Adventures of a Currency Trader

ß¼ª»²¬«®»±º ¿ Ý«®®»²½§ Ì®¿¼»®

Ú±«²¼»¼ ·² ïèðéô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²- ·- ¬¸» ±´¼»-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò É·¬¸ ±ºº·½»- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Û«®±°»ô ß«-ó ¬®¿´·¿ô ¿²¼ ß-·¿ô É·´»§ ·- ¹´±¾¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®·²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- º±® ±«® ½«-¬±³»®-K °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸» É·´»§ Ì®¿¼·²¹ -»®·»- º»¿¬«®»- ¾±±µ- ¾§ ¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬K- »ª»® ½¸¿²¹·²¹ ¬»³°»®¿³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» °®±-°»®»¼O-±³» ¾§ ®»·²ª»²¬·²¹ -§-¬»³-ô ±¬¸»®- ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¾¿-·½-ò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ²±ª·½» ¬®¿¼»®ô °®±º»--·±²¿´ô ±® -±³»©¸»®» ·²ó¾»¬©»»²ô ¬¸»-» ¾±±µ- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ²»»¼»¼ ¬± °®±-°»® ¬±¼¿§ ¿²¼ ©»´´ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ú±® ¿ ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¬·¬´»-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òÉ·´»§Ú·²¿²½»ò½±³ò

ß¼ª»²¬«®»±º ¿ Ý«®®»²½§ Ì®¿¼»® ß Ú¿¾´» ¿¾±«¬ Ì®¿¼·²¹ô ݱ«®¿¹»ô ¿²¼ ܱ·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ̸·²¹

ÎÑÞ ÞÑÑÕÛÎ

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¾§ α¾ Þ±±µ»®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò É·´»§ Þ·½»²¬»²²·¿´ ´±¹±æ η½¸¿®¼ Öò п½·º·½±ò Ú·²¿²½·¿´ ½¸¿®¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ½®»¿¬»¼ «-·²¹ Ì®¿¼»Í¬¿¬·±² -±º¬©¿®»ò ݱ°§®·¹¸¬ w Ì®¿¼»Í¬¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»-ô ײ½òô ïççîPîððêò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô ±® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±® º±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ Þ±±µ»®ô α¾ô ïçéïP ß¼ª»²¬«®»- ±º ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»® æ ¿ º¿¾´» ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ô ½±«®¿¹»ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ñ α¾ Þ±±µ»®ò °ò ½³òO øÉ·´»§ ¬®¿¼·²¹ -»®·»-÷ ײ½´«¼»- ·²¼»¨ò ×ÍÞÒóïí çéèóðóìéðóðìçìèóè ø½´±¬¸÷ ïò Ú±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬ò îò Ú±®»·¹² »¨½¸¿²¹» º«¬«®»-ò íò Í°»½«´¿¬·±²ò ×ò Ì·¬´»ò ØÙíèëïòÞêî îððé ííîòìùëóó¼½îî îððêðîçííî Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ïð

ç

è

é

ê

ë

ì

í

î

ï

Ú±® Õ®·Ì¸¿²µ §±« º±® ¬»´´·²¹ ³» ¬± ¹± «°-¬¿·®- ¿²¼ ©®·¬» ³§ ¾±±µò

ݱ²¬»²¬-

Ú±®»©±®¼

·¨

Ю»º¿½»

¨·

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

¨···

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

¨ª

ײ¬®±¼«½¬·±²

ï

ݸ¿°¬»® ï

ײ Í»¿®½¸ ±º ß³¿¦·²¹ Ю±º·¬-

í

ݸ¿°¬»® î

̸» Ú«¬«®» Ô±±µ- Þ®·¹¸¬

ïï

ݸ¿°¬»® í

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

ïê

ݸ¿°¬»® ì

Ì©± Ю±³·-·²¹ ݱ²ª»®-¿¬·±²-

îè

ݸ¿°¬»® ë

Ô»--±²- Ô»¿®²»¼

íí

ݸ¿°¬»® ê

ß Ì«®² º±® ¬¸» ɱ®-»

ìë

ݸ¿°¬»® é

Ì®§·²¹ ¬± ß©¿µ» º®±³ ¬¸» Ò·¹¸¬³¿®»

ëé

ݸ¿°¬»® è

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ù±»- ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ

êí

ݸ¿°¬»® ç

Ó¿°°·²¹ Ñ«¬ ¿ Ò»© Ý¿®»»®

éí ª··

ª···

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ݸ¿°¬»® ïð

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

éç

ݸ¿°¬»® ïï

ݱ³·²¹ Ý´»¿²

çì

ݸ¿°¬»® ïî

Ô±±µ- Ý¿² Þ» Ü»½»·ª·²¹

ïðì

ݸ¿°¬»® ïí

̸» ͬ±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®

ïïì

ݸ¿°¬»® ïì

Þ¿½µ ¬± ͯ«¿®» Ѳ»

ïîî

ݸ¿°¬»® ïë

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïíí

ݸ¿°¬»® ïê

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

ïìç

ݸ¿°¬»® ïé

Ì»-¬·²¹

ïêì

ݸ¿°¬»® ïè

ر³»©±®µ

ïéë

ݸ¿°¬»® ïç

Ì»¿³ Þ¿²»- Þ»¹·²- ß²»©

ïèí

ݸ¿°¬»® îð

Ю»-»²¬·²¹ Ñ«® Ú·²¼·²¹-

ïèç

ݸ¿°¬»® îï

Þ¿½µ ·² ¬¸» Ù¿³»

ïçì

ݸ¿°¬»® îî

묫®² ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

ïçé

ݸ¿°¬»® îí

Í»¬¬´·²¹ Ó§ Ì¿¾

îðð

Û°·´±¹«»

îðí

ß°°»²¼·¨ ßæ ̸» λ¬¿·´ Ý¿®®§ Ì®¿¼»

îðé

ß°°»²¼·¨ Þæ ر© × Ù±¬ Í·¨ Ø«²¼®»¼ з°-

îïï

ײ¼»¨

îïë

Ú±®»©±®¼

Ì

®¿¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ³¿¼» »¨°±²»²¬·¿´ ¿¼ª¿²½»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ò ׬ ·- ²± ´±²¹»® ²»½»--¿®§ ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ ¾¿²µ ¬± ¬®¿¼» ½«®ó ®»²½§ô ²±® ·- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾®±µ»® ¬¿´µ §±«® »¿® ±ºº ¿¾±«¬ ©¸§ к·¦»® -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ ±ººô ©¸»² ¿´´ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©¿- ¾«§ -±³» ײ¬»´ò ̸»-» ¼¿§- §±« ½¿² ¼± ·¬ ¿´´ º®±³ ¸±³» ±² §±«® ½±³°«¬»®ò ׬ ·- ¬¸··¼»¿ ±º ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ º®»»¼±³ ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬®¿½¬·²¹ -± ³¿²§ ±º «- ¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸¿¬ ±´¼ -¬¿¬·-¬·½ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º ¬®¿¼»®- ¹±·²¹ ¾»´´§ó«° ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ §»¿® ò ò ò §»¿¸ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¿°°´·»-ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ º»© °»®½»²¬ò Þ«¬ α¾ Þ±±µ»® ¸¿- ³¿¼» ·¬ ¿ °»®-±²¿´ ³·--·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼²K¬ ¿´ó ©¿§- ¾» ¬¸» ½¿-»ò Ø» ¸¿- ¾«·´¬ ¿ ²»¬©±®µ ±º ¬®¿¼·²¹ -¬«¼»²¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º±½«- ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»®ò ͧ-¬»³- ¿®» ¿ ¼·³» ¿ ¼±¦»² ø±® -±³»¬·³»üíôððð »¿½¸÷ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¼·-½·°´·²»¼ ¬®¿¼»® ©¸± ¼»²·»- ¼·-¬®¿½¬·±² ©·´´ ³¿µ» ¿²§ ³±²»§ º®±³ ¬¸»³ò ̸» ³¿®µ»¬ ·- ±ª»®®«² ©·¬¸ ¾±±µ-ô ½±«®-»-ô ´»½¬«®»-ô -»³·²¿®-ô ¿²¼ ©»¾·²¿®- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»¿½¸ «- ¿´´ ¸±© ¬± ¬®¿¼» º±® ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°- ¿½ó ¯«·®» ¿ -»²-» ±º º®»»¼±³ ¾§ ¼±·²¹ -±ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ »¨°»®¬ ©¸± °®»-»²¬- -«½¸ ¿² ±ºº»®·²¹ ·- ±«¬ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³¿§¾» ¬¸» ±²´§ ¹±±¼ ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ±«¬ ¬¸»®»ò α¾ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °«¦¦´»ò ׬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± µ²±© »¨ó ¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ô ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ ø±® º®¿²¬·½¿´´§ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ®»¿´´§ ©¿·¬÷ º±® ·¬ ¬± ¸¿°°»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¶«³° ±² ·¬ò ß²¼ ®»°»¿¬ò ß²¼ ®»°»¿¬ò Ì®¿¼·²¹ ½¿² ¾»½±³» ¾±®·²¹ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ô ²±¬ ¿¾±«¬ »¨½·¬»³»²¬ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ô ²±¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ®·¹¸¬ ±® -³¿®¬ò ß²¼ ©»´´ ò ò ò ¬®¿¼·²¹ ·-²K¬ »ª»² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬ ±º ¬®¿¼·²¹å ·¬ ·¶«-¬ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ô ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸» º®»»¼±³ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¼»-·®»ò ̸·º®»»¼±³ ·- ©¸»®» ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ®»¿´´§ ½±³»- ·²ò Ú®»»¼±³ ·- ¬¸» »²¼ò Ø¿®¼ ©±®µô ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ º±½«- ¿®» ¬¸» ³»¿²-ò ׬ -±«²¼- ´¿³»ô °´¿§»¼ ±«¬ô ¿²¼ ½´·½¸’ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ¬®«»ò ɸ»² ©» ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ¿²¼ -¬¿®¬ º»»´·²¹ ´·µ» ¹»²·«- ¬®¿¼»®-ô ©» -¬¿®¬ -½®»©·²¹ «°ò Ó¿²§ °»±°´» ¹·ª» «° ¿´±²¹ ¬¸» ·¨

¨

ÚÑÎÛÉÑÎÜ

©¿§ô °»®¸¿°- ´·µ» ¬¸» º¿¾´»¼ ¹±´¼ ³·²»® ©¸± ¹·ª»- «° ¼·¹¹·²¹ ¶«-¬ ±²» ·²½¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª»·² ±º ¹±´¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬±° º·ª» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- α¾ »ª»® ¸»´°»¼ ³» ©·¬¸ô ©¿- ¬± ²±¬ ¹·ª» «° ©¸»² × ©¿- ´±-·²¹ ¿²¼ ³§ º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±² ©¿- ²»¿®´§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ × º±½«- »´-»©¸»®»ò Ø» ¸»´°»¼ ³» ¼«-¬ ³§-»´º ±ººô ®»¿--»-³§ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»®ô ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»® ©·¬¸ ¿ °®±°»® º±«²¼¿¬·±² º±® -«½½»-- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò ø̸¿²µ- Ü«¼»ò÷ ײ ß¼ª»²¬«®»- ±º ¿ Ý«®®»²½§ Ì®¿¼»®ô α¾ »¨°´±®»-O¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ±º Ø¿®®§ Þ¿²»-O¬¸» «°- ¿²¼ ¼±©²- ±º ¾»·²¹ ¿ ¬®¿¼»®ô ¬¸» -¬®«¹¹´»- ³¿²§ ±º «- ³«-¬ º¿½» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º®»»¼±³ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ®»¿½¸·²¹ º±®ô ¿²¼ ¬¸» ´·¾ó »®¿¬·²¹ -»²-» ±º º·²¿´´§ ³¿µ·²¹ ·¬ò ̸·- ¾±±µô ©¸·½¸ ·- «²·¯«» ·² ·¬- º±®³¿¬ô ¹·ª»- ¬®¿¼»®- ¼»»° ·¼»¿- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬æ ׬ °®»-»²¬- ¿ º±«²¼¿¬·±² ¬± ¬®¿¼» ¾§ ¿²¼ ¿² »¨¿³°´» ©» ½¿² ®»ó ´¿¬» ¬±ò ÓßÈÉÛÔÔ ÚÑÈô ½«®®»²½§ ¬®¿¼»® ͱ«¬¸ п½·º·½ ß«¹«-¬ îððê

Ю»º¿½»

Ì

®¿¼·²¹ ½¿² ¾®·²¹ §±« ·²¼»°»²¼»²½»ò Ì®¿¼·²¹ ½«®®»²½§ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬± ³»ô ¿²¼ × ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» º±® §±«ò ׬K- ²±¬ »¿-§ò ׬ ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ò ׬K- ¿² ¿¼ª»²¬«®»ò Þ«¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ò × ©·´´ -¸±© §±« ¸±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ³§ º®·»²¼ Ø¿®®§ Þ¿²»-ò ̸» -¬±®§ §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ·² §±«® ¸¿²¼- ·- ¬±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- »§»-O¸» ·Ûª»®§ Ì®¿¼»®ò ̸»®»K- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º »¿½¸ ±²» ±º «- ·² Ø¿®®§ò ß²¼ ¿- §±« ®»¿¼ô §±«K´´ º±´´±© Ø¿®®§ ¿- ¸» ´»¿®²- º®±³ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿´±²¹-·¼» ¸·- º®·»²¼ ¿²¼ ³»²¬±®ò ß- §±« ¹»¬ ¬± µ²±© Ø¿®®§ô × ¬¸·²µ §±« ©·´´ ´·µ» ¸·³ò Ø» ¼±»-²K¬ -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» -«³ ±º ³±²»§ô ¿²¼ ¸·- ¿³¾·¬·±² ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¸·- ¿¾·´ó ·¬§ò Õ²±©·²¹ ©¸»®» Ø¿®®§ ½¿³» º®±³ ½¿² ¸»´° «- ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ©» ¿´´ ¾»¹·² ±«® ¬®¿¼·²¹ ½¿®»»®-æ ²»®ª±«-ô »¨½·¬»¼ô «²-µ·´´»¼ô ¿²¼ «²°®±ª»²ò Ø·º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¸·- ¼¿§ ¶±¾ô ¸·- ´·º» ¿- ¿ ²»© ¬®¿¼»®ô ¿²¼ ¸·- ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ©·¬¸ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ô ¿®» ³«½¸ ´·µ» ³·²» ©»®»ô ±® ³¿§¾» §±«®- ¿®» ®·¹¸¬ ²±©ò Ø·- ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ±¾-¬¿½´»- ³·¹¸¬ ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸» -¬®«¹¹´»§±« ¿®» º¿½·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò Þ«¬ ¸» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬®¿¼»® ²± ³¿¬ó ¬»® ©¸¿¬ ¹»¬- ·² ¬¸» ©¿§ò Ûª»² ¬¸» ¸«³¾´»-¬ ¿³±²¹ «- ½¿² ¹± ±² ¬± ¾»½±³» ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®-ò Ûª»² ¬¸» ½¸«³° ¬®¿¼»®- ½¿² ¾»½±³» ½¸¿³°·±²-ò Ûª»² ¬¸» ·²¼»¾¬»¼ ½¿² ¾»½±³» º·²¿²½·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ò Ø¿®®§ ¿¼³·¬- »¿®´§ ±² ¬¸¿¬ ¸»K- ¿ ®±±µ·» ¬®¿¼»®ô ©¸·½¸ ¼±»-²K¬ ¿¼»ó ¯«¿¬»´§ °®»°¿®» §±« º±® ¸±© ¾¿¼ ¸» ·-ò Ø»K- ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿¼»® ×Kª» »ª»® µ²±©²ò Þ«¬ ©»K´´ -¬¿²¼ ²»¨¬ ¬± Ø¿®®§ ¿- ¸» °·½µ- ¸·³-»´º «° º®±³ ¬¸» -·¼»ó ©¿´µ ±² É¿´´ ͬ®»»¬ ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ©·-» ½±«²-»´ ±º ¿² »¨°»ó ®·»²½»¼ ¬®¿¼»® ©¸± ¿¹®»»- ¬± ³»²¬±® ¸·³ò Ú®±³ Ø¿®®§K- »¨°»®·»²½»-ô §±«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¼·-¿-¬®±«- ´±--»-ô ¸±© ¬± -»¬ §±«®-»´º «° ¿- ¿ º«´´ó¬·³» ¬®¿¼»®ô ¸±© ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® ´±ª»¼ ±²»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿´´ò DZ«K´´ ´»¿®² ©·¬¸ Ø¿®®§ ¸±© -±³» ±º ¸·- ³»²¬±®K- ¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ º±®ó ³»® -¬«¼»²¬- -»¬ «° ¬¸»·® ½¸¿®¬-ô ¼± ¬¸»·® ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»·® ¬®¿¼»-ò ¨·

¨··

ÐÎÛÚßÝÛ

ɸ¿¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô §±«K´´ ´»¿®² ¸±© Ø¿®®§ »ª»²¬«¿´´§ «-»- -·³·´¿® ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾»½±³» ¿ °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼»® ¿²¼ ®»¿½¸ º·²¿²½·¿´ º®»»¼±³ò ß²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô §±«K´´ ´»¿®² ²±¬ ±²´§ ¸±© ¸» ³¿¼» ¬¸±-» °®±º·¬-ô ¾«¬ ¸±© ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸»³ò × ²»»¼ ¬± -¬®»-- ¬©± ³±®» ¬¸·²¹-æ Ûª»®§ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- º·½ó ¬·±²¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ -»» ¿ ¾·¬ ±º §±«®-»´º ·² -±³» ±º ¬¸»³ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ Ø¿®®§ô ¸·- ³»²¬±®ô ¬¸»·® º®·»²¼-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±±µô ½¸»½µ ±«¬ Ø¿®®§K- ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òØ¿®®§Þ¿²»-ò½±³ò × ²±© ·²ª·¬» §±« ¬± ¹± ±² ¿² ¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸ Ø¿®®§ò λ¿¼ ±²ò ÎÑÞ ÞÑÑÕÛΠɸ»»´·²¹ô É»-¬ Ê·®¹·²·¿ Ü»½»³¾»® îððê

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

Ì

¸·- ¾±±µ ¬±±µ ³» î𠧻¿®- ¬± ©®·¬»ò É»´´ô ²±¬ ¬¸·- -°»½·º·½ ¾±±µò Þ«¬ ¶«-¬ ¬¸» ¿½¬ ±º º·²·-¸·²¹ ¿ ¾±±µ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¬± ¿ °«¾´·-¸»®ò ɸ·´» × ¬®¿¼» º±® ¿ ´·ª·²¹ô × ¸¿ª» ¼®»¿³»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ©®·¬»® -·²½» × ©¿- ï𠧻¿®- ±´¼ ¿²¼ -¿¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º Ó®-ò ر´³»-K- º·º¬¸ó¹®¿¼» ½´¿-- ·² Ô¿ Ê»®²»ô Ý¿´·º±®²·¿ò Þ«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¬¸» ¼®»¿³ ¼·¼²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ × ³¿¼» ·¬ »¿-§ º±® ³§-»´ºò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô × ¸¿ª» ¿´´±©»¼ -±³» °»±°´» ¿²¼ »¨°»ó ®·»²½»- ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ³§ ¼®»¿³-ò Ѭ¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ½´»¿® ¿©¿§ ¬¸±-» ±¾-¬¿½´»-ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸»³ò Ó®-ò ر´³»- ©¿- ³§ º·®-¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ·²-°·®¿¬·±²ò × ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» °«¬ °»²½·´ ¬± °¿°»® ·² ³§ -³¿´´ §»´´±© ²±¬»¾±±µ ·º ²±¬ º±® ¸»®ò ͸» »²½±«®ó ¿¹»¼ ³» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ³» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ©®·¬·²¹å ©·¬¸±«¬ ¸»®ô × ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ³§-»´ºò Ó¿²§ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µô × ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ·² ³» ©¸»² × ©¿- -¬·´´ -± §±«²¹ô ¿²¼ × ©¿¿¾´» ¬± ©®·¬» ¿²±¬¸»® -»²¬»²½» ±® °¿¹»ò × ±©» ³±®» ¬± ¸»® ¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® ®»°¿·¼ò × ³»¬ Ó¿¨©»´´ Ú±¨ ·² Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´»ô Ú´±®·¼¿ô ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -»³·²¿® × »ª»® ¼·¼ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼·²¹ º®·»²¼ × ¸¿ª» »ª»® ¸¿¼å ¸» ¸¿- ¸»´°»¼ ³» ±ª»®½±³» °´±¬ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ²¿³» ½¸¿®¿½¬»®- ø·²½´«¼·²¹ Ø¿®®§÷å ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ò × ¿³ ¿ ¾»¬¬»® °»®-±² º±® µ²±©·²¹ Ó¿¨ò Ø» ´»¿ª»- °»±°´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸» º±«²¼ ¬¸»³ò Ø» ·- ¿´-± ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ¬®¿¼»® ×Kª» »ª»® ¬¿«¹¸¬ô ¸¿²¼- ¼±©²ò Ø» ·- ¼·-½·°´·²»¼ô ¸» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -½·»²½» ±º ¾¿½µ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¸» ©®±¬» ¬¸» º«²²·»-¬ »¾±±µ ±² ½¸¿®¬ °¿¬¬»®²- §±«Kª» »ª»® -»»²ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¬¸¿¬ »¾±±µ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©òØ¿®®§Þ¿²»-ò½±³ò Û®·½ Þ»«¬´»® ¸»´°»¼ ·² ¿ ³±³»²¬ ±º ²»»¼ò ߬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ô ·² º¿½¬ò ß²¼ ¬¸»² ¸» ¸»´°»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± Ü¿ª·¼ Ó«®°¸§ò Ø» ¸¿- ¾»»² ¾§ ³§ -·¼» º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®-ô ¬± ¸»´° ³» ¿¬ »ª»®§ ³¿¶±® °±·²¬ ·² ³§ ´·º»ò Ø» ¸¿- »²¼«®»¼ ³§ »¹±ô ³§ ³·-¬¿µ»-ô ³§ ©»¿µ²»--»-ô º¿® ³±®» ¬¸¿² × ½±«´¼ »ª»® ®»°¿§ò ¨···

¨·ª

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

Û³·´·» Ø»®³¿² ¿²¼ Õ»ª·² ݱ³³·²- ¿¬ É·´»§ ©»®» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¸»´°»¼ ³» »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò Õ¿¬¸§ Ô·»² ¿²¼ Þ±®·- ͽ¸´±--¾»®¹ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ³» ¬± Õ»ª·² ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½¸»»®»¼ ³» ±² ©¸»² ¬¸»§ ¼·¼²K¬ »ª»² µ²±© ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ·¬ò Ö»--» ̱®®»- ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± Þ»¬-§ º®±³ Ü»«¬-½¸» Þ¿²µô ©¸± µ·²¼´§ -¸±©»¼ ³» ¿ ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò × ¸¿ª» ¾»»² ¸±²±®»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» º·²»-¬ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®·² ¬¸» ©±®´¼ò × ©±«´¼ -¬¿²¼ ¿²§ ±º ¬¸»-» °»±°´» «° ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿¼»®- ±² ¬¸» °´¿²»¬æ × ½¿²K¬ ²¿³» ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» -±³» º®±³ ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-æ Ý®¿·¹ Ì¿§´±®ô Ü¿ª·¼ Û´´·±¬¬ô ͽ±¬¬ Õ«-¸ô Ü»®»µ Ó½Ù«·®»ô α³¿² Ö¿µ«¾¿-ô Þ»¬¸ Ó½Ò¿¾¾ô Ò·²¿ Ø»®²¿²¼»¦ô Ô±«·- ݱ±°»®ô ß²¹»´¿ Ò·¬µ·²ô Þ»² ӽܱ²¿´¼ô ß²¼§ Û¿-¬¿¾®±±µô Ü¿² Æ·»³¾·»²-µ·ô Ö±¸² Ô¿©ô Ù¿®§ DZ«²¹ô ݸ®·- Û²²·½±ô ̸±³¿- Ù·¾¾-ô Ó¿®·»óͱ°¸·» Þ´¿²½¸»¬ô ̱¼¼ Þ®§¿²¬ô Ò±²¿ Þ¿¬»-ô Ò¿¼»®ô ß´»¨ Í»³¿¿²ô Û´¿·²» Í»¯«»·®¿ô Ö±²¿¬¸¿² É¿®®ô Ö»ºº б´·¬·-ô ×®»²» Þ»®»¹-¦¿-¦·ô ͬ»°¸»² Ò·»®·ô ݸ«½µ ͳ¿´´»§ô Ö±-»°¸ Þ«®¹±-ô Ö±¸²²§ λ¿³ô Ü¿®·² Ý¿®´§´»ô Ó¿¬¬ Ú±®-§¬¸ô Ù»±®¹» α§ô Ü¿³±¼¿® п¬´±´´¿ô Ù®»¹ É¿´µ»®ô Ù«·¬¿ ß´óÞ±«¼±±®ô Ò¿°¿°±®² Ò±¦¿©¿ô Ü¿®®§´ Ó¿®¬·²-ô ݸ®·- Ч±®ô Ý¿®´±- ß²¹»´ô ͬ»ª» ¿²¼ Ü¿ª» Ì®»¸¿²ô ¬¸» з° Þ®±¬¸»®- ͦ§³±² ¿²¼ Ö»®®§ô Ù»²» Ó·´´»®ô Ý®¿·¹ Þ®·²¬±²ô É¿-§´ ͦ»®»³»¬¿ô и®¿²¯ô п«´ Õ«®¬¦ ò ò ò × ½±«´¼ ¹± ±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ °»±°´» × µ²±©ò × ¿³ ´«½µ§ ¬± µ²±© ¬¸»³ò ̸»§ ¿´´ ¸»´°»¼ ³» ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µò ß²§ -«½½»-- × ¸¿ª» ·² ´·º» ·- °±--·¾´» ¾»½¿«-» × ³¿®®·»¼ ³§ ¾»-¬ º®·»²¼ò Õ®·- ·- ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´» ±º ½±«®¿¹» ·² ¬¸» º¿½» ±º ±°°±-·¬·±² ¿²¼ ¬®·¿´ ¬¸¿¬ × µ²±©ò ß²¼ -¸» ¸¿- -«°°±®¬»¼ ³» ³±®» ¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± -«°ó °±®¬ ¸»®ò ̸¿²µ §±« º±® °«¬¬·²¹ ³» ¬¸®±«¹¸ ´¿© -½¸±±´ô ¿²¼ º±® ¸»´°·²¹ ³» ¯«·¬ ¿ ´»¹¿´ ½¿®»»® ¿²¼ º±´´±© ³§ ¼®»¿³-ò ß²¼ ´¿-¬ ±º ¿´´ô × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ -±² ×-¿¿½ò DZ« º±«²¼ ³» ¿¬ ¬¸» ¾®·²µ ±º »³±¬·±²¿´ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ §±« ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¿²¼ -¿ª»¼ ³»ò DZ« ½¿³» ¬± «- ·² ¬¸» ª»®§ ³±³»²¬ ©¸»² ©» ²»»¼»¼ §±« ³±-¬ò × ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ º±® §±«ô ¬±±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ¬±± §±«²¹ ¬± ®»¿¼ò Îò Þò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Î

±¾ Þ±±µ»® ·- ¿² ¿½¬·ª» °®±°®·»¬¿®§ º±®»¨ ¬®¿¼»® ¿²¼ º±®»¨ »¼«½¿¬±®ò Ó®ò Þ±±µ»® ¸¿- ¬®¿·²»¼ ¸«²¼®»¼- ±º º±®»¨ ¬®¿¼»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ø» -°»¿µ- ¿¾±«¬ ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ½±²º»®»²½»-ô »¨°±-ô -¬®»»¬ ½±®²»®-ô º·®-¬ ½´¿-- ¿²¼ ½±¿½¸ -»¿¬-ô ©»¼¼·²¹-ô º«²»®¿´-ô ³±®²·²¹-ô »ª»²·²¹-ô ¿²¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ©¸»²»ª»® ¿²§±²» ©·´´ ±® ©·´´ ²±¬ ´·-¬»² ¬± ¸·³ò α¾ º±½«-»- ±² ¸»´°·²¹ ¬®¿¼»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®¿¼·²¹ò Ó®ò Þ±±µ»® ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º »¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹ ͬ®¿¬»¹§æïðô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼±©²´±¿¼»¼ ±ª»® îððôððð ¬·³»-ò α¾ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ®±¾à®±¾¾±±µ»®ò½±³ò

¨ª

ß¼ª»²¬«®»±º ¿ Ý«®®»²½§ Ì®¿¼»®

ײ¬®±¼«½¬·±²

§ ²¿³» ·- Ø¿®®§ Þ¿²»-ò × «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿¼»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß ®»¿´ ½¸«³°ò × ¾±«¹¸¬ ©¸»² × -¸±«´¼ ¸¿ª» -±´¼ô ¿²¼ -±´¼ ©¸»² × -¸±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±³°´»¬»´§ò Ûª»® ¼± ¬¸¿¬á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò × ©¿- ¿² »¨°»®¬ ¿¬ »¨·¬·²¹ ³§ ¬®¿¼»- ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» »¨¿½¬ ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¹± º®±³ -¬¿¹¹»®·²¹ ´±-- ¬± ¸«¹»´§ °®±º·¬¿¾´»ò ݱ²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¹±¼- ©¿²¬»¼ ³» ¬± -«ºº»®ô × ²»¿®´§ ¹¿ª» «° ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²-ò ɸ»² × -¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿ ½¸«³° ¬®¿¼»®ô × ³»¿² Í«°»® ݸ«³°ò × ´±-¬ ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¬¸¿¬ ³§ ©·º» ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ´±-»ò ׬K- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ²»ª»® ¹¿ª» «°ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿² ¿³¿¦·²¹ º®·»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ ·² ¬¸·- ¾±±µô × ¾»½¿³» ¿ -«°»®°®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼»®ò × ¬®¿¼»¼ ³§ ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ³»-- × ©¿- ·²ò ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ º±® ¬®¿¼·²¹ô ×K¼ -¬·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·´·²¹ ®±±³ ±º ¬¸» ´¿© º·®³ É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ô ±² ë笸 ͬ®»»¬ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ½®«³³·»-¬ ¶±¾ ×Kª» »ª»® ¸¿¼ ·² ³§ ©¸±´» ´·º»ò Ú±® ïï §»¿®-ô × ©±®µ»¼ ¬¸»®» ´·µ» ¿ ¼±¹ ±² ¿ ´»¿-¸ò Ì©± §»¿®- ¿¹±ô × ¾®±µ» ¬¸» ´»¿-¸ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ × ¾»½¿³» ¸«³¿² ¿¹¿·²ò DZ« -»»ô × ®»¿½¸»¼ ³§ ¬®¿¼·²¹ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ò ß²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® ´±±µ»¼ ¾¿½µò × ©¿²¬ §±« ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò ̸¿¬K- ©¸§ × ¿³ ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µò

Ó

ï

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î ï

ײ Í»¿®½¸ ±º ß³¿¦·²¹ Ю±º·¬-

×

-¬¿®¬»¼ ¬®¿¼·²¹ ¾»½¿«-» × -¿© ¿ ½±³³»®½·¿´ ±² ¬»´»ª·-·±² ¿¾±«¬ ¸±© -·³°´» ·¬ ©¿- ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¬®¿¼·²¹ ½«®®»²½§ò ß ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ß³¿¦ó ·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬-ô -«°°±-»¼´§ ¾¿-»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± «²´»¿-¸ ¬¸» °±©»®º«´ -»½®»¬- ±º °®±º»-ó -·±²¿´ ¬®¿¼»®- ¬± ¬¸» ½±³³±² ³¿² ø³»÷ º±® ¿² «²¾»´·»ª¿¾´» °®·½»ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¾«§ ¬¸» -±º¬©¿®» ©¿- »¿-§æ × ²»»¼»¼ ³±²»§ º¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼ó ª»®¬·-»³»²¬ -»»³»¼ ¬± °®±³·-» ¬¸¿¬ ¿´´ × ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¾«§ ¿² »¿-§ -§-¬»³ º±® ³¿µ·²¹ ´±¿¼- ±º ½¿-¸ »ª»®§ ¼¿§ò × ½¿´´»¼ ¬¸» ¬±´´óº®»» ²«³¾»® ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô × -°»²¬ üîôððð ±² ¬¸¿¬ -±º¬©¿®»ò Ò±© × ±²´§ ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» °¿½µ¿¹» ¬± ½±³» ·² ¬¸» ³¿·´ò ̸» ®±¿¼ ¬± ®·½¸»- ©¿´·²»¼ ©·¬¸ °®±º·¬- º®±³ ¬¸» º±®»¨ øº±®»·¹² »¨½¸¿²¹»÷ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ × ©¿- ±² ·¬ò × ¼·¼²K¬ -¿§ ¿ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬± ³§ ©·º»ò × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¹»¬ ¬¸» -±º¬©¿®»ô ¸¿ª» ͽ±¬¬ô ³§ ¿--·-ó ¬¿²¬ô ·²-¬¿´´ ·¬ ±² ³§ ½±³°«¬»® ¿¬ ©±®µô ¿²¼ -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¾±¿¬´±¿¼ ±º ³±²»§å ¬¸»² × ©±«´¼ ¾«§ -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ²·½» º±® ³§ ©·º» ¿²¼ ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ º«´´ó¬·³» º±®»¨ ¬®¿¼»®ô ¿ ³·´´·±²¿·®»ô ¿²¼ ¿ ¸»®± ¬± ±«® º¿³·´§ò ̸» °´¿² ©¿- º±±´°®±±ºÿ É¿·¬·²¹ º±® ¬¸» -±º¬©¿®» ©¿- ¿¹±²·¦·²¹ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º íëô × º±«²¼ ³§-»´º ®¿½·²¹ ¸±³» ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿¼ ½±³» ·² ¬¸» ³¿·´ ¬¸¿¬ ¼¿§ò øɸ§ ¸¿¼ × ²±¬ ±°¬»¼ ¬± -°»²¼ ¿² »¨¬®¿ üìçòçë º±® »¨°»¼·¬»¼ -¸·°°·²¹á ̸» µ·²¼ -¿´»- ±°ó »®¿¬±® º®±³ ײ¼·¿ ¸¿¼ ·²-·-¬»¼ × ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·ó ¾´»ô -± ©¸§ ¼·¼²K¬ × ´·-¬»²á÷ ׬ -»»³»¼ ¿- ·º ¿² »¬»®²·¬§ °¿--»¼ ¾»º±®» ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿®®·ª»¼ô ¾«¬ ¿®®·ª» ·¬ ¼·¼ò ͱ »¿¹»® ©¿- × ¬± -¬¿®¬ ø¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ·²º±³»®½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»¨ ³¿®µ»¬ ©¿- ±°»² îì ¸±«®- ¿ í

ì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¼¿§÷ô × ½¿´´»¼ ͽ±¬¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ³»»¬ ³» ¼±©²¬±©² ¬¸¿¬ ª»®§ »ª»²·²¹ò × ¬±´¼ ³§ ©·º» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ -±³» ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¼·-½«-- ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ô µ·--»¼ ¸»® ¿²¼ ³§ µ·¼- ¹±±¼¾§»ô ¿²¼ ¸±°°»¼ ±² ¬¸» -«¾©¿§ ¬± ë笸 ͬ®»»¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ -»»³»¼ ¬± ¾» ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¼»¾¬ô × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸·- ²»© ¬®¿¼·²¹ ª»²¬«®»ô × ½±«´¼ ³¿µ» -±³» -»®·ó ±«- °®±º·¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸±«-¿²¼±º ¼±´´¿®- ¿ ¼¿§O¿²¼ ¬¸·- ©¿- ²±¬ -±³» º®¿«¼«´»²¬ ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ -½¸»³»ò × ¸¿¼ ³»¬ °»±°´» ©¸± ¼¿§ó¬®¿¼»¼ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ̸»§ ¼·¼ ¬¸»·® ¸±³»ó ©±®µô ¬¸»§ ¬®»¿¬»¼ ·¬ ´·µ» ¿ ¶±¾ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ³¿µ·²¹ ®»¿´ ³±²»§ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ º¿´´»²ô ¬¸»§ ©»®» -¬·´´ ·² ¬¸» ¹¿³»ò × ´·µ»¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¶±·² ¬¸» ®¿²µ- ±º °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ³¿µ» ³±²»§ º±® ¿ º»© ³±³»²¬- ±º ©±®µ °»® ¼¿§ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ô ·¬ ©¿- °¿-¬ çæðð ÐòÓò ¿²¼ »ª»®§±²» ¸¿¼ ´±²¹ -·²½» ¹±²» ¸±³»ò É¿·¬·²¹ ¿¬ ³§ ½«¾·½´» ©¿- ͽ±¬¬ Ò»»¼´»©¿§ô ¿ ¶«²ó ·±® º·´·²¹ ½´»®µ ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» -¿³» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬¸¿¬ × ¼·¼ ø±²´§ ¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ -»ª»² §»¿®- ¿º¬»® ³»÷ò Ø» ¸¿¼ ´±²¹ ¸¿·®ò Ø» ©¿- ¾®·´´·¿²¬ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ò Ø» ¿´-± ©±² ¬¸» N³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¹± ¬± ¶¿·´M ¿©¿®¼ ·² ¸·- ¸·¹¸ -½¸±±´ §»¿®¾±±µò Nͱ ©¸¿¬K®» ©» ¼±·²K ¬±²·¹¸¬áM ¸» ¿-µ»¼ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »·¬¸»® ¾»»² ¼®·²µ·²¹ ±® -³±µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ½·¹¿®»¬¬»-ò Ø·- ¼¿§- ¿¬ ¬¸» º·®³ ©»®» ²«³¾»®»¼ ¿´®»¿¼§ô -± × ´»¬ ·¬ °¿--ò Û-°»½·¿´´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¸·- ¸»´° ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò N×Kª» ¹±¬ ¬¸» -±º¬©¿®»ò × ²»»¼ §±« ¬± -¸±© ³» ¸±© ¬± ¹»¬ ·¬ ®«²²·²¹òM ͽ±¬¬ ¸¿¼ »--»²¬·¿´´§ ®«² ³§ ½±³°«¬»® º±® ³» º±® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ò ̸¿²µ ¹±±¼²»--ô ³§ ¶±¾ ¼·¼²K¬ ®»¯«·®» ³«½¸ ©±®µ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¿² ¿¬¬±®²»§ ©¸± ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ©±«´¼ -·³°´§ »ó³¿·´ ͽ±¬¬ò Ø»ô ·² ¬«®²ô ©±«´¼ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò Ò±© × ©¿- »¨½·¬»¼ ¬± ¼± -±³» ±º ³§ ±©² ½±³°«¬»® ©±®µò Ø» ¬±±µ ¬¸» ÝÜ- ¿²¼ ¯«·½µ´§ ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·¬½¸ò ß°®±³·-»¼ ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ô ¬¸» -±º¬©¿®» ©¿- º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ׬ ©¿- ´·µ» ¿ ²»©- º»»¼O©·¬¸ ¸»¿¼´·²»- °±°°·²¹ «° ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬»´´·²¹ ³» ¬± »·¬¸»® ¾«§ ±® -»´´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«®®»²½§ °¿·®ò Ѳ ¿²±¬¸»® -»½¬·±² ±º ¬¸» -½®»»²ô ·¬ -¸±©»¼ ¿´´ ¬¸» ½«®®»²¬ ±°»² °±-·¬·±²-ò Ó±-¬ ©»®» ½±´±®»¼ ¹®»»²ô -¸±©·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³¿µ·²¹ ³±²»§ò ß´´ ¬¸·- ¸¿¼ ±²´§ ¬¿µ»² ïð ³·²«¬»-ô ¾«¬ × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ ͽ±¬¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¸±³»ô ±® ¹± ©¸»®»ª»® ¸» ©»²¬ ©¸»² ¸» ©¿-²K¬ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ -»» ¸·³ ¬±³±®®±© ¿²¼ ¸» ¼¿®¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ±ºº·½» ©·¬¸±«¬ ¿²ó ±¬¸»® ©±®¼ò Ø» ¸¿¼²K¬ »ª»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸» -±º¬©¿®» ¼·¼ÿ η¹¸¬ ¬¸»®»ô ¸» ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·³°®±ª» ¸·- º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ò É»´´ô ¸» ½±«´¼ -¬¿§ ¿²¼ ©±®µ ¿¬ É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ò Ò±¬ ³»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¸±³»ô × ¼±ª» ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -±º¬©¿®»ò × ¬±±µ ³§ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬± ½´·½µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» -½®»»²-ò × ®»¿¼ ¬¸» ¸»´° ³¿²«¿´ ¬©·½»ô

ײ Í»¿®½¸ ±º ß³¿¦·²¹ Ю±º·¬-

ë

× ½´·½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ -½®»»² ·² ¬¸» -±º¬©¿®» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼»- × ½±«´¼ ¬¿µ»ô ¿²¼ × ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¸±© ½«®®»²½§ °¿·®- ©»®» ¯«±¬»¼ò × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²½·»- ¬®¿¼»¼ ·² °¿·®-ô ³»¿²·²¹ ©¸»² §±« ¬®¿¼»¼ ½«®®»²½§ §±« ©»®» ¿´©¿§- ¾«§·²¹ ±²» ½«®®»²½§ ¿²¼ -»´´·²¹ ¿²ó ±¬¸»®ô ±® -»´´·²¹ ±²» ½«®®»²½§ ¿²¼ ¾«§·²¹ ¿²±¬¸»®ò DZ« ½±«´¼ ²±¬ ¬®¿¼» ½«®ó ®»²½§ ¶«-¬ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬O¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¼» -»²-»ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ × ®»¿¼æ ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ËòÍò ܱ´´¿® ·- ¹±·²¹ «°ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ §±«®-»´ºæ ¹±·²¹ «° ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬á Ѿª·±«-´§ô ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ò ͱ §±« ½¸±±-» ¿ ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±·²¹ «° ¿¹¿·²-¬ô ¿²¼ §±« ¾«§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½«®ó ®»²½§ò ß²¼ ¾»½¿«-» §±« ¾«§ ·¬ ©·¬¸ ËòÍò ܱ´´¿®-ô §±« ¿®» -»´´·²¹ ܱ´ó ´¿®- ¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½«®®»²½§ò ׬ ¬±±µ ¿ ©¸·´» ¬± -·²µ ·²ô ¾«¬ ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®-ô × ©¿- ¿ º±®³»® º·´·²¹ ½´»®µ ¬«®²»¼ ½«®®»²½§ ¹«®«ò × µ²»© ¬¸» ³¿¶±® ½«®®»²½·»- ©»®» ¬¸» Û«®± øÛËÎ÷ô ¬¸» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² б«²¼ øÙÞÐ÷ô ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ç»² øÖÐÇ ÷ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ¬¸» ËòÍò ܱ´´¿® øËÍÜ÷ò × º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿ ½«®®»²½§ ¯«±¬»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ±²» ´±±µ- ´·µ»æ ÙÞÐñËÍÜ ïòèðððñïòèððë ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² б«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ܱ´´¿® ½±«´¼ ¾» -±´¼ º±® ïòèðððô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ïòèððëò Í·³°´» »²±«¹¸ò × ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» б«²¼ ³±ª»¼ º®±³ ïòèðð𠬱 ïòèððïô ¶«-¬ ±²» °±·²¬ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿ ±²» °·° ³±ª»O¿ °·°ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ л®ó ½»²¬¿¹» ·² б·²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ò ß²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ©¿¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ¸±© ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·- -¬«ººò ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ × -«¾³·¬¬»¼ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼±½«³»²¬- ¬± ±°»² ¿ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ º·®³ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ °»±°´»ò É·¬¸·² îì ¸±«®-ô × ©¿- °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ º«²¼ ³§ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ò Ó±®» ©¿·¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» »¨½®«½·¿¬·²¹ò ׳¿¹·²» ¬¸» °®±º·¬- × ©¿- ³·--·²¹ ±«¬ ±²ÿ ß´´ ²·¹¸¬ô × ¸¿¼ ©¿¬½¸»¼ ¿- ¬¸» -±º¬©¿®» ½¿´´»¼ º±® ¾«§- ¿²¼ -»´´- ±² ½«®®»²½§ °¿·®-ò Ì®¿¼» ¿º¬»® ¬®¿¼» ©¿- °®±ºó ·¬¿¾´»ò Ѳ ¿ -¸»»¬ ±º °¿°»® ²»¨¬ ¬± ³§ ½±³°«¬»®ô × ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °±·²¬ ¹¿·²- × ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¶«-¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿´±²¹æ ±ª»® ïïðò ׬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ³§ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¼¿§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿- ´»¬¬·²¹ ³±®» ±º ¬¸» -¿³» °®±º·¬- ¹± ¾§ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±²»§O·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» º·²¼·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ¬®¿¼» ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò × ¸¿¼²K¬ -´»°¬ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ©±®¬¸ ·¬ò Ó±®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸¿² »ª»® ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ô × º»´¬ ·²ª·¹±®¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ³§ ´«²½¸ ¾®»¿µ ¬¸¿¬ ¼¿§ × ©±«´¼ -½¸»¼«´» ±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»- ±º ¼¿§ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬®¿¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ³» ¬± ¹»¬ ´»-- -´»»° ¿²¼ -¬»¿´ -±³» ¬·³» º®±³ ³§ »³°´±§»®ô ¬¸» °¿§±ºº ©±«´¼ ¾» ¸«¹»ò Ü»º·²·¬»´§ ©±®¬¸ ¿²§ -¿½®·º·½»ÿ

ê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÌØÛ ßÒÍÉÛÎ ÌÑ ÓÇ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÐÎÑÞÔÛÓÍ Ó±-¬ °»±°´» ²»ª»® ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®±¾´»³-ò ɸ»² × ©¿- ïðô × ¾®±µ» ³§ Ṉ³³§ Þ¿-»¾¿´´ ر³» Ϋ² ݸ¿´´»²¹»M »´»½¬®±²·½ ¸¿²¼¸»´¼ ¹¿³»ò ߺ¬»® ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬ º·¨ ·¬ ¾§ -¸¿µ·²¹ ¬¸» ¹¿³»ô ±® ®»·²-»®¬ó ·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ¾¿½µ©¿®¼-ô ±® °®¿§·²¹ ¬± Ù±¼ô × ¸·¼ ¬¸» ¼»ª·½» ¿©¿§ ¼»»° ·² ³§ ½´±-»¬ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ©·²¬»® ¾´¿²µ»¬- ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ³§ Ì󾿴´ «²·ó º±®³ò × °«¬ ·¬ ¬¸»®» º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô -± ³§ °¿®»²¬- ©±«´¼ ²±¬ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾®±µ»² ¿² »¨°»²-·ª» ¬±§ ©¸»² × ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ ¸±³» ®«² ¾§ -°·µó ·²¹ ¬¸» ¹¿³» ¬± ¬¸» º´±±® ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ º±±¬¾¿´´ò ̸» -»½±²¼ ®»¿-±²á × µ²»© ¬¸¿¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ½´±¬¸ ±º ³§ Ì󾿴´ «²·º±®³ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ ¹±¼- ©±«´¼ ¸»¿´ ¬¸» ¬±§ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò × ´»¿®²»¼ -±±² »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ «-»º«´ ³»¬¸±¼ º±® º·¨·²¹ ³§ °®±¾´»³-ò ɸ»² ³§ °¿®»²¬- ¼·ª±®½»¼ ´¿¬»® ±² ¬¸¿¬ §»¿®ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ -·³°´§ ¸·¼·²¹ ³§ º¿¬¸»® «²¼»®²»¿¬¸ ³§ Ì󾿴´ «²·º±®³ ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± µ»»° ³§ °¿®»²¬- º®±³ §»´´·²¹ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ø¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ¹¿³» ©¿- -¬·´´ «-·²¹ ¬¸¿¬ -°¿½» «²¼»® ¬¸» «²·º±®³÷ò Þ«¬ ¸·¼·²¹ ³§ °®±¾´»³-ô ±® -¬±®·²¹ ³§ ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»- ¿©¿§ ·² ¿ ½´±-»¬ô ¾»½¿³» ±²» ±º ³§ ³±-¬ º®»ó ¯«»²¬´§ «¬·´·¦»¼ ³»¬¸±¼- º±® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ³§ ´·º»ò Þ«¬ ©¸»² × °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬- -±º¬©¿®»ô × ¬±±µ ½±²ó ¬®±´ ±º ³§ º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ò × ©¿- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ò ̸·- º»´¬ ®»¿´´§ ¹±±¼ò × µ²»© ¬¸¿¬ ³§ ©·º» ©±«´¼ ¾» -µ»°¬·½¿´ô -± ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·¼» ³§ ¼»ó ½·-·±² º®±³ ¸»® ¿¬ º·®-¬ò ̸·- -³¿´´ ¼»½»°¬·±² ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿² ·²ó ½±²-»¯«»²¬·¿´ ²»½»--·¬§ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ®·½¸»-ò ɸ»² -¸» «²¼»®-¬±±¼ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ × ½±«´¼ ³¿µ»ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ ´»-- ´·µ» ¿ ´·» ¿²¼ ³±®» ´·µ» ¿ -«®°®·-»ò Í«®°®·-» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¹±±¼ ©±®¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© ©» ¾±¬¸ º»´¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò

× ÞÛÝÑÓÛ ÝÑÒÊ×ÒÝÛÜ ÑÚ ÓÇ ÙÛÒ×ËÍ ß ©»»µ °¿--»¼å ·¬ ©¿- º¿® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±°»² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿² × ¸¿¼ ·³¿¹·²»¼ô »-°»½·¿´´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± º¿¨ ¬¸» º±®»¨ ¾®±µ»® ½±°·»- ±º ³§ °¿--°±®¬ô «¬·´·¬§ ¾·´´-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ °®±-¬¿¬» »¨¿³ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô × ©¿¬½¸»¼ ¿- ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®» ´·ª»¼ «° ¬± ·¬- ²¿³»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¸±«®- ¿¬ ©±®µ ¿´±²» ø¿- × -¬¿§»¼ ´¿¬» »ª»®§ »ª»²·²¹ ¿²¼ µ»°¬ ¿² »§» ±² ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§÷ô ·¬ ©¿- ®¿½µ·²¹ «° ¸«²¼®»¼±º °±·²¬ ¹¿·²- »ª»®§ ¼¿§ò ̸·- ©¿- ²»¿®´§ ¬±± ³«½¸ º±® ³» ¬± ¾»¿®ô ¿- × ®»¿´ó ·¦»¼ ¸±© ³«½¸ ·² ¼±´´¿® ¬»®³- ¬¸·- ½±«´¼ ³»¿²ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»¨ ¾®±µ»® ø˲·ª»®-¿´ Ý«®®»²½§ Þ®±µ»®-ô ¾¿-»¼ ·² Ú´±®·¼¿÷ ©±«´¼ ¿´»®¬ ³» ¾§ »ó³¿·´ ©¸»² ¬¸» ¿½½±«²¬ ©¿- ±°»²»¼ô × ¼»½·¼»¼

ײ Í»¿®½¸ ±º ß³¿¦·²¹ Ю±º·¬-

é

¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- «²·²¬»²¼»¼ ¼±©²¬·³» ¬± ¾»½±³·²¹ ³±®» ½¿°¿¾´» ©·¬¸ ³§ »ó³¿·´ -± ¬¸¿¬ × ©±«´¼ µ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² × ½±«´¼ º«²¼ ³§ ¿½½±«²¬ò ͽ±¬¬ »ª»² ¬±±µ ¿² »²¬·®» ¼¿§ ¬± ¬»¿½¸ ³» ¬± «-» ¿ Þ´¿½µÞ»®®§ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» »ó³¿·´ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» × ©¿-ò ̸» ³±®» × «-»¼ »ó³¿·´ô ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µÞ»®®§ô ¬¸» ³±®» × ®»ó ¿´·¦»¼ ¸±© °±©»®º«´ ¿´´ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ©¿-ò л®¸¿°- × ½±«´¼ ®«² ¬¸» -±º¬ó ©¿®» ±² ¬¸» Þ´¿½µÞ»®®§ ¿²¼ ¬®¿¼» ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» × ©¿-ò ̸» °±--·¾·´·¬·»©»®» »²¼´»--ò ̸·- ½´¿·³ ±º ®»¿½¸·²¹ º·²¿²½·¿´ º®»»¼±³ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·²¹ ¼·¼ ²±¬ -»»³ «²®»¿´·-¬·½ ¿¬ ¿´´ò Ì«»-¼¿§ô Ó¿®½¸ ïêô îððìô ¿¬ °®»½·-»´§ ïîæðê ÐòÓò Û¿-¬»®² ͬ¿²¼¿®¼ Ì·³»ô × ®»½»·ª»¼ ¬¸» »ó³¿·´ò × ©¿- ·² ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ·²-«®ó ¿²½» ´·¬·¹¿¬·±² ¬»¿³ô ©¸± ©»®» ¼»¾¿¬·²¹ ¬¸» ³»®·¬- ±º ½¸¿®¹·²¹ É¿µ»³¿² ½´·»²¬- ·² êó³·²«¬» ·²½®»³»²¬- ª»®-«- ïë ³·²«¬»-ò × ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- »¿-§ ¬± µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸» Þ´¿½µÞ»®®§ô ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¿²§ ®»¿´ ©±®µ ·² ¬¸» ±ºº·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿ -¸±®¬ °®»-»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ©¿- °±--·¾´» º±® ±«® ¿¬¬±®²»§- ¬± ¾·´´ ¿ ¾·¬ »¨¬®¿ º±® ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·ª» ¬·³» ¾§ ½´¿--·º§·²¹ Nº·´·²¹M ¿- N®»-»¿®½¸òM × ©¿- ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ³§ °®»-»²¬¿¬·±² ©¸»² ³§ Þ´¿½µÞ»®®§ ¾«¦¦»¼ ¿²¼ × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò N×K³ -±®®§ô ×Kª» ¹±¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸·-ôM × -¿·¼ô »¨½«-·²¹ ³§-»´ºô N±«® ¼¿«¹¸¬»® ·- ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ ¿²¼ ×Kª» ¹±¬ ¬± ½¸»½µ ±² ¸»®òM Ûª»®§ ¿¬¬±®²»§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ±²»- ©·¬¸ -³¿´´ ½¸·´¼®»² ¿¬ ¸±³»ô ©¿¯«·½µ ¬± »¨½«-» ³» º±® ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¾®»¿µò Ѻ ½±«®-» × ¸¿¼ ¬±´¼ ¿ ©¸±°ó °·²¹ ´·»ô ¾«¬ ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ©¿- ¿ ³·²±® ·²¼·-½®»¬·±² ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´æ ³§ ±©² »²®·½¸³»²¬ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ô × ®»¿¼ ¬¸» ¾´·--º«´ ²»©-æ ̸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ©¿- ±°»² ¿²¼ × ½±«´¼ º«²¼ ·¬ ©·¬¸ ³§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò × ¼®±°°»¼ ·²¬± ³§ ½«¾·½´»ô ¬±±µ ±«¬ ³§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» º±®»¨ ¼»¿´»®ò ׬ ±²´§ ¬±±µ ¿ º»© ³±³»²¬-ô ¾«¬ × ©¿- -± ©®¿°°»¼ «° ·² º«²¼·²¹ ¬¸» ¿½ó ½±«²¬ ©·¬¸ üïôðððô ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ × ©¿- ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ò Ö±¸² Ó«®ó °¸§ô ¿ §±«²¹ ¿¬¬±®²»§ ©¸± ¼·¼ ´±¬- ±º ©±®µ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬-ô -¬±±¼ ²»¿® ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ³§ ½«¾·½´»ò N× ¸»¿®¼ §±« ®»¿¼·²¹ ±«¬ §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®-ôM ¸» -¿·¼ò N× ¼·¼²K¬ ³»¿² ¬± °®§ô ¾«¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹ ¿´´ ®·¹¸¬áM × ²±¼¼»¼ò NÇ»¿¸ô ¬¸¿²µ-òM Ü¿²¹ÿ Ø» µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿- ´§·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ¼¿«¹¸¬»® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò × °®±¾¿¾´§ ±©»¼ ¸·³ ¿² ¿°±´±¹§ò NÉ»´´ ·º §±« ²»»¼ ¿²§¬¸·²¹ô ´»¬ ³» µ²±©ò Ü·¼ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ±«¬ó±ºó °±½µ»¬ »¨°»²-»- º±® ¬¸» ÛÎáM ر±®¿§ÿ Ø» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ × ¸¿¼ ´·»¼ÿ NÇ»-ôM × ¬±´¼ ¸·³ô ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® -³¿´´ ´·» ¬± ³§ ¹®±©·²¹ ´·-¬ ±º Ó·²±® ײ¼·-½®»¬·±²- ±² ¬¸» п¬¸ ¬± η½¸»-ò N׺ §±« ²»»¼ ¿²§¬¸·²¹ô ´»¬ ³» µ²±©ò DZ«® ·²-«®¿²½» ±«¹¸¬ ¬± ½±ª»® ·¬ò × µ²±© ©»Kª» ¹±¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¸»®»ô -± × ©·´´ -»» ©¸¿¬ × ½¿² ¼± ¬± ¸»´°òM

è

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× ¬¸¿²µ»¼ ¸·³ô ¬¸»² × ¬¸¿²µ»¼ Ù±¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼²K¬ ¾»»² ½¿«¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² × ¬±¬¿´´§ º±®¹±¬ ¿¾±«¬ Ö±¸² Ó«®°¸§ ¿²¼ ¬¸» ÛÎ ¿²¼ ¬¸» ´·»ò ׬ ©¿- ¬·³» ¬± ¬®¿¼»ò × ¾±±¬»¼ «° ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®» ¿²¼ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ô °·²²»¼ ¬¸» NÑ«¬ ¬± Ô«²½¸M -·¹² ±«¬-·¼» ³§ ½«¾·½´»ô ¿²¼ ³¿¼» -«®» ³§ ½±³ó °«¬»® ³±²·¬±® ©¿- -¬·´´ °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ±²´§ × ½±«´¼ -»» ·¬ò Þ¿®»´§ ¸¿¼ × -·¹²»¼ ·²¬± ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ øÔ±¹·²æ ÍËÐÛÎÌÎßÜÛÎÁîðððô п--©±®¼æ ÙüÌÎ×ÝØ÷ ¬¸¿¬ × ²±¬·½»¼ ͽ±¬¬ -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ³»ò NDZ« ¹±¬ §±«® ¿½½±«²¬ -»¬ «°áM Ö«-¬ ¸»¿®·²¹ ¸·- ª±·½» ©¿- ¼·-¬«®¾·²¹ò η¹¸¬ ²±© × ²»»¼»¼ °®·ª¿½§ÿ ̸» ½´±½µ ©¿- ¬·½µ·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ × ±²´§ ¸¿¼ íé ³±®» ³·²«¬»- ±º ´«²½¸¬·³» ¬± ³¿µ» ¿- ³¿²§ ¬®¿¼»- ¿- × ½±«´¼ò NÇ»¿¸ô ͽ±¬¬ò Ù±¬ ·¬ -»¬ «°ò × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ²±©ô -»» ©¸¿¬K¹±·²¹ ±²ô §±« µ²±©ô ¼«®·²¹ ³§ ´«²½¸òM Ø» ²±¼¼»¼ò NÙ±²²¿ ³¿µ» -±³» ½±·² ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ÿ Ò·½»òM NÒ±ôM × ®»°´·»¼ô -¸±©·²¹ -±³» º®«-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¬±²» ±º ³§ ª±·½»ô N× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¶«-¬ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ¬±¼¿§ ¿²¼ ©¿¬½¸òM × ¼·¼²K¬ ³»¿² ¬¸·- »·¬¸»®ò ̸» ´§·²¹ ©¿- ½±³·²¹ »¿-·»®ô ¿²¼ ®·¹¸¬ ²±© × ©¿- ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ «-» ¿ °´¿«-·¾´» ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¼·-¬¿²½» ³§-»´º º®±³ «²©¿²¬»¼ ·²¬®«ó -·ª» »§»¾¿´´-ò NÉ»´´ô ¬¸»² × ³·¹¸¬ -¬¿§ ¿²¼ ©¿¬½¸òM × -·¹¸»¼ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ͽ±¬¬ ©±«´¼ -¬»¿´ °®»½·±«- ¬®¿¼ó ·²¹ ¬·³»ò NDZ« ½¿² -¬¿§ ¾«¬ ¶«-¬ µ»»° ¯«·»¬ò × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸·- ¿²¼ ·¬K²±¬ »¿-§ º±® ³»òM NÔ±±µ- ´·µ» §±« ¸¿ª» ¿ ¾«§ ¿´»®¬ ±² ¬¸» Ù»»óÞ»»óл»ôM ¸» ®»°´·»¼ò Ø» ©¿- ®·¹¸¬ò ̸»®» ·¬ ©¿-ô ³§ º·®-¬ ±®¼»® ¿´»®¬ÿ × ¯«·½µ´§ ¬±¹¹´»¼ ¬± ³§ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ô ¸·¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¯«±¬»ô ¿²¼ «° °±°°»¼ ¿² ±®¼»® ©·²¼±©ò É·¬¸±«¬ ¿ ³±³»²¬K- ¸»-·¬¿¬·±²Oº±® ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ±¬¸»® ¬®¿¼»- ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ¬¿µ»²O× ½´·½µ»¼ ¬¸» ±µ¿§ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¾±±³ÿ Ó§ ¬®¿¼» ©¿±°»²»¼ ©·¬¸ ¿ -´·½µ ©¸±±-¸·²¹ -±«²¼ò ̸»®»ô ·² ¬¸» ±°»² ¬®¿¼»- ©·²¼±©ô × -¿© ·¬ô ¾«¬ × ©¿- ¿´®»¿¼§ ¼±©² üëðÿ ر© ½±«´¼ ¬¸¿¬ ¾»á Nر© ½±«´¼ ¬¸¿¬ ¾»áM × º±«²¼ ³§-»´º -¿§·²¹ ±«¬ ´±«¼ò NDZ« ¿´®»¿¼§ -«½µ ¿¬ ¬®¿¼·²¹ôM ͽ±¬¬ -¿·¼ò × ½±²-·¼»®»¼ °±µ·²¹ ±«¬ ¸·»§»- ©·¬¸ ¿ °»²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´-± ®±¾ ³» ±º °®»½·±«- ¬·³» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿-¬»¼ò × ¬±¹¹´»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®» -½®»»²ò ׬ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¬®¿¼»ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¿µ»²ô -¸±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª» ë °±·²¬- ø±® üëðô -·²½» × ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ º±® üïð °»® ³¿®µ»¬ °±·²¬÷ ®·¹¸¬ ¬¸»²ò и»©ÿ Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ß³¿¦·²¹ º±´µ- ©»®» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» -¿³» ¯«·½µ ´±-- ¸»´°»¼ »¿-» ³§ ³·²¼ò × º¿·²¬´§ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿´´ ¬®¿¼»- ·² ¬¸» -§-¬»³ -¬¿®¬»¼ ±ºº «²°®±º·¬¿¾´»ò Ù±±¼ò × °´¿²¬»¼ ³§ º»»¬ º·®³´§ ±² ¬¸» º´±±® «²¼»® ³§ ¼»-µ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ±®¼»® ¬± ¿°°»¿®ò ̸»² ³§ ½»´´ °¸±²» ®¿²¹ò ̸» ®·²¹ ¬±²» ¬±´¼ ³» ·¬ ©¿- ³§ ©·º»ô Ù·²·ò ͽ±¬¬ ¸¿¼ -»¬ ¬¸¿¬ «° º±® ³» -± × ©±«´¼ ²±¬ ³·-- ¸»® ½¿´´-ò

ײ Í»¿®½¸ ±º ß³¿¦·²¹ Ю±º·¬-

ç

NDZ« ¹±²²¿ ¹»¬ ¬¸¿¬áM ͽ±¬¬ ¿-µ»¼ô µ²±©·²¹ ·¬ ©¿- ³§ ©·º»ò ̸·- ¬·³» × ½±²-·¼»®»¼ ¬¿°·²¹ ¸·- ³±«¬¸ -¸«¬ô ¾«¬ ¿´´ × ¸¿¼ ©¿- ½´»¿® ±ºº·½» ¬¿°» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µò × ¬±±µ ¬¸» ½¿´´ô ·º ±²´§ ¬± ¿°°»¿® ¬¸¿¬ × ©¿- ½±±´ ¿²¼ ½¿´³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³§ °¿´³- ©»®» -©»¿¬§ ¿- × ±°»²»¼ ¬¸» °¸±²»ò Ó§ ²»®ª»- ©»®» ®¿¬¬´·²¹ ¿- × -°±µ»ò Nɸ¿¬K- «°áM NØ· -©»»¬·»ôM -¸» ¸¿°°·´§ ½¸·®°»¼ò Nر©K- §±«® ¼¿§áM × ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¹±·²¹ º·²» ·² ¬¸» ¬±²» ±º ª±·½» ¬¸¿¬ ¿ ¸«-¾¿²¼ «-»- ©¸»² ¸» ©¿²¬- ¬± ¬»´´ ¸·- ©·º» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ½¿´´»¼ ¿¬ ¿ ¾¿¼ ¬·³»ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ -¿§ ¬¸¿¬ -¸» ½¿´´»¼ ¿¬ ¿ ¾¿¼ ¬·³»ò N×- ¬¸·- ¿ ¾¿¼ ¬·³»ôM -¸» ¿-µ»¼ò N× ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ º±® ¼·²²»®òM Nß²§¬¸·²¹ ·- ¹®»¿¬òM Nß²§ó¬¸·²¹ôM -¸» ®»°´·»¼ô -°»¿µ·²¹ -´±©´§ ¿- ·º -¸» ©»®» ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò NÙ±¬ ·¬ò × ©·´´ ½¸»½µ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ß²§¬¸·²¹ò É¿²¬ ¬± -¿§ ¸· ¬± §±«® -±²áM NÒ±¬ ²±©ôM × ¯«·½µ´§ ¿²-©»®»¼ò ׬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± ¸±´¼ ³§ ½»´´ °¸±²» «° ¬± ³§ »¿® ¿²¼ ¬±¹¹´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò × ¬®·»¼ô ¾«¬ ¿´´ × ³¿²ó ¿¹»¼ ¬± ¼± ©¿- -©·¬½¸ ¬± ¿ -½®»»² ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ³§ »ó³¿·´ò Ò±© × ½±«´¼²K¬ -»» ¿²§¬¸·²¹ÿ Nѵ¿§ô × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± -¿§ ¸»´´± ¿²¼ ¬¸¿¬ × ´±ª» §±«ôM -¸» ¬±´¼ ³»ô ¿²¼ × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ³±®» »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ©¿- µ·²¼´§ ©·´´ó ·²¹ ¬± »²¼ ¬¸» ½¿´´ ·º × ·²-·-¬»¼ò ɸ·½¸ ·- ©¸¿¬ × ¼·¼ò NÒ±¬ ²±©ôM × ¾¿®µ»¼ò N× ¹±¬¬¿ ¹±òM × ·³³»¼·¿¬»´§ º»´¬ ¬»®®·¾´»ô ¾«¬ × ¸«²¹ «° ¬¸» °¸±²» ¿²§©¿§ò × ¼·¼²K¬ »ª»² ¹·ª» ¸»® ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»-°±²¼å × ©¿- ²±© -©»¿¬·²¹ ¾¿¼´§ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» µ»»°·²¹ ³§ ®·¹¸¬ ´»¹ º®±³ ¾±«²½·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ × ¿´ó ©¿§- ¼± ©¸»² × ¿³ ²»®ª±«-ò ͽ±¬¬ ¼·¼²K¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ × ¸«²¹ «° ©·¬¸ ³§ ©·º»ò × ½´·½µ»¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ «° °±°°»¼ ³§ ¿½½±«²¬ò × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±º·¬ ±² ¬¸» ±°»² ¬®¿¼»æ ̸®»» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-ò ̸®»» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-ÿ ͽ±¬¬K- ¶¿© ¼®±°°»¼ ¼±©²ò Ó§ -©»¿¬ ¬«®²»¼ ½±´¼ò × ¸»¿®¼ ³§ ¸»¿®¬ ¾»¿¬·²¹ô ¿²¼ ³§ º±±¬ -¬±°°»¼ ¼®«³³·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò × ¬¸·²µ ïð -»½±²¼°¿--»¼ô ¾«¬ ¬± ͽ±¬¬ ¿²¼ ³» ¬·³» ¸¿¼ ½»¿-»¼ ¬± ¸¿ª» ³»¿²·²¹ô ¿²¼ × ½¿-ó ½¿¼»¼ ·²¬± ¿ ¼»»° ¬®¿²½»ò × ·³¿¹·²»¼ ¯«·¬¬·²¹ ³§ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¼¿§ò × ½±«´¼ -»» ³§ ©·º» ¼®·ª·²¹ ¿ ²»© -°±®¬§ -»¼¿²ô ¬¸» µ·¼- ¸¿°°·´§ ½¸»»®·²¹ ¸»® ±² ¿- -¸» -°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÛÆó °¿-- ¹¿¬» ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ±«® -«³³»® ¸±³» ·² ¬¸» Ø¿³°¬±²-å ¬¸»² × ½±«´¼ -»» ³§-»´º ¼·ª·²¹ ·²¬± ¿² ±ª¿´ ±º ³·¼²·¹¸¬ ¾´«» ©¿¬»®ô ©·¬¸ ®»¹¹¿» ³«-·½ °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ´»¹¹§ ¾´±²¼»- -«²²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °±±´ò ̸·- ©¿- ¬¸» ´·º»ÿ Ì®¿¼·²¹ ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ³»ÿ

ïð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ͽ±¬¬ µ²±½µ»¼ ³» º®±³ ¬¸» ¼¿§¼®»¿³ ¾§ ¹®·°°·²¹ ³§ -¸±«´¼»® ¿²¼ -¸¿µ·²¹ò NÜ«¼»ô ¼«¼»ô §±« ¹±¬¬¿ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ³±²»§ÿM ¸» ¬±´¼ ³»ô ¿²¼ ¸» ©¿®·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -¿·¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ × ©¿¹±·²¹ ¬± ³·-- ±«¬ ±² ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¾«½µ-ò × ½´·½µ»¼ ±²½» ±² ¬¸» ±°»² ¬®¿¼» ©·²¼±©ô ¿²¼ «° °±°°»¼ ¿ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¿-µ»¼ ³» ·º × ©¿²¬»¼ ¬± ½´±-» ¬¸» ¬®¿¼»ò NÜ¿®² ®·¹¸¬ÿM × -¿·¼ô -°»¿µ·²¹ ³«½¸ ´±«¼»® ¬¸¿² × -¸±«´¼ò Nɱ± ¸±±ÿM §»´´»¼ ͽ±¬¬ô ¸¿°°§ º±® ³» ¿²¼ ²±© ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®» ¬¸¿² ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ©»»µ ¾»º±®»ò × ½´·½µ»¼ ¿ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ³§ ¿½½±«²¬ ª¿´«» ¸¿¼ ¹±²» º®±³ üïôðð𠬱 üïôíððò ر´§ ³±´»§ô × ¬¸±«¹¸¬ò ̸·- ®»¿´´§ ·- -·³°´»ò ̸·- ®»¿´´§ ·¬¸» ¿²-©»® ¬± ³§ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ò ײ ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»ô × ¸¿¼ ³¿¼» »²±«¹¸ ¬± ¾«§ ¿ ²»© ·Ð±¼ º±® ³§ ©·º»ò × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- »¨¿½¬´§ ¬¸» °®»-»²¬ × ©±«´¼ ¹·ª» ¬± ¸»® ¬± ¬»´´ ¸»® ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ò ͽ±¬¬ ©¿²¬»¼ ³» ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» -±º¬©¿®» ©¿- ¬»´´·²¹ «-ô -± × -©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò Þ«¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ò ̸» ¬®¿¼» ©¿- -¬·´´ ¬¸»®»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- -¸±©·²¹ ¿ íì °·° ´±--ô ²±¬ ¿ ¹¿·²ò Nɸ¿¬K- «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ôM ͽ±¬¬ ¿-µ»¼ò NÜ·¼ ·¬ ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§áM × -°»²¬ ¿ ³±³»²¬ ´±±µ·²¹ ±ª»® ¬¸» -½®»»² º±® ½´«»-ò ׬ ©¿-²K¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ò N͸»»¦ô ͽ±¬¬ò É» ¾±«¹¸¬ ©¸»² ©» ©»®» -«°°±-»¼ ¬± -»´´òM ͽ±¬¬ ©¿- -°»»½¸´»--ò × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» ©®±²¹ ¬®¿¼»ÿ ׳³»¼·¿¬»´§ô × ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½ó ½±«²¬ ¿¹¿·²ò Ç»-ô ¬¸» -©»»¬ °®±º·¬- ©»®» -¬·´´ -¿º»´§ -»½«®» ·² ³§ N¿½½±«²¬ »¯«·¬§M ©·²¼±©ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬-K -«¹¹»-¬·±² ¬± -»´´ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¸±®®·¾´» ·¼»¿O¾«¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ³·-¬¿µ»²´§ ¬¿µ»² ¬¸» ±°°±-·¬» ¬®¿¼» ¿²¼ °®±º·¬»¼ò ß- × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» -»´´ ¬®¿¼» ¹± ¼»»°»® ·²¬± ¿ ´±--ô × ¿½¬«¿´´§ º»´¬ ¸¿°°§ò × -³·´»¼ò É» ¸¿¼ ½¸»¿¬»¼ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®»ÿ É» ©»®» ª·½¬±ó ®·±«-ò ׬ -¬±±¼ ¬± ®»¿-±²ô ·² ³§ ³±³»²¬ ±º ½±³°´»¬» ·²-¿²·¬§ô ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾»¿¬ ¬¸» -±º¬©¿®»ò × ©¿- ¬¸¿¬ ¹±±¼ò ͽ±¬¬ ¿¹®»»¼ô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬±±µ ½®»¼·¬ º±® º·®-¬ ³·-®»¿¼·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®»K- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± -»´´ò × °¿¬¬»¼ ¸·³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ °®±³·-»¼ ¬± -¸¿®» -±³» ±º ¬¸» °®±º·¬- ©·¬¸ ¸·³ ±ª»® ¬·³»ò Ó¿§¾» ¸» ½±«´¼ ¾» ³§ ¬»½¸²±´±¹§ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿²ò Í«®»´§ ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® °®±¹®¿³- ±«¬ ¬¸»®» ´·µ» ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬- -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ©» ½±«´¼ ·²-¬¿´´ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ × ±©»¼ ³§ ©·º» ¿ °¸±²» ½¿´´ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼±·²¹ ¿²§ ³±®» ¬®¿¼»-ò ׬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¿²¼ -¸» ¸¿°°·´§ ¿½½»°¬»¼ ³§ ¿°±´ó ±¹§ò × ¬±´¼ ¸»® × ¸¿¼ ¿ -«®°®·-» º±® ¸»® ©¸»² × ¹±¬ ¸±³»ò ͸» ¹·¹¹´»¼ ±² ¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³§ -«°»®°±©»®- ¿- ¿ ¬®¿¼»® ©»®» ±²´§ »¨½»»¼»¼ ¾§ ³§ ß³¿¦·²¹ λ´¿¬·±²-¸·° -µ·´´-ò

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î î

̸» Ú«¬«®» Ô±±µ- Þ®·¹¸¬

ß

º¬»® ©±®µ ¬¸¿¬ ¼¿§ô × ¾±«¹¸¬ ³§ ©·º» ¿² ·Ð±¼ ¿²¼ ¸±°°»¼ ±² ¬¸» -«¾ó ©¿§ô -³·´·²¹ ¬¸» »²¬·®» ©¿§ ¸±³»ò Ѻ ½±«®-»ô × ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´±¬ ³±®» ³±²»§ ¾»º±®» × ¯«·¬ ³§ ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ × º»´¬ ¿- ·º × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ²±¬·½»ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ¸±³»ô × ©¿- -± ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ¬± ¹·ª» ³§ ©·º» ¸»® -«®°®·-» °®»-»²¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² × ©¿-²K¬ ¸¿°°§ ¬± -»» ¸»®ò × º±«²¼ ¸»® ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¿²¼ × ©®¿°°»¼ ³§ ¿®³- ¿®±«²¼ ¸»® ©¿·-¬ ¿²¼ ¸«¹¹»¼ ¸»® ¬·¹¸¬´§ò NÒ±¬ -± ¬·¹¸¬ôM -¸» -¿·¼ô ´¿«¹¸·²¹ò NÝ¿®±´·²»K- ·² ¬¸»®»ÿM Ý¿®±´·²» ©¿±«® º·ª»ó³±²¬¸ó±´¼ º»¬«-ô ¹®±©·²¹ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ±² -½¸»¼«´»ò Ó§ ©·º» ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¹®±© ¾·¹¹»® ²±©ô ¿²¼ ©¿- ¿- ¾»¿«¬·º«´ ¿- »ª»®ò × µ·--»¼ ¸»® ²»½µ ¿²¼ -¸» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¬± º¿½» ³»ò N× ¿³ ¸¿°°§ ¬± -»» §±«ô ¬±±ò É»K®» ´¿¬» º±® ±«® ®»²¬ °¿§³»²¬ ¿¹¿·²ò × ¼±²K¬ ³»¿² ¬± ®«·² ¬¸» ¸¿°°§ ³±³»²¬òM × µ²»© -¸» ´±ª»¼ ³»ô ¿²¼ × µ²»© -¸» ¸¿¼ ¬± ®»³·²¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²¬ ©¿- ´¿¬»ò Ѭ¸»®©·-»ô × ©¿- ¹±·²¹ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¸¿°°»²·²¹ò É» ©»®» µ²»»ó¼»»°ô ±® ¼»»°»®ô ·² ¼»¾¬ò × ¸¿¬»¼ ¬± º¿½» ·¬ò Ó§ «-«¿´ ®»-°±²-»ô ¿- × -¿·¼ ¾»º±®»ô ©¿- ¬± ·¹²±®» º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ¸±°» ¬¸»§ ©±«´¼ ¼·-¿°°»¿®ò Ѳ½» × ¹±¬ ¿®±«²¼ ¬± ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±¾´»³ô × ©±«´¼ ¼©»´´ ±² ¬¸» ¼»°®»--·²¹ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- «²¬·´ × ¸¿¼ ¿ µ²±¬ ·² ³§ -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò ̸¿¬ »ª»²·²¹ô ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²¬ ©¿- ´¿¬» ©¿-ô º±® ±²½» ·² ³§ ´·º»ô ²±¬ -± ¬»®®·¾´»æ × ½±«´¼ º¿½» ·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ êð -»½ó ±²¼- ±º ³§ ´«²½¸ ¾®»¿µ × ¸¿¼ ³¿¼» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± °¿§ ¿ ²·½» ½¸«²µ ±º ¬¸» ®»²¬ò ïï

ïî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ߺ¬»® ¼·²²»®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» µ·¼- ©»®» ·² ¾»¼ô × ®»¬®»¿¬»¼ ¬± ±«® -³¿´´ º¿³·´§ ®±±³ ¿²¼ × ±°»²»¼ ³§ ©¿´´»¬ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ × º±«²¼æ { λ¹«´¿® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² { Í·¨ ½®»¼·¬ ½¿®¼× ¬±±µ ±«¬ ¬¸» ½¿®¼- ±²» ¾§ ±²»ò × -¸·º¬»¼ ¬¸»³ ¾»¬©»»² ³§ º·²¹»®-ò ̸»-» ©±«´¼ -±±² ¾» ¸·-¬±®§ÿ Ó§ ©·º» ©¿´µ»¼ ·² ¿²¼ ²±¬·½»¼ ©¸¿¬ × ©¿¼±·²¹ò N× ¼·¼²K¬ ³»¿² ¬± ©±®®§ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ®»²¬ôM -¸» -¿·¼ò N×K³ ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¬ ¿´´ôM × ®»°´·»¼ ¸¿°°·´§ ¿²¼ °«¬ ¬¸» ½¿®¼- ¿©¿§ò ß- × ¹±¬ ®»¿¼§ º±® ¾»¼ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ·² ³§ ³·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ±©»¼ò ̸» ¬±¬¿´ ½¿³» ¬± üîìôðððô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ò Ñ«® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ½¿®¼- ©»®» ´±©O·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©»®» º¿´´·²¹O-± ¬¸¿¬ ©¿-²K¬ -± ¾¿¼ò ͱ³»¬·³»- × °¿·¼ ±«® ®»²¬ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ½¿®¼-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ´±© ®¿¬»- »²¼»¼á ɸ¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ©¸»² ©» ®¿² ±«¬ ±º ½®»¼·¬á É·¬¸±«¬ ¬®¿¼·²¹ô ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -½®»©»¼ò × ½±«´¼²K¬ ¾»´·»ª» ¸±© ´«½µ§ × ©¿- ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ¬®¿¼ó ·²¹O·¬ ¸¿¼ ½±³» ¿´±²¹ ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ò Ó§ ©·º» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¿- -«°°±®¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò Þ«¬ × µ²»© ¬¸¿¬ ¿ ¾·¹ ¬¿´µ ©¿- ½±³·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º «-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² »¿-§ ±²»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ±°¬·ó ³·-¬·½ò ×¹²±®·²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ©¿-²K¬ ±°¬·³·-³ô ¬¸±«¹¸ò × ¸¿¼ ¾»»² ´§·²¹ ¬± ³§-»´ºô ´·ª·²¹ ·² ¿ ¼¿¦»ô »¨°»½¬·²¹ ¬± ·¹²±®» ³§ °®±¾´»³-ò Þ«¬ ²±© × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ·¹²±®» ¬¸»³ ¿²§³±®»ò × ½±«´¼ º¿½» ¬¸»³ô ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿¬ ¿ ¬·³»ÿ

ÌØÛ Ú×ÎÍÌ Ò×ÙØÌÓßÎÛ ß¬ îæðð ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô × ©±µ» «° ©·¬¸ ³§ ©·º» ¬±--·²¹ ª·±´»²¬´§ ¿¬ ³§ -·¼»ô ¿²¼ ³§ ¹±´¼»² ®»¬®·»ª»®ô Ú®¿²µ´·² ø©¸± -´»°¬ ·² ¬¸» ¾»¼ ©·¬¸ «-÷ô ²«¼¹·²¹ ³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ©±®®·»¼ ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¸»´°ò × ®«¾¾»¼ ³§ »§»- ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ³§ ©·º»ô ©¸± ©¿- ©¸·-°»®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©¸·´» -¸» ¬¸®¿-¸»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ׬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ²·¹¸¬³¿®»ò NÉ» ©·´´ °¿§ §±«ôM -¸» -¿·¼ò ׬ ©¿- »»®·» ¬± -»» ¸»® -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ¬±--·²¹ ¿®±«²¼ô ©·¬¸ ¸»® »§»- ½´±-»¼ ¬¸» »²¬·®» ¬·³»ò NÉ» ©·´´ °¿§ §±«ò É» ©·´´ °¿§ §±«òM ͸» -¿·¼ ·¬ ¬©·½» ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»² × °«¬ ³§ ¸¿²¼ ±² ¸»® -¸±«´¼»® ¬± µ»»° ¸»® º®±³ ®±´´·²¹ ±ª»® ±²¬± ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ -°±µ» ¸»® ²¿³» ´±«¼ »²±«¹¸ ¬± ©¿µ» ¸»® «°ô ¾«¬ ²±¬ -± ´±«¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ -½¿®» ¸»®ò

̸» Ú«¬«®» Ô±±µ- Þ®·¹¸¬

ïí

͸» ¾±´¬»¼ «°®·¹¸¬ ·² ¾»¼ ¿²¼ ¹®·°°»¼ ³§ ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ±² ¸»® -¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ±«¬ ¿ ¸«¹» ¹¿-° º±® ¿·®ò ͸» ©¿- ½±ª»®»¼ ·² -©»¿¬ ¿²¼ ¬®»³¾´·²¹ò × ¸«¹¹»¼ ¸»®ò NDZ« ©»®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ ¼®»¿³òM ß º»© ³±³»²¬- °¿--»¼ ¾»º±®» -¸» ½±«´¼ -°»¿µò N× ¼·¼ò × ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ²·¹¸¬³¿®»òM × ¹±¬ ¸»® ¿ ¼®·²µ ±º ©¿¬»® ¿²¼ -¿¬ ±² ¬¸» ¾»¼ ²»¨¬ ¬± ¸»®ò ͸» ´¿·¼ ¸»® ¸»¿¼ ±² ³§ ´¿°ò N× ¸»¿®¼ §±« ¬¿´µ·²¹ ·² §±«® -´»»°ôM × ¬±´¼ ¸»®ò N× ¸»¿®¼ §±« ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °¿§·²¹ -±³»±²»òM N×K³ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ³±²»§ô Ø¿®®§òM N× µ²±©òM Ú®¿²µ´·² ©¿- ²±© ¿©¿µ» ¿- ©»´´ ¿²¼ ©¿- «° ±² ¿´´ º±«®-ô °¿²¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¬± ¾¿¬¬´» º±® ³§ ©·º»ò N׬K- ±µ¿§ Ú®¿²µôM × ¬±´¼ ¸·³ò N×K³ ¿´´ ®·¹¸¬ò ͱ®®§ ©» ©±µ» §±« «°òM NÉ» ½¿²K¬ °¿§ ±«® ®»²¬ôM Ù·²· ®»³·²¼»¼ ³»ò ͸» ¸¿¼ ±²´§ ¾»»² ¿©¿µ» º®±³ ¬¸» ²·¹¸¬³¿®» º±® ¿ º»© ³±³»²¬-ô ¾«¬ -¸» ©¿- -°»¿µ·²¹ ½´»¿®´§ ¿- ·º -¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¿-´»»°ò × ¸»¿®¼ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ±«¬-·¼» ±«® ±°»² ©·²¼±© ¬¸¿¬ ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ ½±±´ ¿·®ò × µ·½µ»¼ ¬¸» -¸»»¬- ±ºº ¬¸» ¾»¼ò × ½±«´¼ º»»´ ³§ ¸»¿®¬ °±«²¼·²¹ò ̸·- ©¿- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ±®ó ¼·²¿®·´§ º»»´ò Ù·²· ½±²¬·²«»¼ò Nß²¼ Ö«¼§ ²»»¼- ¿ «²·º±®³ º±® Ù·®´ ͽ±«¬-òM NÝ¿² ©» «-» ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼áM × ¸¿¬»¼ ¬± »ª»² -¿§ ¬¸» ©±®¼-ò ͸» -¸±±µ ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ × ¸»¿®¼ ¿ -²·ºº´»ò ß -¬®»»¬ ´¿³° -»²¬ ´·¹¸¬ ·²¬± ±«® ®±±³ô ¿²¼ ±²¬± ¸»® º¿½»ô ©¸»®» ·¬ ®»º´»½¬»¼ ±ºº ¿ ¬»¿®¼®±°ò ͸» ©·°»¼ ¸»® ²±-» ¿²¼ -²·ºº´»¼ò N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¿²§ ³±®» ½®»¼·¬òM ͸» ©¿- °®±¾¿¾´§ ®·¹¸¬ô »-°»ó ½·¿´´§ -·²½» × ¸¿¼ ½¸¿®¹»¼ üîë𠬱 ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¬± ¾«§ ¸»® ¬¸» ·Ð±¼ò Ñ«¬ ±º ½®»¼·¬ò Ò±¬ ¹±±¼ò Ú®¿²µ´·² -¬·®®»¼ ¿ ¾·¬ô ¿- ·º ©» ¸¿¼ ¶«-¬ ¼»ó -¬®±§»¼ ¸·- °´¿²- ¬± ±®¼»® -±³» ¼±¹ ¾·-½«·¬- ±²´·²»ò × -°±µ» «°ò × ²»»¼»¼ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ -¬±° °´¿§·²¹ ´·µ» × ¼·¼²K¬ ½¿®»ò N× ¬¸·²µ × µ²±© ¿ ©¿§ ©» ½¿² ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸·-òM ͸» °»®µ»¼ «° ¿ ¾·¬ò ׬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ -¸» ©¿- -± «°-»¬ ¬¸¿¬ ¿²§ -±´«ó ¬·±² -»»³»¼ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô »ª»² ·º -¸» ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ·¬ §»¬ò × ½±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¿ ³»¬¸ ´¿¾ ·² ±«® ©¿´µó·² ½´±-»¬ô ¿²¼ -¸» °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ º±® ¿ º»© ³±³»²¬-ò ͸» º»´¬ ¿- ¾¿¼ ¿¾±«¬ ²±¬ ¾«§·²¹ ¬¸¿¬ Ù·®´ ͽ±«¬ «²·º±®³ ¿- ·º -¸» ¸¿¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬± º»»¼ ¬¸» º¿³·´§ò ׬ ©¿- ½±³·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸·-æ É» ©»®» -± º¿® ¼±©² ¬¸» ©»´´ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® -»» ¬¸» ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Nر©áM -¸» ¿-µ»¼ò N× ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±³» ¬®¿¼·²¹òM Ø»® ¸»¿¼ -¸±¬ «°ò ͸» ©·°»¼ ¸»® ²±-» ¿²¼ -³·´»¼ò Nλ¿´´§áM Ø»® »§»- ©»®» ¾®·¹¸¬»®ò

ïì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Nɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²á ×- ·¬ »¨°»²-·ª»áM NÒ±ôM × -¿·¼ ¿- × ½¸«½µ´»¼ò Nײ º¿½¬ô -± º¿® ·¬ ¸¿- ¾»»² °¿§·²¹ º±® ·¬-»´ºòM × »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ´¿¬» ²·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ô ¬¸» ½´¿²¼»-¬·²» °«®½¸¿-»ô ¬¸» ¿´´ó ²·¹¸¬»® ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ©¸»² × ´»¿®²»¼ ¬± «-» ¬¸» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¸±© × ¸¿¼ ¿´ó ®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò Nر© ³«½¸áM -¸» ¿-µ»¼ò N̸®»» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-òM ͸» ´·º¬»¼ ¸»® ¸»¿¼ º®±³ ³§ ´¿°ò N̸®»» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-áM × ½±«´¼ ¬»´´ -¸» ©¿- ¿³¿¦»¼ò É»´´ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸» -±º¬©¿®» °®±³·-»¼ÿ ̸·- ©¿- ¹±±¼ÿ ̸·- ©¿- ²±¬ ¿ ½®¿¦§ -½¸»³» ¬± ¿-µ º±® ¿²±¬¸»® ®¿·-»ô »-°»½·¿´´§ ²±© ¬¸¿¬ × ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿·¼ ø±ª»®°¿·¼÷ º·´» ³¿²¿¹»® ·² ¿²§ ËòÍò ´¿© º·®³ò ̸·- ©¿- ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±² ¬¸» -·¼»ÿ ̸·- ©¿- ¾»·²¹ -»²-·¾´»ÿ ̸·©¿- ©¸¿¬ ¬¸» °®±ª·¼»® ¼±»-ÿ Ø» ¬¸·²µ- ±º ®»¿´ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ©·ª»-ò ײ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ·Ð±¼ ¿²¼ º»´¬ »ª»² ³±®» °®±«¼ ±º ³§-»´ºò ̸» ±¾ª·±«- ¯«»-¬·±² ½¿³» ²»¨¬æ Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿¼·²¹ ·- ·¬áM × ¸»-·¬¿¬»¼ò Ó§ ©·º» ©¿- »¨½·¬»¼ ¿²¼ × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² »²¼´»-¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·²¹ò ر²»-¬´§ô × ¸¿¼ ¸¿®¼´§ ´·-ó ¬»²»¼ ¬± ¬¸» ®·-µ ¼·-½´¿·³»®- ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ô ¿²¼ ¬¸¿²µ ¹±±¼²»-- × ¸¿¼²K¬ °¿·¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ò × ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ·¬ò Þ«¬ × ±©»¼ ¸»® ¬¸» ¬®«¬¸ò N׬K- º±®»¨ ¬®¿¼·²¹òM NÚ´±ó®»½µ-áM ͸» ©¿- °»®°´»¨»¼ò NÒ±ô º±®»¨ô ´·µ» Lº±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ôK ±® ½«®®»²½·»-ò ׬K- ´·µ» ¬®¿¼·²¹ -¬±½µ-ô ±²´§ §±« ¬®¿¼» ½«®®»²½·»-òM Nɱ©ò × ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸¿¬òM × ©¿- ®»¿´´§ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ¾´±© «° ¬¸» ·¼»¿ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸·- »³¾±´¼»²»¼ ³»ò Nر²»-¬´§ô ²»·¬¸»® ¼·¼ ×ôM × ¿¼³·¬¬»¼ò NÞ«¬ ·¬ ±²´§ ¬±±µ ³» ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬» ¬± ¬®¿¼» ¬±¼¿§òM Nͱ §±« ½¿² ¼± ·¬ ¿¬ ©±®µáM NÉ»´´ô ¿¬ ´«²½¸ò ß²¼ ¿º¬»® × ¹»¬ ¸±³»òM N߬ ²·¹¸¬áM × ²±¼¼»¼ò NÇ»-ô ·¬K- ¿ îì󸱫® ³¿®µ»¬ô -± × ½¿² ¬®¿¼» ·¬ ¿²§¬·³»ò ׬K- °»®ó º»½¬ º±® µ»»°·²¹ ³§ ¶±¾ ²±© ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸·- ±² ¬¸» -·¼»òM NÝ¿² §±« ³¿µ» ¬¸¿¬ ³«½¸ »ª»®§ ¼¿§áM -¸» ¿-µ»¼ô °»®¸¿°- ²±© ³±®» ¸±°»º«´ ¬¸¿² × ©¿-ò × ¼»½·¼»¼ ¿ ¾·¬ ±º ®»-¬®¿·²¬ ©¿- ·² ±®¼»®ò NÉ»´´ô ²±¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬ ³«½¸ò Ó¿§¾» ¿ ¾·¬ ´»--òM ͸» ©¿- ¼±·²¹ ²«³¾»®- ·² ¸»® ¸»¿¼ò N̸¿¬K- ´·µ» ²·²» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®·² ¿ ³±²¬¸òM × ½±«´¼ ¬»´´ -¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ½±³°®»¸»²¼·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ò NÉ»´´ô ¬¸»®» ·-²K¬ ¿²§ ¬®¿¼·²¹ ±² Í¿¬«®¼¿§ò ͱ ·¬K- ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬òM Nͬ·´´ôM -¸» -°±µ»ô °«¬¬·²¹ ¸»® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¼±©² ±² ³§ ´¿°ò N̸¿¬ ·- -± ³«½¸ ³±²»§ò É» ½±«´¼ ¾» ±«¬ ±º ¼»¾¬ ·² ¿ º»© ³±²¬¸-òM ͸» ¬¸»² -¿·¼ ²±¬¸ó

̸» Ú«¬«®» Ô±±µ- Þ®·¹¸¬

ïë

·²¹ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿²¼ × µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ½±³·²¹ ²»¨¬ò Ø»® ¸»¿¼ °±°°»¼ ¾¿½µ «°æ N×- ¬¸·- ®·-µ§áM × -¸®«¹¹»¼ô ¬®§·²¹ ¬± ¿½¬ ½±±´ò NÚ±® ¿ ¾»¹·²²»®ò Ú±® -±³»±²» ©¸± ¼±»-²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸» ·- ¼±·²¹ò Í«®»ò Þ«¬ ×Kª» ¹±¬ ¬¸» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»òM NÝ¿² ©» ´±-» ¬¸» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- §±« °«¬ ·²áM N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ -±ò ×K³ ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» ©¸»² ¬¸» -±º¬©¿®» ¬»´´- ³» ¬±ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ º®±³ ¬¸·-ò × ©¿¬½¸»¼ ·¬ º±® ¿ ©»»µ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿- ¿³¿¦·²¹ ¿- ¬¸»§ -¿§O·¬ ©¿- ®»¿´´§ ³¿µ·²¹ -±³» ·²½®»¼·ó ¾´» ¬®¿¼»-òM ͵»°¬·½¿´ ¾«¬ -¿¬·-º·»¼ô -¸» ¬±´¼ ³» -¸» ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¾»¼ ²±©ò × ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¾»º±®» -¸» ¼·¼ × ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» ¸»® ¿ ¹·º¬ò × ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿´´©¿§ô ±°»²»¼ ³§ ¾®·»º½¿-»ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¬¸» °®»-»²¬ò ɸ»² -¸» «²©®¿°°»¼ ¬¸» ·Ð±¼ô -¸» ¬¸®»© ¸»® ¿®³- ¿®±«²¼ ³» ¿²¼ µ·--»¼ ³»ò NÝ¿² ©» ¿ºº±®¼ ¬¸·-áM -¸» ¿-µ»¼ò NÉ» ½¿² ²±©ôM × ´¿«¹¸»¼ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ©» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± -´»»°ô °»¿½»ó º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¸±°» ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬»® º«¬«®» ¬¸¿¬ ©¿- ²±© ©·¬¸·² ±«® ®»¿½¸ò

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î í

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

×

©±®µ»¼ ·² ³·¼¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿² º±® ïï §»¿®-ò × ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿© º·®³ ±º É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ô ¿²¼ ¿´´ × ¼·¼O¿²¼ × ¿³ ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸·- «°O·- º·´» -¬«ºº ¿©¿§ò Ó±¬·±²-ô ¾®·»º-ô ·²¬»®®±¹¿¬±®·»-ô -»¬¬´»ó ³»²¬- ò ò ò §±« ²¿³» ·¬ô × º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± º·´» ·¬ò ̸·- ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¾±®·²¹ ¶±¾ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ©¿-ò ׬ ©¿- ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ Þ®¿¼§ Þ«²½¸ ®»ó ®«²- ©¸·´» °±µ·²¹ ³§ »§»¾¿´´- ±«¬ ©·¬¸ ¿ º±®µò ̸·- ·- ¬¸» ¬§°» ±º ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹»¬ º·®»¼ º®±³ò ß²¼ ¾»´·»ª» ³»ô × ¬®·»¼ò ̸»®» ©»®» ¬·³»- ©¸»² × ©¿²¬»¼ ¬± »¿¬ ³§ ´»¹ ¶«-¬ ¬± ·²¶»½¬ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ »ª»²¬ ·²¬± ³§ ¼¿§ò ɸ·´» × ²»ª»® ¿¬» ³§ ´»¹ô × ¼·¼ ¿´´ -±®¬- ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬± °¿-- ¬¸» ¬·³»ò × -°»²¬ ¿- ³«½¸ ¬·³» ¿- °±--·¾´» ©¿´µ·²¹ ·² ¾»¬©»»² ´¿©§»®-K ±ºº·½»- ¿²¼ ¬¸» º·´·²¹ ¿®»¿æ É» ¸¿¼ ïìë ¿¬¬±®²»§- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ × ½±«´¼ ©¿-¬» ¿ ¹±±¼ îë ³·²«¬»- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ ´¿©§»®K- ±ºº·½»ò × -¬·´´ º·²·-¸»¼ ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò ɸ¿¬ ¹±¬ ³» ¬¸» ¶±¾ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©¿- ¿ °®»¬¬§ ©»´´ ½±²²»½¬»¼ º¿ó ¬¸»®ò Ó·²»ô ¬± ¾» »¨¿½¬ò Ø¿®±´¼ Þ¿²»- Í®ò ©±®µ»¼ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ó»¬®±ó °±´·¬¿² Ì®¿²-·¬ ß«¬¸±®·¬§ò Ø» ©¿-²K¬ ¿² »²¹·²»»®ò Ø» ¼·¼²K¬ ¼·¹ ¬«²²»´- ±® ¼± ¿²§¬¸·²¹ ½±±´ ´·µ» ¬¸¿¬ »·¬¸»®ò Ø» ©¿- ¿ ¶¿²·¬±®ò ̱ °«¬ ¬¸·- ·²¬± °»®-°»½¬·ª»ô §±« ²»»¼ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ½´»¿²·²¹ «° ¿² ¿®»¿ ¬¸» -·¦» ±º ¿ º±±¬¾¿´´ º·»´¼ô ±²´§ ·¬K- ³¿¼» ±º -»½®»¬ °¿--¿¹»©¿§-ô ·¬K- ¿´©¿§- »·¬¸»® ¾»´±© ¦»®± ±® ¿¾±ª» çð ¼»¹®»»-ô §±« »²¶±§ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ®¿¬-ô ¿²¼ §±« ½±²-·¼»® ·¬ ¿ °´»¿-«®» ¬± ½¿´´ ¬¸» °±´·½» ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ©»»µ ¾»½¿«-» -±³»ó ±²» ·- ´·ª·²¹ ø±® ¼§·²¹÷ ·² §±«® ©±®µ -°¿½»ò Ø»K- ®»¬·®»¼ ²±©ô ¾«¬ × ·³¿¹·²» ¸» ¸¿- ²·¹¸¬³¿®»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¼± Ê·»¬²¿³ ª»¬- ±® ¿¾«-»¼ °»¬-ò ïê

ïé

Ø» ¸¿°°»²»¼ ¬± ©±®µ ¬¸» -¿³» -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ -·²¹´» ´¿©§»® º®±³ É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ¼¿§ò ß²¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¸» -°±µ» ¬± »ª»®§ ±²» ±º ¬¸±-» ´¿©§»®-ò Ø» ¾»½¿³» ¹±±¼ º®·»²¼- ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² × ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ô × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©±®µ»¼ ¬¸®»» -«³³»®- ·² ¬¸» º·´·²¹ ±ºº·½» ±º ¬¸» º·®³ô ¬¸¿²µ- ¬± ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°-ò × ©¿-²K¬ ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ µ²±© ·¬ò × ¬¸·²µ ¬¸»§ ©»®» °¿§·²¹ ³» üïë ¿² ¸±«®ô ¾¿½µ ·² ïççîò ̸¿¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ¬±² ±º ³±²»§ ¬± ³» ¬¸»²ò Þ«¬ × ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²K¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ³±²»§ ¿- ·º × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ´±¬ò × -°»²¬ ·¬ ´·µ» ³±²»§ ©¿- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» º·®» ¸§¼®¿²¬-ô ¿²¼ × ´·ª»¼ ´·µ» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ®¿·-» »ª»®§ §»¿®ò ß²¼ ¬¸¿¬ ©¿- º·²» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¶«-¬ ³»ô ¿²¼ × ©¿- ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ò ͱ±² »²±«¹¸ ¬¸±«¹¸ô ³§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹·®´º®·»²¼ ¿²¼ × ©»®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼ô ¿²¼ -±±² »²±«¹¸ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ©» ©»®» ¸¿ª·²¹ µ·¼-ò ̸®»»ô ¬± ¾» »¨¿½¬ô ·² ¬¸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®- ±º ³¿®®·¿¹»ò ß²¼ ²±© ©» ¸¿¼ ±²» ³±®» ±² ¬¸» ©¿§ò Ûª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» °¿-¬ ïï §»¿®-ô × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿² »´»ª¿¬±® «° ¬± ¬¸» ì쬸 º´±±® ±º ¿ -¸·²·²¹ Ó¿²¸¿¬¬¿² -µ§-½®¿°»®ô ¬± ¹± ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ ¶±¾ × ¼·¼²K¬ ³«½¸ ½¿®» º±®ô º±® °»±°´» × ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ «²´»-- ¬¸»§ ©»®» -¬¿²¼ó ·²¹ ·² º®±²¬ ±º ³»ô ¬± »¿®² ¿¾±«¬ üíðð ´»-- °»® ³±²¬¸ ¬¸¿² × ²»»¼»¼ ¬± -«®ó ª·ª» ø«²¬·´ ²±©ô ¸¿ÿ÷ò ß²¼ ±² ¬¸» ©¿§ «° ·² ¬¸¿¬ »´»ª¿¬±®ô × °¿--»¼ º´±±® ¿º¬»® º´±±® ±º ±¬¸»® ±ºº·½»-ò × ²»ª»® ®»¿´´§ -¬±°°»¼ ¬± ©±²¼»® ©¸± ©±®µ»¼ ±² ¬¸±-» º´±±®-ò ß²§©¿§ô ©¸»² × ¹±¬ «° ¬± ³§ ½«¾·½´»ô ͽ±¬¬ ©¿- ©¿·¬·²¹ º±® ³» ¶«-¬ ¿¸» ¸¿¼ ¼±²» »ª»®§ ¼¿§ô º±® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ò ̱¼¿§ô ¸» ´±±µ»¼ ©±®®·»¼ò ̸·- ©¿-²K¬ ²±®³¿´ò Ø» ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±-¬ ´¿·¼ó¾¿½µ ¹«§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ®·¹¸¬ ²±© ¸» ´±±µ»¼ ¿- ·º -±³»±²» ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ ¸·³ -³±µ·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µò Ú±® ¿ ³±³»²¬ô × ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬®¿¼·²¹ò NDZ« ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¿²§ ¬®¿¼»- ±² ³§ ¿½½±«²¬ô ¼·¼ §±«áM Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò × º»´¬ ®»´·»º ©¿-¸ ±ª»® ³»ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸·³ ¬±«½¸ó ·²¹ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±® ¬¸» -±º¬©¿®»ò × ¼·¼²K¬ ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±© ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬®¿¼·²¹ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ º«´´§ ¬®«-¬ ¸·³ò NÜ«¼»ô Ø»®¾·» ©¿²¬- ¬± -»» §±«ôM ¸» -¿·¼ô ¬®§·²¹ ¬± -»»³ ¿- ³¿¬¬»®ó±ºó º¿½¬ ¿- °±--·¾´» ¾«¬ ®»¿´´§ ½±³·²¹ ±ºº ¿- ©±®®·»¼ò NÓ®ò Ö±¸²-±²áM ͽ±¬¬ ½¿´´»¼ ¸·³ Ø»®¾·»ô ¿´©¿§- ±«¬ ±º »¿®-¸±¬ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» -¿³» × ¸¿¬»¼ ©¸»² ¸» ¼·¼ ¬¸¿¬ò ɸ»² × ¸»¿®¼ ¬¸» ²¿³» NØ»®¾·»ôM ¬¸» ²¿³» °´¿§»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ·² ³§ ³·²¼ô ¿²¼ × ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¾´«®¬ ·¬ ±«¬ -±³»¬·³» ·² º®±²¬ ±º Ó®ò Ö±¸²-±²ò ͽ±¬¬ ²±¼¼»¼ ¯«·½µ´§ô ´·µ» ¿ ½¸·´¼ ©±«´¼ ¼±ò NÜ·¼ ¸» -¿§ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼áM × ¿-µ»¼ô ¿´®»¿¼§ ¼®»¿¼·²¹ ¬¸» »²½±«²¬»® × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿ª»ò × ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º º·´·²¹ ·² º®±²¬ ±º ³» º±® ¬¸» ¼¿§ô °´«× ©¿²¬»¼ ¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·²ò × ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© ³§ ©·º» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ¼¿§ ±º

ïè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

°®±º·¬-ò Ó¿§¾» × ½±«´¼ ¹± ±²» ³±®» °±·²¬ °¿-¬ í𠬱¼¿§ô ¿²¼ ¹»¬ üíïðò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿©»-±³»ò NÒ±ô ¸» ¼·¼²K¬ -¿§ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ôM ͽ±¬¬ ®»°´·»¼ô ·²¬»®®«°¬·²¹ ³§ ¼¿§ó ¼®»¿³ò Nײ º¿½¬ô ¸» ¶«-¬ ´»º¬ ¿ ª±·½» ³¿·´ º±® §±«ô ©¸·½¸ ¿- «-«¿´ × ½¸»½µ»¼ ¾»½¿«-» §±« ²»ª»® ¼±òM × -³·´»¼ ©»¿µ´§ò N× ©¿²¬»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»º±®» × ¹±¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ©±®µ ¬±¼¿§ò ׬K- ©¸§ × ¹±¬ ¸»®» »¿®´§òM ͽ±¬¬ ²±¼¼»¼ò N×K³ -«®» §±« ¸¿ª» ¿ º»© ³±³»²¬-ò Ô»¬K- º·®» ·¬ «°òM É» ¼·¼ò ß²¼ ¬¸·²¹- ©»®» ¸±°°·²¹ÿ ̸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ -»ª»² ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ ±®¼»®- ±°»²O¿´´ ¾«¬ ¬©± ©»®» °®±º·¬¿¾´»ò × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ®»ó ½»²¬ ±®¼»®æ ׬ ©¿- ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ܱ´ó ´¿®O¬¸» ÙÞÐñËÍÜO¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¿´»®¬ ¸¿¼ ¶«-¬ ½±³» ¬¸®±«¹¸ ë ³·²«¬»¿¹±ò ׬ ©¿- ±²´§ ïð °±·²¬- ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®·¹¸¬ ²±©ò ͽ±¬¬ ¾®·¹¸¬»²»¼ «°æ NDZ« ½¿² ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® °®·½» ¬¸¿² ¬¸»§ -«¹¹»-¬»¼òM × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ¸» ©¿- ®·¹¸¬æ ̸»§ ¸¿¼ -«¹¹»-¬»¼ ¾«§·²¹ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¿¬ ïòèïððô ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±© ¿¬ ïòèðçðò ̸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¹»¬ ·² ±² ¿ °®±º·¬¿¾´» ¾«§ ¬®¿¼» ¿²¼ ¿¬ ¿ ¾»¬¬»® °®·½» ¬¸¿² ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ò × ±°»²»¼ ³§ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¿²¼ »²ó ¬»®»¼ ¬¸» ±®¼»®ò ɸ±±-¸ÿ × ´·µ»¼ ¬¸¿¬ -±«²¼ò Ò±© ©» ±²´§ ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» °®±º·¬ ¬± ¿°°»¿®ò É» ¿´-± ¸¿¼ ¬± µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸» ß³¿¦·²¹ -±º¬©¿®»ô -± ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ µ²±© ©¸»² ¬± »¨·¬ò Ç»-¬»®¼¿§ ©» ¸¿¼ »¨·¬»¼ ·² ¿ ¹´»»º«´ °¿²¼»³±ó ²·«³ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³§ º·®-¬ °®±º·¬ò Þ«¬ ²±© × ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± »¨·¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»- ©¸»² ¬¸» -±º¬©¿®» ¬±´¼ ³» ¬±ò × ®«¾¾»¼ ³§ ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®ò × º±®¹±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·´·²¹ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¼±ò × »¨°»½¬»¼ ¬¸» °®±º·¬ ¬± ½±³» ¯«·½µ´§ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ º»© ³±³»²¬- ¸¿¼ °¿--»¼ô ¬¸» ¬®¿¼» -¬·´´ ¼·¼ ²±¬ ¾«¼¹»ò × ©¿- ¼±©² üëðò Nɸ§ ·- ·¬ ²»¹¿¬·ª» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬áM × ©±²¼»®»¼ ¿´±«¼ò ͽ±¬¬ ¿²-©»®»¼ ¯«·½µ´§ò NDZ«Kª» ¹±¬ ¬± °¿§ ¬¸» -°®»¿¼ò DZ« ½¿² ¾«§ ¿¬ ¿ °®·½» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ½¿² -»´´ º±®ò ̸¿¬K- ¸±© ¬¸» ¾®±µ»® ³¿µ»- ¸·³±²»§òM N߸¸ôM × ¿²-©»®»¼ò ̸» -°®»¿¼ò ѵ¿§ò ̸¿¬ ³¿¼» -»²-»ò ͱ × ©±«´¼ ¾» ²»¹¿¬·ª» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »ª»®§ ¬®¿¼»ò Þ«¬ ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª·²¹ -«½¸ ¹±±¼ ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ × ¼·¼²K¬ ²±¬·½» ¬¸·-ò Ó·²«¬»- °¿--»¼ò ׬ ©¿- èæîç ßòÓò × ¸»¿®¼ ¿ ¾±±³·²¹ ª±·½» ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ò ׬ ©¿- Ó®ò Ö±¸²-±²ò × ¸»¿®¼ ³§ ²¿³» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹ ³¿² ©¿²¬»¼ ¬± -»» ³»ò ѱ°-ò × ¸¿¼ ¿² ±°»² ¬®¿¼»ÿ × »¨°»½¬»¼ ·¬ ¬± ¾» ½´±-»¼ ¾§ ²±©ò × ©¿- ¾»½±³ó ·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸·- ¬®¿¼» ±«¬ ¬¸»®» ·² ½§¾»®-°¿½»ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³» °®±º·¬ ¾§ ²±©ÿ NØ¿®®§ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -»» §±« º·®-¬ ¬¸·²¹ ©¸»² §±« ¹±¬ ·²òM N× µ²±©òM Nß²¼ ¸» µ²±©- §±« ¹»¬ ¸»®» »ª»®§ ¼¿§ ¿¬ »·¹¸¬óº·º¬»»² ßòÓòM

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

ïç

N× µ²±©òM ɸ¿¬ ½±«´¼ × ¼±á ͽ±¬¬ -³·´»¼ ¿¬ ³» ¿²¼ -¿·¼æ N× ©·´´ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ®·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» -±º¬©¿®» -¿§- ¬±ò DZ« ¹± ¬¿´µ ¬± Ø»®¾·»ò Ø»®»K- ¿ °»² ¿²¼ ¿ °¿¼ -± §±« ½¿² ¬¿µ» ²±¬»- ©¸·´» ¸» ·- §»´´·²¹ô ¿²¼ ¸»®» ·- ¿ ¬·--«» ·² ½¿-» ¸» -°·¬- ±² §±«òM Ø» ¸¿²¼»¼ ³» ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿- ·º ¸» ©»®» °®»°¿®·²¹ ³» º±® ¾¿¬¬´»ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ͽ±¬¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ³§ ¬®¿¼»ô ¾«¬ × ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò Nܱ²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ö«-¬ ½´±-» ·¬ ©¸»² ¬¸» -±º¬©¿®» -¿§- ¬± ½´±-» ·¬òM N× ©·´´ò × ©±²K¬ ³±ª»òM × -¬¿®¬»¼ ±² ³§ ©¿§ ¬± Ø»®¾K- ±ºº·½»ô ¹´¿²½·²¹ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ³§ ½«¾·ó ½´» ±² ¬¸» ©¿§ ±«¬ò × ½±«´¼²K¬ -»» ¬¸» -½®»»² ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ³±ª»¼ ³§ ³±²ó ·¬±®ò ̸·- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ó®ò Ö±¸²-±² ½±«´¼ ´¿-¬ º±® ¿ ¸¿´º ³·²«¬»ò Ñ® ·¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿² ¸±«®ò Ø»®¾ Ö±¸²-±² ©¿- ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ±º ¬¸» º·®³ò Ò»©´§ »´»½¬»¼ô ¸» ©¿- ·² ¬¸» °±-·¬·±² ¸» ©¿- ¾»½¿«-» ¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²»ò Ø» ©¿- ¿ º·®-¬ó½´¿-- ±°»®¿¬±®ò ̸·- Ò¿°±´»±²ó-¸¿°»¼ ³¿² ½±«´¼ ®»¬«®² ¬©± °¸±²» ½¿´´-ô -½®·¾¾´» ¼±©² ¿ ¼»º»²-» -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ -½®»¿³ ¿¬ ¿² ¿--±½·¿¬» ´¿©§»® ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ø» ¸¿¼ »¿®²»¼ ³±®» ³±²»§ º±® ¬¸» º·®³ ·² º»»- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¬¬±®²»§ ·² ¬¸» º·®³K- ¸·-¬±®§ô ¸» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ·² ³±®» ½´·»²¬-ô ¸¿¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® -°»¿µ·²¹ ¸·- ³·²¼ ½´»¿®´§ ¿²¼ ´±«¼´§ô ¿²¼ -½¿®»¼ ¬¸» ½®¿° ±«¬ ±º ¿²§±²» ©¸± ©±®µ»¼ º±® ¸·³ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¸·- ±ºº·½»ô ¸» ©¿- ¿´ó ®»¿¼§ -½®»¿³·²¹ò Ò±¬ ¿¬ ³» §»¬ô ¾«¬ ¿¬ -±³»±²» ±² ¬¸» °¸±²»ò ײ-¬»¿¼ ±º »²¼·²¹ ¬¸» °¸±²» ½¿´´ ´·µ» ³±-¬ ¸«³¿²- ¼±ô ¸» -·³°´§ °«¬ ¼±©² ¬¸» °¸±²»O¼·¼²K¬ ¸¿²¹ «°ô ¶«-¬ °«¬ ·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¼»-µO¿²¼ -¬¿®»¼ ³» ¼±©² º±® ¿ ¹±±¼ íð -»½±²¼-ò É¿- ¸» ¹±·²¹ ¬± º·®» ³»á Ó¿§¾»ò Ю±³±¬» ³»á Ò± ©¿§ò Ç»´´ ¿¬ ³» ¿¾±«¬ ³·--·²¹ ¼±½«³»²¬-á Ѹô §»-ò ̸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ·¬ º±® -«®»ò NÞ¿²»-ô §±«Kª» ¼±²» ·¬ ¿¹¿·²ôM ¸» ¹®±©´»¼ò × ¸»¿®¼ ©¸¿¬ ¸» ©¿- -¿§·²¹ô ¾«¬ × ©¿- ®»¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ¬®¿¼»ò ݱ«´¼ ·¬ ¾» °±--·¾´» ¬¸¿¬ × ©¿- ¿´ó ®»¿¼§ ³¿µ·²¹ -±³» ³±²»§á Ѹ¸¸ô ³±²»§ò ر© × ´±ª»¼ ·¬ò ر© × ´±²¹»¼ ¬± -»» ¬¸» ¬®¿¼»ÿ ׬ ³«-¬ ¾» ª»®§ °®±º·¬¿¾´» ¾§ ²±©ò × ©±²¼»®»¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¬±±µ ¿² ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬ ͧ-¬»³ ¬®¿¼» ¬± ®»¿½¸ ·¬- °®±º·¬ ¬¿®ó ¹»¬ò Ó¿§¾» × ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ ¿-µò Þ«¬ º±® ²±©ô × ½±«´¼ ²»¿®´§ -³»´´ ¬¸» °®±º·¬ ©¿º¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ½«¾·½´»- ¬± ³»å ·¬ ©¿- ¿ -©»»¬ -½»²¬ ¬¸¿¬ × ¸±°»¼ ¬± -³»´´ ¿¹¿·² ³¿²§ ¬·³»- ¬¸¿¬ -¿³» ¼¿§ò × ·³¿¹·²»¼ ³§-»´º -·¬¬·²¹ ¾§ ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ¾´«» ©¿¬»®ô ®»½´·²·²¹ ±² ¿ ´±«²¹» ½¸¿·®ò ß² ¿¬¬»²¬·ª» -»®ª»® ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ ³»æ ßÌÌÛÒÌ×ÊÛ Í ÛÎÊÛÎæ Ó®ò Þ¿²»-ô ©±«´¼ §±« ´·µ» ¿²±¬¸»® ¼®·²µá ÓÛæ ɸ§ §»-ò ×K´´ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ª·®¹·² -¬®¿©¾»®®§ ¼¿·¯«·®·ò ßÌÌÛÒÌ×ÊÛ Í ÛÎÊÛÎæ Ѻ ½±«®-»ò

îð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ó®ò Ö±¸²-±² ©¿- -¬·´´ §»´´·²¹ ©¸»² × -²¿°°»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ò Ø» ©¿- ¾´¿¾¾»®·²¹ ¿¾±«¬ -±³» ´±-¬ º·´»ô -±³» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ -«®»´§ ¼»ó ³¿²¼»¼ ´»¹¿´ ®»¼®»-- º±® ¬¸» ©®±²¹- ¼±²» ¬± ±«® º·®³K- ½´·»²¬ ¾´¿¸ ¾´¿¸ ¾´¿¸ò ɸ»² Ø»®¾·» ©¿- ®»¿´´§ «°-»¬ô ¸» ¹®±©´»¼ô ¿²¼ ¸·- ¹®±©´·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¿- ¸» ¬¿´µ»¼ò N׬K- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º·´» ·² ¬¸·- ©¸±´» ¼¿³² ±ºº·½»ô Þ¿²»-ò ׬K- ¬¸» ß²¼»®-±² ½¿-»ô ¬¸» ¬®¿¼»®ò ̸» ¾±²«- ¼·-½®·³·²¿¬·±² ½¿-»òM Ø» -¿·¼ ¬¸·- ¿- ·º × ¿½¬«¿´´§ ½¿®»¼ ¿¾±«¬ ß²¼»®-±²ô ±® ¸·- ½¿-»ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» º·´» ¸¿¼ ¾»»² -¸®»¼¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»·°¬- ±º Ø»®¾·»K- ¹·º¬- ¬± ¸·³·-¬®»--ò × ¼·¼ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ©¸»² Ó®ò Ö±¸²-±² -¿·¼ô N¬®¿¼»®ôM ·¬ ³¿¼» ³» »ª»² ³±®» »¨½·¬»¼ ¬± ¹± ½¸»½µ ©·¬¸ ͽ±¬¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ò × ©®±¬» -±³» ²±¬»- ¼±©² ±² ¬¸» °¿¼ ±º °¿°»® ¬¸¿¬ ͽ±¬¬ ¸¿¼ ¹·ª»² ³» ©¸·´» Ó®ò Ö±¸²-±² ½±²¬·²«»¼ ¸·- ¬·®¿¼»ò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ²±¬»¿¾±«¬ ¬¸» ½¿-»ô ©¸·½¸ Ó®ò Ö±¸²-±² ©¿- ²±© ¼»-½®·¾·²¹ ·² ¬¸» ³±-¬ -°»½·º·½ ¼»¬¿·´ò × µ²»© ¬¸·- ½¿-» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»- ±º »ª»®§ Ò»© DZ®µ ¾«-·²»-- -»½¬·±²ò É» ©»®» ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ É¿´´ ͬ®»»¬ º·®³O±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -»½«®·¬·»- º·®³- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» º·®³ ©¿- ¿½½«-»¼ ±º °¿§·²¹ ¿ -³¿´´»® ¾±²«- ¬± ¿ °¸§-·½¿´´§ ¸¿²¼·½¿°°»¼ ¬®¿¼»®ô ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô ¬± º±®½» ¬¸» ¬®¿¼»® ±«¬ ±º ¬¸» º·®³ò × ¼·¼²K¬ µ²±© ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ¾«¬ × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-» ©¿- Ø»®¾K-ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °®±¼«½·²¹ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º º·´·²¹ ©±®µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °®±¼«½·²¹ ¸«¹» º»»-ò × -¬±°°»¼ ¼®¿©·²¹ ³§ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»®ô ¿²¼ ¿-µ»¼æ Nɸ·½¸ ¼±½«³»²¬ -°»½·º·ó ½¿´´§ ¼± §±« ©¿²¬ ³» ¬± º·²¼áM Ø» -¬±°°»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ -¬¿®»¼ ³» ¼±©² ¿¹¿·² º±® ©¸¿¬ -»»³»¼ ´·µ» º±®»ª»®ò × ¬¸±«¹¸¬ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¸» ©±«´¼ °±«²½» ±² ³»ô ¸·- ´·¬¬´» Ü¿²²§ ܻʷ¬± º®¿³» -½®¿³¾´·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¼»-µ ¬± ®·° ±«¬ ³§ ¬¸®±¿¬ ±® -±³»ó ¬¸·²¹ò × ¬±±µ ¿ -¬»° ¾¿½µò ̸» °¸±²» ©¿- -¬·´´ -·¬¬·²¹ ±² ¸·- ¼»-µô ¿²¼ × ½±«´¼ ¾¿®»´§ ¸»¿® ¿ ª±·½» ½¿´´·²¹ ±«¬ ¬± ¸·³ô ©±²¼»®·²¹ ©¸»®» Ø»®¾ ©»²¬ò × ¬¸·²µ Ø»®¾ ©¿- °¿®¬´§ ¹´¿¼ × ¸¿¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ¸·³ -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¾·´´·²¹ ¬¸®»» °»±°´» ¿¬ ±²½»ò N׬K- ¿ ´»¬¬»®ôM ¸» ¿²-©»®»¼ô ¿- ¸» -¬¿®¬»¼ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ¸·- ¼»-µ ¬± °·½µ «° ¸·- ¾®·»º½¿-»ò ß- ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ´»¬¬»®ô ¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» °®±ó ½»-- ±º ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-» »²¬·®»´§ò ɸ»² ¸» º·²·-¸»¼ ´»¬¬·²¹ ³» µ²±© ©¸¿¬ × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¹± ´±±µ º±®ô ¸» ´±±µ»¼ «° ¿¬ ³» ¿²¼ -¿·¼ô NÌ¿µ» ·¬ ¼±©² ¬± ¬¸» íï-¬ º´±±®ô °»®-±²¿´´§ô ¿²¼ ¬»´´ Ó®ò ß²¼»®-±² ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¸·³ ¬± ½¿´´ ³» ¿²¼ ´»¬ ³» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¼»´·ª»®»¼ ·¬òM ͱ ¬¸·- ©¿- ¬¸» °«²·-¸³»²¬æ × ©¿- ³»--»²¹»® ¾±§ º±® ¿ ³±®²·²¹ò ̸¿¬ ©¿- °»®º»½¬´§ º·²»ò × ½±«´¼ -¬¿²¼ ¬¸¿¬ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸»®» ©»®» ³±«²ó ¬¿·²- ±º ß²¼»®-±² º·´»- ¬¸¿¬ ³§ ¬»¿³ ¿²¼ × ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ ²±© × ½±«´¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» ¬®¿¼»ÿ

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

îï

ß- × ®¿² ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·´» ®±±³ ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ´»¬¬»®ô ©¸·½¸ × ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ × ¸¿¼ °»®-±²¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±² ±²´§ îì ¸±«®- ¾»º±®»ô × ²±¬·½»¼ ͽ±¬¬ ©¿´µ·²¹ ¼±©² ¬¸» º¿® ¸¿´´ ±º ¬¸» ±ºº·½»ò Ø» ©¿- ³±®» ¬¸¿² ë𠺻»¬ ¿©¿§ ¿²¼ ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± §»´´ ´±«¼ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ò ̸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²K¬ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ÿ × ¾±´¬»¼ ¾¿½µ ¬± ³§ ¼»-µ ¬± ¹»¬ ¬¸» «°¼¿¬»ò Þ«¬ ¬¸» -½®»»² ©¿- ¾´¿²µO ¶«-¬ ¿ -½®»»² -¿ª»®ò ̸» ß³¿¦·²¹ -±º¬©¿®» ©¿- ½´±-»¼å ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ °®±¹®¿³ ©¿- ²± ´±²¹»® ±°»²ò ß²¼ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸»®» ¬± º·²¼ ͽ±¬¬ò ß²¼ × ²»»¼»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ´»¬¬»® °®±²¬±ò ̸»² × ¸»¿®¼ Ó®ò Ö±¸²-±²K- ª±·½» ¾±±³·²¹ º®±³ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ò λ´«½ó ¬¿²¬´§ × ´»º¬ ³§ ¼»-µô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ²»ª»® ¿¹¿·² ´»¿ª» ·¬ ©¸·´» × ¸¿¼ ¿² ±°»² ¬®¿¼»ò Ø¿ª·²¹ ¬± ¼»´¿§ ³§ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±«¬½±³» ©¿- ¹±·²¹ ¬± µ·´´ ³»ò

ÓÇ ÛÇÛÍ ßÎÛ ÑÐÛÒÛÜ × ²»»¼»¼ ¿ -°»½·¿´ ½±¼» ¬± »ª»² ¹»¬ ¬¸» »´»ª¿¬±® ¬± -¬±° ¿¬ ¬¸» íï-¬ º´±±®ò Ѳ »¨·¬·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬±®ô ¿´´ × -¿© ·² º®±²¬ ±º ³» ©¿- ¿ -³¿´´ ´±¾¾§ô ©·¬¸ º«®²·ó ¬«®» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² «-»¼ò Þ®¿-- ´»¬¬»®- -°»´´»¼ ±«¬ ÛÎÒÛÍÌ ÉÛÔÔ×ÒÙÌÑÒ ßÒÜ ÝÑÓÐßÒÇ ¿¾±ª» ¬¸» -»½®»¬¿®§ ©¸± ¹«¿®¼»¼ ¬¸» ¼»-µô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¸»® ©¿- ¿ -¬»»´ ¼±±® ¬¸¿¬ º·¬ ·² ª»®§ ²·½»´§ ©·¬¸ ¬¸» ©±±¼ ¬®·³ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -³¿´´ ®±±³ò × -¬¿¬»¼ ³§ °«®°±-»ô -¸» ³¿¼» ¿ °¸±²» ½¿´´ ¬± ½¸»½µ ³§ ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸»² -¸» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ô -©·°»¼ ¿ ½¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -´±¬ô ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ¼±±® «²´±½µ»¼ò ͸» °«-¸»¼ ·¬ ±°»²ô ¿²¼ ©¸·´» ¬«®²·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ³»ô -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ × ²»ª»® ¸»¿®¼ò ײ º¿½¬ô × ¿´³±-¬ ¸¿¼ ¬± ½±ª»® ³§ »¿®- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ²±·-» × ²±© »²½±«²¬»®»¼ò × ½±«´¼ º»»´ ¬¸» ¼±±® ½´±-» ¾»¸·²¼ ³»O·¬ ¸·¬ ³» ·² ¬¸» ¾«¬¬O¾«¬ × ¸¿®¼´§ ³±ª»¼ò × ©¿- -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ±º ¿ ³¿¶±® É¿´´ ͬ®»»¬ º·®³ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ ¾»»² ¬»´»°±®¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ò ̸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ îð ®±©- ±º ¼»-µ-ô º±®³»¼ ·² ¿ ¹·¿²¬ ¸¿´ºó½·®½´»ô -¬¿®¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ³»ô ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿½®±-- ¬¸» º´±±® ¬± ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ߬ ´»¿-¬ îðð ³»² ¿²¼ ¿ º»© ©±³»² ©»®» §»´´·²¹ô °±«²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® -½®»»²-ò ̸»®» ©¿- -± ³«½¸ ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ¸»®»ô ¶«-¬ ¿ º»© º´±±®- ¾»´±© ©¸»®» × ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® ïï §»¿®-ò × º±®¹±¬ »²¬·®»´§ ¿¾±«¬ ß²¼»®-±²ô ¿²¼ ¶«-¬ ©¿²¼»®»¼ ±²¬± ¬¸» º´±±®ò Ù´¿-- ©·²¼±©- ´±±µ»¼ ±«¬ ±² ³·¼¬±©² º®±³ ¬¸» ©»-¬ -·¼»ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® ©¿´´ ¸¿¼ ¹´¿-- ½±²º»®»²½» ®±±³-ô ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ô ³±-¬´§ »³°¬§ò ß¾±ª» ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³- ©»®» -½®»»²-æ ͱ³» -½®»»²- -¸±©»¼ ©¸¿¬ ©»®» ±¾ó ª·±«-´§ ¯«±¬»- ±² -¬±½µ- ±® ¾±²¼- ±® ©¸¿¬»ª»®ô ¿²¼ -±³» -¸±©»¼ ©¸¿¬ ¿°ó °»¿®»¼ ¬± ¾» ²»©- ½±²º»®»²½»- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ½´±-»¼

îî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

½¿°¬·±²·²¹ ¾«¬ ²± -±«²¼ò × º»´¬ ¿- ·º ¬·³» -¬±±¼ -¬·´´ º±® ³» ¿²¼ ©¿- ³±ª·²¹ ¿¬ ïôððð ³·´»- °»® ¸±«® º±® »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ³»ò ׬ ©¿- ½¸¿±-ò É¿´µ·²¹ ¿ º»© º»»¬ º±®©¿®¼ô × -¬±±¼ ²»¨¬ ¬± ¿ ¹«§ ©¸± ©¿- °®±¾¿¾´§ îï §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¸» ©¿- -½®»¿³·²¹ ·²¬± ¸·- °¸±²» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -»´´·²¹ -¬±½µ ·² Ò±ª»³¾»® º±® -±³» °®·½» ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬ ®»³»³¾»®ò ̸» ³¿² ²»¨¬ ¬± ¸·³ ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¸·- ¿¹» ¿²¼ ¸¿¼ ¸·- ¸»¿¼ ·² ¸·- ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¼·¼²K¬ ´±±µ ª»®§ ¸¿°°§ò ̸» ©±³¿² ¼±©² ±²» ³±®» -»¿¬ ©¿- °±µ·²¹ ¸»® º·²¹»® ·²¬± ¸»® ¬®¿¼·²¹ -½®»»²ô ¿²¼ -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¹«§ ²»¨¬ ¬± ¸»® ¿¾±«¬ ݱ³³·¬³»²¬- ±º Ì®¿¼»®-ô ¿²¼ ¸±© -¸» ©¿- ±©»¼ ¿ ½¿-» ±º ¾»»®ò ß²¼ ¬¸·- -½»²» ©¿- ®»°»¿¬»¼ô ®±© ¿º¬»® ®±©ô «²¬·´ × ©¿- ¼·¦¦§ò × ¸»¿®¼ °»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò ß- × ©¿´µ»¼ º«®¬¸»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º´±±®ô × ¸»¿®¼ ¿ ¬®¿¼»® -¿§ ¬± ¬¸» ¹«§ ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¼«³°»¼ ¿ ³·´´·±² -¸¿®»- ±º ÙÛò ß ³·´´·±² -¸¿®»- ±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½á ̸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ©±®¬¸ ¬»²- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò ر© ¼·¼ ¸» ¹»¬ ¬¸±-» -¸¿®»-á Ë°±² ©¸±³ ¸¿¼ ¸» ¼«³°»¼ ¬¸»³á ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ ¾«§ ¬¸»³á ر© ¼·¼ ¬¸» ¼«³°»» º»»´ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º ¬¸·-á ̸»®» ·- ¿ ¬·³» ·² ±²»K- ´·º» ¬¸¿¬ ·- ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ò ̸·- ©¿- ³·²»ò Ó¿§¾» ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ¬± »ª»®§±²»ò ׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¬± §±« ©¸»² §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ ±® °»»®»¼ ±ª»® ¿ º®·»²¼K- -¸±«´¼»® ¬± -»» ¸·³ ³¿µ·²¹ ¬®¿¼»-ò ׬K- ¿ ³±³»²¬ ©¸»² §±« º»»´ ¿- ·º §±« ¿®» ¶«-¬ ©¿µ·²¹ «° ±«¬ ±º ¸·¾»®²¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ³·--·²¹ ´·º» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© §»¿®-ô ·º ²±¬ §±«® »²¬·®» °®·±® »¨·-¬»²½»ò × º±®¹±¬ ½±³°´»¬»´§ ¿¾±«¬ ³§ ±°»² ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬æ ̸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ³¿µó ·²¹ »²±®³±«- ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¾§ ¬®¿¼·²¹ò × ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ üíðð ©¿¾·¹ ¬·³»ò Ò±ô ¬¸·- -½»²» ·² º®±²¬ ±º ³» ©¿- ¾·¹ ¬·³»ò ׬ ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬·³» ±º ¿´´ò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² -± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·- ¿²·³¿¬»¼ô ¬¸·- »¨½·¬»¼ô ¬¸·- ¼»ó °®»--»¼ô ¬¸·- ©·´¼O¿´´ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼«³°·²¹ ¬»²- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º -¸¿®»- ±² -±³»±²» »´-»ò ͱ³»¬¸·²¹ ½´·½µ»¼ ·²ó -·¼» ³»ò Ñ® ·¬ ©¿- ³±®» ´·µ» -±³»¬¸·²¹ -²¿°°»¼ò × µ²»© ¬¸·- ·- ©¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±·²¹ò ß´®»¿¼§ × µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¬®¿¼»ò ß´®»¿¼§ × µ²»© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬¸» ¬¿´»²¬ ¬± ¼± ·¬O¾«¬ ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô ¬¸·- ³¿-- ±º ½¸¿±¬·½ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹æ ̸·- ·- ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ´·º»ò ̸»®» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³±®» ®·¼·½«´±«- ¬¸±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¶«-¬ ±²» ¬®¿¼» ±º ³§ ±©²ò × ©¿- ¿ º·´» ³¿²¿¹»® ·² ¿ Ò»© DZ®µ ´¿© º·®³ô ©·¬¸ ²·²¬¸ó¹®¿¼» ³¿¬¸ -µ·´´- ¿²¼ ¿ ¼·°´±³¿ º®±³ Þ»² Ý¿®¼±¦± Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò Í«®®±«²¼·²¹ ³» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©»®» ³»² ¿²¼ ©±³»² »¼«½¿¬»¼ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» º·²»-¬ «²·ª»®-·¬·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-O× °®±¾¿¾´§ ©¿- -¬¿²¼ó ·²¹ ¿³±²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»-ò ׬ ©¿¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ×K¼ ¾» ³¿¼» °¿®¬²»® ¬¸¿¬ -¿³» ¼¿§ ·² ³§ ±©² ´¿© º·®³ ©·¬¸±«¬ ¿ ´¿© ¼»¹®»»ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»»ò

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

îí

Þ«¬ × µ²»© ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¼·¼ò Ò±©ô × ®»³»³¾»®»¼ ³§ ¬®¿¼»ò Í»»·²¹ ¿´´ ¬¸»-» °»±°´» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ª·±ó ´»²¬ ¿²¨·»¬§ ±ª»® ¬¸»·® ¬®¿¼»- ³¿¼» ³» º»»´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«°ò ß ³»³¾»® ±º ¿ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ±º ¬®¿¼»®- ©¸± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¬®¿¼» ©¿- °®±ºó ·¬¿¾´»ò Ö«-¬ ´·µ» ³»ò NØ»§ô Ó¿½µô §±« ´±±µ·²K º±® -±³»¾±¼§áM ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ³»ò × ½±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ ½±³» º®±³ô -± × ¶«-¬ ¿²-©»®»¼ ©¸·´» × ©¿´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô Nß²¼»®-±²ò Ô±±µ·²¹ º±® ß²¼»®-±²òM NѪ»® ·² º®±²¬ ±º §±«ô µ»»° ©¿´µ·²¹ô ¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ò DZ« ´±±µ ´·µ» §±« -¬»°°»¼ ·² -±³»¬¸·²¹òM ׺ × ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸± ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬± ³»ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ò ݱ°·»- ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ©»®» »ª»®§©¸»®»ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©»®» «²±°»²»¼ò ̸» -°±®¬- -»½¬·±²- ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ü¿·´§ Ò»©- ¿²¼ Ò»© DZ®µ б-¬ ©»®» ±°»²»¼ ¿½®±-- ±²» ±«¬ ±º ¬¸®»» ¼»-µ-ô ¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ò Ó±-¬ ¬®¿¼»®- ©±®» ½¿-«¿´ ½´±¬¸»-ò ׺ ¿ ¹«§ ¸¿¼ ¿ -°±®¬ ½±¿¬ ±º ¿²§ µ·²¼ô ·¬ ©¿-¬®»©² ±ª»® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ½¸¿·® ±® ±² ¬¸» º´±±®ò Ûª»®§©¸»®» × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô ¬¸»®» ©»®» ½±³°«¬»® -½®»»²- ¿²¼ ±² ¬¸±-» -½®»»²-ô ½¸¿®¬-ò Ò±¬ -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¬- × ©±«´¼ -»» ·º × ©¿¬½¸»¼ ¾«-·²»-- ²»©- ±² ¬»´»ª·-·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ³±-¬´§ ²»ª»®ò Ûª»®§ ¬®¿¼»® × ½±«´¼ -»»O·² º¿½¬ô ¿´´ ±º ¬¸»³O¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» º´¿¬ °¿²»´ ½±³°«¬»® ³±²·¬±®-ô ¿²¼ -±³» ¸¿¼ º±«®ò ߬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸±-» -½®»»²±² »¿½¸ ¼»-µ ©¿- -¸±©·²¹ -±³» º±®³ ±º º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¬-ò ̸» ½¸¿®¬- -¬·´´ ³¿¼» ²± -»²-» ¬± ³»ò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ ¬¸»§ ©»®» ·²¼·-°»²-¿¾´»ò ׬ ©¿- ±²» ³±®» ¬¸·²¹ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ´»¿®²ò ײ-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ³±®» ¬·³» ¹¿©µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ô × ¼»ó ½·¼»¼ ×K¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ ±ª»® ¬± -»» ß²¼»®-±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ «°-¬¿·®- ¬± ½¸»½µ ±² ³§ ¬®¿¼»ò × ¸«®®·»¼ ¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ ©¸»®» × -¿© ¿ ¬¸·²ô ¾´±²¼ ³¿²ô ©·¬¸ ©·®» ¹´¿--»- ¿²¼ ¿ ¾±© ¬·»ô -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¿ -»¿ ±º °¿°»®- ±² ¿ ¹´¿-- ½±²º»®ó »²½» ¬¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¾±§·-¸ ´±±µ-ô ·¬ ©¿- ±¾ª·±«- ¸» ©¿- ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ °»®-±² ¿®±«²¼ ¸»®»ô ¶«-¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ¸» -¬±±¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¼»»° ¬¸±«¹¸¬ô ©·¬¸ ¸·- ¸¿²¼ ®«¾¾·²¹ ¸·- ½¸·²ò Ó¿§¾» ·¬ ©¿- ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ´±±µ -± ½¿´³ ©¸·´» ¬¸»®» ©¿- -± ³«½¸ ³¿¼²»-- ¸¿°°»²·²¹ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¹´¿-- ½±²º»®»²½» ®±±³ò Ø» ¹®·²²»¼ ¿¬ ³» ©¸»² × ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ò NDZ« ³«-¬ ¾» Ø¿®®§ Þ¿²»-ôM ¸» -¿·¼ ·² ¿ ¯«·»¬ ª±·½»ò × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¸·³ ·º ¬¸» ¹´¿-- ½±²º»®»²½» ®±±³ ©¿´´- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -«®°®·-·²¹´§ -±«²¼°®±±ºò NÇ»-ô ¬¸¿¬K- ®·¹¸¬ò × ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- ´»¬¬»® º®±³ Ø»®¾òM Ø» °«¬ ±«¬ ¸·- ¸¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ -³·´»¼ ©¿®³´§ò Nر© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» º·®³áM Nß¾±«¬ ï𠧻¿®-òM

îì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Nر© ·- ·¬ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ø»®¾áM × ©¿- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬± ´±-» ³§ ¶±¾ º®±³ ¿ -¬«°·¼ ½±³³»²¬ô -± × ¿²-©»®»¼ ¿- ¸±²»-¬´§ ¿- °±--·¾´»ò NÉ»K´´ ¾» ©±®µ·²¹ ³±®» ½´±-»´§ ²±© ¬¸¿¬ ¸»K- ¬¸» -»²·±® °¿®¬²»®òM NÌ®«»ò ɸ»®» ¼·¼ §±« ¹± ¬± -½¸±±´áM × ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¿-µ·²¹ô -± × -¿·¼ô NÝ¿®¼±¦±òM NѸô ¬¸¿¬K- ¿ º·²» ´¿© -½¸±±´ôM ¸» -¿·¼ò Ú±® ¿ ³±³»²¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ½±®®»½¬·²¹ ¸·³O× ¸¿¼²K¬ ¹±²» ¬± Þ»²ó ¶¿³·² Ý¿®¼±¦± ´¿© -½¸±±´ò ×K¼ ¹±²» ¬± Þ»²¶¿³·² Ý¿®¼±¦± Ø·¹¸ ͽ¸±±´ò ɸ¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ µ²±© ©±«´¼²K¬ ¸«®¬ ¸·³ò NDZ« º®±³ ¬¸» ½·¬§áM Ø» ¿-µ»¼ò NÇ»°ô ¾±®² ¿²¼ ®¿·-»¼òM Nɸ± ¼·¼ §±« ¸¿ª» º±® ݱ®°±®¿¬·±²-áM Ø» ¿-µ»¼ô ²»ª»® ´»¬¬·²¹ ¸·- »§»±ºº ³·²»ò × ³«-¬ ¸¿ª» ´»¬ ³§ »§»- º¿´´ ±«¬ ±º ³§ ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- »¿-·´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ͱ × ¿½¬»¼ ´·µ» × ¸¿¼²K¬ ¸»¿®¼ ¸·³ ¿²¼ -¬¿®»¼ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò NÞ«-§ ¼¿§ ¬±¼¿§ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ôM × ¬±´¼ ¸·³ò × -¿·¼ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ³¿¬¬»®ó ±ºóº¿½¬ ¬±²»ô ¿- ·º × ª·-·¬»¼ ¬®¿¼·²¹ º´±±®- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -»» »ª»®§±²» ¾«-§ ¿¬ ©±®µò NÍ«®» ·-ò ÝÐ× ®±½µ»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬- ¬¸·- ³±®²·²¹ò Í»²¬ -¬±½µ- ©¿§ «° ·² ¿ ¸«®®§òM ͬ±½µ- ©»®» ·®®»´»ª¿²¬ò Ó§ ¾«§ ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ©¿- º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Nß²¼ ¬¸» ¼±´´¿®áM × ¿-µ»¼ò Ø» ¹®·²²»¼ò Nͱ §±«K®» ¿ -¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬-ô × -»»òM × ²±¼¼»¼ò N× ¼± ¿ ¾·¬ ±º ¬®¿¼·²¹ ³§-»´ºòM NÉ»´´ô ¬¸»²ôM ¸» -¿·¼ô NDZ«K´´ ¾» ¸¿°°§ ·º §±«K®» -¸±®¬ ¼±´´¿®- ¬±¼¿§òM ͸±®¬ ¼±´´¿®-á ̸¿¬ ³»¿²¬ -»´´·²¹ ¼±´´¿®-ò × ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ Þ®·¬·-¸ б«²¼-ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -± ½±²º«-·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©¿-ò × ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÙÞÐ ¬±¼¿§ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ -±´¼ ËÍÜô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ©¿- -¸±®¬ ¼±´ó ´¿®-ò ß²¼ ¸» ©¿- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±´´¿® ¸¿¼ ¹±²» ¼±©²ÿ ̸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ³±®» -©»»¬ °®±º·¬ ©¿- ©¿·¬·²¹ º±® ³» «°-¬¿·®-ò Nß½¬«¿´´§ôM × ¬±´¼ ¸·³ô N× -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ ¼±´´¿®- ¿- ©» -°»¿µòM ̸·- °´»¿-»¼ ¸·³ ·³³»²-»´§ò NÚ·²»ô ª»®§ º·²»ò É» ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» µ»»° ·² ¬±«½¸ò ß²§©¿§ô ¿¾±«¬ ݱ®°±®¿¬·±²-ô ©¸±K¼ §±« ¸¿ª»áM Ò±© × ©¿- -½®»©»¼ò N×K³ »³¾¿®®¿--»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ »ª»² ®»³»³¾»®òM É·¬¸ ¿ ¯«·»¬ ½¸«½µ´»ô ¸» ´»¬ ³» ±ºº ¬¸» ¸±±µò Ṉ± ³«½¸ ¬®¿¼·²¹ô × °®»ó -«³»ÿ ˲¼»®-¬±±¼ò ͵·°°»¼ ½±®°±®¿¬·±²- ³§-»´ºò Þ§ ¬¸·®¼ §»¿®ô × ©¿- -µ·°ó °·²¹ ½´¿-- ¿²¼ ½¿´´·²¹ ³§ ¾®±µ»® ¬± °´¿½» ¬®¿¼»-ò × °¿·¼ ³±®» ·² ½±³³·--·±²- ·² ³§ ¬¸·®¼ §»¿® ¬¸¿² × ³¿¼» ·² °®±º·¬- ±² »ª»®§ ¬®¿¼»òM ß²¼ ¬¸»² ¸» °¿¬¬»¼ ³» ±² ¬¸» -¸±«´¼»®ò ̸¿²µº«´´§ô ±«® ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ³§ ´¿© -½¸±±´ »¨°»®·»²½»ô ©¸·½¸ × ²»ª»® ¸¿¼ô ©¿- ²»¿®´§ ±ª»®ò Ø» ½±²¬·²«»¼ò

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

îë

NÉ»´´ô ½¿¬½¸ «° ±² -±³» ±º §±«® ½±®°±®¿¬·±²- ³¿¬»®·¿´O¾»½¿«-» ©»K®» ¹±·²¹ ¬± º±®³ ¿² ·²ó¸±«-» º±®»¨ º«²¼ô ¿²¼ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º ¸»´° ±² ¬¸¿¬ò É»Kª» ¹±¬ ·²ª»-¬±®- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»O-±³» ·² ³¿·²´¿²¼ ݸ·²¿ô -±³» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò É·´´ °®±¾¿¾´§ ®¿·-» -±³» »§»¾®±©- ¿²¼ ²»»¼ -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ-ò ̸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ±®¼·²¿®§ -»¬«°ò É»K®» °«¬¬·²¹ º·ª» ¾·´´·±² ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¬± -¬¿®¬òM Ú·ª» ¾·´´·±² ¼±´´¿®-á ɸ±¿ÿ × ¿³ ¸¿°°§ ¸» ¸¿¼²K¬ ¿-µ»¼ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ × ©¿- ³¿µ·²¹ ±² ³§ ¬®¿¼»-ò NÌ»´´ ¬¸¿¬ ¬± Ø»®¾ ©¸»² §±« ¹»¬ ¾¿½µò Ì»´´ ¸·³ ©» ³·¹¸¬ ²»»¼ -±³» ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» º«²¼ ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ½¿´´ ³»òM ß´´ × ½±«´¼ -¿§ ©¿-ô NÉ·´´ ¼±ôM ¿²¼ ¬¸»² × ¹±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- × ½±«´¼ -¬«³¾´» ±ª»® ³§-»´ºò × ©¿´µ»¼ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ¬± ³¿µ» ³§ ©¿§ ¾¿½µò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º ¬·³» -¬±±¼ -¬·´´ º±® ³» ©¸·´» ·¬ ³±ª»¼ º±® »ª»®§ó ±²» »´-»ò × º»´¬ ´·µ» × ©¿- ±² ¿ °»±°´» ³±ª»®ô ±® ¿ ®·¼» ¿¬ Ü·-²»§´¿²¼å × ½±«´¼²K¬ ¯«·¬» ©®¿° ³§ ¸»¿¼ ¿®±«²¼ ©¸¿¬ × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ò ׬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ × ¬±±µ ³§ ¬·³»ô ¿²§©¿§ô ¾»½¿«-» × µ²»© ³§ ¬®¿¼» ©¿- ±µ¿§ô ¿²¼ × µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± -±¿µ «° ¿- ³«½¸ ±º ¬¸·- »¨°»®·»²½» ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ©¿- ¿ ©·´¼ ®·¼» ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ®»°»¿¬ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½»ô × ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ß²¼»®-±² ¿²¼ × ½±«´¼ ¬¿´µ ¿¹¿·²ò ׳¿¹·²» ¸±© ³«½¸ ¸» ½±«´¼ ¬»¿½¸ ³» ¿¾±«¬ ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ÿ Í·²½» × µ²»© ¬¸¿¬ ³§ ¬®¿¼» ¸¿¼ ¼±²» ©»´´ô × -¬±°°»¼ ¾§ Ø»®¾K- ±ºº·½» º·®-¬ò бµ·²¹ ³§ ¸»¿¼ ·² ¸·- ±ºº·½»ô × ¹¿ª» ¸·³ ¿ ¬¸«³¾-ó«° -·¹²ô ¬± ´»¬ ¸·³ µ²±© × ¸¿¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ´»¬¬»®ò Ø» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» °¸±²»ô ¸¿¼ ¬©± ±¬¸»® ¿¬¬±®²»§- ·² ¬¸» ±ºº·½» ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ -¬·´´ ¬±±µ ¬¸» ¬·³» ±«¬ ¬± -¿§ô Nܱ²K¬ »ª»® ³·-°´¿½» ¿ º·´» ¿¹¿·²ô ±® §±«K®» º·®»¼òM × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿³» ±ª»® ³» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ³¿§¾» ¿´´ ¬¸» §»´´·²¹ ¿²¼ ¬»-¬±-¬»®±²» º®±³ ¬¸» íï-¬ º´±±® ¸¿¼ ®«¾¾»¼ ±ºº ±² ³»ò × ´±±µ»¼ ¸·³ ·² ¬¸» »§» ¿²¼ -¿·¼æ NÉ»´´ô ¼±²K¬ ´±±µ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ²»¨¬ ¬·³»ô ±® §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ³» ¿¹¿·²òM ̸»² × ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ º·®»¼ ¿²¼ º»»´·²¹ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ -¬±±¼ «° º±® ³§-»´ºò ɱ©ÿ Ö«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿´´ ¬¸±-» ¬®¿¼»®-ô ¿²¼ × ¸¿¼ ®»½¿°¬«®»¼ ³§ ±°¬·³·-³ò ׬ ¸·¬ ³» -± ¸¿®¼ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¾¿½µ ¬¸¿¬ × ¹±¬ ½¸·´´- «° ³§ -°·²»ò × ½±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» íï-¬ º´±±®ô × ¬±´¼ ³§-»´ºò ׺ × ©¿²¬»¼ ¬±ô × ½±«´¼ ©±®µ ¬¸»®»ò ß²¼ ·º Ø»®¾ º·®»¼ ³»ô × ½±«´¼ ¶«-¬ -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ±² ³§ ±©²ò × -¸±«´¼ ¾» ¬®¿¼·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ ¿´®»¿¼§ò ̸¿¬ ©¿- ©¸»®» × ¾»´±²¹»¼ò ̸» ¶±¾ ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®ò ̸» ±ª»®¼«» ®»²¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ò ̸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¾¬ -»»³»¼ -± ³«½¸ -³¿´´»®ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© -«¼¼»²´§ × ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸·- ²»© °¿¬¸ô ·¬ ©¿- °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ß²¼ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬ò ß- × ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ô × ¸»¿®¼ Ø»®¾ ´±«¼´§ ½¿´´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿¬¬±®ó ²»§-ô NÉ»´´ô ´»¬K- ¸±°» ¬± Ù±¼ ¸» ¼·¼²K¬ ¬¿´µ ¬± ß²¼»®-±² ¬¸¿¬ ©¿§ò Ø»¿¼ ±º

îê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¬®¿¼·²¹ º±® ¬¸» »²¬·®» ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» °®±¾¿¾´§ ©¿´µ»¼ ·² ¬¸»®» ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬± º·²¼ ¸·- ±©² ´»¬¬»®- º®±³ ²±© ±²òM × -¬±°°»¼ ½±´¼ò ̸» ¸»¿¼ ±º ¿´´ ¬®¿¼·²¹á ß²¼»®-±²á ̸» ¬¸·²ô °¿´» ¹«§ ©·¬¸ ¬¸» Ò»®¼ Ý´«¾ º±® Ó»² ¹´¿--»-á ̸¿¬K- ¬¸» °»®-±² × ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ¬±á Ó±-¬ »¨½»´´»²¬ÿ Ó§ ²»© º®·»²¼ ±² ¬¸» íï-¬ º´±±® ©¿- ¿ ³¿-¬»® ¬®¿¼»®ÿ ̸» ©¸»»´- -¬¿®¬»¼ ¬«®²·²¹ ·² ³§ ¸»¿¼ò ݱ«´¼ × ¹± ¾¿½µ ¼±©² ¬¸»®»á ݱ«´¼ × ¿-µ ¸·³ ¿ ¾«²½¸ ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½«®®»²½·»-á ɱ«´¼ ¸» ±ºº»® ³» ¿ ¶±¾á ɸ¿¬ ©±«´¼ × -¿§á ײ ¬¸·- ³±³»²¬ ±º -«°®»³» ½±²º·¼»²½»ô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò Ûª»² ·º ß²¼»®-±² ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± -·¬ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½«®®»²½·»- ©·¬¸ ³»O¸» ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¿ ª»®§ ¾«-§ ³¿²O³¿§¾» ¸» ©±«´¼ ´»¬ ³» ¶«-¬ ©¿¬½¸ ¬¸» ¬®¿¼»®- º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ´»¿®² ©¸·´» -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ò Ç»-ÿ ̸¿¬ ©¿¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò × ´·¬»®¿´´§ °®±°°»¼ ³§-»´º «° ¿¹¿·²-¬ ³§ ½«¾·½´» ¬± µ»»° º®±³ º¿´´·²¹ò ر© ³«½¸ ¬·³» ¸¿¼ ¶«-¬ °¿--»¼á Ì©»²¬§ ³·²«¬»- º®±³ ¬¸» ¬·³» × ©»²¬ ¼±©²-¬¿·®- «²¬·´ ²±©á ß² ¸±«® ¿¬ ¬¸» ³±-¬á Ó¿§¾» × -¸±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¼±©² ¬¸»®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¿-µ ·º × ½±«´¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ¬®¿¼»®- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Þ«¬ × ¸¿¼ ¿ ¬®¿¼» ¬± ½¸»½µ ±²ò ر© ³«½¸ °®±º·¬ ¸¿¼ × ³¿¼»á ß²±¬¸»® üíððá Ó±®»á ɸ»² × ¹»¬ ¿ º´¿-¸ ±º »«°¸±®·½ ±°¬·³·-³ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ¿³ µ·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ¸«³¿²·¬§ -¸±«´¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ³» ¿²¼ ¼± ³§ ¾·¼¼·²¹ò × º±«²¼ ͽ±¬¬ ·² ¬¸» ¾®»¿µ ®±±³ °±«®·²¹ ¸·³-»´º ¿ ¹·¹¿²¬·½ ½«° ±º ½±ºº»»ò Ø» -³·´»¼ ©¸»² ¸» -¿© ³»ò NDZ«K®» ¹±²²¿ ¾» ¸¿°°§òM N× µ²»© ·¬ÿ × µ²»© ·¬ÿ Ì»´´ ³» ¬¸» ¹±±¼ ²»©-òM NDZ« ¹±¬ îð °·°-ô ¾®±ÿM Nз°-áM Nб·²¬-ò ̸»§ ½¿´´ ¬¸»³ °·°- ·² ¬¸» º±®»¨ ³¿®µ»¬òM NÖ«-¬ îðá Ò±¬ ³±®»áM Ø» ´±©»®»¼ ¸·- ª±·½»ô ´·µ» ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¬»´´ ³» ¿ -»½®»¬ò NÉ»´´ô ·¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» º±«® ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ·² °®±º·¬òM × µ²»© ¸» ©¿- ´§·²¹ò Ó¿µ·²¹ üìðð ©¿- ·³°±--·¾´» ±² ¬¸» ¬®¿¼» ·º ¸» ¶«-¬ ¹±¬ îð °±·²¬-ô ±® °·°-ò × ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ ¿¹¿·² º±® üïð °»® °±·²¬ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» îð °·°-ò ̸¿¬ ©¿- üîððô ²±¬ üìððò × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸·-ò NÉ»´´ô ¬¸¿¬K- ¬®«»ò Þ«¬ × »¨·¬»¼ §±«® ¬®¿¼» ¿¬ ïð °·°- ©¸»² ¬¸» -±º¬©¿®» ¬±´¼ ³» ¬± ¹»¬ ±«¬ò ß²¼ ·¬ µ»°¬ ³±ª·²¹ «°ô -± º¿-¬ô -± × ¹±¬ ·² ¿¹¿·²òM × ©¿- ²»®ª±«-ô ¸¿°°§ô ¿²¼ «°-»¬ ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò NDZ« ¹±¬ ·² ¿¹¿·²á Ü·¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ¬»´´ §±« ¬±áM NÒ±ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ³±ª·²¹ «° º¿-¬ÿ × ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¿ °·»½» ±º ¬¸¿¬ º±® §±«òM Nß²¼ §±« ¹±¬ ïð ³±®» °·°-áM NÇ»°ò × ¬®¿¼»¼ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® «-«¿´ ¬®¿¼» -·¦» -± × ½±«´¼ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ º±® »¿½¸ °±·²¬òM Ѹô ¹±-¸ô × ¬¸±«¹¸¬ò × ¸¿¼ ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ò × ½±«´¼ ¬®¿¼» º±® ³±®» ª¿´«» °»® °±·²¬ô ±® °·°ô ©¸»² × ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- ³±ª·²¹ º¿-¬ò

ß Ì®·° ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

îé

ͽ±¬¬ ©¿- ®·¹¸¬ ·² ¼±·²¹ ¬¸¿¬ º±® -«®»ò Þ«¬ × ©¿- -¬·´´ ²±¬ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ¬®¿¼» ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» -±º¬©¿®»ò Ø» ©¿- ¼®·²µ·²¹ ¸·- ½±ºº»» ·² ¾·¹ ¹«´°-ô ±¾ª·±«-´§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¸·°»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò ß²¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ¿²¹®§ ©·¬¸ ¸·³ò ɸ§ô × ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ üïôððð ¿ ¼¿§ ¿¹±ô ¿²¼ ²±© × ¸¿¼ üïôéððò ׺ × ½±«´¼ ²»¿®´§ ¼±«¾´» ³§ ¿½½±«²¬ ª¿´«» »ª»®§ ½±«°´» ±º ¼¿§-ô ¬¸·- ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» »¿-ó ·»-¬ ³±²»§ × ¸¿¼ »ª»® ³¿¼»ò

Ì©± Ю±³·-·²¹ ݱ²ª»®-¿¬·±²-

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î ì

Ì©± Ю±³·-·²¹ ݱ²ª»®-¿¬·±²-

Þ

»½¿«-» × µ²»© ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬®«-¬ Ö±¸² Ó«®°¸§ô × -¬±°°»¼ ¾§ ¸·- ±ºº·½» ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ø» ©¿- ¸¿°°§ ¬± ³¿µ» ¬·³» º±® ³»ò Nر© ·- §±«® ¼¿«¹¸¬»®áM ¸»

¿-µ»¼ò × ¹¿ª» ¸·³ ¿ ¾´¿²µ -¬¿®» ¿²¼ -¿·¼ô N͸»K- º·²»ôM ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ¬±´¼ ¸·³ ·¬ ©¿- ¿ -¬®¿²¹» ¯«»-¬·±²ò × ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ´·» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿¾±«¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ò NDZ«Kª» ¹±¬ ¿ ¹®»¿¬ ²»© ±ºº·½»òM ̸» ª·»© ©¿- ¿³¿¦·²¹ º®±³ ©¸»®» ©» -¿¬O©» ©»®» ´±±µ·²¹ ±«¬ ±ª»® ³·¼¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò N̸¿²µ-ò ̸·- ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬²»®K- ±ºº·½»ò ݸ¿®´·» Ú´¿²µò Ø» ´»º¬ ¬± -¬¿®¬ ¸·- ±©² °®¿½¬·½» ±² ¬¸» Û¿-¬ Í·¼»ô ©®·¬·²¹ ©·´´- º±® ®·½¸ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»·® °±±¼´»-ò ß²§©¿§ô ©¸»² ݸ¿®´·» ´»º¬ ¬¸» º·®³ ´¿-¬ ©»»µô Ø»®¾ ´»¬ ³» ³±ª» ·²òM ׬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ Ö±¸² ¸¿¼²K¬ ¸¿¼ ³«½¸ ¬·³» ¬± ³±ª» ·²ò ͱ³» ±º ݸ¿®´·»K- -¬«ºº ©¿- ´§·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ²»¿® ¬¸» ¼±±®æ ¿ °¸±¬± ±º ݸ¿®´·» ©·¬¸ Ó¿§±® Þ´±±³¾»®¹ô ¿ ½±ºº»» ³«¹ ©·¬¸ NÓÍ É¿´µ îððîM ±² ¬¸» -·¼»ô ¿²¼ ¿ ¾±¨ ±º ¾«-·²»-- ½¿®¼-ò Ö±¸² ½±²¬·²«»¼æ NѺ ½±«®-»ô × ¾»¹¹»¼ Ø»®¾ ¬± ´»¬ ³» ¸¿ª» ·¬ô -± × ½±«´¼ º·²¿´´§ ¸¿ª» ¿ ª·»©ò ͱ ©¸¿¬K- ±² §±«® ³·²¼á ×- ¬¸·- ¿¾±«¬ ¬¸» º·®³K- ¾»²»º·¬-áM × ¬¸»² ®»³»³¾»®»¼ ³§ ´·»ò NѸ ²±ô ²±¬ ¬¸¿¬ò Ó§ ¼¿«¹¸¬»®K- ¼±·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ²±© ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©±®µ»¼ ±«¬ò × ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬òM Ø» ²±¼¼»¼ô ¸¿°°§ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½¿®»¼ ¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²»ª»® »ª»² ¸¿¼ò Nß½¬«¿´´§ô × ©¿²¬»¼ ¬± ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¼±©² ¬± ¬¸» íï-¬ º´±±®áM NÍ«®»ò ×Kª» ¹±¬ ¿ º®·»²¼ ©¸± ©±®µ- ¼±©² ¬¸»®»ò ׬K- °®»¬¬§ ¿³¿¦·²¹òM îè

îç

× ¬¸»² ¬±´¼ Ö±¸² ¿¾±«¬ ³§ »®®¿²¼ ¼±©² ¬± ¬¸» íï-¬ º´±±® ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ³»¬ ©·¬¸ ß²¼»®-±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Nß²¼»®-±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© º±®»¨ º«²¼òM NÜ·¼ §±« ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬± Ø»®¾áM × -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ò Nɸ§ ¿®» §±« ¬»´´·²¹ ¬¸·- ¬± ³»áM NØ»®¾ -½¿®»- ³»ôM × ¿¼³·¬¬»¼ô Nͱ ¸» ¼±»-²K¬ ¼»-»®ª» ¬¸» ²»©¶«-¬ §»¬òM Ö±¸² -³·´»¼ ©·¼»´§ò Ø» -»»³»¼ ¬± ´·µ» ¬¸¿¬ò Nß²¼ôM × ½±²¬·²«»¼ô N× ¸»¿®¼ ß²¼»®-±² -¿§ -±³» -¬«ºº ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± º·¹ó «®» ±«¬òM N͸±±¬ò ×K´´ ¸»´° ©¸»®» × ½¿²òM × ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò Nݱ«´¼ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¾» ®¿·-·²¹ º·ª» ¾·´´·±²áM Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» -·¼»©¿§-ò NѸô §»-ò Ü»º·²·¬»´§ò ̸»§ ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®¿·-» ¬©·½» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬±ò Ú±®»¨O½«®®»²½·»-O·¬K- ¸±¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ©¸·¬»ó¸±¬ò ̸»§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± ¼± ¬¸»·® ±©² º«²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»´´ °»±°´» -¸¿®»- ·² ±¬¸»® º±®»¨ º«²¼-ò Ѭ¸»® º·®³- ¿®» ¼±·²¹ ·¬ ²±©ô ¿²¼ ·¬K- ¾·¹ ¾«-·²»--ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ¬¿µ» ¸·¹¸ó²»¬ ©±®¬¸ ½´·»²¬-ô »ª»² ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ¿ º«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬®¿¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«®®»²½§òM Nɸ¿¬ ¼± ¿´´ ¬¸±-» ¹«§- ¼± º±® ¿ ´·ª·²¹ ¼±©² ¬¸»®»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¼±·²¹áM N̸»§K®» ¬®¿¼·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸±-» ¹«§- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³§ ½´¿--³¿¬»- º®±³ ´¿© -½¸±±´òM NÌ®¿¼·²¹á Ú®±³ ´¿© -½¸±±´áM Ö«-¬ ´·µ» ß²¼»®-±²ò NÇ»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¹«§- ·² -½¸±±´ ¶«-¬ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» ·² ¿ º·®³ò ͱ ¬¸»§ ·²¬»®ª·»©»¼ ±² É¿´´ ͬ®»»¬ ·²-¬»¿¼ò ̸»-» º·®³- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ °»¼·¹®»»ô ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ±® Ø¿®ª¿®¼ Ô¿© ¼± »¯«¿´´§ ©»´´ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾·¬ ¬±«¹¸»® º±® ¬¸» ´¿© ¹«§-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¼±©² ¬¸»®» ¿²¼ -½®»¿³ ¿²¼ §»´´ º±® ¿ ´·ª·²¹ò ̱ ¬»´´ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬K- ¬¸» ¹«§- ¼±©² ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿© -½¸±±´ ½´¿-- ¬¸¿¬ ©»²¬ ¬± ©±®µ ±² É¿´´ ͬ®»»¬òM Nɸ§ ·- ¬¸¿¬áM × -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿®¬ ¹«§- ©»®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¶±¾ ±ºº»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½´¿-- §±« ¸¿¼ ¬± -»¬¬´» º±® ¿ ¶±¾ ±² É¿´´ ͬ®»»¬ò ׬ ¿´³±-¬ -±«²¼»¼ ´·µ» ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ¿ -¬»° ¼±©² ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ©±®µ ¿- ¬®¿¼»®-ò Ö±¸² ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»¶»½¬»¼ ·¬ò N̸»§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ -¬»° ¼±©²ô ®·¹¸¬ô ·² ¿ ½»®¬¿·² -»²-»ò ̸±-» ¹«§¼·¼²K¬ ¼± ©»´´ ·² ´¿© -½¸±±´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± λ¼ ͱ¨ ¹¿³»- ·²-¬»¿¼ ±º ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ Ô¿©ò Ñ® ¬¸»§ ©»®» -´»»°·²¹ ·²ò Ñ® ¬¸»§ ©»®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- -»½¬·±² ±® ¬¸» -¬±½µ- ¬¿¾´»-ô ±® ©¿¬½¸·²¹ ÝÒÞÝò ͱ³» ±º ¬¸±-» ¹«§- ¶«-¬ ¸¿¼ ·¬ ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ò Ѳ» ±º ³§ º®·»²¼- ¼¿¬»¼ ¬¸» ¹·®´ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ±² íïO¿²¼ ¬¸»² -°»²¬ »ª»®§ ¼¿§ º±® ¬©± ©»»µ- ¿¬ ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼»-µ ¼±©² ¬¸»®»ô ¿½¬·²¹ ´·µ» ¸» ©¿- ¾«-§ò Ø» ¸¿¼ ¿ ½±³°«¬»® -»¬«°

íð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ¼·¼²K¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¼·¼²K¬ ¹± ¬± ´«²½¸ ©·¬¸ ¿²§±²»ô ¾«¬ ¸» -¿¬ ¬¸»®» º±® ¬©± ©»»µ- ´·µ» ¸» ±©²»¼ ¬¸» °´¿½»ò Ø» ½¿´´»¼ ³» ¿ º»© ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -¸±«¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °¸±²» ¬± ¿½¬ ´·µ» ¸» ©¿- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹òM Nɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸·³áM Nß²¼»®-±² ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¸·³òM NÜ·¼ ¸» ¹»¬ ¬¸®±©² ±«¬áM Ö±¸² ´¿«¹¸»¼ò NÒ±ò Ø» ¹±¬ ¸·®»¼ ±² ¬¸» -°±¬ò ß²¼»®-±² µ²»© ¿¾±«¬ ·¬ º®±³ ¼¿§ ±²»ò DZ« ½¿²K¬ ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ °¿-¬ ¬¸¿¬ ¹«§òM Û¨½»°¬ô × ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ ¿² ¿¬¬±®²»§ò Ö±¸² ½±²¬·²«»¼æ Nß²¼»®ó -±² ©¿¬½¸»¼ Ý®¿·¹ -·¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¿½¬ ´·µ» ¿ ¬®¿¼»® º±® ¬©± ©»»µ-ô ¼®»--·²¹ ¬¸» °¿®¬ô ¾¿²¹·²¹ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô §»´´·²¹ ·²¬± ¬¸» °¸±²»ò ß²¼ Ý®¿·¹ µ²»© ¸·- -¬«ººò Ø» ©¿- -³¿®¬ô ¸» µ²»© ½«®®»²½·»-O¿²¼ ß²¼»®-±² °·½µ»¼ «° ±² ¬¸¿¬ò Ø» ·²¬»®ª·»©»¼ Ý®¿·¹ ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®òM × ©¿- -¬«²²»¼ò Ó¿§¾» × ½±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸·- ¹«§ ß²¼»®-±² -»»³»¼ ´·µ» ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ©¸± ©±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ò ׺ ¸» ¬¸®»© ³» ±«¬ô × ®»¿´´§ ¼·¼²K¬ ²»»¼ ¬¸» ¶±¾ ¿²§©¿§ò ߬ üìðð °»® ¼¿§ô ³§ ±©² ¬®¿¼·²¹ ©¿°´»²¬§ »²±«¹¸ò ̸»² Ö±¸² ½±²¬·²«»¼æ Nײ º¿½¬ô Ý®¿·¹ ¾»¹¹»¼ ¸·³ ¿¬ º·®-¬ ²±¬ ¬± ¬¸®±© ¸·³ ±«¬ò Ý®¿·¹ ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ò Þ«¬ ß²¼»®-±² ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ -¸±°ò Ø» -¬¿®¬»¼ ¿-µ·²¹ Ý®¿·¹ ©¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Û«®± ¬± ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ç»²ò Ø» ³¿¼» -±³» °¿--·±²¿¬» -°»»½¸ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±® ¬®¿¼» ¾¿´¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ±«¬´±±µ º±® »¿½¸ »½±²±³§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±© ©¿- ¬¸» ¿¾-±´«¬» °»®º»½¬ ¬·³» º±® ¿ ¾«§ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ß²¼»®-±² ´±¹¹»¼ ·²¬± Ý®¿·¹K- ½±³°«¬»® ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô ¾±«¹¸¬ º·ª» ³·´´·±² Û«®±- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ç»²òM Nɸ±¿òM Nη¹¸¬ò ß²¼ ¬¸» ¬®¿¼» ©±®µ»¼ ±«¬ô ¿²¼ Ý®¿·¹ ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ò Ù±±¼ -¬±®§ò ͱôM ¸» ½±²¬·²«»¼ô ½´»¿®´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¸·- ¬»´´·²¹ ±º ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ²±© °®»--»¼ º±® ¬·³»ô Nɸ¿¬ ½¿² × ¼± º±® §±«áM N× ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± Ý®¿·¹ò Ñ® ß²¼»®-±²ò Ñ® ¿²§±²» ©¸± µ²±©- ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹òM Nɸ§á DZ« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®áM Ø» ©¿-²K¬ ³¿µ·²¹ º«² ±º ³»ò ο¬¸»® ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -·²½»®»ò Nη¹¸¬ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®ò Ó¿§¾» ²±¬ ¼±©² ¬¸»®»ò Þ«¬ ³¿§¾» ±² ³§ ±©²òM NÝ¿«¹¸¬ ¬¸» ¾«¹ô ¸¿ª» §±«á ̸¿¬K- ¿©»-±³»òM Nͱ ¼± §±« ¬¸·²µ × ½±«´¼ ³»»¬ Ý®¿·¹áM Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° ³»ô × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ × ©¿- -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¾±«²¼- ±º ±«® ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ø» °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬ µ²±© ·º Ý®¿·¹ ©±«´¼ ®»ó ¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿²-©»® ¿´´ ³§ ¯«»-¬·±²-ò NÔ·-¬»²ôM × -¿·¼ò N× ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¶±¾ò × ¼± ¹±±¼ ©±®µ º±® ¬¸» º·®³ò ×Kª» ¾»»² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ º±® ïï §»¿®-ô ¾»º±®»

Ì©± Ю±³·-·²¹ ݱ²ª»®-¿¬·±²-

íï

§±« »ª»² ¹±¬ ¸»®»ò Þ«¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² × ©»²¬ ¼±©² ¬¸»®»ò ׬ ³«-¬ ¾» ©¸¿¬ §±« º»´¬ ´·µ» ©¸»² §±« º·®-¬ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¿ ¾·¹ ´¿© º·®³ º±® ¿² ·²¬»®ª·»©òM NЮ±¾¿¾´§ ²±¬ô ¾«¬ ¹± ¿¸»¿¼ôM ¸» -¿·¼ò N× ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¼±©² ¬¸»®» ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò × -©»¿®ô × ©±«´¼ -²»¿µ ·² ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ Ý®¿·¹ ¼·¼ ·º × ¸¿¼ ¬¸» ¹«¬-ò Þ«¬ × ¼±²K¬ò × ©±«´¼ ¾¿®º ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¼»-µ ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§òM ̸·- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¶±¾ ±º ¾»¹¹·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼±ô ¾«¬ Ö±¸² ©¿-²K¬ ¹±·²¹ º±® ·¬ò × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ¾±¬¸»®·²¹ ¸·³ò Ó±-¬ ´·µ»´§ô ·¬ ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ±«¬ ±º ¸·- ©¿§ ¬± ¸»´° ³» ©¸»² × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ·² ®»ó ¬«®² ¬± ±ºº»® ¸·³ò Ñ® ¼·¼ ×á Nر© ³«½¸ ·- ¬¸·- º±®»¨ º«²¼ ¼»¿´ ©±®¬¸ ¬± ¬¸» º·®³áM × ¿-µ»¼ò Ø» -¸®«¹¹»¼ò N׬K- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ׬K- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ¾«¬ ®»¹·-¬®¿¬·±²-ô ½±³°´·¿²½» ·--«»-ô ±²¹±·²¹ ´»¹¿´ -«°°±®¬O³¿§¾» »ª»² -±³» ·²¬®±¼«½¬·±²- ¬± -±³» ±º ±«® ½´·»²¬-ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ß²¼»®-±² ³»²¬·±²»¼ ¬± §±«ò Ю±¾¿¾´§ ±ª»® ¬©± ³·´´·±² ¼±´´¿®·² º»»-òM NØ»®¾ ¼±»-²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·- §»¬òM Ö±¸² -¬±°°»¼ -¸®«¹¹·²¹ ¿²¼ ´±±µ»¼ ³» -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» »§»ò Nɸ¿¬ ¿®» §±« -¿§·²¹áM NDZ« ¹»¬ ³» ´«²½¸ ©·¬¸ Ý®¿·¹òM Nß²¼áM N×K´´ ¹»¬ §±« ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ß²¼»®-±² ¿¾±«¬ ¬¸» º±®»¨ º«²¼òM NDZ« ®»¿´´§ ¬¸·²µ §±« ½¿² -»¬ «° ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ß²¼»®-±² ¿²¼ ³»áM × ²±¼¼»¼ò N×K³ °±-·¬·ª»ò Ø» ²»¿®´§ ¸·®»¼ ³» ±² ¬¸» -°±¬ ¬± -¬¿®¬ ©±®µ ±² ·¬òM ̸¿¬ ©¿-²K¬ »¨¿½¬´§ ¬®«»ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¿´´ ©®±²¹ô »·¬¸»®ò Nß²¼ Ø»®¾áM Ò±© ·¬ ©¿- ³§ ¬«®² ¬± -¸®«¹ò Nɸ¿¬ ¿¾±«¬ Ø»®¾áM Nɸ¿¬ ·º ¸» º·²¼- ±«¬áM × ¹®·²²»¼ò N× ©±²K¬ ¾» ©±®µ·²¹ ¸»®» ¿²§ ´±²¹»® ¿²§©¿§ò ß²¼ §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± Ø»®¾ô ¿²§©¿§ô ¿²¼ ¬»´´ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿´ò ̸» ³±-¬ §±«K´´ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸·- ·- ½®»¼·¬ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¾·¹ ½®»¼·¬òM É·¬¸ ¬¸¿¬ô ©» -¸±±µ ¸¿²¼- ¿²¼ ¬¸» ¼»¿´ ©¿- ¼±²»ò Ö±¸² ½¿´´»¼ Ý®¿·¹ô ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¬¿´µ·²¹O»ª»² º®±³ ¿ º»© º»»¬ ¿©¿§O× ½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» ®±¿® ±º ¬¸» ª±·½»- ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò ׬ -±«²¼»¼ ´·µ» -©»»¬ ³«-·½ ¬± ³»ò

ÉØÇ ÌßÕÛ ÐÎÑÚ×ÌÍ ÉØÛÒ × ÝßÒ Î×ÍÕ ÓÑÎÛá ̱ -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ô ³§ ©·º» ©¿- ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±º·¬-ò É» ¸¿¼ ¿ ½±²ª»®ó -¿¬·±² ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ò ɱ®¼ º±® ©±®¼ô × ½¿² ®»³»³¾»® ·¬ °»®º»½¬´§ -·¨ §»¿®- ´¿¬»®ò

íî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÓÇ É×ÚÛ æ ܱ §±« ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ¬¿µ» -±³» ±º ¬¸» ³±²»§ ±«¬á ÓÛæ Ü»º·²·¬»´§ ²±¬ò ÓÇ É×ÚÛ æ ɸ§ ²±¬á ÓÛæ × ½¿² ²±© ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®¿¼»-ò Ú®±³ ¬¸» ´±±µ ±² ¸»® º¿½»ô × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ ³§ ©·º» ©¿- ²±¬ °®·ª§ ¬± ¬¸» ±¾ª·±«- ©·-¼±³ ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò ׬ ©¿- º®«-¬®¿¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± »¨°´¿·² ¬± ¸»® ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ¼»¬¿·´- ±º ¸±© × ©¿- ±² ³§ ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼ó ·²¹ ¬§½±±²ô ¬¸¿¬ × ©¿- ±² ¿ ¸±¬ -¬®»¿µô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °±±´ ©·¬¸ ³·¼²·¹¸¬ ¾´«» ©¿¬»® ¿²¼ ©·¬¸ ¿¬¬»²¼¿²¬- ©¸± -»®ª»¼ ³» ¼®·²µ-ò × ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¬®¿¼·²¹ º±® ³±®» ³±²»§ °»® °·° ²±©ô ¿²¼ ×K¼ ²»»¼ ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ò × ¬±´¼ ¸»® ¿¾±«¬ ³§ »¨°»®·»²½» ±² ¬¸» íï-¬ º´±±® ¿- ©»´´ò Nܱ §±« ¬¸·²µ §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¬¸»®»áM N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ -±ôM × ¬±´¼ ¸»®ò N̸±-» ¹«§- ¿´´ ¸¿ª» Ø¿®ª¿®¼ ¼»¹®»»-òM NDZ« ½±«´¼ ¼± ·¬ò × ¿³ -«®» §±« ½±«´¼ ¼± ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ¬¸»®»ôM -¸» ¬±´¼ ³»ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿¼» ³» ¸¿°°§ò ׬ °´»¿-»¼ ³» ¹®»¿¬´§ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ³§ ©·º» ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ × µ²»© ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ò N× ¬¸·²µ × ©±«´¼ ´·µ» ©±®µ·²¹ ¬¸»®»ò × ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ·¬ ±® ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ©¸»² × ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ -¬»»´ ¼±±® ¿²¼ -¿© ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô -±³»¬¸·²¹ ½´·½µ»¼ ·²-·¼» ³»ò × ½±«´¼²K¬ ¸»¿® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ §»´´·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ò Þ«¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³±²¬¸-ô ³¿§¾» §»¿®-ô × º»´¬ °»¿½»º«´ ¿¾±«¬ ±«® º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ò × -¬¿®¬»¼ ¬± -»» ¸±© ©» ½±«´¼ °¿§ ±«® ®»²¬ ½±²-·-¬»²¬´§ò ͱ³»¬¸·²¹ ½´·½µ»¼ò × ©¿- -¬¿²¼·²¹ ±² ò ò ò ©»´´ô ·¬ -±«²¼- ´¿³» ¾«¬ × ©¿- -¬¿²¼·²¹ ©¸»®» × -¸±«´¼ ¾»ò ׬ ©¿- ´·µ» × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»®» ¿´´ ¿´±²¹òM ͸» ©¿- -³·´·²¹ ¿¬ ³» ²±©ò ͸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²»ª»® º»´¬ ¬¸·- ©¿§ ¿¾±«¬ ¿ ¶±¾ ¾»º±®»ò Nß´´ ¿´±²¹ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µó ·²¹ ¿- ¿ ¬®¿¼»®ò × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼»¹®»»-ô × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿¬¸ô ¾«¬ × ¼± ¸¿ª» ¿ -»½®»¬ ©»¿°±²òM Nɸ¿¬K- ¬¸¿¬áM × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¹·¹¹´·²¹ò Ó§ ©·º»ÿ Ø¿°°§ÿ Ю»¹²¿²¬ô °±±®ô ©·º» ±º ¿ ´±©´§ º·´» ³¿²¿¹»®ô ¾«¬ ¸¿°°§ÿ Nݱ²²»½¬·±²-ò × ¿³ ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ¬±¼¿§ ©·¬¸ Ý®¿·¹ Ì¿§´±®ô ±²» ±º ¬¸» ¬®¿¼»®- ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ò Ø»K- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° ³» ¼± »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ×Kª» ¼±²» -± º¿®òM × ©¿²¬»¼ ¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸» µ·¼- ¿²¼ ³§ ©·º» ¹±¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¿²¼ × ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½»ò × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬±³±®®±© ×K¼ ³¿µ» ³±®» ¬®¿¼»-ò ׺ × ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ³¿µ» -±³» ½±·²ô × ©¿¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ³±®» ¬®¿¼»- »ª»®§ ¼¿§ò Ѳ» ±® ¬©± ¬®¿¼»- ©¿- ¶«-¬ ²±¬ »²±«¹¸ò

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î ë

Ô»--±²Ô»¿®²»¼

Ì

¸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ý®¿·¹ ¬±±µ ³» ¬± ´«²½¸ ¿¬ ¿² ±«¬¼±±® ½¿º’ò Ø» ©¿- ¿ ¾·¬ ±ª»® ê º»»¬ ¬¿´´ô ©·¬¸ ¿² ¿¬¸´»¬·½ º®¿³» ¿²¼ ¿ ½¸»»®º«´ô ½¸¿®·-³¿¬·½ º¿½»ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬§°» ±º ¹«§ ©¸± §±« µ²»© ¸¿¼ ¾»»² »´»½¬»¼ ½´¿-°®»-·¼»²¬ ¿²¼ ©¸± -»¬ «° ¬¸» ©»»µ´§ °±µ»® ¬±«®²¿³»²¬- ·² ¬¸» ¼±®³-ô -¬¿§»¼ «° ¿´´ ²·¹¸¬ ¬¿µ·²¹ ³±²»§ º®±³ ¸·- º®·»²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ®¿² ·² ¿ ¬®¿½µ ³»»¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò × ·³³»¼·¿¬»´§ ´·µ»¼ ¸·³ò Ûª»² ¾»¬¬»® -¬·´´ô Ý®¿·¹ ©¿- ¸¿°°§ ¬± ¸»´° º®±³ ¬¸» º·®-¬ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ × ³»¬ ¸·³ò Ø» ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ³·²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¬±¬¿´´§ «-·²¹ ¸·³ò × ¸¿¼ ¿ ¦·´´·±² ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¸» ©¿- ®»¿¼§ º±® ¬¸»³ò Ø» ¼·¼²K¬ »ª»² ½¿®» ¬¸¿¬ × ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ¸·³ ¼«®·²¹ ¿² ¿²-©»®ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¿-µ ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±²ò ̸·©¿- ¿ ¹±±¼ ±³»²ò × ¸¿¼ ¿ º®·»²¼ ±² ¬¸» ·²-·¼»ò ׬ ©¿- ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ × -¬·´´ ¸¿¼ ²±¬ ¬®¿¼»¼ §»¬ º±® ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± Ý®¿·¹ ©¿- ³¿µ·²¹ ³» ³±®» ¿²¨·±«- ¬¸¿² »ª»® ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ³¿µ·²¹ ³±²»§ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Nر© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¬®¿¼·²¹áM ©¿- ³§ º·®-¬ ¯«»-¬·±²ò Ý®¿·¹ ¬±±µ ¿ ¾·¬» ±º ¸·- -¿²¼©·½¸ ¿²¼ -°±µ» ©·¬¸ ¸·- ³±«¬¸ º«´´ò NÚ±«® §»¿®-ò ß¾±«¬ ¿- ´±²¹ ¿- Ö±¸² Ó«®°¸§ ¸¿- ¾»»² ©¿-¬·²¹ ¸·- ´·º» ¿¬ ¬¸» ´¿© º·®³òM Nɸ§ ¼·¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼» ·²-¬»¿¼ ±º °®¿½¬·½» ´¿©áM Ø» ¹®«²¬»¼ ¸¿°°·´§ò NÞ»-·¼»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ³§ ´¿© -½¸±±´ ½´¿-- ¿²¼ × ©¿- ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿¬ °«¾´·½ ¼»º»²¼»®-K ±ºº·½»-ô ©¸·´» ³§ ½´¿--³¿¬»- ©»®» ¿´®»¿¼§ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬±° ´¿© º·®³-ô ¿²¼ × ¸¿¼ üïððôððð ·² -¬«¼»²¬ ´±¿²-áM Nͱ §±« ¼·¼ ·¬ ¿- ¿ ´¿-¬ó¼·¬½¸ »ºº±®¬ ©¸»² §±« ½±«´¼²K¬ ò ò òM íí

íì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

NѸô ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ͱ®®§ ¬¸¿¬ × ³¿¼» ·¬ -±«²¼ ´·µ» ¬¸·- ©¿- ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ò Þ«¬ ®»¿´´§ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ±²´§ ¶±¾ × ©¿²¬»¼òM Nß²¼ §±« µ²»© ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬áM Ø» -³·´»¼ò NÉ»´´ô × µ²»© ·¬ ©¸»² × ©¿´µ»¼ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®òM Nß²¼ §±« ¼·¼²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® -¬«¼»²¬ ´±¿² ¼»¾¬áM NÒ±°»ò × µ²»© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µò Ú¿·´«®» ©¿- ²±¬ ¿² ±°¬·±² ·² ³§ ³·²¼ò × µ²»© ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¾¿¼ ¼¿§-ò Þ«¬ × ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» «°òM NÉ»®» §±« ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬áM NѸô ²±ò Ê»®§ ²±ò × ©¿- ¬»®®·¾´»ò Þ«¬ôM ¸» ¿¼¼»¼ô N× µ²»© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ × ²»»¼»¼ ¬± µ²±©òM N̸¿¬ ·- ¸±© × º»´¬ô ¬±±ò × µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®òM Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ¿²¼ º«®®±©»¼ ¸·- »§»¾®±©-ò NDZ« -«®» §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼»áM N̸¿¬K- ©¸§ ×K³ ¸»®»òM NÉ»´´ô ·¬K- ²±¬ »¿-§òM × ½±«´¼²K¬ ¿¹®»» »²¬·®»´§ ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ × ²±¼¼»¼ò N× µ²±©òM Nß²¼ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ô N¬®¿¼·²¹ ±² §±«® ±©² ·- ©¿§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ·² ¿ º·®³ò ß®» §±« ¬®¿¼·²¹ -¬±½µ-áM NÚ±®»¨òM Ø·- »§»- ©·¼»²»¼ ´·µ» ¸» ¼·¼²K¬ ¾»´·»ª» ³»ò NÚ±®»¨á Ѳ §±«® ±©²á Ü«¼»ô §±« ¼± ²»»¼ ¸»´°ò ̸¿¬K- ¿ É·´¼ É»-¬ ³¿®µ»¬O§±« ½¿² ¹»¬ ½´»¿²»¼ ±«¬ º¿-¬ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ´»ª»®¿¹» ¿®» §±« «-·²¹áM NÔ»ª»®¿¹»áM Ø» ´¿«¹¸»¼ò NDZ«K®» ®»¿´´§ ±«¬ ¬¸»®» ±² ¿ ´»¼¹»ô Ø¿®®§ò Ô»ª»®¿¹» ·½®»¼·¬ò ׬K- ¿ ©¿§ º±® §±«® º±®»¨ ¼»¿´»® ¬± ´±¿² §±« ³±²»§ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»òM Nر©K- ¬¸¿¬áM × ¸¿¼²K¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»º±®»ò NÔ»¬K- -¿§ §±« ¸¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º üïðôðð𠬱 ¬®¿¼» ©·¬¸ò ̸»-» ½®¿¦§ º±®»¨ ¾®±µ»®- ©·´´ ´»¬ §±« ¬®¿¼» üï ³·´´·±² ·² ½«®®»²½§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ üïðôðððò ̸¿¬K- ïð𠬱 ï ´»ª»®¿¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ üï §±« °«¬ «° º±® ¬¸» ¬®¿¼»ô §±«® ¼»¿´»® ¿´´±©- §±« ¬± ¬®¿¼» üïðð ©±®¬¸ ±º ½«®®»²½§òM Nر´§ ³±´»§ôM × -¿·¼ò Nر© ³«½¸ ·- »¿½¸ °±·²¬ ©±®¬¸ ±² ¿ üï ³·´´·±² ¬®¿¼»áM Nüïðð °»® °·°òM ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² × ©¿- ³¿µ·²¹ üïð °»® °·°ô × ©¿- ¬®¿¼·²¹ üïððôððð ·² ½«®®»²½§ò ̸¿¬ ³¿¼» -»²-»ò ̸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ©¿- «-·²¹ ´»ª»®¿¹»ô ¬±±ò × -¬¿®¬»¼ ¬± ®»³»³¾»® -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ìððó¬±óï ´»ª»®¿¹» ¿¬ ³§ ¼»¿´»®ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ý®¿·¹ ¼·¼²K¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸·-ò N߬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ©» ³·¹¸¬ «-» îó¬±óï ´»ª»®¿¹»ò ̸¿¬K- ·¬ò É» ¼±²K¬ ³»-- ¿®±«²¼ ©·¬¸ ½®¿¦§ ´»ª»®¿¹»ò É»K¼ ¿´´ ©¿-¸ «°ò É»K®» ²±¬ ¬¸¿¬ ¹±±¼òM

Ô»--±²- Ô»¿®²»¼

íë

× ¼·¼²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ®»°´§ ¬± ¬¸·-ô -± × -¿·¼ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ô »ª»² ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ·¬ô ©¿-²K¬ ©±®®§·²¹ ³»ò ׬ ©¿- ³¿µ·²¹ ³» ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¬± ³¿µ» -±³» ¬®¿¼»-ò N× ¿³ ¹´¿¼ §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ³» ¿´´ ¬¸·-ôM × ¬±´¼ ¸·³ò Nײ §±«® ±°·²·±²ô ·- ·¬ ¾»¬¬»® ¬± ¬®¿¼» -¬±½µ- ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» ·²-¬»¿¼áM Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò NÒ±ò DZ« ½¿² ¬®¿¼» º±®»¨ò ɸ¿¬ §±« ¬®¿¼» ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ɸ»¬¸»® §±« ¬®¿¼» ·¬ ©·¬¸ ¼·-½·°´·²» ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½»òM ß²¼ ¸» ¹¿ª» ³» -±³» ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ × ©·-¸ × ¸¿¼ ´·-¬»²»¼ ¬± ³«½¸ ³±®» ½¿®»º«´´§ò

ÝÎß×ÙKÍ ÌÛÒóÓ×ÔÔ×ÑÒóÜÑÔÔßÎ ÔÛÍÍÑÒ ÓÛæ DZ« -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿¬ º·®-¬ §±« ©»®» ²±¬ -«½½»--º«´ ¿¬ ¬®¿¼·²¹ò Þ«¬ Ö±¸² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿ ¬®¿¼» ±² ¬¸» Û«®± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ç»² ¬¸¿¬ ß²ó ¼»®-±² ¬±±µ º±® §±«ò ÝÎß×Ùæ ̸¿¬K- ¬®«»ò ̸¿¬ ±²» ¬®¿¼» ³¿¼» ¬»² ³·´´·±² ¼±´´¿®- º±® ¬¸» º·®³ò ÓÛæ Ö±¸² ¬±´¼ ³» ·¬ ©¿- º·ª» ³·´´·±²ò ÝÎß×Ùæ Ò±ô ¬¸¿¬K- ²±¬ ½±®®»½¬ò ß²¼»®-±² ¿¬ º·®-¬ ¾±«¹¸¬ º·ª» ³·´´·±² Û«®±±² ¬¸» ¬®¿¼»O¾«¬ ©» ³¿¼» ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¬»² ³·´´·±² ¼±´´¿®- ±² ¬¸» ¬®¿¼» ©¸»² × º·²¿´´§ ¹±¬ ±«¬ò × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» Û«®± ©¿- º¿´´·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ -±´·¼ °±·²¬ ±º -«°°±®¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¬-ô ¿²¼ × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²±³·½ ±«¬´±±µ º±® ¬¸» Û«®±¦±²» »½±²±³§ ©¿- ³«½¸ ¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- º±® Ö¿°¿²ô ©¸·½¸ ©¿- -¬·´´ ·² ¿ ¸«¹» »½±²±³·½ -´«³° ¿²¼ ¸¿¼ -»¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿¬ ¿² «²¾»ó ´·»ª¿¾´§ ´±© °±·²¬ò ߺ¬»® ¿ ¾®·»º ³±ª» ¼±©²©¿®¼ô ¬¸» ÛËÎñÖÐÇ ©¿®»¿¼§ ¬± °±° «°©¿®¼ò × ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ ³§ ¸±³»©±®µô ½¿´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ±¬¸»® §±«²¹ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ × µ²»©ô ¿²¼ ©» ©»®» ¿´´ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ½±«´¼ ¾®»¿µ ¿²¼ -¬¿§ ¾»´±© ïïçòððò ̸·©¿- ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îððîò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿²§ -»½®»¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ × ©¿½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ®·¹¸¬ò ÓÛæ ر© ¼·¼ §±« µ²±© §±« ©»®» ®·¹¸¬á ÝÎß×Ù æ Ó±-¬´§ ·¬ ©¿- ³§ ±©² ®»-»¿®½¸ò Þ»-·¼»- ©¸¿¬ ×Kª» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ §±«ô × ½¿´´»¼ -±³» ¿²¿´§-¬- ¿®±«²¼ É¿´´ ͬ®»»¬ô ¿-µ»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ±°·²·±² ±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ç»²ô ¬¸» Í©·-- Ú®¿²½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ç»²ô ¿²¼ ¬¸» Û«®±ò Ûª»®§±²» ©¿- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ -¸¿®° -»´´ó±ºº ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¼ -±±²ò ̸»§ -»²¬ ³» -±³» ½¸¿®¬¬¸¿¬ ½±²º·®³»¼ ©¸¿¬ × ¿´®»¿¼§ -«-°»½¬»¼Oïïçòðð ©¿- ¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾¿®®·»®ò Ю·½» ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¾®»¿µ·²¹ ¿¾±ª» ·¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ײ º¿½¬ô ·² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º îððîô ²·²» ³±²¬¸- ¾»º±®»ô °®·½» ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸¿¬ -¿³» ´»ª»´ ¿²¼ º¿´´»² ¾¿½µ íðð °±·²¬- ·² ¶«-¬ ¿ º»© ¼¿§-ò ׬ ¬±±µ ²·²» ³±²¬¸- ¿²¼ ¬©± ©»»µ- ¬± º·²¿´´§ ¾®»¿µ ¿¾±ª» ·¬ò Þ§ ¬¸»² ·¬

íê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

©¿- ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ±º Í»°¬»³¾»®ô ¿²¼ °®·½» ¸¿¼ ®·-»² ¬± ïîîòððô ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ ß²¼»®-±² -¿¬ ¼±©² ²»¨¬ ¬± ³»ô °®·½» ©¿- ²»¿®´§ »¨¿½¬´§ ¿¬ ïïçòððò ÓÛæ ß²¼ ¬¸¿¬K- ¸±© §±« µ²»© ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾«§á ÝÎß×Ùæ Ѹô ¸»½µ §»-ò Ú±® -«®»ò × ©¿²¬»¼ ¬± °«¬ ³§ ±©² ³±²»§ ·² ¬¸·¬®¿¼»ò × ¬±´¼ ß²¼»®-±² ¿´´ ¬¸·-ò Ø» ¼·¼²K¬ -¿§ ¿ ©±®¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¬·³»ò Ö«-¬ ´·-¬»²»¼ ¬± ³» ³¿µ» ¿ -°»»½¸ò Ø» ¼·¼²K¬ »ª»² ¿-µ ¿²§ ¯«»-¬·±²-ò × ´±ª» ¬¸¿¬ ³¿²ò ß- -±±² ¿- × º·²·-¸»¼ô ¸» ¬±±µ ³§ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» º·®-¬ ¬®¿¼» ø-»» Ú·¹«®» ëòï÷ò ÓÛæ ͱ §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¿¬ »¨¿½¬´§ ïïçòððá ÝÎß×Ùæ É»´´ô ß²¼»®-±² ¼·¼ô §»-ò ß²¼ ¬¸»² × ¾±«¹¸¬ ³±®» ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿¬ ïïçòëðò Ú·ª» ³·´´·±² ³±®» Û«®±- ©±®¬¸ò ß²¼ ¬¸»² ¬»² ³·´´·±² ³±®» ¿¬ ïîðòððò ß²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² «²¬·´ × ¸¿¼ °«¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ·² ¬¸» ¬®¿¼»ò × ©¿- -± -«®» ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿²§ °«´´¾¿½µô »ª»² -´·¹¸¬ ±²»-ô × ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©·²²·²¹ °±-·¬·±²ò ÓÛæ ̸»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á ɸ»² ¼·¼ §±« »¨·¬ ¬¸» ¬®¿¼»á ÝÎß×Ù æ × ½´±-»¼ ·¬ ¿¾±«¬ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ò ׬ ·³³»¼·¿¬»´§ ³±ª»¼ ¿¾±«¬ íðð °·°- ·² ³§ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ × º»´¬ ´·µ» ¬¸» -³¿®¬»¼ ¹«§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»² ·¬ ¾¿½µ»¼ ±ºº ¿ ¾·¬ ¿²¼ ¾±«²½»¼ ¿®±«²¼ ·² ѽ¬±¾»® ¿²¼ ³±-¬ ±º Ò±ª»³¾»®ò ̸»² ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§- ·² Ü»½»³¾»®ô ·¬ -µ§®±½µ»¬»¼ò Ó§ °±-·¬·±²- ©»®» ©±®¬¸ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô ¿²¼ × ²»¿®´§ ¬¸®»© «° ±² Ü»½»³¾»® îô îððîò ׬ ³±ª»¼ îðð °·°- «°©¿®¼ô ¾®»¿µ·²¹ ¿´´ ®»-·-¬¿²½»ò × ¼·¼²K¬ -´»»° º±® º±«® ¼¿§- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×

Ú×ÙËÎÛ ëòï

Ý®¿·¹•- º·®-¬ ¬®¿¼»ò

Ô»--±²- Ô»¿®²»¼

íé

¹´«»¼ ³§ º¿½» ¬± ¬¸» ½¸¿®¬- ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ½¿´´»¼ ·² º±® ¯«±¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò ÓÛæ ɸ§ ©»®» §±« -± ½±²½»®²»¼á ÝÎß×Ùæ × ½±«´¼²K¬ -¬¿²¼ ¬± -»» ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·² °®±º·¬- ¿²¼ ²±¬ ¬¿µ» ·¬ò × ¸¿¼ -¿¬ ±² ³§ ¸¿²¼- ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ©¿- «° ¾§ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ±® -±ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô »ª»®§ ¬®¿¼» ³±ª»¼ ·²¬± ®·¼·½«´±«- -«°»®°®±ºó ·¬¿¾·´·¬§ò Ò»ª»® ¾»º±®» ¸¿¼ × -»»² ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ ·² ±²» °´¿½»ò × «²ó ¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® º»´´ ¼±©² ¿¹¿·²ô × ©±«´¼ ´±-» ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ò ׬ ©¿- ²»¿®´§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¾±²«- × ½±«´¼ ¹»¬ º±® ¸¿ª·²¹ ¼±²» ¿ ¬»²ó³·´´·±²ó¼±´´¿® ¬®¿¼»ò × ¸¿¼ ¬¿µ»² -±³» ±¬¸»® ¬®¿¼»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ©¸±´» °»®·±¼O´±¬- ±º -¸±®¬ó ¬»®³ ¬®¿¼»-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸±-» ²»¬¬»¼ ±«¬ ¿¬ ¾®»¿µ»ª»²ò ̸·- ©¿- ³§ ¸«¹» ©·²²»®ò ÓÛæ ͱ §±« ½´±-»¼ ·¬á ÝÎß×Ùæ Ç»-ò Í«°»® §»-ò ̸»§ -¬±±¼ «° ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ®±«²¼ ±º ¿°°´¿«-» ±² ¬¸» º´±±® ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ûª»®§±²» »¨½»°¬ º±® ß²¼»®-±²ò ÓÛæ ̸·- ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ ®»¿´´§ ¹±±¼ò Ó§ º·®-¬ ¬®¿¼» ©¿- ¿ ©·²²»®ô ¬±±ò × ®»ó ³»³¾»® ¬¸¿¬ º»»´·²¹ò ɸ§ ¼·¼²K¬ ß²¼»®-±² ¿°°´¿«¼ §±«á Ü·¼²K¬ ¬¸·¬®¿¼» ³¿µ» ¸·³ ¿ ¬±² ±º ³±²»§ô ¬±±á ÝÎß×Ùæ Ѹô §»-ô × ¿³ -«®» ¸» ´±±µ»¼ ¹±±¼ º±® ¸¿ª·²¹ ¸·®»¼ ³»ò Þ«¬ ¸» «²ó ¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¶«-¬ ½«¬ ±ºº ¿ ¸«¹» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¬±¬¿´´§ °®±ºó ·¬¿¾´»ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² ³» ³±²¬¸- ¬± ¾«·´¼ò ÓÛæ Í»»³- ¹®»»¼§ ¬± ³»ò ÝÎß×Ùæ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ¾»-¬ ¬®¿¼»- ·- ²±¬ ¹®»»¼ò ׬K- ¾»·²¹ -³¿®¬ò DZ« ´»¬ §±«® ©±®-¬ ¬®¿¼»- ®«² ¬± ¿ ´±--ò ɸ§ ²±¬ ´»¬ §±«® ¾»-¬ ¬®¿¼»- ®«² ·²¬± ³¿¼ô °-§½¸±¬·½ °®±º·¬¿¾·´·¬§á ÓÛæ DZ« ¸¿ª» ¿ °±·²¬ò Ü·¼ ¬¸·- ±²» ¹± «° »ª»² º«®¬¸»®á Ü·¼ §±« ®»¹®»¬ ½´±-ó ·²¹ ·¬á ÝÎß×Ùæ DZ« ¾»¬ × ®»¹®»¬¬»¼ ·¬ò × ¸¿¼ ´»¬ ³§ »³±¬·±²- ®«·² ¬¸» ¬®¿¼»ò × ¸¿¼ °·½µ»¼ ïíïòðð ¿- ³§ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬O©·¬¸ ¿ ®±«²¼ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿ °±·²¬ ±º -«°°±®¬ ±® ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¿¬ ·² ïççéô ïççèô ¿²¼ ïçççò ׺ ·¬ ¹±¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸®»» §»¿®- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ׬ ©±«´¼ -¬±° ¬¸»®» º±® -«®»ò ÓÛæ Ü·¼ ·¬ ¹»¬ ¬¸»®»á ÝÎß×Ù æ Ü¿³² ®·¹¸¬ ·¬ ¼·¼ò ׺ × ¸¿¼ ¸»´¼ ±²ô × ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ´±¬ ³±®» ±² ¬¸¿¬ ¬®¿¼»ò × ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¸±´¼ ·¬ º±® º±«® ³±®» ³±²¬¸-ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸·®¬§ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ±² ¬¸·- ¬®¿¼» ¿´±²»ò Ú±®¹»¬ ¿ ®±«²¼ ±º ¿°°´¿«-»ò × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±³±¬»¼ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±® -±³»¬¸·²¹ ©·´¼ ´·µ» ¬¸¿¬ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³±²-¬»® ¬®¿¼»ò × ®»¿´´§ -¬»°°»¼ ±² ³§ ±©² º±±¬ ±² ¬¸¿¬ ±²»ò η¼» §±«® °®±º·¬-ô Ø¿®®§ò ̸¿¬K- ¬¸» ´»--±² ¸»®»ò Ô»¿®² ¬± ®·¼» §±«® °®±º·¬- ø-»» Ú·¹«®» ëòî÷ò

íè

Ú×ÙËÎÛ ëòî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ý®¿·¹ ´»¿®²- ¬± ®·¼» ¸·- °®±º·¬-ò

ÓÛæ ×Kª» ¹±¬ ¬± ¿-µ ¬¸·- ¿¹¿·²O·º §±« ¸¿¼ ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ °·½µ»¼ ¿´®»¿¼§ô ¬¸»² ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ µ»»° ·¬á ÝÎß×Ùæ × ®»¿½¬»¼ ¾»º±®» × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ò ײ ¿ º«®·±«- ³±ó ³»²¬ ±º ·²-¿²·¬§ô × °«-¸»¼ ¾«¬¬±²- ±² ³§ µ»§¾±¿®¼ô ´»¬¬·²¹ ³§ ¸»¿®¬ ¼± ¿´´ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ò ÓÛæ Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ô ©¸»² ·¬ ©¿- ¿´´ -»¬¬´»¼ô ¬¸·- ©¿- ¿² ¿©»-±³» ©¿§ ¬± -¬¿®¬ §±«® ¶±¾ò Ú·®-¬ º»© ³±²¬¸- ±² ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ §±« ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» º·®³ ¬»² ³·´´·±² ¾«½µ-ò ÝÎß×Ùæ ̸¿¬K- ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ò Ó¿µ·²¹ ³±²»§ ±² ³§ º·®-¬ ¬®¿¼» ¿¬ ¬¸» º·®³ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò ÓÛæ Ø«¸á ɸ§á ÝÎß×Ùæ ß- × ´»¿®²»¼ ¯«·½µ´§ô ·¬ ¬«®²»¼ ³» ·²¬± ¿ ½±½µ§ -±² ±º ¿ ¹«²ò ÓÛæ ɸ¿¬K- -± ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬á DZ« ³¿¼» ³·´´·±²- º±® Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¾¿®»´§ ¾»»² ¸·®»¼ò ÝÎß×Ùæ ß²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ µ»»° ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ »ª»®§ ¬·³» × ¬®¿¼»¼ò ÓÛæ DZ« ½±«´¼²K¬á ÝÎß×Ùæ Ѹô ²±ò × ½±«´¼ ²±¬ò Ò±¬ »ª»² ½´±-»ò × ´±-¬ ±² ³§ ²»¨¬ ïí ¬®¿¼»-ò ß´´ ±º ¬¸»³ò ÓÛæ ˲´«½µ§ ïíÿ ÝÎß×Ùæ Ô«½µ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò ̸·- ©¿- ¿´´ °«®°±-»º«´ ·³°´±-·±² ±º ³§ ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ïí ¬®¿¼»-ô ·² Ö¿²«¿®§ îððíô × ´±-¬ ¬¸» ¬»² ³·´´·±²ò ß²¼ ¬¸»² -±³»ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ô × ¸¿¼ ¼«¹ ³§-»´º ¿ º±«®¬»»²ó ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¸±´»ò

Ô»--±²- Ô»¿®²»¼

íç

ÓÛæ ɸ¿¬á ÝÎß×Ùæ Ç»°ò × ¹±¬ ¾±´¼ ©¸»² × -¸±«´¼ ¸¿ª» -¿¬ ±² ³§ °®±º·¬-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© × ³¿¼» ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»æ × °´¿²²»¼ ¿ ¬®¿¼» «-·²¹ ¿´´ -±®¬- ±º ®»-»¿®½¸ò × °´¿²²»¼ ¬¸» »²¬®§ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ·³°±®¬¿²¬ -«°ó °±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¿®»¿-ò × ¼·¼²K¬ °«¬ ¿´´ ³§ ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ·²¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô × ¾«·´¬ ·¬ «° ±ª»® ¬·³»ò ׬ ¬±±µ ³» ±ª»® ¬©± ³±²¬¸- ±º ®»-»¿®½¸ ¬± °«¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¬±¹»¬¸»®ò ×K¼ ¾»»² °·»½·²¹ ¬±¹»¬¸»® ³§ °´¿² º±® ©»»µ- ¾»º±®» × »ª»® -¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼»-µ ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ò ̸¿¬K- ©¸§ × ©¿- -± ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» °´¿²²·²¹ ¬¸¿¬ × °«¬ ·²¬± ·¬ò ÓÛæ ß²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¼»-á ÝÎß×Ùæ × µ»°¬ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸» ÛËÎñÖÐÇò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¸¿¼ -±³» ³¿¹·ó ½¿´ ¯«¿´·¬§O¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾«·´¬ ¶«-¬ º±® ³» ¿²¼ ©¿- ³§ ²»© ¾»-¬ º®·»²¼ò ͱ × ¬±±µ ±ª»®-·¦»¼ °±-·¬·±²-ô ¬®§·²¹ ¬± ¾«§ ·¬ «° ¬± ïíïòððô ¾«¬ × ½±«´¼²K¬ -¬¿§ ·² ¬¸» °±-·¬·±²- º±® ´±²¹ ¾»½¿«-» × ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±ª»® ¬·³»ò × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ò ÓÛæ ͱ«²¼- ´·µ» §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬¸» °±-·¬·±² §±« ¸¿¼ ¾»º±®» §±« ½´±-»¼ ·¬ò ÝÎß×Ù æ η¹¸¬ò Þ«¬ × ½±«´¼²K¬ ¾«§ ¬¸» °¿·® ¿¬ ïïçòðð ¿²§³±®»ÿ ɸ»² × ½´±-»¼ ¬¸» ¾·¹ ¬®¿¼»ô × ´±-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ÛËÎñÖÐÇ ¿¬ ¿ -«°»®ó ¼«°»® ¼·-½±«²¬»¼ °®·½»ò ͱ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²ô × ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ´±-¬ °®±º·¬ô ¿²¼ ¬±±µ ³±²-¬»®ó-·¦» °±-·¬·±²-ò ɸ¿¬ ¿ ³·-¬¿µ»ò ÓÛæ ɸ§ ¼·¼²K¬ §±« ¶«-¬ ¹± ¾¿½µ ¬± °´¿²²·²¹ ¾·¹ô ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¼»- ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²á ÝÎß×Ùæ η¹¸¬ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» -¿³» °®»°¿®¿¬·±² ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò Þ«¬ × ©¿- ¿²¹®§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬ ³¿¼» ¿- ³«½¸ ³±²»§ ¿- × ©¿²¬»¼ÿ × ©¿- «°-»¬ ¿²¼ ¹®»»¼§ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ³±®»ò ͱ × -¬¿®¬»¼ ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»ô -± ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ -± ´±²¹ ¬± ¹»¬ ³§ ´±-¬ °®±º·¬- ¾¿½µò ß²¼ ¬¸»² × ³»¬ ³§ ³»²¬±®ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®¿¼»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿® ±º ³·--·²¹ ±«¬ ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ¹®»¿¬»-¬ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ »ª»® ³¿µ»ò ÓÛæ ß²¼ ¬¸» º·®-¬á ÝÎß×Ùæ Þ»´·»ª·²¹ ³§ ±©² ÞòÍò Þ»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ × ¿½¬«¿´´§ µ²»© ¸±© ¬± ¬®¿¼»ò × ¼·¼²K¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»²ò × °®±ª»¼ ·¬ ©¸»² × ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ·² ¶«-¬ ¿ º»© ©»»µ-ò ÓÛæ Ü·¼ §±« ¹»¬ ·¬ ¿´´ ¾¿½µá ݱ«´¼ §±« ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ¸±´»á ÝÎß×Ùæ Ѹô §»-ò ̸» §»¿® îððí ©¿- ¹®»¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ³§ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ §»¿®ò ÓÛæ Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬á ÝÎß×Ùæ ͱ³» ±¬¸»® ¬·³»ô §»-ò ̸»®» ©»®» -±³» ¿©»-±³» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ §»¿®ò

ìð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÝÎß×Ù ÙÛÌÍ ßÒÙÎÇ Ý®¿·¹ -¬±°°»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ø» ©¿- ±¾ª·±«-´§ -¬·´´ «°-»¬ ¿¾±«¬ ¸·- ¸«¹» ³·-¬¿µ» ·² ¸·- º·®-¬ ³±²¬¸ò ̸» ®»¹«´¿® ½¸¿®·-³¿¬·½ Ý®¿·¹ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¿ ¾·¬ ¿²¹®§ô »ª»²ô ¿²¼ × ½±«´¼ ·³¿¹·²» ¸±© ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ¸·³-»´º ¸» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²ò Ø» »¨°®»--»¼ ¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» ¿ -·³·´¿® ³·-¬¿µ»ô ¿²¼ × ¿--«®»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ × ¿¾-±´«¬»´§ ©±«´¼ ²±¬ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» × ¬®¿¼»¼ ¿¹¿·²ô × ©±«´¼ ®»¯«»-¬ ¿ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º üëð𠺮±³ ³§ º±®»¨ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ °¿§ ±ºº ¬¸» ·Ð±¼ °«®ó ½¸¿-» º±® ³§ ©·º» ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ × ®»¿´·¦»¼ -±³» ±º ¬¸» °®±º·¬ò ׬ º»´¬ ´·µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±² º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ × ³¿¼» ·¬ò × ¬±´¼ Ý®¿·¹ ¬¸¿¬ × °´¿²²»¼ ¬± ¼± ¬¸·-ò NDZ« ©·´´ ¾» -± ¸¿°°§ §±« ¼·¼ò DZ« ¿®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ³» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ´»¿®² ¬± ¼±ò DZ« ¿®» ¬¿µ·²¹ §±«® ¹¿·²-ò Ù±±¼ º±® §±«òM ̸·- ¹±¬ ¸·³ -³·´·²¹ ¿¹¿·²ò Ø» ¬¸»² ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬æ NÖ±¸² Ó«®°¸§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §±« ¬©± ¿®» ½±²-°·®·²¹ ¬± ¹»¬ ¸·³ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ß²¼»®-±² ¿¾±«¬ -±³» ¼»¿´òM × ²±¼¼»¼ò N̸¿¬K- °¿®¬ ±º ·¬ò Ó§ »²¼ ±º ¬¸» °®±³·-»òM NÉ»´´ô ·º §±« ½¿² ©±®µ ¬¸¿¬ ±«¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¯«·¬» ¿ ½±«°òM Þ§ ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®µ ·¬ ±«¬ô Ý®¿·¹ ´»¬ ³» µ²±© ¬¸¿¬ ·º × ©¿²¬»¼ ¬± ½±²-°·®» ¬± ¹»¬ Ö±¸² ¿²¼ ß²¼»®-±² ¬±¹»¬¸»®ô × ©¿- ±² ³§ ±©²ò ̸¿¬ ¼·¼²K¬ ¾±¬¸»® ³»ò N̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -·¦¿¾´» ´»¹¿´ ¼»¿´ôM Ý®¿·¹ -¿·¼ ¾»º±®» ¸» ¾·¬ ¼±©² ±² ¸·- -¿²¼©·½¸ò NÓ·¹¸¬ »ª»² µ»»° Ö±¸² ¿¬ ¬¸» º·®³òM × ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§O©¿- Ö±¸² ·² ¼¿²¹»® ±º ´±-·²¹ ¸·- ¶±¾á ̸¿¬ ©¿- ²»©- ¬± ³»ô ½»®¬¿·²´§ô ¿²¼ × ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¿²§ ¬·³» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬K- ©¸§ Ö±¸² ©¿- -± »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ß²¼»®-±² ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ±² ¬¸» º±®»¨ º«²¼ò NÉ»´´ô µ»»°·²¹ ¸·³ ¿¬ ¬¸» º·®³ -»»³- ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ³»ôM × -¿·¼ò Nλ¿´´§á ×- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Ö±¸² ¬±´¼ §±«áM NÒ±ò × ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ -±«²¼»¼ ´·µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± -¿§òM Nͱ Ö±¸² ¼·¼²K¬ ¬»´´ §±«ôM ¸» -¿·¼ò NÌ»´´ ³» ©¸¿¬áM Ò±© × ©¿- ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ò NØ» ©¿²¬- ¬± ´»¿ª» ¬¸» º·®³ ¿²¼ ½±³» ¼±©² ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ³»òM ̸·- ³¿¼» -»²-»ò ׺ Ö±¸² ¹±¬ ¬¸» ¼»¿´ ¬± ¼± ¬¸» º±®»¨ º«²¼ ©±®µô ¸» ½±«´¼ ³»»¬ ß²¼»®-±²O¿²¼ ¬¸»² ¸» ©±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ ·² ´·²» º±® ¿ ¶±¾ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò × -¿·¼ ¬¸·- ¬± Ý®¿·¹ò NÒ±¬ ®»¿´´§òM × ©¿- ½±²º«-»¼ò Nɸ§ ²±¬á Ø» ©±«´¼ µ²±© ß²¼»®-±²å ¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¬± µ²±© ¸·³ ¾»¬¬»®òM NÞ«¬ ¬¸»² ß²¼»®-±² ©±«´¼ ´±-» ¿² ¿¬¬±®²»§ ¸» ®»¿´´§ ´·µ»-ô ¿--«³·²¹ ¸» ¹»¬- ¬± µ²±© Ö±¸²ò ß²¼ ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿¼»® Ö±¸² ©±«´¼ ¾»ò

Ô»--±²- Ô»¿®²»¼

ìï

Ø»K- ³§ ¹±±¼ º®·»²¼ô ¾«¬ ¸±²»-¬´§ ¸»K- ²±¬ °¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ô ¬±± -¬®¿·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±´´¿®ô ¿ ¾·¬ ¬±± ±®¹¿²·¦»¼ º±® ¬®¿¼·²¹ ¿- ¿ ½¿®»»®òM Ṉ± ±®¹¿²·¦»¼áM Ṉ± ±®¹¿²·¦»¼ô ¬±± ³»¬¸±¼·½¿´ò Ò±¬ »²±«¹¸ º»»´·²¹ò ß²¼»®-±² ©±²K¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò Ö±¸² ¸¿- ¬± °´¿² ±«¬ »ª»®§ ³±ª» ¬¸¿¬ ¸» ³¿µ»-ò Ø» «-»¼ ¬± ³¿µ» º±«®ó½±´±® ½¿´»²¼¿®- º±® ±«® -¬«¼§ ¹®±«°- ·² ´¿© -½¸±±´ò Ø» ·- ¿ °´¿²²·²¹ ³¿²·¿½ò ׬ ½±«´¼ ¸»´° ¸·³ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»® ·² -±³» ©¿§-ô ¾«¬ ß²¼»®-±² ©±²K¬ ¹± º±® ·¬ò ײ º·ª» ³·²«¬»-ô ß²¼»®-±² µ²±©- ·º ¸» ©¿²¬- ¬± ¸·®» §±« ±® ²±¬ò ß´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸» ©±²K¬ ´·µ» ¿¾±«¬ Ö±¸²ô ß²¼»®-±² ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ø» ®»¿¼- °»±°´» ·²-¬¿²¬´§ò ɸ·´» §±«K®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± ¬¸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ -³¿®¬ ¬± -¿§ô §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¸·®»¼ ±® ²±¬ò ̸¿¬K- ©¸§ × ¸¿ª»²K¬ ·²¬®±¼«½»¼ Ö±¸² ¬± ß²¼»®-±² §»¬òM ̸·- ©¿- ¾®·²¹·²¹ «° ³±®» ¿²¼ ³±®» ¯«»-¬·±²-ò NÞ«¬ ©±«´¼²K¬ Ö±¸² ¿´ó ®»¿¼§ µ²±© ¬¸·- ¿¾±«¬ ¸·³-»´ºá Ø¿ª»²K¬ §±« -°±µ»² ¬± ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬áM NѸô §»-ôM ¸» ®»°´·»¼ô º·²·-¸·²¹ ±ºº ¸·- -¿²¼©·½¸ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¸» -¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ô ¿- ·º ¬¸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ³·²¼ ¿ º±®¹±¬¬»² ¬¿-µò Ø» °«-¸»¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô ¿²¼ ¾»²¬ ¼±©² ¬± ¹®¿¾ ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¼®·²µ ½±¿-¬»® º®±³ ¸·- ¾®·»º½¿-»ò Ø» -¸±ª»¼ ·¬ ·² ¸·- -¸·®¬ °±½µ»¬ ¿²¼ º±®¹±¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ½±²¬·²«»¼æ N× ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ Ö±¸² ¿¾±«¬ ·¬ò × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ´»¬ ·¬ ¹± ¿ ¾·¬ô ¾»½±³» ¿ ¾·¬ ³±®» ±º ¿ ®·-µ ¬¿µ»®ò Ø» °®±³·-»- ¸» ½¿² ¼± ·¬ô ¾«¬ × ½¿² ¬»´´ ¸» ¶«-¬ ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» -©·¬½¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³±²»§ò Ô·µ» × -¿·¼ ¾»º±®»ô ß²¼»®-±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ ¾»º±®» Ö±¸² ¾¿®»´§ ±°»²- ¸·- ³±«¬¸òM × -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ò ر© ½±«´¼ ¿ ´¿©§»®K- -¿´¿®§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸á NØ»K- ¹±¬ ¬± ¾» ³¿µ·²¹ °´»²¬§ ±º ³±²»§ ¿¬ ¬¸» º·®³òM Nر© ³«½¸ ¼± §±« ¬¸·²µ ¸» ³¿µ»-áM Ý®¿·¹ ¿-µ»¼ò N× ¼±²K¬ µ²±©ò Ѫ»® ±²» ¸«²¼®»¼òM Ø» ²±¼¼»¼ò NÖ±¸² ³¿¼» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ¸·- º·®-¬ §»¿® ©·¬¸ ¬¸» º·®³ò Ø»K- ³¿µ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ¸» ·- ¼±·²¹ ©»´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¸» ·- ½´»¿®´§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± °¿®¬²»® ·² ¿ º»© ³±®» §»¿®-O¿²¼ ¬¸»² ¸»K´´ ³¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ ¹®¿²¼ ¿ §»¿®ò ̸¿¬K- ¹±±¼ Ò»© DZ®µ ³±²»§òM × ¸¿¼ ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ò × ¸¿¼ -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ × ³¿¼»ô ¾«¬ ²»ª»® ª»®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¿¬¬±®²»§- ·² ¬¸» º·®³ ©»®» °«´´·²¹ ¼±©²ò Ѻ ½±«®-» × µ²»© ¬¸»§ ©»®» ©»¿´¬¸§ò Ó±®» ¬¸¿² üïððôððð °»® §»¿® ³»¿²¬ ©»¿´¬¸§ ¬± ³»ò Þ«¬ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬ó ¬±®²»§- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -± °±±®ò N̸¿¬ -»»³- °´»²¬§ ¬± ´·ª» ±² ¬± ³»òM Nɸ¿¬á Ѳ» ¸«²¼®»¼á ¬©± ¸«²¼®»¼á º·ª» ¸«²¼®»¼áM NÇ»¿¸ò Û¿-·´§ »²±«¹¸òM Ý®¿·¹ ´±±µ»¼ ³» -¯«¿®»´§ ·² ¬¸» »§»ô ¿²¼ -¿·¼ô Nß ¹±±¼ ¬®¿¼»® ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ·² ¿ ³±²¬¸ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®òM

ìî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ß ³±²¬¸ÿ × ²»¿®´§ -°·¬ «° ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ±²´§ ¬¿µ»² ¿ ¾·¬» º®±³ò ß ³±²¬¸ ±º ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±® º±® üïððôðððá É¿- ¬¸¿¬ »ª»² °±--·¾´»á É¿- × ¼®»¿³·²¹á × ®»¿½¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¸»´¼ ³§ ®·¹¸¬ ´»¹ ¼±©²ô ©¸·½¸ ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾±«²½» «° ¿²¼ ¼±©² º®±³ ³§ ²»®ª±«-²»--ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ °»» ·² ³§ °¿²¬- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ´¿«¹¸ ±«¬ ´±«¼ô -½®»¿³ô ¿²¼ ¬¸®±© «° ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò × ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ üíðð °»® ¼¿§ ©¿- ¹±±¼ ³±²»§ò ̸»®» ©¿- ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿¹«» ±º ¬®¿¼»®±«¬ ¬¸»®»ò N× ²»ª»® µ²»©ôM × ¿¼³·¬¬»¼ò Ý®¿·¹ ²±¼¼»¼ò NÚ®±³ ¬¸» ³±³»²¬ × ³»¬ §±«ô × ¸¿¼ ¬¸» º»»´·²¹ §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ò DZ« ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¿¬ ¿´´ ¸±© ³«½¸ ¬®¿¼»®- ³¿µ»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ º±® §±«ô ·- ·¬áM × -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¬¸·²µ ´»-±º ³»ô ±® × ½±«´¼ ´·» ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ °»®¸¿°»ª»² ¸»´° ³»ò Ô§·²¹ -»»³»¼ ´·µ» -«½¸ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò × -¿·¼æ NÒ±ô ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ò ر²»-¬´§òM Ø» ´¿«¹¸»¼ò Nر© ½±«´¼ ·¬ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ ·º §±« ²»ª»® µ²»© ¸±© ³«½¸ ©» ©»®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬áM × -¸®«¹¹»¼ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·- -´·¹¸¬ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò N׬K¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ¼± ¾»¬¬»® ¿¬ -«°°±®¬·²¹ ³§ º¿³ó ·´§ò × ¿³ ¸«²¹®§ º±® ³±®»ò × ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ L³±®»K ©¿- «²¬·´ × ©¿´µ»¼ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò × -«°°±-» §±« ½±«´¼ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¹«§- ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» -¿´¿®§ × ¿³ô ²±© ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ç»¿¸ô §±« ½±«´¼ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¹«§- ¿®» ¿´´ ³¿µ·²¹ º±®¬§óº·ª» ¹®¿²¼ ¿ §»¿®ô ¿²¼ × ©±«´¼ ¾» ´·µ»ô ±µ¿§ô ©¸»®» ¼± × -·¹² «°á Þ»½¿«-» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ½¿®»»®ô ©¸»² × ©¿´µ»¼ ±²¬± ¬¸¿¬ º´±±®ô ·¬ ©¿-²K¬ ¿¾±«¬ »¨¿½¬ ¼±´´¿® ¿³±«²¬-ò ׬ ©¿- ¿¾±«¬ °±¬»²ó ¬·¿´ò × ½±«´¼ -³»´´ ³±²»§ ¬¸»®»ò ׬ ©¿- ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ô ©·¬¸ °»±°´» × ¼±²K¬ µ²±©ô ©·¬¸ ½±³°«¬»®- × ¸¿ª»²K¬ ´»¿®²»¼ ¬± «-»ò Þ«¬ × ½±«´¼ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ º±® ³» ¬± ¾«·´¼ -±³»¬¸·²¹ º±® ³§-»´º ¿- ¿ ¬®¿¼»®ò Ò±¬ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô ²»½»--¿®·´§ò Þ«¬ ¬®¿¼·²¹ º±® ³§-»´º ¿¬ ¬¸» ´»¿-¬òM Ý®¿·¹ ©¿- ¶«-¬ -¬¿®·²¹ ¿¬ ³» ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ ¸» ´·µ»¼ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¸»¿®·²¹ò ͱ × ½±²¬·²«»¼ô Nß²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ±² ¬¸» º´±±® ©»®» ©¿§ ¬±± «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬± ¾» ³¿µ·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ´¿©§»®-ò ̸»§ ©»®» ò ò ò ©·´¼ ò ò ò ¼±©² ¬¸»®» ±² ¬¸» ¬®¿¼ó ·²¹ º´±±®òM × ´¿«¹¸»¼ ¿²¼ -± ¼·¼ Ý®¿·¹ò NÞ«¬ ·¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»® ¬± ³»O× µ²»© ¬¸»§ ©»®» ³¿µ·²¹ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² × ©¿-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ × ©¿- °®»¬¬§ -«®» ¿¾±«¬ ·¬ò ß²¼ × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±² ¿ ®±´´»® ½±¿-¬»® ®·¼» ¿¬ ¬¸»·® ¶±¾ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸»§ ©»®» ±² ¬±° ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ѭ¸»®- ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¾¿®º ¾¿¹-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» º»»´·²¹ -±³»¬¸·²¹ò ß²§¬¸·²¹ÿ ̸» ´¿-¬ ¬·³» × º»´¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ©±®µ ©¿©¸»² × ¸¿²¼»¼ ¿ -»¬ ±º º·´»- ¬± Ø»®¾ Ö±¸²-±²K- -»½®»¬¿®§ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬±«½¸»¼ ¸»® ©¸»®» ¸»® ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ ½±ª»®-òM

Ô»--±²- Ô»¿®²»¼

ìí

É» ´¿«¹¸»¼ò Þ§ ²±© × µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿- ±ª»®-¬¿§·²¹ ³§ ©»´½±³»ò × ¸¿¼ ¿-µ»¼ ³±®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿² × ½¿² ®»³»³¾»® ¿²¼ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¸»®»ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¸¿°°·´§ ¿²-©»®»¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ø» -°»²¬ ¸·- ¬·³» -± ©·´´·²¹´§ ©·¬¸ ³» ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¸» ©¿- °¿§·²¹ ³» ¾¿½µ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¼±²» º±® ¸·³ô ©¸·½¸ ±¾ª·±«-´§ ©¿- ·³°±--·¾´»ò N× µ²±© §±« ¹±¬¬¿ ¹±ôM × ¬±´¼ ¸·³ò NÇ»-ò × ¼±ò É»Kª» ¹±¬ -±³» »½±²±³·½ ²»©- ½±³·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬©±ò Ú±³-»» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±²òM NÚ±³-»»áM Ø» -°»´´»¼ ·¬ ±«¬æ NÚóÑóÓóÝò Ú»¼»®¿´ Ñ°»² Ó¿®µ»¬ ݱ³³·¬¬»»ò ß´¿² Ù®»»²-°¿² ¿²¼ ݱ³°¿²§ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬± ®¿·-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ̸·- ¼»½·-·±²O»ª»² ²± ¼»½·-·±²O½¿² ³±ª» ¬¸» ¼±´´¿® ïðð °±·²¬- ·² -·¨¬§ -»½±²¼-òM ̸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» -±«²¼»¼ ¬¸®·´´·²¹ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ³»ò Þ«¬ ²±© × ½±²-·¼»®»¼ ¬®¿¼·²¹ ³§ º«¬«®»ô ¿²¼ × ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- × ¹±¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½» × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ´±¹ ±² ¿¬ ³§ ¼»-µô ¿²¼ -°»²¼ ¿- ³«½¸ ±º ³§ »³°´±§»®K- ¬·³» ¿- °±--·¾´» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ÚÑÓÝ -¿·¼ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¸±© ·¬ ³±ª»¼ ¬¸» ËòÍò ܱ´´¿®ò × ¬¸¿²µ»¼ ¸·³ º±® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ³»ò Ø» ²±¼¼»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®»ô -±³»±²» ¸¿¼ ¼±²» ¬¸» -¿³» º±® ¸·³ô ¿²¼ ¸» ±©»¼ ·¬ ¾¿½µò ͱ ¬¸¿¬K- ©¸§ × ¸¿¼ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ±©»¼ ³» -±³»¬¸·²¹ò É»´´ô ·¬ ©¿-²K¬ ³»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- -±³»±²» »´-»ò Ó¿§¾» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ß²¼»®-±²á É» -¸±±µ ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª»ò Þ«¬ ¾»º±®» ¸» ´»º¬ô ¸» ®»¿½¸»¼ ·²¬± ¸·- ½±¿¬ °±½µ»¬ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ º±® ¬¸» ¼®·²µ ½±¿-¬»®ô ¾«¬ ¬¸»² ¸»-·¬¿¬»¼ò Ø» ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¼»»°´§ò Nɸ¿¬K- «°áM × ¿-µ»¼ò N× ¸¿ª» ¿ ½¿®¼ º±® §±«òM Ø» ©¿- ®»¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ ¸¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ±²»ò NÞ«¬ × ¼±²K¬ µ²±© ·º × ½¿² ¹·ª» ·¬ ¬± §±«òM É¿- ·¬ ¿ ¾«-·²»-- ½¿®¼ º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- °»±°´» ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²á ß²±¬¸»® ½±²¬¿½¬á Ý®¿·¹K- ³»²¬±® ±® º®·»²¼á Ø» ©¿- ¸±±µ·²¹ ³» «°ÿ Ѻ ½±«®-»ô × ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ·¬ ½±±´ ¿²¼ ²±¬ -»»³ -± ¿²¨·±«- ¬¸¿¬ × -½¿®»¼ ¸·³ ±ººò N׬K- ±µ¿§ ·º §±« ½¿²K¬ º±® ®·¹¸¬ ²±©ôM × ´·»¼ ¬± ¸·³ò × ©¿- °®±¾¿¾´§ ©·´´ó ·²¹ ¬± µ·´´ ¸·³ ®·¹¸¬ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®» º±® ¬¸» ½¿®¼ô ¾«¬ × µ²»© ¬¸¿¬ ¿ ¸±³·½·¼» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¾¿¼ ±² ³§ »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ºº»½¬ ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ·² ¬·³» ¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·²ò NÉ»´´ôM ¸» ®»°´·»¼ô NÌ»½¸²·½¿´´§ô × -¸±«´¼²K¬ ¹·ª» ·¬ ¬± §±« ®·¹¸¬ ²±©ò ͱ × ©±²K¬ò Ö«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¬·³» ·- ®·¹¸¬ô × ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ¬¸¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± ³»»¬ò Ø» ½¿² ¸»´° §±«ò Ø» ¸»´°»¼ ³»ò × -¬·´´ ¸¿ª» ³§ ¶±¾ ¬±¼¿§ ¾»½¿«-» ±º ¸·³òM Nß²¼»®-±²áM × ¹«»--»¼ò Ø» ²»¿®´§ ½¸±µ»¼ ±² ¿ ´¿«¹¸ò NѸô ¹±-¸ô ²±ò Ò±¬ ß²¼»®-±²ò Ò±¬ ¿²§±²» ¿¬ ¬¸» º·®³ò ͱ³»±²» »´-»òM

ìì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× º»´¬ -¬«°·¼ º±® -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ß²¼»®-±² ©¿- ¸·- -»½®»¬ ³»²¬±® ¾«¬ ®»ó ¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ò Ò±© × ¸¿¼ ¿ °´¿² ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ª·»© ±º ¬¸» °¿¬¸ ¿¸»¿¼ò × ½±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¶±¾ ·²¬»®ª·»© ¬±¼¿§ô ±® ³¿§¾» ¬±³±®®±©ò Þ«¬ ³¿§¾» ·² ¿ ©»»µ ±® ¬©±ò ß²¼ ¬¸» ²¿³» ±² ¬¸» ½¿®¼á × ©±«´¼ µ²±© ·¬ -±±² »²±«¹¸ò Ó¿§¾» × ¼·¼²K¬ ²»»¼ ·¬ ¿²§©¿§ò × ©¿- ¼±·²¹ ¿´´ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿´®»¿¼§ò N× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ²±© ·-²K¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ر°»º«´´§ô ©» ½¿² ¬¿´µ ¿¹¿·²ôM × -«¹¹»-¬»¼ò Ø» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ³»»¬ ¿¹¿·² -±±²ò ̸»² ¸» -½®·¾¾´»¼ ©±®¼- ±² ¿ ²¿°µ·²ô ¸¿²¼»¼ ³» ¬¸» ²¿°µ·²ô ¿²¼ ·¬ -¿·¼æ

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î ê

ß Ì«®² º±® ¬¸» ɱ®-»

Ϋ´» Ò«³¾»® Ѳ»æ ܱ²K¬ Þ»½±³» ݱ½µ§ ɸ·´» × -¬±±¼ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ©±®¼-ô Ý®¿·¹ ®¿½»¼ ±ºº ¬± ¬®¿¼»ò Þ»º±®» ¸» ´»º¬ô ¸» °«¬ ½¿-¸ ±² ¬¸» ¬¿¾´» º±® ¬¸» ¾·´´ ¿²¼ -¿·¼ô N×K¼ -¬¿§ ´±²¹»®ô ¾«¬ ×K³ ±²» ±º ¬¸» ±²´§ ¹«§- ±² ¬¸» º´±±® «° ¬¸»®» ¬¸¿¬ µ²±©- ¸±© ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ ®»ó °±®¬ ·² -·¨¬§ -»½±²¼-ò Ô¿-¬ ³±²¬¸ × ¾¿²µ»¼ ±ª»® îðð °±·²¬- ±² ¬¸·- ®»°±®¬òM Nîðð °±·²¬-áM N׬K- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ò Þ«¬ ·¬ ³»¿²¬ ±ª»® ¿ ³·´´·±² ·² °®±º·¬- ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ³·²«¬»- ©»®» ®»´»¿-»¼òM Ý®¿·¹ ¬¸»² ®«-¸»¼ ¿©¿§ò ß²¼ × ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½»ò ̸» ÚÑÓÝ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±² ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±«¬ ·² ìð ³·²«¬»-ô ¿²¼ × ²»»¼»¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ò

×

¼·¼²K¬ µ²±© ·¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ Ý®¿·¹ ©¿-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»®ò Ö±¸² ³»¬ ³» ©¸»² × ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ·¬ ¿´´ò NÝ®¿·¹ ·- ¿ Í«°»®¬®¿¼»®ô ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ Íò Ø» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼»® «²¼»® ì𠧻¿®- ±´¼ ¼±©² ¬¸»®»ò Ø» °»®-±²¿´´§ ³¿µ»- ³±®» ¬¸¿² üïððôðð𠻪»®§ ³±²¬¸ò Ú±® ¸·³-»´ºò ̸¿¬K- ¸·- ½«¬ò Ø» ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- º±® ¸·³-»´º ¬¸·- ©»»µ ±² ¬¸·- ÚÑÓÝ ¬®¿¼·²¹ -¬«ººò ̸»§ ´±ª» ¸·³ ¼±©² ¬¸»®»òM N×K³ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬±±µ ¬¸» ¬·³» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ³»ôM × -¿·¼ò Ö±¸² -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò N×K³ ²±¬ò ̸¿¬K- ¬¸» µ·²¼ ±º ¹«§ ¸» ·-ò Ø» ¸»´°»¼ °»±°´» °«¬ ®»-«³»- ¬±¹»¬¸»® ·² ´¿© -½¸±±´ ¿²¼ ´»º¬ ¸·- º±® ´¿-¬ò Ø» °®±¾¿¾´§ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ -±³» ¹®»¿¬ ¬®¿¼»- ¬±¼¿§ ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«ò Ø» »¿¬- ´«²½¸ ¿¬ ¸·- ¼»-µ »ª»®§ ¼¿§òM × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ²¿°µ·² ¿²¼ -¸±©»¼ ·¬ ¬± Ö±¸²æ Ϋ´» Ò«³¾»® Ѳ»æ ܱ²K¬ Þ»½±³» ݱ½µ§ Ö±¸² ´¿«¹¸»¼ò N×Kª» ¹±¬ ±²» ±º ¬¸±-»ô ¬±±ò ß²¼ ¸»K- ®·¹¸¬ò ×Kª» ³¿¼» -±³» ¾¿¼ ³·-¬¿µ»- ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ ¾§ ¾»·²¹ ¬±± ½±½µ§òM Ç»¿¸ô ®·¹¸¬ô × ¬¸±«¹¸¬ò ɸ¿¬»ª»®ò ׺ × ©¿- ³¿µ·²¹ üïððôððð °»® ³±²¬¸ô ×K¼ ¸¿ª» ³§ -¸±»- -¸·²»¼ ¿¬ ³§ ¼»-µ ¿²¼ ³§ ©·º» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸«²¼®»¼ ·Ð±¼-ò ×K¼ ©±®µ º±® ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿® ±ººò × ©±²¼»®»¼ ·º Ö±¸² ¸¿¼ ³»¬ Ý®¿·¹K- -»½®»¬ ³»²¬±®ò Ú®±³ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ Ö±¸² ©¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ³»ô × ¹±¬ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ©±²¼»®·²¹ ·º Ý®¿·¹ ¸¿¼ ³»²¬·±²»¼ ¬¸·- -¿³» º®·»²¼ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ ©·¬¸ Ö±¸²ô ¾«¬ ©» ìë

ìê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¸¿¼ ¬¸» ÚÑÓÝ ®»°±®¬ ·² ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ «° ¿²¼ ®»¿¼§ò Nͱ ¿®» §±« ¬®¿¼·²¹ -¬·´´áM × ¿-µ»¼ô ¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ö±¸²K- °´¿²-ò NÇ»-ò ×K³ ¸¿ª·²¹ -±³» ¬®±«¾´» °«´´·²¹ ¬¸» ¬®·¹¹»® ±² ³§ ¬®¿¼»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±²»- ·² º¿½¬ò Þ«¬ ·¬ ©·´´ °¿--ò × ¿³ ¼±©² º±® ¬¸» §»¿® -¬·´´ô ¾«¬ × ¿³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ß²¼ §±«áM N× ±²´§ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¿½½±«²¬ò Þ«¬ ·¬K- °±-·¬·ª» ®·¹¸¬ ²±©òM Nر© ³«½¸áM N× ¼±²K¬ µ²±©ôM × ¿²-©»®»¼ò ß²¼ ¬¸»² × ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¹¿·² ·² ³§ ¸»¿¼ò NÍ»ª»²¬§ °»®½»²¬ -± º¿®òM Ø» ²»¿®´§ ½¸±µ»¼ò NÍ»ª»²¬§ °»®½»²¬á DZ«® ¿½½±«²¬ ·- «° éð °»®½»²¬ º±® ¬¸» §»¿®áM ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ¾·¹ ¼»¿´á ߬ ¬¸» ®¿¬» × ©¿- ¹±·²¹ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «° ïðð °»®ó ½»²¬ ¾§ ¬±¼¿§ò × ¬±´¼ ¸·³ô §»-ô ·¬ ©¿- «° ¬¸¿¬ º¿® ¾«¬ × ®»¿´´§ -¬·´´ ¸¿¼ ¿ ´±¬ ¬± ´»¿®²ò × º»´¬ ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸» ©¿- ¼±·²¹ò Ò±© × º»´¬ ³§ ´»¹ -¬¿®¬ ¬± -¸¿µ» ¿ ¾·¬ò × ©¿²¬»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·² ¿-±±² ¿- °±--·¾´»ò × ¸¿¼ °®±º·¬- ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸·- ¬¿´µ ©¿- ¼®·ª·²¹ ³» ½®¿¦§ò × ®¿½»¼ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ³§ ¼»-µô ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» ¼¿§ ¸¿¼ ¾»»²ò ß ¹®»¿¬ ¼¿§ ·² ¿ ¹®»¿¬ ©»»µ ·² ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ß³¿¦ó ·²¹ ¹®»¿¬ §»¿® ±º ³§ ´·º» -± º¿®ò ß²¼ ²±© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼»ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼±ò ͽ±¬¬ Ò»»¼´»©¿§ ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ³§ ½«¾·½´» ©¸»² × ¹±¬ ¾¿½µ º®±³ ´«²½¸ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¸¿°°§ò NØ»®¾·» ·- °·--»¼ ¿²¼ ©¿²¬- ¬± -»» §±« ²±©òM × ¼·¼²K¬ ½¿®» ·º Ø»®¾·» ©¿- »¨°»®·»²½·²¹ ½¸»-¬ °¿·²- ¿²¼ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ò × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿¼·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¸¿´º ¸±«® ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸ó ·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¬± -¬±° ³»ò ͽ±¬¬ ¼·¼ ²±¬ -¸¿®» ³§ »²¬¸«-·¿-³ò NDZ« -¸±«´¼ -»» ¸·³ ²±©ò Ø»K- ²±¬ ¸¿°°§òM × -¸®«¹¹»¼ ·¬ ±ººò NÉ» ¾±¬¸ µ²±© ·¬K- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³·--·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»K- ¼±·²¹ ¬©»²¬§óº·ª» ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ®·¹¸¬ ²±©ò Ø» ©±²K¬ »ª»² ½¿®» ¬¸¿¬ × ¬¿µ» ³§ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸»®»òM ͽ±¬¬ ¼·¼ ²±¬ -¸¿®» ³§ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò Þ«¬ ·¬ ¼·¼²K¬ ±½½«® ¬± ³» ¬¸¿¬ ¸·- «-«¿´ ´¿·--»¦óº¿·®» ¿¬¬·¬«¼» ¸¿¼ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² »¨°®»--·±² ±º -»®·±«- ½±²½»®²ò Ú®±³ ¿´´ ¬¸» ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿² »¬»®²·¬§ -·²½» × ¸¿¼ ´¿-¬ ¬®¿¼»¼ò ß´´ ¬¸¿¬ °®±º·¬ ´±-¬ÿ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿²ó ±¬¸»® ¬©± ±® ¬¸®»» ¬®¿¼»- ¿¬ ´»¿-¬ò ׬ º»´¬ ¹±±¼ ¬¸¿¬ ²±© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» «° º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¾§ ¬®¿¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ÚÑÓÝ ³·²«¬»- ©»®» ®»´»¿-»¼ò Ú®±³ ©¸¿¬ Ý®¿·¹ -¿·¼ô ¬¸·- ½±«´¼ ®»¿´´§ -¸¿µ» «° ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»¿¼§ò × º»´¬ ´·µ» × ¸¿¼ ¿ -»½®»¬ ©»¿°±²æ ß ®»¿´ É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»®ô ©¸± ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ ³·´´·±²¿·®»ô ¸¿¼ ¹·ª»² ³» ¿ ¸»¿¼-ó«°ò Ó§ º·²ó

ß Ì«®² º±® ¬¸» ɱ®-»

ìé

¹»®- ¬©·¬½¸»¼ ©·¬¸ ¿²¬·½·°¿¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼±ò Ó§ ®·¹¸¬ ´»¹ -¬¿®¬»¼ ¸±°°·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò ̸·- ©¿- ¿ ¹±±¼ º»»´·²¹ò ̸·- ©¿- ¬¸» ®«-¸ ±º ¿¼®»²¿´·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»®- ±² ¬¸» íï-¬ º´±±® º»´¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ì®¿¼·²¹ º±® ¿ ´·ªó ·²¹ ©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾» ¾±®·²¹ò ͽ±¬¬ ©¿- º»»´·²¹ ·¬ô ¬±±ò ̸» ´±±µ ±º ½±²½»®² ¼·-¿°°»¿®»¼ô ®»°´¿½»¼ ¾§ ©¸¿¬ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¾´·--æ Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ©·¬ó ²»-- -±³»¬¸·²¹ ¿³¿¦·²¹ò NDZ« ¹±·²¹ ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®»áM ¸» ¿-µ»¼ò NѸô §»¿¸ôM × ¬±´¼ ¸·³ò N× ¿´³±-¬ º±®¹±¬ò × ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ©» ²»»¼ ¬± ¼± ·- º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ³·²«¬»- ¿®» ®»ó ´»¿-»¼ò Ú®±³ ©¸¿¬ Ý®¿·¹ -¿·¼ô ¬¸·- »½±²±³·½ ®»°±®¬ ½¿² ³±ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ ïðð °·°- ·² ¶«-¬ -»½±²¼-òM NÙ±¬¬¿ ¸¿ª» ¿ ¯«·½µ ¬®·¹¹»® º·²¹»®ô ¬¸»²òM NDZ« ¾»¬ò × ³·¹¸¬ ³¿µ» «° º±® ¿´´ ¬¸» ´±-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬¸·©»»µòM ׬ ©¿- îæïì ÐòÓò Û¿-¬»®² Ì·³» ©¸»² ¬¸» ß³¿¦·²¹ -±º¬©¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ¿ -»´´ ±®¼»® ±² ¬¸» ÙÞÐñËÍÜò ̸» ½«®®»²¬ °®·½» ©¿- ïòèïíëò × ¸¿¼ ³§ º·²¹»® ±² ¬¸» ¬®·¹¹»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»² ¾±±³ÿ ß´´ ±º ¬¸» -«¼¼»²ô ¬¸» °®·½» ±² ³§ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ -¬¿®¬»¼ ¬± -µ§®±½µ»¬ «°©¿®¼ò ͽ±¬¬ ¹¿-°»¼ô ¿²¼ × ¬±±µ ³§ ¸¿²¼- ±ºº ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ɸ±¿ÿ ׬ ©¿- º´§·²¹ «° ïðô îðô íð °·°- ·²ó -¬¿²¬´§ÿ × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ò Ѳ½» ¾»º±®»ô ¬¸» -±º¬©¿®» ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ °®±º·¬»¼ º®±³ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·ó ®»½¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ò ͱ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ × ¼·¼ ¬¸·- ¬·³»ò É·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½±²º·ó ¼»²½»ô × ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¿¬ ïòèïéðò × ¬®¿¼»¼ ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ´±¬-ô ±® üîððôððð ©±®¬¸ ±º ½«®®»²½§ô ©¸·½¸ »¯«¿´»¼ üî𠺱® »ª»®§ °·° ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±ª»¼ ø-»» Ú·¹«®» êòï÷ò Nܱ«¾´·²¹ «°ÿM ͽ±¬¬ »¨½´¿·³»¼ò NÍ©»»¬²»--ÿM × ©¿- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ®»¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -°®»¿¼ò ͱ × ©¿- ´±-·²¹ üïðð ®·¹¸¬ ²±©ô ±® ë °·°- ø¬¸» -°®»¿¼÷ ¬·³»- üîðò × ¸¿¼ -»»² ¬¸·±² ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¼»- ©» ¸¿¼ ¬¿µ»²ô -± × ©¿- ³»²¬¿´´§ °®»°¿®»¼ò Ò± º®»¿µ·²¹ ±«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» × -¬¿®¬»¼ ±ºº ¿¬ ¿ -³¿´´ ´±--ò É» ½¸»½µ»¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬-ò ׬ ¸¿¼ ¿ ¾±¿¬´±¿¼ ±º ±®ó ¼»®- °±°°·²¹ «° ±² ¬¸» -½®»»²ò Ø»®» ¬¸»§ ©»®»æ Þ«§ ËÍÜñÖÐÇô Þ«§ ËÍÜñÝØÚô Í»´´ ÛËÎñËÍÜô Í»´´ ÙÞÐñËÍÜô Þ«§ ËÍÜñÝßÜô Þ«§ ËÍÜñÍÛÕô Í»´´ ÒÆÜñËÍÜô Í»´´ ßËÜñËÍÜò

ìè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ß Ì«®² º±® ¬¸» ɱ®-»

ìç

¾¿²µ ¿¬ ´»¿-¬ üïôíððò ׬ ©¿- «²°®±º·¬¿¾´» ²±©ò Ó¿§¾» × ½±«´¼ ¬®¿¼» ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ±² ¿²±¬¸»® ½«®®»²½§ °¿·®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô × ©±«´¼ -¬¿²¼ ¬± °®±º·¬ º®±³ ±²» ¬®¿¼» ·³³»¼·¿¬»´§ô ©¸·´» × ©¿·¬»¼ º±® ³§ º·®-¬ ¬®¿¼» ¬± ³¿µ» ³±²»§ò NØ¿®®§ô §±« ®»¿´´§ ¹±¬¬¿ ¹±ôM ¸» -¿·¼ò N× ©·´´ô × ©·´´ôM × ®»°´·»¼ ¬»-¬·´§ò N× ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬®¿¼»ò ׺ ¸» ©¿²¬- ¬± -»» ³» -± ¾¿¼´§ô ¸» ½¿² ©¿´µ ±ª»® ¸»®»òM ̸»² × ¸»¿®¼ ¿ ¬»®®·¾´»ô º¿³·´·¿®ô ¿²¹®§ ¹®±©´ º®±³ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ³§ ½«¾·½´»ò ׬ ©¿- Ó®ò Ö±¸²-±²ò

ß ÙÑÑÜ ÜßÇ ÙÑÛÍ ÞßÜ

Ú×ÙËÎÛ êòï

Ø¿®®§ ¬®¿¼»- ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ´±¬-ò

ß²¼ ³¿²§ ³±®»ò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¬¸¿¬ ³¿²§ ±®¼»®- °±°°·²¹ «° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¹±·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²æ ¾«§·²¹ ËòÍò ܱ´´¿®¿²¼ -»´´·²¹ ±¬¸»® ½«®®»²½·»-ò Ò±¬ ±²» ±®¼»® ©»²¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò Ò±© × º»´¬ ½±²º´·½¬»¼ò Ý®¿·¹ ¸¿¼ ¬±´¼ ³» ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±«´¼ ¶«³° ®»¿´´§ º¿-¬ô »ª»² ïðð °·°- ·² êð -»½±²¼-ò ̸¿¬ ³»¿²¬ × -¬·´´ ¸¿¼ °´»²¬§ ±º °®±º·¬ °±ó ¬»²¬·¿´ ±² ¬¸» ¬®¿¼»O·¬ ¸¿¼ ±²´§ ³±ª»¼ «° íë °·°- ©¸»² × ¾±«¹¸¬ò ͱ ¬¸¿¬ ´»º¬ ¿¬ ´»¿-¬ êë ³±®» °·°- ¬± ½±³»ò ߬ üîð °»® °·°ô × ©¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °®±º·¬ ±º üïôíððò ̸¿¬ ©¿- »¿-·´§ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ ©» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ±«® ®»²¬ °¿§³»²¬ò É·¬¸ »²±«¹¸ ´»º¬ ±ª»® ¬± ¹·ª» ³§ ©·º» ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·ó ½¿¬» º±® -±³» ±²´·²» ³«-·½ò ɸ·´» × º»´¬ ³±®» ²»®ª±«- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬®¿¼» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ × -¬±±¼ ¬± ¹¿·²ò × ¸¿¼ ²»ª»® ³¿¼» ¬¸·- ³«½¸ ³±²»§ ¬¸·- º¿-¬ ¾»º±®»ò ̸»² × ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ß³¿¦·²¹ -±º¬©¿®»ò ɸ¿¬ ©¿- × ¬± ¼± ©¸»² ·¬ ©¿¬»´´·²¹ ³» ¬± ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§á ß²¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ ±®¼»®-á × ©±²¼»®»¼ ·º × ½±«´¼ ½¿´´ Ý®¿·¹ò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¸·- ²«³¾»®ô ¾«¬ × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ Ö±¸² Ó«®°¸§ ¸¿¼ ·¬ò × ¸¿´º -¿¬ «° ·² ³§ ½¸¿·® ¬± ´»¿ª»ò ͽ±¬¬ ¾¿½µ»¼ ¿©¿§ ¿ ¾·¬ò Ø» -«¼ó ¼»²´§ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ Ó®ò Ö±¸²-±² ©¿²¬»¼ ¬± -»» ³»ò × -¿© ¬¸» ¬®¿¼» ¼·° ¼±©² ¬± ²»¹¿¬·ª» ïð °·°-Oüîðð ·² ¬¸» ®»¼ò ̸¿¬ ©¿- ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² × ¸¿¼ ´±-¬ ±² ¿ ¬®¿¼» ¾»º±®»ò Ó§ ®·¹¸¬ ´»¹ ©¿- ¾±«²½·²¹ô ¿²¼ × ¸»´¼ ±²¬± ·¬ ©·¬¸ ³§ ¸¿²¼ò NDZ« ¹±¬¬¿ ¹± -»» Ø»®¾·»ôM ͽ±¬¬ ¬±´¼ ³»ò Ø» ©¿- ®·¹¸¬ò Ü¿³²ÿ ̸·- ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿¹¿·²O¿ º±®½»¼ ½¸±·½» ¾»ó ¬©»»² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¼±·²¹ ³§ ¶±¾ò × ½±«´¼²K¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² × ½±«´¼ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ²»ª»® ½±³» ¾¿½µò Ö«-¬ ¬®¿¼» º«´´ ¬·³»ò Û-°»½·¿´´§ ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿² ±°»² ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬±

Ø»®¾ ©¿- ²±¬ ¸¿°°§ò Ûª»®§ ª»·² ·² ¸·- º±®»¸»¿¼ ©¿- ª·-·¾´» ¿²¼ °«´-¿¬·²¹ô -«°°´§·²¹ ²»»¼»¼ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ©±«´¼ º±®³ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³» º´§·²¹ ±«¬ ±º ¸·- ³±«¬¸ ¿²§ -»½±²¼æ NDZ« ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ©¿²²¿ ¬¿´µ ©·¬¸ ³» ¿¾±«¬áM Ü·¼ ¸» º·²¼ ±«¬ × ©¿- ¬®¿¼·²¹ ±² ½±³°¿²§ ¬·³»á Ø¿¼ ͽ±¬¬ -¿·¼ -±³»ó ¬¸·²¹á Ö±¸²á Ñ® ³¿§¾» ¬¸·- ©¿- ¿²±¬¸»® ½¿-» ±º ¿ ³·--·²¹ ´»¬¬»®ò Ô±-¬ º·´»-ô ³·-°´¿½»¼ °¿°»®-ô ¼·-¿°°»¿®·²¹ ¼·-µ-ô ·¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ô °»®¸¿°- ¸» ©¿½¿´´·²¹ ±² ³» ø©·¬¸ ¿² ¿²¹®§ ¾±±³·²¹ ª±·½»÷ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¸» ²»»¼»¼ ïð ³·²«¬»- ¿¹±ò ̸·- ¬·®¿¼» ©±«´¼ °¿-- ´·µ» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿²¼ ·² ïë ³·²ó «¬»- ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·- º·´»ô ×K¼ ¸¿ª» ³§ °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ô ¿²¼ ©»K¼ ¾±¬¸ ¾» ¸¿°°§ò × ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ³§ ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸» ¬·³» ×K¼ ¸»´°»¼ ¸·³ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ ½´±-»¼ò Ó¿§¾» ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò Ò±© × ©±«´¼ º±½«- ±² -±³»ó ¬¸·²¹ »´-» º±® º»© ³±³»²¬-ò × ½±«´¼ ·³¿¹·²» Ý®¿·¹ ¼±©²-¬¿·®-ô °«-¸·²¹ ¾«¬¬±²-ô ³¿µ·²¹ ¬®¿¼»-ô »¿®²·²¹ ³±®» ³±²»§ ·² ¿ º»© ³·²«¬»- ¬¸¿² × ½±«´¼ ¿´´ §»¿® ´±²¹ò Ø¿¼ ¸» ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜá Ø¿¼ ¸» -±´¼á Ü·¼ ¸» ¸¿ª» ¿² ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®» ¬±±´ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾«·´¬ º±® ¸·³á × ©±²¼»®»¼ ·º ¸·- ½¸¿®¬- ©»®» -¸±©·²¹ ¾·¹ -«°°±®¬ ±® ®»-·-¬¿²½» ´»ª»´- ±® §»¿®´§ ¸·¹¸- ±® ´±©-ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Ý®¿·¹ ½±²ª·²½»¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® °¿--ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®»¼·½¬¿¾´» -¬±®³ ±º ¬»³°»®- ±ª»® ´±-¬ º·´»- ©±«´¼ ¾» ¬± º·²¼ Ý®¿·¹K- ²«³¾»® ¿²¼ ½¿´´ ¸·³ò Í«®»´§ ¿² ¸±«® º®±³ ²±© ¸»K¼ ¾» ±«¬ ±º ¸·- ¬®¿¼»- ¿²¼ ©» ½±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ × ¼·¼ô ¿²¼ ½±³ó °¿®» ²±¬»-ò Ì©± ¬®¿¼»®- ¶«-¬ ¸¿³³·²¹ ·¬ «° ¿º¬»® ¿ ¼¿§ ±º ¸¿®¼ó©±² °®±º·¬·² ¬¸» ½«®®»²½§ ¬®»²½¸»-ò NÓ®ò Ö±¸²-±²ôM × -¬¿®¬»¼ô N× ¼·¼ ¿-µ ͽ±¬¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¹± ±ª»® ¿´´ ¬¸» ß²¼»®-±² º·´»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©¿- ±«¬ ±º °´¿½»ò ×K´´ ³¿µ» -«®» ©» ¹»¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ²»»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§òM

ëð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ͽ±¬¬ ²±¼¼»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¸»¿®¬·´§ô »§»- ©·¼» ±°»²ò × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ³·¹¸¬ -«¼¼»²´§ ¶«³° ±«¬ ±º ³§ ½«¾·½´» ¿²¼ ¹± ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ -½®»¿³·²¹ò Ó®ò Ö±¸²-±² ¸«ºº»¼ò Ø» ¼·¼ ¬¸·- ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾±-- ¼±»- ©¸»² §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ -± ®»³±¬» º®±³ ©¸¿¬»ª»® ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¿²¹®§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¾»´·»ª» ¸±© -¬«°·¼ §±« ¿®»ò ߺ¬»® ¿ º«®·±«- ³»²¬¿´ ·²ª»²¬±®§ ±º »ª»®§ º·´» × ¸¿¼ -¬±®»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ©»»µô × ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½«¬ ¬¸·- ½±²º´·½¬ -¸±®¬ò Ò±¬ ¿ ¹±±¼ -·¹²ò Ò±¬ ©·¬¸ ³§ ¬®¿¼» ¼±·²¹ ©¸± µ²»© ©¸¿¬ ø¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹´¿²½» ¾»¸·²¼ ³» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® -½®»»² ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬÷ò É·¬¸ »ª»®§ °«´-» ±º ¬¸» ª»·²- ·² Ó®ò Ö±¸²-±²K- º±®»¸»¿¼ô × ¬¸±«¹¸¬ × ½±«´¼ ¸»¿® ¸·- ¸»¿®¬ °±«²¼·²¹ò Ñ® ³¿§¾» ·¬ ©¿- ³·²»ò Ó§ ®·¹¸¬ ´»¹ ©¿- ²±© -¸¿µ·²¹ò Nß²§¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸» ß²¼»®-±² ½¿-» §±« ©¿²²¿ ¬¿´µ ¿¾±«¬áM ̸» ¹®«²¬·²¹ô ¹®±©´·²¹ô ¿²¼ ¸«ºº·²¹ ¸¿¼ »²¼»¼ô ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ½¿³» ±«¬ ¿- ¿ ¾¿®µò × ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ¸·³ ¬¸·- ¿²¹®§ò Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿¬ ³»ò Þ±¬¸ ¸·- ¬·²§ ¸¿²¼- º±®³»¼ º·-¬- ¿¬ ¸·- -·¼»ô ¿²¼ × ¹«»--»¼ º®±³ ¬¸» ©¿§ ¸» -¬±±¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¾«¬¬ ½¸»»µ- ©»®» ½´»²½¸»¼ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ½®¿½µ ¿ ©¿´²«¬ò × ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ × ¼·¼ò Ó§ »³±¬·±²- ©»®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ̸» °«´-·²¹ ·² ³§ ½¸»-¬ ·²½®»¿-»¼ò Ó§ ´»¹ ©±«´¼ ²±¬ -¬±° -¸¿µ·²¹ò × ½±«´¼ ¸¿ª» -»¬ ·¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ½¿® ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬ -¬±°°»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ Ø»®¾ Ö±¸²-±² ©¿- ¹±·²¹ ¬± µ·´´ ³»ò Ø» ¾¿®µ»¼ ¿¹¿·²æ N× -¿·¼ô ·- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ©¿²²¿ ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ß²¼»®-±² º·´»-áM × ´±±µ»¼ ¿¬ ͽ±¬¬ò Ø·- º¿½» ©¿- ©¸·¬»ò Ì«®²·²¹ ¾¿½µ ¬± Ó®ò Ö±¸²-±²ô × -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ ´·µ» × ¸¿¼ §»¿®- ¾»º±®» ©¸»² ³§ ³±¬¸»® ¿-µ»¼ ³» ·º × ¸¿¼ ¾»»² °»»·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®K- ¾¿½µ§¿®¼ò × ½±«´¼ ®»³»³¾»® -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ½¸»½µ»¼ ´·²±´»«³ º´±±® ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ±º ±«® -³¿´´ ¸±³» ·² Ï«»»²-ô ®·¹¸¬ ´»¹ -¸¿µ·²¹ô ³·²¼ -»¿®½¸ó ·²¹ º±® »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿´ºó¬®«¬¸ ¬± ¹»¬ ³» ±«¬ ±º ¬¸·- ³»--æ ÓÑÓæ É»®» §±« ¾¿½µ ¬¸»®» ·² ¬¸» Ù±²¦¿´»- §¿®¼ ¹±·²¹ °»»á ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ÓÑÓæ É»´´ô ©»®» §±«á ÓÛæ Å-·´»²½»Ã Ò±©ô ·² ¬¸» ±ºº·½»ô × ½±«´¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ®»°´¿½» NÓ±³M ©·¬¸ NØ»®¾òM DZ« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ × ©¿- °®»°¿®·²¹ ³§ ¾»¸·²¼ º±® ¿ -°¿²µ·²¹ò × ©¿²¬»¼ ¬± ®»°´§æ ܱ × µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º·´»-á Ø»´´ ²±ò ×K³ ¶«-¬ ¬¸» º·´·²¹ ³¿²ó ¿¹»®ÿ Ì¿´µ ¬± ͽ±¬¬ÿ × ³¿µ» ¸·³ ¼± ¿´´ ³§ ©±®µÿ Ò±© × ©¿- º´¿¬ó±«¬ °»¬®·º·»¼ò × ½±«´¼²K¬ ¬¿´µò Ø·- »ª·´ ¾¿®µ·²¹ô ¸·½´»²½¸»¼ ¾«¬¬ ½¸»»µ-ô ¬¸» ²»¿®ó¾«®-¬·²¹ ª»·²-ô ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± -«³³±² ³§ ³±¬¸»® º®±³ ¬¸» ¼¿®µ ®»½»-- ±º ³§ ½¸·´¼¸±±¼O·¬ ©¿- ¿´´ ¬±± ³«½¸ º±® ³» ¬± ¸¿²¼´»ò

ß Ì«®² º±® ¬¸» ɱ®-»

ëï

× ½±«´¼²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸·- ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ß²¼»®-±² º·´»-ò × ¸¿¼ ³¿¼» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´»- ©»®» ·² ±®¼»® ¶«-¬ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² × ¸¿¼ ¹±²» ¬± ´«²½¸ô ¿²¼ ²±© Ø»®¾·» ©¿- ¾¿®µ·²¹ ¿¬ ³»ò Ó¿§¾» ¬¸·- ©¿- ¿¾±«¬ ³§ »¨¬»²¼»¼ -¬¿§ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®á ß¾±«¬ ³§ ´«²½¸ ©·¬¸ Ý®¿·¹á Ó¿§¾» ¸» ¼·¼²K¬ ´·µ» ³» º®¿¬»®²·¦·²¹ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ©¸·´» ©» ©»®» ®»°®»ó -»²¬·²¹ ¬¸»³á Ю»¬¬§ ³«½¸ ¿´´ ¼¿§ × ¸¿¼ ¾»»² -½¸»³·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬± »²®·½¸ ³§-»´º ©·¬¸ ¿ ²»© ¶±¾ ¿- ¿ ¬®¿¼»®ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» º·®³ ©·¬¸ ¿ üî ³·´´·±² º»»ò ß²¼ ¬¸» ¬¸¿²µ- × ¹±¬ÿ ̸»² × ®»¿´·¦»¼ ©¸§ ¸» ©¿- -± ¿²¹®§ò Ø» µ²»©ò Ø» µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿´ ©·¬¸ Ö±¸² ¿²¼ Ý®¿·¹ô ¿¾±«¬ ³» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ú ݱ³°¿²§ô ¿¾±«¬ ³» ¾®±µ»®·²¹ ¿ ½´·»²¬ó º±®ó¶±¾ó·²¬»®ª·»© ¼»¿´ò Ø» ©¿- ´·µ» ³§ ³±¬¸»®ÿ Ø» ½±«´¼ -»» ©¸¿¬ × ¼·¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¸» ©¿- Ó±³²·°®»-»²¬ò Ò± ©±²¼»® ¬¸·- ³¿² ¸¿¼ º®·¹¸¬»²»¼ ³» º±® ï𠧻¿®-ò ß ¶±¾ó-°¿²µ·²¹ º±® Ö±¸² Ó«®°¸§ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ´±-- ±º ¸·- ½«-¸§ ²»© ½±®²»®ó±ºº·½» ´±½¿¬·±²ò Ú±® ³»á Ó¿§¾» º·®»¼ò Ó¿§¾» ©±®-»ò Ù±-¸ô × ¬¸±«¹¸¬ô × ¸¿¼ »ª»² °«¬ Ý®¿·¹ Ì¿§´±®K- ¶±¾ ·² ¶»±°¿®¼§ò Ó¿§¾» ¸» ©¿- ¼±©² ¬¸»®» ±² Ú´±±® íï ¹»¬¬·²¹ ¾»¿¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ³·--·²¹ ±«¬ ±² ¬¿-¬§ °·°º®±³ ¬¸» ÚÑÓÝ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±²ò ɸ¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ÚÑÓÝ ¼»½·¼»¼á Ó¿§¾» × -¸±«´¼ ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» × ¬®¿¼»¼ò Ý®¿·¹ -¿·¼ ·¬ ½±«´¼ ³±ª» ïðð °·°- ·² ±²» ³·²«¬»ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬á ɱ«´¼ ß²¼»®-±² ·²¬»®ª·»© ³» º±® ¿ ¶±¾ ²±©á ر© ½±«´¼ × ¹»¬ ³§-»´º ±«¬ ±º ¬¸·- ³»-- ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ´±±µ·²¹ ¿¬ ³§ ¬®¿¼»á Ó§ ³·²¼ ®¿½»¼ ±²©¿®¼ô ¬±©¿®¼ ²±¬¸·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ó§ ¾®¿·² ¸¿¼ ¾»»² ³»´¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬»ó¸±¬ ®¿¹» ½±³·²¹ º®±³ Ø»®¾·» øØ»®¾·»á × ©¿¹±·²¹ ¬± µ·´´ ͽ±¬¬÷ ¿²¼ ³§ ¾±¼§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¿¾-±´«¬» ½±²¬®±´ ±º ·¬-»´º ±ª»® ¬± ³§ ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¹®±©² ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ ©¿¬»®³»´±² ¿²¼ ©·¬¸ »ª»®§ ¾»¿¬ô ©¿- ½¿«-·²¹ ³§ ¾±¼§ ¬± -¸¿µ»ò ÓÑÓæ × -¿© §±«ô -± ¼±²K¬ §±« ¬®§ ¬± ¬»´´ ³» §±« ¼·¼²K¬ ¼± ·¬ò ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ÓÑÓæ ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿§ º±® §±«®-»´ºá ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ÓÑÓæ É»´´ô ¼± §±«á Ѳ´§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±«´¼ -¿ª» ³» ²±©ÿ ÓÛæ × ¸¿¼ ¬± ¹± ®»¿´ ¾¿¼ÿ ÓÑÓæ ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ¿² »¨½«-»á ÓÛæ ׬ ®»¿´´§ ¸«®¬ÿ

ëî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò × ½±«´¼²K¬ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ¸«®¬ ©¸»² × °»»¼ò ØÛÎÞ×Û æ É»´´ô ¼± §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿§ º±® §±«®-»´ºá × ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®» §±« ¹»¬ ±ºº ©·¬¸ ¾»¸¿ª·±® ´·µ» ¬¸·-ò ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ÓÛæ × °®±³·-» × ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ´»¬¬»® ´·µ» §±« ¿-µ»¼ ³» ¬± ¼±ò Ó§ ±²´§ ¿²-©»®æ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ѹô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² «° ¿´´ ¬¸» °®±º·¬ ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ¶«-¬ º±® ¿ ¹±±¼ ´·»ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼± ©¿¬¿´µò Ì¿´µ·²¹ ½±«´¼ -¿ª» ³»ò ݱ²¬·²«»¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ©±«´¼ -±±¬¸» ¬¸» ¾»¿-¬ò N× ¼·¼ ¬¿´µ ¬± ß²¼»®-±² ¿¾±«¬ ¬¸» º±®»¨ º«²¼ô -·®òM × ©¿- ²±¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½¿´´·²¹ ¿²§±²» -·®ô ¾«¬ × ¼·¼ ·¬ ¬¸·- ¬·³»ò Í·® Ø»®¾·»ò NÍ·®ô × ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» º«²¼ ¿²¼ ¸» ¼·¼ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ³»²¬·±² ·¬ ¬± §±«òM Nɸ¿¬ º«²¼áM ¸» ¿-µ»¼ò Ò±© ¸» ©¿- ½±²º«-»¼ ±² ¬±° ±º ¿²¹®§ò ̸» ·¼»¿ ¬± «-» »¨¬»²¼»¼ ¼·¿´±¹ ¬± ®»¬«®² Ø»®¾·» ¬± ¿ ¸¿°°§ -¬¿¬» ¸¿¼ º¿·´»¼ò Ø» ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿¼²K¬ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» º«²¼á ̸»² ©¸¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ¬¸·- ¿´´ ¿¾±«¬á NÉ»´´ô Þ¿²»-ôM ¸» ¹®«²¬»¼ò Nɸ¿¬ ¬¸» ¸»´´ ¿®» §±« ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬áM × -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ½±²º·¼»²¬ ³¿²²»® °±--·¾´»ô ©·¬¸ ³§ ®·¹¸¬ µ²»» ¶»®µ·²¹ ¿®±«²¼ ´·µ» ·¬ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± -»²¼ ³» º´§·²¹ ¬± ¬¸» º´±±®æ N̸» º´±®»¨ º«²¼ò ̸»§K®» -¬¿®¬·²¹ ¿² ·²ó¸±«-» º´±®»¨ º«²¼ ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» º·®³K¸»´°òM × -¿·¼ ·¬ ©®±²¹ ¾»½¿«-» ³¿²§ô ³¿²§ -§²¿°-»- ·² ³§ ¾®¿·² ¸¿¼ -²¿°°»¼ ¿²¼ ³§ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´- ©»®» º´«-¸»¼ ¼±©² ¬¸» ¬±·´»¬ ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ·³°´±-·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ³§ -¸¿µ·²¹ ¾±¼§ò Nß²¼»®-±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ´»¹¿´ ¸»´° ¬± ¹»¬ ¬¸» º«²¼ -¬¿®¬»¼ò Ø» ¼±»-²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·-ô ¾«¬ ·¬ -±«²¼- ´·µ» ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¬©±ó¼±´´¿® ¶±¾ º±® ¬¸» º·®³ò ß²¼ ¸» ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¶±¾òM Ç»-ô × ¿½¬«¿´´§ -¿·¼ ¬©± ¼±´´¿®-ô ¿- ·² üîò ß²¼ §»-ô × ®»¿´´§ ¼·¼ -¿§ ¬¸¿¬ ß²¼»®-±² ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¶±¾ò × ©¿- ´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ §±«® ×Ï ½¿² ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¿º®¿·¼ §±« ©»®»ò NÌ©± ¼±´´¿®-ô Þ¿²»-á ɸ¿¬ ¿®» §±« ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬áM N˸ô × ³»¿² ¬©± ³·´´·±²òM Nر© ©±«´¼ §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬á ß²¼ ©¸¿¬K- ¬¸·- ¿¾±«¬ ¸·³ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¶±¾áM NÉ»´´ô ¸» ¼·¼ôM × -¿·¼ô °®±¬»-¬·²¹ »ª»² º«®¬¸»® ¬¸¿¬ × ©¿- ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·² º¿½¬ × ©¿- -»®ª·²¹ «° ©¸±°°»®- ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ©¿- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¼±©² ¬¸» »²¬·®» ®±¿¼ ±º ¼»½»°¬·±² ¶«-¬ ¬± ¿ª±·¼ ±²» -°¿²µ·²¹ò ɸ§ ©¿- × ´§·²¹á ɸ»² × ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ©»®» ¼·-¿-¬®±«- ¿²¼ «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½»-ò Ó®ò Ö±¸²-±² ½±«´¼ ¬»´´ × ©¿- ´§·²¹ò NÉ»K´´ ¹»¬ ¸·³ ±² ¬¸» °¸±²» ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ¾» -«®» ±º ¬¸¿¬ô ¾«¬ º·®-¬ §±« ¿²¼ × ¸¿ª» ¾«-·²»-- ¬± -»¬¬´»ò DZ«Kª» ¹±¬ ³» ±ºº ¬®¿½µ ²±© ¿²¼ ×K³ °«¬¬·²¹ «- ¾¿½µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬òM

ß Ì«®² º±® ¬¸» ɱ®-»

ëí

Ѫ»® ¬¸» §»¿®- × ¸¿¼ -»»² ¿¬ ´»¿-¬ îð °»±°´» º·®»¼ º®±³ É¿µ»³¿²ô Þ«¬ó ¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ò Ú·®·²¹- ¬¸»®» º»´´ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ³«½¸ ´·µ» ¸«®®·ó ½¿²»-æ ¿³·½¿¾´» º·®·²¹-ô ´·µ» ©¸»² -±³»±²» ¸¿¼ ¾»»² ·²½±³°»¬»²¬ ¾«¬ ©¿-± ¹±±¼ó´±±µ·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» ´·µ¿¾´» ¬¸¿¬ ¸«³¿² ²¿¬«®» ¼»³¿²¼»¼ ·¬ ¾» ¼±²» ®»-°»½¬º«´´§ ø¬¸» ¬§°» ±º º·®·²¹ ¬¸¿¬ Ý®¿·¹ Ì¿§´±® ©±«´¼ °®»-«³¿¾´§ ¹»¬÷å ¿²¼ ¿²¹®§ º·®·²¹-ô ©¸»®» -±³»±²» ¿´©¿§- »²¼»¼ «° ©·¬¸ -°·¬¬´» ±² ¸·º¿½» ¿²¼ ¸·- ´·º» ¼»-¬®±§»¼ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ °«¬ ¸·³-»´º ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º -«½¸ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ø»®¾ ©¿- ¹·ª·²¹ ³» ½¿¬»¹±®§ ²«³¾»® ¬©±ò Ò±© ¸» ©±«´¼ §»´´ ¿¬ ³» «²¬·´ × ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô ¬¸»² ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿½½«-» ³» ±º ©¿´µ·²¹ ¿©¿§ ©¸·´» ¸» ©¿- N¬¿´µ·²¹M ¬± ³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ¬± ¹¿¬¸»® ³§ ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ´»¿ª»ò Ø» ³·¹¸¬ »ª»² ¬¸®±© -±³»¬¸·²¹ò Í«¼¼»²´§ × ¸¿¼ ª·-·±²- ±º ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- ½±³·²¹ ¬± ¬¿µ» ³§ º«®²·¬«®»ô ³§ ½¿®ô ³§ ©·º»ô ³§ µ·¼-O¬¸»² µ·½µ·²¹ ³» ·² ¬¸» ½®±¬½¸O¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ô ·² º¿½¬ô -¬¿®¬ ¸«®¬·²¹ ©¸»² × °»»¼ò ß²¼ -«¼¼»²´§ ·¬ ©¿- î𠧻¿®- ¿¹± ¿¹¿·²æ ÓÑÓæ ׬ ¸«®¬- ©¸»² §±« °»»á ß²¼ §±« ©»®» ¾´»»¼·²¹á ÓÛæ Ų±¼¼·²¹ ¸»¿¼ -¸»»°·-¸´§ô «²¿¾´» ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ´·» ©·¬¸ ©±®¼-à ÓÑÓæ É»K´´ô ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¬¸»²ò ˸ ±¸ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» º±®»¨ º«²¼ ©¿- ¶«·½§ ²»©- ¬± Ø»®¾·»ô ¾«¬ ¸» ©¿- -± ·²ó ½»²-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²K¬ ¹·ª·²¹ ³» ¿²§ °±·²¬- º±® -½±®·²¹ ¸·³ ·²-·¼» ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ì»² º»»¬ ¿©¿§ º®±³ «-ô ¿ º·®» ¸§¼®¿²¬ ¸«²¹ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ¹´¿²½»¼ ±ª»® ¿¬ ·¬ò Ø» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹®¿¾ ·¬ô -©·²¹ ·¬ ¿¬ ³»ô ¿²¼ ¬¿µ» ³§ ¸»¿¼ ®·¹¸¬ ±ººò Ø» ©±«´¼ ³«®¼»® ³» ¿²¼ ¬¸»² º·®» ³»ÿ Ì©·½» ¿- ¾¿¼ÿ ͱ × ¬®·»¼ ±²» ´¿-¬ -¬®¿¬»¹§ò × ©±«´¼ ¾»¹ ¸·³ ¬± ¾¿½µ ·¬ «°ò ̱ -¬¿®¬ ±ª»®ò ̸·©±«´¼ «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ®»¬«®² «- ¬± ½¿´³»® ©¿¬»®-ò ͱ × -¿·¼ô N× ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ §±«K®» §»´´·²¹ ¿¬ ³» ¿¾±«¬òM × °¿«-»¼ò ̸»² ³§ ³±«¬¸ ±°»²»¼ ¬± º·²ó ·-¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸ ¿´´ ¸±°» ±º ½±²¬·²«»¼ »³°´±§³»²¬ ¿¬ É¿µ»ó ³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ò NØ»®¾·»ô ×K³ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸òM Ø»®¾·»ò ̸¿¬ ©¿- ·¬ò × ¸¿¼ »²¼»¼ ³§ ´·º» ¿¬ ¬¸» º·®³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±²» ©±®¼ò Ø»®¾·»ò Ò± ±²» ¿®±«²¼ ¬¸»®» ½¿´´»¼ ¸·³ Ø»®¾»®¬ô ´»¬ ¿´±²» Ø»®¾ò Þ«¬ Ø»®ó ¾·»ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ¾´«²¼»® ±º ½´¿--·½ °®±°±®¬·±²-ô ¬± ¾» ´±¹¹»¼ º±®»ª»® ·² ¬¸» ¿²²¿´- ±º ª»®¾¿´ ³·-¬¿µ»-ò Ø»®¾»®¬ É¿´µ»® Ö±¸²-±² ××× ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ʱ´µ-©¿¹»² Ô±ª» Þ«¹ô ¾«¬ ¸» ©¿- ±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¼·®¬ó®¿½·²¹ ¬·®»-ô ¿ -«°»®½¸¿®¹»¼ »²¹·²»ô ¿²¼ ²±© ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¬»¿³®±´´ ±ª»® ³»ò Ø» ¾»´´±©»¼æ NÞ¿²»-ô ¹¿¬¸»® «° §±«® ¬¸·²¹-òM Ò± ³±®» ©±®¼-ò Ò± »¨ó °´¿²¿¬·±²ò Ò± N¬¸·- ·- ©¸§ × ¿³ º·®·²¹ §±«M -°»»½¸ò Ø» -¬±®³»¼ ¿©¿§ ¿²¼ × ½±«´¼²K¬ ¾´¿³» ¿²§±²» ¾«¬ ³§-»´ºô »ª»² ¬¸±«¹¸ × -¬·´´ ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸§ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿²¹®§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ɸ»² ¸» ´»º¬ô × ´±±µ»¼ ¿¬ ͽ±¬¬ò Ø» ©¿- ¿ ¹¸±-¬ò ̱¬¿´´§ »³°¬·»¼ ±º ¿´´ ¬¸±«¹¸¬ô º»»´·²¹ô ¿²¼ ´·º»ò × -¬®«¹¹´»¼ ¬± ®»³»³¾»® ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´- ´·µ» ³§

ëì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

±©² ²¿³»ô ©¸»®» × ©¿-ô ¿²¼ ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ò × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ³§ ½«¾·½´»ò ̸»-» ©»®» ³§ ¬¸·²¹-ò ̸» °±--»--·±²- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» ¬¿µ·²¹ ¾¿½µ ¸±³» ©·¬¸ ³» ¬±¼¿§ò Nß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ½¸»½µ §±«® ¬®¿¼»áM ͽ±¬¬ ¿-µ»¼ò × ¼·¼ò Ó¿§¾» -±³» ¸¿°°§ ²»©- ¿©¿·¬»¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼»ò ̸» ÙÞÐñËÍÜ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ïòèïëëò × ¸¿¼ ´±-¬ ±²´§ ïë °·°-ò Ò»¹¿¬·ª» üíððò Ò±¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ -¬·´´ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ³±ª·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ô × ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬·³»ò Ú±® -«®»ô × ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¿ üíðð ´±-- ¶«-¬ ¬± -»» ·¬ ¹± «° ¿²¼ ³±ª» º¿® »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»² ³» üïôíððò × ®»ó ³»³¾»®»¼ ©»´´ ©¸¿¬ Ý®¿·¹ ¸¿¼ -¿·¼ ¿¾±«¬ ´»¬¬·²¹ ³§ ¹±±¼ ¬®¿¼»- ®«² ¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ò±© ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬®¿¼» ·² ´·¹¸¬ ±º Ý®¿·¹K- ¿¼ª·½»ô × ®»¿´·¦»¼ × ¼·¼²K¬ ²»»¼ ¬¸» -¬«°·¼ ¶±¾ ¿²§©¿§ò × ©±«´¼ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸·- ¬®¿¼» ¿²¼ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ ·² ¿ ¼¿§ ¬¸¿² ×K¼ »ª»® ³¿¼» ¾»º±®»ò ̸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿³«½¸ò ͱ±² × ©±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ -»®·±«- ³±²»§ º®±³ ¬®¿¼·²¹ò ͱ±² × ©±«´¼ ¾» üïôíðð ®·½¸»®å ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸±«® º±® ½»®¬¿·²ò × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ × ©±«´¼ ¼± ¾»º±®» × ´»º¬ É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ º±®»ª»® ©±«´¼ ¾» ¬± ¾¿²µ ³§ ¸¿®¼ó»¿®²»¼ °®±º·¬- ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò N×K³ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¸ «°ôM × ¬±´¼ ͽ±¬¬ò NÉ¿¬½¸ ¬¸» ¬®¿¼» ·º §±« ¼±²K¬ ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ×K³ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¹¿¬¸»® «° ³§ -¬«ººòM ɸ»² × ®»¬«®²»¼ô ͽ±¬¬ ¸¿¼ ª¿²·-¸»¼ò Ѳ ¬±° ±º ³§ ¼»-µ ©¿- ¿ ¾±¨ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» º±® ¿´´ ±º ³§ ¾»´±²¹·²¹-ô ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ô ¿² »²ó ª»´±°»ò ̸» »²ª»´±°» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ½¸»½µ ³¿¼» ±«¬ ¬± ³» º±® ¬¸» -«³ ±º üíôíèêòéë ø¿º¬»® ¬¿¨»-÷ô ¿²¼ ¿ ®»´»¿-» º±®³ º±® ³» ¬± -·¹² ¬¸¿¬ ¹¿ª» ³» ¬¸» ³±²»§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ °®±³·-» ²±¬ ¬± -«» ¬¸» º·®³ò Í«» ¬¸»³ º±® ©¸¿¬á Þ±-- ¿¾«-»á × º»´´ ·²¬± ³§ ½¸¿·® ¿²¼ °«¬ ³§ ¸»¿¼ ·²¬± ³§ ¸¿²¼-ò ̸» ¬®¿¼» ©¿¹±·²¹ ¹±±¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- × ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³§ ©·º»á ɸ§ ¸¿¼ × ¾»»² º·®»¼á Ú±® ¿ ³±³»²¬ × º±®¹±¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ÚÑÓÝ ®»°±®¬ô ¿¾±«¬ Ý®¿·¹ô ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ò × ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ³§ ©·º» ¿²¼ µ·¼-ò ر© ©¿- × ¹±·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬¸·-á Ó§ º·²¿²½·¿´ ´·º» º´¿-¸»¼ ¾»º±®» ³§ »§»-æ É» ¸¿¼ üìð ·² ¿ -¿ª·²¹- ¿½ó ½±«²¬ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ©¸± µ²»© ¸±© ³«½¸ ·² ±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ò É» ¸¿¼ -±³» -¿ª·²¹- ·² ¿² ×Îßò É» ¸¿¼ -±³» ²·½» º«®²·¬«®» ¬¸¿¬ ±«® °¿®»²¬- ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ º±® «- ©¸»² ©» ©»®» ³¿®®·»¼ò É» ¸¿¼ ¿ ¾·¹ -½®»»² ¬»´»ª·-·±²ò É» ¸¿¼ µ·¼-ò É» ¸¿¼ °·½¬«®»- ±² ±«® ©¿´´- ±º º¿®¿©¿§ °´¿½»- ³§ ©·º» ¼®»¿³»¼ ±º ª·-·¬·²¹ò ɸ¿¬ ·º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼·¼²K¬ ©±®µ ±«¬á ɸ¿¬ ·º × ½±«´¼²K¬ ®»°»¿¬ ¬¸» -«½ó ½»-- × ¸¿¼á ɸ¿¬ ·º Ý®¿·¹ ©¿- ®·¹¸¬ô ¬¸¿¬ -«½½»-- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ¬®¿¼ó ·²¹ ½¿®»»® ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ³»á × -¬¿®¬»¼ ¬± ´·-¬ »ª»®§¬¸·²¹ × ±©²»¼ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô × ©¿- °®±¾¿¾´§ ¸¿´ºó·²-¿²»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» °±--»--·±²- × ¸¿¼ô ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -¬·´´ ½¿´´ ³·²»ò ׬ ¸»´°»¼ °«¬ ³§ º»»¬ ¾¿½µ ¼±©² ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ³§ ³·²¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ò

ß Ì«®² º±® ¬¸» ɱ®-»

ëë

× ¬¸»² °«´´»¼ º®±³ ³§ °±½µ»¬ ¬¸» ²¿°µ·² º®±³ ´«²½¸ò ׬ -¬·´´ ®»¿¼æ Ϋ´» Ò«³¾»® Ѳ»æ ܱ²K¬ Þ»½±³» ݱ½µ§ η¹¸¬ ¬¸»² × ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿®®±¹¿²¬ò Ë°-»¬ò ݱ²º«-»¼ò ß²¹®§ô ½»®ó ¬¿·²´§ò × ¬±±µ ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼»¼ «° ¬¸®»» ³±²¬¸K- ®»²¬ ·² ³§ ³·²¼ò ß²¼ ¾»º±®» × ½±«´¼ ¬¸·²µ ¬©·½»ô × ©¿- ©¿´µ·²¹ ¾¿½µ ¬± Ø»®¾·»K- ±ºº·½»ô ©¸»®» × º±«²¼ ¸·³ ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ ¬¸®»» ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- µ·½µ·²¹ ³» ·² ¬¸» ¬»»¬¸ °®±º»--·±²¿´´§ò ɸ»² × ´±±µ»¼ ·²-·¼» ¸·- ±ºº·½»ô ¸» -¬¿®»¼ ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¿¬ ³»ò ØÛÎÞ×Û æ ɸ¿¬ò ׬ ©¿-²K¬ ¿ ¯«»-¬·±²ò ׬ ©¿- ¿ ¼»³¿²¼ò ÓÛæ ×K´´ -·¹² ¬¸» ®»´»¿-» º±® üêôìððò ØÛÎÞ×Û æ ܱ²»ò Í·¹² ·¬ô ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ³»ò Ø» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- ©±®µò Ò±¬ ±²» ¾·¬ ±º »³±¬·±²ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¸·³ º±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ò ̸»² × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¶«³°»¼ ±² ¸·- ¼»-µ ¿²¼ µ·½µ»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò ײ-¬»¿¼ × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ½«¾·½´» ¿²¼ -·¹²»¼ ¬¸» º±®³ò Þ§ ¬¸» ¬·³» × ©¿±² ³§ ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¸·- ±ºº·½»ô Þ·´´ º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ ³»¬ ³» ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§ò Ø» ¸¿¼ ¿² »²ª»´±°» ·² ¸·- ¸¿²¼ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿²¼»¼ ¬± ³» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» -·¹²»¼ ®»´»¿-»ò Ò±© × ¸¿¼ ¿ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±ª»® ¬¸®»» ³±²¬¸K- ®»²¬ò ̸» º·®³ ¸¿¼ ³§ °®±³·-» ²±¬ ¬± -«» º±® ©®±²¹º«´ ¬»®³·²¿¬·±²ò × ¸¿¼ ¿´-± ©®·¬¬»² ·² ±² ¬¸» º·®³K- ½±°§ ±º ¬¸» º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬± ¾«§ ³» ¿ б®-½¸» çïï ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬» ¶»¬ò ̸·- ·- ¬¸» °¿®¬ ·² ¿ ¾±±µ ©¸»®» ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ «-«¿´´§ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¸» ´»º¬ ¬¸» ±ºº·½»ô ¸»¿¼ ¸«²¹ ´±©ô º»¿®º«´ ±º ¸·- ©·º»K- ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ²»©-ô º¿¬»¼ ¬± ²»ª»® ©±®µ ¿¹¿·² ¿- ¿ ³¿·´ ½¿®®·»® ±® ©¸¿¬»ª»®ò Ò±¬ ³»ÿ × ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼» ¹±·²¹ ¿²¼ ¬¸®»» ³±²¬¸K- ®»²¬ò ß²¼ ²±© × ©¿- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» º·´» ®±±³ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º »ª»®§ É¿´´ ͬ®»»¬ º·®³ ©» ¸¿¼ »ª»® ®»°®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¬®¿¼»® ·º × ½±«´¼ º·²¼ ·¬ò × ½¿´´»¼ ͽ±¬¬ ±² ¸·- ½»´´ °¸±²»ò Ø» ®«-¸»¼ ±ª»® ¬± ³§ ¼»-µ ©·¬¸·² -»½ó ±²¼-ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¸·¼·²¹ ±«¬ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¨ ±² ³§ ¼»-µò N×K³ -±®®§ôM ¸» -¿·¼ò Ø» ¼·¼²K¬ ¿-µ ©¸§ × ¸¿¼ ¾»»² º·®»¼ò N× ²»»¼ §±« ¬± ½±ª»® º±® ³» º±® ¿ º»© ³·²«¬»-òM Ø» ´±±µ»¼ ®»´«½¬¿²¬ò N× ¼±²K¬ µ²±©ô ³¿²ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ Ø»®¾·» ¬± º·²¼ ±«¬ ×K³ ¸»´°·²¹ §±«ò × ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ´±-» ³§ ¶±¾òM Nײ ¬©»²¬§ º±«® ¸±«®- §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ³§ ¶±¾ò ̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ±º «- ¸»®»ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± º·®» §±«ò ͱ ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²-ò Ò±© ¸»´° ³» º±® º·ª» ³·²«¬»-òM

ëê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

NÚ·ª» ³·²«¬»-ò ѵ¿§òM × ¬±´¼ ¸·³ ¬± ½¿´´ ³» ±² ³§ ½»´´ °¸±²» ·º ¿²§±²» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» º·´·²¹ ®±±³ò ײ îð ³·²«¬»- × ¸¿¼ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ²·²» É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»®-ò × ¬¸»² ´»º¬ ¿- º¿-¬ ¿- × ½±«´¼ò ɸ»² × ¹±¬ ¸±³»ô ³§ ©·º» ©¿- ·² -«½¸ ¿ ¹±±¼ ³±±¼ ¬¸¿¬ × ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² º·®»¼ò × ¬±±µ ¸»® ¿²¼ ¬¸» µ·¼- ¬± ¬¸» °¿®µ «²¬·´ ¬¸» -«² ©»²¬ ¼±©²ô ¬¸»² °«¬ ¬¸» µ·¼- ¬± ¾»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ¾±¬¸ º»´´ ¿-´»»° »¿®´§ò × ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² »²¬·®»´§ ¿¾±«¬ ³§ ¬®¿¼»ò

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î é

Ì®§·²¹ ¬± ß©¿µ» º®±³ ¬¸» Ò·¹¸¬³¿®»

Ì

¸¿¬ ²·¹¸¬ × ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ò × ©¿- ®«²²·²¹ ±² ¬±° ±º ¿ ½´±«¼ ¾¿²µô ¬±©¿®¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ -«²ô «° ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ©±«´¼ ¾» ·º §±« ©»®» ·² ¿ éìéò × ©¿®«²²·²¹ ®»¿´´§ º¿-¬ô ¿²¼ × ©¿- -µ·°°·²¹ ¿½®±-- ¬¸±-» ½´±«¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ -«²ò ̸» ½´±«¼- ©»®» ¼¿®µ ¾»¸·²¼ ³»O-¬±®³ ½´±«¼-ò × µ»°¬ ³§ »§»- º±ó ½«-»¼ ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ -«²O¬¸» °·²µ ½´±«¼-ô ¬¸» ´¿-¬ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Þ«¬ »ª»®§ ½±«°´» ±º -»½±²¼-ô × ½±«´¼ -»» ¿ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ½±®²»® ±º ³§ »§»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸«²¼»®½´¿° ©¿- -± ´±«¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±±µ ³§ »²¬·®» ¾±¼§ò ß²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ½´¿°ô ¬¸» ¾±±³·²¹ -±«²¼ -¬¿§»¼ ·² ¬¸» ¿·®ô »½¸±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µô ±«¬ ¿²¼ ¾¿½µô ±«¬ ¿²¼ ¾¿½µò Û¿½¸ ¬·³» ·¬ ¸·¬ ³»ô ·¬ °«²½¸»¼ ³» ·² ¬¸» ½¸»-¬ò × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ½¸»-¬ ©±«´¼ ½¿ª» ·² ©·¬¸ »¿½¸ °«´-»ò Þ«¬ × µ»°¬ ®«²²·²¹ò × ½±«´¼²K¬ ³¿µ» ¿²§ º±®©¿®¼ °®±¹®»--ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ©»»µ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô × º»´¬ × ©¿- -¬¿²¼·²¹ -¬·´´ ©¸·´» ¬·³» ¿²¼ -°¿½» °¿--»¼ ³» ¾§ò Ѳ´§ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô × ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ±°¬·³·-³ ¿²¼ °±--·¾·´·¬§ò ̸·- ¬·³» ·¬ ©¿- ±²´§ º»¿®ò Ú¿® ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ³§ ´»º¬ô × -¿© ³§ ©·º»ò × -¿© ³§ ½¸·´¼®»²æ Ò¿¬¸¿²ô ¿²¼ Ö«¼§ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿²ò × °¿--»¼ ¬¸»³ ¾§ -± -´±©´§ ¬¸¿¬ ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ³±ª·²¹ ¿²¼ × ©¿- ²±¬ò ß²¼ × -¿© Ý¿®±´·²»O-¸» ¸¿¼²K¬ ¾»»² ¾±®² §»¬ô ¾«¬ × ½±«´¼ -»» ¸»®ô ¿- ·º -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ¿²¼ ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®- ±´¼ò ͸» ©¿- -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ©¸·¬» ¼®»--ô ¿²¼ -¸» ©¿- ¬¸» ±²´§ º·¹«®» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬ ®«² °¿-¬ò ͸» ©¿- -³·´·²¹ ¿¬ ³»ò ͸» ¸¿¼ ³§ ©·º»K°®»¬¬§ -³·´» ¿²¼ ½«®´§ ¸¿·®ò × ½±«´¼ ¬»´´ -¸» ©¿- ½¿´´·²¹ ±«¬ ¬± ³» ¬± ½±³» ¬± ¸»®O¾«¬ × ½±«´¼²K¬ ³¿µ» ¿²§ °®±¹®»--ò ëé

ëè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ͱ × ®¿² ¸¿®¼»®ò ׬ ¼·¼²K¬ ¸»´°ò × -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ³§ ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¸»´°ò × ½±²-·¼»®»¼ ½®¿©´·²¹ ±² ¿´´ º±«®- ¿²¼ -½®¿°·²¹ º±® ³±®» ¬®¿½¬·±²ò ׬ ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» »·¬¸»®ò × ©¿- ´±-·²¹ ¹®±«²¼ º¿-¬ò ̸» ¬¸«²¼»® ©¿´±«¼»®ô ¬¸» °«´-»- ³±®» °±©»®º«´ô ¬¸» °¿·² ·² ³§ ½¸»-¬ ¹®»¿¬»®ô ¬¸» ´·¹¸¬ó ²·²¹ ©¿- ¾®·¹¸¬»®ô ¿²¼ Ý¿®±´·²»K- ª±·½» ©¿- -±º¬»®ò ß²¼ -±º¬»®ò ˲¬·´ × ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸»¿® ¸»®ò ˲¬·´ × ½±«´¼ ¾¿®»´§ -»» ¸»® ©¿ª·²¹ ¬± ³»ò ˲¬·´ -¸» ©¿- ²± ´±²¹»® -³·´·²¹ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ³»ô × ´±-¬ -·¹¸¬ ±º Ý¿®±´·²»ô ¿²¼ × ©±µ» «° -½®»¿³·²¹ò

ÇÑË ÒÛÊÛÎ ÚÑÎÙÛÌ ÇÑËÎ Ú×ÎÍÌ ÓßÎÙ×Ò ÝßÔÔ É¸»² × ©±µ» «° º®±³ ¬¸» ²·¹¸¬³¿®»ô ³§ º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¬¸» ±°»² ¬®¿¼»ò ݱª»®»¼ ·² -©»¿¬ô ©·¬¸ Ú®¿²µ´·² -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ³§ -·¼» ±º ¬¸» ¾»¼ô ¿²¼ ³§ ©·º» -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ³»ô ½±³¾·²¹ ³§ ¸¿·® ¾¿½µ ©·¬¸ ¸»® ¸¿²¼O × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ¬®¿¼»ò × µ²»© ·¬ ©¿- ¾¿¼ò × ¸¿¼²K¬ -»»² ·¬ §»¬ô ¾«¬ × µ²»© ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ¾¿¼ò Ò±© × ©¿²¬»¼ ¬± ½¸»½µ ±² ·¬ò É» ¸¿¼ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±±³ò ׬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ±² ·¬ô ¾«¬ × ½±«´¼ ´±¿¼ ·¬ ±² ¬¸»®» ¿²¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò Ö«-¬ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®» °«¬ ¿ °·¬ ·² ³§ -¬±³¿½¸ò Nɸ¿¬ ½¿² × ¹»¬ º±® §±«áM Ù·²· ¿-µ»¼ò N× ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ©¿´µòM Nײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬áM × ²±¼¼»¼ò N× ²»»¼ ¬± ½±±´ ±ººòM ׬ ©¿- îæðð ßòÓò × ¹±¬ «° ±«¬ ±º ¾»¼ô °«¬ ±² ¿ ®±¾»ô ¿²¼ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ò × º´·°°»¼ ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ´±±µ·²¹ º±® Í°±®¬-Ý»²¬»®ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¬¸»®»ô × °¿--»¼ ¾§ ¬¸» Þ´±±³¾»®¹ ݸ¿²²»´ò × -¬±°°»¼ò ̸»§ ©»®» ¬¿´µó ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ÚÑÓÝ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±²ò ÚßÒÝÇ ØÑÍÌæ ͱ ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» µ»°¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ´±© ¬±¼¿§ò ÚßÒÝ×ÛÎ ÛÈÐÛÎÌ æ Ç»-ô ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ ¬¸¿²µ ¹±±¼²»--ò ̸» »¿-§ ³±²»§ °±´ó ·½§ ·- ®»¿´´§ µ»»°·²¹ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±² ¬®¿½µ º±® ¿ ¹±±¼ §»¿®ò Ò± ²»»¼ ¬± ®«·² ¬¸¿¬ò ÚßÒÝÇ ØÑÍÌæ Ý«®®»²½·»- ¼·¼²K¬ ³±ª» ³«½¸ ±² ¬¸» ²»©- §»-¬»®¼¿§ò ɸ§ ·¬¸¿¬á ÚßÒÝ×ÛÎ ÛÈÐÛÎÌæ ̸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® îë ¾¿-·- °±·²¬ ®¿¬» ½«¬ô ¿²¼ ¼·¼²K¬ ¹»¬ ·¬ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ÚÑÓÝK- -¬¿¬»ó ³»²¬ò ÚßÒÝÇ ØÑÍÌæ ɸ¿¬K- ²»¨¬ º±® ¬¸» Ú»¼á

Ì®§·²¹ ¬± ß©¿µ» º®±³ ¬¸» Ò·¹¸¬³¿®»

ëç

× ´±-¬ ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¿§·²¹ ¿²¼ °«´´»¼ ¿ ½¸¿·® «° ¬± ¬¸» ½±³ó °«¬»® ¼»-µò ײ ¬¸» ²»¨¬ îð ³·²«¬»-ô × ¬®·»¼ ¬± ´±¿¼ ¬¸» -±º¬©¿®»ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ·¬ ¬± ¼±©²´±¿¼ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¿ N°¿-- µ»§M ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬- -±º¬©¿®» ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°«¬»®ò ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô × ³·--»¼ ¿²§ º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ±² Þ´±±³¾»®¹ò ͱ × Ù±±¹´»¼ Nº±®»¨ °®·½»-M ¿²¼ ¹±¬ ¿ ¦·´´·±² ®»-«´¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»-«´¬©¿- º±® NЮ±º»--·±²¿´ Ý«®®»²½§ ݸ¿®¬·²¹ ͱº¬©¿®»ôM ¿²¼ × ½´·½µ»¼ ±² ·¬ò × ¼±©²´±¿¼»¼ ¿ º®»» ¬®·¿´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ·¬ «°ò ̸» -±º¬©¿®» ©¿¬¸¿²µº«´´§ »¿-§ ¬± «-»ò × ½¸±-» ÙÞÐñËÍÜ º®±³ ¬¸» ³»²« ±º ¿ª¿·´¿¾´» ½«®ó ®»²½·»-ô ¿²¼ ¸»®» ·- ©¸¿¬ × -¿©ò × ¸¿ª» ¿¼¼»¼ -±³» ²±¬»- ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò ̸» ¬®¿¼» ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ ¾´±©² «°ò Ú±® -«®»ô × ¸¿¼ ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ò ׬ ¸¿¼ º¿´´»² ±ª»® ïðð °·°- º®±³ ©¸»®» × ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜò ß´´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¿- × ©¿- ®·¼·²¹ ¬¸» -«¾©¿§ ¸±³»ô ¶«-¬ °®±¾¿¾´§ îð ³·²ó «¬»- ¿º¬»® ×K¼ ´»º¬ ¬¸» ±ºº·½»ò × ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ º±® üîð °»® °·°ò ̸¿¬ ©¿- ±ª»® üîôððð ·² ´±--»-ò Ü·¼ × ±©» ³±²»§ ¬± ³§ º±®»¨ ¼»¿´»® ²±©á × -½®¿³¾´»¼ ±ª»® ¬± ³§ ¾®·»º½¿-»ô µ²±½µ·²¹ ±ª»® ¿ °´¿²¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò × ¼·¼²K¬ ¾±¬¸»® ¬± °·½µ ·¬ «°ò ͱ±² × º±«²¼ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® º±® ³§ º±®»¨ ¾®±µ»®ò ß °´»¿-¿²¬ó-±«²¼·²¹ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿²-©»®»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ®·²¹ò N̸¿²µ §±« º±® ½¿´´·²¹ ˲·ª»®-¿´ Ý«®®»²½§ Þ®±µ»®-ÿ ر© ³¿§ × ¸»´° §±«áM N× ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±² ¿ ¬®¿¼»òM

Ú×ÙËÎÛ éòï

Ø¿®®§•- ¬®¿¼» ¼·»-ò

êð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× ¯«·½µ´§ ®»¿¼ ¸»® ³§ ¿½½±«²¬ ²«³¾»®ò Ó¿§¾» -¸» ©±«´¼ ¹·ª» ³» ¿ ¾®»¿µá л®¸¿°- ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ±²»ó¬·³» °±´·½§ ±º ±ºº»®·²¹ ³»®½§ ¬± ¸±°»´»-¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º·®»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ¼¿§á Í«®»´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ¬®¿¼»ò × ½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ × ¸¿¼²K¬ ³¿¼» ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ²±¬ -¬¿²¼ ¬± ´±-» ³±²»§ ±² ©¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ³»¿² ¬± ¼± ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ò±²» ±º ¬¸·- ³¿¼» ¿²§ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬©± ±K½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò NDZ«® ¿½½±«²¬ ¸¿- ²± ±°»² ¬®¿¼»- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô -·®òM Ѹô ²±ò Nܱ × ±©» §±« ³±²»§áM × ¿-µ»¼ò N× ¸¿¼ ¿ ¬»®®·¾´» ¬®¿¼» ¬±¼¿§ô × ¬¸·²µòM NDZ« ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ´±-·²¹ ¬®¿¼»ôM -¸» ¿²-©»®»¼ ¯«·½µ´§ò NDZ« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¿¬ ïòèïé𠬸·- ¿º¬»®²±±²ò ̸» ¬®¿¼» ©¿- ½´±-»¼ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ´¿¬»®ò DZ« ¹±¬ ¿ ³¿®¹·² ½¿´´òM Nß ³¿®¹·² ½¿´´áM NÉ»´´ô §±« °«¬ «° üëðð ·² ³¿®¹·² ¬± ¬®¿¼» ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ´±¬-ò ̸·- ®»ó ¼«½»¼ §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ³¿®¹·² ¬± üïôîððò ɸ»² §±«® ´±--»- ®»¿½¸»¼ üïôîððô §±« ¸¿¼ «-»¼ «° ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³¿®¹·²ò ͱ ©» ½´±-»¼ §±«® ¬®¿¼» ¿«¬±³¿¬ó ·½¿´´§ ¿- ¿ -»®ª·½» ¬± §±«ò ̸·- ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ¬¸» üëðð ·² ³¿®¹·² ·² §±«® ¿½½±«²¬òM Nß- ¿ -»®ª·½» ¬± ³»áM × ²±¬·½»¼ ±² ³§ ½¸¿®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ¸¿¼ ®·-»² ¾¿½µ «° ¿º¬»®©¿®¼ò × ¬±´¼ ¸»® -±ò Nɸ§ ²±¬ µ»»° ·¬ ±°»² º±® ³»áM NÉ» ¼·¼ ¬¸¿¬ «° «²¬·´ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Þ«¬ ¬®¿¼»®- ©»®» ´»¿ª·²¹ ´±-·²¹ ¬®¿¼»- ±°»² -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±©»¼ «- ³±²»§ò ̸¿¬ ©¿- ©±®-»òM × ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¹®»»¼ò ̸¿¬ ´»º¬ ³» ©·¬¸ ¬¸·- º¿½¬æ × ¸¿¼ ´±-¬ üïôîððò Ѳ» ¬¸±«-¿²¼ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-ò ײ ±²» ¼¿§ò Ѳ» ¬®¿¼»ò × ¬¸»² ¸«²¹ «° ¬¸» °¸±²»ò ɸ»² × ´±±µ»¼ «°ô ³§ ©·º» ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¾»-·¼» ³»ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® -½®»»² ±ª»® ³§ -¸±«´¼»®ò NÜ·¼ §±« ³¿µ» ¿ ¬®¿¼»áM -¸» ¿-µ»¼ò N̸·- ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬áM ɸ¿¬ ©¿- × ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ¸»®á

ÓÇ É×ÚÛKÍ ßÒÙÎÇ ÛÇÛÍ × ¬±´¼ Ù·²· »ª»®§¬¸·²¹ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´«²½¸ ©·¬¸ Ý®¿·¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² × ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»¿´»® ¿²¼ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ¸¿¼ ¾«®-¬ ·²¬± º´¿³»-ò ͸» ©¿- ¿²¹®§ò Ò±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼»O©¸·½¸ -«®°®·-»¼ ³»O¾«¬ ¿¾±«¬ ³§ ¶±¾ò ÓÇ É×ÚÛ æ ر© ½±«´¼ §±« ´»¬ ¬¸·- ¸¿°°»²á ÓÛæ Å-·´»²½»Ã

Ì®§·²¹ ¬± ß©¿µ» º®±³ ¬¸» Ò·¹¸¬³¿®»

êï

̸»®» ©¿-²K¬ ¿²§¬¸·²¹ -³¿®¬ º±® ³» ¬± -¿§ò Ó§ ©·º» ²»»¼»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¿²§ -»²-»ô ¿²¼ -¸» ©¿- ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ¿ ´·»ò × ¬±´¼ ¸»®æ N× ¿³ ²±¬ -«®» × ¸¿¼ ¿²§ ½¸±·½» ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ¿¬ ¿´´ò × ³»¿²ô ·¬ ©¿- ±ª»® ¾»º±®» ·¬ ¾»¹¿²ò × ¹±¬ ¾¿½µ º®±³ ´«²½¸ ©·¬¸ Ý®¿·¹ ¿²¼ ©¸¿³ÿ Ø»®ó ¾·» º·®»¼ ³»òM NÞ«¬ ¸±©á Ѳ ©¸¿¬ ¹®±«²¼-á DZ«Kª» ¾»»² ¬¸»®» ïï §»¿®-ÿM Ý¿´´·²¹ ³§ ¾±-- Ø»®¾·» ¼·¼²K¬ ¸»´°å ·¬ ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ × ©¿-²K¬ -»®·±«- ±® ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸·-ò N× ¼±²K¬ µ²±©òM ×K¼ ¾»»² ®·¹¸¬ò ̸» ¬®«¬¸ ½¿³» ±ºº ©±®-» ¬¸¿² ¿ ´·» ©±«´¼ ¸¿ª»ò × ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¬±´¼ ¸»® ¿ ´·» ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ¾»¬¬»®ò ͱ³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ ÓÇ É×ÚÛ æ Þ«¬ ©¸§á ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ º·®» §±«á ÓÛæ × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ µ²±©ò ׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼·½¿°°»¼ °»®-±²ò ÓÇ É×ÚÛ æ ɸ¿¬ ¸¿²¼·½¿°°»¼ °»®-±²á ÓÛæ ̸» º·®³ ·- -«·²¹ ¿ ¸¿²¼·½¿°°»¼ °»®-±²O¿ ¯«·²¬·°´»¹·½ Ω¿²¼¿² ®»º«¹»»O¿²¼ × -²»¿µ»¼ ¿ °»»µ ¿¬ ¬¸» º·´»- ©¸·´» × ©¿- -½¿²²·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò É» ¿®» -«·²¹ ¬¸·- °±±® ³¿² º±® üîðôððð ¾»½¿«-» ¸» ¸·¬ Ø»®¾·» Ö±¸²-±² ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ½®±¬½¸ ©·¬¸ ¸·- ©¸»»´½¸¿·®ò ̸» º·®³ ¸¿-»ª»² ¿¬¬±®²»§- ©±®µ·²¹ ±² ·¬ Å× ©·°» ¿ -·²¹´» ¬»¿® º®±³ ³§ »§»Ãò ÓÇ É×ÚÛ æ ر© ¬»®®·¾´»ÿ ر© ½±«´¼ §±« -¬¿²¼ º±® ¬¸¿¬á ÓÛæ É»´´ô × ¼·¼²K¬ò × ½±°·»¼ ¬¸» »²¬·®» ½¿-» º·´»ô ©·¬¸ -±³» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °®±ª»- ¬¸¿¬ Ø»®¾·» ©¿- ²±¬ ·² º¿½¬ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±-¬¸»¬·½ §±«óµ²±©ó©¸¿¬ò ̸¿¬ ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ ·- ¬¸» -³±µ·²¹ ¹«² ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» ½¿-»ò ß²¼ × ¹¿ª» ¬¸» »²¬·®» º·´» ¬± ¬¸» °±±® ¸¿²¼·½¿°°»¼ ³¿²K- ¿¬¬±®ó ²»§ ¬±¼¿§ò ß²¼ ³§ º±®»¨ ¼»¿´»® °®±³·-»¼ ¬± ¼±²¿¬» ³§ ´±--»- º®±³ ¬¸·±²» ¬®¿¼» ¬± ¬¸·- °±±® ³¿² º®±³ Ω¿²¼¿ò ÓÇ É×ÚÛ æ DZ« ¼·¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ÿ DZ« ¿®» ³§ ¸»®±ÿ NØ»´´±á Ø»´´±ô Ø¿®®§ÿ ß®» §±« ´·-¬»²·²¹ ¬± ³»áM × º»´´ ¾¿½µ ¬± »¿®¬¸ ¿²¼ ³§ ©·º»K- ¿²¹®§ »§»- ©»®» -¬¿®·²¹ ¿¬ ³»ò × ²»ª»® ¹±¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »¨°´¿·² ¬± Ù·²· ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» Ω¿²¼¿² ®»º«¹»»ò ͸» ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ½®§·²¹ò Nͱ §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ²± ½´«» ¿- ¬± ©¸§ ¸» º·®»¼ §±«áM ͸» ©¿- ¼®§·²¹ ¸»® »§»- ©·¬¸ ¸»® ®±¾» ¿²¼ -±¾¾·²¹ ¯«·»¬´§ ±² °«®°±-» -± ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿µ» ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ß´´ ¬¸·- ©¿- ª»®§ ¼·-¬®»--·²¹ò Û-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» ©» ¸¿¼²K¬ »ª»² -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¼ ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³¿¬¬»®- »ª»² ©±®-»ò ß²¼ ©» ½±«´¼²K¬ »ª»² ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ ¸±®®·¾´» -«¾¶»½¬ «²¬·´ × ½±«´¼ ¬»´´ ¸»® ©¸§ × ´±-¬ ³§ ¶±¾ò Ó¿§¾» × ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬»´´ ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«·²¬·°´»¹·½ ¿²¼ ¬¸» ©¸»»´½¸¿·®ò

êî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Nß²¼ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» ±«® ¾»²»º·¬-ôM -¸» ²±¬»¼ò Nر© ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± °¿§ º±® ¬¸» °®»¹²¿²½§áM × -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ò Ø»® ©±®®§ ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬®¿²-º»® ·¬-»´º ¸»¿¼ ±²ô ®·¹¸¬ ¬± ³»ò Ó§ ´»¹ ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ -¸¿µ·²¹ ¿²§ ³±³»²¬ô ¾»½¿«-» × ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾§ ©±«´¼ ½±-¬ ±ª»® üïðôðððò É» ©»®» ±²´§ ¿ º»© ³±²¬¸- ¿©¿§ò ر© ©¿- × ¹±·²¹ ¬± ®¿·-» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±²»§á × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»³¿²¼»¼ ¿² »¨¬®¿ ïð ¹®¿²¼ º®±³ Ø»®¾·»ò ײ-¬»¿¼ô × -¿·¼æ N× ¼±²K¬ µ²±©ÿ λ¿´´§ÿ × ¼±²K¬ µ²±©ò ̸·- ©¿- ³§ ©±®-¬ ¼¿§ ·² º±®»ª»®ò ׬ ©¿- ¬»®®·¾´»ò Ø»®¾·» ½¿³» ¿º¬»® ³» ´·µ» ¸» ©¿- ¸«²¬·²¹ ³» ¼±©²ò ß²¹®·»® ¬¸¿² × ¸¿ª» »ª»® -»»² ¸·³ò ͱ³»¬¸·²¹ ©¿- ª»®§ ©®±²¹ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ × ¼·¼ò ͱ³»¬¸·²¹ -± ¾¿¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾´¿³» -±³»±²» º±® ·¬ò Ø» ²»»¼»¼ ¿ -½¿°»¹±¿¬ô ¿²¼ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ±²»ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸»§ ±ºº»®»¼ ³» -± ³«½¸ ³±²»§ ¬± ´»¿ª»ò ̸»§K¼ ²»»¼»¼ ¬± °´¿½» ¬¸» ¾´¿³» ±² -±³»±²» ¿²¼ × º·¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²òM ͸» -²·ºº´»¼ò N̸¿¬ ©±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¸» ¼·¼²K¬ ¬»´´ §±« ©¸§ ¸» ©¿- º·®ó ·²¹ §±«ò Þ»½¿«-» ¸» µ²»© §±« ¼·¼²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ô ¿²¼ ¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼»º»²¼ §±«®-»´ºòM Nß²¼ ²±© ¬¸»§ ½¿² °´¿½» ¬¸» ¾´¿³» ±² ³» ¿²¼ -¿§ ¬¸»§Kª» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³òM × ©±²¼»®»¼ ·º ·¬ ©¿- Ø»®¾·» ©¸± ¸¿¼ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ò NDZ« µ²±©ôM × ¬±´¼ ¸»®ô N× ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¬·´´ ¬¿´µ ¬± ¿² ¿¬¬±®²»§ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» -±³»¬¸·²¹ -± ©®±²¹ ¬± ¼»-»®ª» ¾»·²¹ º·®»¼òM NDZ« ©»®» ¿ ¹±±¼ »³°´±§»»òM × -¸®«¹¹»¼ò É» ©»®» ¾±¬¸ ½¿´³·²¹ ¼±©² ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò N× ©¿-²K¬ ¿ ¹±±¼ »³°´±§»»ò × ©¿- ¿ ¹®»¿¬ º·´·²¹ ³¿²¿¹»®ô ¾«¬ × ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»³ ¿ ´±¬ò × ¸¿¼ »ª»² -¬¿®¬»¼ ¬± ¼± ³§ ¬®¿¼·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾òM ͸» ¼·¼²K¬ ¿®¹«»ò ͸» µ²»© ¸±© ³«½¸ × ¼·-´·µ»¼ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾´¿³» ³» º±® ²±¬ ¾»·²¹ ¬¸®·´´»¼ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ò Nܱ §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² -¬·´´ ¬®¿¼»áM ̸·- ©¿- «²»¨°»½¬»¼ò × ¼»-»®ª»¼ ¿ ¾»¿¬·²¹ º±® ¬¸» ©¿§ × ¸¿¼ ¿½¬»¼ ©·¬¸ º±®»¨ ¬®¿¼·²¹ò ײ º¿½¬ô × ¸¿¼ ¸¿´º ¼»½·¼»¼ ²»ª»® ¬± ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»ò Þ»¬¬»® ¬± ¹»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º·ª»ó¸«²¼®»¼ó¼±´´¿® ±ª»®¿´´ ´±--ô ¬¸¿² ¬®¿¼» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ·²¬± ¬¸» ¬±·´»¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸¿¬ ©»®» ³§ ¶±¾ °®±-°»½¬-á É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ ©±«´¼ ¹·ª» ¿ ®±¬¬»² ®»º»®»²½» º±® ³» ·º ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ±ºº»® ±²» ¿¬ ¿´´ò ß²¼ × ¸¿¼ ²± ±¬¸»® ³¿®µ»¬¿¾´» -µ·´´-ò ß²¼ × ´·µ»¼ ¬®¿¼·²¹ò ß²¼ × ¸¿¼ Ý®¿·¹ô ¿²¼ °»®¸¿°- Ý®¿·¹K- ³»²¬±®ò ß²¼ ¿- -·³°´§ ¿- ¬¸¿¬ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬·³» ±²©¿®¼ô × ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ º«´´ó¬·³» ¬®¿¼»®ò N× ¬¸·²µ × ½¿² -¬·´´ ¬®¿¼»ôM × ¬±´¼ Ù·²·ò ͸» -³·´»¼ò Ó§ ¸»¿®¬ ¶«³°»¼ò ß -³·´» °±°°»¼ ±²¬± ³§ º¿½»ò Ó§ -µ·² ¬·²¹´»¼ô ¿²¼ ¿ -¸±¬ ±º ¸¿°°§ ¿¼®»²¿´·²» -¸±¬ «° ³§ -°·²»ò × ½±«´¼ ¼± ¬¸·-ÿ

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î è

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ù±»- ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ

× ½¿´´»¼ Ý®¿·¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ÝÎß×Ùæ ܱ²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸·- ¿- ¿ ©®»²½¸ ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸·²µ ±º ¬¸·- ¿¿ ½¸¿²½» º±® §±« ¬± °¿§ -±³» ®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»®¿²½»å -·¬ ¼±©² ¿²¼ó ³¿µ» ¿ ¬®¿¼·²¹ °´¿²å ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ©¿²¬ §±«® º¿³·´§K- º«¬«®» ¬± ´±±µò × ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¿º¬»® ³§ ¾·¹ ¬®¿¼·²¹ ´±--O³±-¬ ¬®¿¼» ¬®¿¼»®- °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² -±³» µ·²¼ ±º ¼·-¿-¬»® -½»²¿®·± ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ò Þ«¬ §±« ½¿² ½¸±±-» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò ÓÛæ Ü·¼ §±« ¬®¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ÚÑÓÝ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±²á ÝÎß×Ùæ Ç»-ô × -«®» ¼·¼ò × ¾±«¹¸¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ º±® ¿ ¯«·½µ °®±º·¬ò × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¶«-¬ ¿- §±« ©»®» ¹»¬¬·²¹ ·²ò ÓÛæ ر© ¼·¼ §±« µ²±© ¬± ¼± ¬¸¿¬á ÝÎß×Ù æ × º±´´±©»¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ³±ª»³»²¬ò × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¾«§ б«²¼®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¿- -±±² ¿- × -¿© °®·½» ³±ª» «° ¯«·½µ´§ò Ю·½» ¶«³°»¼ «° ·² ¬¸» º·®-¬ ³·²«¬» ¿²¼ ¬¸»² º»´´ ¾¿½µ ¼±©²ô ¾«¬ ¿- -±±² ¿- ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ³±ª»ô × ¾±«¹¸¬ò × ¹±¬ ·² ¿¬ ïòèïíðô ¿²¼ ¿ º»© ³±³»²¬- ´¿¬»®ô × ©¿- °±-·¬·ª» ¾§ ìð °·°-ò × ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ò Þ«¬ × ¸¿ª» ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ¿¬ ¿ °®»ª·±«- ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ô ©¸»®» °®·½» -¬±°°»¼ ½±´¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸·§»¿®ô ¿²¼ ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ¶«-¬ ¿ ©»»µ ¿¹±ò л±°´» ©»®» §»´´·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ ¿®±«²¼ ³» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¿- ·¬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ®»¼ô ¾«¬ × ¿³ ¸±´¼·²¹ ±«¬ º±® ïòèêððò ̸¿¬K- ìéð °·°- ¿©¿§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¹»¬ ¬¸»®»ò × ³¿¼» «° ³§ ³·²¼ ¾»º±®» × ¬±±µ ¬¸» ¬®¿¼» ¬±¼¿§ ø-»» Ú·¹«®» èòï÷ò êí

êì

Ú×ÙËÎÛ èòï

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ý®¿·¹ ³¿µ»- «° ¸·- ³·²¼ò

ÓÛæ Ü·¼ §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸·- µ·²¼ ±º -¬«ºº ±² §±«® ±©²á ÝÎß×Ùæ Ó±-¬´§ô §»-ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ³»²¬±® ¿²¼ º®·»²¼ò ÓÛæ ر© -±±² ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ½¿² ¬¿´µ ¬± §±«® ¬®¿¼·²¹ ³»²¬±®á ÝÎß×Ùæ ͱ±²ô §»-ò ÓÛæ ɸ»®» ¼± × º·²¼ ¸·³á ÝÎß×Ùæ Ø»K´´ º·²¼ §±«ò ÓÛæ ×K´´ ¶«-¬ -¬¿®¬ -¬«¼§·²¹ -±³» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ô ³¿§¾» º·¨ «° ¬¸» ¸±«-» ¿ ¾·¬ô ¬¸·²¹- ³§ ©·º» ¸¿- ¾»»² ©¿²¬·²¹ ³» ¬± ¼± ¿²§©¿§ò ß²¼ × ½¿² -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ©¸»² × ¹»¬ ±ª»® ¬¸·- ¾¿¼ »¨°»®·»²½»ò ÝÎß×Ùæ Ò±ò ܱ²K¬ ¬¿µ» ¿²§ ³±®» ¬®¿¼»- ®·¹¸¬ ²±©ò ÓÛæ ɸ§ ²±¬á ÝÎß×Ùæ Þ»½¿«-» §±«K®» ¿ ¸±®®·¾´» ¬®¿¼»®ò ÓÛæ ̸¿²µ- ¿ ´±¬ò ÝÎß×Ùæ DZ« ¾»¬ò Ø¿°°§ ¬± ¾±±-¬ §±«® -°·®·¬- ¿²§¬·³»ò Ô·-¬»²ô × ¹±¬¬¿ ®«²ò Ó¿®µ»¬K- ¹±²²¿ ¾´¿-¬ ±ºº ¸»®» ·² ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ù»¬ -±³» ¾±±µ-ò Ü·¹ ·²ò Í»» ·º §±« ½¿² -²»¿µ §±«® ©¿§ ±²¬± ¿ É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼·²¹ ¼»-µò DZ«K´´ ¾» -«®°®·-»¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿®² ¾§ -·¬¬·²¹ ¬¸»®» º±® ¿ ³±®²·²¹ò ̸»² ½¿´´ ³» ¾¿½µò ÓÛæ ѵ¿§ò

ÍÒÛßÕ×ÒÙ ×ÒÌÑ ËòÍò ÒßÌ×ÑÒßÔ ÞßÒÕ × °«¬ ±² ³§ ±²´§ -«·¬ò × ¾±®®±©»¼ ³§ ²»·¹¸¾±®K- ¾®·»º½¿-»ò × -¸·²»¼ ³§ -¸±»-ò × ¸¿¼²K¬ ´±±µ»¼ ¬¸·- ¹±±¼ º±® ©±®µ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ï𠧻¿®-ò ß²¼ × ©¿-

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ù±»- ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ

êë

¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬± ´±±µ ³§ ¾»-¬ ·²¼»»¼ô ¾»½¿«-» ¬±¼¿§ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ݸ¿®´·» Ú´¿²µò ß´´ Ù·²· µ²»© ©¿- ¬¸¿¬ × ©¿- º±´´±©·²¹ «° ±² ¿ ¶±¾ ´»¿¼ º®±³ Ý®¿·¹ Ì¿§ó ´±®ò л®¸¿°- × ½±«´¼ ¹»¬ ³§-»´º ¿ ¶±¾ ±² ¿ ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò ̸¿¬ ©¿- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ²»»¼»¼ ¬± µ²±©ò × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ¸»® × ©¿-²K¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ ¬®¿¼»-å -¸» ¿-µ»¼ ³» ¬©·½» ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® ±«® ¬¿´µ ©¸»² × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ³¿µ·²¹ -±³» ³±²»§ º®±³ º«´´ó¬·³» ¬®¿¼·²¹ò Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¾±¬¸ ½±³ó ³·¬¬»¼ ¬± ³§ ½¿®»»® ¿- ¿ ¬®¿¼»®ô -¸» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©±®µ ¿¬ ·¬ ´·µ» ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ò Þ«¬ × µ²»© ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ±¾»§ Ý®¿·¹K- ¿¼ª·½»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬®¿¼»O¿º¬»® ¿´´ô ³§ º·®-¬ ¬©± ¬®¿¼»- ©»®» ¾®·´´·¿²¬ -«½½»--»-ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®»ò ׬ ©¿- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± »¨°´¿·² ¬± Ù·²· ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ©¿·¬ ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ô ´»¬ ¿´±²» ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ·¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬± ³§-»´ºò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °¿-- ¬¸» ¬·³»ô × ¼»½·¼»¼ô ©¿- ¬± ½¿°¬«®» ¿²±¬¸»® ¹´·³°-» ±º ¿ ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò ß®³»¼ ©·¬¸ ³§ ´·-¬ ±º ²·²» É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼·²¹ -«ó °»®-¬¿®- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ±ºº·½»ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ±º -»»·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³±®» ¬®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ׺ × ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ±® ¬¸®»»ô ¬¸»² × ©±«´¼ -¬¿®¬ ¾»¹¹·²¹ º±® ¿ ¬±«®ò Í«®»´§ ±²» ±º ¬¸» º·®³- ©±«´¼ ¿´´±© ¬±«®-ò ׬ ©¿- Ú®·¼¿§ ß°®·´ îô îððìò × ¬±±µ ¬¸» Ý ¬®¿·² ¬± É¿´´ ͬ®»»¬ô ¿²¼ ¿¬ èæïë ßòÓòô × »²¬»®»¼ ¿² »³±¬·±²´»-- ¹®¿²·¬» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿- ³«½¸ ´·µ» ¿ ¬®¿·² -¬¿¬·±² ¿- ¿ Ò»© DZ®µ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ©¿- ±´¼»® ¬¸¿² ¿²§ ±º ·¬- -«®®±«²¼·²¹ º·®³-ò × µ²»© ¬¸¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ ¸¿¼ ¿ ¬®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ¸»®»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º É¿´´ ͬ®»»¬ô × ¿--«³»¼ ¬¸»-» ¹«§- ©»®» ¹±±¼ò ̸»®» ©»®» ±¬¸»® º·®³- ±² ³§ ´·-¬ ¬¸¿¬ ×K¼ ¬¿µ»² º®±³ É¿µ»³¿² ±² ³§ ´¿-¬ ¼¿§ ¿¬ ©±®µå × ½¿³» ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ º·®-¬ ¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± ª·-·¬ É¿´´ ͬ®»»¬ ¿²§©¿§ò ׺ × ¼·¼²K¬ ´·µ» ·¬ ¸»®»ô ±® ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ´»¬ ³» ·²ô ×K¼ ¸¿ª» ³§ ½¸±·½» ±º ¬¸®»» ±® º±«® ±¬¸»® º·®³- ²»¿®¾§ò ɸ»² × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» º·´·²¹ ³¿²¿¹»® ¿¬ ¿ ´¿© º·®³ ¸¿¼ °¿·¼ ±ºº ·² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ò ̸» ß²¼»®-±² ½¿-» º·´»- ©»®» º«´´ ±º ²¿³»- ±º É¿´´ ͬ®»»¬ º·®³- ¿²¼ ¬®¿¼»®-å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» ½¿-» ©¿- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»® ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» °¿·¼ô ¿²¼ ¿´´ × ²»»¼»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±³°·´»¼ ¾§ ±«® º·®³ò ̸» ®»-»¿®½¸ º·´» ©¿- ¿ ¹±´¼ ³·²» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò É·¬¸ ³±®» ¬·³»ô × ½±«´¼ ¸¿ª» -¬±½µ°·´»¼ ¿ ¬±² ±º ²¿³»-ô -¿´¿®·»-ô ¿¼¼®»--»-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ °¸±²» ²«³¾»®- ±º ¬®¿¼»®-ò Þ«¬ ×K¼ ±²´§ ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ²¿³»- ±º ¿ º»© º·®³- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò × µ²»© ¬¸¿¬ ·º × ½±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸»-» ¬®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô × ½±«´¼ ´»¿®² »²±«¹¸ ¬± ½±²ª·²½» Ý®¿·¹ × ©¿- ¼±·²¹ ³§ °¿®¬ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ´»¿®² º®±³ ¸·³ ±® ¸·- ³»²¬±®ò Ý®¿·¹ ¸¿¼ ¾»»² ®·¹¸¬ ©¸»² ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ × ©¿¿ ¬»®®·¾´» ¬®¿¼»®ò ɸ± ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³» «²´»-- × ¿¬ ´»¿-¬ ´»¿®²»¼ ³±®»á ɸ·½¸ ©¿- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼± ®·¹¸¬ ¬¸»² ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µò

êê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× ¬±±µ ¬¸» »´»ª¿¬±® «° îð º´±±®- ¿²¼ »¨·¬»¼ò ̸»®» × º±«²¼ ¿ º®±²¬ ¼»-µ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸» ±²» ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬»¼ ¿ ´¿®¹» ¼±±® ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -¬»»´ ±²» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± -»» ß²¼»®-±² ¿²¼ Ý®¿·¹ ¿²¼ îð𠱬¸»® ©·´¼ ¬®¿¼»®-ò × ©¿´µ»¼ ½±²º·¼»²¬´§ «° ¬± ¬¸» ¼»-µ ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ -³·´» ¬¸¿¬ -¿·¼ô NDZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ´»¬ ³» ·² ¬¸» ´¿®¹» ¼±±®òM Þ«¬ ©¸¿¬ × ®»¿´´§ -¿·¼ ©¿-æ ÓÛæ × ¸¿ª» ¿ º·´» ¬± ¼®±° ±ºº º±® Ó®ò Í«¬¸»®´¿²¼ò × µ²»© º®±³ ¬¸» ß²¼»®-±² º·´»- ¬¸¿¬ Ó®ò Í«¬¸»®´¿²¼ ©¿- ¿² »¨»½«¬·ª» ©¸± ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò Ó§ ·²¹»²·±«- °´¿² ©±«´¼ ²±© «²º±´¼ ´·µ» ¬¸» ²¿°µ·² ±² ¿ º¿²½§ °´¿½» -»¬¬·²¹ô ±® -±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ «²º±´¼- ª»®§ ½´¿--§ó´·µ» ¿²¼ »¿-·´§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³- º®±³ ¬¸» °±´·½» ±® ¾«·´¼·²¹ -»½«®·¬§ò ÞÑÎÛÜ ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ×ÍÌæ DZ«® ²¿³»ò DZ«® º·®³ò ÓÛæ ݸ¿®´·» Ú´¿²µô ©·¬¸ É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ò × ©¿- ´§·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿¬ ·¬ô ±® ¬¸» °»±°´» × ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬± ©»®» ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ ¼«³¾»®ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸» Þ±®»¼ Î»ó ½»°¬·±²·-¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± »-½±®¬ ³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¼±±® ¿²§ ³±³»²¬ò × ½±«´¼ º»»´ ·¬ò ͸» ¼·¼²K¬ »ª»² ª»®·º§ ³§ ½®»¼»²¬·¿´-ò ɸ¿¬ ¿ °«-¸±ª»®ÿ ߺ¬»® × -·¹²»¼ ¿ ¹«»-¬ ®»¹·-¬®§ô -¸» -¬«½µ ¿ ²¿³» ¬¿¹ ±² ³» ¬¸¿¬ -¿·¼ Ê×Í×ÌÑÎ ¿²¼ ÝØßÎó Ô×Û ÚÔßÒÕô ¿²¼ ¬¸»² -¸» «²´±½µ»¼ ¬¸» ´¿®¹» ¼±±® ¿²¼ ´»¬ ³» ¬¸®±«¹¸ò Ò»¨¬ ¬·³» × ©¿- ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ¸»® ¬± °®·²¬ ³» ±ºº ¿ ²¿³» ¾¿¼¹» ¿²¼ °«¬ ³» ±² ¬¸» °¿§®±´´ÿ ̸·- ©¿- »¿-§ÿ × ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ Ý®¿·¹ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¹»²·«- º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¸·³-»´º ¿¬ ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼»-µ ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ò Ò±¬ -±ÿ × ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ³§-»´º ±²¬± º·ª» ±® -·¨ ±¬¸»® ¬®¿¼·²¹ º´±±®- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©»»µò ׺ -²»¿µ·²¹ ±²¬± ¬®¿¼·²¹ º´±±®- ½±«´¼ °¿§ ³±²»§ô × ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¿¬ ·¬ º±® -«®»ò × ©¿- ¬¸» Ö¿³»- Þ±²¼ ±º -²»¿µ·²¹ ·²¬± É¿´´ ͬ®»»¬ º·®³-ÿ Þ»º±®» × ½±«´¼ ½±³°´»¬» ³§ º¿²¬¿-§ô ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ´»¼ ³» ±²¬± ¿ ³«½¸ -³¿´´»® ¬®¿¼·²¹ º´±±® ¬¸¿² ¬¸» ±²» × ¸¿¼ -»»² ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ò Ó¿§¾» ¸¿´º ¿- ´¿®¹»ò Ю±¾¿¾´§ êð ±® éð °»±°´» ·² ¬¸·- ®±±³ò Þ«¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -°¿½» ¬¸¿¬ -»»³»¼ ±¼¼ò Ø»®» »ª»®§±²» -°±µ» ·² ¸«-¸»¼ ª±·½»±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò × -¿© ²± -°±®¬- -»½¬·±²- º®±³ ¬¸» Ü¿·´§ Ò»©-ò Ò± ³»--§ ¼»-µ-ò Ø¿®¼´§ ¿²§ ½±³°«¬»®-ÿ ɸ·´» »ª»®§ ¼»-µ ¸¿¼ ¿ ½±ºº»» ½«° ¿²¼ ¿ ´¿®¹» °¸±²» ©·¬¸ ½±´±®º«´ ¾«¬¬±²-ô ²±¬ »ª»®§ ¼»-µ ¸¿¼ ¿ ½±³°«¬»® ³±²·¬±®ò ɸ·´» ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸®»» ±® º±«® -½®»»²- °»® ¼»-µ ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô × ½±«´¼ ½±«²¬ ±² ³§ ¸¿²¼- ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸·- ®±±³ò Ü¿®µ ¹®»»² ½¿®°»¬ ½±ªó »®»¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼ -¬±°°»¼ ¿¬ »¿½¸ ½¸»®®§ó©±±¼ °¿²»´»¼ ©¿´´ò ̸»®» ©»®» ©·²¼±©- ±² ¬¸» ©»-¬»®² ¿²¼ ²±®¬¸»®² ©¿´´-ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ½«®¬¿·²- ©»®»

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ù±»- ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ

êé

¼®¿©² ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½» ©¿- ´·¬ ³±-¬´§ ¾§ º´±±® ¿²¼ ¬¿¾´» ´¿³°-ò ̸·- ´±±µ»¼ ³±®» ´·µ» ¿² »¨°»²-·ª» -¬»¿µ¸±«-» ¬¸¿² ¿ ¬®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò л®¸¿°- ×K¼ ½±³» ¬± ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ò ß°°¿®»²¬´§ × ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ³»² ø²± ©±³»² ·² -·¹¸¬÷ ©¸± ¼·¼²K¬ ½¿®» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¼¿§ò ×K¼ -±±² º·²¼ ±«¬ × ©¿- ®·¹¸¬ò × -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿¼»®- ¸»®» ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ìë §»¿®-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿°°»¿®»¼ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ³¿§¾» ¿- ±´¼ ¿- êð ±® éðò Ò±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©±®» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¾´«» ±® ¹®»§ -«·¬ô ©·¬¸ ¬¸» ½±¿¬ -¬·´´ ±²ò ߬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ×K¼ -»»² ¿ ¬®¿¼»® ©»¿®·²¹ Þ»®³«¼¿ -¸±®¬- ¿²¼ ¿ Ø¿©¿··¿² -¸·®¬ò ̸¿¬ °»®-±² ©±«´¼ -»»³ ª»®§ ±«¬ ±º °´¿½» ±² ¬¸·- º´±±®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ³»² ¸¿¼ ¿ -°¿½·±«- ©±®µ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©¿- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-å ¬¸»§ ©»®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ©±±¼»² ¼»-µ- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ »ª»² ¸¿¼ ª·-·¬±®K- ½¸¿·®- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ -³¿´´ ¬»´»ª·ó -·±²- ±² ¿ -·¼» ¬¿¾´»ò Ѳ´§ ¿ º»© ±º ¬¸»³ ©»®» ¬«²»¼ ±²ô ¿´´ ±º ¬¸»³ -¸±©ó ·²¹ ÝÒÞÝò Ó»´·--¿ Ú®¿²½·- ©¿- ®»°±®¬·²¹ º®±³ ¸»® ´«¨«®§ ¾±¨ ¿¾±ª» ¬¸» Ò»© DZ®µ Ó»®½¿²¬·´» Û¨½¸¿²¹»ò ׺ ¿²§±²» ¸»®» ¬®¿¼»¼ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» °®±ª·²¹ ·¬ ¬± ³»ò Í«®»´§ × ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ º´±±®ô º±® ®»¬·®»¼ ¬®¿¼»®-ò ̸»-» ©»®» ¬¸» -¬¿¾´»- ©¸»®» ¬¸»§ °«¬ ±«¬ ¬¸» ±´¼ ³»² ¬± °¿-¬«®» ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬± ©¿¬½¸ -±³» ²»©-ô ª·-·¬ ©·¬¸ ±´¼ º®·»²¼-ô ³¿µ» ¿ º»© °¸±²» ½¿´´-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ò л®¸¿°- ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ³¿µ» ¿²ó ±¬¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿²²±«²½»³»²¬ò ̸¿¬ ©±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¸«-¸ó¸«-¸ »²ª·ó ®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º±½«- ±² ¬¸» º»© ¬»´»ª·-·±² ³±²·¬±®-ò × ¿´-± ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -·²½» × ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ±º -²»¿µ·²¹ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô × ¼»-»®ª»¼ ¬± µ²±© ©¸§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ²± ±²» ¸»®» -»»³»¼ ¬± ¾» ¬®¿¼·²¹ò Þ«¬ × ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸± ¬± ¿-µò ߬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ©·¬¸ »ª»®§ó ±²» -½®»¿³·²¹ô ·¬ -»»³»¼ ²¿¬«®¿´ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °»®-±² × -¿©ò Þ«¬ ¸»®» × ©¿- ·²¬·³·¼¿¬»¼ò Ò± ±²» -»»³»¼ ¿´·ª»ô ´»¬ ¿´±²» ¸¿°°§ ¬± -»» ¿ ª·-·ó ¬±®ò Í·²½» ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ¸¿¼ ´»º¬ ³» ¿´±²»ô × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ¬±«® ¹«·¼»ò × ½±²-·¼»®»¼ ©¿´µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ º·®³ò ̸¿²µ ¹±±¼²»--ô -±³»±²» -°±µ» ¬± ³» º·®-¬ò Nͱ²ô §±« ´±±µ ¿ ³·¬» ´±-¬ò ɸ± §¿ ´±±µ·² º±®áM ̸» ©®·²µ´»¼ º¿½» ±º ¿ ³¿² ¿¬ ´»¿-¬ è𠧻¿®- ±º ¿¹» -³·´»¼ ¾®±¿¼´§ ¿¬ ³»ò NÒ±¬ ¬±± ³¿²§ ±º «- ¸»®»ô ×K³ -«®» × ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¸¿²¼òM Nɸ¿¬K- »ª»®§±²» ©¿·¬·²¹ º±®áM × ¿-µ»¼ ¸·³ò N׬K- ¯«·»¬ ·² ¸»®»òM Ø» ¶«-¬ ´±±µ»¼ ¾¿½µ ¿¬ ³» ´·µ» ³§ ¸»¿¼ ©¿- ±² º·®»ò NÉ»´´ô ¾±§ô ·¬K¯«·»¬ ·² ¸»®» »ª»®§ ¼¿§ò ̸·- ¿·²K¬ ²± ¬©±ó¾·¬ ±°»®¿¬·±² «° ·² Ó·¼¬±©²ò DZ«K®» -¬¿²¼·²¹ ©¸»®» Ö±¸² з»®°±²¬ Ó±®¹¿² ¸·³-»´º «-»¼ ¬± -¬¿²¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²»¿®¾§òM Ö±¸² з»®°±²¬ Ó±®¹¿²á É¿- ¬¸¿¬ ´±²¹ º±® Öò Ðò Ó±®¹¿²ô ¬¸» º¿³±«¾¿²µ»® º®±³ ïð ³·´´·±² §»¿®- ¿¹±á Nɱ©ôM × ®»°´·»¼ô ¸±°·²¹ ¬± ¿°°»¿® ¿- ·³°®»--»¼ ¿- ¸» ±¾ª·±«-´§ ©·-¸»¼ × ©±«´¼ ¾»ò

êè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

NÉ»´´ô ¬¸»²ô ·º §±«K®» ©¿·¬·²¹ º±® -±³»±²»ô ½±³» ±² ±ª»® ¸»®» ¿²¼ §±« ½¿² -·¬ ¼±©²òM Ø» ¹«·¼»¼ ³» ¬± ¿ ¼»-µ ©¸»®» ¿ ³¿² ²±¬ ³«½¸ §±«²¹»®O¾«¬ ³«½¸ ¾·¹¹»®O¬¸¿² ¸» ©¿- -·¬¬·²¹ò Ø» ¬±©»®»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»-µ ·² ¸·- ½¸¿·®å ¸» ©¿°®±¾¿¾´§ -·¨ ¿²¼ ¿ ¸¿´º º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ¸¿¼ ³¿--·ª» ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ³»ó ½¸¿²·½¿´ °»²½·´ ·² ¸·- ¸¿²¼ ´±±µ ´·µ» ¿ ¬±±¬¸°·½µò Ø» ©¿- °´¿§·²¹ -±´·¬¿·®» ©·¬¸ ¿ ©±®² ¼»½µ ±º ½¿®¼- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¾»¬©»»² «-·²¹ ¬¸» °»²½·´ ¬± ©®·¬» ²±¬»- ±² ´¿®¹» -¸»»¬- ±º ¹®¿°¸ °¿°»® ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò ̸» ¼»-µ- ±² »·¬¸»® -·¼» ©»®» »³°¬§ò ׬ ©¿- ½´»¿® ¬¸·- ¹«§ ©¿- ¿ ´±²»®ò × ¹¿¬¸»®»¼ «° -±³» ½±«®¿¹» ¿²¼ -¿¬ ³§-»´º ¼±©² ·² ±²» ±º ¬¸» ¹«»-¬ ½¸¿·®- ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò ̸» ±¬¸»® ±´¼ ³¿² ©¿¼¼´»¼ ±ºº -± ©»¿µ´§ × ©±²¼»®»¼ ·º ¸» ½±«´¼ º·²¼ ¸·- ¼»-µò NÙ±±¼ ³±®²·²¹ôM ¸» ±ºº»®»¼ ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ «°ò N× ¼±²K¬ ®»½±¹²·¦» §±«ò ݱ³» ¸»®» ¬± ¹¿³¾´» ¬¸·- ³±®²·²¹á DZ« ²»© ¿®±«²¼ ¸»®»áM × -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ô ¾«¬ ¸» ©¿-²K¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ³»ò × ®»°´·»¼æ NÙ¿³¾´·²¹K²±¬ ®»¿´´§ ³§ ¬¸·²¹ò ×K³ ¶«-¬ ¸»®» ¬± ¼®±° ±ºº -±³» ¼±½«³»²¬-òM Ø» ´±±µ»¼ «°ò NÒ±¬ ¼®±°°·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±ºº ±² ³»ô × ¸±°»òM NѺ ½±«®-» ²±¬òM × ¸»´¼ ±«¬ ³§ ¸¿²¼ ¬± ¸·³ò NØ¿®®§ Þ¿²»-òM Ø» ¹®«²¬»¼ò NÔ±±µ- ´·µ» ¬±¼¿§ §±«K®» ݸ¿®´·» Ú´¿²µòM × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ³§ ²¿³» ¬¿¹ò NѸô ¬¸¿¬ôM × ®»°´·»¼ò N̸¿¬K- ©¸± × ©¿©¸»² × ½¸»½µ»¼ ·² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µòM Ø» º«®®±©»¼ ¸·- ¾®±© ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ±¼¼´§ò N× -²»¿µ»¼ ·² ¸»®» ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®ò ̸¿¬K- ¬¸» ¸±²»-¬ ¬®«¬¸ò Þ«¬ × º»»´ ´·µ» × ¶«-¬ ¬±±µ ¿ ¬®·° ¬± ¿²±¬¸»® °´¿²»¬òM ߸ô ¬¸» ¬®«¬¸ò Ì»´´·²¹ ·¬ ¹¿ª» ³» ¬¸» º»»´·²¹ ±º -»»·²¹ ¿² ±´¼ º®·»²¼ò É»´´ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ±´¼ º®·»²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ -±´¼ «° ¬¸» ®·ª»®ò Ø» ´¿«¹¸»¼ô ¹®·²²»¼ô ¿²¼ -¬®»¬½¸»¼ ¾¿½µ ·² ¸·- ½¸¿·® ¿²¼ °«¬ ¬¸» °»²½·´ ¾»¸·²¼ ¸·- »¿®ò Ø» -°±µ» ¬± ³»ô ¾«¬ ¸» -°±µ» -± ´±«¼´§ × -«¼¼»²´§ º»´¬ ª»®§ ½±²-°·½«±«-ò Ò±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³§-»´ºô × -«²µ ¿ ¾·¬ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ½¸¿·®ò Ø» ¾±±³»¼æ Nͱ«²¼- ´·µ» -±³»¬¸·²¹ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» º±®¬§ §»¿®- ¿¹±ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò ß²¼ ¬¸»² ¸» °±·²¬»¼ ¿½®±-- ¬± ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿ º»© ¼»-µ- ¿©¿§ò Ó»´·--¿ Ú®¿²½·- ©¿- ¹±²»ô ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ¬¿´µ·²¹ ¸»¿¼- ©¸± ©»®» -¿§·²¹ ¬¸·²¹- × ½±«´¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ̸» ±´¼ ³¿² ½±²¬·²ó «»¼æ NDZ« °·½µ»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿§ ¬± ½±³» ·² ¸»®»ò ÒÚÐ ÅÒ±²óÚ¿®³ 燐±´´ ®»ó °±®¬Ã ·- ±«¬ ·² ¬©± ³·²«¬»-ò DZ«K®» ¹±²²¿ ¬± -»» ¬¸·- °´¿½» ¾´±© «° ´·µ» ¿ ®±½µ ½±²½»®¬òM Nλ¿´´§áM Ø» ½¸±®¬´»¼ ¿²¼ ¬¸» °»²½·´ º»´´ ±«¬ ±º ¸·- »¿®ò × -¬±±¼ «° ¬± ¹»¬ ·¬ º±® ¸·³ ¾«¬ ¸·- ¿®³- ©»®» -± ´±²¹ ¸» ½±«´¼ ®»¿½¸ ¼±©² º±® ·¬ ±² ¸·- ±©²ò Ø» ±ºó º»®»¼ ¸·- ¸¿²¼ ¬± ³» ¿²¼ ©» -¸±±µô ³§ ¸¿²¼ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ·²¬± ¸·-ò É·¬¸ ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¸·³ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¿°°»¿®»¼ ±´¼ô ¸» ¸¿¼ ¿ -°¿®µ ¿²¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¬±´¼ ³» ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º §»¿®- ´»º¬ ·² ¸·³ò N×- ¬¸·- °´¿½» ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾´±© «°áM × ¿-µ»¼ ¿¹¿·²ò

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ù±»- ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ

êç

NÒ±ô ݸ¿®´·»ôM ¸» ¿²-©»®»¼ò N׬K- ²±¬ò ׬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿®¼´§ ¾´±© ¿·®òM Ø» ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ò NØ¿´º ¬¸»-» ¹«§- ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·-òM NѸô ³§ ²¿³» ·- Ø¿®®§ò ͱ®®§ º±® ¬¸» ½±²º«-·±²òM × ¬±®» ±ºº ¬¸» ²¿³» ¬¿¹ -¬·½µ»®ô ¬¸»² -¿·¼ô NDZ« ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÚÐ ©¿- ½±³·²¹ ±«¬ ·² ¿ º»© ³·²«¬»-òM NÇ»°òM × ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²¬ò É¿- ¬¸·- ¿ ®»°±®¬ ´·µ» ¬¸» ÚÑÓÝ ³·²ó «¬»-á × ©·-¸»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾» -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± Ý®¿·¹ Í·³°-±² ®·¹¸¬ ²±©ô ¬± -»» ©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¼±·²¹ò ̸·- ¹«§ ©¿-²K¬ °¿§·²¹ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²§ ´±²¹»®ò Ø» ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ³¿®µ·²¹ «° ¸·- ½¸¿®¬-ô ½±²¬·²«ó ¿´´§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ·² ¬¸» °»²½·´ò ̸·- º®«-¬®¿¬»¼ ¸·³ ¿²¼ º·²¿´´§ ¸» ¬¸®»© ¬¸» °»²½·´ ·² ¬¸» ¬®¿-¸ ½¿² ²»¨¬ ¬± ¸·- ¼»-µò NÙ±¬¬¿ °»²áM × ¹¿ª» ¸·³ ³·²»ò NDZ« ¼±²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¬±± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ÒÚÐôM × ±¾-»®ª»¼ò ̸·- ·³°®»--»¼ ¸·³ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ²±¬·½»¼ º±® ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò N×K³ ©±®µ·²¹ ±² ³§ ½¸¿®¬- ¬¸·- ³±®²·²¹ô ´·µ» × ¼± »ª»®§ º·®-¬ Ú®·¼¿§ò Ô·-¬»²ô ×K´´ ¹·ª» §±« ¿ ¬·°æ DZ« ¼±²K¬ ¬®¿¼» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ®»°±®¬O§±« ³¿µ» ´±²¹»® ¬»®³ ¾»¬- ¿º¬»® ·¬K- ±«¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» §±«²¹ ¹«§- ·² ¬¸·- ½·¬§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» ¬¸»·® ¾®¿·²- ±«¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¸±«® ¿º¬»® ¬¸» ®»°±®¬ ·- ±«¬ò ̸»§ ©±«´¼ -»´´ ¬¸»·® ±©² ³±¬¸»®- ¬± ¹»¬ ¬¸·- ²«³¾»® ¾»º±®» ·¬K- ®»´»¿-»¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -·¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»·® -»¿¬- ´·µ» ¬¸»§ ¼±ò ̸»§ ½¿² ¶«-¬ ©¿·¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·-ô ¬¸»² ³¿µ» ¿ ®¿¬·±²¿´ °´¿²òM NÚ®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¼·²¹ º´±±® ×Kª» -»»²ô ®¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±® ·- ·² -¸±®¬ -«°°´§ò ׬ ©¿- ½¸¿±¬·½òM Ø» -³·´»¼ò Ø» ©¿- °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ × «²¼»®-¬±±¼ ¸·³ò × -¬±±¼ «° ¿²¼ ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¸·- ½¸¿®¬-ò ̸»®» ©»®» ÈK- ¿²¼ ÑK- ¿´´ ¿½®±-- ¸·- ¹®¿°¸ °¿°»®ò ׬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ -»» ±² ÌÊô ±²´§ ·²-¬»¿¼ ±º ´·²»- ¹±·²¹ «° ±® ¼±©²ô ¬¸»®» ©»®» ÈK- ¿²¼ ÑK-ò Ø» ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ò Nб·²¬ ¿²¼ º·¹«®» ½¸¿®¬-ô ³§ º®·»²¼ò Ò± ±²» °¿§- ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ó ³±®»ò Þ«¬ × -¬·´´ °´±¬ ¬¸»³ ¾§ ¸¿²¼ò É¿·¬ô ¸»®» ½±³»- ¬¸» ²«³¾»®òM ̸» ¹»²¬´»³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ½´±-»-¬ ¬± «- ¬«®²»¼ «° ¬¸» ª±´«³» ±² ¸·- -»¬ ¿²¼ º±® ¿ ¾®·»º ³±³»²¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼- ·² ¬¸» ®±±³ ¬«®²»¼ ¬± ´±±µò ̸» -¸±¬ ³±ª»¼ ¬± -±³» ³¿--·ª» ¬®¿¼·²¹ º´±±® -±³»©¸»®»ô ©·¬¸ ¿ ®»ó °±®¬»® -³¿½µ ¼¿¾ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±±³æ Î×ÝÕ ÍßÒÌÛÔÔ×æ ̸®»»ó¸«²¼®»¼ó»·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼ÿ ׬ ©¿- ¿- ·º Æ»«- ¸¿- ½¿´´»¼ ¼±©² ¬± ¸·- °»±°´»ò ß²¼ ¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½±³·²¹ ¬± µ·´´ ¬¸» ¬®¿¼»® ©¸± ¿½¬»¼ ¬¸» ³±-¬ ´·µ» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ß²¼ ¬¸¿¬ -»²¬ »ª»®§±²» ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -½®»»² ·²¬± ¿ º®»²¦§ò ̸»

éð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

-±«²¼ ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¼±©² ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ¾«¬ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»°±®¬»®ô ¬¸» °´¿½» ¾´»© «°ò Ì®¿¼»®- -½®»¿³»¼ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸®±©·²¹ ¸¿²¼ -·¹²¿´- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® -± ¯«·½µ´§ ·¬ ©¿- ¬±¬¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»½·°¸»® ¿²§¬¸·²¹ò ̸·- ·°®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ±ª»® ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ò ر© × ©·-¸»¼ × ½±«´¼ ¾» ¬¸»®» ®·¹¸¬ ¬¸»²ÿ ׬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬± ¬¸» ±´¼ ³¿² ·² º®±²¬ ±º ³» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò Ú®±³ ¬¸» ®»¿½¬·±² ·² ¬¸·- ®±±³ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸»®» ®»¿´´§ ¬®¿¼»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ®»¬·®»¼ò É» ¸¿¼ ´¿©§»®- ´·µ» ¬¸¿¬ ¾¿½µ ¿¬ É¿µ»³¿²O±´¼ ³»² ©¸± ©±«´¼ -¸«ºº´» ¿®±«²¼ô ¬»´´ ¼·®¬§ ¶±µ»-ô ¿²¼ ¹± ¸±³» ¿¬ îæðð ÐòÓò »ª»®§ ¼¿§ò ɸ·´» Ý®¿·¹ ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ©¿- º«®·±«-´§ ¬®¿¼·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ ¸·³ô ¬¸·- ³¿² ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬»- ¿°°»¿®»¼ ²±¬ ¬± ¾»´±²¹ ±² ¿ ¬®¿¼·²¹ º´±±® ¿¬ ¿´´ò × ¹±¬ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ -»»² ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-» ®»ó °±®¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¸»´¼ ¬¸» -¿³» ·²¬»®»-¬ò Ø» -¿·¼æ Nݸ¿®´·»ô ©¸¿¬ ¶«-¬ ½¿³» ±«¬ ·- ¬¸» Ó¿®½¸ ¶±¾- ²«³¾»®ò ׬ ¬®¿½µ- ¸±© ³¿²§ ²»© ¶±¾- ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òM Nѵ¿§ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» °»±°´» ±² ¬»´»ª·-·±² ®»¿´´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ·¬òM Nη¹¸¬ò Ö«-¬ ´·µ» × -¿·¼ò Ù«§- ±² É¿´´ ͬ®»»¬ ©±«´¼ ½¸±° ±ºº ¬¸»·® º»»¬ ¬± ¹»¬ ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸»-» ²«³¾»®- »¿®´§ò ̱¼¿§ ©» ¹±¬ ¿ ¹±±¼ ²«³¾»®ò ß ¹®»¿¬ ²«³¾»® º±® -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»®-ò É¿§ ±ºº »¨°»½¬¿¬·±²-ò DZ« ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¹«§- ¿²¼ ¹¿´- ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¿®» ¾«§·²¹ ËòÍò ¼±´´¿®- ®·¹¸¬ ²±©ò ̸»§K®» ¾»¬ó ¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¬¸» ¼±´´¿® ©·´´ ¹± ©¿§ «° ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»®ò Þ«¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®- ·-²K¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» ³·²«¬»-ò ɸ¿¬ ³¿¬¬»®- ·©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ²»¨¬ ©»»µòM NÞ«¬ §±« ¿®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» ¬±¼¿§áM NØ»´´± ²±òM Nɸ»² ©·´´ §±« ¬®¿¼»áM Ø» »²¶±§»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò N×K´´ ¿²-©»® §±« ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² §±« ©¿²¬ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ½¸¿®¬-áM NÝ«®®»²½§ ½¸¿®¬-áM NÍ«®»ò Ý«®®»²½§ ½¸¿®¬-òM × ²±¼¼»¼ò NÇ»-ô ¿¬ ¸±³»òM NÔ»¿®² ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ò Þ«¬ ¼±²K¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬-ò ̸¿¬K©¸¿¬ ¬¸» ¸±±´·¹¿²- ¿®» º±½«-»¼ ±² ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ½¸¿®¬-òM Ø» ¸¿¼ ¶«-¬ ½¿´´»¼ Ý®¿·¹ Ì¿§´±® ¿ ¸±±´·¹¿²ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¸» ´·µ»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»ò Ø» -»»³»¼ ©·-» ¿²¼ º®·»²¼´§ ¾«¬ ¬±¬¿´´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ Ý®¿·¹ ¼·¼ò Ó¿§¾» × ½±«´¼ ¿-µ ¿ º»© ³±®» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¾¿·´ ±«¬ ±º ¸»®»ò Nɸ¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³áM × ¿-µ»¼ò N̸» §±«²¹ ¹«§- ¿®» ¿´´ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º·ª»ó³·²«¬» ½¸¿®¬-ô ±® Ù±¼ ¸»´° ¬¸»³ô ¬¸» ±²»ó³·²«¬» ½¸¿®¬-ô ±® ´±©»®ò ̸» ¬·½µ ½¸¿®¬- »ª»²ò Ó¿²·¿½-ò × ¿³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼¿·´§ ¿²¼ ©»»µ´§ ½¸¿®¬- ¸»®»òM

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ù±»- ¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ

éï

N͸±«´¼ × ´±±µ ¿¬ ¬¸±-»ô ¬±±áM NÍ«®»ò ܱ ¬¸¿¬ò ß²¼ ¿¼¼ ·² ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬-ò Ý¿² §±« ¼± ¬¸¿¬áM Nß¾-±´«¬»´§ôM × ¿²-©»®»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ »ª»®§±²» ¸»®» -»»³»¼ ±«¬ ±º ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ º±®³ ±º ¬®¿¼·²¹ô × ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬± ³»ô ¿²¼ ¿´-± ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º × ¸¿¼ -¬«¼·»¼ -±³» ¾»º±®» × ¸¿¼ ³»¬ ¸·³ô × ½±«´¼ ¾» ¿-µ·²¹ ¸·³ ´±¬- ±º ·²¬»´´·¹»²¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò η¹¸¬ ²±©ô × ©¿- °±-·ó ¬·ª»´§ «²¿¾´» ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ¸·- ·²-¬®«½¬·±²¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬-ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¸» ©¿- -°»¿µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ò × µ²»© ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ±² É¿´´ ͬ®»»¬ ø»¨½»°¬ ¬¸» ³»² ¿¬ ¬¸» λ-¬ ر³» º±® Ñ´¼ Ù«§ Ì®¿¼»®-÷ ©¿- ³¿µ·²¹ ¬®¿¼»-ò × µ²»© ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¶«-¬ ¹±¬¬»² ¿ Ó¿®½¸ Ö±¾- Ò«³¾»®ô ±® NÒÚÐòM NDZ« -¿·¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¸± ¬®¿¼»- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ©±«´¼ ¾» ¾«§·²¹ ¼±´´¿®-ô ¬®¿¼·²¹ ½«®®»²½§ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ -¬±½µ-áM Nͬ±½µ- ¿®»²K¬ ¬®¿¼»¼ ¸»®» ±² ¬¸» -¿³» º´±±® ¿- ½«®®»²½·»-ô «-«¿´´§ò Ø»®» ©» ½¿² ¬®¿¼» ©¸¿¬»ª»® ©» ©¿²¬ò ̸» »¯«·¬·»- º´±±® ©±«´¼ ¾» -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ½«®®»²½§ º´±±® ·² ³±-¬ °´¿½»-ò Þ«¬ ¬± ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²ô -¬±½µ- ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ²·½» ³±ª» «°©¿®¼ ¬±¼¿§ò ͬ±½µ ³¿®µ»¬ ´·µ»- ¿ -¬®±²¹ »½±²±³§òM × ©¿- ½±²º«-»¼ ±² -± ³¿²§ ´»ª»´-ò Ú±® -«®»ô ³§ ¾®¿·² ¸¿¼ ³»´¬»¼ ¿²¼ ©¿- ²±© ¼®¿·²·²¹ ±«¬ ³§ »¿®-ò Ø» ½±«´¼ ¬»´´ × ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¬±¬¿´´§ ½¿°¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿±- ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ò Ø» -³·´»¼ò NDZ« ¿®» ¿ ¬±¬¿´ ®±±µ·»ô ¿®»²K¬ §±«áM × ²±¼¼»¼ò NÉ·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ÎôM × ¿²-©»®»¼ò Ø» ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¸·- ½¸¿®¬- ¿²¼ ´±±µ»¼ «° ¿¬ ³»ò ̸»² ¸» ´±±µ»¼ ¼±©² ¿²¼ «° ¿¹¿·²ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¸·- ¬·³» ±²ò N×K¼ ´±ª» ¬± ¸»´° §±« µ·¼ôM ¸» -¿·¼ô N¾«¬ ×Kª» ¹±¬¬¿ ¹»¬ ³§-»´º ®»¿¼§ º±® Ó±²¼¿§ò ׬K- ²·²» ßòÓò ¿²¼ ×K³ ´»¿ª·²¹ ¿¬ ²±±²ô ¿²¼ × ¹±¬ ¬©»²¬§óº·ª» ±¬¸»® ½¸¿®¬- ¬± ©±®µ ±²ò ׬K- ²±¬ ´·µ» × ©¿- »¨°»½¬·²¹ §±«ò É¿- × »¨°»½¬·²¹ §±«áM NÒ±òM Nη¹¸¬ò DZ« ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬«ººòM × ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ®»¿¼ É¿® ¿²¼ л¿½» ¾¿½µ©¿®¼ ·º ·¬ ³»¿²¬ × ½±«´¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ³»ò Nɸ¿¬ ¾±±µáM Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò × ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¶«-¬ ¿ º»© ¬±± ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ·² ¬±± -¸±®¬ ±º ¿ ¬·³»ò N× ¼±²K¬ µ²±©ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò N× -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·´®±±³ ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸·- -¬«ºº ¾§ -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼»-µ ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¿ ¹«§ ¯«»-¬·±²-ô ´·µ» §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ³»ò ݱ³» ¾¿½µ ±² Ó±²¼¿§ ¿²¼ §±« ½¿² ¾±¬¸»® ³» -±³» ³±®»ò Ó§ ²¿³»K- Í¿³«»´ É·´-±²òM Ø» -¬±±¼ «°ô -¸±±µ ³§ ¸¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» -·¹² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ³» ¬± ¹±ò N̸¿²µ §±«ô Ó®ò É·´-±²ò × ©·´´ ¼± ¬¸¿¬ò × ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·-òM

éî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ø» ¹®·²²»¼ ¿²¼ ²±© ´±±µ»¼ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¸»´°»¼ ³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼²K¬ ¿²-©»® ¿²§ ³±®» ¯«»-¬·±²-ô × ¼·¼²K¬ -»» ©¸§ × ½±«´¼²K¬ -¬·½µ ¿®±«²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ò Ø» ¼·¼²K¬ ³·²¼ô ¿²¼ ¸» »ª»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ³¿µ» -«®» ²± ±²» ¾±¬¸»®»¼ ³»ò × -²»¿µ»¼ ±ª»® ¬± ¿ ²»¿®¾§ ¼»-µ ¬¸¿¬ ©¿- ½´±-»® ¬± ¬¸» ÝÞÒÝ ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² º±® ¿ ´·¬ó ¬´» ©¸·´»ò ̸·- ³¿¼» ³» ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ¸¿°°§ò Ûª»² ·º × ½±«´¼²K¬ ´»¿®² ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ³»¬¸±¼- ±º ¬®¿¼·²¹ º®±³ ¬¸·- ±´¼ ³¿²ô ¸» ¿¬ ´»¿-¬ ©±«´¼ ½±ª»® º±® ³» ©¸·´» × ©¿¬½¸»¼ -±³» ¬»´»ª·-·±² ¬± -»» ³±®» ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß²¼ × ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» ¸»®» »³°¬§ó¸¿²¼»¼ò Ú®±³ ¶«-¬ ¿ º»© ³±³»²¬- ±² ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô × µ²»© ¿¾±«¬ ±²» ³±®» »½±²±³·½ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ³§ ¿¬¬»²¬·±²æ ¬¸» ÒÚÐò × ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º -¬«¼§·²¹ ¬± ¼±ò ׬ ±½½«®®»¼ ¬± ³»ô ¿- × -¿© »ª»®§±²» ©±®µ·²¹ º«®·±«-´§ ±² ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» µ²»© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ò ̸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¶±¾- ®»°±®¬ ½±³» ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» ®»¿¼§ ¬± ®»¿½¬ò Ô·µ» ¬·¹»®- °±«²½·²¹ ±² ¬¸»·® °®»§ò Ñ® ¾«´´·»- ±² ¿ °´¿§¹®±«²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ °·»½» ±º ¿ º·¹¸¬ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©¿·¬·²¹ º±® -±³»±²» ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ µ²»© ©¸¿¬ ¬®¿¼»- ¬± ¬¿µ»ò Ûª»² ¬¸» ³¿² ²»¨¬ ¬± ³»ô ©¸± ©¿- °´±¬¬·²¹ ¿©¿§ ±² ¸·- ½¸¿®¬-ô ¸¿¼ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ ±²ò Ø» ©¿-²K¬ ®»¿½¬·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ²»©-ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾¿-» -±³» ±º ¸·- ¬®¿¼·²¹ ¼»½·ó -·±²- ±² ¬¸·- ®»°±®¬O¶«-¬ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬ ©¿- ®»´»¿-»¼ò É·¬¸ -± ³«½¸ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô × ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿¼»®-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ³¿µ» -±³» ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ©¿- -«®» ¬¸»-» ±´¼ ³»² ¸¿¼ ¾»»² -«½½»--º«´ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬®¿¼·²¹ ´·º» º±® ³» ©±«´¼ ®»-»³¾´» ¬¸» ´·º» ±º ¿² Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ¬®¿¼»®ò × ½±«´¼ -»» ³§-»´º ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ¿¬ ¸±³»ô -»ª»®¿´ ³±²·¬±®-ô ¬¸» -°±®¬- -»½¬·±² ±°»² ²»¨¬ ¬± ³»ô ¬»´»ª·-·±² ¬«²»¼ ·²¬± ÝÒÞÝ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸¿¬ ©¿- ³±®» ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ´·µ» ³§ °»®-±²¿´·¬§ò ̸» ½±³°«¬»® ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ò × ½±«´¼²K¬ ¾»´·»ª» ¸±© ´±²¹ × ¸¿¼ ´¿-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿© º·®³ ©·¬¸ ¾¿®»´§ »²±«¹¸ -µ·´´ ¬± ¿²-©»® ³§ »ó³¿·´ô °»½µ·²¹ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±²» ´»¬¬»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ ¸¿ª» º·®»¼ ³» ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼·¼ô ±² ¬¸» ¾¿-·±º ³§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²½±³°»¬»²½» ¿´±²»ò ׬ ©¿- °±-·¬·ª»´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬®¿¼·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ô × ©±«´¼ ®»½»·ª» -±³» µ·²¼ ±º º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ±² ½±³°«¬»®-ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô × ½±«´¼ ¹»¬ ³§ ©·º» ¿²¼ µ·¼- ¬± ¸»´° ³» ¿ ¾·¬ò Ó¿§¾» × ½±«´¼ °¿§ ͽ±¬¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ±ºº»® ¬± °¿§ ¸·³ô ¬± ¬«¬±® ³»ò Þ«¬ º·®-¬ô × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ -³¿®¬»® ¬¸¿² × ©¿- ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½-æ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬®¿¼·²¹ò × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»¿¼ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿-µ ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸»´° ³» -¬¿®¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -¬«ºº ¬¸¿¬ »ª»®§±²» × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±²O¿²¼ Ý®¿·¹Oµ²»© ¿´®»¿¼§ò

Ý Ø ßÐ ÌÛ Î ç

Ó¿°°·²¹ Ñ«¬ ¿ Ò»© Ý¿®»»®

×

-¸±©»¼ «° ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»- ú Ò±¾´» ·² α½µ»º»´´»® Ý»²¬»® ¿² ¸±«® ´¿¬»®ò Ö«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® ×K¼ ¿´-± º·²¼ Ì»«-½¸»®-ô ¬¸» Í©·-- ݸ±½±´¿¬·»®ò ׺ × ¿®®·ª»¼ ¸±³» ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬»- ·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ïôððð ²»© ¾±±µ- ·² ¬¸» ±¬¸»®ô Ù·²· ©±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» ½¸±½±´¿¬»- ¿²¼ ²±¬ ±² ¸±© ³«½¸ ×K¼ -°»²¬ò ß²¼ × °´¿²²»¼ ±² -°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¼¿§O× ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¬±½µ ³§-»´º ©·¬¸ ¾±±µ- ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»² ¸±´» ³§-»´º «° ¿¬ ¸±³» ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ -¬«¼§ ³§ ¾®¿·²- ±«¬ò ׬ ©¿-²K¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¿ ½´»®µ ©¸± ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»ó ±²» ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿ª»´ ¹«·¼»- ¬± Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¿²¼ ¸» ©¿´µ»¼ ³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ -»½¬·±² ±²» ¾±±µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò × º±«²¼ ¾±±µ- ±² »½±²±³·½-ô ±² ±°¬·±²-ô ±² º±®»¨ô ±² ¼¿§ó¬®¿¼·²¹ -¬±½µ-O§±« ²¿³» ·¬ô × º±«²¼ ·¬ò ̸» ½´»®µ ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¿ º»© ¾±±µ- ¬¸¿¬ ©»®» ¶«-¬ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬®¿¼»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¾±±µ- ©»®» ´»-- ®»´»ª¿²¬ô × ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ ¿²§©¿§ò ß- º¿® ¿- × ½¿² ®»³»³¾»®ô ¬¸¿¬ ¼¿§ × ¾±«¹¸¬ ¾±±µ±² ¼¿§ó¬®¿¼·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ º«¬«®»- ¿²¼ ½±³³±¼·¬·»-ô ¾±±µ- ±² »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®-ô ¾±±µ- ±² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·- ø®»¿¼·²¹ ½¸¿®¬-÷ô ¿²¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬ -°»½·º·½¿´´§ò ̸»² ¬¸»®» ©»®» -±³» ¾±±µ- ±² ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ¬®¿¼·²¹ô ±® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬®¿¼»®-ò ɸ·´» ¬¸»§ -»»³»¼ ·²¬»®»-¬·²¹ô × µ²»© ¬¸¿¬ ×K¼ ¾» ¶«-¬ °¿--·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò ̸±-» ©±«´¼ ¾» ³§ ®»©¿®¼ º±® ³¿µ·²¹ °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼»-ò × ½±«´¼ ±²´§ ®»¿¼ ¬¸±-» ¿º¬»® ×K¼ -¬«¼·»¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¾±±µ- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½»ò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ × ¾±«¹¸¬ ¿¬ ´»¿-¬ îð ¾±±µ-ò × ¸¿¼ -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸»³ ¾§ ³§-»´º ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ éí

éì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ó¿°°·²¹ Ñ«¬ ¿ Ò»© Ý¿®»»®

éë

¬± ³§ ¸±«-»ò ̸»§ ©»®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± ±¾´·¹»ô -± × ¹®¿¾¾»¼ ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ¾±±µ-O¬¸» ¾±±µ ¿¾±«¬ ¼¿§ó¬®¿¼·²¹ º±®»¨O¿²¼ × ´»º¬ ¬¸» -¬±®»ô ¸±°°»¼ ±² ¬¸» -«¾©¿§ô ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ¸±³»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -«¾©¿§ ®»¿½¸»¼ ³§ -¬±° ·² Ï«»»²-ô × ©¿- -± ©®¿°°»¼ «° ·² ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ × ²»ª»® ¹±¬ ±ººò × -¬¿§»¼ ±² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¾§ ¬¸»² × ®»¿´·¦»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ô × -¬¿§»¼ ±² ¿²§ó ©¿§ò Ú®±³ ©¸¿¬ × ½±«´¼ ¬»´´ô ¬¸» ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ´·¯«·¼ ³¿®ó µ»¬ ±² ¬¸» °´¿²»¬ô ¿²¼ ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿ ¼¿§ ½¸¿²¹»¼ ¸¿²¼- ø±® ½±³°«¬»® -½®»»²-÷ ·² ¬®¿¼·²¹ò ̸» ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»² º±® ¬¸» ¹«§ ¬®¿¼·²¹ ½«®®»²½§ ¿¬ ¸±³»ô ©¸·½¸ ©¿- °»®º»½¬ º±® ³»O¿²¼ ·¬ ¸¿¼ -§-¬»³-ô ·¬ ¸¿¼ ¬±±´-ô ·¬ »ª»² ¸¿¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± µ»»° ¿ ´±¹ ±º ³§ ¬®¿¼»-ò × ¸¿¼ °´¿½»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ¬®¿¼»- ·² ³§ »²¬·®» ´·º» ¾«¬ × ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ´±²¹ ¾»º±®» × ©¿- ¬®¿¼·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ¸±³»ô × ¸¿¼ ¬©± ¬¸·²¹- ©¿·¬·²¹ º±® ³»æ ¿ º®«-¬®¿¬»¼ ©·º» ¿²¼ ¿ ¾±¨ º«´´ ±º ¾±±µ- -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» °±®½¸ -± ¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ³±ª» ·¬ò Ù·²· ©¿- ©±²¼»®·²¹ ¸±© ±² »¿®¬¸ × ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¾«§·²¹ ¿´´ ¬¸±-» ¾±±µ- ©¸»² × ¸¿¼ ¶«-¬ ´±-¬ ³§ ¶±¾ò ׬ ©¿- º«²²§ô ¾»½¿«-» × ¸¿¼²K¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ³§ ´±-¬ ¶±¾ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò Ѳ½» × ¿¬» ¼·²²»® ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ ¿²¼ °«¬ ¬¸» µ·¼- ¬± ¾»¼ô × ®«-¸»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ º·®»¼ «° ¬¸» ½¸¿®¬·²¹ °®±¹®¿³ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ©¿²¬»¼ ¬± -»»æ ¬¸» ½¸¿®¬-ò Ó®ò É·´-±² ¸¿¼ ¬±´¼ ³» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ½¸¿®¬-ò ͱ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ × ¼·¼ ø-»» Ú·¹«®» çòï÷ò ̸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬ ¬±´¼ ³» ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½¿®»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ Ý®¿·¹K- ¬®¿¼»ò Ö«-¬ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ß°®·´ô ¸·- ¬®¿¼» ¸¿¼

½´±-»¼ ¿¬ ¸·- °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ±º ïòèêððò Þ«¬ × ²»»¼»¼ ¬± -»» ¿ ½¸¿®¬ ½´±-»® «° ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¸±© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬±¼¿§ò ͱô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·-¸»- ±º ±´¼ ³¿² É·´-±²ô × -©·¬½¸»¼ ±ª»® ¬± ¿ ïëó³·²«¬» ½¸¿®¬ò Ú®±³ ³§ ¾±±µ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ô × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿²¼´»× ´±±µ»¼ ¿¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º °®·½» ·² ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ѳ ¿ ïëó³·²«¬» ½¸¿®¬ô »¿½¸ ½¿²¼´» -¸±©»¼ ¸±© º¿® ¬¸» °®·½» ³±ª»¼ ·²ô ©»´´ô ïë ³·²«¬»-ò Ü¿®µ ½¿²¼´»- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ °®·½» ¸¿¼ ¹±²» ¼±©²ò Ô·¹¸¬ ½¿²¼´»- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ °®·½» ¸¿¼ ¹±²» «°ò Û¿-§ »²±«¹¸ ø-»» Ú·¹«®» çòî÷ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¸¿¼ ³±ª»¼ ·¬- »²¬·®» ¼·-¬¿²½» º±® ¬¸» ¼¿§Oîðð °·°-O·² ¬¸» º·®-¬ ïë ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» ®»°±®¬ ©¿®»´»¿-»¼ò ̸»² ·¬ ®±-» ¾¿½µ «° ïðð °·°-ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ º»´´ ¾¿½µ ¼±©² ïðð °·°-ò ɸ¿¬ ¿ ©·´¼ ®·¼»ÿ Í«®»´§ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»ó ®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ©¿-ÿ ײ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ô ¶«-¬ ´·µ» Ý®¿·¹ Ì¿§´±® ©¿- ¼±·²¹ò ׺ × ½±«´¼ ®»¿½¬ º¿-¬ »²±«¹¸ô × ®»¿´·¦»¼ô × ½±«´¼ ¹»¬ ·² ±² ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ±º ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ¿º¬»® ¬¸» Ò±²óÚ¿®³ 燐±´´ ®»ó °±®¬ ø¿¸ô ¬¸» ÒÚÐÿ÷ô ±® ¬¸» ÚÑÓÝ øÚ»¼»®¿´ Ñ°»² Ó¿®µ»¬ ݱ³³·¬¬»»÷ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®·¼» ·¬ º±® ¿ ¯«·½µ °®±º·¬ò ß²¼ ©¸¿¬ ·º × ¬®¿¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» ½«®®»²½§ °¿·®á ɸ·´» × µ²»© × ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ» ©¸»² × ¬®¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÚÑÓÝ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±²ô × ²±© «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±®» ¿ ³·-¬¿µ» ±º ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ³» ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ º±® ´±²¹ ¸±© × -¬¿§»¼ ·²ò ׬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸»¬¸»® × ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ò ̸»®» ©»®» º¿-¬ °®±º·¬-O»ª»² »¿-§ °®±ºó ·¬-O¬± ¾» ³¿¼» ©¸»² ¬¸»-» ¬©± ®»°±®¬- ©»®» ®»´»¿-»¼ò ر© ³¿²§ ³±®» ®»ó °±®¬- ©»®» ¬¸»®»á ɸ»² ¼·¼ ¬¸»§ ½±³» ±«¬á ɱ«´¼ Ý®¿·¹ -¸±© ³» ¸±© ¬± ¬®¿¼» ¬¸»³á × º»´¬ ¾¿¼´§ º±® Ó®ò É·´-±²ò ̸¿¬ ±´¼ ³¿² ©¿- -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼

Ú×ÙËÎÛ çòï

Ú×ÙËÎÛ çòî

Ø¿®®§ ´±±µ- ¿¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬ò

ß ©·´¼ ®·¼»ò

éê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

©¿·¬·²¹ º±® ¼¿§- ¬± ¬®¿¼»ô ©¸·´» Ý®¿·¹ ©¿- »²¶±§·²¹ º®»-¸´§ ¾¿µ»¼ °·°- ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ¬®¿¼·²¹ÿ ر© ±² »¿®¬¸ ©¿- Ó®ò É·´-±² ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¾§ -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ²±¬ »ª»² ®»¿½¬·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ®»ó °±®¬á × ¼±ª» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±±µ-ò × º·²·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ ¾±±µ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ©¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»®-ò × ¸¿¼ º±«® ±® º·ª» ±°»² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ × ©¿- -«½µ·²¹ ·² ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- ´»¿®²·²¹ ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ©¿- ½±³·²¹ ¯«·½µ´§ô × ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »½±²±³·½ ®»°±®¬- ±«¬ ±º ³§ ¸»¿¼ò Ú®±³ ¬¸» ¾±±µ-ô × ©¿- ´»¿®²·²¹ ´·-¬- ±º ·³°±®¬¿²¬ »½±²±³·½ ®»ó °±®¬-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ½¿«-» ¬¸» ³±-¬ ³±ª»³»²¬æ { { { {

Ò±²óÚ¿®³ 燐±´´ ݱ²-«³»® Ю·½» ײ¼»¨ Ì®¿¼» Þ¿´¿²½» ÚÑÓÝ ×²¬»®»-¬ כּ Ü»½·-·±² ¿²¼ Ó·²«¬»-

̸»®» ©»®» ±¬¸»® »½±²±³·½ ®»°±®¬- ´·-¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»-» ©»®» -«°°±-»¼´§ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»-ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ³§ ²»©óº±«²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »½±²±³·½ ®»°±®¬-ô × ¸¿¼ ¬¸» ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ -±º¬©¿®»ô ¿²¼ × ©¿- -«®» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ »¨°»²ó -·ª» ¬±±´ ©±®µ º±® ³» ·² ¬¸·- -§-¬»³ò ׬ -»»³»¼ °»®º»½¬´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ³» ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬®¿¼» ¬± ¬¿µ» ¿º¬»® ¿² »½±²±³·½ ®»°±®¬ò Þ§ -½±«¬·²¹ ¿®±«²¼ ±²´·²»ô × ¿´-± ¬¿«¹¸¬ ³§-»´º ¿¾±«¬ ´»ª»®¿¹»ô ±® ³¿®¹·²ò × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ º±®»¨ ¼»¿´»®- ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® ïðð ïô ±® »ª»² îðð ï ³¿®¹·²ò ̸·- ³»¿²¬ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±º üïôðððô × ½±«´¼ ½±³³¿²¼ ¿ üïððôððð °±-·¬·±²ô ±® »ª»² ³±®»ô ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ³¿®µ»¬-ò ɸ¿¬ ¹±¬ ³§ ¶«·½»- º´±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ô ¿°°¿®»²¬´§ô × ½±«´¼ µ»»° ³§ -³¿´´ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ±²½» × -¬¿®¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¬± ¬®¿¼» ´·µ» Ý®¿·¹ô × ½±«´¼ -¬·´´ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ì®¿¼·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ º®±³ ¸±³» ©¿- ²±© ³¿µ·²¹ -»²-» ¬± ³»ò ̸» ±²´§ ®»¿-±² × ¸¿¼ ´±-¬ -± ³«½¸ -± º¿-¬ ©¿- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´»º¬ ³§ ¬®¿¼»- ±°»² ©¸·´» × ©¿- ¼±·²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ׺ × ¸¿¼ ¾»»² °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô × ½±«´¼ ¸¿ª» ½´»¿²»¼ «°ò ̸» ³¿¬¸ × ©¿- ¼±·²¹ ·² ³§ ¸»¿¼ ©¿- -¸±½µ·²¹ò Ó§ º±®»¨ ¼»¿´»® ±ºó º»®»¼ ìðð ï ³¿®¹·²ò ̸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ °«¬ «° üïðð ·² ³¿®¹·²ô ¿²¼ ½±³³¿²¼ ¿ üìððôððð °±-·¬·±²ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ üìð °»® °·°ÿ ×K¼ ¸¿ª» üìðð ·² ³¿®¹·² ´»º¬ ±ª»® -¬·´´ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ©±³¿² º®±³ ¬¸» º±®»¨ ¼»¿´»® ¸¿¼ ¬±´¼ ³» ±² ¬¸» °¸±²»O»ª»®§ ¬·³» ¬¸» °®·½» ³±ª»¼ ¿¹¿·²-¬ ³» ¾§ ï °·°ô ±® üìðô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ³§ ¿ª¿·´¿¾´» ´»º¬±ª»® ³¿®¹·²ò ͱô × ½±«´¼ ¿´´±© ¿² »½±²±³·½ ®»°±®¬ ¬®¿¼» ¬± ³±ª» ¿¹¿·²-¬ ³» ïð °·°- ¾»º±®» × ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ò ̸¿¬ ©¿- º·²»ô × ®»¿´·¦»¼O¬¸» ³¿®µ»¬ ±²´§ ³±ª»¼ ·² ±²» ¼·®»½ó

Ó¿°°·²¹ Ñ«¬ ¿ Ò»© Ý¿®»»®

éé

¬·±² ¿º¬»® ¬¸»-» ®»°±®¬-ÿ × ½±«´¼ ¶«-¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿²µ -±³» ¯«·½µ °®±º·¬-ò ×K¼ -»»² ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ³±ª» îðð °·°- ·² ¶«-¬ ¿ º»© ³±³»²¬-ò ׺ × ¶«-¬ ¹±¬ ë𠱺 ¬¸±-» °·°- º±® »ª»®§ »½±²±³·½ ®»°±®¬ô ¿¬ üìð »¿½¸ô ¬¸¿¬ ©¿- üîôððð ·² ¹¿·²-ò Ûª»®§ ¼¿§ÿ ׬ ©¿- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸±-» É¿´´ ͬ®»»¬ ¹«§- ©»®» ³¿µó ·²¹ -± ³«½¸ ³±²»§ò ̸»§ ©»®» ¬®¿¼·²¹ °±-·¬·±² -·¦»- ±º °®±¾¿¾´§ üïð ³·´ó ´·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ò ò ò üïôððð °»® °·°ò ߬ ëð °·°- ¿ ¼¿§ô ¬¸»§ ©»®» »¿-·´§ ³¿µ·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- °»® ©»»µò ̸¿¬ ©¿- ©¸»² × µ²»© ·¬ ©¿- ³§ ¬·³» ¬± -¸·²»ò × ½±«´¼ ²±¬ ©¿·¬ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²ò × ¸¿¼ ¾®±µ»² ¼±©² ³§ ©·º» ¾§ ´±-·²¹ ³§ ¶±¾ò × ¸¿¼ ®¿·-»¼ ¸»® ¸±°»- ¸·¹¸ ±² ¬¸» °´¿²- ¬± ¾»½±³» ¿ ¬®¿¼»®ô ¿²¼ ²±© × ¸¿¼ ¬± °®±ª» ³§-»´ºò ͸» ©¿- ¹·ª·²¹ ³» ¿²±¬¸»® ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ®·¹¸¬ ¬¸» ¾¿¼ ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸» ´±-±º üïôîððò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ²»ª»® ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´±-- ¿¹¿·²ò × ©¿¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² ¬¸» º«¬«®»ÿ ɸ¿¬ ¹¿·² ½±«´¼ ½±³» º®±³ ³·-»®¿¾´§ ¼·--»½¬ó ·²¹ ¬¸» °¿-¬á ͱ × ³»²¬¿´´§ -¬»°°»¼ ·²¬± ¿ °¸±²» ¾±±¬¸ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ³§-»´º ·²¬± Ø¿®®§ Þ¿²»-æ Í«°»®¬®¿¼»®ò ̸·- ©¿- ³§ ¼»-¬·²§ò × ©¿- ¹±·²¹ ¬± »¿®² ¾¿½µ »ª»®§ ½»²¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´±-¬ò × ³·¹¸¬ »ª»² »¿®² ·¬ ¾¿½µ ±² ±²» ¬®¿¼»ò × ¬±´¼ ¿´´ ¬¸·- ¬± ³§ ©·º» ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò ͸» ©¿- -«°°±®¬·ª»ò NDZ« ¹±¬ ¿ ²·½» -»ª»®¿²½» ½¸»½µô ¿²¼ × µ²±© ·¬ ©¿-²K¬ »¿-§ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ò Ó¿§¾» ©» -¸±«´¼ °«¬ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾¿²µò DZ« ½¿² »¿®² ³±®» ¬®¿¼·²¹ ·¬ ¬¸¿² ©» ½¿² ·² ·²¬»®»-¬òM N̸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ôM × ¿¹®»»¼ò N̸» -»ª»®¿²½» ¿´±²» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ «- ª»®§ º¿®òM × ¼·¼ -±³» ½¿´½«´¿¬·±²- ·² ³§ ³·²¼ò É·¬¸ ¿ üêôððð ¿½½±«²¬ô × ½±«´¼ «-» üíôðð𠺱® ³¿®¹·²ô ¿²¼ ×K¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³¿²¼ ¿ üïòî ³·´´·±² °±ó -·¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ üïîð °»® °·°ò Ò±© ©» ©»®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -»ó ®·±«- ³±²»§ò Ó±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± ´·ª» ±²ò Ѳ ¿ ¼¿·´§ ¼·»¬ ±º ëð °·°- ±ºº »½±²±³·½ ®»°±®¬-ô × ½±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» üëôððð °»® ¼¿§ò ̸·- ©¿- ²»¿®´§ ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼ò × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®·½¸ò ׬ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ -± ³¿²§ °»±°´» ·² ´·º» ²»ª»® ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» üêôððð -»ª»®¿²½» ³±²»§ ©¿- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ±°°±®¬«²·¬§ò Þ»½¿«-» ×K¼ ®»½»²¬´§ ´±-¬ ¿ ¾·¹ ½¸«²µ ±º ³±²»§ô × ¼»½·¼»¼ ¬± °´¿§ ·¬ ½±±´ò × ¬±´¼ Ù·²·ô Nɸ¿¬ ×K´´ ¼± ·- ¹»¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ¾¿½µ «° ¬± ¿ ¬¸±«ó -¿²¼ ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ½¿² °«¬ ¬¸» -·¨ ¬¸±«-¿²¼ ·²ò ̸¿¬ ©¿§ × ½¿² ¹»¬ ³§ ²»© ¬®¿¼·²¹ °´¿² ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬®§ ·¬ ±«¬ô ¬¿´µ ©·¬¸ Ý®¿·¹ ¿¹¿·²ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» °»®º»½¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» × ¬¿´µ ¬± ¸·³ô ×K´´ ¸¿ª» ´±¬- ±º ¹±±¼ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¸» ½¿² ¸»´° ³» ³¿¨·³·¦» ¬¸» -»ª»®¿²½» ³±²»§òM Ù·²· ¾»´·»ª»¼ ¬¸·- ©¿- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Nر© ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¾§ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»áM × ¸¿¼ ¿ °´¿² º±® ¬¸·-ò N× ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ¬¿µ» ³§ ®»¬·®»³»²¬ ³±²»§ ±«¬ ±º ¬¸» É¿µ»³¿² ìðïøµ÷ °´¿²ò ß²¼ ©» ½¿² ´·ª» ±² ¬¸¿¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-òM

éè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× ¸¿¼ ¾»¬©»»² üïëôððð ¿²¼ üîðôðððô ·º × ©¿- ®»³»³¾»®·²¹ ½±®®»½¬´§ô ·² ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ò É» ¸¿¼ °®±³·-»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¬±«½¸ ·¬ »¨½»°¬ º±® ¿² ¿¾-±´«¬» »³»®¹»²½§ò Ò±© -»»³»¼ ´·µ» ¿² ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¬·³»ò Nܱ §±« ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¬®¿¼» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬±±áM -¸» ¿-µ»¼ò ̸·- ¼·¼²K¬ º»»´ ®·¹¸¬ ¬± ³»ò Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò ̸» -»ª»®¿²½» ³±²»§ º»´¬ ´·µ» ¿ ¹·º¬ô ´·µ» ¿ üîð ¾·´´ ¬¸¿¬ ×K¼ º±«²¼ ±² ¬¸» -¬®»»¬ò Þ«¬ ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹-»»³»¼ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸¿¬ ³±²»§ ¸¿¼ ¾»»² -»¬ ¿-·¼» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¸¿¼ ¾»»² ¹®±©·²¹ -´±©´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ô ¿²¼ ×K¼ ¬¿µ»² ´»-- °¿§ ¸±³» »ª»®§ ¬©± ©»»µ- ¶«-¬ -± ©» ½±«´¼ °«¬ ³±®» ³±²»§ ¬±©¿®¼ ®»¬·®»³»²¬ò NÒ±ô × ¼±²K¬ ¬¸·²µ -±ò ̸¿¬ ³±²»§ ©¿- ³»¿²¬ º±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ѳ´§ ·² ¿ ¬±¬¿´ »³»®¹»²½§ ©±«´¼ × ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±²»§ ±«¬òM Nѵ¿§ôM -¸» ¿¹®»»¼ò N̸¿¬ ³±²»§ ½±«´¼ µ»»° «- ¹±·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸-ô ·º ©» -½¿´» ¼±©² ¿ ¾·¬ò É» ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ´»--ò Ò± ³±®» ¸«¹» -°»²¼·²¹ -°®»»- ¿¬ ¬¸» ¾±±µ-¬±®»òM Nß´´ ®·¹¸¬òM Nß²¼ ©» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ò × ¾»¬ ©» ½±«´¼ ¹»¬ ¾§ º±® -»ª»² ±® »·¹¸¬ ³±²¬¸- ±² ¬¸¿¬ ³±²»§òM Nɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ -½¿´·²¹ ¼±©²áM × ¿-µ»¼ò Nܱ §±« ³»¿² -»´´·²¹ -±³» ±º ±«® -¬«ººáM ̸·- ¼·¼²K¬ -·¬ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ³»ò × ©¿- °±-·¬·ª» × ©±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ª»®§ -±±²ò ͸» -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¿º» ®±«¬»ò ß²¼ ©¸¿¬K- ³±®»ô -¸» ¼·¼²K¬ -»»³ ¾±¬¸»®»¼ ¾§ ¬¸·-ò ׬ ©¿- ¿- ·º -¸» ²±© ½±²-·¼»®»¼ ¬¸·- ¬± ¾» »¨½·¬·²¹O»ª»² ¿² ¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¬¸» ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®ò É» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ¿² ¿¼ª»²¬«®» ·¬ ©±«´¼ ¾»ò

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïð

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·Ó¿¬½¸

Ì

¸¿¬ ©»»µ»²¼ × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- N-½¿´·²¹ ¼±©²M ¿½¬«¿´´§ ®»ó º»®®»¼ ¬± -»´´·²¹ ±ºº ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ´·µ»¼ ·² ¬¸» ¸±«-»ò Ó§ ©·º» ½¿²½»´»¼ ¬¸» »¨°¿²¼»¼ ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² -«¾-½®·°¬·±²ò ͸» ¿«½¬·±²»¼ ±ºº ±«® ¾·¹ -½®»»² ¬»´»ª·-·±² ±² »Þ¿§ô ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬·²§ ïéó·²½¸ -»¬ ¬¸¿¬ -¸» ¾±«¹¸¬ ±²´·²» º±® üëðò ͸» -±´¼ ³§ ¾±±µ½¿-»- ¬± ¿ ²»·¹¸¾±®ò Ò±© ¬¸¿¬ ³§ ¾±±µ ½±´´»½¬·±² ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¿ ¸±³»ô -¸» ª·-·¬»¼ ¿ «-»¼ ¾±±µó -¬±®» ·² ¸»® ±´¼ Þ®±±µ´§² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»® ¬¸»§ ½¿³» ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¿´´ ¬¸» ¾±±µ- »¨½»°¬ º±® ¬¸» ²»© ±²»- ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ò ͸» -±´¼ ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ -¬»®»± ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ -¸»K¼ ¹·ª»² ³» º±® ݸ®·-¬ó ³¿- ¬©± §»¿®- »¿®´·»®ò ß²¼ -¸» -±´¼ ³§ ¬»²²·- ®¿½µ»¬ò Ô»-¬ × ±²´§ ¬»´´ ±²» -·¼» ±º ¬¸» -¬±®§ô ×K´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ -¸» ¿´-± ¹¿ª» «° ¸»® -»©·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¹¿ª» ¿ ¬±² ±º ¸»® ±´¼»® ½´±¬¸»- ¿²¼ -±³» ±º ±«® º«®²·ó ¬«®» ¬± ¿ ½±²-·¹²³»²¬ -¸±° ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò ͸» ©¿- ¾±¨·²¹ «° ¬¸» ³·ó ½®±©¿ª» ±²» ¿º¬»®²±±² ©¸»² × ½¿´´»¼ ¿ ¸¿´¬ ¬± ¬¸» »²¬·®» ±°»®¿¬·±²ò NÉ» ¹±¬¬¿ »¿¬ÿ É»Kª» ¼»º·²·¬»´§ -±´¼ »²±«¹¸ ±º ±«® ¬¸·²¹-òM ͸» °¿«-»¼ò N× ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ©» ¼±²K¬ ¹± ¾¿²µ®«°¬ò ͱ º¿® ×Kª» ®¿·-»¼ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ º±® «-òM ̸·- ³¿¼» ³» º»»´ ´·µ» ©» ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ®¿·-» º«²¼- ¬± ¾«§ ¿ µ·¼²»§ º±® ±²» ±º ±«® ½¸·´¼®»²ò Nر© ³«½¸áM × ¿-µ»¼ò NÚ·ª» ¬¸±«-¿²¼ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ º»© ¸«²¼®»¼òM × ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°®»--·ª»ò × ¸¿®¼´§ ³·--»¼ ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ¿½ó ¬«¿´´§ ³·--»¼ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² º¿® ´»-- ¬¸¿² × ¸¿¼ ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ò ̸» µ·¼- ³·--»¼ ·¬ ¬»®®·¾´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹»¬ ±ª»® ·¬ò ׺ × ¿¼¼»¼ ³§ ©·º»K- ¿¾·´ó ·¬§ ¬± -»´´ ¬¸·²¹- ¬± ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ³±²»§ ø©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¶«-¬ ±ª»® éç

èð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

üîíôðððô ©¸·½¸ ©¿- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬÷ ¬¸·- ¾®±«¹¸¬ ±«® -¿ªó ·²¹- ¬± üîçôðððò Nɸ¿¬ »´-»áM Ù·²· ¿-µ»¼ò Nɸ¿¬ »´-» ½¿² ©» -»´´ô ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ³·½®±©¿ª»á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿®áM × -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ò NÉ» ¿®» ²±¬ -»´´·²¹ ¬¸» ½¿®ò DZ«Kª» -±´¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± -»´´ º±® ²±©ò É» ¸¿ª» ¿´³±-¬ üíðôððð ¿²¼ ¬¸¿¬K- »²±«¹¸ò É»K´´ ¼± ¿´´ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò É» ½¿² ³¿µ» ¿ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ©±®µ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®-ò É·¬¸ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±²»§ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿´´ ®·¹¸¬òM Nß®» §±« -«®»áM × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ©±®®·»¼ò ̸¿¬ ¿´´ ¬¸·- -»´´·²¹ ±º ±«® -¬«ºº ¸¿¼ ³±®» ±º ¿ ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ·¬ ¬¸¿² -¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ³»ò NÙ·²·ô ¿®» §±« ¿´´ ®·¹¸¬áM ͸» -¸±±µ ¸»® ¸»¿¼ò N× °®±³·-» ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» º·²»ò × °®±³·-» × ½¿² ¼± ¬¸·-òM N×Kª» -¬¿®¬»¼ ¬± ©±®®§ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ¬®¿¼·²¹ ·- ¿ ¾·¬ ³±®» ®·-µ§ ¬¸¿² × º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬òM Nɸ§áM Ø¿¼ -¸» ¬¿´µ»¼ ¬± -±³»±²»á Í»»² -±³»¬¸·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±²á NÉ»´´ôM -¸» -¬¿®¬»¼ò NDZ« ¼·¼ ´±-» ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ·² ±²» ¼¿§òM Ѹò ͸» ¸¿¼ -»»² ³»ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» -±«®½» ±º ¸»® ¼±«¾¬ò Ø»¿®·²¹ ¬¸·©¿- ³·´¼´§ ¼»°®»--·²¹ô ¾«¬ × ¼»¬»®³·²»¼ ¬± º¿½» ·¬ ¸»¿¼ ±²ò N× ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ò × ´»¿®²»¼ ³§ ´»--±²ò ׬ ©¿-²K¬ ®»¿´´§ »ª»² ³§ º¿«´¬O× ´»º¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±²´§ ¾»½¿«-» Ø»®¾·» ©¿²¬»¼ ¬± ½¸»© ³» ±«¬òM NÞ«¬ ·¬K- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò × ¼± ¾»´·»ª» §±« ½¿² ¼± ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ³§ º¿¬¸»®K¾»-¬ º®·»²¼ ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¼¿§ó¬®¿¼·²¹ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò DZ« µ²±© Û³·´·± Ù±²¦¿´»-ô ®·¹¸¬áM N̸» ¹«§ ©¸± ½¿®®·»¼ ³¿·´ ©·¬¸ §±«® ¼¿¼áM ͸» ²±¼¼»¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼æ NØ» ¬±±µ ±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» º·º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ±º ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ ³±²»§ ¿²¼ ¾»¬ ·¬ ±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ̸»² ©¸»² ¸» ´±-¬ ¬¸¿¬ô ¸» ³±®¬¹¿¹»¼ ¬¸»·® ¸±³»ò ̸»² ¸» ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿º¬»® ¶«-¬ ¬©± ³±²¬¸- ±® -±³»¬¸·²¹ò ̸»§ ´±-¬ ¬¸» ¸±³»å ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± -»´´ ¬¸»·® ½¿®å ¬¸»§ »ª»² -±´¼ ¬¸»·® º«®²·¬«®» ±² »Þ¿§ô ¶«-¬ ¬± -«®ª·ª»òM É» ©»®» ¾±¬¸ ¯«·»¬ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´» º±® ¿ º»© ³±³»²¬-ò × ½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» ¬®¿ºº·½ ±«¬-·¼»ò ͱ³» ¾±§- ©»®» §»´´·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ±² ¬¸» ½±«®¬ ¼±©² ¾»´±© ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ò ß °·¹»±² -»¬¬´»¼ ¼±©² ±«¬ó -·¼» ±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ©·²¼±© ¿²¼ ½±±»¼ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬«¹¹»¼ ¿¬ ³§ »³±ó ¬·±²-å × ½±«´¼ -»²-» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® Û³·´·± Ù±²¦¿´»- ¸¿¼ ¼±²» ©®±²¹ô × ½±«´¼ ¼± ©®±²¹ ¿- ©»´´ò × ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò N× ©±²K¬ ¼± ¬¸¿¬ò × ©±²K¬ «-» ±«® ®»¬·®»³»²¬ ³±²»§ ¬± ¬®¿¼»ò ̸¿¬ ·- ±²´§ º±® «- ¬± ´·ª» ±²ò ß²¼ ©» ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± «-» ·¬ ¿´´òM Ù·²· ´·µ»¼ ¬¸·- ·¼»¿ò Ò»·¬¸»® ±º «- ©¿²¬»¼ ¬± º»»´ ²»¹¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¬®¿¼ó ·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±² ©» ¸¿¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò NÓ¿§¾» §±« ½±«´¼ ¹± ¬¿´µ ¬± Û³·´·±ò Ô»¿®² º®±³ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ©®±²¹òM

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

èï

N×K¼ ®¿¬¸»® ¬¿´µ ¬± Ý®¿·¹ò Ø»K- ¾»»² -«½½»--º«´ò × ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ³«½¸ × ½±«´¼ ´»¿®² º®±³ -±³»±²» ©¸± ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹òM Nɸ»² ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± -»» ¸·³ ¿¹¿·²á ɸ»² ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹áM -¸» ¿-µ»¼ò Nͱ±²ò × ©¿²¬ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ Ý®¿·¹ ±²» ³±®» ¬·³»òM Nɸ»² ·- ¬¸¿¬áM N× ©·´´ ½¿´´ ¸·³ ¬±¼¿§òM Nɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ²·½» ±´¼ ³¿² ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¾¿²µáM NÓ®ò É·´-±²á ߬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´á × ¹«»-- × ½±«´¼ ½¿´´ ¸·³ô ¬±±òM × ¼·¼²K¬ ®»ó ³·²¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ·²ª·¬»¼ ³» ¬± -¬±° ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ó±²¼¿§ô ¬± ¬¿´µ -±³» ³±®»ò NDZ« ¹«»-- §±«K´´ ½¿´´ ¸·³áM Nѵ¿§ô × ©·´´ ½¿´´ ¸·³òM Þ«¬ × ¸¿¼ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¼±·²¹ -±ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼¿§-ô Ó®ò É·´-±² ¸¿¼ ¼®·º¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸» ³±®» × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸» ³±®» × ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»®- ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©¸¿¬ Ý®¿·¹ µ²»©O¬¸»§ ©»®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬ò Ò± ½±³°«¬»®-ÿ ر© ½±«´¼ ¿ ¬®¿¼»® -«½½»»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°«¬»®á Ûª»®§¬¸·²¹ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ó»-¯«» ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ò Ѳ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·- ·- ¸±© ¬¸» ¾·¹ ¾±§- ³¿¼» ³±²»§ò ׬ ©¿- ¸±© × ©±«´¼ ³¿µ» ³±²»§ô ¬±±ò ɸ·´» Ù·²· ¸¿¼ ¾»»² -»´´·²¹ ±«® °±--»--·±²-ô ¬¸¿¬ ©»»µ»²¼ × ¸¿¼ ¸»´°»¼ ©¿¬½¸ ¬¸» µ·¼- ¿²¼ ®»¿¼ ¿- ³«½¸ ¿- × ½±«´¼ ±² »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®-ò λ¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ͽ±¬¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ¿®±«²¼ ¬± ¸»´° ³»ô × ¸¿¼ ®»®»¿¼ ¬¸» »²ó ¬·®» «-»®K- ³¿²«¿´ º±® ³§ º±®»¨ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ò ×K¼ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± »ºº»½ó ¬·ª»´§ «-» ¬¸» ²»© ½¸¿®¬·²¹ °®±¹®¿³ò ײ ¿´´ô × ²±© ¸¿¼ -»¬ ³§-»´º «° ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬®¿¼» ¬¸» »½±²±³·½ ®»°±®¬-ò × ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ ²»»¼ Ó®ò É·´-±² ¿²¼ ¼»ó ½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ·º × ¼·¼²K¬ ¾±¬¸»® ¸·³ ¿¹¿·²ò Ѫ»® ¼·²²»® ±² Í«²¼¿§ô ©» ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò × ¸¿¼ ±²» »§» ±² ³§ ½«®®»²½§ ½¸¿®¬- ¬¸» »²¬·®» ¬·³»ò Nß²¼ §±«K®» -«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ ¬¸·²¹ôM ³§ ©·º» ®»³¿®µ»¼ò NÇ»-ôM × °®±³·-»¼ ¸»®ò ̸» ÙÞÐñËÍÜ ©¿- ³±ª·²¹ -·¼»©¿§-ò Ò±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò Í«²¼¿§ ²·¹¸¬- ½´»¿®´§ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»® ·² ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ò ɸ± ©±«´¼ ¬®¿¼» ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º ¼¿§ô ¿²§©¿§á × ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬± ³§ ©·º»ò NÇ»-ô º±® -«®»ò Û-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ®·¹¸¬ ²±©ò ׬K- °®±¾¿¾´§ »¿-·»® ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹ó ¬±² ©¿- º·®-¬ ½´¿--ò ̸±-» ¹«§- ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- °»® §»¿®ò Ý®¿·¹ ·- ¹±·²¹ ¬± -¸±© ³» ©¸¿¬ ¸» ¼±»- ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±²»§ò ß²¼ ×K³ ¿´ó ®»¿¼§ ´»¿®²·²¹ ¿ ¬±² ±º -¬«ºº ±² ³§ ±©²òM NDZ« ¿®» -«®» §±« ½¿² ¹»¬ Ý®¿·¹ ¬± ¬»¿½¸ §±« ©¸¿¬ ¸» ¼±»-áM ̸·¾®±«¹¸¬ ¬± ³·²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ý®¿·¹K- ³»²¬±®ò × ½±«´¼ -¬·´´ ³»»¬ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¬¿«¹¸¬ Ý®¿·¹ ¸±© ¬± ¬®¿¼»ò × ©±²¼»®»¼ ·º ¸» ©¿- ¿ ¬®¿¼»® ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ò × ©±²¼»®»¼ ¿¹¿·² ·º ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ß²¼»®-±²ô ±®

èî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

-±³»±²» »´-» × ¸¿¼ -»»² ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ¿¬ Û®²»-¬ò Ú±® ¿ ³±³»²¬ × ½±²ó -·¼»®»¼ ½¿´´·²¹ Ý®¿·¹ ¬¸¿¬ ª»®§ »ª»²·²¹ ¬± -»» ·º ¸» ½±«´¼ -»¬ «° ¿ ³»»¬·²¹ò Þ§ ²±© × ¸¿¼ ´»¿®²»¼ °´»²¬§ »²±«¹¸ ¬± ¯«¿´·º§ ³§-»´º º±® -±³» ¿¼ª¿²½»¼ ³»²¬±®·²¹ò ̸·- »³¾±´¼»²»¼ ³» »ª»² ³±®»ò N× ¿³ -«®» × ½¿² ´»¿®² ©¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ´»¿®²ò Ú®±³ Ý®¿·¹ô º®±³ ¾±±µ-ô º®±³ ±¬¸»®-ò × ¸¿ª» ¬¸» ²¿³»- ±º »·¹¸¬ ³±®» É¿´´ ͬ®»»¬ ¾¿²µ- ¿²¼ ¸¿ª»²K¬ »ª»² ¬®·»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸»³ §»¬òM ̸» »ª»²¬- ±º ¬¸» °¿-¬ ¬©± ©»»µ- ¸¿¼ ´»º¬ ¸»® «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ «²-¬¿¾´» ·² ¸»® »³±¬·±²-ò ɸ¿¬ × ´±ª» ¿¾±«¬ ³§ ©·º» ·- ¬¸¿¬ »ª»² ¿º¬»® ×K¼ ´±-¬ ³§ ¶±¾ ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ × ¸¿¼ ²± »ª·¼»²½» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼«°´·½¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»®ô Ù·²· ©¿- -¬·´´ ©·´´·²¹ ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» °´¿²ò Í«®»´§ô ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ Ý®¿·¹ ³¿¼» üï ³·´ó ´·±² °»® §»¿® ¸»´°»¼ ¬± ½±²ª·²½» ¸»® ¬± ¹·ª» ¬¸» °´¿² ¿ ½¸¿²½»ò × ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ½«®®»²½§ °¿·®- ©»®» ¼±·²¹ò × -©·¬½¸»¼ °¿¹»±² ³§ ½¸¿®¬-ò ̸» ËÍÜñÖÐÇ ©¿- ³±ª·²¹ ¼±©² º¿-¬O³§ ±²»ó³·²«¬» ½¸¿®¬ ©¿- -¸±©·²¹ -±³» -»®·±«- ¿½¬·±²ÿ ß°°¿®»²¬´§ ¬¸» ¬®¿¼»®- ·² ß-·¿ ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸·²¹- ³±ª·²¹ »ª»² ±² ¿ Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ÿ É»´´ô ±º ½±«®-» ·¬ ©¿- Ó±²¼¿§ ³±®²ó ·²¹ º±® ¬¸»³ô × ®»¿´·¦»¼ò Ò± ©±²¼»®ò × -«³³±²»¼ ¿´´ ³§ ©·´´°±©»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ¬®¿¼»ò

ØßÔÚ ß ÌÎ×ÔÔ×ÑÒ × ½¿´´»¼ Ý®¿·¹ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò Ø¿ª·²¹ -»»² ¬¸» ¿½¬·±² ±² Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ × ½±«´¼ ²±¬ ®»-·-¬ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¹¿³»ô ¾«¬ × ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ²±¬ ¬®¿¼» ¿¹¿·² «²¬·´ × ®»½»·ª»¼ ³±®» ·²-¬®«½¬·±² º®±³ -±³»±²» ©¸± µ²»© ³±®» ¬¸¿² × ¼·¼ò ß²¼ º®±³ -±³»±²» ´·µ» Ý®¿·¹ ©¸± ½±«´¼ ¬»¿½¸ ³» ¬± ¬®¿¼» ¬¸» »½±ó ²±³·½ ²»©-ò × ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ³±®» ·² íð ³·²«¬»- ©·¬¸ Ý®¿·¹ ¬¸¿² × ¸¿¼ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¾±±µ- -± º¿®ò ̸» ¾±±µ- ©»®» ¹±±¼ º±® ´»¿®²·²¹ ¬»®³·ó ²±´±¹§ò Þ«¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» × ½±«´¼ ¹»¬ º®±³ ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»® ©±«´¼ ¬¿µ» ³» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò ɸ·½¸ ·- ©¸§ × ¼·¿´»¼ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²K- ²«³¾»® ±² Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ Ý®¿·¹ Ì¿§´±®ò Ø» ¿²-©»®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò NØ¿ª» §±« -¬¿®¬»¼ ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²áM ©¿- ¸·- º·®-¬ ¯«»-¬·±²ò NÒ±¬ §»¬ôM × ¬±´¼ ¸·³ô N× ¬±±µ §±«® ¿¼ª·½»òM NØ¿´´»´«¶¿¸ÿM ¸» ½®·»¼ò Nر© × ©·-¸ ×K¼ ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¿¼ª·½» »¿®´§ ±²òM N× ¿´-± °´¿² ¬± °«¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò ̸¿¬ ©¿§ô × ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» -±³» ®»¿´ ³±²»§òM ̸·- ¼·¼²K¬ ·³°®»-- ¸·³ò Nλ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ¸«¹» ¬®¿¼ó ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬± ¬®¿¼» -«½½»--º«´´§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» §±«® ±²´§ ¶±¾ò DZ« ½±«´¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» -·¼»ò Û¿®² -±³» ³±²»§ ¬± °«¬ ·²¬± §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬òM

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

èí

̸·- ©¿- °»®¸¿°- ¬¸» ¼«³¾»-¬ ·¼»¿ ×K¼ »ª»® ¸»¿®¼ò Ѻ ½±«®-» × ¼·¼²K¬ -¿§ ¬¸¿¬ò ײ-¬»¿¼æ Nß²§©¿§ô ¼·¼ §±« ¬®¿¼» ±² Ú®·¼¿§áM NÍ«®» ¼·¼ò Ü·¼ §±« ©¿¬½¸ ¬¸» ³¿®µ»¬áM NÇ»¿¸ô × ¼·¼ò × ¿½¬«¿´´§ -²»¿µ»¼ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µòM Nλ¿´´§ÿ ׳°®»--·ª»ÿ DZ« ¼·¼ ¬¸¿¬á Ü·¼ §±« ³»»¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼»®-áM NÇ»°ò ̸»§ ©»®» ¿ ¾±®·²¹ ¾«²½¸ò Ô·µ» ¿ º«²»®¿´ ¸±³» ·² ¬¸»®»ò ɱ±¼ °¿²»´·²¹òM NѸôM ¸» -¿·¼ò ̸·- -»»³»¼ ¬± ¶¿® ¸·- ³»³±®§ò N̸±-» ¹«§-ò × ¼±²K¬ µ²±© ¿²§±²» ±ª»® ¬¸»®»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» -´±© ¾«²½¸ò ̸»§ ¬¿µ» ·¬ ²·½» ¿²¼ »¿-§ò Ò± -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ º±® ¬¸»³òM Nη¹¸¬ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ¿-´»»° ¬¸»®»ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»§ ²»»¼ -±³» ½±³°«¬»®-ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬¸»³òM Ý®¿·¹ ´»¬ ±«¬ ¿ ¸»¿®¬§ ´¿«¹¸ò N̸±-» ¹«§-á Ѹô ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ½±³°«¬ó »®-ò ̸»§ ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ »ª»®§ ´¿-¬ ½±³°«¬»® ±² É¿´´ ͬ®»»¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼òM Nλ¿´´§áM Nλ¿´´§ò ̸»§ ©»®» ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ±² É¿´´ ͬ®»»¬ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±òM ß -´·¹¸¬ ¬©·²¹» ±º ®»¹®»¬ º»´´ ±ª»® ³» ¿- × ®»¿´·¦»¼ × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ó®ò É·´-±² ®·¹¸¬ ²±©ò Ó¿§¾» × ¸¿¼ ³·-®»¿¼ ¸·³ò Nر© °®±º·¬¿¾´»áM × ¿-µ»¼ò N̸»§ ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¸¿´º ¿ ¬®·´´·±² ¼±´´¿®- ·² ¿--»¬-ò ̸»·® ¬®¿¼·²¹ ¼»-µ °®±¾¿¾´§ ³¿¼» ¬©± ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ·² °®±º·¬- ´¿-¬ §»¿® ¿´±²»òM Nɸ±¿òM Nη¹¸¬ò É» ¼·¼ ¿ ¾·´´·±² ´¿-¬ §»¿®ò É·¬¸ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ¬®¿¼»®-ò DZ« -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ -»» ·º §±« ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸»®» ¿¹¿·²ò Ü·¼ §±« ³»»¬ Ø¿²µ ܱ±®»½µ»®áM NÒ±òM ܱ±®»½µ»®á × ©¿- -«®» × ©±«´¼ ¸¿ª» ®»³»³¾»®»¼ ¿ ²¿³» ´·µ» ¬¸¿¬ò Nɸ±K- Ø¿²µ ܱ±®»½µ»®áM NØ¿²µ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼»® ±² ¬¸» -¬®»»¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Ø»K- ±´¼»®ô ¸¿- ¾»»² ¬®¿¼·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò Ѳ´§ ¬®¿¼»- ½«®®»²½·»-ò Ø» ²»ª»® ¹·ª»- ·²¬»®ª·»©- -± §±« ½¿²K¬ ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ³»¬¸±¼-ò DZ« -¸±«´¼ ´±±µ ¸·³ «° ·º §±« ¹»¬ ±ª»® ¬¸»®» ¿¹¿·²ò Ø» ¿²¼ × ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³»²¬±®ò Ö«-¬ §»¿®- ¿°¿®¬òM × ²±© º»´¬ ®»¿´´§ ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ ×K¼ ²±¬ -¸±©² «° ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò ̸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸»®» ©±®¬¸ ³»»¬·²¹ÿ ɱ«´¼ Ó®ò É·´-±² ³·²¼ ·º × -¸±©»¼ «° ´¿¬»á Ø» ¸¿¼²K¬ -°»½·º·»¼ ¿ ¬·³»ò × ²±© ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- × ¸«²¹ «° ©·¬¸ Ý®¿·¹ × ©±«´¼ ®¿½» ¼±©²¬±©²ò ر°»º«´´§ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´»º¬ º±® ¬¸» ¼¿§ò л®¸¿°- ·º ¸» ©¿- ¹±²»ô × ½±«´¼ ¬®§ ¬± ³»»¬ Ó®ò Ü«¼´»§ ܱ±®·¹¸¬ ±® ©¸¿¬»ª»® ¸·- ²¿³» ©¿-ò ׺ ¸» ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» Ó®ò É·´-±²ô ¸» ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¾«-§ ©·¬¸ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¬¿´µò

èì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

N̸»§ ¬®¿¼» ¿ ´±¬ ±º ½«®®»²½§ ¿²¼ ¾±²¼- º«¬«®»- ¬¸»®»ôM ¸» -¿·¼ô Nß²¼ ·º §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»³ ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬¸»§ «-» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬-ô ·¬Kº¿-½·²¿¬·²¹òM Ý´»¿®´§ô × ©¿- ¿ ³±®±²ò × ¸¿¼ ³·--»¼ ¿ ¸«¹» ±°°±®¬«²·¬§ ¾§ ²±¬ ´»¿®²·²¹ ³±®» ©¸·´» ×K¼ ¾»»² ¬¸»®»ò Nɸ¿¬ ¿¾±«¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹á ×Kª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ³±®» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ò Ô·µ» §±« ¼±òM N̸¿¬K- ¹±±¼ ¬±±ôM ¸» ¿²-©»®»¼ò N׬K- ®»¿´´§ ¹±±¼ò DZ« ½¿² ³¿µ» ³±²»§ »·¬¸»® ©¿§òM N̸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±²òM N׬K- ²±¬ôM ¸» -¸±¬ ¾¿½µò NÒ±¬ ¿¬ ¿´´ò ׬K- ¿ ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¬®¿¼»® ¹±»- ¬¸®±«¹¸ò É» ¬¸·²µ ¬¸»®»K- ±²» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ¦·´´·±² ©¿§- ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µòM Þ«¬ ·¬ ¸¿¼ -»»³»¼ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ ¸¿¼ ¸«¹» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³¿µ» ³±²»§ º¿-¬ò × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® º±® ³»ò NDZ« µ²±©ô × ¼·¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸»®»ôM ¸» -¿·¼ò N̸»§Kª» ¹±¬ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ±°»®¿¬·±² ±ª»® ¬¸»®»ò Ï«·»¬ô ½¿¬¿¬±²·½ô ´·µ» ¬¸»§K®» ¿´´ -´»»°·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ò ̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©¸±´´§ «²·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ³¿µó ·²¹ ¸«¹» -«³- ±º ³±²»§ò ß²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ -¬±·½ ·³°®»--·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¸«²¹®§ ¬± ¾» ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿®»ò ̸»§ ¹± ¿º¬»® °®±ºó ·¬- ´·µ» ¿² ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ -¬¿´µ- ·¬- °®»§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¶«-¬ °±«²½»-ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ °±«²½»ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ´»¬ ¹±òM Nͱ«²¼- ½±±´òM Ø» ´¿«¹¸»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ò N̸»®» ·- ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ Ø¿²µ ܱ±®»½µ»® ¾«§·²¹ «° ¬¸» Í©·-- Ú®¿²½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-O-´±©´§ô ³»ó ¬¸±¼·½¿´´§ô «²¬·´ ¸» ¸»´¼ ¿² »²±®³±«- °±-·¬·±² ±² ¬¸» -°±¬ º±®»¨ ³¿®µ»¬ò Ϋ³±® ·- ¬¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ °´¿½»¼ ½¿´´- ¬± ¬¸» º·²¿²½» ³·²·-¬»®- ±º -³¿´´ ½±«²ó ¬®·»- ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ -»´´·²¹ ¿²§ Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼- ¬¸»§ ¸¿¼ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ Í©·-- ¾±²¼-òM Nɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸¿¬ ¼±á ر© ©±«´¼ ¬¸¿¬ ¸»´° ¸·³áM NÉ»´´ô × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿´´ ±º ·¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¸» -¬¿®¬»¼ ¿ º®»» º¿´´ò ײ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¬¸» Í©·-- Ú®¿²½ ¹¿·²»¼ ±ª»® ïôððð °±·²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» б«²¼ò л±°´» -¿§ ¸» ³¿¼» ±²» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®±² ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¿´±²»ò ׺ §±« ½¿² ³»»¬ ¸·³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿©»-±³» ¬± ¸»¿® ¬¸» -¬±®§ º·®-¬¸¿²¼òM ɸ¿¬ Ý®¿·¹ ©¿- ¼»-½®·¾·²¹ -»»³»¼ -´·¹¸¬´§ ¼·-¸±²»-¬ô ·º ²±¬ ±«¬®·¹¸¬ ·´ó ´»¹¿´ò ß²¼ ¸«¹»´§ °®±º·¬¿¾´»ò × ©±²¼»®»¼ ¸±© ½´±-» × ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬± Ø¿²µ ܱ±®»½µ»®ò ß²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» × ¸±°»¼ × ½±«´¼ ³»»¬ ¸·³ò ̸»®» ©¿- -± ³«½¸ ¬± ´»¿®²ò Nܱ §±« ¸¿ª» ¬®¿¼»®- ´·µ» ¬¸¿¬ ¿¬ §±«® º·®³áM × ¿-µ»¼ò Ó¿§¾» × ½±«´¼ ³»»¬ ¬¸»³ò Ù»¬¬·²¹ ¬± ³»»¬ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ Ó®ò É·´-±² ±® Ø¿²µ ܱ±®»½µ»® -»»³»¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ²±© ¬¸¿¬ × µ²»© ¸±© °®±º·¬¿¾´» ¬¸»·® º·®³ ©¿-ò

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

èë

NÉ» ¸¿ª» ´±¬- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¹«§-ò ß´´ -¸±®¬ó¬»®³ ¹«§-ò Ò± ±²» ¿- º¿ó ³±«- ¿- ܱ±®»½µ»® ±® ¬¸» ±¬¸»® ¹«§- ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´òM Þ»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»ô × ©¿- ¸¿°°§ ¸» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ «° ¬¸» -«¾¶»½¬ò Nܱ §±« ¬¸·²µ × -¸±«´¼ «-» ¬¸» ±²»ó³·²«¬» ½¸¿®¬áM × ¿-µ»¼ò Ø·- ¬±²» ±º ª±·½» ¼¿³°»²»¼ô ´·µ» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿-µ»¼ ¬¸·- ¾»º±®» ¿²¼ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò N× ¼±²K¬ µ²±©ò ׬ ¼»°»²¼-òM × ½¸¿²¹»¼ ¹»¿®-ò NÜ·¼ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»®- ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ¼± ©»´´ ±² Ú®·¼¿§á ׬ ©¿- ¿ ¾·¹ ³±ª» ¼±©² º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ ¿¬ ´»¿-¬òM NѸô §»-ò ß ´±¬ ±º «- ¶«³°»¼ ±² ¬¸¿¬ º¿-¬òM Nɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¼±áM × ¿-µ»¼ò N× -±´¼ б«²¼-ô ¿- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ò ͱ´¼ »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- × ½±«´¼ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò ɸ»² ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ·- º·®-¬ ®»´»¿-»¼ô ¿´´ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ¼®·»- «°ò DZ«® -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬- ©·´´ -¸±© ¬¸» °®·½» º¿´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- »¨ó ¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¼±·²¹ò ׬K- º¿´´·²¹ ¸¿®¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-²K¬ ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬¬± ¾«§ ·¬òM NÍ«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ôM × ±ºº»®»¼ò NÛ¨¿½¬´§ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ò NÒ± ±²» ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ б«²¼- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ³·²«¬»-ò ̸»² ©¸»² ·¬ ¸¿¼ º¿´´»² ¿ ¹±±¼ îðð °±·²¬-ô ·¬ ®»ó ¾±«²¼»¼ -´·¹¸¬´§ô ¿- ¬®¿¼»®- ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ -¸±®¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ®»°±®¬ ½´±-»¼ ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¾§ ¾«§·²¹ ¾¿½µ б«²¼- ¿²¼ -»´´·²¹ ËòÍò ܱ´´¿®-ò DZ« ½¿² -»» ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ±² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬ô ´·µ» ¿ º·ª»ó³·²«¬»ò Ûª»² ¿ ±²»ó³·²«¬»ô ´·µ» §±« ©»®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò DZ« ½¿² -»» ¬¸» °®·½» º¿´´ º¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»¾±«²¼ -«¼¼»²´§òM Nß²¼ ¬¸» ®»¾±«²¼ -¸±©»¼ -±³» ·²¬»®»-¬ ·² ¾«§·²¹ ¬¸» б«²¼ ¿¹¿·²òM Nß²¼ ¬¸¿¬K- ©¸»² × -±´¼ ·¬ò × -±´¼ ¿´´ ±º ·¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼òM Nɸ»®» ¼·¼ §±« ¹»¬ ±«¬áM × ¿-µ»¼ò NѸô × ©¿- ±«¬ º·º¬»»² ³·²«¬»- ´¿¬»®ò ̸¿¬ ©¿- ·¬ º±® ³»ò × ¼·¼²K¬ ¬®¿¼» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¼¿§òM N̸·- -±«²¼- ³«½¸ ´·µ» ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ±² ¬¸» ÚÑÓÝ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·ó -·±²òM NÇ»°ò × º±´´±© ¿ -·³·´¿® ³»¬¸±¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ®»¿´´§ò ׬ ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ³» ª»®§ ©»´´òM ̸·- ©¿- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ·¬ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿-µ Ý®¿·¹ ¸±© ³«½¸ ¸» ¸¿¼ ³¿¼»ò Nر© ³«½¸ ¼·¼ §±« ³¿µ»áM NÉ»´´ô × ¼·¼ ïðð °±·²¬-ò ɸ·½¸ ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬O¿ ª»®§ »¨½»´´»²¬O ÒÚÐ ¼¿§ º±® ³»òM ׬ ©¿- ±¼¼ò ɸ»² ¸» -°±µ» ¿¾±«¬ ¸·- ±©² ¹¿·²-ô ·¬ ©¿-²K¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ò ׬ ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸» °±·²¬- ±® °·°- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³¿¼»ò ß²±¬¸»® º´±±¼ ±º ¯«»-¬·±²- ½¿³» ¬± ³·²¼ò ̸·- ©¿- »·¬¸»® ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ º±«®ó¸±«® °¸±²» ½¿´´ ±® × ©¿- -·³°´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®- × ©¿²¬»¼ò

èê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

̸·- ©¿- »¨¿½¬´§ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¸·³ ¿¹¿·² ·² °»®-±²ô ¿²¼ ¸·- ³»²¬±®ô ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ò ͱ ³«½¸ »¿-·»®ò ̸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¬®¿¼·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ ²»©- ¿°°»¿´»¼ ¬± ³»ô ±º ½±«®-»ò Þ«¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ³¿µ» ¿ °·´» ±º ³±²»§ ·² ¿ ¸¿´º ¸±«® ¿²¼ ¾» ¼±²» º±® ¬¸» ¼¿§O¬¸¿¬ ©¿- ±ª»®©¸»´³·²¹ò N×K³ -«®°®·-»¼ §±« µ»°¬ §±«®-»´º º®±³ ¬®¿¼·²¹ ©¸»² §±« -¿© ¬¸» Ò±²ó Ú¿®³ 燐±´´ ®»¿½¬·±²ôM Ý®¿·¹ ®»³¿®µ»¼ò × ¹®·²²»¼ ¿²¼ -¿·¼ô N× ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°«¬»® ±® ¿ °¸±²» ©·¬¸ ³»ò × ½±«´¼²K¬ ¬®¿¼»òM NÉ»´´ô ·¬K- ¿´´ ¬¸» -¿³» ¿²§©¿§ò ̸»§K´´ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® Ò±²óÚ¿®³ 燐±´´ ®»°±®¬ ²»¨¬ ³±²¬¸òM Nß²¼ ×K´´ ¾» ®»¿¼§ º±® ¬¸¿¬ ±²»ò Ü·¼ »ª»®§±²» ¿¬ §±«® º·®³ ¬®¿¼» ·¬ ´·µ» ¬¸¿¬áM × ¿-µ»¼ò NÒ±ò Ѳ» ¹«§ ¹±¬ º«´´ ±º ¸·³-»´º ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -»´´·²¹ ¬¸» ËòÍò ܱ´´¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ç»²ò Ø» ©¿- ¬±¬¿´´§ ±«¬ ±º ¸·- ³·²¼ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ®»¿½ó ¬·±² ¬± ¬¸» ¶±¾- ®»°±®¬ ©¿- ®·¼·½«´±«- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ ¬·° º®±³ ¿ ¾·¹ É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±´´¿® ©¿- ¹±·²¹ ¬± -»´´ ±ºº ¾·¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò±²ó Ú¿®³ 燐±´´ ®»¿½¬·±² ©¿- ¿ °»®º»½¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·¼·±¬©¸± ©»®» ¾«§·²¹ ¼±´´¿®-ò ß²¼ ¬¸»² ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍÜñÖÐÇ ¸¿¼ ¬± º¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ îð𠬱 íðð °±·²¬- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ±º ¬¸» ¼¿§òM NÜ·¼ ¸» ´±-» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§áM NѸô §»-ôM Ý®¿·¹ ¿²-©»®»¼ò Nײ º¿½¬ô ¸» ´»º¬ ¸·- ¬®¿¼»- ±°»² ¿²¼ ¬¸»² ´»º¬ º±® ¬¸» ¼¿§ò Ø» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬®¿¼»- ¿²§ ´±²¹»®òM NØ» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬áM × ¿-µ»¼ò NÍ»»³- ´·µ» ¸» ½±«´¼ ¹»¬ º·®»¼ º±® ¼±·²¹ ¬¸¿¬òM NØ»K- ¹±¬ ¿ ´»¿-¸ôM Ý®¿·¹ ®»°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸«½µ´»ò NØ» ½¿² ±²´§ ´±-» -± ³«½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º·®³ ½´±-»- ¸·- ¬®¿¼»-ò Ø»K- ¿´´±©»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ´»»©¿§ò ̸»§ «-»¼ ¬± ½¿´´ ·¬ ¿ Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿®±«²¼ ¸»®» ·¬K½¿´´»¼ ¿ Ò»¬ ß--»¬ Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±²ô ¿²¼ º±® -¸±®¬ ·¬K- ½¿´´»¼ Ò»¬ ÒßÊòM NÞ«¬ -¸±«´¼²K¬ -±³»±²» -¬»° ·² ¿²¼ ¹»¬ ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¾»º±®» ·¬ ¹»¬- ©±®-»áM Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¹«§ ³¿¼» ³» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³§ ÚÑÓÝ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¸±© × ©·-¸»¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©±«´¼ ¸¿ª» -¬»°°»¼ ·² ¿²¼ »²¼»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¾»º±®» ·¬ ¹±¬ ¿- ¾¿¼ ¿- ·¬ ¼·¼ò ׳¿¹·²» ·º × -¬·´´ ¸¿¼ üïôððð ·²-¬»¿¼ ±º üëððÿ × ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¾¿½µò ׬ ¸«®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© -¬«°·¼ × ¸¿¼ ¾»»²ò NÙ±±¼ °±·²¬ô Þ¿²»-ò Ç»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ·º -±³»±²» ½±«´¼ -¬»° ·² ¿²¼ ¸»´° ¸·³ò Þ«¬ ¸»K- ²±¬ ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ¬± ¿½½»°¬ ¸»´°ò λ³»³¾»®ô ¿´´ ¬¸»-» ¹«§- ·²½´«¼·²¹ ³» ¿®» «-»¼ ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¿¬ ©¸¿¬ ©» ¼±ò É» ³¿¼» ¹±±¼ ¹®¿¼»- ·² -½¸±±´ò É» °´¿§»¼ º·®-¬ -¬®·²¹ò É» ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ®·¹¸¬ô ¬± ¾» ³¿µ·²¹ ³±²»§ò ׬K- ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ §±«K®» ©®±²¹òM N× µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸¿¬ ©±®µ-ôM × ¬±´¼ ¸·³ò N̸¿¬ °®»¬¬§ ³«½¸ -«³«° ³§ ¼·-¿-¬»® ¬®¿¼»òM

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

èé

NÉ»´´ô ¿¬ ´»¿-¬ §±« ¼·¼²K¬ ´±-» ¬»² ³·´´·±² ¼±´´¿®- ±º §±«® ½±³°¿²§K¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ±² ¬¸» ¬®¿¼»òM Í°»¿µ·²¹ ±º ¿ º·®³K- ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿¼» ³» ¬¸·²µ ±º Í¿³ É·´-±²ò ɸ¿¬ ©¿- ¸» ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ¬±¼¿§á Ø¿¼ ¸» -»»² »²±«¹¸ ±² Ú®·¼¿§ ¬± ³¿µ» ¸·- ¼»½·-·±²- ¬±¼¿§á É¿- ¸» ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿´´á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ܱ±®»½µ»®á Ø¿¼ ¸» ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼á N̸¿¬K- ¿ ¬±² ±º ³±²»§ò Ì»² ³·´´·±² ¼±´´¿®- ´±-¬ ±² ¿ ¬®¿¼»ò DZ« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¶«-¬ µ²±© ¾»¬¬»®òM NØ» ¿²¼ ¸·- º®·»²¼-ò η¹¸¬ò Ø» ¬±´¼ ¸·- º®·»²¼- ¸» ¸¿¼ ¬¸·- ¸±¬ ¬·° º®±³ ¿ º¿³±«- É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»®O½±«´¼²K¬ ²¿³» ¸·³ô ±º ½±«®-»O¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ -«®» ¬¸·²¹ò ß²¼ ¬¸±-» ¹«§- ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ´±¿¼»¼ «° »ª»² ³±®»ò Ó¿²ô ¬¸»§ ®»ó ¿´´§ °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ¾¿¼ -°±¬ò ɸ»² × -¿© ¬¸» ¾«§·²¹ °®»--«®» ¶«-¬ -¸±±¬ «°©¿®¼ º±® ¬¸» ¼±´´¿®ô ¿²¼ × -¿© ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ º¿´´ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ × ²»»¼»¼ ¬± µ²±©ò × -±´¼ б«²¼- ¿²¼ ¬±±µ ³§ °®±º·¬ ¿²¼ × ©¿- ¼±²»ò ×Kª» ¸¿¼ ³§ ¼¿§- ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ¬¸»² ´±-·²¹ò ̸±-» ¼¿§- ¿®» ±ª»®òM Nλ°´¿½»¼ ¾§ ½¿´³´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¬- ¿º¬»® ¿² »½±²±³·½ ®»°±®¬ ·®»´»¿-»¼òM N̸¿¬ -«³- ·¬ «° ²·½»´§òM Nß²¼ §±« ´»¿®²»¼ ¿´´ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º §±«® º®·»²¼ò DZ«® ¬®¿¼·²¹ ³»²¬±®òM л®¸¿°- ²±© ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® Ý®¿·¹ ¬± ·²¬®±¼«½» ³» ¬± ¸·¬»¿½¸»®ò NÉ·²µ´»-¬»·²á Ѹô §±«K´´ ³»»¬ ¸·³ò Ú±® -«®»ò × ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ §±«òM Nλ¿´´§áM ̸·- ©¿- »¨½»´´»²¬ ²»©-ÿ NÉ·²µ´»-¬»·² ·- ¸·- ²¿³»áM NÇ»°ò Ø¿®ª»§ É·²µ´»-¬»·²òM Ý®¿·¹ °¿«-»¼ô ©¸·½¸ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»ó º´»½¬·²¹ ¾¿½µ ±² -±³» ¹±±¼ ¬·³»- ©·¬¸ ¸·- ¬»¿½¸»®ò NØ» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬»¿½¸»® ±º ¬®¿¼»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ò± ±²» ´·µ» ¸·³ ¿²§©¸»®» »´-»ò × ¬¸·²µ ¸»K- ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ §±«ò DZ«K®» ´«½µ§ò Ø» ¼±»-²K¬ ©±®µ ©·¬¸ ª»®§ ³¿²§ °»±°´» ¿²§³±®»òM Ò±© ·¬ ©¿- ³§ ¬«®² ¬± °¿«-»ò ر© ©¿- × ¹±·²¹ ¬± °¿§ ¬¸·- ¬»¿½¸»®á NÝ®¿·¹ô × ¸¿ª» ²± ©¿§ ¬± °¿§ ¸·³ôM × ¿¼³·¬¬»¼ò N׬K- ¬¸» »³¾¿®®¿--·²¹ ¬®«¬¸òM Ø» ´¿«¹¸»¼ò NѸô Ø¿®ª»§ ¼±»-²K¬ ©¿²¬ §±«® ³±²»§ «° º®±²¬òM ̸·- ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º -»²-»ò NØ» ©¿²¬- ³§ ³±²»§ ´¿¬»® ±²áM × ¿-µ»¼ò Nͱ®¬ ±ºò ×K´´ ´»¬ ¸·³ ¼»-½®·¾» ·¬ ¬± §±«ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ·- ®·¹¸¬ô §±« ½¿² ³»»¬ ¸·³ò × ¿³ »¨½·¬»¼ º±® §±«òM NÓ» ¬±±òM Ó§ ³·²¼ ®¿½»¼æ ɸ± ©¿- ¬¸·- ¹«§ É·²µ´»-¬»·²á ɸ»®» ©¿¸» º®±³á Ø» ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ Ý®¿·¹ ¿²¼ ܱ±®»½µ»®ô -± ±¾ª·±«-´§ ¸»K¼ ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò N× ¹±¬¬¿ ¹± ·² ¿ -»½±²¼ò ̸» ײ-¬·¬«¬» º±® Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ±® ×ÍÓ Í»®ª·½»- ®»°±®¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ·² ¸¿´º ¿² ¸±«®ò Þ«¬ ¾»º±®» × ¸¿²¹ «°ô ©¸± ·- ¬¸·- ¹«§ §±« ³»¬ ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´á ɸ¿¬K- ¸·- ²¿³» ¿¹¿·²áM NÍ¿³«»´ É·´-±²òM

èè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

NÒ»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¸·³ò ɸ¿¬ ¼±»- ¸» ¬®¿¼»áM Nß°°¿®»²¬´§ ¿²§¬¸·²¹ ¸» ©¿²¬-ò Ø»K- ¾»»² ¬¸»®» º±® ì𠧻¿®-ò Í¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·´®±±³ò ɱ®µ»¼ ¸·- ©¿§ «°òM NÒ±© ¬¸¿¬K- ¬¸» µ·²¼ ±º ¹«§ Ø¿®ª»§ ©±«´¼ ´±ª»ò ß²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸±-» ¹«§- ±ª»® ¬¸»®» ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ¿®» ¸«²¹®§ º±® ³±®» ËòÍò ܱ´´¿®-ò × -»» ±² ³§ ¬»®³·²¿´ ¬¸¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ·- -»´´·²¹ ¬¸» Û«®± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò ̸»§ ¸¿ª» ±®¼»®- -¬¿½µ»¼ ±«¬ »ª»² ¸·¹¸»® «° ¬¸¿² ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ º·®-¬ ¬®¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»°±®¬òM NÑ®¼»®- -¬¿½µ»¼ ±«¬áM Nη¹¸¬ò Ñ®¼»®- ¬± ¾«§ ËòÍò ܱ´´¿®-ò Ñ®¼»®- ¬± -»´´ ¬¸» Û«®±ò ̸»§ ½¿²K¬ «²´±¿¼ ¬©± ¸«²¼®»¼ º·º¬§ ³·´´·±² Û«®±- ±² ¬±° ±º -±³»±²» ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»ô -± ¬¸»§ ±ºº»® ¬± -»´´ Û«®±- ¿¬ ¿ °®·½» ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ô»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ·- ¬®¿¼·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ¿¬OM ¸» ¾®±µ» ±ºº ¬± ½¸»½µ ¸·- ½±³°«¬»® -½®»»²ONïòîðîðò ̸¿¬K- ¬¸» ¾·¼ °®·½» ·¬K- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ²±©ò ̸»§ ½±«´¼ °®±¾¿ó ¾´§ °«-¸ ¬¸±«¹¸ ¿² ±®¼»® º±® º·º¬§ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ²»¿® ¬¸¿¬ °®·½» ®·¹¸¬ ²±©ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± «²´±¿¼ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ¾·´´·±² Û«®±-ô ¬¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ±ºº»® ¬± -»´´ ¬¸»³ ¿¬ ïòîððð ±® -±òM N̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ¹»¬- ¬¸» Û«®±- ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ °®·½»òM Nη¹¸¬ò ˲´»-- ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ©¿§òM × ·³¿¹·²»¼ ¬¸·- ·² ³§ ³·²¼ò Ø¿²µ ܱ±®»½µ»® ¿²¼ Í¿³«»´ É·´-±² ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ Û«®±-ò ̸»§ ½±«´¼²K¬ -»´´ ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ ·² ±²» ½¸«²µ «²´»-- ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾«§»® ¿ -©»»¬ ·³³»¼·¿¬» °®±º·¬ò ̸·- ©±«´¼ »²¬·½» ¿ ¾«§»® ¬± ¼± ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸» °®·½» ¬¸»² º»´´ ¸¿®¼ô ¬¸» ¾«§»® ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ¸±´¼·²¹ Û«®±- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ -»´´ ¬¸»³ º±®ò ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¸«¹» °®±º·¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ©±«´¼ ¾» -½®»©»¼ò Nß²¼ ±¬¸»® ¬®¿¼»®- ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ±ºº»®áM × ¿-µ»¼ò NÕ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ -½®»©»¼áM NÍ«®»ò ß´´ ¬¸» ¬·³»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼»O-±³» ±¬¸»® ³¿¶±® ¾¿²µ ±® ¿ ¸»¼¹» º«²¼O¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·¬K- ¾«§·²¹ ¿ ¬±² ±º Û«®±½¸»¿°ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ±® ¸·¹¸ó°¿·¼ ¿²¿´§-¬- ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» Û«®± ·- ¹±·²¹ «°òM ̸·- ³¿¼» -»²-» ¬± ³»ò Ý®¿·¹ ½±²¬·²«»¼æ N̸» Û«®± ·- -± ¸»¿ª·´§ ¬®¿¼»¼ò ̸·- ¬§°» ±º ¾·¹ ¬®¿²-¿½¬·±² ¸¿°°»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ú±® »ª»®§ ¾«§»®ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º -»´´»®-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ú±® ¬¸» ¾·¹¹»® ±®ó ¼»®-ô ´·µ» × ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ¬®¿¼»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± °«¬ «° ±®¼»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ±µ¿§ò ̸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼±òM ׬ -»»³»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® Í¿³«»´ É·´-±²ô Ø¿²µ ܱ±®»½µ»®ô ¿²¼ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò × ¿-µ»¼æ Nɸ¿¬ °®·½» ¿®» ¬¸»§ ±ºº»®·²¹ ¬± -»´´ ¿¬áM ß² ·¼»¿ ¾®»©»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ ³·²¼ò ̸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ·¼»¿ ×K¼ ¸¿¼ §»¬ò Ѿª·±«-´§ × ½±«´¼²K¬ -»» Ý®¿·¹ô ¾«¬ × ·³¿¹·²»¼ ¿ ©·¼» -³·´» ±² ¸·- º¿½»ò N× ¬¸·²µ × µ²±© ©¸»®» §±«K®» ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸·-òM

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

èç

NÇ»-ò × ©¿²¬ ¬± -»´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °®·½»òM × ©¿- ¿´®»¿¼§ ´±¹¹·²¹ ·²¬± ³§ ±²ó ´·²» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¿ ©·®» ¬®¿²-º»® ¬± -»²¼ üëôððð ³±®» ¬± ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò ̸¿¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ¬± üëôëð𠬱¬¿´ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·º × ±²´§ ¸¿¼ ±²» ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °·¹¹§¾¿½µ·²¹ ±² ¿ ¬®¿¼» ©·¬¸ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µô × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬ò ɸ»² × ¸¿¼ ½±³ó °´»¬»¼ ¬¸» ©·®» ±²´·²»ô × ¿-µ»¼ Ý®¿·¹æ Nɸ¿¬ °®·½» ¿®» ¬¸»§ -»´´·²¹ ¿¬áM N̸»§ ¸¿ª» ¿ ¸«¹» -»´´ ±®¼»® ¿¬ ïòîîððòM N̸¿¬K- ²»¿®´§ îðð °±·²¬- ¿©¿§ò ß²¼ ·¬K- «°©¿®¼ò ɸ§ -»´´ ©¸»² ·¬ ·- ®·-ó ·²¹á ß²¼ ©¸§ ²±¬ ¶«-¬ -»´´ ¼±©² ¿¬ ïòîðððáM N̸»§Kª» ¹±¬ ¬¸»·® ±©² ®»¿-±²-ò × ¼±²K¬ µ²±©ò Ô·-¬»²ô × ¹±¬¬¿ ¹±òM × ¬±´¼ ¸·³ ¸±© ¹®¿¬»º«´ × ©¿- º±® ¸·- ¬·³»ò ̸» ©·®» ¬®¿²-º»® ©±«´¼ ¸·¬ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² × ©±«´¼ °´«¹ ·² ¿² ±®¼»® ¬± -»´´ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¿¬ ¬¸» -¿³» °®·½» ¿- Í¿³«»´ ¿²¼ ¬¸» ¼«¼»- ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¾¿²µò NDZ«K®» ©»´½±³»ôM ¸» -¿·¼ò Nܱ²K¬ ³¿µ» ¿²§ ¬®¿¼»- ¶«-¬ §»¬ò Ó¿§¾» ©¿¬½¸ ¬¸¿¬ ïòîîðð ´»ª»´ º±® ¿ -»´´ ¬®¿¼»ò Þ«¬ µ»»° ¬¸» ®·-µ ¼±©² ¬¸·- ¬·³»ò DZ« ½¿² ¹»¬ µ·´´»¼ ±² ¬¸»-» ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¼»-ò ׬ ½±«´¼ ³±ª» ïðð °·°- ¿¹¿·²-¬ §±« ¾»º±®» ·¬ ¬«®²- ¿®±«²¼ò ˲¼»®-¬±±¼áM × ¿¹®»»¼ ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»ò Nß²¼ ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ´«²½¸ ·² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò Nɸ»² ¬¸·- ©¸±´» ³·--·²¹ ß²¼»®-±² º·´» ¬¸·²¹ ¾´±©- ±ª»®òM Ó·--·²¹ º·´»á ͱ ¬¸»§K¼ º·®»¼ ³» ±ª»® ¿ ³·--·²¹ º·´»ô ¶«-¬ ¿- × ¸¿¼ °®»ó -«³»¼ò ß º·´» ¬¸¿¬ Ø»®¾·» ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ³·-°´¿½»¼ò Nß ½±«°´» ±º ©»»µ-á DZ« -«®» ©» ½¿²K¬ ³»»¬ -±±²»®á × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ × ½±«´¼ ¬¿µ» §±« ¬± ´«²½¸ ´¿¬»® ¬¸·- ©»»µò × ½¸»½µ»¼ ¬¸» »½±²±³·½ ½¿´»²¼¿®ô ²±¬¸·²¹K- ®»¿´´§ ½±³·²¹ ±«¬òM NÉ»´´ô ¿½¬«¿´´§ô ¬¸¿¬K- ¬®«»ôM ¸» ®»°´·»¼ò NDZ« ¼·¼ §±«® ¸±³»©±®µò ѵ¿§ô ½¿´´ ³» ¾¿½µ ·² ¿ º»© ¼¿§- ¿²¼ ©»K´´ -»» ·º ©» ½¿² ¸±±µ «°ô »ª»² ·º ·¬K- ¶«-¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ß²¼ ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® É·²µ´»-¬»·²ò Ø» ½¿² -¸±© «° ¿¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»òM × ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø¿®ª»§ò ײ ¬¸» ³»¿² ¬·³»ô × ¬¸±«¹¸¬ ×K¼ ¶«-¬ ®«² ¼±©²¬±©² ¿²¼ -»» ·º × ½±«´¼ ³»»¬ «° ©·¬¸ Ó®ò Í¿³ É·´-±²ò

ËòÍò ÒßÌ×ÑÒßÔ ÞßÒÕ ßÔÓÑÍÌ Õ×ÔÔÍ ÓÛ É¸»² × -¸±©»¼ «° ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ´»ª»´ ±º ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µô ¬¸» -»½®»¬¿®§ ®»½±¹²·¦»¼ ³§ º¿½» ¾«¬ ²±¬ ³§ ²¿³»ò Ò± ³¿¬¬»®ô ·¬ ©¿-²K¬ ¹±±¼ ²»©-ò NÓ¿§ × ¸»´° §±«áM -¸» ¿-µ»¼ ·¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ´»¬ ³» µ²±© ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¸»´°·²¹ ³» ¿¬ ¿´´ò ײ-¬»¿¼ô × ¸¿¼ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½¿´´»¼ -»½«®·¬§ò ͸» ´±±µ»¼ ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ³§ ³±³ ¼·¼

çð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

©¸»² -¸» ¸¿¼ ½¿«¹¸¬ ³» -¬»¿´·²¹ ¬¸» °»²²·»- º®±³ ¬¸» º®»» °»²²§ ¼·-¸ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» -¬±®»ò ̸·- ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¸¿°°§ ½±²ª»®-¿¬·±²æ ÓÛæ × ¸¿ª» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ Í¿³«»´ É·´-±²ò ÍÕÛÐÌ×ÝßÔ ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ×ÍÌæ Í«®» §±« ¼±ô Ó®òô «¸ô ݸ¿®´»- Ú´¿²µô ©¸± ²± ´±²¹»® ©±®µ- º±® É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ò DZ« ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ô «³ô Í¿³«»´ É·´-±²ô ©¸± ¼±»-²K¬ ©±®µ ¸»®»á ÓÛæ Å°®±¬»-¬·²¹Ã Ò±ô ®»¿´´§ô × ¼± ¸¿ª» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¸·³ò Ø» ¼±»©±®µ ¸»®»ò Ó§ ²¿³» ·- Ø¿®®§ Þ¿²»-ò ÍÕÛÐÌ×ÝßÔ ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ×ÍÌæ Ò±ô ®»¿´´§ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿°°±·²¬³»²¬¸»®»ô Ó®ò Þ¿²»-ò ̸»®»K- ²± Í¿³«»´ É·´-±² ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µò Ò»ª»® ©¿-ò ß²¼ ¬¸»®»K- ²± Ø¿®®§ Þ¿²»- ¸»®»ô »·¬¸»®ò ÓÛæ Ç»-ÿ Ç»- ¬¸»®» ·- ¿ Ø¿®®§ Þ¿²»- ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µò ß²¼ ·º §±« ¼±«ó ¾´»ó½¸»½µô ¬¸»®» ·- ¿ Í¿³«»´ É·´-±² ¸»®»ô ¬±±ò ÍÕÛÐÌ×ÝßÔ ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ×ÍÌæ ͸±«´¼ × ½¿´´ Ó®ò Í«¬¸»®´¿²¼ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸» ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ §±«® ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ Ó®ò É·´-±²á ÓÛæ Å´±±µ·²¹ ¼«³¾Ã ̸·- ´»º¬ ³» ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ¬± -¿§ò × ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ¿²§ ²»©- ¿¾±«¬ ¸±© Í¿³«»´ ¿²¼ Ø¿®ª»§ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ó ¬·±²¿´ Þ¿²µ ¬®¿¼·²¹ ½®»© ©»®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ¬± -»´´ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¿¬ ïòîîððò ɸ»² ©±«´¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ±°»²á ׬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬±¼¿§ô º±® -«®»O »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³±ª» îðð °±·²¬- «°©¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» »²¬®§ò ɸ§ ©»®» ¬¸»§ -»´´·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬¸»®»á Ý®¿·¹ ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¿² ±®¼»® -±±²»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ɸ§ ©¿·¬ ¬¸¿¬ ´±²¹á ß²¼ ©¸»®» ©¿- Ó®ò É·´-±²á ر© ½±«´¼ × ¹»¬ ·² ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ ¸»® ½¿´´·²¹ ¬¸» °±´·½»á ɱ®-» ¬¸¿² ½¿´´·²¹ ¬¸» °±´·½» ©±«´¼ ¾» ¬± ½¿´´ Ó®ò Í«¬¸»®´¿²¼ò з--·²¹ ¸·³ ±ºº ©±«´¼ »²¼ ³§ ½¸¿²½»- º±®»ª»® ±º -»»·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ¸»®»ô ±® ¿²§©¸»®» »´-»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò Ó®ò É·´-±² ©¿- °®±¾¿¾´§ ©¿·¬·²¹ º±® ³»ô »¨ó °»½¬·²¹ ³»ô ¿²¼ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ®«·² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·º × ¼·¼²K¬ ¹»¬ ·² ¬¸»®»ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾»¹ò N× °®±³·-»ò Ô¿-¬ ¬·³» × ¼·¼²K¬ -»» Ó®ò Í«¬¸»®´¿²¼ò × µ²±©ò × ´·»¼ò × ´·»¼ ¬± §±«ô × ´·»¼ ¬± ³§ ©·º» »¿®´·»® ´¿-¬ ©»»µô × ´·»¼ ¬± ³§ ¾±-- ¿²¼ ¬± -±³» ±¬¸»® °»±°´» ¬¸¿¬ × ½¿²K¬ ®»³»³¾»® ®·¹¸¬ ²±©ò Þ«¬ §±« ¹±¬¬¿ ´»¬ ³» ·² ¬¸¿¬ ¼±±®ò × -©»¿® Ó®ò É·´-±² ©±®µ- ¸»®»òM ͸» ¸¿¼ ¬®¿²-º±®³»¼ -«¼¼»²´§ ·²¬± ¬¸» ß²¹®§ λ½»°¬·±²·-¬ò N×Kª» ¿´ó ®»¿¼§ ½¿´´»¼ -»½«®·¬§ôM -¸» ¬±´¼ ³» ª»®§ ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ò Nܱ²K¬ §±« ¬¸·²µ × µ²±© ©¸± ©±®µ- ¸»®»á ܱ²K¬ §±« ¬¸·²µ × ©±«´¼ ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ º·®-¬á Ò±© ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»¿ª»òM × ¸»¿®¼ ¿ ¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ±º »´»ª¿¬±® ¼±±®- ±°»²·²¹ô ¿²¼ ¸»¿ª§ º±±¬ó -¬»°- ¾»¸·²¼ ³»ò

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

çï

Nɱ«´¼ §±« °´»¿-» ½¿´´ Ó®ò É·´-±² ¿²¼ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ × ¿³ ¸»®»á ׺ ¸» -¿§¬¸¿¬ ¸» ¼±»-²K¬ µ²±© ³»ô ¬¸»² × ©·´´ ¹±ò DZ« ½¿² ¸¿²¼½«ºº ³» ±® ¿®®»-¬ ³»ò DZ« ½¿² ¶«-¬ °¿¹» ±«¬ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô ±® ´±±µ «° §±«® ¼·®»½¬±®§ ¿¹¿·²òM Ò±© × ©¿- ®»¿´´§ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ Ó®ò É·´-±² ¼·¼ ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¿²§ º±®³ ±º -»²·´·¬§ò × ³»¿²ô ¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ±´¼»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô ¿²¼ ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¿´´ ¿¾±«¬ ³»ò Ú±® -«®»ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ´»º¬ ³§ ²¿³» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µò É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ÿ Ø» ¸¿¼²K¬ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ©¿- ½±³·²¹ÿ Ò± ©±²¼»® × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸·- ¬®±«¾´»ò Ý»®¬¿·²´§ ¸» ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ò Ö«-¬ ¿- × ·³¿¹·²»¼O¸» ©¿- ¹»²»®ó ±«- ¿²¼ ¸»´°º«´ ¾«¬ ²±¬ ª»®§ ¾®·¹¸¬ò ׬ ©¿- ²±© ¶«-¬ ±²» ³·²«¬» ¾»º±®» ²±±² ¿²¼ × ©¿- °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ × ©¿²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·²O¸» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ »ª»² ¾» ¿¬ ¸·- ¼»-µ ¿²§ ´±²¹»®ô -·²½» ¸» ©±®µ»¼ -¸±®¬»® ¼¿§-ò Ø» ©¿- ¿² ±´¼ ³¿²ò Ò»»¼»¼ ¿ ²¿° ±® ©¸¿¬»ª»®ò Þ§ ¬¸»²ô ¬©± -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ©»®» -¬¿²¼·²¹ ¾§ ³§ -·¼» ¿²¼ × ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª·²¹ ¬¸» ß²¹®§ λ½»°¬·±²·-¬ ¬¸» ³±-¬ °·¬·º«´ ´±±µ »ª»®ô ¾»½¿«-» -¸» ¼·¼ °·½µ «° ¸»® °¸±²»ò NÖ«¼§ô ¬¸»®»K- ¿ °-§½¸±°¿¬¸ ±«¬ ¸»®» ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¿²¼ ¸» ©¿²¬- ¬± µ²±© ·º ©» ¸¿ª» ¿ Í¿³«»´ É·´-±² ¿¬ ¬¸» º·®³òM ̸»² ¿ °¿«-»ò NÒ±ô ²±¬ ¿ ®»¿´ °-§½¸±°¿¬¸ò Ø»K- ¶«-¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¬± -»» ¿ ³¿² ²¿³»¼ Í¿³«»´ É·´-±²ô -¿§- ¸» ©±®µ- ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®òM ß²±¬¸»® °¿«-» ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ¾´¿¼¼»® ©±«´¼ »¨°´±¼» º®±³ ¬¸» ¬»²-·±²ò × ¸»´¼ ±²ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ × ±²´§ ²»»¼»¼ ¿ º»© ³±®» -»½±²¼- ¾»º±®» -¸»K¼ ®»¿´·¦» ¸»® ³·-¬¿µ»ô × ½±«´¼ «-» ¬¸» ®»-¬®±±³ô ¿²¼ ¬¸»² ×K¼ ¾» ©¸±±-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹·¿²¬ ³¿ó ¸±¹¿²§ ¼±±®-ô ©¸»®» ×K¼ º·²¼ ¿ ¸¿°°§ Ó®ò É·´-±² ®»¿¼§ ¬± ·²-¬®«½¬ ³» ·² ¬¸» ©¿§- ±º -»½®»¬·ª»ô ®·½¸ô ³¿-¬»® ¬®¿¼»®- ©¸± ©±«´¼ ¬¿µ» ³» ·² ¿- ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ®¿·-» ³» «° ¬± ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®¿¼»® ©¸± »ª»® ´·ª»¼ò Ñ® ²±¬ò × º»´¬ ¿ ¸¿²¼ ¹®·° ³§ ®·¹¸¬ ¿®³ò ̸»² ¿²±¬¸»® ¹®¿¾¾»¼ ³§ ´»º¬ »´¾±©ò ̸»§ ©»®» ¸«¹»ô ³»¿¬§ ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½®«-¸ ¿ ³¿²K- ¼®»¿³ ±º ¹±·²¹ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µò × ´±±µ»¼ ¬± ³§ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬O ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ¬¸»®» ©»®» ©·²¼±©- ±² »·¬¸»® -·¼»ò É» ©»®» îð º´±±®- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ò × ©±²¼»®»¼ º®±³ ©¸·½¸ -·¼» ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ³» ±«¬ò ̸··- ²±¬ ¸±© × ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± ¼·»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» ¬¸·- ©±®´¼ ²»ª»® ¸¿ª·²¹ -»»² ³±®» ¬¸¿² ±²» Ò±²óÚ¿®³ 燐±´´ ¶±¾- ®»°±®¬ò ß²¼ ©·¬¸ ¿ °´¿²²»¼ ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¹´±®·±«-ô ·²²«³»®¿¾´» °·°- º®±³ ¿ -»´´ ¬®¿¼» ±² ¬¸» Û«®±ÿ ÐÎ×ÛÍÌæ Ü»¿®´§ ¾»´±ª»¼ô ©» ¹¿¬¸»® ¸»®» ¬¸·- ¹®»§ ¿²¼ ½´±«¼§ ³±®²·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ´·º» ±º Ø¿®±´¼ Þ¿²»-ò Ò±ô ©¿·¬ò ̸¿¬ ©¿-²K¬ ·¬ò

çî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÐÎ×ÛÍÌæ Ü»¿® º®·»²¼-ô Ó®ò Ù±ª»®²±®ô Í»²¿¬±®-ô Ó»³¾»®- ±º ݱ²¹®»--ô Ó®ò Í«¬¸»®´¿²¼ô Ó®ò Ì¿§´±®ô Ó®ò É·´-±²ô ¿²¼ Ó®ò Ø»®¾·» Ö±¸²-±²æ É» ³»»¬ ¬¸·- -±®®§ô ®¿·²§ ³±®²·²¹ ¬± ³±«®² ¬¸» °·¬·º«´ ´·º» ±º Ø¿®®§ Þ¿²»-ô ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®¿¼»® ©¸± »ª»® ´·ª»¼ô »¬ ½»¬»®¿ô ¿²¼ -¬«ºº ´·µ» ¬¸¿¬ò Å©»»°·²¹Ã ÐÎ×ÛÍÌæ Ñ«® ±²´§ ½±²-±´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ß²¹®§ λ½»°¬·±²·-¬ ¿¬ ËòÍò Ò¿ó ¬·±²¿´ Þ¿²µ ©¿- º·®»¼ §»-¬»®¼¿§ º±® ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ¬®¿¼»®- ¿¬ ¬¸» º·®³ò ų±®» ©»»°·²¹Ã ̸» ¸¿²¼- ¹®·°°»¼ ¬·¹¸¬»® ±² ³§ ¿®³-ò N̸»®» ·- ²± Í¿³«»´ É·´-±² ¿¬ ¬¸» º·®³òM ͸» ©¿- ²±© ß²¹®§ ¿²¼ Ø¿°°§ λ½»°¬·±²·-¬ô ¿- ·º -¸» ¿¬ ±²½» ¬±±µ ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¼·» ¿ -±®®§ ¸»¿° ±º ¸«³¿² º´»-¸ ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º Þ®±¿¼ ¿²¼ É¿´´ ͬ®»»¬- ¾»´±©å ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸¿¼ ¾»»² ¼»»°´§ ±ºº»²¼»¼ ¿¬ ³§ ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ -¸» ©±®µ»¼ º±®ò NÙ±±¼¾§»ô Ó®ò Þ¿²»-òM Ѹô ¼±«¾´»ó½®¿°ò Ó§ »²¬·®» °´¿² ©¿- ²±© ¬±¬¿´´§ ¾¿½µº·®·²¹ò × ¼·¼ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ô ¿- ¬¸» ¹®·° ±² ³§ »´¾±© ¬·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ × -¬¿®¬»¼ ¬± ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ³§ ©·´´ò Ó§ º»»¬ ©»®» ¼®¿¹¹·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ¿- × ©¿- °«´´»¼ ·²¬± ¬¸» »´»ª¿¬±®ò × ½¿´´»¼ ±«¬æ ÓÛæ ŧ»´´·²¹Ã × ¿³ ݸ¿®´·» Ú´¿²µô ¬±±ÿ Ó®ò É·´-±²ô ·¬K- ³»ô ݸ¿®´·» Ú´¿²µô ¿²¼ Ø¿®®§ Þ¿²»-ÿ É» ¿®» ¸»®» ¬± -»» §±«ÿ ͸» ¸«²¹ «° ¸»® °¸±²» ¿²¼ ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬± ¸»® ©±®µò Ѻ ½±«®-»ô -¸» ½±«´¼ ½´¿·³ ²± ¸¿²¼ ·² ³§ ³«®¼»®ô »-°»½·¿´´§ ²±© ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ̸» ɱ®´¼ É®»-¬´·²¹ Ú»¼»®¿¬·±² ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ±² ¬¸»-» ¹«§- ©¸± ©»®» ²±© °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²- º±® ¬¸» º·®-¬ º´±±®ô ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ³» ¬·¹¸¬´§ô ¿- ·º × ½±«´¼ ¹»¬ ¿©¿§ ±²½» ´±½µ»¼ ·²-·¼» ¬¸» »´»ª¿ó ¬±®ò ̸¿²µº«´´§ô × ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬¸®±©² º®±³ ¿ ©·²¼±©ò Þ«¬ ©±«´¼ ¬¸» °±ó ´·½» ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ³» ±«¬-·¼»á ɱ«´¼ × ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ³§ ©·º» ¬± ¾¿·´ ³» ±«¬á ر© ³«½¸ ±º ³§ -»ª»®¿²½» °¿½µ¿¹» ©±«´¼ ²±© ¼·-¿°°»¿® ·² ´»¹¿´ º»»-á Ѳ ¬¸» º·®-¬ º´±±®ô ¬¸» ¼±±®- ¬± ¬¸» »´»ª¿¬±® °¿®¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ °«-¸»¼ ³» ±«¬ò ̸»² ¬¸»§ ©¿´µ»¼ ³» ±«¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¼±±®- ¿²¼ -¸±ª»¼ ³» ±²¬± ¬¸» -·¼»©¿´µ ±² É¿´´ ͬ®»»¬ò × º»´´ ¼±©²ò л±°´» ¶«-¬ ©¿´µ»¼ ±ª»® ³»ô ±® µ·½µ»¼ ³»ò Ô«½µ·´§ô ²± ±²» ¬®·°°»¼ò Ó§ ¸»¿¼ °±°°»¼ «°ô ¿²¼ × ½±«´¼ -»» ¬¸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò × °«¬ ³§ ¸»¿¼ ¾¿½µ ¼±©²ò

ݸ¿®´·» Ú´¿²µ Ó»»¬- Ø·- Ó¿¬½¸

çí

× ©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®ô × ¬±´¼ ³§-»´ºò NÍ«®» §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®ôM ¿ º¿³·´·¿® ª±·½» ½¿´´»¼ ¼±©² ¬± ³»ò × ´·º¬»¼ ³§ ¸»¿¼ ¿²¼ -¿© ¿² ±´¼ô ©®·²µ´»¼ ¸¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´° ³»ò × ´±±µ»¼ «°ò ׬ ©¿- Í¿³«»´ É·´-±²ò NØ¿®®§ Þ¿²»-áM Ø» ¹®·²²»¼ò Nݸ¿®´·» Ú´¿²µáM ß² »ª»² ©·¼»® ¹®·²ò N׬¸¿¬ §±«áM × ¼·¼ ²±¬ -³·´» ¾¿½µò × ©¿-²K¬ ¿²¹®§ »·¬¸»®ò Ö«-¬ ¬±¬¿´´§ ®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸»®»ò × ´±±µ»¼ «° ·²¬± ¸·- »§»-ò NØ»´°ÿM ©¿- ¿´´ × ½±«´¼ -¿§ò Ó§ »§»- -¬¿®¬»¼ ¬± ©»´´ «° ©·¬¸ ¬»¿®-ò ɸ§ ¸¿¼²K¬ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ × ©¿- ½±³·²¹ ¬± -»» ¸·³ ¬¸¿¬ ¼¿§á ɸ§ ¼·¼ × ¸¿ª» ¬± -¬®«¹¹´» -± ³«½¸ ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼á × ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¸¿¼ -»´ºó¹»²»®¿¬»¼ ¿ Û«®± ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±© ±°»²·²¹ô ¬¸¿¬ × ©¿²±© -»´´·²¹ ÛËÎñËÍÜ ¿¬ ïòîîððô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ®¿½·²¹ «°©¿®¼ ·² ¿ ½´·³¾ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -«½µ «° ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º«²¼- ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò Ó§ ©·º» ©±«´¼ ´»¿ª» ³»ô ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» º«®²·¬«®» »¨½»°¬ ³§ º¿ª±®·¬» ®»½´·²·²¹ ½¸¿·®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¸»² ¾®»¿µô ¬¸»² ¬¸» ´¿-¬ ´·¹¸¬¾«´¾ ·² ±«® ¿°¿®¬³»²¬ ©±«´¼ ¾«®² ±«¬ô ¿²¼ × ©±«´¼ -·¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ «²¬·´ × ¼·»¼ò NÒ±ô Ø¿®®§ôM ¸» ¬±´¼ ³»ô -¬®»¬½¸·²¹ ¸·- ¸¿²¼ ±«¬ ¿¹¿·²ò N̸¿¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®ò л®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ »ª»®ò × °®±³·-» ¬¸¿¬òM ر© ¼·¼ ¸» µ²±© ©¸¿¬ × ©¿- ¬¸·²µ·²¹á ر© ¸¿¼ ¸» -¸±©² «° ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬á Í¿³«»´ É·´-±² µ²»© ©¸± × ©¿-ÿ ß²¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° ³»ÿ ײ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ × ¸¿²¼»¼ ³§-»´º ½±³°´»¬»´§ ±ª»® ¬± ¸·³ô ¬± ¼± ¸·- ¾·¼¼·²¹ô ¬± ´»¿®² ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿¼ ¬± ¬»¿½¸ ³»ò Ø» ©¿- ³§ º®·»²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- »²±«¹¸å ·¬ ©¿- °´»²¬§ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» ³» ¬± ¼·» ¿² »³¾¿®®¿--·²¹ ¼»¿¬¸ ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¬¸¿¬ -§³¾±´·¦»¼ ¿´´ ³§ «²®»¿´·¦»¼ ¸±°»-ò ̸¿¬ ¸» ©±«´¼ -¬¿²¼ «° º±® ³» ©¸»² × ½±«´¼²K¬ -¬¿²¼ «° º±® ³§-»´ºò ̸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ³±³»²¬ ©¸»² × ©¿- ´»¬¬·²¹ ¹± ±º ¿´´ ±º ³§ ·³°±--·¾´» ¼®»¿³-ò ß²¼ ¬¸»² × ®»¿´·¦»¼ô ©·¬¸ ¿ -¸«¼¼»® ±º ¿¼®»²¿´·²» ¬¸¿¬ ®¿½»¼ º®±³ ¬¸» ¬·° ±º ³§ ¸»¿¼ô ¬¸®±«¹¸ ³§ »²¬·®» ¾±¼§ô ¿²¼ ¼±©² ¬± ³§ º»»¬æ ̸·- ³¿² ©¿-²K¬ ©¸± × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿-ò ̸·- ©¿-²K¬ Í¿³«»´ É·´-±²ò ̸·- ©¿- Ø¿®ª»§ É·²µ´»-¬»·²ò

ݱ³·²¹ Ý´»¿²

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïï

ݱ³·²¹ Ý´»¿²

Ø

¿®ª»§K- ¹®·° ©¿- -¬®±²¹ò Ø» °«´´»¼ ³» «° º®±³ ¬¸» -·¼»©¿´µ ©·¬¸ ±²» ¿®³ò Nɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ´§·²¹ ¿®±«²¼ ¸»®»áM N× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¿´´ ¬¸» º«¬«®» ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ -«°»®-¬¿®- ¹±¬ ¬¸»·® -¬¿®¬ôM × ®»°´·»¼ô ¼«-¬·²¹ ³§-»´º ±ººò Ø» ½¸«½µ´»¼ò NDZ«K®» ³±®» ®·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µòM ɸ»² ¸» ´»¼ ³» ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» »´»ª¿¬±®ô × ©¿-µ»°¬·½¿´ò Nܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ©·´´ ´»¬ ³» ¾¿½µ ·²á ̸»§ ©»®» ²±¬ ª»®§ ¸¿°°§òM N× ¿³ -«®» ¬¸»§ ©»®»²K¬òM Nɸ§ ¼·¼²K¬ §±« ´»¬ ¬¸»³ µ²±© × ©¿- ½±³·²¹áM Ø» °¿«-»¼ò Ô±±µ»¼ ³» -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» »§»-æ NDZ« ©»®»²K¬ ¸±²»-¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ©»®» ¸»®»ò DZ« ¿´-± ¼·¼²K¬ µ»»° §±«® °®±³·-» ¬± ª·-·¬ ¿¹¿·²òM Ø» -¬±°°»¼ò ß´´ × ½±«´¼ ¸»¿® ©¿- ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±® ³±ª·²¹ «°ò ̸» ¬®«¬¸ -¬«²¹ ³»ò NDZ« ²»»¼»¼ ¿ ´»--±²òM N× ¹±¬ ¬¸» ´»--±²òM ̸»² ¸» °´¿½»¼ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ±² ³§ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬«®²»¼ ³» ¬± ¸·³ò ׬ º»´¬ ´·µ» ¸» ½±«´¼ °·½µ ³» «° ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ò N̸·- ·- ¬¸» ´»--±²ô Ø¿®®§æ ܱ²K¬ »ª»® ´·» ¬± ³»ò Ñ® ¬± ¿²§±²» »´-»ò Ûª»®ò Ô§·²¹ ©·´´ µ·´´ §±« ·² ¬®¿¼·²¹òM × ´±±µ»¼ ¸·³ ¾¿½µ ·² ¬¸» »§»ò N× °®±³·-»ò × °®±³·-» ¬± ¾» ¸±²»-¬ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ º±®©¿®¼ò ß¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹òM É·¬¸ ¬¸¿¬ô ¸» -¿·¼ô NÙ±±¼ôM ¿²¼ ©» -¬»°°»¼ ±ºº ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò ̸» -»½®»¬¿®§ ©¿- ²±¬ ¸¿°°§ ¬± -»» ³» ¿¹¿·²ô ¾«¬ -¸» ¼·¼ -³·´» ©¸»² -¸» -¿© Ø¿®ª»§ò NØ·ô Ø¿®ª»§ôM -¸» ½¸·®°»¼ò NØ»K- ©·¬¸ §±«ô × -«°°±-»áM çì

çë

Ø» ²±¼¼»¼ò N̸¿²µ-ô Ê¿´»®·»ò Ø»K- ²±© ±µ¿§ ¸»®» ¿²§¬·³»ò Ò± ³±®» ½¿´´·²¹ -»½«®·¬§òM ͸» ²±¼¼»¼ ¾¿½µò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ -¸» ©·-¸»¼ ¬¸¿¬ -»½«ó ®·¬§ ¸¿¼ ¬¸®±©² ³» ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò ɸ»² ©» -¿¬ ¼±©² ¿¬ ¸·- ¼»-µô × ²±ó ¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»®- ¸¿¼ ´»º¬ º±® ¬¸» ¼¿§ò Nɸ»®» ·- »ª»®§±²»áM × ¿-µ»¼ò NÙ±²»ò ̸»§K®» ¼±²» º±® ²±©ò ̸»§ ½¿² ¹± ¸±³» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ·²ó º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬®¿¼»- ¿- ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò É»K®» ²±¬ º·´´·²¹ ½´·»²¬ ±®¼»®- ¸»®» ±® ¿²§¬¸·²¹òM Nر© ©±«´¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»áM NÉ»´´ô ·º ©» ©»®» ¿¬ ¿ ³¿¶±® É¿´´ ͬ®»»¬ ¼»-µô ½´·»²¬- ©±«´¼ ¾» ½¿´´·²¹ ¸»®» ¿²¼ ¿-µ·²¹ º±® «- ¬± ¯«±¬» ¿ °®·½» ±² ͬ»®´·²¹ ±® Û«®±- ±® Ç»²ò ß²¼ ©»K¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ °®·½» ¿²¼ -± ±²ò ̸»§ ½¿² ½¿´´ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹òM Nɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ¸»®» ¬¸¿¬ ·- -± ¼·ºº»®»²¬áM NÉ» ¬®¿¼» ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´òM Nܱ»- ¿²§±²» ¯«±¬» °®·½»- º±® ½´·»²¬- ¸»®»áM NÇ»-ò Þ«¬ ¬¸»§K®» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º´±±®ò Ø»®»ô ©» ¿®» ¿´´ °®±° ¬®¿¼»®-ò Ю±ó °®·»¬¿®§ò É» ¬®¿¼» º±® ¬¸» º·®³ô ¬± ³¿µ» ¬¸» º·®³ ³±²»§ò É»´´ô × ¼±²K¬ò Þ«¬ »ª»®§±²» »´-» ¸»®» ¼±»-òM Nɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ¸»®»áM Nɸ¿¬»ª»® × ©¿²¬ò × ´±±µ ¿¬ ³§ ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬-ò × ³¿µ» -±³» ¬®¿¼»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿ ¼»-µ ¬¸¿¬ ×K³ ¿´´±©»¼ ¬± «-» ©¸»²»ª»® × ©¿²¬òM NÚ±® ½±²ª»®-¿¬·±²- ´·µ» ¬¸·-áM Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò NDZ«K®» ¬¸» º·®-¬ ¬®¿¼»® ¬¸¿¬ ×Kª» ¾®±«¹¸¬ ¸»®»òM × -¯«·²¬»¼ ³§ »§»- ¿¬ ¸·³ò N× ¹±¬ ¸»®» ³§-»´ºòM Ø» ´¿«¹¸»¼ò NDZ« ¼·¼²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ §»¬ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ò DZ« ¹±¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¾»½¿«-» ±º ³»ò Ö«-¬ ´·µ» §±« ¿®» ¸»®» ²±©òM × ©±²¼»®»¼ ¸±© ¸» µ²»© ¿´´ ¬¸·-ò Ú±® ²±© ·¬ ¼·¼ ²±¬ ³¿¬¬»®ô ¾«¬ × ³¿¼» ¿ ³»²¬¿´ ²±¬» ¬± ·²¬»®ª·»© ¸·³ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» µ²»© -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ³»ò ׬ ©¿- ´·µ» ¸» ½±«´¼ ®»¿¼ ³§ ³·²¼ò Þ«¬ º·®-¬ × ¸¿¼ ´±¬- ±º ¯«»-¬·±²-ò NDZ« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ³» ¿¾±«¬ ¸±²»-¬§ôM × ¬±´¼ ¸·³ò NÇ»-ò Ô»¬K- ¹»¬ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸¿¬ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´¿©- ±º ¬®¿¼·²¹æ Ì®¿¼»®- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ¸±²»-¬òM

ØÑÉ ØÑÒÛÍÌÇ ÎÛÔßÌÛÍ ÌÑ ÌÎßÜ×ÒÙ Ó Ûæ DZ« -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸±²»-¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´¿©- ±º ¬®¿¼·²¹ò ɸ§á ɸ§ ¿®»²K¬ ©» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼»- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹á × ¬¸·²µ × ¸»¿®¼ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±²¹ó¬»®³ °±-·¬·±² ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜò ɸ§ ¼±²K¬ ©» -¬¿®¬ ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»á ͸±«´¼²K¬ × ¼·ª» ®·¹¸¬ ·²á ØßÎÊÛÇæ DZ« ¿´®»¿¼§ ¼±ª» ·²ò DZ« ¼±ª» ·² ©¸»² §±« ¬±±µ ¬±¬¿´´§ ·®®»-°±²ó -·¾´» ¬®¿¼»-ò ̸¿¬ ©¿- ¼·ª·²¹ ·²ò É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ̱ ¾«·´¼ ±² ¬¸»

çê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¿²¿´±¹§ ¿¾±«¬ ¼·ª·²¹ô × ©¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¬± ¬»-¬ ¬¸» ©¿¬»® º·®-¬ò ̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²K¬ ¿ ®·°¬·¼»ò ̱ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¼®±©²·²¹ò ÓÛæ É¿´µ ¾»º±®» × ®«²ò ØßÎÊÛÇæ Ó±®» ´·µ» °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¼·ª·²¹ ·²¬± -¸¿´´±© ©¿¬»®ò ̸¿¬K©¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹ ¾»º±®»ò ÓÛæ ͱ ¸±© ¼±»- ¸±²»-¬§ º·¬ ·² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·-á ØßÎÊÛÇæ ׬K- ¬¸» º·®-¬ -¬»°ò ׬K- ¿½¬«¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²-ò × ¸¿ª» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²-ô »¿½¸ ±º ¬¸»³ »¯«¿´´§ ½®·¬·½¿´ ¬± §±«® °®±¹®»--·±² ¿- ¿ ¬®¿¼»®ò ÓÛæ ×K³ ®»¿¼§ò Ú±® ¿²§¬¸·²¹ §±« -¿§ò ØßÎÊÛÇæ ѵ¿§ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« ´·»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸á ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ØßÎÊÛÇæ ß´´ ®·¹¸¬ô ×K´´ ®»°»¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ײ ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ô ¼·¼ §±« »ª»® ´·» ¬± Ø»®¾ Ö±¸²-±²á Ñ® ¿²§±²» ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»á ÓÛæ Ç»-ò ØßÎÊÛÇæ ر© ³¿²§ ¬·³»-á ÓÛæ ×K³ ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ × µ²±© ¸±© ¬± ¿²-©»® ¬¸¿¬ò ׬ ©¿-²K¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ò ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬ ·- ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¿²-©»®ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ÓÛæ ѵ¿§ò ̸·- ·- ²±¬ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» º±® ³»ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿-µ·²¹ §±« ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò ØßÎÊÛÇæ É»K´´ ³±-¬´§ ´»¿®² ¾§ ³» ¿-µ·²¹ §±« ¯«»-¬·±²-ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ·- ¿´®»¿¼§ ·²-·¼» §±«O× ¿³ ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± °«´´ ·¬ ±«¬ ±º §±«ò Ô·µ» ¿² ·²º»½¬»¼ ¬±±¬¸ô ±® ¿ ¾«®-¬ ¿°°»²¼·¨ò ÓÛæ ر© °´»¿-¿²¬ò ØßÎÊÛÇæ ͱ ©¸¿¬K- ¬¸» ¿²-©»®á ر© ³¿²§ ¬·³»- ¼·¼ §±« ´·» ¿¬ ©±®µá ÓÛæ ߬ ´»¿-¬ ¬»² ¬·³»-ò ߬ ´»¿-¬ò × ´·»¼ ¿¾±«¬ ©¸»®» × ©¿-ò × ´·»¼ ¿¾±«¬ ß²ó ¼»®-±² ©¿²¬·²¹ ¬± ¹·ª» ³» ¿ ¶±¾ò × ´·»¼ ¬± ¿² ¿¬¬±®²»§ ¿¾±«¬ ©¸± × ©¿¬¿´µ·²¹ ¬± ±² ¬¸» °¸±²»ò × ´·»¼ ¬± ½±ª»® ³§-»´º ¿ º»© ¬·³»-ò ØßÎÊÛÇæ ×- ¬¸¿¬ ¿´´á Ö«-¬ ¬¸» -°±µ»² ´·»-á ÓÛæ Ö«-¬ ¬¸» -°±µ»² ±²»-á ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²á ØßÎÊÛÇæ ׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·» ¾§ §±«® ¿½¬·±²-ô ¬±±ò Ò±¬ ¶«-¬ §±«® ©±®¼-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ò ͱ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¬±´¼ §±« ·² ¬¸» »´»ª¿ó ¬±® ·- ¬®«»ò ܱ²K¬ »ª»® ´·» ¬± ³» ¿¹¿·²ò Ñ® ¿²§±²»ò ×K´´ ½«¬ ±ºº §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©»K´´ -»» ¸±© §±« ¼±ò × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ³»-- ¿®±«²¼ò ÓÛæ Þ«¬ ©¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ©¸»² §±« -¿§ ¬¸¿¬ × ½¿² ´·» ¬¸®±«¹¸ ³§ ¿½ó ¬·±²-á ØßÎÊÛÇæ × ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬»¿´ ¬·³» º®±³ §±«® »³°´±§»®ò Ü·¼ §±« »ª»® ¼± ¬¸¿¬á ÓÛæ ͬ»¿´ ¬·³»á Ù±-¸ô ·¬ -»»³- ¬± ³» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©±®µ·²¹ ·² ¿ ´¿© º·®³ ·¬¸»®» ¬± -¬»¿´ ¬·³»ò

ݱ³·²¹ Ý´»¿²

çé

ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬K- º«²²§ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¿ª±·¼- ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ü·¼ §±« -¬»¿´ ¬·³»á Ü·¼ §±« ¬®¿¼» ©¸·´» ¿¬ ©±®µá ÓÛæ Ç»-ò × ¼·¼ò Þ«¬O ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬K- -¬»¿´·²¹ ¬·³» «²´»-- §±« ¼± ·¬ ±² §±«® ¾®»¿µò Ü·¼ §±« ¬®¿¼» ±²´§ ¼«®·²¹ §±«® ¾®»¿µ-á ÓÛæ Ò±ò Ò±¬ ±²´§ ¼«®·²¹ ³§ ¾®»¿µ-ò × ¼·¼ ·¬ ±² ¬¸» ½´±½µò ØßÎÊÛÇæ ß²§¬¸·²¹ »´-»á ÓÛæ É»´´ô ©¸»² §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ ´·µ» ¬¸·-ô ×Kª» ¾»»² -¬»¿´·²¹ ¬·³» º®±³ ¬¸» ´¿© º·®³ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ú±® ¬»² §»¿®-ò × °®±¾¿¾´§ -¬±´» ¿² ¸±«® ¿ ¼¿§ º±® ¬»² §»¿®-ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ò ØßÎÊÛÇæ ر©á ÓÛæ Þ§ ¬¿µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ º»© ³±³»²¬- ±² ¿ ¾®»¿µ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Þ§ ¬¿µó ·²¹ ³§ ¬·³» ¿- × ©¿´µ»¼ ¿®±«²¼ò É¿´µ·²¹ ¬¸» ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬± ¿ °¿®¬ó ²»®K- ±ºº·½»ò Ú·´·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬©·½» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ¬± ¼± ±²» ¬¸·²¹ô -± × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¾·¹ °®±¶ó »½¬ò Ù±-¸ô ²±© ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ±º ·¬ô × ©¿-²K¬ ¸±²»-¬ ¿¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ØßÎÊÛÇæ ر© ¿¾±«¬ §±«® ©·º»á ÓÛæ Ç»-ò × ¸¿ª» ´·»¼ ¬± ¸»®ò Ç»-ò ØßÎÊÛÇæ ß²§±²» »´-»á ÓÛæ Ю±¾¿¾´§ §»-ò É»´´ô ¼»º·²·¬»´§ §»-ò Í«®»ò × ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ª»®§ ¸±²»-¬ ·² ¬¸» °¿-¬ º»© ©»»µ-ò × ´·»¼ ¬± Ê¿´»®·» ¿¬ §±«® º®±²¬ ¼»-µò × ´·»¼ ³§ ©¿§ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò ØßÎÊÛÇæ ׬K- ¹±±¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¼³·¬¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸·-ò Ò±© × ©¿²¬ §±« ¬± ¹± ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±±® ¸»®» ¿²¼ ¿°±´±¹·¦» ¬± Ê¿´»®·»ò × ©·´´ ¾» ¸»®» ©¸»² §±« ¹»¬ ¾¿½µò

ÓßÕ×ÒÙ ßÓÛÒÜÍ ß°±´±¹·¦» ¬± Ê¿´»®·»á ɸ¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬á ر© ©¿- ¬¸¿¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³» ¿ ¾»¬¬»® ¬®¿¼»®á × ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ ·²¬»²¼ º±® ³» ¬± -¸±© «° ¿¬ É¿µ»³¿² ¿²¼ º·²¼ Ø»®¾ Ö±¸²-±²ô ¶«-¬ -± × ½±«´¼ °«´´ ³·²·óÒ¿°±´»±² ±«¬ ±º ¿ °¿®¬²»® ³»»¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ´·-¬»² ¬± ³» ±ºº»® ¿ ´¿³» ¿°±´±¹§ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ »ª»² ¬®«´§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª»ò Þ«¬ ©¸»² × ¿°±´±¹·¦»¼ ¬± Ê¿´»®·»ô ¸»® º¿½» ¾®·¹¸¬»²»¼ò Nλ¿´´§áM -¸» -¿·¼ò Nλ¿´´§ò × ³»¿² ·¬òM ß²¼ × ¼·¼ò ̸» -¿§·²¹ ±º ¬¸» ¿°±´±¹§ ½®»¿¬»¼ -±³» ±º ¬¸» -·²½»®·¬§ò ̸» -°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼- ¿´-± ½´»¿²-»¼ ³» ¿ ¾·¬ò × -¬±±¼ ¿ ¾·¬ ¬¿´´»® ¿²¼ º»´¬ ¿ ¾·¬ ¸¿°°·»®ò ɸ»² × ®»¬«®²»¼ ¬± Ø¿®ª»§ô × -¿·¼ -±ò N̸¿¬K- ²± -«®°®·-»ò ̸¿¬K- ¹±±¼ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿² ¿²¹®§ §±«²¹ ´¿¼§ ©¸± ©±®µ- ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ò ͸» ©±«´¼ ¹·ª» §±« °®±¾´»³-

çè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

º±®»ª»®ò DZ« ¸¿ª» ¬± ½¿-¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿-·¼»ô ¿´´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª·¬§ §±« ¸¿ª» -¬±®»¼ «° ·²-·¼»òM × ¼·¼ ²±¬ ¿-µ ¸·³ ¿¾±«¬ ¿°±´±¹·»- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ±©» ¬± ³§ º±®³»® »³ó °´±§»®ò ̸¿¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²¼ × ¿³ -«®» × ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ©±®¼- ±«¬ ±º ³§ ³±«¬¸ ¾»º±®» × ©¿- »-½±®¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Þ«¬ ¿°±´±¹·¦·²¹ ¬± ³§ ©·º»á ̸¿¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ × ©±«´¼ ¼± ¿- -±±² ¿- × ¹±¬ ¸±³»ò × ²»»¼»¼ ¿´´ ¬¸» ¸»´° × ½±«´¼ ¹»¬ô ¿²¼ × ½±«´¼²K¬ »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¸»® ¸»´° ·º × ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¸±²»-¬ ©·¬¸ ¸»®ò NÒ±©ôM ¸» -¿·¼ô N§±«Kª» »¿®²»¼ §±«® º·®-¬ ´»--±² ¿¾±«¬ ©¸§ × ¿³ ¬¿µ·²¹ ¿ ¬®¿¼»ò λ³»³¾»® §±« ©»®» ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ®»¿-±²- º±® ©¿²¬·²¹ ¬± -»´´ ¬¸» ÛËÎ ¿º¬»® ·¬ ®±-» «°©¿®¼áM NѺ ½±«®-»ò × ¿½¬«¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± °«¬ ±² ¬¸» -¿³» ¬®¿¼»O©¸»² × º±«²¼ ±«¬ §±« ¿²¼ Ø¿²µ ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± -»´´ ¬¸» Û«®±ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ·¬ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ±«¬ ±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ³±²»§òM NÒ± ±²» ©¿²¬- ¬± ³·-- ±«¬ ±² ³±²»§ò ׬K- ¿ ¸«¹» °®±¾´»³ º±® ³¿²§ ²»© ¬®¿¼»®-O¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»-·-¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ±«¬ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸¿¬ Û«®± ¬®¿¼» ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò × ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¿¬ ïòîîððò ׬K- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¼± º±® -«®»ò ̸·- ·- ¬¸» ¼¿²¹»® ·² ¶«³°·²¹ ·² ±² ¿ ¬®¿¼» ¾»½¿«-» §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ -±³»ó ±²» »´-» ¬¿µ·²¹ ·¬ò DZ« ¬¿µ» ·¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»®-±² ³·¹¸¬ ²±¬ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª»á ß ¬®¿¼» ©·¬¸ ²± ¾¿½µ«°ô ²± °´¿²²·²¹ô ²± ®¿ó ¬·±²¿´» ±¬¸»® ¬¸¿² §±« ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ±«¬òM × ¹«´°»¼ò ̸¿¬ ©¿- ²±¬ ¹±±¼ò × ©¿- ²±© °´¿²²·²¹ ¬± °´¿½» ¿² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¸¿¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾¿½µ«°ò Þ«¬ × ©¿- ±² ³§ ±©²ò Ò± Ø¿®ª»§ô ²± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±®¼»®ò Í«¼¼»²´§ô × º»´¬ ¼«³¾»® ¬¸¿² »ª»®ò × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ´±-» ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ¿²§ ³±³»²¬ ²±© ©·¬¸ °´¿²- ´·µ» ¬¸·-ò × ½±«´¼ º»»´ ·¬ò ß´´ ¬¸» ³±²»§ × °«¬ ·² ¬¸»®» ©¿¹±·²¹ ¬± ¹± «° ·² º´¿³»-ò × ²»»¼»¼ ¬± -¬±° ¬®¿¼·²¹ò NÞ«¬ Ý®¿·¹ -¿·¼OM NÝ®¿·¹ ©¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·- ±®¼»® -½®»»² ¿²¼ -¿© Ø¿²µ ܱ±®»½µ»® ¬»-¬ ¬¸» ©¿¬»®-ò ß² ±®¼»® îðð °·°- ¿¾±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½» ·- ©¿§ ¬±± º¿® ±ºº ¬± ´»¿ª» ±«¬ ¬¸»®»ò É» ¼± ¿½¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± -»´´ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¾«¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ »²¬¸«-·¿-³ ©¿- ±«¬ ¬¸»®» º±® ·¬ò ׬K- ²±¬ ´·µ» -±³»ó ±²» »´-» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» ¬¸¿¬ º¿® ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬òM Nͱ ®»¿´´§ô ©¸§ ¼·¼ §±« ¼± ·¬áM NÉ» ©¿²¬ ¬± -»´´ò É» ¼±ò ̸¿¬ ·- º±® -«®»ò Þ«¬ ©» ©¿²¬ ¬± ±²´§ -»´´ ¿º¬»® ·¬K- ¹±²» «° ¿ ¾·¬ò Ø¿²µ ¸¿- ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¬»-¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸¿¬ ·º ¸» °«¬- ¿² ±®¼»® ±«¬ ¬¸»®»ô ©¿§ ±«¬ ¬¸»®»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬»³°¬ °»±°´» ¬± ¾·¼ò × ¼±²K¬ ¿¹®»»ò ׬ ·- -± º¿® ¿©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¶«-¬ -¸±©·²¹ ¬¸»³ ±«® ½¿®¼-ò × ´·µ» ¬± ¸±´¼ ³§ ·¼»¿- ½´±-»® ¬¸¿² ¬¸¿¬òM Nر© -±áM × ©¿- ²±© º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ò ߬ ´»¿-¬ Ø¿®ª»§ ®»¿´´§ ¼·¼ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¬®¿¼» ±² ¬¸» Û«®±ò × ¶«-¬ ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸»®»ò ͱ ¬¸» ·¼»¿ ©¿-²K¬ -±

ݱ³·²¹ Ý´»¿²

çç

º¿®óº»¬½¸»¼ô ¿º¬»® ¿´´ò ß²¼ × ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °·¹¹§¾¿½µ ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò ̸¿¬ ·-ô ·º × ½±«´¼ ²±© º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼» ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾»ò N× ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» °®·½» ®·-»ô ¬¸»² ×K´´ ³¿µ» «° ³§ ³·²¼ò × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ -«¼¼»² ±® ·³³»¼·¿¬»òM NDZ« -±«²¼ ®»¿´´§ «²·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬®¿¼·²¹ò Ô·µ»ô ·º §±« ¼± ±® §±« ¼±²K¬ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¬®¿¼»ô §±« ©±²K¬ ³¿µ» ¿²§ ³±²»§òM Ø» ¹®·²²»¼ò N× ©¿- ¸±°·²¹ §±« ©±«´¼ ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬± ¬¸¿¬òM Ø» ´»¿²»¼ ½´±-»® ¬± ³» ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ´±©»® ¸·- ª±·½»æ NØ¿®®§ô ·º §±« ¼± ¬®¿¼»ô §±« ©±²K¬ ³¿µ» ¿²§ ³±²»§òM ̸·- ¸«®¬ò Þ«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾¿½µ ±ººò Nß®» §±« «°-»¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬á × ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®»ò ׬K- ²¿¬«®¿´ò × «-»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ³±®» ¬®¿¼»®-ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿-µ- ³» ·-ô ¸±© ¿®» ¬¸»§ -«°°±-»¼ ¬± ³¿µ» ¿²§ ³±²»§ ©¸»² × ¿³ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¬®¿¼»ô ±® ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬-á ̸»§ -¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬®¿¼»ô ¬¸»§ ½¿²K¬ ³¿µ» ¿²§ °·°- ¿²¼ ·º ¬¸»§ ½¿²K¬ ³¿µ» ¿²§ °·°-ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ³¿µ» ¿²§ ³±²»§ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» °®±ª»² ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼± ¬®¿¼»ô ¬¸»§ ´±-» ³±²»§òM × ½±«´¼ ²±¬ ¼·-°«¬» ·¬ò Ø» ©¿-²K¬ ¬»´´·²¹ ³» ¬¸·- ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¬»¼ ³»ò Ø» ©¿- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸·- ¾»½¿«-» ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° ³»ò ß²¼ ¸» ©¿- ®·¹¸¬ò N× ¿¹®»» ¬¸¿¬ §±«K®» ®·¹¸¬ò × ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸¿¬ ©¸»² × ¬®¿¼»ô × ´±-» ³±²»§òM NÇ»- §±« ¸¿ª»ò Ѳ» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ·² ¬¸» ¬±·´»¬ ±² ±²» ¬®¿¼»ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º §±«® ¿½½±«²¬ò DZ« ©·´´ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½ °®»³·-» ·- ¬¸·-æ §±« ¸¿ª» ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ³±®» ¬®¿¼»- ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ³±®» ³±²»§ò Û-°»½·¿´´§ º±® ¿ ²»© ¬®¿¼»®òM Nر© ¼± §±« µ²±© ¿¾±«¬ ³§ ¬®¿¼»áM Ø» -³·´»¼ò NDZ«® º±®»¨ ¼»¿´»®á ̸» ¹«§ ©¸± -¬¿®¬»¼ ·¬áM NÇ»-á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¸·³áM Ø» -³·´»¼ ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ³«½¸ ©·¼»®ò NDZ« µ²±© ¸·³áM × ¿-µ»¼ò ̸»² × -¿·¼ ·¬ ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ³±®» -«®»æ NDZ« µ²±© ¸·³ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± ©¸»² §±« ©»®» ¬®¿¼·²¹ ¬¸» Ú´±®»²¬·²» л-± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù»®³¿² б¬¿¬±òM NÒ±¬ ¯«·¬»ò Þ«¬ §»-ò × ¼·¼ ©±®µ ©·¬¸ ¸·³ §»¿®- ¿¹±ò Ø»K- ¿² ±´¼ º®·»²¼ò × ¸¿ª»²K¬ -»»² §±«® ¿½½±«²¬ -¬¿¬»³»²¬- ¾«¬ ¸» ¼·¼ ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±--òM ͱ ¬¸·- ·- ¸±© Ø¿®ª»§ µ²»© -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ³»ò Ø» µ²»© »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò NÞ¿½µ ¬± ¾«-·²»--ô Ø¿®®§ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò Nܱ»- ·¬ ³¿µ» -»²-» ¬¸¿¬ ·º §±« ³¿µ» ³±®» ¬®¿¼»- ®·¹¸¬ ²±©ô §±« ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ³¿µ» ³±®» ³±²»§áM N̸¿¬ ³¿µ»- -»²-»òM Nɸ§á Û¨°´¿·² ¬± ³» ©¸§ ·¬ ³¿µ»- -»²-»ò × ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ·¬ º®±³ §±«òM × -¬±°°»¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ º±® ¿ ³±³»²¬ò Ö«-¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô × ½±«´¼ -»²-» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¬»¿½¸·²¹ ³» ©¿- ¬®«»ò NDZ«K®» -¿§·²¹ô ·º ×

ïðð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

«²¼»®-¬¿²¼ §±« ½±®®»½¬´§ô ¬¸¿¬ ¿ ¾»¹·²²·²¹ ¬®¿¼»® ¸¿- ²± ·¼»¿ ©¸§ ¸» ·- ¬¿µó ·²¹ ¬®¿¼»-ò Ø» ·- ³¿µ·²¹ ¬®¿¼»- ¬±ô ©»´´ ò ò ò ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ¬®¿¼»-ò ׬K- ¬»®®·¾´» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·-ô §±« µ²±©ò × ¿³ º»»´·²¹ °®»¬¬§ -¬«°·¼ ²±©òM NÌ»´´ ³» ©¸§ §±« º»»´ -¬«°·¼òM N× º»»´ ¼«³¾ ¾»½¿«-» × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ´·µ» Ý®¿·¹ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º × ¬®¿¼»¼ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬-ô ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ¿½¬·±² ©±«´¼ ¾»ò ̸¿¬ ·©¸»®» ¿´´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ©±«´¼ ¾»ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ ³¿¶±® »½±²±³·½ ®»°±®¬ò ß²¼ × -±®¬ ±º ¶«-¬ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ³±ª·²¹ ¿ ´±¬ô × ½±«´¼ ½¿°ó ¬«®» ¿ ¾«²½¸ ±º ·¬ò Þ«¬ × ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ò × ©¿- «-·²¹ -±º¬©¿®»ô ±® ¸»¿®·²¹ ®«³±®- ¿¾±«¬ ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬¿µ»ò × ©¿-²K¬ ¾¿-·²¹ ³§ ¬®¿¼»- ±² ¿²§ µ·²¼ ±º ¿²¿´§-·-òM Nß²¼áM Nß²¼ ©¸¿¬áM NØ¿®®§ôM ¸» -¬¿®¬»¼ò N̸¿¬K- ¿² »¨½»´´»²¬ -¬¿®¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ·¬ò DZ«K®» ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ ²»© ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¾«§·²¹ ±® -»´´ó ·²¹ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¾«§·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ±® ¾»½¿«-» °®·½» ·-¸±±¬·²¹ «°©¿®¼ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¿ ®«³±® ¬¸¿¬ -±³»±²» »´-» ©¿¼±·²¹ ·¬ò ̸» ®«³±® ¬®¿¼»- ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ »ª»² ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬®«»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ·º ¬¸» ®«³±®»¼ ¬®¿¼» ·- ¿½¬«¿´´§ º±® ®»¿´ò ß²¼ §±« ½¿²K¬ ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»® ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¸» ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»- ¬¸» ¬®¿¼» §±« ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Nɸ»² §±« -¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¾¿-·²¹ §±«® ¬®¿¼»- ±² ¿²§ µ·²¼ ±º ¿²¿´§-·-ô ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ³»¿²áM × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²¬ò Þ«¬ × µ²»© ·¬ ©¿¬®«»ò Nß -±´·¼ô ¸±²»-¬ ¿²-©»®ò Þ«¬ ·¬K- ²± ¹±±¼ôM ¸» ®»°´·»¼ò NDZ« ¹±¬¬¿ ¼± ¾»¬ó ¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬òM × ¬¸±«¹¸¬ º±® ¿ ³±³»²¬ò N× ³»¿²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ×Kª» ²±© -¬¿®¬»¼ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼± -±³» ¬§°» ±º ¸·- ±©² ¿²¿´§-·- ¾»ó º±®» ¸» ¬¿µ»- ¿ ¬®¿¼»ò ͱ³» µ·²¼ ±º ¿ °´¿²ò ͱ³» µ·²¼ ±º ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- ¬± ´±±µ º±®òM NÛ¨½»´´»²¬ÿM Ø¿®ª»§ ½®·»¼ ±«¬ò Ò± ±²» °¿·¼ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ±® ¬«®²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ «-ò ß°°¿®»²¬´§ô ¸» ©¿- µ²±©² ¬± -½®»¿³ ´·µ» ¬¸·-ò Nß ½¸»½µ´·-¬ôM × ½±²¬·²«»¼ô N©±«´¼ ¹«·¼» ³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ × ¿³ º±´´±©·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ-ò ͱ ·º × ¬±±µ ¿ ¬®¿¼»ô ¿²¼ × ¿³ ¶«-¬ ³¿µ·²¹ ¬¸·- «°ô ¾«¬ ·¬ ·- -±«²¼·²¹ ®»¿´´§ ¹±±¼ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ × ¿³ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ -§-¬»³òM Nη¹¸¬ÿ η¹¸¬ ¿¹¿·²ÿM ¸» »¨½´¿·³»¼ò N̸¿¬ ³»¿²- §±« ¿®» ·³°´»³»²¬ó ·²¹ ¿ -§-¬»³ò ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ô ·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ·º ¬¸» ¬®¿¼» ·- ¿ ©·²²»® ±® ¿ ´±-»®ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¹±·²¹ ¬± ®»¬«®² °®±º·¬-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» ³±²»§ô ®·¹¸¬áM

ݱ³·²¹ Ý´»¿²

ïðï

Nη¹¸¬ÿM N̸» ¹±¿´ ·- ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬®¿¼»-ò Ý¿² §±« -»» ¬¸» ½±²º«-·±² ©·¬¸ °»±ó °´»á ̸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬®¿¼»-ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¹¿³¾´»® ©¿²¬- ¬± °«´´ ±² ¬¸» -´±¬-ô ±® ¿ ¼±°» ¸»¿¼ ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¸·¹¸ò ̸»§ ¿®» ¼±·²¹ ·¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¹»¬ó ¬·²¹ ¬¸» ®«-¸ò ̸»§ ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò Ý¿² §±« ·³¿¹·²» ·º ¿ ¾®¿²¼ó²»© ´¿©§»® ¿¬ É¿µ»³¿² ©¿²¬»¼ ¬± -¬»° ·²¬± ¬¸» ½±«®¬®±±³ ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ±² ¸·- º·®-¬ ¼¿§ ±² ¬¸» ¶±¾áM NÇ»-ô × ½¿² ·³¿¹·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ Ø»®¾ Ö±¸²-±² ©±«´¼ -¿§òM NØ» ©±«´¼ ¬¸®±© ¸·³ ±«¬ ±²¬± ¬¸» -¬®»»¬ò ß ²»© ¿¬¬±®²»§ ¼±»-²K¬ »¿®² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬»° ·²¬± ¿ ®±´» ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ «²¬·´ ¸» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¾» ¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¿«¬¸±®·¬§ò ß²¼ ¿ ²»© ¬®¿¼»® ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò ˲¬·´ §±« ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿¼»ô §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± »ª»® ¼± ¬¸·- -«½½»--º«´´§òM NЮ±ª» ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿¼»ò ׬ ³¿µ»- -»²-» ²±©ô ¾«¬ ·¬K- ²»¿®´§ ³»´¬·²¹ ³§ ¾®¿·² ¬± ¬¸·²µ ´·µ» ¬¸·-òM N׬K- ³»´¬·²¹ §±«® ¾®¿·² ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬©± ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»ò DZ« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -«°°±®¬·²¹ §±«® º¿³·´§ò ß²¼ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¹±±¼ ¬®¿¼»-ò ׺ §±« ½±³¾·²» ¬¸±-» ¬©± ½±²½»°¬-ô §±« ¹»¬ ¿ ¦»®± »¯«·¬§ ¾¿´¿²½» ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò ɸ§áM NDZ«K®» ¿-µ·²¹ ³»áM NÇ»°ò ɸ§ ·- ¬¸¿¬ ¬®«»á ɸ§ ·- ·¬ ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¼»® ©¸± ·- ¬®§·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» ¾·´´- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ´±-» ¸·- ¿½½±«²¬áM ̸·- ¼·¼²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ³»ò É¿-²K¬ ·¬ ¹±±¼ ¬± ¾» ¸«²¹®§ º±® °®±º·¬-á ݱ«´¼²K¬ ¿ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¼®·ª» ¿ ¬®¿¼»® ¬± ¼± ¾»¬¬»®ô ²±¬ ©±®-»á × ¬±´¼ ¸·³ ¬¸·-ò NDZ« ¿®» ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ª»®§ -·¬«ó ¿¬·±²ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò ̸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬®«»ò × ¼·¼²K¬ ¿®¹«» ©·¬¸ ·¬ò Ø» ½±²¬·²«»¼ò NDZ« ©¿²¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ²»© º±®»¨ ¬®¿¼»® ©¸± ²»»¼- ¬± -«°°±®¬ ¸·º¿³·´§ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼®·ª»² ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¿² ·³¿¹» §±«Kª» ½±²ó ¶«®»¼ «° ·² §±«® ¸»¿¼ò ß ²»© º±®»¨ ¬®¿¼»® ·- ³±®» ´·µ»´§ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¬± º»»¼ ¸·- º¿³·´§ ±® °¿§ ¸·- »´»½¬®·½ ¾·´´ô ¬± ³¿µ» ¿ ¾«²½¸ ±º ¼«³¾ ¬®¿¼»-òM NÞ»½¿«-» ¸»K- ¹±¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ô ¿²¼ ¸±© »´-» ·- ¸» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³±²»§ «²´»-- ¸» ¬®¿¼»-áM Nη¹¸¬ÿ η¹¸¬ ¿¹¿·²ÿM N̸¿¬ ³¿µ»- -»²-» ²±©ò ß²¼ ¿ ²»© ¬®¿¼»®ô ´·µ» ³»ô ¸¿- ³¿§¾» -»»² ±¬¸»® °»±°´» ¼± ¬¸·- ±² ¬»´»ª·-·±²ô ±® -±³»±²» ´·µ» Ý®¿·¹ò ß²¼ ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ °®±º·¬¿¾´§ ·- ¶«-¬ ¬¸» ¿½¬ ±º °«-¸·²¹ -±³» ¾«¬¬±²-ò É» »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» »¿-·»® ±® -·³°´» ±® ò ò òM NÑ® ©¸¿¬áM N× ¼±²K¬ µ²±©ò × ¹«»-- ©» »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» ´»-- ´·µ» ¿ ¶±¾òM NÞ·²¹±ò DZ«Kª» ¹±¬ ·¬ò DZ« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ °»®º»½¬´§ ²±©ò Ì®¿¼·²¹ ·- ¶«-¬ ¿ ¶±¾ô ´·µ» º·´·²¹ -¬«ºº ¿©¿§ ¿¬ -±³» ©·²¼¾¿¹ Ó·¼¬±©² ´¿© º·®³ º±«²¼»¼ ¾§

ïðî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

̸±³¿- Ö»ºº»®-±² ±® -±³»¬¸·²¹ò ß²¼ ¬®¿¼»®- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬®¿¼ó ·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ´·µ» ¿ ¶±¾ò ̸»§ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» -»¨§ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¶«-¬ -·¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» º±®»¨ ³¿®µ»¬ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ®»¿¼§ ¬± ±ºº»® ¬¸»³ ¹±´¼»² °·°- -»®ª»¼ ¾§ ¿ ¾«¬ó ´»®ò ̸»§ ¼±²K¬ ©±®µ º±® ·¬ò ̸»§ ¬¸·²µ ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ©¿²¬ ·¬òM NÍ¿§·²¹ ·¬ ·- ´·µ» ¿ ¶±¾ ³¿µ»- ·¬ -±«²¼ ¿©º«´òM NDZ«K®» ®·¹¸¬ò ׬ ¼±»- ¾«®-¬ ¬¸» ·³¿¹»ò ܱ»- ·¬ ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬áM × -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ò NѺ ½±«®-» ²±¬ÿ × ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ³±®» ¬¸¿² »ª»®ò ׬K±µ¿§ ·º ·¬K- ´·µ» ¿ ¶±¾ò × ¿³ º·²» ©·¬¸ ¬¸¿¬ò ׬ -¬·´´ -»»³- ´·µ» ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿¬ ´»¿-¬ò Þ»¬¬»® ¾»½¿«-» × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» °»±°´» §»´´·²¹ ¿¬ ³»ò Þ»¬¬»® ¾»ó ½¿«-» × ½¿² -»¬ ³§ ±©² ¸±«®-ò Þ»¬¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ °¿§ ³±®» ±ª»® ¬·³»ò Þ»¬¬»® ¾»½¿«-» × ½¿² -»» ³§ º¿³·´§ ³±®» ±º¬»²òM NØ¿®®§ÿ Ø¿®®§ÿM Ø» ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ³» ¾§ ¬¸» ½¸»»µ-ò NDZ« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ÿ DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼»®ÿ DZ« µ²±© ¸±© ³¿²§ °»±°´» ½¿² ¼± ¬¸·- ¿²¼ ³¿µ» ³±²»§ ¿¬ ·¬á Ø¿®¼´§ ¿²§±²»ÿ ß²¼ §±« µ²±© ©¸¿¬á ̸» °»±°´» ©¸± ¼± ©»´´ ¿¬ ¬¸·- ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¹»¬ ¬± -»» ¬¸»·® º¿³ó ·´§ ³±®» ±º¬»²ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °»±°´» §»´´·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸±®®·¾´» ¸±«®-ò ß²¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô ·¬ °¿§- ©±®-» ¬¸¿² °·½µ·²¹ «° ¹¿®¾¿¹»òM Ø» ©¿- ²±© -¬¿®·²¹ ¼±©² ¿¬ ³» ¿²¼ ¼·¼²K¬ ´±±µ ¸¿°°§ò NÇ»-áM N× ¬¸±«¹¸¬ ©» ©»®» ³¿µ·²¹ °®±¹®»--ò Þ«¬ ©»K´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿´µ ¿¹¿·² ¬±ó ³±®®±©òM × ©¿- ¼»ª¿-¬¿¬»¼ò ɸ»®» ¸¿¼ × ¹±²» ©®±²¹á ׺ ¬®¿¼·²¹ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ¹·ª» ³» ´»-- º¿³·´§ ¬·³»ô ²±¬ ³¿µ» ³» ¿²§ ³±²»§ ®·¹¸¬ ²±© ø¾»½¿«-» × ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿¼·²¹÷ô ¿²¼ ©±«´¼ ·²ª±´ª» °»±°´» §»´´·²¹ ¿¬ ³» ©·¬¸ ´±²¹»® ¸±«®-ô ¬¸»² ©¸¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¿- × ¬¸·²µ·²¹á ɸ§ ²±¬ ¶«-¬ ¾¿½µ ±«¬ ²±©á × ¸¿¼ ¹±²» º®±³ -«°»®¸¿°°§ ¿²¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬± ¼»ó °®»--»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²»ª»® -«½½»»¼ ¿¬ ¼±·²¹ ¬¸·- º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¿²¼ »ª»² ·º × ½±«´¼ô × ©±«´¼²K¬ ´·µ» ·¬ ¿²§©¿§ÿ Ø¿®ª»§ ¾®±µ» ³» ±«¬ ±º ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò Nͬ±° -«´µ·²¹ô µ·¼¼±ò DZ«K®» ²±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼- §»¬ò × ¹±¬ ³±®» ¾¿¼ ²»©- º±® §±«ò ß²¼ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ¬±³±®®±©ò × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·¬ ¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§òM × -¬®¿·¹¸¬»²»¼ «°ò Nß´´ ®·¹¸¬ôM × ¿¹®»»¼ò N× ¿³ ®»¿¼§ º±® ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ ³»ò × ¿³ ¿ ¾·¬ ½±²º«-»¼ô ¾«¬ × ½¿² ¬¿µ» ·¬ò × ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·-òM NÜ»-°·¬» ©¸¿¬ × ¶«-¬ ¬±´¼ §±«áM NÇ»-ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¾«®-¬ ¬¸» ¾«¾¾´» ¿²¼ ³¿¼» ¬®¿¼·²¹ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¶±¾ ¿- ¿ º·´·²¹ ³¿²¿¹»®òM NÙ±±¼ò ̸¿¬ ·- ¹±±¼ô Þ¿²»-ôM ¸» ®»°´·»¼ò N̸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ¸¿- ¼±²» ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿¬ ¾«-¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³§¬¸-ò Þ«¬ ·¬ «-«¿´´§ ¬¿µ»´±²¹»®ò ß²¼ «-«¿´´§ ½®»¿¬»- ©¿§ ³±®» ¼»°®»--·±²ò ͱ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± -°»»¼ ¬¸·²¹- «°ô ´·µ» × -¿·¼ò É»K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§òM

ݱ³·²¹ Ý´»¿²

ïðí

Nɸ¿¬K- ¬¸» ¾¿¼ ²»©-áM N× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» §±« ¬± ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ¬±³±®®±©ò ׬K- ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ·®«²²·²¹ ¬©± ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ·² ±¬¸»® °»±°´»K- ³±²»§òM ̸·- ¼·¼²K¬ -±«²¼ ¾¿¼ ¿¬ ¿´´ò ׬ -±«²¼»¼ ¼±©²®·¹¸¬ º¿²¬¿-¬·½ÿ NDZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» º¿²¬¿-¬·½ôM ¸» -¿·¼ ¬± ³»ô ®»¿¼·²¹ ³§ ³·²¼ò NÞ«¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ·¬K- °®»¬¬§ ¼«³°§òM

Ô±±µ- Ý¿² Þ» Ü»½»·ª·²¹

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïî

Ô±±µ- Ý¿² Þ» Ü»½»·ª·²¹

×

² ¿ °´¿·²ó´±±µ·²¹ îëó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ô ·² ¿ -±ó-± ´±±µ·²¹ °¿®¬ ±º ²±ó³¿²K´¿²¼ô ±² ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² Ó·¼¬±©² ¿²¼ ݸ·²¿¬±©²ô ©» -¬±±¼ ¿¬ ¿ ®»½»°¬·±²·-¬K- ¼»-µ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ ¼±±® -»¬ ±² ¬±° ±º ¬©± -¿©¸±®-»-ò ̸» ®»½»°¬·±²·-¬ ¸¿¼ ¿ ½±³°«¬»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ®«²²·²¹ -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸»¿® ·¬ ½´¿²µ·²¹ ¿®±«²¼ò ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ º¿²½§ º´¿¬ó-½®»»² ³±²·¬±®ô ¸» ¸¿¼ ¿ ¸«¹» ½´«²µ§ ³±²-¬®±-·¬§ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ·¬ ¾»´±²¹»¼ ·² ¿ ¼«³°ò ̸»®» ©¿-²K¬ ¿²§ -·¹² ±® ²±¬·½» ±º ©¸»®» ©» ©»®»ò Û·¬¸»® ¬¸·©¿- ¿ -«°»®°®·ª¿¬» ¸»¼¹» º«²¼ ±® ·¬ ©¿- ¼±·²¹ -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±²ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¸»¼¹» º«²¼ ©¿- ¬¸·-á ɸ·´» ©» ©¿·¬»¼ ·² ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿®»¿ × ¬¸±«¹¸¬ ×K¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º´§ó¾§ó²·¹¸¬ ±°»®¿¬·±² ¸¿¼ ¼«³°§ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ®¿¬¬§ ½¿®°»¬ò Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º °´¿½» ·- ¬¸·-ô Ø¿®ª»§áM × -°±µ» ·² ¿ ´±© ª±·½» -± × ©±«´¼²K¬ »³¾¿®®¿-- ¸·³ ±® ³§-»´ºò É» ©»®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½¸·»º ¬®¿¼»® ±® -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ¬¿´µ·²¹ ¬®¿-¸ ¿¾±«¬ ¸·- ¬®¿-¸§ ±ºº·½»ò NDZ«K´´ º·²¼ ±«¬ ·² ¿ ³±³»²¬òM ß²¼ ¬¸¿¬K- ©¸»² ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °´¿½»ô ±® ¬¸» ½¸·»º ¬®¿¼»®ô ±® ©¸¿¬ó »ª»®ô ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò Ø» ©¿- ´±±µ·²¹ ¼«³°·»® ¬¸¿² »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» °´¿½»ò Ø» ©±®» ¿ -«·¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ éð𠧻¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¸·- -¸·®¬ ©¿- º®¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ½«ºº-ò Ø·- ¸¿·® -¬«½µ «° -¬®¿·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾¿½µô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ º¿´´»² ¿¬ ¸·- ¼»-µ ±® -±³»¬¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¿ ¾®·¹¸¬ -³·´»ô × µ·²¼ ±º º»´¬ -±®®§ º±® ¸·³ò Ø» ¸»´¼ ±«¬ ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ × ©±²¼»®»¼ ·º ·¬ ©¿- ½´»¿² »²±«¹¸ ¬± -¸¿µ»ò × ¼·¼ ¿²§©¿§ò ïðì

ïðë

NØ¿®®§ Þ¿²»-ô ³»»¬ Ù»±®¹» Í·-´»®ôM Ø¿®ª»§ -¿·¼ò × ©·²½»¼ò ̸» ³¿² ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ ¸¿²¼-¸¿µ» ¿²¼ ©¿-²K¬ ¿º®¿·¼ ¬± «-» ·¬ò N̸¿²µ- º±® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ³»ôM × ±ºº»®»¼ò × ¸±°»¼ ©» ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸·- ±ª»® ©·¬¸ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² ©» ½±«´¼ ¹± -»» ¬¸» üî ¾·´´·±² ¸»¼¹» º«²¼ ¬¸¿¬ Ø¿®ó ª»§ ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ò É» ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ø²±¬ -«®°®·-·²¹´§÷ ±´¼ ¼±±® ¿²¼ ±«¬ ±²¬± ©¸¿¬ ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ Ù»±®¹»K- ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò ׬ ©¿- ¿ -½¿¬¬»®»¼ ¹®±«° ±º ³±®» ±´¼ ¼±±®- -·¬¬·²¹ ±² ¬±° ±º -¿©¸±®-»-ô -·¬¬·²¹ ±² ¬±° ±º ±´¼ ½¿®°»¬ò ̸» ½±³ó °«¬»® -½®»»²- ´±±µ»¼ ²»©»®ô ¾«¬ ¬¸» îð ±® -± ¬®¿¼»®- ©»®» ¿´´ ©»¿®·²¹ »·¬¸»® ±´¼»® -«·¬- ø»ª»² ¬¸» §±«²¹ ¹«§-÷ ±® ½¿-«¿´ ½´±¬¸»-ò ̸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸»®» ±® °»®¸¿°- »ª»² ³±®» ©±³»² ¬¸¿² ³»²ò ß´´ ¬¸» ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ × -¿© ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ±² ¬¸»·® -½®»»²æ ¿² Û¨½»´ -°®»¿¼ó -¸»»¬ «° ©·¬¸ ¿ ¾«²½¸ ±º ½±´«³²- -¬®»¬½¸·²¹ ·²¬± »¬»®²·¬§ô ¿ -»¬ ±º °®·½»º´¿-¸·²¹ ¯«±¬»- º±® -»ª»®¿´ ½«®®»²½·»-ô ¿²¼ ½¸¿®¬-ò ̸» °´¿½» ©¿-²K¬ ¯«·»¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¿ °´¿§¹®±«²¼ »·¬¸»®ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ × ©¿- -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ º±½«-»¼ ½®±©¼ò × º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ -·¬ ¼±©² ·²-·¼» Ù»±®¹»K- ±ºº·½» º±® ¿ ½¸¿¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ × ¼·¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿¬ º·®-¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®±±³ ¸¿¼ ²± °®·ª¿¬» ±ºó º·½»ò ׬ ©¿- ¶«-¬ ±²» ®±±³ô -·¬¬·²¹ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ª·»© ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¿ ݸ·²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿² ±ª»®º´±©·²¹ ¼«³°-¬»®ô ¿²¼ ¿ °¿®µ·²¹ ´±¬ ©·¬¸ ½¿®- -¬¿½µ»¼ ±² ¬±° ±º »¿½¸ ±¬¸»® Ó¿²¸¿¬¬¿² -¬§´»ò ײ-·¼» ¬¸» ®±±³ô ¾»-·¼» ¬¸» ¼»-µ-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¾®±µ»² íðó·²½¸ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¿ ©¿¬»®½±±´»®ò ̸·- ©¿- ±²» ½´¿--§ °´¿½»ÿ Þ»½¿«-» Ù»±®¹» ¸¿¼ ²± ±ºº·½»ô ©» -¿¬ ¼±©² ¿¬ ¸·- ¼»-µô ©¸·½¸ ©¿- ·² ²± ©¿§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼»-µ-ò ׬ ©¿-²K¬ ¾·¹¹»®å ·¬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ³±®» -½®»»²-å ·¬ ©¿- ²±¬ ·² ¿ °®±³·²»²¬ °´¿½» ø´·µ» ¬¸» ½»²¬»®÷ ±º ¬¸» ®±±³ò Þ«¬ ·¬ ©¿- -°±¬´»--ò ̸»®» ©¿-²K¬ ±²» °·»½» ±º °¿°»® º´±¿¬·²¹ ¿²§©¸»®»ò Ò±¬¸·²¹ ±«¬ ±º °´¿½»ò ׬ º»´¬ ª»®§ -¬®¿²¹» ¬± ¾» -·¬¬·²¹ ¼±©² º±® ¿ ³»»¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¹«§K- ¾«-·²»--ô ©¸·´» »ª»®§±²» »´-» ©¿- »¿-·´§ ©·¬¸·² ¸»¿®·²¹ ®¿²¹»ò Ü»-°·¬» ¿´´ ³§ ·³°®»--·±²- ±º ¬¸» °´¿½»ô Ø¿®ª»§ -»»³»¼ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¾» ¸»®»ò ̸·- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ®»«²·±² ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¿ º±®³»® -¬«¼»²¬ ø©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ²»»¼»¼ -±³» ¸»´°÷ò Ú®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ©» ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ±ºº·½»ô Ø¿®ª»§ ©¿- -½¿²²·²¹ ¬¸» ®±±³ô ¹®·²²·²¹ ¿²¼ ¸¿°°§ ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ©¿§ ¬±± ¶±´´§ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» -¿©ò É¿´µ·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¼»-µ-ô ¸» ©¿- -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼- ©·¬¸ °»±°´» ¸» µ²»©ô ¾»²¼·²¹ ¼±©² ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»·® -½®»»²-ô ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬®¿¼»-ô ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¿½¬·²¹ ´·µ» ¸» ©¿- ¬¸» Ó¿§±® ±º з°¬±©²ò NØ¿®®§ôM ¸» ¬±´¼ ³» ¿- ¸» º·²¿´´§ ½¿³» ±ª»® ¬± -·¬ ¼±©² ²»¨¬ ¬± «-ô N·-²K¬ ¬¸·- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½»á Ò±©ô Ø¿®®§ô ¬¸·- ·- ¸±© ¬± ®«² ¬©± ¾·´´·±² ¼±´´¿®-òM × ©¿- -°»»½¸´»--ò Ù»±®¹» ©¿-²K¬ò Ø» -¿·¼æ N̸®»» ¾·´´·±²òM

ïðê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ø¿®ª»§ ´·¹¸¬»¼ «°ò Nر©¼§ ¼±ÿ ɱ©ÿ Ú¿²¬¿-¬·½ô Ù»±®¹»ò Ò±¬ ¿ -«®°®·-»ò ß®» §±« «° ëð °»®½»²¬ º±® ¬¸» §»¿®áM NÇ»-ò É» ¿®»ò É» ¸¿ª» ®»¿´´§ ¾»»² ¸·¬¬·²¹ ·¬ ¹±±¼ º±® ¬¸» °¿-¬ º±«® ³±²¬¸-òM ׬ ©¿- °±--·¾´» ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©±«´¼ ²±© »¨°´±¼» ·²¬± -¸¿®¼- ±º ¸¿°°·ó ²»--ò × ·³¿¹·²» ¸·- ¸»¿¼ º´§·²¹ ±ºº ¸·- ¾±¼§ô ¾«¬ -¬·´´ -³·´·²¹ ¿²¼ -¬·´´ ½±³ó ³»²¬·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ½±±´ ¬¸·- °´¿½» ©¿-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» µ»»°·²¹ ³§ ±©² ¸»¿¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³§ ¾±¼§ò Ø¿¼ × ¸»¿®¼ ®·¹¸¬á É¿¬¸·- Ù»±®¹» Í·-´»® ¹«§ ®»¿´´§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸®»» ¾·´´·±² ¼±´´¿®-á ݱ«´¼ ¸» ²±¬ ¿ºº±®¼ -±³» ²·½»® -¬«ººá ̸·- ©¿- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ©¸¿¬ × -¿© ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ¾¿²µ-ô ±® ±² ¾«-·²»-- ¬»´»ª·-·±²ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´»--±² ¸»®» º±® ³» ¿²¼ ¬¸¿¬ô ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ¬±´¼ ³» -± º¿®ô ·¬ ©±«´¼ ±ª»®¬«®² -±³» ³·-ó ¬¿µ»² ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬®¿¼·²¹ò Ø¿®ª»§ -°±µ» ¿²¼ ¾®±µ» ³» ±«¬ ±º ³§ ¼¿¦»æ Nͬ·´´ ¸·¬¬·²¹ -·²¹´»-áM Ù»±®¹» ²±¼¼»¼ò NÇ»°ò ͬ·´´ ¸·¬¬·²¹ ¬¸»³òM ß²¼ ¬¸»² Ø¿®ª»§ ´±±µ»¼ ¿¬ ³»ò N׬K- ¬·³» º±® §±« ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô Ø¿®®§ò ß-µ Ù»±®¹» ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬òM × ¸¿¼ ´±¬- ±º ¯«»-¬·±²-ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ × ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ·²-«´¬·²¹ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»ò NÙ± ¿¸»¿¼ôM Ø¿®ª»§ -¿·¼ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò Nß-µ ¸·³ ¿²§ó ¬¸·²¹ò Ù»±®¹» ¿´®»¿¼§ µ²±©- §±«K®» ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ¸·- ±ºº·½» ´±±µ- ´·µ» ¿ ¼«³°òM

× ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ÙÛÑÎÙÛ Ù»±®¹» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬·³» º±® ³»ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¬·³» ©» ¬¿´µ»¼ô × ´»¿®²»¼ ¿ ¬±² ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ©±®µ-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬± ¼± ¬± ¾» -«½½»--º«´ò ÓÛæ Ø¿®ª»§ ©¿- ®·¹¸¬ò × ¿³ ©±²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ±ºº·½»ò ÙÛÑÎÙÛæ ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ -°·ºº§ô × µ²±©ò Þ«¬ ©» ¼± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ÓÛæ ׺ §±« ¿®» ³¿²¿¹·²¹ -± ³«½¸ ³±²»§ º±® ±¬¸»® °»±°´»ô ©¸§ ²±¬ «°ó ¹®¿¼» ¶«-¬ ¿ ¾·¬á Ú±® ½´·»²¬-á ÙÛÑÎÙÛæ DZ« ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«K®» ²±¬ ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ¿-µò Þ«¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ × ¿³ ²± ´±²¹»® ·³°®»--»¼ ¾§ ©»¿´¬¸ô ±® ®»¿´´§ ¿ -¸±© ±º ©»¿´¬¸ò × ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ±¾ª·±«- ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ -¸±©·²¹ ±ºº ©»¿´¬¸ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¾»·²¹ ©»¿´¬¸§ò Ó¿¬»®·¿´ °±--»--·±²- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ ©»¿´¬¸ò Þ«¬ -¸±©·²¹ ±ºº ©»¿´¬¸ ±® ¬®§·²¹ ¬± ´±±µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®-O¬¸¿¬K- ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸·- °´¿½» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ÓÛæ ɸ¿¬ ·- ¬¸·- °´¿½» ¿´´ ¿¾±«¬á

Ô±±µ- Ý¿² Þ» Ü»½»·ª·²¹

ïðé

ÙÛÑÎÙÛæ ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ©»¿´¬¸ò É» ©¿²¬ ¬± »¿®² ¬¸» ³±-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ®·-µô ©¸·´» -°»²¼·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ±² ±ª»®¸»¿¼ò ÓÛæ ͱ«²¼- ±µ¿§ ©·¬¸ ³»ò Þ«¬ ©¸§ ½¿²K¬ §±« ¿´-± ¿½½«³«´¿¬» -±³» ¼»-µ-á Ò±®³¿´ ½¸¿·®-á ܱ²K¬ §±«® ½´·»²¬- »¨°»½¬ ¬± -»» -±³»±²» ©¸± ¿°°»¿®-ô ©»´´ ò ò ò ÙÛÑÎÙÛæ Ó±®» -«½½»--º«´á ÓÛæ η¹¸¬ò × ¼·¼²K¬ ³»¿² º±® ·¬ ¬± -±«²¼ ¾¿¼ò ÙÛÑÎÙÛæ ׬ ¼±»-²K¬ -±«²¼ ¾¿¼ ¿¬ ¿´´ò DZ« -»»ô ³§ ½´·»²¬- »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ °±--·¾´»ò ͱ × ¼±²K¬ ½¸¿®¹» ¬¸»³ ¿ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ º»»ò Ó±-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ©·´´ ½¸¿®¹» ¿ º»» ±º î °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬«²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ô °´«- ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ °»® §»¿® ±º ¬¸» °®±º·¬-ò ɸ¿¬Kî °»®½»²¬ ±º ¬¸®»» ¾·´´·±² ¼±´´¿®-á ÓÛæ ˳ ò ò ò ØßÎÊÛÇæ Ø» ·- ¿ ³¿¬¸ ¹»²·«-ò ÓÛæ ˳ ò ò ò ÙÛÑÎÙÛæ ׬K- -·¨¬§ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ØßÎÊÛÇæ Å-·´»²½»Ã ÙÛÑÎÙÛæ ̸·- §»¿® ©»K´´ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ êð ³·´´·±² ¼±´´¿®- ·² °±--·¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ º»»- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¶«-¬ °¿§ ±«¬ ¬± ±«®-»´ª»- ·² ¬¸·- ±ºº·½»ò ײ-¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸¿¬ -·¨¬§ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ·² ±«® ±©² °±½µ»¬-ô ©»K´´ ®»·²ª»-¬ ·¬ô ©»K´´ °«¬ ·¬ ¬± ©±®µò ̸¿¬ -·¨¬§ ³·´´·±² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ²»¨¬ §»¿® ³·¹¸¬ ¾» ©±®¬¸ »·¹¸¬§ ³·´´·±²ò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á É» ¹»¬ ¿ ½«¬ ±º ¬¸» °®±ºó ·¬-ò ͱ ·º ©» ¼± ©»´´ô ©» ¹»¬ °¿·¼ ©»´´ò ܱ §±« -»» ¸±© ½¸¿®¹·²¹ ¿ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ º»» ´·µ» î °»®½»²¬ ©±«´¼ ®»©¿®¼ «- »ª»² ·º ©» ©»®» ²±¬ °»®º±®³·²¹ ©»´´á ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ØßÎÊÛÇæ Ù»±®¹»ô × ¬¸·²µ ¸»K- -¬·´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¨¬§ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ÙÛÑÎÙÛæ Ø¿ÿ × ¼±²K¬ ¾´¿³» ¸·³ò Ó§ ©·º» ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ô ¬¸·²µô Ø¿®®§ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ º±® ¿ ³±³»²¬ò ׺ §±« ·²ª»-¬ §±«® ³±²»§ ©·¬¸ ³»ô ¼± §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ ·º ©» -«½½»»¼ô ±® ·º ©» º¿·´á ÓÛæ ׺ §±« -«½½»»¼ò ׺ §±« º¿·´ô × ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ³§ ³±²»§ »´-»©¸»®»ò ÙÛÑÎÙÛæ η¹¸¬ÿ ß²¼ ·º ©» º¿·´ ¿²¼ -¬·´´ ¬¿µ» î °»®½»²¬ ±º §±«® ³±²»§ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸¿¬ -»»³- ®·¼·½«´±«-ò ݱ³°´»¬»´§ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ ¬®«» °®·²½·°´»æ ß ³±²»§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ·º ¸» »¿®²- ³±²»§ º±® ¸·- ½´·»²¬-ò ÓÛæ ̸¿¬ ¼±»- ³¿µ» -»²-»ò ͱ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¼± §±« »¿®² ©¸»² §±« -«½½»»¼á ÙÛÑÎÙÛæ É» ½¸¿®¹» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ îð °»®½»²¬ ±º °®±º·¬-ò ̸·- §»¿®ô ©»Kª» ³¿¼» ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®-ò É» ¸¿¼ ¿ ¾·¹ ©·² ©¸»² ©» ¾±«¹¸¬ ¿ ½¸¿·² ±º -«ó °»®³¿®µ»¬- ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ô ¿²¼ ¬¸»² -±´¼ ¬¸»³ ¬± ¿ ´¿®¹»® ½¸¿·²ò η¹¸¬

ïðè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¬¸»®» ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©¿- º·ª» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ׺ ©» -¬±°°»¼ ¬®¿¼·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô ©»K¼ ¬¿µ» ·² ¿² ·²½»²¬·ª» º»»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ±º ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ÓÛæ ܱ §±« ³±-¬´§ ¾«§ ½±³°¿²·»-á ̸»² -»´´ ¬¸»³á ÙÛÑÎÙÛ æ Ò±ò ̸» -«°»®³¿®µ»¬ ¼»¿´ ©¿- ¼®±°°»¼ ·² ±«® ´¿°O©» ¸¿ª» ¿ ¹«§ ¸»®» ©¸± ¬®¿¼»- º±® «-ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¿ ¹®±½»®§ ¿²¿´§-¬ ¿¬ ¿ ³¿¶±® É¿´´ ͬ®»»¬ º·®³ò Ø» ´·µ»¼ ©¸¿¬ ¸» -¿© ·² ¬¸·- Ó·¼©»-¬»®² ½¸¿·²ò É» ³¿²¿¹» -±³» ³±²»§ º±® ¬¸» ÝÛÑ ±º ¿ ³¿¶±® ËòÍò ½¸¿·²ô ¿²¼ ©» ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾·¼ º±® ¬¸» ¾«-·²»--ò É» ¸¿¼ ²± ·²ó ¬»²¬·±² ±º µ»»°·²¹ ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¾«¬ ©» ®»¿´·¦»¼ ©» ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±² ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»-»´´ ·¬ ´¿¬»® ¿º¬»® ©» ¬®·³³»¼ ·¬ «° ¿ ¾·¬ò Ú·®-¬ ¸» ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²K¬ ·²¬»®»-¬»¼ô ¿²¼ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ©» ¾±«¹¸¬ ·¬ô ¸» ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¸» ©¿-ô ¿²¼ ©» -±´¼ ·¬ ¬± ¸·³ ¿¬ ¿ ³¿¶±® ³¿®µ«°ò ÓÛæ ß²¼ ¬¸·- ©¿- ¿ ±²»ó¬·³»ó±²´§ ¬§°» ±º ¼»¿´á ÙÛÑÎÙÛæ Ç»-ô ¬¸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± °«¬ ·¬ò ß ¼»¿´ ¬±± ¹±±¼ ¬± °¿-- «°ò É» ¹»²»®¿´´§ ¬®¿¼» ¿ ´±¬ ±º ½«®®»²½§ ¿²¼ º±®»·¹² -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ò É» ¼±²K¬ ¼± ³«½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ®»¿´´§ò É» -»» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±ª»®-»¿- ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸»®» ©» ¿®» º±½«-»¼ò ÓÛæ ̸»®» ¿®»²K¬ ª»®§ ³¿²§ ¬®¿¼»®- ¸»®»ò ÙÛÑÎÙÛ æ η¹¸¬ò × ¸¿¬» ³¿²¿¹·²¹ °»±°´»ò ̸»-» °»±°´» ³¿²¿¹» ¬¸»³ó -»´ª»-ò É» ¸¿®¼´§ »ª»® ¸·®»ò ɸ»² ©» ¼±ô × ±ºº»® ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¿¿ -·¹²·²¹ ¾±²«- ¿²¼ ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °»±°´» ©» ©¿²¬ò ̸·- ·- ¬±¬¿´´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¾«-·ó ²»--ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬®¿¼»®- ³¿²¿¹»- ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿¬¸»§ ½¿² ¶«-¬·º§ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ò Û¿½¸ ±²» ·- ¿² »¨°»®¬ ·² ±²» ¿®»¿OÓ·½µ»§ ݱ½¸®¿²» ±ª»® ¬¸»®» ¾±®®±©- ³±²»§ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ¾«§- Þ®·¬·-¸ô Þ®¿¦·´·¿²ô ß«-¬®¿´·¿²ô ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¾±²¼-ò Ø»K³¿µ·²¹ ¿ µ·´´·²¹ º±® «- ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬K- ¹±·²¹ ¬± µ»»° ±² ³±ª·²¹ò ÓÛæ Ø» ¾±®®±©- ³±²»§ ·² Ö¿°¿²á ÙÛÑÎÙÛæ η¹¸¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½¿®®§ ¬®¿¼»ò Ûª»® ¸»¿®¼ ±º ·¬á ÓÛæ Ò±ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ -±ò ÙÛÑÎÙÛæ ×K´´ ¼»-½®·¾» ·¬ ¬± §±«ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ¾´±©- §±«® ³·²¼ ´·µ» ·¬ ¼·¼ ³·²» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» × ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬O¿²¼ µ»»° ·² ³·²¼ô × ©¿- ¿ §»¿® ±«¬ ±º Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬ò ß®» §±« ®»¿¼§á ÓÛæ λ¿¼§ò ÙÛÑÎÙÛæ ر© ½¿² ¿ °»®-±² ±® ¿ ½±³°¿²§ ¾±®®±© ¿¬ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á ÓÛæ Ù±±¼ ½®»¼·¬ò ÙÛÑÎÙÛæ ɸ¿¬ »´-»á ÓÛæ Ú®±³ ¿ ¾¿²µ ±ºº»®·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ®¿¬»ò

Ô±±µ- Ý¿² Þ» Ü»½»·ª·²¹

ïðç

ÙÛÑÎÙÛæ Û¨½»´´»²¬ò л®º»½¬ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« -¿§ ·º × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ²±©ô × ½¿² ¾±®®±© ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®- º®±³ ¿ Ö¿°¿²»-» ¾¿²µ ¿¬ ï °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬á ÓÛæ × ©±«´¼ -¿§ §±« -¸±«´¼ ¾«§ §±«®-»´º ¿ ²»© ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ -±³» ½±«½¸»-ò ÙÛÑÎÙÛæ Ê»®§ ¹±±¼ÿ Ю±¾¿¾´§ ¬®«»ò Þ«¬ ©¸¿¬ »´-»á ÓÛæ × ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿ ©¿§ ¬± »¿®² ³±®» ¬¸¿² ï °»®ó ½»²¬ ±² §±«® ³±²»§ô -·²½» §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸» °®·²½·ó °¿´ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ò ÙÛÑÎÙÛæ Þ®·´´·¿²¬ÿ ̸¿¬ ·- ½±®®»½¬ò É»´´ô ¹«»-- ©¸¿¬á É» ½¿² ¹± ¬± ±«® ¾®±ó µ»®¿¹» º·®³-OÞ»¿® ͬ»®²-ô Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ô º±® »¨¿³°´»O¿²¼ ¼»°±-·¬ ¬¸» ³±²»§ò ̸»§ ©·´´ ´»¬ «- ´»ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿ º»© ¬·³»- ±ª»®ò ͱ ©» ½¿² ·²ª»-¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ̸¿¬K- ½¿´´»¼ ·²ª»-¬·²¹ ©·¬¸ ´»ª»®¿¹»ò ÓÛæ ͱ«²¼- »ª»² ¾»¬¬»® ²±©ò ÙÛÑÎÙÛæ ß²¼ ·º ©» ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ¿ ¾¿-µ»¬O±® ¿ ½±´´»½¬·±²O±º º±®»·¹² ¾±²¼- ¬¸¿¬ »¿®² ¿ ½±³¾·²»¼ ¿ª»®¿¹» ±º é °»®½»²¬ô ¬¸»² ©» ¿®» »¿®²·²¹ é °»®½»²¬ ±² ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±²ò ÓÛæ Þ«¬ §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ±² ±²» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±²ÿ ÙÛÑÎÙÛæ Þ·²¹±ÿ Ù·ª» ¬¸» ³¿² ¿ ¾¿²¿²¿ò DZ«K®» ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ò É» ¾±®®±©ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ·²ª»-¬ ©·¬¸ ´»ª»®¿¹»ò ÓÛæ ͱ §±« ¿®»ô ·² »--»²½»ô »¿®²·²¹ îï °»®½»²¬ ±² ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²²«¿´´§ô ³·²«- ¬¸» ï °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ´±¿²ò ÙÛÑÎÙÛ æ η¹¸¬ò ̸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ®·¹¸¬ò Ò±© ·¬ ¹»¬- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ±º ½±«®-»ò Ó·½µ»§ ¸¿- ¬± ³±ª» ³±²»§ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¸¿- ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬®¿¼»- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¾»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¾±²¼- ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß²¼ ©» °¿§ º»»- ¿²¼ ½±³³·--·±²- ±² ¬¸» ¬®¿¼»- ©» ¬¿µ»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¬¸» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹§ò ÓÛæ Ê»®§ ½±±´ò × ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Ý¿² × ¾±®®±© º®±³ ¿ Ö¿°¿²»-» ¾¿²µá ÙÛÑÎÙÛæ ̸»±®»¬·½¿´´§ô §»-ò Þ«¬ °®¿½¬·½¿´´§ô °®±¾¿¾´§ ²±¬ò DZ« °®±¾¿¾´§ ½¿²K¬ ¹»¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¹±·²¹ ®·¹¸¬ô «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ º»© ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ܱ §±«á ÓÛæ Ê»®§ ²±ò Ü»º·²·¬»´§ ²±ò × ©·-¸ò ÙÛÑÎÙÛ æ É»´´ô ·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ø¿®ª»§ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ò Ûª»²¬«¿´´§ò ܱ²K¬ ®«-¸ ·¬ò Ô»¬ ·¬ ½±³» ¬± §±«ò ß²¼ ×K³ -«®» ¬¸¿¬ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ´±²¹ »²±«¹¸ô §±«K´´ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼± ¿ ¬®¿¼» ´·µ» ¬¸·-ò ׬K- ¹±¬ ¬± ¾» °±--·¾´» ·² ¬¸» ®»¬¿·´ º±®»¨ ©±®´¼ô ¾§ °´¿§·²¹ ¬¸» -©¿° ®¿¬»- ±ºº »¿½¸ ±¬¸»® ±® -±³»¬¸·²¹ò ײ º¿½¬ô ©» -¸±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ò η¹¸¬ ²±© × ¸¿ª» ¬± ¹±ô ¾«¬ ¬»´´ Ø¿®ª»§O¸»K- ±ª»® ¬¸»®» ¬¿´µ·²¹ ¬± Ó·²¼§ Í©¿²-±²O¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ -¬±° ¾§ ·² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ½¿®®§ ¬®¿¼» ±² ¿ ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ò

ïïð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÓÛæ Þ«¬O ÙÛÑÎÙÛæ × ¹±¬¬¿ ¬¿µ» ¬¸·- ½¿´´ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ¬¸» ¼·-½«--·±² ©¿- ±ª»®ò Ù»±®¹» ¸¿¼ ¿ °¸±²» ¿°°±·²¬ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ»ô ¿²¼ ¸» ¶«-¬ -¬±±¼ «° ¿²¼ ¹®·°°»¼ ³§ ¸¿²¼ ´·µ» ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± º´·²¹ ³» ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ò

Ó×ÒÜÇ ÌÛßÝØÛÍ ÓÛ ØÛÎ ÑÒÛóÐ×Ð ÉßÇÍ Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿¬¬·²¹ ·¬ «° ©·¬¸ ¿ §±«²¹ ©±³¿² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¸» ½¿´´»¼ ³» ±ª»®ò NØ¿®®§ô ¬¸·- ·- Ó·²¼§ò ͸» ±²´§ ¬®¿¼»- ½«®®»²½§òM NÙ®»¿¬ÿ × ©¿- ¶«-¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± Ù»±®¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿®®§ ¬®¿¼»òM Ó·²¼§ -³·´»¼ò N̸¿¬K- ´±²¹ ¬»®³ò ×K³ ¿´´ -¸±®¬ ¬»®³ò × ¿³ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹òM Nײ ©¸¿¬ ©¿§áM × ¿-µ»¼ò NÔ±±µ ¿¬ ³§ -½®»»²ôM -¸» -¿·¼ô °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¯«±¬»- ·² º®±²¬ ±º ¸»®ò ͸» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»² ½«®®»²½§ °¿·®- ±°»² ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» º´¿-¸·²¹ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ·¬ ª»®§ ½±²º«-·²¹ ·º × -¬¿®»¼ ¿¬ ·¬ º±® ´±²¹ò × ©¿«-»¼ ¬± -»»·²¹ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·®- ¯«±¬»¼ ´·µ» ¬¸·-æ ïòèëððñïòèëðì Þ«¬ ±² ¸»® -½®»»²ô ¬¸» ¯«±¬»- ¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼·¹·¬-ô ´»¿ª·²¹ ±«¬ ¬¸» NïòèëM °¿®¬ò É·¬¸ ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼·¹·¬- ¾»´±© ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¯«±¬»ô × ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¬»´´·²¹ ©¸»®» ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ©¿- ®»¿´´§ ¬®¿¼·²¹ò NÒ±¬·½» ¿²§¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ³§ -½®»»² ¿²¼ §±«® -½®»»² ¿¬ ¸±³»áM NÇ»¿¸ô ´·µ» ¸±© ¬¸» ¯«±¬»- ¿®» ¼·-°´¿§»¼òM ͸» ©·²µ»¼ ¿¬ ³»ò NÒ±¬ ¯«·¬»ò Ô±±µ ¿¹¿·²ò ɸ¿¬K- ¬¸» -°®»¿¼áM × ´±±µ»¼ ¿¹¿·²ò ̸» ÛËÎñËÍÜ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ïòîïðí ¾·¼ô ïòîïðì ¿-µò ̸» -°®»¿¼ ©¿- ¶«-¬ ï °·°ÿ Ѳ ³§ ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ ¿¬ ¸±³»ô ¬¸» -°®»¿¼ ©¿- ì °·°- ±² ¬¸» -¿³» °¿·®ò × ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ò Nη¹¸¬ò ̸¿¬K- ©¸§ ³±-¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¾¿²µ ¬®¿¼»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ½«®®»²½§ º®±³ ¸±³» ·- ¿ º±±´K- ¹¿³»ò Þ»½¿«-» ¬¸» -°®»¿¼- ¿®» -± ¸·¹¸ò ׬K©¸§ Ø¿®ª»§ ·- °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ½¸¿®¬-òM Ø¿®ª»§ ²±¼¼»¼ò NÛ¨¿½¬´§òM NÞ«¬ ©¸§ ½¿²K¬ × ¬®¿¼» -¸±®¬ ¬»®³ »ª»² ©·¬¸ ¿ ìó°·° -°®»¿¼á ׬ -»»³¬¸¿¬ × ½¿² ¾«·´¼ ¿ -§-¬»³ ¬± -¬·´´ ³¿µ» ³±²»§òM

Ô±±µ- Ý¿² Þ» Ü»½»·ª·²¹

ïïï

͸» ²±¼¼»¼ò N×K³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±--·¾´»ò × ¿³ ¶«-¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º»»- ©±«´¼ ¾» ±«¬®¿¹»±«-ò Ô»¬K- ¼± ¿² »¨¿³°´»òM ͸» º±«²¼ ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ -±³» ³¿¬¸ò NÔ»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ º±® îð °·°- ±² »ª»®§ ¬®¿¼»ô ©¸»² §±« ¬®¿¼» º®±³ ¸±³»ò ß²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬®¿¼» ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬®¿¼» ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬·³»- °»® §»¿®ò ̱ ³¿µ» ·¬ -·³°´»òM Nß´´ ®·¹¸¬òM Nß²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ¬®¿¼»ô §±« ¿®» ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ±²» -¬¿²¼¿®¼ -·¦» ´±¬ò ر© ³«½¸ ·- ¬¸¿¬áM Nß -¬¿²¼¿®¼ ´±¬ ·- ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ·² ½«®®»²½§òM Nη¹¸¬ò ß²¼ ¬¸¿¬K- ¬»² ¼±´´¿®- »ª»®§ ¬·³» ·¬ ³±ª»- ï °·°ò ͱ ¸±© ³«½¸ ¿®» §±« °¿§·²¹ ¬¸» ¼»¿´»® »ª»®§ ¬·³» §±« ¬®¿¼»áM NÚ±®¬§ ¾«½µ-òM NÒ±© ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¬·³»- ¬©± ¬®¿¼»- »ª»®§ ¼¿§ô ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬·³»- °»® §»¿®ò ̸¿¬K- º±«® ¸«²¼®»¼ ¬®¿¼»-ò Ì·³»- º±®¬§ ¼±´´¿®-òM N̸¿¬K- -·¨¬»»² ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ò × °¿§ ¬¸» -°®»¿¼ ±² ¬¸» ©·²²»®- ¿²¼ ´±-»®-ò ͱ ×K³ ¹±·²¹ ¬± °¿§ ¬¸¿¬ ³«½¸ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬òM ͸» ²±¼¼»¼ô -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °·½¬«®»ò N̸¿¬K- §±«® ³±²»§ò ׺ §±« ®»¼«½» ¬¸» -°®»¿¼ô §±« ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò ݱ²-·¼»® ·¬ ¿²ó ±¬¸»® ©¿§æ ì °·°-ô §±«® -°®»¿¼ô ·- îë °»®½»²¬ ±º îð °·°-ò ׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ º±® îð °·°- ±² §±«® ¬®¿¼»-ô §±« ¿®» ´±-·²¹ îë °»®½»²¬ ±º §±«® ¹¿·²- ¬± ¬¸» ¼»¿´»®ò DZ« ½±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹ í ³±®» °·°- ±² »ª»®§ ¬®¿¼» ·º §±« ¬®¿¼»¼ ¸»®»ò Ù»¬ ·¬á ׬K- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬- ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò É»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ´±-·²¹ îë °»®½»²¬ ±º §±«® ¹¿·²-ò ׺ §±« ´±©»® ¬¸» -°®»¿¼ ¾§ ¶«-¬ î °·°-O§±« ³¿µ» ïð °»®½»²¬ ³±®» »ª»®§ §»¿®òM N× ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¿²§ ±º ¬¸·-òM ͸» ©¿- ¸¿°°§ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ò N×K³ ¹´¿¼ × ½±«´¼ ¬»¿½¸ §±« -±³»¬¸·²¹ò É» ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ ±º º®«¹¿´·¬§ ¸»®» ¿¬ Í·-´»® ¿²¼ ݱ³°¿²§ò É» -°»²¼ ±«® ¬·³» ²±¬ ±²´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ®»¬«®² ¾«¬ ¿´-± ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ò ׬K- ¿¾±«¬ ¿½½«ó ³«´¿¬·±² ±º ©»¿´¬¸O©» ¾«·´¼ ·¬ ¿ ¾·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»òM Nͱ ¸±© ¼± §±« ¬®¿¼»á DZ« ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ·² ¿²¼ ±«¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹òM NÉ»´´ô Ø¿®®§ôM -¸» -¬¿®¬»¼ò NÒ±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ïó°·° -°®»¿¼ ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ½¿² ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò Ñ® ¶«-¬ «°ò Ñ® ¶«-¬ ¼±©²òM Nη¹¸¬òM N׬- ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ®¿²¹» ·- ïíðò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ¬¸¿¬ ³¿²§ °·°- ±² ¿ª»®¿¹»ò Þ«¬ ·² ¾»¬©»»²ô ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ¿ ¾·¬ «°ô ¿ ¾·¬ ¼±©²ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò × ¶«-¬ ¹®¿¾ ï °·° ¿¬ ¿ ¬·³» ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿´´ ¼¿§ ´±²¹òM Nر© ³¿²§ °·°- ½¿² §±« ¹»¬áM NÓ§ ¼¿·´§ ¹±¿´ ·- ìðò × ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- »ª»®§ ©»»µòM Nܱ §±« ¬®¿¼» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´±¬áM ͸» ´¿«¹¸»¼ò NÒ±ò × ¬®¿¼» Ì»²-òM

ïïî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

NÌ»²-áM Nß- ·² ¬»² ³·´´·±²ò Ì»²ó³·´´·±²ó¼±´´¿® °±-·¬·±²-ò Ѳ ¬¸» ÛËÎô ¬¸¿¬K- ±²» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- °»® °·°òM ͸» ©¿- ³¿µ·²¹ º±®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿ ¼¿§ò Ì©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- »ª»®§ ©»»µò Ì»² ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿®ò ر´§ ½®¿°ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹´¿²½·²¹ ¿¬ ¸»® -½®»»² ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»ô -± × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¹·ª» ¸»® -±³» -°¿½»ò Ø¿®ª»§ ¿²¼ × ¬¸¿²µ»¼ ¸»® º±® ¸»® ¬·³» ¿²¼ ©» ´»º¬ò Ñ«¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¾»´±©ô ©» º±«²¼ -±³» ¸±¬ ¼±¹-ò Ø¿®ª»§ °¿·¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ × ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ × ±©»¼ ·¬ ¬± ¸·³ò NDZ«Kª» ¼±²» -± ³«½¸ ¿´®»¿¼§ôM × °®±¬»-¬»¼ò NÉ»´´ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± °¿§ ³» ¾¿½µôM ¸» ®»°´·»¼ò Nܱ²K¬ §±« ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò DZ«K´´ °¿§ ³» ¾¿½µò Ò±¬ ²±©ô ¾«¬ ´¿¬»®ò ß²¼ ©»K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Ú±® ²±©ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± º±´´±© -±³» -·³°´» ·²-¬®«½ó ¬·±²-ô ¿²¼ ©»K´´ ¹± º®±³ ¬¸»®»òM Nѵ¿§ô × ¿¹®»»ò Þ«¬ × ¼± ¸¿ª» -±³» ¯«»-¬·±²-òM Ø» ±®¼»®»¼ ¿²±¬¸»® ¸±¬ ¼±¹ò Ø» ©¿- »¿¬·²¹ ´·µ» ¿ ³¿½¸·²»ò Ì©± ¾·¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼±¹ ©¿- ¹±²»ò × -¬¿®¬»¼æ N× ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸·- «°-¬¿·®-ô ¾«¬ Ó·²¼§ ·- ±²´§ ³¿µó ·²¹ ¬»² ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿® º±® ¬¸» º·®³ò Ò±© × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -»»³ «²·³ó °®»--»¼ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿²¿¹·²¹ ¬¸®»» ¾·´´·±² ¼±´´¿®-ô ¼±»-²K¬ -¸» ¸¿ª» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ³±®» ¬± ¬¸» º·®³áM N̸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ¯«»-¬·±²ô Ø¿®®§ò ß²¼ × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¿´µ·²¹ ¬± Ó·²¼§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ª»®§ -±±²ò ͸»K- ¾»»² ¬¸»®» -·¨ ³±²¬¸-ô ¿²¼ × ¿³ -«®» -¸»K- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¸»® §»¿®´§ ¹±¿´ô ±® ³±®»ò Þ«¬ §±«K®» ½±®®»½¬ ·² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K- ¶«-¬ ²±¬ »²±«¹¸ò ɸ»² -¸» ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ¾¿²µ ±² ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ô ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©¿- ¾®·´´·¿²¬ò ׬ ³¿¼» ¸»® ¿ -«°»®-¬¿®ò Þ«¬ -¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± -¬»° «° ¿ ²±¬½¸ ·º -¸» ©¿²¬- ¬± ©±®µ ©·¬¸ Ù»±®¹»òM Nͱ ©¸§ ¼·¼ ¸» ¸·®» ¸»®áM NÞ»½¿«-» -¸» ·- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¹±¿´ -»¬¬»®ò ͸» ¹±»- º±® ìð °·°- ¿²¼ -¸» ¹»¬·¬ô ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ò Ѫ»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ù»±®¹» ´·µ»- ½±²-·-¬»²½§ò Ø» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¸»® ³¿µ·²¹ ¬»² ³·´´·±² °»® §»¿® ¿´³±-¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¬¸¿² ¸¿ª» -±³» ¹«§ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ëð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º »·¬¸»® ³¿µ·²¹ ±® ´±-·²¹ ±²» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±²òM N̸¿¬ ¼±»- ³¿µ» -»²-»ò Ю»¼·½¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¬«®²-òM Nß²¼ ¿ ´¿½µ ±º ª±´¿¬·´·¬§ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò Ø» ©¿²¬- ¬± -¸±© ¸·½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ®»¬«®² §»¿® ·² ¿²¼ §»¿® ±«¬ò Ó·²¼§K- ¬®¿¼·²¹ -¬§´» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» º±® ¿²§ ®»¿-±²ô »ª»®ò ß- ª±´«³» ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ ¹®±©-ô -¸» ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¸»® °±-·¬·±²- ¿²¼ »ª»² ³¿µ» ³±®»ò ߬ ¬¸» ¾¿²µô -¸» ©¿- ¬®¿¼·²¹ ±²»ó ¿²¼ º·ª»ó³·´´·±²ó¼±´´¿® °±-·¬·±²-ò ͸» ·- ¿´®»¿¼§ ¬®¿¼ó ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±-¬ -¸» ½¿² ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ -¸» ·- «-·²¹òM

Ô±±µ- Ý¿² Þ» Ü»½»·ª·²¹

ïïí

Nß²¼ -¸» ·- °®±¾¿¾´§ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¸»® ¬®¿¼»¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» -¸» ·- ®»¬«®²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´òM Nη¹¸¬ò ß²¼ Ù»±®¹» ©·´´ ¹·ª» ¸»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °®±ª» ·¬ò ɸ¿¬K- §±«® ²»¨¬ ¯«»-¬·±²áM Nɸ»®» ©»®» ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬-á ̸»§ ¿®» ³¿²¿¹·²¹ ¬¸®»» ¾·´´·±² ¼±´´¿®¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿½½±«²¬¿²¬-ò Ñ® ±¬¸»® -¬¿ººòM N׬K- ¿´´ ±«¬-±«®½»¼ò ß´´ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ô ¬¸» ®»½±²½·´·¿¬·±²ô ¿´´ ±º ·¬ô ¸» -·¹²- ±ºº ±² ·¬ ¾«¬ ·¬ ·- ¼±²» ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò Ø» ¼±»-²K¬ »ª»² °¿§ ¸·- ±©² ¾·´´- ¬¸»®»ò ̸»§ ¶«-¬ ¬®¿¼»ò ̸¿¬ ·- ¿´´ ¬¸»§ ¼±ò Ò±¬¸·²¹ ¬± °«¬ ¬¸»³ ±ºº º±½«-òM N̸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿¹¿·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ©·¬¸ ¿² ±ºº·½» ¸»®» ±² ¬¸» ¾±®¼»® ±º ݸ·²¿¬±©²ô ©·¬¸ ¿ ¾«²½¸ ±º ±´¼ º«®²·¬«®»á × ¿³ -±®®§ô ¾«¬ ¬± ³» ·¬ -¬·´´ ´»¿ª»- ¿ ¾¿¼ ·³°®»--·±²òM Ø» ²±¼¼»¼ò N× ½¿²K¬ ¼·-¿¹®»» ½±³°´»¬»´§ò × ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸·-ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ©¿´µ ¿²¼ ´±±µ º±® ¿² ׬¿´·¿² -±¼¿ò ß²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» -¬±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®òM

̸» ͬ±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïí

̸» ͬ±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®

Ø

¿®ª»§ µ²»© ¸·- ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ͱرñݸ·²¿¬±©² ¾±®¼»®ô ¿²¼ ´»¼ ³» ¬¸®±«¹¸ -±³» ¿´´»§- ¿²¼ ¾¿½µ-¬®»»¬- «²¬·´ ©» »³»®¹»¼ ±² Ó«´¾»®®§ ͬ®»»¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ´»º¬ ±º ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¸¿¼ ¾»»² ¸±³» ¬± ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ׬¿´·¿²-ò Ú®±³ Ó«´¾»®®§ô ©» ¬«®²»¼ ´»º¬ ±²¬± Ù®¿²¼ ͬ®»»¬ô ©¸»®» ©» º±«²¼ Ü· п´± Ú·²» Ú±±¼-ò ̸·- ·©¸»®»ô ¸» -¿·¼ô ©» ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -±º¬ ¼®·²µ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø¿®ª»§ ¾±«¹¸¬ «- ¿ ¸¿´ºó°±«²¼ ±º ³·¨»¼ ±´·ª»-ô -±³» °®±-½·«¬¬± ø׬¿´·¿² ¸¿³÷ô ¿²¼ ¬©± ½¿²- ±º ß®¿²½·¿¬¿ô ©¸·½¸ ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ²»½¬¿® ±º ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- »--»²¬·¿´´§ ¿ ´·¹¸¬´§ -©»»¬»²»¼ ±®ó ¿²¹» -±¼¿ò ß²¼ §»-ô ·¬ ©¿- ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -±º¬ ¼®·²µ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß- ©» ¿¬» ¬¸» ±´·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¸¿³ô Ø¿®ª»§ ¬±´¼ ³» ¬¸» -¬±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®K¸»¼¹» º«²¼ò NÙ»±®¹» ³¿²¿¹»¼ ¿ ¹®±«° ±º ¬®¿¼»®- º±® ¿ ³¿¶±® Û«®±°»¿² ¾¿²µ ¿¾±«¬ ï𠧻¿®- ¿¹±ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ®·-·²¹ -¬¿® ·² ¬¸» ½±³³±¼·¬·»- ¬®¿¼·²¹ ¼»-µô ¿²¼ ¬¸»§ °®±³±¬»¼ ¸·³ ¬± ®«² ¿ -»°¿®¿¬»ô ±«¬-·¼»ó¬¸»ó±ºº·½» °®±°®·»¬¿®§ ¬®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² Ò»© DZ®µò ׬ ©¿- ¿ ¬»¿³ ±º ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®-ô ¶«-¬ -»ª»² ±® »·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» »--»²¬·¿´´§ ®«²²·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¸»¼¹» º«²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾¿²µô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µK- ³±²»§ò ׬ ©¿-²K¬ ®»¿´´§ ¿ ¸»¼¹» º«²¼ô ¾«¬ ·¬ ±°»®ó ¿¬»¼ ´·µ» ±²»ò ̸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ±©² ¬®¿¼·²¹ ¼»½·-·±²-ô ¬¸» ¬®¿¼»®- ©»®» °¿·¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ¹¿·²-ô ¿²¼ ¬¸»·® »²¬·®» ³·--·±² ©¿- ¬± °®±¼«½» -°»½ó ¬¿½«´¿® ®»¬«®²- ±² ¬¸» ¾¿²µK- ±©² ³±²»§òM Nر© ³«½¸ ³±²»§ ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿ª»áM N߬ ´»¿-¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±²ò ׬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ³±²»§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ Ù»±®¹» ©¿- §±«²¹ò Ø» µ²»© ¸±© ¬± ¬®¿¼» ¾«¬ ¸» ®»¿´´§ ¼·¼²K¬ µ²±© ïïì

ïïë

¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬®¿¼»®-ò DZ«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ±«¬ ·² ¿ ³±³»²¬ò Þ«¬ º·®-¬ × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ±ºº·½» ¬¸»§ ¸¿¼òM NÉ¿- ·¬ ¿ ¼«³°ô ¶«-¬ ´·µ» Ù»±®¹»K- ±ºº·½» ²±©áM × ¿-µ»¼ò NÜ»º·²·¬»´§ ²±¬ò ̸·- ±ºº·½» ©¿- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸»§ ¸¿¼ -¿¬»´´·¬» ¼·-¸»- ¾®·²¹·²¹ ·² ²»©- º®±³ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò ̸»§ ¸¿¼ ¼·®»½¬ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©»®» ½±-¬·²¹ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- °»® ³±²¬¸ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ º¿³±«- ¼»½±®¿¬±® -»¬ «° ¬¸» ±ºº·½»O·¬ ©¿- ¿³¿¦·²¹O¬¸» º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿®¬ ·² ¬¸» ±ºº·½» ¿´±²» ©»®» ©±®¬¸ ³·´´·±²-ò ̸»§ ©»®» °»®½¸»¼ ·² ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ -¯«¿®» º»»¬ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¿ º±®¬§ó-¬±®§ ¬±©»® ·² ¼±©²¬±©² É¿´´ ͬ®»»¬ô ©·¬¸ ¿ º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ª·»© ±º ¬¸» ͬ¿¬«» ±º Ô·¾»®¬§òM × ½±«´¼ °·½¬«®» ·¬ ·² ³§ ¸»¿¼ò ̸·- -»»³»¼ ¬¸» ·¼»¿´ ¸»¼¹» º«²¼ ±ºº·½» ´¿§±«¬ò Nͱ ¬¸»§ ©»®» -»¬ «° ©·¬¸ ¿ °»®º»½¬ »²ª·®±²³»²¬òM Nл®º»½¬ º±® ¿ º«²¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º í𠧻¿®-ô ³¿§¾»ò Þ«¬ ²±¬ ¿ ¾«²½¸ ±º ¸±¬-¸±¬ µ·¼- ¶«-¬ ±«¬ ±º Ø¿®ª¿®¼ò ̸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¿´´ ¬¸·- -¬«ºº ¿²¼ ¬¸»§ ¹±¬ ·¬ò ß²¼ Ù»±®¹» ´»¼ ¬¸» ½¸¿®¹» º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬±§-O¿²¼ ¸¿¼ ©®·¬ó ¬»² ·²¬± ¸·- ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ±²´§ ©±®µ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ±ºº·½» ¾«·´¼ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ª·»© ±º Ô¿¼§ Ô·¾»®¬§òM Nɸ§áM NØ» ©¿- °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ¾¿²µ ©±«´¼ ¼± ·¬ô º·®-¬ ±º ¿´´ò ̸»§ ©»®» ´¿¬» ¬± ¬¸» ½«®®»²½§ °®±° ¬®¿¼·²¹ ·¼»¿ô ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ½¿¬½¸ó«°ò ̸»§ º»¿®»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ³·-- ±«¬ ±² ¸«¹» °®±º·¬- ·º ¬¸»§ ¼»´¿§»¼ ¿²§ ´±²¹»®ò ͱ ¬¸»§ ¹¿ª» ·²ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ¹«¿®¿²¬»»¼ Ù»±®¹» ¿ ¸¿´ºó³·´´·±² ¼±´´¿®- °»® §»¿® ·² -¿´¿®§ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¸·- ¬®¿¼»®- ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´´·±²ò ͱ ¬¸»§ ©»®» ³¿µ·²¹ ¹·¿²¬ ³±²»§ º®±³ ¬¸» ª»®§ -¬¿®¬òM N× ½¿² -»» ©¸»®» ¬¸·- ·- ¹±·²¹ôM × ®»°´·»¼ò Ø¿®ª»§ ©¿- »¿¬·²¹ ±´·ª»- -± º¿-¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¹®¿¾ ±²» ±«¬ ±º ¬¸» °´¿-¬·½ ¼·-¸ ·² º®±²¬ ±º «-ò ̸»§ ©»®» ¹±±¼ ¿²¼ × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·º × ½±«´¼ µ»»° °«¬¬·²¹ ±´·ª»- ·² º®±²¬ ±º Ø¿®ª»§ô ¸»K¼ µ»»° ¬»¿½¸·²¹ ³»ò ß²¼ ¬¸» º¿-¬»® × ´»¿®²»¼ô ¬¸» -±±²»® × ½±«´¼ ¾» ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò × -¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -»´´ ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¿¬ ïòîîððô »-ó °»½·¿´´§ ²±© ¬¸¿¬ ×K¼ -»»² ¬¸» °¿·® ®·-·²¹ «°©¿®¼ ·² Ù»±®¹»K- ±ºº·½»ò Ø» ½±²¬·²«»¼ò N̸»§ ©»®» ¼±·²¹ ©»´´ º±® ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸-ò λ¿´´§ ©»´´ò Ю±¾¿¾´§ «° îð °»®½»²¬ º±® ¬¸» §»¿®ò ͱ ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¾·¬ ½±½µ§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ò ̸»§ ©»®» ¿´´ §±«²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§K¼ ¸¿¼ -±³» ¹®»¿¬ -«½½»-- »¿®´§ ·² ¬¸»·® ½¿®»»®-ô ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿¼²K¬ ¸¿¼ »²±«¹¸ º¿·´«®» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¹¿·²-òM Nɱ«´¼²K¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º -§-¬»³ ¿¬ ¿ ¾¿²µ º±® ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¬®¿¼» ¬±± ³«½¸áM NÓ±-¬ ¾¿²µ- ¸¿ª» ¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³- º±® ¬¸¿¬ ²±©ô §»-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ù»±®¹»K- ¾¿²µ ¸¿¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¿ ¼¿§´·¹¸¬ ´·³·¬ô ±® ¿ ³¿¨·³«³ ¼®¿©¼±©² º±® ¬¸» ¼¿§ò ͱ ·º ¿ ¬®¿¼»® ´±-¬ô -¿§ô ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼

ïïê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¼±´´¿®- º±® ¬¸» ¼¿§ô ¸»K¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½´±-» ¸·- ±°»² °±-·¬·±²- ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§òM N× ®»³»³¾»® Ý®¿·¹ Ì¿§´±® ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ر© ©¿- ¬¸» Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ ¼»¬»®³·²»¼áM NË-«¿´´§ô ¿- -±³» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿°·¬¿´ ´±-¬ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ô ´±±µ·²¹ ¿ ¾·¬ -¿¼ ¿¬ ¬¸» »³°¬§ ¼·-¸ ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò NÒ± ³±®» ±´·ª»-ò × ¬¸·²µ ©» ²»»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸¿¬òM Ø» -¬±±¼ «°ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³»ô ¸» ±®¼»®»¼ ¿ º«´´ °±«²¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ -³·´·²¹ò ̸»² ¸» -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²æ N̸» ¬»¿³ ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ ¿·²¼·ª·¼«¿´- «-«¿´´§ò Þ«¬ ¿- ¬¸»§ ©±®µ»¼ ±² ¼«®·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ §»¿®ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ´±¬ ±º -·³·´¿® °±-·¬·±²-ò Ó»¿²·²¹ô ±²» ¹«§ ©±«´¼ ¾«§ ͬ»®´·²¹O¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼O¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ¹«§ ©±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ±² ¼±©² ¬¸» ´·²»ô «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ °®»¬¬§ ¼»»° ·²¬± ¬¸» -¿³» ½«®®»²½§O ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ܱ´´¿®ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í©·-- Ú®¿²½ô ¬¸» Ù»®³¿² Ó¿®µô ¿²¼ -± ±²ò Ô±²¹ ͬ»®´·²¹ ¿¹¿·²-¬ »ª»®§±²» ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ ¼·¼²K¬ ´»¿ª» ¬¸»³ ³«½¸ ®±±³ º±® ¿ ½±®®»½¬·±²òM NÞ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ®·-µ ´·³·¬-òM Nײ¼·ª·¼«¿´´§ô §»-ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¬¸»§ ©»®» »¿®²·²¹ ³±²»§O¾·¹ ³±²»§Oº±® ¶«-¬ ³¿µ·²¹ ¬®¿¼»-ò ׳¿¹·²» ¹±·²¹ º®±³ ¿ ¾¿-» -¿´¿®§ ±º -·¨¬§ ±® -»ª»²¬§ ¬¸±«-¿²¼ô ¬± ¿ ¾¿-» ±º º±«® ¬·³»- ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò Ö«-¬ º±® ½±³·²¹ ·²¬± ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸»§ ©»®» ³·²¬·²¹ ³±²»§ò ̸»§ ©»®» ¸«²¹®§ º±® ³±®»O¾«¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ½±³º±®¬ -±®¬ ±º ´«´´»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ °®±º·¬ ¬¸»§ ³¿¼» ±² ¬±° ±º ¬¸» -¿´¿®§ ©¿- ¶«-¬ ¹®¿ª§ò ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬òM N× ¹»¬ ·¬ôM × ¬±´¼ ¸·³ò NÞ»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¿´®»¿¼§ô ·¬ ¼·¼²K¬ -»»³ ´·µ» ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ·º ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¿²§ »¨¬®¿òM Nη¹¸¬ò ̸¿¬K- »¨¿½¬´§ ®·¹¸¬ò × ¬¸·²µ Ù»±®¹» º»´´ ·²¬± ¬¸·- ¿- ©»´´ò Ø» ¾±«¹¸¬ ¿ ¾·¹¹»® ¸±«-»ô »²®±´´»¼ ¸·- §±«²¹ ¼¿«¹¸¬»® ·² ¿ -«°»®»¨½´«-·ª» ²«®-»®§ -½¸±±´ ¬¸¿¬ ½±-¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬©»²¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¾«½µ- ¿ §»¿®ò Ø» ¾±«¹¸¬ ¿ б®-½¸» º±® ¸·³-»´º ¿²¼ ¿ Ó»®½»¼»- º±® ¸·- ©·º»ò ׬ ¹±¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬¸» »²¼ó±ºó§»¿® ¾±²«- ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬òM NDZ« ³»¿²ô ¸» ½±«´¼²K¬ ´·ª» ±ºº ¬¸» º·ª» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼áM Nη¹¸¬ò Ø» ©¿- ®¿·-·²¹ ¸·- ´·º»-¬§´» º¿-¬»® ¬¸¿² ¸·- ·²½±³»òM N̸·- ¼±»-²K¬ -±«²¼ ´·µ» ·¬ ¸¿- ¿ ¸¿°°§ »²¼·²¹òM Nλ¿´´§á ̸·- ·- ¬¸» °¿®¬ × ´·µ» ¬¸» ¾»-¬ôM ¸» ¿²-©»®»¼ò N× ´·µ» ·¬ ¾»½¿«-» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ¼®·´´»¼ ¿ ´»--±² ¸±³» º±® ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® º±®¹±¬òM Nß²¼ ©¸¿¬ ¼·¼ ¸¿°°»² ²»¨¬áM N̸±-» ´±²¹ ͬ»®´·²¹ °±-·¬·±²-O¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± ¿¼¼ ±²¬± ¬¸»³ ¿- ¬¸» ½«®®»²½§ ©»¿µ»²»¼ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± º¿´´ ª»®§ ³«½¸ º±® ¬¸» ¬®¿¼»- ¬± -¬¿®¬ ´±-·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ̸»§ ¸¿¼ °·´»¼ °±-·¬·±² ±² ¬±° ±º °±-·¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ´±-·²¹ ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- º±® »ª»®§ °·° ·¬ º»´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³òM NÜ·¼ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬áM

̸» ͬ±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®

ïïé

Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ º®±©²»¼ò NÒ±°»ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« »¿®´·»®ò Ù»±®¹» ²»ª»® ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¸·- ¹®±«°ò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²K¬ò ß²¼ ·¬ ©¿-²K¬ ·³°±-»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»òM Nͱ ¬¸»§ ¸»´¼ ±²¬± ¬¸» ´±-·²¹ °±-·¬·±²-áM NÇ»-ò ̸»§ ¼·¼ò ̸»§ ©»®» ¿´´ ·² ¬¸·- ¬±¹»¬¸»®ô §±« -»»O¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»³ ©¿²¬»¼ ¬± ¾´·²µ º·®-¬ò Û-°»½·¿´´§ Ù»±®¹»ò Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» -¸«¬ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¼±©² ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¾®»¿µ»ª»² º±® ¬¸» §»¿®O©¸»² ¬¸»§ ´±-¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ò ̸»§ ¸¿¼ ´±-¬ ¿´´ ¬¸» °®±º·¬ º±® ¬¸» §»¿®òM Nß²¼ ¸» ¼·¼²K¬ -¸«¬ ·¬ ±ººáM NÒ±ô ¸» ¼·¼²K¬ò Ø» µ»°¬ ·¬ ±°»²O®»³»³¾»®ô ·º ¸» ½´±-»¼ ¬¸» ¬®¿¼»- ¸» ©±«´¼ ´±½µ ·² ¿ ¦»®± ¹¿·² -± º¿® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´±½µ ·² ¿ ¦»®± ¾±²«-ò ر´¼·²¹ ±²ô ¬± Ù»±®¹»ô ©¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ -¿ª» ¬¸» °®±º·¬òM NÞ«¬ ¸» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±º·¬ ¿²§ ´±²¹»®ÿM NÛ¨¿½¬´§ÿM Ø¿®ª»§ §»´´»¼ò NÛ¨¿½¬´§ô ³§ ¾±§ÿ DZ« ¿®» -±´·¼´§ ¼»¿¼ ±² °±·²¬ò Ø» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼¿®²»¼ °®±º·¬ ¿²§ ´±²¹»®ÿ Ø» ©¿- ¸±´¼·²¹ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼»ô ¸±°·²¹ ·¬ ©±«´¼ ½±³» ¾¿½µO-± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ -¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´±-¬ò Ø» ¸¿¼ -»ª»®¿´ ±°¬·±²-ò Þ«¬ º±® ²±©ô ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ »ª»®§±²» ·² ¬¸¿¬ ±ºº·½» ©»®» ¸±´¼·²¹ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼» ©¸»² ¬¸»§ µ²»© ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬òM NÉ¿-²K¬ ¸» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ º·®»¼áM NØ¿®®§ô ¸» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¿«¬±²±³§ò ̸» ¾¿²µ ©¿- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ø» ¸¿¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ´±¬ ±º º®»»¼±³ò Ø» ¸¿¼ ´±½µ»¼ «° ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ º±® ¿ §»¿®ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿® ¬± °®±¼«½» ®»¬«®²- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ®»ª·»© ¬¸» -«½ó ½»-- ±º ¬¸» º«²¼ò ß²¼ ¾®»¿µ»ª»² ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¸·³ º·®»¼ò ͱ ¸» ©¿-²K¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¶±¾ò Ø» ©¿- -»®·±«-´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- °¿§ò ̸¿¬ ¾»ó ½¿³» ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®·±®·¬§òM NÜ·¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¬«®² ¿®±«²¼áM N׬ ¼·¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ò ׬ ½¿³» ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» «° ¾§ ¿¾±«¬ ïð °»®ó ½»²¬ º±® ¬¸» §»¿®O-± ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ ´±-¬ ¸¿´º ¬¸»·® °®±º·¬- ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» -¬·´´ ¾»»² ±µ¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¼»½·¼»¼ô «²¼»® Ù»±®¹»K- ´¿½µ ±º ´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ®·¼» ·¬ ±«¬ò ̸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -«®» ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±² ¿²¼ ¬¸»§ ©»®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾¿½µ ¼±©²ò Ì®«¬¸ ·-ô ³±-¬ ±º ¬¸±-» ¹«§- ©»®» ·² ¬¸» -¿³» º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ¿- Ù»±®¹»O¬¸»§ ¸¿¼ ±ª»®»¨¬»²¼»¼ ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ±²´§ ¿ ¾±²«- ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸»³ ±«¬òM ̸» -±´«¬·±² ¸»®» -»»³»¼ ®»¿´´§ ±¾ª·±«- ¬± ³»ò Nɸ§ ²±¬ ½´±-» ¬¸» ¬®¿¼»- ¿²¼ ½´·³¾ ¾¿½µ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ±²»-áM NÞ»½¿«-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» -»²-»ò ׬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¾®¿·²ò Ø»®»K- ¬¸» ¼»¿´ô Ø¿®®§ò Ì®¿¼»®- ©¸± ±²´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¾´±© «° ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ½´±-» ¬¸»·® ´±-·²¹ °±-·¬·±²-ò ̸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬

ïïè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¬± ´±-» ³±²»§ò Ñ® ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ ´±-» ³±²»§ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ©·² ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± °¿§ ¾·´´-ô ±® ¾«§ ²»© ½¿®-ô ±® °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®·¹¸¬ò Ì®¿¼·²¹ ¿¬¬®¿½¬- -±³» °®»¬¬§ »¹±¬·-¬·½¿´ °»±°´»ò ̸¿¬K- ¬®«» º±® Ù»±®¹» ¿²¼ ·¬K- ¬®«» º±® §±«ô ¿²¼ ·¬K- ¬®«» º±® ³±-¬ °»±°´» ©¸± ©¿¬½¸ ´¿¬»ó ²·¹¸¬ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¾«§ ¬®¿¼·²¹ -±º¬©¿®»ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò ̸»§ ¾»ó ´·»ª» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ò ͱ ¬¸»§ ´»¬ ¬¸»·® ´±-»®- ®«²òM N× ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»®- -¸±«´¼ ´»¬ ¬¸»·® ©·²²»®- ®«² ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½«¬ ¬¸»·® ´±--»- -¸±®¬òM Ø¿®ª»§ ©·²µ»¼ò NÇ»°ò ̸¿¬K- ¬®«»ò Ûª»² ³±®» ¬®«» ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ ½«¬ §±«® ´±-»®-ô §±« ½¿²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ©·²²»®-òM Nر© -±áM N׬K- ´·µ» §±« -¿·¼ô Ø¿®®§ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ò ̸» ±´·ª»- ©»®» ¹±²» ¾«¬ ¬¸» -¬±®§ ½±²¬·²«»¼ò NÞ»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬·»¼ «° ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» ´±-·²¹ °±-·ó ¬·±²ô ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¬¿µ» ¿²§ ³±®» ¬®¿¼»-ò ͱ ¬¸»§ ©»®» ´±½µ»¼ ·²¬± ¿ ¾¿¼ -°±¬òM Nɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸»§ ¼±áM N̸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± ¸»¼¹» ¬¸» °±-·¬·±²òM Nɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²áM NË-·²¹ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¾¿²µ-ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¬®¿¼»¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °±-·¬·±²òM N̸»§ -±´¼ б«²¼-áM Nη¹¸¬ò ß¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ °±·²¬- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ·¬ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± -»´´ ·¬ò Ó»¿²·²¹ô ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ´·¯«·¼·¬§ °®±ª·¼»®-ô ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸» ±°°±-·¬» °±-·¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±© ´±½µ»¼ ·²¬± ¿ ±²»ó ¸«²¼®»¼ó°±·²¬ ´±--òM Nɸ¿¬ ¹±±¼ ©±«´¼ ¬¸¿¬ ¼±áM NÚ·®-¬ô ·¬ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾» ©®±²¹ò Ý´±-·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ½±³°´»¬»´§ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹ò ß²¼ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ô ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ô ¬± ½´±-» ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -»» ¬¸» ¬®¿¼» ¹± ·² ¬¸»·® º¿ª±®ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ÿ ̸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ´±-·²¹ ³±²»§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼²K¬ »¿®²»¼ÿ ̸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ³·--·²¹ ±«¬ ±² ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ¸¿¼²K¬ ¸¿°ó °»²»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»½±³» ´»-- ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸»¼¹»¼ ¬¸» ´±-ó ·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ¬®¿¼»-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ©¿§ ±ª»®»¨¬»²¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ô ¬¸»§ ¸¿¼ ®»³±ª»¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ±°»²·²¹ ²»© ¬®¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ´±½µ»¼ ·²¬± ¿ -«®» ´±--òM N̸·- -±«²¼- -± «²´·µ» Ù»±®¹»òM N˲´·µ» ¬¸» Ù»±®¹» §±« ³»¬ ¬±¼¿§ò Þ«¬ ¬±¬¿´´§ ´·µ» ¬¸» Ù»±®¹» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ³»¬ ¾¿½µ ¬¸»²òM × -½®¿¬½¸»¼ ³§ ¸»¿¼ò Nɸ»² ¼·¼ §±« ½±³» ·²áM NÒ±¬ §»¬ò Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô × µ²»© ¿¾±«¬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¸·- °±-·¬·±²-ò × ©¿¸»´°·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»® ©¸± ¬±±µ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¸·- ¸»¼¹»¼ °±-·¬·±²-ò Ø» ©¿±² ¬¸» -¿´»- -·¼» ±º ¬®¿¼·²¹ô ¿²¼ ©¿- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º °®±ª·¼·²¹ ´·¯«·¼·¬§ º±® º«²¼- ¿²¼ º±® -±³» ³·¼-·¦» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²·»-ò × ©¿- ¸»´°·²¹

̸» ͬ±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®

ïïç

¸·³ ´»¿®² ²±¬ ±²´§ ¸±© ¬± ¯«±¬» б«²¼- ¾«¬ ¸±© ¬± µ²±© ©¸»² ¸» -¸±«´¼ ±ºº-»¬ ¬¸» °±-·¬·±²- ¬± ®»¼«½» ¸·- ®·-µô ±® ¬± ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ¾¿²µò Ø»K- -¬·´´ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» ¼»-µ ²±© ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§òM NÝ¿² ©» ª·-·¬ ¸·³áM NÇ»-ò Í«®»ò É»K´´ ¼± ¬¸¿¬ ²»¨¬ ©»»µ °»®¸¿°-òM NÙ®»¿¬ÿ × ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ¬± Ù»±®¹»áM NØ» ¸»´¼ ±²¬± ¬¸·- ´±-·²¹ °±-·¬·±² º±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ò Þ§ ¬¸»²ô ¬¸®»» ¬®¿¼»®- ¸¿¼ ¯«·¬ ¿²¼ ¸» ½±«´¼²K¬ ¸·®» ³±®» ¾»½¿«-» ¸»K¼ ¸¿ª» ¬± -¸±© ¬¸»³ ¸·- ¬»®®·¾´» ¬®¿¼»-ò Ø» -¬¿®¬»¼ ¬± ¹»¬ ¼»°®»--»¼ò Ø» ½¿³» ·²¬± ¬¸» ±ºº·½» »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -¿³» °±-·¬·±²ô ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ô±±µ·²¹ º±® ¿ ¬·³» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ±²» -·¼»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±¬¸»®ò ͬ»®´·²¹ º»´´ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ·² ¿ ¾«§ ¿²¼ ¿ -»´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¸»´°ò ̸»² ·¬ ®±-» ¾¿½µ «°ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ µ²±© ·º ·¬ ¸¿¼ ¾±¬¬±³»¼ ±«¬ô -± ¬¸»§ -¬¿§»¼ ·²ò ̸»-» ©»®» °®±º»-ó -·±²¿´ ¬®¿¼»®- ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¾¿-·½¿´´§ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸»·® ®«³°- º±® ³±²¬¸-ô ©¿¬½¸·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹± ²±©¸»®»ò Ý¿² §±« °·½¬«®» ¬¸¿¬áM N׬K- ¸¿®¼ º±® ³»ò × ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼»®- ©±«´¼ ¾»ô ©»´´ô ³±®» °®±º»--·±²¿´ò Ñ® ¾»¬¬»®òM Ø» ½¸«½µ´»¼ô NØ¿®®§ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ³§¬¸ ¿¾±«¬ ¾¿²µ ¬®¿¼»®-ò ̸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ³±®»ô ±® ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -°»½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ³±®» °®±º·¬¿¾´» -§-¬»³-òM Ø» ©¿- ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ º±® ³±®» º±±¼ò ɸ»² ¸» ¼·¼²K¬ º·²¼ ¿²§ô ¸» ½±²¬·²«»¼æ Nß²¼ ³¿§¾» ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º ¬¸¿¬ -¬«ººò Ó¿§¾»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³±®» ¼·-½·°´·²»ò ß²¼ ¼·-½·°´·²» ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-òM NDZ«K®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±² »ª»²ô ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»òM ̸¿¬ ¼·¼²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ³»ô ¿²¼ × ¬±´¼ ¸·³ -±ò NÉ»´´ô ´»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ±º ¬®¿¼»®- ®»¿´´§ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ -§-¬»³ º±® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ͬ»®´·²¹ò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ·¬ò Þ«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ô ±® ¿ ½«¬±ºº °±·²¬ô ©¸¿¬ ¹±±¼ ·- ¬¸» -§-¬»³á ɸ¿¬ ¹±±¼ ·¬¸» -§-¬»³ô ±® ¬¸» -°»½·¿´ ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±²ô ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-½·ó °´·²» ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»-áM Nͱ §±«K®» -¿§·²¹ ¬¸·- ·- ¿¾±«¬ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬òM NÍ«®»ÿ Ѻ ½±«®-»ÿ Þ«¬ ·¬K- ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ׬K- ¿¾±«¬ ¿¹®»»·²¹ ¬± ¿ -»¬ ±º °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¿- ¿ ¬®¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² ²»ª»® ª·±´¿¬·²¹ ¬¸±-» ®«´»-ò ̸¿¬K- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò ×Kª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ¬®¿¼»®- º±® ³¿²§ô ³¿²§ §»¿®-O³±®» §»¿®- ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¾»´·»ª»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² °®±º»--·±²ó ¿´-ò ̸» ±²» ¹®»¿¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²²»®- ¿²¼ ¬¸» ´±-»®- ·- -»´ºó ¼·-½·°´·²»ò ̸¿¬K- ©¸§ Ù»±®¹»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô -¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¬·®» ±°»®¿¬·±²òM Nر© ³«½¸ ¼·¼ ¸» ´±-»áM N̸»§ ´±-¬ îé °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ѳ Ü»½»³¾»® îêô Ù»±®¹» ½´±-»¼ ¿´´ ¬¸» °±-·¬·±²- ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ¬¸»³ ¬± -»¬¬´»O·¬ ¬¿µ»- ¬¸®»»

ïîð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¾«-·²»-- ¼¿§-ò ̸¿¬ »²¼»¼ ¬¸» §»¿® ©·¬¸ ¬¸» ´±--ò ̸»² ¸» °¿½µ»¼ «° ¸·- ±ºó º·½» ¿²¼ ´»º¬òM Nɸ»®» ¼·¼ ¸» ¹±á Ø¿¼ ¸» ¾»»² º·®»¼áM NÒ±ô Ø¿®®§ô ¸» ©¿-²K¬ º·®»¼ò Ò±¬ ¾§ ¬¸» ¾¿²µô ¿²§©¿§ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°·´§ ´»¬ ¸·³ ¹± ¿¬ ´»¿-¬ ¿²±¬¸»® §»¿®ò Þ«¬ ¸» º·®»¼ ¸·³-»´ºò Ø» ¸¿¼ ´±-¬ ¸·- ½±²º·¼»²½»ò Ø» ¸¿¼ ¹±²» º®±³ «° îð °»®½»²¬ ¬± ¼±©² îé °»®½»²¬ò ׬ ©¿¿ -¬¿¹¹»®·²¹ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬± ´±-»ò Ø» ½±«´¼²K¬ -¬±° ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °®±º·¬ ±º ±²» ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¾«¬ ¬¸»² ½±«´¼²K¬ ¸¿²¹ ±² ¬± ·¬ò ̸¿¬ ¸» ¸¿¼ ª·±´¿¬»¼ ¸·- ®«´»- ©¸»² ¸» ¸»¼¹»¼ ¬¸» °±-·¬·±²ò ̸¿¬ ¸» ¸¿¼ °´¿§»¼ ¼»¿¼ ¿²¼ ´»¬ ¿ ´±-·²¹ °±-·¬·±² ®«² º±® ³±²¬¸- ¿²¼ ³±²¬¸- ©·¬¸±«¬ ½±²º®±²¬·²¹ ·¬ò ̸»-» ¿®» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»º±®»òM Nß²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸±-» °®·²½·°´»-ô ¸» ¼·¼²K¬ º»»´ ¿¾´» ¬± ¬®¿¼»òM NÛ¨¿½¬´§ô Ø¿®®§ò л®º»½¬´§ ®·¹¸¬òM Nͱ ¸» º·®»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬®¿¼·²¹òM NÇ»°òM NÞ«¬ §±« ¸»´°»¼ ¸·³á DZ«K®» ¬¸» ®»¿-±² ¸»K- ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·² ¬±¼¿§áM Ø¿®®§ -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò N× ¸»´°»¼ ¸·³ô §»-ò Þ«¬ × ±²´§ ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º Ù»±®¹» ©¸¿¬ ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ·²-·¼» ¸·³-»´ºò ß²¼ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«òM É·¬¸ ¬¸¿¬ô ¸» -¬±±¼ «° ¿²¼ × µ²»© ¬±¼¿§K- ·²-¬®«½¬·±² ©¿- ±ª»®ò NØ¿®®§ô ¼± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù»±®¹» ¿-µ»¼ §±« ¬± ´±±µ ·²¬± ¿ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸» ½¿®®§ ¬®¿¼» ±² ¬¸» ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³á ̸¿¬K- §±«® ¸±³»©±®µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ©»»µò × ©¿²¬ §±« ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸¿¬ò × ¼±²K¬ µ²±© ·º ·¬ ·- »ª»² °±--·¾´»òM Nɸ¿¬ ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ±² ¬±³±®®±©á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«§ ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜá ×- ¬¸»®» ¿²§ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -¬·´´ ¸¿°°»²á ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ïòîîðð ·- ¿ ¹±±¼ »²¬®§áM NØ¿®®§ô × ¼± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ïòîîðð ·- ´±±µ·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ò ׺ §±« ½¿² ¶«-¬·º§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ±² §±«® ±©² ¿²¿´§-·-ô ¬¸»² × ¿¹®»» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ·¬ò Ѭ¸»®©·-» §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ·º §±« ¬¿µ» ·¬ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¬± ³» ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬·º·»¼ ·¬ ·² -±³» ©¿§ò ß²¼ ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼ ±² §±« ¿¾±«¬ ·¬òM N× ¿¹®»»ò ß²¼ ¬±³±®®±©áM Ṉ³±®®±© × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ر²¹ Õ±²¹ô ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ±²»ó§»¿® ¿²ó ²·ª»®-¿®§ ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ³¿²¿¹»®ò ̸»² × ¿³ ¬®¿ª»´·²¹ ¬± -»» -±³» °®±-°»½¬·ª» -¬«¼»²¬- «²¬·´ ©» ³»»¬ ¿¹¿·² ²»¨¬ ©»»µòM Nß´´ ®·¹¸¬ò × ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ×Kª» ´»¿®²»¼ -± º¿®òM N× µ²±© §±« ¿®»ò Þ«¬ §±« ¿®»²K¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼- ¶«-¬ §»¬ò λ³»³¾»® ©¸¿¬ × ¬±´¼ §±«æ Ò± ¬®¿¼·²¹ò DZ« ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¬®¿¼» ·º §±« ½¿² ¶«-¬·º§ ·¬ ¬± ³»òM Nß¹®»»¼òM NØ¿®®§ô ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ù»±®¹»ò ѵ¿§á DZ« ¹±¬ ³»áM

̸» ͬ±®§ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®

ïîï

N× «²¼»®-¬¿²¼òM NDZ« ½¿² ´±-» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ª»®§ ¯«·½µ´§ ·º §±« -¬¿®¬ -½®»©·²¹ ¿®±«²¼òM N× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ¬±±ôM × -¿·¼ô ´¿«¹¸·²¹ò N× ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼»ò × ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬òM ß²¼ × ³»¿²¬ ©¸¿¬ × -¿·¼ ©¸»² × °®±³·-»¼ ²±¬ ¬± ¬®¿¼»ò ß- ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô ³±ª·²¹ ¼±©² ¬¸» -·¼»©¿´µ ±º Ù®¿²¼ ͬ®»»¬ ¿²¼ ¬¸»² «° Ó«´¾»®®§ô × ¸¿¼ ¿ °»¿½»º«´ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ º±® ®·¹¸¬ ²±©ô × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿¼»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ × ½±«´¼ ©±®µ ±² º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¿®®§ ¬®¿¼»ô × ½±«´¼ ©®·¬» ¼±©² ³§ ²±¬»- ¿¾±«¬ ³§ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Í·-´»® ¸»¼¹» º«²¼ô ¿²¼ × ½±«´¼ ¸±´¼ ±² ¬± ³§ ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ©¿- ®·¹¸¬ò Þ«¬ × ¾®±µ» ³§ °®±³·-»ò × ¼·¼ ¬¿µ» ¿ ¬®¿¼»ò

Þ¿½µ ¬± ͯ«¿®» Ѳ»

ïîí

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïì

Þ¿½µ ¬± ͯ«¿®» Ѳ»

Ú×ÙËÎÛ ïìòï

Ó

§ ©·º» ©¿- »¨½·¬»¼ º±® ³»ô ¾«¬ -¸» ©¿- ¿²¨·±«- ¬¸¿¬ × -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò ׬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± ¿®¹«» ©·¬¸ ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ׺ × ¼·¼²K¬ ³¿µ» ³±²»§ô ¬¸»² ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼·° º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ·²¬± -¿ª·²¹-ò É» ¼·¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ º®±³ -»´´·²¹ ±ºº ¿´´ ±«® ½±±´ -¬«ºº ¿²¼ ¬¸» -¿ª·²¹-ñ-»ª»®¿²½»ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ©» ¸¿¼ üíðôðððò × ¸¿¼ °«¬ üëôðð𠱺 ¬¸¿¬ ·²¬± ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò Ù·²· ¼·¼²K¬ ³·²¼ ¿¬ ¿´´ô »-°»½·¿´´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿- °´¿²²·²¹ ¿ ¬®¿¼» ©·¬¸ ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¾¿²µ ¬®¿¼»® ¿²¼ ·¬ -»»³»¼ ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸·- ¬·³»ò ׬ -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» -»»³»¼ ´·µ» ¬®¿¼·²¹ ©¿- «®¹»²¬´§ ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ©¸»² -¸» -°±µ»ô ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± ®»³¿·² °¿¬·»²¬ò × ¸¿¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ´·º»¬·³» º±® ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®O¬± º±´´±© ¿² ±®¼»® ¿²¼ °·½µ «° ±² ¬¸» ³±³»²¬«³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±® ¾¿²µò N̸» ´±²¹»® §±« ¬¿µ» ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸» ´»-- ·² -¿ª·²¹- ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»ôM -¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ò Nß²¼ ·º §±« -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ³±®» ¹±±¼ ¬®¿¼»-ô ©» ½¿² µ»»° ³±®» ·² -¿ª·²¹-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¸¿ª» ³±®» ¬± «-» º±® ¬®¿¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼òM N̸¿¬ ·- ¬®«»òM ß´¬¸±«¹¸ ¸»® ©±®¼- ½±²º´·½¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ × ¸¿¼ °®±³·-»¼ Ø¿®ª»§ô -¸» ©¿- ³§ ©·º» º·®-¬ò × ©¿-²K¬ ³¿®®·»¼ ¬± Ø¿®ª»§ò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± °«¬ ¿ ®±±º ±ª»® Ø¿®ª»§K- ¸»¿¼ò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¸·³ º±±¼ ±® -½¸±±´ -«°ó °´·»-ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬-ò ̸» º·®-¬ ½¸¿®¬ × ±°»²»¼ ©¿- ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ º±® ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ø-»» Ú·¹«®» ïìòï÷ò Ø¿®ª»§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬®¿¼» ·¬ ·º × ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ × ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±ò ̱ ³·-- ±«¬ ±² ¿ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ Ø¿²µ ܱ±®»½µ»® ¸¿¼ °´¿²²»¼O·¬ ©¿- ¬±± ³«½¸ ¬± ®»-·-¬ò л®¸¿°- ¸·- ¿¼³±²·ó ïîî

Ú±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ º±® ¬¸» ÛËÎñËÍÜò

¬·±² ²±¬ ¬± ¬®¿¼» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¬»-¬æ ¬± -»» ·º × ½±«´¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¶«-¬·º§ ¿ ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜò Ö«-¬ ¬± -»» ·º × ©¿- ®»¿´´§ ´·-¬»²·²¹ò × -¿© ²±¬¸·²¹ò ̸»®» ©¿-²K¬ ¿²§¬¸·²¹ ¸»®» × ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ò Æ»®±ò ɸ¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¬¸»§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ±ª»® ¿¬ ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µá ɸ¿¬ ©¿- -± ·²ª·¬·²¹ ¿¾±«¬ -»´´·²¹ ¬¸» Û«®±á × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¬¿²µ»¼ ±² Ú®·ó ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¶±¾- ®»°±®¬ò × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ²±© ®·-»² ¾¿½µ «° ¿ ¾·¬ò Þ·¹ º¿¬ ¸¿·®§ ¼»¿´ÿ ̸¿¬ ¼·¼²K¬ ¹·ª» ³» ¿²§ ¬®¿¼» ·¼»¿-ò × ½±«´¼²K¬ ¶«-¬·º§ -»´´·²¹ ·¬ ²±© ±® ¿¬ ïòîîððô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò ɸ¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¿¬ ïòîîððá Ø¿®ª»§ ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾¿²µ ¬®¿¼»®- ¼·¼²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò É»´´ô ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸»§ ¼·¼ÿ ̸¿¬K- ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ò ׬ ©¿- Ý®¿·¹ Ì¿§´±®ò NØ¿®®§ô × ¸»¿® §±«Kª» ³»¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§ò ̸¿¬K- ¬¸» ©±®¼ ±² ¬¸» -¬®»»¬òM ׬ ©¿- ¹±±¼ ¬± ¸»¿® ¸·- ª±·½»ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ × ²»»¼ ¬± ¬¸¿²µ ¸·³ º±® -»¬ó ¬·²¹ ³» «° ©·¬¸ Ø¿®ª»§ô ¾«¬ × ²»»¼»¼ ¸»´° ±² ¬¸·- ¬®¿¼»ò × ¬±´¼ ¸·³ ¸±© ³«½¸ × ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¿´®»¿¼§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ × ¿°°®»½·ó ¿¬»¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ò ̸»² × ¬±´¼ ¸·³ × ©¿- -¬«½µò N× ½¿²K¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¹± ©·¬¸ ¬¸·- ¬®¿¼» ·¼»¿ôM × ¿¼³·¬¬»¼ò NØ¿®ª»§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬®¿¼» ·¬ ·º × ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ·¬ô ¿²¼ × -«®» ¼± ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼» ·¬òM Nɸ¿¬ ¿®» §±« ´±±µ·²¹ ¿¬áM ¸» ¿-µ»¼ò N̸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ôM × ®»°´·»¼ò N× ¸¿ª» ¾»»² »¨°´·½·¬´§ ½±³³¿²¼»¼ ²±¬ ¬± ´±±µ ¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬-òM N̸¿¬K- ¹±±¼ò DZ«K®» ©±®µ·²¹ º®±³ ±²» ±º Ø¿®ª»§K- º¿ª±®·¬» ¬·³» º®¿³»-ò ͱ §±«Kª» ³¿¼» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ò ɸ¿¬ »´-» ¼± §±« ¸¿ª» ±² ¬¸» ½¸¿®¬áM NÒ±¬¸·²¹òM NÒ± ·²¼·½¿¬±®- ¿¬ ¿´´á Ò± ¬®»²¼´·²»-áM

ïîì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹-ô ×K¼ ²±¬ º±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ò NÉ»´´ô Ø¿®®§ôM Ý®¿·¹ ¾»¹¿²ò NDZ« º·®-¬ ±º ¿´´ -¸±«´¼²K¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ Ø¿®ª»§ ·- ¬¸·²µ·²¹ò ̸¿¬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µò ׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸·- ¬®¿¼»ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -±³» ¬§°» ±º ¿²¿´§-·- ±º §±«® ±©²òM N× ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸»®» ¬± -¬¿®¬ò × µ²±© ©¸¿¬ ¿ ¬®»²¼´·²» ·-ô ¾«¬ ×K³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³òM N× ¹±¬¬¿ ®«²ô Ø¿®®§ò DZ« ½¿² º·¹«®» ¬¸·- ±«¬ò Þ«¬ ¼±·²¹ -±³» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬·²¹ ±² §±«® ±©² ·- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»òM

ÚÑÎÝ×ÒÙ ÓÇÍÛÔÚ ÌÑ ÜÑ ÍÑÓÛ Ô×ÒÛÍ × -¿¬ ·² º®±²¬ ±º ³§ ½±³°«¬»® -½®»»² º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ ³±ª»ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± ²±¬ ¹·ª» ·²ô × °®»°¿®»¼ ³§-»´º ¬± -·¬ ¬¸»®» «²¬·´ × ¿¬ ´»¿-¬ ¼®»© -±³» ´·²»- ±® °´±¬¬»¼ -±³» ·²¼·½¿¬±®- ±² ³§ ½¸¿®¬ò × º·²¿´´§ ¼»ó ½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¼®¿© ¿ ´·²» ¿¬ ¬¸» »²¬®§ °®·½» ±º ïòîîððò × ©±«´¼ -¬¿®¬ ¬¸»®»ò ̸¿¬ ©¿- ³§ ¹±¿´æ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¶«-¬·º§ò ߺ¬»® × ¼®»© ¬¸» ´·²»ô ³§ ½¸¿®¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» ±²» ·² Ú·¹«®» ïìòîò ߬ ´»¿-¬ × ¸¿¼ ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ²±©ò × ½±«´¼ -»» ©¸»®» × ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± ¾«§ò É¿- ·¬ ©®±²¹ ±º ³» ¬± ¾» ¾¿½µ ¼±·²¹ ¬¸·- ¬®¿¼»á ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- ¼±·²¹ ³§ ±©² ®»-»¿®½¸ ¸»®»ô × ½±«´¼²K¬ ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ò ׬ ±½ó

Ú×ÙËÎÛ ïìòî

Ø¿®®§•- »²¬®§ °®·½»ò

Þ¿½µ ¬± ͯ«¿®» Ѳ»

ïîë

½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸»² ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©¿²¬»¼ ³» ²±¬ ±²´§ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ¬®¿¼» ©¿- ®»¿-±²¿¾´»ô ¾«¬ ¿´-± ¬± -¬¿®¬ ¼»ª»´±°·²¹ ³§ ±©² ·¼»¿-ò Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ±¬¸»® ¬®¿¼»®- ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ø» ©±«´¼²K¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±®»ª»® ¬± µ»»° º»»¼ó ·²¹ ³» ¬®¿¼·²¹ ·¼»¿- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¹± ¸±³» ¿²¼ ¶«-¬·º§ò ﮬ ±º ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ©¿- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± °´¿² ¬¸»-» ¬®¿¼»- ±² ³§ ±©²ò ̸» ¾±±µ- ×K¼ ®»¿¼ ¸¿¼ ¿ ´±¬ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ·²¼·½¿¬±®-O³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»-ô ±-½·´´¿¬±®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ׬ -»»³»¼ ®¿¬·±²¿´ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¶«³° ·²¬± -±³» ±º ¬¸±-»ò ͱ × ¿¼¼»¼ ¿ îððó°»®·±¼ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ¿- ¿ ¼±¬¬»¼ ´·²»ò ̸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ©¿- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬ -±«²¼»¼ ´·µ»æ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» °®·½» ±ª»® ¿ ½»®ó ¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»O·² ¬¸·- ½¿-» îðð °»®·±¼- ±º º±«® ¸±«®- »¿½¸ò Ѳ½» °´±¬ó ¬»¼ô × -¿© ¬¸¿¬ ·¬ ¸±ª»®»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½» ¿²¼ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» -¬±°°»¼ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® º®±³ ®·-·²¹ »¿®´·»® ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß°®·´ò л®¸¿°¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±«´¼ -¬±° ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿¼»ò Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ × -¿§ ¬¸¿¬ °®·½» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸·¬ ¬¸» îðð ³±ª·²¹ ¿ª»®ó ¿¹» ¿¹¿·²á ß²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ º¿´´ ¾¿½µá ̸¿¬ ©¿- -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸·²¹- ¿ ¾·¬ò ̸» ¾±±µ- ¿´-± ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ±-½·´´¿¬±®-ò ̸»-» ©»®» ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ -«°°±-»¼´§ -¸±©»¼ ©¸»² ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ©±«´¼ ¾» ±ª»®¾±«¹¸¬ ø¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ³±ª» ¼±©²÷ ±® ±ª»®-±´¼ ø¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ³±ª» ¾¿½µ «°©¿®¼÷ò × º´·°°»¼ ±°»² ¬± ¿ °¿¹» ·² ±²» ±º ¬¸» ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ò ̸¿¬ -»»³»¼ °±°«´¿® »²±«¹¸ÿ ͱ × ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ô ¬±±ô ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -»¬ó ¬·²¹- ±º ïìô íô íò ̸·- ¬·³» × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ½´±-»®ò ̸» -¬±½¸¿-¬·½ ©¿- ®·-·²¹ ¿²¼ ²»¿®·²¹ ¬¸» ¬±°ò ݱ«´¼ ·¬ ¾» ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬á ̸¿¬ × ½±«´¼ -»´´ ¬¸» °¿·® »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±°á ß²¼ ¾«§ »ª»®§ ¬·³» ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¾±¬¬±³á л®¸¿°-ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©¿- ¾¿-·²¹ ¸·- »²ó ¬·®» ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -·³°´»ò ̸» ÓßÝÜô ±® ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ½±²ª»®¹»²½»ó¼·ª»®¹»²½»ô ©¿- ¿² ·²¼·ó ½¿¬±® ±º ³±³»²¬«³ò ׬ ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ©¿§ ¬± º±´´±© ¿ ¬®»²¼ô ¾«·´¬ º®±³ ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»-ò л®¸¿°- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿² »¨¬®¿ ½´«»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾±±µ- ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ·²¼·½¿¬±® ¬± ½±²º·®³ ©¸¿¬ × ©¿- -»»·²¹ ±² ¬¸» º·®-¬ò ̸¿¬ -»»³»¼ ®»¿-±²¿¾´»O¹»¬¬·²¹ -±³» ¾¿½µ«°ò ß½¬«¿´´§ô ·¬ -±«²¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ®»¿-±²¿¾´»ò ׬ ©¿- °»®º»½¬´§ ½´»¿® ¬± ³» ¬¸¿¬ ¿²§ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»® ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾¿-» ¸·- »²¬·®» -¬®¿¬»¹§ ±ºº ±²» ·²¼·ó ½¿¬±®ò Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º»´¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ¿´±²»ò Ñ® ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò ͱ × ¿¼¼»¼ ¬¸» ÓßÝÜô ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -»¬¬·²¹- ±º îêô ïîô ¿²¼ çò × ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸±-» ³»¿²¬ô ¾«¬ ©¸± ½¿®»¼á × ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¶«-¬·º§ ¿ ¬®¿¼»ô ²±¬ ©®·¬» ¿ ¾±±µ ®»°±®¬ ±² Ù»®¿´¼ ß°°»´ô ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±®ò ׬ ¬±´¼ ³» ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ò±© × ¸¿¼ ¿ ¸·´´ó¿²¼óª¿´´»§ -¸¿°»¼ ¬¸·²¹§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ÓßÝÜ ¿²¼ -±³» ´·²»- ½®±--·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±©ò ̸» ´·²»- ©»®» «²¼»®ó ²»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸·´´§ -¸¿°» ©¿- -±®¬ ±º º´¿¬ò ر󸫳ò ̸·- ©¿- ©±®¬¸´»--ò ×K¼ ®»¿´´§ ®¿¬¸»® -»» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¸·´´- ¹±·²¹ ¼±©² ±® ¬¸» ´·²»- ¹±·²¹ ¼±©² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ÛËÎñËÍÜ °®·½» ¸·¬ ïòîîððò Ó¿§¾» Ø¿®ª»§ ¿²¼ Ø¿²µ

ïîê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ܱ±®»½µ»® ¸¿¼ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓßÝÜ ©±«´¼ ¾» ¬±°°·²¹ ±«¬ ±® ¸»¿¼·²¹ º±® ¿ ³±ª» ¼±©²©¿®¼ ±²½» ·¬ ¹±¬ ¬± ¬¸»·® -°»½·¿´ »²¬®§ °®·½»ò ɸ¿¬ ·º × ½±«´¼ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» °®·½» ©¿- ¸·¬¬·²¹ ¬¸» îðð ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ±½¸¿-¬·½ Ñ-½·´´¿¬±® ø¿ ³»¿-«®» ±º ©¸»² ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ ³±ª»¼ ¬±± º¿® ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²÷ ©¿- ±ª»®¾±«¹¸¬á Ò±© × ©¿- ¹»¬¬·²¹ -±³»°´¿½»ò ͬ·´´ ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¬®¿¼»ô × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿¼¼ -±³» ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®-ò ̸» ²»¨¬ ±²» ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ ©¿- ¿ Ú·¾±²¿½½· ®»¬®¿½»³»²¬ò × ¼®»© ¿ ´·²» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»½»²¬ °±·²¬ ¬¸» °¿·® ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ´±©ó »-¬ °±·²¬ ·¬ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ò ̸·- ¬¸»² °®±¼«½»¼ ¿ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·² ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ´±©ô ©¸»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¾±±µ- ·² º®±²¬ ±º ³»ô °®·½» ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± »²½±«²¬»® ®»-·-¬¿²½»ô ±® -»´´·²¹ °®»--«®»ò ̸» ëð °»®½»²¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»¬®¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ × ¼®»© ©¿- ®·¹¸¬ ¿¬ ïòîïèîò Ò±© ©» ©»®» ±²¬± -±³»¬¸·²¹ÿ л®¸¿°- Ø¿®ª»§ ©¿- ©¿¬½¸·²¹ º±® °®·½» ¬± ®·-» «° ¬± ¬¸·- ´»ª»´ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ³±®» ´·µ»´§ ¬± º¿·´ ¿²¼ ¹± ²± º«®¬¸»®ò × ´·µ»¼ ¬¸·-ò ׺ × ½±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ±½¸¿-¬·½ ©¿- ±ª»®¾±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ©¿- ²»¿®´§ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ®»¬®¿½»³»²¬ ´»ª»´O× ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¶«-¬·º§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ò × ¸¿¼ °´±¬¬»¼ ¿ ´±¬ ±º -¬«ºº ±² ³§ ½¸¿®¬- ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò É»´´ô ¬¸¿¬K- ¿² «²ó ¼»®-¬¿¬»³»²¬ò Ó§ ½¸¿®¬ ´±±µ»¼ ¿- ·º ¿ ¾±±µ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·- ¸¿¼ »¨ó °´±¼»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½» ø-»» Ú·¹«®» ïìòí÷ò Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô × ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® º±«® ¸±«®- ¿²¼ ³§ º¿³·´§ ©¿¿-´»»°ò × ¸¿¼²K¬ »ª»² ¸»¿®¼ ³§ ©·º» °«¬ ¬¸» µ·¼- ¬± ¾»¼ò ̸·- °®±½»-- ¸¿¼ ½±²-«³»¼ ³» ¿²¼ × ©¿- ®»¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ·¬ò ß²±¬¸»® ½¿²¼´» ©¿- º±®³·²¹

Ú×ÙËÎÛ ïìòí

Ø¿®®§•- º·®-¬ ½¸¿®¬ò

Þ¿½µ ¬± ͯ«¿®» Ѳ»

ïîé

¾«¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¿²§©¸»®»ò Ю·½» ©¿- -¬¿´´·²¹ ¿¬ ¬¸» ïòîïð𠳿®µ ¿²¼ ²±¬ ¹±·²¹ ¿²§©¸»®»ò × ©¿- »¨¸¿«-¬»¼ò × ¸±°»¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± -¸±© Ø¿®ó ª»§ ³§ ½¸¿®¬ ¾»º±®» × ¬±±µ ¬¸» ¬®¿¼»ô ¾»½¿«-» × ·²¬»²¼»¼ ¬± -»´´ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¶«-¬ ´·µ» ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼±ô ¿²¼ × ¸¿¼ ³§ ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò Ó§ ©·º» -¬«³¾´»¼ ·² ¿ º»© ³±³»²¬- ´¿¬»® ¿²¼ô ®«¾¾·²¹ ¸»® »§»-ô ´±±µ»¼ ¿¬ ³§ ½¸¿®¬ò N̸¿¬ ´±±µ- ½±³°´·½¿¬»¼ôM -¸» ®»³¿®µ»¼ò N׬ ¼±»-ôM × ¿¼³·¬¬»¼ò N×K³ ²±¬ -«®» × µ²±© ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³»¿²-ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ·- ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Û«®± ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ -»´´ ¬®¿¼» ©¸»² ·¬ ¹»¬- ¬± ïòîîððòM N̸¿¬K- ¬¸» ¬®¿¼» ¬¸¿¬ §±«® º®·»²¼ Ø¿®ª»§ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ»áM NÇ»-ò ̸¿¬K- ®·¹¸¬òM Nɸ§ ¼±²K¬ §±« ¬¿µ» ·¬ ²±©áM -¸» ¿-µ»¼ò ͸» ¸¿¼ ¶«-¬ ®·-»² º®±³ ¾»¼ -± × ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -¸» ©¿- ½±²ó º«-»¼ò N̸» °®·½» ¸¿- ¬± ®·-» ¿²±¬¸»® ïðð °±·²¬- ¾»º±®» × ½¿² -»´´ ·¬ôM × ¬±´¼ ¸»®ò NÉ»K®» ¹±·²¹ ¬± -»´´ ·¬ ¿¬ ïòîîððòM N׺ §±« µ²±© ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ïòîîððôM -¸» ®»°´·»¼ô N©¸§ ¼±²K¬ §±« ¾«§ ·¬ ²±©áM ̸»² -¸» ©¿´µ»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ò × ©¿-²K¬ -«®» ·º -¸» ¸¿¼ ¾»»² -´»»°©¿´µ·²¹ ±® ·º -¸» ®»¿´´§ ³»¿²¬ ©¸¿¬ -¸» -¿·¼ò Þ«¬ ·¬ ³¿¼» -»²-»ÿ ͸» ©¿- ®·¹¸¬ÿ ׺ Ø¿®ª»§ ©¿- -± -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ©¿- ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¬¸»² ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ -»´´ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬ ³¿µ» -±³» ³±²»§ ±² ¬¸» ©¿§ «°ô ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿¹¿·²á ɱ©ÿ ̸¿¬ ©¿- ¾®·´´·¿²¬ò × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ³±®» ½¿®»º«´´§ò Ю·½» -»»³»¼ ¬± ¾» ¼®¿©² ´·µ» ¿ ³¿¹²»¬ ¬± ¬¸» îðð ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»O·¬ ©¿- -«®»´§ ±² ·¬- ©¿§ «° ¬¸»®» ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ß²¼ ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ©¿- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬®»²¼·²¹ «°©¿®¼ ¿²¼ ²±¬ ±ª»®¾±«¹¸¬ §»¬ò ׬ ¸¿¼ ³±®» ®±±³ ¬± ¹±ÿ ß²¼ ¬¸» ÓßÝÜô ´·µ» × ¸¿¼ -»»² »¿®´·»®ô ©¿- ®·-·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·´´ ±² ¬¸» ¬±° -·¼» º±®³·²¹ ¶«-¬ ²±©ò ß²¼ °®·½» ©¿- ³±ª·²¹ «° ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ®»¬®¿½»³»²¬ ´»ª»´ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ íð ³·²«¬»-ô × ¿¼¼»¼ ¿ º»© ³±®» ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬»´´·²¹ ³» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹O·¬ ©¿- ®·-·²¹ «°©¿®¼ ¿²¼ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ·¬ ±² ¬¸» ©¿§ «°ò ͱ × ±°»²»¼ ³§ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ò × ¸¿¼ üëôëððò ׺ × ¬®¿¼»¼ ´±²¹ ²±©ô × -¬±±¼ ¬± ³¿µ» ïðð °·°-ò ׺ × ¬®¿¼»¼ üïôðððôððð ·² ½«®ó ®»²½§ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» üïðð °»® °·°ô º±® ¿ ¹¿·² ±º üïðôðððò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¸«¹» ¹¿·² ¿²¼ ¾®·²¹ ¾¿½µ ©¿§ ³±®» ¬¸¿² × ²»»¼»¼ ¬± °¿§ º±® ¿ ³±²¬¸ ±º ¾·´´-ò ׬ ©±«´¼ ®»¼»»³ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ × ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®» × -¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹ -¬«°·¼ ¼»½·-·±²-ò × ½´·½µ»¼ ±² ³§ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ô »²¬»®»¼ ¿²¼ ¼±«¾´»ó½¸»½µ»¼ ¬¸» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ¾«§ ¬®¿¼»ò ߬ ïîæíë ßòÓòô × ¾±«¹¸¬ ¿¬ ïòîðçèò ׬ ½±-¬ ³» üîôëðð ·² ³¿®¹·² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿¼»ò × ¼·¼ ²±¬ °´¿½» ¿ -¬±° ´±-- ±® ¿ ¬¿µ» °®±º·¬ ±®¼»®ò × ¶«-¬ °«´´»¼ ³§-»´º «° º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ -¬«³¾´»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ ¿²¼ º»´´ ¿-´»»°ò × ¼·¼²K¬ »ª»² ¹»¬ ±«¬ ±º ³§ ½´±¬¸»-ò

ïîè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Þ¿½µ ¬± ͯ«¿®» Ѳ»

ïîç

ÌØÛ ÒÛÈÌ ÓÑÎÒ×ÒÙæ ÚÔßÓÛÍ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌ Ì¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿- × ©¿- ¹«´°·²¹ ¼±©² ¿ ¹´¿-- ±º ½¿®®±¬ ¶«·½»ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¬¿¼ ¾·¬ ¦»¿´±«- ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ ¬¸» Û«®±ò × ½¿² ®»ó ³»³¾»® ¿ -°´¿-¸ ±º ½¿®®±¬ ¶«·½» ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» º®±²¬ ±º ³§ É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ Nî𬸠߲²·ª»®-¿®§M Ìó-¸·®¬ò × ½¿² ¿´-± ®»½¿´´ ³§ -±² ¬«¹¹·²¹ ±² ³§ -¸·®¬ -´»»ª»ô ¿-µ·²¹ ©¸»² ¸» ©±«´¼ ½±«´¼ °´¿§ ±² ¬¸» N¬±³ó °«¬»®M ¬¸¿¬ ¼¿§ò × ¿´-± ½¿² ½´»¿®´§ ¸»¿® ³§ ©·º»K- ª±·½» ¿-µ·²¹ ³» ·º × ¬±±µ ¸»® ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ¬®¿¼» «°©¿®¼ò ß²¼ × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ©¸»² × ©¿´µ»¼ ½¿´³´§ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô -¬¿®¬»¼ «° ¬¸» ½¸¿®¬·²¹ °®±¹®¿³ô -»´»½¬»¼ ¬¸» ÛËÎñËÍÜô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±µ»¼ò ׬ ´±±µ»¼ ´·µ» Ú·¹«®» ïìòì÷ò Ѹô ½®¿°ò ̸·- ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¹±±¼ò Ò±¬ ¬± Ø¿®ª»§ò × -«¼¼»²´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ×K¼ ¼±²» ¿¾±«¬ -»´´·²¹ ¬¸» Û«®±ô ×K¼ ¾±«¹¸¬ ·¬ ±² °«®» -°»½«´¿¬·±²ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô × ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º ¾»´·»ª·²¹ × ½±«´¼ ¹¿³» ¬¸» -§-¬»³ò ̸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ × µ²»© ³±®» ¬¸¿² × ®»¿´´§ ¼·¼ô × ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿ -»½±²¼ ³¿®¹·² ½¿´´ò × ©¿- ¼±©² ¬± üîôëðð ·² ³§ ¿½½±«²¬ò × ¸¿¼ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¿½½±«²¬ÿ Ûª»² ©±®-»ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±²ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ øÚ·¹«®» ïìòë÷ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ¿ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ »ª»²ó ¬«¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±º·¬¿¾´»O·º × ¸¿¼ ²±¬ ¬®¿¼»¼ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ´±¬ -·¦»ô ¬¸» ¬®¿¼» ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ±°»² ¿¬ èæðð ßòÓòô ©·¬¸ -±³» -³±±¬¸ô ¬¿-¬§ °®±º·¬

Ú×ÙËÎÛ ïìòì

Ø¿®®§ ½¸±µ»-ò

Ú×ÙËÎÛ ïìòë

Ø¿®®§•- ¾¿¼ ¬·³·²¹ò

©¿·¬·²¹ º±® ³»ò Í«®» ·¬ ¸¿¼ º¿´´»² ®·¹¸¬ ¿º¬»® ×K¼ ¾±«¹¸¬ ·¬ò Þ«¬ ¬¸»² ·¬ ¶«-¬ ½´·³¾»¼ ®·¹¸¬ ¾¿½µ «°ÿ Ò± ©¿§ÿ ̸¿¬ ©¿- ²±¬ º¿·®ÿ × ¸¿¼ ½»®¬¿·²´§ °·½µ»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò × ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Þ«¬ ³§ ¬·³·²¹ ©¿- ±ººò Ó§ ¬®¿¼» -·¦» ©¿- ¬±± ¾·¹ò Ó§ ¿³¿¬»«®·-¸ ¿²¿´§-·- ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ -°¿®µ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿ º«´´ ¬®¿¼·²¹ ¿½ó ½±«²¬ ½±²º´¿¹®¿¬·±²ò É·¬¸ ¸¿´º ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ·² ¿-¸»-ô ©¸¿¬ ©¿- × ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ³§ ©·º»á × ²±© «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ×K¼ ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±² ¿²¼ × ½±«´¼ »²¹¿¹» ·² -±³» ®»¼»³°¬·ª» ®»ª»²¹» ¬®¿¼·²¹ò ׺ × ½±«´¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¬¸» ³±²»§ ×K¼ ´±-¬ô × ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ¿¬ ¿´´ò ͱ ©¸¿¬ ·º ×K¼ ´±-¬ ¸¿´º ¬¸» ¿½½±«²¬ -± º¿®ÿ × ½±«´¼ ¹¿·² ·¬ ¾¿½µ ¾§ ¶«-¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³§ »®®±® ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ·¬ò ×K¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¾±±µ-ò ɸ»² ¿ ¬®¿¼»® ³¿µ»- ¿ ¾¿¼ ¼»ó ½·-·±²ô ¸» -¸±«´¼ ¿¼³·¬ ·¬ ®»¿¼·´§ ¿²¼ ²±¬ -¬«¾¾±®²´§ ¹®·° ·²½±®®»½¬ ¿-ó -«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ»¬¬»® ¬± ¹«´° ¼±©² -±³» °®·¼»ô ®»ª»®-» ¬¸» ¬®¿¼»ô ³¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ´±--»- ¿²¼ ³±ª» ±²©¿®¼ò × ½´·½µ»¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ¾«¬¬±² ¬± ¾«§ üïôðððôððð ©±®¬¸ ±º ½«®®»²½§O ¶«-¬ ¿- × ¸¿¼ ¼±²» ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò Ú·¹«®» ïìòê -¸±©- ¬¸» ®»-°±²-»ò ײ-«ºº·½·»²¬ º«²¼-ÿ × ¼·¼²K¬ »ª»² ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± »¨»½«¬» ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ ´±¬ ¬®¿¼»ÿ × ²»»¼»¼ üîôëðð ·² ±®¼»® ¬± ¼± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´±¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¿´´ × ¸¿¼ ·² ³§ ¿½½±«²¬O©¸·½¸ ©±«´¼ ´»¿ª» ²±¬¸·²¹ º±® ¿ª¿·´¿¾´» ³¿®¹·²ò ̸¿¬ ³»¿²¬ × ¸¿¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -·¦» ±º ³§ ¬®¿¼»ò ɸ·½¸ × ¼·¼ò × ¬®¿¼»¼ ¿ ¸¿´º -¬¿²¼¿®¼ ´±¬ô ±® üëððôððð ©±®¬¸ ±º ½«®®»²½§ô º±® üëð °»® °·°ò × ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¿¬ ¿ °®·½» ±º ïòîïïç ¿¬ èæðë ßòÓò ±² ß°®·´ éô îððìò ׬ ½±-¬ ³» üïôîëð ·² ³¿®¹·² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿¼»ò

ïíð

Ú×ÙËÎÛ ïìòê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ø¿®®§ ·- ¼»²·»¼ò

̸·- ©¿-²K¬ º¿® º®±³ ©¸»®» ×K¼ ¾±«¹¸¬ ¾»º±®»ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ²±© × µ²»© ·¬ ©¿- ¹±·²¹ «°ò ߬ ´»¿-¬ × «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ×K¼ ¼±²» ©®±²¹ ¿²¼ ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ ®·¹¸¬ò × º»´¬ ¿ -»²-» ±º ®·¹¸¬»±«- ®»¬®·¾«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬»¼ ³» -± °±±®´§ò Ûª»®§¬¸·²¹ × ¼·¼ ·² ¬¸»-» º»© ³±³»²¬- ©¿- ¼±²» ©·¬¸ °«®» »³±¬·±²ò × ¼·¼²K¬ ³±ª»ò × ½±«´¼²K¬ ¸»¿® ³§ ©·º» ±® µ·¼- ±® °¸±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ׬ ©¿- ³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò ߬ èæï𠬸» °¿·® ©¿- ¬®¿¼·²¹ ïï °·°- ´±©»®ô ¿¬ ïòîïðìô ¿²¼ × ¸¿¼ ´±-¬ üëëðò ߬ èæïë ¬¸» °¿·® ©¿- ¬®¿¼·²¹ ïé °·°- ´±©»®ô ¿¬ ïòîðçèô ¿²¼ × ¸¿¼ ´±-¬ üèëðò ̸»-» ¿³±«²¬- ©»®» -¬¿¹¹»®·²¹ ¬± ©¿¬½¸ò ر© ½±«´¼ × ©¿¬½¸ ¬¸·³«½¸ ³±²»§ ¹± ¾§á ׺ ×K¼ ©¿¬½¸»¼ ¬¸·- ¸¿°°»² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ½´±-»¼ ¬¸» ¬®¿¼» »¿®´§ ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ͸±«´¼ × ¼± ¬¸¿¬ ²±©á × ¿-µ»¼ ³§-»´ºò ͸±«´¼ × ½´±-» ·¬á ׺ × ½´±-»¼ ·¬ ¿²¼ ·¬ -·³°´§ ©»²¬ ·² ³§ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸»² ©¸¿¬á ×K¼ ´±-» ³±®» ³±²»§ ¿²¼ ¾» »ª»² º¿®¬¸»® ·² ¬¸» ¸±´»ò ̸» ±²´§ -±´«¬·±² ©¿- ¬± ¸±´¼ ±² ¬·¹¸¬ò Þ»¬©»»² èæîð ¿²¼ èæìðô × ¹±¬ -±³» ¼»´·½·±«- ¼»´·ª»®¿²½» º®±³ ¬¸» -¿ªó ¿¹» º¿´´O¬¸» °¿·® ¬®¿¼»¼ «° ¬± ïòîïðé ¿²¼ ©¿- ½´±-·²¹ ¬¸» ¹¿° ±² ³§ ´±--ò × µ²»© ×K¼ ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±² ¿²¼ ¬±±µ ¿ ¾®»¿µ ¬± «-» ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò Ó§ º¿³·´§ ©¿- ¹±²»ô °®±¾¿¾´§ ¬± ¬¸» °¿®µ ±® -±³»¬¸·²¹ò ׬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ò ×K¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ²»©- º±® ³§ ©·º» ©¸»² -¸» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ·¼-ò ɸ»² × ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ×K¼ ¾»»² ³¿®¹·²ó½¿´´»¼ò × º»´¬ ¿²¼ ¸»¿®¼ ¿ ¬¸«³°·²¹ -±«²¼ ·² ³§ ¸»¿¼ò ɸ«³°ÿ × ®«¾¾»¼ ³§ º±®»¸»¿¼ò ß ¾»¿-¬´§ ¸»¿¼¿½¸» ©¿- º±®³·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ ¸»¿¼ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» -»½¬·±² ±º ³§ ¾®¿·² °®±¾¿¾´§ «-»¼ º±® -¬±®·²¹ ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ × ¶«-¬ ´±-¬ò

Þ¿½µ ¬± ͯ«¿®» Ѳ»

ïíï

ɸ«³°ÿ Ò±© ©¸¿¬á × ¸¿¼ ´±-¬ üïôîëðò × ±²´§ ¸¿¼ ¿²±¬¸»® üïôîëð ´»º¬ò ̸·- ©¿- ¿´´ × ¸¿¼ ´»º¬ º®±³ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ üëôëðð ¿½½±«²¬ ¶«-¬ ¿ º»© ¸±«®- »¿®´·»®ò ɸ§ ¸¿¼²K¬ × -¬±°°»¼á ɸ§ ½±«´¼²K¬ × ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¿µ»² -±³» ±º ¬¸¿¬ ³±²»§ ±«¬ ©¸»² × ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½»á Ó§ ©·º»K- ·Ð±¼ -¿¬ ±² ¬¸» ¼»-µ ·² º®±²¬ ±º ³»ò Ý®¿¼´»¼ ·² ·¬- ½±²²»½¬±® ¬¸·²¹§ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·¬- -·´µ§ ©¸·¬» º¿½» ³±½µ»¼ ³»ò ̸» ²¿ª·¹¿¬·±² ©¸»»´ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¹·¿²¬ ³±«¬¸ô ´¿«¹¸·²¹ ±°»²´§ ¿¬ ³§ °®»¼·½¿³»²¬ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ´»º¬ ¬± ´±-»ò ׺ × ´±-¬ ·¬ ¿´´ ²±© ·¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ò ɸ¿¬ ©¿- üïôîë𠿬 ¬¸·- °±·²¬á ɸ¿¬ ¼·¼ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²á Ò±¬ ³«½¸ ¿²§³±®»ò ׺ × ´±-¬ ·¬ô × ½±«´¼²K¬ º»»´ ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² × º»´¬ ®·¹¸¬ ²±©ò ׺ × ¹¿·²»¼ ¾¿½µ »ª»² üïîëô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ ³§ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² «°ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¸¿¼ ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ ±² ¹±·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ïòîîððò Í©·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» º±«®ó ¸±«® ½¸¿®¬ô × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ¸¿¼ ²»ª»® ®»¿½¸»¼ ¬¸» ±ª»®¾±«¹¸¬ ¿®»¿ ¾«¬ ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬«®² ¼±©²©¿®¼ò ׬ ©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± Ø¿®ª»§K- ²«³¾»® ±º ïòîîððÿ ײ-¬»¿¼ ±º ®·-ó ·²¹ «° ¬¸¿¬ ¸·¹¸ô ·¬ ¾»½¿³» »¨¸¿«-¬»¼ ²»¿® ¬± ¸·- ²«³¾»® ¿²¼ ©±«´¼ ¬«®² ¼±©²©¿®¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ë𠬱 ïðð °·°-ò ͱ × -±´¼ò ߺ¬»® ©¿·¬·²¹ º±® ±²» ³±®» º·ª»ó³·²«¬» ½¿²¼´» ¬± ½´±-» ´±©»® ¿²¼ °®±ª» ¬¸¿¬ × ©¿- ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»ó ½·-·±²ô × -±´¼ ¿¬ ïòîðèî ø-»» Ú·¹«®» ïìòé÷ò × ½±«´¼ ±²´§ ¿ºº±®¼ ¬± -»´´ üîððôððð ©±®¬¸ ±º ½«®®»²½§ô º±® üîð °»® °·°ô ¿²¼ ·¬ ½±-¬ ³» üëðð ·² ³¿®¹·²ò ׬ ±²´§ º»´´ í °·°- ´±©»®ò ׬ ²»ª»® »ª»² ½±ª»®»¼ ¬¸» -°®»¿¼ò Ò±¬ º±® ±²» -»½±²¼ ©¿- ·¬ °®±º·¬¿¾´»ò ׬ ±²´§ ¬±±µ ¿¾±«¬ íé °·°- ¾»º±®» × ¹±¬ ¿ ³¿®ó ¹·² ½¿´´ò

Ú×ÙËÎÛ ïìòé

Ø¿®®§ -»´´-ò

ïíî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ɸ«³°ÿ ɸ«³°ÿ ɸ«³°ÿ × -¬¿®»¼ ¿¬ ¬¸» üëðð ·² ³§ N¿ª¿·´¿¾´» »¯«·¬§M ½±´«³² «²¬·´ ïðæïë ßòÓòô ©¸»² ³§ ©·º» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ·¼-ò ͸» ¾¿²¹»¼ ±°»² ¬¸» ¼±±®ô ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¬»´´ ³» -¸» ©¿- ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸»»®·´§ §»´´»¼ ±ª»® ¬± ³»æ Nͱô Ø¿®®§ô ¸±© ¼·¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ©±®µ ±«¬ ´¿-¬ ²·¹¸¬áM ̸»² × ¬¸®»© «°ò

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïë

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

Ø

¿®ª»§ É·²µ´»-¬»·² ©¿- ¹±·²¹ ¬± µ·´´ ³»ò ׬ ©¿- ±²´§ º±«® ¸±«®- ´¿¬»®O±® ìè º·ª»ó³·²«¬» ½¿²¼´»-ô ±® ïê º·º¬»»²ó³·²«¬» ½¿²¼´»-ò Ø» -¿¬ ·² º®±²¬ ±º ³» ¿¬ ¬¸» ˬ±°·¿ Ü·²»® ±² ¬¸» É»-¬ Í·¼»ô ±² ß³-¬»®¼¿³ ²±¬ º¿® º®±³ Ô·²½±´² Ý»²¬»®ò ̸»§ ¸¿¼ ¹®»¿¬ Ó»¨·½¿² ±³»´»¬-ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ ±®¼»® ±²»ò × ½±«´¼²K¬ »¿¬ò × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ -¬¿²¼ «°ò Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ »¿®´§ º®±³ô ±® ²»ª»® ¹±²» ¬±ô ¸·- ®»«²·±² °¿®¬§ ·² ر²¹ Õ±²¹ò ײ º¿½¬ô ¸» ¸¿¼ ½¿´´»¼ ³» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»- ·²¬± ³§ ²¿° ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò × ¸¿¼ ¾»»² ´§·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» µ·²¹ó-·¦» ¾»¼ ¿¬ ¸±³»ô ©®¿°°»¼ ·² ¾´¿²µ»¬- ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ±«¬»® -¸»´´ ±º °·´´±©-ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©±«´¼ ²±¬ º·²¼ ³» ¬¸»®»ò л®¸¿°- ¸» ©±«´¼ -·³°´§ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ³» ¿²¼ ´»¿ª» ³» ¬± -«ºº±½¿¬» ·² ¿ -©¿³° ±º ³§ ±©² -¸¿³»ò × ½±«´¼ ½¿-¬ ¿©¿§ ³§ ¿¾-«®¼ °´±¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®ò Ѳ ¬¸» °¸±²»ô ¸»K¼ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ³»»¬ -± ¸» ½±«´¼ -¿§ ¹±±¼¾§»ò Þ§ ¬®¿¼·²¹ô ×K¼ ¬®¿²-¹®»--»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ´±-¬ ¿´´ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿- ¿ -¬«¼»²¬ò ر© ½±«´¼ ¸» ¾»´·»ª» ³» º®±³ ²±© ±²á NØ¿®®§ô ¾»º±®» × ´»¿ª» §±«ô × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬»¿½¸ §±« ±²» ´¿-¬ ´»--±²ò ̸»² × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¸±° ±ª»® ¬± ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ ¬®§ ³§ ¾»-¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ©·¬¸ ±´¼ º®·»²¼-òM ɸ¿¬ ½±«´¼ × -¿§á Ò±¬¸·²¹ò ͱ × ®»³¿·²»¼ -·´»²¬ò N× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¬¸» ´»--±² ±º ¬¸» °·° ¿«½¬·±² ¹¿³»òM × ²±¼¼»¼ò Ø» ½¿´´»¼ ±ª»® ¬± ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿² ©¸± ©»®» -·¬¬·²¹ ¿½®±-- º®±³ «-ò NÍ·®á Ó¿K¿³áM ïíí

ïíì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

̸»§ °»»®»¼ ±ª»® ¿¬ «-ò ̸·- ©¿- Ò»© DZ®µò DZ« ¼·¼²K¬ ¶«-¬ ½¿´´ ±ª»® ¬± °»±°´» ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»§ -»»³»¼ ¬± ¾» º®±³ ±«¬ ±º ¬±©²ò Ø¿®ª»§ ½±²¬·²«»¼æ NDZ« ¸¿ª·²¹ ¬¸» Ó»¨·½¿² ±³»´»¬áM ¸» ¿-µ»¼ò NÇ»--·®ôM ¬¸» §±«²¹ ³¿² ¿²-©»®»¼ô ©·¬¸ ¿ ͱ«¬¸»®² ¿½½»²¬ ¬¸¿¬ ®»ó ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ±²´§ º®±³ ±«¬ ±º ¬±©²ô ¾«¬ ¸» ©¿- ¿´-± °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± °´¿§ ©¸¿¬»ª»® ¹¿³» Ø¿®ª»§ ¸¿¼ °´¿²²»¼ò Ø¿®ª»§ -°±µ»æ NDZ« ·² ¬±©² º®±³ Ù»±®¹·¿áM ̸» §±«²¹ ©±³¿²K- »§»- ¾®·¹¸¬»²»¼ò Nɸ§ô §»-ÿ ر© ¼·¼ §K¿´´ ¹«»-¬¸¿¬áM NÖ«-¬ ¿ ´«½µ§ ¹«»--ôM Ø¿®ª»§ ®»°´·»¼ô ¾«¬ × µ²»© ·¬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ´«½µò Ø» ½±²¬·²«»¼æ N×K¼ ´·µ» ¬± µ²±© ·º × ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³±³»²¬ ±º §±«® ¬·³»òM Ø» °¿«-»¼ò NÖ«-¬ ¿ ³±³»²¬òM Nɸ¿¬ º±®áM ¬¸» §±«²¹ ³¿² ¿²-©»®»¼ò NÉ»K®» ¼«» º±® ¿ -¸±© ·² ¸¿´º ¿² ¸±«®òM ̸·- ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ¾±¬¸»® Ø¿®ª»§ ¿¬ ¿´´ò NDZ« º±´µ- ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» -¸±© ±² ¬·³» º±® -«®»ò Ю±³·-»ò ͽ±±¬ ±ª»® ¸»®» º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ §±« ½¿² ¸»´° ³» ¬»¿½¸ ¬¸·- ³¿² ¿ ´»--±² ¸»®»òM ̸» §±«²¹ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ´±±µ»¼ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¼±©² ¿¬ ¬¸»·® º±±¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¿¬ Ø¿®ª»§ò ̸»§ -¸®«¹¹»¼ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »¨°»®·»²½» ·² ®»º«-·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ º®±³ ¿² ±´¼»® °»®-±²ò ̸»§ -¬±±¼ «° ¿²¼ ½¿³» ±ª»® ¬± ±«® ¬¿¾´»ò Ø¿®ª»§ ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± -·¬ ¿½®±-- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ ©±³¿² ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¿²¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿² ¾»-·¼» ³»ò N̸·- ·- ¬¸» ¸«²¼®»¼ó¼±´´¿® ¿«½¬·±² ¹¿³»ôM ¸» ¾»¹¿²ò N׬K- ¿ ©¿¹»®·²¹ ¹¿³»ô ¾«¬ ²± ±²»K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®³»¼ ·² ¬¸» °´¿§·²¹ ±º ¬¸·- ¹¿³»ò ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ³±²»§ º®±³ §±« ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ §±«K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿²§ó ¬¸·²¹ §±«®-»´ºòM ̸»§ ²±¼¼»¼ò × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±© ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸±© ¹®»¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¹± ¸±³» ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»·® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¿¾±«¬ ¬¸·- ½®¿¦§ ±´¼ ³¿² ¬¸»§K¼ ³»¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò × ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸·- ©¿- ¿´´ ±ª»® ¬¸»§ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» °·½¬«®»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ø¿®ª»§ ¿²¼ ³»ô ¿²¼ ©»K¼ -»²¼ ¬¸»³ ±ºº ¬± »²¶±§ ©¸¿¬»ª»® ¾±®·²¹ Þ®±¿¼©¿§ -¸±©ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ °¿·¼ ©¿§ ¬±± ³«½¸ º±® ¬·½µ»¬-ò NØ»®» ¿®» ¬¸» ®«´»-æ ̱ ¹»¬ ¬¸·- ³±²»§ô ¿´´ §K¿´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¾·¼ ±² ·¬ò Ø·¹¸»-¬ ¾·¼¼»® ¹»¬- ¬¸» ³±²»§ò Í·¬¬·²¹ ®·¹¸¬ ¸»®»ò ̸» »²¬·®» ±²» ¸«²¼®»¼ ¾«½µ-ò Ô±-»® -¬·´´ ¸¿- ¬± °¿§ ¸·- ´¿-¬ ¿²¼ º·²¿´ ¾·¼ô ¾«¬ ¹»¬- ²±¬¸·²¹òM ̸»§ ´±±µ»¼ ¿¹¿·² ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ -¸®«¹¹»¼ò Ѳ» ¿-µ»¼ô Nͱ ·º × ¾·¼ ´»-- ¬¸¿² üïððô ¾«¬ ×K³ ¬¸» ©·²²»®ô × -¬·´´ ¹»¬ ¬¸» ³±²»§áM Nη¹¸¬ò ̸» ±¬¸»® °´¿§»® -¬·´´ °¿§- ¸·- ´¿-¬ ¾·¼ò ß²¼ ¹»¬- ²±¬¸·²Kò Ô·µ» º·-¸·²K ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ½±³·²K «° ©·¬¸ ¿² ±´¼ ¬·®»òM ̸» §±«²¹ ³¿² ®¿·-»¼ ¸·- »§»¾®±©-ò DZ« ½±«´¼ -»» ¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ³»²¬¿´´§ -°»²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¸» ¸¿¼²K¬ §»¬ ©±²ò Ø» -¿·¼æ N̸»² × ¾·¼ üïòM Ø» ½´»¿®´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- º¿® -³¿®¬»® ¬¸¿² ¸·- ²»© ©·º» ±® ¹·®´º®·»²¼ò Ø» ©¿- ¹±·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ °±--·¾´» º±® ¬¸·- ³±²»§ò

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïíë

Ò± -±±²»® ¸¿¼ ¸» -°±µ» ¬¸¿² ¸·- ©·º» ½«¬ ·²ò N× ¾·¼ üîòM ̸»®» ©¿- ¿ ¾®·»º °¿«-»ô ¿²¼ × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ®»-¬¿«ó ®¿²¬ ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´±±µ ±ª»® ·² ±«® ¼·®»½¬·±²ò ̸» ¾·¼¼·²¹ ½±²¬·²«»¼ô ¿²¼ × ©¿- ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© º¿-¬ ·¬ ©¿- ¹±·²¹ô ¿²¼ ¸±© »¨½·¬»¼ »¿½¸ °´¿§»® ©¿- ¾»½±³·²¹O NüëòM NüèòM NüïîòM NüïêÿM½®·»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²ô ¿²¼ ¬¸»² × ´±±µ»¼ «° ¿²¼ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½±´´»½¬·±² ±º °»±°´» ¸¿¼ ²±© -«®®±«²¼»¼ «-ô ·²½´«¼·²¹ ±«® ©¿·¬®»--ô ¿ ´·²» ½±±µô ¿²¼ »²±«¹¸ ±¬¸»® °»±°´» ¬± ³¿µ» ³» º»»´ ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ò Ѳ ¬¸·- ´¿-¬ ¾·¼ô ¬¸»®» ©¿- -±³» ½´¿°°·²¹ô ¿²¼ »ª»®§±²» ©¿- ±¾ª·±«-´§ ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸·- ¹¿³»ò ̸» ¾·¼¼·²¹ ¸¿¼ ²±© °®±¹®»--»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» »¿½¸ °´¿§»® ©¿·²¬»²¬ ±² ©·²²·²¹ò × ½±«´¼²K¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ »ª»² ¿¬ üççô ¬¸» üïðð ©¿- ©±®¬¸ ¾«§·²¹ò DZ« ©±«´¼ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼·-½±«²¬ ±º ¶«-¬ ¿ ¾«½µô ¾«¬ ¸»½µô ¬¸¿¬ ©¿-²K¬ -± ¾¿¼ò ß²¼ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ¼·¼ ¹»¬ ¬¸»®»ò É·¬¸·² ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬ ±® ¬©±ô ©·¬¸ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ¿¬ ±²´§ üëçô ¬¸» §±«²¹ ©±³¿² §»´´»¼ô NüççÿM ß²¼ ¿ ½®§ ©»²¬ «° ·² ¬¸» ¼·²»®ô ¿²¼ ©» ¿´´ ¿--«³»¼ ©» ¸¿¼ º±«²¼ ±«® ©·²²»®ò Þ«¬ ©» ¸¿¼²K¬ò Ñ«® -³¿´´ ½®±©¼ ©¿- ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬·²¹ ¬¸» §±«²¹ ©±³¿² øº±® ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± üçç÷ô ©¸»² ¸»® ¸«-¾¿²¼ ø®»½»²¬´§ ³¿®®·»¼ô ©» ¼·-½±ª»®»¼ ´¿¬»®ô º®±³ ߬¸»²-ô Ù»±®¹·¿ô ²»·¬¸»® »ª»® ¸¿ª·²¹ ¶±«®²»§»¼ °¿-¬ ¬¸» -¬¿¬» ´·²» «²¬·´ ¬¸·- ¬®·°÷ô ©¸± ¿°°»¿®»¼ ¶«-¬ ±²» ²±¬½¸ ¿¾±ª» º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²²±«²½»¼ ©¸¿¬ -»»³»¼ ½±³°´»¬»´§ ®·¼·½«´±«-æ NüïððÿM Ûª»®§±²» º»´´ -·´»²¬ò NÉ¿¦¦¿³¿¼¼»® ©·¬½¸ §±«áM ½¿³» ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» ´·²» ½±±µò Ø» ©¿- -°»¿µ·²¹ º±® ¿´´ ±º «-ò Ûª»®§±²» ´±±µ»¼ °»®°´»¨»¼ò ̸» ©·º» ´±±µ»¼ »ª»² ³±®» ¼»¬»®³·²»¼ ²±©ò ̸» ¸«-¾¿²¼ -°±µ» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ -±³» ·²¬»²-» »³±¬·±²- ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾®»© «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½»ò Ø» -¿·¼æ N× ¿·²K¬ ´±-·²K ³§ ³±²»§ò DZ« ½¿² °¿§ üççô ×K´´ °¿§ üïððô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ×K´´ ¾®»¿µ »ª»²òM ̸»²ô ©» ¿´´ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ¾·¼¼·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»æ ¬¸» ©·²²»® ©±«´¼ °¿§ ¸·- ±® ¸»® ´¿-¬ ø©·²²·²¹÷ ¾·¼ º±® ¬¸» üïððô ¾«¬ ¬¸» ´±-»® ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ò ß²¼ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ÿ ß´´ ±º ¬¸» -«¼¼»²ô ¿- »ª»®§±²» ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·-ô ©» ¿´´ ¾»½¿³» ¬»²-»ò Ò±© ¬¸» ¹¿³» ©¿-²K¬ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ üïð𠿬 ¿ ¼·-½±«²¬ò ׬ ©¿- ¿¾±«¬ ²±¬ ´±-·²¹ ¿ ¬±² ±º ³±²»§ò ß´´ ±º «- -»½®»¬´§ ©¿²¬»¼ ¬¸» ¹¿³» ¬± -¬±° ²±©ô º±® ©» ²±© «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²ò Nͬ±° ¾·¼¼·²¹ôM -¿·¼ ¬¸» ´·²» ½±±µò NÒ»·¬¸»® ±º §±«- ½¿²K¬ ©·² ²±©òM Ø» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô -´¿°°·²¹ ¿ ¼·-¸ ®¿¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾±±¬¸ò ß ¾«-¾±§ ½´»¿®»¼ ¿©¿§ ¬¸» ½±«°´»K- «²º·²·-¸»¼ ³»¿´- ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ³·²¼ ¿¬ ¿´´ò Þ®»¿µº¿-¬ ²± ´±²¹»® ½±²½»®²»¼ »·¬¸»® ±º ¬¸»³ò

ïíê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ø¿®ª»§ ¼»´·¹¸¬»¼ ·² ¬¸·-ò ß°°¿®»²¬´§ô ¸» º»´¬ ²± ®»¹®»¬ º±® ¼¿³¿¹·²¹ ø³¿§¾» °»®³¿²»²¬´§÷ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º ¬¸·- ¸¿²¼-±³» ½±«°´» º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ò Ø» ²±© ¸¿¼ º»ª»®·-¸ô ¾«´¹·²¹ »§»- ¬¸¿¬ -°±µ» ª±´«³»- ¿¾±«¬ ¸·°´»¿-«®» ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»-» ¬©± °»±°´»ô º±® ¸¿ª·²¹ ½±¿¨»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¹®»¬ò ̸·- ©¿-²K¬ ´·µ» Ø¿®ª»§ ¿¬ ¿´´O²±¬ ¬¸» ¹»²»®±«- ¿²¼ µ·²¼ ³¿² × ¸¿¼ ³»¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ½±«°´» ±º ¼¿§-ò ̸» §±«²¹ ¸«-¾¿²¼ ©¿- ²±© -©»¿¬·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿®¼ô ¿²¼ ·²½®»¿-ó ·²¹´§ ¿²¹®§ò Ø·- ©·º»ô ²±© ¿´-± ¿²¹®§ô ®¿·-»¼ ¸»® ¾·¼ ¬± üïðîò ̸»®» ©»®» -·¹¸- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½®±©¼ô ¿²¼ × °´¿½»¼ ³§ ¸¿²¼ ±² ¬¸» üïððò NÙ«§-ôM × -¿·¼ô N´»¬K- ¶«-¬ -¬±° ¸»®»ò Ø¿®ª»§ ©±²K¬ ³¿µ» §±« °¿§ ¬¸·-ò Ø»K- ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± °®±ª» ¿ °±·²¬òM × ¬«®²»¼ ¬± Ø¿®ª»§ò N× «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ³»ôM × ¬±´¼ ¸·³ò NÉ» ½¿² -¬±° ¬¸·- ²±©ò ̸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ³·-- ¬¸»·® -¸±©òM Þ»º±®» Ø¿®ª»§ ½±«´¼ ±°»² ¸·- ³±«¬¸ ¬± ®»°´§ô ¬¸» ©·º» °±«²¼»¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² -¸±ª»¼ ³§ ¸¿²¼ ¿-·¼»ô ¿²¼ -¸±«¬»¼ ¿² ±¾-½»²·¬§ ¿¬ ³» ¬¸¿¬ ×K¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ®»°»¿¬ò ͱ«¬¸»®² ¸±-°·¬¿´·¬§ ·²¼»»¼ÿ NüïïëÿM ͸» ¸¿¼ ¾·¼ ¾»º±®» ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ®¿·-»¼ ¸·-ÿ × ¹«´°»¼ò ̸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¬¸» «²·³¿¹·²¿¾´»ò ̸»§ ©»®» ²±© ¹±·²¹ ¬± °¿§ ¿ ¬±¬¿´ ±º üîïë º±® ¬¸» ®·¹¸¬ º±® ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» üïððò Ñ«¬®¿¹»±«-ÿ Þ«¬ ·¬ ©¿-²K¬ ±ª»®ò NüïïêòM ß² ±¾-½»²·¬§ò NüïïéÿM NüïîðôM ®»°´·»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²ò × ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸·- ©±«´¼ ¾»½±³» ª·±´»²¬ò ̸» ©·º» -´¿³³»¼ ¸»® º·-¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ͸» ½®·»¼ ±«¬ô NüïëðÿM ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ¬¸» ¸«-¾¿²¼ -¸±«¬»¼ ¿²±¬¸»® ±¾-½»²·¬§ ¿²¼ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ©·º» ©¿- ¿ ´«²¿¬·½ º±® ¾·¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ³«½¸ò ß²¼ ·¬ ©¿- ¬¸»·® ©»¼¼·²¹ ¹·º¬ ³±²»§ÿ Ø¿®ª»§ô ·º ¸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- ¬± ¿ ²»©´§ ³¿®®·»¼ ½±«°´»ô ©¿°®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± º·²·-¸ ¬¸·- »²¬·®» -½»²» ¾§ µ·´´·²¹ ³» ¿²¼ º»»¼·²¹ ³» ¬± ¬¸» ¸«²¹®§ ͱ«¬¸»®²»®-ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½±«°´»æ Nß®» ©» ¼±²»á ×- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾·¼¼·²¹áM ̸·- ©¿- ¬¸» ¬§°» ±º ³±³»²¬ ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©± °»±°´» °«´´- ±«¬ ¿ ½¸¿·²-¿© ¿²¼ -¬¿®¬- ¬± ½«¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ·²¬± ´·¬¬´» °·»½»-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿²¹»® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ©±«´¼²K¬ -»»³ -± ±«¬ ±º °´¿½»ò Ø¿®ª»§ ¬¸»² ²±¬·º·»¼ ¬¸» ½±«°´» ¬¸¿¬ ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ò Ø» ¿-µ»¼ ¬¸»³ º±® üîéðò ̸»§ -¬¿®¬»¼ ¼·¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸»·® °±½µ»¬-ò × ©¿- -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸·- ³«½¸ ½¿-¸ ±² ¬¸»³ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸»·® ¿²¹»® ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ©¿- ¾±«²¼ ¬± ¬«®² ·²¬± ¸«®¬ ¿²¼ ©±®®§ò Ó§ ¸»¿¼ ©¿- -°·²²·²¹ò ̸» ´±--»- ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ¸¿¼ º¿¼»¼ ¿©¿§ò ̸» -·¬«¿¬·±² ¸»®» ¬®¿²-º·¨»¼ ³»ò ̸»² Ø¿®ª»§

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïíé

-°±µ»æ NÖ·³³§á Ó¿®·¿²²»áM ̸»§ ´±±µ»¼ «°ò ͱ »²¬·®»´§ -¬«²²»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¿-µ ¸±© Ø¿®ª»§ µ²»© ¬¸»·® ²¿³»-ò Þ«¬ ·¬ º®»¿µ»¼ ³» ±«¬ ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ¬¸»³ ¾§ ²¿³»ò ̸»§ ¾±¬¸ ´±±µ»¼ «° ¿¬ Ø¿®ª»§ò ̸» ¸«-¾¿²¼ ©¿- -¬·´´ º·-¸·²¹ ·² ¸·°±½µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ©·º» ¸¿¼ ¸»® ¸¿²¼ ·² ¸»® °«®-»ò NDZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ´¿¬» º±® ¬¸» -¸±©ò Ô»¬ ³» ©¿´µ §±« ±«¬-·¼»ôM ¸» -¿·¼ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¯«·½µ´§ ¹¿¬¸»®»¼ «° ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹-ò Ø» °«¬ ¸·¿®³- ¿®±«²¼ ¬¸»³ô »-½±®¬»¼ ¬¸»³ ±«¬-·¼» ±²¬± ß³-¬»®¼¿³ ߪ»²«»ô ©¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±© × ½±«´¼ -»» ¸·³ ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± ´¿«¹¸ò Ø» ¸¿²¼»¼ ¬¸» üïð𠬱 ¬¸» ¸«-¾¿²¼ô ©¸± ·²·¬·¿´´§ ®»º«-»¼ô ¿²¼ ¬¸»² Ø¿®ª»§ ´»¿²»¼ ·² ¿²¼ ©¸·-°»®»¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ¸·- »¿®ò ɸ¿¬»ª»® ¸» -¿·¼ ¼·¼ ¬¸» ¬®·½µ ¿²¼ -±±² ¬¸» ½±«°´» ©¿- ¸¿°°·´§ ¬®±¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» -¸±©ò ɸ»² Ø¿®ª»§ -¿¬ ¾¿½µ ¼±©²ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½®±©¼ ¸¿¼ ¼·--·°¿¬»¼ ¿²¼ ©» ©»®» ¿´±²» ·² ¬¸» ¾±±¬¸ò Ø» -¿·¼æ NÜ·¼ §±« -»»ô Ø¿®®§ôM ¸» -¬¿®¬»¼ô N¼·¼ §±« -»» ©¸¿¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸»®»áM × ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ -»»² ©»®» ¬©± -¬«°·¼ °»±ó °´» ±ª»®°¿§·²¹ º±® ½«®®»²½§ò × ¬±´¼ ¸·³ -±ò Nѵ¿§ò ܱ»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬®¿¼·²¹áM × ¬¸±«¹¸¬ º±® ¿ ³±³»²¬ò ̸·- ¼»°®»--»¼ ³»ò × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³§ ´±--»- º®±³ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò N× ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-ôM × ®»°´·»¼ò N× ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² ·² ¸»®» º±® ³»ò × ¸±²»-¬´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸±«¹¸òM × °¿«-»¼ò ̸» ¬®«¬¸ -¬®«½µ ³» ¬¸»²æ Ø¿®ª»§ ©±«´¼ -±±² ´»¿ª» ¿²¼ × ©±«´¼ ²»ª»® ¬®¿¼» -«½½»--º«´´§ò ͱ±² × ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¿¬ -±³» ½®¿° ´¿© º·®³ ·º ¿²§±²» ©±«´¼ -¬·´´ ¬¿µ» ³»ò Ó§ »§»- ©»´´»¼ «° ©·¬¸ ¬»¿®-ò NØ¿®ª»§ô × ¿³ ²±¬ -«®» × ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò × ´±-¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ±«® -¿ªó ·²¹- ¬±¼¿§òM Ø» »§»¼ ³» -¬»®²´§æ N× ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬òM Ò±¬ ¿² ±«²½» ±º -§³°¿¬¸§ º®±³ ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ¹·ª»² üïð𠬱 -±³» ½±³°´»¬» -¬®¿²¹»®-ò N× µ²±© ¬¸¿¬ò Ì»´´ ³» -±³»¬¸·²¹ × ¼±²K¬ µ²±©ô ±® ´»¬ ³» º·²·-¸òM × ¼·¼²K¬ ´»¬ ¸·³ º·²·-¸ò × -¬±±¼ «° ¿²¼ ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ò É·¬¸ ¿ -¬»° ±«¬-·¼» ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¸» ¹®·°°»¼ ³§ -¸±«´¼»® ¿²¼ -°«² ³» ¿®±«²¼ò Ø» ©¿- ª»®§ô ª»®§ ¿²¹®§ò Ø·- »§»- ©»®» ±² º·®»ò ̸»² ¸» ¾»¹¿² ¬± -°»¿µò

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÊÛÒÌ×ÑÒ ØßÎÊÛÇæ Ò±©ô Ø¿®®§ò ß²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ò ر© ©¿- ¬¸¿¬ ¹¿³» ´·µ» ¬®¿¼ó ·²¹ ½«®®»²½§ò ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ØßÎÊÛÇæ DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¿²-©»®ô ¬¸»²ò DZ« ½¿² ¶«-¬ -·¬ ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º» ¿²¼ ¸·¼» º®±³ §±«® ±©² ³·-¬¿µ»-ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿ ²¿°

ïíè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¿º¬»® §±«® ¸±®®·¾´» ³·-¬¿µ»-ô ¬¸»² §±« ½¿² -´»»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¬ ©¸»®» §±«K®» -«°°±-»¼ ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ò DZ« ½¿² ¶«-¬ µ»»° ±² ³¿µó ·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò Ϋ²²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·²»® ·- ¶«-¬ ¿² »¨½«-» ¬± ¿ª±·¼ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ©±®-¬ -»´ºò ׺ §±« ¹± ¸±³» ¿²¼ ²¿° ¿¹¿·²ô §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ©¿µ» «°ò Í«®»ô §±« ©±²K¬ -´»»° º±®»ª»® ·² ¬¸» ¾»¼ò Þ«¬ §±«K´´ ¾» ¿ ©¿´µ·²¹ ¦±³¾·»ò ̸·- »¨°»®·»²½» ©·´´ -½¿® §±« º±®»ª»®ô ¿²¼ §±«K´´ ²»ª»® ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® º·ó ²¿²½·¿´ º«¬«®»ò Ó Ûæ Ø¿®ª»§ô × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±²»§ ´»º¬ ¬± ¬®¿¼» ©·¬¸ò × ´±-¬ º·ª» ¬¸±«ó -¿²¼ ¼±´´¿®- ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»- ¬±¼¿§ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬¸¿¬ ³§ ©·º» ·- ¹±·²¹ ¬± º±®¹·ª» ³» º±® ¬¸¿¬ò × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ º·²¿²½·¿´ º«¬«®»ò × ¹¿ª» ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ³§ ½«®®»²½§ ¼»¿´»®ò Í«®»ô ©» ¸¿ª» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿ª·²¹-ô ¾«¬ × ½¿²K¬ «-» ¬¸¿¬ ²±©ò × ½¿²K¬ ¾» ¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³±²»§ò É» ²»»¼ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬± ´·ª» ±²ò × ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¸±© º¿-¬ × ´»¬ ·¬ ¹±ò ׬ ¼·-¿°°»¿®»¼ -± º¿-¬ò × ½¿²K¬ »ª»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò ØßÎÊÛÇæ Ø¿®®§ô -·¬ ¸»®» ±² ¬¸» ½«®¾ ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ³» º±® ¶«-¬ ¿ º»© ³±ó ³»²¬-ò ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬K- ¾»¬¬»®ò ̸¿¬K- ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» Ø¿®®§ Þ¿²»- ¬¸¿¬ × µ²±©ò ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ØßÎÊÛÇæ Ó¿§¾» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿¼·²¹ §±«K´´ »ª»® ¼±ò ̸¿¬K- ¿ °±--·¾·´·¬§ò Þ«¬ × ¹±¬¬¿ ¬¿´µ ¬± §±« ¿¾±«¬ ¬¸·-ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬± ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ÓÛæ ѵ¿§ò ×K³ ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò × ¿³ ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»²ò ØßÎÊÛÇæ Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ò ر© ©¿- ¬¸¿¬ ´·µ» ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹á ÓÛæ × -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±®²·²¹ × »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¼±´´¿® ¿«½¬·±² ¹¿³»ò ØßÎÊÛÇæ Ñ® ¬¸» °·° ¿«½¬·±² ¹¿³»ò ÓÛæ η¹¸¬ò ̸» °·° ¿«½¬·±² ¹¿³»ò ØßÎÊÛÇæ Ü·¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ Ö·³³§ ¿²¼ Ó¿®·¿²²» -¬¿®¬»¼ ±ºº ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ©·²á ̸»§ ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ±«¬-³¿®¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¼·-½±«²¬ º±® ¿ üïðð ¾·´´ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ô ¿²¼ ¬¸»§ °«¬ ª»®§ ´·¬¬´» ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸»·® ¾·¼¼·²¹ò Ó Ûæ ̸¿¬ -±«²¼- º¿³·´·¿®ò ׬ -±«²¼- ´·µ» ©¸¿¬ × ¼·¼ ¬±¼¿§ò Ö«-¬ ©·¬¸ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± »²¼ «° ¿ ´±-»®ô -± × µ»°¬ ¬®¿¼·²¹ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ »²¼ «° ¿ ©·²²»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ × ´±-¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ØßÎÊÛÇæ η¹¸¬ÿ л®º»½¬±ÿ ̸·- ·- ¬¸» ²»¨¬ ´»--±²ò ɸ»² §±« ¬®¿¼» ´·µ» §±« ¼·¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ô §±« ¿®» ½¸¿-·²¹ ¿º¬»® ³±²»§ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ò ׬ ©¿- ±²´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±« ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ´±-»®ò

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïíç

ß²§ ¿³±«²¬ ±º ¹¿·² ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò λ³»³¾»® ¸±© ¶«-¬ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ·²¬± ¬¸» ¼±´´¿® ¿«½¬·±² ¹¿³»ô Ö·³³§ ¿²¼ Ó¿®·¿²²» ´±-¬ -·¹¸¬ ±º ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹¿·²á ̸»² ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬± ©±®®§ ±²´§ ¿¾±«¬ ²±¬ ¾»·²¹ ¬¸» ´±-»®ò ÓÛæ Ç»-ô × ¼·¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¾¿¼ò Û¿½¸ ±²» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± °¿§ -±³»¬¸·²¹ º±® ²±¬¸·²¹ò ̸·- ³±®²·²¹ô ©¸»² × ©¿- ¬®¿¼·²¹ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿°°§ ¬± »¿®² ¾¿½µ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ɸ»² × ¸¿¼ üïôîëð ´»º¬ô ¿´´ × ©¿²¬»¼ ¾¿½µ ©¿- ¿²ó ±¬¸»® üïôîëðò ׬ ©¿- ´·µ» × ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¬± ³¿µ» «° º±® ³§ °®»ª·±«- ¬®¿¼»ò Ò± º±½«- ¿¬ ¿´´ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿¼» ©¿- ¬®«´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ö«-¬ ¬±ó ¬¿´´§ ©¿²¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¾¿½µ ©¸¿¬ × ´±-¬ò ØßÎÊÛÇæ ß²§ ¬®¿¼»® ½¿² º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ¬®¿°ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸» °·° ¿«½¬·±² ¹¿³»ò Ûª»² ¾¿²µ ¬®¿¼»®- ½¿² º¿´´ ·²¬± ¬¸·-ò Ûª»®§ ¬®¿¼» §±« ¬¿µ» ·- -·³°´§ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾·¼ º±® °·°-ÿ DZ« ³¿µ» ¿ ¾·¼O ÓÛæ ײ ¬¸» º±®³ ±º ³¿®¹·²ò ØßÎÊÛÇæ Ò±ô ²±¬ ®»¿´´§ò DZ« ¬¸·²µ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ §±«K®» ®·-µ·²¹ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ò ɸ¿¬ ¿®» §±« ®»¿´´§ ®·-µ·²¹ ©¸»² §±« ¬¿µ» ¿ ¬®¿¼»á ÓÛæ ×K³ ®·-µ·²¹ ¿ ´±--ò ̸» ´±-- ±º ½¿°·¬¿´ ·º ¬¸» ¬®¿¼» ¼±»-²K¬ ©±®µ ±«¬ò ØßÎÊÛÇæ ß²¼ ©¸¿¬ ©¿- §±«® ®·-µ ¬¸®»-¸±´¼ ¬±¼¿§á ÓÛæ × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ±²»ò ØßÎÊÛÇæ ͱ §±«® ®·-µ ©¿- ·²º·²·¬»ò ÓÛæ Ç»-ò ØßÎÊÛÇæ ß²¼ §±«® °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´á ɸ¿¬ ©¿- §±«® °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸»-» ¬®¿¼»-á ÓÛæ É»´´ô º±® -±³» ±º ¬¸»³ ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ º±® ±¬¸»®- × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ò ØßÎÊÛÇæ ͱ §±« ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¾·¼ §±«® »²¬·®» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ©·² ¿² ·²¼»º·²·¬» ¿³±«²¬ò ÓÛæ ̸¿¬ -±«²¼- ¸±®®·¾´»ò ØßÎÊÛÇæ ß²¼ ·¬ -±«²¼- ´·µ» ¬¸» ¬®«¬¸ò ÓÛæ × ®»³»³¾»® ©¸¿¬ §±« -¿·¼ ¿¾±«¬ Ù»±®¹» Í·-´»® ¿²¼ ¸·- º·®-¬ »¨°»®·ó »²½» ³¿²¿¹·²¹ ³±²»§ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ³§-»´º ¬± ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»® ´·µ» Ù»±®¹»ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- -±«²¼ º¿³·´·¿®ò ߬ ¿ °±·²¬ô ¸» -¬±°°»¼ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ·² ¬¸» ¬®¿¼» º±®O¿²¼ ¸» µ»°¬ ¬¸» ¬®¿¼» ±°»² ¶«-¬ ¬± ²±¬ ´±-»ò Ø» ©¿-ô º±® ¿ ©¸·´»ô ©·´´·²¹ ¬± ´±-» ¿² ·²º·²·¬» -«³ ±º ³±²»§ ·² ±®¼»® ¬± ©·² ¿² ·²¼»º·²·¬» °®±º·¬ò ØßÎÊÛÇæ DZ« ®»³»³¾»® Ù»±®¹» ²±©ÿ Þ«¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ®»³»³¾»® ¸·³ ¬¸·³±®²·²¹ò ÓÛæ × ¼·¼ º±®¹»¬ Ù»±®¹» ½±³°´»¬»´§ò ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ù»±®¹»ÿ Ò±© ©»K®» ¹»¬¬·²¹ -±³»ó °´¿½»ò ɸ»² §±« ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®ô ¬¸»-» ´»--±²- ©·´´ ²±¬ ¾» º¿® ±ºº ·² §±«® ³·²¼ò DZ«K´´ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬¸·- ³±®²·²¹ ³«½¸ ³±®» ½´»¿®´§ ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ù»±®¹»ò

ïìð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÓÛæ × ¿³ ²±¬ -«®» × ¿³ »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ×K³ »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·²ò ØßÎÊÛÇæ Ѹô §±«K´´ ¬®¿¼» ¿¹¿·²ò ÓÛæ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±²»§ ¬± ¬®¿¼» ©·¬¸ò ØßÎÊÛÇæ Ç»-ô §±« ¼±ò ÓÛæ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬±«½¸ ¬¸¿¬ ³±²»§ò × ¸¿ª» ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸¿¬ ³±²»§ ©¸·´» × º·²¼ ¿ ¶±¾ÿ ØßÎÊÛÇæ Ç»-ô §±« ¸¿ª» ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸¿¬ ³±²»§ò DZ« ¼± ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿ ¶±¾ò ̸±-» ¬¸·²¹- ¿®» ¬®«»ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬ »ª»® ¬®¿¼» ¿¹¿·²ò Ô±±µ ¿¬ Ù»±®¹»ò Í»» ¸±© ¸»K- ¼±·²¹ò Ø» ´±-¬ ±ª»® üïðð ³·´´·±² ·² ¸·- ¾¿¼ ¬®¿¼·²¹ »¨°»®·»²½»-ò Ý¿² §±« ¬±° ¬¸¿¬ -¬±®§á ÓÛæ Ò±¬ ®»¿´´§ò ØßÎÊÛÇæ Û¨¿½¬´§ò DZ« -¬·´´ ¸¿ª»²K¬ »ª»² -¬¿®¬»¼ ±«¬ò DZ« ¸¿¼ §±«® º·®-¬ ¾·¹ ´±--ò DZ« ½¿² -¬·´´ ¼± ¬¸·-ò ÓÛæ Þ«¬ §±« ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §±« ©»®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³»ò ׺ × ©»®» §±«ô × ©±«´¼²K¬ò ØßÎÊÛÇæ × -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±« ´±-¬ ¿ ´±¬ ±º ¬®«-¬ ©·¬¸ ³»ò ß²¼ ·¬ -¬·´´ ³·¹¸¬ ¾» ¬®«»ò ̸»®» ¿®» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼±ò ß²¼ ·º §±« ¼± ¬¸»³ô ¬¸»² ©» ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ò Þ«¬ ·¬ ©±²K¬ ¾» »¿-§ò ß²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» × ©±®µ ©·¬¸ ¬±¬¿´´§ ¹·ª» «°ò ÓÛæ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» «°ò

ÑÓÛÔÛÌ ßÒÜ ØËÓÞÔÛ Ð×Û Nɸ¿¬ ·- §±«® º·®-¬ ½±²½»®²ô ¿¾±ª» »ª»®§¬¸·²¹ »´-»áM Ø¿®ª»§ ¿-µ»¼ò É» ©»®» ¾¿½µ ·²-·¼» ¬¸» ¼·²»® ¿²¼ × ©¿- »¿¬·²¹ ¿ Ó»¨·½¿² ±³»´»¬ò ׬ ¬¿-¬»¼ ¶«-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ©¿- -«°°±-»¼ ¬±ò ׺ Ø¿®ª»§ ¸¿¼²K¬ -¬±°°»¼ ³» ±² ¬¸» -¬®»»¬ô × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¾¿¼ ¬¸·²¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼O·¬K- ²±¬ ·²½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ³§ ³¿®®·¿¹» ©±«´¼ ¸¿ª» »²¼»¼ ±ª»® ¬¸·-ò ׬ ¼·¼²K¬ ø³±®» ±² ¬¸¿¬ ´¿¬»®÷ò ׬K- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ©±®µ·²¹ º±® -±³»±²» »´-» ¬±¼¿§ò ɸ·½¸ × ¿³ ²±¬ ¼±·²¹ò ׬K- °±--·¾´» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¼®¿-¬·½ò × ¼·¼²K¬ò ײ-¬»¿¼ô ©» ©»®» ·²-·¼» ¬¸» ˬ±°·¿ λ-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ × ©¿- »¨°»®·»²½ó ·²¹ ¿ º®±²¬¿´ °·°±¬±³§ô ¿ ²±¬ó-±ó¼»´·½¿¬» -«®¹»®§ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ±º ³§ ®·¼·½«´±«- ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾»½±³» ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»®ò ß´ó ®»¿¼§ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¸¿¼ º®»»¼ ³» º®±³ -±³» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¼±²» ¬± ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬æ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬®¿¼»®-ô »ª»² -«°»®°®±ºó ·¬¿¾´» ±²»-ô ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ -·³·´¿® ´¿°-»- ±º ¬®¿¼·²¹ -¿²·¬§ò Ûª»² Ù»±®¹» Í·-´»® ®»½±ª»®»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± »ª»²¬«¿´´§ ®«² ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó ¼±´´¿® ¸»¼¹» º«²¼ò

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïìï

É·¬¸ Ø¿®ª»§K- ¸»´° ø·º ¸» ©±«´¼ -¬·´´ ©±®µ ©·¬¸ ³»÷ô × ½±«´¼ -»» ³§-»´º ¼±·²¹ ¾»¬¬»® ±²» ¼¿§ò Ò±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»-ò л®¸¿°- »ª»² ³¿²¿¹ó ·²¹ ³±²»§ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿- º¿® ±ººò Ò±©ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿¼»ô ±® ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ º±´´±© ¿´±²¹ ©·¬¸ Ø¿®ª»§K- ±® Ø¿²µK- ±® Ý®¿·¹K- ±® ¿²§±²» »´-»K- ¬®¿¼·²¹ô × ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¸±© × ©±«´¼ ½¸¿²¹» ³§ ¬¸·²µ·²¹ º·®-¬ò × ¬±´¼ ¬¸·- ¬± Ø¿®ª»§ò NÓ§ º·®-¬ ½±²½»®²ôM × -¿·¼ô N×- ¬¸¿¬ × ½¸¿²¹» ³§ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ̸¿¬ × ½¸¿²¹» ³§ ³·²¼ó-»¬ò × ¸¿ª» ´»¬ ³§-»´º ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ³§ ¹®»»¼ô ±® ³§ »³±ó ¬·±²-ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¿²§³±®»òM NDZ« ©¿²¬ ¼·-½·°´·²»òM NÇ»-ò × ¼±ò × ¼±²K¬ »ª»® ©¿²¬ ¬± º·²¼ ³§-»´º ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² × ©¿- ·² ¬±¼¿§ò Ûª»® ¿¹¿·²òM N× ¸¿ª» ¿ -»½®»¬ º±® §±«ô ¬¸»²ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò ß²¼ ¸» ´»¿²»¼ ·² ½´±-»®ò ̸»² ¸» -¿·¼æ N̸»®» ·- ²± -»½®»¬òM Ø» -¿¬ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ³§ ®»-°±²-»ò × ¼·¼²K¬ ±ºº»® ±²»ô -± ¸» -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²æ N̸»®» ·- ²± -»½®»¬ ¬± ±¾¬¿·²·²¹ ¼·-½·°´·²»ò ̸»®» ¿®» ©¿§- §±« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® -»´ºó¼·-½·°´·²»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± -»½®»¬ º±®³«´¿òM NÞ«¬ ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ©¿§ º±® ³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ´¿½µ ±º ¼·-½·°´·²»ò × ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ò ß²§¬¸·²¹ò ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¼»®- §±« ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¼±á ׬K- ²±¬ ´·µ» Ù»±®¹» ©±µ» «° ±²» ¼¿§ô -¿·¼ô LÉ»´´ô ×K³ ²»ª»® ¸±´¼·²¹ ±²¬± ¿ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿¹¿·²ôK ¿²¼ ¬¸»² ©¿- ±ª»® ¿²¼ ¼±²» ©·¬¸ ·¬òM Ø¿®ª»§ -·³°´§ ´±±µ»¼ ¾¿½µ ¿¬ ³» º±® ¿ ³±³»²¬ ±® ¬©±ò Nλ¿´´§áM ¸» ¬¸»² ¿-µ»¼ò N̸¿¬K- ²±¬ ¸±© ·¬ ©»²¬ º±® Ù»±®¹» Í·-´»®á ɸ§ ¼±²K¬ §±« ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ Ù»±®¹»á ׺ ¸» ¼·¼²K¬ ©¿µ» «° ±²» ¼¿§ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¬± ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¬¸»² ©¸¿¬ ¼·¼ ¸» ¼±áM × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»®ò N× ¼±²K¬ µ²±©ôM × ¿¼³·¬¬»¼ò N× ¶«-¬ º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ¿½¬·±² °´¿² º±® ¿ ¹«§ ·² ³§ °±-·¬·±²ò É·¬¸ ³§ °®±¾´»³-òM N× ¸¿ª» ¿² ¿½¬·±² °´¿²ô Ø¿®®§ôM ¸» ®»°´·»¼ò N×Kª» ¹±¬ ±²»ò Þ«¬ ·¬ °®»-«°ó °±-»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» º«´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ §±«® ´·º»ò × ½¿²K¬ º±®½» §±« ¬± ¸¿ª» ¼·-½·°´·²»ò × ½¿²K¬ ´·ª» ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ô ±® °«-¸ ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² §±«® ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ô ±® -·¬ ·² §±«® ¸±«-» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸»² ¬± -¬±° ¬®¿¼·²¹ò × ½¿²K¬ º±®½» §±« ¬± »¨»®½·-»ô ¬± -¬±° ¸·¼·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ §±«® ©·º»ô ±® ¬± ²»ª»® ®·-µ ´±-·²¹ ¸¿´º §±«® ¿½½±«²¬ ±² ¿ -·²¹´» ¬®¿¼»ò × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¾«¬ × ½¿²K¬ ³¿µ» §±« ¼± ¬¸»³òM N̸¿¬ ¼±»- ³¿µ» -»²-»ò Þ«¬ ©¸»®» ¼±»- ¬¸¿¬ ´»¿ª» ³»áM N׬ ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ §±«®-»´ºò ̸¿¬K- ©¸§ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±« ®·¹¸¬ ²±©ò ׬K- ©¸§ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ±² §±«® ±©² º±® ¿ ©¸·´»ò DZ«Kª» »¿®²»¼ §±«®-»´º -±³» ¼±©²¬·³»ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º °®±¹®»-- ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ô ¾«¬ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¾¿½µ ·¬ «°ò × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ±² ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¿ º»´´±© ²¿³»¼ Ô¿®®§ رô ·² ̱°»µ¿ô Õ¿²-¿-ò Ø»K- ¿ ½±³³±¼·¬·»¬®¿¼»® ¿²¼ ¸»K- ²»¿®·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸·- ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬òM

ïìî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Nд»¿-» -¬±° ¸·³ ¾»º±®» ¸» ¼±»- ·¬òM Ø» ®¿·-»¼ ¸·- ª±·½»æ NØ¿®®§ÿ ×Kª» ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» §±«® ½±²-½·»²½»ò DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ±²»ÿ × ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼»®- º±® ³±®» §»¿®- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¾»´·»ª»ò × ¿³ ²±¬ ·² ¬¸» ¾«-·ó ²»-- ±º ¾»½±³·²¹ §±«® ³±¬¸»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬±®°»¼± §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿½ó ½±«²¬ô ¬¸»² ¼± ·¬ÿ ܱ ·¬ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±ª»® ©·¬¸ ¿²¼ §±« ½¿² ³±ª» ±² ©·¬¸ §±«® ´·º»ÿ Þ«¬ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¬»° ·² ¿²¼ ¸±´¼ §±«® ¸¿²¼ò Ѭ¸»®©·-» ×K´´ ²»ª»® ¬®«-¬ §±«ò ׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸·-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ±² §±«® ±©²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ¬®«-¬©±®¬¸§òM N× ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ©±®¬¸§ ±º ¿²§±²»K- ¬®«-¬ò × ¹»¬ ·¬ò × ®»¿´´§ ¼± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¬·³»ò × -¬·´´ ¸±°» ¬¸¿¬ Ô¿®®§ ¼±»-²K¬ ¬±®°»¼± ¸·- ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ô ¿§±« -¿·¼òM Ø¿®ª»§ -·¹¸»¼ò NÓ» ¬±±ô Ø¿®®§ Þ¿²»-ò Ó» ¬±±òM ̸·- ¹¿ª» ³» ¿² ·¼»¿ò N× ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¿ º¿ª±® ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ¼»-»®ª»ô Ø¿®ó ª»§ò DZ« ½¿² -¿§ ²± ·º ·¬K- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»òM Nß´´ ®·¹¸¬ôM ¸» ¿²-©»®»¼ò Nɸ¿¬ ·- ·¬áM N× ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± Ô¿®®§ ر ·º ¸» ¼±»- ²±¬ -¿ª¿¹»´§ ¼»-¬®±§ ¸·- ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬òM ̸» ®»¯«»-¬ -«®°®·-»¼ Ø¿®ª»§ò Þ«¬ ¸» ¿²-©»®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò NÒ±ò ß¾ó -±´«¬»´§ ²±¬òM Nɸ§áM N̸» ¬©± ±º §±« ¬¿´µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®á ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¬©± ¸«®®·ó ½¿²»- ³»-¸ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò DZ« ©±«´¼ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» ·²º´«»²½» ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ɸ± µ²±©- ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿¼» ·¼»¿- §±« ©±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸òM Nɸ¿¬ ·º × -°±µ» ¬± ¸·³ ©·¬¸ §±« °®»-»²¬á Ô·µ» ±² ¬¸» °¸±²»áM Ø» ¬¸±«¹¸¬ º±® ¿ ³±³»²¬ò ̸·- -«¹¹»-¬·±² ©¿®³»¼ ¸·³ «° ¬± ¬¸» ·¼»¿ò NÑ® ·² °»®-±²ò ̸»² × ½±«´¼ ½«¬ §±« ±ººòM NÍ«®»ò × ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¿ °´¿²» ¬·½µ»¬ ¬± ̱°»µ¿òM Ø» ¸¿¼ ¿² ¿²-©»® º±® »ª»®§¬¸·²¹ò NÞ«¬ Ô¿®®§ ½¿² ¼»º·²·¬»´§ ¿ºº±®¼ ¿ °´¿²» ¬·½µ»¬ ¬± Ò»© DZ®µò ×K´´ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô Ø¿®®§ò × °®±³·-» ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Þ«¬ º·®-¬ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¼·ª» ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ´¿© ±º ¬®¿¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» §±« º±® ¿ ©»»µòM N× ¿³ ®»¿¼§òM

ÓÇ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÜßÇÔ×ÙØÌ Ô×Ó×Ì ØßÎÊÛÇæ Ø¿®®§ô ¸±© ³«½¸ ±º §±«® ¿½½±«²¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ·¬K- ±µ¿§ ¬± ´±-»á ÓÛæ Ò±²»á ØßÎÊÛÇæ Ò±ò ̸¿¬K- ¿ ´¿³» ¿²-©»®ò Ѻ ½±«®-» §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ´±-» -±³» ³±²»§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ±®¼·²¿®§ ¬®¿¼·²¹ò Þ«¬ ¸±© ³«½¸ ·- ¬±±

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïìí

³«½¸á ײ °»®½»²¬¿¹» ¬»®³-ô ¬»´´ ³» ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿ ¬®¿¼»® ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ -¬±° ¬®¿¼·²¹ò ÓÛæ ̸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¿- ²± -«®°®·-»ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸·¾»º±®»ò ØßÎÊÛÇæ Ó±-¬ ¬®¿¼»®- ²»ª»® ½±²-·¼»® ¬¸·-ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ©¸»² ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ Ù»±®¹» Í·-´»®ô ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿²µá Ù»±®¹» ¸¿¼ ¿ Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ô ©¸·½¸ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ´±-- ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± -¬±° ¬®¿¼·²¹ò ÓÛæ × ¼± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²±©ò ß²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ´±-¬ò ɸ»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ·¬ ©±«´¼ -¬±° ¬®¿¼·²¹ò Ñ® ¸» ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±° ¬®¿¼·²¹ò ØßÎÊÛÇæ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ¿¹¿·² ±²» ±º ¬¸» ±²´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ·² ¿ ¾¿²µ ¸¿- ±ª»® -±³»±²» ´·µ» §±«ô Ø¿®®§ò ׬K- ¿ º±®½»¼ Ü¿§ó ´·¹¸¬ Ô·³·¬ò ׺ §±« ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿¼·²¹ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸·- ³±®²·²¹ô §±« ²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼®¿© ¼±©² ¬¸» ¿½½±«²¬ -± º¿®ò DZ«® ³¿²¿¹»® ©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² §±« ©»®» ¼®±©²·²¹ ·² ´±--»- ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ½«¬ §±« ±ººò DZ«® ¬®¿¼»- ©±«´¼ ¾» ½´±-»¼ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¬¸»² ¹± ·²¬± ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¾±--ô §±«K¼ ¹»¬ º·®»¼ô ±® §±«K¼ ¹»¬ -±³» ¸»´°ò Þ«¬ §±« ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ô ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ¬± µ»»° ¬®¿¼·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ·²¬± ¬¸» ¬±·´»¬ò ÓÛæ × ´·µ» ¬¸¿¬ò × µ²±© §±«K®» ²±¬ ¿ º¿² ±º º±®½»¼ ¼·-½·°´·²»ô ¾«¬O ØßÎÊÛÇæ η¹¸¬ò × ¸¿¬» ·¬ò ̸·- ·- ©¸§ -± ³¿²§ ¾¿²µ ¬®¿¼»®- ´»¿ª» ¬¸» ¾¿²µô ¹± ±«¬ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ -±®¬- ±º °®±¾´»³-ò ÓÛæ Þ»½¿«-» ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¾±--ô ®·¹¸¬á ß Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼¬¸»³ ¿½½±«²¬¿¾´» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ò ØßÎÊÛÇæ ̸» ¾¿²µ ¸¿- ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º º±®½·²¹ §±« ¬± ¼·-½·°´·²» §±«®ó -»´ºò ׬K- ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ -»´ºó¼·-½·°´·²»ò ̸» ¾¿²µ ·- ¿² »²¬·¬§ º«´´§ ½±²ó ½»²¬®¿¬»¼ ±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ °±--·¾´» º±® ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ·²ª»-¬³»²¬ò ̸»-» ¼¿§-ô ¬¸»§ »³°´±§ ®·-µ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ³¿¬¸ó »³¿¬·½·¿²- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ±ª»®ó®·-µ·²¹ò ̸»§K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¬ ¿ ¬®¿¼»® ©·¬¸ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ¬®¿½µ ®»½±®¼ ¹± ½®¿¦§ò Ò± ©¿§ò ÓÛæ ß´´ ®·¹¸¬ô ¬¸»²ò ×Kª» ¹±¬ ¬± ±®¹¿²·¦» ³§ ´·º» ±® -±³»¬¸·²¹ -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¼·-½·°´·²»ò × ¸¿ª» ¬± -¿§ô ¬¸¿¬ ·¬K- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¸¿ª» -±³» º±®½»¼ ¼·-½·°´·²»ò ØßÎÊÛÇæ Þ«¬ ·¬K- ¬¸» »¿-§ ©¿§ ±«¬ò ܱ §±« -»» ¬¸¿¬á ÓÛæ Ç»-ò Þ»½¿«-» ·¬ -¬·´´ ¼»°»²¼- ±² -±³»±²» »´-» ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³§ ©·²- ¿²¼ ´±--»-ò ׺ × ¸¿ª» ¿ -«°»®ª·-±® ±® -±³»±²» ©¸± °®»--»¬¸» ¾«¬¬±²- ©¸»² × ¹»¬ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²-á ØßÎÊÛÇæ ɸ»² ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»á DZ«Kª» ¹±¬ ·¬ÿ DZ«Kª» º·¹ó «®»¼ ¬¸·- ±«¬ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼»°»²¼ ±² ³»ò Ñ® §±«® ©·º» ±® Ù»±®¹» Í·-´»® ±® Ý®¿·¹ Ì¿§´±® ±® ¿²§±²» »´-»ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±

ïìì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¾» ¿ -»´ºó¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» ¬®¿¼»®ò ׬K- ¿ ¾·¹ ¶±¾ô ¾«¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ò ß²¼ ·¬ -¬¿®¬- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ³·²¼ó-»¬ò ÓÛæ × ¿³ ®»¿¼§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ØßÎÊÛÇæ Ù±±¼ò Ò±© ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±²ò ر© ¼± §±« µ²±© ©¸»² §±« ¸¿ª» ´±-¬ ¬±± ³«½¸á Ô»¬K- ¾¿½µ ·¬ «° ¿²¼ ¿-µ -±³» ¯«»-¬·±²-ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¿ ¬®¿¼»® -¸±«´¼ ¼± ·º ¸» ´±-»- ï °»®½»²¬ ±º ¸·- ¿½ó ½±«²¬á ׺ ¸»K- ¬®¿¼·²¹ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿²¼ ¸» ´±-»- º·º¬§ ¼±´´¿®-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¸» ¼±á ÓÛæ ˳³ò ØßÎÊÛÇæ N˳³M ·- ²±¬ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»°´§ò DZ« ¹»¬ ²± ½®»¼·¬ º±® N˳³òM ÓÛæ É»´´ô × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ ±ºº ¾¿-» ¸»®»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸» ¬®¿¼»® -¸±«´¼²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ØßÎÊÛÇæ É®±²¹ ¿²-©»®ÿ ÓÛæ × µ²»© ·¬ò × µ²»© ¬¸»®» ©¿- -±³» ½´»ª»® ¿²-©»® §±« ©»®» ´±±µ·²¹ º±®ò × º»»´ ´·µ» × ¿³ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ´¿© º·®³ ¿¹¿·²ò л±°´» ¿-µ·²¹ ³» ¯«»-ó ¬·±²- ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸» ¿²-©»®- ¬±ò ØßÎÊÛÇæ Ì®§ ¿¹¿·²ò ÓÛæ ̸» ¬®¿¼»® -¸±«´¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ØßÎÊÛÇæ Þ»¬¬»®ò Þ«¬ ©¸§á ÓÛæ Þ»½¿«-» ©»K®» ·² ¬¸» ¶±¾ ±º ³¿µ·²¹ ³±²»§ò ͸»»¦ô × ¼±²K¬ µ²±©ô Ø¿®ó ª»§ÿ ׺ §±«K®» ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ × ½¿²K¬ ´±-» ³±®» ¬¸¿² ï °»®½»²¬ ±º ³§ ¿½ó ½±«²¬ ±² ¿ ¬®¿¼»ô ¬¸»² × ®»¿´´§ ©±²K¬ »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿¼»ò ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬K- ²±¬ ©¸¿¬ ×K³ -¿§·²¹ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò λ³»³¾»® ©¸»² ©» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ô ±® ¿ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ô ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ·- ©±®¬¸´»--á ÓÛæ × ¼± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ò Ò±© × ®»³»³¾»®ò × ¬¸·²µ × -»» ©¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ ³»ò DZ«K®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ´±-- ·- ®»¿´´§ ¼»ó °»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®»ò ØßÎÊÛÇæ ß²¼ ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®» ·-á ÓÛæ ß ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ò ׺ × ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ô × µ²±© ¸±© ³«½¸ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ½¿² ´±-»ò × µ²±© ©¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ´±-·²¹ ±® ©·²²·²¹ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò × ¹»¬ ·¬ÿ × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ²±©ò × ©¿-²K¬ ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ¿²§ -»¬ -§-¬»³ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸±© ³«½¸ ©¿- ¬±± ³«½¸ ¬± ´±-»ò × ¼·¼²K¬ ½¿®»ô »ª»²ò ر© ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¿- × ¹±·²¹ ¬± »ª»® µ²±© ©¸»² ¬± -¬±° ©·¬¸ °®±º·¬- ±® ´±--»-á × ©¿-²K¬ò ØßÎÊÛÇæ Ó¿µ» -»²-» ²±©á ÓÛæ Ç»-ò ׬K- ©¿§ ½´»¿®»® ²±©ò ØßÎÊÛÇæ Ù±±¼ò Ò±©ô ¿--«³·²¹ §±« ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ®«´»-ô ¿ ¬»-¬»¼ -§-¬»³O ¿²¼ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®O¸±© ³«½¸ ·- ¬±± ³«½¸ ¬± ´±-»á ÓÛæ ̸·- ¬·³» ×K´´ ¹«»--Oïð °»®½»²¬á ØßÎÊÛÇæ Ø·¹¸»®ò ׬K- îë °»®½»²¬ò ̸¿¬K- ¬¸» ½«¬±ºº °±·²¬ò

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïìë

ÓÛæ ̸» ½«¬±ºº °±·²¬á Ú±® »ª»®§±²»á Ò± ³¿¬¬»® ©¸± ·¬ ·-á ß²§±²»á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»-¬»¼ -§-¬»³ -¬«ººá ØßÎÊÛÇæ Ù±±¼ ¯«»-¬·±²-ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ ×Kª» º±«²¼ò × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿¼»®- ©¸± ¬®¿¼» º®±³ ¸±³»ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼®¿© ¼±©² îë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¿½½±«²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² éë °»®ó ½»²¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ò ׬K- ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» îëñéë ®«´»ò ÓÛæ ͱô §±«K®» -¿§·²¹ô ±²½» ¿ ¬®¿¼»® ´±-»- ¬©± ¬¸±«-¿²¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ ¼±´ó ´¿®- ±º ¿ ¬»²ó¬¸±«-¿²¼ó¼±´´¿® ¿½½±«²¬ô ¸»K- ´·µ»´§ ¬± µ·´´ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò ØßÎÊÛÇæ Û¨¿½¬´§ò Ø» ¸¿- ¿ éë °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»³±´·-¸·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ò ÓÛæ ɸ§á ØßÎÊÛÇæ Ù·ª» ³» -±³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ §±« ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ´±-» ¬±¼¿§ò ÓÛæ Ѹÿ × ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò × ©¿- ©·´´·²¹ ¬± µ»»° ´±-·²¹ º±® ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²- ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬O× ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± -¸±© ¿ ´±--ò × º»´¬ ¬¸¿¬ ±²½» ×K¼ ´±-¬ ¿ ¾«²½¸ ±º ¬¸» ³±²»§ô ·¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»® ·º × ´±-¬ ¬¸» ®»-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ -±³» ±º ³§ ³±²»§ò × ©¿- ¬®¿¼·²¹ ±² ®»ª»²¹»ò ØßÎÊÛÇæ 못²¹» ¬®¿¼·²¹ ·- ´·µ» -¬¿½µ·²¹ ¼§²¿³·¬» «²¼»®²»¿¬¸ §±«® ¬®¿¼ó ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ÓÛæ Ù±¬ ·¬ò ˲¼»®-¬±±¼ò × ½¿² ½±³³·¬ ¬± ¬¸·-ò × ½¿² °®±³·-» ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® ´»¬ ³§-»´º ´±-» ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ³§ ¿½½±«²¬ò Ò±© ¬¸¿¬ ×K³ ¬¸·²µ·²¹ ±º ·¬ô × ²±© «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º × ¸¿ª» ¬¸·- ¿- ¿ ®«´»ô × ¿³ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ½«¬ ³§-»´º ±ºº »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬O× ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¬ ·¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ º¿®ò Þ»½¿«-» ©¸»² ·¬ ¹»¬- ¬¸¿¬ º¿® ò ò ò ©»´´ ò ò ò ©¸¿¬ ©±«´¼ × ¼±á ͬ±° ¬®¿¼·²¹ô º±® -«®»ò Þ«¬ ¬¸»² ©¸¿¬á Ý¿´´ §±«á ØßÎÊÛÇæ Ø»½µ ²±ÿ ÓÛæ η¹¸¬ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± º±®½» ³» ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ §±«ô ×K¼ ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µò ̸¿¬K©¸¿¬ × ©±«´¼ ¼±ò ØßÎÊÛÇæ Ú±® ¸±© ´±²¹á ر© ©±«´¼ §±« µ²±© §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬®¿¼·²¹á ÓÛæ × ¼±²K¬ µ²±©ò Í»»³- ´·µ» ·º × ¶«-¬ -¬±°°»¼ º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·¬ ©±«´¼²K¬ °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ò ×K¼ ¸¿ª» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò Ô·µ» °«²·-¸³»²¬ò Ñ® -±³»¬¸·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ¼± ·¬ ¿¹¿·²ò Ѭ¸»®©·-»O ØßÎÊÛÇæ Ѭ¸»®©·-»ô §±«K¼ ¶«-¬ ¾» °´¿²²·²¹ ±«¬ ¬¸» -´±© ¾´»»¼·²¹ ¬± ¼»¿¬¸ ±º §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ·² ½¸«²µ- ±º îë °»®½»²¬ò ÓÛæ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ̸»®»K- ¹±¬ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ »´-» §±« ©¿²¬ ³» ¬± -¿§ ¸»®»ò ØßÎÊÛÇæ ײ ¬»®³- ±º ¬®¿¼·²¹ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ©±®-¬ °«²·-¸³»²¬ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±ºá ÓÛæ Ì»´´·²¹ ³§ ©·º» × ´±-¬ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ò

ïìê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ØßÎÊÛÇæ ׺ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»² §±« ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ´±-¬ ·¬ò η¹¸¬á ͱ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²-©»®ò ɸ¿¬ ¼± §±« º»¿® ¬¸» ³±-¬á ÓÛæ Ù±·²¹ ¾¿½µ ¬± ³§ ¶±¾ò ɱ®µ·²¹ º±® -±³»±²» »´-»ò ØßÎÊÛÇæ η¹¸¬ÿ ÓÛæ Ѹô ²±ò × -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ò ØßÎÊÛÇæ Ç»-ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ò Þ»½¿«-» ·¬K- ¬®«»ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ º±® É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®¾¿´´ô ¿²¼ Þ±²»¸»¿¼ »ª»® ¿¹¿·²ò Ø¿ª·²¹ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬¸»®» ¿²¼ ¿-µ º±® §±«® ¶±¾ ¾¿½µO ÓÛæ Ò± ©¿§ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ × ¿³ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬¸»®»ò ØßÎÊÛÇæ DZ« ½¿² ¼»´·ª»® °·¦¦¿ ·²-¬»¿¼ò ×K´´ ´»¬ §±« ¾±®®±© ³§ ïçîë ͽ¸©·²²ò ÓÛæ ̸¿²µ-ò Þ«¬ ²± ¬¸¿²µ-ò × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿© º·®³ô ¿²¼ × ©±«´¼ ·² º¿½¬ ®¿¬¸»® ¼»´·ª»® °·¦¦¿ ±² §±«® ±´¼ ¾·½§½´»ò ØßÎÊÛÇæ ͱ ×Kª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ·²²»®³±-¬ °¿®¬ ±º §±«® ¾®¿·² ©¸»®» §±« -¬±®» §±«® ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¾«¬¬±²-ò × ¿³ °«-¸·²¹ ¬¸» N¹± ¾¿½µ ¬± ©±®µ º±® ±¬¸»® °»±°´»M ¾«¬¬±² ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ò ÓÛæ Ò±ò × ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼» º±® ¿ ´·ª·²¹ò ØßÎÊÛÇæ DZ« ¸¿ª»²K¬ »¿®²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬®¿¼» º±® ¿ ´·ª·²¹ÿ Ûª»®§ ¼¿§ô × ®»ó º«-» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®» »ª»² ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ³» ¬»²- ±º ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ò DZ« µ²±© ©¸§á Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬K- ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ¬®¿¼» º±® ¿ ´·ª·²¹ò Þ«¬ ·¬K- ²±¬ò ׬K- ²±¬ ¿ ®·¹¸¬ò ׬K- ¿ °®·ª·´»¹» ¬¸¿¬ §±« »¿®² ¬¸®±«¹¸ ¼·-½·°´·²»ò ß²¼ × ©·´´ ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼»® ©¸± ·- ²±¬ ¼·-½·°´·²»¼ò ײ½´«¼·²¹ §±«ô Ø¿®®§ Þ¿²»-ò ÓÛæ ß´´ ®·¹¸¬ò ØßÎÊÛÇæ ß²¼ §±« µ²±© ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬±³±®®±© ©¸»² §±« ¹± ¾¿½µ ¬± É¿§º¿®»®ô Í«²-¸·²»ô ¿²¼ ܱ±¼´»¾«¹ô ±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸¿¬ ´¿© º·®³ ·-á DZ« µ²±© ©¸¿¬á DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬± §±«®-»´ºô NÙ±-¸ô Ø¿®®§ô §±« ½±«´¼ ¾» ¬®¿¼·²¹ ¬¸» Û«®± ®·¹¸¬ ²±©ô -¸±®¬·²¹ ·¬ ¿¬ ïòîîððô ¾«¬ §±«K®» ²±¬ò DZ«K®» ²±¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± »¿®² ³±®» ³±²»§ ¬± °«¬ ·²¬± §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬òM ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¿§ ¬± §±«®-»´ºò ÓÛæ ß²¼ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ × ´±-¬ ¬®¿¼·²¹ ¿½¬«¿´´§ ®»°®»ó -»²¬- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ©±®µ º±®ò ØßÎÊÛÇæ ׬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ ·² §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò ÓÛæ DZ«K®» º±®½·²¹ ³» ·²¬± ¬¸·-ô §±« µ²±©ò ØßÎÊÛÇæ Ò±ô ×K³ ²±¬ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ©±®µò DZ« ½¿² ¬¿µ» §±«® ®»³¿·²·²¹ -¿ª·²¹- ¿²¼ §±« ½¿² ¬®¿¼» ·¬ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ²±© ·º §±« ©¿²¬ò DZ« ½¿² ¬®¿¼» ¬¸» Û«®± -¸±®¬ ©·¬¸ ³»ô §±« ½¿² ¹± -»» ·º Ý®¿·¹ ©·´´ ¬¿´µ ¬± §±«ô ±® ·º §±« ½¿² ¹»¬ -±³»±²» »´-» ¬± ¸»´° §±«ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »ª»® ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¬»´´ §±« ¬± ¼±ò × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± º±®½» §±«ò Þ«¬ × ©·´´ °®±³·-» §±« -±³»¬¸·²¹ò ÓÛæ ɸ¿¬á

Þ®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ Ø¿®ª»§

ïìé

ØßÎÊÛÇæ × °®±³·-» §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ¬¸·-ô ·º §±« ¬¿µ» ¬¸·- º·®-¬ -¬»°ô ¬¸¿¬ ×K´´ ²»ª»® ¬¸®»¿¬»² ¬± -¬±° ¸»´°·²¹ §±« ¿¹¿·²ò × °®±³·-» §±« ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ³¿µ» ¿ ¸«¹» -¬»° º±®©¿®¼ ·² §±«® ¼·-½·°´·²»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ô ©»K´´ ¾» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ò ÓÛæ ̸·- ·- ®»¿´´§ ¸¿®¼ º±® ³»ò ØßÎÊÛÇæ ׬K- ¸¿®¼ º±® ³» ¬± -»» §±« ·² ¬¸·- -°±¬ô ¬±±ò Þ«¬ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¬ §±« ±ºº ¬¸» ¸±±µò ͱ ©¸¿¬K- §±«® ¿²-©»®á ÓÛæ ×K´´ ¼± ·¬ò × ©·´´ò × ©·´´ ¹± ¾¿½µ ¬± Ó®ò Ö±¸²-±² ¬±³±®®±© ¿²¼ ×K´´ ¿-µ º±® ³§ ¶±¾ ¾¿½µò × ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ »ª»® ´»¬ ³» ¸¿ª» ·¬ ¾¿½µô ¾«¬ × ©·´´ ¿-µò ß²¼ ·º ¸» -¿§- ²±ô ×K´´ º·²¼ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ØßÎÊÛÇæ ß²§¬¸·²¹ »´-»á ÓÛæ η¹¸¬ò × ©·´´ ¼»´·ª»® °·¦¦¿- ·º × ¸¿ª» ¬±ò Þ«¬ × ©·´´ »¿®² ¾¿½µ ¬¸» üëôðð𠬸¿¬ × ´±-¬ò ØßÎÊÛÇæ ß¹®»»¼ò ß--«³·²¹ §±« -¸¿°» «° ¬¸·- ©»»µô × ©¿²¬ §±« ¬± -¬¿®¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ ´¿© ±º ¬®¿¼·²¹ ¾§ §±«®-»´ºO·¬K- ¬¸» ´¿© ±º ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» §±« ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ׺ §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸¿¬ ¼±²»ô ¬¸»² ©»K´´ ¾» -»»·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¹¿·²ò Ò±© × ¸¿ª» ¬± ¹±ò

× ÍÛÛ ØÛÎÞ×Û ßÙß×Ò Ø¿®ª»§ ´»º¬ ³» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¾±±¬¸ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò Ó±-¬´§ô × ©¿¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ Ø»®¾·» Ö±¸²-±² ¬»¿®·²¹ ³§ ¸»¿¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ·¬ ¿½®±-¬¸» ±ºº·½»ò × ½±²-·¼»®»¼ ½¸»½µ·²¹ ³§ °¿--°±®¬ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ©¿- -¬·´´ ª¿´·¼ ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿½·²¹ Ø»®¾·» ±® ³§ ©·º»ò × ¿´-± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ´±-·²¹ ¬¸» üëôððð ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -±³»¬¸·²¹ ¬±¬¿´´§ ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ò É·¬¸±«¬ Ø¿®ª»§K- ¸»´°ô × °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿·¬»¼ ¿ ©»»µ ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ³±®» ³±²»§ò × ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬±´¼ ³§ ©·º» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±--ò × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ Ø¿®ª»§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» -»®·±«-´§ ¼»°´»¬»¼ ¿´´ ±«® -¿ª·²¹- ª»®§ ¯«·½µ´§ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬± -¸±© ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ø¿®ª»§ ¾§ ²±¬ ©¿-¬·²¹ ¿²§ ¬·³» ¿-µ·²¹ º±® ³§ ¶±¾ ¾¿½µò × ¸¿¼²K¬ °¿·¼ Ø¿®ª»§ ¿²§¬¸·²¹ º±® ¸·- ¬·³» ±® »ºº±®¬ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¾»»² ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ °®±¾´»³ ¬± ¸·³ -± º¿®ò Þ§ º±´´±©·²¹ ¸·- ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿¬ ´»¿-¬ × -¸±©»¼ ¬¸¿¬ × ª¿´«»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¸·- ¸»´°ò ß²¼ × ¼·¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¸»´°ò ݸ±±-·²¹ ²±© ¬± ¿-µ º±® ³§ ¶±¾ ¾¿½µô ·²ó -¬»¿¼ ±º ©¿·¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¼¿§ô °®±ª»¼ ³§ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò ß²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶±¾ ²±© ©¿- ¬¸» ±²´§ ®·¹¸¬ ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«¿²¼¿®§ × º¿½»¼ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ³§ ©·º» ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿¼» ³±®» ±º ±«® -¿ªó ·²¹-ò É» ¸¿¼ ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ × °´¿²²»¼ ¬± µ»»° ·¬ -¿º» º±® ¿´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ó§ °´¿² ©¿- ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ´±--»- º®±³ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô »ª»² ·º ·¬ ¬±±µ ³» ¬©± ±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¬¸»² -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ × »¿®²»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» °®±¬»½¬ ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º º´«-¸·²¹ ·¬ ¿©¿§ò É» ¼·¼²K¬ ¸¿ª»

ïìè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¬± ¼·° ·²¬± ¬¸» -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ©¿§ò × ¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µ·²¹ º±® ±¬¸»® °»±°´»ô × ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ º·®»¼ ³»ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ½¿®»´»--´§ -¯«¿²¼»®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º °®±¹®»-- ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ò ر²»-¬´§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸·- ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ©¿- ²»¿®´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ×K¼ »ª»® ¼±²»ò Ì®¿ºº·½ ©¿- ´·¹¸¬ -± × ¸¿·´»¼ ¿ ½¿¾ô ©¸·½¸ ¹±¬ ³» ¬± ¬¸» ±ºº·½» ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ô ©¸»®» × ½±«´¼ »¨°»®·»²½» ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ø»®¾·» ³±®» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¬¸»² × ½±«´¼ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¶±¾ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¹± ¬± ©±®µ ¼»´·ª»®·²¹ °·¦¦¿- º±® Þ´»»µ»® ͬ®»»¬ 禦¿ ·² ¬¸» É»-¬ Ê·´´¿¹»ò ߬ ´»¿-¬ × ´·µ»¼ ¬¸»·® °·¦¦¿ò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ °´¿²ò Ñ® ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸·®» ³» ¾¿½µò Ó¿§¾» × ½±«´¼ -¬¿®¬ ±ºº ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ®»½»°¬·±²·-¬ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¸·®»¼ -±³»±²» ¬± ®»°´¿½» ³»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» × -¬¿®¬»¼ «° ¬¸» »´»ª¿ó ¬±®ô × °´¿²²»¼ ¬± º·®-¬ -°»¿µ ¬± ݸ®·-¬§ Ó¿¬¬¸»©-»²ô ¬¸» ±ºº·½» ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬±®ò ͸»K¼ º·®» ³» ¿ -»½±²¼ ¬·³»ô ±® »¨°´¿·² ¬± ³» ¸±© ª»®§ «²·²¬»®»-¬»¼ ¬¸» º·®³ ©¿- ·² ³§ -»®ª·½»-ô ¬¸«- -¿ª·²¹ Ø»®¾·» Ö±¸²-±² ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¬±®ó ³»²¬ ±º -½®»¿³·²¹ ¿¬ ³»ò Ú¿¬ ½¸¿²½»ò ß- × »¨·¬»¼ ¬¸» »´»ª¿¬±® ±² Ú´±±® ììô Ø»®¾·» Ö±¸²-±² ©¿- -¬¿²¼·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ®»½»°¬·±² ¼»-µò NÞ¿²»-ÿM ¸» ½®·»¼ò NÖ«-¬ ¬¸» ³¿² × ©¿²¬»¼ ¬± -»»ò Ù»¬ ·² ³§ ±ºº·½»ò Ò±©òM

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïê

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

Ø

»®¾·» ¼·¼²K¬ ´±±µ ¿- ¿²¹®§ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ -°±µ»²ò ײ º¿½¬ô ¸» -»»³»¼ ¿´³±-¬ ¸¿°°§ ¬± -»» ³»ò × ¸¿¼²K¬ »ª»® -»»² ¸·³ ¸¿°°§ ¾»º±®»ô -± ¬¸·- ©¿- ¿ ¬±¬¿´ -«®°®·-» ¿²¼ × ¼·¼²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¿½¬ò É¿´µ·²¹ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¸·- ±ºº·½»ô ©·¬¸ ¸·³ ©¿´µ·²¹ ¾»¸·²¼ ³»ô × ¸¿¼ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ × -¬·´´ ©±®µ»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ³«½¸ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ô × °»»®»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ©±®µ ¿®»¿ ±«¬ó -·¼» ¬¸» º·´·²¹ ®±±³ò ̸»®» ©»®» -¬¿½µ- «°±² -¬¿½µ- ±º º·´»- ¬± ¾» ±®¹¿²ó ·¦»¼ô -·¬¬·²¹ ±² ³§ ±´¼ ¼»-µò ׬ ©¿- ³±®» ¬¸¿² ×K¼ »ª»® -»»² ¾»º±®»ô »ª»² ³±®» ¬¸¿² × ¸¿¼ -»»² ¿º¬»® ®»¬«®²·²¹ º®±³ ª¿½¿¬·±²ò NÞ¿²»-ôM ¸» ¬±´¼ ³» ©¸»² ¸» ¹±¬ ³» ·²¬± ¸·- ±ºº·½» ¿²¼ ½´±-»¼ ¬¸» ¼±±®ò NÔ»¬K- ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò Ü·¼ §±« µ²±© ¿²§ó ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¼·®¬¾¿¹ ͽ±¬¬ Ò»»¼´»©¿§ -»´´·²¹ ¬¸» ß²¼»®-±² º·´»-á Ü·¼ §±« µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿´´áM NÒ±ô ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ôM × ¬±´¼ ¸·³ò NѺ ½±«®-» ²±¬ò ׺ ×K¼ µ²±©² -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô × ©±«´¼ ¸¿ª» º·®»¼ ¸·³ ³§-»´ºò ×- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ³·--·²¹ º·´»á ×- ¬¸¿¬ ©¸§ × ©¿- º·®»¼áM Ø» ²±¼¼»¼ò Ø» ¬¸»² -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ²¿-¬§ ¿¾±«¬ ͽ±¬¬ ¬¸¿¬ × ©±²K¬ ®»ó °»¿¬ ¸»®»ò Ø» ¿´-± -»»³»¼ °´»¿-»¼ ¬± º·²¼ ³» ½±³°´»¬»´§ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ò N׬K- ©¸§ §±« ©»®» º·®»¼ô §»-ò ׬K- ©¸§ ©» º·®»¼ ͽ±¬¬ ´¿-¬ ©»»µô ¬±±ò Ø» ©¿- -»´´·²¹ ´»¬¬»®- ¿²¼ ¼»°±-·¬·±²- º®±³ ¬¸» º·´» ¬± ¬¸» ¾«-·ó ²»-- °®»--ò É» ½¿«¹¸¬ ¸·³ ±² ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬»® º®±³ ¬»´»ª·-·±²ò ̱± ¾±´¼ º±® ¸·- ±©² ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ò±¬ ¬±± ¾±´¼ ¿º¬»® × º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ò±© × º·¹«®» ¬¸¿¬K- ©¸§ §±«K®» ¾¿½µò DZ« ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿«¹¸¬ ¸·³ ¿²¼ ²±© §±« ©¿²¬ -±³» ®»ª»²¹»òM ïìç

ïëð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× -¸±±µ ³§ ¸»¿¼ò N× ¸¿ª»²K¬ ¸»¿®¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ «²¬·´ ®·¹¸¬ ²±©ô -·®ò ß²¼ × ½»®¬¿·²´§ ¼±²K¬ ½¿®» ¬± ¹»¬ ¿²§ ®»ª»²¹»ò ײ º¿½¬ô × ½¿³» ¸»®» ¬± ¿°±´±¹·¦»òM Ø» ¹®«²¬»¼ò Nß°±´±¹·¦»á Ú±® ©¸¿¬áM Ø» ³±¬·±²»¼ º±® ³» ¬± -·¬ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¸·- ¼»-µô ¿²¼ ¬¸»² ¸» -¿¬ ±² ¬¸» ½±®²»® ±º ·¬ô ¶«-¬ ¿ º»© º»»¬ º®±³ ³»ô ³«½¸ ¬±± ½´±-» º±® ½±³º±®¬ò ߬ ´»¿-¬ ¸» ©¿-²K¬ §»´´·²¹ò ̸»² × ´»¬ ¸·³ µ²±©ô ©·¬¸ ¸·- °¸±²» ½¸·®°·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ©¸¿¬ ¿ ¬»®®·¾´» »³°´±§»» ×K¼ ¾»»² º±® -± ³¿²§ §»¿®-ò × »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼²K¬ ¿´ó ©¿§- ¹·ª»² ¸·³ ¿² ¸±²»-¬ ¸±«®K- ©±®µ º±® ¿² ¸±²»-¬ ¸±«®K- °¿§ò ̸¿¬ × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ »¨¬®¿ ïë ³·²«¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ´«²½¸ò ̸¿¬ × ¸¿¼ ´»º¬ »¿®´§ ¿²¼ ½±³» ·² ´¿¬» º¿® ¬±± ³¿²§ ¬·³»-ò ̸¿¬ ²»¿® ¬¸» »²¼ô × ¸¿¼ ¼±²» -±³» ¬®¿¼·²¹ ±² ½±³°¿²§ ¬·³»ò ̸¿¬ × ¸¿¼ ´·»¼ ¬± ¸·³ ±² ±½½¿-·±²ò ß²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- -±®®§ò ß²¼ ¬¸»² × -«®°®·-»¼ ¸·³ ¿²¼ ³§-»´º ¾§ ©¸¿¬ × -¿·¼ ²»¨¬æ Nß²¼ × ©¿²¬ ¬± °¿§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¾¿½µò × ±©» ·¬ ¬± ¬¸» º·®³òM × ´»¿®²»¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ô ·² ¿´´ ±º ¸·- §»¿®- ¿- ¿ °¿®¬²»® ·² ¿ ´¿© º·®³ô ¸»K¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® -¿§ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ò Ø» ¸¿¼²K¬ »ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿²§ó ¬¸·²¹ ´·µ» ·¬ ¿¬ ¿´´ò ß²¼ ¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ·¬ ¿¹¿·²ò Nܱ²K¬ »ª»® ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ô Þ¿²»-ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò Ø·- °¸±²» ¾«¦¦»¼ ¿¹¿·²ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¸» ¼·¼²K¬ ®»¿½¸ º±® ·¬ò Ø» ¸¿¼²K¬ ¬¿µ»² ¸·- »§»±ºº ³» º±® ¬¸» »²¬·®» ¬·³»ò Ø» -°±µ»æ Nײ º¿½¬ô × ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬·³» ¬± ½¿®» ¿¾±«¬ §±«® °¿-¬ ·²¼·-½®»¬·±²- ±² ¬¸» ¶±¾ò ×Kª» ¹±¬ -»ª»² ¿--±½·¿¬»- ±«¬ ¬¸»®» ®·¹¸¬ ²±© ©¸± × ±«¹¸¬ ¬± º·®» º±® ±ª»®¾·´´·²¹ô ¾«¬ ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ©» ½¿² ¸¿²¼´» ®·¹¸¬ ²±©ò ̸» ß²¼»®-±² ½¿-» ¸¿- ¬»² ¿¬¬±®²»§- ²±© ¿²¼ ·¬K- ¿ ¬¸±®² ·² ³§ -·¼» ¿²¼ ¿ ³±«²¬¿·² ±º º·´»-ò ß²¼ ²± ±²» ¿®±«²¼ ¸»®» ¸¿- ¬·³» ¬± ¸·®» ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò É»Kª» ¹±¬ -¬¿½µ´±¿¼- ±º °¿°»® ±«¬ ¬¸»®» º±® §±« ¬± º·´»òM × ¼·¼²K¬ ¸»-·¬¿¬»ò N×K¼ ´·µ» ¬± ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ¸»´° ±«¬ò × ¼±²K¬ µ²±© º±® ¸±© ´±²¹ × ½¿² -¬¿§ô ³¿§¾» ¿ ³±²¬¸ô ³¿§¾» ¬©±ò ×Kª» ¹±¬ ¬± »¿®² -±³» ³±²»§ º¿-¬ô ¿²¼ ·º §±« ²»»¼ ¬¸» ¸»´°ô × ²»»¼ ¬¸» ³±²»§òM Ø» ¼·¼²K¬ ³»²¬·±² ¬¸» -»ª»®¿²½» °¿§ò × ¼·¼²K¬ »·¬¸»®ò Ø» ¹®«²¬»¼æ N× ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ³«½¸ ©» ©»®» °¿§·²¹ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² -¬¿®¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ×K³ -«®» ©» ½¿² ©±®µ ·¬ ±«¬ò ر© ³«½¸ ¼± §±« ©¿²¬á ر© ³«½¸ ·- ¬¸·¹±·²¹ ¬± ½±-¬ ³»áM Ø·- °¸±²» ®¿²¹ ¿¹¿·²ò ̸·- ©¿- ¬¸» ´±²¹»-¬ °»®·±¼ ×K¼ »ª»® -»»² ¸·³ ¼± ±²´§ ±²» ¬¸·²¹ ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ø» ©¿- ¾«½µ´·²¹ «²¼»® ¬¸» °®»--«®» ¬± ³«´¬·¬¿-µò N× ½¿² ©±®µ ¿- ¿ ½±²¬®¿½¬±®ò × ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ³» ·² ¬©± ³±²¬¸-ò DZ« ½¿² °¿§ ³» º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸òM Nܱ²»ôM ¸» -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ô ¸» °·½µ»¼ ·¬ «°ò NÒ±© ¹»¬ ±«¬ ±º ¸»®»òM × ©»²¬ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ³§ ¼»-µ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬¸» ¸»¿° ±º º·´»- ±ª»® ¬± ±²» -·¼»ô ¿²¼ º±«²¼ ³§ ±´¼ °¸±²»ò ̸»®» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿ ½±³°«¬»® ±² ¬¸» ¼»-µô ¿²¼ × -±®¬ ±º ´·µ»¼ ¬¸¿¬ò × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¿²§ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò × ´·º¬»¼ ¬¸» ®»ó ½»·ª»® ¿²¼ ¼·¿´»¼ ¸±³»ò Ó§ ©·º» ¿²-©»®»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ®·²¹ò

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

ïëï

ÓÛßÒÉØ×ÔÛô ÞßÝÕ ×Ò ÌØÛ ÝËÞ×ÝÔÛ ò ò ò × »¨°´¿·²»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¸»®ò × ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¬»´´ ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ´±--»- ·² °»®-±²ô ¾«¬ × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾¿½µò Þ»¬¬»® ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¿°±´±¹·»- ±«¬ ¿¬ ±²» ¬·³» ¿²¼ ·² ±²» °´¿½»ò ͸» ©¿- -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿-µ»¼ º±® ³§ ¶±¾ ¾¿½µô ¿²¼ -¸» ©¿- »²½±«®¿¹»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ©·´´·²¹ ¬± »¿®² ¾¿½µ ¬¸» ³±²»§ ×K¼ ´±-¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ ¶±¾ × ¼·¼²K¬ ³«½¸ ´·µ»ò × ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹- × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼»¼·½¿¬» ³§ó -»´º ¬± º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸»®» × ©»²¬ ©®±²¹ô ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ô -± ¬¸¿¬ × ²»ª»® ³¿¼» ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»- ¿¹¿·²ò ͸» «²¼»®ó -¬±±¼ò ׺ × ¸¿¼²K¬ ¹±²» ¾¿½µ ¬± ©±®µô ¬¸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» »²¼»¼ ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò ߺ¬»® × ¸«²¹ «°ô × ©»²¬ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ©±®µò × ¹±¬ ¿ ´±¬ ¼±²» ·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» ¸±«®-ô -¬¿§·²¹ ´¿¬»® ¬¸¿² × ±®¼·²¿®·´§ ©±«´¼ ¸¿ª»ò ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ³» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©»»µ- ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿´±²»ò Þ«¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ º»´¬ ¹±±¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²ô ¬± ¾» ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ·² -«°°±®¬·²¹ ³§ º¿³·´§ ¿²¼ »¿®²·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´±-¬ò Ø¿®ª»§ ©¿- ®·¹¸¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» ±²´§ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬¿µ» ¬± -¿´ª¿¹» ³§ ¬®¿¼·²¹ ½¿®»»®ò Í¿ª·²¹ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¾§ ²±¬ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿´´ ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ³¿µ» ³«½¸ -»²-» ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ × ©¿©±®µ·²¹ô × ®»¿´·¦»¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬± °®±¬»½¬ ³§ ¿½½±«²¬ò ߬ éæðð ÐòÓòô × -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ¼¿§ò × °«´´»¼ ¿ °·»½» ±º ¾´¿²µ °¿°»® º®±³ ³§ ¼»-µ ¿²¼ ©®±¬» ±² ·¬ ·² ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-æ ÇÑË ÓËÍÌ ÐÎÑÌÛÝÌ ÇÑËÎ ßÝÝÑËÒÌ ÞßÔßÒÝÛ Ì¸»² × ¬¸«³¾¬¿½µ»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» »´»ª¿¬±®-ò Þ«¬ × ¼·¼²K¬ ¹± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò × -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» íï-¬ º´±±®ô ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ±º Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ú ݱ³°¿²§ò × ©®±¬» ¿ ²±¬» ¬± Ý®¿·¹ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬¿µ»² ³§ ±´¼ ¶±¾ ¾¿½µ ¬± »¿®² -±³» ³±²»§ ¬± ½±ª»® ³§ ´±--»-ô ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ¾±²»¸»¿¼»¼ ¬®¿¼·²¹ ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¸·³ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½»ò × °´¿²²»¼ ±² ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´«²½¸ º±® ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ-ô ¾«¬ × ¸±°»¼ ©» ½±«´¼ º·²¼ -±³» ¬·³» ¿º¬»® ©±®µò × ´»º¬ ¬¸» ²±¬» ¿¬ ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬K- ¼»-µô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ©¸»² ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ³»ò NØ¿®®§ Þ¿²»-á ×- ¬¸¿¬ §±«áM ׬ ©¿- ß²¼»®-±²ò

ßÒÜÛÎÍÑÒ ÔÑÍÛÍ Ø×Í Ó×ÒÜ ß²¼»®-±² ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¿²¼ × º±® -«®» ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ®»º«-»ò Ø» ´»¼ ³» ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô -¬·´´ -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ ¿ º»© °»±°´» ©¸±ô ¸» ¬±´¼ ³»ô ©»®» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ß-·¿² ³¿®µ»¬-ò

ïëî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

NÉ» ¸¿ª» °»±°´» ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ±º ½±«®-»ôM ¸» -¿·¼ô N¾«¬ ©» ´·µ» ¬± µ»»° ³±-¬ ±º ¬¸» º±´µ- ½´±-» ¬± ¸±³»òM Nͱ«²¼- ®»¿-±²¿¾´»òM NÝ®¿·¹ ¬»´´- ³» §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ -±³» ¬®¿¼·²¹ò ر©K- ·¬ ½±³·²¹ ¿´±²¹áM Ø» º±«²¼ ¿ °´¿½» º±® «- ¬± -·¬ ¿¬ ¬©± »³°¬§ ©±®µ-¬¿¬·±²-ò ײ º®±²¬ ±º »¿½¸ ±º «- ©»®» º±«® º´¿¬ó°¿²»´ ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ©¸»² ³§ »´¾±© ¾«³°»¼ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô ¬¸» ³±²·¬±®- ´·¬ «° ¿²¼ -¸±©»¼ ½¸¿®¬-ô ½«®®»²¬ ¯«±¬»- ±² ¬¸» ³¿¶±® ½«®®»²½·»-ô ¿²¼ -±³» ©»¾ °¿¹»-ò ß²¼»®-±² ´±±µ»¼ ±ª»®ò NÔ±±µ- ´·µ» ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ·- ¬®¿¼·²¹ ¸·¹¸»® ¿¹¿·²òM × ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¯«±¬»-ò ׬ ©¿- ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ïòîïêðò ß´´ ¼¿§ ·¬ ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ïòîîð𠳿®µ ¾«¬ ¸¿¼²K¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ·¬ò NÇ»-ô × ¬®¿¼»¼ ¬¸» Û«®± ¬¸·- ³±®²·²¹ôM × ¬±´¼ ¸·³ò N× ´±-¬ò × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» -±³» ¬·³» ±ºº ¬®¿¼·²¹ º±® ¿ ©»»µ ±® ¬©±òM Nλ¿½¸»¼ ¿ ¼®¿©¼±©² ´·³·¬áM × ²±¼¼»¼ò × ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬± ³»ò Ø» ¼·¼²K¬ »ª»² -»»³ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ×K¼ ¾»»² º·®»¼ò Ú®±³ ©¸¿¬ ×K¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ß²¼»®-±² -± º¿®ô ¸» ©¿-²K¬ ¬¸» ¬§°» ±º °»®-±² ¬± »²¹¿¹» ·² ·¼´» ½¸¿¬ò ̸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ °«®°±-» ¾»¸·²¼ ¬¸·-ò NÇ»-ôM × ¿¼³·¬¬»¼ò N× ´±-¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º ³§ ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬¸·- ³±®²ó ·²¹òM Ñ®¼·²¿®·´§ ¿ ½±²º»--·±² ´·µ» ¬¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ³» º»»´ ¸±®®·¾´»ò ײ-¬»¿¼ × º»´¬ ¹®»¿¬ò ɸ§ ´·» ¬± ¸·³á Ø» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿²§ °´¿²- ¬± ¸·®» ³»ò × ¸¿¼ ²± ®»¿-±² ¬± ·³°®»-- ¸·³ò NÉ» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸±-» »¨°»®·»²½»- -¬¿®¬·²¹ ±«¬ò ß´´ ±º «-ò × -«®» ¼·¼òM Ø» ¬¸»² ´±±µ»¼ ±ºº ·²¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± ¬»´´ ³» ¿ ´±²¹ó ©·²¼»¼ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ¸¿¼ ¾»»² ±«¬ ±º ½±´´»¹» º±® -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸»² ©¿- ¸·®»¼ ·²¬± ¿ ³¿¶±® ¾¿²µô ¿²¼ ¸±© ¸» ¼·¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¬±«®ô ´·µ» ¿´´ ¬¸» ®»½»²¬ ¹®¿¼«¿¬»-ô ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾¿²µò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- -·¨ó ³±²¬¸ ¬±«®ô ¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »¯«·¬·»- ¬®¿¼·²¹ ¼»-µò ̸»² ¸» ´±-¬ ¿ ¾«²½¸ ±º ³±²»§ô ¿´³±-¬ ¹±¬ ¸·³-»´º º·®»¼ô ¿²¼ »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¿ -¬±®§ º¿® ³±®» ¾±®·²¹ ¿²¼ º¿® ´»-- ·²º±®³¿¬·±²¿´ ¬¸¿² »ª»®§¬¸·²¹ × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ò ɸ»² ¸» ©¿- º·²·-¸»¼ô ¸» °¿¬¬»¼ ¬¸» ¼»-µ ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò NØ¿®®§ô ·º §±«K¼ ´·µ» ¬± ½±³» ¼±©² ¸»®» ¿º¬»® ©±®µ ¿²¼ ¬¿´µ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¬®¿¼»®-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» º·²» ©·¬¸ ³»ò ɸ»² §±«K®» ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ¿¹¿·²ô ©»Kª» ½¿² °«¬ ¿ ½±³°«¬»® ¼±©² ¸»®» º±® §±« ¿²¼ §±« ½¿² ¿½½»-- §±«® ¿½½±«²¬ º®±³ ¸»®»òM ɸ¿¬ ©¿- ¸» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬á × ©±²¼»®»¼ò ɸ§ ¸¿¼ ¸» ±ºº»®»¼ ¬¸·-á Ø¿¼ ¸» ´±-¬ ¸·- ³·²¼á ׬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¸» µ²»© Ø¿®ª»§ É·²µ´»-¬»·²ô ¿²¼ × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®±§¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬ò Þ«¬ × ¬¸±«¹¸¬ × ¸¿¼ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ¸¿¼²K¬ »ª»® ³»¬ô ±® ¼·¼²K¬ µ²±©ô ±® ¼·¼²K¬ ´·µ»ô ß²¼»®-±²ò Ó¿§¾» Ý®¿·¹ ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ý»®¬¿·²´§ × ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¿´´ ¼¿§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸±«¹¸ò × ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ò

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

ïëí

N× ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ±ºº»®ò × ©·´´ «-«¿´´§ º·²·-¸ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±²- ¿²¼ ³¿§¾» ·² ¿ ©»»µ ±® -±ô ©¸»² × ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ -±³» ©±®µô × ©·´´ -¬¿®¬ ½±³ó ·²¹ ¼±©² ¸»®»òM Nͱ«²¼- ¹±±¼ò × ©±²K¬ ¾» ¸»®» ¬±³±®®±© ¾«¬ ·º §±« -¬±° ¾§ô ×K´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿¼¹» ³¿¼» º±® §±« -± §±« ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ¼±±®ò ß ½±³°«¬»® -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ º±® §±« ·² ¿ º»© ¼¿§-ò ̸» ×Ì ¹«§- ¿®» º¿-¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾ó ´»³-ô ¶«-¬ ½¿´´ ³» ±² ³§ ½»´´ôM ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¸¿²¼»¼ ³» ¸·- ½¿®¼ò ̸»² ¸» -¬±±¼ «°ô -¸±±µ ³§ ¸¿²¼ô ¿²¼ ´±±µ»¼ ³» ·² ¬¸» »§»ò N× ½¿² -»» ¿ ¹±±¼ ¾«¼¼·²¹ ¬®¿¼»® ¿ ³·´» ¿©¿§ô Ø¿®®§ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò N× ¬¸·²µ ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±³» ¾«-·²»-- ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ͸¿µ» ±ºº ¬¸±-» ´±--»-ò Ù»¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¸±®-»ò ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸» ´±--»- ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«òM × ²±¼¼»¼ò NDZ« ½¿² -·¬ ¿®±«²¼ ¸»®» º±® ¿ ©¸·´» ·º §±«K¼ ´·µ»ôM ¸» ¿¼¼»¼ò N×K³ ¹±·²¹ ¬± ®«² ²±©ô ¾«¬ §±«K®» ¿´®»¿¼§ ´±¹¹»¼ ·²¬± Û´´»² Ø¿²-»´´K- ½±³°«¬»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ -±³» ½¸¿®¬-ô ¾» ³§ ¹«»-¬ò ̸» ¼±±® ©·´´ ´±½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»¸·²¼ §±«ò Ü·¿´ ç ¬± ¹»¬ ¿² ±«¬-·¼» ´·²»òM ̸»² ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ¬± ½¸»½µ «° ±² -±³» ¬®¿¼»®- ¿ º»© ¼»-µ- ¿©¿§ò Ø» °±·²¬»¼ ¾¿½µ ¿¬ ³»ô ±¾ª·±«-´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ³» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»§ µ²»© ×K¼ ¾» ¬¸»®»ò ͬ«²²»¼ô × -¿¬ ³±¬·±²´»-- º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ³·²«¬»-ò × ¼·¼²K¬ µ²±© ·º × -¸±«´¼ ®»¿´´§ ¬±«½¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ɸ¿¬ ·º × -½®»©»¼ «° ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¬®¿¼»á ɸ¿¬ ·º ¸» ·²¬»²¼»¼ º±® ³» ¬± ¬®¿¼»á É¿- ¬¸·- -±³» µ·²¼ ±º ¶±¾ ·²¬»®ó ª·»©ô ´·µ» Ý®¿·¹ ¸¿¼ ©¸»² ¸» -²»¿µ»¼ ·²á Ü·¼ ß²¼»®-±² ©¿²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ × ½±«´¼ ¼±á × ½¿´´»¼ ³§ ©·º» ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ©¸»®» × ©¿-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½¸»½µ -±³» ¬¸·²¹- ±«¬ -± ¬¸¿¬ ©¸»² × ½¿³» ¸±³» × ©±«´¼²K¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ±°»² ¿²§¬¸·²¹ «°ò ׬ ©±«´¼ ¾» -³¿®¬ ¬± ¼± ³§ ®»-»¿®½¸ ¸»®»ô ¾»½¿«-» × ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿²§ ±º ³§ ±©² ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬-ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¸»² × ¹¿¬¸»®»¼ ³§ -»²-»- ©¿- ¬± ±°»² ¿ ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜò ׬ ©¿- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬ô ¿²¼ ·¬ ±²´§ ®»³·²¼»¼ ³» ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ×K¼ ¸¿¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò ̸¿¬K- ©¸»² × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ½¸¿®¬- ¿²§©¿§O¬¸¿¬K- ©¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¼± ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ͱ × -©·¬½¸»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¼®»© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿½®±-- ¬¸» ïòîîð𠳿®µò É·¬¸±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬-ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ³¿®µ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» ïòîîðð ´»ª»´ò ̸» ½¸¿®¬ ´±±µ»¼ ´·µ» Ú·¹«®» ïêòïò × -¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ »¨½·¬»¼ò Ò±¬ ¬± ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ × µ²»© × ½±«´¼²K¬ ¼±ô ¾«¬ ¾»½¿«-» × º·²¿´´§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼±²» -±³» ¿½¬«¿´ô ®»¿´ô ª¿´«¿¾´»ô ²±¬ ©±®¬¸ó ´»--ô ¿²¿´§-·-ò ß²¼ ±² ³§ ±©²ÿ Ø¿¼ ¬¸» ïòîîðð °®·½»ô º±® -±³» «²µ²±©² ®»¿-±²ô -·³°´§ ¾»»² ¿ ¸¿®¼ ²«³¾»® ¬± ¾®»¿µá É¿- ¬¸¿¬ ·¬á ݱ«´¼ ·¬ ¾» ¬¸¿¬ -·³°´»á × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬

ïëì

Ú×ÙËÎÛ ïêòï

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

̸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸·¬- ïòîîððò

-±³» ±º ¬¸» ¾±±µ- ×K¼ ®»¿¼ ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ®±«²¼ ²«³¾»®- ©»®» ¹±±¼ ¾¿®®·»®- º±® ½«®®»²½·»-ò × ¸¿¼ ¿´-± ®»¿¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¿ ®»-·-¬¿²½» ´·²» ø¿ °®·½» ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ °®·½»÷ ©¿- ¾®±µ»²ô ·¬ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» -«°°±®¬ô ±® ¿ -¬®±²¹ º´±±®ò ̸·- ³¿¼» -»²-» ¬± ³»ò Ѳ½» ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ¼·¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± ¾®»¿µ ¿¾±ª» ¿ ´»ª»´ô -±³» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ©±«´¼ ¾» °«¬ ¬±©¿®¼ µ»»°·²¹ ·¬ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ´»ª»´ò Ô·µ»©·-»ô ·º ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ½±«´¼ ¾®»¿µ ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² -«°°±®¬ ´»ª»´ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ´»ª»´ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» -¬®±²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ±® ¿ ½»·´·²¹ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿¼» -»²-» ¬± ³»ò ß²¼ ·¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¸¿°ó °»²·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·² º®±²¬ ±º ³»ò × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¬·³»- ·² »¿®´§ Ó¿®½¸ô ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¾®»¿µ ¾»´±© ¬¸» ïòîîðð ´»ª»´ò ̸»² ±² Ó¿®½¸ îìô ·¬ º·²¿´´§ ¾®±µ» ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ½´±-»¼ ¾»´±© ïòîîððò ß²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ·¬ ¬®·»¼ ¬± ®·-» ¾¿½µ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ³¿®µá ׬ ½±«´¼²K¬ ¼± ·¬ò ׬ ©¿- -¬±°°»¼ ½±´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬·³»¬¸¿¬ × ½±«´¼ -»» ±² ¬¸» ½¸¿®¬ò ̸±-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²·½» ¬·³»- ¬± -»´´ò л®º»½¬ ¬·³»-ô ·² º¿½¬ò Ö«-¬ ´·µ» ²±©á Ѳ Ó¿®½¸ íðô ·¬ ¸¿¼ ¾®±µ»² ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¿²¼ -¸±¬ «°©¿®¼ò ̸»² ·¬ ¸¿¼ -³¿-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²» ±² ß°®·´ îò Ü·¼ ¬¸¿¬ ®«·² ³§ -«°°±®¬ñ®»-·-¬ó ¿²½» ¬¸»±®§á É¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ïòîîð𠲫³¾»® ¼·³·²·-¸»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ ø-»» Ú·¹«®» ïêòî÷á ׬ -»»³»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» -¬·´´ ®»¬¿·²»¼ -±³» -¬®»²¹¬¸ò ß º±«®ó¸±«® ½¿²¼´» ¸¿¼ ¾®±µ»² ¬¸» ´·²»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·ª»ó³·²«¬» ½¸¿®¬á Ó¿§¾» ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¿²¼´» ¸¿¼ ¿² »¿-§ ¬·³» ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´»ª»´O ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾±«²½»¼ ±² ¬¸» -¸±®¬»® ¬·³» º®¿³»-ò

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

Ú×ÙËÎÛ ïêòî

ïëë

̸» -¬®»²¹¬¸ ±º ïòîîððò

× ¼»½·¼»¼ ¬± -©·¬½¸ ¼±©² ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¿ -¸±®¬»® ¬·³» º®¿³» ½¸¿®¬ò ׬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ´¿³» ¬± §±«ô ¾«¬ ©¸»² × -¿© ¬¸» º·ª»ó³·²«¬» ½¸¿®¬ô ½¸·´´- ®¿² «° ³§ -°·²» ø-»» Ú·¹«®» ïêòí÷ò ̸» º·ª»ó³·²«¬» ½¸¿®¬ -¸±©»¼ ³» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± -»»æ ¬¸¿¬ ¬¸» ïòîîðð ´»ª»´ô ±ª»®¿´´ô ¸¿¼ ®»¬¿·²»¼ ·¬- -¬®»²¹¬¸ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ º±«®ó¸±«®

Ú×ÙËÎÛ ïêòí

̸» º·ª»ó³·²«¬» ½¸¿®¬ ¿²¼ ïòîîððò

ïëê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

½¿²¼´» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»®ô ·¬ ©¿-²K¬ ¿- ·º ¿´´ ¬¸» ¬®¿¼»®- ¸¿¼ º±®¹±¬ó ¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ²«³¾»®ò ̸» º·ª»ó³·²«¬» ½¿²¼´» ¸¿¼ ¾®·»º´§ ¬®¿ª»´»¼ ´±©»® ¬¸¿² ïòîîððô ¾«¬ ¬¸»² -²¿°°»¼ ¾¿½µ «°©¿®¼ò ̸·³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ½±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» ·³°±®¬¿²½» ²±©ô º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®·½» ®±-» «° ¬± ¸·¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ¸±«®- ±® ¼¿§-ô ·¬ ©¿- ª»®§ ´·µ»´§ ¬± -¬¿´´ ¿²¼ º¿´´ ¾¿½µ ¼±©²ò É¿- ¬¸·- ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ Ø¿²µ ܱ±®»½µ»® ¸¿¼ «-»¼á ß´´ × ¸¿¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ©¿- ¿ -·³°´» ´·²»ò ׬ -»»³»¼ -± -°¿®-»ô -± ò ò ò »¿-§ò × ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ Ø¿²µ -«®»´§ ´±±µ»¼ º±® -«°°±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ¸» ¬®¿¼»¼O¿ ¯«·½µ ¸±®·¦±²ó ¬¿´ ´·²» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» »²±«¹¸ò Þ«¬ ³¿§¾» ·¬ ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ º±® ³»ò × ¹®¿¾¾»¼ ¿ б-¬ó·¬ ²±¬» º®±³ ¬¸» ¼»-µ ¿²¼ ©®±¬» ¼±©²ô NÍ»´´ ÛËÎñËÍÜô ïòîîððòM ׺ × ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» ·¬ ·² ³§ ±©² ¿½½±«²¬ô ¿¬ ´»¿-¬ × ½±«´¼ ¼»½´¿®» ³§ ·²¬»²¬·±² ¬± ¬®¿¼» ·¬ò × ¸¿¼ ³§ »²¬®§å ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ½«¬±ºº °±·²¬ô ¿¬ ©¸·½¸ × µ²»© ×K¼ ¾»»² ©®±²¹á ر© º¿® ¼·¼ ¬¸» °¿·® ¸¿ª» ¬± ¹± ¾»º±®» × ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¶«³° ±«¬á ̸» º¿®¬¸»-¬ × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ¸¿¼ »ª»® ¬®¿ª»´»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ïòîîðð ´·²» ¾»º±®» -²¿°°·²¹ ¾¿½µ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾±«¬ ìð °·°-ò ̸¿¬ ©¿- ¿½®±-»·¹¸¬ ®»½»²¬ »¨¿³°´»-ò × º»´¬ ½±³º±®¬¿¾´» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®·½» ©»²¬ ëð °·°- ¾»§±²¼ ¬¸» ´·²»ô ¬¸»² × ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹ò ͱ ²»¨¬ ¬± ¬¸» NÍ»´´ ÛËÎñËÍÜô ïòîîððôM × ©®±¬»ô Nͬ±°æ ïòîîëðòM ̸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®·½» ®±-» «° ¿²¼ -¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²»ô × ©±«´¼ ¹»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´±-- ±º ëð °·°-ò Þ«¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¾«ºº»®ò × ¸¿¼ ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ ±² ³§ -·¼»ò ׬ º»´¬ ¹±±¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½«¬±ºº °±·²¬ò ߬ ´»¿-¬ × ©¿-²K¬ ®·-µ·²¹ ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ò ̸·- ©¿- ¿´´ º¿µ» ¬®¿¼·²¹ô ±º ½±«®-»ò Þ«¬ ¶«-¬ ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©² ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¸»´°»¼ ³» º»»´ ³±®» ®»-°±²-·¾´»ò × µ²»© Ø¿®ª»§ ©±«´¼ ¿°°®±ª» ±º ¬¸» ©¿§ × ©¿- ¼±·²¹ ¬¸·-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ±º ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬á × ´±±µ»¼ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »¨¿³°´»- ±² ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ ±º ©¸»² ¬¸» °®·½» ¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ïòîîð𠳿®µò ̸» Ó¿®½¸ ïï ¾±«²½» §·»´¼»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïèê °·°- ¾»º±®» ·¬ ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ïòîîðð ´»ª»´ò ̸» Ó¿®½¸ ïî ¹¿ª» ïéî °·°-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ï鬸ô îíì °·°-ò Ó¿®½¸ îì °®±ó ¼«½»¼ íð °·°-ô Ó¿®½¸ îë ¼·¼ ïíï °·°-ô ¿²¼ Ó¿®½¸ îê ¹¿ª» ïëíò Ѳ Ó¿®½¸ íðô ·¬ ¸¿¼ ¾±«²½»¼ ±ºº ¬¸» ´·²» ¿²¼ º¿´´»² ¾¿½µ ìð °·°-ò ß²¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ º·ª»ó³·²«¬» ½¸¿®¬ô º®±³ ß°®·´ îô ·¬ ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» -«°°±®¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² ®·-»² ¾¿½µ «° îð °·°-ò ׬ ¸¿¼ ²»ª»® º¿·´»¼ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¾±«²½» »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» -±³» °®±º·¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» ³±ª» ©¿- ïîð °·°-ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³§ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ò Ú·¹«®» ïêòì -¸±©- ¸±© ¬¸» б-¬ó·¬ ²±¬» ²±© ®»¿¼ò × -¬«½µ ·¬ ±² ¬¸» ¼»-µ ·² º®±²¬ ±º ³»ô ·²¬»²¼·²¹ ¬± µ»»° ·¬ ¬¸»®» ¿- ¿ ®»ó ³·²¼»® º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ̸»² × ´»º¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ × ¸¿¼ º»´¬ ·² ¿ ´±²¹ ¬·³»ò × ©¿- ©±®µ·²¹ ¬± -«°°±®¬ ³§ º¿³·´§ò ß²¼ º·²¿´´§ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô × µ²»© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ -§-¬»³ò ׬ ²»»¼»¼ ³±®» ©±®µå × -¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± ¬»-¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¬®¿¼»- ¿²¼ ¬¿´µ ¬± Ý®¿·¹ ¿²¼ Ø¿®ª»§ ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ©¸± ©±«´¼ ´·-¬»² ¬± ³»ò × ¸±°»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·-¬»² ¬± ³»ò

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

Ú×ÙËÎÛ ïêòì

ïëé

Ø¿®®§•- ®»³·²¼»®ò

ÑÒ ß ÎÑÔÔ Ó§ ©·º» ©¿- -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ©±®µ ¬± ³¿µ» ®·¹¸¬ ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¼±²» ©®±²¹ò ͸» ¸¿¼ ²»ª»® º»´¬ ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ³» ´»¿ª·²¹ ¿ -¬¿¾´» ¶±¾ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ò±© ¬¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± »¿®² ¾¿½µ ¬¸» ³±²»§ × ¸¿¼ ´±-¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²-¬®«½¬·±² ²±¬ ±²´§ º®±³ Ø¿®ª»§ô ¾«¬ ³¿§¾» º®±³ ß²¼»®-±² ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ô ©» ¾±¬¸ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¬®¿¼» ¾»¬¬»®O× ©¿- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ × ¿®®·ª»¼ ¿ º«´´ ¸±«® »¿®´§ º±® ©±®µô º·´»¼ ³§ ©¿§ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¬¸»² -µ·°°»¼ ´«²½¸ ¬± -«¾³·¬ ¿ ½´¿--·º·»¼ ¿¼ ø¬± -¬¿®¬ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ³§ ®»°´¿½»³»²¬÷ò × ©¿- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º ͽ±¬¬ ±® ·²¬»®²-ô ¾«¬ × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ´·µ»¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹- ¼±²» ¾§ ³§-»´ºò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» º·´·²¹ -§-¬»³ô × ¸¿¼ ¾»½±³» ª»®§ ´¿¦§ò Þ§ ëæðð ÐòÓò × ©¿- ±² ¿ ®±´´ò × ®»-»¿®½¸»¼ ¿ ²»© ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ º·´·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿²¼ ¬±±µ ²±¬»- ±² ¬¸» ½±-¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -±´¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ´»º¬ ¿ ³»--¿¹»ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¸«¹» -¬¿½µ ±º ½¿-» º·´»- ¬¸¿¬ ´¿©§»®- ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸±«¹¸¬ ©»®» ´±-¬ º±®»ª»®ò × ®»º·´»¼ ¬¸» ¼»°ó ±-·¬·±²-ô ´»¬¬»®-ô ¬®¿²-½®·°¬-ô ¿²¼ ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ »´-» º®±³ ¬¸» °¿-¬ º±«® ©»»µ- ±º ¬¸» ß²¼»®-±² ½¿-» ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ͽ±¬¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ³·-ó ¬¿µ»-ô ±® ¸¿¼ ½´«³-·´§ ®»¬«®²»¼ ¬¸·²¹- ©¸»®» ¸» -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª»ô ¿- ¸» ©¿-

ïëè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

-»´´·²¹ ±ºº ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»©- ±® ¬± ¬¸» ±°°±-·²¹ ½±«²-»´ò × ¼·¼²K¬ -¬±° ¬± ©±²¼»® ¿¬ ¿´´ ©¸»®» ͽ±¬¬ ©¿-ò Ø» ©¿- ±´¼ ²»©- ¿²¼ × ©¿- ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ´»º¬ ±² ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ¬»®³-ò Þ§ éæðð ÐòÓòô × ¸¿¼ ¬± °«´´ ³§-»´º ¿©¿§ º®±³ ©±®µ ¿²¼ ²»¿®´§ º±®¹±¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» íï-¬ º´±±®ò ß- °®±³·-»¼ô ¬¸» ²·¹¸¬ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¸¿¼ ¿ ¾¿¼¹» º±® ³» ©¸»² × -¸±©»¼ «° ¿²¼ ·¬ ©±®µ»¼ °»®º»½¬´§ò ̸» º´±±® ©¿- ¶«-¬ ¿- »³°¬§ ¿- ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ©·¬¸ °®±¾¿¾´§ ïë °»±°´» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -»»ô -·¬ó ¬·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ¼»-µ-ò ß º»© ±º ¬¸»³ ©»®» °´¿§·²¹ ½¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ©»®» -«®º·²¹ ¬¸» ©»¾ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ©»®» ¬®¿¼·²¹ò Ò»¿® ¬¸» ¾¿½µ ½±®²»® ±º ¬¸» ®±±³ô ±²´§ ¿¾±«¬ î𠺻»¬ º®±³ Ý®¿·¹K- ¼»-µô ¿ ½±³°«¬»® ©¿- -»¬ «° ©¸»®» ¬¸»®» ¸¿¼²K¬ ¾»»² ±²» ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò ̸» ¼»-µ- ¬± »·¬¸»® -·¼» ©»®» »³°¬§ô ©·¬¸±«¬ ½±³°«¬»®- ±® ³±²·¬±®- ±® °¸±²»-ò ß ²±¬» º®±³ ß²¼»®-±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-µ ©¿- ³·²» ¬± «-»ô ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ½¿´´ ¬¸» ¬»½¸ -«°°±®¬ ¹«§- ·º × ²»»¼»¼ ¬± ´±¿¼ -±º¬©¿®» ±²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ³¿µ» ³§-»´º ¿¬ ¸±³»ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸» ²±¬» º®±³ ß²¼»®-±² ©¿- ¿ ²±¬» º®±³ -±³»±²» ²¿³»¼ ß´·-ó ¬¿·® Ó¿®¬·²ò ׬ -¿·¼æ

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

Ú×ÙËÎÛ ïêòë

ïëç

Ø¿®®§ ´±±µ- ¿¬ Û«®± ¬®¿¼»-ò

NØ¿®®§æ -©»»¬ ¬®¿¼» ±² ¬¸» Û«®±ÿ ̸¿²µ- º±® ¬¸» ·¼»¿ÿM ɸ± ©¿- ß´·-¬¿·® Ó¿®¬·²á × ´±±µ»¼ «°ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼»-µ ©¸»®» ×K¼ -¿¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò ̸»² × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ×K¼ ´»º¬ ³§ б-¬ó·¬ ²±¬» ±² ¬¸» ¼»-µ ±º ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»® ²¿³»¼ Û´´»² Ø¿²-»´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» ¬®¿¼»ô °®±¾¿¾´§ ©·¬¸ ß²¼»®-±²K- ¿°°®±ª¿´ò × ·³³»¼·¿¬»´§ °«²½¸»¼ -±³» µ»§- ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ø®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»½±³» ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ½±³ó °«¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ »ª»² ²±¬·½»¼ ·¬ ¾»º±®»÷ ¿²¼ °«´´»¼ ¿ ½¸¿®¬ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» Û«®± ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ øÚ·¹«®» ïêòë÷ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬ × ¿³¿¦»¼ ³§-»´º ·- ¿² «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò × -¸±½µ»¼ ³§-»´ºò Ú±® º·ª» ³·²«¬»-ô × ¶«-¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ º®±³ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-ò É¿- × ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ½±®®»½¬´§á Ü·¼ × ®»¿´´§ °´¿² ¬¸¿¬ ¬®¿¼»á Ø¿¼ × ¿½¬«¿´´§ ¿²ó ¿´§¦»¼ ¬¸» ½¸¿®¬-ô °·½µ»¼ ¿² »²¬®§ô ¿ -¬±°ô ¿²¼ ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬á É·¬¸±«¬ ¾´±©·²¹ «° ¿² ¿½½±«²¬á × ©±²¼»®»¼ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ß´·-¬¿·® Ó¿®¬·² ¸¿¼ ³¿¼» «-·²¹ ³§ ·¼»¿ò ׺ ß´·-¬¿·® ©¿- ¬®¿¼·²¹ ±²»ó³·´´·±²ó¼±´´¿® °±-·¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸» ïîð °·°- ¸¿¼ ³¿¼» ¸·³ ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ò ׺ ¸» ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ ¿ º·ª»ó³·´´·±²ó¼±´´¿® °±-·¬·±²ô ¬¸»² ¸» ¸¿¼ ³¿¼» -·¨¬§ ¬¸±«-¿²¼ò ̸» ²«³ó ¾»®- ¿³¿¦»¼ ³»ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬- ©±®µ»¼ ¾»¬¬»® º±® ³»ô ¿º¬»® ¿´´ò Ø¿®ó ª»§ ©¿- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿²¼ × ²»ª»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» -¸±®¬»® ¬·³» º®¿³»-ô ©¸·½¸ ±²´§ ¬»³°¬»¼ ³» ¬± ¶«³° ·²¬± ¯«·½µ °±-·¬·±²-ò ̸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬- ¿°°»¿´»¼ ¬± ³§ ¹®»»¼ò ̸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬- ®»¯«·®»¼ °¿¬·»²½»ô ®»©¿®¼»¼ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ °®±¼«½»¼ ·² ±²» ¬®¿¼» ³±®» °®±º·¬ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»- ×K¼ -»»²ò

× ¬¸±«¹¸¬ ±º Ó·²¼§ ¿¬ Ù»±®¹» Í·-´»®K- ¸»¼¹» º«²¼ò ׬ ±½½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ´±²¹ó¬»®³ ª·»©ô ·º ·² º¿½¬ Ù»±®¹» ©¿¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ³±®» ±º ¸»®ô ¿- Ø¿®ª»§ -«¹¹»-¬»¼ò ׬ ³¿¼» -»²-» ¬± ³» ¿²§ó ©¿§ò ɸ§ ¬®¿¼» ±ª»® ±²» ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ·² ±²» ¼¿§ô ¶«-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» °®±º·¬- ·² ±²» ¬®¿¼» ¾§ ½¿®»º«´ -¬«¼§ ±² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬-á Ò»¨¬ × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -§-¬»³ ±º -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ×K¼ ¬®¿¼»¼ ©±®µ»¼ ¾»º±®»ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ©±®µ ¿¹¿·²ò ß²¼ ·º × ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» º®¿³»ô ×K¼ -»´»½¬ ¿² »ª»² ´±²¹»® ¬·³» º®¿³» ¬¸¿² ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬-ò Þ«¬ º·®-¬ × ¸¿¼ -±³» ¯«»-¬·±²-ò ̸» º·®-¬ ¬®¿¼»® × º±«²¼ -·¬¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ º»»¬ ·² º®±²¬ ±º ³» ©¿- ¿½ó ¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¹¿³» ±º ®±´´·²¹ ¼·½» ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»® ©¸± ©¿- ±¾ó ª·±«-´§ ©±®µ·²¹ ª»®§ ¸¿®¼ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¸·- ¼»-µò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ©»®» ¼®»--»¼ ½¿-«¿´´§ò Ò»·¬¸»® ±²» ©¿- ¿ ¼¿§ ±ª»® í𠧻¿®- ±´¼ò × -«°°±-»¼ô º®±³ ©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬®¿¼»®- -± º¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® §±«²¹·-¸ ´±±µ- ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ ´¿½µ ±º ½±²½»®² º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® -µ·´´- ¿- ¬®¿¼»®ò × -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¬®¿¼»®ô ¬¸» ´»-- ¬¸» °»®-±² ©±«´¼ ¿½¬«ó ¿´´§ ´±±µ ´·µ» ¿ ¬®¿¼»®ò Ñ® ©¸¿¬ × »¨°»½¬»¼ ¿ ¬®¿¼»® ¬± ´±±µ ´·µ»ò Ñ®ô ³±®» §»¬ô ©¸¿¬ × »¨°»½¬»¼ ¿ ¬®¿¼»® ©±«´¼ ¾» ¼±·²¹ò ײ º¿½¬ô ©¸¿¬ ¼·¼ ¬¸»-» ¹«§¼± ¿´´ ¼¿§á ɸ§ ©»®» ¬¸»§ »ª»² ¸»®»á × ©±²¼»®»¼ò NØ· Ø¿®®§ôM ¬¸» º·®-¬ ¬®¿¼»® -¿·¼ò NÉ¿¬½¸¿ ¼±·²áM Ø» -°±µ» ©·¬¸ ¿ Ý¿²¿ó ¼·¿² ¿½½»²¬ò NØ·ò × ¸¿ª» -±³» ¯«»-¬·±²-ò ׺ §±« ¼±²K¬ ³·²¼ò × ¸±°» ×K³ ²±¬ ·²¬»®®«°¬ó ·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬òM

ïêð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

NÒ±¬ ¿¬ ¿´´ô Ó®ò Þ¿²»-ôM ¬¸» ±¬¸»® ¿²-©»®»¼ò NÉ»K®» ¶«-¬ ¸»®» ³¿²²·²¹ -±³» ±°»² °±-·¬·±²-òM ̸·- ±²» -°±µ» º±®½»º«´´§ ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ¿½½»²¬ò Ø·ª±·½» ¸¿¼ ¿ ¬±²» ±º ½±²º·¼»²½»ô ¿²¼ ¬¸·- ·³°®»--»¼ ³»ò × ©¿²¬»¼ ¬± -°»¿µ ´·µ» ¬¸¿¬ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¾» -«®» ±º ³§-»´º ´·µ» ¬¸¿¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿¼·²¹ò ݱ²º·¼»²½» -»»³»¼ ¬± °´¿§ ¿ ¾·¹ ®±´» ·² ¬®¿¼·²¹ -«½½»--ò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ¿ ³»²¬¿´ ²±¬» ¬± ¿-µ Ý®¿·¹ ±® ß²¼»®-±² ±® Ø¿®ª»§ ¿¾±«¬ ·¬ô × ¿-µ»¼æ N×- ¬¸»®» ¿²§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¿ º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ ¬± ¿ ¼¿·´§ ½¸¿®¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»á ß- ´±²¹ ¿- × ¿³ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» -§-¬»³áM ̸» Þ®·¬ ¼·¼²K¬ »ª»² ´±±µ «°ò Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò × ¬¸·²µ ¸» ¬±±µ ³» º±® ¿² ¿³¿¬»«® ø©¸·½¸ × ½±«´¼ ²±¬ ¼·-°«¬»÷ ¿²¼ ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ½¿®» ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»® ·º × ¹±¬ ³§ ¿²-©»®ò ̸» Ý¿²¿¼·¿² -»»³»¼ ½±³°´»¬»´§ ©·´´·²¹ ¬± ¸»´° ¿²¼ ®»°´·»¼ ¸¿°°·´§æ NÒ±¬ ®»¿´´§ò ɸ¿¬ ©±®µ- ±² ¬¸» º±«®ó¸±«® ±«¹¸¬ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¼¿·´§ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ¹± ¾¿½µ ·² ¬·³» ¿²¼ ¬»-¬ ·¬ ¬± ³¿µ» -«®»òM ̸¿¬ -»»³»¼ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ³»ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸±© × ³·¹¸¬ ¹± ¿¾±«¬ ¼±·²¹ -«½¸ ¬»-¬·²¹ò × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿-µ ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾»¿¬ ³» ¬± ·¬æ N׺ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» º®±³ ¬¸» ¼¿·´§ô §±«K®» ®»¿´´§ ¹±·²¹ º±® ¬¸» ¾·¹¹»® ³±ª»-ò ̸¿¬K- ©¸»®» §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¾·¹ °·»½» ±º ¬¸» ¿½ó ¬·±²ô ·º §±« ½¿² ®·¼» ¿´±²¹ º±® ¬¸» -©·²¹-ò ß ´±¬ ±º ¬®¿¼»®- ¸»®» ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¸¿®¼»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬- º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ò Ó±®» °®±º·¬ô ´»-- ©±®µò ß²¼ §±« ¬®¿¼» º®±³ ¸±³»ô ®·¹¸¬á É»´´ô ·¬K- ±¾ª·±«-´§ ³«½¸ »¿-·»® -·²½» §±« ¿®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½»²¬»® §±«® °´¿²²·²¹ ¬·³» ¿®±«²¼ ëæðð ÐòÓò Û¿-¬»®² Ì·³»ô ©¸»² ¬¸» Ò»© DZ®µ -»--·±² ·- ½±³°´»¬»´§ ±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¼¿·´§ ½¿²¼´» ½´±-»-òM Ѳ½» ¿ ¼¿§á ̸¿¬ ³¿¼» -»²-»ò ׺ × °´¿²²»¼ ³§ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿¼»- ±² ¿ ¼¿·´§ ½¸¿®¬O¬¸»² × ©±«´¼ ±²´§ ®»¿´´§ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬©¸»² ¬¸» ¼¿·´§ ½¿²¼´» ½´±-»¼ò ß²¼ ²±© × µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ½´±-»¼ ¿¬ ëæðð ÐòÓò × ©±«´¼ ´¿¬»® ´»¿®² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» îì󸱫® ©±®´¼ ±º ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ô ëæðð ÐòÓò Û¿-¬»®² Ì·³» ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» »²¼ ±º ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ²»© ¼¿§ ©¿- -¬¿®¬·²¹ ·² ß-·¿ ¿²¼ ¿ ©±®µ¼¿§ ©¿- »²¼·²¹ ·² Ò»© DZ®µò ͱ ·¬ ³¿¼» -»²-» ·º × ´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ º®±³ ¿ ©±®´¼©·¼» -¬¿²¼°±·²¬ò × ½±«´¼²K¬ ®»³»³¾»® ¿²§ ³±®» ¯«»-¬·±²-ô -± × -¬±±¼ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬¸»³ ®±´´ ¬¸» ¼·½» ¿ º»© ¬·³»-ò ̸» Þ®·¬ ½¸·³»¼ ·²æ NÉ¿²¬ ¿ °·»½» ±º ¬¸» ¿½¬·±²ô Ø¿®®§¾±§áM NÒ±¬ ®»¿´´§ò ɸ¿¬K- ¿¬ -¬¿µ» ¸»®»áM ̸» Ý¿²¿¼·¿² ´¿«¹¸»¼ò N̸·- ¹¿³» ·- ½¿´´»¼ L°¿§½¸»½µôK Ø¿®®§ò Ø»K- ¹±¬ ³» º±® ¬©± °¿§½¸»½µ- ®·¹¸¬ ²±©ò ׬K- ¿ -·³°´» ¹¿³»æ × ®±´´ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¿¼¼ «° ¬¸» ¬±¬¿´ò ̸»² α¼¼§ ¸»®» ³¿µ»- ¿ ¾»¬ò Ø» ¾»¬- »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ·² ±²» ®±´´ô ·² ¬©± ®±´´-ô ±® ·² ¬¸®»» ®±´´-ò Ѳ» ®±´´ ·- ½¿´´»¼ ¿ L±²» ¾»¬ôK ¬©± ®±´´- ¿ L¬©± ¾»¬ôK ¿²¼ ¬¸®»» ®±´´-ô ¿ L¬¸®»» ¾»¬ôK ±® ¬¸» L©«--¾»¬ôK ¿²¼ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸§ ©» ½¿´´ ·¬ ¬¸¿¬ò ׺ ¸» ³¿µ»- ¿ ¬¸®»» ¾»¬ô ¿²¼ ¸» ©·²-ô ¬¸»² ¸» ±©»- ³» ²±¬¸·²¹ ¿²¼ × ±©» ¸·³ ²±¬¸·²¹ ¿²¼ × ¹»¬ ¬± ®±´´ ¿¹¿·²ò ׺ ¸» ´±-»- ¬¸» ¬¸®»» ¾»¬ô ¿- ©» ½¿´´ ·¬ ¸»®» ¿¬ ÛÉô ¬¸»² ¸» °¿§- ³» ¸¿´º ¿ °¿§½¸»½µò ׺ ¸» ³¿µ»- ¿ î ¾»¬ ¿²¼ ©·²-ô ¸» ©·²- ¸¿´º ±º ³§ ²»¨¬ °¿§ó

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

ïêï

½¸»½µ ¿²¼ ¹»¬- ¬± ®±´´ ²»¨¬ò Ò±© ¸» ©±«´¼ ±²´§ ³¿µ» ¿ ±²» ¾»¬ ±® ¿ ¬©± ¾»¬ ·º ¬¸» ²«³¾»®- -¿§ ¸» ½¿² ©·² ©·¬¸ ¬¸±-»ô ±º ½±«®-»ò Ú±´´±© ³»áM NÍ«®»ò × ¹»¬ ·¬òM ̸·- ©¿- ³¿¼²»--ò ׬ ©¿- èæðð ÐòÓò ±² ¿ ̸«®-¼¿§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ®±´´·²¹ ¼·½» ¬± ©·² ³±®» ³±²»§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿² × ©±«´¼ ³¿µ» ·² ¬©± ³±²¬¸-ò NÒ±© ¿¾±«¬ ¬¸» ±²» ¾»¬ôM ¸» ½±²¬·²«»¼ô ·² ¸·- Ý¿²¿¼·¿² ¿½½»²¬ô N̸¿¬K©¸»®» ·¬ ¹»¬- ·²¬»®»-¬·²¹ò ׺ α¼¼§ ©·²- ¿ ±²» ¾»¬ô ¸» ¹»¬- ³§ ²»¨¬ °¿§ó ½¸»½µ ¿²¼ ¸» ¹»¬- ¬± ®±´´ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¬«®²-ô ²± ³¿¬¬»® ·º × ©·² ±® ´±-»ò ׺ ¸» ´±-»-ô ¸» ±©»- ³» ¸·- ²»¨¬ °¿§½¸»½µ ¿²¼ ´±-»- ¿ ¬«®²òM × ¬¸±«¹¸¬æ Ç»-ô ¬¸»§K®» ·²-¿²»ò ر© ³«½¸ ³±²»§ ½±«´¼ ¬¸»§ °±--·¾´§ ¸¿ª»á × -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ©¸»² ¬¸» Þ®·¬ -°±µ» «°æ NØ»§ô Þ¿²»-ÿ ر© ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬®¿¼» ¬±¼¿§á ر© º¿® §±« ¬¸·²µ ·¬ ½¿² ¹±á DZ« ¬¸·²µ ·¬ ½¿² ¹»¬ ¼±©² ¬± ïòîðððá ̸» ®±«²¼ ²«³»®¿´ô ¿- × ´·µ» ¬± ½¿´´ ·¬áM N× ¼±²K¬ µ²±©ôM × ®»°´·»¼ò NÓ§ ¬¿®¹»¬ ©¿- ïòîðèðò ɸ»®»K- ·¬ ¬®¿¼·²¹ ²±©áM Ø» ´»¿²»¼ ±ª»® ¬± ¸·- µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ °«²½¸»¼ ·¬ ·²ò N׬K- -¬·´´ ¸¿²¹·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸ îððð-ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿ -»½±²¼ ¼®±° ´±©»®ò ×K³ -¬¿§·²K ·²òM NDZ« ¬±±µ ¬¸» ¬®¿¼»áM × ¿-µ»¼ò NÇ»¿¸ô -«®» × ¼·¼ò × ¸»¿®¼ ¿´´ ¿¾±«¬ §±«ò DZ«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ø¿®ª»§ô ¬¸» É·²µ´»³»·-¬»®ò Ûª»®§±²» ¸»®» ¬±±µ ¬¸» ¬®¿¼»ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¼»-µ §±« -»» ¸»®»ô ¬¸»§ ¿´´ ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬®¿¼»O-³¿´´ ±® ´¿®¹»ô ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¹«§- ±²´§ ¬®¿¼» ¬¸» ½®±--»-ô §±« µ²±©ô ¬¸» ÛËÎñÖÐÇô ¬¸» ÙÞÐñÝØÚô ¿²¼ -± ±²ò ͱ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ·¬ò Þ«¬ × ¼·¼ò ͱ ¼·¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»òM Nܱ»- ß²¼»®-±² µ²±© §±« ¿´´ ¬±±µ ·¬áM × ¿-µ»¼ò NØ»½µ §»¿¸ôM ¸» -¸±¬ ¾¿½µô ±¾ª·±«-´§ ¬¸·²µ·²¹ × ©¿- ¿ ³±®±² º±® ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ò Nß²¼»®-±² µ²»© ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» -·¹²»¼ ±ºº ±² »ª»®§ ±²» ±º «- ¬¿µ·²¹ ·¬ò ׬ ©¿- ¿ º·²» ¬®¿¼»ô Ø¿®®§ò DZ« ³¿¼» ³» -±³» »¨½»´´»²¬ ½±·² ¬±¼¿§ò ݸ»»®-ÿM Nݸ»»®-ÿM × ®»°´·»¼ô ¿²¼ ¬¸»² × º±®¹±¬ ¿´´ ³§ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²-ò ɸ¿¬á × ¬¸±«¹¸¬ò ɸ«³°ÿ ׬ ¸·¬ ³» ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¿- ¸¿®¼ ¿- ¬¸±-» ¾¿¼ ¬®¿¼»- ¸¿¼ ¸·¬ò Þ«¬ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©¿- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ©¸«³°ÿ ׬ ©¿- ¬¸» ©¸«³°·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ·² §±«® ¸»¿®¬ ©¸»² §±« ¿®» º·®-¬ µ·--»¼ò Ѳ´§ × ¸¿¼ ¾»»² µ·--»¼ ¾§ -©»»¬ô ®»ó ¼»³°¬·ª» °·°°¿¹»ò ɸ± µ²±©- ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ×K¼ ³¿¼» º±® ¬¸»-» °»±°´» ¸»®»á Ѳ»ó³·´´·±²ó¼±´´¿® °±-·¬·±²- ¬·³»- ïðô î𠬮¿¼»®-á Ñ® ³±®»á Ó«´¬·ó °´·»¼ ¾§ ¿ ¸«²¼®»¼ °·°- ±® ³±®»á × ®»½±´´»½¬»¼ ³§ ¾®¿·²- ¿²¼ ¬¸»² ©¿´µ»¼ ¾¿½µ ¬± ³§ ¬»³°±®¿®§ ¬®¿¼·²¹ ¼»-µò × ¼·¼²K¬ ¬®§ ¬± ¿½¬ ²±²½¸¿´¿²¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ × ½±«´¼ ¸¿ª» -µ·°°»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»-µô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò Ó§ ¼«¬§ ²±© ©¿- ¬± º·²¼ ³±®» ±º ¬¸»-» ¬®¿¼»-ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² ¿ ±²»ó¬·³»ó±²´§ ¬¸·²¹á Ø¿¼ × ¶«-¬ ¾»»² ´«½µ§ ¾»½¿«-»

ïêî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Þ¿½µ ¬± ɸ»®» ׬ ß´´ Þ»¹¿²

ïêí

Ý®¿·¹ ¸¿¼ ¬·°°»¼ ³» ±ºº ¬± ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¿²¼ Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ½±²ó º·®³»¼ ·¬á ݱ«´¼ × ®»°»¿¬ ¬¸·-á × ±°»²»¼ «° ¬¸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬ º±® ¬¸» Û«®± ¿²¼ ©»²¬ ¬± ©±®µò

ÝÑËÔÜ × ÜÑ ×Ì ßÙß×Òá ɸ¿¬ -«®°®·-»¼ ³» ³±®» ©¿-²K¬ ¬¸¿¬ ³§ ·¼»¿ ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¾§ ®»¿´ É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»®- ø±µ¿§ô ·¬ ©¿- ²±¬ º«´´§ ³§ ·¼»¿ô ¾«¬ ·¬ -«®» º»´¬ ´·µ» ·¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ × ²»»¼»¼ ¿ ¾±±-¬ ·² ½±²º·¼»²½»÷ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³ó °´» ¿- ¿ -«°°±®¬ñ®»-·-¬¿²½» ´·²» ©¿- °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» °·°-ò ׬ ©¿¿ ¼®«¹ ¬± ³»æ × ©¿²¬»¼ ³±®» ±º ·¬ò Ü·¼ ±¬¸»® ½«®®»²½§ °¿·®- ¿½¬ ´·µ» ¬¸·-á ݱ«´¼ × ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±² ±¬¸»®-á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ½®±-- ½«®®»²½§ °¿·®- ¬¸¿¬ α¼¼§ ¸¿¼ ³»²¬·±²»¼ô ´·µ» ¬¸» ÛËÎñÖÐÇá ̸» ¹±±¼ ²»©- ©¿- ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ú±® ²±©ô × ½±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» º±«®ó¸±«®ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬-ò × ½±«´¼ -¬¿®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»² ¸» -¿·¼ ¬»-¬·²¹æ Ø» ©¿- ¿-µ·²¹ ³» ¬± º±½«- ¿²¼ -¬«¼§ ±²» ¬¸·²¹ò × ¼·¼²K¬ ¯«·¬» µ²±© ¸±© ¬± -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ô ¾«¬ × ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¬®§ò ׺ × ¼·¼²K¬ ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ¬¸»² × ©±«´¼²K¬ -»» ¸·³ ¿¹¿·²ò ̸» ³±ª»- ±² ¬¸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬ ©»®» ³«½¸ ¾·¹¹»®O¶«-¬ ´·µ» É·²²·°»¹ Ù»±®¹» -¿·¼O-± × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °´¿² º±® ©·¼»® -¬±° ´±--»- ¿²¼ ½±«´¼ ¹¿·² ¹®»¿¬»® °®±º·¬- º®±³ ¬¸±-» ³±ª»- ¿- ©»´´ò ̸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ©¸§ Ø¿®ª»§ ©¿- -± ·²¬»²¬ ±² ¸¿ª·²¹ ³» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬«ººò Ù®»¿¬»® °±ó ¬»²¬·¿´ º±® ³±®» ®»©¿®¼ô º±® ¬¸» -¿³» »ºº±®¬ò ͱ«²¼»¼ ¹±±¼ ¬± ³»ò ̸» º±«®ó ¸±«® ¿²¼ ¬¸» ¼¿·´§ ¿²¼ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ©±«´¼ ¼± ¶«-¬ º·²» º±® ²±©ò ̸»² × ¿-µ»¼ ³§-»´º ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ô ·²-°·®»¼ ¾§ α¼¼§æ ر© º¿® ³·¹¸¬ ¬¸» Û«®± º¿´´ ¼±©²©¿®¼á ɸ»®» ©¿- ·¬ ´·µ»´§ ¬± -¬¿´´á ݱ«´¼ × º·²¼ ¿² ¿®»¿ô ¶«-¬ ´·µ» ïòîîððô ±²´§ ´±©»®á ͱ³» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬®±«¾´» ³±ª·²¹ ¸·¹¸»® ±® ´±©»®á ̸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ ©¿- ²± ¸»´° ¿¬ ¿´´ò × ½±«´¼ -»» -±³» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -¬¿´´ ¬¸» °¿·® ¿¾±ª» ïòîîððô ¾«¬ ²±¬ ¾»´±© ·¬ò ß²¼ × ²»»¼»¼ ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ -¬±°°·²¹ °±·²¬ ±² ¬¸» ¼±©²-·¼»ò ͱ × ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬ ¿²¼ º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ ´·µ»¼ ø-»» Ú·¹«®» ïêòê÷ò ׬ ¼»º·²·¬»´§ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ïòïèëð ©¿- ¿ ³»¿²·²¹º«´ ²«³¾»®ò Ѳ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¬ô ¾¿½µ ·² Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» îððíô ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ -¬®«¹¹´»¼ ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ̸»² ·² ѽ¬±¾»® ±º ¬¸» -¿³» §»¿®ô ·¬ ½±«´¼²K¬ ¾®»¿µ ¿¾±ª» ·¬ ¿¬ ¿´´ò ̸»² ·² Ò±ª»³¾»®ô ¿- ·¬ ©¿- º·²¿´´§ ¹¿·²·²¹ »²±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¬± °·»®½» ¬¸» ´»ª»´ô ·¬ -¬·´´ -¬¿´´»¼ ¬¸»®» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¿²¼ -¬·´´ -«®»´§ °®±¼«½»¼ -±³» ²·½» ³±ª»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ײ ¿´´ô × º±«²¼ º·ª» -±´·¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» °¿·® ¾±«²½·²¹ ±ºº ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¾»¬©»»² Ó¿§ ¿²¼ Ñ½ó ¬±¾»® îððíò

Ú×ÙËÎÛ ïêòê

̸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬ò

× ©¿²¬»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸·- ´»ª»´ º±® ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ò Þ«¬ ©¿- ¬¸·- »²±«¹¸ ®»ó -»¿®½¸á × ´±±µ»¼ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½¸¿®¬ò ر© ½±«´¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ -¬±°á ̸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ³§ °´¿²²·²¹ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ Ý®¿·¹ ¿²¼ Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ³»ô ¿²¼ ¬¸»² × ¾¿½µ»¼ ·²¬± ¿ ®»¿-±² º±® ¶«-¬·º§·²¹ ¿ ¬®¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ɱ«´¼ × ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ²«³¾»® ¼±©² ±² ¿ б-¬ó·¬á ß²¼ ´»¿ª» ·¬ ±² ³§ ¼»-µá Ó±®» ½±²º·®³¿¬·±²ò × ©¿²¬»¼ ³±®» ½±²º·®³¿¬·±²ò × ²»»¼»¼ ¿²±¬¸»® ½¸¿®¬ ¬± ¾¿½µ ³» «°ò ͱ × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ©»»µ´§ ½¸¿®¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²± ¸»´° ¿¬ ¿´´ò ׬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·² ѽ¬±¾»® ïççèô ¬¸» °¿·® ¸¿¼ -±³» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» ïòïèë𠳿®µò Þ«¬ ¸¿¼ ¬¸» Û«®± »ª»² »¨·-¬»¼ ¾¿½µ ¬¸»²á ر© ½±«´¼ ¬¸»§ ¼± ½¸¿®¬- º±® ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ »¨·-¬á × ¼»´»¬»¼ ¬¸» ©»»µ´§ ½¸¿®¬ ¿²¼ ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©±«´¼ ¼± ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ´·µ» ¬¸·-ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ º·®-¬ ±º ¿´´ô ¸» ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ²±¬ ®·-µ ´±-·²¹ ³±²»§ ±² ¬¸·- ¬®¿¼»ò ͱ × ¼»º·²·¬»´§ ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ¾«§ ¬®¿¼» ©·¬¸ ¿ -¬±° ¿²¼ ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ò Ò± ©¿§ò Þ«¬ ©±«´¼ ·¬ ¾» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¬± »¨°®»-- ³§ ª·»© ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ©±«´¼ -¬±° ³±ª·²¹ ¼±©² ±²½» ·¬ ¸·¬ ¬¸» ïòïèë𠳿®µá α¼¼§ ¸¿¼ ¿-µ»¼ ³»ô ¿º¬»® ¿´´ô ©¸»®» × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ º¿´´ ¬±ò ɸ§ ²±¬ ©®·¬» ¬¸¿¬ ¼±©²á ׬ ©¿- ¶«-¬ °¿°»® ¬®¿¼·²¹ô ¿º¬»® ¿´´ò Ò± ±²» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¸«®¬ò ͱ × ©®±¬» ¼±©²æ NÛËÎñËÍÜ Í¬±°-æ ïòïèëðM ±² ¿ б-¬ó·¬ô -¬«½µ ·¬ ¬± ³§ ¼»-µô ¹¿¬¸»®»¼ ³§ ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ´»º¬ò ß- × -¸«¬ ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¬®¿¼ó ·²¹ º´±±® ¾»¸·²¼ ³»ô × ¸»¿®¼ α¼¼§ -½®»¿³ ±«¬ò ͱ³»¾±¼§ ¸¿¼ ´±-¬ ¿ °¿§½¸»½µò

Ì»-¬·²¹

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïé

Ì»-¬·²¹

Ì

¸» ²»¨¬ ¼¿§ × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¾» º¿® ³±®» ½´»¿® ¿¾±«¬ ³§ ½«®ó ®»²½§ ¿²¿´§-·-ô º±® ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ ¿¬ éæðð ßòÓò ø±ª»® ¬©± ¸±«®- »¿®´§ô ¾»½¿«-» × ©¿- ·²¬»²¬ ±² -¬¿®¬·²¹ ¬± °¿§ ¾¿½µ -¬±´»² ¬·³»ô »ª»² ·º × ½±«´¼ ²»ª»® ½¿¬½¸ «°÷ô ³§ ª±·½» ³¿·´ ½¸·®°»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸·- «°ô íé ³»--¿¹»-ò × °»»µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò Ø»®¾·»K- ´·¹¸¬ ©¿- ±²ò Ø» ©¿- ¿´©¿§- ·² ¬¸·- »¿®´§ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼²K¬ ¾» ¸·³ò Ø» ©±«´¼ ´»¿ª» ¿ ²±¬»ô ¬»´´·²¹ ³» ²»ª»® ¬± ½±³» ¾¿½µò ׬ ©¿-²K¬ ´·µ» Ø»®¾·» ¬± ´»¿ª» íé ª±·½» ³»--¿¹»-ô »·¬¸»®ò ̸·©¿- -±³»¬¸·²¹ »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» º·®-¬ ³»--¿¹» -¿·¼ ·¬ ¿´´ò ׬ ©¿- α¼¼§ º®±³ ¼±©² ±² ¬¸» íï-¬ º´±±®ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ½±³» ·² ¬©± ¸±«®- »¿®´·»®æ NØ¿®®§ô §±« ´»º¬ ¿ ¾´±±¼§ ²±¬» ¼±©² ¸»®» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ¿´´ ¹±²» ³¿¼ò ̸»§K®» ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ©±²¼»®·²K ·º §±«K®» ¾«§·²K ±® §±«K®» -»´´·²K ¬¸» Û«®± ¿¬ ïòïèëðò Ý¿´´ ¼±©² ¬± íïô ¼±²K¬ ¾» ½¿´´·²K ³»ò ×K³ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ×K³ -·½µ ±º ¬¸» °¸±²» ®·²¹·²K ¸»®» ¶«-¬ ¾»½¿«-» × -¿© §»® ²±¬» º·®-¬ò Þ«¹¹»®ÿ ܱ²K¬ ´»¿ª» ¿²§ ³±®» ¾´±±¼§ ²±¬»-ÿM ̸» ²»¨¬ ³»--¿¹»- ©»®» º®±³ ¿´´ -±®¬- ±º ¬®¿¼»®- ×K¼ ²»ª»® ³»¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸±© ¬¸»§ ¹±¬ ³§ ²«³¾»® ±® ©¸§ ¬¸»§ ©±«´¼ ½¿®»ò × ©¿- ·² »¿®´§ô ¿²§©¿§ô -± × ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¬± -±®¬ ¿´´ ¬¸·- ±«¬ ¿²¼ ¬¸»² × ½±«´¼ ®»¬«®² ¬± É¿µ»³¿² ·² ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ò ß´¬¸±«¹¸ × ¼·¼²K¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ ±² ¬¸» º·´·²¹ô × ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²K¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ±«® ®»½»°¬·±²·-¬ º´±±¼»¼ ©·¬¸ °¸±²» ½¿´´- ¿- -±±² ¿- -¸» ¹±¬ ·²ò Þ»º±®» × ½±«´¼ °·½µ «° ¬¸» °¸±²»ô ³§ »¨¬»²-·±² ®¿²¹ ¿¹¿·²ò ׬ ©¿Ý®¿·¹ò ̸»®» ©»®» ´±«¼ ª±·½»- ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ø» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -«®ó ïêì

ïêë

®±«²¼»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬®¿¼»®-ò Ø» -¿·¼æ NØ¿®®§ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ ¼±©² ¸»®»ò × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬K- ¹±¬¬»² ·²¬± ¬¸»-» ¹«§-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«òM Nß´´ ®·¹¸¬ôM × ¿¹®»»¼ò ر© ¸¿¼ × ¾»½±³» -± °±°«´¿®ô ¶«-¬ º®±³ ±²» ¬®¿¼»á ɸ¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ¸¿°°»²·²¹á Ý®¿·¹K- ¬±²» ´»¬ ³» µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²K¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³«-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -»½®»¬¿®§ ©¸± ¸¿¼ ¬± ¬®¿½µ ³» ¼±©²ò × ¿´-± ®·¹¸¬´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ ³«½¸ ´·µ» ¿² ·²»¨°»®·ó »²½»¼ ¬®¿¼»® ´·µ» ³» ¹»¬¬·²¹ -± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» íï-¬ º´±±®ô × ©¿ª»¼ ³§ ¾¿¼¹» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ©¿´µ»¼ ±«¬ ±²¬± ¬¸» ¬®¿¼ó ·²¹ º´±±®ò ׬ ©¿- ´±«¼ò ׬ ©¿- ½¸¿±¬·½ò ׬ ¿´³±-¬ -»»³»¼ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ ¹±²» ¬»®®·¾´§ ©®±²¹ò Ý®¿·¹ -»»³»¼ ±«¬ ±º °´¿½» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ·¬ ¿´´ò ɸ»² × º±«²¼ ¸·³ô × º·®-¬ ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ò N׬K- ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ½®¿¦§ ¸»®» ®·¹¸¬ ²±©ôM ¸» ¿¼³·¬¬»¼ò N̸»®»K- ©±®¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ±«® Ô±²¼±² ¬®¿¼»®- ¬±±µ ¿ ¸«¹» ¸·¬ò Ó¿--·ª»ò Ô·µ» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿®-òM Nß ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®áM Nη¹¸¬ò ͱ ·¬K- -»²¬ ¿´´ ¬¸» º·¨»¼ ·²½±³» ¹«§-O»ª»®§±²» ¼±©² ¸»®»O ·²¬± ¿ º®»²¦§òM Nɸ§ ©±«´¼ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³áM ׬ ©¿- -± ´±«¼ ·² ¬¸» ®±±³ ¬¸¿¬ ©» ²»¿®´§ ¸¿¼ ¬± -¸±«¬ ¬± ¸»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» «°-·¼» ©¿- ¬¸¿¬ ²± ±²» ®»½±¹²·¦»¼ ³» ¿²¼ ¬¸»§ ©»®»²K¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ò Þ«-·²»-- ¬»´»ª·-·±² ©¿- ½±ª»®·²¹ ¬¸» -¬±®§ ±² ¿´´ ¬¸» -½®»»²¿¾±ª» «-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³³»²¬- º®±³ ¬¸» ®»°±®¬»®-ô × ¸»¿®¼ »ª»®§ -±®¬ ±º ª«´¹¿®·¬§ ·³¿¹·²¿¾´»ò N̸·- ·-²K¬ ¬¸» ³±-¬ -¬¿¾´» ±º ¬®¿¼·²¹ ¼»-µ- ·² ¬¸» ©±®´¼ôM ¸» ¬±´¼ ³»ò N̸»-» ¹«§- ¿®»²K¬ ²±¬»¼ º±® ¬¸»·® ¿¼¸»®»²½» ¬± Æ»² -°·®·¬«¿´·¬§ ±® °»¿½»º«´ ´·ª·²¹ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¿ ¾«²½¸ ±º -¸¿®µ-ò ̸»§ -³»´´ ¾´±±¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ̸»§ -»²-» ½¸¿²¹»ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½¿´´·²¹ ¸»¿¼¸«²¬»®- ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½¿² ³±ª» ·²¬± ±¬¸»® ¶±¾- ±² ¬¸» ͬ®»»¬ò ͱ³» ¿®» ©±²¼»®·²¹ ·º ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½«¬¾¿½µ-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½«¬òM × ©±²¼»®»¼ ·º α¼¼§ ±® Ù»±®¹» ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» °¿²·½µ·²¹ ½®±©¼ò N× ³»¬ ¿ ¹«§ ²¿³»¼ α¼¼§ ´¿-¬ ²·¹¸¬ò ß²¼ ¿ ¹«§ º®±³ Ý¿²¿¼¿ ²¿³»¼ Ù»±®¹»ò ß®» ¬¸»§ ·² ¬®±«¾´»á ß®» §±«áM Ø» -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò Nα¼¼§ô ²± ©¿§ò Ø»K- ¿² ß-·¿² -»--·±² »¨°»®¬ ¿²¼ ¸¿- ½±²¬¿½¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ³¿µ»- °®·½»- º±® -±³» ®»¿´´§ ´¿®¹» ½±³ó °¿²·»-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ·² Ô±²¼±² ¾«¬ ¸» ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¹± ¾¿½µ ¬¸»®»ò Ø¿ª·²¹ ¬±± ³«½¸ º«² ¸»®» ©·²²·²¹ »ª»®§±²»K- °¿§½¸»½µ-ò Ø»K- ¹±¬ ²±©¸»®» ¬± ¹± ¾«¬ «° ·² ¿´´ ¬¸·-ò Ø» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» º±® ¿ °®±³±¬·±² ·² ¿´´ ¬¸·-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¸»K- ©·´´·²¹ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± Ô±²¼±²ò Ù»±®¹»ô ¸»K- º·²»ô ¬±±ò É» ½¿´´ ¸·³ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»ô ¾»½¿«-» ¸»K- º®±³ ¬¸» °®±ª·²½» ±º É·²²·°»¹ò ß²¼ Ù»±®¹» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿¼»®ò Ø»K- ¾»»² ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ α¼¼§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»òM Nß²¼ §±«áM NÓ»á ×K³ º·²»ò ×K³ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ³±²¬¸òM

ïêê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

N̸¿¬K- »¨½»´´»²¬ò ׬ ¿´³±-¬ -»»³- ´·µ» §±« ¼±²K¬ º·¬ ·² ¸»®» ©·¬¸ ¬¸·½®±©¼òM Ø» -¸®«¹¹»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬±´¼ ³» ¸» ¿¹®»»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿-²K¬ ¬¸» ¬·³» ±® °´¿½» ¬± ¿¼³·¬ ·¬ò NÞ§ ¬¸» ©¿§ô Ø¿®®§ôM ¸» -¿·¼ô N× -±´¼ Û«®±- ¿¬ ïòîîððô ¿²¼ ×K³ -¬·´´ ·² ¬¸» ¬®¿¼»ô ¬±±ò ɸ§ ¼·¼ §±« ¬»´´ ¬¸»-» ¹«§- ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¬®¿¼»á ß²¼»®-±² ¬±´¼ ³» ¸» ¹¿ª» §±« ¿ ¼»-µ ¾«¬ §±«K®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ¸»®»ò ɸ¿¬K- ¹±·²¹ ±²áM Ò±© ·¬ ©¿- ³§ ¬«®² ¬± -¸®«¹ò N× ½¿²K¬ »¨°´¿·² ·¬ò × ¿³ -±®¬ ±º -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾«²½¸ ±º ¾¿²µ ¬®¿¼»®- ©±«´¼ ½¿®» ¿¬ ¿´´ ©¸¿¬ × -¿·¼òM NÑ®¼·²¿®·´§ô ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ò Þ«¬ ß²¼»®-±² ®»¿´´§ °«¬ §±« ±² ¿ °»¼»-¬¿´òM Nλ¿´´§áM NÇ»-ô ®»¿´´§òM ̸»®» ©¿- ¿ ¸·²¬ ±º ¶»¿´±«-§ ·² Ý®¿·¹K- ª±·½»ò Nɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¬»´´ ¸·³á × ¬¸±«¹¸¬ §±«® ¬®¿¼·²¹ ©¿- ¹±·²¹ ¬»®®·¾´§ò × ¬±´¼ -±³» ¹«§¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ©¿- ¬»¿½¸·²¹ §±« ¿²¼ ¬¸»§ º´»© ¬¸®»© ¬¸» ®±±ºO¬¸¿¬ ²»©-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ß²¼»®-±²K- »²¼±®-»³»²¬ô ·¬ ©¿- ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸»³ò Ó¿®½¸ ©¿-²K¬ »¿-§ ±² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼»®- ¸»®» ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¹±¬ ¾·¬ô ³¿µó ·²¹ °®·½»- º±® -±³» ½´·»²¬- ´¿-¬ ³±²¬¸ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ¿²¼ ¬¸»§K®» ´±±µ·²¹ ¬± §±« ²±©òM NÉ»´´ôM × ®»°´·»¼ô Nº·®-¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ¬±´¼ ß²¼»®-±² ¬¸¿¬ × ©¿¿ ¬»®®·¾´» ¬®¿¼»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ×K¼ ´±-¬ ¿´´ ±º ³§ ¬®¿¼·²¹ ½¿°·¬¿´ò ̸¿¬ô ¿°°¿®»²¬´§ô ©¿- ²±¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬± ¸·³òM Ý®¿·¹ ¹¿ª» ³» ¿ ¯«·¦¦·½¿´ ´±±µò N׬ ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-»òM ̸¿¬ -¬«²¹ ¿ ¾·¬ò Ó¿§¾» × ¸¿¼ ¼®¿·²»¼ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò Ó¿§¾» × ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸±-» ¬¸·²¹- ©»®» ¬®«»ò Þ«¬ × ©¿-²K¬ ¿ ½±³°´»¬» ³±®±²ò × ©¿- º¿½·²¹ ³§ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ × ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± °´¿² ¿ ¹±±¼ ¬®¿¼» ©·¬¸ Ø¿®ª»§K- ¸»´°ò Ý®¿·¹ ®»¿´·¦»¼ ©¸¿¬ ¸»K¼ -¿·¼ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¾¿½µ°»¼¿´ò Nͱ®®§ô Ø¿®®§ò × ¼·¼²K¬ ³»¿² ·¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò × ³»¿²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬¸¿¬ô ©»´´ôM ¿²¼ ¬¸»² ¸» °¿«-»¼ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ³» -¯«¿®» ·² ¬¸» »§»æ Nѵ¿§ô × °®±¾¿¾´§ ¼·¼ ³»¿² ·¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò ß²¼ × -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -¿·¼ ·¬ò DZ«® ¬®¿¼» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ®»¿´´§ ¹±±¼ò É» ¹±¬ ¬¸» »²¬®§ º®±³ Ø¿®ª»§ô ¾«¬ §±« °´¿²²»¼ ¬¸» -¬±° ´±-¿²¼ ¬¸» °®±º·¬ ¬¿®¹»¬òM NÞ«¬ ©¸§ ©±«´¼ ¬¸»-» ¹«§- º±´´±© -±³»±²» ¬¸»§Kª» ²»ª»® ³»¬áM N̸»§ ¼± ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ûª»®§ ¼¿§ ¬¸»§K®» ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô -©¿°ó °·²¹ ·¼»¿-ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ®«³±®-ò ̸¿¬ °¿®¬ ·-²K¬ ¿ -«®°®·-»ò ß²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ß²¼»®-±² ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¶«¼¹» ±º ¬¿´»²¬ò ͱ ×K³ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ ¸» -»»- °±¬»²¬·¿´ ·² §±«ò Þ«¬ ¬± ¹·ª» §±« -°¿½» ¼±©² ¸»®»á Ù·ª» §±« ¿ °¿-- ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ¼±±®á ̸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ¬®«-¬ º±® -±³»±²» ¸» ¸¿®¼´§ µ²±©-ò ͱ³»¬¸·²¹ -»»³- ±¼¼òM N× ½¿²K¬ ¼·-¿¹®»»ò ×K³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¬± -¿§òM Nݱ³·²¹ ¸»®» ¬±¼¿§ ¿²¼ §»-¬»®¼¿§ô ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¹«§- ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ¬®¿¼»-ô ³¿¼» ³» ®»³»³¾»® ©¸»² × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸¿¬ × º»´¬ ´·µ» × ©¿- ±² ¬±° ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® ±²» ¹±±¼ ¬®¿¼»òM

Ì»-¬·²¹

ïêé

× µ²»© ©¸»®» ¬¸·- ©¿- ¹±·²¹ò Þ«¬ × ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¸·³ò Ø» ½±²¬·²ó «»¼æ N×Kª» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ §±« ¬¸·-ò Þ«¬ ·¬K- ´·µ» × -»» -±³» ±º ³§-»´º ·² §±«ò ̸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ²±© ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» ¬±°ò ̱ ¼± ³±®» ±º ¬¸» -¿³»ò ̸¿¬ §±« ½¿² ¼± ²± ©®±²¹ò DZ« ½¿² ¹»¬ ·²¬± -± ³«½¸ ¬®±«¾´» -± ¯«·½µ´§ ´·µ» ¬¸¿¬òM × ²±¼¼»¼ò Ø» ©¿- ¬»´´·²¹ ³» ©¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¸»¿®ò Ô¿-¬ ²·¹¸¬ ×K¼ ¾»»² ¬»³°¬»¼ ¬± °´¿² ¿²±¬¸»® º«´´ ¬®¿¼»ò Þ«¬ × ¸¿¼²K¬ò ×K¼ -¬±°°»¼ ©¸»² × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ´¿½µ»¼ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± °´¿² ¿²±¬¸»® ¬®¿¼»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¼± ¬¸¿¬ô × -·³°´§ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ ·¼»¿O©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» Û«®± ©¿- ´·µ»´§ ¬± -¬±° ø¿¬ ´»¿-¬ ·² ³§ ±°·²·±²÷ò Ó¿§¾» × ©¿- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ´±-- ±º ³§ »²ó ¬·®» ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ô ¾«¬ × -·³°´§ ¼·¼²K¬ º»»´ ´·µ» × ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ½±²ó ¯«»® ¬¸» ©±®´¼ò × -¬·´´ º»´¬ ´·µ» × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ³§ ©±®µ ¿¬ É¿µ»³¿²ò ̸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± »¿®² ¾¿½µ ¬¸» ¬®«-¬ ±º ³§ ©·º»ò ̸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» Ø¿®ª»§ °®±«¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹»¬ ³§ »³±¬·±²- «²¼»® ½±²¬®±´ò ß²¼ ¬¸»²ô ³±-¬ ±º ¿´´ô × ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-½·°´·²» ³§-»´º -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹¿·² ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·²ò ß²¼ ¬®¿¼» °®±º·¬¿¾´§ ¬¸·- ¬·³»ò × ²»»¼»¼ ¬± ¹±ò × ¸¿¼ -± ³«½¸ ©±®µ «°-¬¿·®- ¿²¼ × ©¿-²K¬ ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ¬± -·¬ ¿²¼ -¸±±¬ ¬¸» ¾«´´ ©·¬¸ ¿ ¾«²½¸ ±º ©·´¼ ¬®¿¼»®-ò ß´®»¿¼§ô ±¬¸»® ¬®¿¼»®¸¿¼ ¾»¹«² ¬± -«®®±«²¼ «- ¿²¼ ©»®» ¿-µ·²¹ ³» ¯«»-¬·±²-ò ̸»§ ³±-¬´§ ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ·º × ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± ¾«§ Û«®±- ¿¬ ïòïèëðò ׬ ±²´§ ¬±±µ ¿ º»© ³±³»²¬- ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ × ©¿- -·³°´§ ±ºº»®·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®¿¼»ô ·º × ¸¿¼²K¬ ¿´®»¿¼§ °·½µ»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬ò ײ º¿½¬ô × -±®¬ ±º ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °®±º·¬ ¬¿®¹»¬-ò Ü·¼²K¬ ¬¸»§ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ ¬¸¿² × ¼·¼á

Î×ÍÕ×ÒÙ ÛÎÒÛÍÌ ÉÛÔÔ×ÒÙÌÑÒKÍ ÓÑÒÛÇ ßÙß×Ò É±®µ ®¿½»¼ ¾§ò Ú®·¼¿§ -¸±¬ °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² × -¬±°°»¼ ¼±©²-¬¿·®©¿- ¬± -¿§ ¹±±¼ ¼¿§ ¬± α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»ô ©¸± ©»®»²K¬ ¬¸»®» ¿²§©¿§ò ̸» »²¬·®» ¬®¿¼·²¹ º´±±® ©¿- »³°¬§ò × ½¸»½µ»¼ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¸±ª»®·²¹ ¿¬ ïòîïððô ¸¿®¼´§ ¸¿ª·²¹ ³±ª»¼ ¿¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò Ø¿ª·²¹ ±°»²»¼ ¬¸» ½¸¿®¬-ô × º·¹«®»¼ × ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¬± -»» ·º × ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¿²§ ¬§°» ±º ¬®¿¼» ¿¬ ¬¸» ïòïèëð ´»ª»´ò ׬ ¼·¼²K¬ ³»¿² ³«½¸ ¶«-¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ °®·½» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¬±° ¼±©² ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½»ò ׺ ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¬±° ¼±©² ¬¸»®»ô ©¸§ ²±¬ ¾«§ ·¬ º±® »ª»² ¶«-¬ ¿ º»© °·°-á × ±°»²»¼ «° ¬¸» ì󸱫® ½¸¿®¬ ¿¹¿·² ¬± -»» ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ïòïèë𠸿¼ ¾»»² ¸·¬ô ¿²¼ ¬¸»² × ±°»²»¼ ¿ ïëó³·²«¬» ½¸¿®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» º·²»® ¼»¬¿·´- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸±-» ¬·³»-ò ̸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¨¿³°´» ©¿- Ò±ª»³¾»® ïèô îððíæ ¿¬ ïðæïë ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸» °¿·® ®±½µ»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïòïèë𠳿®µô ²»ª»® -¬±°°·²¹ º±® ¿ ¾®»¿¬¸ ±º ¿·®ò л®¸¿°- ¿² ·²¬»®»-¬ ¼»½·-·±² ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ ·¬

ïêè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ïêç

Ì»-¬·²¹

±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ¿²§ ½¿-»ô °®·½» º´»© «°©¿®¼ ïîé °·°- ¾»§±²¼ ¬¸» ´»ª»´ô ¿²¼ ¼·¼²K¬ º¿´´ ¾¿½µ ¾»´±© ·¬ º±® -·¨ ¼¿§-ò ɸ»² ·¬ º»´´ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ô ·¬ º»´´ ¸¿®¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» »¨·¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¾§ ¬¸»²ò Ì¿µ·²¹ ¿ ´±-- ±º ïîé °·°- -»»³»¼ ¬±± ¹®»¿¬ò Ѳ ¿ -¸»»¬ ±º °¿°»® ·² º®±²¬ ±º ³»ô × ©®±¬»æ Ò±ª»³¾»® ïèô îððíæ Ô±--ñïîé ̸»² × ³±ª»¼ ¾¿½µ ·² ¬·³» ¬± ¬¸» ²»¨¬ »¨¿³°´»ô º®±³ Ò±ª»³¾»® ïêò Ю·½» ®±-» «°©¿®¼ ¿²¼ ½¿³» ©·¬¸·² ë °·°- ±º ¬¸» ³¿®µ ø¬± ïòïèìë÷ ¿²¼ º»´´ ¾¿½µ©¿®¼ ïîî °·°-ô ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ©¸·½¸ × ½±²º·®³»¼ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬»® ¬»®³ ½¸¿®¬ò ׬ ²»ª»® ®»¿½¸»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïòïèìë ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¸«¹» ®»ó ª»®-¿´ò Ü·¼ ¬¸·- ¯«¿´·º§á × -¿·¼ §»-ô -·²½» × ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾·½µ»® ©·¬¸ ë °·°-ò Ú®±³ ²±© ±²ô × ³·¹¸¬ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± -»´´ ©·¬¸·² ë °·°- ±º ¬¸» ´·²»ò ̸·- -»»³»¼ °»®º»½¬´§ ®»¿-±²¿¾´»ò Ò±© × ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼» ±² ¬¸» °·»½» ±º °¿°»® ·² º®±²¬ ±º ³»æ Ò±ª»³¾»® ïêô îððíæ Ю±º·¬ ñïîîò Ò»¨¬ × ´±±µ»¼ ¾¿½µ ¬± ѽ¬±¾»® îìò Ю·½» ®±-» «° ¬± ¿ ¸·¹¸ ±º ïòïèëêô ¿²¼ ¬¸»² º»´´ ¾¿½µ©¿®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׬ ¼·¼²K¬ »ª»² -¬¿§ ·² ¬¸» ïòïèëð ¿®»¿ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ïëó³·²«¬» ½¿²¼´»-ò ̸»² ·¬ º»´´ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ïòïéîðô ±® ïíð °·°-ô ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§-ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬®¿¼»ò × ©®±¬»æ ѽ¬±¾»® îìô îððíæ Ю±º·¬ ñïíðò Ѳ ѽ¬±¾»® îíô °®·½» ®»¿½¸»¼ ¿- ¸·¹¸ ¿- ïòïèìí ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ¸·¹¸»®ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¬®¿¼»ô × -¬¿§»¼ ©·¬¸ ³§ ®«´» ±º ¿ ë󰷰󾫺º»® ¦±²»ò ͬ¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®«´» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼²K¬ ¬¿µ» ¬¸·- -«ó °»®°®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼»ò Þ«¬ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º × -¬¿®¬»¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®«´»- ²±©ô × ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ -»¬ ±º ®»-«´¬- ø-»» Ú·¹«®» ïéòï÷ò Ѳ ѽ¬±¾»® ïðô °®·½» ®»¿½¸»¼ ïòïèìëô ²»ª»® ©»²¬ ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¼®±°°»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ïòïëìé ·² ¶«-¬ -»ª»² ¼¿§-ô ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ·¬- ²»¨¬ ½´·³¾ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ «° ¬± ïòïèìí ±² ѽ¬±¾»® îíò ̸·- ©¿- ²»¿®´§ íðð °·°- ±º ¹¿·² ¿²¼ ¸¿®¼´§ ¿²§ ®·-µò × ©®±¬»æ ѽ¬±¾»® ïðô îððíæ Ю±º·¬ ñîçéò ̸» ²»¨¬ »¨¿³°´» ©¿- ѽ¬±¾»® çô ©¸·½¸ ²»¬¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïëð °·°-ò × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ -¸±®¬ ¬®¿¼» ¿¬ ïòïèìë ¬± ïòïèëðò ׬ ±²´§ ©»²¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- ïòïèëéò Ѿª·ó ±«-´§ô ¬¸·- ´»ª»´ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ò Ó¿§¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ïòîîð𠳿®µò × ¬¸»² º±«²¼ -·¨ ³±®» ±½½¿-·±²- ±² ©¸·½¸ ¬¸» °¿·® ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¿²¼ ®»ª»®-»¼ò ̸®»» ¬·³»- ·¬ -¬®»¬½¸»¼ ±ª»® ¬¸» ïòïçð𠳿®µ ¾»º±®» ·¬ º»´´ ¾¿½µ ´±©»®ò Ѳ½» ·¬ ©»²¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- ïòïçíïô ²±¬ ¯«·¬» ïðð °·°-ò Ì©± ¬®¿¼»- ±²´§ ¬±±µ íð °·°- ±º °®±º·¬ô ·º × ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ®«´» ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ °±·²¬ ¬¸» °¿·® ®»¿½¸»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¾¿½µ «° ¬± ¸·¬ ¬¸» ïòïèëð ®»¹·±²ò ß´´ × ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ©¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °·°- ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿½¸ ¬®¿¼»ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®¿¼»- × º±«²¼Oïïæï ´±-- ¿²¼ ïð °®±º·¬¿¾´» ¬®¿¼»-ò ׺ × µ»°¬ ³§ -¬±° ´±-- ¿¬ ïðð °·°-ô ¬¸»² ³§ ¿ª»®¿¹» ´±-- ©±«´¼ ¾» ïððò Ó§ ¿ª»®¿¹» °®±º·¬ ¿½®±-- ¿´´ ¬®¿¼»- ©¿- ïéïò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬·³» × ¸¿¼ ±²´§ ´±±µ»¼ ¿¬ -»´´·²¹ ¬¸» ÛËÎñËÍÜô ²»ª»® ¾«§·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» ïòïèëð ´»ª»´ò

Ú×ÙËÎÛ ïéòï

Ø¿®®§•- ë󰷰󾫺º»® ¦±²» ®«´»ò

× °«´´»¼ ±«¬ ¿ б-¬ó·¬ ²±¬» ¿²¼ ©®±¬»æ ͸±®¬ ÛËÎñËÍÜ ïòïèëð ø·º ®·-»- º®±³ «²¼»®²»¿¬¸÷ ͬ±°æ ïòïçëð Ю±º·¬æ ïòïéðð ̸¿¬ -»»³»¼ ½±³°´»¬»´§ ®»¿-±²¿¾´»ò Þ«¬ ¸±© º¿® ¼·¼ ¬¸» °¿·® ¸¿ª» ¬± º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ïòïèë𠳿®µô ¿²¼ ¬¸»² ®·-» ¾¿½µ «°ô ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬®¿¼»á Ó¿§¾» × -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿ ¾«§ ¬®¿¼» ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ×K¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿´µ ¬± α¼¼§ ±® Ù»±®¹»ô ±® Ý®¿·¹ô ·º ¸» ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ô ¬± º·²¼ ±«¬ ·º × ½±«´¼ ®»ª»®-» ¬¸» -§-¬»³ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô × µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²-¿º» ¬± -·³°´§ °´¿² ¿ ¾«§ ¬®¿¼»ò Ò± б-¬ó·¬ ²±¬» º±® ¬¸·- ±²»ò ×K¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò ׺ × ³·--»¼ ·¬ô ©¸± ½¿®»¼ ¿²§©¿§á × ©¿- ¬®¿¼·²¹ ±² °¿°»® ¿²¼ × ©¿- ¼±·²¹ ¬¸·- ¬± ¾«·´¼ «° -±³» »¨ó °»®·»²½» ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ô ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ³±²»§ ±² ¬¸» ´·²»ò É»´´ô ²±¬ ³§ ³±²»§ ¿¬ ´»¿-¬ò л®¸¿°- -±³» ±º Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²K-ò ̸·- ©±®µ ¸¿¼ ¬¿µ»² ³» ±ª»® ¬¸®»» ¸±«®- ¿²¼ ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ±²´§ ïë ³·²«¬»- ¸¿¼ °¿--»¼ò ̸·- ¿²¿´§-·- ©±®µ ¿°°»¿´»¼ ¬± ³» ¿- ³«½¸ ±® ³±®» ¬¸¿² ¬®¿¼·²¹ò × »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ©±²¼»® ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ²»© -¬«ººô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» °¿·² ±® »³±¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¿ ¬®¿¼» ±® ´·ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ß´´ ³§ ¬®¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ¸¿¼ ¾»»² ·³°«´-» ¼®·ª»²ò Þ«¬ ²±© ¿²¿´§-·- ¿²¼ -¬«¼§ ©»®» ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» °´¿²²·²¹ò ß²¼ × ¸¿¼ ±²´§ -½®¿¬½¸»¼ ¬¸» -«®º¿½»ò × ¸¿¼ ¿ ¦·´´·±² ¯«»-¬·±²-æ

ïéð

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ݱ«´¼ × ¿°°´§ ¬¸·- ¬± ¿²§ ½«®®»²½§ °¿·®á ݱ«´¼ × ¿°°´§ ¬¸·- ¬± -¸±®¬»® ¬·³» º®¿³»-ô ·º ²±¬ º±® ¬®¿¼·²¹ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ¬± °®±ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿¼·²¹á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-á Ù»±®¹» Í·-´»® ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ³» ¬± -¬«¼§ «° ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ɸ¿¬K- ³±®»ô ×K¼ ¿´®»¿¼§ -»»² ¸±© ¿² ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·ó -·±² ½±«´¼ -»²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²¬± ¿ º®»²¦§ò ر© ¼·¼ ®¿¬»- º·¬ ·²¬± ¿´´ ±º ¬¸·-á × ½¿´´»¼ ³§ ©·º» ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ × ©¿-²K¬ ½±³·²¹ ¸±³»ò × ©¿- ±² ¿ ®±´´ò

ß É×ÔÜ ÉÛÛÕÛÒÜ Þ§ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô × ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» ³±¬¸»® ´±¼» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ߬ éæðð ßòÓòô × ©»²¬ ¸±³» ¿²¼ ¸¿¼ ¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ô µ·--»¼ ¬¸»³ ¿´´ô ¿²¼ ®»ó ¬«®²»¼ ¬± Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±²ò Ó§ ©·º» ©¿- ½±³°´»¬»´§ -«°°±®¬·ª»ô ¿²¼ ¿´ó ¬¸±«¹¸ -¸» ¼·¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ × ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô -¸» ©¿- ¸¿°°§ ¬¸¿¬ × ©¿- °«¬¬·²¹ »¨¬®¿ ¬·³» ·² ¬± º·¹«®» ·¬ ¿´´ ±«¬ò É» ¾±¬¸ ¸¿¼ ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿- º·²¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¿ ®¿¬·±²¿´ô ³»¬¸±¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿¼·²¹ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹¿² ¬± -»»³ ³±®» ´·µ» ·²ª»-¬·²¹ò É» ´·µ»¼ ¬¸¿¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§-ô ²±¬ ±²´§ ¼·¼ × ®»-»¿®½¸ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½®±-½«®®»²½§ °¿·®-ô ¾«¬ × ¸¿¼ º±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-O¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò × ©¿- ²±© ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» Í·-´»® ¸¿¼ ¹·ª»² ³» ¿ ¸«¹» ¹·º¬ ·² ¼·®»½¬·²¹ ³§ º±½«- ¬± -¬«¼§·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò × ¸¿¼ -±³» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© × ½±«´¼ ½±³¾·²» ©¸¿¬ × ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¸±®·¦±²ó ¬¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³ º·®-¬ò Ô¿¬» Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô α¼¼§ ¿²¼ Ù»±®¹» ©»®» ¬¸» º·®-¬ ±²»- ·²¬± ¬¸» ±ºº·½»ò ̸»§ ½¿³» ·² ±² Í«²¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¬¸» ß-·¿² ¸±«®-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ Ó±²¼¿§ ·² ß-·¿ò ̸»§ ©»®» ·² ¹±±¼ ³±±¼- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°®±¿½¸»¼ ³»æ NÞ¿²»-ô ¿®» §±« ³¿µ·²K ¾´±±¼§ ¬®¿¼»- º±® ¬¸» »²¬·®» ±ºº·½» ¸»®» ¿¹¿·²áM ̸¿¬ ©¿- α¼¼§ò NÒ±ô α¼¼§ò Ö«-¬ ±² §±«® ¿½½±«²¬ò DZ« ¿®» -¸±®¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² б´ó ·-¸ Æ´±¬§-òM Ø» ´¿«¹¸»¼ò NÙ±±¼ ±²»ÿM Ø» -´¿°°»¼ ³» ±² ¬¸» ¾¿½µò NÉ¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ±ºº ¬¸» ©»»µ ©·¬¸ -±³» °¿§½¸»½µ-áM Ù»±®¹» ½«¬ ·²æ NØ¿®®§ô ¼±²K¬ ´·-¬»² ¬± ¸·³ò É» ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ©·´¼ ©»»µ»²¼òM ɸ± µ²»© ©¸¿¬ ¬®±«¾´» ¬¸»§K¼ ¾»»² ·²ò ɸ¿¬ ¾¿®- ¬¸»§K¼ ¾»»² ¬±ô ¸±© ³«½¸ ¬¸»§K¼ ¼®¿²µô ©¸¿¬ °¿®¬·»- ¬¸»§K¼ ¹±²» ¬±ò ׬ ½±«´¼²K¬ ¸«®¬ ¬± ¿-µò Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ©·´¼ ©»»µ»²¼áM

Ì»-¬·²¹

ïéï

NÌ»-¬·²¹ÿM α¼¼§ »¨½´¿·³»¼ò Ì»-¬·²¹á Ü®«¹ ¬»-¬·²¹á Ì»-¬·²¹ º±® -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-á Ù»±®¹» ²±¼¼»¼ò ̸»§ ©»®» ²»¿®´§ ¹·¼¼§ ©·¬¸ »¨½·¬»³»²¬ò NÉ»Kª» ¾»»² ¾¿½µ¬»-¬·²¹ ¿ ²»© -¸±®¬ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò É» ¸¿ª»²K¬ -´»°¬ º±® ìè ¸±«®-òM × ²±¼¼»¼ò NÒ»·¬¸»® ¸¿ª» ×òM NÞ¿²»-ÿM α¼¼§ §»´´»¼ò Ø» ¿½¬«¿´´§ °·½µ»¼ ³» «° ¿²¼ ¾»¿®ó¸«¹¹»¼ ³» ¿²¼ -½®»¿³»¼æ NDZ«Kª» ¾»»² ¬»-¬·²¹ô §±« ¾«¹¹»®ÿ Ø¿ª»²K¬ §±«ÿM × ½±«´¼²K¬ ¸»´° ¾«¬ ´¿«¹¸ò Ø» ©¿- ¬©·½» ³§ -·¦» ¿²¼ ¸¿¼ ëð ¬·³»- ¬¸» »²»®¹§ ±º ¿ ²±®³¿´ ¸«³¿²ò × ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ×K¼ ¾»»² ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ -±³» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ±º ³§ ±©²ô ¾«¬ × ²»»¼»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± °»±°´» ©¸± µ²»© ³±®» ¬¸¿² × ¼·¼ ¬± ½±²º·®³ ©¸¿¬ ×K¼ º±«²¼ò NDZ« ½¿² ¬¿´µ ¬± «-ôM Ù»±®¹» ±ºº»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´»¼ ¬©± ½¸¿·®- «° ²»¨¬ ¬± ³»ò α¼¼§ ©¿- ¬±± »¨½·¬»¼ ¬± -·¬ ¼±©² ¿²¼ ½±«´¼²K¬ ©¿·¬ ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ ×K¼ º±«²¼ò × ¼»½·¼»¼ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»³ ³§ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò ̸»§ ¿¬» ·¬ «°ò

ÌØÛ ÔÛÍÍÑÒ ×Ò ÞßÝÕÌÛÍÌ×ÒÙ ÎÑÜÜÇæ ͱ ¸±© ³¿²§ °¿·®- ¼·¼ §±« ´±±µ ¿¬á ÓÛæ Ѳ´§ º·ª»ò ̸» ÛËÎñËÍÜ º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸» ÙÞÐñËÍÜô ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇô ¬¸» ÛËÎñÖÐÇô ¬¸» ËÍÜñÝßÜô ¿²¼ ¬¸» ÛËÎñÝßÜò É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ ɸ¿¬ ¬·³» º®¿³»-á Ó±-¬´§ ´±²¹ó¬»®³á ÓÛæ η¹¸¬ò ß´´ ´±²¹ ¬»®³ò Þ«¬ × ¼·¼ ¼®·´´ ¼±©² ¬± ¬¸» -¸±®¬»® ¬·³» º®¿³»- ¬± ª»®·º§ -¬±°- ¿²¼ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬-ò É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ ̸·- ·- ®»¿´´§ -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ α¼¼§ ¿²¼ ×Kª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ò É» ½¿´´ ·¬ N-¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ½¸¿®¬-òM ÓÛæ ̸¿¬K- ¿ ¹±±¼ ²¿³»ò × µ·²¼ ±º º»»´ ¬¸» -¿³» ©¿§ò ×K³ ¶«-¬ ¶«³°·²¹ ±² º±® -±³» °·°- ±² ¿ ®»ª»®-¿´ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»- ¿®»²K¬ ±°»² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ò × ´·µ»¼ °´¿²²·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» º±«®ó¸±«® ¿²¼ ¬¸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬- ¬¸» ³±-¬ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ©±®µ ±² ¬¸» ±²»ó ¸±«® ½¸¿®¬-ô ¬±±ò ÎÑÜÜÇæ DZ«Kª» ¹±¬ ¿ ¹±±¼ º»»´·²Kô Þ¿²»-ÿ ׬ -¸±®»´§ ¼±»- ©±®µ ±² ¬¸» ±²»ó ¸±«®ÿ ̸¿¬K- ³» º¿ª±®·¬» ½¸¿®¬ÿ ÓÛæ ɸ§ ·- ¬¸» ±²»ó¸±«® §±«® º¿ª±®·¬»á É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ ׬K- ¸·- º¿ª±®·¬» ¾»½¿«-» ¸» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ´±²¹»® ¬»®³ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ÎÑÜÜÇæ Ò±¬ ¬®«»ÿ × ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·º¬»»²ó³·²«¬» ½¸¿®¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ÿ É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ ̸¿¬K- -¸±®¬»® ¬»®³ò

ïéî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÎÑÜÜÇæ Ѹò η¹¸¬ §±« ¿®»ÿ ÓÛæ × ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸·- -¬«ººò × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬©»²¬§ ¬®¿¼»- ±² »¿½¸ ±º ¬¸» °¿·®-ô ¿²¼ µ»°¬ ²±¬»- ±² ¿´´ ±º ¬¸»³ò É×ÒÒ×ÐÛÙ Ù ÛÑÎÙÛæ DZ«® ²±¬»- ¿®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò DZ« ©®±¬» ¿´´ ±º ¬¸·¼±©² ¾§ ¸¿²¼á ÓÛæ Ç»°ò × ¹«»-- ¬¸»®» ·- ¿² »¿-·»® ±® ¾»¬¬»® ©¿§ô ¾«¬ × -¬¿®¬»¼ ®±´´·²¹ ¿´±²¹ ¿²¼ ½±«´¼²K¬ -¬±° ³§-»´ºò É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ DZ« ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ µ»»°·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² -°®»¿¼ó -¸»»¬-ò ÓÛæ × ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± «-» -°®»¿¼-¸»»¬-ò É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ É»´´ô §±« ½¿² ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ô ¾«¬ ´»¬ ³» -¸±© §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸§ ·¬K- -± ·³°±®¬¿²¬ò ×K³ ±°»²·²¹ ±²» ±º ±«® ¬»-¬·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬- ®·¹¸¬ ¸»®»ò É» ¶«-¬ ¬§°» ·² ¬¸» »²¬®§ °®·½»ô ¬¸» ½´±-·²¹ °®·½»ô ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¬¿´´·»- «° ¬¸» ©·²- ¿²¼ ´±--»-ò ׬ ¹·ª»- «- ¿ º·²¿´ °·° ½±«²¬ º±® ©·²- ¿²¼ ´±--»-ò ׬ ¬»´´- «- ¸±© ¾·¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·²ó ²»® ·-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´±-»®ò ׬ ¬»´´- «- ±«® ©·² °»®½»²¬¿¹»O©¸·½¸ ·- ¸±© ±º¬»² ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ©·²²·²¹ ¬®¿¼»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©»Kª» ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼ò ÓÛæ ß²¼ §±« ¼± ¬¸·- º±® ¿´´ ±º §±«® ¬»-¬·²¹á ÎÑÜÜÇæ ܱ²K¬ ´»¿ª» ¸±³» ©·¬¸±«¬ ·¬ÿ É» ²»ª»® ¬»-¬ ©·¬¸±«¬ ·¬ò É» -°®»¿¼ó -¸»»¬ »ª»®§¬¸·²¹ò É» ¸¿ª» -°®»¿¼-¸»»¬- ±² ¬±° ±º ¾´±±¼§ -°®»¿¼-¸»»¬-ò × ½¿² ¸¿®¼´§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ±º K»³ò Þ¿²»-ô ¼·¼ §±« -¿§ ¬¸¿¬ §±«Kª» ±²´§ ¬»-¬»¼ ¬©»²¬§ ¬®¿¼»- -± º¿®á ÓÛæ Ç»-ÿ Ì©»²¬§ °»® ½«®®»²½§ °¿·®ò ͱ × ¿½¬«¿´´§ º·²·-¸»¼ ¬»-¬·²¹ ±²» ¸«²ó ¼®»¼ô ·² ¬±¬¿´ò ÎÑÜÜÇæ Ѳ» ¸«²¼®»¼K- ²±¬ »²±«¹¸ô ¾±§ÿ DZ« ¹±¬¬¿ ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ÿ ÓÛæ ر© ³«½¸ ¾»¬¬»®á É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ É»´´ô ©» -°»²¬ ¬¸» »²¬·®» ©»»µ»²¼ ¬»-¬·²¹ò É» ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¿¾±«¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬®¿¼»-ò ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ÎÑÜÜÇæ Ç»¿¸ô Ø¿®®§ò Ü·¼ §±« ¼± ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬®¿¼»-á × ¬¸·²µ ²±¬ÿ ÓÛæ ر© ¼·¼ §±« ¹»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼±²»á É×ÒÒ×ÐÛÙ ÙÛÑÎÙÛæ É» -¿¬ ±² ¬¸» ½±«½¸ ©·¬¸ ±«® ´¿°¬±°-O±²» ±º «- ©·¬¸ ½¸¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ©·¬¸ -°®»¿¼-¸»»¬-ò É» ¸¿¼ º±±¼ ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¿²¼ ©» ©¿¬½¸»¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¾¿-»¾¿´´ô ¿²¼ ½¿®¬±±²-ô ¿²¼ ±²´§ ¬±±µ ¾®»¿µ- ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò É» ¼·¼²K¬ -¸±©»®ô ¿²-©»® ¬¸» °¸±²»ô ±® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸«³¿²µ·²¼ ·² ¿²§ ©¿§ò ׬ ©¿- ½±³°´»¬» º±½«-ò ÓÛæ ß²¼ §±« ¬»-¬»¼ ¬¸» -¿³» -§-¬»³ô ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²á É×ÒÒ×ÐÛÙ Ù ÛÑÎÙÛæ É» ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ ¬®¿¼»- »¿½¸ ±² ¬©± ª¿®·ó ¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò ̸» ³¿·² -§-¬»³ ©» ¬»-¬»¼ ©¿- ¿ ½±³¾·²¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ÝÝ× Åݱ³³±¼·¬§ ݸ¿²²»´ ײ¼»¨Ã ±-½·´´¿¬±® ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò ̸» -»½±²¼ ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ©» ¬»-¬»¼ -·³«´¬¿²»ó

Ì»-¬·²¹

ïéí

±«-´§ô ©¿- ¬± ´±±µ ¿¬ Ú·¾±²¿½½· ®»¬®¿½»³»²¬- º±® »¨·¬-ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ -»¬ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬-ò ÓÛæ ر© ¼·¼ §±« ¼± ¬¸¿¬á ÙÛÑÎÙÛæ ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ ¬± ¼»-½®·¾» ¸»®»ô ¾«¬ ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ©» º±«²¼ ¿ º»© º·¾ ®»¬®¿½»³»²¬ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ´·µ»¼ò Ë-·²¹ ¬¸» º·¾ »¨·¬-ô ©» ·²½®»¿-»¼ ±«® ¿ª»®¿¹» °®±º·¬ ¾§ îð °»®½»²¬ò ÓÛæ ß®» §±« ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿¼·²¹ ·¬á ÎÑÜÜÇæ × ¿³ÿ ×K³ ¼·ª·²K ·² ¬¸·- ¿º¬»®²±±²ò ÙÛÑÎÙÛæ ̸¿¬K- ¿ ¾·¬ ±º ¿² ±²¹±·²¹ ¼·-½«--·±²ò ×K¼ ´·µ» ¬± ¿½¬«¿´´§ ©¿¬½¸ ·¬ º±® ¿ ©»»µ ©·¬¸±«¬ ±°»²·²¹ ¿²§ ¬®¿¼»-ò É»Kª» ¾»»² °«¬¬·²¹ ¬¸» °·»½»- ±º ¬¸·- ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³»ò É» ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬·²¹ »ª»®§ ©»»µ»²¼ º±® ¿¾±«¬ -»ª»² ³±²¬¸- ²±©ò É»Kª» ½¸¿²¹»¼ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ®«´»- ¿ ³·´ó ´·±² ¬·³»- ¾«¬ ²±© ©» ¬¸·²µ ©»Kª» º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ´·ª» ©·¬¸ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ÓÛæ ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» §±« ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»á × ³»¿²ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬®¿¼»-ò ÙÛÑÎÙÛæ Ѹô ©» ¼± ¿ ´±¬ ±º °®·½» ³¿µ·²¹ º±® ½´·»²¬-ò λ³»³¾»®ô ¬¸¿¬K- ¿½ó ¬«¿´´§ ±«® º·®-¬ ¶±¾ô ¬± ¯«±¬» °®·½»- º±® ½´·»²¬-ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¬¸¿¬ ©±®µ-ô ×K³ -«®»ò ÓÛæ Ç»-ò ß ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ³·¹¸¬ ½¿´´ ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾«§ -±³» Þ®·¬·-¸ б«²¼-ò ß²¼ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ °®·½»ò ÙÛÑÎÙÛæ η¹¸¬ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ©» ¼± ¿´´ ¼¿§ò É» ¹»²»®¿¬» °®±º·¬ º±® ¬¸» ¾¿²µ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °®·½·²¹ò ͱ³»¬·³»- ©» ±ºº-»¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¾§ -»´´·²¹ ±® ¾«§·²¹ ±² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬ò ͱ³»¬·³»- ©» µ»»° ¬¸» ¬®¿¼» ·º ©» ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ¾» °®±º·¬¿¾´» º±® «-ò ÓÛæ ͱ ¸±© ¼±»- ¬¸·- ²»© -§-¬»³ º·¬ ·²á ÎÑÜÜÇæ ܱ²K¬ -¿§ ¿ ©±®¼ô É·²²·»ÿ ÓÛæ É·²²·»á ÎÑÜÜÇæ ̸¿¬K- ¬¸» ²¿³» ×Kª» ¹±¬ º±® Ù»±®¹»ò É·²²·»ÿ Ø»K- º®±³ É·²²·»ó°»¹ô Ý¿²¿¼¿ò ͱ ¬¸¿¬K- ¸·- ²·½µ²¿³»ò ÓÛæ × ¬¸·²µ ×Kª» ¹±¬ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¿¸»¿¼ ±º ³»ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ ¬®¿¼»- ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »²±«¹¸ò ÙÛÑÎÙÛæ Þ«¬ ¼±²K¬ º»»´ ´·µ» §±« ½¿²K¬ -¬¿®¬ °¿°»® ¬®¿¼·²¹ô ´·µ» §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ò DZ« ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º -»²-» ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»´- §±«Kª» ½¸±-»² º±® ¬®¿¼»- -± º¿®ò ̸» ïòïèëð ´»ª»´ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ô ¬±±ò ÓÛæ Ú±® ¿ ¾«§ ±® ¿ -»´´á ÙÛÑÎÙÛ æ Ú±® ¿ ¾«§ò ̸» °¿·® ¸¿- -¬¿§»¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ´»ª»´ º±® -±³» ¬·³» ²±©ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» ¬«®²»¼ò ɸ¿¬ «-»¼ ¬± ¾» ®»-·-¬ó ¿²½» ·- ²±© -«°°±®¬ò É»K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°·´§ ¾«§ Û«®±- ¿¬ ¬¸¿¬ °®·½»ò ß´´ ©» ½¿²ò ɸ¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ²»¨¬á ɸ·½¸ °¿·® ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¬»-¬á

ïéì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÓÛæ ß´´ ±º ¬¸»³ò Þ«¬ º·®-¬ × ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± Ù»±®¹» Í·-´»® ¿¹¿·²ò ÙÛÑÎÙÛæ Í·-´»®á ̸» ¸»¼¹» º«²¼ ¹«§á DZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³á ÓÛæ Ç»-ò ׺ × ½¿²ò × ³»¬ ¸·³ ´¿-¬ ©»»µ ¿²¼ ¸» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¼± -±³» ®»ó -»¿®½¸ ·²¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-O©¸·½¸ ×Kª» ¼±²»ò Þ«¬ ²±© × ¸¿ª» ³±®» ¯«»-ó ¬·±²- ¬¸¿² ¿²-©»®-ò ÙÛÑÎÙÛæ Ó·²¼ ·º × ½±³» ©·¬¸ §±«á ÓÛæ × ¼±²K¬ ³·²¼ ¿¬ ¿´´ò ×K³ ²±¬ -«®» ¸»K´´ ¿½¬«¿´´§ ³»»¬ ©·¬¸ ³»ò Þ«¬ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬®§ò

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïè

ر³»©±®µ

×

¼±«¾¬»¼ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» Í·-´»® ©±«´¼ ¬¿´µ ¬± ³» ©·¬¸±«¬ Ø¿®ª»§ò ß²§±²» ®«²²·²¹ ¿ ¦·´´·±²ó¼±´´¿® ¸»¼¹» º«²¼ ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¶«-¬ ©¿-¬» ¸·- ¬·³» ±² -±³»±²» ´·µ» ³»ò л®¸¿°- Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ¬±´¼ Ù»±®¹» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¸¿®»¾®¿·²»¼ ¬®¿¼»- ¿²¼ ´±-¬ ³§ ¿½½±«²¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ù»±®¹» ©±«´¼ »ª»² ¾» ´»-- ´·µ»´§ò ͱ × ©¿- -«®°®·-»¼ ©¸»² Ù»±®¹» ¬±±µ ³§ ½¿´´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò × ½¿´´»¼ ¸·³ ¿- -±±² ¿- × ¿®®·ª»¼ ¿¬ É¿µ»³¿² ¿¬ éæðð ßòÓòô ¿²¼ ¸» °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²»ò NÙ»±®¹» Í·-´»®òM × ¸¿¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿ -»½®»¬¿®§ ±® ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ò × °¿«-»¼ ¬± ½±´´»½¬ ³§ ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô Ù»±®¹» ¸«²¹ «° ¬¸» °¸±²»ò Ñ¾ó ª·±«-´§ô ¸» ©¿- ª»®§ ¾«-§ò × ½¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» ¸» ¿²-©»®»¼ ¿¹¿·²æ NÙ»±®¹» Í·-´»®ò ɸ± ·- ¬¸·-áM N׬K- Ø¿®®§ Þ¿²»-ò ̸» ¹«§ ¬¸¿¬OM NØ¿®®§ÿ Ü·¼ §±« ¼± §±«® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¸±³»©±®µáM N× ¼·¼ò × ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ©±®µò Þ«¬ × ¸¿ª» -±³» ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» × ½¿² ½±²¬·²«»òM N×K´´ -»» §±« ¿¬ ´«²½¸ôM ¸» ¬±´¼ ³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¸«²¹ «°ò × ©±®µ»¼ ³§ ¾®¿·²- ±«¬ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -°¿®» ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- º±® ´«²½¸ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ °»®-±²¿´ ¹±¿´ ±º ³·²» ¬± ²±¬ ´»¿ª» º±® ´«²½¸ ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ-ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ °¿§ ¾¿½µ ¬·³» ´±-¬ ¿¬ ¬¸» º·®³ò Þ«¬ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ù»±®¹» Í·-´»® ¬±±µ °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸¿¬ º±® ²±©ò ߬ ´«²½¸¬·³»ô × ¸±°°»¼ ·² ¿ ½¿¾ ¿²¼ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ × ©¿-²K¬ ³¿µ·²¹ ¿ ³·-¬¿µ» ¾§ -¸±©·²¹ «° ©·¬¸±«¬ Ø¿®ª»§ò ïéë

ïéê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

׬ ¼·¼²K¬ -»»³ ¬± ³¿¬¬»®ò Ù»±®¹» -¿© ³» ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ̸» ±ºº·½» ©¿-²K¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ×K¼ -»»² ·¬ò Ö«-¬ ¿- ¼«³°§ ¿- ¾»º±®»ò ̸·¬·³» × ¸¿¼ ¿ ²»© ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ·¬ò × -¬¿®¬»¼ ¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ Ù»±®¹»K¸±«-» ´±±µ»¼ ´·µ»ò Ü·¼ ¸» ´·ª» ·² ¸·- ½¿®ô ±® «²¼»® ¿ ¾®·¼¹»á × ©±«´¼ -±±² º·²¼ ±«¬ò Þ«¬ º·®-¬ ¸» ¸¿¼ ¯«»-¬·±²- º±® ³»ò Ô±¬- ±º ¯«»-¬·±²-ò Nɸ¿¬ ¼·¼ §±« º·²¼áM ¸» ¿-µ»¼ò NDZ« -°»½·º·½¿´´§ ¿-µ»¼ ³» ¬± º·²¼ ±«¬ ·º × ½±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ¿ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½¿®®§ ¬®¿¼» ±² ¿ ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ôM × ¿²-©»®»¼ò N̸¿¬ ©¿- ³§ º±½«-ò × -¬¿§»¼ «° ¿´´ ²·¹¸¬ ±² Ú®·¼¿§ ¿²¼ ¼·¼ ¿ ¬±² ±º ®»-»¿®½¸ ±² ·¬òM Nß²¼á DZ« º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±--·¾´»òM ̸·- ©¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô ³»¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» ³» ¬± ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±·²¬ò ͱ ¸» ©¿- ²±¬ -± ³·´¼´§ -¸±½µ»¼ ©¸»² × ¿²²±«²½»¼æ NѸô ·¬K- ª»®§ °±--·¾´»ò Ö«-¬ ²±¬ ·² ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ¼± ·¬òM Ø·- »§»- ¾®·¹¸¬»²»¼ò Nλ¿´´§á Ò±© × ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ³±®»òM × °«´´»¼ ±«¬ ³§ ²±¬»¾±±µ ¿²¼ º´·°°»¼ ±°»² ¬± ¬¸» ¬¿¾ ×K¼ ³¿®µ»¼ Nײ¬»®ó »-¬ כּ-Oλ¬¿·´ Ý¿®®§ Ì®¿¼»òM ̸»² × ¾»¹¿²æ NDZ« ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¾±®®±©·²¹ ½¸»¿° ³±²»§ ¿²¼ ¬¸»² ·²ª»-¬·²¹ ·² ¸·¹¸ó·²¬»®»-¬ ½«®®»²½·»-ò × -¿¬ ¼±©² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¸±«®- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ©¸§ ¬¸¿¬ ©±®µ-ò ׬ ³¿µ»- °»®º»½¬ -»²-» ¬± ³»ò ß ¸·¹¸ó®¿¬»¼ ¾±®®±©»® ¸¿-ô ·² »ºº»½¬ô ¿ ¸«¹» °±±´ ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¼®¿© º®±³ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©·-» ·²ª»-¬±® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´±±µ ¬± ¾±®®±© ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ·²ª»-¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬»- °±--·¾´»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¿ó -±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»¬«®²ò × ¸¿¼²K¬ »ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ô ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«-» ·¬K- ¶«-¬ ²±¬ -±³»¬¸·²¹ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬òM Ù»±®¹» -³·´»¼ò Nß²¼ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ´»¿®²áM N× ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬®¿¼»®- ¼±²K¬ ¶«-¬ ·²ª»-¬ ·² ½«®®»²½·»-ò ̸»§ ¿´-± ·²ª»-¬ ·² ËòÍò -¬±½µ-ô ¾±²¼- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬¸»§ »ª»² °«®½¸¿-» »²¬·®» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±®®±©»¼ ³±²»§ò ̸»®» ·- ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¾±®®±©»¼ Ç»² ±«¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ × ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ´¿¬»®ò × ¿³ -«®» × ¿³ ²±¬ ¬»´´·²¹ §±« ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¿´®»¿¼§ µ²±©òM Ø» ²±¼¼»¼ò NЮ±¾¿¾´§ ¬®«»ò Þ«¬ × ¸¿ª» ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ·¬ ¿´´ ¿¹¿·²òM × ´±±µ»¼ ¼±©² ±ª»® ³§ ²±¬»-ò ̸»®» ©¿- ²± °±--·¾´» ©¿§ º±® ³» ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¸¿´º ¿² ¸±«®ò Þ«¬ × °´±¼¼»¼ ±²©¿®¼æ NѲ½» × ¸¿¼ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸§ ·¬ ©±®µ»¼ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ³»ô ·¬ ¬±±µ ³» ¿ ©¸·´» ¬± º·¹ó «®» ·¬ ±«¬ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬®§ ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ·² ³§ ½«®ó ®»²½§ ¬®¿¼·²¹ò × ½¿´´»¼ ³§ ½«®®»²½§ ¼»¿´»® ¿²¼ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·´ ½«®®»²½§ °´¿¬º±®³- ½¸¿®¹» ¿²¼ °¿§ ±«¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿²µ ©±«´¼ ½¸¿®¹» ±® °¿§ ·²¬»®»-¬ò Ѳ´§ ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³½¿´´ ·¬ ¿ -©¿° ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ½«®ó ®»²½§ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿¬ º·ª» ÐòÓò »¿-¬»®² ¬·³»òM

ر³»©±®µ

ïéé

Nر© ³«½¸ ¿®» ¬¸»§ ½¸¿®¹·²¹ ±® °¿§·²¹ ±«¬áM NÉ»´´ô º±® ³§ ®»-»¿®½¸ ¸»®»ô × «-»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ б«²¼ ª»®-«- ¬¸» Ö¿°¿ó ²»-» Ç»²ô ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇò Þ»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² Ö¿°¿² ¿®» ¿¬ ¦»®±ô ¿²¼ ®¿¬»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿®» ¿¬ ì °»®½»²¬O¿²¼ô × ³·¹¸¬ ¿¼¼ô »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ®·-·²¹O©¸»² × ¾«§ ±²» -¬¿²¼¿®¼ ´±¬ ±º ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇ ½®±-- °¿·® ·² ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ô ©¸·½¸ ·- üïððôððð ©±®¬¸ ±º ½«®®»²½§ô × ¹»¬ °¿·¼ ¿¾±«¬ üî𠻪»®§ ¼¿§ ·² ·²¬»®»-¬òM Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ´»ª»®¿¹» ¼± ¬¸»§ ¹·ª» §±«áM N̸¿¬K- ³§ ²»¨¬ °±·²¬ò × ¸¿ª» ìðð ï ´»ª»®¿¹» ©·¬¸ ³§ ¼»¿´»®ô ©¸·½¸ × µ²±© -±«²¼- ®·¼·½«´±«-ò ׬K- ¿ ¬±² ±º ´»ª»®¿¹»ò Þ«¬ ¬¸» ´»ª»®¿¹» ·- ¿´³±-¬ ·®ó ®»´»ª¿²¬ôM × ¬±´¼ ¸·³ô N¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ·¬ ¹»¬- »¨½·¬·²¹ò × ¸±°» × ¸¿ª»²K¬ ¹±²» ¬±¬¿´´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¾»½¿«-» × ¬¸·²µ × -¬«³¾´»¼ ±²¬± -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ¿³¿¦·²¹ò NÔ»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ × ±°»² ¿² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ˲·ª»®-¿´ Ý«®®»²½§ Þ®±µ»®-ò × °«¬ üïððôððð ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ò × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ô ¾«¬ ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ × ¼±ò × °«¬ «° ±²´§ üïðôðð𠱺 ¬¸¿¬ ³±²»§ º±® ³¿®¹·²ò ß²¼ ¾»½¿«-» ±º ´»ª»®ó ¿¹»ô ¬¸»§ ´»¬ ³» ¾«§ üìôðððôððð ©±®¬¸ ±º ÙÞÐñÖÐÇô ±® º±®¬§ -¬¿²¼¿®¼ ´±¬-ò Ûª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ × ¸±´¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²½§ô × ¹»¬ °¿·¼ üî𠺱® »ª»®§ -¬¿²¼¿®¼ ´±¬ô ±® üèððò Ö«-¬ º±® ¸±´¼·²¹ ±²¬± ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ·² ¿ ¾«§ °±-·¬·±²ò ̸·- -±«²¼¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ¾«¬ × ½¿´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ î𠽫®®»²½§ ¼»¿´»®-ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» °¿§·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸±-» ¿³±«²¬-ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ò × ¸±°» ×K³ ±µ¿§ -± º¿®òM Ù»±®¹» ²±¼¼»¼ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸·- ©¿¬½¸ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ½¿°¬«®»¼ ¸·- ·²¬»®»-¬ò Ø» -¿·¼æ N× ±®¼»®»¼ ·² -±³» -¿²¼©·½¸»- ¾«¬ ×K³ ´±-·²¹ ³§ ¿°ó °»¬·¬» ©¸·´» §±« ¬¿´µ ¬± ³» ¿¾±«¬ ³±²»§òM NÓ»ô ¬±±ò × ½¿² »¿¬ ´¿¬»®òM NÙ±±¼ò ͱ º¿®ô ¬¸·- ·- º·²» ®»-»¿®½¸ §±«Kª» ¼±²»ò ̸·- ·- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®ó »²¬ ¬¸¿² ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±®µ- º±® «-ô ¾«¬ ·¬K- °»®º»½¬ -± º¿®òM N×K³ ¸¿°°§ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ò ׺ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¿- º¿«´¬§ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ×K¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± -¿§ò Þ«¬ ¸»®»K- ©¸¿¬ ½±³»- ²»¨¬æ × ¬¸±«¹¸¬ô ·¬ -±«²¼¬±± »¿-§ ¬± ¶«-¬ ¾«§ ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬®§ ¬± »¿®² üèððò ɸ§á Þ»ó ½¿«-» ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ³·¹¸¬ º¿´´ô ·²-¬»¿¼ ±º ®·-»ò DZ« µ²±©ô ·º -±³» ²»©½±³»- ±«¬ô ±® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬ô ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾±«²½» ¿®±«²¼ò ß²¼ º±® »¿½¸ -¬¿²¼¿®¼ ´±¬ ¬®¿¼»¼ô ¿ °·° ·- ©±®¬¸ ¿¾±«¬ ²·²» ¼±´´¿®-ò Í¿§ ·¬ ¼®±°- ïðð °·°-ô ¿²¼ ×Kª» ¬®¿¼»¼ ìð -¬¿²¼¿®¼ò ׺ ¬¸» °¿·® º¿´´- ïðð °·°·² ±²» ¼¿§ô × ©±«´¼ ´±-» ïðð ¬·³»- ²·²» ¼±´´¿®- ¬·³»- º±®¬§O¬¸¿¬K- ïðð °·°-ô ¬·³»- ²·²» ¼±´´¿®- °»® -¬¿²¼¿®¼ ´±¬ô ¬·³»- º±®¬§ -¬¿²¼¿®¼ ´±¬- ¬®¿¼»¼ò ̸¿¬K¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò É¿§ ³±®» ¬¸¿² × ©±«´¼ ¾» »¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» ·²¬»®»-¬òM N׬K- ¶«-¬ ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µ ¬¸»²ôM ¸» ¿¼¼»¼ò Nη¹¸¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ®·¼·½«´±«-ò Þ«¬ô ·º × ½±«´¼ º·²¼ ¹±±¼ ´»ª»´- ¿¬ ©¸·½¸ ¬± ¾«§ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·®ô ¿²¼ ¸±´¼ ±²ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¾» ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò λ¿´´§ ¹±±¼ -¸¿°»ò Ò±¬ ±²´§ ½±«´¼ × »¿®² ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¾» »¿®²·²¹ °·° ¹¿·²-ô ¬±±ò ̸·- ©±«´¼ ¾» º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¬®¿¼» ©·¬¸

ïéè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

¿ ´±©ó·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½«®®»²½§ò ̸·- ©¿§ô ×K³ ¾¿-·½¿´´§ °¿§·²¹ ³§-»´º »¨¬®¿ º±® ¸±´¼·²¹ ±²¬± ¿ ¬®¿¼»òM N× ´·µ» ©¸¿¬ ×K³ ¸»¿®·²¹ò Þ«¬ ¸±© ©±«´¼ §±« ¾» ¸»¼¹»¼áM ¸» ¿-µ»¼ò NØ»¼¹»¼áM NÇ»-ò ر© ©±«´¼ §±« ¾¿´¿²½» ±«¬ ¬¸» ®·-µáM NÉ»´´ô º±® ±²»ô × ©±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º -¬±° ´±-- ®«´»- ¬± »¨·¬ ¬¸» ¾«§ ¬®¿¼»-ò ̸¿¬ ©±«´¼ ´·³·¬ ¬¸» ¼±©²-·¼» ®·-µòM Ø» ²±¼¼»¼ò N̸¿¬ ·- ¿ -¬¿®¬ò Þ«¬ ·- ¬¸»®» ¿ ©¿§ §±« ½¿² «-» ±°¬·±²- ±® º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- ¬± ¸»¼¹» §±«®-»´ºô ·² ½¿-» ±º ¿ ¾·¹ô -«¼¼»² ¼»½´·²»áM N×K³ ²±¬ -«®» × «²¼»®-¬¿²¼ò ×Kª» ²»ª»® ¬®¿¼»¼ ±°¬·±²- ±® º«¬«®»-òM NÉ»´´ô Ø¿®®§ô §±«Kª» ³¿¼» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ¸»®»ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¬®¿¼»®ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹± ±²» -¬»° º«®¬¸»®ò DZ« ¸¿ª» ¬± ²»¿®´§ »´·³·²¿¬» §±«® ®·-µò ß- ´±© ¿- §±« ½¿² ¹»¬ ·¬ò Ó»¿²·²¹ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º »¨°±-«®» ¬± ´±--»- ¿- °±--·¾´»ò ß²¼ × ¾»¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¸»¼¹» ¬¸» ¬®¿¼» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸±´¼ ±²¬± ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¬®¿¼»-òM N̸¿¬ -±«²¼- ¹±±¼ ¬± ³»ò × ¿³ ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´»òM Ø» ´¿«¹¸»¼ò N׬K- ¼»º·²·¬»´§ °±--·¾´»ò É» ¼± ·¬ ¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò É» ¼± ·¬ ©·¬¸ ±°¬·±²- ¿²¼ º«¬«®»-ò ×K³ ²±¬ -«®» ¬¸±-» º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² §±«® ®»¬¿·´ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¸¿- ¹±¬ ¬± ¾» ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µòM N׺ ¬¸»®» ·-ô × ¿³ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± º·²¼·²¹ ·¬òM NÊ»®§ ¹±±¼ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± ¼±ò ׬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »¿-§ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ·¬ò × ©¿²¬ §±« ¬± ¼± -±³» ª»®§ô ª»®§ ¼»»° ®»-»¿®½¸ ·²¬± ·²ó ¬»®»-¬ ®¿¬»- ²±©ò × ©¿²¬ §±« ¬± ¹± ©¿§ ¼±©²ò ܱ §±« µ²±© ¸±© ¬± «-» -°®»¿¼-¸»»¬-áM × ©¿- »³¾¿®®¿--»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ò Nß´´ ®·¹¸¬ô ¬¸»²ò Ú·²¼ §±«®-»´º -±³»±²» ©¸± ¼±»-òM α¼¼§ ¿²¼ Ù»±®¹»ÿ N× µ²±© ¶«-¬ ¬¸» °»±°´»òM NÙ±±¼ò Ò±© × ¿³ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ §±« ±ºº ¾§ ¹·ª·²¹ §±« -±³» ¼¿¬¿ ±² ¿ ÝÜôM ¿²¼ ¬¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±ª»® ¬± ¿ ¬®¿¼»® ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ò NÞ±¾¾§ÿ Þ®·²¹ ±ª»® ¬¸» -°±¬ ®¿¬»- ÝÜòM Nɸ·½¸ ±²»ô Ó®ò Í·-´»®áM Nͬ»®´·²¹ô Í©·--ô ¿²¼ Ç»²òM NDZ« ¹±¬ ·¬òM Þ±¾¾§ ©¿´µ»¼ ±ª»® ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ³» ¿ ½±³°¿½¬ ¼·-½ò Ù»±®¹» ²±¼¼»¼ ¬± ·¬ò NÒ±©ô °´»¿-» ¼±²K¬ ¹·ª» ±«¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ׬ ¬±±µ «- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ½±³°·´»ò ׬K- ¹±¬ -°±¬ ®¿¬»- º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ¾¿½µ ±² ¬©± ½®±-- ½«®®»²½§ °¿·®-æ ¬¸» ÙÞÐñÝØÚô ¿²¼ ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇòM Nß´´ ®·¹¸¬òM N× ©¿²¬ §±« ¬± ´±±µ «° ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º±® ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô º±® Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ º±® Ö¿°¿²ô ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬¸¿¬ º¿®ò ß²¼ ¬¸»² × ©¿²¬ §±« ¬± °´±¬ ±² ¿ ¹®¿°¸ ¸±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ ½«®®»²½§ ®¿¬»- ±ª»® ¬·³»ò × µ²±©

ر³»©±®µ

ïéç

§±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼®·ª» ½«®®»²½§ ª¿´ó «»-ô ¾«¬ ²±© × ©¿²¬ §±« ¬± -¸±© ³» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ò ˲¼»®-¬±±¼áM NÇ»-ò × «²¼»®-¬¿²¼ò ɸ»² ¼± §±« ©¿²¬ ¬¸·-áM Nß ©»»µ º®±³ ¬±¼¿§ò Ó±²¼¿§ô ß°®·´ ïçò × ©·´´ -»» §±« ¸»®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»òM N׺ × ¹»¬ -±³» ¸»´° ±² ¬¸·-ô ½¿² × ¾®·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® °»±°´»áM NѺ ½±«®-»ò Ò±© × ¹±¬¬¿ ®«²ò Í»» §±« ·² ¿ ©»»µòM

ÐÑËÒÜ×ÒÙ ÌØÛ ÇÛÒ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ ©»®» »¨½·¬»¼ô ¬± -¿§ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ò ߺ¬»® × º·²ó ·-¸»¼ ©±®µ ¿¬ éæðð ÐòÓòô × ª·-·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ »ª»®§¬¸·²¹ò ß°ó °¿®»²¬´§ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» »¿-§ ¬± º·²¼ò NÉ» ½¿² -¬¿§ ¸»®» ¬±²·¹¸¬ ¿²¼ ©»K´´ ¸¿ª» ¿´´ ±º ·¬ ¾§ ¬±³±®®±© ³±®²ó ·²¹ôM α¼¼§ ¬±´¼ ³»ò Ë° ¿´´ ²·¹¸¬á Ü«®·²¹ ¬¸» ©»»µá × ©¿- ³·--·²¹ ¿ ´±¬ ±º º¿³·´§ ¬·³»ô ¿²¼ × ©¿- ¿´-± ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ·² ¹®»¿¬ -¸¿°» º±® ©±®µ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ·º × ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¿²§ ®»-¬ ¿¬ ¿´´ò N× ¼±²K¬ µ²±©ò Ý¿² ©» ¼± ¬¸·- ±² ¬¸» ©»»µ»²¼áM × ¿-µ»¼ò N׺ ·¬K- ®»¿´´§ ¬¸·- »¿-§áM NÍ«®»ôM ¿²-©»®»¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»ò NÓ»¿²©¸·´»ô ©» ½¿² °´¿² ³±®» ¬®¿¼»-ô ¿²¼ §±« ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± «-» -°®»¿¼-¸»»¬-òM NÜ»¿´ôM × -¿·¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µ × ©±«´¼ -°´·¬ ³§ ¬·³» ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ ³±®» ¬®¿¼»- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬± «-» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò ß²¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ô ¾±¬¸ »²¼»¿ª±®- ©±®µ»¼ ±«¬ ª»®§ ©»´´ò Ô»¿®²·²¹ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬- ©¿- »¿-§ò ß²¼ ±ª»®¿´´ô ¬¸» ¬®¿¼»- ©±®µ»¼ ±«¬ ª»®§ô ª»®§ ©»´´ò ͱ³» ±º ¬¸»³ -¬¿§»¼ ±°»² º±® ±ª»® ¿ ³±²¬¸ò ͱ³» ©»®» ±ª»® ²»¿®´§ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ©»®» ±°»²»¼ò ̸» º·®-¬ ¬®¿¼» »¨°®»--»¼ ³§ ¼»-·®» ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¼·ºº»®»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ö¿°¿²ò ͱ × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇô -¬¿®¬·²¹ ¿- «-«¿´ ©·¬¸ ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ò × ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ ¿ °´¿½» ¬± ¾«§ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ²±¬·½»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿·® ¬»²¼»¼ ¬± ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ¿ ´±¬O·¬ -»»³»¼ ¬± ¬®¿¼» ·²-·¼» ¿ ®¿²¹» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ²±¬·½»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ïçíòðð ´»ª»´ ±ºº»®»¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ ¬± ¬¸» °¿·®ò ײ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º Ó¿®½¸ô ¬¸» °¿·® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ®·-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»ª»´ ¿²¼ -¬¿§ ¿¾±ª» ·¬å ¬¸»² ¿ ©»»µ ´¿¬»® ·¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ¾«®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»ª»´ô ¾«¬ ²±¬ º¿´´ ¾¿½µ ¼±©² ¾»´±© ·¬ò ̸·©¿- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»½±³·²¹ -«°°±®¬ò α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ª·»©- ±º ©¸§ ¬¸» ïçíòðð ´»ª»´ ©¿- ¿ ¹±±¼ -«°°±®¬ ±® ®»-·-¬¿²½» ¦±²»ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ÝÝ× ±-½·´´¿¬±® ©¿- ±ª»®¾±«¹¸¬ ±® ±ª»®-±´¼ »ª»®§

ïèð

Ú×ÙËÎÛ ïèòï

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ͬ±°- ¿²¼ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬-ò

¬·³» ¬¸» ´·²» ©¿- ¸·¬ò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬»-¬»¼ -§-¬»³ ©¿¿´-± ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ô × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¿²¼ °¿°»®ó¬®¿¼» ·¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ò É» ¼·¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ -¬±°°»¼ -¬±²»ó½±´¼ ±² ¬¸» ïçíòîé ³¿®µ °®»ª·±«-´§ô ©» ©±«´¼ ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± ¸·¬ ïçíòð𠻪»² ¾»½¿«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ²»© ¬®¿¼·²¹ °¿®¬²»®-ô ¬¸·- ©¿- ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ¬¸¿¬ ¬»²¼»¼ ¬± ±¾»§ ¬¸» ®±«²¼ ²«³¾»®-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¬±°- ¿²¼ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬- ø-»» Ú·¹«®» ïèòï÷ò É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ïçëòðð ®»°®»-»²¬»¼ ¿ °»®º»½¬ »¨·¬ º±® ¬¸» °¿·®å ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» «- ¿ îðð °·° ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» -¿³» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ -¬¿´´»¼ ±² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿-·±²-æ º·®-¬ô ±² Ó¿®½¸ ïèô ©¸»² ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ¬¸» ïçëòðð º·¹«®» ¿²¼ -¬±°°»¼ ¼»¿¼ ·² ·¬- ¬®¿½µ- ¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ´±©»®ò Í»½±²¼ô ±² ß°®·´ êô ©¸»² ·¬ ¸¿¼ º·²¿´´§ ®·-»² ¿¾±ª» ¬¸» ïçíòðð ´»ª»´ò ß²¼ ¬¸·®¼ ±² ß°®·´ èò Ѳ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±´´·-·±²- ©·¬¸ ïçëòððô ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿¼ ±²´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ëð °·°- ±® -±ò ɸ¿¬ × ´·µ»¼ ¬¸» ³±-¬ ©¿- ¬¸¿¬ ïçëòð𠸿¼ ¿´®»¿¼§ °´¿§»¼ ¬¸» ¼«¿´ ®±´» ±º -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò × ©®±¬» ¼±©²æ Ô±²¹ ÙÞÐñÖÐÇ ïçíòððô ͬ±°æ ïçîòððô Ю±º·¬ ¬¿®¹»¬æ ïçëòðð α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¬±±µ ¬¸» ¬®¿¼» º±® ¬¸» º·®³ øÚ·¹«®» ïèòî÷ò ׬ ©¿- »²±«¹¸ º±® ³» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼»ò ̸·- ¬®¿¼» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ ©¸·´» Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ ©»®» ©±®µ·²¹ ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ -¸·º¬O·¬ ±°»²»¼ ±² ß°®·´ ïí ¿¬ íæðð ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ½´±-»¼ ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ìè ¸±«®- ´¿¬»®ò

ïèï

ر³»©±®µ

Ú×ÙËÎÛ ïèòî

Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§•- ¬®¿¼»ò

× -¬·´´ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼»-·®» ¬± ¼± ¿²§ ¬®¿¼·²¹ ±º ³§ ±©²ò ̸» ´±--»º®±³ ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ©»®» -¬·´´ º®»-¸ ·² ³§ ³·²¼ò Ó¿§¾» × ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ·² ¿ ³±²¬¸ ©¸»² É¿µ»³¿² ¹¿ª» ³» ³§ º·®-¬ ½¸»½µò Ó¿§¾» -±±²»®ò ̸·©¿- ¿ ¼»½·-·±² ¾»¬¬»® ³¿¼» ©·¬¸ Ø¿®ª»§ É·²µ´»-¬»·²K- ¸»´°ô ¿²¼ × ¸±°»¼ ¬± -»» ¸·³ ¿¹¿·² -±±²ò Ø¿®ª»§K- ¿¾-»²½» ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²K¬ µ»»° ³» º®±³ °´¿²²·²¹ ³±®» ¬®¿¼»-ô ¸±©»ª»®ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ô × ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ °´¿²²»¼ º±® º±«® ³±®» ¬®¿¼»-ò Ì©± ±º ¬¸»³ ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ±²»ó¸±«® ½¸¿®¬ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ²»¬¬»¼ ìð °·°-ò × ©¿- ²±¬ °®»-»²¬ ¬± -»» »·¬¸»® ±º ¬¸±-» ¬®¿¼»- ±°»²ò ß²±¬¸»® ¬®¿¼» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ïëó ³·²«¬» ½¸¿®¬ ¿²¼ ¹¿ª» «- ëð °·°-ò × ¼·¼²K¬ ´·µ» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬ ¿- ³«½¸ô ¾«¬ α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ½±²ª·²½»¼ ³» ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± µ²±© ·º ¬¸» -§-¬»³ × ©¿- «-·²¹ ©±«´¼ ©±®µ ±² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬-ò ׬ ¼·¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- »²±«¹¸ °®±±º º±® ³»ò × ©¿- -¬·´´ ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ¾¿-» ³§ ¬®¿¼·²¹ °´¿² ±² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¸¿®¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ©» ¿´-± ¾»¹¿² ¬± ½¿´´ ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ¬¸» NÉ·²ó ²·°»¹ Í°»½·¿´ôM ³±-¬´§ ¾»½¿«-» α¼¼§ º±®½»¼ «- ¬± ¼± -±ô ·² ¸±²±® ±º É·²ó ²·°»¹ Ù»±®¹»K- ¸±³» °®±ª·²½» ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ ½±²º«-»¼ °»±°´» ©¸± ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ©» ©»®» ¼±·²¹ò α¼¼§ ¬¸®·ª»¼ ±² ¬¸¿¬ò Ó±-¬ ¬®¿¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ý®¿·¹ô ¸¿¼ ¹»²»®¿´´§ ´»º¬ «- ¿´±²» º±® ¬¸» »²¬·®» ©»»µ ¿²¼ ³§ ¬®¿¼» ·¼»¿©»®» ²± ´±²¹»® ¬¸» °±°«´¿® º´¿ª±®ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬®¿¼»®- ¿¬ ÛÉ ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ·¼»¿-ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» º±«²¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ º±½«- º±® ª»®§ ´±²¹ ±² ¿²§ ·¼»¿ ·² °¿®¬·½«´¿®ò ß´-±ô ¬¸»§ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® -¬«ººô ´·µ» ¯«±¬·²¹ °®·½»- º±® ½«-¬±³»®-ô ¬®¿¼·²¹ ±°¬·±²-ô

ïèî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

º«¬«®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬-ò Ó§ б-¬ó·¬ ²±¬»- ©»®» -·³°´§ ²±¬ -»¨§ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² º±® ´±²¹ò Ó§ º±½«- ±² ´»¿®²·²¹ ¬± ¬®¿¼» º±® ³§-»´º ³¿¼» «° º±® ¬¸» ´¿½µ ±º ·²¬»®ó »-¬ ±¬¸»® ÛÉ ¬®¿¼»®- -¸±©»¼ ·² ³§ ·¼»¿-ò É·¬¸ »¿½¸ ¬®¿¼»ô × ¹®»© ³±®» ½±²º·¼»²¬ ·² ³§ ¿¾·´·¬·»-ò × ¸¿¼ ¿ ¹±¿´ ¬± ¬»-¬ ïôðð𠬮¿¼»- ¾§ ¬¸» ©»»µ»²¼ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ®»-«´¬- ·² ³§ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¿²¼ × ©¿- ³¿µ·²¹ »¨½»´´»²¬ °®±¹®»--ò É·²²·°»¹ Ù»±®¹» -¸±©»¼ ³» ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´±¹ ¬¸» »²¬®§ °®·½»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬±°ô ¬¸» °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼®¿©ó ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ·² °·°-ò ׬ ¿´-± -¸±©»¼ ³§ ±ª»®¿´´ ©·² °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·² ¿²¼ ´±--ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ ¬± ³§ -«½½»--ò × ©±«´¼ ´»¿®² ©¸§ ´¿¬»®ò Þ§ Ú®·¼¿§ × ¸¿¼ ¼±²» ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ °®¿½¬·½» ¬®¿¼»- ¿²¼ ´±¹¹»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò × ¸¿¼ ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ ¿´´ ©»»µ ´±²¹ ±² ª»®§ ´·¬¬´» -´»»° ¿²¼ ¸¿¼ »--»²¬·¿´´§ ¿ª±·¼»¼ ³§ º¿³·´§ »²¬·®»´§ò ׬ ©¿- ¬¸»² × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ±©»¼ Ù»±®¹» Í·-´»® ¿ ¬±² ±º ®»-»¿®½¸ ±² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¸¿®¼´§ -¬¿®¬»¼ò

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ ïç

Ì»¿³ Þ¿²»Þ»¹·²- ß²»©

É

·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ ©»®» °±-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®»ó -»¿®½¸ ©¿- »¿-§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ³» ¬± -°»²¼ ¿´´ ±º Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ·²¬± Í«²¼¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬-ò Þ«¬ × ¸¿¼ °®±³ó ·-»¼ ³§ ©·º» ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿¬¬»²¼ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ Ó¿-- ©·¬¸ ¸»® ¿²¼ ¬¸» µ·¼-O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ®¿®»´§ ¼·¼O¿²¼ × ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¼±©²ò ×K³ ¹´¿¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ò Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ©¿- ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ½¸»»®º«´ ¿²¼ × ©¿- ¸¿°°§ ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ò Ѫ»® ¾®»¿µº¿-¬ô Ù·²· ©¿- »¨½·¬»¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®»-- ×K¼ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´¿© º·®³ô ©¸»®» × ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ·²¬»®ª·»© -»ªó »®¿´ °®±³·-·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ³§ ®»°´¿½»³»²¬ò × ¸¿¼²K¬ ¬±´¼ ¸»® ³«½¸ ¿¾±«¬ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ô -± × »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¸»´°·²¹ ³» ½±³°·´» ¿ ´±¬ ±º ®»-»¿®½¸ò × ¬±´¼ ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼»- º®±³ ¬¸¿¬ ©»»µ ¿²¼ ©¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ·² ¬¸» ©»»µ- ¬± ½±³»ò ͸» ©¿- ³±®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿- º·²¿´´§ º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ¼± ³§ ±©² ¿²¿´§-·¿²¼ ´»-- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ × ©¿- ¸»´°·²¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ ³¿µ»ò N׬ ©±«´¼ ±²´§ -»»³ º¿·® ¬¸¿¬ ß²¼»®-±² ±® »ª»² Ù»±®¹» ±® α¼¼§ ©±«´¼ °¿§ §±« -±³»¬¸·²¹ º±® ¬¸» ©±®µ §±«Kª» ¼±²»ò DZ«Kª» ³¿¼» ¬¸»³ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§òM NѪ»® íðð °·°- ·² ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ¿´±²»ò ׬K- ¸¿®¼ º±® ³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸»´° °´¿² ¬¸±-» ¬®¿¼»- ¿¬ ¿´´ò ß²¼ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®» °¿§·²¹ ³» ¾¿½µ ¾§ ¼±·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º ®»-»¿®½¸ º±® ³» ¬±¼¿§ ©¸·´» × -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±«òM NÓ¿§¾»ò Þ«¬ × -¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º §±«K®» ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ³¿µ» ³±²»§ ¬¸»² §±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» °¿·¼ º±® ·¬ò ×K³ ²±¬ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ ©»´´ ¿¬ ·¬ò × µ²»© §±« ½±«´¼òM ïèí

ïèì

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ø»¿®·²¹ ¬¸·- ³¿¼» ¬¸» ©»»µK- ¸¿®¼ ©±®µ ©±®¬¸©¸·´»ô ¿²¼ × -³·´»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ©¿´µ ¼±©² ¬± ±«® ½¸«®½¸ô ©¸»®» ¬¸» °®·»-¬ ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ¹®»»¬·²¹ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ±²» ¾§ ±²»ò Ú¿¬¸»® Ù±²¦¿´»- °«´´»¼ ³» ¿-·¼» ©¸»² × ¿°°®±¿½¸»¼ ¸·³ô ¿²¼ × ©¿- -«®» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹¿·² ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹- ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ³±®» ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ò × ½±«´¼²K¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²K¬ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -¿§ò N̸»®» ·- ¿ ¹»²¬´»³¿² ·²-·¼» ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» §±«ò É» ¸¿¼ ¿ ²·½» ½¸¿¬ ¿¾±«¬ §±« ¬¸·- ³±®²·²¹ô Ø¿®®§ôM ¿²¼ ¬¸»² ¸» °¿¬¬»¼ ³» ±² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ³» ¾¿½µ ¬± ³§ º¿³·´§ò ײ-·¼»ô × µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸± ¬± ´±±µ º±®ò Ø¿®ª»§ É·²µ´»-¬»·² ©¿- -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ´¿-¬ °»© ¿²¼ ¹®·²²»¼ ¾®±¿¼´§ ©¸»² ¸» -¿© ³»ò Ø» ®±-» ¬± ·²¬®±¼«½» ¸·³-»´º ¬± ³§ ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ø» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» °¿°»® ¾¿¹ ¾»-·¼» ¸·³ô ©¸·½¸ô ¸» »¨°´¿·²»¼ô ½±²¬¿·²»¼ ¬®»¿¬¿²¼ -«®°®·-»- º±® ©¸±»ª»® ¾»¸¿ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ¾»-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -»®ó ª·½»-ò Ó§ ©·º» ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ±«® ¸±³» º±® ¼·²²»® ¿²¼ ¸» ¿¹®»»¼ò Ø» ¬¸»² ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ©¿´µ ¿®±«²¼ Þ®±±µ´§²ô -¿§ ¸»´´± ¬± ¿² ±´¼ º®·»²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ³»»¬ «- ¿¹¿·² ¿º¬»® ±«® -»®ª·½»- ©»®» ±ª»®ò × ¸¿®¼´§ ´·-¬»²»¼ ¬± Ó¿-- ¬¸¿¬ ¼¿§ò × ´±-¬ ¬®¿½µ ±º ©¸»®» ¬± -¬¿²¼ «°ô -·¬ ¼±©²ô ¿²¼ µ²»»´ò ײ-¬»¿¼ × ¬¸±«¹¸¬ ±º Ø¿®ª»§K- ©·¼» -³·´» ¿²¼ ¸¿°°§ º¿½»ò Ö«-¬ ±ª»® ¿ ©»»µ ¿¹± × ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿¼»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø¿®ª»§ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ³»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¾±«²¼ ¬± ´±-» ¿´´ ³§ ³±²»§ ·º × ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬®¿¼»ò ɸ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¿ ©»»µ ½±«´¼ ³¿µ»ÿ × ¸¿¼²K¬ ¬®¿¼»¼ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ × ¸¿¼ °®±ª»² ¬¸¿¬ × µ²»© ¸±© ¬± ¼± ³§ ±©² ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬»-¬ó ·²¹ò × ¸¿¼ -°®»¿¼-¸»»¬ «°±² -°®»¿¼-¸»»¬ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© ¬± Ø¿®ª»§ ´¿¬»®ò Ø¿®ª»§ É·²µ´»-¬»·² ¿´-± ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¼·²²»® ¹«»-¬ ©» ¸¿¼ »ª»® µ²±©²ò Ø» ®»¿¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸·´» Ù·²· ¿²¼ × °®»°¿®»¼ ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¸» º·²·-¸»¼ ¬©± ¸»´°·²¹- ±º ³§ ©·º»K- ³»¿¬´±¿ºô ¿²¼ ¬¸»² ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ®»½·°»ò ɸ»² ¬¸» µ·¼- º·²·-¸»¼ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ¹± °´¿§ ·² ¬¸»·® ¾»¼ó ®±±³ô Ø¿®ª»§ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ò

ÌØÛ ÞßÒÛÍ ÌÛßÓ ×Í ÚÑÎÓÛÜ ØßÎÊÛÇæ × ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ¾±¬¸ ±º §±« ¬±¼¿§ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²ô §±« ¿®» ¿ ¬»¿³ ·² ¬¸·-ô ¿²¼ §±« ¾±¬¸ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò ̸·- ·²½´«¼»- §±«ô Ù·²·ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ¼±·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·²¹ò Ù×Ò×æ × ©¿²¬ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò × ¬¸·²µ × ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ³±-¬ ±º ·¬ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ò Ûª»² ·º × ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬®¿¼»- ±® ©¸¿¬»ª»® ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»ô ¿¬ ´»¿-¬ ×Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ÓÛæ × ¼± ©¿²¬ ¸»® ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸·-ò × ½¿² -»» ¸±© ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´°ò ØßÎÊÛÇæ ر©á

Ì»¿³ Þ¿²»- Þ»¹·²- ß²»©

ïèë

ÓÛæ ͸» ²»»¼- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿½ó ½±«²¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©» ¸¿ª» ¿¬ ®·-µ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò ̸·- ·¸»® ³±²»§ô ¬±±ô ¿²¼ × ¿³ ¸±°·²¹ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬®¿¼» ¿¹¿·² -±±²ò Þ«¬ ²±¬ ±² ³§ ±©² ½±³°´»¬»´§ò ØßÎÊÛÇæ ̸·- ·- ¹±±¼ ¬± ¸»¿®ò Ù·²·ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ Ø¿®®§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ¼¿§ò Ю»º»®¿¾´§ ¾»º±®» ¿²§ ²»© ¬®¿¼»- ¿®» ±°»²ô ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬®¿¼»- ¿®» ¾»·²¹ °´¿²²»¼ô ©¸¿¬ ¬®¿¼»- ¿®» ¿´®»¿¼§ °®±º·¬¿¾´» ±® ²±¬ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·- ¿¬ ®·-µò ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¬·³»- ¬¸¿¬ §±« ¾±¬¸ ¿¹®»» ¬± -½¿´» ¼±©² ¬¸» ®·-µô ±® -½¿´» ·¬ «° ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¾·¹¹»® ¬®¿¼»ò DZ« ©·´´ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¿- §±« ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ÓÛæ × ©¿²¬ ¬± -¸±© ¸»® ³§ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¬±±ò ØßÎÊÛÇæ × ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸±-» ¿- ©»´´ò Ì»´´ ³» ©¸¿¬ §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬»-¬ó ·²¹ò ÓÛæ × ´»¿®²»¼ô º·®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´» §±« ¬¿«¹¸¬ ³»O¬¸» éëñîë ®«´»O³¿¼» -± ³«½¸ ³±®» -»²-» ¿º¬»® × ¼·¼ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ¬»-¬·²¹ò ØßÎÊÛÇæ ɸ§ ·- ¬¸¿¬á ÓÛæ Þ»½¿«-» × ¸¿¼ ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ©·²²·²¹ -§-¬»³ò DZ« ¬¿«¹¸¬ ³» ²»ª»® ¬± ´»¬ ³§ ¿½½±«²¬ ¹± ¾»´±© îë °»®½»²¬ò Ì»-¬·²¹ -¸±©»¼ ³» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ -§-¬»³ô ¬»-¬ ·¬ô ¿²¼ ¹·ª» ³§-»´º ¿ °±-·ó ¬·ª» »¨°»½¬¿²½§ ±º ¹¿·²-ò Þ§ º·´´·²¹ «° ¿ ¬¸±«-¿²¼ ®±©- ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿¼» ±² »³±¬·±²ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·²¹ ±² »³±ó ¬·±² ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »¨°»½¬¿²½§ò ØßÎÊÛÇæ Ò±ô ·¬ ¼±»-²K¬ò ׬ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »¨°»½¬¿²½§ô ·² º¿½¬ò ÓÛæ ß²¼ ©¸·´» × ¼·¼ ¬¸» ¬»-¬·²¹ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ±²´§ ¬¿µ» ¬®¿¼»¬¸¿¬ × ½±«´¼ º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ò ß²¼ × ½±«´¼²K¬ º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ¬®¿¼»- «²´»-- × «²¼»®-¬±±¼ ¸±© ¬¸±-» ¬®¿¼»- º·¬ ·²¬± ¿ ´¿®¹»® °·½¬«®»ô ¿ ¾·¹¹»® ±ª»®¿´´ -§-¬»³ò ׬ ©±«´¼²K¬ ¾±¬¸»® ³» ²±© ¬± ´±-» ïðð °·°- ±² ¿ ¬®¿¼» ¾»½¿«-» × µ²±© ¬¸¿¬ º·®-¬ ±º ¿´´ô × ©±²K¬ »ª»® ®·-µ ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¿²¼ -»½±²¼ ±º ¿´´ô ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ³±®» ©·²²»®- ¬¸¿² ´±-»®-ò ß²¼ ¬¸» ©·²²»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´±-»®-ô ±² ¿ª»®¿¹»ò ØßÎÊÛÇæ ر© ³«½¸ ¾·¹¹»®á ÓÛæ ׬ ¼»°»²¼-ò ɸ»² × ¬»-¬»¼ ¬¸» ¼¿·´§ ½¸¿®¬-ô × ¬»-¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸«²ó ¼®»¼ ¬®¿¼»- ¿½®±-- ¬¸» ÙÞÐñËÍÜô ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇô ¿²¼ ¬¸» ÛËÎñËÍÜò Ó§ ¿ª»®¿¹» ©·²²»® ©¿- îïî °·°-ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´±-»® ©¿- èèò ͱ º±® ¬¸¿¬ ¬·³» º®¿³»ô × ¸¿¼ ¿ ©·²ó¬±ó´±-- ®¿¬·± ±º îòëò Ù×Ò×æ ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²á ÓÛæ ׬K- ¹±±¼ ²»©-ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô ³§ ©·²²·²¹ ¬®¿¼»¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ³§ ´±-·²¹ ¬®¿¼»-ò Ù×Ò×æ Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ´±-» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬·³»á

ïèê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ØßÎÊÛÇæ Ù®»¿¬ ¯«»-¬·±²ÿ Ø¿®®§ô ·² ¬¸±-» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¬®¿¼»-ô ¼·¼ §±« ¬¿´´§ ¬¸» ©·²- ¿²¼ ¬¸» ´±--»-á ÓÛæ Í«®» ¼·¼ò Ì©± ¸«²¼®»¼ ¬¸·®¬§ó¬©± ©·²²»®- ¿²¼ -»ª»²¬§ó»·¹¸¬ ´±-»®-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¬®¿¼»-ô × ¿³ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» éé °»®½»²¬ ©·²²·²¹ ¬®¿¼»-ò Ù×Ò×æ ͱ ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -§-¬»³ò ß ®»¿´´§ ¹±±¼ ±²»ò ÓÛæ η¹¸¬ò Þ«¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¬¸» ¾»-¬ò × ¼·¼ ¾»¬¬»® ±² ¬¸» º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò × ¬»-¬»¼ ±ª»® -·¨ ¸«²¼®»¼ ¬®¿¼»- ¿½®±-- ¬¸» -¿³» ½«®®»²½§ °¿·®-ò × »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ©·²²»® ±º îêé °·°- ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ´±-»® ±º çìò × ¸¿¼ ¿ éì °»®½»²¬ ©·² °»®½»²¬¿¹» ¿- ©»´´ò ØßÎÊÛÇæ ׳°®»--·ª»ò ×- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² ²±© ©·¬¸ ´·ª» ¬®¿¼·²¹á ÓÛæ Ç»-ô ¿- -±±² ¿- ×K³ ®»¿¼§ò ˲¬·´ ¬¸»² × ¿³ ¹±·²¹ ¬± µ»»° °¿°»® ¬®¿¼·²¹ò ØßÎÊÛÇæ Ù±±¼ò É»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ ³±³»²¬ò Ú±® ²±©ô × ¸¿ª» ³±®» ¯«»-¬·±²- º±® ¬¸» ¬©± ±º §±«ò ÓÛæ ѵ¿§ò Ù×Ò×æ ß´´ ®·¹¸¬ò ØßÎÊÛÇæ Ù·²·ô ©¸¿¬ ·º Ø¿®ª»§ -¬¿®¬- ¬®¿¼·²¹ô ´»¬K- -¿§ô ¬¸·- ©»»µô ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ß°®·´ ¸» ±²´§ ¸¿- ´±--»-ò Ø» ¸¿- ¬»² ¬®¿¼»- ¿²¼ ¿´´ ¿®» ´±-»®-ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¸» ¼±á Ù×Ò×æ ×K³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ³» ¬± -¿§ò × ¬¸·²µ × ©±«´¼ ¬»´´ ¸·³ ¬± µ»»° ¬®¿¼·²¹ò ØßÎÊÛÇæ ɸ§á Ù×Ò×æ Þ»½¿«-» ±ª»® ¬·³» ¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸» ¬»-¬»¼ò ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬K- ®·¹¸¬ò ̸¿¬K- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¿²-©»®ò Þ«¬ô Ø¿®®§ô ©¸¿¬K- ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸¿¬ ¿²-©»®á ɸ¿¬ ¿®» ©» ¿--«³·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¬®¿¼»-á ÓÛæ É»K®» ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ × ¿³ ±²´§ ®·-µ·²¹ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±² »¿½¸ ¬®¿¼»ô -± ¬»² ´±--»- ®»¿´´§ ¼±»- ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿½½±«²¬ò ØßÎÊÛÇæ л®º»½¬ÿ ̸¿¬K- ¬¸» ²»¨¬ °±·²¬ ¬± ³¿µ»ò ׺ §±« ±°»² ¿²±¬¸»® ¿½½±«²¬ ©·¬¸ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ô ¬¸»² × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®¿¼» º±® ¶«-¬ ±²» ¼±´´¿® ¬± ¬¸®»» ¼±´´¿®- °»® °·°ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ´±-- ±º ïðð °·°-ô ¬¸»² »¿½¸ ¬·³» §±«K®» ±²´§ ®·-µ·²¹ ¿ º»© °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ò ̸» -³¿´´»® ¬¸» ¬®¿¼»-ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸¿¬ ©¿§ §±« ½¿² ´¿-¬ ³«½¸ ´±²¹»®ò Ù×Ò×æ ׬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼ ¬± »¿®² ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ º®±³ ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ -³¿´´ô ¼±²K¬ §±« ¬¸·²µá ɸ§ ²±¬ °«¬ ·² ³±®» ³±²»§ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -¿³» °»®½»²¬ó ¿¹» ®·-µô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »¿®² ³±®» ³±²»§á ØßÎÊÛÇæ ̸¿¬K- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» º±½«- ±ºº ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ô Ø¿®®§ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¿µ·²¹ ¹±±¼ ¬®¿¼»-ô ½¸»½µ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«ô ½±²¬·²«·²¹ ¸·- ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ °®±ªó ·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¸·- -§-¬»³ò Ø» ·- ©±®µ·²¹ ¿¬ É¿µ»³¿² ¿¹¿·² -± ·¬K- ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¸» ½¿² ³¿µ» º®±³ ¬®¿¼·²¹ ²±©ò ׬K- ¿

Ì»¿³ Þ¿²»- Þ»¹·²- ß²»©

ïèé

¯«»-¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ¸» ½¿² ³¿µ» º®±³ ¬®¿¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ·º ¸» ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¼± ·¬ ²±©ò Ù×Ò×æ ̸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò Ì®¿¼» ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ³±²»§ ¿- °±--·¾´» ²±©ô ©¸·´» ¸» ·- -¬·´´ ´»¿®²·²¹ ¬± ¬®¿¼»ò Ó Ûæ ß²¼ ´»¿®²·²¹ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ò ׺ × ´±-» º·ª» ¬¸±«ó -¿²¼ ¼±´´¿®- ³±®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ × ½¿² -¬¿§ ¿¬ É¿µ»³¿² º±® ¿ ©¸·´» ´±²¹»®ò ײ ¿ ©¿§ô ·¬K- ³±²»§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´±-»ò ØßÎÊÛÇæ ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ³±²»§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´±-»ò Ù×Ò×æ Å-·´»²½»Ã ÓÛæ Å-·´»²½»Ã ØßÎÊÛÇæ ܱ §±« ³±ª» ·²¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ -¿§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ©»´´ô ·¬K±µ¿§ ·º ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ¾«®²- ¼±©²á É»K®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ·²¬± ¿°¿®¬ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¾«®² ¼±©²á ÓÛæ Ò±ò ØßÎÊÛÇæ DZ«® ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ·- §±«® ²»¨¬ ¿°¿®¬³»²¬ò ׬K- ¬¸» п®µ Í´±°» ¾®±©²-¬±²» §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼» ¬± »¿®² ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾®±©²-¬±²»ô ¿²¼ ¬¸»² ´±-» ¬¸¿¬ ³±²»§á ɱ«´¼ ¬¸¿¬ ¾» ³±²»§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´±-»á Ù×Ò×æ Ò± ©¿§ò Ø¿®®§á ÓÛæ ɸ±¿ô ×K³ -±®®§ÿ × ¼·¼²K¬ »ª»® ¬¸·²µ ±º ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Þ«¬ ·¬K- ¬®«»ò ׺ × ´±-¬ îë °»®½»²¬ ±º ³§ ¿½½±«²¬ ²±©ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ´±-·²¹ îë °»®½»²¬ ±º ±«® º«¬«®» ¸±³»ò ̸¿¬K- ®·¹¸¬ò ̸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸§ × ¼·¼²K¬ ¬®»¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¿½ó ½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ®»-°»½¬ò × ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ³» ¬± »¿®² ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ±® ©¸¿¬ º«¬«®» ¹±¿´- × ©¿- ¬¸®±©·²¹ ¿©¿§ ¾§ ²±¬ ¾»·²¹ ®»-°±²-·¾´»ò ØßÎÊÛÇæ × ½±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ³±®»ò ׺ §±« ½¿² ´»¿®² ¬± -¸±© ®»-°»½¬ º±® ¿ ±²»ó¸«²¼®»¼ó¼±´´¿® ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸»² §±« ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿ ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¿½½±«²¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©±²K¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼¿³¿¹» §±«® ¼®»¿³-ò ÓÛæ ß¹®»»¼ò × °®±³·-»ò ß²¼ Ù·²· ©·´´ ±ª»®-»» ·¬ò ØßÎÊÛÇæ Ø¿®®§ô ©¸»®» ¼± §±« -¬¿²¼ ±² ¬¸» »³±¬·±²¿´ -½¿´»á ر© ¸¿ª» §±« º»´¬ ¬¸» °¿-¬ ©»»µ ±® -±ô ²±¬ ¬®¿¼·²¹á ÓÛæ × ¸¿ª»²K¬ ½¿®»¼ ³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ «²¬·´ ²±©ò × ¼±²K¬ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ¬®¿¼» ±² »³±¬·±² ¿²§³±®»ò ׺ × ¸¿¼ ¿²§ ¼»-·®» ¿¬ ¿´´ ¬± -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ¬®¿¼»- ¬¸·- ©»»µô ·¬ ½¿³» ·² ¶«-¬ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±® -± ¾»½¿«-» × ²±© ¸¿ª» ¿ ¬»-¬»¼ -§-¬»³ ¿²¼ × ¸¿¼ -»»² -± ³¿²§ »¨¿³°´»- º®±³ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ × ½¿²K¬ ®»¿´´§ µ²±© ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ©±®µ- «²¬·´ × ¬®¿¼» ·¬ ©·¬¸ ®»¿´ ³±²»§ò ØßÎÊÛÇæ ß´´ ±º ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿®ò Ò±© ©»K´´ ¹»¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿-¬ ´¿© ±º ¬®¿¼·²¹æ × ©·´´ ¸±´¼ ³§-»´º ¿½½±«²¬¿¾´»ò Ø¿®®§ô §±«® ©·º» ·¹±·²¹ ¬± ¸±´¼ §±« ¿½½±«²¬¿¾´»ô ¿²¼ -¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«

ïèè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

º±´´±© »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»Kª» -¿·¼ -± º¿®ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± µ»»° ¿ ²±¬»ó ¾±±µ ±º §±«® ¬®¿¼»-ò ײ ¬¸¿¬ ²±¬»¾±±µô §±«K´´ ©®·¬» ¼±©² §±«® ¬®¿¼» °´¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô ¬¸» »²¬®§ô ¬¸» -¬±°ô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ò DZ«K´´ ©®·¬» ¼±©² §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±³°¿®»©·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿¼»- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»²ò DZ«K´´ ·²½´«¼» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿ ®»ó ª·»© ±²½» ¬¸» ¬®¿¼» ·- ½´±-»¼ò ׺ §±« ½¿²ô §±« -¸±«´¼ °®·²¬ ±ºº ¿ -½®»»² -¸±¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²±¬»¾±±µ ¿- ©»´´ò Ù·²· ©·´´ -·¹² ±ºº ±² »ª»®§ ½´±-»¼ ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ ³»¿²- -¸» ©·´´ ¸¿ª» -»»² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« °´¿²²»¼ ¿²¼ ·º §±« º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» °´¿²ò Ù×Ò×æ × ´·µ» ¬¸·-ò × ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ò ÓÛæ × ´·µ» ·¬ ¬±±ò ̸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¼»º·²·¬»´§ ¸»´° ³» ³¿·²¬¿·² -±³» ¼·-½·ó °´·²»ò ØßÎÊÛÇæ Ù·²·ô ¸±© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ Ø¿®®§ ¼±·²¹ -±³» ¬®¿¼·²¹ô -¬¿®¬·²¹ ¬¸·- ©»»µá Ù×Ò×æ ß- ´±²¹ ¿- ©» ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ®«´»- §±«Kª» ´¿·¼ ±«¬ô ¬¸»² × ¿³ »¨½·¬»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿²±¬¸»® ¬®§ò ØßÎÊÛÇæ ̸»² ´»¬K- -»» ©¸¿¬ Ø¿®®§ Þ¿²»- ½¿² ¼±ò Ú±® ®»¿´ ¬¸·- ¬·³»ò

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ îð

Ю»-»²¬·²¹ Ñ«® Ú·²¼·²¹-

Î

±¼¼§ ©±®» ¸·- ±´¼»-¬ -«·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ̸·- ©¿- ¬± -¸±© ±ºº ·² º®±²¬ ±º Ù»±®¹» Í·-´»®ò ̸» º¿½¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·³°®»-Ù»±®¹» Í·-´»® ©±«´¼ ¾» ¿ ¬±² ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼¿¬¿ò ß²¼ ©» ¸¿¼ ·¬ò É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ ¸¿¼ ¸¿®¼´§ -´»°¬ ±² Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ ¿²¼ ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ ¬¸¿¬ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ × ¸¿¼ ¼±²» -±³» ±º ³§ ±©² ®»-»¿®½¸ô º·²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ¸¿´º ¼¿§ ±ºº ©±®µò × ¸¿¼²K¬ -»»² α¼¼§ ±® É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô -± ¬¸»§ ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¿§ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²ó ½®»¿-» ¬¸» °®±º·¬- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©» ©»®» º±´´±©·²¹ò ߬ ´«²½¸¬·³» ©» ³»¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ´±¾¾§ ±º Í·-´»® ú ݱ³°¿²§ô ¿²¼ ©» ©»®» ¾«¦¦»¼ ±²¬± Ù»±®¹» Í·-´»®K- ¬®¿¼·²¹ º´±±® ®·¹¸¬ ±² ¬·³»ò × ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸¿¬ α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ©»®» «²·³°®»--»¼ô ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ô ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½»-ò ̸»§ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ³±®» ¿¾±«¬ Í·-´»® ¬¸¿² × ¸¿¼ô ¿²¼ -± ¬¸»§K¼ »¨ó °»½¬»¼ ¬± -»» ¿ -°¿®-»´§ ¼»½±®¿¬»¼ ±ºº·½»ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ¼±©²®·¹¸¬ «¹´§ ±²»ò Ô¿¬»® α¼¼§ ©±«´¼ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± -·¹² Í·-´»® «° º±® ¿ -«¾ó -½®·°¬·±² ¬± Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Ô·ª·²¹ ³¿¹¿¦·²»ò Ù»±®¹» Í·-´»® ¸¿¼ -»¬ ¿-·¼» ¿² ¸±«® º±® «-ô ¿²¼ -±³» ±º ¸·- ¬®¿¼»®¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ ¿- ©»´´ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½«®·±«- ¬± -»» ©¸¿¬ ©»K¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸»·® ±©² ®»-»¿®½¸ò ß²¼ ¬¸»² ©» ´»¬ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ´¿«²½¸ ·²¬± ±«® °®»-»²¬¿¬·±²æ NÓ®ò Í·-´»®ô ±«® ¾¿-·½ ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´- ´»¿¼ ½®±-½«®®»²½§ ª¿´«»- ¾§ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ·º ²±¬ ³±®»ò × ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ±ºº ¾§ ¬»´´·²¹ §±« ¸±© ©» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ ©¿§ô ´»¬ §±« µ²±© ¸±© ©» ½¿² «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ±«® ¬®¿¼·²¹òM ïèç

ïçð

Ú×ÙËÎÛ îðòï

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

̸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·- íòéë °»®½»²¬ò

Nͱ«²¼- º·²» ¬± ³»ô ¾±§-ò Ô»¬K- ¼·¹ ®·¹¸¬ ·²òM É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ±°»²»¼ ¸·- ´¿°¬±° ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ½¸¿®¬ò NDZ« ½¿² -»» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¸»®» ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² Ú»¾®«¿®§ ïçèê ¿²¼ Ö¿²«¿®§ ±º ¬¸·- §»¿®ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ©·¼» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²ó ¬»®»-¬ ®¿¬»- -»¬ ¾§ ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Þ¿²µ ±º Ö¿°¿²ò ̸» ¼¿®µ ¹®»§ ¾¿®- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸¿®¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»ó ¬©»»² ¬¸»-» ®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ö¿²«¿®§ îððìô ¿¬ ¬¸» º¿® ®·¹¸¬ »¼¹» ±º ¬¸» ½¸¿®¬ô ¬¸» ¾¿-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -»¬ ¾§ ¬¸» Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ ©¿- íòéë °»®½»²¬ò ̸» Þ¿²µ ±º Ö¿°¿² ©¿- »²¬»®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ §»¿® ±º ·¬- ¦»®±ó·²¬»®»-¬ ®¿¬» °±´ó ·½§ò ͱ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¬»- ©¿- íòéë °»®½»²¬ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³¿µ» -»²-»áM ø-»» Ú·¹«®» îðòï÷ò Í·-´»® ²±¼¼»¼ò NÇ»°ò Ù±¬½¸¿ -± º¿®òM NÒ±©ôM É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ½±²¬·²«»¼ô N̸» ¬¸·² ´·²» º´±¿¬·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®»§ ¾¿®- ·- ¬¸» -°±¬ ®¿¬» º±® ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇ ½«®®»²½§ °¿·®ò ß²¼ ²±© ·¬ ¾»ó ½±³»- ¯«·¬» -·³°´» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ½¸¿®¬ò Ô»¬K- -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» º¿® ´»º¬ ¿²¼ ©±®µ ±«® ©¿§ º±®©¿®¼ò É» ½¿² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ïççðô ¬¸» ¬©± ½»²¬®¿´ ¾¿²µ- ¼·ó ª»®¹»¼ º¿®¬¸»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» »ª»® -·²½»O¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-» ®¿¬»- ©¿- ±ª»® ïð °»®½»²¬ ·² Ó¿§ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ò Þ«¬ ¬¸» -°±¬ ®¿¬»- µ»°¬ ®·-·²¹ »ª»² ¿º¬»®©¿®¼ò ײ º¿½¬ô ¾»¬©»»² Ó¿§ ¿²¼ ß«¹«-¬ ïççðô ¬¸» °¿·® ®±-» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îôîðð °·°-ô »ª»² ©¸·´» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼·ºó º»®»²¬·¿´ -¬¿®¬»¼ ¬± ¿½¬«¿´´§ º¿´´ ´±©»®M ø-»» Ú·¹«®» îðòî÷ò N̸·- -¿³» ¼§²¿³·½ °´¿§- ±«¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ò ̸» ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬

Ю»-»²¬·²¹ Ñ«® Ú·²¼·²¹-

Ú×ÙËÎÛ îðòî

ïçï

̸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼®±°-ò

¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬± º±®»½¿-¬ º«¬«®» ³±ª»- ·² ¬¸» -°±¬ ³¿®µ»¬òM É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ©¿·¬»¼ò Í·-´»® ¼·¼ ²±¬ -°»¿µò NÚ±´µ-ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µáM ¸» ¿-µ»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»®- ©¸± ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ò Ѳ» ¬®¿¼»® -°±µ» º±® »ª»®§±²» »´-»ò N̸¿¬ ·- ¿ ¾±¿¬´±¿¼ ±º ¼¿¬¿ò ß²¼ ·¬Kº¿²¬¿-¬·½òM ̸»² ¸» ´±±µ»¼ ¿¬ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ °±-»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º Í·-´»®K- ¬®¿¼»®- ©»®» ¼§·²¹ ¬± ¿-µæ NÝ¿² × ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸¿¬áM É» ¿´´ ´¿«¹¸»¼ò NѺ ½±«®-»ôM ®»°´·»¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»ò NÒ± °®±¾´»³ò É» ¼·¼ ¬¸·- º±® ¬¸» ÙÞÐñËÍÜô ¬¸» ÙÞÐñÝßÜô ¿²¼ ¬¸» ÙÞÐñÝØÚô ¬±±ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸¿¬òM Í·-´»® ¬¸»² -°±µ» «°ò Nͱ ¸±© ¼±»- ¬¸·- º·¬ ·²¬± ¿ -§-¬»³ §±«K®» ¿´®»¿¼§ º±´´±©·²¹áM NÉ»´´ô -·®ôM ®»°´·»¼ α¼¼§ô NDZ« -»»ô ©» ¼±²K¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©»Kª» ¾»»² º±´´±©·²¹ò ̸»-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» -«°ó °±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» -¬«ºº ¬¸¿¬ Ø¿®®§K- ¾»»² -¬«¼§·²¹ô ©»´´ô ©» ¬¸·²µ ©»Kª» ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ©» ½¿² º±´´±© ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³òM Í·-´»® ²±¼¼»¼ò N× ´·µ» ©¸¿¬ × -»»ò Ê»®§ ³«½¸ò ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» ¬©± ±º §±« ¹± ¬± -½¸±±´áM ¸» ¿-µ»¼ò É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ Ç¿´»ò α¼¼§ ¸¿¼ ¹®¿¼ó «¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ô±²¼±² ͽ¸±±´ ±º Û½±²±³·½-ò ̸»² Í·-´»® ®»°»¿¬»¼ô -¬·´´ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸æ N× ´·µ» ©¸¿¬ × -»» ¸»®»òM

ïçî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

̸»² ·¬ ©¿- ³§ ¬«®² ¬± -°»¿µ «°ò N× ¬¸·²µ ×Kª» ¿´-± º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·®»-»¿®½¸òM Ûª»®§±²» ´±±µ»¼ ¿¬ ³»ô »¿¹»® ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ × ½±«´¼ ¿¼¼ò Í«¼¼»²´§ô × ®»ó ¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²½´«¼·²¹ ³»ò × ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©±®´¼ò ׬ º»´¬ -¬®¿²¹»ô ¿²¼ ·¬ º»´¬ ®·¹¸¬ò × ¸±°»¼ × ¼·¼²K¬ -½®»© ¿²§ ±º ¬¸·- «°ò × -¬¿®¬»¼æ NÓ®ò Í·-´»® ¿-µ»¼ ³» ¿ º»© ©»»µ- ¿¹± ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± °®±¼«½» ¿ ½¿®®§ ¬®¿¼» ±² ¿ ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ô -·²½» ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ×K´´ ¾» ¬®¿¼·²¹ ±² º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò Ø» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½¿®®§ ¬®¿¼» ·- ¬± »¿®² ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ®·-µò ߬ º·®-¬ × ¼·¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´»ô -·²½» ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ½¿®®§ ¬®¿¼» ¼±²» ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ®»¯«·®»- ´·²»- ±º ½®»¼·¬ ©·¬¸ Ö¿°¿²»-» ¾¿²µ-ô ±® ¿½½»-- ¬± ½«®®»²½§ ±°¬·±²- ¿²¼ º¿²½§ º±®³«´¿- º±® º·¹«®·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ½«®®»²½·»-ò × ½¿²K¬ ¼± ¿²§ ±º ¬¸¿¬ò Þ«¬ × ¼·¼ º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ±² ¿ ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» «-»¼ ¾§ ¿ ¾¿²µ ±® ¿ ¸»¼¹» º«²¼ò ß²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» »ª»² ¾»¬¬»®òM Ûª»®§±²» ²±© -¿¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»·® -»¿¬ò ̱ ¬¸»³ô ¬¸·- ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ³±ª·»ò ׺ × ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ × ²»»¼»¼ ¬¸»³ »¿½¸ ¬± -·²¹ ¬¸» ¬¸»³» -±²¹ º®±³ ¬¸» Þ®¿¼§ Þ«²½¸ ¾»º±®» × ½±²¬·²«»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´´ ¾®±µ»² ·²¬± -±²¹ò Nɸ¿¬ × º±«²¼ ·- ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ²»»¼ ±°¬·±²-ò × ¼±²K¬ ²»»¼ º«¬«®»- ½±²ó ¬®¿½¬- ¿²¼ × ¼±²K¬ ²»»¼ ´·²»- ±º ½®»¼·¬ ©·¬¸ Ö¿°¿²»-» ¾¿²µ-ò × ½¿² ¶«-¬ ¾«§ ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇ ·² ±²» ¿½½±«²¬ô ¿²¼ -»´´ ·¬O±® ¸»¼¹» ¬¸» ¾«§ ¬®¿¼»O·² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸¿¬ ©¿§ô × ©±«´¼ ¾» °·°ó²»«¬®¿´ò × ©±«´¼²K¬ »¿®² ±® ´±-» ¿²§ °·°- ¿¬ ¿´´ ·² »·¬¸»® ¿½½±«²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®òM NÞ«¬ Ø¿®®§ôM ¾»¹¿² α¼¼§ô N§±«K®» ¹±²²¿ ¹»¬ ½¸¿®¹»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -»´´ó-·¼» ¿½½±«²¬òM NØ¿ÿM × ½®·»¼ ±«¬ò N̸¿¬K- ©¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ò × ¼·¼ò Þ«¬ × ©¿- ©®±²¹ò × º±«²¼ ¬¸®»» ½«®®»²½§ ¼»¿´»®- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ½¸¿®¹» ·²¬»®»-¬òM Nɸ¿¬á ̸¿¬K- ·³°±--·¾´»ò ̸» ¼»¿´»® ©±«´¼ ¹± ¾¿²µ®«°¬ ±ºº-»¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»- ¿²¼ °¿§·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¸»³-»´ª»-òM N̸¿¬K- ®·¹¸¬ò Ø»®»K- ©¸¿¬ × º±«²¼ò ̱¼¿§ô × ¿-µ»¼ ¿ -¿´»- ¬®¿¼»® ±² ¬¸» º´±±® ©¸± ¸·- ½´·»²¬- ©»®»ò Ò±¬ -°»½·º·½¿´´§ô §±« µ²±©ô ¾«¬ ¶«-¬ ·² ¹»²»®¿´ò ß²¼ ¸» ²¿³»¼ ¬¸®»» ±® º±«® ®»¬¿·´ ¼»¿´»®- ¬¸¿¬ × ¸¿¼²K¬ »ª»® ¸»¿®¼ º®±³ò Ø» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´©¿§- ¸»¿ª§ ±² ±²» -·¼» ±® ¬¸» ±¬¸»®O¸» ²±ó ¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½´·»²¬- ®¿®»´§ ¸¿¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ±® ¸»¼¹»¼ °±®¬º±´·± ±º ½«®®»²ó ½·»-ò ׬ ¼·¼²K¬ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³» ¿¬ ¬¸» ¬·³» -± × ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ©¿-ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»¬¿·´ ½«®®»²½§ ¼»¿´»®- ©»®» °®±¾¿¾´§ ³¿µ·²¹ º¿·®´§ ®»¿-±²¿¾´»ô ¿²¼ ¸«¹»´§ °®±º·¬¿¾´»ô ¾»¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½´·»²¬- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿´´ ¬¸»·® ³±²»§òM É·²²·°»¹ Ù»±®¹»K- »§»- ´·¬ «°ò Nͱ ©¸§ ±ºº-»¬ ¬¸» ¬®¿¼»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á ̸»§K®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» -°®»¿¼-ò ̸»§K®» ¾»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ½´·»²¬- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿´´ ¬¸»·® ¿½½±«²¬-O-± ¬¸»§ ¬®¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·®

Ю»-»²¬·²¹ Ñ«® Ú·²¼·²¹-

ïçí

½´·»²¬ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ´±--»- ©¸»² ¬¸» ¬®¿¼»- ¹± ¾¿¼´§òM Nη¹¸¬ôM × ¿²-©»®»¼ò Nͱ × µ²»©ô ²¿¬«®¿´´§ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ±ºº-»¬ó ¬·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±-·¬·±²-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò ͱ × ½¿´´»¼ ±²» ±º ¬¸»³ «° ¿²¼ -¿·¼ × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±°»²·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿½½±«²¬ô -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´ó ´¿®-ò ß²¼ ¬¸¿¬ × °®»º»®®»¼ ²±¬ ¬± °¿§ ±® ¾» ½¸¿®¹»¼ ·²¬»®»-¬òM Nß²¼ ¬¸»§ ¿¹®»»¼áM × ²±¼¼»¼ò N̸» ¿½½±«²¬ ®»° ¸¿¼ ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ¸·- ³¿²¿¹»®ô ¾«¬ ¬¸»² ½¿³» ¾¿½µ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¼± ·¬òM Í·-´»® ©¿- ²±© -«°»®·³°®»--»¼ò NDZ« ½±«´¼ »¿®² ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¶«-¬ ·² ·²¬»®»-¬ ¿´±²» ·² ¿ ¬®¿¼» ´·µ» ¬¸¿¬ò ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬áM × ´¿«¹¸»¼ò Nß®» §±« µ·¼¼·²¹á ×Kª» ¹±¬ ¬¸» °¿°»®©±®µ º·´´»¼ ±«¬ ¿´®»¿¼§òM Nر© ½¿² §±« ¾» -«®» ¬¸·- ©·´´ ´¿-¬áM ¿-µ»¼ ±²» ±º Í·-´»®K- ¬®¿¼»®-ò N× ½¿²K¬ôM × ®»°´·»¼ô N¾«¬ ×K³ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ·¬ ©¸·´» ·¬ ´¿-¬-M ø-»» ß°°»²¼·¨ ß÷ò É» -¿¬ º±® ¿ ©¸·´» ´±²¹»® ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ Ù»±®¹»ò ß º»© ±º ¬¸» ¬®¿¼»®¿-µ»¼ ·º × ©±«´¼ ´»¬ ¬¸»³ °«¬ -±³» ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼»ô ¿²¼ × ¬±´¼ ¬¸»³ ×K¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»³ ´¿¬»® ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ´¿¬»® ¿¾±«¬ ·¬æ ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± -°´·¬ ¬¸» °®±º·¬- ¿²¼ ¹± ·² ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ̸»-» ©»®» ¬®¿¼»®- ©¸± ©»®» «-»¼ ¬± °±«²½·²¹ ±² ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¾´»»¼ó ·²¹ ·¬ ¼®§ò Í·-´»® ©¿- ¿- ³«½¸ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ×K¼ º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¹¿³» ¬¸» ®»¬¿·´ ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ¿- ¸» ©¿- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¬-ò × °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¬»-¬ ¬¸» ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼» ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ µ²±© -±±²ò É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ ¾±«¹¸¬ ³» ´«²½¸ ¿º¬»®©¿®¼ ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ ±² -±³»¬¸·²¹ »´-»O-±³»¬¸·²¹ ¾·¹ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¬»´´ ¿²§±²» »´-»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ -¸¿®» ¬¸» -»½®»¬ ©·¬¸ ³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µò

Þ¿½µ ·² ¬¸» Ù¿³»

ïçë

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ îï

Þ¿½µ ·² ¬¸» Ù¿³»

Ú×ÙËÎÛ îïòï

Ò

±© ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¾®·²¹ §±« «° ¬± -°»»¼ ±² ¿²±¬¸»® ¬®¿¼» ¬¸¿¬ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§ ¿²¼ × °´¿²²»¼ ¿²¼ ¬±±µò ̸·- ©±«´¼ ¾» ³§ º·®-¬ ´·ª» ¬®¿¼» -·²½» × ¸¿¼ ¾´±©² «° ³§ ¿½½±«²¬ò Ûª»² ©·¬¸ Ø¿®ó ª»§K- ¾´»--·²¹ô × -¬·´´ º»´¬ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ´·ª» ¬®¿¼»-ò × ©¿-²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¸·- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ × º«²¼ ¬¸» ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´±-¬OüëôðððO¿²¼ × -¬¿®¬»¼ ¬± ©±²¼»® ·º × ½±«´¼ °´¿² ´·ª» ¬®¿¼»- ¿- ©»´´ ¿- × °´¿²²»¼ ¬¸» °¿°»® ¬®¿¼»-ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ³§ ¼±«¾¬-ô ³§ ©·º» ¿²¼ × º«²¼»¼ ¬¸» ¿½½±«²¬ ©·¬¸ üëôðð𠱺 ±«® -¿ª·²¹- ¿²¼ ±² Ó±²¼¿§ × ³»¬ «° ©·¬¸ α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»ò É» ¸¿¼ ¾»»² ©¿·¬·²¹ º±® ¼¿§- º±® ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¬± º¿´´ ¼±©² ¬± ïòïèëðò × ´·µ»¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿¼»O·¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ´·²» ¿¬ ïòïèëðò ̸» ©»»µ ¾»º±®»ô ±² É»¼²»-¼¿§ ³±®²·²¹ô α¼¼§ ½¿´´»¼ «° ¬± ¬¸» ´¿© º·®³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -½®»¿³·²¹ ·²¬± ¬¸» °¸±²»ò Ø» ©¿- »´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»K¼ -¬¿§»¼ ·² ¸·- -¸±®¬ Û«®± °±-·¬·±² ø¬¸» ±²» º®±³ ³§ º·®-¬ б-¬ó·¬ ²±¬»÷ ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ïòîîððô ¿²¼ ²±© ·¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ½´±-» ¬± ïòïèëðò Ø» ¹±¬ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ±² ¬¸» °¸±²»ô ¬±±ô ¿²¼ ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¼±ò ̸·©¿- ¿´´ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ ×Kª» ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ò ߺ¬»® ¶«-¬ ¿ -¸±®¬ ¼·-½«--·±²ô α¼¼§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ÛËÎñËÍÜ º»´´ ©·¬¸·² îð °·°- ±º ¬¸» ïòïèë𠳿®µô ¬¸»² ¸» ©¿- »¨·¬·²¹ ¸·- -»´´ ¬®¿¼» ø¬¿µ·²¹ ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬÷ ¿²¼ ®»ª»®-·²¹ ¬± ¹± ®·¹¸¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½ó ¬·±²ò É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¬¸» °¿·® º¿´´ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ïòïèëë ¿²¼ ¬¸»² ¾«§ò Þ§ çæíð ßòÓòô α¼¼§ ¹±¬ ¸·- ©·-¸ ©¸»² ¬¸» °¿·® º»´´ ¿- ´±© ¿- ïòïèêê ¿²¼ ¸» ©»²¬ ´±²¹ ø-»» Ú·¹«®» îïòï÷ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô × ©¿ïçì

α¼¼§ ¹±»- ´±²¹ò

-¬·´´ °¿°»® ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ × ©±«´¼ ±²´§ ¾» ®·-µ·²¹ º¿µ» ³±²»§ ±² ¬¸» ¬®¿¼»ô × ¼·¼²K¬ ´·µ» ·¬ «²¬·´ ·¬ º»´´ º«®¬¸»®ò É» ²»»¼»¼ ¿ ¬¿µ» °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ -·³ó °´»æ α¼¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸±´¼ ±² º±® ïòîîðð ¿²¼ ²±¬ ´»¬ ¹±ò д¿²²»¼ ´·µ» ¬¸·-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½±³°´»¬» ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸» »¨¿½¬ ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ »¨·¬»¼ò α¼¼§ ©¿- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ «²¬·´ Í»°¬»³¾»® ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± -»» ¿ ®¿²¹»ó ¾±«²¼ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¸» ½±«´¼ ¶«-¬ µ»»° ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ´»ª»´-ò Ø» -¬¿®¬»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ -¬±° ´±-- ±º ïïê °·°-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» °®±ó ¬»½¬»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ïòïéëðô ±® ïðð °·°- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ »²¬®§ ·¼»¿ ±º ïòïèëð ´»ª»´ò ̸·- ³¿¼» ³» ©±²¼»® ©¸§ ¸» ¶«-¬ ¼·¼²K¬ -·³°´§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ »²¬®§ °®·½» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ß²§©¿§ô ¬¸·- ·- ©¸¿¬ α¼¼§K- ¬®¿¼» ´±±µ»¼ ´·µ»æ Þ«§ ÛËÎñËÍÜ ïòïèêêô ͬ±°æ ïòïéëðô Ì¿®¹»¬æ ïòîîðð ß- × -¿·¼ »¿®´·»®ô É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ × -¬¿§»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò ß º»© ±¬¸»® ±º ±«® ¬®¿¼» ·¼»¿- ±°»²»¼ô ¿²¼ × °¿°»®ó¬®¿¼»¼ ¬¸±-» ¿- ©»´´ò ̸»² ½¿³» ¬¸» ©»»µ»²¼ô ¬¸» Í«²¼¿§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø¿®ª»§ É·²ó µ´»-¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» Ó±²¼¿§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ù»±®¹» Í·-´»®ò Ѳ Ì«»-¼¿§ô ¬¸» ÛËÎñËÍÜ º»´´ ¬± ïòïèëð ¿²¼ × ¬±±µ ³§ º·®-¬ ´·ª» ¬®¿¼» -·²½» ¾´±©·²¹ «° ¬¸» ¿½½±«²¬ò É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¿²¼ × µ»°¬ ¬¸» ïòïéëð -¬±° ´±-- ¿²¼ ïòîîðð °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ α¼¼§ ¸¿¼ «-»¼ò Ú·ª» ¼¿§- ´¿¬»®ô × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±©ò ײ º¿½¬ô ©» ©»®» ¿´´ ¿ ¾·¬ ¿º®¿·¼ º±® ³»O¬¸» ÛËÎñËÍÜô ©¸·½¸ ¿¬ º·®-¬ ¸¿¼ ½±±°»®¿¬»¼ô ¸¿¼ ²±© º¿´´»² ¿´´ ¬¸»

ïçê

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ îî

묫®² ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

Ú×ÙËÎÛ îïòî

Ø¿®®§•- º·®-¬ ´·ª» ¬®¿¼» -·²½» ¾´±©·²¹ «° ¬¸» ¿½½±«²¬ò

©¿§ ¼±©² ¾»´±© ïòïèðð ¿²¼ ©¿- ®¿°·¼´§ ¿°°®±¿½¸·²¹ ±«® -¬±°ó´±-- øÚ·¹ó «®» îïòî÷ò Þ«¬ ·¬ ²»ª»® º»´´ º¿®¬¸»® ¬¸¿² ïòïéëéô ¿²¼ ©» ²¿®®±©´§ »-½¿°»¼ -¬±°°·²¹ ±«¬ò ̸·- ¬®¿¼» -¬¿§»¼ ±°»² ¬¸®±«¹¸ ±²» ³±®» -½¿®»ô ±² Ó¿§ ïíô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ -¸±¬ ´·µ» ¿ ®±½µ»¬ ¬± ïòîîðð ±² Ó¿§ îéò É» ¸¿¼ ¸»´¼ ¬¸» ¬®¿¼» º±® ±ª»® ¿ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¹¿·²»¼ íëð °·°-ò É» ¬©·½» »¨°»®·»²½»¼ ¼®¿©¼±©²- ±º çðõ °·°-ô ¾«¬ ©» ²»ª»® -¬±°°»¼ ±«¬ò × ¸¿¼ ¬®¿¼»¼ ï ³·²· ´±¬-ô º±® üï °»® °·°ò × ¸¿¼ ®·-µ»¼ üïð𠱺 ³§ ¿½½±«²¬ øïðð °·° -¬±° ´±-- ¬·³»- üï °»® °·°ô ±® î °»®½»²¬ ±º ³§ ¿½½±«²¬÷ò × ¹¿·²»¼ üíëð ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò ̸¿¬ ©¿- ¿ é °»®½»²¬ ¹¿·² ·² ³§ ¿½½±«²¬ô º±® ±²» ¬®¿¼»ò ݱ«´¼ × ®»°»¿¬ ¬¸·- ¿¹¿·²á É¿- ·¬ -·³°´§ ¿ º´«µ» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ °®±¼«½» ¿ °®±º·¬ ·² ³§ ¿½ó ½±«²¬á ݱ«´¼ ·¬ ´¿-¬á

×

¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ©»»µ ©¸§ ß²¼»®-±² ¸¿¼ ¾»»² -± µ·²¼ ¬± ³»ò Ѳ» »ª»²·²¹ ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ÛËÎñËÍÜ ¬®¿¼» ©¿- ½´±-»¼ô ¸» ½¿´´»¼ «° ¬± ¬¸» ´¿© º·®³ ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º × ©±«´¼ °¿§ ¸·³ ¿ ª·-·¬ ¼±©²-¬¿·®-ò ܱ©²ó -¬¿·®- ±² Ú´±±® íïô × º±«²¼ ¸·³ ©±®µ·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ¹´¿-- ½±²º»®»²½» ®±±³- ±ºº ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ò × µ²±½µ»¼ ´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» ¹´¿-- ¿²¼ ¸» ©¿ª»¼ ³» ·²ò Ѳ½» ¾»¸·²¼ ¬¸» -±«²¼°®±±º ¹´¿--ô ¸» ©»´½±³»¼ ³» ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸±© × ©¿- ¼±·²¹ò N×K³ ¼±·²¹ ª»®§ ©»´´ô Ó®ò ß²¼»®-±²ò × ©¿²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿²µó§±« º±® °®±ª·¼ó ·²¹ -±³» -°¿½» º±® ³» ¬± ©±®µò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¸«¹» ¸»´°ò × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§ô ®»¿´´§òM Ø» ½¸«½µ´»¼ò NÒ±ô × -«°°±-» ¬¸¿¬ × ©±«´¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§ ·² ¿ -°±¬ ´·µ» ¬¸·-ô »·¬¸»®ò Þ«¬ §±« ¸¿ª»²K¬ ±²´§ ¬¿µ»² º®±³ «-ò DZ«Kª» °´¿²²»¼ -±³» ¹±±¼ ¬®¿¼»-ô Ø¿®®§ò É» ³¿¼» -±³» ¹±±¼ ³±²»§ º®±³ ¬¸±-» ¬®¿¼»-ô Ø¿®®§ò ×K³ -«®» ©» ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ §±«ò ß²¼ ¬¸»§ ½¿³» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» Ô±²¼±² ±ºº·½» ©¿- ¸¿ª·²¹ -±³» °®±¾´»³-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² -±³» ±º ±«® ±©² °®±¾´»³- ¸»®»ô ©¸·½¸ §±«K®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Ø¿ªó ·²¹ §±« ¸»®» ¬±±µ -±³» º±½«- ±ºº ¬¸±-» ½¸¿´´»²¹»-òM N× ©¿- ¸¿°°§ ¬± ¾» ¿ °®±º·¬¿¾´» ¼·-¬®¿½¬·±²ôM × ®»°´·»¼ò NÉ»´´ô °®±º·¬¿¾´» ·- ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ©±®¼ ¸»®»ôM ¸» ¿¼¼»¼ò N̸¿¬K- ©¸§ × ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸·-ôM ¿²¼ ¸» ¸¿²¼»¼ ³» ¿² »²ª»´±°»ò Nɸ¿¬K- ¬¸·-áM × ¿-µ»¼ò N׬ ½¿²K¬ ¾» ¿ ½±³³·--·±² ¾¿-»¼ ±² §±«® ¬®¿¼»-ô ±® ¿ ¾±²«-ô -·²½» §±« ¼±²K¬ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ º±® «-ò Þ«¬ ©» ½¿² ½±²-·¼»® §±« ¿² ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬òM ïçé

ïçè

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

× ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬»¼ ¬± ´±±µ ·²-·¼» ¬¸» »²ª»´±°» ®·¹¸¬ ¬¸»²ò ر© ®«¼» ±º ³»ò Þ«¬ ©¸± ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ ©¿- ·² ¬¸»®»á N× ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·-ò × ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± »ª»®§ ®»°¿§ §±«ò ׺ × ½¿² »ª»® ¸»´° ±«¬ô ·² ¿²§ ©¿§ô × ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ¸±© × ©±«´¼ô ¾«¬ ×K¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹òM Ø» ®»°´·»¼ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ × ·³¿¹·²»¼ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ±ºº»®ò Ø» -¿·¼æ N׺ §±« ¼±²K¬ ³·²¼ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿-µ §±« ¿ º¿ª±®òM NÍ«®»ò ß²§¬¸·²¹òM Ò±© × -¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ «²»¿-§ò N̸»®» ¿®» -±³» º·´»- «°-¬¿·®- ¬¸¿¬ ×K¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬òM и»©ò ̸¿¬ ©¿-²K¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¿¬ ¿´´ò Ú·´»-ô × ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸±-»ò É» ¸¿¼ -¬¿½µ- ±º ß²¼»®-±²ñÛ®²»-¬ É»´´·²¹¬±² º·´»- «°-¬¿·®-ò Ú±® ¿´´ × ½¿®»¼ô ¸» ½±«´¼ ½¿³° ±«¬ ·² ³§ ½«¾·½´» ¿²¼ ×K¼ ¾®·²¹ ¸·³ º·´»- ¿²¼ ½±ºº»» «²¬·´ ³±®²ó ·²¹ò Nɸ·½¸ ±²»- ¼± §±« ²»»¼á × ½¿² ³¿µ» ½±°·»- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±® »ª»² ¬±²·¹¸¬ô ·º §±« ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ¿©¿§òM Ṉ²·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» º·²»ô Ø¿®®§ôM ¸» ®»°´·»¼ò N× ²»»¼ ¬¸» -±³» ¼±½«³»²¬º®±³ ¿ ½¿-» »²¬·¬´»¼ Ú¿´µ»²¾«®¹ ªò ß³»®·½¿² Þ¿²µ·²¹ ݱ³°¿²§ô ¿²¼ ·¬Kº®±³ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±òM × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» º·´»ò ׬ ©¿- ¿ ½¿-» ²»¿®´§ ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» ß²¼»®-±² ³¿¬¬»®ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸» ©¿²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬á N×K³ ²±¬ -«®» × «²¼»®-¬¿²¼òM NÉ»´´ô Ø¿®®§ô ×K³ ¬»½¸²·½¿´´§ ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± -»» ¬¸±-» º·´»-ô ¾«¬ ×K¼ ´·µ» ¬±ò ̸»®» ·- -±³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸±-» °®±½»»¼·²¹- ¬¸¿¬ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ·²¬± ¬¸» ½±«®¬ º·´·²¹-ô -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ º»© ±º ±«® º±®³»® ¬®¿¼»®¬¸¿¬ ¿®» ²±© ½¿«-·²¹ «- -±³» °®±¾´»³-òM N× ½¿² ¬¿´µ ¬± Ó®ò Ö±¸²-±² ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ×K³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¸»K- ¹±·²¹ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸·-òM NØ¿®®§ô ×K¼ °®»º»® ·¬ ·º §±« ¼·¼²K¬ ³»²¬·±² ¬¸·- ¬± Ø»®¾ò Ñ® ¿²§±²» »´-» ¿¬ ¬¸» º·®³òM Nɸ¿¬áM N̸» Ú¿´µ»²¾«®¹ ½¿-» »²¼»¼ ·² ¿ -»¬¬´»³»²¬ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ¶«®§ -¬¿®¬»¼ ¼»´·¾»®¿¬·±²-ò ﮬ ±º ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ·²½´«¼»¼ ¬¸» -»¿´ó ·²¹ ±º ¬¸» º·´»-ò Ó®ò Ö±¸²-±² ¸¿- °®»¬¬§ ³«½¸ ³¿¼» ·¬ µ²±©² ¬± ³» ¬¸¿¬ ¸» ½¿²K¬ ¸»´° ³» ±«¬ò ̸¿¬K- ©¸»®» §±« ½±³» ·²òM ɸ»®» × ½¿³» ·²á × ¬¸±«¹¸¬ò ̸·- ·-²K¬ ©¸»®» × ½¿³» ·²ÿ ̸·- ·- ®·¹¸¬ ©¸»®» × ©±«´¼ ¾» -¬»°°·²¹ ±ººò ß²¼»®-±²K- µ·²¼²»-- ³¿¼» -± ³«½¸ ³±®» -»²-» ²±© ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿-µ·²¹ ³» ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¬®«-¬ × ¸¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© º·®³ò Ù·ª·²¹ ¸·³ ¿½½»-- ¬± ¬¸±-» º·´»- ©±«´¼²K¬ ¶«-¬ ½±-¬ ³§ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º·®³ô ¾«¬ ½±«´¼ ´¿²¼ ³» ·² ¶¿·´ò N× ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ô Ó®ò ß²¼»®-±²òM × ´±±µ»¼ ¸·³ ·² ¬¸» »§»ò N× ¶«-¬ ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ º±® §±«òM Ø» ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» »²ª»´±°» ·² ³§ ¸¿²¼ò × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ·¬ô ¬±±ò ͱ ¸» ©¿- ±ºº»®·²¹ ³±²»§ ²±¬ º±® ¬¸» ¬®¿¼» ·¼»¿-ô ¾«¬ ¬± ¾«§ -±³» -»¿´»¼ ½¿-» º·´»-ÿ ß´´ ¿´±²¹ ¸»K¼ ©¿²¬»¼ ¬¸±-» º·´»-ô ¿²¼ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ½±«´¼

묫®² ¬± ¬¸» ̸·®¬§óÚ·®-¬ Ú´±±®

ïçç

¹»¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ³»ò ׺ × ¸¿¼ ¾»»² ¿- ¼·-¸±²»-¬ ¿- ×K¼ ¾»»² ¿ º»© ©»»µ¿¹±ô × ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ¹·ª»² ¸·³ ¬¸» º·´»-ò Þ«¬ ²±© × ¸¿¼ ¿ ´·º» ¿¸»¿¼ ±º ³» ¿- ¿ ¬®¿¼»®ô ¿²¼ ²± ®»¿-±² ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¬®«-¬ ×K¼ ®»¹¿·²»¼ ©·¬¸ Ó®ò Ö±¸²-±² ¿²¼ ¬¸» ´¿© º·®³ò × ¸¿²¼»¼ ¬¸» »²ª»´±°» ¾¿½µ ¬± ¸·³ò N× ½¿²K¬ ¿½½»°¬ ¬¸·- º®±³ §±«ò × ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ¬± ´±-»òM Ø» -³·´»¼ ©¿®³´§ ¿- ·º ×K¼ ¶«-¬ ±ºº»®»¼ ¸·³ ¿ ¾®¿²¼ó²»© ½¿® ±® ¿ ¾¿½µ ³¿--¿¹»ò Ø» ©¿-²K¬ ¾±¬¸»®»¼ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ × ½±«´¼ -»» ¸±© ¸» ¹±¬ ¸·- ®»°«¬¿ó ¬·±² º±® -¬¿§·²¹ ½±±´ »ª»² ©¸»² ¬®¿¼»®- ©»®» ¾´±©·²¹ «°ô ±® ¬¸» Ô±²¼±² ±ºó º·½» ©¿- ´±-·²¹ ³±²»§ô ±® ©¸»² ¸» ©¿- ¾»·²¹ -«»¼ò NÒ± ¸¿®¼ º»»´·²¹-ô Ø¿®®§ò × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» §±« -¬¿²¼ ±² ¬¸·- ·--«»ò ̸¿¬K- ¿´´òM ß²¼ ¬¸»² × ´»º¬ò

Í»¬¬´·²¹ Ó§ Ì¿¾

ÝØ ß Ð Ì ÛÎ îí

Í»¬¬´·²¹ Ó§ Ì¿¾

Ì

©± ³±®» ©»»µ- °¿--»¼ò × ¸·®»¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ´¿© º·®³ ¿²¼ °´¿²²»¼ ¬± ©±®µ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ²»©½±³»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³±²¬¸ ¬± ³¿µ» ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±²ò × ³»¬ ·² °»®-±² ©·¬¸ α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» »ª»®§ »ª»²·²¹ ·² ³§ ½«¾·½´» ¿¬ ¬¸» ´¿© º·®³ ¬± °´¿² ´±²¹»® ¬»®³ ¬®¿¼»-ò É» ²± ´±²¹»® ³»¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¬®¿¼·²¹ º´±±®ô ¿²¼ × ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ × ²± ´±²¹»® º»´¬ ´·µ» × ½±«´¼ ¬¿µ» «° -°¿½» ¿¬ Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¾¿½µò ̸»§ ¼·¼²K¬ ½¿®» ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®O»ª»®§ ¼¿§ ¬¸»§ -¬·´´ ½¿´´»¼ ³» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ¸±«® ¬± ¹·ª» ³» ¿ ¾´±©ó¾§ó¾´±© ¿½½±«²¬ ±º ¸±© ±«® ¬®¿¼»- ©»®» ¼±·²¹ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ ³§ ®»¬¿·´ ¬®¿¼ó ·²¹ ¿½½±«²¬- º±® ³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ -± ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³§ º±½«- ±ºº ³§ ©±®µò α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»K- -»½®»¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®¿·-»¼ ²»¿®´§ üîë ³·´´·±² º®±³ ¬¸»·® ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -»¬¬·²¹ ±«¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò ̸»§ ¸¿¼ º±®³»¼ ¿ ¸»¼¹» º«²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸·- «°ô п§½¸»½µ ﮬ²»®-ò Þ§ Ö«´§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¶±·² ¬¸»³ ¿- ¿ ¬®¿¼»®ò × ©±«´¼²K¬ ±©² ¿²§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ø©¸·½¸ × ¼·¼²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬÷ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô × ©±«´¼ ¾» °¿·¼ íð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» °®±º·¬- º®±³ ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ × ³¿¼»ò × ¬¿´µ»¼ ¬± Ø¿®ª»§ ¾»º±®» × ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¸» ©±²¼»®»¼ ©¸§ × ©¿- »ª»² ¿-µ·²¹ ¸·- ±°·²·±²ò ׬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬± ¾±¬¸ ±º «- ¬¸¿¬ ¬¸·©¿- ¿ ½¸¿²½» ±º ¿ ´·º»¬·³»ò Ø¿®ª»§ ¿²¼ × ¸¿¼ -°±µ»² ·² °»®-±² »ª»®§ ¼¿§ -·²½» ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -¸±©² «° ¿¬ Ó¿--ò É·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ô ¸» ©¿- ®»°»¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©¸¿¬ ¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ -¿·¼ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¿´©¿§- ½¸»½µ»¼ ³§ ²±¬»¾±±µ- ¬± îðð

îðï

³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ³§ ©·º» ¸¿¼ -·¹²»¼ ±ºº ±² ¬¸» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ × ¬±±µ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ × ·²½«®®»¼ô ¸» µ»°¬ ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²± ´±²¹»® ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿¼»® × ©±«´¼ ¾»½±³»ò × ½±«´¼ -»²-» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´»-- ¿²¼ ´»-- ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¬»¿½¸ ³»ô ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ò Ø» ¼·¼²K¬ ²»»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬®¿¼» ´·µ» ³»å ®¿¬¸»®ô ¸» ©¿²¬»¼ ³» ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ °®±ª» ¬¸¿¬ × ©¿- º±½«-»¼ò ß²¼ × ©¿- ¼»º·²·¬»´§ º±½«-»¼ÿ × ±²´§ ¬®¿¼»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¼¿·´§ ¿²¼ º±«®ó¸±«® ½¸¿®¬-ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» ¬¸» ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ × ±°»²»¼ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ©»»µ ©·¬¸ üîðôðððô ¿²¼ ©¸·½¸ × ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ·² ß°°»²¼·¨ ßò ß -¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»®ô × ®»°±®¬»¼ ¬± Ø¿®ª»§ ¬¸¿¬ ×K¼ ¬¿µ»² ³§ ë𬸠¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ íë ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² °®±º·¬¿¾´»å ïë ¸¿¼ ¾»»² ´±-»®-ò Ó§ ¿ª»®¿¹» ©·²²»® ©¿- ¿¾±«¬ ïêì °·°-O´»-- ¬¸¿² × ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¸¿²¹·²¹ ±² ¬± ¬¸» ©·²²»®-ò ̸» ´±²¹»® ¬¸¿¬ × ¸»´¼ ¿ ©·²²·²¹ ¬®¿¼»ô ¬¸» ³±®» ©±®®·»¼ × ¾»½¿³» ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¬«®² ·²¬± ¿ ´±--ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ × ©¿- ¸¿ªó ·²¹ ©·²²·²¹ ¬®¿¼»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸» º´·° -·¼» ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ´±-»®- ©»®» ®»¿´´§ -³¿´´ò × ¿ª»®¿¹»¼ êé °·°- °»® ´±--ô ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ò × ¶«-¬ ½±«´¼²K¬ -¬¿²¼ ¬± ©¿¬½¸ ³§-»´º ´±-» ³±²»§ô ¿²¼ × ©¿- ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ½«¬ ¿ ´±-·²¹ ¬®¿¼» º¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¾¿½µ ·² ´¿¬»®ô ¬¸¿² × ©¿- ¬± ®·¼» ·¬ ±«¬ º±® ¿ ¾·¹ ¼®¿©¼±©²ò × -¬·´´ ¬®¿¼»¼ º±® üï °»® °·°ô ¿²¼ ×K¼ ³¿¼» ©¸¿¬ ¬± ³» -»»³»¼ ¿² ¿-¬±²ó ·-¸·²¹ ²«³¾»® ±º °·°-æ ìôééìò × ¸¿¼ ²»¿®´§ ¼±«¾´»¼ ³§ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ©±«´¼ ¾» ¬± ¼±«¾´» ¬¸» -·¦» ±º ³§ ¬®¿¼»- º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ º±®©¿®¼ò Ø¿®ª»§ ¬±±µ ³» ¬± Ô·¬¬´» ׬¿´§ ¬± ½»´»¾®¿¬» ±ª»® ¿ °±«²¼ ±º ±´·ª»-ô ׬¿´·¿² -±¼¿-ô ¿²¼ ¿ ³±«²¬¿·² ±º °¿-¬¿ò Ø¿®ª»§ ¿°°®±ª»¼ ±º ³§ °´¿²- ¬± ¼±«¾´» ³§ ¬®¿¼» -·¦»ò NDZ«K®» ¹±·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ³±®» ³±²»§ô ³±®» ¯«·½µ´§ º®±³ §±«® ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» º·®³ôM ¸» -¿·¼ò Nͱ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °¿«-» ·² -±³» ±º §±«® ±©² ¬®¿¼·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±½«-ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼O§±« ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ®»²¬ -±³» -°¿½» º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¬®¿¼» ¬¸»®»ò ܱ²K¬ ±ª»®½±³³·¬ ¬± ¿²§ ½±«®-» ±º ¿½ó ¬·±² ®·¹¸¬ ²±©ò × ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ±² §±«® ±©²òM N× ¼±²K¬ µ²±© ¸±© × ½¿² ®»°¿§ §±«ôM × ¬±´¼ ¸·³ò NÉ»´´ô ¬¸»®» ·- ¿ ´·¬¬´» ³¿¬¬»® ±º °¿§³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± -»¬¬´»ôM ¸» ®»°´·»¼ò N×K³ ¸¿°°§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¼±ò п§ §±« ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¸¿®¹»ò × ¿´®»¿¼§ ¹»¬ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ³§ ³±²»§òM Nη¹¸¬ôM ¸» -¿·¼ò N× ®»¿´´§ ¶«-¬ ©¿²¬ §±«® ¬·³»òM NDZ« ¸¿ª» ·¬ò ß- ³«½¸ ±º ·¬ ¿- §±« ©¿²¬ò × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ × ½¿² ®»¿´´§ ¼± ¬± ¸»´° §±«ô ¾«¬ × ¿³ ©·´´·²¹òM

îðî

ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ß ÝËÎÎÛÒÝÇ ÌÎßÜÛÎ

Ø» -³·´»¼ò N× ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ¿ º®·»²¼ ±º ³·²» ¬± Ò»© DZ®µ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ×K¼ ´·µ» º±® §±« ¬± -¸±© ¸·³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬»´´ ¸·³ ¿¾±«¬ п§ó ½¸»½µ ﮬ²»®-òM × ©¿-²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò N̸» ±ºº·½»- ¿®» ·² ¿² ±´¼ ©¿®»¸±«-» ·² Þ®±±µó ´§²ò ß®» §±« -«®» §±« ©¿²¬ ³» ¬± ¬¿µ» ¬¸·- °»®-±² ±«¬ ¬¸»®»á Ø»K´´ ¬¸·²µ ×K³ ¹±·²¹ ¬± µ·´´ ¸·³ ¿²¼ ¬¸®±© ¸·³ ·²¬± ¬¸» Û¿-¬ 窻®òM NÒ±ô ¸» ©±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ò × ©¿²¬ ¸·³ ¬± -»» ¸±© ½¸»¿°´§ §±« ½¿² ¹»¬ ¾§ò × ©¿²¬ ¸·³ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¿ ¬©»²¬§óº·ª»ó³·´´·±² ¼±´´¿® ¸»¼¹» º«²¼ ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¸¿- ±ºº·½»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ©±®-» ¬¸¿² ¸·- ±©² ±ºº·½»ò ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ´»--±² ±² -½¿´·²¹ ¼±©²ò Ѻ ¾»½±³·²¹ ´»¿² ¿²¼ ¸«²¹®§òM Nɸ§ ²±¬ ¬¿µ» ¸·³ ¬± Í·-´»®K- ¸»¼¹» º«²¼áM × ¿-µ»¼ò N̸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸»§ ³¿²¿¹» ±ª»® ¬¸»®» ·- º¿® ³±®» ·³°®»--·ª»òM NÉ»´´ô × ½±«´¼ ¬¿µ» ¸·³ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸·- ¹«§ ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¿¾±«¬ §±«ò ß²¼ ¸»K- ¼®·ª·²¹ ³» ½®¿¦§ò Í·-´»® ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ¸·³ º±® ¬¸®»» -»½±²¼-ò д«-ô §±« ¬±´¼ ³» ¬©± ³±²¬¸- ¿¹± ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ³»»¬ ¸·³ò ͱô Ø¿®®§ Þ¿²»-ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ Ô¿®®§ ر ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ·º §±« ¼±²K¬ °±µ» §±«® »§»¾¿´´- ±«¬ ¾§ ²±±²ô ×K´´ ¾» -«®°®·-»¼ò Í»» ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬»¿½¸ ¸·³ ¿¾±«¬ ²±¬ ¾´±©·²¹ «° ¸·- ¿½½±«²¬òM N×K´´ ¼± ³§ ª»®§ ¾»-¬òM N× µ²±© §±« ©·´´ô Ø¿®®§òM ß²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô Ø¿®ª»§ -¬±±¼ «°ô º·²·-¸»¼ ±ºº ¬¸» ´¿-¬ ±´·ª»ô ¿²¼ ©¿´µ»¼ ±«¬ ±º Ü· п´± Ú·²» Ú±±¼-ò

Û°·´±¹«»

É

¸»² × ¬»´´ ¿-°·®·²¹ ¬®¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´¿©- ±º ¬®¿¼·²¹ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ »²¬®·»- ¿²¼ »¨·¬-ô ¬¸»§ ¹·ª» ³» ¿ -¬®¿²¹» ´±±µò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§ ¬± ³»ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ´¿¬»-¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ò Ø¿®ª»§ ¬¿«¹¸¬ Ø¿®®§ ·² ¬¸®»» ©»»µ- ©¸¿¬ Ø¿®®§ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±¬¸»®©·-»æ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ¿²¼ »¨·¬- ©»®» ¬¸» »¿-§ °¿®¬ò ׬ ©¿- ¬¸» ¼·-½·ó °´·²» ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ½¿³» ±²´§ ¿º¬»® ¿ ´±¬ ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µò ̸»®» ·- ¿ ³§¬¸ ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¿ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³ô ±® ¿ «²·±² »´»½¬®·ó ½·¿²ô ±® ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ ½¿² °·½µ «° ¬¸» -µ·´´ ±º ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¸±«®- ¿ ©»»µ ±® ¿ º»© ³·²«¬»- °»® ¼¿§ô ¿²¼ -±±² ¬¸»§ ½¿² ¾» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ®·½¸»-ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿²§±²» °»¼¼´·²¹ ¿ ¬®¿¼·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±³·-» ·- ¿ ´·¿®ò ̸»§ ¿®» ¿°°»¿´·²¹ ¬± ±«® ·²²¿¬» -»²-» ±º ¹®»»¼ò × ©¿¹®»»¼§ ©¸»² × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¬®¿¼·²¹ò × ©¿-²K¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ Ø¿®®§ Þ¿²»-ò × ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ º±® ²±¬¸·²¹ò ß²¼ô ´·µ» ³±-¬ ²»© ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®-ô × ´»¿®²»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬®¿¼·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ½¿®»»® ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»ò ß²±¬¸»® ³§¬¸ ¬¸¿¬ -¬·´´ °»®ª¿¼»- ¬¸» «²·ª»®-» ±º ²»© ¬®¿¼»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ´±--»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ N¬«·¬·±²M ·² ¬¸» -½¸±±´ ±º ¸¿®¼ µ²±½µ-ò É»´´ô ¬¸¿¬K- ½®¿°ò ׳¿¹·²» ·º §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ µ²±½µ- ±² §±«® ¼±±® ±²» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¿²²±«²½»-æ ÇÑËÎ ÞÛÍÌ ÚÎ×ÛÒÜæ × ½®¿-¸»¼ §±«® ½¿® ¬±²·¹¸¬ò × ¬±¬¿´´§ ©®»½µ»¼ ·¬ò Þ«¬ × ©¿²¬ §±« ¬± µ²±©ô × ´»¿®²»¼ ¿ ®»¿´´§ ¹±±¼ ´»--±²ò ÇÑËæ ɸ¿¬ÿ ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¼±á ɸ¿¬ ´»--±² ¼·¼ §±« ´»¿®²á îðí

îðì

ÛÐ×ÔÑÙËÛ

ÇÑËÎ ÚÑÎÓÛÎ ÞÛÍÌ ÚÎ×ÛÒÜæ × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ²±¬ -³±µ» ¿ °±«²¼ ±º ³¿®·¶«¿²¿ ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ½¿-» ±º ¾»»® ¿²¼ ¬¸»² ¼®·ª» ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ±º ¬¸» º®»»©¿§ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸·- ´»--±² ²±©ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ ¿¹¿·²ò Ò»ª»® ¿¹¿·²ò ÇÑËæ Å-°»»½¸´»--ÿà ÇÑËÎ ÚÑÎÓÛÎ ÞÛÍÌ ÚÎ×ÛÒÜ ÉØÑÓ ÇÑË ßÎÛ ßÞÑËÌ ÌÑ Õ×ÔÔæ Ѹô ¾§ ¬¸» ©¿§ô §±«® ·Ð±¼ ©¿- ·² ¬¸» ½¿®ò × ¬¸·²µ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿ ²»© ±²»ò ɸ§ ¼± ²»© ¬®¿¼»®- ¬¿´µ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¾±«¬ ´±-·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬á ̸»§ -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ» NÒ±© × µ²±© ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ²»ª»® ®·-µ ¸¿´º ³§ ¿½½±«²¬ ±² ¿ -·²¹´» ¬®¿¼»ôM ±® N×Kª» ²±© ´»¿®²»¼ ³§ ´»--±² ¬± ²±¬ ¶«-¬ ¶«³° ·²¬± ¿ ¬®¿¼» ¾»½¿«-» × -¿© ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±ª·²¹òM × ©±²¼»®æ ¼·¼ ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ´±--»- ¬± µ²±© ¬¸»§ ©»®» ³¿µ·²¹ ¿ ³·-¬¿µ»á ͱ³» ¬®¿¼»®¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ´±-» ³±²»§ ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»½±³» ®»¿´´§ -»ó ®·±«- ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ò × -¿§ ¬¸¿¬K- ¸±¹©¿-¸ò Ó¿§¾» ´±-·²¹ -±³» ³±²»§ ·- ¿ ®·¬» ±º °¿--¿¹» º±® ¬®¿¼»®-ò Ó¿§¾» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¼¿³¿¹·²¹ ´±-- -±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ»»° ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò η¹¸¬á ׺ ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ ¾» -«½½»--º«´ò ß²¼ × -»» º¿® ¬±± ³¿²§ ²»© ¬®¿¼»®- ¾´±©·²¹ «° ¿½½±«²¬ ¿º¬»® ¿½½±«²¬ ¿º¬»® ¿½ó ½±«²¬ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»-ò ̸¿¬K- ©¸§ × -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³ó °±®¬¿²¬ ´¿©- ±º ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ »²¬®·»- ¿²¼ »¨·¬-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ´¿©-æ { ̸±« ͸¿´¬ Ò»ª»® Ô±-» Ó±®» ̸¿² îë л®½»²¬ ±º ̸·²» ß½½±«²¬ò { ̸±« ͸¿´¬ Ì»-¬ Þ»º±®» Ì®¿¼·²¹ò { ̸±« ͸¿´¬ ͬ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾´» ¬± ß²±¬¸»® л®-±² º±® ̸§ Ì®¿¼»-ò Ø¿®ª»§ ¬¿«¹¸¬ Ø¿®®§ ¬¸±-» ´¿©-ò × ·²ª»²¬»¼ Ø¿®®§ ¿²¼ Ø¿®ª»§ ¿²¼ α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ô ·² ¬¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¹¿·² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ ¼·¼²K¬ ¬»¿½¸ Ø¿®®§ ¸±© ¬± ¼®¿© -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Ø» ¼·¼²K¬ »ª»² -¬·½µ ¿®±«²¼ ¬± ¸»´° Ø¿®®§ ´»¿®² ¸±© ¬± ¬»-¬ÿ Ø¿®®§ ¸¿¼ ¬± ¼± ¿´´ ±º ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ¾§ ¸·³-»´ºò Þ«¬ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ·¬ ¿´´ ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²½» Ø¿®®§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ±¾»§ ¬¸»-» ¬¸®»» ´¿©-ô ¸» ²»ª»® ¸¿¼ ¬± ©±®®§ ¿¹¿·²ò Ûª»² ·º ¸·- -§-¬»³ ±º -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿¼·²¹ ¾®±µ» ¼±©²ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¬¸®»» ´¿©- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¾®¿²¼ ²»© -§-¬»³ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -«°°±®¬ §±«®-»´º º®±³ ¬®¿¼·²¹ò DZ« ½¿² ¬®¿¼» º±® ¿ ´·ªó ·²¹ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½±³³·¬ ¬± ±¾»§ ¬¸» ´¿©-ò ׺ §±« ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬®¿¼ó ·²¹ º±® ¿ ´·ª·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º®»»¼±³- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ±ºº»®ô × ¿°°´¿«¼ §±«ò É» ¿´´ ©¿²¬ º·²¿²½·¿´ º®»»¼±³ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °´¿² ±«® ±©² ¼¿§-

Û°·´±¹«»

îðë

¿²¼ -°»²¼ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©» ´±ª»ò Þ«¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸¿¬ º®»»¼±³ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½»ò ̸» -¿½®·º·½» ·- ©±®¬¸ ·¬ò × µ²±© §±« ½¿²ô ¬±±ò × ¸±°» §±« -¬¿§ ·² ¬±«½¸ ¿²¼ ´»¬ ³» µ²±© ¸±© §±«K®» ¼±·²¹ò ÐòÍò ײ ¬¸» ß°°»²¼·¨»- ¬¸¿¬ º±´´±©ô §±«K´´ º·²¼ ³±®» »¨¿³°´»- ±º ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ Ø¿®®§ ¬±±µ ·² ¬¸» ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¸» ¶±·²»¼ α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹»K- ¸»¼¹» º«²¼ò Ú±® »ª»² ³±®» »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ·²º±®³¿ó ¬·±² ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ½¿®®§ ¬®¿¼»-ô °±·²¬ §±«® É»¾ ¾®±©-»® ¬± ¸¬¬°æññ©©©òØ¿®®§Þ¿²»-ò½±³ò

ß ÐÐ ÛÒÜ ×È ß

̸» λ¬¿·´ Ý¿®®§ Ì®¿¼»

Ì

¸» ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼» ·- ¿² ¿¼«´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¬®¿¼» ¼±²» ¾§ ¸»¼¹» º«²¼- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ̱ ®»ª·»©æ ß ¸»¼¹» º«²¼ ´·µ» Í·-´»® ú ݱ³°¿²§ ©±«´¼ ¾±®®±© ³±²»§ ¿¬ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸»² ·²ª»-¬ ¬¸±-» ´±¿² °®±½»»¼- ·² ¸·¹¸»®ó·²¬»®»-¬ ¾»¿®·²¹ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¬®¿¼» -«°»®ó °®±º·¬¿¾´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ·²ª»-¬ ¬©±ô ¬¸®»»ô º·ª»ô ±® »ª»² ¬»² °´«¬·³»- ¬¸» ´±¿² ¿³±«²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¬®¿¼» ©·¬¸ ´»ª»®¿¹»ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ®»¬¿·´ ½«®®»²½§ ¬®¿¼»®ô ±® ¿ -¬±½µ ¬®¿¼»® ©¸± ¬®¿¼»- ±² ³¿®¹·²ò ײ ®»¬¿·´ ½«®®»²½§ ¬®¿¼·²¹ô »ª»®§ ½«®®»²½§ °¿·® ¸¿- ¿ -©¿° ®¿¬»ô ±® ¿² ±ª»®²·¹¸¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ׺ §±« ¿®» ¾«§·²¹ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ½«®®»²½§ ¿²¼ -»´´ó ·²¹ ¿ ´±© ·²¬»®»-¬ ½«®®»²½§O-¿§ô ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇ øÙÞÐ ¸·¹¸ ·²ó ¬»®»-¬ô ÖÐÇ ´±© ·²¬»®»-¬÷O§±« ©±«´¼ »¿®² ·²¬»®»-¬ º±® »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸»´¼ ¬¸» ¬®¿¼»ò ß½¬«¿´´§ô §±« ±²´§ ²»»¼»¼ ¬± ¾«§ ·¬ ¾§ ¿¾±«¬ ìæìë ÐòÓò »¿-¬ó »®² ¬·³» ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ °¿-¬ ëæðð ÐòÓò »¿-¬»®² ¬·³» ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ »¿®² ¬¸» ·²¬»®»-¬ò ׺ §±« -±´¼ ¬¸» -¿³» ½«®®»²½§ °¿·®ô §±« ©±«´¼ ¾» -»´´·²¹ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ½«®®»²½§ ¿²¼ ¾«§·²¹ ¿ ´±© ·²¬»®»-¬ ½«®®»²½§ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ·²-¬»¿¼ò Û¿½¸ É»¼²»-¼¿§ ©¿- N¬®·°´» ·²¬»®»-¬ ¼¿§ôM ±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ·²-¬»¿¼ ±º °¿§·²¹ ±® ½¸¿®¹·²¹ ±²» «²·¬ ±º ·²¬»®»-¬ô ¿ ½«®®»²½§ ¼»¿´»® ©±«´¼ °¿§ ±® ½¸¿®¹» ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿²-¿½¬·±² ¸¿- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¼¿¬»ô ¿²¼ É»¼²»-¼¿§K- -»¬¬´»³»²¬ ¼¿¬» ©¿- Í¿¬«®¼¿§ò ̸» ½«®ó ®»²½§ ³¿®µ»¬ ·-²K¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ±°»² ±² Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ ø«²¬·´ ëæðð ÐòÓò ±® -±÷ô -± ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ±°»²»¼ ±² É»¼²»-¼¿§ ½¿²K¬ º«´´§ -»¬¬´» «²¬·´ Ó±²ó ¼¿§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¬»®»-¬ ¼«» ±® ±©»¼ ±² ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ©±«´¼ ¾» îðé

îðè

ßÐÐÛÒÜ×È ß

¬®·°´»ò λ³»³¾»®ô ·²¬»®»-¬ ¼±»-²K¬ -´»»°æ ·º §±« ±©» ³±²»§ ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ¬± -¬±° °¿§·²¹ ·²¬»®»-¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ·-²K¬ ±°»² ±² Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ò ɸ»² × ¼·-½±ª»®»¼ ¿ º»© ½«®®»²½§ ¼»¿´»®- ©¸± ©±«´¼ ¿´´±© ³» ¬± ±°»² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ »¿®² ²±® ©±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ·²¬»®»-¬ô × ¼·-½±ªó »®»¼ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò ̸·- ©±«´¼ ¿´´±© ³» ¬± ±°»² ¿ -»´´ °±-·ó ¬·±² ±² ¬¸» ÙÞÐñÖÐÇ ¿²¼ ¿ª±·¼ °¿§·²¹ ¿²§ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» °±-·¬·±²ò × ·²ª·¬»¼ Ø¿®ª»§ ¬± ¬¸» ¸±«-» ±²» »ª»²·²¹ -±±² ¿º¬»® × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ²±ó·²¬»®»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ô ¿²¼ × °®»-»²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ¸·³ ¿²¼ Ù·²·ò ׬ ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® Ø¿®ª»§ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ²±ó·²¬»®»-¬ ¹¿³» ©¿-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ´¿-¬ º±®»ª»®ò Ø» »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·ó ¾´»ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ª»®§ ³«½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸«- ¸¿¼ ¿ ª»®§ ´±© ®·-µò É·¬¸ Ø¿®ª»§K- ¾´»--·²¹ ø¸» ©¿- »¯«¿´´§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ -»»·²¹ ¸±© ©»´´ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ½±«´¼ ©±®µ÷ô ¬¸» ©»»µ ¿º¬»® × º±«²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬®¿¼»ô × ¼»°±-·¬»¼ üïðôððð ©·¬¸ ¿ Ò± ײ¬»®»-¬ Ý«®®»²½§ Ü»¿´»® ø©¸·½¸ ©·´´ ®»³¿·² ²¿³»´»--÷ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô × ±°»²»¼ ¿ üïðôððð ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ײ¬»®óÜ»¿´»® Ú±®»¨ Ì®¿¼·²¹ô ©¸·½¸ °¿·¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» -©¿° ®¿¬»- ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ »¨½»´´»²¬ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò ײ ¬¸» Ò± ײ¬»®»-¬ Ý«®®»²½§ Ü»¿´»® ¿½½±«²¬ô × -±´¼ î -¬¿²¼¿®¼ ´±¬- ±º ÙÞÐñÖÐÇò ߬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·² ¬¸» ײ¬»®óÜ»¿´»® ¿½½±«²¬ô × ¾±«¹¸¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -¿³» °¿·®ò ̸»² × ¸»´¼ ±²ò ̱ -¿§ × ©¿- ²»®ª±«¿¾±«¬ ¬¸·- ·- ¬± ¹®±--´§ «²¼»®-¬¿¬» ¬¸» º»»´·²¹- × ¸¿¼æ × ©¿- ¬»®®·¾´§ ¿²¨·±«¿¾±«¬ ¬¸» ±«¬½±³»ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ »´»³»²¬ ¿²¼ ±²» ½¿´³·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸·- ¬®¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» × ©¿- ½±³°´»¬»´§ °·° ²»«¬®¿´æ ׺ ¬¸» ¬®¿¼» ·² ±²» ¿½½±«²¬ ©¿- ´±-·²¹ ³±²»§ô ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¿½½±«²¬ ©¿- ³¿µ·²¹ ³±²»§ò ß²¼ × ¸¿¼ ¿ ëðð °·° ¾«ºº»®O¬¸» ¬®¿¼» ½±«´¼ ¹± ¿¹¿·²-¬ ³» ëðð °·°¾»º±®» ¬¸» ´±-·²¹ -·¼» ©±«´¼ ¹»¬ ¿ ³¿®¹·² ½¿´´ò α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¸»´°»¼ ³» ¬± -»¬ «° ¿ ³±¼»´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¬± ©·¬¸¼®¿© º«²¼- º®±³ ¬¸» ©·²²·²¹ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ©·®» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´±-·²¹ ¿½½±«²¬ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ³¿®¹·² ½¿´´- ·º °±--·¾´»ò Ú®±³ ¼¿§ ±²»ô × »¿®²»¼ ³±®» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò × ©¿«-»¼ ¬± -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾¿²µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °¿§ô ¾¿½µ ·² îððìô ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ °»® §»¿®ò Þ«¬ ¾§ ¬®¿¼·²¹ ¬¸±-» ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ´±¬- ·² »¿½¸ ¿½ó ½±«²¬ô × ©¿- ³¿µ·²¹ ±ª»® ï °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ·²ª»-¬»¼O ¬¸» üîðôðððO»ª»®§ º·ª» ¼¿§-ò Ú·ª» ¼¿§-ÿ × °¿·¼ ¿ -°®»¿¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¬®¿¼»-O¾«¬ ·¬ ±²´§ ¬±±µ ¿ ©»»µ ¬± »¿®² »²±«¹¸ ·²¬»®»-¬ ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸» -°®»¿¼ ¬¸¿¬ ×K¼ °¿·¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ײ ¬¸» º·®-¬ ïî ³±²¬¸- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿¼» ©¿- ±°»²ô × ½´±-»¼ ·¬ -·¨ ¬·³»- ±² ³¿®¹·² ½¿´´-ô ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» × ½´±-»¼ ·¬ô × ®»·²ª»-¬»¼ ¬¸» ¹¿·²- ¬¸¿¬ ×K¼ ³¿¼» º®±³ ¬¸» ¿½½±«²¬ »¿®²·²¹ ·²¬»®»-¬ò × ³¿¼» ¼»°±-·¬- ¿- ±º¬»² ¿- × ½±«´¼ô ¬± °«¬ ³±®» ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ¬®¿¼»ò É·¬¸·² ïî ³±²¬¸-K ¬·³»ô × ¸¿¼ ±ª»® üêðôððð

ß°°»²¼·¨ ß

îðç

·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼»å üîëôðð𠱺 ¬¸¿¬ ³±²»§ ©¿- ·²¬»®»-¬ °®±º·¬ò ̸» ±¬¸»® üíëôðð𠽿³» º®±³ ³§ ±©² ¼»°±-·¬- ·²¬± ¬¸» ¿½½±«²¬-ò Þ§ Ö«´§ îððêô ©·¬¸ ²± º«®¬¸»® ¼»°±-·¬-ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿¼ ²»¿®´§ ¼±«¾´»¼ ¬± üïïêôðððò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¶«-¬ ¬¸» -³¿´´ ³±²»§ò ײ Ö¿²«¿®§ îððëô ¿º¬»® × ¸¿¼ º«´´§ ¬»-¬»¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ¿½½±«²¬- ¬¸®±«¹¸ ®»¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿²¼ º±«® ³±²¬¸- ¿º¬»® × ¶±·²»¼ п§½¸»½µ ﮬ²»®- ¿- ¿ ¬®¿¼»®ô × ¬±´¼ α¼¼§ ¿²¼ É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ±º ¬¸» º«²¼K- ³±²»§ ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± ¿ ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼»ò × ½±«´¼²K¬ µ»»° ¬¸·- -¿ª¿¹» °®±º·¬ ¬¿µ·²¹ ¬± ³§-»´ºô »-°»ó ½·¿´´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ × º»´¬ × ±©»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ³§ °¿®¬²»®-O¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» -± ³«½¸ ±º ¬¸·- °±--·¾´»ò ̸»§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ «²¼»® ²± ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ©±«´¼ ¬¸»§ ¹·ª» ³» ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò ̸»§ ¹¿ª» ³» ¬©± ³·´´·±²ò Ç»-ô ¬©± ³·´´·±² ¾«½µ-ò ß²¼ ¬¸» Ò± ײ¬»®»-¬ Ý«®®»²½§ Ü»¿´»® ¬±±µ ¬¸» ¬®¿¼»ò Ò± ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ò λ³»³¾»®æ ·² ¬¸» ²±ó·²¬»®»-¬ ¿½½±«²¬ô × ©¿¸±´¼·²¹ ¿ -»´´ ¬®¿¼» ±² ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ¬¸¿¬ ¬»²¼»¼ ¬± ¹± ´±©»® ¿²¼ ´±©»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ º®±³ ³» ¾»½¿«-» × ©¿- ´»¬¬·²¹ ¿ ´±-·²¹ ¬®¿¼» -¬¿§ ±°»² «²¬·´ ¿ ³¿®ó ¹·² ½¿´´ ·² -±³» ½¿-»-ò ß´´ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ³§ ¬®¿¼» ¿²¼ ²±¬ ±ºº-»¬ ·¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -·³·´¿® ¬®¿¼» ·² ¬¸» ·²¬»®¾¿²µ ³¿®ó µ»¬ò Þ§ ²±¬ ±ºº-»¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿´´ ±º ³§ ´±--»- ©±«´¼ ¾» ¬¸»·® ¹¿·²-ò ̸·- ¬©± ³·´´·±² ¼±´´¿® ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼» ·- -¬·´´ °»®º»½¬´§ ´±¼¹»¼ ·² ³§ ³»³±®§å × ½¿² -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±² Ö¿²«¿®§ ìô îððëô × °«¬ ±²» ³·´´·±² ¼±´ó ´¿®- ±² ¬¸» -»´´ -·¼»ô ±°»²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼» ¿¬ ïçêòééò Þ«¬ × ¹±¬ ¿ ¾¿¼ º·´´ ±² ¬¸» ¾«§ ¬®¿¼» ¿ º»© ³±³»²¬- ´¿¬»®ô ¹»¬¬·²¹ ·² ¿¬ ïçêòçðò ̱ ³¿µ» ¬¸» ³¿®¹·² ½¿´´- ´»-- ´·µ»´§ô × «-»¼ ¿ üëððôððð -´«-¸ º«²¼ ¿½ó ½±«²¬ ¬± ©·®» ³±²»§ ¬± »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¿² ·²º´±© ±º ½¿°·¬¿´ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ ìô îððëô ¬¸» ¬®¿¼» ¸¿¼ ¹¿·²»¼ üçèôððð ·² °®±º·¬ò ײ Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ô ·¬ ¹¿·²»¼ ¿²±¬¸»® üîîðôðððò Þ»½¿«-» × ¸¿¼ -± ³«½¸ ³±®» ½¿°·¬¿´ ²±©ô × ¬¸»² ½´±-»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ®»±°»²»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¦»¼ ¹¿·²-ò × ¿´-± ¹±¬ ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» ²±ó·²¬»®»-¬ ¼»¿´»®O¬¸»§ ©»®» ©±²¼»®·²¹ ·º × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± -±³» ³±®» ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ²±ó·²¬»®»-¬ ¿½½±«²¬ò × ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ±ºº-»¬ ¬¸» -»´´ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ´·µ» ¬¸» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -»´´ó-·¼» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ¿½¬·ª» ¬®¿¼·²¹ ©±«´¼ ¸»´°ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ±°»² ¿ üîëðôððð ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ô ¿²¼ º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±²ô ·º × ¬±±µ ¿ ½«®®»²½§ ¬®¿¼» ±º ¿²§ µ·²¼ º±® ¬¸» ¸»¼¹» º«²¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ¿½½±«²¬-ô × ¿´-± ³·®®±®»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¬¸» ²±ó·²¬»®»-¬ ¿½½±«²¬ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ©»®» »¿®²·²¹ -±³» -°®»¿¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¬¸·- µ»°¬ ¬¸» °¸±²» º®±³ ®·²¹ó ·²¹ò ߬ ´»¿-¬ º±® ¿ ©¸·´»ò Þ§ Ü»½»³¾»® îððëô ¬¸» ½¿®®§ ¿½½±«²¬- ¸¿¼ ¿ ½±³¾·²»¼ ¾¿´¿²½» ±º ¿¾±«¬ üíòë ³·´´·±²ò ̸¿¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ¹¿·² º±® ¬¸» §»¿® ±² ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´ üî ³·´´·±² ·²ª»-¬»¼ò α¼¼§ ©¿- ¸§-¬»®·½¿´ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼

îïð

ßÐÐÛÒÜ×È ß

©¿²¬»¼ ¬± °«¬ ¬¸» »²¬·®» ¸»¼¹» º«²¼K- ½¿°·¬¿´ ·²¬± ¬¸» ½¿®®§ ¬®¿¼»ò Ѻ ½±«®-» ¸» ¼·¼²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ø× ¬¸·²µ÷ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-»ô ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¼·²¹ ©¿¹±·²¹ ¯«·¬» ©»´´ -± ¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ ¬± ¼± ·¬ ¿²§©¿§ò Ó§ ¬¿µ» º®±³ ¬¸±-» °®±º·¬-á ׬ ©¿- íð °»®½»²¬ô ¶«-¬ ¬¸» -¿³» ¿- º±® »ª»®§¬¸·²¹ »´-» × ¬®¿¼»¼ò Ú±«® ¸«²¼®»¼ô º±®¬§ó²·²» ¬¸±«-¿²¼ô º·ª» ¸«²¼®»¼ô º±®¬§ó¬¸®»» ¼±´´¿®-ò ß²¼ -·¨¬§ó¬©± ½»²¬-ò ׺ §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼» -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ©»´´ô §±«K®» ®·¹¸¬ò ߬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬K- ²± ´±²¹»® °±--·¾´»ò ײ Ö«´§ îððêô × ¸¿¼ ¬¸» ²±ó·²¬»®»-¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¹±·²¹ ·² º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬©·¬¸ º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½«®®»²½§ ¼»¿´»®-ò ̸» ¬®¿¼» ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ¿ ìí °»®½»²¬ ¹¿·² º±® ¬¸» §»¿® «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ¿´´ ±º ±«® ¼»¿´»®¬«®²»¼ «- ±ººò Ѳ» ¾§ ±²»ô ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬©± ©»»µ-ô »¿½¸ ¼»¿´»® ½¿´´»¼ ³» ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ®»¹«´¿® ¬®¿¼·²¹ × ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ¼± ·² ¬¸±-» ¿½½±«²¬-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ±ºº»® ³» ¿ ²±ó·²¬»®»-¬ ¿½½±«²¬ò É» ¸¿¼ ¹¿³»¼ ¬¸» -§-¬»³ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ©» ½±«´¼ò ײ ¬±¬¿´ô ©» ¸¿¼ »¿®²»¼ ±ª»® ¬¸®»» ³·´´·±² ¼±´´¿®- ·² ·²¬»®»-¬ °®±º·¬-ô «-·²¹ ²·²» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬-ò

ß ÐÐ ÛÒ Ü ×È Þ

ر© × Ù±¬ Í·¨ Ø«²¼®»¼ з°-

Ì

¸·- ©¿- ¿ ¬®¿¼» º®±³ ´¿¬» îððëò Ú±® -±³» ¬·³» ×K¼ ¾»»² ¿¼¼·²¹ ¬¸» -¬±ó ½¸¿-¬·½ ±-½·´´¿¬±® ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬®¿¼»-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¬»-¬»¼ ª»®§ ©»´´ò ̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»- ©¸»² × «-»¼ ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ¬± º·´¬»® ¬¸» ¬®¿¼»ò × ´±±µ»¼ º±® ¬·³»- ©¸»² ¿ ½«®®»²½§ °¿·® ©±«´¼ °¿«-» ¿¬ ¿ ´»ª»´ ±² ¬¸» ©¿§ «°ô ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò ׬ ©¿- ±µ¿§ ©·¬¸ ³» ·º ¬¸» °¿·® ¾®±µ» ¬¸» ´»ª»´ ·² ¾»¬©»»²ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¼·¼ ·²¼»»¼ °¿«-» ¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-·-¬ó ¿²½» -»°¿®¿¬»´§ò ײ ß«¹«-¬ îððëô × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜ ¸¿¼ °¿«-»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ïòéèðð ±² ¬¸» ©¿§ «° ø¿ ³±²¬¸ »¿®´·»®ô ·² Ö«´§÷ò ̸»² ·² ´¿¬» ß«¹«-¬ô ·¬ ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± º¿´´ ´±©»® ¿²¼ -¬±°°»¼ ²»¿® ¬¸» -¿³» ²«³¾»®O¿¬ ïòéèîðò ײ º¿½¬ô ¬¸» -«°ó °±®¬ ¸¿¼ ¾»»² -± -¬®±²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ¶«³°»¼ «°©¿®¼ êðð °·°- ·² ¶«-¬ ¿ º»© ¼¿§-ò ̸·- ©¿- ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»ô -± × ³¿¼» -«®» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸·°¿·® »ª»®§ ¿º¬»®²±±² ¬± -»» ©¸»² ·¬ ¹±¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ïòéèî𠲫³¾»® ¿¹¿·² ø-»» Ú·¹«®» Þòï÷ò Ѳ Í»°¬»³¾»® îíô ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·® ¼®±°°»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ïòéèîðò × ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·º × ½¸»½µ»¼ ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ±-½·´´¿¬±® º·®-¬ô × ½±«´¼ ¾»¬¬»® ¬·³» ¬¸» ¾«§ ¬®¿¼»-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ±-½·´´¿¬±® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ©¿±ª»®-±´¼ô × ¸¿¼ ¬©± °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ³§ º¿ª±®æ ׬ ©¿- ¸·¬¬·²¹ ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ©¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»³¿²¼ ®»-°»½¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ±ª»®-±´¼ò ̸» -¬±½¸¿-¬·½ -¸±©»¼ ¬¸» °¿·® ¿¬ ±ª»®-±´¼ ´»ª»´-ô -± × ¾±«¹¸¬ ¿ -¬¿®¬»® °±-·¬·±² ¿¬ ïòéèïð ø·¬ ¸¿¼ º¿´´»² ¿ ¾·¬ ¾»º±®» × ½±«´¼ ¹»¬ ·²÷ò × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ïòéèîð ¿®»¿ °®±ª»¼ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ½«®®»²½§ °¿·®ô × ©±«´¼ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® °±-·¬·±²ò × °´¿½»¼ ¿ -¬±° ´±-- ïðð °·°- ¿©¿§ô ¿¼¼»¼ ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ¿¬ ¬¸» ®»½»²¬ °»¿µ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¸»¼ ¿¬ ïòèëððô ¿²¼ ´»º¬ ·¬ ¿´±²»ò îïï

îïî

Ú×ÙËÎÛ Þòï

ßÐÐÛÒÜ×È Þ

Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ÙÞÐñËÍÜò

Ú·ª» ¼¿§- ´¿¬»®ô ¬¸» ¬®¿¼» -¬±°°»¼ ±«¬ ¿¬ ¿ ïðð °·° ´±-- ø-»» Ú·¹«®» Þòî÷ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿-²K¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °±-·¬·±²ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ©¿- ¾®±µ»²ô × ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» °¿·® ·º ¬©± ½±²¼·¬·±²- ½±«´¼ ¾» ³»¬æ º·®-¬ô ¬¸¿¬ ·¬ º»´´ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð °·°- ´±©»® ¿²¼ ¬¸»² ®±-» ¾¿½µ «°©¿®¼å -»½±²¼ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» °¿·® ¸·¬ ¬¸» ´»ª»´ô ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ©¿- ¿¾±ª» èðô -¸±©·²¹ ¿² ±ª»®¾±«¹¸¬

Ú×ÙËÎÛ Þòî

̸» ¬®¿¼» -¬±°- ±«¬ ¿¬ ¿ ïðð °·° ´±--ò

îïí

ß°°»²¼·¨ Þ

Ú×ÙËÎÛ Þòí

Ì·³» ¬± ¾«§ò

-·¬«¿¬·±²ò Ѳ ѽ¬±¾»® êô ¬¸» °¿·® ®±-» «° ¿- ¸·¹¸ ¿- ïòéèïîô ¾«¬ ¬¸» -¬±½¸¿-ó ¬·½ ©¿- -¬«½µ ²»¿® ¬¸» ´±©»® ®¿²¹»ô ²±¬ »ª»² ½´±-» ¬± èðò Þ«¬ ѽ¬±¾»® îêô ¬¸» °¿·® ²±¬ ±²´§ ®±-» «° ¬± ¸·¬ ¬¸» ïòéèîð ´»ª»´ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± º±«²¼ ·¬-»´º ·² ¿² ±ª»®¾±«¹¸¬ ¿®»¿ò ̸¿¬ ³»¿²¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¾«§ò × -±´¼ ¿ -¬¿®¬»® °±-·¬·±² »¨¿½¬´§ ¿¬ ïòéèîðô -»¬ ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ¾¿½µ ¬¸» °±-·ó ¬·±² ¿¬ ¿ ´±-- ·º ·¬ ©»²¬ ïðð °·°- ¿¹¿·²-¬ ³»ô ¿²¼ -»¬ ¿ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ ¿¬ ïòéîîðô -·¨ ¸«²¼®»¼ °·°- ´±©»® ¿²¼ ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ ¿ ®»½»²¬ ´±© ø-»» Ú·¹«®» Þòí÷ò ̸·- ¬®¿¼» ©¿- ±°»² º±® ¿¾±«¬ î𠼿§-ô ¿²¼ ·¬ ²»¬¬»¼ ¬¸» º«´´ -·¨ ¸«²ó ¼®»¼ °·°-ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¼±©²ô × ¸¿¼ ¿¼¼»¼ -»ª»®¿´ °±-·¬·±²- ±²¬± ³§ ©·²ó ²·²¹ ¬®¿¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¹¿·² º®±³ ¬¸·- ¬®¿¼» ©¿- üîìðôðððò

ײ¼»¨

ß ß½½±«²¬ô ¬®¿¼·²¹æ ¿½½±«²¬æ º«²¼·²¹ ©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ëPé ±°»²·²¹ô ëPé °®±¬»½¬·²¹ ¾¿´¿²½»ô ïëï -·¦»ô èîPèí ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ïèéPïèèô îðì ß³¿¦·²¹ Ú±®»¨ Ю±º·¬- -±º¬©¿®» ø·² º¿¾´»÷ô íô êô ïèô ìéPìèô ëèPêðô êë ß²¼»®-±² ø·² º¿¾´»÷ô îðô îíPîêô íðô ìíPìëô ìçô ëïô êêô èçô ïëðPïëéô ïêðô ïêïô ïêêô ïèíô ïçè ß°°´»ô Ù»®¿´¼ô ïîë ß«½¬·±² ¹¿³»ô ±²»ó¸«²¼®»¼ó¼±´´¿®ô ïííPïíç

Þ Þ¿½µ¬»-¬·²¹ô ïéïPïéì Þ¿²»-ô Ù·²· ø·² º¿¾´»÷ô èPçô ïîPïëô íïPíîô ëìô ëèPêîô ééPéèô çéô ïîéô ïíïPïíîô ïëïô ïèëô îðï Þ¿²»-ô Ø¿®±´¼ô Í®ò ø·² º¿¾´»÷ô ïêPïé Þ¿²»-ô Ø¿®®§ ø·² º¿¾´»÷æ ¾®±µ»² ¬±§ -¬±®§ô ê ¾«§·²¹ ©·º» ·Ð±¼ô ïìô ïëô ïíï º¿²¬¿-·»-æ ¿´¬»®²¿¬» ®»¿-±² º±® ¹»¬¬·²¹ º·®»¼ô êï ߬¬»²¬·ª» Í»®ª»®ô ïçPîð

Ó±³ ½¿¬½¸·²¹ °»»·²¹ ·² Ù±²¦¿´»§¿®¼ô ëðô ëïPëí Ю·»-¬ ½±²¼«½¬·²¹ ¸·- º«²»®¿´ô çïPçî º·²¿²½·¿´ ¼»¾¬ñ-½¿´·²¹ ¼±©²ô ïïPïëô éçPè𠶱¾ ¿- º·´·²¹ ³¿²¿¹»® øÉ¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§÷ô ïô íPïðô ïêPîïô ëíô êîô êë ¹»¬¬·²¹ º·®»¼ º®±³ô ìçPëê ®»¬«®² ¬±ô ïìêô ïìéPïìèô ïìçPïêíô ïêìô ïèïô ïèíô îðð ´·»-ô éPèô îîô ëîPëìô êîô êêô ééPéèô çéô ïîéô ïëïô îðï ³¿µ·²¹ ¿³»²¼-ô çéPïðí ²·¹¸¬³¿®»-æ ¸·-ô ëéPêî ¸·- ©·º»K-ô ïîPïë ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²½±³°»¬»²½»ô ìô éî ¬®¿¼»®ô ¼»-·®» ¬± ¾»½±³»æ »¿®´§ ±ª»®½±²º·¼»²½»ô êPïðô îéô éé ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô íPï𠸱³»©±®µô ïéëPïèí ´»--±²- ´»¿®²»¼ô ííPìì ³¿°°·²¹ ±«¬ ¿ ²»© ½¿®»»®ô éíPéè ±°¬·³·-³ô ïïPïë ®»½±¹²·¬·±² ±ºô îïPîéô êîô ïçî -²»¿µ·²¹ ·²¬± ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µô êíPéî ¬»¿³ Þ¿²»- ¾»¹·²- ¿²»©ô ïèíPïèè

îïë

îïê Þ¿²»-ô Ø¿®®§ ø·² º¿¾´»÷ ø½±²¬·²«»¼÷ ¬»-¬·²¹ô ïêìPïéì ¬®·° ¬± íï-¬ º´±±®ô ïêPîé ¬«®² º±® ¬¸» ©±®-»ô ìëPëê ¬©± °®±³·-·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²-ô îèPíî ¬®¿¼·²¹ ¬®¿½µ ®»½±®¼æ ¿½½·¼»²¬¿´ °®±º·¬ ±² º·®-¬ ¬®¿¼»ô èPïð ¿- ¾»¹·²²»®ô èPïðô îîô îìô îêPîéô èêPèéô ïîéPïíî ¿- ¼·-½·°´·²»¼ ¬®¿¼»®ô îðïô îðìô îïïPîïí Nº·®-¬ µ·--ôM ïêï °¿°»® ¬®¿¼·²¹ô ïëíPïêíô ïéíô ïèê É»¾ -·¬» øØ¿®®§Þ¿²»-ò½±³÷ô îðë ©±®-¬ º»¿®ô ïìëPïìê Þ¿²µ ±º Û²¹´¿²¼ô ïçð Þ¿²µ ±º Ö¿°¿²ô ïçð Þ»¿® ͬ»¿®²-ô ïðç Þ´±±³¾»®¹ ݸ¿²²»´ô ëèô ëç Þ±±µ- ¿¾±«¬ ¬®¿¼·²¹ô éïô éíPéë Þ±®®±©·²¹ ¿¬ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ïðèPïðçò Í»» ¿´-± Ý¿®®§ ¬®¿¼»ô ±² ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ Þ®·¬·-¸ б«²¼ ª»®-«- Ö¿°¿²»-» Ç»²ô ïéêò Í»» ¿´-± Ý¿®®§ ¬®¿¼»ô ±² ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ Þ®±µ»®¿¹» º·®³-ô ïðç

Ý Ý¿²¼´»-ô ¼¿®µñ´·¹¸¬ô éë Ý¿®®§ ¬®¿¼»æ ¼»º·²»¼ô ïðè ±² ®»¬¿·´ °´¿¬º±®³ô ïðçPïïðô ïîðPïîïô ïéêPïéèô ïçî ÝÝ× øݱ³³±¼·¬§ ݸ¿²²»´ ײ¼»¨÷ ±-½·´´¿¬±®ô ïéîô ïéç ݸ¿®¬ø-÷æ ¾¿½µ¬»-¬·²¹ô ïéïPïéì ½¿²¼´»-ô ¼¿®µñ´·¹¸¬ô éë ¼¿·´§ô éðPéïô ïêðô ïêî ¸¿²¼ó°´±¬¬»¼ô êç ·²¼·-°»²-¿¾´»ô îí

×ÒÜÛÈ

´±²¹ó¬»®³ô éðPéïô éìô èì °±·²¬ ¿²¼ º·¹«®»ô êç -¸±®¬ó¬»®³ô éðPéïô ïïðPïïí ¬·½µô éð ¬·³» º®¿³»-ô éðPéïô éìô èìô ïïðPïïíô ïîíPïîìô ïëèô ïêðô ïêîô ïéï ©»»µ´§ô éðPéï ݸ¿®¬ »¨¿³°´»-æ ¾¿¼ ¬·³·²¹ô ïîçô ïíï ¾·¹ ´±--ô êð Ý®¿·¹K- °®±º·¬ ¬¿®¹»¬ øÙÞÐËÍÜO Ü¿·´§÷ô êìô éì ½«®®»²½§ °¿·® ¸·¬- ïòîîðð øÛËÎËÍÜOîìð ³·²«¬»-÷ô ïëì ¼¿·´§ øÛËÎñËÍÜ÷ô ïêí Û«®± ¬®¿¼»- ø¬¿-¬§ °®±º·¬÷ô ïëç ÛËÎËÍÜô ë ³·²«¬»- øØ¿®®§K- ¾¿¼ ¬·³·²¹÷ô ïîçô ïíï ÛËÎËÍÜOº±«®ó¸±«® ½¸¿®¬ ø¸«¹» ³±ª» ±² Ú®·¼¿§÷ô ïîí º·ª»ó³·²«¬» ½¸¿®¬ ¿²¼ ïòîîððô ïëë ë󰷰󾫺º»® ¦±²» ®«´»ô ïêç Ù»±®¹» ¿²¼ α¼¼§K- ¬®¿¼»ô ïèï ÙÐÞÖÐÇ -°±¬ ®¿¬» ª-ò ×Î ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ïçð ÙÐÍËÍÜOïë ³·²«¬»- øØ¿®®§K- ¬®¿¼» ¼·»-÷ô ëçPêð Ø¿®®§ ½¸±µ»- øÛËÎËÍÜOë ³·²«¬»÷ô ïîè Ø¿®®§K- º·®-¬ ½¸¿®¬ øÛËÎËÍÜOîìð ³·²«¬»-÷ô ïîê ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ïçðô ïçï ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿®¬ô éì ³¿®¹·² ½¿´´-ô ëçPêðô ïîç -¬±°- ¿²¼ °®±º·¬ ¬¿®¹»¬-ô ïèð -¬±°- ±«¬ ¿¬ ïððó°·° ´±--ô îïî -¬®»²¹¬¸ ±º ïòîîððô ïëë ¬®¿¼» »¨¿³°´»ô ÙÞÐËÍÜô îïîô îïí ©·´¼ ®·¼»ô ÒÚÐ øß°®·´ îô îððì÷ô éë ݸ»½µ´·-¬ô ¬®¿¼·²¹ô ïðð ÝÒÞÝô êéô éî ݱ½¸®¿²»ô Ó·½µ»§ ø·² º¿¾´»÷ô ïðèô ïðç ݱ½µ·²»--ô ììô ìëô ëëô ïïë ݱ³³±¼·¬§ ݸ¿²²»´ ײ¼»¨ øÝÝ×÷ ±-½·´´¿¬±®ô ïéîô ïéç

îïé

ײ¼»¨

ݱ²-«³»® Ю·½» ײ¼»¨ »½±²±³·½ ®»°±®¬ô éê ݱ-¬ ½«¬¬·²¹ô ïïï Ý®¿·¹ò Í»» Ì¿§´±®ô Ý®¿·¹ ø·² º¿¾´»÷ Ý®»¼·¬ ½¿®¼æ ¼»¾¬ô ïîPïí º«²¼·²¹ ¬®¿¼·²¹ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ô ëPé Ý«®®»²½§ø·»-÷æ ½¸¿®¬- ø-»» ݸ¿®¬ø-÷÷ ½®±--ô ïéðô ïèç ¼¿·´§ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»ô éì ¼»¿´»®-ô ²±ó·²¬»®»-¬ô ïçî Û«®± øÛËÎ÷ô ë Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² б«²¼ øÙÞÐ÷ô ë Ö¿°¿²»-» Ç»² øÖÐÇ÷ô ë ´·¯«·¼·¬§ ±º ³¿®µ»¬ô éì ³¿¶±®ô ë °¿·®-ô ¬®¿¼·²¹ ·²ô ëô ïéðô ïéïô ïèç ¯«±¬»ô ®»¿¼·²¹ô ë ËòÍò ܱ´´¿® øËÍÜ÷ô ë Ý«¬±ºº °±·²¬ô ïììPïìëô ïëê

Ü Ü¿§¼®»¿³- ø·² º¿¾´»÷ô ïçPîðô ëðô ëïPëíô êïô çïPçî Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬æ º±®½»¼ô èêô ïïëPïïêô ïìí Ò»¬ ß--»¬ Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±² øÒ»¬ ÒßÊ÷ ¿-ô èê °»®-±²¿´ô ïìîPïìé Ü·-½·°´·²»ô ïìïô ïìéô ïèè ܱ±®»½µ»®ô Ø¿²µ ø·² º¿¾´»÷ô èíô èìô èéô èèô çèô ïîëPïîêô ïëê Ü®¿©¼±©²ô ïëîô ïèë

Ò±²óÚ¿®³ 燐±´´ øÒÐÚ÷ô êèPêçô éïPéîô éëPéêô èëPèêô çï Ì®¿¼» Þ¿´¿²½»ô éê Û³±¬·±²ô ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ô ïèë Û²¬®§ °®·½»ô ´±¹¹·²¹ô ïèë Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ¿²¼ ݱ³°¿²§ ø·² º¿¾´»÷ô îïPîéô íìPíëô ìíô êêô éðô éîô èïPèîô ïìíô ïìçPïêíô ïêéPïéð Û«®± øÛËÎ÷ô ëô èèô çïô çí ·² ½¸¿®¬-ô ïîíô ïîêô ïîèô ïîçô ïíïô ïëìô ïëçô ïêí

Ú Ú¿µ» ¬®¿¼·²¹ ø°¿°»® ¬®¿¼·²¹÷ô ïëíPïêíô ïéíô ïèê Ú»¼»®¿´ Ñ°»² Ó¿®µ»¬ ݱ³³·¬¬»» øÚÑÓÝ÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±²ô ìíPìêô ëïô ëìô ëèPëçô êíPêìô êéô êçô éëô éêô èëô èê ÚÑÓÝ ×²¬»®»-¬ כּ Ü»½·-·±² ¿²¼ Ó·²«¬»-ô éê Ú»»-ô ïïï Ú·¾±²¿½½· ®»¬®¿½»³»²¬-ô ïîêô ïéí Ú´¿²µô ݸ¿®´·» ø·² º¿¾´»÷ô îèô êíPéîô éçPçí ÚÑÓÝ ×²¬»®»-¬ כּ Ü»½·-·±² ¿²¼ Ó·²«¬»-ò Í»» Ú»¼»®¿´ Ñ°»² Ó¿®µ»¬ ݱ³³·¬¬»» øÚÑÓÝ÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»½·-·±² Ú±®»¨ øº±®»·¹² »¨½¸¿²¹»÷ ³¿®µ»¬ô íô ïìò Í»» ¿´-± Ý«®®»²½§ø·»-÷ Ú®¿²½·-ô Ó»´·--¿ô êéô êè Ú«¬«®»-ô ïéèô ïèî

Û

Ù

Û½±²±³·½ ®»°±®¬-ô éê ݱ²-«³»® Ю·½» ײ¼»¨ô éê ÚÑÓÝ ×²¬»®»-¬ כּ Ü»½·-·±² ¿²¼ Ó·²«¬»-ô ìíPìêô ëïô ëìô ëèPëçô êíPêìô êéô êçô éëô éêô èëô èê

Ù»±®¹»ò Í»» Í·-´»®ô Ù»±®¹» ø·² º¿¾´»÷å É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ø·² º¿¾´»÷ Ù·²·ò Í»» Þ¿²»-ô Ù·²· ø·² º¿¾´»÷ Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ô ïðèô ïðç Ù±²¦¿´»-ô Û³·´·± ø·² º¿¾´»÷ô èð

îïè Ù±²¦¿´»-ô Ú¿¬¸»® ø·² º¿¾´»÷ô ïèì Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² б«²¼ øÙÞÐ÷ô ëô èìô ïïçô ïéê ·² ½¸¿®¬-ô ëçPêðô êìô éìô ïçðô îïîô îïí

Ø Ø¿²-»´´ô Û´´»² ø·² º¿¾´»÷ô ïëí Ø¿®®§ò Í»» Þ¿²»-ô Ø¿®®§ ø·² º¿¾´»÷ Ø¿®®§Þ¿²»-ò½±³ô îðë Ø¿®ª»§ò Í»» É·²µ´»-¬»·²ô Ø¿®ª»§ ø·² º¿¾´»÷ Ø»¼¹» º«²¼ ø·² º¿¾´»÷ íó¾·´´·±² ¼±´´¿®ô ïðíô ïðìPïïí Ø»¼¹·²¹ô ïïè رô Ô¿®®§ ø·² º¿¾´»÷ô ïìïPïìîô îðî ر³»©±®µô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ïéëPïèí ر²»-¬§æ Ø¿®®§K- ®»º«-·²¹ ß²¼»®-±²K- ®»¯«»-¬ô ïçèPïçç ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ô çëPçé ر®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬®¿¼»-ô ïéïô îïï

× ×²¼·½¿¬±®-ô ïîëô ïîé ײº±®³¿¬·±² ¿½½»--ô ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ô ïïç ײ-¬·¬«¬» º±® Í«°°´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÍÓ Í»®ª·½»-÷ »½±²±³·½ ®»°±®¬ô èé ײ-«ºº·½·»²¬ º«²¼- ²±¬·½»ô ïîçPïíð ײ¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ®»¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼»ô ïéðô ïéëPïèíô ïèçPïçðô ïçîPïçíô îðéPîïð ײª»-¬·²¹ ©·¬¸ ´»ª»®¿¹»ô ïðçò Í»» ¿´-± Ý¿®®§ ¬®¿¼»

Ö Ö¿°¿²»-» ¾¿²µô ïðèPïðçô ïçð Ö¿°¿²»-» Ç»² øÖÐÇ÷ô ëô ïçð Ö·³³§ ø·² º¿¾´»÷ô ïíèPïíç Ö±¸²-±²ô Ø»®¾»®¬ ø·² º¿¾´»÷ô ïéPîðô îíPîìô îëPîêô ìîô ìèPëêô êïô èçô çîô

×ÒÜÛÈ

çêô ïðïô ïìéPïìèô ïìçPïêíô ïêìô ïçèPïçç

Ô Ô¿©-ñ®«´»-ô ¬®¿¼·²¹æ ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ô ïîð ܱ²K¬ Þ»½±³» ݱ½µ§ô ììô ìëô ëëô ïïë ë󰷰󾫺º»® ¦±²»ô ïêèPïêç × ©·´´ ¸±´¼ ³§-»´º ¿½½±«²¬¿¾´»ô ïèéPïèè ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´¿©-ô îðíPîðì ̸±« ͸¿´¬ Ò»ª»® Ô±-» Ó±®» ̸¿² îë л®½»²¬ ±º ̸·²» ß½½±«²¬ô îðì ̸±« ͸¿´¬ ͬ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾´» ¬± ß²±¬¸»® л®-±² º±® ̸§ Ì®¿¼»-ô îðì ̸±« ͸¿´¬ Ì»-¬ Þ»º±®» Ì®¿¼·²¹ô îðì îëñéë ®«´»ô ïìëô ïèëô îðì Ô»ª»®¿¹»ô íìPíëô éêPééô ïðçô ïéé Ô±²¹ó¬»®³ô éðPéïô éìô èìò Í»» ¿´-± Ì·³» º®¿³»Ô±-- ½«¬±ºº °±·²¬ô ïììPïìëô ïëê Ô±¬ô -¬¿²¼¿®¼ -·¦»ô ïïï

Ó ÓßÝÜò Í»» Ó±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ½±²ª»®¹»²½»ó¼·ª»®¹»²½» øÓßÝÜ÷ Ó¿®¹·² ½¿´´-ô ëèPêðô ïíðô ïíïPïíî Ó¿®·¿²²» ø·² º¿¾´»÷ô ïíèPïíç Ó¿®¬·²ô ß´·-¬¿·® ø·² º¿¾´»÷ô ïëè Ó»²¬±®ô -»½®»¬ô èê Ó·½µ»§ò Í»» ݱ½¸®¿²»ô Ó·½µ»§ ø·² º¿¾´»÷ Ó·²¼ó-»¬ô ½¸¿²¹·²¹ô ïìì Ó·²¼§ò Í»» Í©¿²-±²ô Ó·²¼§ ø·² º¿¾´»÷ Ó±²»§ô ³»¿²·²¹ ±ºô ìïô ìîô èë Ó±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïïç Ó±®¹¿²ô Ö±¸² з»®°±²¬ô êé Ó±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ô ïîë

îïç

ײ¼»¨

Ó±ª·²¹ ¿ª»®¿¹» ½±²ª»®¹»²½»ó ¼·ª»®¹»²½» øÓßÝÜ÷ô ïîëPïîêô ïîé Ó«®°¸§ô Ö±¸² ø·² º¿¾´»÷ô éPèô îèPíîô ìðPììô ìëPìêô ìèô ìçô ëï Ó§¬¸- ¿¾±«¬ ¬®¿¼»®-ô ïðîPïðíô ïïçô îðíPîðì

Ò Ò»»¼´»©¿§ô ͽ±¬¬ ø·² º¿¾´»÷ô íPìô éPïðô ïéPïèô îðô îïô îêPîéô ìêPëðô ëíPëêô éîô ïìçPïëðô ïëéPïëè Ò»¬ ß--»¬ Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±² øÒ»¬ ÒßÊ÷ô èê Ò·¹¸¬³¿®»-æ Ù·²·K-ô ïîPïë Ø¿®®§K-ô ëéPêî Ò±²óÚ¿®³ 燐±´´ øÒÐÚ÷ »½±²±³·½ ®»°±®¬ô êèPêçô éïPéîô éëPéêô èëPèêô çï Ò±¬»¾±±µ ±º ¬®¿¼»-ô µ»»°·²¹ô ïèè

Ñ Ñ²»ó°·° -§-¬»³ô ïïðPïïí Ñ°¬·±²-ñº«¬«®»-ô ïéèô ïèï Ñ-½·´´¿¬±®-ô ïîë ÝÝ× øݱ³³±¼·¬§ ݸ¿²²»´ ײ¼»¨÷ô ïéîô ïéç ͬ±½¸¿-¬·½ô ïîêô îïï Ñ«¬-±«®½·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ º«²½¬·±²ô ïïí

Рп°»® ¬®¿¼·²¹ô ïëíPïêíô ïéíô ïèê п§½¸»½µ ¹¿³»ô ïêðPïêïô ïêíô ïêëô ïéð п§½¸»½µ ﮬ²»®- ø·² º¿¾´»÷ô ïççô îððPîðïô îðîô îðç з°ø-÷æ ¿«½¬·±² ¹¿³»ô ïííPïíéô ïíè ¼»º·²»¼ô ë ´±¹¹·²¹ º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ¿ ¬®¿¼»ô ·²ô ïèî ±²»ó°·° -§-¬»³ô ïïðPïïí д¿²ò Í»» Ì®¿¼·²¹ -§-¬»³

б«²¼-ò Í»» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² б«²¼ øÙÞÐ÷ Ю·½» ³¿µ·²¹ º±® ½´·»²¬-ô ïéí Ю·½» ³±ª»³»²¬ô ¼¿®µñ´·¹¸¬ ½¿²¼´»-ô éëò Í»» ¿´-± ݸ¿®¬ø-÷ Ю·»-¬ º¿²¬¿-§ô çïPçî Ю±º»--·±²¿´ Ý«®®»²½§ ݸ¿®¬·²¹ ͱº¬©¿®»ô º®»» ¬®·¿´ ø·² º¿¾´»÷ô ëçPêð Ю±º·¬ ¬¿®¹»¬ô êìô éìô ïêíô ïèð

Ï Ï«±¬»ô ½«®®»²½§ô ë

Πλ´»¿-» º±®³ô ëìPëë λ¬¿·´ ½¿®®§ ¬®¿¼»ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¿²¼ô ïéðô ïéìô ïéêô ïéèPïèíô ïèçPïçðô ïçîPïçíô îðéPîïð λ¬·®»³»²¬ ³±²»§ô ééPéèô èð 못²¹» ¬®¿¼·²¹ô ïìë η-µô ´·³·¬·²¹æ ¾¿´¿²½·²¹ ©·¬¸ ±°¬·±²- ±® º«¬«®»-ô ïéè Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬æ º±®½»¼ô èêô ïïëPïïêô ïìí Ò»¬ ß--»¬ Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±² øÒ»¬ ÒßÊ÷ ¿-ô èê °»®-±²¿´ô ïìîPïìé α¼¼§ ø·² º¿¾´»÷ô ïêðô ïêîô ïêíô ïêëô ïêéô ïêçô ïéðô ïéíô ïéèPïèðô ïèèô ïçðô ïççô îðçPîïð Ϋ³±®-ô ¬®¿¼»®- ¿²¼ô ïêê

Í Í¿²¬»´´·ô η½µô êç ͽ±¬¬ò Í»» Ò»»¼´»©¿§ô ͽ±¬¬ ø·² º¿¾´»÷ Í»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -»½®»¬ô ïìï Í»´ºó¼·®»½¬·±²ñ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ïìì éëñîë ®«´»ô ïìëô ïèëô îðì Í»ª»®¿²½» °¿§ô ééô ïëð

îîð ͸±®¬ ¼±´´¿®-ô îì ͸±®¬ó¬»®³ ¬®¿¼·²¹ô ïïðPïïíò Í»» ¿´-± Ì·³» º®¿³»Í·-´»®ô Ù»±®¹» ø·² º¿¾´»÷ô ïðëPïïíô ïïìPïîïô ïíèPïìðô ïìíô ïëçô ïéðô ïéìô ïéëPïèíô ïèèô ïèçPïçíô îðîô îðë Í·¦» ±º ¬®¿¼»-ô ïïïô ïèêPïèé Í°®»¿¼-ô ïèô ïïðô ïçî Í°®»¿¼-¸»»¬-ô ïéîô ïéèô ïèîô ïçë ͬ¿²¼¿®¼ -·¦» ´±¬ô ïïï ͬ»¿´·²¹ ¬·³» º®±³ »³°´±§»»ô çêPçé ͬ±½¸¿-¬·½ Ñ-½·´´¿¬±®ô ïîêô îïï ͬ±°-ô ïèðô ïèëô îïî Í«°»®³¿®µ»¬ ¼»¿´ ø·² º¿¾´»÷ô ïðéPïðè Í«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ô èë Í«°°±®¬ñ®»-·-¬¿²½»ô ïêîô ïéïô ïéîô îðì Í«¬¸»®´¿²¼ ø·² º¿¾´»÷ô êêô çðô çî Í©¿²-±²ô Ó·²¼§ ø·² º¿¾´»÷ô ïðçPïïíô ïëç Í©¿° ®¿¬»ô ïéêô îðé Í©·-- Ú®¿²½ô èì ͧ-¬»³ô ¬®¿¼·²¹ô ïððPïðïô ïïîPïïíô ïììô ïèëPïèê

Ì Ì¿®¹»¬ô °®±º·¬ô êìô éìô ïêíô ïèð Ì¿§´±®ô Ý®¿·¹ ø·² º¿¾´»÷ô îçPíîô ííPììô ìëPëïô ëìô êïô êîô êìô êëô êçô éîô éëPééô èïPèçô çîô çèô ïððô ïðïô ïïêPïïéô ïîíPïîìô ïìíô ïìêô ïëîô ïëêô ïëèô ïêðô ïêíô ïêìPïêêô ïêç Ì»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ô éë Ì»²-ô ¬®¿¼·²¹ô ïïïPïïî Ì»-¬·²¹ô ïêìPïéìô ïèëô ïèê íï-¬ º´±±®ò Í»» Û®²»-¬ É»´´·²¹¬±² ¿²¼ ݱ³°¿²§ ø·² º¿¾´»÷ Ì·½µ ½¸¿®¬-ô éð Ì·³» º®¿³»-ô éðPéïô éìô èìô ïïðPïïíô ïîíPïîìô ïëèô ïêðô ïêîô ïéï Ì®¿¼» Þ¿´¿²½» »½±²±³·½ ®»°±®¬ô éê Ì®¿¼·²¹æ ¿½½±«²¬æ º«²¼·²¹ ©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ëPé ±°»²·²¹ô ëPé

×ÒÜÛÈ

°®±¬»½¬·²¹ ¾¿´¿²½»ô ïëï -·¦»ô èîPèí ½¸¿®¬- ø-»» ݸ¿®¬ø-÷÷ ½¸»½µ´·-¬ô ïðð ¼·ºº·½«´¬§ ±ºô ïðî ±² »³±¬·±²ô ïèë »¨¿³°´» øNر© × ¹±¬ -·¨ ¸«²¼®»¼ °·°-M÷ô îïïPîïí ·²½±³» °±¬»²¬·¿´ ±ºô ìïPìîô îðì ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»-- ¿²¼ô ïïç ´¿©-ñ®«´»-æ ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ô ïîð ܱ²K¬ Þ»½±³» ݱ½µ§ô ììô ìëô ëëô ïïë ë󰷰󾫺º»® ¦±²»ô ïêèPïêç × ©·´´ ¸±´¼ ³§-»´º ¿½½±«²¬¿¾´»ô ïèéPïèè ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´¿©-ô îðíPîðì ̸±« ͸¿´¬ Ò»ª»® Ô±-» Ó±®» ̸¿² îë л®½»²¬ ±º ̸·²» ß½½±«²¬ô îðì ̸±« ͸¿´¬ ͬ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾´» ¬± ß²±¬¸»® л®-±² º±® ̸§ Ì®¿¼»-ô îðì ̸±« ͸¿´¬ Ì»-¬ Þ»º±®» Ì®¿¼·²¹ô îðì îëñéë ®«´»ô ïìëô ïèëô îðì ³§¬¸- ¿¾±«¬ô ïðîPïðíô ïïçô îðíPîðì ²±¬»¾±±µô ïèè ²±ª·½»-ô ïô ççPïððô ïëïô îðíPîðì ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °±-·¬·±²ô ïïè ®»ª»²¹»ô ïìë ®·-µæ ¾¿´¿²½·²¹ ©·¬¸ ±°¬·±²- ±® º«¬«®»-ô ïéè º¿³·´§ ²»»¼- ¿²¼ô ïðï º±®½»¼ Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ô èêô ïïëPïïêô ïìí Ò»¬ ß--»¬ Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±² øÒ»¬ ÒßÊ÷ô èê °»®-±²¿´ Ü¿§´·¹¸¬ Ô·³·¬ô ïìîPïìé ±² ®«³±®-ô ïêê -»´ºó¼·®»½¬·±²ñ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ô ïìì -·¦» ±º ¬®¿¼»-ô ïèêPïèé

îîï

ײ¼»¨

-§-¬»³ º±®ô ïððPïðïô ïïîPïïíô ïììô ïèëPïèê ¬·³» º®¿³»-ô éðPéïô éìô èìô ïïðPïïíô ïîíPïîìô ïëèô ïêðô ïêîô ïéï ©·²ó¬±ó´±-- ®¿¬·±ô ïèëPïèê Ì®·°´» ײ¬»®»-¬ ¼¿§ô îðë îëñéë ®«´»ô ïìëô ïèëô îðì

Ë Ë²·ª»®-¿´ Ý«®®»²½§ Þ®±µ»®-ô Ú´±®·¼¿ ø·² º¿¾´»÷ô êPéô ëçPêð ËòÍò ܱ´´¿® øËÍÜ÷ô ë ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Þ¿²µ ø·² º¿¾´»÷ô êíPéîô èíPèìô èèô èçPçíô ïîí

Ê Ê¿´»®·»ñ®»½»°¬·±²·-¬ ø·² º¿¾´»÷ô êêô èçPçïô çéPçè

É É¿µ»³¿²ô Þ«¬¬»®³¿²ô ¿²¼ Þ¿·´»§ ø·² º¿¾´»÷ô íPïðô ïêPïéô ëíô êëô ïêìô ïèï É¿´´ ͬ®»»¬ ¬®¿¼»®-ô ´·-¬ ±ºô ëëPëê É·´-±²ô Í¿³«»´ ø·² º¿¾´»÷ô éïPéîô éìPéêô èïô èíPèìô èéPèèô èçô çîô çí É·²µ´»-¬»·²ô Ø¿®ª»§ ø·² º¿¾´»÷ô èéô èçô çìPïðíô ïðìPïïíô ïïìô ïïèPïïçô ïîîô ïîëô ïîêô ïííPïìèô ïëîô ïëêô ïêðô ïêïô ïêíô ïèïô ïèìPïèèô îððô îðïô îðîô îðìô îðè É·²²·°»¹ Ù»±®¹» ø·² º¿¾´»÷ô ïêïô ïêîô ïêëô ïéìô ïèðô ïèïô ïèîô ïèíô ïèèô ïçðô ïçîô ïçìPïçê É·²²·°»¹ Í°»½·¿´ô ïèï É·²ó¬±ó´±-- ®¿¬·±ô ïèëPïèê