XAII{E Me
tagp*oe r.q TroLYlp&rolv rou ANOOAOTIA
'Enu),oyi NAXOX BA|ENAX
EKAO>EI> >OKOAH TIAfKO>MIA BIBAIO@HKH
-
1O
XAINE Meragp&oerg norlpt&tt,lv rou
IIA|KO:MIA BIBAIOOHKH
_
o2007, [AN. r. >OKOAH> )n. Tprxotnrl 3-5,
106 83
10
T1),. 210 3805520-3822732 http: //www.sokolis.gr e-mail:
[email protected] ISBN 978-960-8264-88-5
'A0!va
XAINE Meragpdoerq rcorlp&t (1862-1956) 'O paor),r&q Xap&),8oc Xapgayap TaEi8r . ANTONIO:
27 oo
31
KQ:TH: TTAAAMA: (1859-1943) 'H'8640 &n6 t6v Heine 'O oil,&0oc
T6
26
(1849-1896)
Aope),&r;
Irilou
19 21
(1864-1952)
Tpayou6&xr Mtod, oe p.a0pa v69r1..
Mr,\TTAAH> MAAAKA)H: (1869-1943) T6 vloi t6v nvepdrcov. . . .
49 50
5l
NTKOAAO> O IOPrQTH: (1870-1945)
T6
16pr.
UJ
Oi
Eu6
'ypeva8rdpor
55
KON>TANTTNO> @EOTOKH> (1872-1923)
'H 'H
),rtaveia Aope),d1
57
6l
|TANNH) KAMIIy>H>
(1872-1901)
O[&vugavtri6eq...
63
NIKO: fENNHMATA> (1875-1931) EIEa ot6v iinvo pr.rct, paor),ono6),a
m
Mi.
gr),rd
or'
'Apr0,1ror,, g.ovdlor
oEoor^o: BOPEA:
65
w
ye},n dxpoyw),r . .
g.o0 n),r1'1H> (1877-191r)
Plvo
Ka0ioav o:.6 qantlL ro&t v&. nroOv EIv' f1 gt (1878-1955)
Tpa^yo66ua
AHMHTPTO> r. AAMYA> (1879-1942) flor,6q v& ppi"r 'O K&t (1896-1967) Eix6veq, dx6 yp6wa [elaopdva
103
'lxxortx6
O BAAXO:
(<Eiq'Eppaxov
X&rve>>)
Kai tdtoro
d.v elyec, ptltx6, v^ \ d, Ao oev e[va[ ]Iro 9pr.xro, 'EpLxe Xd.t're, o$r'itor >, \pageu 6 Alp.ap&q, >"O),o xovrd, 'c\c,,
oa ya p.nopo0oe ,ta
fl&a xr &v 66 pr6 Er6[er, &1,
2ty
6d
pr.d
xpatei!
payrlndvr.
A&pnouv ot6v fi),ro ra lentipvya, rf.,d),vouv nar&6eq, 6eonotci,6eq... ox0grouv p' e0),&Bera o[ lpr.otravoi, xatet 1vp.La1t a, xai,te ),ag.nd6eq.
fldeu xoyr6, xt i1 p,ava, xai rgaBd. tr1< di 16 ytpt f1 xalpdvrl xal rf6),vouv, {6}.vouve xu oi 6u6 p.a(i: .
d yd
22
'H
Ba^y1e),iotpa o{1gr.epa gopei ra 'ycoprwa rlc - bpt d1lopt{ xai n6or1 61er. oflp.epa Eou),erri,
n6oor npoo1l.6vouv &n'
t!
66vap.t
Ilo)),ri o[ &ppooror ralLp.ara no0 'gOav va rcvc, iEei, tlq EXouv r&. novep.tra p6),r1 touq dr6 xepi'
qc'
tlq! g6per:
x6prvo n66r a0t6r.
T{v x6puvrl xap6w rou naipver 6 'p6q, xai ort;t eix6va ip.Tp6q d,vaorcv&let. oa
Ztaiet t6 b'&xpu dr,.6 M ,p.ata rov xr i npooeup,:q &n' ri;r xap}ca tou otd(er.. .."AX, p&,ta>>, )"der, Kovr&, ,p.ac, ixa06rav
1ud,ve pou
,r"AX,
tlv
tai,
xapSr&
t{v
xa),i1, y),vxtd.
novepr6vl. ,p"ov
llavayt&,,
t{v
xap8r& t{iv novep.6v1, ^pr&ve prou xai 0a ooU {.,6),vor Bpri$u xaL xpat:
-
""Xaipe, Mapta, xeXaputop6vl">>.
'H
6r.riva xaL 16 dpparto nar6[ xor1l,oOvtau o16 xe\t dyxa),ta- &yxa\y.
'Exei..., rt1 1dpa dvotyet i1 flavaym, xat pxahee o16 xe\t d.ya\ta-d.ya),t.
24
"Eoxu{,,e d,rav,.1 ar6 xat1i. orya,
16 xotrale, 16 xohaEe... io,calr1, roU 3Ba),e 16 aipt ot{1v xap6r&, iyap"oy(traoe y),vxa... xu iX&0r1. T& eiEe i1 p.aw 6),a 6verpo' xr eiEe xaL xam DJ,o... "AX! rpoprri(er... lvx,t&ec, xeruirat &x6 r6v iinvo t1€, xt &xol6* 8va ox0),o v& o0p),r,ri(eu. Kovt& tlg [ar],Yeupu&p1q Noppav6q,,c6 xalapp.a,
oro0 BpetavoU t6 vloi vri toq Xal Tpopr&pa
Ku ioeiq dx6p"a gu),aXteite, oto6g o0pavo6q 6oor &y.or )ri['A06pgra, o$pre, xage t1v, p' a0t{1 ot6v no)"egl6xapzco 1up[ore, p.at ywatxeto 0a grnopei v& ppei
t6 zcoU v& Bpeite &v{lprnopor 35
eZote.
>Kr $orepa g6pt' i66 t6 ),eirf.,avo, xai 6)ta, .16 E66r cou, i tag{ cou ypwrwvtxd, v& to0 levvoUv' xai vq. toU
{.,&},oup.e
yn rt;r r!u1{1 tou>.
fl&ve o[ xa]"61epor, preo&vuXta gt&vouv, XrunoUv r"fi yap.oxt\a: >'O Noppav6c 6 6o6xaq vrxrlr{lq ro0 Baor),r& pag, Euotult& tou! Nexp6q xat dve'6perog, xat xetre,cat ot6v no),epr6xapno ix*. x&rov. >>ToU
p"6o'
x&xou ip.eiq t6ve pp6{.,ape
ord. rceptoow xoprS.ta.
Ap&p.e
16 Ba.o)\t&. v& BpoUpe, 6 fo0p.evoq 16 rg6orale, v& roU r6v n&pre>>.
Kr
!
'EDi0 f1 xuxvorp&11),r1, 8torp1!
Ap6g.o! Mr),rd 66v [eoropi(er.
Mnpoor& oi xa)"61epot. Ta yxpila rry, pra)0,rd 6 &y6gac, ra dvelttlet.
Mio' ora oxi(ouv
Ba),r6vepa [un6],ucr1
ra
n66w tr6 r&.\aru...
36
Ectgvou
c!< x6per 6 no),epr6xapr.noq ril oqara.
np6q 16 [1p.dpc,rg.a
Xclrvetar )"[yo-],i1o \ xaraAvw no6, ).eux6 oaBdvo, oxexd,\et ,c6v xapno'
xt &.x6 ndvou 6 x6paxaq ),a6q lupv& xat drcai.qw xpa\et. Kougoipra 1i),ra 6r6pua &:r&.xara, 16ug.6va, dyrapw,ca, ouvrpippra, xo1.V.d,i Ld.6yriv
a, dganop"tva, dxavar &,
n),&r otdrv &),61.
n
KATA TON AINE
'TIXOI
II
lwri
r&. p66a eiv' 66po,
Ayazlp.dvl p.ou {uXi1; lwrt ody np&orv1 6[oX! T& 1o6),ua oxriBouve [ep&;
Irarl
oxopnL\et
d
tou),i,
Tpa1o05r pe),a1Xo),rx6, Kal oa ),rB&vr vexprx6
T6 laoep.i p.ooXopo),ei;
fratl
6 ii],roq 6Xeu Byei Eexayuaoptvoq, xai. &av&, @. Kr 6 &)r),oq toU
xt ty6
!
otr.1p!...
o6v' &.c, oBhoti... ty,.o raipt xat xat6{!...
pr6
not r6q dpp.a va r' p.ri
),deL: Xcaup6g... xop66),a
x6xxrty,
E6 odlv xap6n p.ou &g oqtxet... &.s *^ 6in),4 t6 oxa9i, c6 16pr, o16 rougtxt.
ltdna 0a'ar,l. ixri. d:totyr&, t6 p.vlpa pou Oci 'vau, >Ta
oxoxud.
xq.i"
r'
d.)toya v&! 1},rpr.rvtp&ve!
>KaB&),a elv''Exeivog, ot6v t&go
gr.ou
or'q1td, BpovtoUv, &otprigtouv T6p
56
8. Korvotavtivoq @eot6x1c (1872-te23)
H AITANEIA I Xr6 rapa06pr :i1 pr.&va xai o16 xpepart 6 1c6q. .
.
III 'O d,ppr,rotoc xr t pava xoqfip1xav xr oi Eu6 xr !p0e orya il flap06va gtoa o,c6 9cc,rpx6. fl&vou
t6
ot'
Xdpr.
&ppciotou ox6gcer ixavoo
t1c toU Balet
t{v
f),uxd 1apo1e),&er xa(" geityeu i1 p.ava
or'
6verp6
t\
tKarq.pa xai ot6 Baoc),ca, 'c6 Baor)l&" rdlv n),o6outlv, no0 ! 6uoruX[a p.aq E6v plropei vd 'v' rovd oulxrv{1oer, no6 cllq xat 16 lp6or .16 otepv6 &xo V.d.c, d.prcaleu, xq.t odv oxu),r,&, va V.d.c, oxotcbvouv 0gaivoupte, 6gaivoup.e!
Fr.&q
>'lver
-
>>Kardpa xa[ ori;,t tfe0ttx{ paq t{]v natpi8a 6nou npo6e0eL ,povay&. 16 aloaoc, xu i7 d.tupta,
no6 np6 , &noxpi0lxe p6 r6vo' >'An6rf.,e o16 rpari\t 1.r.ou E1c,r xatreopr,6va t6 Xdpo r6v [ep.d'you],o xu &],i ot. p.iva
toU K&tco K6op.ou to0q tpavo6g to6g 6cxaot&,6eq, nor| pr6vo v& ro6q 6eiq, neOaivetq d.x' t{1v n},![r1! M6 Ea6rouq, @d pou, xitc, va x&.verc, X.
83
O AIABOAO> NA TAPEI, KAAH MOY, TH MAMA :OI... 'O 6r&Bo),oq v&. x&.pet, xa),{ prou, c{ pa6r& oou xat 16 p.nap.xa, no6 16o1 pr.oU 6ei(av dnovr.&|, Ad pr.' &91oar yrtq Bpd6u ot6 0datpo otrlpo6)"a voi od i66 d,t' ril grorXo0),a, t{v Epp.r1 p.ou yIprlpr,.
&zr6xpr.o1 frpOe rc&\t .<Xt6v rago xu6 xq.)d,l>>. :i1
106
dx'16
pouv6:
TO MHNIMA
I6),ooe, 6o0).e, 1),{11opa dnd xaBa\a. 16 d.rt,
xt
q6le of
),6^11ouq, od Epup.o0q
otoU Nt6yxav t6 r'a\al*. Xr6 ot&B),o 6xei [ezrd(e{.,e xaL 16 oruB\irl gthra otoU Nt6yxay xotd. ranrpeierat dr' ri.q 60o x6peg r'pGna.
Kr dv nei x. Meo&vuXta o&v fip0av, 16 oxor6 coU tpa^you8roU tou 6 fl6tep d,pywtleu. fldvor d.tr' r6v xorap.6 xai ro6q 6pup.o6q &16q 1),ux6c, rd. x&lrq. t),1g,prupi(er.
Ta L\arw ntpa 16r lpouxoUv PouBri, toU norapoi ra x$p.ara 6to7!o0ve,
d
geyyapaxt or&. ij{,,1 tp6p.et \rtq; Zra(erc, vep6 6),1 xt eloa;" pr.ouoxept6vl>>. >.
yrtq, t6 1op6 t6rv otorler6v vri i66 (1toUoa. Tri n66ra xat rt;t 6{11 pou x)"aEu& ...] ToU 6veipou
p'
69epe 6 0e6q od n0pyo pa1e6r6vo,
fepr.dtov dr6 &.gapara xc &.n6 &"oqaxtq xaL g6,c,, flo0 6va xond8r &v0ptirnrvo, oav xv,pa p.avrorpdvo, "EByarve &116 ),aB6prv0oug, no0 iooUoe, ).6g, oerop.6g. Zrpaet t1 06pa yw ,ra plei t,6 n),!Ooq f,orpraopr.6vo, X6pra no)O.a oravprur'tovtar, rp6pr.ou 6va 16po &X6q. O[ vr6q xr oi vrol lupe6ouve np6tor &16 xd. v& B.poUve Kr 6-EAN,
ro r>at royx EIXAN ntpr]
Ka06vtouoav, t6 ro&.t touq ellav nrei KaL rueoq,v yw dv Epr.lra 6p.r),[eq. "Htav xapln6oor xtpuor aio0ltrxoi Kat xal* dpptc, xc eOa[o01teq xupieq.
fldrg xp6neu v' &lanoUv x\aravuxd.
'O &66vatoq
yepo-a0),ux6q govoi(eu.
Xaplole),& i1 xupa rou eipovrx&, Ku 6p.
Mo0 )"6er v61ta-p.6pa: ,.1169 pou luati poo x).eig ra ;*ata 6o6, xa),6 pou,
6ray ord.lei),1
9.6 gr)"eis;>.
Kr 61dr Edv &navt&or' M{v [6pco 6 &p.orpos y.ortl Tlq x).eio ra p.ata r&yra xai ri1 p.e0&ro rpnNrKo ro nsprrrauu]
It6 eip1vr.x6
16 xepryru),t
dvd),aqpy Epyeral" i vultu&' xt 6rqy \tr1),a 0a pyri i )e),l1vr1
t6 nepr.l&),t ri1 pard.:
vd 6vop&oor t6v vr6v 6xeivo, yw qe)"6; fe),der pta, x)'atet o6 )"[1o, no6 61>. .
"AX! ti cp)$ya xavril no0 'val 6 "EpAP
"Hray
!
v61ta pra6p1, ,peo&wyra
ot. ga porpi ilovyta xoqt&rm
{
o1eE6v'
Bapu),drv.
M6vo Q1),&, odq oa),eq toU paor),r&, o[ nupooi oxopnoUv ^levvaia t6 g6q rouq, 1),evtoUv ol a0)"rxo[.
'Exei
rl.,r1),&,
otoU 0p6vou
t6 E6pa
.16
Xpuo6,
6[vet 6 Ba]*aoap Eeinvo ],apr.np6, Baou],rx6.
f6po rou o[ EoU],or ot6xouv oi. g;;.a &ptu6p\ Tpappt xal 16vouv or& not\pru d.orpagrcp6 xpaoi. t40
z:o:olv oi z.o0neg, y6)"ra navto[, govtig, ytz :oi i'ttz=z i .zigt'l1oUv Xa,pA< iayec,.
Tpi-Iorv.
Ti
y,z^yo'i.z;ov rcirpe xaiye o&y xupxayu&", atov voi :ou 'i r*e01 xicir0eL rga.'ri1 dnoxorw. "
Exxpt' r, r ot
tzt
zzv r &.et, d.),a\oveta
ox),Ipl1,
x1o .: rz 1eix 0'.f,,drver &p.apco),{ xpaul{1.
Kr 6porz ltgiiq leoraet, dl6ow p).aogr16lei, xzt ti,7 Ai).iq 'i, dye),r1 dp rcpaly ineuglpr.ei. ToU doiT.ou rczgxyyt),reu &1dpor1oq, lopdq, io-ou, 6 o'oU).oq one06eu xa[ intorptger. e00riq.
zzi
L,Lozouq ypuooriq,
xpovt{pra Bap0crpra xpand", oxe61 toU 'leXorB&!
&r' r6v Nz6 ziep.p.6va,
Kai 6 Bzittoap gi.pvet pr.6 16pr BdBrlIo Eve iep6 notlpr o16 or6p.a [61er),o. t6 &6erd(er ti< r\ otepv{ 1ou),roi o' 6ioug govri(er p.6 6p1i),r1 r{1)d"ta:
Kc &p6o: [Iava1fivam, r6p.. 13, Stoq Z', 15.12.1906, [Ta[iEr]: 6.n., t6p,. 19, Sroq I',31.1.1910, >: 6.r., r6p,.2, L917, rciy. 11. 9. T6 repto6Lx6v pd,q, t6p. 1, 1900, teUX. 6 = Kaprn6ol, flp6),o^poq or6v xara\oyo ,t76 3x0eor1c Heinrich Heine, fepplavrx6 'lvotrtoUro Goethe, 'A0i1va 1972 = K.O. A1p.agd,g,'El),4vtx6g Pap.avrtopt6q, >.
(XerNnx Xnnr)
To aoteio aur6, rou d),e1e yra rov eaut6 cou o iErog o Xd.ue x* to enava).*pBavav 6oo (o0oe, ouvo{,,'LleL lavp"&6La 'c\ (