absolutely: absolument, vraiment, en fait, en vérité, en réalité, sans faute, sûrement, de manière absolue, de façon absolue absurd: absurde, aberrant absurdly: absurdement, de manière absurde, de façon absurde academy: académie, institut accentuates: accentue accept: accepter, acceptez, acceptons, acceptent, accepte, acceptes, agréer, admettre, agréent, agréez, agréons accepting: acceptant, agréant accompanies: accompagne account: compte, considérer, client, relation, rapport, croire, communication, description, être d'avis, addition, penser que accounts: comptabilité, comptes achilles: Achille acquaintance: connaissance, relation, personne de connaissance, abord acted: agi acts: agit actual: réel, effectif, actuel adam: Adam add: ajouter, additionner, ajoutes, ajoute, ajoutons, ajoutez, ajoutent, additionnes, additionne, additionnent, additionnons addressed: adressé addresses: adresses addressing: adressage, adresser, adressant adjoining: adjacent, attenant, contigu, aboutissant admirable: admirable admirably: admirablement, de manière admirable, de façon admirable admiration: admiration admire: admirer, admire, admires,

admirons, admirent, admirez admired: admirâtes, admiras, admira, admirèrent, admiré, admirâmes, admirai admit: admettre, admettons, admettez, admets, admettent, avouer, reconnaître, confesser, laisser entrer, permettre admits: admet admitted: admis, admit, admirent, admîmes, admîtes adopt: adopter, adopte, adoptes, adoptent, adoptons, adoptez adore: adorer, adore, adores, adorent, adorez, adorons adored: adoré, adorâtes, adoras, adorèrent, adorai, adora, adorâmes adores: adore advances: avances adventures: aventures advice: conseil, avis, renseignement, conseils advise: conseiller, recommander advised: conseillé affair: affaire, chose, cas affairs: affaires affectation: affectation, afféterie, minauderie affection: affection, amour afford: produire, produisons, produisent, produis, produisez, permettre afraid: timide, peureux, effrayé afternoon: relevée afterwards: après, ensuite, puis, par la suite, plus tard ages: vieillit agony: agonie, angoisse, abois agree: consentir, consentent, consentez, consentons, consens, être d'accord, s'accorder, donner son accord, s'harmoniser, admettre, accepter agreed: consentit, consentîtes, consentirent, consentîmes, consentis, consenti, convenu, ça va, soit agreement: accord, convention, pacte,

concordance, entente, atmosphère, accommodement, arrangement, réglage, contrat agricultural: agricole, agronomique, agrarien ah: ah aid: aide, aider, secourir, assister, secours, adjoint, assistance aims: vise, peine air: air, aérer, mélodie, air de musique, aria, ventiler ajar: entrouvert allow: permettre, permets, permettons, permettez, permettent, laisser, autoriser, accorder, admettre allowances: allocations allows: permet allude: faire allusion, insinuer, insinuent, insinuons, insinues, insinue, insinuez alluding: insinuant alone: seul, seulement altar: autel alter: altérer, altère, altères, altérons, altérez, altèrent, changer, transformer, modifier alteration: modification, transformation, altération, changement, retouche alters: altère amazement: étonnement, abasourdissement, stupéfaction ambassador: ambassadeur, ambassadrice ambition: ambition, souhait, aspiration ambitious: ambitieux amicable: amical amongst: parmi amount: montant, somme, quantité, nombre, total amused: amusé, amusai, amusa, amusâmes, amusèrent, amusas, amusâtes amusement: distraction, amusement, détente, récréation, divertissement amusing: amusant, drôle, plaisant

140 analysed: analysé, analysa, analysâmes, analysas, analysâtes, analysèrent, analysai anger: colère anguish: angoisse, angoisser announced: annoncé, annonças, annonçâtes, annoncèrent, annonçâmes, annonça, annonçai announcement: annonce, avis, renseignement annoy: chagriner, agacer, chagrines, chagrinez, chagrinent, chagrine, chagrinons, ennuyer, ennuyez, ennuyons, ennuies annoyed: chagrinâmes, chagrinai, chagrinas, chagrinâtes, chagriné, chagrinèrent, chagrina, ennuyé, agacé, ennuyèrent, ennuyai annoying: chagrinant, agaçant, ennuyant, indignant, gênant, ennuyeux, embêtant anonymously: de manière anonyme, de façon anonyme answer: réponse, répondre, répondez, réplique answering: réponse, répondant answers: répond anxiously: de manière inquiète, de façon inquiète anybody: quelqu'un, un, quiconque anywhere: quelque part, n'importe où apart: particulier, à part, particulièrement, séparément appalling: épouvantable, consternant, effroyable apparently: apparemment, évidemment, de manière apparente, de façon apparente appear: apparaître, apparaissez, apparaissons, apparaissent, apparais, sembler, paraître, avoir l'air de, surgir, comparaître appearance: aspect, apparence, comparution, allure, apparition, spectacle, air applause: applaudissement, applaudissements, acclamation apply: appliquer, applique, appliquent, appliques, appliquez, appliquons, pratiquer, pratique, pratiquent, pratiques, pratiquez appointment: nomination, rencontre appreciate: apprécier, apprécie, apprécies, appréciez, apprécions, apprécient, estimer, aimer, aime, aiment, aimes approaches: approches, rapproche approve: approuver, approuve, approuves, approuvez, approuvent, approuvons, donner son accord apt: doué

An Ideal Husband aquiline: aquilin argentine: argentin argument: argument, débat, dispute, discussion arm: bras, armer, accoudoir, branche, accotoir, arme armchair: fauteuil arms: bras, arme arrange: arranger, arranges, arrange, arrangeons, arrangent, arrangez, disposer, disposons, disposez, disposes, dispose arranging: arrangeant, disposant, rangeant, ordonnant, agençant, accommodant arrive: arriver, arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent arrived: arrivé, arrivas, arrivâtes, arrivai, arriva, arrivâmes, arrivèrent, arrivées arrives: arrive arrow: flèche art: art article: article, objet, chose ashes: cendres ask: demander, demande, demandent, demandons, demandez, demandes, poser une question, prier asking: demandant ass: âne, baudet, cul assembly: assemblée, assemblage, montage, ensemble, accumulation, assemblée politique, rassemblement assist: assister, assiste, assistant, assistes, assistez, assistons, aider, aide, aidez, aidons, aident assistance: assistance, aide assisted: assisté, assistâtes, assistas, assistèrent, assistâmes, assista, assistai, aidèrent, aidâmes, aidas, aidai association: association, fédération, société assure: assurer, assure, assures, assurons, assurez, assurent, certifier, garantir, garantis, garantissent, garantissez assuring: assurant, garantissant astonishing: étonnant astounding: étonnant, abasourdissant, confondant, stupéfiant astray: égaré atmosphere: atmosphère, ambiance attach: attacher, attache, attachent, attachez, attachons, attaches, appliquer, fixer, apposer, appose, apposez attack: attaque, attaquer, assaut, accès, assaillir, agresser, agression attempt: tentative, essai, essayer, essayez, essaient, essaies, essaie,

essayons, effort, démarche, requête attendance: assistance, service, présence attending: assistant, soignant attention: attention attentively: attentivement, de manière attentive, de façon attentive attitude: attitude, assiette, orientation attracts: attire, allèche, appâte audience: audience, auditoire authorities: autorités autumn: automnal, arrière, saison aware: conscient, averti awfully: terriblement, affreusement, de manière horrible, de façon horrible awkward: maladroit, gênant, embarrassant awry: de travers bachelor: célibataire, garçon, bachelier bachelors: célibataires background: fond, luminance de fond, mouvement propre bad: mauvais, méchant, mal badly: mal, de manière mauvaise, de façon mauvaise bald: chauve ball: bal, balle, ballon, bille, pelote, globe, sphère, boule, boulette band: bande, orchestre, bandelette, tranche, zone, fanfare, ruban baron: baron base: base, baser, assise, culot, embase, abject, lâche, pied, socle, patin, fonder basin: bassin, cuvette, bassine, bol, lavabo basis: base, assise bath: bain, baignoire, cuvette bear: ours, endurer, produire, souffrir, subir, mettre au monde, baissier, porter, faire naître, supporter beating: battement, battage, battant beautiful: beau beauty: beauté becomes: devient becoming: devenant, convenable, raisonnable bed: lit, planche, couche, banc beg: mendier, mendions, mendiez, mendies, mendie, mendient, demander, prier, quémander, implorer, supplier begin: commencer, commencez, commences, commence, commencent, commençons, débuter, débute, débutent, débutes, débutez beginning: début, commençant, commencement, débutant, inauguration

Oscar Wilde begins: commence, débute begun: commencé, débuté, commencées behave: se conduire, se comporter believes: croit bell: cloche, clochette, sonnette, sonnerie belong: appartenir, faire partie de, appartenons, appartenez, appartiens, appartiennent belongs: appartient beneath: sous, dessous berlin: Berlin, berlinois beside: près de, chez, tous près de, parmi, à côté de, à, au bord de, sur besides: en outre, hormis, d'ailleurs, sauf, en prime, et puis, de plus, outre betrayed: trahirent, trahi, trahîmes, trahis, trahit, trahîtes betting: pari, pariant bewildered: éperdu, effarai, effara, effarâtes, effaras, effaré, effarée, effarâmes, effarèrent beyond: plus loin, après, outre, ensuite bid: offre, soumission, demander, offrir, prier, enchère, annonce, tentative de prise, mise dans les enchères bidder: enchérisseur, soumissionnaire, offrant bill: bec, addition, note, facture, billet, projet de loi, traite, ticket, effet, compte, lettre de change bills: bacs bimetallism: bimétallisme bind: attacher, lier, relier, nouer bit: bit, morceau, pièce, fragment, mors, pan, bout, embout, taillant, mordis, mordit bites: mord biting: mordant, âpre, morsure bitter: amer, âcre, acerbe bitterly: amèrement, de manière amère, de façon amère bitterness: amertume, âcreté bliss: béatitude, félicité blossoms: fleurit blotting-book: buvard blow: coup, souffler, bataille, souffler sur, souffle blue: bleu, azur blushing: rougissant, rougeur boasting: vantardise, fanfaronnade, taille de pierres, vantant bonnet: capot, béguin books: livres boot: botte, coffre, amorcer, amorce, tétine bore: ennuyer, percer, forer, alésage, lasser, rencontrer, toucher, vrille,

calibre, fatiguer boring: ennuyeux, forage, maussade, alésage, perçage, assommant, ennuyant, sondage botany: botanique bother: gêner, déranger, ennuyer, ennui, embêter boudoir: boudoir bought: acheté bound: bond, lié, limite, relié boundless: illimité, sans bornes bow: arc, proue, archet, avant, s'incliner, saluer bowl: bol, cuvette, coupe, jatte, bassin, vasque, cloche de guidage, cloche, boule, cuve, fourneau bows: épaulure, boucles, courbures boyhood: enfance bracelet: bracelet brain: cerveau, cervelle break: rompre, briser, pause, casser, cassure, rupture, violer, interruption, repos, trêve, fracture breakfast: petit déjeuner, déjeuner, le petit déjeuner breaking: rupture, broyage, fracture, floculation, brisement breaks: brise, casse, rompt breast: poitrine, sein, mamelle, front de taille breezes: poussier de coke, brises brilliant: brillant, magnifique, luisant, éclatant, génial brilliantly: brillamment, de manière brillante, de façon brillante bring: apporter, apportons, apportes, apporte, apportez, apportent, amener, amenons, amènes, amène, amenez brings: apporte, amène brink: bord, lisière broad: large, ample broken: cassé, brisé, rompu brooch: broche brother: frère, frangin, confrère, le frère brought: apportas, apportâtes, apportâmes, apportai, apporta, apportèrent, apporté, amenai, amené, amenâtes, amenas brutal: maussade brute: brute build: construire, bâtir, maçonner, charpenter, construction, poser, édifier, version built: édifiée, édifié, édifiés, édifiées, construit bureau: bureau buried: enterrâtes, enterras, enterré, enterrâmes, enterra, enterrai, enterrèrent, ensevelîtes, inhumèrent, inhumas, inhumâtes

141 buries: enterre, ensevelit, inhume burned: brûlé burning: brûlant, combustion, cuisson, brûlure burns: brûlures, brûle burying: enterrant, inhumant, ensevelissant bushy: touffu, broussailleux busy: occupé, actif, affairé butler: maître d'hôtel butter: beurre, beurrer buttonhole: boutonnière buy: acheter, achat, acquérir cab: cabine, taxi cabinet: armoire, cabinet, meuble call: appel, appeler, appelles, appelle, appelons, appellent, appelez, communication, nommer, visite, escale calls: appelle calm: calme, tranquille, calmer, abattre, paisible, quiet, rassurer, repos, accalmie, tranquilliser cameo: camée camp: camp, camper, campement canal: canal candid: franc cane: canne, bâton, roseau, jonc, canner, rotin canning: chemisage, bombement, pouvoir, gainage, mise en conserve, mise en boîte capacity: capacité, contenance, cylindrée, qualité, puissance cape: cap, cape card: carte, fiche, carde cards: cartes career: carrière carefully: soigneusement, de façon prudente, de manière prudente carpet: tapis, moquette carriage: wagon, chariot, voiture, affût carries: porte, transporte carved: ciselâmes, ciselas, ciselâtes, ciselé, taillâmes, taillèrent, taillâtes, taillas, tailla, taillai, ciselèrent catch: attraper, attrape, attrapes, attrapons, attrapent, attrapez, prise, prenez, prends, prenons, prennent catches: attrape, prend, capture, frappe caught: attrapé, attrapèrent, attrapâmes, attrapai, attrapa, attrapas, attrapâtes, prîmes, prîtes, prit, pris century: siècle certainly: certainement, certes, assurément, sûrement, d'abord, si, de manière certaine, de façon certaine chair: chaise, siège, chaire

142 challenge: contester, disputer, récusation, défier champion: champion chance: hasard, chance, accidentel, occasion chandelier: lustre changed: changé changes: changements character: caractère, personnage, signe, nature, témoignage, tempérament charge: charger, accusation, charge, plainte, imputation, chef d'accusation, taxe, accuser, chargement charity: charité, compassion, bienfaisance, aumône charm: charme, amulette, ravir, charmer, breloque charmed: charmé charming: charmant, ravissant, gentil, mignon charmingly: de manière charmante, de façon charmante check: chèque, vérifier, contrôle, contrôler, vérification, bride, enrayer, surveiller, réprimer, retenir, cocher chef: chef childless: sans enfants, sans enfant chin: menton choice: choix choose: choisir, choisissent, choisis, choisissons, choisissez, désigner, adopter, opter, opte, optent, optes chooses: choisit, opte cigarette: cigarette cipher: chiffre, chiffrer circumstances: situation circuses: cirques cities: villes civilised: civilisé claim: créance, réclamer, revendication, demande, demander, exiger, revendiquer, requérir class: classe, cours, leçon, catégorie classify: classifier, classer, classifient, classifions, classifiez, classifie, classifies, classe, classez, classons, classent clay: argile clean: propre, pur, purifier, nettoyer, purifie, purifions, purifiez, purifies, purifient, nettoyez, nettoyons clever: habile, adroit, astucieux, malin, rusé, intelligent, artificieux climax: climax, apogée, orgasme, point culminant climb: grimper, gravir, monter, montée cloak: manteau close: fermer, ferment, ferme,

An Ideal Husband fermons, fermez, fermes, proche, près, auprès, intime, prochaine closed: fermé, fermèrent, fermai, ferma, fermâmes, fermas, fermâtes, clos closely: étroitement closer: clausoir, clé de voûte, dispositif de fermeture, piqueur closes: ferme clothes: vêtements, vêt, revêt, habille, habits club: club, trèfle clubs: trèfle clutch: embrayage, saisir, agripper cold: froid, rhume colour: couleur, teinte, colorier, colorant combination: combinaison comes: vient comfort: confort, consoler, consolation, réconfort, réconforter comfortable: confortable comic: comique, drôle coming: venant commandments: commandements commercial: commercial commission: commission, commissionner, groupe de travail, mandat commit: commettre, commets, commettez, commettent, commettons common: commun, ordinaire, vulgaire commonplace: banal, trivial commons: biens communaux comparatively: comparativement, de manière comparative, de façon comparative compared: comparèrent, comparâmes, comparé, comparai, compara, comparas, comparâtes complained: plaint complains: plaint complaints: plaintes complete: complet, compléter, entier, remplir, parfaire, finir completed: complété completely: complètement, entièrement, de manière complète, de façon complète complex: complexe complexion: teint, complexion compliment: compliment complimentary: flatteur composed: composé, composa, composèrent, composâmes, composai, composâtes, composas, tranquille, calme compromise: compromis, compromettre, transiger compromising: compromettant

conceal: cacher, cachons, cachez, cachent, caches, cache, dissimuler, dissimulons, dissimulez, dissimule, dissimulent concealed: caché, cachâmes, cachai, cacha, cachèrent, cachas, cachâtes, dissimulé, dissimulas, dissimula, dissimulèrent conceited: vaniteux, vain, frivole, suffisant concerned: concerné, intéressé condemn: condamner, condamnez, condamnons, condamnent, condamne, condamnes, repousser condemned: condamné, condamnâmes, condamnai, condamna, condamnèrent, condamnas, condamnâtes condition: condition, état, conditionner, situation, manière d'être conditions: conditionne condolence: condoléances conduct: conduire, conduite, guider, diriger, mener, aboutir, procédé, régler conference: conférence confession: confession, aveu confidential: confidentiel confoundedly: de manière confondue, de façon confondue congratulate: féliciter, félicitez, félicitent, félicitons, félicite, félicites congratulations: félicitations connected: connecté, connectèrent, connectai, connectâmes, connectas, connectâtes, connecta, cohérent, branché, abouché, abouchèrent conscience: conscience conscious: conscient consent: consentement, consentir, donner son accord, admettre, être d'accord, agrément consequence: conséquence, aboutissement, répercussion, suite consequently: ensuite, donc, de manière conséquente, de façon conséquente, par conséquent conservatory: conservatoire consider: considérer, considérons, considèrent, considérez, considère, considères, contempler, envisager, regarder considerable: considérable, important, imposant, majeur considered: considéré, considérèrent, considérâmes, considéra, considérai, considéras, considérâtes, envisagé construction: construction, composition consulted: consultai, consultâmes, consultèrent, consulté, consulta,

Oscar Wilde consultas, consultâtes contemplated: contemplèrent, contemplâmes, contemplai, contemplé, contempla, contemplas, contemplâtes contemplating: contemplant contempt: mépris continent: continent continue: continuer, continuez, continuent, continuons, continues, continue, durer, dure, durent, dures, durez contrary: contraire, opposé, contradictoire contrast: contraste, contraster convenience: convenance convent: couvent conversation: conversation converted: converti convinced: convaincu, convainquit, convainquis, convainquirent, convainquîmes, convainquîtes cooking: cuisine, cuisson copies: calque corner: coin, accaparer, monopoliser, corner, angle corners: accule correspondence: correspondance corrupt: corrompu, corrompre costs: coûte, dépens, vaut, frais counsel: conseil, conseiller, avis, avocat, défenseur county: comté courage: courage, abattage courageous: courageux, vaillant course: cours, plat, route, parcours, direction, trivial, leçon, piste, met, course, assise cousin: cousin, cousine cover: couverture, couvrir, recouvrir, couvercle, revêtir, parcourir, tapisser, abattre, protéger, enveloppe, couvert covers: couvre, bâche, recouvre coward: lâche, couard, peureux, poltron crag: école d'escalade, escarpé, rocher, rocher à pic, rocher escarpé credit: crédit, créditer creditors: créanciers creed: credo creeps: rampe critical: critique crowded: bondé, encombré crumbled: froissa, froissèrent, froissé, froissâtes, froissas, froissâmes, froissai, émietté, émiettâtes, émiettas, émiettâmes crush: piler, écraser, broyer, briser, foule, réduire en miettes, fracasser, presse, écrasement, aplatir crushed: écrasé, accablé, broyé

cry: pleurer, cri, crier, vagir culture: culture cup: tasse, coupe, godet curate: vicaire cure: guérir, guérison, traitement, cure, assainir, soigner, remédier, cuisson, durcissement d'un adhésif, vulcanisation, traiter curiosity: curiosité curious: curieux, intéressant, singulier curiously: avec curiosité, de manière curieuse, de façon curieuse curse: maudire, blasphémer, malédiction curtain: rideau curtsey: faire une révérence curved: courbe, courbé curves: courbes, parenthèsestre cushion: coussin, coussinet cut: couper, coupure, trancher, tailler, hacher, coupé, coupe, découper, balafre, tondre, réduction damaged: endommagé, avarié, détérioré, abîmé damn: damner, condamner damned: damné, maudit dancing: dansant dandy: chouette, dandy danger: danger, péril dangerous: dangereux, périlleux, redoutable dare: oser, aventurer, ose, osons, osez, oses, osent, aventurez, aventures, aventurent, aventure daring: audace, audacieux, hardi, osant, aventurant dark: foncé, sombre, obscur, obscurité, noir darling: chéri darlings: chéris date: date, datte, dater, rencontre daughter: fille, la fille daylight: lumière du jour daytime: journée dazed: étourdi dead: mort deadly: mortel, meurtrier, de façon morte, de manière morte deaf: sourd deal: distribuer, dispenser, affaire, traiter, transaction, bois blanc dear: cher, coûteux debate: débat, discussion, débats, débattre debt: dette, créance, endettement debts: dettes deceived: trompé, trompa, trompai, trompâmes, trompas, trompèrent, trompâtes, déçu, triché, trichâtes, trichai decent: convenable, décent, honnête

143 decision: décision, arrêt, résolution decline: déclin, décliner, diminuer, dépérir, baisse, refuser, régression decorative: décoratif deep: profond deeply: profondément, de façon profonde, de manière profonde defamed: diffamâtes, diffamèrent, diffamé, diffamâmes, diffamai, diffama, diffamas defence: défense, mémoire en défense defend: défendre, défendent, défends, défendons, défendez defending: défendant definite: définitif, défini, ferme definitely: absolument, sûrement, sans faute, de manière définitive, de façon définitive degenerated: dégénéré, dégénérèrent, dégénérâmes, dégénérâtes, dégénéras, dégénéra, dégénérai degradation: dégradation degrade: dégrader, dégradons, dégradez, dégradent, dégrade, dégrades, avilir, avilissent, avilis, avilissez, avilissons degree: degré, grade, titre, intitulé, diplôme, rang delay: retard, délai, retarder, différer, ajourner, sursis, suspendre, renvoyer, reculer deliberation: délibération delicate: délicat, tendre, fragile delight: délice, enchanter, ravir, plaisir delighted: enchanté, ravi delightful: délicieux, ravissant, charmant, superbe delivered: livré, livrâmes, livra, livrèrent, livrai, livrâtes, livras demands: exige denounced: dénonçai, dénoncèrent, dénonça, dénoncé, dénonçâmes, dénonças, dénonçâtes deny: nier, niez, nions, nient, nie, nies, démentir, renier dependent: dépendant, personne à charge, subordonné, charge de famille depends: dépend depresses: déprime descend: descendre, descendons, descendent, descendez, descends, baisser, s'abaisser describe: décrire, décris, décrivez, décrivent, décrivons, représenter, dépeindre desecrated: profanèrent, profana, profanai, profanâmes, profanas, profanâtes, profané deserve: mériter, mérite, méritent,

144 méritez, méritons, mérites deserved: mérité, méritâmes, méritèrent, méritai, mérita, méritas, méritâtes deserves: mérite design: dessin, conception, projet, dessiner, plan, concevoir, esquisse, modèle, élaborer, design, dessein desire: désir, désirer, souhait, souhaiter, envie despair: désespoir, désespérer despise: mépriser, méprise, méprises, méprisez, méprisons, méprisent, dédaigner, dédaignent, dédaignez, dédaignons, dédaignes despised: méprisé, méprisèrent, méprisa, méprisai, méprisâmes, méprisas, méprisâtes, dédaigna, dédaigné, dédaignâmes, dédaignèrent destroy: détruire, détruisez, détruisent, détruisons, détruis, ravager, démolir, ravages, ravageons, ravagent, ravage destroyed: détruit, détruisirent, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, ravageas, ravageâtes, ravageâmes, ravageai, ravagea detection: détection, découverte, dépistage deteriorated: détérioré, détériorai, détériorâtes, détériorèrent, détériorâmes, détériora, détérioras determination: détermination, dosage, résolution determined: déterminé, déterminai, déterminâmes, déterminèrent, détermina, déterminas, déterminâtes, décidé detest: détester, détestons, détestent, détestez, déteste, détestes detestable: détestable detested: détesté, détestâmes, détestai, détestèrent, détesta, détestas, détestâtes develop: développer, développent, développez, développons, développe, développes, évoluer, révéler, entraîner des conséquences, perfectionner developing: développant, développement devoted: dévoué, consacré, consacra, consacrai, consacrâmes, consacras, consacrâtes, consacrèrent, affectueux, attaché devotion: dévotion, dévouement dialect: dialecte diamond: diamant, carreau diamonds: diamants dictated: dicta, dictèrent, dictâmes, dictai, dicté, dictâtes, dictas

An Ideal Husband died: mort, moururent, mourûmes, mourut, mourus, mourûtes, décédai, décédâtes, décédé, décédas, décédâmes difference: différence, divergence, différend differently: différemment, autrement, de façon différente, de manière différente dines: dine dining: dînant dinner: dîner, déjeuner, souper diplomatic: diplomatique diplomatically: de manière diplomatique, de façon diplomatique direct: direct, diriger, guider, droit, régler directed: dirigé directions: instruction disadvantage: inconvénient, désavantage disappear: disparaître, disparaissez, disparaissent, disparais, disparaissons disappearing: disparaissant disappointed: déçu, trompai, trompâmes, trompas, trompâtes, trompèrent, déçûmes, trompa, trompé, déçurent, déçûtes disappointing: décevant, trompant disappointment: déception, désolation, peine, désappointement disarmed: désarmé, désarmai, désarma, désarmèrent, désarmâmes, désarmas, désarmâtes discover: découvrir, découvres, découvrent, découvrez, découvrons, découvre, dépouiller, dépouillons, dépouille, dépouillent, dépouilles discovered: découvert, découvrîmes, découvrirent, découvris, découvrit, découvrîtes, dépouillai, dépouillèrent, dépouillé, dépouillâtes, dépouillâmes discusses: discute, débat disgrace: disgrâce, honte, déshonorer, déshonneur, disgracier dishonest: malhonnête dishonesty: malhonnêteté dishonour: déshonorer dishonourable: déshonorant dislike: détester, antipathie, déteste, détestent, détestes, détestez, détestons, dédaigner disposition: disposition, don, dispositif, aptitude, talent distantly: de manière lointaine, de façon lointaine distinct: net, clair, limpide, distinct distinction: distinction distinctly: distinctement, de manière

nette, de façon nette distinguished: distingué, distinguâmes, distinguai, distinguèrent, distingua, distinguas, distinguâtes, dégageâtes, dégagea, dégagèrent, dégagé distorted: déformé, déformâmes, déformèrent, déformas, déformai, déforma, déformâtes distracts: distrait distress: détresse, attrister distributed: distribuâmes, distribué, distribua, distribuèrent, distribuai, distribuas, distribuâtes, réparti, répartit, répartîtes, répartîmes doctor: docteur, médecin, docteur médecin, toubib document: document, documenter, acte, titre, pièce documents: documente dogs: griffes médianes, griffes de serrage domestic: domestique, intérieur, aborigène, relatif à la maison, national dominance: dominance, prédominance doors: portes doorstep: seuil double: double, doubler, redoubler, sosie doubt: doute, douter doubted: douté downstairs: dessous, en bas draft: traite, brouillon, creux, dépouille, courant d'air, ébauche, esquisse dragging: traînant, entraînement d'image dragon: dragon draught: tirant d'eau, tirage draughts: jeu de dames drawback: inconvénient, désavantage, rembours drawer: tiroir, tireur, dessinateur drawers: caleçon, culotte, tiroirs drawing: dessin, dessinant, puisant, étirage, tirage, appâtant, traçant dreadful: terrible, affreux, épouvantable dreadfully: de manière terrible, de façon terrible dream: rêve, rêver, songe, songer, rêver éveillé dreamy: rêveur dreary: morne, triste, affreux, épouvantable, sombre, maussade, désagréable, désert, désolé, abominable, horrible dress: robe, habiller, vêtir, panser, s'habiller, revêtir, dresser, apprêter, habit, habillement, garnir

Oscar Wilde dressed: habillé, vêtu dressing: pansement, assaisonnement, habillage dressmaker: couturière, couturier drift: dérive, dériver, déport du foret, mouvement drinks: boit drive: conduire, pousser, prise, pourchasser, conduis, conduisons, conduisez, conduisent, pousse, poussent, pousses drop: goutte, tomber, chute, abattre, faire tomber, abandonner, baisser, baisse, laisser tomber, goutte d'eau, s'amoindrir drops: drops duchess: duchesse duke: duc dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête, sot, ennuyeux, monotone dumb: muet duty: devoir, droit, service, obligation, taxe dying: mourant, décédant earnest: sérieux easily: facilement, aisément, de manière facile, de façon facile eating: mangeant eavesdropper: oreille indiscrète edge: bord, rive, lisière, arête, bordure, tranche, affiler, carre, rebord edition: édition educated: éduquâmes, éduquai, éduquèrent, éduqua, éduqué, éduquas, éduquâtes, cultivé effort: effort, démarche, peine, requête eight: huit elaborate: élaborer eldest: aîné electric: électrique element: élément elements: abc, alphabet eleven: onze eloquence: éloquence embassy: ambassade embraces: embrasse emigration: émigration emotion: émotion emotional: émotif, émotionnel, affectif emotions: émotions emphasis: emphase, accentuation, accent empty: vide, vider, vidanger enabled: permis, permîtes, permit, permirent, permîmes enamels: émaux ends: finit enemy: ennemi engaged: engagé, engageai, engagea,

engageâmes, engagèrent, engageas, engageâtes, occupé english: anglais, langue anglaise englishman: anglais enjoyed: jouirent, jouîmes, joui, jouîtes, jouis, jouit ennobling: ennoblissant, anoblissant enormous: énorme, immense, formidable enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons entered: entrèrent, entrâmes, entré, entrai, entra, entras, entrâtes, introduisîtes, introduit, introduisit, introduisis enters: entre, introduit entertaining: amusant, divertissant, drôle, distrayant, se régalant entire: entier, total entirely: entièrement, complètement, totalement, tout, de manière entière, de façon entière entrance: admission envelope: enveloppe, ampoule equally: de même, également, pareillement, de manière égale, de façon égale error: erreur, faute, méprise escorting: escortant especially: surtout, principalement, tout d'abord, notamment, de manière spéciale, de façon spéciale, particulièrement, spécialement estimate: évaluer, estimation, estimer, estime, estimez, estimons, estiment, estimes, évalue, évaluent, évalues european: européen evening: soir, soirée everybody: tout le monde, chacun everything: tout everywhere: partout evidently: évidemment, de manière évidente, de façon évidente evil: mal, mauvais exact: exact, juste exactly: exactement, justement, précisément, à l'heure, proprement, de manière exacte, de façon exacte exaggerated: exagéré, exagéras, exagérâtes, exagéra, exagérai, exagérâmes, exagérèrent examined: examinas, examinâtes, examiné, examinâmes, examina, examinèrent, examinai, fouillé, fouilla, fouillai, fouillâmes examines: examine, fouille example: exemple, ex, modèle exceedingly: extrêmement, de manière excédante, de façon

145 excédante excellent: excellent except: sauf, excepter, hormis, excepté, exempter, dispenser, exclure, en outre, à moins que exception: exception excessively: de manière excessive, de façon excessive, excessivement exchange: échange, central, échanger, change, commutateur, centrale, troquer, bourse excited: excitas, excitâtes, excité, excitai, excitèrent, excita, excitâmes, hérissèrent, hérissé, hérissâtes, hérissas excitement: excitation exclusively: exclusivement, seulement, de manière exclusive, de façon exclusive excuse: excuser, dispenser, excuse, pardonner, excusez exercised: exercé existence: existence exit: sortie, issue, sortir, descendre, donner, aboutir, instruction de sortie expect: attendre, attendons, attends, attendez, attendent, espérer expected: attendu, attendirent, attendis, attendit, attendîtes, attendîmes, prévu expecting: attendant expects: attend expensive: cher, coûteux, chère experiment: expérience, essai, expérimenter experiments: expérimente explain: expliquer, explique, expliques, expliquent, expliquons, expliquez, développer explanation: explication expose: exposer, expose, exposes, exposez, exposent, exposons expounded: exposèrent, exposa, exposai, exposâmes, exposas, exposâtes, exposé expressing: exprimant expression: expression, terme, locution, mine, air expressionless: inexpressif expressly: expressément exquisite: exquis extra: extra, figurant, supplémentaire, supplément extraordinary: extraordinaire, prodigieux, formidable, singulier extravagant: extravagant extremely: extrêmement, de manière extrême, de façon extrême eye: oeil, oeillet, anneau, trou, chas eyebrows: sourcils facing: revêtement, parementure, parement, frontal, surfaçage,

146 surface, revers factory: usine, fabrique, manufacture failed: échoué, failli, manqué, faillies, faillie, faillirent fails: faut failure: défaillance, échec, panne, défaut, dérangement, banqueroute, avortement, manque, avarie, avortement spontané, insuccès faintly: de manière faible, de façon faible, faiblement faintness: malaise fair: foire, juste, kermesse, blond, marché, équitable, bazar, moral, beau, exposition, loyal fairly: assez, relativement, équitablement, de façon foire, de manière foire fairness: équité, justice faith: foi faithfulness: fidélité fall: chute, tomber, tombes, tombe, tombez, tombons, tombent, baisse, choir, s'abaisser, s'amoindrir fallen: tombé, déchu, abattu, chu falls: tombe, abat, choit false: faux, perfide, feint fame: renommée, gloire, réputation, célébrité families: familles fan: ventilateur, éventail, souffler sur fancy: imaginer, fantaisie, songer, rêver éveillé, aimer fascinating: fascinant, passionnant fascination: fascination fashion: mode, façon fashionable: à la mode, dernier cri, moderne, dans le vent, actuel fathers: pères fault: défaut, panne, faute, faille, erreur faultless: impeccable, irréprochable, parfait favour: faveur, grâce, service, complaisance, favoriser fear: peur, crainte, craindre, angoisse, redouter, appréhension, avoir peur fearfully: de manière effrayante, de façon effrayante feather: plume, crachat features: caractéristiques feeling: sentiment, palpant, sentant, tâtant, ressentant feels: palpe, sent, tâte, ressent feet: pieds feigned: feint fell: tombas, tombâtes, tomba, tombai, tombèrent, tombâmes, abattre, chus, chûtes, abattîtes, abattit fellow: individu, homme, camarade, ensemble, mâle

An Ideal Husband female: femelle, féminin, femme fetch: apporter, amener, amène, amènent, amènes, amenez, amenons, apporte, apportes, apportez, apportent few: peu, peu de fifty: cinquante fight: combattre, combat, batailler, lutte, luter, lutter filial: filial finally: finalement, enfin, de manière finale, de façon finale finance: finance, financer financial: financier finds: fonde, trouve fine: amende, fin, excellent, beau, délicat, éminent, tendre, accompli, à merveille, contravention finer: affineur finest: le plus fin finger: doigt, tâter fingers: doigts finished: termina, terminâtes, terminèrent, terminas, terminâmes, terminai, terminé, finîmes, finîtes, finit, finis fire: feu, incendie, tirer, licencier, renvoyer, le feu, partir, suspendre fireplace: cheminée, foyer firmness: fermeté fixed: fixe, fixâtes, fixas, fixé, fixâmes, fixèrent, fixa, fixai, réparas, répara, réparâmes flash: flash, éclat, clignoter, éclair, bavure flatter: flatter, flatte, flattons, flattez, flattes, flattent, aduler, adule, adules, adulent, adulez flaw: défaut, paille, imperfection flawless: impeccable, sans défaut flirt: flirter, voltiger, conter fleurette, flirteur flirtation: flirt florist: fleuriste flower: fleur, fleurir folding: pliant, plissement, pliage follies: folies followed: suivîtes, suivi, suivîmes, suivit, suivis, suivirent folly: folie, sottise fond: tendre food: nourriture, aliment, alimentation, pâture, aliments fool: imbécile, sot, mystifier, idiot, duper, fou foolish: sot, idiot, stupide, abracadabrant, insensé foolishly: de manière sote, de façon sote, sottement footman: valet de pied forbid: interdire, interdis, interdisez, interdisent, interdisons, défendre,

prohiber force: force, contraindre, obliger, imposer, forcer, violer, puissance, contrainte, faire accepter forced: forcé forehead: front foreign: étranger, extérieur forget: oublier, oublies, oublie, oublient, oublions, oubliez forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons, pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons forgiveness: pardon, rémission forgiving: pardonnant, excusant, indulgent forgot: oubliâtes, oublias, oubliai, oublièrent, oubliâmes, oublia forgotten: oublié former: ancien, précédent fortunate: heureux, chanceux fortunately: heureusement, de manière heureuse, de façon heureuse fortune: fortune, sort, destinée, destin forty: quarante forward: en avant, avancer, avant forwarded: acheminâmes, achemina, acheminé, acheminai fought: combattu, combattit, combattis foulness: grossièreté foundation: fondation, base, fondement, fond, assise fourth: quatrième, quart, quarte fragility: fragilité fragrance: parfum, fragrance frank: franc, affranchir, franche frankly: franchement, de manière franche, de façon franche fraud: fraude, escroquerie, tromperie, dol, imposture, filouterie fraudulent: frauduleux, dolosif freedom: liberté french: langue française fresh: frais friend: ami, amie, copain, copine, camarade friends: amis friendship: amitié, camaraderie frightened: effrayé, effrayâtes, effrayas, effrayâmes, effrayèrent, effrayai, effraya, redouté, redouta, redoutai, redoutâmes frightening: effrayant, redoutant frock: robe frocks: robes front: front, devant, avant, face fruits: fruits, des fruits future: avenir, futur gain: gain, gagner, bénéfice, profit, acquisition, avantage, remporter,

Oscar Wilde gain de transmission gallery: galerie game: jeu, gibier, partie, match garter: jarretière, jarretelle generally: généralement, en général, ordinairement, de façon générale, de manière générale generation: génération, production genius: génie geniuses: génies gentle: doux, gentil, suave, sucré gentleman: monsieur, gentilhomme gentlemanly: distingué, bien élevé gentlemen: messieurs gertrude: Gertrude gesture: geste girl: fille, jeune fille, gosse, la fille girls: filles gives: donne, offre, aboule glad: joyeux, content, heureux glance: coup d'œil glare: éblouissement, éclat, reflet glaring: éblouissant glass: verre, vitre glassy: vitreux gloomy: sombre, morne glove: gant, ganter gloves: gants god: dieu gods: poulailler goes: va gold: or gone: allé, parti, allés goodness: bonté gospel: évangile gout: goutte gown: robe, toge graceful: gracieux, élégant, mignon grant: subvention, allocation, allouer, concession, concéder grapple: attraper, capturer, grappin, saisir grave: tombe, grave, sérieux gravely: gravement, de manière tombe, de façon tombe gray: gris, gray greasy: gras, graisseux greatly: de façon grande, de manière grande greek: grec green: vert grief: peine, chagrin, désolation, abattement, douleur grin: sourire, rictus groomed: soigné grossly: de manière brute, de façon brute, grossièrement ground: sol, terre, terrain, fond, masse, échouer, motif grow: croître, grandir, cultiver, grandis, grandissent, grandissez, grandissons, croissent, croîs,

croissez, croissons grows: grandit, croît growth: croissance, accroissement, développement, évolution, expansion grumbling: grognon, rouspétance guardian: tuteur, gardien, curateur guess: deviner, supposer, supposition guessed: deviné guests: invités guiltless: innocent guilty: coupable gulf: golfe, abîme, gouffre habit: habitude, coutume, usage, port haggard: hâve hair: cheveux, cheveu, poil, chevelure hall: hall, salle, couloir, vestibule hands: mains handsome: beau handsomely: de manière belle, de façon belle handwriting: écriture happen: arriver, arrive, arrivons, arrivez, arrivent, arrives, advenir, avoir lieu, devenir, adviennent, se passer happened: arrivâmes, arrivèrent, arrivas, arrivai, arriva, arrivâtes, arrivé, advint, advinrent, advenu happiness: bonheur, félicité happy: heureux, joyeux, content hard: dur, difficile, pénible hardly: à peine, péniblement, difficilement, lourdement, durement, de manière dure, de façon dure harm: nuire, préjudice, mal, tort, endommager hastily: à la hâte, hâtivement, de manière précipitée, de façon précipitée, précipitamment hat: chapeau hate: haïr, haine, détester hated: détesté hear: entendre, entendent, entends, entendez, entendons, ouïr, écouter, oient, ois, oyez, oyons heard: entendîmes, entendîtes, entendu, entendit, entendirent, entendis, ouï, ouïs hearing: entendant, audition, audience, ouïe, audition publique, oyant hears: entend, oit hearsay: renommée, réputation, rumeur heart: coeur, le coeur heartless: sans coeur hearts: coeurs heaven: ciel, paradis heavens: cieux height: hauteur, altitude, taille

147 held: tenu heliotrope: héliotrope helpless: abandonné, impuissant, délaissé, faible hereditary: héréditaire heresy: hérésie hers: sien herself: même, se hesitate: hésiter, hésite, hésites, hésitent, hésitez, hésitons, barguigner, barguigne, barguignent, barguignes, barguignez hesitating: hésitant, barguignant hesitation: hésitation hidden: caché, dissimulé, masqué hideous: hideux, horrible, abominable, abject, odieux, repoussant, affreux hideously: de manière hideuse, de façon hideuse hides: cache, masque hiding: cachant, dissimulation, masquant higher: plus haut highest: le plus haut highly: de façon haute, de manière haute, fortement, hautement, extrêmement history: histoire, anamnèse, antécédents, historique hoarse: rauque, enroué hock: jarret hold: tenir, prise, maintien, cale, contenir, blocage, pause, tenue, retenir holds: tient hollow: creux, cavité, caver honest: honnête, intègre, sincère, loyal honeycombed: alvéolé honour: honneur, honorer honourable: honorable hope: espoir, espérer, espère, espèrent, espères, espérez, espérons, espérance, souhaiter, souhaitons, souhaitez hopeless: désespéré, impossible, sans espoir hopelessly: de manière sans espoir, de façon sans espoir hopes: espère, souhaite horrible: affreux, épouvantable, horrible, atroce, terrible, désagréable, abominable, odieux, sinistre, abject, hideux horribly: de manière affreuse, de façon affreuse horrid: horrible horror: horreur, dégoût, aversion, répulsion, abomination, atrocité hotel: hôtel, hôtelier hour: heure

148 hours: heures houses: maisons huckster: colporteur hum: bourdonner, ronflement, ronronner, bourdonnement, chantonner human: humain hungarian: hongrois, hongroise hunting: chassant, chasse, lacet, pompage, chasser hurt: blesser husband: mari, époux husbands: maris hush: faire taire, silence hypocrite: hypocrite ice: glace, crème glacée ideal: idéal idiocy: idiotie idiot: idiot idle: inactif, fainéant, ralenti, au repos, inoccupé, paresseux, fainéanter idol: idole idols: idoles ignoble: ignoble image: image, figure imaginary: imaginaire imagine: imaginer, imagine, imagines, imaginent, imaginez, imaginons imitate: imiter, imite, imites, imitent, imitons, imitez, copier, copie, copiez, copions, copient immediate: immédiat immediately: immédiatement, tout de suite, directement, aussitôt, sitôt, d'abord, tout d'abord, de manière immédiate, de façon immédiate immense: énorme, immense, formidable immensely: immensément, de manière immense, de façon immense immoral: immoral impassive: impassible imperceptible: imperceptible imperfect: imparfait imperial: impérial impertinence: impertinence, insolence impertinent: hardi, impertinent imploring: implorant importance: importance impossible: impossible impression: impression, effet, empreinte, tirage improper: inexact, incorrect improved: amélioras, améliorâtes, amélioré, améliorâmes, améliorèrent, améliora, améliorai, amendèrent, amendai, amendas, amendâmes

An Ideal Husband improving: améliorant, amendant, réformant inaccurate: inexact, imprécis, faux inarticulate: inarticulé incapable: incapable, inapte, incompétent incommunicable: incommunicable inconsolable: inconsolable inconvenience: dérangement, inconvénient, gêne incorruptibility: incorruptibilité increased: augmenté indeed: vraiment, certes, en vérité, réellement, si, d'abord, en réalité, en effet, en fait, effectivement, voire india: Inde indignantly: de manière indignée, de façon indignée indignation: indignation indiscreet: indiscret indiscretion: indiscrétion infamous: infâme infamously: de manière infâme, de façon infâme influence: influence, influer, influencer, empire, influent inheritance: héritage, succession innocence: innocence, naïveté inquire: enquérir, demander, nous enquérons, vous enquérez, s'enquièrent, m'enquiers, enquérezvous, t'enquiers, se renseigner insist: insister, insiste, insistes, insistent, insistez, insistons, presser, aheurter insolent: insolent, effronté inspectors: inspecteurs inspects: inspecte, contrôle instance: exemple, instance instances: exemples instead: plutôt instinct: instinct institution: établissement, institution, fondation instructions: instructions integrity: intégrité intellect: intellect, intelligence intellectual: intellectuel intend: viser, visent, visons, visez, vise, vises, avoir pour but, projeter, projettent, projette, projetons intended: visèrent, visâtes, visas, visâmes, visai, visa, visé, destiné, projetas, projetâtes, projetâmes intensely: de manière intense, de façon intense, intensément intention: intention, dessein, propos intercepted: interceptas, interceptâtes, intercepta, interceptai, interceptèrent, intercepté, interceptâmes interested: intéressé

interesting: intéressant, curieux, singulier interests: intéresse, intérêts, champs d'intérêt interfere: interférer, interfère, interfèrent, interfères, interférez, interférons, intervenir interview: entrevue, interview, entretien, interrogation intimately: de manière intime, intimement, de façon intime intrigues: intrigue introduce: introduire, présenter, présentons, présentez, présentes, présentent, introduis, présente, introduisez, introduisent, introduisons introduced: introduisîtes, présentèrent, présentâtes, présentas, présentâmes, présentai, présenta, introduit, présenté, introduisit, introduisis invariably: de manière invariable, de façon invariable, invariablement invented: inventas, inventâtes, inventèrent, inventa, inventâmes, inventai, inventé invested: investis, investit, investîtes, investirent, investîmes, investi invited: invitâtes, invitas, invitâmes, invita, invitèrent, invitai, invité irish: irlandais irrational: irrationnel, irraisonné, irraisonnable irreligious: irréligieux irrevocable: irrévocable isolated: isolas, isolâtes, isolèrent, isolâmes, isolai, isola, isolé ivory: ivoire jaded: las, fatigué, surmené jealousy: jalousie, envie jewel: bijou, joyau joined: joignîtes, joignîmes, joignirent, joignis, joignit, joint, reliâtes, relias, reliâmes, reliai, relièrent joins: joint, relie, accouple, associe, noue jostle: jouer des coudes, bousculer journey: voyage, trajet, parcours, périple joy: joie, allégresse judge: juge, juger judged: jugé judgment: arrêt, jugement justice: justice, équité keeping: gardant, élevant, remplissant kept: gardâtes, gardas, gardé, gardèrent, garda, gardâmes, gardai, élevai, élevèrent, élevé, élevâtes kill: tuer, abattre, supprimer, rectifier

Oscar Wilde killed: tué kin: parenté, parents, parent kindly: complaisamment, de manière gentille, de façon gentille kiss: baiser, embrasser, bise kisses: baise, baisers, bisous kissing: baisant, embrasser knowing: connaissant knowledge: connaissance, savoir knows: connaît, sait labourer: ouvrier, manoeuvre lace: dentelle, lacet, lacer lack: manque, défaut, vice, insuffisance, privation, manquer ladies: dames lady: dame, madame, demoiselle noble laid: posèrent, posai, posa, posâmes, posas, posâtes, posé, vergé, pondu, pondit, pondis lamp: lampe, ampoule lane: voie, ruelle, couloir language: langue, langage languidly: de manière languissante, de façon languissante largely: en grande partie, de façon grande, de manière grande larger: plus grand lasted: duré late: tard, tardif, en retard lately: dernièrement, de manière tarde, de façon tardive, récemment latest: dernier latter: dernier laugh: rire, rigoler laws: lois lawyer: avocat, défenseur, juriste, homme de loi, avocat conseil lax: relâché lay: poser, posez, poses, posent, posons, laïque, pose, coucher, pondre, commettage, pondent leading: conduisant, menant, guidant, aboutissant, plombage, laissant, principal leads: conduit, mène, guide, about it, laisse, pattes leaning: penchant learn: apprendre, apprenons, apprenez, apprends, apprennent learnt: appris least: moindre, le moins leave: partir, partent, partons, pars, partez, abandonner, laisser, permission, quitter, congé, délaisser leaving: partant, départ, partir lecture: conférence, exposé, cours magistral, cours led: menâmes, conduisîtes, conduisit, conduisis, conduit, conduisirent, conduisîmes, menèrent, menas, menâtes, mena

lend: prêter, prête, prêtes, prêtez, prêtent, prêtons, emprunter, empruntes, empruntez, empruntons, empruntent lesson: leçon letter: lettre letters: lettres liable: responsable liberal: libéral library: bibliothèque lie: mentir, mensonge, être couché, gésir lied: menti lifelong: à vie, vie light: léger, clair, lumière, allumer, feu, faible, enflammer, lumineux, lampe, rayonnement visible lighted: allumé lights: lumières, feux liked: aimé liking: affection, penchant lined: ligné lines: traits, lignes linked: lié lip: lèvre, bord lips: les lèvres, lèvres list: liste, énumérer, lister, inventaire, répertoire listen: écouter, écoutes, écoute, écoutons, écoutez, écoutent listening: écoutant, écoute listens: écoute lit: alluma, allumai live: vivre, vivez, vivent, vivons, vis, habiter, demeurer, habite, habitent, habites, habitons lived: vécut, vécurent, vécûmes, vécus, vécu, habita, habitai, habitâmes, habitas, habitâtes, habitèrent lives: vit, habite, loge living: vivant, habitant, logeant, en vie, bénéfice loathsome: détestable, répugnant lonely: solitaire, seul, de manière solitaire, de façon solitaire, isolé longing: désir, aspiration, envie looks: regarde lord: seigneur, monsieur lordship: seigneurie lorgnette: lorgnon, lorgnette lose: perdre, perds, perdez, perdent, perdons losing: perdant loss: perte, préjudice, déperdition, affaiblissement, sinistre, déchet, atténuation lost: perdîtes, perdîmes, perdirent, perdit, perdis, perdu, perdus, non vu lot: lot, sort loud: fort, bruyant, haut, sonore,

149 criard loved: aimé loveless: sans amour loveliness: beauté lovely: charmant, agréable, ravissant, délicieux, beau, mignon, cher, gentil, magnifique, splendide, superbe lover: amant, amoureux, maîtresse, amante loves: amours, aime loving: amoureux, aimant low: bas, dépression, abject, basse, lâche lower: baisser, baisses, abaisser, baisse, baissez, baissons, baissent, inférieur luck: chance, fortune, sort, destinée lunch: déjeuner luncheon: déjeuner lure: leurre, attirer luxury: luxe, richesse lying: menteur, mensonge, gisant mad: fou, agité, aberrant, enragé madame: madame makes: fait, rend malice: malice, méchanceté, malveillance manage: administrer, diriger, administre, administrez, administrons, administrent, administres, gérer, dirige, dirigent, dirigeons managed: administra, administrèrent, administré, administrâtes, administras, administrai, administrâmes, géra, dirigea, gérèrent, gérâtes mania: manie, psychose manner: manière, façon manners: moeurs mar: gâter mark: marque, marquer, estampiller, cachet, signe, mark, note, signal, témoignage, repère, tracer marked: marqué marquise: marquise marriage: mariage married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas marry: marier, te maries, vous mariez, nous marions, me marie, mariez-vous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse marvellous: merveilleux mary: Marie mask: masque, masquer, cache mason: maçon masters: masters material: matériau, matériel, étoffe, tissu, matière

150 matrimonial: conjugal, matrimonial matter: matière, substance, affaire, cas, chose, question mauve: mauve meal: repas, farine meant: signifié meet: rencontrer, rencontrez, rencontrons, rencontres, rencontrent, rencontre, réunir, se réunir meeting: réunion, rencontrant, séance, rencontre, croisement, assemblée, réunion sportive meets: rencontre memoirs: mémoires memories: mémoires memory: mémoire, souvenir mental: mental, intellectuel mention: mentionner, citer mentioned: mentionné mercy: pitié, compassion, miséricorde merely: de manière pure, de façon pure, simplement mess: désordre, bouillie, purée, fouillis met: rencontrai, rencontrâmes, rencontras, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontra, rencontré methods: méthodes milliner: modiste mine: mine, mienne minutes: protocole mire: boue, bourbe, bourbier, mire miserable: misérable, malheureux, pauvre, maussade, vide, pénible, sombre, mauvais, méchant, mal misfortune: malheur, infortune, malchance missed: manqué mission: mission mistake: erreur, faute, méprise, se tromper mistaken: abusif, trompé mistakes: fautes, trompe, erreurs mistress: maîtresse misunderstood: incompris, mal compris mixed: mélangé, mixte, mêlé mixing: mélange, malaxage, brassage, mixage mock: bafouer, bafoue, bafouent, bafoues, bafouez, bafouons mockery: moquerie, simulacre model: modèle, modeler, maquette, mannequin, schéma, exemple modern: moderne monday: lundi monstrous: monstrueux month: mois mood: humeur, ambiance moral: moral, morale morality: moralité, vertu

An Ideal Husband morally: moralement, de manière morale, de façon morale morbid: morbide morrow: lendemain mourning: deuil, regrettant mouth: bouche, embouchure, bec, gueule, ouverture, goulot, entrée move: déplacer, émouvoir, remuer, mouvoir, se déplacer, coup, déménagement, déménager, affecter, mouvement, déplacement movements: mouvements moves: émeut, meut, mouve, remue mrs: madame mud: boue, vase, bourbe, limon music: musique musical: musical myself: me names: noms narcotic: narcotique, stupéfiant nasty: méchant, vilain, désagréable, dégoûtant, affreux, épouvantable, perfide, horrible, mauvais, sale, abject natural: naturel nature: nature, caractère near: près, proche, près de, auprès, prochaine, à nearly: presque, quasiment, à peu près, de manière près, de façon près necessary: nécessaire necktie: cravate neckties: cravates needs: besoins, nécessite neighbour: voisin, semblable neighbours: voisins neither: ni, personne, non plus, nul nervous: nerveux nervously: de manière nerveuse, nerveusement, de façon nerveuse nervousness: nervosité news: nouvelles, actualités, informations, nouvelle newspaper: journal, gazette, quotidien newspapers: journaux nice: agréable, bon, aimable, gentil, joli, succulent, savoureux ninepins: quilles de neuf noble: noble, élevé nobody: personne, nul nod: signe de tête nonchalant: nonchalant none: aucun, personne, nul nonsense: absurdité, bêtise, balivernes noon: midi nor: ni nose: nez, bec nostrils: narines note: note, noter, billet, nota, remarque, ticket, mention

notice: avis, remarquer, apercevoir, discerner, préavis, remarque, écriteau, observation, notification, percevoir, placard noticed: remarqué novelists: romanciers novels: romans nowadays: actuellement, de nos jours, aujourd'hui nuisance: nuisance, ennui numbers: numérote object: objet, chose objection: objection, opposition, réclamation objects: objets obligations: engagements obliged: obligeâtes, obligeas, obligea, obligeâmes, obligèrent, obligeai, obligé observation: observation, remarque, réflexion observe: observer, observes, observe, observez, observons, observent, respecter, respectons, respectez, respectes, respectent observed: observas, observâtes, observai, observa, observèrent, observâmes, observé, respecta, respectas, respectai, respectâmes obvious: évident occasion: occasion, lieu, fois occasionally: occasionnellement, de temps en temps, de manière occasionnelle, de façon occasionnelle occupies: occupe occur: arriver, arrivent, arrivons, arrives, arrive, arrivez, avoir lieu, intervenir, survenir, survenez, survenons occurred: arrivas, arrivâtes, arrivâmes, arrivai, arriva, arrivèrent, arrivé, survenu, survînmes, survinrent, survins occurrence: événement octagon: octogone offence: délit, infraction, offense, agacement offer: offre, offrir, proposition, proposer, présenter, sacrifier, consacrer, faire offrande offered: offert offers: offrit older: âgé oneself: soi, se opened: ouvrîtes, ouvrit, ouvrîmes, ouvris, ouvrirent, ouvert opens: ouvre opera: opéra operation: opération, exploitation, fonctionnement, manoeuvre opportunities: occasions

Oscar Wilde opportunity: occasion, opportunité optimism: optimisme optimist: optimiste oratory: éloquence, oratoire orchid: orchidée ordering: classement, commander, commande, assouplissement, ordre, passation d'ordre, ordination, mise en séquence, rangement orders: commandes ordinary: ordinaire origin: origine, provenance, source ornament: ornement, orner, décorer, parure, parer, ornament ornamental: décoratif, ornemental otherwise: sinon, autrement ourselves: nous outset: début outstretched: étendu overcome: triompher de, vaincre owe: devoir, devons, doivent, dois, devez, avoir une dette page: page, paginer paid: payâtes, payas, payèrent, paya, payai, payâmes, payé pain: douleur, mal, peine, peiner painful: douloureux, pénible painfully: de manière pénible, de façon pénible, péniblement paint: peinture, peindre, couleur, dépeindre painted: peint pair: paire, couple, apparier pale: pâle, blême paleness: pâleur pallid: pâle, blême palm: palmier, paume panama: Panama paper: papier, document, tapisser, article, journal paradox: paradoxe paragon: parangon parched: desséché pardon: pardon, pardonner, excuser, grâce parents: parents, père et mère park: parc, garer, stationner, parquer, se garer parliament: parlement parliamentary: parlementaire paroxysm: paroxysme parting: séparation, raie partly: en partie, partiellement pass: passer, passe, col, dépasser, doubler, donner, passage, permission, abonnement, passez, s'écouler passed: passé passes: passe passing: passant, dépassement, écoulement, passage passion: passion, ardeur

pattern: patron, modèle, schéma, motif, pattern, forme, configuration, dessin pause: pause, repos, trêve paying: payant pays: paie, paye peace: paix, tranquillité pearls: perles pen: plume, stylo, enclos penelope: Pénélope perfect: parfait, achevé, accompli perfection: perfection perfectly: parfaitement, de façon parfaite, de manière parfaite perplexed: embarrassa, embarrassai, embarrassâmes, embarrassas, embarrassâtes, embarrassèrent, perplexe, embarrassé personal: personnel, propre personality: personnalité, caractère personally: personnellement, de manière personnelle, de façon personnelle persons: personnes persuade: persuader, persuades, persuade, persuadons, persuadent, persuadez, convaincre, inspirer pessimism: pessimisme pessimist: pessimiste philanthropy: philanthropie philosopher: philosophe philosophy: philosophie phrase: locution, phrase, phraser, groupe de mots physical: physique picks: cueille, pique picture: image, figure, tableau, photo picturesque: pittoresque piece: pièce, morceau, fragment, pan, part, contingent, partie pieces: morceaux pillory: pilori pin: épingle, broche, goupille, axe, aiguille, épingler, pin, goujon pink: rose, œillet pitiless: impitoyable pity: pitié, plaindre, compassion, compatir, apitoiement, avoir pitié, mal, s'apitoyer placard: afficher, placard, coller, agglutiner, placarder plain: plaine, clair, uni, ordinaire, net, limpide, évident plant: plante, végétal, planter, usine, installation platitude: lieu commun play: jouer, joues, jouez, jouent, jouons, joue, jeu, pièce de théâtre, pièce, représenter, jouer de playing: jouant plays: joue pleasant: agréable, plaisant,

151 charmant, sympathique please: plaire, s'il vous plaît, contenter, s'il vous plait, faire plaisir, s'il te plaît, satisfaire pleased: content, satisfait, plu pleasure: plaisir, jouissance pluck: cueillir, ramasser, plumer, courage, fressure plunge: plonger, plongeon, plongée pocket: poche, empocher, case pockets: empoche, cases, poches pointed: pointu, aigu points: points, aiguillage, aiguille poison: poison, venin, empoisonner, intoxiquer, substance toxique polite: poli, courtois politeness: politesse politician: politicien, homme politique politicians: politiciens politics: politique poor: pauvre, mauvais, misérable, maigre, méchant, malheureux, mal, faible, médiocre popular: populaire portion: partie, portion, part portrait: portrait pose: poser, poses, posons, posent, posez, pose, agir avec affectation, s'ériger en poses: pose positively: de façon positive, de manière positive possessed: possédas, possédâtes, possédâmes, possédai, posséda, possédèrent, possédé possession: possession possibly: de façon possible, de manière possible post: poste, poteau, pieu, emploi, afficher, fonction, courrier, coller, office, agglutiner, place pounds: livres pours: verse practical: pratique, réel practically: de façon pratique, de manière pratique, pratiquement practice: pratique, exercice, pratiquer, appliquer, clientèle, usage, cabinet praise: louange, glorifier, éloge, louer, louanger pray: prier, prie, pries, prions, priez, prient prayers: prières preached: prêchas, prêchâtes, prêcha, prêchèrent, prêché, prêchai, prêchâmes precipice: abîme, précipice, gouffre precise: précis, méticuleux prefer: préférer, préfères, préférez, préfèrent, préférons, préfère, aimer mieux

152 prejudiced: préjugé, plein de préjugés, prévenu presence: présence present: cadeau, présent, présenter, actuel, offrir, don presents: présente president: président, speaker pressure: pression, instances, instance, vive sollicitation, oppression, impulsion pretended: feignîtes, feignirent, feignis, feignîmes, feignit, feint, prétexta, prétextai, prétextâmes, prétextas, prétextâtes prettiest: le plus joli prettiness: beauté, joliesse pretty: joli, mignon, aimable, bath, assez prevalent: répandu prevent: empêcher, empêche, empêches, empêchez, empêchent, empêchons, prévenir, préviens, prévenez, prévenons, préviennent prevented: empêchas, empêchâtes, empêchâmes, empêché, empêchèrent, empêchai, empêcha, prévenu, prévînmes, prévinrent, prévins price: prix, cours pride: fierté, orgueil prime: amorcer, apprêter, prime principle: principe principles: principes private: privé privately: de manière privée, de façon privée privilege: privilège, privilégier prize: prix, récompense probity: probité produce: produire, produisez, produisons, produisent, produis, réaliser, produit, fabriquer produced: produisîmes, produisîtes, produisirent, produisis, produisit, produit produces: produit profession: profession professor: professeur progresses: progresse promise: promettre, promets, promettent, promettez, promettons, assurer promised: promîtes, promîmes, promit, promirent, promis proof: preuve, épreuve, témoignage, démonstration proofs: épreuves proper: convenable, propre, exact, juste, adéquat, approprié property: propriété, biens, bien, domaine, qualité, propriété foncière, possession, fonds, accessoire,

An Ideal Husband patrimoine proposal: proposition, offre propose: proposer, proposes, propose, proposons, proposez, proposent proposed: proposas, proposâtes, proposèrent, proposa, proposâmes, proposai, proposé proposes: propose proposing: proposant proposition: proposition prosecute: poursuivre, poursuivons, poursuivez, poursuis, poursuivent prospect: perspective, prospecter provided: pourvûtes, pourvurent, pourvu, pourvus, pourvut, pourvûmes, munit, muni, munîmes, munirent, munis providence: providence prowling: rôdant prudent: prudent, raisonnable psychological: psychologique psychology: psychologie pulling: tirant, traction pulls: tire pump: pomper, escarpin punish: punir, punissons, punissez, punissent, punis punished: punit, punîtes, punis, punîmes, punirent, puni punishment: punition, peine, châtiment, sanction puppy: chiot purchase: achat, acheter, emplette, acquérir, acquisition pure: pur, blanc, propre puritanism: puritanisme purity: pureté, propreté purpose: but, dessein, objet, intention pursuit: poursuite puts: met putting: mettant quarter: quartier, quart, trimestre, le quart quarters: quartiers questions: questionne queue: file d'attente, file, queue quiet: calme, tranquille, paisible, quiet, abattre, silencieux, rassurer, repos quietly: paisiblement, tranquillement, de manière calme, de façon calme, calmement rabbits: lapins race: course, race, se précipiter, s'élancer, chemin de roulement, raz radiant: rayonnant, radieux rage: fureur, rage, furie, tempêter, rager rapidly: rapidement, de manière rapide, de façon rapide rare: rare, saignant

rate: taux, évaluer, proportion, allure, vitesse, rang, estimer, taxer, cours, débit, apprécier rational: rationnel, raisonnable ravishing: enchanteur, ravissant reach: atteindre, parvenir, portée, aboutir, remporter, étendue, toucher, bief reached: parvinrent, parvenue, parvenu reaches: parvient reading: lecture, lisant reads: lit ready: prêt, disponible realise: comprendre reason: raison, cause, motif, raisonner reasonable: raisonnable, modéré, prudent, abordable reasons: raisonne recalled: rappelé received: reçûtes, reçus, reçurent, reçut, reçûmes, reçu, accueilli, accueillîmes, accueillirent, accueillis, accueillit receives: reçoit, accueille, recèle reception: réception, accueil recognise: reconnaître recognised: reconnu recollection: souvenir, mémoire reconsider: reconsidérer, reconsidères, reconsidèrent, reconsidère, reconsidérez, reconsidérons record: enregistrer, enregistrement, disque, record, rapport, dossier, document, article, relation, compte rendu, acte recovers: récupère, recouvre red: rouge reduce: réduire, réduisent, réduisons, réduisez, réduis, abaisser, affaiblir, amenuiser, abaissez, minorer, rabaisser refined: raffinâtes, raffinas, raffinai, raffinèrent, raffinâmes, raffina, raffiné, délicat, tendre, affiné, épura reflection: réflexion, reflet reflects: reflète, réfléchit, renvoie reformation: réforme refuge: refuge, abri, retraite refuse: refuser, détritus, déchets, repousser, rejeter, ordures refused: refusé refuses: refuse refusing: refusant regard: considérer, considérez, considérons, considères, considèrent, considère, estime, regarder, contempler, égard, regard regarded: considéré, considérai, considérâmes, considéras, considérâtes, considérèrent,

Oscar Wilde considéra regards: considère regret: regret, regretter, ménager regrets: regrette regretted: regretté regularly: régulièrement, souvent, fréquemment, beaucoup, de manière régulière, de façon régulière rehearsal: répétition rehearse: répéter, répètent, répétons, répète, répétez, répètes rejected: rejeté relapse: rechute, rechuter relation: relation, abord, rapport relations: proches remain: rester, restes, restez, restons, restent, reste, rester en arrière remains: reste, restes remark: remarque, observation, commentaire, remarquer remarkable: remarquable, saillant, insigne remarkably: de manière remarquable, de façon remarquable, remarquablement remember: se rappeler, se souvenir, rappeler, retenir, rappelle, retiens, retiennent, rappelles, retenez, retenons, rappelons reminded: rappela, rappelai, rappelâmes, rappelas, rappelâtes, rappelèrent, rappelé reminiscent: réminiscent remorse: remords render: rendre repartee: réplique, repartie repay: rembourser, rembourses, remboursez, rembourse, remboursons, remboursent, reprendre repeated: répétâtes, répétas, répétai, répétâmes, répéta, répétèrent, répété, redîmes, redirent, redîtes, redit repent: se repentir, regretter, regrette, regrettons, regrettez, regrettent, regrettes, repentir, repens, repentons, repentent replaces: remplace, substitue, replace represent: représenter, représentes, représentez, représentent, représentons, représente, figurer representing: représentant represents: représente reproach: reproche, reprocher, réprimander, gronder, sermonner, reprendre reputation: réputation request: demande, demander, prier, requête require: exiger, requérir, requièrent, requérez, requiers, exigeons, exige,

exiges, exigez, exigent, requérons requires: requiert, exige, réclame resist: résister, résiste, résistes, résistent, résistez, résistons, épargne, épargnes, enduit protecteur respect: respect, respecter respected: respecté response: réponse, réaction responsible: responsable, correspondant rest: repos, se reposer, reste, débris, reposer, appui, trêve, pause, support restlessly: de manière remuante, de façon remuante results: résultats, aboutit retire: se retirer, retirer, retire, retires, retirent, retirons, retirez retires: retire return: retour, revenir, rentrée, retourner, revenu, renvoyer, rendre, rente, rentabilité, déclaration, rendement returned: retourné returns: rentrées, recettes revolve: tourner, tournes, tournez, tourne, tournons, tournent, ruminer revolves: tourne, rumine rewarded: récompensé rich: riche rid: débarrasser, débarrassâmes, débarrassez, débarrasses, débarrassèrent, débarrassent, débarrassé, débarrasse, débarrassas, débarrassons, débarrassai ride: chevaucher, tour, monter à cheval, aller en véhicule, aller, se déplacer, monter à bicyclette rides: tours ridiculous: ridicule riding: équitation ring: anneau, bague, tinter, sonner, couronne, cercle, cerne, rondelle, cycle, frette, son rings: anneaux ripple: ondulation, ride, onduler rise: monter, lever, surgir, augmenter, hausse, se lever, sursauter, montée, se soulever, élévation, augmentation rising: élévation, levée, lever risk: risque, aléa, risquer, aventurer, péril, oser, risquez rob: piller, pillent, pille, pillons, pilles, pillez, ravir, dévaliser, ravis, ravissons, ravissez rods: bâtonnets, tringles romance: romance romantic: romantique rose: rose rouge: rouge roundly: de manière ronde, de façon ronde, rondement

153 route: itinéraire, route, voie, parcours, acheminer, voie d'acheminement, chemin, tracé, acheminement row: rangée, rang, ramer, file, tour, ligne royal: royal ruby: rubis rudder: gouvernail rude: grossier, impoli, mal élevé rudeness: grossièreté, impolitesse, rudesse ruin: ruine, ruiner, abîmer, abaisser, ravager ruined: ruiné ruins: ruine, ruines rule: règle, gouverner, régner, règne, commandement, gouvernement, surveiller, tenue, régler, filet running: courant, course, marche, coulant, fonctionnement rushes: épreuves de tournage sacrifice: sacrifier, sacrifice, consacrer, offrir, faire offrande, immoler sacrificed: sacrifié sacrifices: sacrifie sad: triste, affligé, désolé, peiné, maussade, sombre sadly: de manière triste, tristement, de façon triste safe: sûr, en sûreté, à l'abri, sauf, sans danger sails: voiles, voilure sake: saké sale: vente, solde, abattement, soldes salon: salon salver: plateau sands: sables sane: raisonnable sang: chantas, chantâtes, chantèrent, chantâmes, chanta, chantai sapphire: saphir sat: couvé, couvèrent, couvâtes, couvâmes, couvai, couva, couvas, assis, s'assit, vous assîtes, nous assîmes satin: satin satisfy: satisfaire, contenter, satisfaites, satisfont, satisfaisons, satisfais, contentent, contentons, contentes, contente, contentez saunters: flâne save: épargner, épargne, épargnes, épargnent, épargnez, épargnons, sauver, économiser, sauve, sauves, sauvons saved: épargnâtes, épargnas, épargnâmes, épargnèrent, épargné, épargnai, épargna, sauvâtes, sauvas, sauvâmes, sauvèrent saying: disant, adage, proverbe

154 scandal: scandale, agacement scandalous: scandaleux scarlet: écarlate scene: scène, lieu scenes: scènes scheme: schéma, projet, plan schools: écoles science: science scolded: grognâmes, grognée, grogné, grondé, grogna, grognai scope: portée, étendue, champ d'application, compétence, cadre scorn: dédain, mépriser, mépris scotch: écossais scoundrel: canaille, gredin, crapule, fripouille, scélérat, vaurien, chenapan scourge: fléau, plaie, fouet scramble: brouiller, ruée scruple: scrupule sealed: scellé, étanche, hermétique, fermé season: saison, assaisonner seat: siège, banquette, assiette, place, selle seated: assis secret: secret, arcane secretaries: secrétaires secretary: secrétaire security: sécurité, garantie, sûreté, gage, titre seeing: voyant, sciant seem: sembler, semblez, semblons, semblent, semble, sembles, paraître, paraissez, paraissons, paraissent, parais sees: voit, scie seize: saisir, saisissez, saisissent, saisis, saisissons, agripper, attraper, agrippes, agrippez, agrippent, agrippe self: même, soi selfish: égoïste sell: vendre, vendons, vendez, vendent, vends, écouler, brader selling: vendant, vente send: envoyer, envoies, envoie, envoyons, envoient, envoyez, adresser, adresse, adressent, adresses, adressez sending: envoyant, adressant, envoi sensible: raisonnable, prudent, sensé sent: envoyas, envoyâtes, envoyâmes, envoyèrent, envoya, envoyai, envoyé, adressas, adressâtes, adressé, adressai sentiment: sentiment sentimentality: sentimentalité separate: séparer, particulier, séparé, diviser, disperser, dissiper, débiter, trier, partager, indépendant separation: séparation, abandon,

An Ideal Husband décollement, espacement, scission serious: sérieux, grave, important, considérable, majeur seriously: sérieusement, de façon sérieuse, de manière sérieuse, gravement seriousness: sérieux, gravité servant: serviteur, domestique, servante servants: domestiques, serviteurs setting: réglage, cadre, calage, sertissage settle: régler, réglons, réglez, règles, règlent, règle, s'abattre, s'abaisser, coloniser settled: réglâmes, régla, réglas, réglèrent, réglai, réglâtes, réglé settlement: règlement, colonie, liquidation, accord, possession, tassement, colonisation, établissement, arrangement seven: sept seventy: septante sex: sexe, bagatelle shades: ombres shake: secouer, secoue, secouons, secouez, secoues, secouent, ébranler, ébranlez, ébranles, ébranlent, ébranle shakes: secoue, ébranle shallow: peu profond, superficiel shame: honte, pouah, vergogne shameful: honteux shamefully: de manière honteuse, de façon honteuse shares: actions, titres, partage sharp: aigu, acéré, coupant, tranchant, perçant, piquant, précisément, dièse, âcre, à l'heure, justement shatter: briser, fracasser, brisent, brises, brisez, brisons, fracasse, fracasses, fracassons, fracassent, fracassez shilling: schilling ship: navire, bateau, expédier, expédie, expédions, expédiez, expédies, expédient, vaisseau shocked: choqué short: court shoulder: épaule, accotement, épaulement shoulders: épaules showed: montrâtes, montras, montrai, montrâmes, montrèrent, montra, manifesta, manifestèrent, manifestâtes, manifestas, manifestâmes showing: montrant, manifestant, marquant, exposition shows: montre, manifeste, marque, dénote

shred: lambeau, déchiqueter shrill: aigu, perçant, strident, criard shunned: fuit, fui, fuîtes, fuis, fuirent, fuîmes, évité, évitâtes, évitas, évitâmes, évita sick: malade, malsain sigh: soupir sight: vue, spectacle, visée, air, apparence, allure, aspect, apercevoir, mire sign: signe, signer, signal, écriteau, augure, panneau, preuve, enseigne, témoignage, indication, panneau de signalisation silent: silencieux silk: soie, soyeux silly: idiot, stupide, bête silver: argent, argenté, argenter simple: simple, pur simply: simplement, de manière simple, de façon simple sin: péché, pécher, commettre une faute sincerely: sincèrement, de manière sincère, de façon sincère single: célibataire, unique, simple, seul, individuel, individuelle sinking: affaissement, naufrage sinks: enfonce, éviers, lourds sir: monsieur sister: soeur sit: couver, être assis, asseoir, couve, couvent, couves, couvez, couvons, s'asseyent, vous asseyez, m'assieds sits: couve, s'assied, assied sitting: couvant, s'asseyant, séance, service, sédentaire situation: situation size: taille, grandeur, dimension, ampleur, pointure, format, importance, grosseur, étendue, apprêt skeleton: squelette, ossature, charpente sleep: sommeil, dormir, dors, dormons, dormez, dorment, pioncer slight: léger, affront, insignifiant slightly: légèrement, de manière légère, de façon légère slips: coins de retenue slowly: lentement, doucement, de manière lente, de façon lente smallest: le plus petit smile: sourire smiling: souriant smoke: fumée, fumer, fumes, fume, fument, fumez, fumons sneer: ricaner, ricanement sneeze: éternuer, éternuement sneezes: éternue sofa: canapé, sofa softening: ramollissement,

Oscar Wilde adoucissement, adoucissant, amollissant, attendrissant, assouplissement, amollissement, se ramollissant soil: sol, terre, souiller, salir, barbouiller soiled: sale, souillé, sali sold: vendîtes, vendirent, vendîmes, vendu, vendis, vendit, bradées solemn: solennel solemnly: solennellement, de manière solennelle, de façon solennelle solve: résoudre, résolvez, résolvons, résous, résolvent, dénouer somebody: quelqu'un, un somehow: d'une façon ou d'une autre, de façon ou d'autre somewhat: une certaine quantité, un peu, quelque peu somewhere: quelque part son: fils sons: fils soon: bientôt, tout à l'heure sordid: sordide sorrow: abattement, chagrin sorry: désolé soul: âme sound: son, sonner, résonner, bruit, sain, sonder, détroit, vibration acoustique, oscillation acoustique, solide, sonde sounds: sonne, sons source: source, origine, fontaine speak: parler, parles, parlons, parle, parlez, parlent speaker: orateur, conférencier, locuteur, intervenant, enceinte spectacles: lunettes speculation: spéculation speculator: spéculateur speech: discours, parole, langage, allocution, élocution spelling: orthographe spend: dépenser, dépenses, dépense, dépensent, dépensez, dépensons, passer, passent, passes, passez, passons spent: dépensé, dépensas, dépensâtes, dépensâmes, dépensa, dépensai, dépensèrent, passa, passai, passâmes, passas sphere: sphère sphinx: sphinx spies: épie splendid: splendide, magnifique splendour: splendeur spoil: abîmer, gâter, gâcher, détériorer, déblais spoke: parlas, parlèrent, parlâmes, parlai, parla, parlâtes, rayon spring: ressort, source, fontaine,

sauter, émaner, mouillère, sortir de spy: espion, épier square: carré, place, équerre, droit, esplanade, rectangle, case, square stability: stabilité stage: étape, phase, stade, scène, tenue, station, étage, gare, mettre en scène, niveau, estrade stain: tache, salir, souiller, tacher, colorant, teinture, teinter stained: taché, souillé stainless: inoxydable staircase: escalier, cage d'escalier stake: pieu, poteau, échalas, jalon, piquet, perche stand: stand, être debout, échoppe, kiosque, support, pied, peuplement, position, socle, surgir, se dresser standing: debout, permanent stands: tribune star: étoile, vedette, star, astral starts: démarre statue: statue statuette: statuette stay: séjour, rester, restons, restent, restes, restez, reste, étai, hauban, demeurer, séjourner staying: restant steadily: de manière régulire, de façon régulire steal: voler, dérober, dépouiller, d'acier, subtiliser, volent stealing: vol steals: vole stealthily: de manière furtive, de façon furtive, furtivement stem: tige, tronc, queue, étrave, fût, racine, jambe, pied, radical sterile: stérile stern: poupe, arrière, sévère stick: bâton, coller, canne, bâtonnet, stick, groupe de saut, s'agglutiner, crosse, coincer, baguette stifled: étouffé, étouffas, étouffèrent, étouffâtes, étouffai, étouffa, étouffâmes stir: remuer, émouvoir, affecter, battre, vigueur, faire tournoyer, agitation, agiter, bouger stirred: remué stock: stock, réserve, action, souche stockbroker: agent de change stole: étole, vola stop: arrêter, arrêtez, arrête, arrêtes, arrêtent, arrêtons, arrêt, cesser, cessent, cessez, cessons stopped: arrêté, arrêtas, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêta, arrêtai, arrêtâmes, cessâtes, cessas, cessâmes, cessèrent stops: arrête, cesse, stoppe, interrompt store: magasin, boutique, stocker,

155 entrepôt, entreposer, mémoire, emmagasiner, ôter, enlever, réserve, conserver storm: orage, tempête, donner l'assaut story: histoire, étage, récit, conte, relation, intrigue stout: corpulent, fort, gros, stout straight: droit, direct, directement, tout droit, franc, ligne droite, honnête, rectiligne strange: étrange, singulier, drôle, étranger, bizarre strangely: étrangement, de façon étrange, de manière étrange strayed: écartâmes, écartée, écarta, écartai, écartées street: rue strength: force, puissance, résistance mécanique stretched: tendu strikes: grèves, asséne strikingly: de manière frappante, de façon frappante string: corde, ficelle, chaîne, défiler, cordon, limon, rame stroke: caresser, coup, caresse, course, trait, apoplexie, rayure, raie strongly: fortement, de manière forte, de façon forte stupid: stupide, sot, idiot, bébête, bête, abruti stupidity: stupidité stupidly: stupidement, de manière stupide, de façon stupide subject: sujet, thème, composition, objet subscribed: souscrivîtes, souscrivîmes, souscrivit, souscrivis, souscrivirent, souscrit subtle: subtil, fin succeed: réussir, réussis, réussissons, réussissez, réussissent, arriver, succéder, abouter, succèdes, succède, succédons succeeded: réussîmes, réussîtes, réussit, réussis, réussirent, réussi, succédas, succédâtes, succédé, succédai, succédâmes succeeds: réussit, succède, aboute, succéde success: succès, prospérité, aboutissement, gain, réussite suddenly: soudainement, tout à coup, subitement, soudain, de manière subite, de façon subite, brusquement suffer: souffrir, souffre, souffrons, souffrent, souffres, souffrez, endurer, subir, subissez, subissent, subis suffered: souffrîmes, souffrîtes,

156 souffrit, souffris, souffert, souffrirent, subîtes, subi, subîmes, subirent, subis sufficient: suffisant sufficiently: suffisamment, assez, passablement, plutôt, de façon suffisante, de manière suffisante suggest: suggérer, suggère, suggères, suggérez, suggérons, suggèrent, proposer, désigner, inspirer, indiquer suggestive: suggestif suit: costume, complet, convenir, procès, couleur suitable: convenable, approprié, propice, raisonnable sum: somme, montant, addition sun: soleil, ensoleillé sunday: dimanche sunlight: lumière du soleil, lumière solaire superciliously: de manière dédaigneuse, de façon dédaigneuse supper: souper, dîner suppose: supposer, suppose, supposes, supposons, supposent, supposez supposing: supposant suppress: étouffer, étouffez, étouffons, étouffe, étouffent, étouffes, réprimer, réprimez, réprimes, réprime, réprimons supreme: suprême sure: sûr, certain, assuré surely: certes, sûrement, d'abord, si, de manière sûre, de façon sûre surprise: surprendre, surprise surprised: surpris surrender: abandon, se rendre, reddition survive: survivre, survivez, survis, survivent, survivons survived: survécûmes, survécurent, survécut, survécus, survécu susceptible: sensible, susceptible suspicion: soupçon, méfiance, suspicion swear: jurer, jures, jure, jurez, jurons, jurent, blasphémer, prêter serment sweet: doux, sucré, bonbon, suave, friandise, gentil, dessert swift: rapide, prompt, martinet noir, martinet swindle: escroquer, escroquerie, frauder sympathetic: sympathique, sympa, compatissant sympathy: sympathie, compassion tailor: tailleur, couturière tainted: corrompu takes: prend talk: parler, parles, parle, parlez,

An Ideal Husband parlent, parlons, causerie, discuter, discours, entretien talked: parlas, parlâtes, parlai, parla, parlèrent, parlâmes, parlé talking: parlant, bavardage talks: parle tall: haut, grand tapestries: tapisseries, tapisserie tapestry: tapisserie tapping: taraudage, tapotement, coulée, écoute téléphonique, prise, soutirage taste: goût, goûter, saveur, déguster taught: enseignas, enseignâtes, enseignai, enseigné, enseignèrent, enseigna, enseignâmes, instruisirent, instruit, instruisîtes, instruisis taunt: sarcasme tea: thé teach: enseigner, enseignes, enseignent, enseignons, enseignez, enseigne, instruire, apprendre, instruisent, instruisez, instruis tear: déchirer, larme, pleur, déchirure tears: larmes tedious: ennuyeux, fastidieux telegram: télégramme telegraph: télégraphe, télégraphier telling: disant, racontant, enjoignant, commandant tells: dit, raconte, enjoint, commande temper: humeur, tremper, durcir, tempérament, trempe, tempérer, gâcher temperament: tempérament temptation: tentation tempted: tentas, tentâtes, tentâmes, tenta, tentai, tenté, tentèrent tempting: tentant terms: conditions, condition, termes terrible: terrible, affreux terribly: terriblement, de façon terrible, de manière terrible terror: terreur, effroi thank: remercier, remercies, remercie, remerciez, remercions, remercient thanks: remercie, merci, remerciement theory: théorie thief: voleur thieving: volant, prise d'échantillon, fauche thin: mince, maigre, fin thinking: pensant, pensée thinks: pense thirst: soif, avoir soif thirty: trente thoroughly: de manière minutieuse, de façon minutieuse thoughtful: pensif, réfléchi threaten: menacer, menaces, menaçons, menacez, menacent,

menace, gronder threw: jetâmes, jeta, jetai, jetèrent throat: gorge, la gorge, gosier throw: jeter, jet, lancer, projeter, course, lancement throws: jette thrust: poussée, pousser thrusting: persuasion thunderingly: de manière tonnerre, de façon tonnerre thursday: jeudi till: caisse, à, jusqu'à ce que tired: fatigué, las tomb: tombe, tombeau tone: ton, tonalité, tonicité, timbre top: sommet, haut, faîte, comble, summon, mutiler, couvercle, cime, supérieur, tête toss: lancement, tirage au sort touch: toucher, touche, contact, touchez touched: touché touches: touche touching: attendrissant, émouvant, touchant tout: racolez, racolons, racoles, racole, racolent, trait, rabatteur, racoler tower: tour, pylône town: ville, cité, localité tragedy: tragédie tragic: tragique transaction: transaction, opération treacherous: traître, déloyal treasurer: trésorier treat: traiter, régaler, soigner, régal, guérir tree: arbre, arborescence tremble: trembler, tremblent, tremblement trial: jugement, essai, épreuve, désolation, procès tried: essayé tries: essaye triumph: triomphe, triompher triumphantly: de manière triomphante, triomphalement, de façon triomphante trivial: insignifiant, banal triviality: banalité trouble: problème, gêner, déranger, dérangement, panne, difficulté, trouble, ennui troubled: inquiet true: vrai, véritable, réel, qui a raison, exact, juste trust: confiance, fiducie, confier, trust, foi, fidéicommis, se fier trusting: confiant truth: vérité trying: essayant tuesday: mardi tuesdays: mardis

Oscar Wilde turn: tourner, tournes, tourne, tournons, tournent, tournez, tour, changer, retourner, dévier, retournes turned: tournâtes, tournas, tourna, tournai, tournèrent, tournâmes, tourné, retournèrent, retourné, retournâtes, retournas turning: tournant, changeant, retournant, déviant, virage, tournage, rotation, retournage turns: tourne, change, retourne, dévie twelve: douze twenty: vingt twice: deux fois, bis twinkle: scintillement, scintiller type: type, taper, dactylographier, modèle, caractère, genre, espèce typical: typique, représentatif tyranny: tyrannie ugh: pouah ugly: laid, vilain, moche, mauvais ultimately: finalement, enfin, de manière ultime, de façon ultime unable: incapable unbearable: insupportable unbecoming: inconvenant unblemished: sans tache unclasp: défaire, défais, défaisons, défaites, défont unconscious: inconscient, évanoui, sans connaissance underhand: sournois understand: comprendre, comprenez, comprends, comprenons, comprennent, entendre understanding: comprenant, compréhension, abord, relation, entendement, entente understands: comprend understood: comprîmes, compris, comprîtes, comprit, comprirent, comprise undertaking: entreprenant, entreprise, engagement unemployed: chômeur unendurably: de manière tannante, de façon tannante unexpected: inattendu, imprévu, inespéré unexpectedly: de façon inattendue, de manière inattendue, inopinément unfashionable: démodé unfit: inapte unfortunate: malheureux unhappy: malheureux, mécontent unhealthy: malsain, insalubre uninteresting: inintéressant unjust: injuste unkind: maussade unless: à moins que, à moins de, sauf unlike: à la différence de

unnatural: anormal unnerved: déconcertâtes, déconcerté, déconcertèrent, déconcertâmes, déconcertai, déconcerta, déconcertas unobserved: inobservé unpleasant: désagréable, déplaisant, maussade unpopular: impopulaire unpractical: peu pratique unprotected: non protégé unreasonable: déraisonnable unscrupulous: sans scrupules unseen: inaperçu untruthful: mensonger, menteur unworthy: indigne uphold: soutenir upper: supérieur, empeigne upright: montant, droit, intègre, honnête, debout, vertical, montant droit upstairs: en haut, dessus, sur useful: utile useless: inutile, vain, abortif uses: emploie, utilise usual: habituel, ordinaire, accoutumé, usuel, général, courant usually: ordinairement, habituellement, d'habitude, généralement, de façon habituelle, de manière habituelle, normalement utterly: complètement, de manière répandre, totalement, de façon répandre vacant: vide, vague, vacant vague: vague, imprécis, flou value: valeur, apprécier, mérite, évaluer vantage: avantage variance: variance, désaccord venetian: vénitien vienna: Vienne, viennois views: vues vile: vil, abject, lâche, infâme violence: violence violent: violent virtues: vertus visit: visite, visiter, visites, visitent, visitez, visitons, aller voir visitors: équipe invitée, visiteurs vitally: de manière vitale, de façon vitale voile: voile votes: vote vulgar: vulgaire, trivial vulgarity: vulgarité vulnerable: vulnérable wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente waiting: attendant, attente walk: marcher, marches, marchons, marchent, marchez, promenade, marche, démarche, se promener

157 walked: marchâtes, marchas, marchèrent, marcha, marchai, marchâmes, marché walking: marchant, marche, promenade walks: marche wall: mur, paroi, cloison, muraille wanting: voulant wants: veut waste: gaspiller, déchets, gaspillons, gaspille, gaspillent, gaspilles, gaspillez, gaspillage, dissiper, déchet, perte wasting: gaspillant, gâchant, prodiguant, gaspillage watch: montre, regarder, horloge, être spectateur de, veille, veiller, pendule, surveiller, regarder un spectacle, voir, observer wax: cire, cirer, fart ways: glissière, façons weak: faible, débile, lâche, mou weakness: faiblesse, débilité, impuissance, mollesse weaknesses: faiblesses wealth: richesse, fortune weapon: arme weapons: armes wear: usure, porter, avoir, user wearing: ajustement, usure weather: temps weeks: semaines welsh: gallois whatever: quoi que whatsoever: quelconque, quoi que wheels: roues whenever: chaque fois que, toutes les fois que whom: qui whose: dont, duquel, de qui wide: large, ample, étendu, vaste, grand widely: largement, de façon large, de manière large wider: largeur supérieure widower: veuf wife: femme, épouse wildly: de façon sauvage, de manière sauvage wilful: obstiné win: gagner, gagnons, gagnez, gagnes, gagne, gagnent, remporter, remporte, remportent, remportes, remportez windows: fenêtres winning: gagnant, remportant winter: hiver, hiverner wire: fil, toile, câbler, câble, brin, fil de fer wiring: câblage wise: sensé, raisonnable wish: souhait, désir, désirer,

158 souhaiter, vouloir, volonté, gré wished: désira, souhaité, désirées, désirâmes, désirée, désirés wishes: vœux withdraw: retirer, retire, retirent, retires, retirez, retirons, décéder, prélever withdrawing: retirant withdrawn: retiré witness: témoin, être présent, assister, témoigner won: gagnâmes, gagnèrent, gagnas, gagnai, gagna, gagnâtes, Gagné, remportèrent, remporta, remportai, remportâmes wonder: s'étonner, miracle, merveille, se demander wonderful: merveilleux, formidable wonderfully: merveilleusement, de manière merveilleuse, de façon merveilleuse word: mot, parole, promesse worked: travaillai, travailla, travaillâmes, travaillées, travaillé works: travaux worn: usé worse: pire, plus mauvais worship: adorer, adoration, vénération, vénérer worst: pire, le plus mauvais worth: valeur, mérite worthy: digne wounded: blessé, blessés wreck: épave, naufrage, détruire, accident wretched: misérable, pauvre, infortuné, pitoyable, malheureux write: écrire, écris, écrivent, écrivez, écrivons, composer, rédiger writes: écrit writing: écrivant, écriture, écrit, inscription written: écrit wrong: tort, faux, abusif, incorrect, erroné, injustice, mal wrote: écrivîtes, écrivis, écrivit, écrivirent, écrivîmes ye: vous, toi, tu yellow: jaune, jaunir yesterday: hier yield: rendement, céder, cèdent, cèdes, cédez, cédons, cède, abandonner, produire, abdiquer, reculer yields: cède younger: plus jeune yours: vôtre yourself: vous youth: jeunesse, ado, jeunes

An Ideal Husband

159